D
!"#$%&$'(&)(*+(,-&$./),()-&$01$213-$-0-*4-0-&$$ #"$% 5&$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&$ &"'()$)*+*,,#"$%, !"
!"#$
-"./*!*'%(0".1&#-
:;%<%$=$>1&(7?@&$>&()1A(1B&()-&$
!"#$%&'()'"#*'&"#+,-.,('"#'+%,(/,*#$0*#0#1"'('#2%&($'(/0#$0*#0#",.#$0%+03##+0%#&""03#.*'#4,5# -.,#'#6&7')80#,(9%,#0"#4:%&0"#1"'('#,#'#;'9.%,5'#<#/&%,9'3#",%:#"&*+6,"#'#=0%*'#/,#0"#'+%,",(9'%#># $%&'()'?## @6'# &%:# 4'&# ",(A%B",# ='*&6&'%&5'/'# $0*# 0"# :&-,-3# '""&*# -.,# ,6,"# ",C'*# '+%,",(9'/0"# $0*0# 6@*6@&@,4-7?@&$0@$-,(C-(&D$1E$@+@C@,41&$0-$<-4E6@F-$)1C1$G6H16@&3#,9$?# D'2,# '0# E%0=,""0%# '/'+9'%# '# 6&(7.'7,*# 9<$(&$'# /0# F07'3# '# .*'# 6&(7.'7,*# -.,# '# $%&'()'# +0""'# $0*+%,,(/,%#,#$0*#'#-.'6#",#"&(9'#&/,(AG$'/'?# H'4,%:3# +'%'# '6<*# /,"",3# '67.("# /,"'G0"# '# ".+,%'%3# $0*0# '# $0(-.&"9'# /'# &*02&6&/'/,# (0# 1"'('3# +0%# &""03# 0# E%0=,""0%# /0# F07'# /,4,# 9,%# ,"9%'9<7&'"# -.,# 'C./,*# '# $%&'()'# '# $0(-.&"9'%# ,""'# &*02&6&/'/,#/,#.*'#=0%*'#('9.%'6#,#'9<#/&4,%A/'?## @*20%'# '# $%&'()'# 4:# ='5,(/0# +%07%,""0"# ('# $0(-.&"9'# /'# +,%*'(I($&'3# ,"9'# /,4,%:# ",%# ",*+%,# $.%9'3# .*'# 4,5# -.,# 0"# ",."# *J"$.60"3# 0""0"3# '%A$.6')K,"3# 6&7'*,(90"3# ,9$?3# ,"980# ,*## /,",(4064&*,(90#,#0#0+0"90#(80#",%&'#2,(<G$0#+'%'#0#",.#$%,"$&*,(90?# E%&($&+'6*,(9,#-.'(/0#='6'*0"#/,#$%&'()'"#*'&"#+,-.,('"3#0#1"'('#/,4,#",%#&(9%0/.5&/0#'9%'4<"# /,# +,-.,(0"# C070"# ,# &*&9')K,"# -.,# 0"# 6,4,*# .*# /&'# '# $0(",7.&%# ='5,%# /,# ='$90# 0# 1"'('# ,# +,%*'(,$,%#(,6,?#
174 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
#
I131&$0@$*6@*-6-7J1$*-6-$1$:&-,-$ L'2,*0"#-.,#0#F07'#+'%'#'"#$%&'()'"#/0"#M#'0"#N#'(0"#+'""'#*.&90#+,6'#+%07%,""&4'#'+%,",(9')80# /'"# 4:%&'"# O&"$&+6&('"# P<$(&$'"# +'%'# -.,3# .*# /&'# *'&"# 9'%/,3# '# $%&'()'# +0""'# 4&4,($&:B6'"# ,# $0*+%,,(/IB6'"#*,6Q0%?# R# +0%# &""0# (,$,"":%&0# -.,# ",C'*# $%&'/'"# 'A4&/'/,"# -.,# 'C./,*# '# $%&'()'# '# '+%,(/,%# '67.("# /0"# 02C,A40"#2:"&$0"#/'"#O&"$&+6&('"#P<$(&$'"?# ;0# $'"0# /0# 1"'('3# +%,9,(/,*0"# -.,# '"# $%&'()'"# $0*+%,,(/'*# -.,# (0# F07'# +%0$.%'*0"# '# &*02&6&/'/,#('#+0"&)80#S'&(/'#-.,#/.%'(9,#+0.$0"#",7.(/0"T3#,"$.9'%#0#(0""0#$0%+03#%,"+,&9:B603# ='5,%#*04&*,(90"#2,60"#,#Q'%*0(&0"0"3#+'%'#$0(",7.&%*0"#='5,%#0"#1"'('#+0&"#,"9,"#='5,*#2,*#># "'J/,?# @&"#'67.("#,U,*+60"#/,#C070"#-.,#+0/,*#'C./'%V#
B !"#"$ %"$ &'(&)*"# B# ".7,%&%# ># $%&'()'# -.,# ",C'# 0# ,"+,6Q0# /0# E%0=,""0%?# P0/0"# 0"# *04&*,(90"# ,# +'%'7,("# /,4,%80# ",%# $0+&'/0"?# W# E%0=,""0%# -+4@6,-# ,(9%,# *@6K101&$ *-6-01&# (.*# 1"'('# ,# *@6K101&# /,# C1H(C@,41# B# +0%# ,U,*+60# '# &*&9'%# .*# "'+0#-.,#0%'#"'69'#0%'#+:%'#,*#X:Y.9Z:"'('3#0.#.*'#9'%9'%.7'# -.,#0%'#'(/'#/,4'7'%&(Q03#0%'#",#%,$06Q,#('#".'#$'%'+')'#!"#$% &'()*+,-%./-0-1%2-%3-0'%('$'%&$4'56'1.7?# #
B#!"#"$ %"$ &'+,)-".# B# W# ,"$.690%# S.*'# /'"# $%&'()'"# 0.# 0# E%0=,""0%T# 0G$ L16C-$ 5$ &E-$@&)E+4E6-#S'#0.9%'#$%&'()'T#$060$'(/0B'#(.*#1"'('#>#".'#,"$06Q'?#O,+0&"3# '0#90$'%B6Q,#('"#*80"#,6'#/,"='5B",3#*'"#/,+0&"3#'0"#90$'%B6Q,#(04'*,(9,#,6'# 9,*# /,# 4069'%# "05&(Q'# ># +0"&)80# ,*# -.,# ,"9'4'# !"#$% &'()*+,-% ./-0-1% 2-% 3-0'% ('$'%&$4'56'1.7?# # #
B !"#"$%/$010-/23"%8%,*#$[%$.603#.*'#$%&'()'#4'&#'0#$,(9%0#='5,%# .*'#&*&9')80#/,#.*#'(&*'6#",*#."'%#"0("3#'+,('"#CKC()-3#,#'"# 0.9%'"#$%&'()'"#9I*#/,#'/&4&(Q'%#-.,#'(&*'6#,"9:#'#",%#&*&9'/0?# ;,"9,#C0703#0#E%0=,""0%#+0/,%:#/,&U'%#'#$%&'()'#&(4,(9'%#'"#".'"# +%\+%&'"# &*&9')K,"3# ,# /,+0&"# *0"9%'%# $0*0# ",%&'# '# &*&9')80# /,"",# '(&*'6# .A6&5'(/0# 0# 1"'('# !"#$% &'()*+,-% ./-0-1% 2-% 3-0'% ('$'%&$4'56'1.7?#
175
$
M1C1$C(,(&46-6$1$:&-,-$5&$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&$ ;,"9'#='&U'#,9:%&'3#0#1"'('#/,4,#",%#'+%,",(9'/0#'#+'%#$0*#.*'#Q&"9\%&'#'+,6'A4'#+'%'#'#$%&'()'?# !"# $%&'()'"# /,# M# '(0"# 9I*# '&(/'# +,%[0/0"# /,# $0($,(9%')80# $.%90"3# +,60# -.,# 0# E%0=,""0%# +0/,%:# 0+9'%#+0%#.A6&5'%#Q&"9\%&'"#$.%9'"#-.,#480#$'A4'(/0#'#'9,()80#/'"#$%&'()'"3#0.#.*'#Q&"9\%&'#-.,# /.%,#90/'#'#'.6'#*'"#9,(Q'#+,%"0('7,("#4'%&'/0"#-.,#480#'69,%('(/0?# ;,"9'# -.,# <# .*'# &/'/,# ,*# -.,# '# $%&'()'# 9,*# '&(/'# +0.$'# $0("$&I($&'# /,# "&3# ,# /0# ",.# $0%+03# 0# E%0=,""0%# 9,%:# /,# ='5,%# 2'"9'(9,"# $0%%,)K,"# ,# '9<# 'C./'%# '# $%&'()'# '# $Q,7'%# ># +0"&)80# $0%%,9'3# ",*+%,#-.,#'#/,"$%&)80#,#/,*0("9%')80#(80#=0%,*#".G$&,(9,"?# ]*'#4,5#-.,#'"#'.6'"#(,"9'#='&U'#,9:%&'#"80#$.%9'"#SM^#*&(.90"T3#0#-.'/%0#.A6&5'/0#+'%'#+%,+'%'%#0# 1"'('# /,# .*'# '.6'# <# $0(/,("'/0# +%0+0%$&0('(/0# ,"$06Q'"# (0# $'"0# /0"# 1"'('# E<64&$0"# _# `'9,%0# a6,U803# ,# b."$.6'%,"# _# c09')803# ,"9'(/0# 0# 1"'('# /,# @-.&6[2%&03# '# !(9,d,U80# ,# '# c,9%0d,U80# +%,",(9,"#,*#90/'"#'"#'.6'"?# W# E%0=,""0%# /,4,%:# /'%# '.6'"# ,-.&6&2%'/'"# '0# 60(70# /0# 9,*+03# ",(/0# -.,# ",# (.*'# '.6'# /,$&/&.# ,"$06Q,%# /'%# .*# 1"'('# E<64&$0# ,# .*'# c09')803# ('# '.6'# ",7.&(9,# /,4,%:# '69,%('%# ,# ,("&('%# .*'# `'9,%0#a6,U80#,#.*#1"'('#*."$.6'%?# E'%'#,"9%.9.%'%#'#",-.I($&'#/0"#1"'('#'#,("&('%#>#$%&'()'#/.%'(9,#'#'.6'3#0#E%0=,""0%#+0/,%:#7.&'%B ",#+,60#",7.&(9,#-.'/%0V# $ !"#$%&'(%&) Ͳ ƋƵŝůşďƌŝŽ͕ ĕĆŽ ŶĚſĐƌŝŶĂ͕ EĞƵƌŽůſŐŝĐĂ͕ DƵƐĐƵůĂƌ Ğ ƌƟĐƵůĂƌ
;FG3$5+%% +) % <.-"'+%HG"IJ+ *"#$%&'(%&)# +,-)#./#*0 1)%,/#23&45%6/78 'ƌĂǀşƟĐĂ͕ 6)9%5#)6 :%;-)6#5#/ <&%$=7/,-) >/3;=?35/ Ğ >ŝŶĨĄƟĐĂ
&K)$G4B'$+
:)@5)G.'%! +) % >+-.LJ+
0,-"%HG"IJ+
>"-'+%HG"IJ+
*"%;F ! !"#$%&'()$*+%
!",-.*+ /"$-.*+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0,-$1 ! 2'.34-$5+ ?%1%&@-$'.#",-+@%A%%"'-"B'.$@
??%1%!C.3D@.,.
6!070%89:;<&:&7=0>
???%1%/CE.,D@.,.
176
$
N$:&-,-$@$1$(C-3(,G6(1$(,L-,O+$ W#1"'('#/,4,#",%#,("&('/0#>#$%&'()'#C.(9'*,(9,#$0*#0#",.#(0*,#L'*"Z%9'S*T3#9'6#$0*0# '$0(9,$,# $0*# 0"# '/.690"?# W# E%0=,""0%# +0/,%:# '&(/'# '$%,"$,(9'%# '# %,"+,A4'# 9%'/.)803# ",*+%,#-.,#,6'#,"9,C'#/&%,9'*,(9,#6&7'/'#'0#&*'7&(:%&0#/'#$%&'()'#,#'#.*'#6&(7.'7,*#-.,# ,6'#,(9,(/'?## b.&90"# /0"# 1"'('# 9I*# (0*,"# /,# '(&*'&"3# =0%*'"# 7,0*<9%&$'"# 0.# ,6,*,(90"# /'# ;'9.%,5'# -.,# +0/,%80#",%#*,($&0('/0"#+'%'#,(%&-.,$,%#'#6&7')80#/0"#,U,%$[$&0"#/0#F07'#>#9,*:A$'#0.#Q&"9\%&'# /'#'.6'?# !67.("#,U,*+60"#"80V#
#########
###############################
###################################
######################
$$$$$$$$4*/5%.6'/5/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7.8'*6'/5/$$ $ $$$$$$$$$$9/8'*6'/5/$ $$$$$$$$$$:'/5/$%/$;,/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%/$:.<".&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%/$='/$
$
$$
$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$
$$$$$$$$$76-6>/56'/5/$ $ $ $$$?686'/5/$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@'*-.6'/5/$ $$$$$$$:'/5/$%"$4/</)"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%"$4".<"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%"$4/1&)"$
$$$$$$$ 177
$ $$$
$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$A*/%.6'/5/$$$$$$ $$$ $$$$$$B/5,1/56'/5/$ $$$$$$$$$$$$$$$7/C.")>6'/5/$ $$$$:'/5/$%/$A".D")&-/$$$$$$$:'/5/$%"$1/+/+"$B/5,1/5$$$$$:'/5/$%"$;/1(&C"$%"$E/0"$
###############################################################################################################################################
###################
###############################
##################
$F/-'>&5%.6'/5/$ $ $$$$$$$$$$$$?G.16'/5/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?/("-6'/5/$ :'/5/$%"$E&0$%"'$9&0H&'$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%/$I/.-/.,#/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%/$9"1D/$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$
$
$J*/)/D*6'/5/$$ $$$$$$$$$$$$$$A*,C/1#6'/5/$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F/-'>6'/5/$ $:'/5/$%"$K/L/5*"-"$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%/$4"D./$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:'/5/$%"$9&0H&$ $$$$$$$ $$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ $ $?,88,-6'/5/$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$I.08"56'/5/$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ $ :'/5/$%"$K/)"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$:'/5/$%"$I.0M5#,)"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 178
$ I131&$)1C$:&-,-$ !9%'4<"# /0"# C070"3# '"# $%&'()'"# =0%9'6,$,*# 0"# 6')0"# ,(9%,# "&3# 9%'2'6Q'*# ,*# 7%.+03# ,# '+%,(/,*#*,6Q0%3#.*'#4,5#-.,#",#/&4,%9,*#,#'2%')'*#0#C070#$0*#'6,7%&'?# W"#C070"#/0#1"'('#'$0(",6Q'/0"#+'%'#'"#$%&'()'"#(,"9'#='&U'#,9:%&'#"80V# e? X'*0"#='5,%#2,*f#g# h? i070#/'#b[*&$'#g$ P9-51+,*'$%&'()*+,-%:;1%<-0-1%2-%3-0'%('$'%&$4'56'1.% :&-,-$@$*61)@0(C@,41&$-$4@6$@C$-4@,7J1$)1C$-&$)6(-,7-&$ e? =#$>'5?5&4'1%,-50'1#B#'"#+,%*'(I($&'"#/,4,%80#",%#",*+%,#*.&90#$.%9'"#(,"9'#&/'/,3#,#'"#$%&'()'"# &%80#('9.%'6*,(9,#/,"='5,%#'0#=&*#/,#+0.$0"#",7.(/0"j## h? @1'5'%>+1&+,'$#1%2#%'A2B>#5%C%(#$5'1#B#,"9,#A+0#/,#1"'('#+0/,%:#",%#,U,$.9'/0#*'"#$0*# *0/,%')803#+,60#-.,#",#/,4,#/'%#+%,=,%I($&'#'0"#*."$.6'%,"#/,#2%')0"?# M? @1'5'%(D,"4&-1%,'*#$'41#B#,"9,#A+0#/,#1"'('#+0/,%:#",%#,U,$.9'/0#*'"#$0*#*0/,%')803#+,60# -.,#",#/,4,#/'%#+%,=,%I($&'#'0"#+<64&$0"#/,#=%,(9,?# EF N5<&.O%/$'"D.&$/$+/D&2/$8%'#&(4,%A/'#"02%,#'#$'2,)'#<#)1,46-=(,0()-0-$*-6-$-&$)6(-,7-&$01&$8$ -1&$9$-,1&j# GF k'%'(9&%# '# $0%%,)80# /,# ,U,$.)80# B# $0%%&7&%# '"# $%&'()'"# (,"9'# ='",# (80# ",%:# 9'%,='# =:$&63# C:# -.,# '# $%&'()'# +,%*'(,$,# *.&90# +0.$0# 9,*+03# *'"# 0"# '6.(0"# /,4,%80# ",%# ",*+%,# $0%%&7&/0"# $0*# ,=&$:$&'3#",(/0#-.,#'#$0%%,)80#4,%2'6#(80#$0"9.*'#",%#".=&$&,(9,#+'%'#7'%'(9&%#0#02C,9&40?% N$QG,-&(R-$,1$:&-,-$ O.%'(9,# 0# 1"'('3# Q:# N# ([4,&"# /,# b:('"&Z'# -.,# +0/,%80# ",%# .A6&5'/0"# S$0(=0%*,# ,U+%,""0# (0# DlLFWT?#;0#,(9'(903#$0*#'"#$%&'()'"#/0"#M#'0"#N#'(0"3#'+,('"#.A6&5'%,*0"#0#+%&*,&%0#([4,6?# :HI%J)"#,K%L->)54-%2'%=-146M-%
8 L4$404$% '% &-51&4?5&4'% ('$'% '1% N-5'1% 1-,4&4*'2'1% !5-$>',>#5*#% >O1&+,-1P% *#52Q#1% #% ,40'>#5*-1P% A#>%&->-%'$R&+,'6Q#17P%1#2'52-8'1P%',-50'52-8'1P%*$'5S+4,4N'52-8'1F.% 9TU3;%8%9+$1-%V"'56'2-%W1(#&4',%2-%3-0'P%XYXYP%U'*%Z+$+%/)%
@U,*+60V# # #['>-1%4>'045'$85-1%'%\'N#$%>+4*-%A#>%#1*#%@1'5'F%% U#5R>-1%-1%5-11-1%A$'6-1%'%0'5]'$#>%\-$6'%#%1#%2#4^'>-1%S+#%-%1-,%&-$82#8 ,'$'5<'%2'%1'O2#%*-S+#%#>%5B1%('$'%1#5R$>-1%'452'%>'41%#5#$04'%'%&]#0'$%'% *-2-%-%5-11-%&-$(-F% !;% =$-\#11-$% *#>% +>% A-5#&-% S+#% D% +>% 1-,% S+#% *-&'% -1% A$'6-1% 2#% *-2'1% '1% &$4'56'1%#5S+'5*-%(#$>'5#&#>%5-%@1'5'7F% 179
# ST@C*+1$*6GO)1$01$:&-,-$(,4@36-01$,EC-$-E+-$ 01$213-$*-6-$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&$ .@C-$0-$-E+-U$V(-3@C$*@+1$CE,01$0-$%64@$ # !V1%&$4'56'1%"M-%#5&-5*$'52-%'$R1*'1%2#%"_$4'1%_$#'1%S+#%,]#1%#5145'>%',0-%1-A$#%'%1+'%'R"42'2#F% J-%@1'5'P%'('$#&#%+>%#1&+,*-$%S+#%5-1%2#1'`'%('$'%+>%<-0-%8%-%=$-\#11-$%*#>%+>%\'5*-&]#%('$'% \'N#$%2#%#1&+,*-$7#
@"$.690%# B# ma4"#% +>'% 42#4'b% ['>-1% \'N#$% +>% <-0-b% W+% 240-8*#% +>% 1#0$#2-% 1-A$#% '1% >45]'1% #1&+,*+$'1P%#%*+%>-1*$'18>#%+>'%5-"'%(-146M-%2-%3-0'F%9->A45'2-cn# E%0=,""0%'#B#mD6'%0#-.,#"&*f#;\"#'/0%'*0"#C070"f#X'*0"#$0*,)'%on# e#B#@"$.690%#B#mV%W1&+,*+$'%4>4*'%'%J'*+$#N'n# E%0=,""0%'#B#mH**3#0#F07'#9'*2<*#&*&9'#'#;'9.%,5'f#X'*0"#+p%B(0"#/,#+<#,#*0"9%'%# '0#(0""0#'*&70#,"$.690%#$0*0#"'2,*0"#G(7&%#-.,#"0*0"#.*#d'*&(70?n#
!# +,%('# ,"-.,%/'# G$'# (0# $Q803# $0($,(9%'*0B(0"# (.*# +0(90# ># (0""'# =%,(9,# ,# 6,4'(9'*0"#'#0.9%'#+,%('#/,4'7'%&(Q0?#D0*#'#'C./'#/'"#*80"#",7.%'*0"#(0#C0,6Q0?# W"# d'*&(70"# '7.,(9'*# &*,("0# 9,*+0# "\# $0*# .*'# +,%('# (0# $Q803# ",# (0"# $0($,(9%'%*0"#2,*#(,"",#+0(A(Q0#9'*2<*#4'*0"#'7.,(9'%?# h#B#@"$.690%#B#mV%W1&+,*+$'%D%+>'%\-$>'%2#%&->+54&'$.%
E%0=,""0%#B#mD0*#0#1"'('#9'*2<*#(0"#+0/,*0"#$.*+%&*,(9'%?#W6:fn#X'*0"#+0."'%#0"# C0,6Q0"# (0# $Q80# ,# ,"A$'%# '# +,%('# ,"-.,%/'# +'%'# 0# 6'/0# ,"-.,%/0?# O,&U'*0"# '# *80# ,"-.,%/'# +0."'/'#('#+,%('#,#$0*#'#0.9%'#4'*0"#$.*+%&*,(9'%#0#$06,7'#'0#6'/0?#O&5,*0"#90/0"V#m;,_fn# M#B#@"$.690%#B%:V%W1&+,*+$'%D%24"#$R2'b.# E%0=,""0%#B#mW#F07'#9'*2<*#<#*.&90#/&4,%A/03#4'*0"#*0"9%'%B9,fn#
180
#X'*0"#+,7'%#('#(0""'#+,%('#,"-.,%/'#$0*0#",#+,7:"",*0"#(.*#2,2<3#,## /,+0&"# 9%'5,*0B6'# +'%'# 9%:"# /'# (0""'# $'2,)'3# *'"# +,60# $'*&(Q0# /,$&/&*0"# ='5,%# .*# 9,6,=0(,*'V# mW6:3# <# '# b&'o# D0*0# ,"9:"o# @.# ,"90.# '# ='5,%# F07'n?# O,+0&"# /,"6&7'*0"# 0# 9,6,=0(,#+0."'(/0B0#'9%:"#/'#$'2,)'?# @# /,+0&"# $0*# 0# 0.9%0# +<# 9,6,=0('*0"# +'%'# 0.9%0# '*&70# mW6:# q7(:$&03# $0*0# ,"9:"o# @"9:"#'#='5,%#*.&90#2,*#,"9'#+0"&)80fn# r#B#@"$.690%#B#:V%W1&+,*+$'%(-2#%1#$%\#4*'%2#%>+4*-1%>'*#$4'41%24\#$#5*#1F.% E%0=,""0%#B#m;\"#9'*2<*#+0/,*0"#G(7&%#-.,#"0*0"#.*'#,"$.69.%'?n#
# X'*0"#,(980#G(7&%#-.,#"0*0"#20(,$0"#/,#+6'"A$&('?## @.#40.#",%#'#40""'#,"$.690%'?## @(980#40.#$060$'%B40"#('#+0"&)80#$0%%,9'3#,#9I*#/,#G$'%#*.&90#-.&,A(Q0"#(,""'#+0"&)803#$0*0#",# =0"",*#.*'#,"9:9.'?## s.'(/0# ,.# 90$'%# ('# 40""'# $'2,)'3# G(7,*# -.,# /,%%,9,*3# ,# -.'(/0# ,.# 40"# 90$'%# (04'*,(9,3# 4069'*#>#=0%*'#/,#,"$.69.%'?# E6&*f#@#/,+0&"#='5,*0"#.*'#,"$.69.%'#&7.'6#*'"#%0/'(/0#'"#$0"9'"#+'%'#0#0.9%0#6'/0?# N#B#@"$.690%#B#:d%24e&4,%\'N#$%+>'%#1&+,*+$'P%>'1%`&'>-1%\#,4N#1%S+'52-%&-51#0+4>-1F.% E%0=,""0%#B#m;0#F07'#9'*2<*#Q:#+0"&)K,"#/&t$,&"3#*'"#",#(80#/,"&"A%*0"#/,#9%,&('%3#$0(",7.&*0"# ='5,%#9./0#,#G$'*0"#$Q,&0"#/,#,(,%7&'#,#'6,7%&'?n# # X'*0"#G(7&%#-.,#0#(0""0#$0%+0#<#.*'#*,"'?#E0."'*0"#'"#*80"#(0#$Q80#'9%:"#/'"#$0"9'"3#0"#+<"# G$'*# +0."'/0"# (0# $Q80# 9'*2<*3# ,# ='5,*0"# =0%)'# +'%'# (0"# 6,4'(9'%*0"# /0# $Q80# ,# G$'%*0"# /&%,&A(Q0"#$0*0#.*'#*,"'?## X0.#4,%#",#0#*,.#$0+0#$0(",7.,#+0."'%#('#40""'#*,"'#",*#$'&%#S-%=$-\#11-$%(-+1'%+>%&-(-%5'% A'$$40'%2#%&'2'%',+5-%('$'%"#$%1#%'%>#1'%#1*_%24$#4R5]'7?# D0(",7.&*0"f#a&$'*0"#=,6&5,"3#+0%#&""0#"0%%&*0"#,#",(A*0"#0#$0%+0#$Q,&0#/,#,(,%7&'?#
u#B#@"$.690%#B#:V%#1&+,*+$'%\'N85-1%-,]'$%('$'%2#5*$-%2#%5B1P%('$'%#1&+*'$%-%S+#%#1*'>-1%'%1#5R$F.% E%0=,""0%#B#mW#F07'#9'*2<*f#!9<#$0(Q,$,*0"#.*'#+0"&)80#-.,#&*&9'#'#9'%9'%.7'3#-.,#",#,"$0(/,# ('#$'%'+')'#+'%'#,"$.9'%#*,6Q0%#0#",.#$0%+0?n# ###### X'*0"# ='5,%# 0# vJ%*:"'('3# 0# 1"'('# /'# 9'%9'%.7'?# i.(9'*0"# 0"# +<5&(Q0"3# '7'%%'*0B60"# $0*#'"#*80"#,#6,4'*0"#0#$0%+0#+'%'#/,(9%0#/'#$'%'+')'3#'+%0U&*'(/0#'#$'2,)'#/0"#+<"?# X'*0"# 9,(9'%# 0.4&%# 0# -.,# 0# (0""0# $0%+0# (0"# /&5?# D0(",7.&*0"# ",(A%# '"# $0"9'"# '# '60(7'%3#,#'#(0""'#'*&7'#vJ%*'#4'&#'C./'%B(0"#'#%,6'U'%#!-%=$-\#11-$%*-&'%'1%&-1*'1%2#% &'2'%&$4'56'%&->%+>'%*'$*'$+0'%2#%(#,+&]#7F%
181
w#B#@"$.690%#B#:V%#1&+,*+$'%*-$5'%-%&D$#A$-%>'41%f#^)"#,%#%-%&-$(-%>'41%\-$*#F.# E%0=,""0%#B#m@U'9'*,(9,#$0*0#0#F07'f#W#(0""0#$<%,2%0#$0(",7.,#9,%#*'&"#&/,&'"#20'"#,#0# $0%+0#G$'#=0%9,#,#d,U[4,6n# # X'*0"#='5,%#0#1"'('#/'#$02%'#-.,#90%('#'#(0""'#$06.('3#'"#(0""'"#$0"9'"3#*'&"#d,U[4,&"#,#'C./'#'# 9%'5,%#*'&"#,(,%7&'#+'%'#0#$<%,2%0?## x#B#@"$.690%#B#:V%#1&+,*+$'%\'N81#%($4>#4$-%5'%5-11'%>#5*#P%4>'045'>-1P%#%1B%2#(-41%&-51*$+)>-1F.% E%0=,""0%# B# m;0# F07'# 9'*2<*# '+%,(/,*0"# -.,# '# (0""'# *,(9,# <# *.&90# =0%9,# ,# &*+0%9'(9,# +'%'# $0(",7.&%*0"#='5,%#9./0#2,*?n#
# X'*0"#'70%'#/,&9'%B(0"#,#='5,%#0#L:%4'(7:"'('?#O,&9'*0B(0"#$0*#'"#$0"9'"#(0#$Q803#".2&*0"#'"# +,%('"#,#/,+0&"#='5,*0"#=0%)'#+'%'#A%'%#'"#$0"9'"#/0#$Q80#,#,*+.%%'*0"#'"#$0"9'"#$0*#'"#*80"# +'%'#".2&%*0"#0#*'&"#'690#+0""[4,6?# @#'70%'#&*'7&('*0"#,"9,#1"'('#*.&90#2,*#=,&903#$0*0#70"9:4'*0"#/,#0#$0(",7.&%#='5,%?#]"'*0"#'# (0""'#*,(9,#+'%'#$0(",7.&%#-.,#&""0#'$0(9,)'#%'+&/'*,(9,?# y#B#@"$.690%#B#:V%#1&+,*+$'%\'N81#%&->%'1%>M-1%#%&->%'%'<+2'%2#%-+*$-1%451*$+>#5*-1F.% E%0=,""0%#B#m;0#F07'#."'*0"#"\#0#(0""0#$0%+0?n# # X'*0"#='5,%#0#b'9"Y:"'('3#0#1"'('#/0#+,&U,#b'9"Y'?#R#980#/&4,%A/0#+0/,%#&*&9'%#0"#'(&*'&"#$0*#0# (0""0#$0%+0f#%
Estratégias extra para conseguir bons resultados no Ásana: e? ]A6&5'%#0#'.U[6&0#/,#.*#20(,$0#$0*#0#-.'6#'"#$%&'()'"#",#&/,(AG-.,*#+'%'#-.,#",C'#,6,#'#='5,%# '"# $0%%,)K,"3# '# *&(&"9%'%# +'%9,# /'# '.6'# 0.# '9<# '# /,*0("9%'%# B# &%:# '.*,(9'%# 0# &(9,%,"",# +0%# +'%9,#/'"#$%&'()'"#*'&"#+,-.,('"?## h? E'%'# $0(",7.&%# +,%*'(I($&'"# .*# +0.$0# *'&"# 60(7'"3# 0# E%0=,""0%# +0/,%:# 6'()'%# /,"'G0"# >"# $%&'()'"#B#+0%#,U,*+60V#m['>-1%\'N#$%#1*#%@1'5'%'*D%S+#%*-2'1%'1%>#545'1%#%>#545-1%#1*#<'>% '%1-$$4$n?#
$ 182
$ >W:<:2:Q%$=$ST@6)K)(1&$W@&*(6-4X6(1&$$ 0@$Y,ZE[,)(-$S,@63/O)-$@$<@E61H@3@4-OH-$
E'%'#'"#$%&'()'"#*'&"#+,-.,('"3#0#E%:(:Y:*'#+0/,%:#",%#.*#\A*0#*,&0#/,#'"#,("&('%#'#,4&9'%#'# 9,%%[4,6#2&%%'3#$0*#'#-.'6#0#+,-.,(0#",%#,*#$%,"$&*,(90#/,4,#",%#,("&('/0#'#6&/'%?# %$*6@*-6-7J1$*-6-$1$>6G,G\GC-$ $ !#6&*+,5'#/'"#=0""'"#('"'&"#_#0#'""0'%# !(9,"# /'# &(&$&'%# '# 4&4I($&'# /,"9'# O&"$&+6&('# P<$(&$'3# <# =.(/'*,(9'6# ,("&('%# '# $%&'()'#'#'""0'%#0#",.#('%&53#0#-.,#*.&9'"#(80#70"9'*#/,#='5,%# D'2,#,(980#'0#E%0=,""0%#/0#F07'#'%%'(C'%#.*'#=0%*'#6J/&$'#,#$'A4'(9,#/,#0# ='5,%?# # !&(/'#'""&*3#",#,"A4,%*0"#'#,("&('%#.*'#$%&'()'#/,#M#0.#r#'(0"#'#'""0'%B",3# Fingir que o lenço são as +0/,%:# %,".69'%# *.&90# *,6Q0%# &%# '0# ,($0(9%0# /'# ".'# 6&(7.'7,*3# /0# ",.# asas de uma fada ou borboleta ajuda a tornar &*'7&(:%&0?#;,"9,#$'"03#'#E%0=,""0%'#0.#E%0=,""0%#+0/,%80#+0%#,U,*+60V# este momento mais # apelativo
B# A6(,)-6$ )1C$ 1$ +@,71# G(7&(/0# -.,# ,6,# ",# 9%'("=0%*'# (.*'"#'"'"#/,#20%206,9'#0.#='/'#$0*#0#+0/,%#/,#6&*+'%#0#('%&5&(Q0#/0"# +,-.,(0"#F07&j#
B ='5,%#/0#'90#/,#'""0'%#.*'#-OH(0-0@$0@$36E*13#,*#-.,#0#E%0=,""0%#$0(9'# '9<#M#,#90/0"#,U+&%'*#$0*#4,,*I($&'3#,U+.6"'(/0#90/'#'#".C&/'/,#S(,"9,# $'"03#0#E%0=,""0%#/,4,%:#='5,%#$0*#0"#'6.(0"T?# ;0# ,(9'(903# '# $%&'()'# (80# /,4,%:# (.($'# ",%# =0%)'/'# '0# '90# /,# '""0'%# ",# &""0#6Q,#$'."'%#'67.*#/,"$0(=0%90?#W#",.#$0%+03#*'&"#+,-.,(0#,#",("[4,63# /,4,# ",*+%,# ",%# %,"+,&9'/03# ,# 0# E%0=,""0%# /,4,# ,"9'%# '9,(90# '# -.'6-.,%# "&('6# /,# /,"$0(=0%90# -.,# ".%C'3# '&(/'# -.,# '# $%&'()'# (80# ",C'# $'+'5# /,# 0# ,U+%,""'%#+0%#+'6'4%'"?# #
Esta é a Passaroca da ranhoca - personagem de uma aula do Yoga que ajudou as crianças a assoar o seu nariz antes do Pránáyáma
183
%$(,4610E7J1$-1$>6G,G\GC-$ !# %,"+&%')80# ,# '# (0""'# &(d.I($&'# "02%,# ,6'# (80# <# '670# $0("$&,(9,# +'%'# '"# $%&'()'"# *'&"# (04'"?#!""&*3#+'%'#-.,#0#02C,A40#/,#,U,$.9'%#.*'#%,"+&%')80#$0*+6,9'#,#$0("$&,(9,#",C'# 'A(7&/03#0"#E%0=,""0%,"#/0#F07'#+0/,%80#$0*,)'%#+0%#&(9%0/.5&%#'67.("#C070"#,#'A4&/'/,"# /,# ",("&2&6&5')80# '0# '90# /,# %,"+&%'%3# +'%'# -.,# '# $%&'()'# '+%,(/'# '# 2%&($'%# $0*# '# %,"+&%')80?# !67.*'"#,"9%'9<7&'"#'#",%#.A6&5'/'"#+0/,%80#",%V# B 9-5"#$1'$%&->%'1%&$4'56'1#B#'C./'(/0B'"#'#%,d,A%#"02%,#'67.*'"#-.,"9K,"#6&7'/'"#>#%,"+&%')80V# s.,#+'%9,"#/0#$0%+0#*04&*,(9'*0"#'0#%,"+&%'%o# E0%#0(/,#,(9%'#,#"'&#0#'%#(0#(0""0#$0%+0o# s.'(/0#,"9'*0"#'#2%&($'%#'#%,"+&%')80#<#%:+&/'#0.#6,(9'o#@#-.'(/0#,"9'*0"#'#/,"$'("'%o# W#-.,#"&7(&G$'#,U+&%'%o#@#&("+&%'%o#
8 g$45&'$%&->%A-,'1%2#%1'AM-#B#'9%'4<"#/,"9'#2%&($'/,&%'3#-.,# '"#$%&'()'"#'/0%'*3#+0/,*0"#,("&('%B6Q,"#'#/&=,%,()'#,(9%,# ,U+&%'%# %:+&/0# S,# 4,%# &*,("'"# 206'"# *'&"# +,-.,(&('"# '# '+'%,$,%T3#0.#,U+&%'%#/,4'7'%&(Q0#S,#+%0/.5&%#206'"#/,#"'280# *'&0%,"#,*#*,(0%#-.'(A/'/,Tj#
8 # ;% A',M-% 8# '# .A6&5')80# /,# 2'6K,"# (80# <# '$0(",6Q'/'# +'%'# $%&'()'"# +,-.,('"3# *'"# +0/,%:# ",%# 0# E%0=,""0%# /0# F07'# '# .A6&5:B60"# $0*0# ,U,*+60# +'%'# ,U+6&$'%# /,# .*'# =0%*'# /&4,%A/'# '# /&=,%,()'# ,(9%,# .*'# %,"+&%')80# %:+&/'# 0.# 6,(9'3# ,# $0*0# '# +0/,*0"#$0(9%06'%j#
8 =',]45]'%C%1-($-%#%A-,45]'%2#%#1\#$-"4*#$B#.*#C070#*.&90#"&*+6,"#,#$0*#\A*0"#%,".69'/0"#<#0#/,# $0(/.5&%# .*'# 206&(Q'# /,# ,"=,%04&9,# 0.# /,# 0.9%0# *'9,%&'6# 6,4,# '9<# .*'# *,9'# ,"$06Q&/'3# .A6&5'(/0#'+,('"#0#"0+%0#/&%,90#'9%'4<"#/'#20$'3#0.#'9%'4<"#/,#.*'#+'6Q&(Q'?## !# $%&'()'# &%:# $0*+%,,(/,%# -.,# .*'# ,U+&%')80# $0(9%06'/'# +0/,%:# 6,4:B6'# '0# ",.# 02C,A403# ,(-.'(90#.*'#,U+&%')80#/,"%,7%'/'#(80#&%:#$0(/.5&%#'#206&(Q'#+,60#$'*&(Q0#/,",C'/0?# N&$>6G,G\GC-$C-(&$-0@]E-01&$-1$213-$*-6-$)6(-,7-&$ !67.("#/0"#E%:(:Y:*'#*'&"#&(/&$'/0"#+'%'#'"#$%&'()'"#/0"#M#'0"#N#'(0"#"80V# e? c,"+&%')80#!2/0*&('6#S!/Q'*'#E%:(:Y:*'Tj# h? c,"+&%')80#D0*+6,9'j# M? v'+:6'2Q:Aj# r? LQ:(A#E%:(:Y:*'#Sc'C'"#E%:(:Y:*'Tj# N? L0+%0#H'?# N&$>6G,G\GC-$)1,46-=(,0()-01&$*-6-$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&U$ e? h? M? r?
LQJ(Y'Z'j# v.*2Q'Z'j# E%:(:Y:*'#$0*#",*&B%&9*0"j# s.'6-.,%#%,9,()80#/'#%,"+&%')80#-.,#.A6&5,#z'(/Q'?##
@"9,"#,U,%$[$&0"#(80#/,4,%80#(.($'#",%#*&(&"9%'/0"#>"#$%&'()'"#C:#-.,#(80#",%80#2,(<G$0"3#,# +,60#$0(9%:%&03#+0/,%80#",%#+%,C./&$&'&"#+'%'#,"9,#=%:7&6#",%#,*#$%,"$&*,(90?# 184
W(4C1&$ W"#%&9*0"#'#.A6&5'%#/,+,(/,*#/0#7%'.#/,#,406.)80#/'#$%&'()'#(0#F07'3#,#(,"9'#='&U'#,9:%&'# %,$0*,(/'*B",#%&9*0"#*.&90#"&*+6,"?# !"# $%&'()'"# *'&"# +,-.,('"# 9,%80# /&G$.6/'/,# ,*# ,U,$.9'%# .*'# ,U+&%')80# 6,(9'3# +,60# -.,# +0/,%:# ",%#(,$,"":%&0#&(&$&'%#0#9%,&(0#/0#%&9*0#$0*#e3^3e3^#2'",#N3#+0%#,U,*+603#'C./'(/0#'#$%&'()'#'#&%# /'(/0#+'""0"#%.*0#'#.*'#,U+&%')80#*'&"#60(7'?# b'&"# 9'%/,3# 0# %&9*0# e3^3h3^# $0*# .*'# 2'",# /,# N# ",7.(/0"3# ",%:# 0# *'&"# '/,-.'/03# 'C./'(/0# '# $0*+%,,(/,%#'#&*+0%9{($&'#/,#,U+&%'%#*'&"#6,(9'*,(9,#/0#-.,#&("+&%'*?# ST@C*+1&$01$>6G,G\GC-$-*+()-01$$ 5$-E+-$01$213-$*-6-$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&# e? !/Q'*'#E%:(:Y:*'%
P,*'#/'#'.6'V#D0%+0#H.*'(0# ['>-1%2#4*'$85-1%#>%U"'$'%U]'"_1'5'P%&->%'1%&-1*'1%5-%&]M-P%'1%(#$5'1%2-A$'2'1%#%'1%>M-N45]'1% 5'%A'$$40'F%% h1% "#N#1P% -% 5-11-% &-$'6M-% 1B% S+#$% A$45&'$F% ='$#&#% S+#% 2'56'% '% +>% $4*>-% $_(42-F% i'1% (-2#>-1% #5145_8,-%'%`&'$%&',>45]-%&->%'%'<+2'%2'%5-11'%$#1(4$'6M-F% ['>-1%1#5R$%'%A'$$40'%'%1+A4$%#%'%2#1&#$%S+'52-%$#1(4$'>-1P%#%#+%"-+%1#5R$%1#%-%"-11-%&-$'6M-% #1*_%'%2'56'$%>'41%2#"'0'$45]-F%% !V%=$-\#11-$'%-+%=$-\#11-$%"M-%<+5*-%2#%&'2'%&$4'56'%1#5R$%-+%#1&+*'$%-%A'*#$%2-%1#+%&-$'6M-7F% h? c,"+&%')80#D0*+6,9'## P,*'#/'#'.6'V#X&'7,*#>#|(/&'# /_%1'A#52-%S+',%-%&'>45]-%'%1#0+4$%('$'%'%j524'P%-1%>'$45]#4$-1%#5*$'$'>%5'% &'$'"#,'P%>'1%R5]'>%>#2-%S+#%-%>'$%`&'11#%'04*'2-P%(-$%411-%,#>A$'$'>81#% S+#%-%1#+%&-$(-%*'>AD>%R5]'%>+4*'%_0+'%2#5*$-%2#,#b%W5*M-%(#51'$'>%S+#%1#% $#1(4$'11#>% A#>% #% 2#"'0'$P% 4'>% `&'$% >'41% *$'5S+4,-1P% '% _0+'% 2-% 1#+% &-$(-% *'>AD>P%#%*',"#N%-%>'$%*'>AD>%1#0+411#%-%1#+%#^#>(,-F% ['>-1%\'N#$%+>'%k#1(4$'6M-%9->(,#*'P%#%1#5R$%'1%-52'1%2-%>'$%1#$#5-%'%*-&'$% 5-1%>'$45]#4$-1%>'41%*$'5S+4,-1%!-%=$-\#11-$%*-&'%&'2'%',+5-%&->%+>%,#56-%`5-%'N+,%S+#%4>4*'%'1% -52'1%2-%>'$7F%
# 185
M? v'+:6'2Q:A# P,*'#/'#'.6'V#X&'7,*#+,60#L&"9,*'#L06'%# l+'52-%'A$4>-1%-1%-,]-1%(#$&#A#>-1%S+#%&]#0_>-1%'%/O(4*#$P%-%>'4-$%(,'5#*'%2#%*-2-%-% U41*#>'%U-,'$b%/O(4*#$%*#>%"#5*-1%>+4*-%\-$*#1b%['>-1%'($#52#$% &->%#,#%&->-%+1'$%'%$#1(4$'6M-%('$'%`&'$>-1%&]#4-1%2#%#5#$04'F%% W5&]#>-1%A#>%-1%(+,>Q#1%2#%'$P%#%2#(-41%\'N#>-1%\-$6'%5'%A'$$40'%('$'% 2#4*'$%-%'$%\-$'%>+4*-%$_(42-F%UB%'%A'$$40'%D%S+#%"'4%>#^#$P%#%-%(#4*-%`&'% 1#>($#%&]#4-%2#%'$F% ;%"#5*-%S+#%`ND>-1%>'41%-%"#5*-%2#%/O(4*#$%<+5*-1%1M-%*M-%\-$*#1%S+#%5-1% ,#"'>%('$'%-%($B^4>-%(,'5#*'%8%i'$*#F%
# Estratégias extra para ajudar a criança dos 3 aos 5 anos a permanecer no Pránáyáma: e? ]"'%#02C,90"#'6."&40"#'0#9,*'#/'#'.6'#$0*0#.*#$0%')80#-.,#G$'#*'&"#",%,(0#>#*,/&/'#-.,#0# E%:(:Y:*'# '4'()'# 0.# .*# +'(0# ".'4,# -.,# %,+%,",(9'# '"# 0(/'"# /0# *'%# ,# 90$'# 90/0"# 0"# -.,# 9%,&('*#'#%,"+&%')80j# h? E,/&%# 'C./'# '# .*'# /'"# $%&'()'"# +'%'# $0%%&7&%# 0"# $06,7'"V# '# 4,%# ",# ".'# 2'%%&7'# ,"9:# '# *,U,%# -.'(/0#%,"+&%'*3#0.#",#,"980#$0($,(9%'/0"j# M? D'(9'%# .*'# /'"# *J"&$'"# /0# F07'# +'%'# $%&'()'"# '6."&4'# ># %,"+&%')803# ,# +,/&%# '0"# '6.(0"# -.,# "&7'*#0#-.,#'#*J"&$'#6Q,"#/&5?#
186
$ 2N^%<Y'W:$=$./),()-&$01$W@+-T-C@,41$$ _K&()1D$SC1)(1,-+$@$Q@,4-+$
!#;'9.%,5'#/'"#$%&'()'"#<#7,%'6*,(9,#,(,%7<A$'#,#(80#$0"9.*'*#70"9'%#/0#*0*,(90#/,#/0%*&%3# '0# -.'6# '""0$&'*# 0# F07'(&/%:?# ;,"9'# &/'/,# ,"",# <# .*# 9,*'# +'%A$.6'%*,(9,# ",("[4,6# +'%'# '"# $%&'()'"3#-.,#+%,$&"'*#/'#+%,",()'#/'#*8,#0.#/0#+'&#+'%'#'/0%*,$,%?# %$(,4610E7J1$-1$213-,(06G$*-6-$-&$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&$$ !"# $%&'()'"# *'&"# +,-.,('"# +0/,%80# 9,%# '67.*'"# 2'%%,&%'"# -.,# /&G$.69,*# 0# *0*,(90# /,# %,6'U'%# $0*0# 0# *,/0# /,# =,$Q'%# 0"# 06Q0"3# /,# 9,%# /,# /0%*&%# ,# (80# -.,%,%3# ,# 0# *'&"# $0*.*# /,# 90/0"V# 0# *,/0#/0#,"$.%0?# !""&*3# (,"9'# ='&U'# ,9:%&'3# 0# F07'(&/%:# /,4,%:# ",%# =,&90# $0*# 6.53# '&(/'# -.,# ,6'# +0""'# +%07%,""&4'*,(9,#",%#*,(0"#&(9,("'#>#*,/&/'#-.,#0#9,*+0#4:#+'""'(/0j#(0#,(9'(90#'#+%&0%&/'/,# <#",*+%,#-.,#'#$%&'()'#",#"&(9'#",7.%'?# # E%0=,""0%#/,4,#906,%'%#-.,#'#$%&'()'#,"9,C'#/,#06Q0"#'2,%90"3#'&(/'#-.,#/,#4,5#,*#-.'(/0#+0""'# ".7,%&%#-.,#=,$Q,#0"#06Q0"3#"\#+'%'#&*'7&('%#*,6Q0%#'#Q&"9\%&'#-.,#,"9:#'#'$0(9,$,%?## @U,*+60V# "'>-1% \#&]'$% -1% -,]-1% 1B% +>% A-&'245]-% #% 2#(-41% 'A$4>-1% ,-0-P% (-$S+#% -% ('545]-% 2-% $#,'^'>#5*-%"'4%*-&'$%#>%5B1P%#%#,#%D%>+4*-%m>42-P%`&'%&->%"#$0-5]'%1#%-,]'>%('$'%#,#F%% V114>%*'>AD>%(-2#>-1%1#5R$%>#,]-$%-%5-11-%&-$(-%'%$#,'^'$?# !67.*'"# ,"9%'9<7&'"# -.,# +0/,%80# '.U&6&'%# '# $%&'()'# '# 4,($,%# ,"9,"# %,$,&0"#"80V# e? b'(9,%#0#$0(9'$90#t"&$0#$0*#'"#$%&'()'"#-.,#,"980#*'&"#'7&9'/'"j# h? O,&U'%# -.,# '# $%&'()'# ,"$06Q'# .*# 20(,$0# 0.# .*# 2%&(-.,/0# -.,# 0# '$0*+'(Q,# /.%'(9,# 0# %,6'U'*,(903# '.*,(9'(/0# '# ".'# ",("')80# /,# ",7.%'()'j# M? ]A6&5'%# +%0C,)K,"# /,# &*'7,("# ,# Q&"9\%&'"# ('# +'%,/,# 0.# /,# =0%*'"# &6.*&('/'"3#0.#*'(A(Q'"#-.,#2%&6Q,*#(0#,"$.%0?# S@U,*+60V#+1'$%+>%A-5#&-%S+#%A$4,]#%5-%#1&+$-%#%S+#%4$_%'<+2'$%5'%452+6M-P% ,#"'52-%'%1+'%,+N%2-%$#,'^'>#5*-%'%*-2'1%'1%&$4'56'1T?% 187
%
R#2'"9'(9,#JA6#9'*2<*#.A6&5'%#C070"#0.#2%&($'/,&%'"#/,#&(9%0/.)80#'0#%,6'U'*,(903#9'6#$0*0#$0*# '"#$%&'()'"#/0"#u#'0"#x#'(0"3#$0*0#+0%#,U,*+60V# e? i070#/,#+%,+'%')80#+'%'#0#c,6'U'*,(90%!"#$%&'()*+,-%./-0-1%2-%3-0'%('$'%9$4'56'1.7n% h? !"#$%&'()'"#2%&($'*#$0*#0#%,6'U'*,(90# E,/&%#'.U[6&0#'#.*'#/'"#$%&'()'"#+'%'#'C./'%#0"#$06,7'"#'#%,6'U'%?#D0*#'#'C./'#/,#.*#02C,90#/'# *'6'#*:7&$'3#'#$%&'()'#4'&#90$'(/0#('"#+'%9,"#/0#$0%+0#/0"#$06,7'"#,(.($&'/'"#+,60#E%0=,""0%3# 9%'("=0%*'(/0B'"#,*#$0%+0"#6,4,"#,#/,"$0(9%'[/0"?## # N&$`$*-&&1&$01$213-,(06G# !#&(/.)80#",%:#$,%9'*,(9,#0#*'&0%#/,"'G03#,#,*20%'#",(/0#'#*'&"# *0%0"'3#(80#+0/,#/.%'%#/,*'"&'/0#9,*+03#C:#-.,#0"#+,-.,(0"#Y07&# 9,%80#9,(/I($&'#/,#,"9'%#",*+%,#,*#*04&*,(90?## W"# %,"9'(9,"# +'""0"# /0# F07'(&/%:# /,4,*# ",%# *&(&"9%'/'"# $0(=0%*,# ('"# %,"9'(9,"# ='&U'"# ,9:%&'"3# ",(/0# '+,('"# (,$,"":%&'# .*'# '/'+9')80#(0#+'""0#M?%
M? !""&*&6')80#/0"#W2C,A40"#
B B B
# !67.("#,U,*+60"#"80V# V(&(4-$-$CE,01&$@,)-,4-01&#S0(/,#0"#L,%,"#/'#;'9.%,5'#='6'*3#,#2%&($'*#$0((0"$0Tj# V(&(4-$-$CE,01&$-,(C-01&#S0(/,#$0(Q,$,*0"#'#E0%-.&(Q'#E,++'3#0.#.*#](&$\%(&0#*:7&$0Tj# Q-aG$ ;a-RO$ S'(/'*0"# /,# 2'60&)0# (0"# %'*0"# /'"# :%40%,"3# G$'*0"# /0# 9'*'(Q0# /'"# d0%,"# ,# /,"6&5'*0"#+,6'"#".'"#+<9'6'"#$0*0#,"$0%%,7'"3#4'*0"#'0#*.(/0#/'"#(.4,("#$060%&/'"Tj#
$ 188
N&$;a-HG&-,-$ W#E%0=,""0%#/,4,#",%#+,%*&""&40?#;'#Q0%'#/,#%,6'U'%3#7,%'6*,(9,3#,"9'"#$%&'()'"#70"9'*#/,# ,"$06Q,%# '# ".'# +%\+%&'# +0"&)80# *'&"# $0(=0%9:4,6# -.,3# 7,%'6*,(9,3# <# '# +0"&)80# =,9'63# ,# 9'*2<*#0#60$'6#/'#"'6'#0(/,#",#",(9,*#*'&"#",7.%0"?# ;.*'# ='",# &(&$&'6# 0# E%0=,""0%# /,4,# /,&U'%# '# $%&'()'# ,"$06Q,%# '# *,6Q0%# +0"&)80# +'%'# "&# S,*20%'# +0""'# /'%# &(/&$')80# /,# -.'6# 0# LQ'4:"'('# %,$0*,(/'/0T# ,# "\# *'&"# 9'%/,3# $0*# 0# 9,*+0# ,# .*# '.*,(90#/,#$0(G'()'3#&%#6,4'(/0#'#$%&'()'#'#+,%*'(,$,%#(.*#LQ'4:"'('?# D0*#'"#$%&'()'"#/0"#M#'0"#N#'(0"3#Q:#'67.("#LQ'4:"'('#*'&"#&(/&$'/0"#,#-.,#'#$%&'()'#&%:#'$,&9'%# /,#=0%*'#*'&"#=:$&6#,#('9.%'63#$0*0#+0%#,U,*+60V# # # ]//Q:%'#c:C'#X'Z%'#LQ'4:"'('# ########## # ]//Q:%'#!%/Q'#X'Z%'#LQ'4:"'('# # E'%"Q4'#LQ'4:"'('#
##
######### # ]}Q'%'#Sc:C'T#LQ'4:"'('#
L4'%'#LQ'4:"'('#
# W@)1C@,0-7?@&$*-6-$1$213-,(06GU$ e? W#F07'(&/%:#(80#/,4,#",%#/,*'"&'/0#60(703#+'%'#-.,#(80#9,(Q'#0#,=,&90#0+0"90#'0#+%,9,(/&/0j# h? O,&U'%#-.,#'#$%&'()'#G-.,#/,#06Q0"#'2,%90"#,(-.'(90#",#",(A%#*'&"#",7.%'#'""&*j# M? ]A6&5'%#40$'2.6:%&0#"&*+6,"3#-.,#'#$%&'()'#$0*+%,,(/'3#,#&%#90$'(/0#'"#50('"#/0#$0%+0#'# %,6'U'%3#/.%'(9,#'#&(/.)80j## r? ;80#90$'%#('"#$%&'()'"#-.,#C:#,"9803#/,#='$903#'#%,6'U'%?#
# 189
#
ST@C*+1$*6GO)1$01$213-,(06G$,-$-E+-$ 01$213-$*-6-$)6(-,7-&$01&$8$-1&$9$-,1&$ $ P,*'#/'#'.6'V#0#D'%('4'6# W# (0""0# $0%9,C0# /,# D'%('4'6# 6,4'B(0"# '9<# '0# *.(/0# /0"# C070"?# b'"# ,"9,# <# .*# "[A0# ,"+,$&'6# 0(/,# "\# +0/,*0"# ,(9%'%# $0*# '# (0""'# &*'7&(')803# ,# +'%'# &""0# 90/0# 0# $0%+0# 9,*#/,#,"9'%#*.&90#%,6'U'/03#*.&90#6,4,5&(Q0?# X'*0"# ,(980# ",(A%# 0# $'%%&(Q0# -.,# =0&# ,(4&'/0# +'%'# (0"# 6,4'%# '9<# 6:?# @6,# 4'&B(0"# 'C./'%#'#%,6'U'%#-.'(/0#90$'%#,*#(\"?# L,(A*0"#0#$'%%&(Q0#'#'(/'%#+,60"#(0""0"#+<"3#+,6'"#+,%('"3#+,6'"#*80"3~# X0'*0"#/,(9%0#/0#(0""0#$'%%&(Q0#40'/0%#'9<#'0#b.(/0#/0"#i070"3#'#,"9%'/'#-.,# ",7.&*0"#9,*#'"#$0%,"#/0#'%$0B[%&"#,#=0&#$0("9%.[/'#(0#$<.?#!0#4,%*0"#.*'#(.4,*# $0%#/,#%0"'#$0*0#",#=0"",#'670/80#/0$,3#"'2,*0"#-.,#$Q,7:*0"?## L'[*0"# /0# (0""0# $'%%&(Q0# *:7&$0# ,# 4,*0"# -.,# (,"9,# b.(/0# 90/0"# ,"980# *'"$'%'/0"# /0"# ",."# Q,%\&"#='40%&90"?#;\"#,"$06Q,*0"#*'"$'%'%B(0"#/,#E6'(,9'#P,%%'3#,#",(A*0B(0"#*.&90#=,6&5,"#+0%# 4,%# -.,# '# ;'9.%,5'# 2%&($'# $0((0"$0?# L'69'*0"# ('"# $0+'"# /'"# :%40%,"3# -.,# "80# '70%'# 9%'*+06&("3# '(/'*0"#(0"#2'60&)0"#/0"#%'*0"#/'"#:%40%,#,#/,"6&5'*0"#+,60"#,"$0%%,7'"#-.,#"80#0"#%&0"?# L,(A*0B(0"#*.&90#$0(9,(9,"#+0%#2%&($'%#$0*#'#;'9.%,5'3#+0%-.,#,6'#<#*.&90#(0""'#'*&7'#,#='5#0# (0""0#$0%')80#"0%%&%?# O,+0&"3# ,"9'*0"# +%0(90"# +'%'# %,7%,""'%?# X0'*0"# $0*# 0# (0""0# $'%%&(Q0# *:7&$0# '9<# 4069'%*0"# ># (0""'#"'6'?$ W-b-&$213-,(06G$ O,"/,#*.&90#+,-.,('"#'"#$%&'()'"#$0*,)'*#'#'$.*.6'%#9,("K,"3#,#0#c'C'"#F07'(&/%:#<#.*'#=0%*'# *.&90#/&4,%A/'#/,#'"#,6&*&('%?# E0/,%80#",%#.A6&5'/'"#90/'"#'"#9<$(&$'"#/&"+0([4,&"V# c$=$W-b-&$V-R6-$^6KH-$;a-HG&-,-#B#%09')80#/0#+,"$0)0# !$=$'@&)1,46-7J1$01&$1CA61&#S+0%#%09')803#0.#+0%#$0*+%,""80#,#/,"$0*+%,""80T# 8$=$.6G4-R-$a16(F1,4-+$d$@$)(6)E+-6$B#+%0+0%$&0('#'#/,"$0(9%')80#/0"#76020"#0$.6'%,"?# e$=$.6G4-R-$)1C$+-)6(C-7J1$# 9$=$%0a-C-$>6G,G\GC-# `$=;166(6$! # f$$=$W-b-&$g-&O,G&-,-$
190
hWY2:$=$.1,(i)-7J1$@$+(C*@F-$163j,()-$
$ v%&Y:#/'%:#/,"/,#$,/0#&*+0%9'(9,"#(0)K,"#/,#Q&7&,(,#,#70"90#+,6'#6&*+,5'?# h6(\G$L@(41&$@C$-E+-$ W# ;'.6[# v%&Y:# <# 0# J(&$0# /0"# ,U,%$[$&0"# /,# v%&Y:# =,&90"# ,*# '.6'# -.,# (80# /,4,# ",%# ,U,$.9'/0# +,6'"# $%&'()'"3#,*#(,(Q.*'#='&U'#,9:%&'?# O0"#v%&Y:#=,&90"#,*#'.6'3#0"#*'&"#&(/&$'/0"#"80#0"#*,"*0"#.A6&5'/0"#('"#%,"9'(9,"#='&U'"#,9:%&'"V# e? .6G4-R-$h6(\G#B#9%,&('*,(90#,#6&*+,5'#/0#76020#0$.6'%# D0*#'"#$%&'()'"#*'&"#+,-.,('"#/,4,*#",%#,"$06Q&/0"#P%:9'Z'#*'&"#"&*+6,"#/,#,U,$.9'%3#C:#-.,#'# $%&'()'#9,%:#/&G$.6/'/,#,*#/,",*+,(Q'%#'67.*'"#9'%,='"#$0*0V#=,$Q'%#'+,('"#.*#/0"#06Q0"3#G$'%# *.&90#9,*+0#",*#+,"9'(,C'%3#+,%*'(,$,%#$0*#0"#2%')0"#,6,4'/0"#*.&90#9,*+03#,#9'*2<*#7,%&%#'# 6'9,%'6&/'/,#/,#=0%*'#:7&6?# # ST@C*+1$ @U,%$[$&0V#P%:9'Z'#$&%$.6'%# P,*'#/'#!.6'V#X'*0"#+%09,7,%#0#W$,'(0f# ='$'% (-2#$>-1% >#$0+,]'$% 5'% 5-11'% "4'0#>% #% \4&'$>-1% ($-*#042-1%5-%-&#'5-%"'>-1%&-51*$+4$%+>'%A-,'%2#%1'AM-% ($-*#*-$'%o%5-11'%"-,*'P%'114>%(-2#>-1%$#1(4$'$%2#A'4^-% 2#%_0+'b%W1*4&'>-1%-%(-,#0'$%#1S+#$2-P%-%2#2-%2-%\4^#P%#% 191
&->%-%A$'6-%#1*4&'2-%2#1#5]'>-1%'%>'4-$%A-,'%S+#%&-51#0+4$>-1%#%"'>-1%-,]'52-%('$'%-% 5-11-%2#2-%1#>%>#^#$%'%&'A#6'F%d%&->-%1#%#,#%\-11#%-%5-11-%,_(41b%;%2#1#5]-%1B%$#1+,*'%1#% \4&'$>-1%1#>($#%'%-,]'$%('$'%-%2#2-F% h? h-*G+-AaGO$h6(\G#B#`&*+,5'#/'"#4&'"#%,"+&%'9\%&'"# b.&9'"#4,5,"#(,"9'"#&/'/,"3#'"#$%&'()'"#(80#"'2,*#'""0'%B",#"05&(Q'"3#,#'"#-.,#"'2,*3#+0%# 4,5,"3#(80#70"9'*#/,#0#='5,%?## D'2,#'0#E%0=,""0%#'%%'(C'%#,"9%'9<7&'"#0.#Q&"9\%&'"#+'%'#-.,#0#v'+:6'2Q:A#S,#0#'90#/,# '""0'%#-.,#0#+%,$,/,T#",C'*#&(9,%,""'(9,"#+'%'#'#$%&'()'?# E0%#&""03#>#",*,6Q'()'#/0#-.,#'$0(9,$,#('#+%,+'%')80#/0#E%:(:Y:*'3#+0/,%:#%,".69'%# *.&90# 2,*# &%# '0# ,($0(9%0# /0# &*'7&(:%&0# &(='(A63# .A6&5'(/0# 2%&($'/,&%'"# -.,# ='$&6&9,*# ,"9,#*0*,(90?# E0/,%:#9'*2<*#",%#&(9,7%'/0#0#v'+:6'2Q:A#('#Q&"9\%&'#/'#'.6'3#='5,(/0#'#6&7')80#'#.*#4,(90#=0%9,# -.,#".%7,#+'%'#'='"9'%#0"#'%2."90"#-.,#9'+'*#0#$'*&(Q03#0.#'0#4,(90#-.,#'(.($&'#'#$Q,7'/'#/0# W.90(03#,9$?# @U,*+60# P,*'#/'#!.6'V#b'/%,#P,%,"'#/,#D'6$.9:# V% i'2$#% a#$#1'% R5]'% +>% &-$'6M-% &]#4-% 2#% '>4N'2#P% >+4*-% (+$-% #% (#51'"'% 1#>($#% #>% &-41'1% A-54*'1F%JB1%*'>AD>%(-2#>-1%1#$%'114>P%#%*#$%-%&-$(-%,4>(-%'<+2'85-1%'%*#$%-%(-2#$%2'%'>4N'2#%#% 2-1%(#51'>#5*-1%A-51F% W5*M-%"'>-1%\'N#$%+>%#^#$&)&4-%2-%3-0'%S+#%,4>('%>+4*-%A#>%-%5-11-%5'$4NF% ['>-1% #5&]#$% A#>% -1% (+,>Q#1% 2#% '$% #% 2#(-41% &->% '% '<+2'% 2'% A'$$40'% 2#4*'>-1% -% '$% \-$'% &->% \-$6'P%&->-%1#%#1R"D11#>-1%'%'11-'$85-1P%#%2#4*'>-1%\-$'%*-2'1%'1%1+<42'2#1%2-%5'$4NF%['>-1%\'N#$% *-2-1%<+5*-1K%HP%XP%pb% M? ;(Ca-$h6(\G#B#m`,80n#B#=0%9'6,$&*,(90#,#6&*+,5'#/'#50('#/'#7'%7'(9'#,#$0%/'"#40$'&"# W#L&*Q'#v%&Y:#<#.*#,U,%$[$&0#*.&90#/&4,%A/0#-.,#'"#$%&'()'"#7,%'6*,(9,#'/0%'*?## E'%'#'6<*#/,#=0%9'6,$,%#90/'#'#50('#/'#7'%7'(9'3#'C./'#'#6&*+:B6'3#+%,4,(&(/0#&(=,)K,"?# # ;,"9'# ='&U'# ,9:%&'# 0# E%0=,""0%# /,4,# 9,%# '67.*# $.&/'/0# '0# '+%,",(9'%# ,"9,# v%&Y:# +0%-.,# +0/,# '$0(9,$,%# -.,# '# $%&'()'# ",# '""."9,# ,# (80# -.,&%'# ='5,%# 0# ,U,%$[$&0?# @(9803# '0# /,*0("9%'%# 0# v%&Y:# +,6'# e # 4,53# /,4,%:# Q'4,%# .*'# ,"+,$&'6# &(9,7%')80# /,"9,# ,U,%$[$&0# ('# Q&"9\%&'# /'# '.6'3# 90%('(/0# ,"9,# m6,80n# (.*'# G7.%'#'=:4,6#,#'*&7'3#-.,#&%:#'C./'%#'#$%&'()'#'#=0%9'6,$,%#'#".'#7'%7'(9'?# @U,*+60# P,*'#/'#!.6'V#L'='%&#/0#F07'# S;,"9'# '.6'3# '# $%&'()'# 4'&# $0(Q,$,(/0# 4:%&0"# '(&*'&"# -.,# 6Q,# ,("&('*# '"# 4:%&'"# O&"$&+6&('"# P<$(&$'"# /0# F07'# ,# 6Q,"# $0(9'*# -.,# +%'A$'*# F07'# Q:# *.&90#*.&90#9,*+03#,#+0%#&""0#9I*#$,%9'"#$'%'$9,%["A$'"#,"+,$&'&"T#
192
['>-1%'0-$'%"414*'$%-%q#M-%/-M-F%L4N#>%S+#%#,#%D%>+4*-%14>(_R&-%#%*#>%+>'%"-N%*M-%\-$*#% S+#%*-2-1%-1%'54>'41%-%&-51#0+#>%-+"4$%S+'52-%#,#%\'N%-%1#+%$+042-%#1(#&4',F% W,#%S+#$85-1%#5145'$%'%*'>AD>%*#$>-1%+>'%"-N%\-$*#%#%+>'%0'$0'5*'%,4>('%#%1'+2_"#,P% ('$'%411-%"'>-1%*#$%2#%4>4*'$%-%1#+%$+042-F% U#5*'>-85-1%2#%<-#,]-1%!['<$_1'5'7F%=$4>#4$-%"'>-1%#5&]#$%A#>%-1%5-11-1%(+,>Q#1%2#% '$P%#%2#(-41%"'>-1%\'N#$%r%&-41'1%'-%>#1>-%*#>(-K% H%8%s5&,45'$%-%&-$(-%('$'%'%\$#5*#P%X%8%#1R&'$%-1%A$'6-1%#%\'N#$%0'$$'1%2#%,#M-%&->%'1%>M-1P%p%8%-,]'$% ('$'%+>%(-5R5]-%#5*$#%-1%-,]-1P%E%8%#1R&'$%*-2'%'%,)50+'%('$'%\-$'P%G%8%2#4*'$%-%'$%\-$'P%r%8%\'N#$% +>%$+042-%A#>%\-$*#F%['>-1%#^(#$4>#5*'$b% NE461&$h6(\G$&@)E,0G6(1&$ W"#v%&Y:#",$.(/:%&0"#/,4,%80#",%#.*#9,*'#/,#%,6,40?#@("&('%#'# ='5IB60"# $0%%,9'*,(9,3# '9%'4<"# /,# "&*.6')K,"# 0.# C070"# ",%:# *.&90#&*+0%9'(9,#+'%'#",*,'%#'#&*+0%9{($&'#/'#Q&7&,(,?# P0/0"#0"#v%&Y:#",$.(/:%&0"#+0/,%80#",%#'20%/'/0"V#
B#O'(/'#OQ'.A#B#`&*+,5'#/0"#/,(9,"j# B#i&Q4'#OQ'.A#B#`&*+,5'#/'#6[(7.'j# B#H%/#OQ'.A#B#`&*+,5'#/'#7'%7'(9'#S7'%7'%,C'(/0Tj# B#v'%('#OQ'.A#B#`&*+,5'#/0"#0.4&/0"j# B# H'"9'# OQ'.A# B# `'4'7,*# /'"# *80"# S+0/,%:# 9'*2<*# ",%# ,U,$.9'/0#'(9,"#/'#'.6'#/0#F07'Tj#
B#E:/'#OQ'.A#B#`'4'7,*#/0"#+<"#S+0/,%:#9'*2<*#",%#,U,$.9'/0# Modelo da boca feito com garrafas de água, que visa elucidar sobre a correta higiene oral
'(9,"#/'#'.6'#/0#F07'Tj# B#L(:('#OQ'.A#B#z'(Q0#/&:%&0?#
N&$h6(\G$)1,46-=(,0()-01&$*-6-$-&$)6(-,7-&$,@&4-$L-(T-$@4G6(-$&J1U$ e? ;'.6[#v%&Y:# h? ;,Ä#v%&Y:#
k%<'g%$=$'(,-C(F-7?@&$QE&)E+-6@&$@$<@E61=@,0X)6(,-&$ ;,"9'# ='&U'# ,9:%&'# (,(Q.*# /0"# z'(/Q'# /,4,%:# ",%# *&(&"9%'/03# +,60# -.,# '+,('"# eM# /'"# er# O&"$&+6&('"#P<$(&$'"#",%80#,("&('/'"?# W# ='$90# /,# 0"# z'(/Q'# &($&/&%,*# "02%,# '"# +%&($&+'&"# 76{(/.6'"# ,(/\$%&('"# /0# $0%+03# '67.("# /,6,"# ,(4064,%,*# %,9,()K,"# /'# %,"+&%')803# 0.# '# ".'# ,U,$.)80# &(d.,($&'%# /,# '67.*'# =0%*'# 0# '+'%,6Q0# %,+%0/.90%3#='5#$0*#-.,#,"9'#",C'#.*'#O&"$&+6&('#P<$(&$'#/,"%,$0*,(/'/'#+'%'#'"#$%&'()'"#/0"#M# '0"#N#'(0"?#
193
!"#$%"&'&()%$"#"*+,&-&./+)#0/&1/2&3/#2&45$%/67%2/%728&& 1"&90:%";</&7&1"&="%+/#0"&
!"#$%&'()'"#'*+%',#-./0+%'%#+#"+,#-#'"#,'&"#(+1'"#2$',#3'"$&('*'"#$+,#+#45%6'('7,89#$+,+#"-# %-$+(:-$-""-,#+"#1;%&+"#<'(6%'=#>?,#,@&6'#3'$&0&*'*-#-,#2.'%#'"#0-6%'"#*+"#45%6'('7,89#/-0+#A@-# +#B%+3-""+%#*-1-#*-#1-C#-,#A@'(*+#'/+"6'%#6',DE,#-,#45%6'('7,8#,'&"#$+,/0-.+"=# >/+/&?"@7%& !"# $%&'()'"# (-"6'# 3'&.'# -6;%&'9# /+%# (+%,'9# (F+# "'D-,# 0-%=# G+# -(6'(6+9# "F+# $'/'C-"# *-# &*-(H2$'%# 2I@%'"#+@#"5,D+0+"9#/-0+#A@-#+#45%6'('7,8#*-1-#"-%#"-,/%-#-"$%&6+#/'%'#A@-#'#$%&'()'#"-#:'D&6@-#'# %-$+(:-$-%#'"#"@'"#/'0'1%'"=# G'# '@0'# *+# J+I'9# '"# $%&'()'"# /+*-%F+# "-(H%K"-# -(1-%I+(:'*'"# -# /+@$+# L# 1+(6'*-# /'%'# 1+$'0&C'%# 45%6'('7,89#/-0+#A@-#2$'%F+#-,#"&0?($&+=## M-#'""&,#3+%9#+#B%+3-""+%#*-1-%;#$+(H(@'%#+#-.-%$5$&+#-# 'N@*'%# '"# $%&'()'"# '# %-"/+(*-%# '+# "+0&"6'# 7+# B%+3-""+%# '$'D'%;#'""&,#/+%#1+$'0&C'%#6'(6+#('#"@'#1-C#K#"+0&"6'#K# $+,+#('#1-C#*+"#'0@(+"#K#$+%+8=## O.$-/$&+('0,-(6-9# (-"6'# 3'&.'# -6;%&'9# /+*-%F+# +# B%+3-""+%# -# +"# '0@(+"# 1+$'0&C'%# -,# "&,@06P(-+9# 3'$&0&6'(*+# '# '/%-(*&C'I-,=# O"6-# "&"6-,'# '/-('"# "-%;# @H0&C'*+# ('"# /%&,-&%'"# '@0'"# -# $+,# '"# $%&'()'"#,'&"#/-A@-('"9#N;#A@-#+#+DN-H1+#E#A@-#$+,#+#6-,/+#$+("&I',#$@,/%&%#+#Q;I'#R9#A@-#E#+# ,E6+*+#*+#J+I'#7"+0&"6'#S#$+%+#K#T@%@#S#M:&":U'8=## V"6+#/-%,&H%;#L#$%&'()'#&%#'/%-(*-(*+#'#,-0+*&'9#%&6,+#-#'#0-6%'#*+#45%6'('7,89#,-",+#A@-#(F+#+# -"6-N'#'#1+$'0&C'%=## 194
W+,#+#6-,/+9#'"#$%&'()'"#2$'%F+#,'&"#L#1+(6'*-#-#'"#"@'"#1+C-"#$+,-)'%F+#'#*-"'D%+$:'%=# >',DE,# /+*-%F+# "-%# @H0&C'*+"# '0I@("# N+I+"# $+,+# +# !"#"$ %&$ '()%&%(*$ -# +$ !"#"$ %"+$ ,-+.)/0(-."+$1-%1&-"+$23()$4&56./7"$8!"#"+$%"$9"#&$5&)&$4)1&-:&+;<=# A&$%70#/&1/&%0$+/&-&BCD"& X;#'0I@("#N+I+"#+@#-.-%$5$&+"#%56,&$+"#A@-#/+*-%F+#"-%#3-&6+"#/'%'#'N@*'%#'"#$%&'()'"# ,'&"# /-A@-('"# '# $+,/%--(*-%# ,-0:+%# +"# *&3-%-(6-"# %&6,+"# -# '# *-"&(&D&%K"-# ('# '06@%'#*-#1+$'0&C'%Y#
K Z# B%+3-""+%# ,'%$'# @,# %&6,+# "&,/0-"# $+,# /'0,'"9# +@# /-%$@H(*+# '"# ,F+"#('"#/-%('"9#-#'"#$%&'()'"#6?,#*-#&,&6'%#-""-#%&6,+[#
K Z#B%+3-""+%#,'%$'#@,#%&6,+#-,#A@-#$'*'#6-,/+#E#@,'#"50'D'#*+#(+,-#*+"# '0@(+"=#B+%#-.-,/0+Y#\]+KF+^#-A@&1'0-#'#_#6-,/+"#`#_#/'0,'"#*-#%&6,+#&I@'0[#
K G+# 2('0# *-1-# &(6%+*@C&%K"-# +# %&6,+# @H0&C'*+# (+"# 45%6'('7,89# A@-# (+# $'"+# *'"# $%&'()'"# ,'&"# /-A@-('"#/+*-%;#"-%#+#%&6,+#D&(;%&+=# EF"02&/2&()%$"#"*+,&"&7#20#"%& Z"# 45%6'('7,8# *-1-,# "-%# -"$+0:&*+"# $+,# D'"-# ('# -1+0@)F+# *'# $%&'()'# (+# J+I'=# M-,/%-# A@-# /+""51-09#+#B%+3-""+%#*-1-%;#/%+$@%'%#@,'#%-0')F+#-(6%-#+#45%6'('7,8#-"$+0:&*+#-#+#6-,'#*'#'@0'# *+#J+I'=# V(&$&'0,-(6-#"-%F+#-"$+0:&*+"#45%6'('7,8#,'&"#"&,/0-"9#$+,+#/+%#-.-,/0+Y# K X'%&#Z,[# K Z,#M:;(H:#7Z,8[# K a":1'%'#X'%'[# K M:&1'#M:&1'#S#X'%'#X'%'[# K Z,#]'U'#T'(I;#M:%5=# O# $+,# +# 6-,/+9# '"# $%&'()'"# -"6'%F+# /%-/'%'*'"# /'%'# '/%-(*-%# 45%6'('7,8# ,'&"# $+,/0-.+"# $+,+# /+%#-.-,/0+Y# K X-&#G'(*'#T+/;0'[# K G'(*'#b;0'[# K M:%5#Q;,'9#]'U'#Q;,'=# Z@#'6E#+"#45%6'('7,8#$0;""&$+"#$+,+Y# K T;U'6%5#<'(6%'=# Z# B%+3-""+%# (F+# *-1-%;# :-"&6'%# -,# -("&('%# 45%6'('7,8# ,'&"# $+,/0-.+"# "-# '# $%&'()'# -"H1-%# /%-/'%'*'=# G-"6'# &*'*-# '"# $%&'()'"# "F+# $+,+# \-"/+(N'"^# $'/'C-"# *-# 'D"+%1-%# 3'$&0,-(6-# 6@*+# +# A@-#H1-%,+"#/'%'#0:-"#-("&('%=#
195
A2&0#2$%F+7#$/2&+F20G"02&0#10"#/2& c-1-%F+# "-%# *-*&$'*'"# '@0'"# '+# %-$+(:-$&,-(6+# *+"# "+("# -# 3+%,'"# *+"# &("6%@,-(6+"# ,@"&$'&"# &(*&'(+"=# !"# $%&'()'"# &%F+# *&1-%H%K"-# '# *-"$+D%&%# '"# *&3-%-()'"# *'"# 1;%&'"# "+(+%&*'*-"9# -# D-(-2$&'%# ,@&6+# *'# /+""&D&0&*'*-# *-# '/%-(*-%-,# '# 6+$'%# '0I@("# *+"# &("6%@,-(6+"=#
457+HD/&1/&()%$"#"*+,&0#$7I%"1/&#"&"FD"&1/&J/I"&H"%"&G%0"#;"2&1/2&K&"/2&L&"#/2& >-,'#*'#'@0'Y#d@&(6'#*&1-%H*'#*+#J+I'# >$?&-(+@&$7(3&A-"+$&$31+1.&)$&$B/1-.&$%13()C%&$%"$9"#&$($"$5)10(1)"$ +6C"$B/($-"+$3&1$0"+.)&)$D$"$7"4&7$"-%($.)(1-&$"$4")"$%"+$#&7"+=$E+.($ 4")"$.(0$/0$F&(+.)"$($-G+$H&7&0"+$4"0$(7(I$$ $ 8>7J$ K(-@")$ ?&7"*$ 4"0"$ (+.JL$ MJ$ &7#/0&$ 4"1+&$ B/($ -"+$ B/(1)&$ 0"+.)&)L$'1D0"+$5&)&$5&++&)$/0&$.&)%($%13()C%&$-(+.&$N/1-.&$%"$ 9"#&O;$ 8PGA4G)GA4GA4GGGGGGO;=$$ Q4@"$B/($(7($B/()$H&R()$/0$S6).&-&20<$4"--"+4"O$'&0"+$&5)(-%()L$ (7($ 3&1$ H&R()*$ ($ -G+$ )(5(C0"+$ %(5"1+$ %(7(=$ Q+$ 5&7&3)&+$ B/($ 3&0"+$ /+&)$ +T"$ 8>0$ K@J-C@$ >F;*$ ($ 3&0"+$0&)4&)$/0$)1.0"$4"0$&+$-"++&+$5&70&+*$+G$.U0$%($101.&)$"$B/($(/$VR()=$
Estratégias extra para cativar a atenção da criança durante o Kírtana(m): e= fH0&C'%# &("6%@,-(6+"# ,@"&$'&"# &(*&'(+"# /'%'# '$+,/'(:'%# +# 45%6'('7,8# 7T:@(I%g9# 4'%'# >;0'9# <'(N&%;9#-6$=89#-#/-%,&H%#A@-#'"#$%&'()'"#+"#@H0&C-,#6',DE,[# _= fH0&C'%#N+I+"#/'%'#3'$&0&6'%#'#'/%-(*&C'I-,#*+"#45%6'('7,8#-#6+%(;K0+"#*&1-%H*+"9#/+%#-.-,/0+9# +#N+I+#*'#1-%*'*-=# hhhhhhhhhhhhhhhhhh#
M&757GF;</&1/&!"#$%"& b-,D%'%# L"# $%&'()'"# '"# 1;%&'"# 3+%,'"# *-# -.-$@)F+# *+# <'(6%'# /-%,&6-# '+# /%+3-""+%# $%&'%# @,# /'%'0-0+# $+,# '# 3+%,'# *-# 3'0'%# *-(6%+# *'# "'0'# *-# '@0'9# $:','(*+# '# '6-()F+# /'%'# +# 3'$6+# *-# A@-# /%-3-%-#3'0'%#$+,#"-%-(&*'*-#*+#A@-#*-#3+%,'#'I&6'*'#-#$+,#@,#"+,#*-,'"&'*+#3+%6-=## !""&,9# '6%'1E"# *'# 1+C9# -# *'# 3+%,'# $+,+# -"$+0:-,+"# @H0&C;K0'# 6',DE,# "-# /+*-,# 6%'(",&H%# +"# -3-&6+"#/+"&H1+"#*+#J+I'9#$+,+#'#'0-I%&'9#'#6%'(A@&0&*'*-#-#'#"-I@%'()'=# 196
& NOPM&BOQM&-&3/#2&>"17#G0"1/2&>/#G7#$%"1/%72&
Z"#];/'#6?,#'#1'(6'I-,#*-#"-%#,@&6+#"&,/0-"#*-#/%+(@($&'%#-#3'$&0,-(6-#-.-$@6'*+"=# Z"#,'&"#&(*&$'*+"#"F+#'0I@("#*+"#i5N'#<'(6%'#*+"#/%&($&/'&"#W:'j%'Y# A!& =M!& JM!& RM!& Z# B%+3-""+%# *+# J+I'# *-1-# 'N@*'%# '# $%&'()'# '# $+,/%--(*-%# A@-# +"# i5N'# <'(6%'# "F+# $+,+# $:'1-"# -"/-$&'&"9#A@-#'D%-,#*&3-%-(6-"#/+%6'&"#,;I&$+"#(+#(+""+#$+%/+9#-#3'C-,K(+"#D-,=## <'"#/'%'#'"#$:'1-"#3@($&+('%-,#6-,+"#*-#*&C-%#,@&6+#D-,#+"#"+("=# O(6%'(*+#(@,'#0&(I@'I-,#'*-A@'*'#'+"#/-A@-(+"#J+I&9#+#B%+3-""+%#/+*-%;#-./0&$'%#'"#1'(6'I-("# *-#$'*'#@,#*-"6-"#"+("Y# Z<#K#'N@*'K(+"#'#/-("'%#(@,'#$+&"'#*-#$'*'#1-C[# X!<#K#6+%('#'#(+""'#1+C#,'&"#D+(&6'#-#3+%6-[# J!<#K#6%'C#,'&"#',+%#/'%'#+#(+""+#/-&6+[# Q!<#K#6%'("3+%,'#'#$+,&*'#A@-#$+,-,+"#-,#,'&"#-(-%I&'#-#"'g*-#/'%'#+#$+%/+=#
457+HD/2&1/&NCH"&BCD"&0#$7I%"1/&#"&"FD"&1/&J/I"&H"%"&G%0"#;"2&1/2&K&"/2&L&"#/2& e=#>-,'#*'#'@0'Y#!#k0+%-"6'#*'#!,'Cl(&'# 2!J5&$1-.(#)&%"$-"$W+&-&<$
O($+(6%',+"# @,# B'/'# k+%,&I'"9# 1',+"# %+*'%# *-1'I'%&(:+# /'%'# $+("-I@&%,+"# 1?K0+# "-,# +# '""@"6'%=# O"6-#E#@,#M-%#*'#G'6@%-C'#A@-#-"6;#-,#1&'"#*-#-.H()F+=#d@-%#*&C-%#A@-#N;#:;#,@&6+#/+@$+"#-,# 6+*+#+#,@(*+9#-#6-,+"#*-#+#/%+6-I-%=#m',+"#-(1&'%K0:-#'#(+""'#',&C'*-#3'C-(*+#+#];/'#J!<=#
197
_=#>-,'#*'#'@0'Y#Z"#n#Z1&(:+"#*'#B;"$+'# >$4"(7@1-@"$%&$XJ+4"&$&-%"/$&$(+4"-%()$"3"+$5")$."%&$&$5&).(=$F&+$"+$-"++"+$H")&0$ (+4"-%1%"+$0/1."$5()."$%($-G+*$5&)&$"+$(-4"-.)&)0"+$5)(41+&0"+$%&$&Y/%&$%"$9"#&=$ 7!+#0+(I+#*'#'@0'#'"#$%&'()'"#1F+#*-"$+D%&(*+#A@-#+"#+1+"#*'#B;"$+'#"-#-"$+(*-,# ('"#c&"$&/0&('"#>E$(&$'"=#o"#1-C-"9#+#$+-0:&(:+#*-&.'#/&"6'"=## O"6;# ('# '06@%'# *-# -($+(6%'%,+"# +# Z1&(:+# *+# ];/'9# A@-# (+"# /%-/'%'# /'%'# '# $+($-(6%')F+8=# '&0"+$ &#")&$ ."4&)$ 4"0$ "$ %(%"$ 1-%14&%")$ ($ "$ %(%"$ %"$ 0(1"$ Y/-."+$ -&$ -"++&$ #&)#&-.&$2X)J-&$F/%)J<*$($H&R(0"+$"$+"0$MQF*$B/($.)&R$0/1.&$(-()#1&$Z$-"++&$ 3"R=$ p=#>-,'#*'#'@0'Y#Z"#c&%-&6+"#*'#W%&'()'# 7!+#0+(I+#*'#'@0'9#'"#$%&'()'"#1F+#3'C-(*+#-.-%$5$&+"#*+# J+I'9# +@# +@6%'"# 'H1&*'*-"# 0&I'*'"# '+# J+I'9# $+,# D'"-# (+"#"-@"#c&%-&6+"8=# [(+4"\)10"+$&#")&$"$[1)(1."$%($X(-+&)$($.()$1%(1&+=$F&+$ 5&)&$.()0"+$+(05)($1%(1&+$\"&+$($7/01-"+&+$.(0"+$%($ .()$0/1.&$(-()#1&$-"$4D)(\)"=$ '&0"+$%1R()$"$!J5&$>F$]^$3(R(+*$&"$0(+0"$.(05"$B/($ (/*$($10&#1-&)$B/($(++($+"0$.)&R$\"4&%1-@"+$%&$7/R$%"$ +"7$5&)&$"$5"-."$(-.)($&+$-"++&+$+"\)&-4(7@&+=$ q=#>-,'#*'#'@0'Y#Z#,-@#$+%/+#-(-%IEH$+# 7c@%'(6-#+#J+I'(&*%;9#+#Q-&#M+0#%-0'.'#+#(+""+#$+%/+#-#-($:-#+#(+""+#$+%')F+#*-#B%;('#-#!,+%8=# r#6'(6'#'#-(-%I&'#A@-#6-,+"#(+#(+""+#/-&6+#A@-#6-,+"#*-#'#3'C-%#"@D&%#*-#-0-1'*+%#'6E#L#(+""'# $'D-)'9#/'%'#/-("'%,+"#,@&6+#D-,=# B'%'#-"6-#-0-1'*+%#"@D&%9#6-,+"#*-#$'%%-I'%#(+#D+6F+#J!<9#-#*-/+&"#(+#D+6F+#Z<9#-#%-/-H%#-"6-"# "+("#'+#,-",+#6-,/+#A@-#-@=#
# Estratégias extra para cativar a atenção da criança durante o Jápa Tála: e= k&(I&%# A@-# +# "+,# *+# ];/'# E# $+,+# +# "+,# *-# @,'# $',/'&(:'9# -# @"'%# @,# <@*%;# /'%'# 6+$'%# L# $',/'&(:'#%-"/-$H1'#7-.-,/0+Y#a":1'%'#<@*%;#6+$'#(+#D+6F+#*'#$+($-(6%')F+#K#sNt;#W:'j%'#K# -#/%+*@C#+#"+,#Z<[#B%;('#<@*%;#6+$'#(+#D+6F+#*+#!,+%#-#/%+*@C#+#];/'#J!<8#
198
& NOPM&3=43=M&-&3/#2&>/#S#F/2&4D76"1/%72&
Z"#];/'#M:-":'#'$+("-0:'*+"#(-"6'#3'&.'#-6;%&'#6',DE,#"F+Y# A!&u& JM!&u& !#$%&'()'#*-1-#"-%#-0@$&*'*'#"+D%-#$+,+#3'C-%#-"6-"#M+("#*-#3+%,'#$+(v(@'9#+@#"-N'9#3'C-%#+#"+,# ,'&"#$+,/%&*+#A@-#$+("-I@&%,+"9#-#/'%'#&""+#6-,+"#*-#-($:-%#D-,#+"#(+""+"#/@0,w-"#*-#'%=# Z#B%+3-""+%#/+*-%;9#$+,#'"#$%&'()'"#,'&"#(+1'"9#2(I&%#A@-#E#@,#,'-"6%+=#d@'(*+#'#"@'#,F+#-"6;# $;#-,#D'&.+9#+#"+,#/%+*@C&*+#*-1-#"-%#*-#&(6-("&*'*-#D'&.'#7/&'(+89#A@'(*+#'#,F+#"+D-#-0-#1'&# 2$'(*+#,'&"#3+%6-=#B+*-,+"#3'C-%#+#];/'#$+,#'#1+C#,@&6+#3+%6-9#+@#$+,#'#1+C#D'&.&(:'#A@-#'6%'&# '6E#(l"#+"#-0-,-(6'&"9#-#(+"#'N@*'#'#$+($-(6%'%#,-0:+%=## d@'(6+#,'&"#D'&.&(:+#3+%#+#"+,9#,'&"#/+*-%+"+#-0-#1'&#"-%=# 457+HD/2&1/&NCH"&3T72T"&0#$7I%"1/&#"&"FD"&1/&J/I"&H"%"&G%0"#;"2&1/2&K&"/2&L&"#/2& e= >-,'#*'#'@0'Y#c&'#*+#!,&I+# '&0"+$ (-31&)$ "$ 5"%()$ %&$ Q01R&%($ 5&)&$ ."%&+$ &+$ 4)1&-:&+$ %"$ X7&-(.&*$ 5)1-415&70(-.($&B/(7&+$B/($-T"$.U0$&01#"+*$5&)&$B/($+1-.&0$B/($-G+$ +"0"+$ +(/+$ &01#"+*$ +"0"+$ &01#"+$ %($ ."%&+$ &+$ 5(++"&+*$ %"+$ K()(+$ %&$ _&./)(R&*$($%($."%"$"$`-13()+"=$ [1R(0"+$"$+"0$9QF$0&1+$4"05)1%"$B/($4"-+(#/1)0"+=$ _=#>-,'#*'#'@0'Y#m&'I-,#/-0+#M&"6-,'#M+0'%# 7!+#0+(I+#*'#'@0'#1&'N',+"#/-0+"#B0'(-6'"#*+#M&"6-,'#M+0'%8# E+.&0"+$(0$F()4a)1"$0&+$5&)&$4@(#&)$&.D$Z$-"++&$E+.)(7&*$"$K"7*$.(0"+$ %($ /+&)$ "$ !J5&$ K@(+@&=$ '&0"+$ H&R()$ "$ +"0$ >F$ 0&1+$ 4"05)1%"$ B/($ 4"-+(#/1)0"+$b$3(R(+*$($10&#1-&0"A-"+$&$4@(#&)$&"$K"7=$ # p= >-,'#*'#'@0'Y#!"#I'1-6'"#*'"#-,+)w-"# 7!+#0+(I+#*'#'@0'9#'#$%&'()'#1'&#1&"&6'(*+#*&3-%-(6-"#I'1-6'"9#$'*'#@,'#$+,#@,'#-,+)F+#/+"&H1'9# -#'/%-(*-#'6%'1E"#*+#J+I'#'#"-(H%#,'&"#1-C-"#-""'#-,+)F+8# '1&Y&0"+$&#")&$&.D$Z$#&3(.&$%&$X&R=$'&0"+$H&R()$"$+"0$>F$0/1."$7"-#"*$($10&#1-&)$B/($(7($4@(#&$ &$."%&+$&+$5(++"&+$%"$X7&-(.&=$
199