Módulo Yoga para crianças 2024 - 7/9 by yoga-samkhya

! 4)2)!0/!(/8/?*/!<'!H/8+/! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"Y"'3$," J2'38$"256+0')F"cL):'3'*" !;B-5?$F"('/+6+:')"'"'7)-38+0'%-*"8$"d'*,e):'"-"<-?'3C%')+" M':-)+'+,F"" [ \'):Z-,"/$*"6-:)',"8-"cL):'3'*9"3$,"12'+,"('6:-*"'6%2*',"8',"7'6'?)',"" [ \'):Z-,"/$*"',"7'6'?)',"12-"/$*76-:'*"',"6-:)',"8$,"cL):'3'*"T-*"/'):Z-,"O"7'):-V" Q-%)',F"" K'",2'"?-09"/'8'"/)+'34'":-)C"8+)-+:$"'"/$6$/')"2*'"8',"7'6'?)',"3$"6$/'6"/$))-:$=" K$".3'69"'"6-:)'"8$"cL):'3'*"8-?-)C"-,:')"/$*76-:'"-"',"7'6'?)',"3'"$)8-*"/-):'=!

! 4)2)!0)!I<?/-J2/*&! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"cL):'3'*"$2":)-+3$"8$"d'*,e):'" !;B-5?$F" ('/+6+:')" '" '7)-38+0'%-*" 8$" d'*,e):'" -" <-?'3C%')+" R$8-" ,-)" 256+0'8$" 7')'" 'B28')" '" -3,+3')" '" 6-:)'" 8$" cL):'3'*"12-"+)C",-)"256+0'8$"3'"'26'9"$2"7')'":)-+3$" %-)'6"8$"d'*,e):'=" M':-)+'+,F"\'):Z-,"/$*"',"6-:)',"8-"?C)+$,"cL):'3'*9"8-"7)-(-)S3/+'"12-"'":2)*'"/$3W-4'" Q-%)',F"!"R)$(-,,$)"T$29"*'+,":')8-9":'*;&*"7$8-)C",-)"2*"8$,"'623$,V"8-,-3W'"6+3W',",$;)-"'," 12'+,"./')D$"',"6-:)',"12-"($)*')D$"',"7'6'?)',9"*',",-*"-,/)-?-)"',"7'6'?)',",$;)-"',"6+3W',="" \'8'"'623$",2%-)-"2*'"6-:)'"12-"7$,,'"7-):-3/-)"'"-,,',"7'6'?)',="" 259

d-"'"6-:)'".0-)"7'):-"8',"7'6'?)',9"$"R)$(-,,$)"/$6$/'A'"3$,"6$/'+,")-,7-5?$,9",-"3D$9"$"R)$(-,,$)" 8-,-3W'"2*'"7'):-"8-"'38)$*$)($"-*"j,'3'"7$)"/'8'"6-:)'"-))'8'"12-"$"'623$"8+,,-)="" >,"6-:)',"12-"($)-*"-,/$6W+8',"-"-,5?-)-*"-))'8',"8-?-)D$",-)"-,/)+:',9"*',")',2)'8',9"7')'"12-" 3D$",-")-7+:'*=" R')'"%'3W')"$"B$%$9"'"/)+'34'":-*"8-"/$*76-:')":$8',"',"7'6'?)',"T3'",2'"?-09",-"'"/)+'34'",$2;-)" 12'+,"',"7'6'?)',"/$))-:',9"$2"2*'"8-6',9"7$8-)C"8+0-)V=" d-" '3:-," 8-" :$8'," '," 7'6'?)'," ,-)-*" '8+?+3W'8'," $" 8-,-3W$" 8$" j,'3'" -,5?-)" /$*76-:'*-3:-" 8-,-3W'8$9"7-)8-A,-"$"B$%$="

"""""

4)2)!0)!%-/2*/'/! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"cL):'3'*"$2":)-+3$"%-)'6"8$"d'*,e):'" !;B-5?$F"('/+6+:')"'"'7)-38+0'%-*"8$"d'*,e):'"-"<-?'3C%')+" M':-)+'+,F" \'):Z-," /$*" 6-:)'," ?')+'8'," 12-" /$*7$3W'*"7'6'?)',"d'*,e):'" Q-%)',F"" K'" ,2'" ?-09" /'8'" /)+'34'" :-)C" 8+)-+:$" '" $)8-3')" '," 6-:)'," 8-" 2*'" 8'," 7'6'?)'," -*" d'*,e):'" 12-" (')C" 7'):-" 8$" cL):'3'*" 8'" '26'=" K$" .3'69" '" 6-:)'" 8$" cL):'3'*" 8-?-)C" -,:')" /$*76-:'="

260

! =K1J! %!L*?)*<!0/!M*/>0N)!D!O!P*/5.)!0/!M*/>0N)!

E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"RgBC" !;B-5?$F" <-,7-):')" '" /)+'34'" 7')'" '" +*7$):k3/+'" 8'" %)'58D$9" 8$" '6:)2L,*$" -" )-:)+;2+4D$9" 12-" /$3,5:2-*"$"RgBC" M':-)+'+,F"" [ j)?$)-"8-";)+3/')"T7$8-)C",-)"(-+:'"8-"?C)+$,"7-12-3$,")'*$,"?-)8'8-+)$,"23+8$,V" [ \$)8-6" [ l$6W'," 8-" C)?$)-" T7$8-)D$" ,-)" (-+:'," 8-" 7'7-69" -*" ($)*'" 8-" ($6W'9" 8-" /$)'4D$9" $2" /$*" 2*" ($)*':$"'62,+?$"'$":-*'"8'">26'V" $2" [ l)',/$"8-"?+8)$" [ R-12-3',"($6W',"8-"7'7-6"/$6$)+8$" Q-%)',F"\'8'"/)+'34'":-)C"8-"-,/)-?-)"32*'"$2"?C)+',"($6W',"8'"j)?$)-"'6%$"7-6$"12'6"-,:-B'"%)':'"-" 7-382)')"/$*"$"/$)8-6"3$,")'*$,"8'"j)?$)-=" !" *-,*$" 7$8-)C" ,-)" (-+:$" /$*" 2*" ()',/$" 8-" ?+8)$" T$" ()',/$" 8'" %)'58D$V" $38-" -*" /'8'" '26'" '" /)+'34'"7$8-"/$6$/')"2*"7'7-6+3W$"3$?$"3$"12'6"-,/)-?-"'6%$"12-"'"('4'",-35)"%)':'=" !" 7',,$" -*" ()-3:-" ,-)C" ,2%-)+)" 12-" '" /)+'34'" /$*76-:-" '" ,2'" ()',-" /$*" 2*'" '4D$" 12-" 12-+)'" $(-)-/-)"-*")-:)+;2+4D$"8$";-*"12-")-/-;-="" R$8-*$,",2%-)+)"7$)"-a-*76$"12-"',"/)+'34',"/$*76-:-*"'",-%2+3:-"()',-F"" _d+3:$A*-"%)':'"7$)m="9""7$)"+,,$m`="

261

ba-*76$,F"" _d+3:$A*-" %)':'" 7$)" $*/! 3?%! K%?F45%! @3*! 135.*! .*! ?5?9" 7$)" +,,$" C#3L?*! *(K#/M%/! -#/! $/%$0L4%! (*?-/*!1#?!1%/5'>#!*!%?#/`N" " _d+3:$A*-"%)':'"7$)"$*/!3?%!*(1#4%!#'.*!%-/*'.*/9"7$)"+,,$"C#3L?*!*(K#/M%/!-#/!*($%/!1#'1*'$/%.%! '%(!%34%(`N" _d+3:$A*-" %)':'" 7$)" -#.*/! -/%81%/! =#7%9" 7$)" +,,$" C#3! 5?%75'%/! #! A%$! N3/3! OF! 1>*5#! .*! A%P.*! *! *'C5%/L4>*!3?%!439!4%/%'6%!?35$#!2/54>%'$*`="

4)2)!0/5!Q)*<5!

E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"E3:)$824D$"'$"RgBC" !;B-5?$F"<-,7-):')"'"/)+'34'"7')'"'"+*7$):k3/+'"8',"/$)-,"-"8$,",-2,"-(-+:$," M':-)+'+,F"" [ l+,%'"8',"/$)-," [ \L)/26$,"/$6$)+8$," [ J2'8)$"/$*"',"/$)-,")-7)-,-3:'8'," [ \'):Z-,"/$*"12'6+8'8-,"8',"/$)-,"-,/)+:',9"7')'"/$6')"-*"()-3:-"8-"/'8'"/$)" [ \$7$,"/$6$)+8$," Q-%)',F"\'8'"/)+'34'"-,/$6W-"2*"8$,"/L)/26$,"/$6$)+8$,"-"/$6$/'A$"3'".,%'"8',"/$)-,9"8+,7')'38$A$" -*"8+)-4D$"'$"/$7$"8'"*-,*'"/$)="" !"$;B-5?$"&"12-"/$3,+%'"8-))2;')"$"/$7$"8'"*-,*'"/$)"8$"/L)/26$"-,/$6W+8$=" d-"/$3,-%2+)9":-)C"8-"+)";2,/')"$"/'):D$"/$*"'"12'6+8'8-"8'"/$)"-*"B$%$9"-"/$6$/CA6$"-*"()-3:-"O"/$)" )-,7-5?'"3$"12'8)$"/$*"',"/$)-,")-7)-,-3:'8',=! 262

! L5/-/! 4)2)!0)!:5.@8+)*! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"]"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'"$2"+3:)$824D$"'$"j,'3'" !;B-5?$,F" E3:)$820+)" '" <+,/+76+3'" ^&/3+/'" j,'3'" O," /)+'34'," *'+," 7-12-3',N" :)-+3')" '" 7')'%-*" 82)'3:-" '," 7$,+4Z-,N" 7)$7$)/+$3')" 2*'" *'+$)"/$$)8-3'4D$"*$:$)'"-"/$3,/+S3/+'"/$)7$)'6" M':-)+'+,F"3-3W2*" Q-%)',F!! !"B$%$"8-?-)C",-)"(-+:$"'"7')-,9"-3:)-"/)+'34',"*'+,"/)-,/+8',"-"/)+'34',"*'+,"3$?',9"7$)"-a-*76$=" "" !"-,/26:$)"T2*'"8',"/)+'34',"$2"$"R)$(-,,$)V"8C"($)*'"O",2'"-,/26:2)'"T'"$2:)'"/)+'34'V"/$6$/'38$A '"32*"j,'3'"h"$2"32*'"7$,+4D$"O",2'"-,/$6W'="" >$" :$/')A6W-" 3'," *D$," -6'" 8-,('0A,-9" *'," 8-7$+,9" '$," :$/')A6W-" 3$?'*-3:-" -6'" :-*" 8-" ?$6:')" ,$0+3W'"O"7$,+4D$"-*"12-"-,:'?'=! ! 4)2)!0/!G'&+/3N)! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"]"'3$," J2'38$"256+0')F"E3:)$824D$"'$"j,'3'" !;B-5?$,F" >7)-,-3:')" '" <+,/+76+3'" ^&/3+/'" j,'3'" O," /)+'34'," *'+," 7-12-3',N" '812+)+)" '" /'7'/+8'8-" 8-" -a7)-,,D$" ':)'?&," 8$" /$)7$N" '2*-3:')" '" /$$)8-3'4D$" *$:$)'" -" /$3,/+S3/+'" /$)7$)'6N" ($*-3:')" '" /)+'5?+8'8-! M':-)+'+,F"3-3W2*" Q-%)',F! \$*" :$8$," -*" /L)/26$9" 2*'" /)+'34'" ?'+" '$" /-3:)$" ('0-)" 2*'" +*+:'4D$" 8-" 2*" '3+*'6" ,-*" 2,')" ,$3,9" '7-3'," $" ,-2" /$)7$9" -" '," $2:)'," /)+'34'," :S*" 8-" '8+?+3W')"12-"'3+*'6"-,:C"'",-)"+*+:'8$="" K-,:-" B$%$9" $" R)$(-,,$)" 7$8-)C" 8-+a')" '" /)+'34'" +3?-3:')" '," ,2'," 7)P7)+'," +*+:'4Z-,9" -" 8-7$+," *$,:)')" /$*$" ,-)+'" '" +*+:'4D$" 8-,,-" '3+*'6" 256+0'38$" $" j,'3'=!

263

4)2)!0)!:5(<8R)! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"X"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'N":)-+3$"8-",-12S3/+',"8-"j,'3'! !;B-5?$F" -a76$)')" '" W')*$3+'" 8$" *$?+*-3:$" -3:)-" $," j,'3'N" -a-/2:')"?C)+$,"j,'3'"-*",-12S3/+'",-*"7-)8-)"'"':-34D$" M':-)+'+,F" *g,+/'" %)'?'8'" $2" /'3:'8'" 3$" *$*-3:$" '62,+?'" '$," j,'3'" -,/$6W+8$,! E3:)$824D$F" _nC"?C)+',"($)*',"8-"3$,"*$?+*-3:')*$,F" A"$"d'7$",'6:'"Q*!$#.#(!(%4$%?#(!1#?#!#!A%-#R! A"$"',:)$3'2:'"8C"7',,$,"%)'38-,"-"6-3:$,"Q5?5$%?#(!#(!-%((#(!.#!%($/#'%3$%R" A"'"($)*+%'"-"$,";-;&,"8D$"7',,$,"7-12-3+3$,"Q5?5$%?#(!#(!-%((#(!.#(!2*2S(R" A"',";'+6')+3',"8'34'*"Q5?5$%?#(!#(!-%((#(!.*!2%44*$!.%!2%54%/5'%R" !," @$%+" T7)'5/'3:-," 8$" @$%'V" *$?-*A,-" 8-?'%')" -" /$*" ;-6-0'9" '+38'" *'+," 8-?'%')" 8$" 12-" '," ;'+6')+3',"-"$,"',:)$3'2:',=`" Q-%)',F"" ^$8$,"$,"'623$,"?D$":)'3,($)*')A,-"3$"-,7-6W$"8$"R)$(-,,$)="^$8',"',"7$,+4Z-,"12-"-6-".0-)9":-)D$" 8-" ('0-)" :'*;&*" '$" *-,*$" :-*7$=" b312'3:$" -,5?-)*$," '" $2?+)" '" *g,+/'9" $" -,7-6W$" -,:')C" '" (23/+$3')="J2'38$"'"*g,+/'":-)*+3')9"$"-,7-6W$"8-,6+%'A,-=" !" R)$(-,,$)" 7$8-)C" 256+0')" -,:-" B$%$" 7')'" :)-+3')" 2*" $2" $2:)$" j,'3'" -,7-/L./$,9" *'," :'*;&*" 7')'":)-+3')"7-12-3',",-12S3/+',"8-"j,'3'=" R$)" -a-*76$9" B23:')" 2*'" *g,+/'" '$" O#7#! .#! T(-*4>#" :$)3'38$A$" *'+," 8+?-)58$" -" (C/+6" 8-" *-*$)+0')"7')'"',"/)+'34',=">",-12S3/+'"7$8-)C")-7-5)A,-"?C)+',"?-0-,"':&"12-"',"/)+'34',"-,:-B'*" *'+,"O"?$3:'8-"'"('0SA6'=" "

ba-*76$,F" UG!A*!*3!K#((*!%!"#$!2*?!%4$%!'#!%/! V#?!%!?5'>%!2*4*9%!$#.#(!5%!5'(-5/%/! WG!A*!*3!K#((*!%!%&'(&)!#'.*!C5C*?!-%((%/5'>#(! T3!.%C%!#(!?*3(!K/3$#(!%!$#.#(!#(!?*'5'#(! XG!A*!*3!K#((*!3?!*+,(&&)-$!*!7#($%((*!.*!2/5'1%/! V>%?%C%!#(!?*3(!%?57#(!-%/%!C5/*?!*(1#//*7%/! YG!A*!*3!K#((*!3?!.$/)0(!'#!.*(*/$#!%!1%?5'>%/! Z(%C%!#!?*3!1#/-#!-%/%!%!073%!/*(*/C%/! [G!A*!*3!K#((*!3?!-5'$%5'>#!%'$*(!.*!'%(1*/! T($%/5%!'3?!1'234(!-*@3*'5'#!%!1/*(1*/! \G!D%(!*3!60!K%M#!=#7%!2*?!%4$#!C#3!+#52&! T!@3*/#!%63.%/!$#.%!%!7*'$*!%!(#//5/! ]G!A#3!%?57#!.#!6)27234(!.#!K3'.#!.#!?%/! ^3*!1#?!%(!2%/2%$%'%(!%-/*'.*3!%!%2/%M%/! 264

! ___________! I!H/5?%C*/%! I!H/5?%C*/%,!*($0!$3.#!`#/5.#:! I!H/5?%C*/%,!*($0!$3.#!`#/5.#:! a/5'1%/!'#!1%?-#,!2/5'1%/!'#!1%?-#!S!$B#!.5C*/8.#! a/5'1%/!'#!1%?-#,!2/5'1%/!'#!1%?-#!S!$B#!.5C*/8.#! b0!?54!2#/2#4*$%(!1#?!%(%(!c(!1#/*(! b0!?54!2#/2#4*$%(!1#?!%(%(!c(!1#/*(! ^3*!C#%?!1#'$*'$*(!@3*!C#%?!1#'$*'$*(!*!2*56%?!%(!`#/*(! ^3*!C#%?!1#'$*'$*(!@3*!C#%?!1#'$*'$*(!*!2*56%?!%(!`#/*(! ! b0!`#/*(!.*!1>*5/#,!#3$/%(!.5K*/*'$*(! b0!`#/*(!.*!1>*5/#,!#3$/%(!.5K*/*'$*(! T!#(!251>5'>#(!$#.#(!*!#(!251>5'>#(!$#.#(!.B#!(%4$#(!1#'$*'$*(! T!#(!251>5'>#(!$#.#(!*!#(!251>5'>#(!$#.#(!.B#!(%4$#(!1#'$*'$*(!

saltinho

F/')5!H/S<*!T<'U! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"Y"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'"T$2"R)C3CoC*'9"$2"M28)CV" !;B-5?$F" *-6W$)')" '" '2:$" /$))-4D$" -" $" %$,:$" 7-6'" /$))-4D$" 8-" -a-/24D$N" /$*7)--38-)" '" +*7$):k3/+'"8-"('0-)";-*" M':-)+'+,F"" \'):Z-,"/$*"($:$,"8$,"-a-)/L/+$,"'"-a-/2:')9"-*"8$;)$9",-38$" 12-"2*'"8-6',"8-?-)C":-)"2*"-))$"3'"-a-/24D$9"12-"'"/)+'34'" 7$,,'"8-:-:')="

Q-%)',F" b,:-"3$,,$"B$%$"?'+"7)-/+,')"8-"$6W')-,"':-3:$,=""" \'8'"'623$"+)C"5)')"I"/'):Z-,9"12-":-)D$"+*'%-3,"8$"*-,*$"-a-)/L/+$9"*',"2*'" 8-6',":-*"2*"-))$="" \$*";',-"3$"12-"BC"/$3W-/-*"8$"@$%'9"?D$":-)"8-"+8-35./')"12'6"'"7$,+4D$"12-" -,:C";-*"(-+:'9"-"12'6"'12-6'"12-"3D$"-,:C";-*"(-+:'=" <-7$+," 8-" ,';-)*$," ,-" '" )-,7$,:'" -,:C" /$))-:'9" +)-*$," :$8$," +*+:')" $" -a-)/L/+$" /$))-:'*-3:-"-a-/2:'8$="

265

4)2)!0/!CB'&./!D!4)2)!0)!I<5<-R)! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'9"cL):'3'*" !;B-5?$F" >7)-38+0'%-*" 8$," j,'3'9" -" $2:)'," <+,/+76+3'," ^&/3+/',"8$"@$%'9"-"8'",2'"6+%'4D$" O" K ' : 2 ) - 0 ' N" : ) ' ; ' 6 W ' )" '" /'7'/+8'8-" 8-" -a7)-,,D$" 3D$" ?-);'6"-"'"/)+'5?+8'8-=" M':-)+'+,F" \'):Z-," '62,+?$," '$," '3+*'+," $2" $;B-:$," -,/$6W+8$," -" '$" -a-)/L/+$" 8$" @$%'" 12-" 6W-," /$))-,7$38-"" Q-%)',F"" p*'"/)+'34'"-,/$6W-"H"/'):D$"$38-"+)C"'7')-/-)F" H="$"3$*-"-"$"8-,-3W$"8-"2*",-)"8'"K':2)-0'"$2"$;B-:$N" I="$"3$*-"-"8-,-3W$"8$"-a-)/L/+$"8$"@$%'"12-"6W-"/$))-,7$38-=" >"/)+'34'"?S"$"/'):D$"-,/$6W+8$"-"-,/$38-"'",2'"+*'%-*"7')'"12-"*'+,"3+3%2&*"'"?-B'=" <-7$+,9"':)'?&,"8'"*L*+/'9"-",-*"('6')9"?'+":-3:')"12-"$,"/$6-%',"'8+?+3W-*"12'6"-)'"$"+:-*"H"12-" -,:'?'")-7)-,-3:'8$"3$"/'):D$="" Td-"$7:')"7-6$"_#$%$"8$"<-,-3W$`9"-*"?-0"8-"256+0')"*L*+/'9"'"/)+'34'"7$8-)C"256+0')"$"8-,-3W$9" 32*'"($6W'9"$2"12'8)$9"O"?+,:'"8-":$8$,"$,"/$6-%',=V" <-7$+," 8'," $2:)'," /)+'34'," '8+?+3W')-*9" '" /)+'34'" 12-" -,/$6W-2" $" /'):D$9" +)C" 8-*$3,:)')" $" -a-)/L/+$"8$"@$%'")-7)-,-3:'8$"3$"+:-*"I"8$"/'):D$9"-":$8$,"$,"/$6-%',"?D$"+*+:')=" <-7$+,9",-)C"'"?-0"8'"/)+'34'",-%2+3:-"('0-)"'"*L*+/'"h"8-,-3W$9"-"',,+*"7$)"8+'3:-"':&"12-"$"B$%$" :-)*+3-="" !" R)$(-,,$)" 7$8-)C9" ,-" 7)-:-38-)9" 7)-?+'*-3:-" 8-.3+)" '" $)8-*" 8$," /'):Z-," 7')'" 12-" ,+%'*" '" $):$8$a+'"8'">26'"8$"@$%'="

266

V@<'!5)@!<@W! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'9"cL):'3'*" !;B-5?$F" >7)-38+0'%-*" 8$," j,'3'9" -" $2:)'," <+,/+76+3'," ^&/3+/'," 8$" @$%'9" -" 8'" ,2'" 6+%'4D$" O" K':2)-0'N" :)';'6W')" '" /'7'/+8'8-"8-"-a7)-,,D$"?-);'6"" M':-)+'+,F"" [ \'):Z-,"256+0'8$,"7')'"$"_#$%$"8'"ML*+/'`"" [ l+:'" 7')'" '" /';-4'" 8'" /)+'34'9" /$*" 2*'" *$6'" 3'" 0$3'" 8'" :-,:'" $38-" 7$,,'" ,-)" /$6$/'8$" 2*" /'):D$" Q-%)',F"" d-*-6W'3:-"'$"_#$%$"8'"ML*+/'`="" !"R)$(-,,$)"-,/$6W-"H"/'):D$"$38-"+)C"'7')-/-)F" H="$"3$*-"-"$"8-,-3W$"8-"2*",-)"8'"K':2)-0'"$2"$;B-:$N" I="$"3$*-"-"8-,-3W$"8$"-a-)/L/+$"8$"@$%'"12-"6W-"/$))-,7$38-=" "" <-7$+,9"-,,-"/'):D$",-)C"/$6$/'8$"3'".:'"12-"-,:C"3'":-,:'"8'"/)+'34'"I9"12-"-,:')C"3$"/-3:)$"8'" )$8'"T8-"*$8$"'"12-"-,:'"3D$"$"/$3,+%'"?-)V=" <-",-%2+8'9"O"?-09"$,"/$6-%',"12-"-,:D$"3'")$8'"7$8-)D$"/'8'"2*"8')"2*'"7+,:'",$;)-"$"12-"-,:C" -,/)+:$"3$"/'):D$"8'":-,:'"8'"/)+'34'"I9"-"-,:'":-)C"8-"'8+?+3W')=" <-7$+,"8-"'/-):')"3'")-,7$,:'9"$"/'):D$",-)C"*$,:)'8$"O"/)+'34'"I"12-"+)C"8-*$3,:)')"$"-a-)/L/+$" 8$"@$%'"-a7)-,,$"3$"/'):D$9"7')'":$8$,"$,"/$6-%',"+*+:')-*=" <-7$+,9",-)C"'"?-0"8'"/)+'34'",-%2+3:-"',,2*+)"$"62%')"8'"/)+'34'"I9"-"',,+*"7$)"8+'3:-"':&"12-"$" B$%$":-)*+3-="" !" R)$(-,,$)" 7$8-)C9" ,-" 7)-:-38-)9" 7)-?+'*-3:-" 8-.3+)" '" $)8-*" 8$," /'):Z-," 7')'" 12-" ,+%'*" '" $):$8$a+'"8'">26'"8$"@$%'="

267

O!8<-.&-R)!?/&!-/!'N)!0)!6)2&! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'" !;B-5?$F"^)-+3$"8$"j,'3'" M':-)+'+,F"" [ \'):Z-," /$*" $" 8-,-3W$," 8$," ?C)+$," j,'3'" T$7/+$3'6V" [ q-3/+3W$9"$2"$;B-:$"'62,+?$"'$":-*'"8'">26'" Q-%)',F"Td-*-6W'3:-"'$"#$%$"_!"6-3/+3W$"?'+"3'"*D$"h"$"6-3/+3W$"8'"r$5/'`V" !,"'623$,",-3:'*A,-"-*"/L)/26$="" p*'" /)+'34'" -,/$6W-" 2*" /'):D$" -" ?'+" '$" /-3:)$" 8'" )$8'" 8-*$3,:)')" $" j,'3'" 12-" 6C" -,:C" )-7)-,-3:'8$"-"12-":$8$,"+*+:'*"T$"R)$(-,,$)"7$8-)C"$7:')9"32*'"'26'"-,7-/+'69"7$)"3D$"256+0')"$," /'):Z-,"-"8-+a')"'"-,/$6W'"O"?$3:'8-"8',"/)+'34',V="" b312'3:$"$,"/$6-%',"7-)*'3-/-*"3$"j,'3'9"'"/)+'34'"?'+"/$*"2*"6-3/+3W$"3'"*D$"T$2"2*"$;B-:$" '62,+?$"O"'26'V"-*":$)3$"8'")$8'9"-312'3:$":$8$,"('0-*"2*"cL):'3'*"-,/$6W+8$"7-6$"R)$(-,,$)="" >"/)+'34'"7$2,'"$"6-3/+3W$"':)C,"8$"/$6-%'"12-"-,5?-)"*'+,"/$3/-3:)'8$"3$"j,'3'="" <-7$+,9"-,:-"6-?'3:'A,-"-"8'38$"7',,$,"O"%+%'3:-":-3:'"'7'3W')"$"/$6-%'"12-"6W-"$(-)-/-2"$"6-34$9" 12-"?'+"8'38$"7',,$,")C7+8$,"-*":$)3$"8'")$8'"':&",-",-3:')"3$"62%')"8$"/$6-%'"-,/$6W+8$="" >"/)+'34'"12-"'%$)'":-*"$"6-34$")-/$*-4'"$"B$%$=" K$:',F"" [ R$8-)C" )-,26:')" *-6W$)9" 3$" /',$" 8$" @$%'" 3'," -,/$6',9" ,-" $" R)$(-,,$)" ,2%-)+)" 12-" $," *-3+3$," -,/$6W'*"*-3+3',"-"?+/-A?-),'9"-"12-"'"*-,*'"/)+'34'"3D$",-B'"-,/$6W+8'"82',"?-0-,9"3$"/',$"8-" :2)*',"%)'38-,=" [ !"R)$(-,,$)"7$8-)C"$)8-3')"$,"/'):Z-,"8$,"j,'3'"12-"7)-:-38-"-a-/2:')9"7-6'"$)8-*"/$))-:'9"8-" '/$)8$" /$*" '" $):$8$a+'9" -" 12-" ,-B'*" ,-%2)$," -" '8-12'8$," '$" B$%$" T'," +3?-)58'," ,D$" 8-,'/$3,-6W'8',"7')'"-,:-"B$%$V="" [ K$"/',$"8$,"j,'3'"/$*"6':-)'6+8'8-9"'"*-+$"8$":-*7$"$"R)$(-,,$)"8-?-)C"8')"+38+/'4D$"7')'"12-" $"j,'3'",-B'"(-+:$"7')'"$"6'8$"$7$,:$="

268

" 4)2)!XY!"Y!ZY!F/')5!H/S<*!6)2/!)@+*/!?<SU!D!! D!:[/Y!I?/Y!\*&Y!O!6)2/!]!T)'!(^*/!'&'! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'" !;B-5?$F"ba-/24D$"-"/$))-4D$"8$"j,'3'" M':-)+'+,F"\'):Z-,"/$*"$"8-,-3W$,"8$,"?C)+$,"j,'3'"T$7/+$3'6V" Q-%)',F"Td-*-6W'3:-"'$"#$%$"_H9I9G"M'/'12+3W$"8$"\W+3S,`V" !"R)$(-,,$)"-,:C"3$"!)+-3:-"T$2"3$"6$/'6"-,/$6W+8$V"-"',"/)+'34',"3$"(238$"8'",'6'9"'6+3W'8',"6'8$"'" 6'8$9"8-"7)-(-)S3/+'",$;)-"2*'"6+3W'";-*"8-.3+8'=" "" dP"&"7-)*+58$"/'*+3W')"/$*"7',,$,"O";-;&"T-*"12-"$"/'6/'3W')"8-"2*"7&":$/'",-*7)-"$,"8-8$," 8$"$2:)$"7&9"'$"'38')V=" !" $;B-5?$" &" /W-%')" '$" 62%')" 8$" R)$(-,,$)9" ,-*" 12-" $" R)$(-,,$)" ?-B'" $," '623$," '" /'*+3W')9" $2" '" *$?-)A,-"8-*',+'8$=" !"R)$(-,,$)"8-*$3,:)'"2*"j,'3'"-"8-7$+,"?+)'A,-"8-"()-3:-"7')'"$"!)+-3:-"8+0-38$"_H9I9G9"s'*$," ('0-)"@$%'"$2:)'"?-0t`"$2"_be'9"<?'9"^)+9"$"@$%'"&";$*"7u)'"*+*t`="" <-",-%2+8'9"?$6:'A,-"8-"()-3:-"7')'"'":2)*'9"-":$8$,"8-?-)D$"-,:')"'"('0-)"$"j,'3'"8-*$3,:)'8$="" !"R)$(-,,$)"/$))+%-"$,"'623$,"-":$8$,"8-?-)D$"-,:')"7')'8$,"3$"j,'3'"T/$*"*')%-*"8-":$6-)k3/+'" 7')'"$,"*$?+*-3:$,"12-"',"/)+'34',"('0-*"3':2)'6*-3:-9"7)+3/+7'6*-3:-"3$,"j,'3'"8-"-12+6L;)+$V="" d-*7)-" 12-" $" R)$(-,,$)" -,:C" 8-" /$,:'," $," '623$," 7$8-)D$" /'*+3W')" T*'," 323/'" /$))-)V9" *'," 12'38$"$"R)$(-,,$)"-,:C"8-"()-3:-"7')'"'":2)*'9",-"'6%2&*"/'*+3W')9"$2"/$))-)9"?$6:'"7')'"'"6+3W'" 8-"7')58'=" J2-*"/W-%')"-*"7)+*-+)$"62%')"'$"!)+-3:-":$*'"$"62%')"8$"R)$(-,,$)="" b*"/',$"8-"-*7':-9"7$8-)D$"./')"8$+,"'623$,"3$"!)+-3:-9"2*"'"8-*$3,:)')"$"j,'3'"-"$"$2:)$"'" /$))+%+)"$,"/$6-%',=" " K$:'F"!"R)$(-,,$)"7$8-)C":-)"/'):Z-,"/$*"$,"8-,-3W$,"8$," j,'3'" 12-" 7)-:-38-" -a-/2:')9" 7-6'" $)8-*" /$))-:'9" 8-" '/$)8$" /$*" '" $):$8$a+'9" -" 12-" $," '623$," ?D$" +*+:'38$=K$" /',$" 8$," j,'3'" /$*" 6':-)'6+8'8-9" '" *-+$" 8$" :-*7$" $" R)$(-,,$)" 8-?-)C" 8')" +38+/'4D$" T7$)" -a-*76$" :$/'38$" 2*" ,+3$V"7')'"12-"$"j,'3'",-B'"(-+:$"7')'"$"6'8$"$7$,:$=" !"B$%$":'*;&*"7$8-)C",-)"B$%'8$"/$*"j,'3'"O"-,/$6W'"8-" /'8'"/)+'34'"T3$"/',$"8-"2*'"'26'"*'+,"8-,/$3:)'L8'"-"'7-3',"7$3:2'6*-3:-V=" 269

" 4)2)!0/!C<'_*&/!0)!L5/-/" E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"j,'3'" !;B-5?$F"^)-+3$"8$"j,'3'" M':-)+'+,F" \'):Z-," -*" 8276+/'8$" /$*" 8-,-3W$," 8$,"j,'3'" Q-%)',F"" !,"'623$,",-3:'*A,-"($)*'38$"2*"/L)/26$=" dD$" 8+,:)+;2L8$," 7-6$" /-3:)$" 8'" )$8'" ?C)+$," /'):Z-,"/$*"j,'3'"3-6-,")-7)-,-3:'8$,9"?$6:'8$," 7')'";'+a$=" \'8'" /)+'34'" 7$8-)C" -*" /'8'" B$%'8'" ?$6:')" 7')'" /+*'"I"/'):Z-,9":-38$"/$*$"$;B-5?$"8-,/$;)+)"$,"8$+,"/'):Z-,"12-"($)*'*"2*"7')="" d-*7)-"12-"+,,$"'/$3:-4'9"'"/)+'34'"('0"$"j,'3'")-7)-,-3:'8$"3$"7')"8-"/'):Z-,="" ^$8',"',"$2:)',"/)+'34',"+*+:'*9"-"$"R)$(-,,$)"-"'"/)+'34'"?D$"'B28')"'"/$))+%+)"$,")-,:'3:-,"'623$,="" K$".3'69"?-3/-"$"B$%$"12-*"/$6-//+$3')"*'+,"7')-,"8-"j,'3'="

=*J-J`J'/! 7)(*/!/!T)8&-R/! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"]"'3$," J2'38$"256+0')F"+3:)$824D$"'$"R)C3CoC*'" !;B-5?$F" d-3,+;+6+0')" 7')'" '," /')'/:-)L,5/'," 8'" )-,7+)'4D$N" -3,+3')" $" /$3:)$6$")-,7+)':P)+$" M':-)+'+,F"" [ R'6W+3W',"7')'",$7)')" [ r$6+3W',"8-"*':-)+'6"6-?-" Q-%)',F"" !,"'623$,"8-?-*":-)"/'8'"2*"2*'"7'6W+3W'"-"2*'";$6+3W'"8-"-,(-)$?+:-"$2"8-":-/+8$=" !" $;B-5?$" 8$" B$%$" &" /$3820+)" '" ;$6+3W'" 8-" -,(-)$?+:-" ':&" O" *-:'" -,/$6W+8'9" 256+0'38$" '7-3'," $" ,$7)$"':)'?&,"8-"2*'"7'6W+3W'"T$2"$",$7)$"8+)-:$"':)'?&,"8'";$/'V="" >"/)+'34'"+)C"/$*7)--38-)"12-"2*'"-a7+)'4D$"/$3:)$6'8'"7$8-)C"6-?CA6'"'$",-2"$;B-5?$9"-312'3:$" 2*'"-a7+)'4D$"8-,)-%)'8'"3D$"+)C"/$3820+)"'";$6+3W'"7-6$"/'*+3W$"8-,-B'8$=! 270

6)2/-&0*J! 4)2)!0)!a<8/b/'<-+)!T7)-7')'4D$"7')'"$"Q-6'a'*-3:$V" E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"v"'3$," J2'38$"256+0')F"+3:)$824D$"'$"@$%'3+8)C" !;B-5?$F"7)-7')')"7')'"$")-6'a'*-3:$9"-*":2)*'," 12-"'+38'"3D$"$"8$*+3-*=" M':-)+'+,F"3-3W2*" Q-%)',F"" ^$8$," -,:D$" -*" 7&9" 3$" ,-2" 62%')9" /$*" $," 7&," -" ;)'4$," '(',:'8$,9" '" +*+:')" 2*'" -,:)-6'" T,-" $" R)$(-,,$)" BC" 8$*+3')" '" :2)*'9" -" -6'" 3D$" ($)" *2+:$" %)'38-9"',"/)+'34',"7$8-)D$"/+)/26')"7-6'",'6'V=" "" !"R)$(-,,$)"('0"2*"cL):'3'*9"$2"/'3:'"2*'"*g,+/'",2'?-="K$"*$*-3:$"-*"12-"$"R)$(-,,$)"7C)'" 8-" /'3:')" T$" 12-" 7$8-)C" '/$3:-/-)" '" *-+$" 8-" 2*'" ()',-V" :$8$," :S*" 8-" ,-" 8-+:')" /$*$" ,-" -,5?-,,-*"'")-6'a')"T8-"7)-(-)S3/+'"32*"dW'?C,'3'V=" <-7$+,9" $" R)$(-,,$)" :$/'" 3'," /)+'34'," 12-" -,:D$" +*P?-+,9" -*" ,+6S3/+$9" 7')'" 12-" -6'," ?$6:-*" 7)$%)-,,+?'*-3:-"'"2*'"7$,+4D$"8-"7&=" !"B$%$")-7-:-A,-9"/$312+,:'38$"7-)L$8$,"8-"+*$;+6+8'8-"/'8'"?-0"*'+$)-,9"':&"2*"7$3:$"-*"12-"$" R)$(-,,$)" BC" 3D$" ?'+" :$/')" 3$," '623$," 7')'" 12-" ,-" 6-?'3:-*9" *'," ?'+" +3+/+')" '" +3824D$" 8$" )-6'a'*-3:$=" K$:'F"b,:-"B$%$"8-?-)C"'7-3',",-)"256+0'8$"$/',+$3'6*-3:-9"/$*$")-/2),$"7')'"7-)L$8$,"-*"12-"'" :2)*'" -,:-B'" *'+," '%+:'8'9" $2" 32*'" (',-" +3+/+'6" 7')'" ('*+6+')+0')" '" :2)*'" T7)+3/+7'6*-3:-" '," /)+'34',"*'+,"3$?',V"/$*"$"-,:'8$"8-")-6'a'*-3:$"12-"3$"(2:2)$"/$3820+)C"'"2*"@$%'3+8)C=""

271

5&6&78" %, 4&6/&'

1234."

!"#"$%&' ()"*+,'$ -"'./.0&'

&'()#*&+,

!"#$%

-',./)$#&

0$1"'-$0&

(',-,

2&.-,3)4,3*$+-5'$, +&6'"3,#(&3/)"3-" !"%3+".-$'3(',-,8&

2&.-,3)4,3*$+-5'$, +&6'"3,#(&3/)"3-" 0"$7&)3&'()#*&+&8,30"3-$

2&.-,3)4,3*$+-5'$, +&6'"3,#(&3/)" -"30"$7&)3!"#$%

!"#$

#"$%

&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-

"#$!%!&'()*+,-.&/!0/!'12&./!3!4&5*/67)!()2&84/! !"#$%&$'()*$'+$',)-."'/0$123,0/"'45$'"'.6&0/"'2$.'016.$-)&'#$1$,3/0)&' 1"' 1)&&"' &"6+$7' 1).$"+".$12$' -$+5801+)' )' &2-$&&' $' "' "1&0$+"+$7' 9-$:$101+)'+$9-$&&;$&7'"*5+"1+)'"'/)12-)<"-')&'#"20.$12)&'/"-+3"/)&7' -$+5801+)' "' 9-$&&=)' "-2$-0"<' $' "5.$12"1+)' "' &$1&">=)' +$' 9-"8$-' ")&' &$5&')5:012$&?' @A' "01+"' $&25+)&' 45$' +$.)1&2-".' /).)' "' .6&0/"' 9)+$' "*5+"-' "' -$/59$-">;$&' ,3&0/"&' ."0&' -A90+"&7' -$+5801+)' "' 1$/$&&0+"+$' +$' .$+0/">=)B'"5.$12"'"'.$.C-0"'$'.$<()-"'"'/))-+$1">=)'.)2)-"?' D)' E)F"' )' !).' G' ,51+".$12"<7' $' #"&2"12$' $H9<)-"+)' "2-":G&' +)&' I"12-"?' I"&' )' J-),$&&)-' 9)+$-A' 9-)/5-"-'012$F-"-'"'I6&0/"'$.'.502"&')52-"&'"<25-"&'+"'"5<"7'/"20:"1+)'"&&0.'"'"2$1>=)'$'012$-$&&$'+"' /-0"1>"?'

%!'12&./!-/!/9:/!0)!;)</!(/*/!.*&/-6/2! K5-"12$'"'"5<"'+)'E)F"'9"-"'/-0"1>"&7'"'.6&0/"'+$:$'&$-'$&/)<(0+"'/50+"+)&".$12$?'' I6&0/"&'&$-$1"&7'01&2-5.$12"0&7')5'/).'"':)8'+$',51+)'9)+$-=)'-$&5<2"-'#$.7'"*5+"1+)'"'/-0"1>"'"' "5.$12"-' "' 012-):$-&=)' L")' 01:$-&)' +$' .6&0/"&' "F02"+"&' $' /).' 9"<":-"&' /"12"+"&7' 45$' 01+58$.' M' $H2-):$-&=)N?' D)'$12"12)7'9)-':$8$&7')'J-),$&&)-'9)+$-A':$-0,0/"-'45$'$.'"<F5."&'"<25-"&'+"'"5<"7'"'.6&0/"'2)-1"%&$' 5.' )#&2A/5<)' "' $&&"' 012-):$-&=)7' *A' 45$' "&' /-0"1>"&' 2O.' 2$1+O1/0"' "' ,"<"-7' $' ,"8$-' #"-5<()' .$&.)' +5-"12$'"&'"5<"&7'$'"''.6&0/"'+$',51+)'2)-1"%&$'."0&'5."',)12$'+$'-53+)?' J)-'0&&)7'-$/).$1+"%&$'45$'&$.9-$'45$'&$':$-0,0/"-'$&&"'&025">=)7'"'.6&0/"'1=)'&$*"'520<08"+"'$H/$92)' $.'"<25-"&'$&9$/3,0/"&'+"'"5<"'L/).)')'J-A1APA."'$')'E)F"10+-AN?' Q).')'2$.9)7'$'M'.$+0+"'45$'"'/-0"1>"':"0'/-$&/$1+)'$'$:)<501+)'1)'E)F"7'"'.6&0/"'2)-1"-%&$%A'5.' $<$.$12)'/"+"':$8'."0&'9-$&$12$7'45$'"'/-0"1>"'"9-$1+$-'"'"9-$/0"-?'

272 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X

! %2!'12&./2!0)!;)</!(/*/!.*&/-6/2! J)-')52-)'<"+)7'"'520<08">=)'9)125"<'+$'.6&0/"&'<0F"+"&'M&'K0&/09<01"&'RG/10/"&'+)'E)F"'9)+$-A'&$-'5."' ,)-."'#"&2"12$'$,0/"8'+$'/("."-'"'"2$1>=)'+"&'/-0"1>"&'+$'5.'.)+)'+0:$-20+)'$')-0F01"<?' S&2"&' .6&0/"&' 2O.' ,51>;$&' .502)' $&9$/3,0/"&7' 9$<)' 45$' )' J-),$&&)-' 9)+$-A' &)/)--$-%&$' +$<"&' 9"-"' .010&2-"-'"'"5<"'+)'E)F"7'$.':$8'+$'520<08"-')'("#025"<'-$/5-&)',"<"+)?' T$-$.)&' "F)-"' 45"0&' "&' .6&0/"&' +)' E)F"' 9"-"' /-0"1>"&7' $' $.' 45$' "<25-"&' +"' "5<"' $<"&' 9)+$-=)' &$-' 012$F-"+"&?' =-+*/0/!-/!2/:/!!"#$%&'%()*+(),)%+()-.>' !"#$%$&'()$#&'*+'#,-.'# /0"'#)$+'#1$#'2'(3'# 4-"-#$%$#5+'#60$#2$7+78'# 9-+#:3'"'2#"'+7#0"#'"+.-# # ?/@0/!0/!2/:/!!"#$%&'%()*+(),)%+()-.>' /01+*$%2)/3($"%)4560)1$&*%)7%16%8 ;$#$0#&-77$#<$+=+(3-# >#7-0?$77$#('1'2# @'(1'5'#-#AB+-.-C# D2#'-#&0(1-#1-#"'2E# ;$#$0#&-77$#-#@$7)2$#;3+5'# >#7-0?$77$#@$1+)'2# @'(1'5'#'#AF-'('C# G#H0"'(+1'1$#D%0"+('2E# ;$#$0#&-77$#IJK7'# >#7-0?$77$#$7:2$5$2# @'(1'5'#'#AL$2$7'C# M#/')02$*'#'.2'1$:$2E# ;$#$0#&-77$#N'($73'# >#85$77$#O-1$2# @'(1'5'#-#AF-P-C# Q7#<$60$(+(-7#1$&$(1$2E# ;$#$0#&-77$#'#@'3K#;3'R8# 4-"#-#<-1$2#1$#G"'2# @'(1'5'#'#A4'2-%+('C# Q#O%'($)'#?$"#:0+1'2E# 273

# # D-@.&)!0/!/9:/>! 9:0#(;+)<01=*$"%)!"#$%&'%()*+(),)%+()-.)>)) >)+6):0#(;+)0<)#%?)!"#$%&'%()*+()@)%+()ABC)

G7#<$2('7#:20*'1'7# >#'7#"P-7#$"#:-(:3'# G7#:-7)'7#1+2$+)'7# >#-7#-%3-7#&$:3'1-7#

/01+*$%2)/3($"%)4D<)"+?+)"+<)EF6%G)6<%) 0("+:%)0)?%(H%8

Q05+1-7#')$()-7# !"#.2'(1$#7-22+7-# OS2'#&'*$2#,-.'# T#-#60$#U#<2$:+7-# A/+B*/:&0/0B!!"#$%&'%()*+(),)%+()-.>! U'.$5'/)-9)'2$.'V'<"+)&' W5$':)&'.)&2-"-$0'"'&$F50-' !=)')'$&45$-+)'$')'+0-$02)' S':)5'X/"-'&"Y&,$02)' W5"1+)')&'&)5#$-'+0&Y1F50-' Q).'"'.01("'.=)'+0-$02"' Z">)'.$0)'/)-">=)' S'"'$&45$-+"'<)F)'0.02"' Q).'/"-01()'$'$.)>=)' U'9G'+0-$02)':"0'&"<2"-' S'#-01/"-'")'9G'/)H01()' Q).')'$&45$-+)':)5'2-$01"-' S450<0#-"-%.$7'+$:"F"-01()' U'.$5'/)-9)'2$.'V'<"+)&' W5$'F)&2".'.502)'+$'#-01/"-' !$')'$&45$-+)'"9)12"'9"-"')'/(=)' U'+0-$02)'"9)12"'9"-"')'"-?'

274

A/+B*/:&0/0B!!"#$%&'%()*+(),)%+()I)%&+(.>! '

Q#,-.'#$(7+('V"$# W0$#$7)'#U#'#"+(3'#"P-#1+2$+)'# G#$760$21'#U#$7)'#"P-# 4-"#'#1+2$+)'#1+.-#60$#7+"# 4-"#'#$760$21'#1+.-#60$#(P-# G<-()-#'#1+2$+)'#<'2'#-#:U0# >#'#$760$21'#<'2'#-#:3P-# G.-2'#60$#XK#'7#:-(3$Y-# FK#(P-#&'Y-#:-(&07P-# # C*D-DED'/!!"#$%&'%()*+(),)%+()-)%&+(.>! Q#'2#$()2'#'#?'22+.'#7-?$# Q#'2#7'+#'#?'22+.'#1$7:$# T#)P-#?-"Z#U#)P-#?-"# [$7<+2'2#$7)$#'2# Q#'2#$()2'#<$%-#('2+*# Q#'2#7'+#<$%-#('2+*# T#)P-#?-"#2$7<+2'2# T#)P-#?-"#2$7<+2'2# Q#'2#$()2'#%$()'"$()$# Q#'2#7'+#1$5'.'2+(3-# T#)P-#?-"Z#U#)P-#?-"# [$7<+2'2#$7)$#'2# Q#'2#$()2'Z#:-()'"-7#')U#\# Q#'2#7'+Z#:-()'"-7#')U#]^# T#)P-#?-"#2$7<+2'2# T#)P-#?-"#2$7<+2'2# Q#'2#$()2'#$#)2'*#-#O2K('# Q#'2#7'+#$#-#:-2<-#?2+%3'## T#)P-#?-"Z#U#)P-#?-"# [$7<+2'2#$7)$#'2#

275

# /01+*$%2)/3($"%)4J)K%#%H%)*$L)M60)H0<8

C*D-DED'/!!"#$%&'%()*+(),)%+()-)%&+(.>! @)*$'$5',50'#-01/"-' S',)0'.502)'+0:$-Y+)' I"&'X45$0'2=)'"F02"+)' W5$')'.$5'/)-">=)'45$-0+)' !C'45$-0"'$-"'+"1>"-' !C'45$-0"'$-"'+"1>"-' S12=)'&$12$0%.$'+0-$0Y1()' Q).')&'C/5<)&'+"'/)1/$12-">=)' Q).$/$0'+$:"F"-01()' ['$&/52"-'"'-$&90-">=)' Q).$/$0'+$:"F"-01()' ['$&/52"-'"'-$&90-">=)' ' J-0.$0-)'$&2":"'"F02"+"' Q).)'5.'#"-/)'$.'"<2)'."-' I"&'$.'.$1)&'+$'1"+"'' Q)1&$F50%"'/)12-)<"-' I"&'$.'.$1)&'+$'1"+"'' Q)1&$F50%"'/)12-)<"-' !$1Y')&'95<.;$&'$1/($-' U'"-'$12-"-'9$<)'1"-08' U'."-'X/)5'."0&'2-"1450<)' S')'.$5'#"-/)'."0&',$<08' U'."-'X/)5'."0&'2-"1450<)' S')'.$5'#"-/)'."0&',$<08' S'45"1+)')'"-'&"3"' \"'2".#G.'"'"F02">=)' K$12-)'+$'.0.'&C'&$1Y"' ['2-"1450<0+"+$'+)'/)-">=)' K$12-)'+$'.0.'&C'&$1Y"' ['2-"1450<0+"+$'+)'/)-">=)' [F)-"'&$0'/).)',"8$-' J"-"'9)+$-'-$<"H"-' ]$&90-)'#$.'+$:"F"-01()' ^7'45$'#).'G'-$&90-"-_' ]$&90-)'#$.'+$:"F"-01()' ^7'45$'#).'G'-$&90-"-_' 276

# /01+*$%2)/3($"%)4560)1$&*%)7%16%8

F2/-/!!"#$%&'%()*+(),)%+()I)%&+(.># `?'!$'$5',)&&$'"'A9/'#$.'"<2"'1)'"-' Q).'"'.01("'#$<$8"'2)+)&'0"'01&90-"-'

V?'!$'$5',)&&$'"'F*4)*B')1+$':0:$.'9"&&"-01()&' S5'+":"')&'.$5&',-52)&'"'2)+)&')&'.$101)&' a?'!$'$5',)&&$'5.'=2.)**B</'$'F)&2"&&$'+$'#-01/"-' Q(".":"')&'.$5&'".0F)&'9"-"':0-$.'$&/)--$F"-' b?'!$'$5',)&&$'5.'G/'B:)'1)'+$&$-2)'"'/".01("-' c&":"')'.$5'/)-9)'9"-"'"'AF5"'-$&$-:"-' d?'!$'$5',)&&$'5.'9012"01()'"12$&'+$'1"&/$-' S&2"-0"'15.'H4&-I)'9$45$101)'"'/-$&/$-' e?'I"&'$5'*A',">)'E)F"'#$.'"<2)':)5'295&*' S'45$-)'"*5+"-'2)+"'"'F$12$'"'&)--0-' f?'!)5'".0F)'+)'CB&J&-I)'+)',51+)'+)'."-' W5$'/).'"&'#"-#"2"1"&'"9-$1+$5'"'"#-">"-'

F2/-/!%'&$45O1/0"'+)'Q)-2$*)'+$'/"-1":"<' !"#$%&'%()*+(),)%+()AB)%&+(.#

_K#5'+#-#:-2)$X-# O2-()-#'#1$7`%'2# 4-"#-7#,-.+# W0$#(-7#5P-#+"<2$77+-('2# I$78"-7#7-22+7-7# >7<'%3'"-7#'#O'*# ;-"-7#-#:-2)$X-# W0$#"'+7#3'2"-(+'#)2'*# L-:'"#)2-"<$)$7a# ;-'"#)'"?-2$7a# W0$#.2'(1$#&$7)'# W0$#.2'(1$#:3+(&2+"a# 4'()'"-7#'%$.2$7Z# >7<'%3'"-7#G"-2# >77$#U#-#"-85-# B-#(-77-#4'2('5'%a# 277

# #

;)</-&0*D>!

/01+*$%2)/3($"%)4N)<%#)0&#+1%)&%)%#0$%8

[$%'=-#-#:-2<-Z#2$%'=-# Q7#<U7#$#'7#"+(3'7#<$2('7# [$%'=-#'#"+(3'#?'22+.'# >#'7#"P-*+(3'7#)'"?U"#

>#%K#$0#5-0#$(:-()2'2## L-1-7#-7#"$07#'"+.-7# I$X-V-7#7-22+(1-#$#7$+# W0$#U#'%+#60$#$0#60$2-#$7)'2#

[$%'=-#-7#?2'Y-7Z#'7#:-7)'7Z# Q7#-"?2-7#$#-#<$7:-Y-# [$%'=-#'#?-:'Z#-#('2+*# >#-7#"$07#-%3-7#)'"?U"#

F0()-7#?2+(:'"-7Z#%$"?2'"-7# G#&-2Y'#1'#'"+*'1$# >#-#(-77-#:-2'YP-#:'()'# 4'(Yc$7#1$#:0"<%+:+1'1$#

[$%'=-#)-1'#'#:'2'# [$%'=-#'7#"+(3'7#-2$%3'7# G#2'+*#1-#"$07#:'?$%-7Z## G#)$7)'#$#'7#7-?2'(:$%3'7#

B$<-+7#:-"$Y-#'#$7:0)'2# G#5-*#1'#@P$#/')02$*'# W0$#?'+=+(3-#'#:'()'2# B+*#60$#5'"-7#2$.2$77'2#

>#7+()-V"$#)P-#&$%+*# 4-"$Y-#'#b0)0'2# G77+"#<-1$2$+#+2# G)U#-(1$#+"'.+('2#

[$.2$77-#d#(05$"#"':+'# I-'(1-#)2'(60+%'"$()$# >#<-+7-#('#"+(3'#7'%'# e$"#%$5$Z#7$2$('"$()$E#

I+'X-#7-?2$#0"'#(05$"# G)U#'-#X'21+"#1'#'"+*'1$# >#60'(1-#<-+7-#('#2$%5'# 43$+2-#G"-2#$#9$%+:+1'1$#

>#"$=-#-7#1$1-7#1-7#<U7# >#"$=-#-7#1$1-7#1'7#"P-7# B$<-+7#5-%)-V"$#'#7$()'2# OS2'#"$#<-1$2#:-(:$()2'2E

278

!"#$

#"$%

&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-

"#$!%&'()*)+,!+,-+.(*(,!+!*/0*,!123!3453)36*,! !"#"$ "%&'$ ()*$ +,-.)*$ ,/0/123.)*$ 45/$ )$ 6)7"$ 8#"9$ :*$ 3#."0;"*<$ /$ ()$ .'/0*)$ =)(/#$ 45/$ /*8"$ 1.%)*)1."$ =#>8.3"$=)**5.<$)$7#"0(/$*/7#/()$="#"$)$*53/**)$(/$5'$!#)1/**)#$()$6)7"$="#"$3#."0;"*$&$"$3"="3.("(/$ (/$.0)-"#<$(/$"=#/*/08"#$3)0*8"08/'/08/$)$6)7"$(/$5'"$0)-"$=/#*=/38.-"<$"8#"-&*$(/$5'$0)-)$?)7)<$(/$ 5'"$0)-"$1)#'"$(/$/0*.0"#<$45/$*5#=#//0("$*/'=#/$"$3#."0;"@$ !)#$ .**)$ "*$ "5%"*$ ()$ 6)7"$ *A)$ */'=#/$ /0#.45/3.("*$ 3)'$ 5'"$ B.*8+#."<$ 5'$ 8/'"<$ (/*"1.)*<$ "8.-.("(/*$ %C(.3"*<$"%7)$45/$0)*$=/#'.8"$"3/(/#$")$-"*8)$-)3",5%>#.)$("$%.075"7/'$.01"08.%@$ D/*8"$ 1)#'"<$ )$ !#)1/**)#$ (/-/#>$ "%8/#0"#$ "*$ "5%"*$ )#8)()E"*$ ()$ 6)7"<$ 3)'$ "5%"*$ /*=/3.".*$ 0A)$ )#8)()E"*<$45/$=)(/#A)$/E=%)#"#$"*$D.*3.=%.0"*$F&30.3"*$=#.03.=".*$()$6)7"<$)5$)58#)*$8/'"*$()$6)7"$ .'=)#8"08/*<$3)')$)*$6"'"<$)*$G.H"'"<$"$I%.'/08";A)<$)$J"'*K#8"<$"$L.-.%.9";A)$D#>-.("<$/83@$ M"*$3)')$-/*8.#$(/$3#."8.-.("(/$3"("$5'"$("*$8/'>8.3"*$"$",)#("#N$O$)$45/$.#/')*$(/*3),#.#$0/*8/$ 3"=285%)@$

%&'()*)+,!+,-+.(*(,!-*4*!*!*/0*!)3!738*! I%75'"*$("*$"P-.("(/*$"$/E=%)#"#$=)(/#A)$*/#Q$ R@ L)0*8#5;A)$/$=.085#"$()*$6"08#"S$ T@ U.K.8"$V>="S$ W@ L";"$")$8/*)5#)S$ X@ V)7)*$()$6)7"S$ Y@ I5%"$")$"#$%.-#/$3)'$"$1"'2%."S$ Z@ [5.9S$ \@ D/*"])*$^$_0.7'"*S$ `@ a2(/)*S$ b@ I5%"*$8/'>P3"*S$ Rc@ d/*8"*$^$"=#/*/08";e/*$()$6)7"S$ RR@ D/*/0B)*S$ RT@ L)0*8#5;A)$(/$)#.7"'.S$ RW@ I=#/0(.9"7/'$()$J"'*K#8"$ RX@ IP-.("(/*$/*=/3.".*$(/$a/#A)$^$G"8"%$^$!>*3)"$f1&#."*$/*3)%"#/*g@$ !

279 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X

9$ :31,54/;23!+!-(15/4*!)3,!7*154*!

"#$%#&'(! )#*(&+! ,(&! -#$,./01*#! $#! -1)20./#! !"#$ %&#'&()&*+#$ ,-'*&'+#$ ./$ 0/1+$ +.+(2+.+#$ 3#$ '4&+*5+#$ 6$ (! $#! ,.3! -1)20./#$ 0+*24+$ 6$ 789:/)/#$ ;/*'<*24+./4<#$ .<$ <=<&2/$ (#&'/##/9>?'/@$ (45,0('! 5$6'(&1,!07-$5-1,!)1&1!1!-#$,0&.89#!*#,!:1$0&1;!! <,,(!(4(&-2-5#!)#*(&+!,(&!'.50#!3($7=-#!)1&1!1!-&51$81!>+!?.(!,(!0&101!*(!.'!0&131/@#!1&A,B-#!?.(! (/1! 1*#&1;! C#,,535/501! #! -#$01-0#! -#'! *5D(&,#,! '10(&515,E! 1! 1)&($*5F1G('! *(! $#D1,! 07-$5-1,E! .'! 1.'($0#! *1! -#$-($0&189#! )#&! )1&0(! *1! -&51$81E! (! 15$*1! )(&'50(! H! -&51$81! -#$,0&.5&! #,! ,(.,! )&I)&5#,!,2'3#/#,!*(!-#$-($0&189#!J)1&1!.B/5F1&!('!-1,1E!1$0(,!*(!5&('!*#&'5&E!)#&!(4(')/#K;! L! C&#%(,,#&! )#*(&+! (,)#&1*5-1'($0(! (,-#/@(&! *(*5-1&! .'1! 1./1! 5$0(5&1! 1! (,01! M5,-5)/5$1! N7-$5-1E! (,B'./1$*#!#!/1*#!1&A,B-#!(!-&51BD#!*#,!)(?.($#,!:#G5;! C1&1! ?.(! #! 0&131/@#! )#,,1! ,(&! '(/@#&! #&5($01*#E! *(D(&+! (,-#/@(&! ?.1/! 1! 07-$5-1! 1! .B/5F1&E! *('#$,0&1&!-#'#!,(!%1FE!(!1-#')1$@1&!#,!1/.$#,!$1!(/13#&189#!*#!,(.!0&131/@#;! <,0(! 7! .'! (4(&-2-5#! ?.(! )#*(! ,(&! %(50#! )#&! -&51$81,! *(! 0#*1,! 1,! 5*1*(,! -#'! #! '(,'#! $2D(/! *(! ,.-(,,#;! C1&1!1/7'!*1,!13#&*1G($,!,.G(&5*1,E!#!C&#%(,,#&!)#*(&+!.B/5F1&!'.501,!#.0&1,E!-#'#!)#&!(4(')/#E! -#$,0&.5&!:1$0&1!)&#-.&1$*#!-#')/(01&!1!,5'(0&51!J(4(')/#,!$#,!1$(4#,!*(,0(!'1$.1/K;!

280

"$ <(=(5*!>?-*! h$U.K.8"$V>="$&$5'"$8&30.3"$5P%.9"("$=/%)*$i#@$M/*8#/*$()$6)7"$0"$j0(."<$/$3)0*.*8/$/'$(/*/0B"#$)*$ 3"#"38/#/*$ J"'*K#8"<$ /$ *.'5%8"0/"'/08/$ =#)0503."#$ '/08"%'/08/$ )$ k2?"$ M"08#"$ 45/$ /*8>$ "$ */#$ (/*/0B"()@$ _*8"$&$5'"$"P-.("(/$3#."P-"$,"*8"08/$"=#/3."("$=/%"*$3#."0;"*<$45/$"=#/0(/'$"$(/*/0B"#$%/8#"*$ ()$ "%1",/8)$ J"'*K#8"<$ 45/$ 0A)$ 3)0B/3."'$ "08/*<$ /$ "$ =#)(59.#$ 1)#'"*$ "#l*P3"*$ "$ ="#P#$ (/**"*$ '/*'"*$%/8#"*@$ h$ U.K.8"$ V>="$ #/*5%8"#>$ '5.8)$ ,/'$ 3)'$ 3#."0;"*$ "$ ="#P#$ ()*$ Z$ "0)*$ (/$ .("(/<$ 45/$ ?>$ 8m'$ '".*$ :$ -)08"(/$ 0)$ (/*/0B)$ ("*$ %/8#"*<$ '"*$ =)#$ -/9/*$ =)(/#>$ */#$ 1/.8)$ 3)'$ 3#."0;"*$ (/$ Y$ "0)*$ f(/=/0(/0()$("$3#."0;"g@$ $

Beatriz Bom - 8 anos

António Mendes - 8 anos

281

:*;*!*3!5+,3/43$

I)$)5-.#$/*8"*$="%"-#"*$'>7.3"*<$0A)$B>$3#."0;"$45/$0A)$]45/$3)'$)*$)%B)*$"$,#.%B"#@$I*$3";"*$")$ 8/*)5#)$=)(/#A)$1"3.%'/08/$*/#$.08/7#"("*$05'"$"5%"$/*=/3."%$()$6)7"<$)5$05'"$"P-.("(/$/E8#"$ "5%"<$45/$.#>$(.-/#P#$)*$=/45/0)*$6)7.$/045"08)$"=#/0(/'$6)7"@$ I$L";"$")$8/*)5#)$=)(/#>$*/#$#/"%.9"("$0)$n*B#"'"$f)5$/'$3"*"$("$3#."0;"<$0)$3"*)$("*$"5%"*$)0o %.0/g$/$"%."("$"$5'"$8/'>P3"$#/%"3.)0"("$3)'$"$&=)3"$1/*P-"$'".*$=#+E.'"<$)5$5'$8/'"$()$6)7"$ f3)')$)*$6"'"$/$)*$G.H"'"g@$ !"#"$ /%",)#"#$ "$ 3";"$ ")$ 8/*)5#)<$ )$ !#)1/**)#$ (/-/#>$ 3#."#$ 5'"$ B.*8+#."$ /$ 5'"$ 3"#8"$ 45/$ .0.3."$ "$ "-/085#"@$D/=).*<$B>$45/$3#."#$=.*8"*$45/$3)0(59/'$"$"%7)$45/$"$3#."0;"$8/'$(/$/03)08#"#<$"08/*$ (/$="**"#$:$=.*8"$*/75.08/@$ _.*$5'$/E/'=%)$(/$5'"$3";"$")$8/*)5#)$#/"%.9"("$0"$3"*"$(/$3"("$3#."0;"<$0)$p',.8)$(/$5'"$"5%"$ ()$ 6)7"$ )0%.0/<$ 35?)$ 8/'"$ /#"$ qL";"$ ")*$ )-)*$ ("$ !>*3)"r@$ L"("$ h-)$ /03)08#"()$ =/%"$ 3#."0;"$ 3)0P0B"$5'$6"'"$)5$5'$G.H"'"$3)'$5'$(/*"])$"$3)03#/P9"#$%.7"()$"$/%/$f0/*8/$3"*)<$)$"=).)$ ()*$=".*$1).$3#53."%$="#"$#/"%.9"#$"$"P-.("(/g@$

282

! 9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$$

9!B!CDE?! M"B>$JB"KP$!C?>$o$L"("$ 5'$="#P%B"$5'"$3).*"$ =/%"$45"%$*/$*.08"$7#"8)$:$ MA/$G"85#/9"<$/$/E=%.3"$ =)#45m

"!B!FG45*1*H! Jm$)$*)%.*8"$(/$5'$ s2#8"0"'$:$85"$/*3)%B"

@!B!%&'()*)+!7*H*IJ(K*H*! a"')*$/*3)%B/#$5'$),?/8)$ 0)**)$f#)5="<$,#.045/()*<$ /83@g$="#"$)1/#/3/#$")*$ '/0.0)*$45/$0A)$8m'$f*/$"$ 'A/$/$)$=".$3)03)#("#/'g@

A! 283

A!B!C4?1?K?H*! d"9$)$JB>0P$!#>0>H>'"$ (5#"08/$T$'.058)*@

! ! L!

L!B!%&'()*)+!7*H*!IJ(K*H*! !/45/0"$8/#8C%."Q$ h$45/$45/#$(.9/#$3),.;"#N$ [5/#/#$'5.8)$"%75'"$3).*"$ 45/$0A)$&$0)**"@$ L)')$0)*$1"9$*/0P#N$ G)$6)7"$"=#/0(/')*$45/$&$ .'=)#8"08/$8#/.0"#')*$)$ (/*"=/7)<$)5$*/?"<$0A)$ "3B"#')*$45/$)$'".*$ .'=)#8"08/$*A)$"*$3).*"*$45/$ 8/')*$)5$0A)$8/')*<$'"*$ ! *.'$"$=/**)"$45/$*)')*@$ I**.'<$*/#/')*$'".*$1/%.9/*@

M!B!F4(K?! a"')*$]E"#$"$3B"'"$("$ -/%"$*/'$=/*8"0/?"#@$ J/#>$45/$3)0*/75.')*$ "75/08"#$T$'.058)*$*/'$ =/*8"0/?"#N

! #! 284

#!B!%&'()*)+!7*H*IJ(K*H*! L"("$5'$3)08"$5'"$ "0/()8"

! N! !

N!B!>383!7*H*IJ(K*H*! a"')*$?)7"#$")$!"#"$%&'()*% +',-.%/)0'%)12.'%3-,4%% o$-/#*A)$n*"0"$(.t3/.*@

O! !

O!B!%&'()*)+!7*H*IJ(K*H*! L"("$5'$(.9$5'"$45"%.("(/$ *5"$/$"%7)$45/$8/0B"$"$ '/%B)#"#@

! 285

9P!

9P!B!Q*HK*H*! 6"08#"$DB>#"0>$0)$h-)$^$ 6"08#"$45/$)$k500H$0)*$ (/.E)5@

! !! ! !

9P!B!R+,*S3!)*!,+H*1*! L)0*8#5.#$5'"$3".E"$*)%.(>#."$3)'$ 3)'.("$="#"$45/'$'".*$=#/3.*"$/$ 3)%)3>o%"$0"$#5"$)0(/$-.-/')*@

286

! X@

>383,!)3!738*!

_'$ "%85#"*$ ()$ "0)$ '".*$ 1/*P-"*$ fG"8"%<$ u"%%)v//0<$ !>*3)"<$ ]0"%$ ()$ "0)$ %/P-)g<$ /'$ 45/$ "*$ 3#."0;"*$ /*8A)$ '".*$ /0/#7&P3"*$ 3)'$ "*$ 1/*8"*$ 0"$ *5"$ /*3)%"<$ 3/%/,#";e/*$ /'$ 3"*"$ /$ /*=2#.8)$ 1/*P-)$0)$"#<$&$,)'$45/$8"',&'$0"*$"5%"*$()$6)7"$*/$*.08"$"$'/*'"$-.,#";A)$(/$"%/7#."@$$ G"("$'/%B)#$45/$5'"$"5%"$/E3%5*.-"'/08/$(/(.3"("$")*$V)7)*$()$6)7"$="#"$3/%/,#"#@$

! _E/'=%)*$(/$?)7)*$3#."()*$="#"$5'"$"5%"$/E3%5*.-"'/08/$(/(.3"("$")$u"%%)v//0!

287

Y@ %/0*!*3!*4!0('4+!.3H!*!T*HG0(*! [5"0()$)$,)'$8/'=)$=".#"$0)$"#<$="#"$45/,#"#$"$#)P0"$/$1)'/08"#$)$3)08"38)$3)'$"$G"85#/9"<$ =)(/#A)$ */#$ )#7"0.9"("*$ "5%"*$ ")$ "#$ %.-#/<$ /'$ ?"#(.0*$ =)#$ /E/'=%)@$ G/*8/$ 3"*)<$ =)#$ 45/$ 0A)$ 3)0-.("#$"$1"'2%."$="#"$8"',&'$="#P3.="#N! O$ .'=)#8"08/$ 45/$ "*$ 1"'2%."*$ 3)0B/;"'$ "$ =#>P3"$ ()$ 6)7"$ /$ 8/0B"'$ 3)0*3.m03."$ ()$ .'="38)$ 45/$ /*8"$=#>P3"$8/'$0"$-.("$("$3#."0;"@$$ _',)#"$ */$ "3)0*/%B/$ 45/$ "$ =#>P3"$ ()$ 6)7"$ ()*$ "(5%8)*$ /$ ("*$ 3#."0;"*$ */?"$ 1/.8"$ /'$ "5%"*$ */="#"("*<$ /$ (/(.3"("*$ "$ 3"("$ .("(/<$ =)(/$ /'$ ')'/08)*$ /*=/3.".*$ 3)0-.("#o*/$ "*$ 1"'2%."*$ ="#"$ 1"9/#$ 5'"$ "5%"$ ()$ 6)7"$ 3)'$ "*$ 3#."0;"*<$ /$ #/%/',#"#$ "$ "%/7#."$ (/$ -/#$ )$ '50()$ "8#"-&*$ ()*$ */5*$ )%B)*@$ $

I5%"$="#"$!".*$/$d.%B)*$0)$V"#(.'$("$i5%,/0K."0<$U.*,)"$ TcRT

288

$ $ Z@ U/(V! I$ 5P%.9";A)$ (/$ [5.99/*$ (5#"08/$ "*$ "5%"*$ ()$ 6)7"$ *+$ 8/'$ '".*$ -"%."*@$ I*$ 3#."0;"*$ (.-/#8/'o*/$ /$ 8)()*$"=#/0(/'$'".*$*),#/$)$8/'"$/*3)%B.()$="#"$"$"5%"@$ !)(/'$ /03)08#"#o*/$ )0%.0/$ ->#.)*$ 45.99/*$ =#/="#"()*$ ="#"$ "*$ 3#."0;"*<$ '"*$ )$ !#)1/**)#$ 8"',&'$ =)(/#>$3#."#$45.99/*$=/#*)0"%.9"()*@$ $

_E/'=%)$(/$5'$45.9$*),#/$)$'/.)$"',./08/

$ Quem criou o Dia Internacional do Yoga? A) Shiva, o 1º Mestre do Yoga B) O Sat Guru Jí da nossa escola do Yoga C) Os professores do Yoga _E/'=%)$(/$5'$45.9$*),#/$)$D."$w08/#0"3.)0"%$()$6)7"

289

R+,*S3,!

!)(/#A)$ */#$ 3#."()*$ (/*"])*$ 45/$ 8)#0/'$ '".*$ (.-/#P("$ "$ ="**"7/'$ /08#/$ D.*3.=%.0"*$F&30.3"*$")$%)07)$("$"5%"$()$6)7"@$ _**/*$ (/*"])*$ =)(/#A)$ */#<$ %",.#.08)*<$ /0.7'"*<$ "(.-.0B"*<$ *)="*$ (/$ %/8#"*<$ ="%"-#"*$3#59"("*<$=599%/*<$?)7)*$3)')$)$?)7)$("$'/'+#."<$/$8"08)*$)58#)*@$$ w08/7#"()*$05'"$B.*8+#."$)5$05'$8/'"<$)*$(/*"])*$8)#0"'$"$"5%"$()$6)7"$'5.8)$'".*$(.-/#P("$/$ =#)=)#3.)0"'$'".*$5'"$)=)#850.("(/$(/$"=#/0(.9"7/'@$

&'()*#+

#-./02342%15%#-./01567

'()*#+

BG+#8H=%B#%A=(B#BG B<%1%CI4%1%2C%1C>E4%.%D:.>?.C%4% .J2>/K-:>4%L2?D45

BG+#8H=%B#%A=(B#BG M131%2C%3>N%O%./4E>4%1%2C%@4/.E1

%#:1:1%&42:1%;1/1:<76

%&'()*#+

1%A:2?1%A:>/017

%&'()*#+

:.%4%:1D4%.%;4E.%4%F1D47

BG+#8H=%B#%A=(B#BG P<%1/E2C%@4/.E1%?1%.5@4/1%@4C%J2.C% ?I4%E45D.5%3.%-:>?@1:Q B>N%2C1%J21/>313.%3.551%F.55416

BG+#8H=%B#%A=(B#BG ,ŽũĞ͕ ŶŽ ĮŶĂů ĚĂ ĂƵůĂ ĚŽ zŽŐĂ͕ ĂƌƌƵŵĂ 1%51/1%C.5C4%5.C%1%R:4;.554:1%F.3>:

I%750*$/E/'=%)*$(/$(/*"])*$"$5%8#"="**"#$(5#"08/$"$"5%"$()$6)7"$ fD/*"])*<$%",.#.08)<$8#"-"$%2075"*$/$?)7)$("$'/'+#."g

! 290

WG)+3,!

h*$ -2(/)*$ *A)$ 5'"$ 1/##"'/08"$ ,"*8"08/$ CP%$ ="#"$ .08#)(59.#$ "%75'"*$ 8/'>P3"*$ 0"$ "5%"$ ()$ 6)7"$ ="#"$3#."0;"*@$ !/45/0)*$-2(/)*$(/$T$)5$W$'.058)*$0)$.023.)$("$"5%"$*A)$5'"$1)#'"$)#.7.0"%$/$3"P-"08/$(/$"8#".#$"$ "8/0;A)$("$3#."0;"@!

_E/'=%)$(/$5'$-2(/)$("$xGwL_d$45/$1).$"$.08#)(5;A)$(/$5'"$"5%"$ *),#/$)*$D.#/.8)*$("$3#."0;"

%/0*,!5+H?&.*,!

I%75'"*$8/'>P3"*$/*=/32]3"*<$3)')$=)#$/E/'=%)$"$*-01.'56'%.)7)389.8'<$"*$-*2'6:-*%7)%'5)<$)5$"$ ;808-5-<$=)(/#A)$",#.#$3"'.0B)$"$5'"$"5%"$1)#"$()$3)'5'$/$0A)$)#8)()E"@$$ $ !)#$ 45/$ 0A)$ (/*/0-)%-/#$ )$ 8/'"$ (/(.3"0()$ 8)("$ "$ "5%"$ ")*$ s#.H><$ /$ 5P%.9"0()$ "%750*$ s#.H>$ */350(>#.)*$3)')$"$%"-"7/'$("*$'A)*$f"08/*$()$.023.)$("$"5%"g<$()*$=&*$f5P%.9"0()$8)"%B.8"*g<$/83@$ /$*/0*.,.%.9"0()$"$3#."0;"$="#"$"$.'=)#8p03."$("$%"-"7/'$()*$(/08/*<$%.'=/9"$()*$)5-.()*<$,"0B)$ (.>#.)<$/83@N$ _$ 0A)$ */#."$ =#)(5P-)$ #/"%.9"#$ 5'$ (/,"8/$ (5#"08/$ 5'"$ ="#8/$ ("$ "5%"$ ()$ 6)7"<$ *),#/$ 8/'"*$ =#/'/08/*<$3)')$"$5#7m03."$("$B"#')0."$/08#/$8)()*$f"0Po,5%%.H07gN$ $ F"%$3)')$/*8"*$8/'>P3"*<$'5.8"*$)58#"*$=)(/'$("#$%57"#$"$"P-.("(/*$/*=/32]3"*$%.7"("*$")$8/'"$ /*3)%B.()<$ 45/$ '/*')$ 0A)$ */0()$ /E/#323.)*$ ()$ 6)7"<$ =)(/#A)$ */#$ /0*.0"()*$ "$ ="#$ 3)'$ /**/*$ /E/#323.)*<$/$"?5("#A)$"$(/*=/#8"#$"$3)0*3.m03."$("*$3#."0;"*@!

291

Rc@ X+,5*,!I*-4+,+15*;Y+,!)3!738*! D"#$")*$"%50)*$5'$),?/P-)$=/%)$45"%$8#","%B"#<$"?5("$"$'"08/#$)$1)3)$/$"$7"0B"#$/085*."*')$0)$ 8#","%B)$()$(."o"o(."@$ !)#$ .**)<$ 8)()*$ )*$ "0)*$ "*$ 3#."0;"*$ (/-/#A)$ 8/#$ )=)#850.("(/$ (/<$ =/%)$ '/0)*$ 5'"$ -/9$ =)#$ "0)<$ "=#/*/08"#$)$*/5$8#","%B)$0)$6)7"$:*$*5"*$1"'2%."*$/$"'.7)*@$ I=#/*/08"#$5'"$*/45m03."$(/$n*"0"<$5'$=/45/0)$s2#8"0"'<$)5$"8&$5'$M>0"*.K"$,/%)<$=)(/#A)$ */#$"%75'"*$.(/."*$="#"$)$=#)7#"'"$(/$5'"$d/*8"$()$6)7"$="#"$3#."0;"*@$ I$ =#/="#";A)$ (/*8"*$ 1/*8"*$ ()$ 6)7"$ 8#"9/'$ :$ 3#."0;"$ 5'$ '".)#$ */0P'/08)$ (/$ =/#8/0;"$ "$ 5'$ 7#5=)<$(/*/0-)%-/$"$*5"$3"="3.("(/$(/$8#","%B"#$/'$/45.="<$/$)$7)*8)$=/%"$3)##/;A)$(/$/E/35;A)@$ $

$ I%750*$/E/'=%)*$(/$1/*8"*$()$6)7"$="#"$3#."0;"*$#/"%.9"("*$0)$n*B#"'"

292

$ RR@ R+,+1Z3,! !#"P3"'/08/$ 8)("*$ "*$ 3#."0;"*$ "()#"'$ (/*/0B"#@$ _*8"$ &$ 5'"$ 1)#'"$ *.'=%/*$ /$ /E=#/**.-"$ (/$ (/')0*8#"#$"$*5"$-.*A)$()$'50()@$ h$ (/*/0B)$ =)(/$ 8"',&'$ */#$ .08/7#"()$ 0"$ "5%"$ ()$ 6)7"@$ _%/$ =)(/$ */#-.#$ ="#"$ #/=#)(59.#$ 5'$ M>0"*.K"<$ ="#"$ 3%"#.]3"#$ .(/."*$ .'=)#8"08/*<$ /$ ="#"$ "?5("#$ "$ 3#."0;"$ "$ /E=#/**"#$ )*$ */5*$ =/0*"'/08)*$/$/');e/*@$ I%750*$/E/'=%)*$"=#/*/08"()*$*A)$"%5*.-)*$")$D."$("$d"'2%."$/'$45/<$")$%)07)$("$"5%"<$"$3#."0;"$ -".$ (/*/0B"0()$ "$ 3"*"$ )0(/$ -.-/$ 3)'$ "$ *5"$ 1"'2%."$ /$ 85()$ )$ 45/$ 3)0*.(/#"$ .'=)#8"08/$ 75"#("#$ 0/**"$3"*"S$$ L"*"$/%",)#"("$")$%)07)$("$"5%"$*),#/$)$(."$("$1"'2%."

U59<$\$"0)* a"*3)<$`$"0)*

$ )5$="#"$3/%/,#"#$)$D."$("$!"9<$="#"$)$45"%$"$3#."0;"$(/*/0B"$5'"$=)',"$,#"03"$3)'$)$3)08)#0)$ ("$ *5"$ 'A)<$ /$ -".$ "3#/*3/08"0()$ 3)#";e/*$ 3)'$ )$ 45/$ *.70.]3"$ "$ !"9$ ="#"$ *.<$ :$ '/(.("$ 45/$ -".$ -.-/03."0()$"*$D.*3.=%.0"*$F&30.3"*S$$ $ !)',"$/%",)#"("$")$%)07)$("$"5%"$*),#/$)$(."$("$!"9

)5$ ")$ D."$ ()$ I'.7)$ f"$ 3#."0;"$ -".$ 3)'=%/8"0()$ 5'$ (/*/0B)$ )0(/$ #/8#"8"$)*$*/5*$'/%B)#/*$"'.7)*$/$"*$*5"*$45"%.("(/*<$,/'$3)')$"$ .'=)#8p03."$45/$"$"'.9"(/$8/'$="#"$*.g@$

293

RT@ :31,54/;23!)+!34(8*H(! I$3)0*8#5;A)$(/$)#.7"'.$*.'=%/*$#/*5%8"$'5.8"*$-/9/*$05'$),?/8)$1"08>*P3)$"$*/#$5P%.9"()$0)$,"C$ '>7.3)$ ()$ !#)1/**)#$ ()$ 6)7"$ ="#"$ 3#."0;"*@$ y/"%.9"#$ /**"$ "P-.("(/$ "$ ="#$ 3)'$ "$ 3#."0;"$ .#>$ /0#.45/3/#$".0("$'".*$"$"5%"<$/$=#)=)#3.)0"#$5'"$/E=/#.m03."$(.-/#P("@$ _E.*8/'$->#.)*$/E/'=%)*$*.'=%/*<$3)')$"$3)0*8#5;A)$()$1"')*)$<1'52)*=>1-.-*"%()$?'.>185;)%7-% @'@-A"$)5$()$B;'@C1<$45/$'5("'$3)'=%/8"'/08/$)$#5')$("$"5%"$="#"$'5.8)$'/%B)#$D85*2.16:-*% 5)%E'@F21A)%GH*%I-E1.*)*%7)%J.)+-**).%7)%/)0'%@'.'%E.8'56'*KL@$ $

294

$ RW@ %-4+1)(V*8+H!)3!Q*H,=45*! h$ J"'*K#8"$ &$ 5'"$ %2075"$ '5.8)$ #.3"<$ 45/#$ /'$ *)0*<$ 45/#$ /'$ 3"#"38/#/*$ 45/$ *A)$ (.-/#P()*$ (/$ "=#/0(/#$"$(/*/0B"#@$ I$3#."0;"$-".$"()#"#$"=#/0(/#$="%"-#"*$(/$5'"$0)-"$%2075"$/$*/$*)5,/#$/*3#/-mo%"*<$".0("$'/%B)#z$ I%750*$/E/'=%)*$*.'=%/*$*A)$/0*.0"#$"*$3#."0;"*$'".*$3#/*3.("*$"$/*3#/-/#$="%"-#"*$3)')$6)7"<$)5$ J>'KBH"$f/*8/$=)(/#>$8"',&'$*/#$5'$(/*"])$"$"3#/*3/08"#$:$"5%"g<$/$"*$3#."0;"*$'".*$=/45/0"*$"$ (/*/0B"#$3"("$5'"$("*$%/8#"*$/$"=#/0(/#$)*$*/5*$*)0*$f3)')$)$hM$/$)$6IMg@$ $ !"#"$"*$3#."0;"*$'".*$=/45/0"*$fW$")*$Y$"0)*g<$=)(/#o*/o>$8"',&'$5P%.9"#$)$')(/%)$D3-.%)%'5-M)% 7-*2-% ('51'A% GN5-% )*% @)5O5;)*% -% '@.-57-% '% 7-*-5;'.% )% HPKL$ 45/$ 1"3.%.8"$ "$ "=#/0(.9"7/'$ ("$ /*3#.8"$()$hM@!

y/*5%8"()$()$8#/.0)$("$/*3#.8"$("$="%"-#"$6)7"<$=/%"*$3#."0;"*$/08#/$)*$Z$/$)$`$"0)*<$05'"$"5%"$()$6)7"$)0%.0/

295

9A$ %&'()*)+,!+,-+.(*(,!)+!W+423!I!J*5*0!I!C?,.3*![T\4(*,!+,.30*4+,]! !

FÉRIAS 2023

!"#$

*"&+

!"#$%&%'(')*"&+ ,"- .'/'#+$0"-

!*,

DURANTE O MÊS DE JULHO VEM DIVERTIR-TE COM O YOGA

TODAS AS 6ªs FEIRAS , das 10 às 17H INSTRUMENTOS MUSICAIS INDIANOS

VEM APRENDER A TOCAR ALGUNS DOS INSTRUMENTOS MUSICAIS INDIANOS UTILIZADOS NO YOGA

ÁSANA

(POSIÇÕES do YOGA)

VAMOS conhecer novas posições, TREINAR o NOSSo corpo e PREPARAR UMA APRESENTAÇÃO DO YOGA COM ÁSANA

COZINHA VEGETARIANA

Instrumentos Musicais Indianos

VAMOS PREPARAR pratos vegetarianos fáceis e divertidos e conhecer a alimentação saudável

ERA UMA VEZ... O UNIVERSO

VEM APRENDER MAIS SOBRE O UNIVERSO E OS SEUS SEGREDOS QUE DESVENDAM OS MISTÉRIOS DO SER HUMANO

preço por dia cOMPLETO* : 40 € MEIO DIA (MANHÃ): 20 € *INCLUI LANCHE DA MANHÃ E DA TARDE. AS CRIANÇAS DEVERÃO TRAZER O SEU ALMOÇO INSCRIÇÕES: ATÉ uma semana antes de cada atividade local: sede nacional da Confederação portuguesa do yoga

Cozinha Vegetariana Treino do Ásana

Yantra 3D

296

Dar é receber

Yoga é Arte

297

A higiene

O relaxamento

298

! 9L$ ^+'(,5*!)3!738*!-*4*!:4(*1;*,! I$ #/-.*8"$ ()$ 6)7"$ ="#"$ 3#."0;"*$ 8/'$ (.-/#*"*$ "P-.("(/*$ 45/$ /E=%)#"'$ ->#."*$ D.*3.=%.0"*$ F&30.3"*$ ()$ 6)7"$ /$ =/#'.8/'$ 3)0*)%.("#$ )$ 3)0B/3.'/08)$ 45/$ "*$ 3#."0;"*$ "(45.#/'$ (5#"08/$"*$"5%"*$()$6)7"@$

299

hŶĞ ŽƐ ƉŽŶƟŶŚŽƐ Ğ ĂƉƌĞŶĚĞ Ă ĚĞƐĞŶŚĂƌ Ž KD

ŽŵƉůĞƚĂ Ă ƐŝŵĞƚƌŝĂ Ğ ĐƌŝĂ Ž ƚĞƵ ƉƌſƉƌŝŽ zĂŶƚƌĂ

8'9:;<:'=>?@;:A P'Q'R':J-H

B)@SQ.-I:C

8'%#(*#)+#2!B(C'"D*2#*!B(C':':E-@,:@A 8'/EF=>;G-HA 8'%=H;IJ:KL-',:'!>;G;,:,=A 8'%O@:KL-A 8'M:>=@;:;H',;,?>;N-HA

8'%=HN@;KL-',:':>;G;,:,=A

45666'7666'7'666 T'Q'U':J-H

!"#$#%!%&'&()&*#!+' ,-'./0!')!1!'*1#!23!(

!"#$

#"$%

V'Q'W4':J-H

&"'()$)*+*,,#"$%,

-"./*!*'%(0".1&#-