$ •!A--"#*$7"4:*2@'$ !*&-"$4*$*6;#*$)"-$2#3"45"-$'-06&("4)*9"-$"$/'#6"4'2'#$4*$ J#Z-@A-"4"$9$*$U-"4"$)"$A#1*#'R$
$ •$$!&(-'3#"$*&$"&:*2*("4:'$ ?"#2"#$*$(")*$'-%&'#)*$*&$)3#'3:*$)"$ 2#3"45"8$/"#"$7"23(3:"#$*$:#";"(@*$2*6$"$ (":'#"(3)")'R$ $ •$$L'('-2G/3*$ >.&)"#$"$2#3"45"$"$/'#6"4'2'#$)&#"4:'$*$!&#4A-"4"8$[4,34)*$%&'$2*4-:#G3$&6$:'('-2G/3*$2*6$*-$ -'&-$;#"5*-$)&#"4:'$"$#*:"5<*=$H$!#*7'--*#$1"3$/"--"4)*$2*6$*$:'('-2G/3*$/'("-$2#3"45"-8$ )'3E"4)*9"-$'-/#'3:"#$":#"1M-$)'('R!
$ -'=4=M=@1! •!!J"#34@"$?A,32"$ >.&)"#$"-$2#3"45"-$"$1'#02"(3I"#$"$2*(&4"$)&#"4:'$*$!#A4A\A6"R$ $ •$$B"#2*$)'$;#342"#$S$/"04@*$)'$;#342"#$ >.&)"#$"-$2#3"45"-$6"3-$/'%&'4"-$"$'E'2&:"#$*$>)@"6"$ !#A4A\A6"8$)'3:")"-8$[4,34)*$%&'$"$-&"$#'-/3#"5<*$-<*$"-$*4)"-$)*$6"#R$
•$$>#*6"-$4":&#"3-$D("1"4)"8$'#"$/#T423/'8$@*#:'(<8$]*#'-$1"#3")"-8$':2=F$ ^4:'4-3[2"#$*$,*-:*$/'("$7"-'$)"$34-/3#"5<*$)&#"4:'$*$!#A4A\A6"R$$$ '-06&("#$*-$2T(3*-$*(7"201*-R$ 229
$ •$$?*)'(*$)*-$/&(6N'-8$7'3:*$2*6$;"(N'-$'$,"##"7"$ OE/(32"#$_-$2#3"45"-$"$36/*#:Y423"$)*$)3"7#",6"$4"$#'-/3#"5<*8$'$ 3(&-:#"#$*$-'&$7&423*4"6'4:*R$ $ •$$B"(<*$ $$$$OE/(32"#$"$#'-/3#"5<*$";)*634"($9$"$4*--"$;"##3,"$363:"$*$;"(<*R$ •$$`'45*-$ !*--3;3(3:"#$"$(36/'I"$)"-$13"-$#'-/3#":G#3"-$"4:'-$)'$34323"#$*$!#A4A\A6"R!
/+0143,'=!
! ?"4:"$%&'$;#3(@"$4*$'-2&#*$ L"/"#$"-$2#3"45"-8$".&)"4)*9"-$"$[2"#$6"3-$2*47*#:A1'3-8$%&"4)*$'-:A$6"3-$ 7#3*R$ >.&)"#$"-$2#3"45"-$6"3-$4*1"-$"$-'40#'69-'$2*47*#:A1'3-$2*6$/*&2"$(&IR$
•$$!"4*$-&"1'$S$2"##34@*$S$/'(&2@'$-&"1'$ $$$$>.&)"#$4"$34)&5<*$)*$#'("E"6'4:*8$:*2"4)*$'6$2")"$2#3"45"$'$#'("E"4)*$*$-'&$ 2*#/*R$
•$$!#*.':*#$)'$2*4-:'("5N'-$S$'-:#'("-$ >.&)"#$"-$2#3"45"-$6"3-$/'%&'4"-$"$-'40#9-'$2*47*#:A1'3-$2*6$/*&2"$(&IR$ $ •$$B*4'2*-$1"#3")*-$7*7*-$ >.&)"#$"-$2#3"45"-$6"3-$/'%&'4"-$"$-'40#'69-'$2*47*#:A1'3-$'$ "2*6/"4@")"-$)&#"4:'$*$+*,"43)#A$D/'#630#$%&'$2")"$&6"$'-2*(@"$&6$ ;*4'2*$%&'$"$"2*6/"4@"#A$)&#"4:'$'--'$:'6/*FR$ $ N'3M=$ •$$Q"4:*2@'-$)'$)')*$ >.&)"#$"$2#3"45"$"$2*42'4:#"#9-'$6'(@*#$4*-$/*(',"#'-8$$$$ "*$7"I'#$*-$L#A:"Z"8$34:',#"4)*9"$4*$:'6"$S$@3-:G#3"$)"$$$$ "&("R$ $ •$$J'("$S$+"4:#"$ H;.':*$/"#"$[E"#$*$*(@"#$)&#"4:'$*$L#A:"Z"$-'6$/'-:"4'."#R$ 230
$ $ •$$?"/"$)'$;#342"#$ Q"23(3:"#$"$34:',#"5<*$4"$@3-:G#3"$)"$"&("8$"(&-31"$ "$&6"$13",'68$'6$%&'$:'6*-$)'$";#3#$;'6$*$ 6"/"$/"#"$*$/*)'#6*-$'-:&)"#$"4:'-$)"$ 13",'6=$!"#"$3--*$:'6*-$)'$7"I'#$&6$L#A:"Z"$ /"#"$"$13-<*$/'#37M#32"8$*(@"4)*$*$,#"4)'$6"/"$ )'$&6$(")*$"*$*&:#*R$ $
•$$!"("$)'$/3#":"$/"#"$*(@*$ Q"23(3:"$"$'E'2&5<*$)*-$L#A:"Z"$7'3:*-$2*6$&6$*(@*$)'$2")"$1'IR$ ! 714C'1!:!NE'C141@! ! •$$^4-:#&6'4:*-$6&-32"3-$$ Da@&4,#C8$b"#"$LA("8$?"4.3#AF$ L*#4"#$ *$ bT#:"4"6$ 6"3-$ #32*$ '$ "/'("01*R$ )"#$ "$ 2*4@'2'#$ *-$ 1A#3*-$ 34-:#&6'4:*-$ 34)3"4*-$ &0(3I")*-$/"#"$7"I'#$bT#:"4"6R$
•$$^4-:#&6'4:*-$6&-32"3-$2"-'3#*-$ L*#4"6$*$:#'34*$)*$#3:6*$ )31'#0)*$'$'[2"IR$ $
•X&")#*$*&$7*(@"$2*6$bT#:"4"6$'-2#3:*$ Q"23(3:"#$"$"/#'4)3I",'6$)*$bT#:"4"6$":#"1M-$ )"$('3:&#"$)*$6'-6*R$
!
231
7*,'=!! ! •W*42@"-$ >.&)"#$"$2#3"45"$"$131'423"#$*$c@31"$?&)#A8$'6$%&'$363:"$"$2*42@"$2*6$"-$ -&"-$6<*-R$ $ • a*04@"-$)'$A,&"$ >.&)"#$"$131'423"#$*$?"@A$c@"Z0$?&)#A8$-'404)*$"$A,&"$)"$2@&1"$%&'$("1"$*$"#$)"$ ?"@A$c@"Z0R$ -<H=! • Q#&:"8$1'("-8$342'4-*8$]*#'-$ Q"I'#$B@"\"$!C.A$9$!C.A$'E:'#4*R$
• Q*:*,#"["$)"$!"#"6A$a&#&$ Q"I'#$!"#"6A$a&#&$!C.A$'$'E/(32"#$%&'6$M$"$!"#"6A$a&#&R$
• Q*:*,#"["$)*$c":$a&#&$dT$ Q"I'#$c":$a&#&$dT$!C.A$'$'E/(32"#$"$36/*#:Y423"$)*$c":$a&#&$dT$/"#"$"/#'4)'#6*-$+*,"R$ $ • ^6",'6$)'$c@#T$c@31"$ Q"I'#$c@31"$!C.A$'$2*4:"#$%&'6$7*3$*$ef$a#=$?'-:#'$)*$+*,"R$ $ $ •$$O-2"("$)'$2*#'-$ >.&)"#$4"$13-&"(3I"5<*$)"-$2*#'-$&0(3I")"-$/"#"$*$!C.A$'$?A4"-3Z"R!
! /14C'1! • +"4:#"$1"#3")*-$'(";*#")*-$/'(*$!#*7'--*#$ Q"23(3:"#$"$2*42'4:#"5<*$4*$+"4:#"R$ • +"4:#"$g":&#"3-$D/*#$'E'6/(*$]*#'-8$2*6*$*$,3#"--*(F$ Q"23(3:"#$"$2*42'4:#"5<*$4*$+"4:#"R!
232
!
! O1@M1@1!! • >#*6"-$4":&#"3-$D("1"4)"8$'#"$/#T423/'8$@*#:'(<8$]*#'-$1"#3")"-8$':2=F$ O-06&("#$ *$ ;&(;*$ *(7"201*8$ /#GE36*$ )"$ #"TI$ )*$ U.hA$ W@"Z#"R$ 7"23(3:"#$ "$ 2*42'4:#"5<*R$ $ • W@"/M&$)"$2*42'4:#"5<*$9$'4%&"4:*$*$:'6*-$2*(*2")*$[2"6*-$-&/'#$ 2*42'4:#")*-$ ?*01"#$"$2#3"45"$"$6"4:'#9-'$36G1'($'$2*42'4:#")"$)&#"4:'$*$c"6\"6"R$ $ $ • O-:#'("$"&:*2*("4:'$ ^4)32"$*$(*2"($*4)'$"-$2#3"45"-$)'1'6$6"4:'#$"$":'45<*$DU.hA$W@"Z#"FR$ $ • >6/&(@':"$$ W#*4*6':#"$*$:'6/*$/"#"$"$?')3:"5<*$D6*01"4)*$"-$2#3"45"-FR! ! ! 7=41&3P1! • B"-:<*$)"$7'(323)")'$ J"3$/"--"4)*$/*#$2")"$2#3"45"$/"#"$%&'$/"#0(@'$"(,*$%&'$"$7"5"$[2"#$7'(3IR$ • !GI34@*-$6A,32*-$'2*(G,32*-$ $$$$$$>.&)"6$"$2#3"45"$"$:'#$/'4-"6'4:*-$;'(*-$'$7'(3I'-=$ $ $ •$!("-0234"$$ !'#63:'$7*#:"('2'#$&6$?A4"-3Z"8$6":'#3"(3I"4)*9*$ !
6+!8+40+!,(!C+,1!1!1*81! •$L'":#*$)'$7"4:*2@'-$$ ^4:#*)&I3#$2")"$K3-23/(34"$LM2432"$":#"1M-$)'$&6"$@3-:G#3"8$'$)"$-&"$ 6'4-",'6"
233
;'34B*(,+&!8<,3)+&!Q!R1@+&!.1S('T! a#"4)'$/"#:'$)*-$*;.':*-$)*$;"C$6A,32*$/*)'6$'$)'1'6$-'#$'(";*#")*-$/'(*$!#*7'--*#8$ 2*6$ *$ 34:&3:*$ )'$ -'$ :*#4"#'6$ 6"3-$ '2*4G632*-$ '$ '2*(G,32*-8$ &6"$ 1'I$ %&'$ /*)'#<*$ -'#$ #'&0(3I")*-$1A#3*-$6":'#3"3-$%&'$@"."$_$)3-/*-35<*=$J'."6*-$'4:<*$"(,&4-$'E'6/(*-=$ ! U-181!,+!-3'1C1! e= K'-'4@"#$"$7*#6"$)"$!"("$!3#":"$4*$2"#:<*$
W*6$&6"$2"4':"$)'-'4@"#$"$7*#6"$)"$!"("$)*$!3#":"=$$ g<*$"$7"5"$6&3:*$/'%&'4"=$c'#A$6"3-$7A23($2*#:"#$)'/*3-$2"-*$-'."$ 4'2'--A#3*=$ i=j'2*#:"#$
W*6$"$".&)"$)"$:'-*&#"$#'2*#:"#$"$7*#6"$%&'$"2";*&$)'$ )'-'4@"#$4*$/')"5*$)'$2"#:<*=$ $ $ $
k= Q"5"$&6$2*#:'$4*$6'3*$
W*6*$%&'#'6*-$%&'$"$!"("$!3#":"$[%&'$*$6"3-$/"#'23)"$ /*--T1'($2*6$&6"$1'#)")'3#"8$/#'23-"6*-$%&'$:'4@"$ "(,&6$1*(&6'=$!"#"$3--*$1"6*-$7"I'#$&6$2*#:'$)"$/"#:'$ 347'#3*#$":M$"*$2'4:#*8$2*6*$4"$36",'6=$ l=m-"#$&6$",#"7")*#$/"#"$&43#$
>,*#"$/"#"$2*4-',&3#6*-$*$'7'3:*$ )'-'.")*8$1"6*-$2*(*2"#$&6"$/*4:"$ -*;#'$"$*&:#"=$c'$/#'7'#3#$/*)'$&-"#$2*("$ '6$1'I$)*$",#"7")*#=$ !"#"$)'3E"#$"$!"("$6"3-$&437*#6'$2*#:"#$ *-$2"4:*-$%&'$[2"#"6$13-T1'3-=$
234
$
$ $
n=m-"#$*$6"#2")*#$/"#"$/34:"#$"$!"("$!3#":"=$ !*)'$&-"#$%&"(%&'#$2*#8$6"-$-'$%&3-'#$6"4:'#$"$:#")35<*8$/#':*$ M$"$2*#$%&'$1"3$%&'#'#$:'#=$ $ $ o= !"#"$:'#634"#$&-'$*$'(A-02*$/"#"$"$6"4:'#$-',&#"$
>,*#"$-36$"$C(06"$':"/"=$O$4'-:"$ "2*4-'(@"6*-$%&'$:'4@"$"(,&6$2&3)")*=$$ J"6*-$.&4:"#$*$'(A-02*$/"#"$%&'$2*4-3,"$-',&#"#$"$!"("$!3#":"=$ !#36'3#*$2*6$"$".&)"8$/*#$'E'6/(*8$)'$&6$p9>:*$/#'23-"6*-$7"I'#$/'%&'4*-$7&#*-$)'$2")"$&6$)*-$ (")*-$)"$!"("$!3#":"8$6"-$:*6'$2&3)")*$/"#"$4<*$#"-,"#$*$/"/'(<*$*&$2*#:"#$":M$_$/*4:"=$
q= >,*#"$%&'$.A$:'6$*-$7&#*-8$-G$/#'23-"$)'$/#'4)'#$ *$'(A-02*$)'$2")"$(")*$'$/#*4:*=$$ >$!"("$!3#":"$'-:A$/#*4:"=$
W"-*$:'4@"$)3-/*4T1'($&-'$'(A-02*$/#':*$/"#"$ -',&#"#=$
https://www.minigolfe-costanova.pt/2020/02/20/como-fazer-uma-pala-pirata-passo-a-passo/
235
;1')+!,(!-12(8!
!"#$%&&'($)*(+)$,-./&#0&1$$2'$&343567
V912J*!,(!212(8!
!"#$%&&888,$.'$-.*(,-./&9:3;&:<&.=1>(/1?+'?-!(#'2?'?'$#(+(?+'?$.*+(+.,!0/*7 236
! W*14C+&QB*('(&!,(!212(8!
!
!"#$%&&*.@(,#=1A0'=/(A,#0&#0&B*.>&B*.>&#(>'&;7 237
!
r-'+H(C+'!@>R(8!!21'1!+!C(8(@>R(8X!)+@!*@1!)13A1X!*@1!8*21!(!2(51&!Y(0+$ X&'#$ 6*-:#"#$ "-$ 7*:*-$ )"-$ -&"-$ 7M#3"-s$ J*2V$ /*)'$ 7"I'#$ 3--*$ "$ /"#0#$ )*$ -'&$ :'('6G1'($ *&$ /*)'$ /#*.'2:A9(*-$2*6*$4*$234'6"=$t$;"#":*8$7A23($'$/'#7'3:*$/"#"$2#3"45"-=$ H$:'('6G1'($:'6$2")"$1'I$6"3-$&-*-8$'$&6$)*-$34)3-2&u1'3-$ M$ *$ )'$ &6"$ 2Y6'#"$ *&$ 1T)'*=$ >$ %&"(3)")'$ )"-$ 36",'4-$ 2"/:&#")"-$-G$6'(@*#"$,#"5"-$"*-$"1"45*-$)*-$7";#32"4:'-8$ 6"-$ *$ %&'$ 4<*$ 6&)*&$ 6&3:*$ M$ "$ 6"4'3#"$ 2*6*$ 13-&"(3I"$ '--'-$ "#%&31*-P$ *&$ *-$ 1V$ 4*$ -'&$ /#G/#3*$ :'('6G1'($ *&$ *-$ 'E/*#:"$ /"#"$ &6$ 2*6/&:")*#=$ ?"-$ '$ -'$ :#"4-7*#6"#$ "$ -&"$ -"("$)'$'-:"#$4&6$234'6"$'$/#*.':"#$"-$-&"-$7*:*-$*&$[(6'-$ /"#"$/*)'#$2*6/"#0(@A9(*-$2*6$-&"$7"6T(3"$*&$"63,*-s$$ Q'(3I6'4:'8$2*4-:#&3#$&6$/#*.':*#$)*6M-02*$M$6&3:*$7A23($'8$ "236"$)'$:&)*8$6&3:*$;"#":*=$t$&6$/#*.':*$")'%&")*$/"#"$:*)"$"$7"6T(3"$D'6;*#"$&6$E9"2:*$:'4@"$ %&'$-'#$&0(3I")*8$'4:<*$"$-&/'#13-<*$)'$&6$")&(:*$M$#'2*6'4)")"F=$$ >(M6$ )3--*8$ -'#1'$ /"#"$ "/#'4)'#$ "(,&4-$ 7'4G6'4*-$ G/02*-8$ 2*6*$ 2*6*$ *-$ #"3*-$ )'$ (&I$ -<*$ 341'#0)*-$"*$/"--"#$/*#$&6"$(&/"=$$ !"#"$ 7";#32"#$ '-:'$ /#*.':*#8$ 1*2V$ /#'23-"$ )'P$ &6"$ 2"3E"$ )'$ -"/":*-8$ &6"$ (&/"8$ 1A#3*-$ /')"5*-$ )'$ `',*8$&6$6"#2")*#8$&6$E9"2:*8$[:"$3-*("4:'$'$04:"$ /#':"$D/*)'$-'#$/"#"$/342'($*&$-/#"\F=$$ !"#"$ 2*6'5"#8$ '$ /"#"$ %&'$ "$ %&"(3)")'$ [4"($ )"$ 36",'6$-'."$6"3*#8$M$"2*4-'(@A1'($%&'$*$34:'#3*#$ )"$2"3E"$D%&'$-'#A$"$;"-'$)*$/#*.':*#F$-'."$*$6"3-$ '-2&#*$ /*--T1'(=$ !"#"$ 7"I'#$ 3--*8$ 1"6*-$ /34:A9(*$ 2*6$"$04:"$/#':"=$L"6;M6$/*)'6*-$7*##A9(*$/*#$ )'4:#*$2*6$/"/'(<*$*&$/"/'($/#':*=$ m6"$1'I$/34:")"8$/',"6*-$4"$(&/"$D&6"$(&/"$u/32"$2*6*$"-$)*-$)':'01'-$2(A--32*-F$'8$&-"4)*$*$ 6"#2")*#8$6"#2"6*-$-&"$23#2&47'#V423"$'6$&6$)'$-'&-$(")*-$6"3-$'-:#'3:*-=$$ t$ 36/*#:"4:'$ %&'$ *$ 2T#2&(*$ '-:'."$ *$ 6"3-$ 2'4:#")*$ /*--T1'(=$ W*6$ *$ E9"2:*8$ 2*#:"6*-$ "$ (34@"$ %&'$ :#"5A6*-=$ H$ #'-&(:")*$ )'1'$ -'#$ &6$ *#3v23*$ #')*4)*8$ )*$ 6'-6*$ :"6"4@*$ )"$ (&/"8$ *4)'$ '("$ -'$ '42"3E"$/'#7'3:"6'4:'=$!"#"$[E"#$"$(&/"$4*$(&,"#$'$/"#"$%&'$"$(&I$4<*$'-2"/'$7*#"$)"$('4:'8$&-"6*-$ [:"$3-*("4:'$D)'$/#'7'#V423"$/#':"F$/"#"$,"#"40#$-&"$/*-35<*=$$ g<*$)'1'$@"1'#$[:"$")'-31"$4*$13)#*8$"/'4"-$4"$'-:#&:&#"$"##')*4)")"$)"$(&/"=$
238
$
!"#"$:*#4A9(*$6"3-$2*47*#:A1'(8$"$"(5"$)"$(&/"$)'1'$'-:"#$)'4:#*$ )"$ 2"3E"$ '$ :"6;M6$ /#'-"$ 2*6$ [:"$ 3-*("4:'8$ *&$ 4&6"$ /*-35<*$ 2*6/(':"6'4:'$ 1'#02"(8$ '$ 7"#'6*-$ &6$ ;&#"2*$ 4"$ :"6/"$ )"$ 2"3E"$ /"#"$ %&'$ '("$ /"--'$ /*#$ '("$ '$ 3--*$ ".&)'$ "$ 2*4-'#:A9("=$ !*)'6*-$ 7"I'#$ *&:#*$ /'%&'4*$ *#3v23*$ 4"$ :"6/"$ /"#"$ %&'$ *$ 2";*$ )*$ 2"##',")*#$ 6G1'($ /"--'$ '8$ "--368$2'#0[2"6*94*-$%&'$'('$4<*$[%&'$-'6$;":'#3"$'$%&'$:'4@"6*-$%&'$34:'##*6/'#$"$/#*.'5<*=$$ K'--"$7*#6"8$*$/#*.':*#$.A$'-:A$2*6/(':*8$'6;*#"$"34)"$@"."$ "(,*$/"#"$("45"#$*$4*--*$@*6'$:@'":'#P$&6$-&/*#:'$6G1'(=$$ O-:'$:'#A$%&'$/'#6"4'2'#$:*:"(6'4:'$1'#02"(8$'4:<*$:'#'6*-$ %&'$ '42*4:#"#$ &6"$ 6"4'3#"$ )'$ $ -',&#A9(*=$ wA$ 6&3:"-$ 6"4'3#"-$ )'$ 7"IV9(*8$ )'-)'$ "$ 2*4-:#&5<*$ )'$ &6$ /'%&'4*$ /C(/3:*$ )'$ '-7'#*13:'$ *&$ 2*#05"$ ;#"42"$ ":M$ )*;#"#$ &6$ 2(3/'$ 2*6$"$7*#6"$/#'23-"=$$ m6$ )*-$ 6"3-$ )31'#0)*-$ M$ 2*4-:#&T9(*$ 2*6$ /'5"-$ `',*=$ g"-$ 7*:*-8$/*)'$1'#$&6$6*)'(*8$6"-$M$"T$%&'$"$2#3"013)")'$'4:#"$ '6$.*,*P$)'-)'$%&'$-',&#'$*$-'&$:'('7*4'$2*6$/#'23-<*8$1"('$:&)*=$$ W*6$*$:'('6G1'($4*$-'&$-&/*#:'$'$*$-&/*#:'$)'4:#*$)"$2"3E"8$"$/#*.'5<*$/*)'$2*6'5"#x!! ! L#&%&'-$/"#"$6'(@*#"#$*$#'-&(:")*$$ >*$ /"--"#$ /'("$ ('4:'$ )"$ (&/"8$ "$ 36",'6$ 13#"9-'8$ *&$ -'."8$ -'#A$ /#*.':")"$ 13#")"$ /"#"$ ;"3E*=$ O4:<*$ )'1'$ 2*(*2"#$ *$ :'('6G1'($ )'3:")*$ 2*6$ "$ 36",'6$ )'$ 2";'5"$ /"#"$ ;"3E*8$ /"#"$%&'$'("$-'."$/#*.':")"$)3#'3:"=$$ `'6;#'9-'$)'$)'-"01"#$*$,3#*$"&:*6A02*$)"$:'("$-'$*$01'#$ "01")*=$W*6*$"$/*:V423"$)"$(&I$)'-:'$/#*.':*#$)*6M-02*$ 4<*$M$6&3:*$"(:"8$)'1'9-'$6"E363I"#$*$;#3(@*$)*$:'('6G1'($ %&"4)*$)'-'."#$6*4:"#$*$-'&$234'6"8$/"#"$%&'$"$36",'6$ /"#'5"$6'(@*#=$$ c'$ /#*.':"#$ 4&6"$ /"#')'$ ;#"42"$ *&$ 2*;'#:"$ 2*6$ &6"$ 7*(@"$ ;#"42"8$ :"6;M6$ 2*4-',&3#A$ '--'$ '7'3:*=$$ >@8$ '$ "/",&'$ "-$ (&I'-x$ W")"$ 2"3E"$ '$ 2")"$ (&/"$ -<*$ )37'#'4:'-8$ '4:<*$ :'#A$ %&'$ ".&-:"#$ "$ )3-:Y423"$ '4:#'$*$:'('6G1'($'$"$('4:'$/"#"$'42*4:#"#$*$6'(@*#$7*2*=$K'/*3-$)'$'42*4:#"#$*$/*4:*$'6$%&'$"$ 36",'6$M$6"3-$4T0)"8$6"#%&'9"$2*6$&6$6"#2")*#$/"#"$4<*$/#'23-"#$)'$"$".&-:"#$4*1"6'4:'=y$ !"#$%&&888,'*-.AC+'A-1(*,-./&0'-A.*.>1(&9:36?:3?:5&-./.?!(-'=?2A?#=.)'-0.=?#(=(?'*?/.D1*?-.A?2A(?-(@(?2A(?*2#(?)?#1'E($? +'?*'>.FG96:<&7
239
! "!#$%&%'()!*%!+),!-.'($%!/!-)&(01)!-.'($)!23*)'4'($)! !"#$%"&'()*+,-.'-'/-*+01-'/23+4-'#$'5".%-'%-+&'4"0&4+$06$'$'-%+3-'#"'-%7+$06$8'9+%:' ;'<."5$&&".'#"'="3->'&-7$'"'?(-06"'"'$@$%<*"'$'-'4"$.A04+-'#-&'-4BC$&'4"%'"&'D-*".$&'$0&+0-#"&' &E"' +%<".6-06$&' <-.-' -' $#(4-BE"' #-&' 4.+-0B-&F' G0&+0-.' H&' 4.+-0B-&' -' +%<".6I04+-' #-' &(&6$06-7+*+#-#$'$'"'.$&<$+6"'<$*"'%$+"'-%7+$06$'J'5(0#-%$06-*'<-.-'"'<*-0$6-F'9E"'0$4$&&2.+"&' 4+#-#E"&' 4"0&4+$06$&' ?($' 4"*-7".$%' <-.-' -' <.$&$.D-BE"' #-' 0-6(.$,-' $' <-.-' "' 4(+#-#"' 4"%' "&' $4"&&+&6$%-&>'4"%$B-0#"'<".'0K&'$'<-&&-0#"'$&&-'%$0&-3$%'H&'4.+-0B-&F' L$0#"'&$%<.$'<.$&$06$'"&'M'N&O'' PQN$#(,+.' RQN$()*+,-.' SQN$4+4*-.' MQN$4(<$.-.' T"%"'D"('<$0&-.'$'4"04.$),-.'-'.$-*+,-BE"'#"&'%-6$.+-+&'$4"Q#+#24)4"&8' 5!6!73*89(:!! • U-'%+01-'-(*-'&E"'0$4$&&2.+"&'%(+6"&'$*$%$06"&'#+#24)4"&8' • G@+&6$' 5".%-' #$' 6".0-.' -' -(*-' +3(-*%$06$' +06$.$&&-06$>' .$#(,+0#"' -"' %V0+%"' "' 0W%$."' #$' .$4(.&"&'()*+,-#"&8' • ;'?($'J'$&&$04+-*'6$.'0-'0"&&-'%-*+01-'%23+4-8' ;' !."5$&&".' -?(+' #$D$.2' $&?($%-),-.' "' <$0&-%$06"' $' 6$.' -' <*-0+X4-BE"' #-&' -(*-&' 7$%' #$*+0$-#-&F' !$0&-0#"' -&&+%' #$' 5".%-' 4"0&4+$06$' $' .$Y$@+D-' D-%"&' .$#(,+0#"' <-.-' $*$%$06"&' 41-D$'"&'"7Z$46"&'#$06."'#-'/-*-'!$#-3K3+4-F' [$D$%"&'6$.'&$%<.$'<.$&$06$'?($'<"#$%"&'$'#$D$%"&'4.+-.'$*$%$06"&'$'.$4(.&"&'$4"Q#+#2)4"&'"' %-+&'0-6(.-+&'<"&&VD$+&>'&-7$0#"'?($'1-D$.2'-*3(0&'?($'&K'$@+&).E"'$%'#$6$.%+0-#-&'J<"4-&'#"' -0">'4"%"'<".'$@$%<*"O'-&'5"*1-&'#"'"(6"0">'-&'Y".$&>'"&'5.(6"&>'$64F' '
'
G@$%<*"O'' \-,$.'(%-'/-*+01-'/23+4-']'^-W'/23+4"'?($'&$Z-'#$4".-#-'#$'5".%-'-6.-4)D->'%-&'&$%'(%'6$%-' ?($'0"&'+%<$B-'#$'-'()*+,-.'0"D-%$06$'"('-#-<62D$*'-"'6$%-'?($'?($.$%"&'6.-7-*1-.F''
!
!
240
'
!"#$%"&' .$#(,+.' -' ()*+,-BE"' #$' %-6$.+-+&' <."#(,+#"&' #$' 5".%-' +0#(&6.+-*+,-#-' $' -#-<6-.' -' 4"0&6.(BE"' #"&' 0"&&"&' %-6$.+-+&' $4"Q#+#2)4"&' 4"%' )06-&' $' 4"*-' 5$+6-' <".' 0K&F' L$.2' &$%<.$' (%-' #(.-7+*+#-#$'$'$X424+-'%-+&'4(.6->'%-&'4"%'-'4$.6$,-'?($'-"'&$'#$3.-#-.$%>'DE"'%-06$.'"'<*-0$6-' L$..-'*+%<"F' ;%&)!<:'=0($)!*3!>):(01)! ?0':3*(30@3AB! •
R'T12D$0-&'#$'412'#$'23(-'
•
R'4"*1$.$&'#$'5-.+01-'#$'6.+3"'
•
P'4"*1$.'#$'&"<-'#$'D+0-3.$'7.-04"'
-%*%!*3!C)93:B' P'Q'T"*"4-%"&'(%-'412D$0-'$'%$+-'#$'23(-'-'5$.D$.F' R'Q'U-'.$&6-06$'%$+-'412D$0-'#$'23(-'5.+->'#+&&"*D$%"&'-'5-.+01-F' S'Q'_(-0#"'-'23(-'5$.D$.>'#+%+0(V%"&'-'+06$0&+#-#$'#"'4-*".'$'Z(06-%"&'-'5-.+01-'?($'Z2'$&6-D-' #+&&"*D+#-'0-'%$+-'412D$0-'#$'23(-'F' M'Q'G%'*(%$'7.-0#"'4"0)0(-%"&'-'%$@$.'-'5-.+01-'#(.-06$'4$.4-'#$'P`]Pa'%+0(6"&F'_(-0#"'&$' 6".0-.'0(%-'<-&6-'4"0&+&6$06$>'&$%$*1-06$'H'4"*-'7.-04->'.$).-%"&'"'0"&&"'<.$<-.-#"'#"'4-*".F' a'Q'b(06-%"&'-3".-'"'D+0-3.$F' c'Q'T"0)0(-%"&'-'%$@$.'-6J'%+&6(.-.'7$%'"'D+0-3.$'$'?(-0#"'$&)D$.'5.+-'-'0"&&-'4"*->'4"*"4-%"&' 0(%'5.-&4"'#$'D+#."'$'3(-.#-%"&'0"'5.+3".VX4"'dJ'()*+,2D$*'#(.-06$'(%-'&$%-0-eF'
!
!
241
!
D(0@)A!%:'=0($)A! ?0':3*(30@3AB! P'Q'G&<$4+-.+-&' Q'9<+.(*+0-' Q'T(.4(%-' Q'T-.+*' Q'!+%$06E"'["4$' Q'!+%$06-'#$'T-.6-3$0-' Q'\-.+01-'#$'7$6$..-7-' R'Q'\-.+01-' S'Q'f3(-'
-%*%!*3!C)93:B' P' Q' g&' )06-&' 5$+6-&' 4"%' -&' $&<$4+-.+-&' &E"' .$-*+,-#-&' 4"%' -' %+&6(.-' #-' 5-.+01-' $%' #"7."' #$' ?(-0)#-#$'#-'$&<$4+-.+-'$'%+&6(.-0#"'-'23(-'-6J'41$3-.'H'4"0&+&6A04+-'?($'<.$6$0#$%"&'<-.-'"' 0"&&"'6.-7-*1"F'' R'Q'_(-06"'%-+&'5-.+01-'4"*"4-.%"&>'%-+&'4*-.-'X4-'-'4".'$'"'4"%<".6-%$06"'#-'4".'D-+'%"#+X4-.' 4"0&"-06$'"'<-<$*'$%'?($'-'-<*+4-.%"&F'
!
!
242
!
S'h'g'.$3.-'#-&'?(-0)#-#$&'0E"'&$'-<*+4-'H'4".'."&-'?($'&$'5-,'4"%'5-.+01-'#$'7$6$..-7->'"('&$Z->'J' 5$+6-' 4"%' +3(-*' ?(-0)#-#$' #$' -%7-&' -&' 5-.+01-&F' 9$' #$&$Z-.%"&' %-+&' 4*-.">' 4"*"4-%"&' %-+&' 5-.+01-'7.-04-F'
!
!
!
243
! E!6!738F&(9):! • ;&'%-6$.+-+&'?($'4"0&6.("'&$.D$%'-<$0-&'<-.-'(%-'-(*-'"('-#-<6-%Q&$8' • [$'?($'5".%-'+0"D-#".-'D"('(&-.'.$&6"&'#$'%-6$.+-+&8'i%'"('%-+&'$*$%$06"&'#-'0-6(.$,-8' G@$%<*"&O'' ":)01)! \"*1-&'j'!-(&'j'T-.6E"'j'T"*-'j'\+"'j'/-.4-#".'
P'Q'!."4(.-%"&'(%-'5"*1-'?($'&$Z-'<$.5$+6-'<-.-'"'4".<"'#-'0"&&-'-.-01-F''
' ' ' R'Q'T"%'-'-Z(#-'#$'(%'"7Z$6"'4+.4(*-.'$'(%'%-.4-#".>' #$&$01-%"&'"&'"*1"&'#-'-.-01-'$%'4-.6E">'(&-0#"' -*3(%-'$%7-*-3$%'#$'?($'Z2'0E"'<.$4+&$%"&F' '
S' Q' !."4(.-%"&' <-(&' ?($' &$' $0?(-#.$%' 0"' ?($' +#$-*+,-%"&' <-.-' -&' <$.0-&'#-'-.-01-F'T"*"4-%"Q*"&'0-'#+&<"&+BE"'<.$6$0#+#-'$'<.$0#$%"Q *"&'4"%'X"F' '
M'Q'T"*"4-%"&'-'5"*1-'<".'4+%-'#"&'<-(&>'Z2'4"%'"&'"*1"&'4"*-#"&'$' 4"*-%"&'"'4".<"]5"*1-'H&'<$.0-&]<-(&F'
!
!
244
! ;1%$)&1%! T"041-&'j'g.-%$'j'N$&6"'#$'6$4+#"' '
P'Q'g<-01-%"&'4"041-&'0-'<.-+->'?($'0$&6$'4-&">'Z2')01-%'(%'".+k4+"'0"'4$06."F''
R'Q'T"*"4-%"&'-&'4"041-&'0"'-.-%$>'"('.$&6"'#$'-.-%$'#$'<.$5$.A04+->'7$%'%-*$2D$*F'
S'Q'!-.-'?($'-'4.+-0B-'0E"'&$'%-3"$'4"%'-&'<"06-&'#"'-.-%$>'.$D$&)%"&'-'<$3-'#"' 41"4-*1"'4"%'.$&6"'#$'6$4+#"F'
!
!
245
!
G!6!73$($&):! N$4+4*-.'J'(%'<$?($0"'3$&6"'?($'6$%'(%'3.-0#$'+%<-46"'0-'<.$&$.D-BE"'#"&'.$4(.&"&'0-6(.-+&F'
• '_($'<"&&"'5-,$.'4"%'(%-'5"*1-'#$'<-<$*8''' !"&&"'5-,$.'(%'&-<"'$%'".+3-%+'''''''''''''''''''''''''
• '_($'<"&&"'5-,$.'4"%'%-6$.+-+&'#$'#$&<$.#V4+"8' G@$%<*"O' D)HI%:!
!-('j'\+"'j'T"041-&'j'T-+@-'#$'4-.6E"'j'X6-'4"*-'#$'<-<$*'
!
!
246
'
'
!
!
247
J!6!73$823:):! l-%"&' "*1-.' 4"%' 4-.+01"' <-.-' "&' %-6$.+-+&' #-' /-*+01-' /23+4-' ]' ^-W' /23+4"' $' .$4(<$.-.'-'&(-'%-3+-'$'5(04+"0-*+#-#$F'
g'l-.+01-'/23+4-'?($'*-0B"('-'&(-'%-3+-'#(.-06$'-*3(0&'-0"&>' $&62'-'<.$4+&-.'#$'(0&'.$6"?($&F'
'
!"#$%"&'-<."D$+6-.'-'<$3-'$'.$5-,$.'-' <-.6$' #$' 4+%-' 4"%' %-6$.+-*' #$' #$&<$.#V4+"F'
'
P'Q'\-,$%"&'-&'$&6.$*-&'$%'4-.6E"'$' .$D$&)%"Q*-&'4"%'4-.6"*+0->'<-.-' X4-.'4"*".+#-F'' R'Q'i0+%"&'-&'#(-&'$&6.$*-&'#$+@-0#"'(%' $&<-B"'<-.-'4"*"4-.'"'<-(F'' S'Q';'<-('J'.$D$&)#"'4"%'.$&6"&'#$' 6$4+#">'$'<".'X%'X@-%"&'"'<-('4"%'(%' <"(4"'#$'4"*-'-'4-#-'(%-'#-&'$&6.$*-&F'' M'Q'\+@-%"&'-&'#(-&'$&6.$*-&'$'"'<-('4"%'.$&6"&' #$'4".#$*F'
!
!
248
' ' m'+%<".6-06$'$'.$*$D-06$'6$.'.$4(.&"&'<$#-3K3+4"&'G4"*K3+4"&>'0-&'-(*-&'#"' ="3-'<-.-'T.+-0B-&>'#$D$%"&'$&)%(*-.'-'0"&&-'4.+-)D+#-#$'$'"'"*1-.'4"%' "(6."&'"*1"&'<-.-'6(#"'"'?($'0"&'."#$+->'"('&$Z->'#$'?($'5".%-'<"#$.$+' .$06-7+*+,-.' "' ?($' Z2' 6$01"' $' <.+04+<-*%$06$' "' ?($' -' U-6(.$,-' 0"&' "5$.$4$>'&$%'-'#-0+X4-.8' T"%' <-4+A04+->' 4"%' D"06-#$>' %(+6-' <$.&+&6A04+-' 4"0&$3(+%"&' -*6$.-.' "&' 0"&&"&' 127+6"&'$'&$.%"&'"'$@$%<*"'?($'?($.$%"&'<-&&-.'<-.-'6"#-&'-&'4.+-0B-&'#"'!*-0$6-F' g&'-(*-&'#"'="3-'$%'?($'()*+,-%"&'<.$5$.$04+-*%$06$'$&6$&'%-6$.+-+&'$4"Q#+#2)4"&>'6".0-%' -'4.+-0B-'%-+&'.$4$<)D-'-"'4"06-46"'4"%'-'U-6(.$,-'$'4"0&$?($06$%$06$'-"'.$&<$+6"'<$*-' 0-6(.$,-F''
!"#$%&'&(#)'*(# !"#$%&'()&*+,#-")./0& 1+,#$/&$/2&%0&$/#$3%0&./&2%+& 4&$/2&%&%+),%&.%&5+%,%6& 1+,#$/&$/2&%0&$%#/%0&./0&$/-"),+/0& 7)++"*%.%0&5)8/&()#9/6& :%;/&*%+-",#3/0&.)&5%5)8& 4&2,#3%&<+/9%&#%()=%& !%0&>="%0&.%&)#?"++%.%@& 1+,#$/&$/2&%0&*/+*/8)9%0& !/0&.,%0&.)&0/8& 4&#%0&#/,9)0&.)&8"%&$3),%& A,09/B2)&$/2&/0&+%,/0&.)&8"%& !%&5+,2%()+%&9);/&$/+/%0&.)&C/+)0&5)+<"2%.%0@& D0&#"()#0&./&$E"&0F/&#%(,/0@& GF/&*,$3/0@&0F/&$,.%.)0@& G/"&/&2)#,#/&2%,0&+,$/&./&2"#./& H/+-")&*+,#$/&$/2&/&I#,()+0/& H/+-")&*+,#$/&$/2&/&J#K#,9/6L&
/-.+-'g*+4$'#"'U-&4+%$06"'$'9+*D-'n$(,+03$.
!
!
249
D
!"#$%&'&($)&(&$&*$+(,&-.&*$
!"#"$%&'(#&)"%*+,&$%-%($*)-.."$%*%/+-%.-%*+,-0%,*#1"$%"%+."$%2-%3*$'"%)*$$-1"%".% !"#$ ("#",$".% "2-/+"2".% -% 3"4-$% *.% '*,&'-51*.% "$6)+#"17$&*.% )*$$-)1*.0% "% ("$6$% 2*% #"$% )*'"52*%5-+$*#78&)*0%+6#&4"52*%'9.)+#*.%-.(-):;)*.%-%$-8+#"52*%"%)"(")&2"2-% &"'()$)*+*,,#"$%, $-.(&$"17$&"<% -"./*!*'%(0".1&#!"
="$"% 3"#"$% 1-'*.% 2-% (-5."$0% )*5.1$+&$% 3$".-.0% -.)*#>-$% ".% ("#",$".0% $-)*$$-$% "% .:'?*#*.% ("$"% -@($-.."$%*%5*..*%(-5."'-51*0%1+2*%5+'"%3$")AB*%2-%.-8+52*.0%2-%'*2*%"%("$6#>"$%.-56'-51*.0% &2-&".0%,"#*$-.0%3")1*.%-%(-5."'-51*.<% C%-,*#+AB*%2"%#&58+"8-'0%1"#%)*'*%")*51-)-%)*'%*%2-.-5,*#,&'-51*%2"%)$&"5A"%5*+1$".%D$-".0%E% +'% ($*)-..*% 8$"2+"#% -% 5B*% E% &8+"#% ("$"% 1*2".% F% +'".% 1G'% +'% $&1'*% '"&.% #-51*0% *+1$".% '"&.% ")-#-$"2*<% H+"52*% "% )$&"5A"% )>-8"% I.% "+#".% 2*% J*8"0% 1$"4% )*5.&8*% +'"% 3*$'"% '+&1*% ($7($&"% 2-% 3"#"$% -% )"$")1-$:.6)".% /+-% $-K-)1-'% *% '-&*% .*)&"#% *52-% .-% &5.-$-0% ".% .+".% ,&,G5)&".0% ($-3-$G5)&".% -% )*5>-)&'-51*.<%% L%($*3-..*$%2*%J*8"%2-,-$D%.-$%+'%)*5.1"51-%*?.-$,"2*$0%)*5>-)-52*%)"2"%,-4%'-#>*$%"%)$&"5A"M% "% .+"% 3*$'"% -.(-):;)"% 2-% 3"#"$0% (-5."$% -% )*'($--52-$% *% /+-% #>-% E% 1$"5.'&62*<% C*% 3"4-$% -.1"% "5D#&.-0% *% ($*3-..*$% &$D% 3"4-$N.-% -51-52-$% '+&1*% '-#>*$% -% "..&'% (*2-$% (".."$% "% '-5."8-'% 2-% 3*$'"% )*$$-)1"% -% -51-52:,-#% ("$"% "% )$&"5A"<% O% (*$% &..*% /+-0% /+"52*% 3"#"'*.% ("$"% ".% )$&"5A".% 2-,-'*.%1-$%-'%"1-5AB*%*.%.-8+&51-.%(*51*.M%% ! L%1*'%2"%5*.."%,*40%*%)"#*$%-%*%)"$&5>*%)*'%/+-%3"#"'*.<% ! L%/+-%3"#"'*.0%2-,-%.-$%1"'?E'%1$"5.'&62*%(-#*%5*..*%$*.1*%-%)*$(*<% ! P.1"$%I%'-.'"%"#1+$"%2"%)$&"5A"0%($&,&#-8&"52*%*%)*51")1*%,&.+"#<% ! !"#"$%2-%3*$'"%)#"$"0%2"52*%&53*$'"AQ-.%($-)&.".%-%)*5)$-1".<% ! !"#"$%("+."2"'-51-%-%"$6)+#"$%)*$$-)1"'-51-%".%("#",$".<% ! R"$%1-'(*%("$"%/+-%"%)$&"5A"%($*)-..-%"%&53*$'"AB*%-%(*.."%$-.(*52-$S3"#"$S$-"#&4"$%*%/+-%#>-% 3*&%(-2&2*<% ! T."$%+'"%#&58+"8-'%'"&.%.&'(#&;)"2"0%-%-@(#&)"$%.-'($-%".%("#",$".%'"&.%)*'(#-@".<% ! !"#"$% 5*$'"#'-51-0% )*'*% .-% 3"#D..-'*.% )*'% *+1$*% "2+#1*0% *+% .-U"0% 5B*% 3"#"$% 2-% 3*$'"% "?-?-4"2"<% ! R"$%-.("A*%-%1-'(*%I%)$&"5A"%1-51"52*%5B*%&51-$$*'(-$0%1-$'&5"$%5-'%$-3*$'+#"$%*%/+-%-#"% 2&40%2-%'*2*%"%/+-%"%)$&"5A"%.-%.&51"%)*5;"51-%("$"%5*.%2&4-$%*%/+-%1-'%("$"%2&4-$<% ! L+,&$%,-$2"2-&$"'-51-%"%)$&"5A"<% R-,-'*.% .-'($-% 3"#"$% )*'% $-.(-&1*% -% )"$&5>*% ("$"% ".% )$&"5A".0% (*&.% "..&'% ,B*% .-56$% .-8+$"5A"0% "'*$% -% )"2"% ,-4% '"&.% I% ,*51"2-% )*55*.)*<% !"#"52*% 2-% 3*$'"% )*$$-)1"% -% 3D)&#% ("$"% "% )$&"5A"0% )*5.-8+&'*.% )$&"$% +'% -#*0% ,:5)+#*% -% -/+&#:?$&*% -'*)&*5"#0% /+-% .-$D% 3")&#&1"2*$% 2-% +'"% ?*"% )*'+5&)"AB*%-51$-%($*3-..*$%-%"#+5*<%
250 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
T'%1*'%2-%,*4%)"#'*0%+'%6'?$-%"U+.1"2*%-%+'"%'*2+#"AB*%.-$-5"%")*'("5>"2"%(*$% +'"% "$6)+#"AB*% 5B*% '+&1*% "($-.."2"% .B*% 8$"6;)"51-.% ("$"% *% )E$-?$*% &53"56#<% V".1"% 3"#"$%)*'%)#"$-4"0%2-,"8"$%-%)*'%"'*$<%
%
/0&)&*$12$13*3-42'4,53-02$1&$',-67&635$-&$+(,&-.&8$9,-67&635$(3+3):4&$ %YN]%'-.-.
^-"8-% "*.% *+1$*._% #*)"#&4"% "% 3*51-% .*5*$"_% ")"#'"N.-% *+% .*$$&% /+"52*% *+,-%+'"%,*4%3"'&#&"$_%$-)*5>-)-%"%,*4%2*.%("&.<
`Na%'-.-.
^-"8-% "*% 5*'-_% $-)*5>-)-% *.% 3"'&#&"$-._% &2-56;)"% ?$&5/+-2*.% -% *?U-1*.%)*'+5._%&2-56;)"%*%b5B*c_%$-"8-%"%2&3-$-51-.%-51*"AQ-._%8*.1"% 2-%*+,&$%2&3-$-51-.%.*5.%W?$&5/+-2*.[<
dNeX%'-.-.
f2-56;)"% 3"'&#&"$-.0% )*'&2".% -% "5&'"&._% )*'($--52-% *$2-5.% .&'(#-.% W-@M% 2D_% 2&4% "2-+.[_% )*'($--52-% ,-$?*.% 2-% "AQ-.% W-@M% ?$&5)"$0% )*'-$0% 2*$'&$0%1*'"$%?"5>*[_%&2-56;)"%&'"8-5.%-%"#8+'".%("$1-.%2*%)*$(*<
eNX%"5*.
\*5>-)-% "% 3+5AB*% 2-% *?U-1*.% '"&.% )*'+5._% )*'($--52-% (-$8+51".% .&'(#-.%WN%1-5.%3*'-g[_%)*'($--52-%*$2-5.%'"&.%)*'(#-@".%WN%)>"'"%*% ("(D%("$"%)*'-$h[_%8*.1"%2-%*+,&$%>&.17$&".0%)"5AQ-.%-%$&'".%W-@M%b1B*% ?"#"#B*0%)"?-A"%2-%)B*c[<
XN]%"5*.
\*'($--52-% *$2-5.% '"&.% )*'(#-@".% W-@M% (-8"% 5"% ?*#"% -% (Q-N"% 5"% )"&@"h[_% &2-56;)"% )*5)-&1*.% *(*.1*.% W-@M% 3$&*S/+-51-_% 2-51$*S3*$"_% 8$"52-S(-/+-5*[_%&2-56;)"%&'"8-5.%2-%"AQ-.<
]N`%"5*.
\*'($--52-%(-$8+51".%)*'*M%b*52-gc0%b/+-'gc0%b*%/+Ggc_%$-.(*52-%"% (-$8+51".%.*?$-%>&.17$&".%.&'(#-.<
`Ni%"5*.
\*'($--52-%*$2-5.%'"&.%)*'(#-@".%W-@M%(-8"%5*%#D(&.%,-$'-#>*%-%(Q-% 2-51$*% 2"% )"&@"h[_% 8*.1"% 2-% *+,&$% >&.17$&".% -% $-.(*52-% "% (-$8+51"._% )*'($--52-% *% 2&.)+$.*% )*#*/+&"#% 2"% 3"':#&"% -% 2*% '-&*% -5,*#,-51-_% "2/+&$&+%"%5*AB*%2-%"5175&'*%W-@M%*%)*51$D$&*%2-%8$"52-%Ej[
!*51-M% C52$"2-0% !<0% WXYYZ[<% =-$1+$?"AQ-.% 2"% #&58+"8-'% 5"% )$&"5A"M% "5D#&.-% -% )"$")1-$&4"AB*<% C,-&$*M% T5&,-$.&2"2-%2-%C,-&$*%N%\*'&..B*%P2&1*$&"#<% 251
/0&)&*$12$13*3-42'4,53-02$1&$',-67&635$-&$+(,&-.&8$',-67&635$3;)(3**,4&$ YN]%'-.-.
=$*2+4%.*5.%8+1+$"&.%-%,*)D#&)*.%'"5&3-.1"52*%."6.3"AB*0%("#$-&*% Wb"))j"))jc[_%.*$$&%"*%,-$%*%"2+#1*_%'"5&3-.1"%)>*$*%2&3-$-5)&"2*% ("$"%-@($-.."$%5-)-..&2"2-._%3"4%"%1*'"2"%2-%1+$5*0%,*)"#&4"52*% -'%$-.(*.1"%"*%-.k'+#*%2*%"2+#1*<%
`Na%'-.-.
P'&1-% .*5.% )*5.*5l56)*.% ?&#"?&"&.% -% ,*)D#&)*.% .*4&5>*% *+% &51-$"AB*% W("("("0% '"'"'"0% ?*?*?*[% F% #"#"AB*_% &'&1"% *.% .*5.% /+-% *+,-_% -@($-.."% "#-8$&"0% 1$&.1-4"% *+% &'(")&G5)&"% 5".% .+".% ($*2+AQ-.<
dNeX%'-.-.
m*)"#&4"% ("$"% )>"'"$% "% "1-5AB*_% $-(-1-% .*5.0% .:#"?".% -% ("#",$"._% )*'-A"%"%.+$8&$%"%-)*#D#&"_%.+$8-'%".%($&'-&$".%("#",$".%W'"'B0% ("(D0%("("0%5B*0%?*Sc?*#"c[<
eNX%"5*.
C+'-51"% *% .-+% ,*)"?+#D$&*% "6,*% WiY% "% XYY% ("#",$".[_% +6#&4"% "% >*#73$".-0% '".% (*2-'% .+$8&$% )*'?&5"AQ-.% 2-% X% ("#",$".% Wb'"&.% ("("c[_% 3"4% (-$8+51".% .&'(#-.% Wb("(D% $+"gc[_% +6#&4"% '"&.% .*5.% )*5.*5l56)*._% +."% ("#",$".% '"&.% )*$$-1"._% &'&1"% *.% .*5.% 2*.% "5&'"&._%")-51+"N.-%"%-)*#D#&"<
XN]%"5*.
n*'-&"%1+2*%*%/+-%($-1-52-%W-@(#*.B*%2*%,*)"?+#D$&*%"6,*[_%+."% 3$".-.% )*'% 2+".% *+% 1$G.% ("#",$".% 2-% )*51-92*% F% 3$".-.% 1-#-8$D;)"._%-@&?-%+'"%-@($-..B*%,-$?"#%*$"#%)*'($--5.:,-#%("$"% *.%3"'&#&"$-._%3"4%(-$8+51".%.&'(#-._%(*2-'%.+$8&$%>-.&1"AQ-.%5".% ("#",$".%*+%$-(-6AQ-.%2-%.:#"?".<
]N`%"5*.
P@($-..B*% ,-$?"#% *$"#% )*'($--5.:,-#% 3*$"% 2*% ):$)+#*% 3"'&#&"$% F% )*51"%")*51-)&'-51*.0%+."%3$".-.%'"&.%)*'(#-@".%-%)*$$-1"._%."?-% 2&4-$%*%5*'-0%"%&2"2-%-%"%'*$"2"_%+."%(#+$"&.0%*.%($*5*'-.%W-+0% 1+0%-#-[%-%*.%,-$?*.%5*%(".."2*_%(*2-%"($-.-51"$%2&;)+#2"2-.%5"% "$6)+#"AB*%2-%"#8+5.%3*5-'".<
`Ni%"5*.
T6#&4"%3$".-.%)*'%a%"%Z%("#",$".0%)*'%2-1"#>-.%-%8$"'"6)"#'-51-% )*$$-1"._% )*51"% >&.17$&".% -% ")*51-)&'-51*.0% '"51-52*% *% 17(&)*_% (-$8+51"% *% .&85&;)"2*% 2*% ,*)"?+#D$&*% 2-.)*5>-)&2*_% 2-;5-% ("#",$".% -% )*5>-)-% "#8+5.% "5175&'*._% "$6)+#"% )*$$-1"'-51-% *.% 3*5-'".% -'% 8-$"#% W(*2-52*% .+$8&$% 2&;)+#2"2-.% 5*.% 3*5-'".% o4p0% o,p0%oUp%-%o$p%-'%8$+(*%)*5.*5l56)*[<
!*51-M% C52$"2-0% !<0% WXYYZ[<% =-$1+$?"AQ-.% 2"% #&58+"8-'% 5"% )$&"5A"M% "5D#&.-% -% )"$")1-$&4"AB*<% C,-&$*M% T5&,-$.&2"2-%2-%C,-&$*%N%\*'&..B*%P2&1*$&"#<%
252
$
<25)2-3-03*$12$*,*035&$',-67=*:+2$ >1&13
/42'7.?2$1&$9,-67&635
C*.%]%"5*.
t&58+"8-'%)*'($--5.:,-#%("$"%*.%*+1$*.<%T."%*$"AQ-.<% \*'-A"% "% 2&3-$-5)&"$% 1-'(*.% -% '*2*.% ,-$?"&.<% f2"2-% 2*.% v(*$/+G.w<% =-5."'-51*% "5&'&.1"% -% 'D8&)*<% T."% "$68*.% -% ($*5*'-.<%\*'-A"%"%-'($-8"$%*%.&58+#"$%-%*%(#+$"#<%
C*.%`%"5*.
=-$:*2*% K*$-.)-51-% 2"% #&58+"8-'<% x-#>*$"% "% )*5.1$+AB*% 8$"'"6)"#0%3"4%)*5U+8"AB*%,-$?"#%-%"$6)+#"AB*%3*5E6)"<%T6#&4"% 5-@*.<% q*8"% )*'% ".% ("#",$".<% P1"("% 2*% '*57#*8*% &52&,&2+"#% -% )*#-)6,*%
C*.%i%"5*.
f'(*$1"51-% -,*#+AB*% 5-+$*'*1*$"<% =$*8$-..*% &51-#-)1+"#% )*52+)-51-% "*% $")&*):5&*<% \*'($--52-% 1-$'*.% /+-% &51-8$"'% )*'("$"AB*<%\*'($--52-%*.%)*51$D$&*.<%O%)"("4%2-%-.1"?-#-)-$% .-'-#>"5A".% -% 2&3-$-5A".0% 5*AQ-.% -.(")&"&.0% -1)<% R-."("$-)-% "% "$6)+#"AB*% &53"56#<% \*5.1$+AB*% 8$"'"6)"#% )*$$-)1"<% C% ("$6$% 2"/+&%&5)$-'-51"N.-%*%#E@&)*%-%*%8$"+%2-%"?.1$")AB*<%T.*%.*)&"#% 2"%#&58+"8-'%
R * .% a% " 5 * .% - '% =$*8$-..&,"% )*5.*#&2"AB*% 2"% 5*AB*% )*$(*$"#0% -.(")&"#% -% 2&"511-'(*$"#<% t-&1+$"S-.)$&1"<% \*5.1$+AB*% 2-% -.1$+1+$".% .&51D)6)".% ($*8$-..&,"'-51-% '"&.% )*'(#-@".<% x-#>*$"% *% -'($-8*% 2-% ($-(*.&AQ-.0% )*5U+5AQ-.% -% "2,E$?&*.<% P,*#+&% 5"% )*5U+8"AB*% ,-$?"#<%C$6)+#"%1*2*.%*.%3*5-'".%5".%("#",$".%
!*51-M% ^+&40%q<^<r<0%s%L$1-8"0%q<t<r<%Weuu][<%C.%(-$1+$?"AQ-.%2"%#&58+"8-'%,-$?"#<%f5%^<%V"+6.1"%WP2<[0%n-)-..&2"2-.% P2+)"6,".%P.(-)&"&.%W((<%Z]NeYZ[<%t&.?*"M%R&5"#&,$*<
253
D
!
!"
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
"#$!%!&'()*+,-.&/!0)!1)2)!(/*/!/!.*&/-3/! ! !"#$%$"&"'"($)*'"*'+,"-./'0"12-"'"/)+'34'"256+0'"7')'"'7)-38-)9" -" &" :'*;&*" 2*" 8$," ,-2," <+)-+:$," (238'*-3:'+,9" $" <+)-+:$" '" ;)+3/')=" >:)'?&," 8$," #$%$," 8$" @$%'9" 7$8-" '7)-38-)" 3$?$," /$3/-+:$,9" 8-,-3?$6?-)"',",2',"/'7'/+8'8-,"*$:$)',"-"/$%3+5?',9"8+?-)5)A ,-"-"8-,/$3:)'+)"-312'3:$"',,+*+6'"$"@$%'=" "" !,"#$%$,"8',">26',"8$"@$%'"8-?-*",-*7)-":-)"$;B-5?$,"/6')$," 12-" ?+,-*" $" 8-,-3?$6?+*-3:$" ,'28C?-6" 8'" /)+'34'9" ,-)" 8+?-)58$,"-"8-,'.'3:-,9"-,5*26'38$"$",-2"+3:-)-,,-"-"':-34D$="
4)2)5!0)!6)2/!(/*/!.*&/-3/5! 4)2)!0)!7&89-.&)! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"K$"+3L/+$"8'"'26'9"'3:-,"8'"M-8+:'4D$9"$2"12'38$"3-/-,,C)+$" !;B-5?$,F",-)-3')"'":2)*'N"+3:-%)')"3$"'*;+-3:-"7)$7L/+$"O"'26'"8$"@$%'" M':-)+'+,F"/)$3P*-:)$"$2")-6P%+$" Q-%)',F"!"R)$(-,,$)9"256+0'38$"2*"/)$3P*-:)$9"/$3:'"H"$2"I"*+32:$,9"/$3,$'3:-"'"/'7'/+8'8-"8-" /$3/-3:)'4D$"8'":2)*'9"-"'323/+'38$"$":-*7$"12-"+)C"/)$3$*-:)')="" <2)'3:-" -,,-" :-*7$9" :$8$," 8-?-)D$" ./')" -*" ,+6S3/+$9" -,/2:'38$" $," ,$3," O" ,2'" ?$6:'9" $2" *-,*$" 8-3:)$" 8-" ,+" T)-,7+)'4D$9" /$)'4D$9" -,:U*'%$9"-:/=V="" K+3%2&*"8-?-)C"7)$820+)",$3,"?$623:')+'*-3:-"-9"3$".3'6"8$":-*7$" /)$3$*-:)'8$9" /'8'" 2*" 8+)C" 2*" ,$*" 12-" :-3W'" $2?+8$" 82)'3:-" $," *$*-3:$," 8-" ,+6S3/+$9" :-3:'38$" 323/'" )-7-5)" $" 12-" $," /$6-%'," 8+,,-)'*="
254 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
!
4)2)!0/5!:')3;<5!=)5&>?/5! E8'8-")-/$*-38'8'F"X"A"Y"'3$," J2'38$"256+0')F">$"6$3%$"8'"'26'" !;B-5?$F"'B28')"'"/)+'34'"'"/$*7)--38-)"$"12-",D$"',"-*$4Z-,N"-,5*26')"',"-*$4Z-,"7$,+5?'," M':-)+'+,F"" [ \'):',"/$*"',"?C)+',"-*$4Z-,"" [ /'):',"-,7-/+'+,"8-"8-,'.$," [ 7-Z-,"" [ :';26-+)$"8$"B$%$" Q-%)',F" !!
!"#"$%&'$()"*+,'$-"'./.0&' !"#"$%$"$&$'()"*(#+,
-.,/#012+,3 45$!(,-6-(."$($/+0$!+7($."$6","$8-.96-(:5$6(;(6"$",$6"#/",$<(;/"*",$!"#"$="->($(.*+$*-?$8="#";@($*+$6"#/",:5 %5$+,6(;@+$0A$'()"*(#$!"#"$6(A+1"#5 B5$($'()"*(#$-#C$=0,6"#$"$6"#/"$*+$6-A"$*($="#";@($+$A(<+#$($,+0$!+7($!"#"$"$!#D>-A"$6","$E0+$/-<+#$($A+,A($*+,+.@($E0+$"$ 6"#/"5$"$<+?$!",,"$!"#"$($'()"*(#$,+)0-./+5 &5$,+$0A$'()"*(#$6";@"#$.0A"$6","$6(A$0A"$,+/"F$!(*+$,+)0-#$"$,+/"$"/G$H$!#D>-A"$6","$E0+$+;"$-.*-6"5 I5$,+$0A$'()"*(#$6";@"#$.0A"$*",$,+)0-./+,$6",",$/+A$*+3 K"?+#$(0$*-?+#$ *-?+#$4$+>+#696-($*($N()" ";)($*-<+#/-*($ E0+$($"'0*+$"$#+;">"# !"#"$(,$(0/#(, +$K"?OP;($6(A$"$/0#A" '()"*(#+,
J5$$,+$0A$'()"*(#$/-#"#$*($="#";@($0A"$6"#/"$6(A$0A$6(#"17(F$<"-$/+#$*+$-#$!"#"$"$6","$A"-,$!#D>-A"$E0+$/-<+#$0A$6(#"17(F$ A+,A($E0+$/+.@"$*+$".*"#$!"#"$/#C,F$+$#+,!(.*+#$"($*+,"K-($E0+$"$6"#/"$6(;(6"5 L5$!"#"$)".@"#$+$-#$!"#"#$"($M;/-A($+,!"1(F$($'()"*(#$/+A$*+$/-#"#$*($="#";@($0A"$6"#/"$6(A$0A$6(#"17(5
"#$%&!'#(!)'*+#(,!-#.*/0!*'1#'$/%/!#!$%234*5/#!*!%(!1%/$%(!.#!6#7#,!-/#'$#(!%!38459%/:!
255
! %)!8)-2)!0<!+)0/!/!/@8/! 4)2)!0)!%*.)AB*&5"
E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"]"'3$," !;B-5?$F" *'3:-)" '" ':-34D$" 8'" /)+'34'" '$" 6$3%$" 8-" :$8'" '" '26'9" 6-?'38$A'" '" ?+?-3/+')" :$8'," '," <+,/+76+3',"^&/3+/',N":)-+3')"'",2'"*$:)+/+8'8-".3'=" M':-)+'+,F"" [ _:';26-+)$`"8$"B$%$" [ '))$0"$2"*',,',"/$6$)+8$," [ /$6W-)" [ )-/+7+-3:-,"7')'"$"'))$0" [ /'):Z-,"/$*"',"<+,/+76+3',"^&/3+/'," Q-%)',F"" >" /)+'34'" :-)C" 8-" )-5)')9" 7$)" $)8-*" 32*&)+/'9" $," /'):Z-," /$6$)+8$," 12-" -,:D$" 8-3:)$" 8'," /'+a',9" $38-"-,:C":'*;&*"$"'))$0"8'"*-,*'"/$)=" <-7$+," 8-" ('0-)" $" -a-)/L/+$9" $2" '" <+,/+76+3'" ^&/3+/'" -a76L/+:'" 3'" /'):'9" :-)C" 8-" 6-?')" $," ;'%$," 8-" '))$0"':&"'$"62%')"8'"*-,*'"/$)"8-3:)$"8$":';26-+)$"8$"')/$"L)+,9"/$*"'"'B28'"8-"2*'"/$6W-)=" b,:-"7)$/-8+*-3:$")-7-:-A,-9"':&"12-":$8',"',"<+,/+76+3',",-B'*"?+?-3/+'8',9"-":$8$,"$,";'%$,"8-" '))$0"-,:-B'*"3$"62%')")-,7-5?$=" 256
C/-+*/!D!EB*+/-/'! 4)2)!0/!F<*0/0<! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"cL):'3'*" !;B-5?$F"('/+6+:')"'"'7)-38+0'%-*"8$"d'*,e):'"-"<-?'3C%')+" M':-)+'+,F"\'):Z-,"/$*"6-:)',"8-"cL):'3'*",+*76-," Q-%)',F"Td-*-6W'3:-"'$"B$%$"_^-6-($3-">?')+'8$`V" ba76+/')"12-";<!=#7%!'%(1*3!>0!?35$#!$*?-#,!'3?%!%4$3/%!*?!@3*!#!1#'>*15?*'$#!?%5(!-/*15#(#,! %!A%2*.#/5%,!'B#!*($%C%!*(1/5$%!*?!45C/#(,!*!%-*'%(!*/%!*'(5'%.%!*?!(*7/*.#!.%!2#1%!.#!D*($/*,! %#! #3C5.#! .#! E5(1F-34#G! H#/! 5((#,! */%! ?35$#! 5?-#/$%'$*! #3C5/! 2*?! %(! -%4%C/%(! .#! D*($/*,! -%/%! %! A%2*.#/5%!'B#!(*!-*/.*/G!I!5((#!@3*!>#6*!C%?#(!$/*5'%/GJ" H= !,"'623$,"-"R)$(-,,$)",-3:'*A,-"-*"/L)/26$="" I= !"R)$(-,,$)"8+0"'$"$2?+8$"8$"'623$"'$",-2"6'8$"2*'"7'6'?)'"$2"()',-"$2":$8'"'"6-:)'"8-"2*" cL):'3'*="" G=">"/)+'34'")-7)$820"$"12-"$2?+2"'$"$2?+8$"8$"/$6-%'" 8$"6'8$"-"',,+*",2/-,,+?'*-3:-="" f=" !" g65*$" '623$" 8+0" -*" ?$0" '6:'" $" 12-" $2?+2" 8$" /$6-%'9"12-"8-?-)C",-)"+%2'6"'$"12-"$"R)$(-,,$)"8+,,-" +3+/+'6*-3:-=" ]=" d-" ($)" 3-/-,,C)+$9" 7$8-" 8')A,-" *'+," 2*'" $2" 82'," ?$6:',"/$*"',"*-,*',"7'6'?)',=" X="\$*"$"7',,')"8$":-*7$9"',"/)+'34',"./')D$"*'+,"O" ?$3:'8-"-"7$8-)C",-)"2*'"8-6',"'"/$*-4')"$"B$%$"-*" ?-0" 8$" R)$(-,,$)9" 256+0'38$" '," /'):'," 8$" B$%$" /$*" '," 6-:)',"8$,"cL):'3'*"-,/)+:',="
!
257
!
4)2)!0)5!G-5+*@'<-+)5!C@5&./&5!G-0&/-)5! E8'8-")-/$*-38'8'F"G"A"HI"'3$," J2'38$"256+0')F"cL):'3'*" !;B-5?$F"/$3W-/-)"'",$3$)+8'8-9"3$*-"-"',7-:$"8$,"+3,:)2*-3:$,":)'8+/+$3'+,"+38+'3$,"256+0'8$," 3$"cL):'3'*N"'7)-38-)"'":$/')"'6%23,"8$,"+3,:)2*-3:$,=" M':-)+'+,F"" [ E3,:)2*-3:$,":)'8+/+$3'+,"+38+'3$," [ /'):Z-,"/$*"$,"3$*-,"8-"/'8'"2*""" $2"" [ /'):Z-,"/$*"2*'"($:$"-"3$*-"8$"+3,:)2*-3:$" [ 7-12-3'"%)'?'4D$"8'",$3$)+8'8-"8-"/'8'"+3,:)2*-3:$"
Q-%)',F"" H="!"R)$(-,,$)"'7)-,-3:'"/'8'"+3,:)2*-3:$9":$/'38$A$"7')'"12-",-"$+4'"$",-2",$*"-"8+0-38$"$",-2" 3$*-"h"$2"*$,:)'"'"($:$"8$"+3,:)2*-3:$"i"2*'"%)'?'4D$"8$",-2",$*="" I=">,"/)+'34',"?$6:'*A,-"8-"/$,:',"-"$"R)$(-,,$)":$/'"2*"8$,"+3,:)2*-3:$,="" G="<-7$+,9"',"/)+'34',"O"?-09"8-?-*"8+0-)"12-"+3,:)2*-3:$"($+":$/'8$"T-",-",$2;-)-*9":'*;&*"$" ,-2"3$*-V="" f="K$".3'69"7$8-)C",-)"':)+;2L8$"'"/'8'"/)+'34'"$"+3,:)2*-3:$"12-"/$3,-%2+2"+8-35./')9"7')'"12-"$" :$12-9"-":$8$,"7$8-)D$"('0-)"cL):'3'*"256+0'38$"2*"+3,:)2*-3:$"+38+'3$=" T\',$"3D$"W'B'"+3,:)2*-3:$,"7')'":$8$,9"7$8-)D$",-)"?$/'6+0'8$,"?C)+$,"cL):'3'*9"7')'"12-":$8'," ',"/)+'34',"7$,,'*":$/')"7-6$"*-3$,"H"8$,"+3,:)2*-3:$,V="
258