D
!
!"
"#$!%&'('!)*!)('(+,*-,./(+0*!)&!12.&+3&!! )*'!4!&*'!"5!&+*'!
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
4!&+*'! !"#$ %"&'($ )"*$ +$ (,"*-$ (*$ .#/(,0(*$ '"#,(12*3$ 1(/*$/,)343,)3,'3*$3$3*'5"$(4'(*$4(#($()67/#/#$ ,"%(*$."143'8,./(*9$$ 6('(+,*-,./(+0*!7*0*2! :$)3*3,%"&%/13,'"$1"'"#$;$13,"*$3%/)3,'3-$($ .#/(,0($.",<,7($($.#3*.3#-$1(*$"$#/'1"$)3$ .#3*./13,'"$)"*$+$(,"*$("*$=>$(,"*$;$17/'"$ 1(/*$&3,'"$)"$673$(,'3*$"7$)"$673$*3#?$)34"/*$ )3*'3$43#@")"9$$ 6('(+,*-,./(+0*!8*9+.:,*! A !3,*($,"*$4#B*$3$,"*$.",'#(*$)3$.()($"405"$ A C)3,<D.($(*$.",*3678,./(*$)(*$(.0E3*$ A F3*3,%"&%3$71$43,*(13,'"$.#@<."$/,)343,)3,'3$ A G713,'"$)($.",.3405"$#3(&/*'($)"$17,)"-$,5"$H"*'($)3$.",'"*$)3$I()(*9$ A G.#3)/'($,($*"#'3$3$31$(&H71(*$*743#*<0E3*$ A G4#3*3,'($/,'3#3**3$43&"*$(**7,'"*$)"$!&(,3'($3$)($J('7#3K($ A G$.#/(,0($)3$+$(,"*$673#$*3#$.()($%3K$1(/*$/,)343,)3,'3-$3L/H3$13,"*$'314"$)3$('3,05"$4"#$ 4(#'3$)"*$4(/*-$4"#673$3*'5"$17/'"$.3,'#()(*$3$('(#3I()(*$,($*7($4#B4#/($43**"(9$ 8*/;(0<+1.&'!.+0(2;(''*&.'!! A !#",'(13,'3$4(#<&M($%",'()3*$."1$"*$()7&'"*$ A N$.(4(K$)3$*3$."&".(#$,"$&7H(#$)"$"7'#"$ A !(#<&M($"4/,/E3*$."1$"*$4(#3*$ A O"*'#($314(<($3$4#3".74(05"$."1$"*$*3,<13,'"*$)"*$"7'#"*$ A G43#'($($15"$67(,)"$.",M3.3$(&H7;1$
!
!
107
!"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
! "=!>!"5!&+*'! G"*$=P2=>$(,"*-$($.#/(,0($4(**($4"#$71($/14"#'(,'3$I(*3$)3$'#(,*/05"9$$ F3/L($)3$*3#$71($.#/(,0($3$3,'#($,($4#;2()"&3*.8,./(-$I(*3$673$*3$4#"&",H($(';$("*$=Q$(,"*9$$ !"**7/$71$H#(,)3$4")3#$)3$(**/1/&(05"$)3$,"%"*$.",.3/'"*-$R"($131B#/(-$;$.(4(K$)3$/)3,<D.(#$ "7$#3.",M3.3#$"*$I(.'"*-$I(K3#$.&(**/D.(0E3*-$3'.99$ 6('(+,*-,./(+0*!/*0*2!(!?@0*!1@.)&)*! A G*$ .#/(,0(*$ ,3*'($ I(/L($ 3'?#/($ '81$ 71($ .""#)3,(05"-$ 367/&@R#/"$ 3$ 1"%/13,'"$ 17/'"$ )3*3,%"&%/)"*-$4"#$/**"$4")31$(4#3,)3#$)3*4"#'"*$."14&3L"*$3$*3#31$R",*$,3&3*S$ A !")31$'3#$(&H71(*$(*$(<%/)()3*$)3*4"#<%(*$4#3I3#/)(*T$I7'3R"&-$R(*673'3-$($)(,0(-$"7$"$U"H(S$ A G4&/.($)3*")"#/K(,'3S$ A !3,'3/($"$4#B4#/"$.(R3&"S$ A V34(#($"$4,37$)($R/./.&3'($3$"$B&3"$)($."##3,'3S$ A W/14($"$/,'3#/"#$)"$.(##"S$ A X7R*<'7/$&Y14()(*9$ 6('(+,*-,./(+0*!8*9+.:,*! A X(R3$ I(K3#$ ($ H3*'5"$ )3$ )/,M3/#"$ Z(4#3,)3$ ($ .(&.7&(#-$(67/*/05"$)3$R3,*$3$*3#%/0"*[S$ A !"74($ )/,M3/#"$ 4(#($ ."14#(#$ 71($ ."/*($ )3*3\()(S$ A ]14#3*'($)/,M3/#"S$ A ^31$4#3".74(05"$31$4"74(#S$ A X(R3$H3#/#$"$'314"$Z3L3.7'(#$71($#"<,($)/?#/([S$ A _*($71$.(&3,)?#/"$"7$(4&/.(05"$4(#($*3$1(,'3#$($4(#$)3$'#(R(&M"*$3$(.<%/)()3*S$ A X3H73$71$M"#?#/"S$ A X3&3./",($($13&M"#$*"&705"$4(#($71$4#"R&31($3$(,(&/*($($*"&705"$4(#($%3#/I/.(#$*3$3*'?$($I7,./",(#9$ 8*/;(0<+1.&'!.+0(2;(''*&.'! A V3*4",)3$)3$I"#1($(4#"4#/()($`$4#3**5"$)"*$4(#3*9$N$(**3#<%"S$ A !3)3$(\7)($("*$4(#3*S$ A G)(4'(2*3$($17)(,0(*S$ A ^"1($)3./*E3*$Z(4#3,)/K(H31$3$(4&/.(05"$)3$.",M3./13,'"*[S$ A X(R3$H3#/#$(*$'(#3I(*$)"1;*<.(*$Z%/)($)"1;*<.([-$(**71/,)"$#3*4",*(R/&/)()3*S$ A X(R3$)/*<,H7/#$3,'#3$."1/)($R"($3$3*'#(H()(S$ A F3*3143,M($ 4#".3)/13,'"*$ )3$ 4#/13/#"*$ *"."##"*$ R?*/."*$ Z."&".(#$ 71$ 43,*"-$ &/H(#$ 4(#($ 313#H8,./(*-$3'.9[9$ A a714#3$#367/*/'"*$)3$*3H7#(,0($,($/,'3#,3'9 !
!
108
D
! "#$!%!%&'()*+'!,!-+.+)/)0+'!1'!23+'&4'!! 1).!""!').!"#!'&).!
!"
!"#$
#"$%
5.'&'!
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!"#$%&%'($%)$"*%+$%,-+$%+*.-/$+$0%$%/1-$23$%4$%256%&%#56%/1-$23$%($"%$-2+$%256%&%#6#$.(*2#*%'(% $+6.*"/*2#*% *7% $.&(% +-""67% 861% '(% .$+6% &% $9"6.'#$(*2#*% 2*/*"":1-6% #1*-2$1% $% ;*<-9-.-+$+*% *% 861% 6'#16%.$+67%6"%1-"/6"%='*%*""$%$>,-+$+*%$/$11*#$%"56%1*$.(*2#*%/62"-+*1:,*-"?%% @% 8$1>1% +6"% AB% $26"7% ($-"% 6'% (*26"7% 816+'CD"*% $% .-9*1#$356% +$"% E61(62$"%"*<'$-"0%6"%$2+16F&2-6"%*%*"#16F&2-6"?%!"#$"%E61(62$"%"56% $"%1*"862":,*-"%861%+691$1%6'%$#&%#1-8.-/$1%$%='$2>+$+*%+$%E61(62$% +6% /1*"/-(*2#6% "*F1*F$+$7% ($"% #$(9&(% #G(% $3H*"% *">('.$+61$"% +-1*#$"%2$%8.$/$%+*%/1*"/-(*2#6%+6"%6""6"?%!""$%8.$/$%"-#'$D"*%$6%2I,*.% +6"% 6""6"% *(% /1*"/-(*2#6% *% J% (*+-+$% ='*% $% /1-$23$% ,$-% /1*"/*2+6% *""$% 8.$/$% ,$-% +-(-2'-1% +*% #$($2E6% $#&% "*% )*/E$1% 861% /6(8.*#6% *% $% /1-$23$%+*-<$1:%+*%/1*"/*1?% @% $356% /6(9-2$+$% +$"% E61(62$"% "*<'$-"% *% +$% E61(62$% +6% /1*"/-(*2#6%&%1*"862":,*.%8*.6%*">156%8'9*1$.0%2*"#$"%-+$+*"%$"%/1-$23$%,56%#*1%'(%/1*"/-(*2#6% *<862*2/-$.7%($"%#$(9&(%8*.6%)*/E6%+$"%8.$/$"%+*%/1*"/-(*2#6%*%+-(-2'-356%+$%;*<-9-.-+$+*?% K$1>/'.$1(*2#*%2*""$%-+$+*7%$%$1>/'.$356%+6%='$+1-.%*7%81-2/-8$.(*2#*7%$%/6.'2$%,*1#*91$.%*"#56% *(%F1$2+*%1-"/6?%% L*F'2+6% MN1F*2% O*-2*/P% QARRS% T% (&+-/6% *% $'#61% +*% (U.>8.6"% .-,16"% "691*% $2$#6(-$%*%+*"861#6V0%!"#$%&'()*+#,)-)./)#+&#0+1&#,)#23)4#,3%+51)#&#)/6%7&# ,)#8%)/89*)51&4#+#8+$+89,+,)#,)#/3$&%1+%#3*+#8+%:+#$)(+#8+%6(+:)*#,&#8&%$&# -)%1)'%+(#,9*95393;#<&%1+51&4#=#5)8)//>%9&#)-91+%#8+%:+/#)?8)//9-+/#5+#%&1+@7&4# 5+#+51)A)?7&#)#5+#%)1%&A)?7&#&3#(+1)%+(*)51);## B)# +# 8+$+89,+,)# ,)# 8+%:+# ,+/# 8+%6(+:)5/# -)%1)'%+9/# 0&%# )?8),9,+4# &# 1)89,&# 8&5C356-&#,&#,9/8&#$&,)#$)5)1%+%#5+#)/1%313%+#)/$&5C&/+#,&#&//&#,&#8&%$&#,+# -=%1)'%+;D## E+%9&##,9#B+51&#F<%&0)//&%#,)#G,38+@7&#H/98+I4#JK#A)?9'9(9,+,)#5+/#,90)%)51)/#)1+$+/#,+#-9,+L4# $3'(98+@7&#,&#JM&3%5+(#<3'(98)L4#NOOP#
W*"#$%*#$8$%"'1F*%$%-2;'G2/-$%+6%"*F'2+6%)$#61%*<#*126%"691*%$%;*<-9-.-+$+*0%6%"*<6?% W$"%1$8$1-F$"7%$"%E61(62$"%Q6"%*"#16F&2-6"V%"56%$"%1*"862":,*-"%8*.$%($-61%/$8$/-+$+*% +*%*">1$(*2#6%*%+*%;*<-9-.-+$+*?%K61%-""6%$"%(*2-2$"%"56%($-"%;*<I,*-"%='*%6"%(*2-26"?% X*,-+6% J"% )'23H*"% 1*816+'#61$"% ='*% 86""$(% ,-1% $% +*"*(8*2E$1% QF1$,-+*C% *% 8$1#6V7% $% 8*.,*%)*(-2-2$%$81*"*2#$%($-61%$+$8#$9-.-+$+*%*%($-61%(69-.-+$+*%='*%$%+6%E6(*(?% Y"%1$8$C*"7%+*,-+6%J%.-9*1#$356%+*%#*"#6"#*162$%/6(*3$(%$%$81*"*2#$1% (U"/'.6"%($-"%)61#*"%*%($-61*"7%6%='*%+-(-2'-%$%*.$">/-+$+*?%
109 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
! 637&787*'! W*"#$%)$"*7%6%/1*"/-(*2#6%+6%$8$1*.E6%1*"8-1$#Z1-6%/62>2'$%$#&%$+='-1-1%86'/6%$%86'/6%6% "*'%+*"*2,6.,-(*2#6%$+'.#6%='*%"*%/6(8.*#$1:%861%,6.#$%+6"%B[DB\%$26"?% W*"#*% 8*1I6+6% &% -(861#$2#*% *2"-2$1% $% /1-$23$% "691*% $% -(861#]2/-$% +6% (*-6% 2$#'1$.7% +6% $1% 8'167% .-,1*% +*% 86.'-3567% #*(6"% +*% )$,61*/*1% 6% /62#$/#6% +$% /1-$23$% /6(% $% 2$#'1*C$7% 8$1$% 6% "$'+:,*.% +*"*2,6.,-(*2#6%+6%"*'%$8$1*.E6%1*"8-1$#Z1-67%*%8$1$%($2#*1%$%"'$%"$U+*%$6%.62F6%+$%"'$%,-+$?%
93+87!:!;37('<'!=!>/)?).!)2@/'3,.! W*"#$%)$-<$%*#:1-$%$%$2$#6(-$%*%$%^"-6.6F-$%6/'.$1%4:%*"#56%81*"*2#*"%*%6%6.E6%"Z%81*/-"$%/1*"/*1?%% Y%/6(81-(*2#6%$<-$.%Q/6(81-(*2#6%*2#1*%$%8$1#*%$2#*1-61%*%$%8$1#*%86"#*1-61%+6%F.696%6/'.$1V%+6% 6.E6% $6% 2$"/*1% &% +*% /*1/$% +*% A_7\((?% W6% ^(% +*"#*% 8*1I6+67% 861% ,6.#$% +6"% AB% $26"7% $>2F*% 81$>/$(*2#*%6%#$($2E6%+6%$+'.#67%='*%,$1-$%*2#1*%B`%*%Ba7\%((?%
110
A'&1B'! b%-(861#$2#*%+-">2F'-1%#1G"%/62/*-#6"%='*%('-#$"%,*C*"%"56%/62)'2+-+6"%*2#1*%*.*"0%% "!=!%!C@?,31'1,!! @% 8'9*1+$+*% &% 6% 8*1I6+6% ='*% ($1/$% $% #1$2"-356% +$% -2)]2/-$% 8$1$% $% )$"*%$+'.#$7%"*2+6%*""$%8$""$F*(%/$1$/#*1-C$+$%861%$.#*1$3H*"%c"-/$"% Q$8$1*/-(*2#6% +6"% /$1$/#*1*"% "*<'$-"% "*/'2+:1-6"V7% 9-6.ZF-/$"% Q/$8$/-+$+*%+*%1*816+'356V7%+*"*2,6.,-(*2#6%(*2#$.%*%"6/-$.?% @%8'9*1+$+*%-2-/-$D"*%*(%-+$+*"%+-)*1*2#*"%*(%(*2-26"%*%(*2-2$"?% !(% (*2-2$"7% *""$% )$"*% F*1$.(*2#*% /6(*3$% *2#1*% 6"% S% *% A`% $26"% *% 26"%(*2-26"7%*2#1*%6"%R%*%Aa%$26"?% Y% - 2 I / - 6% + $% 8 ' 9 * 1 + $ + *% * " # :% 1 * . $ / - 6 2 $ + 6% / 6 (% )$#61*"% F*2&>/6"7% $(9-*2#$-"7% $.-(*2#$3567% 8"-/6.ZF-/6"% *% $% "$U+*% +6%-2+-,I+'6?% d*1$.(*2#*% 6% ^(% +$% 8'9*1+$+*% 6/611*% 861% ,6.#$% +6"% AS% $26"% +*% -+$+*?% D!=!%!%1)/,.2E&2+'! @%Y1F$2-C$356%e'2+-$.%+$%L$U+*%QYeLV%+*^2*%$%$+6.*"/G2/-$%/6(6%$%)$"*%='*%+*/611*%*2#1*%6"%A[% *% 6"% AR% $26"?% W61($.(*2#*% &% +-,-+-+$% *(% +'$"% )$"*"0% 6% -2I/-6% +$% $+6.*"/G2/-$7% *2#1*% 6"% AB% *% Aa% $26"7%*%6%^2$.%+$%$+6.*"/G2/-$7%*2#1*%6"%A\%*%6"%AR%$26"?%% !(% /$+$% '($% +*""$"% *#$8$"% 6/611*(% ('+$23$"% ^"-6.ZF-/$"% Q*">('.$356% *% )'2/-62$(*2#6% +6"% Z1F56"% "*<'$-"% 8*.$"% E61(62$"7% )*(-2-26% *% ($"/'.-26V7% *"#1'#'1$-"% Q$2$#Z(-/$"V7% 8"-/6.ZF-/$"% Q-2#*F1$356%+$%8*1"62$.-+$+*%*%-+*2>+$+*V%*%$+$8#$356%J"%('+$23$"%/'.#'1$-"%*%T%6'%"6/-$-"?% !
F!=!%!G,H@'/+1'1,! X*% $/61+6% /6(% $% Y1F$2-C$356% e'2+-$.% +$% L$U+*% QYeLV0% f$% "*<'$.-+$+*%&%'(%$"8*#6%/*2#1$.%+6%"*1%E'($267%81*"*2#*%$6%.62F6% +*% "'$% ,-+$?% g6(81**2+*% "*<67% -+*2>+$+*"% *% 8$8&-"% +*% F&2*167% *16>"(67% 81$C*17% -2>(-+$+*7% 1*816+'356% *% 61-*2#$356% "*<'$.?% b% *<8*1-(*2#$+$% *% *<81*""$% $#1$,&"% +*% 8*2"$(*2#6"7% )$2#$"-$"7% +*"*46"7% /1*23$"7% $>#'+*"7% ,$.61*"7% /6(861#$(*2#6"7% 81:>/$"7% 8$8&-"% *% 1*.$/-62$(*2#6% -2#*18*""6$.?% @% "*<'$.-+$+*% 86+*% -2/.'-1% #6+$"%*"#$"%+-(*2"H*"7%26%*2#$2#67%2*(%#6+$"%*.$"%"56%% 111
*<8*1-(*2#$+$"% 6'% "*(81*% *<81*""$"?% @% "*<'$.-+$+*% &% -2;'*2/-$+$% 8*.$% -2#*1$356% +*% )$#61*"% 9-6.ZF-/6"7% 8"-/6.ZF-/6"7% "6/-$-"7% */62Z(-/6"7% 86.I>/6"7% /'.#'1$-"7% &>/6"7% .*F$-"7% E-"#Z1-/6"7%1*.-F-6"6"%*%*"8-1-#'$-"%f%% % % % % % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "EB4#QRRS#
g6(% $"% /1-$23$"7% +*,*% *,-#$1D"*% #'+6% 6% ='*% )$,61*/*% 6% $'(*2#6% +$% /-1/'.$356% 2$% 1*F-56% 8&.,-/$7% *,-#$1%$%$>,$356%+$%1*F-56%/*2#1$.7%8$1$%256%(*<*1%81*($#'1$(*2#*%/6(%$%"*<'$.-+$+*%*%816,6/$1% +*"*='-.I91-6"%8"-/6.ZF-/6"%*%(61)6.ZF-/6"?% K61%-""67%*"#56%/62#1$D-2+-/$+6"%6"%"*F'-2#*"%*<*1/I/-6"0%% %A%D%h'$.='*1%*<*1/I/-6%+6%i$2+E$%QX-2$(-C$3H*"%('"/'.$1*"%*%2*'16%*2+Z/1-2$"V%='*%-2#*1^1$%/6(% 6%$8$1*.E6%1*816+'#61j% %B%D%Y%W$'.I%k1-l:7%='*%-2/-+*%+-1*#$(*2#*%"691*%*""$%C62$?%% % !"#$"% X-"/-8.-2$"% m&/2-/$"% 86+*156% "*1% -2-/-$+$"% $8*2$"% $8Z"% 6% -2I/-6% +$% 8'9*1+$+*7% #*2+6% *(% /62#$% ='*% /$+$% /1-$23$% #*(% 6% "*'% 1-#(6% +*% +*"*2,6.,-(*2#67% *% +*86-"% +6T$7% $F61$7% $+6.*"/*2#*% 8$""$1%$%)1*='*2#$1%$'.$"%+6%n6F$%8$1$%$+'.#6"?%
I!2J3,?3)!=!G'*8'*'! @%8$1>1%+6"%"K!'&).!1,!+1'1,L!,!'(J!').!DK7%816+'C*(D"*%('+$23$"%('-#6%1:8-+$"% Q*"#56%$%1*$.-C$1D"*%26,$"%/62*<H*"%2*'162$-"V%*%+1:">/$"0%o*"/'.8-(6"p%$%26""$% "6/-$9-.-+$+*?%% m6+6"%2Z"%"$9*(6"%='*%$%$+6.*"/G2/-$%&%$%)$"*%+$%($#'1$356%"*<'$.7%($"%256%&% #56%"$9-+6%='*%$6%$>2F-1%$%($#'1-+$+*%"*<'$.%/6(*3$%6%+*/.I2-6%+6%/&1*916?% @% 81-2/-8$.% /$1$/#*1I">/$% +6% /&1*916% +6% $+6.*"/*2#*% &% 6% q+*"8*1#$1q%+6%E-86#:.$(6?% Y% E-86#:.$(6% /6(*3$% $% *">('.$1% $% E-8Z^"*% 8$1$% ='*% $"% E61(62$"% "*<'$-"%/6(*/*(%$%"*1%.-9*1#$+$"?%r""6%$($+'1*/*1:%6"%Z1F56"%"*<'$-"% *%/$'"$1:%$"%9*(%/62E*/-+$"%('+$23$"%/61861$-"%+$%$+6.*"/G2/-$?% X'1$2#*%$%$+6.*"/G2/-$7%6/611*%'($%q1**"#1'#'1$356q%+$"%1*+*"%2*'1$-"% /1-$+$"%$#&%*2#56?%% W6% -2I/-6% +$% $+6.*"/G2/-$7% $% *"8*""'1$% +6% /Z1#*<% /*1*91$.% &% (:<-($7%*2#56%/6(*3$%$%+-(-2'-1%8$1$%$>2F-1%$%(*"($%*"8*""'1$% +6"%$+'.#6"%26%^2$.%+$%($#'1$356?% @%1*F-56%+6%/&1*916%='*%($-"%"*%$.#*1$%2*"#$%)$"*%&%6%/Z1#*<%81&D )162#$.%7%6%.6/$.%62+*%$"%+*/-"H*"%"56%#6($+$"?%% Y%/Z1#*<%81&D)162#$.%816/*""$%$"%-2)61($3H*"%='*%6%/&1*916%1*/*9*%*% $2$.-"$D$"7%$8Z"%)61($1%'(%4'.F$(*2#6%"691*%6%='*%*"#:%$%$/62#*/*17% +*/-+*% $% 1*"86"#$% ($-"% $+*='$+$% $% /$+$% "-#'$356% *7% ='$2+6% $81681-$+67%-2#*116(8*%6"%-(8'."6"%*%*(63H*"%='*%1*"'.#$1-$(%2'(% /6(861#$(*2#6%-2$+*='$+6?%
112
D
!"#$%&'(&)*+,-,./-$01&1$1-$1+21-$3/$ 4/51$01&1$6&,1781-$3/-$9$1/-$!:$17/-$
!"
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!" #$%&'(&" &" )&$*$" +,-" ." &',-" /-01" 21" )3/'&4/'0/" )$/)&$&+&" )&$&" &5$&(&$" &-" &63&-" +," 7,8&" /" 9%9/'#%1:3&-"#,4"64&"4&%,$")$,;6'+%+&+/<" =64&" ;&-/" +&" -6&" 9%+&" /4" >6/" /-01" &" 0,$'&$:-/" )$?:&+,3/-#/'0/@" )$,#6$&" #&+&" 9/A" 4&%-" &" -6&" %+/'*+&+/@"&"-6&"%'+/)/'+B'#%&@"/","7,8&"-/$1";6'+&4/'0&3")&$&"3C/")/$4%*$"4&'0/$"&"C&$4,'%&" #,4","-/6"#,$),@"&"&60,#,'D&'(&@"/"0$&'-4%*$"%+/&%-"',5$/-">6/"3/9&$1"-/4)$/"#,'-%8,<"
;$3+&18</$31$1+21$3/$4/51$01&1$6&,1781-$3/-$9$1/-$!:$17/-$ !-"&63&-"0/$E,"&"+6$&(E,"+/"FG"4%'60,-@"/","H$,;/--,$"),+/$1"+/-/'9,39/$","0$&5&3C,"-,5$/"#&+&" I%-#%)3%'&"J?#'%#&"+,"7,8&"+/";,$4&"4&%-")$,;6'+&@"4&%-"&)$,K%4&+&"+,">6/"-/$1"64"+%&"&"&63&"+,-" &+630,-<"
;$)7.&131$)$-1=31$31-$6&,1781-$31$-121$3/$4/51$ L" -/4/3C&'(&" +," >6/" &#,'0/#/" #,4" &-" #$%&'(&-" 4&%-" ',9&-@" 0&45?4" '/-0/" #&-," ," H$,;/--,$" +/9/" /'-%'&$" &" ;,$4&" #,$$/0&" +/" /'0$&$" '&" -&3&" +/" &63&@" 6-&'+," )&$&" %--," &*9%+&+/-" +%9/$*+&-" /" +/-&D,-" >6/" #&*9/4" &" #$%&'(&")&$&"&")$,),-0&<" I&" 4/-4&" ;,$4&@" &" -&M+&" +&" -&3&" +/" &63&" 0&45?4" +/9/$1" -/$" 3%+/$&+&" )/3," H$,;/--,$@" /" 'E," +/%K&+&" &," &#&-,@"21">6/"/3&")$,),$#%,'&"N"#$%&'(&"3/9&$"&"9%5$&(E,"+&" &63&"+,"7,8&")&$&","/K0/$%,$"+&"-&3&<$ O'0$&+&"'&"-&3&" =/-0&" ;&%K&" /01$%&@" ,-" +/-&D,-" #,3,#&+,-" N-" #$%&'(&-" 0B4" +/" -/$" 4&%,$/-@" )&$&" #C&4&$" &" -6&" &0/'(E,<"=E,"$/-630&$1"5/4"6*3%A&$"4P-%#&-",6"C%-0Q$%&-@"),$"/K/4)3,@"4&-",-"/'%84&-"-/$E,"&38," >6/"&-"%$1"#&*9&$<"
113 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
!3864&-"+&-"C%)Q0/-/-"+/"&*9%+&+/-"R"/-0$&0?8%&-"&"&)3%#&$"-E,S" " T< U,3,#&$"',"368&$"+/"#&+&"#$%&'(&"4/0&+/"+/"64&")/(&">6/"3%86/"#,4"&",60$&"4/0&+/" >6/" ?" +&+&" N" #$%&'(&" '&" /'0$&+&" )&$&" &" -&3&" V;&A/$" ),$" /K/4)3," 64&" &+%9%'C&@" #62&" $/-),-0&" /-0/2&" '," 368&$" +&" #$%&'(&@" ,6" 64&" ;$&-/" %'#,4)3/0&@" #62&" ,60$&" 4/0&+/" /-0/2&"',"368&$"+&"#$%&'(&WX" Y< H/+%$"N-"#$%&'(&-">6/"/'0$/4"'&"-&3&"#,4,"-/"*9/--/4"-&30,-"&30,-"#&3(&+,-@",6"&,")?"#,K%'C,@" ,6"+/"64&";,$4&"+%9/$*+&X" Z< UC&4&$"&-"#$%&'(&-")/3,"',4/@"64&"&"64&@"/"/-#,3C/$">6/4"%$1"/'0$&$"&"-/86%$@"#,4"5&-/"'&" -6&" &0/'(E," /" -/$/'%+&+/" '&>6/3/" 4,4/'0," V&-" #$%&'(&-" %$E," ;&A/$" 64" /-;,$(," )&$&" 0/$" 64" #,4),$0&4/'0,"&+/>6&+,"N"&63&"+,"7,8&"4/-4,"&'0/-"+/"/'0$&$/4"'&"-&3&W<" [&M+&"+&"-&3&" !"-&M+&"+&"-&3&"),+/$1"$/-630&$"5/4"-/S" T< \,$" ;/%0&" ),$" 8$6),-" V),$" /K/4)3," /-#,3C/$" ,-" &36',-" Y" &" Y" )&$&" %$/4" -&%'+,W@" ,6" 4/-4," %'+%9%+6&34/'0/@"-/"'/#/--1$%,@"#C&4&'+,"&"#$%&'(&"64&"&"64&")/3,"-/6"',4/X" Y< I/)/'+/'+," +&" 4&06$%+&+/" +&-" #$%&'(&-@" ),+/$1" -/$" ;/%0&" &" +%']4%#&" +/" )/+%$" &" 0,+&-" &-" #$%&'(&-">6/";/#C/4",-",3C,-<"^"H$,;/--,$"9&%"0,#&'+,"',",45$,"+/"#&+&"#$%&'(&@"-/'+,"/--/"," -%'&3">6/"3C/"%'+%#&","4,4/'0,"+/"-&%$"+&"-&3&<"
;$1>)&.+&1$31$1+21$3/$4/51$01&1$6&,1781-$3/-$9$1/-$!:$17/-$ !"&5/$06$&"+&"&63&"+,"7,8&"?"46%0,"%4),$0&'0/")&$&">6/"&"#$%&'(&"#,4)$//'+&",">6/"%$1"&)$/'+/$" '&"&63&">6/"-/"-/86/@",">6/"?","7,8&@"/",">6/"?"/-)/$&+,"+/3&"+6$&'0/"&"&63&<" =/-0&";&%K&"/01$%&@","7,8&"),+/"-/$"/K)3%#&+,"+/";,$4&"64"),6#,"4&%-"#,4)3/K&<" OK/4)3,S" _&4,-"#,4/(&$"&"',--&"&63&"+,"7,8&"[14`Ca&<"^"7,8&"'&-#/6"'&"b'+%&"C1"46%0,"0/4),"&0$1-@"C1" 4&%-"+/"TY"GGG"&',-@"/"9/%,"+/"64"),9,"46%0,"&'*8,":","),9,"I$19%+&<"" ^" 7,8&" ?" 64" #,'26'0," +/" /K/$#M#%,-" >6/" ',-" &26+&4" &" 0/$" 4&%-" -&P+/S" &)$/'+/4,-" &" $/-)%$&$@" 0$/%'&4,-","',--,"#,$),")&$&"-/$"4&%-";,$0/"/"c/KM9/3@"&"$/3&K&$@"&"#,'#/'0$&$:',-"'64&"#,%-&"+/" #&+&"9/A@"&"4&'0/$","#,$),"3%4),@"/'0$/"46%0&-",60$&-"&)$/'+%A&8/'-"%4),$0&'0/-<" d&-"0,+&-"&-">6&3%+&+/-">6/","7,8&"',-"+1@"0B4"Y"8$&'+/-",52/*9,-S" T":"[/$4,-"-&6+19/%-"/";/3%A/-":"/")&$&"%--,"0/4,-"+/"-/$"$/-),'-19/%-@"$/-)/%0&$"&"9%+&"V>6/"',"7,8&" #C&4&:-/" !C%4-1W@" -/$" &4%8,-@" /" 8,-0&$" +/" ;&A/$" ," 5/4" -/4" /-)/$&$" $/#/5/$" '&+&" /4" 0$,#&" Vb-C9&$&"H$&'%+C1'&WX" Y":"J$/%'&$","',--,"#?$/5$,")&$&">6/"/3/";6'#%,'/"&"TGGeX"0E,"5/4">6/"',-"0,$'&4,-"46%0,"-15%,-@" %'0/3%8/'0/-@"5,'+,-,-"/"#,4)$//'+/4,-"0,+&"&"C%-0Q$%&"+&"_%+&"+,"[/$"f64&',"/"+,"g'%9/$-,<" !")&3&9$&"7,8&"-%8'%D#&"26'0&$@"/"?"64&")&3&9$&"4&-#63%'&@"),$"%--,"+%A:-/"h,"7,68&i<" 114
"
^"[14`Ca&"?"#,4,"-/";,--/","%$4E,"+,"7,8&<"" ^"7,8&"-E,",-"/K/$#M#%,-">6/"'Q-";&A/4,-@"/","[14`Ca&"?"&")&$0/"0/Q$%#&@"&"[&5/+,$%&">6/"#,'0&"&" C%-0Q$%&"+,"g'%9/$-,"/"+,"[/$"f64&',"+/-+/","-/6"%'M#%,<"" [/"DA/$4,-"7,8&"46%0,"#,'#/'0$&+,-"+6$&'0/"46%0,"0/4),@"9&4,-"#,'-/86%$"&)$/'+/$"0&45?4"," [14`Ca&@"/"&--%4"-&5/$"&"C%-0Q$%&"+,"g'%9/$-,@">6/"'&-#/6"C1"TZ@j"4%3"4%3Ck/-"+/"&',-@"/"+,"[/$" f64&',<"" H,$"%--,"?">6/")$&*#&4,-"7,8&"[14`Ca&@","7,8&">6/";,%"/'-%'&+,"),$"[C$M"[C%9&@","Tl"d/-0$/"+," 7,8&<" =&" ',--&" O-#,3&" +," 7,8&" -,4,-" 4&0$%&$#&%-@" >6/$" +%A/$" >6/" )&$&" 'Q-" &-" [/'C,$&-" -E," 46%0," %4),$0&'0/-@" ),$>6/" $/)$/-/'0&4" &" dE/" =&06$/A&@" /" 0,+,-" >6/$/4,-" -/$" &4%8,-@" $/-)/%0&$" ,-" ,60$,-@"-/$"0$&5&3C&+,$/-"/")$,0/8/$"&"9%+&@"0&3"#,4,"&"=&06$/A&";&A<" d&-")&$&"&)$/'+/$4,-"06+,",">6/","7,8&"0/4")&$&"',-"/'-%'&$@"0/4,-"+/"0/$"64"d/-0$/<"" g4"d/-0$/"+,"7,8&"?"64&")/--,&">6/"-&5/"46%0,"-,5$/","7,8&@"/"&,"',--,"d/-0$/"#C&4&4,-"[&0" m6$6"nM<"" ^"[&0"m6$6"nM";,%">6/4"4/"/'-%',6"06+,",">6/"/6"-/%"-,5$/","7,8&@"/"?"),$"%--,">6/"),--,"/-0&$" &>6%"&"/'-%'&$:9,-"0&45?4<"
?$)76)&&1@)7./$31$1+21$3/$4/51$ ^"/'#/$$&4/'0,"+&"&63&"+,"7,8&";&$:-/:1"#,4,"'&"&63&"+,-"&+630,-S"" ^d"=!d!f"[fo_p7!""" ^d"=!d^"d!fp"[f!qJ7Oo" ^d"rf!qJo"[fp=Jof" 7^m!"[pdqf7!" !)Q-","/'#/$$&4/'0,"+&"&63&@","H$,;/--,$"),+/$1";&A/$"64&"&*9%+&+/">6/"$/-64&","0/4&"+&"&63&@" ),$" /K/4)3,@" 64" d1'&-%`&" D'&3" /4" >6/" #&+&" #$%&'(&" )&$*3C/" &-" -6&-" %+/%&-" /" -,'C,-@" ,6" 64" +/5&0/"-,5$/"64"0/4&")$/4/'0/<
115
D
! "#$!%&!'(&)(*+(,-&!./),()-&!01!213-!-0-*4-0-&!! 5&!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! :;%<%!=!>1&(7?@&!>&()1A(1B&()-&!
!"
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!"#$%&%"'()"*"$+(),"$"-$#$-.'$'/"'/"#/%0$+1+-.$"+("2)$+$"3$.4)/"5(%+$+'("0$.(%6"!"-%.$+7$"5/0" 80$"0$.(%".+'/#/+'1+-.$"/"/)59"$"/+5%$%"+$"#%:"$'(;/)-1+-.$6" <" -$#$=" '/" )/" $85(4-(%%.>.%" -(0" 0$.)" ?$-.;.'$'/," 5/+'(" #(%" @$)/" $)" -(%%/7A/)" (%$.)" ?/.5$)" #/;(" B%(?/))(%6" C" 2)$+$" 5/%9" +/)5$" .'$'/" 80" #$#/;" ?8+'$0/+5$;" #$%$" D8/" $" -%.$+7$" .+5/+).ED8/"("-8.'$'("/">()5("#/;(")/8"#%F#%.("-(%#(6"" C" 2)$+$" 3$." -(+?/%.%" G/H.@.;.'$'/," ?(%7$" /" $80/+5$%" $" $85(4/)&0$," $5/+8$+'(" (" .0#$-5(" '$)" >%$+'/)" 08'$+7$)" D8/" )/%I(" 5%$=.'$)" #/;$" $'(;/)-1+-.$6" B('/%9")/%"80$"@($"$;58%$"#$%$"'$%"J"-%.$+7$"%/)#(+)$@.;.'$'/)"0$.(%/)"-(0("#%/#$%$%" 80$")/D81+-.$"'/"2)$+$"#$%$"$#%/)/+5$%"/0"#K@;.-(6" L/)5$" ?$)/," (" 2)$+$" M9" +I(" )/%9" $#%/)/+5$'(" M8+5$0/+5/" -(0" 80$" N.)5F%.$6" C" B%(?/))(%" #('/%9"$#()5$%"/0"/H#;.-$%"()"@/+/?O-.()"'/"-$'$"2)$+$"#$%$"$"-%.$+7$"P5$+5("$("+O3/;"?O).-(,"-(0(" /+/%>:5.-(," 0/+5$;," /0(-.(+$;," /5-6Q," D8/" )/%I(" -(0#%//+'.'()" /" $80/+5$%I(" (" >()5(" #(%" /)5$" R.)-.#;.+$"S:-+.-$6" TI(" @/0" $-/.5/)" ()" '/)$E()" -(0(" /+.>0$)," D8.=" '/" #/%>8+5$)," /" $&3.'$'/)" D8/" #/%0.5$0" J" -%.$+7$"'/)$E$%4)/"$"/;$"#%F#%.$,"/"5$0@:0"5%$@$;N$%"/0">%8#(6" C1D1!D(,(&46-6!1!:&-,-!5&!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! C" 2)$+$" '/3/" )/%" /+).+$'(" -(0" @$)/" +$" U)5%858%$" ?8+'$0/+5$;" '()" 2)$+$" '(" V8%)(" !3$+7$'(" U)#/-.$;"'("W(>$"PVXTWCQ,"5$;"-(0("$-(+5/-/"-(0"$)"-%.$+7$)"'()"Y"$()"Z"$+()6"
116 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
B$%$".+5/>%$%"/)5$"R.)-.#;.+$"S:-+.-$"+80"T9'N$+9"(%5('(H("'("W(>$"#$%$"-%.$+7$),"/;$" '/3/%9" (@/'/-/%" $(" -%8=$0/+5(" '(" [\" /" ]\" -%.5:%.()" -%8=$'()" '/" -;$)).E-$7I(" '()" 2)$+$"-(+?(%0/"M9"$#%/+'/8"+("VXTWC"4"V8%)("!3$+7$'("U)#/-.$;"'("W(>$6" E131&!)1D!:&-,-! S$0@:0"+/)5$"?$.H$"/59%.$"()"M(>()"'/3/0")/%"8&;.=$'(),"M9"D8/"(">%8#("5(0$"80"#$#/;"-$'$"3/=" 0$.)" .0#(%5$+5/" +$" 3.'$" '$" -%.$+7$," /" /)5/)" #%(#(%-.(+$0" 80$" 0$.(%" .+5/%$7I(" /+5%/" $" 58%0$" P!"#$%&'()*!(+,'%&"*-.$*/"0"$*1"*2"0(*+()(*!)3(#4($567* :&-,-!@!*61)@0(D@,41&!-!4@6!@D!-4@,7F1!)1D!-&!)6(-,7-&! [6 89):(#;#!3($* &"#0($" 4" $)" #/%0$+1+-.$)" '/3/%I(" )/%" -8%5$)," /0@(%$" +/)5$" ?$.H$" /59%.$" )/" #())$0".%"/H#/%.0/+5$+'("#/%O('()"-$'$"3/="0$.)";(+>()"'/"#/%0$+1+-.$^" ]6 <$(#(* :%$!%&()9$* 19* (=1>:9#* ?* +9)#($" 4" /)5/" &#(" '/" 2)$+$" '/3/%9" )/%" /H/-85$'(" -(0" 0('/%$7I(,"#/;("D8/")/"'/3/"'$%"#%/?/%1+-.$"$()"08)-8;$%/)"'/"@%$7()6" _6 <$(#(*+@&A3!"$*&('9)(3$"4"/)5/"&#("'/"2)$+$"'/3/%9")/%"/H/-85$'("-(0"0('/%$7I(,"#/;("D8/")/" '/3/"'$%"#%/?/%1+-.$"$()"#:;3.-()"'/"?%/+5/6" B7 C#A9)D1(* $"=)9* (* !(=94(* E* $" .+3/%&'$" )(@%/" $" -$@/7$" '/3/%9" )/%" 8&;.=$'$" -(0" 0('/%$7I(," /" $#/+$)"+$")8$"3$%.$+5/"`$)5$"TNO%)N9)$+$6" F7 V(%%/7I("'/"/H/-87I("4")/"+/-/))9%.(,"#$))$%"0$.)"5/0#("$"$#/%?/.7($%"80"(8"(85%("2)$+$"/" $)).0" >$%$+&%" $" -(%%/7I(" '/" /H/-87I(" /" $)).0.;$7I(," #$%$" >$%$+&%" D8/" 5('$" $" #/%0$+1+-.$" -(+5%.@8$"#$%$"$")$K'/"'$"-%.$+7$6*
%&!8!,16D-&!0@!@G@)H7F1!I01!213-!@J!01&!:&-,-! !)"*"+(%0$)"'/"/H/-87I("'("W(>$"T90aNb$"#$%$"$)"-%.$+7$)"'()"*"$("[]"$+(),")/%I("$)"0/)0$)" $#;.-$'$)"#$%$"$"?$.H$"/59%.$"'()"Y"$()"Z"$+()"P-(+)8;5$%"$)"*"+(%0$)"'/"/H/-87I("#$%$"$)"-%.$+7$)" '()"Y"$()"ZQ6" [6!K,L)(1!01!:&-,-!! L$"+())$"U)-(;$"'("W(>$,"D8$+'("?$=/0()"80"2)$+$"4"80$"B().7I("'("W(>$" 4".0.5$0()"$"?(%0$"-(0("?8+-.(+$"("+())("-(%#(6"B(%"/H/0#;(,"("-(%$7I(" /+3.$"(")$+>8/"-N/.("'/"(H.>:+.("#%.0/.%("#$%$"(";$'("/)D8/%'("'("-(%#(," /"#(%".))("+F)"(#590()"#(%"?$=/%"#%.0/.%("()"2)$+$"#$%$"(";$'("/)D8/%'(," /")F"'/#(.)""#$%$"(";$'("'.%/.5(6" ]6"M@&*(6-7F1" !" +())$" %/)#.%$7I(" '/3/" .0.5$%" $" L$58%/=$," D8$+'(" ?$=/0()" 80" 0(3.0/+5(" #$%$" -.0$" '/3/0()" /+-N/%" ()" #8;0A/)," D8$+'(" ?$=/0()" 80" 2)$+$" 08)-8;$%," D8/" /H.>/" 0$.)" ?(%7$," E-$0()" -(0" ()" #8;0A/)" -N/.()" '/" $%^" D8$+'(" +()" 0(3/0()" #$%$" @$.H(" (8" ?$=/0()" 80$" %(5$7I("'$"-(;8+$"'/3/0()"/)3$=.$%"()"#8;0A/),"'/.5$+'("5('("("$%"?(%$6" 117
G7 NO,-&(P-!=!N@,4-+(Q-7F1!!"#$%&'(!)*+!,&$"-'".$,&'-!* c8$+'("?$=/0()"W(>$"'/3/0()")/0#%/"#/+)$%"+("/H/%-O-.("D8/"/)5$0()"$"?$=/%"/" 3.)8$;.=94;("@/0"?/.5(6"C"W(>$"$M8'$4+()"$"5(%+$%"("+())("#/+)$0/+5("0$.)"?(%5/"/" ()"#/+)$0/+5()"@(+)"?$=/0"()"/H/%-O-.()"'$%4+()"0$.)")$K'/6"R/#(.),"3$0()")/+&%" D8/" (" +())(" -:%/@%(" 5$0@:0" %/-/@/" 80" /)d08;(" #(%D8/" 5('(" (" +())(" -(%#(" -(08+.-$"-(0"/;/"$5%$3:)"'$"#().7I("D8/"/)5$0()"$"?$=/%6* e6 C166@7F1!0@!RG@)H7F1" S('()"()"/H/%-O-.()"D8/"?$=/0()"+("W(>$"'/3/0")/%"?/.5()"-(0"08.5$"-(%%/7I(,"5$;"/"D8$;"-(0(" ("B%(?/))(%"+()"/+).+$,"/0@(%$"D8/0"?$7$"W(>$"N9"0/+()"5/0#("39"?$=/%"80$"#().7I("0/+()" '.f-.;6"!)).0,"("+())("-(%#("3$."-(0#%//+'/+'("("2)$+$"D8/"'/3/"?$=/%,"/"$)"L9'O,"D8/")I("()" -$0.+N()" #(%" (+'/" -.%-8;$" $" /+/%>.$" +(" +())(" -(%#(," E-$0" 0$.)" ?(%5/)" /" #/%0.5/04+()" 5/%" /+/%>.$")8E-./+5/"#$%$"'$%0()")/0#%/"("+())("0/;N(%6" g6 >@6D-,S,)(-" L("W(>$"%/)#/.5$0()"("+())("-(%#("/"D8/%/0()"5(%+$%4+()")/0#%/"0/;N(%/)"'("D8/":%$0()" $+5/)6" B(%" .))(," D8$+'(" ?$=/0()" 80" 2)$+$," )F" '/3/0()" E-$%" +$" B().7I(" /+D8$+5(" ?(%" $>%$'93/;^")/"+()")/+&%0()"-$+)$'()"(8")/"?(%"08.5("'.f-.;,"'/3/0()"'/)?$=/%";(>(6" Y6 M@+-G-D@,41" !#%/+'/%" $" %/;$H$%" D8$+'(" /)5$0()" $" ?$=/%" 80" /)?(%7(" :" 80" '()" )/>%/'()" '(" W(>$^" D8$+'("?$=/0()"80"2)$+$,"'/3/0()"%/;$H$%"5('()"()"0K)-8;()"D8/"?(%/0"#())O3/.)6" h6 ;166(&1!,1!213-" C"W(>$"?$=4+()")/+&%"@/0"/"#(%".))("'/3/0()")/+&%"/"5%$+)0.&%")/0#%/"T$05()N$"4"/)5$%0()" -(+5/+5/)6" U+5I(" '/3/0()" )/0#%/" 5%$=/%" -(++()-(" 80" )(%%.)(," D8/" +()" ?$=" @/0," /" ?$=" ()" (85%()")(%%.%/0"5$0@:06" Z6 M@*@T7F1" L(" W(>$" D8/%/0()" ?$=/%" 58'(" -$'$" 3/=" 0/;N(%," #(%" .))(," #('/0()" %/#/&%" ()" /H/%-O-.()" #$%$" -(+)/>8.%0()" ?$=14;()" -$'$" 3/=" 0$.)" #/%?/.5()6" R/3/0()," +(" /+5$+5(," 5/+5$%" #/%0$+/-/%" '8%$+5/"$;>80"5/0#(6" *6 U-6D1,(-"4"1!N1V(D@,41" C"W(>$"'/3/"-(+)5%8.%")/0#%/"`$%0(+.$,"/".+-/+&3$4+()"$"?$=/%"$7A/)"@(+'()$)"/"$>%$'93/.)6" C)" 0(3.0/+5()" D8/" ?$=/0()" +(" W(>$" '/3/0" )/%" 5I(" @/;()" -(0(" $)" #().7A/)," D8/" ?$=/0()" #$%$'()6" T/" (" 2)$+$" D8/" /)5$0()" $" ?$=/%" :" @(+.5(" -(0(" 80$" /)-8;58%$," (" 0(3.0/+5(" D8/" E=/%0()"#$%$"#$))$%"#$%$"$"#%FH.0$"#().7I("5$0@:0"'/3/")/%"@/;(,"/"-(0"-(+5%(;(")(@%/"(" +())("-(%#("/")(@%/"$">%$3.'$'/6"
! 118
! W!NO,-&(P-!,1!:&-,-! S$0@:0"-(0"$)"-%.$+7$)"'/)5$"?$.H$"/59%.$,"$#/+$)"8&;.=$%/0()"()"#%.0/.%()"_"+O3/.)"'("i9+$).a$," 5$;"-(0("$-(+5/-/"-(0"$)"-%.$+7$)"'()"Y"$()"Z"$+()6" UH/0#;()"'$"$#;.-$7I("'/"-$'$"+O3/;"'("i9+$).a$"$("2)$+$j"" [\"LO3/;j"R(0O+.("'$"B().7I("4"C"+O3/;"'/"i9+$).a$"0$.)"8&;.=$'("-(0"$)"-%.$+7$)" " " H(:"$* 3:(03#()E#"$* (* I(J9)* 9$'9* <$(#(* :%3'"* =9:* I93'"7* K9#D:"$* "* !")(4L"* (* M!()* :(3$*I")'9*9*$9:+)9*N%9*9#!O9:"$*"$*#"$$"$*+%&:P9$*&9A(:"$E&O9*:(3$*9#9)03(7* " ]\"LO3/;j"k.)8$;.=$7I("'()"F%>I()" * H(:"$* 3:(03#()* "* #"$$"* +93'"Q* 9* &R* 19#')"* "$* +%&:P9$7* K9#D:"$* "$* (&A@"&"$* +%&:"#()9$Q* N%9* !(+'(:*"*"S30@#3"*+()(*$9)*13$')3=%,1"*+9&"*)9$'"*1"*!")+"Q*$":"$*!(+(J9$*19*!(+'()*!(1(*A9J*:(3$* "S30@#3"7*T$'9*<$(#(*I(JE#"$*'9)*:(3$*9#9)03(Q*+")*3$$"*A(:"$*!"#!9#')()E#"$*#"$*+%&:P9$*9*$9#DE &"$*(*I%#!3"#()*:9&O")*#9$'9*<$(#(7" _\"LO3/;j"l(%5$;/-.0/+5("'$"3(+5$'/,"@.(/+/%>/&=$7I(,"/)d08;("-/%/@%$;" C:(03#(:"$*N%9*"*#"$$"*!")+"*@*')(#$+()9#'9*9*!"#$90%3:"$*A9)*'"1($*($*&3#O($*19*9#9)03(* N%9*9$'L"*19#')"*19&97*C:(03#(:"$*9$$($*&3#O($*!O93($*19*!")9$*9*!O93($*19*9#9)03(7** U":* (* (/%1(* 1(* #"$$(* )9$+3)(4L"Q* $9:+)9* N%9* 193'():"$* "* ()* I")(* '9#'(:"$* (+)"S3:()* %:* ="!(13#O"*:(3$*(*!(=94(*1($*+9)#($Q*9*($*:L"$*1"$*+@$7*K9*)9&(S():"$*9*#L"*19$3$D):"$Q*A(:"$* !"#$90%3)*3)*:(3$*&"#09*1"*N%9*#(*V&D:(*A9J*N%9*MJ9:"$*9$'(*+"$34L"7*U":*')(=(&O"*!"#$90%3:"$* I(J9)*'%1"*"*N%9*$"#O():"$7*
W&!X-,@&Y(,Y-&!=!46@(,1!01!:&-,-!*-6-!)6(-,7-&*
V(0" $" $#%(H.0$7I(" J" $'(;/)-1+-.$," $)" $&3.'$'/)" /0" >%8#(," /" $" #$%&-.#$7I(" /0" #%(M/5()" /" $&3.'$'/)"D8/"0(&3/0"$"-%.$+7$":"?8+'$0/+5$;"#$%$"D8/")/"0$+5/+N$".+5/%/))$'$"+$"#%9&-$"'(" W(>$6" C)" m$+/)N.+N$)" $#%/)/+5$04)/" -(0(" 80$" F&0$" N.#F5/)/" #$%$" D8/" (" #/D8/+(" W(>." 5/+N$" 80$"#$%&-.#$7I("0$.)"$&3$"+$"3.'$"'("2)N%$0$6" 119
RG@D*+1!*6OT)1!01!:&-,-!(,4@36-01!,HD-!-H+-! 01!213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&!
.@D-!0-!-H+-Z!C1D1!-+(D@,4-6!1!D@H!)16*1[! W9:* !(1(* I($9* 1(* (%&(Q* $9)R* (+)9$9#'(1"* %:* (&3:9#'"* N%9* '9:* =9#9X!3"$* +()(* 19'9):3#(1(*+()'9*1"*!")+"Q*9*N%9*!%)3"$(:9#'9Q*'(:=@:*@*+()9!31"*(*9$$(*J"#(*1"*!")+"7* Y* !)3(#4(* A(3* $9#1"* 19$(M(1(* (* (13A3#O()* (* N%9* +()'9* 1"* !")+"* !"))9$+"#19* !(1(* (&3:9#'"67*
["4" c8$.)")I("()"F%>I()"'("+())("-(%#("#$%/-.'()"$()"?/.MA/)n" i8.5(" @/0o" TI(" ()" %.+)6" k$0()" ?$=/%" $>(%$" 80" 2)$+$" D8/" ?(%5$;/-/" /" /)&08;$" ()" %.+)" $" ?8+-.(+$%/0" 0/;N(%6" l$=/0()" 80" S%.a(+9)$+$j" $?$)5$0()" ()" #:)," G/&0()" (" 5%(+-(" #$%$" $" /)D8/%'$,"$"0I("/)D8/%'$"#(8)$")(@%/"$"#/%+$"/)D8/%'$"/"("@%$7("'.%/.5("E-$"@/0"3/%&-$;6" C)"+())()"%.+)")I("08.5(".0#(%5$+5/)j"/;/)";.0#$0"("-(%#(,"0$+5:0"("/D8.;O@%.("'$"9>8$"+("+())(" -(%#(,"/"5%$+)?(%0$0"$"3.5$0.+$"R"/0"())()"?(%5/)"D8/"-%/)-/0"-(0")$K'/6" l$=/0()"$>(%$"#$%$"(";$'("'.%/.5(6"
]"4" "c8$;":"$"#$%5/"'("-(%#("#$%/-.'$"$("-(>80/;(n"!)"(%/;N$)o"U":"3/%'$'/"D8/"/;/)" ?$=/0"@/0"J"+())$"$8'.7I(6"k$0()"?$=/%"80"B9'$N$)59)$+$6"V(0"$)"#/%+$)"/)&-$'$),"$)" 0I()")/>8%$0"()"5(%+(=/;()"/".+-;.+$0()"5('("("5%(+-("#$%$"$"?%/+5/6" L/)5$"#().7I(,"("+())("-:%/@%("%/-/@/")$+>8/"-$%%/>$'("'/"(H.>:+.("/"()"+())()"(83.'()"5$0@:0," E-$+'("$)).0"0$.)")$8'93/.)6"" k$0()"?$=/%"80"pO%5$+$P0Q"#$%$"5%/.+$%"$.+'$"0/;N(%"$"+())$"$8'.7I("W<$(#(*Z*[,)'(#(W:666"
_" 4" k$0()" $>(%$" 5%$=/%" $" #/%+$" /)D8/%'$" #$%$" $" ?%/+5/" -(0" (" #:" $#(.$'(" +(" -NI(," $" #/%+$" '.%/.5$" E-$" ;9" #$%$" 5%9)," '$0()" (" 0$.(%" #$))(" D8/" -(+)/>8.%0()," /" $>(%$" )/0" 0/H/%" $" #().7I("'$)"#/%+$)"3$0()"5%$=/%"$)"-()5$)";9"#$%$"5%9)"/";/3$+5$%"("#:"'.%/.5(,"$#%(H.0$+'(4("'$" -$@/7$6" 120
\R#($3](j"q0$>.+$0(4+()"$"5/%"80$"$;.0/+5$7I("08.5(")$8'93/;,"/"/))/)"$;.0/+5()" $" 5%$+)?(%0$%/0" (" +())(" -(%#(" +80" -(%#(" 0$.)" G/HO3/;," 0$.)" ?(%5/," /" (+'/" +()" )/+&0()"08.5("@/06" l$=/0()"$>(%$"#$%$"(";$'("'.%/.5(6" e" 4" c8$;" :" $" #$%5/" '(" +())(" -(%#(" #$%/-.'$" $(" $.#(n" C)" ())()o" C" $.#(" ?(%5$;/-/" ()" +())()"())()6" B$))$0()"$>(%$"#$%$"("VN$58)N#9'9)$+$"(+'/"3$0()"?(%5$;/-/%"()"+())()"@%$7()6"C)"2)$+$"-(0(" /)5/"5(%+$0"()"+())()"())()"0$.)"?(%5/),"0$)"5$0@:0"$"+())$"?(%7$"'/"3(+5$'/6"l$=/0()"("+())(" 0/;N(%")(%%.)("/+D8$+5("#/%0$+/-/0()6"
g"4" ""C;N$0()"$>(%$"#$%$"/)5$"@$+$+$6"U;$";/0@%$"("+())(")(%%.)(o"" !" r$+$+$" $M8'$" (" +())(" -(%#(" $" #%('8=.%" 80$" N(%0(+$" D8/" +()" ?$=" )/+&%" ?/;.=/)6" U;$" -N$0$4)/" )/%(5(+.+$6" C" 2)$+$" 5$0@:0" +()" ?$=" E-$%" 0$.)" ?/;.=/)," $M8'$4+()" $" >()5$%" 0$.)" '(" +())(" -(%#(" #(%D8/"#/%-/@/0()"D8/"/;/":"/)#/-.$;,"/"5/0".0/+)$)"-$#$-.'$'/)6"
Y"4" "k$0()"$>(%$"?$=/%"80$"#().7I("D8/"5(%+$"()"+())()"0K)-8;()"$@'(0.+$.)"0$.)"?(%5/)6" !@%$7$0()"$)"+())$)"#/%+$)"/"E-$0()"-(0"$)"-()5$)"@/0"3/%&-$.)6"R/#(.)"5%$=/0()"$)"0I()"#$%$" $"+8-$"/"$?$)5$0()"@/0"()"-(5(3/;()6" !"+())$"@$%%.>$,"$"=(+$"$@'(0.+$;,"5/0"'/"5/%"0K)-8;()"@/0"?(%5/)"#$%$"#%(5/>/%"()"F%>I()"D8/" /)5I(";9">8$%'$'(),"-(0("("/)5s0$>(,"("#t+-%/$),"()".+5/)&+()6" C" Bt+-%/$)" :" 08.5(" .0#(%5$+5/" #(%D8/" $M8'$" $" -(+5%(;$%" $" D8$+&'$'/" '/" $7K-$%" D8/" /)59" +(" +())(")$+>8/,"/"5$0@:0"$M8'$"$"+())$"'.>/)5I(6" c8/"$;.0/+5("3()"?$=";/0@%$%"("+())("#t+-%/$)n"<"3/%'$'/o"r$5$5$"'(-/o"U"5$0@:0"/;$"?$="08.5(" @/0"$("#t+-%/$)6"
h"4" "U"(;N$0()"$>(%$"#$%$"("5(0$5/,"08.5("#$%/-.'("$("+())(u"-(%$7I(o" l$=/0()" rN8M$0>9)$+$" /" $;(+>$0()" @/0" 5('$" $" =(+$" '(" #/.5(," (+'/" /)59" >8$%'$'(" (" -(%$7I(6" V(+-/+5%$0(4+()"+/;/"/".0$>.+$0(4;("-N/.("'/"/+/%>.$,"$"/+-N/%"5('("("-(%#("'/"$0(%"/"08.5$" )$K'/6"
S$0@:0"("+())("-:%/@%("#%/-.)$"'/"$;.0/+5()"D8/";N/"#/%0.5$0"'/)/0#/+N$%"5('$)"$)" Z"4"" ?8+7A/)"D8/"5/06"U;/"#%/-.)$"'/"[ve"'/"5('("("(H.>:+.("'("+())("-(%#("#$%$"5%$@$;N$%"@/06" c8$;":"("$;.0/+5("0$.)"#$%/-.'("$("+())("-:%/@%(,"/"D8/";N/"?$="5I("@/0n"!)"+(=/)o" k$0()"?$=/%"80$".+3/%&'$")(@%/"()"(0@%()"/"'$%4;N/"$.+'$"0$.)"/+/%>.$,"(8"B%9+$,"-(0("'.=/0()" +$";O+>8$"'("W(>$6" *" 4" U" $>(%$" ?$=/0()" (" k.#$%O5$" RN$+8%9)$+$," /" -(+&+8$0()" -(+-/+5%$'()" +(" +())(" -:%/@%(,"#%.+-.#$;0/+5/"+/))/"#(+5("/+5%/"$)")(@%$+-/;N$)"D8/"/)5I("$"5(-$%"+("-NI(6"q0$>.+$0()" 5('$"$"/+/%>.$"'()"$;.0/+5()"D8/"-(0/0()"$")8@.%/0"#$%$"$O,"/"$)).0"$M8'$%4+()"$"E-$%"-$'$"3/=" 0$.)"T9@.()6" 121
! Truques extra para conseguir bons resultados no Ásana: [6 B/'.%"$"-$'$"-%.$+7$"D8/"?$7$"'/5/%0.+$'("2)$+$".+'.3.'8$;0/+5/,"/"$()"-(;/>$)"D8/"$M8'/0"$" .'/+&E-$%"()"#())O3/.)"/%%()"+$"/H/-87I(^"+/)5$"?$)/"()"$;8+()"%/)#(+'/0"0/;N(%"J"-(%%/7I(" 3/%@$;,"M9"D8/"510"80$"0$.(%"-(+)-.1+-.$"'(")/8"-(%#(^" ]6 B$%$" -(+)/>8.%" #/%0$+1+-.$)" 80" #(8-(" 0$.)" ;(+>$)," (" B%(?/))(%" #('/%9" ;$+7$%" '/)$E()" J)" -%.$+7$)"4"#(%"/H/0#;(j"wk$0()"5/+5$%"-(+5$%"$5:"]x"/+D8$+5("?$=/0()"/)5/"2)$+$y^" _6 U0"-$'$"2)$+$,"'/3/"("0.+.)5%$+5/"'/E+.%"80"'/)$E("#$%$".+-/+&3$%"$"-%.$+7$"$"#/%0$+/-/%^" e6 B/'.%"$"80$"-%.$+7$"D8/"/)-(;N$"D8$;"("#%FH.0("2)$+$"$"/H/-85$%"#/;$"58%0$6"
122
! >M:<:2:N%!=!RG@6)L)(1&!M@&*(6-4\6(1&!! 0@!K,]HS,)(-!R,@63/T)-!@!<@H61V@3@4-TV-!
L80$" ?$)/" /0" D8/" (" -(%#(" '$" -%.$+7$" )/" #%/#$%$" #$%$" $" $'(;/)-1+-.$," (" B%9+9b90$" )/%9" ?8+'$0/+5$;"#$%$"$5/+8$%"()"'/)-(+?(%5()"/0(-.(+$.)"D8/"/))$"?$)/"5%$=6" S$0@:0"$"+O3/;"/+/%>:&-("$M8'$%9"$"-%.$+7$"$"5/%"0$.)"/+/%>.$"'.)#(+O3/;"$(";(+>("'/"5('("("'.$," M9"D8/"/)5$":"80$"$;58%$"/0"D8/"$"-%.$+7$")/"-$+)$"0$.)"?$-.;0/+5/"'("D8/"D8$+'("/%$"0$.)"+(3$," '/3.'("$"5('$)"$)"5%$+)?(%0$7A/)"D8/")/"#%/#$%$0"#$%$"'/)#(+5$%6" W&!>6O,O^OD-!D-(&!-0@_H-01&!-1!213-!*-6-!)6(-,7-&! R$" U)5%858%$" l8+'$0/+5$;" '()" ex" B%9+9b90$" D8/" /H.)5/0" #$%$" ()" $'8;5()," $#/+$)" $;>8+)" )/" $'/D8$0"J)"-%.$+7$),")/+'("D8/"'/))/),"+/0"5('()")/"$'/D8$0"$"5('$)"$)"?$.H$)"/59%.$)6"" C" B%(?/))(%" '/3/%9" -(+N/-/%" ()" )/8)" $;8+()," /" 0.+.)5%$%" ()" B%9+9b90$" -(+)($+5/" (" )/8" >%$8" '/" /3(;87I("+("W(>$6" !;>8+)"'()"B%9+9b90$"0$.)".+'.-$'()"#$%$"$)"-%.$+7$)")I(" [6 ]6 _6 e6 g6 Y6
z/)#.%$7I("!@'(0.+$;"P!'N$0$"B%9+9b90$Q^" z/)#.%$7I("V(0#;/5$^" VN$+'%$"B%9+9b90$^" VN$+'%$"TK%b$"VN$+'%$"B%9+9b90$"P%/)#.%$7I("$;5/%+$'$Q^" S$0$)"B%9+9b90$^" p80@N$a$"^(+9#($*[%:=O(](*_*W('@*`a*$90%#1"$6Q*9*9S!&%$3A(:9#'9*+()(*!)3(#4($*9#')9*"$*b*9* "$*_`*(#"$*E*!"#$%&'()*Y%&(*1"*8)R#RcR:(*1"*UdK2.*9*&3$'(*1"$*8)R#RcR:(*!"#')(E3#13!(1"$* +()(*!)3(#4($e^* h6 S%$b$+>$"B%9+9b90$"P5%.$+>8;$%Q^" Z6 p$#9;$@N9&^" *6 TN9+&"B%9+9b90$"Pz$M$)"B%9+9b90$Q^" [x6 T(#%("`$6" C"rN$)5%.a9"5$0@:0"#('/")/%"/H/-85$'(,"0$)"-(0"0('/%$7I(6"
123
"
[6 ]6 _6 e6
W&!>6O,O^OD-!)1,46-=(,0()-01&Z! TNK+b$a$" p80@N$a$")8#/%.(%/)"$"]x")/>8+'()" B%9+9b90$"-(0")/0.4%.50()" c8$;D8/%"%/5/+7I("'$"%/)#.%$7I("D8/"8&;.=/"r$+'N$""
U)5/)"/H/%-O-.()"+I("'/3/%I("+8+-$")/%"0.+.)5%$'()"J)"-%.$+7$)"#(.)")/%I("#%/M8'.-.$.)6"
`HDAY-P-! z/-(0/+'$4)/"D8/"$"#$%&%"'()"*"$+()"'/".'$'/,"()"p80@N$a$")/M$0"/+).+$'()"-(0"0('/%$7I("/" '$")/>8.+5/"?(%0$j" 4 V%.$+7$)"'()"*"$()"[]"$+()"4"p80@N$a$"$5:"]x")/>8+'(),"/")/0#%/")/0"r$+'N$6" M(4D1&! C)"%.50()"$"8&;.=$%"'/#/+'/0"'(">%$8"'/"/3(;87I("'$"-%.$+7$"+("W(>$"P5$;"-(0("+$)"$8;$)"'("W(>$" #$%$"$'8;5()Q"0$)"5$0@:0"'$")8$"?$.H$"/59%.$6" q+.-.$;0/+5/,"("%.50("[,x,],x"-(0"80$"@$)/"'/"g")/>8+'(),"#(%"/H/0#;(,":"("0$.)"$'/D8$'(,"0$)" J" 0/'.'$" D8/" (" $;8+(" /3(;8.," #('/%I(" )/%" 8&;.=$'()" %.50()" 80" #(8-(" 0$.)" /H.>/+5/)" -(0(" #(%" /H/0#;(j" [,x,[,x"@$)/"[]"W')93#(#1"*"*f(:($*8)R#RcR:(6" [,[,[,x"@$)/"[x" [,],],x"@$)/"g" [,e,],x" @$)/" g" W(+9#($* +()(* !)3(#4($* 1"$* b* ("$* _`* (#"$* N%9* /R* +)(DN%9:* 2"0(* OR* =($'(#'9* '9:+"* 9* 1":3#9:*=9:*"$*[%:=O(](*:(3$*$3:+&9$6" RG@D*+1&!01!>6O,O^OD-!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&" [6 p80@N$a$* .@D-!0-!-H+-Z!C16*1!UHD-,1! Wg"* 3#,!3"* 1(* (%&(Q* ($* !)3(#4($* 19$9#O(:* %:(* $3&O%9'(* 19* %:* !")+"* O%:(#"Q*9*9:*!(1(*h3$!3+&3#(*f@!#3!(Q*19$9#O(:*19#')"*19$$(*$3&O%9'(* 9*#"*&"!(&*!"))9'"Q*"$*>)0L"$*"%*+()'9$*1"*!")+"*O%:(#"*N%9*9$DA9)(:* (* $9)* ')(=(&O(1($Q* 9* N%9* 19A9:* $9)* :9#!3"#(1($* +9&(* !)3(#4(Q* 19$!"=9)'($*(')(A@$*1"*$9%*KAR1OcRc(67* H(:"$*I(J9)*%:(*)9$+3)(4L"*!":+&9'(Q*9*N%(#1"*DA9):"$*"$*+%&:P9$* !O93"$Q*(0%9#'(:"$*1%)(#'9*_a*$90%#1"$7** 124
T#!O9:"$* "$* +%&:P9$* 9:* F* $90%#1"$Q* )9'9:"$* (* )9$+3)(4L"* _a* $90%#1"$* 9* 19+"3$* 9$A(J3(:"$*"$*+%&:P9$*9:*_a*$90%#1"$7** H(:"$* $9#D)* +")* "#19* "* ()* +($$(* N%(#1"* 9#')(* #"* #"$$"* !")+"7* K9#D:"E&"* (* 9#')()* +9&"*#()3JQ*(*+($$()*+9&"*'%=3#O"*N%9*&30(*"*#()3J*("$*+%&:P9$i*(*')(N%93(Q*9*19+"3$*(* +($$()*+")*!(:3#O"$*:(3$*9$')93'"$i*"$*=)j#N%3"$Q*=)"#N%,"&"$*9*(&A@"&"$*+%&:"#()9$Q* "#19* "* "S30@#3"* A(3* +($$()* +()(* "* $(#0%9* +()(* N%9* (* $%(* 9#9)03(* !O90%9* (* '"1"* "* !")+"*W"*8)"I9$$")*+"19)R*)9+9D)*(*19$!)34L"*1"*+9)!%)$"*1"*()*:(3$*(&0%:($*A9J9$67* kY0")(* '9):3#(:"$* "* 9S9)!,!3"7* l%(3$* $L"* ($* +()'9$* 1"* !")+"* N%9* %D&3JR:"$* 1%)(#'9* 9$'(* )9$+3)(4L"m* ]6 VN$+'%$"TK%b$"VN$+'%$"B%9+9b90$* .@D-!0-!-H+-Z!;$!N-6T,Y1! ! 8()(*$9):"$*09#9)"$"$*!":"*"*K7*\()D#O"*I"3Q*19A9:"$*'9)*"*#"$$"*!")+"* 9:* 9N%3&,=)3"* W#9:* 9$'():"$* :%3'"* (03'(1"$Q* #9:* +()(1"$* 19:(3$67* g"* 2"0(*9$$9*9N%3&,=)3"*!O(:(E$9*K(nA(Q*9*A(:"$*0(#ORE&"*(')(A@$*1(*#"$$(* )9$+3)(4L"7* U":* ($* :L"$* 9:* opR#(* \%1)R* KV)c(Q* ($* :9#3#($* AL"* '(+()* +)3:93)"* (* #()3#(* 9$N%9)1(Q* 9* "$* :9#3#"$* (* #()3#(* 13)93'(7* h9+"3$* 9#!O9:"$* =9:* "$* +%&:P9$Q*9*$9:+)9*N%9*9&9$*9$DA9)9:*!O93"$*')"!(:"$*9*'(+(:"$*(*"%')(* #()3#(7* TS+3)(:"$* (0")(* +9&(* #()3#(* N%9* M!"%* &3A)9Q* 19+"3$* A"&'(:"$* (* 3#$+3)()Q* 9* !":* "$* +%&:P9$* !O93"$Q* A"&'(:"$* (* ')"!()Q* 9* ($$3:* $%!9$$3A(:9#'97*
Truques extra para ajudar a criança a permanecer no Pránáyáma: [6 R.3/%).E-$%"()"0$5/%.$.)"'$"0$;$"#/'$>F>.-$"8&;.=$'()j" $Q" B(%" /H/0#;(," (" .+-/+)(" #('/%9" )/%" 80" #(5/+-.$'(%" '(" B%9+9b90$," '/)'/" D8/" 8)$'(" -(0" 0('/%$7I(," /" '/)'/" D8/" $" -%.$+7$" >()5/" '(" )/8" $%(0$" P$;>80$)" -%.$+7$)" )I(" )/+)O3/.)" $()" -N/.%()Q^" (" .+-/+)(" #('/%9" 5$0@:0" )/%" -N/.%$'(" #/;$)" -%.$+7$)" )/0" /)5$%" $-/)(," #$%$" D8/" #())$0")/+&%"(")/8"#/%?80/"'/"80$"?(%0$"0$.)")8$3/^" ]6 B/'.%"J)"-%.$+7$)"D8/"?$7$0"("B%9+9b90$"3(;5$'$)"80$)"#$%$"$)"(85%$),"'8$)"$"'8$)6"L("E+$;" '("/H/%-O-.(,"$)"-%.$+7$)"#('/%I(".+'.-$%"$;>80$)"-(%%/7A/)"$"?$=/%"$("-(;/>$"P#(%"/H/0#;(,"$" 3/%&-$;.'$'/" '$)" -()5$)," $" -$#$-.'$'/" '/" .+5%(3/%)I(" '8%$+5/" (" /H/%-O-.(," (" 0(3.0/+5(" '(" $@'F0/+"/"5F%$H,"/5-6Q" _6 R/E+.%"'8%$+5/"D8$+5("5/0#(")/%9"?/.5("("/H/%-O-.(6"C"B%(?/))(%"#('/%9"8)$%"80"-%(+F0/5%(" (8"80$"$0#8;N/5$"D8/"()"$;8+()"#())$0"3/%"/"-(+5%(;$%"("5/0#(6"
125
2WX%<K'M:!=!./),()-&!01!M@+-G-D@,41!! aL&()1b!RD1)(1,-+!@!N@,4-+!
!"-%.$+7$"$"#$%&%"'()"*"$+()"5/0"0$.)"?$-.;.'$'/"/0"%/;$H$%"/">()5$"'/"("?$=/%6" L(%0$;0/+5/,")/+5/4)/"J"3(+5$'/"-(0"80$";80.+().'$'/"0$.)"%/'8=.'$"/"-(+)/>8/"#/%0$+/-/%" .0F3/;"'8%$+5/"("W(>$+.'%96" L/-/)).5$%9"'/"-$'$"3/="0/+()"-(+5$-5("f).-("#$%$"D8/")/").+5$")/>8%$,"/"'/"0/+()"0$5/%.$.)"'(" @$K"09>.-("D8/"?$-.;.5/0"$".+'87I("'("%/;$H$0/+5("P/0@(%$"$.+'$"$#%/-./"$;>8+)"/;/0/+5()"'(" .0$>.+9%.(".+?$+&;Q6" W&!#!*-&&1&!01!213-,(06O" {" )/0/;N$+7$" '(" D8/" $-(+5/-/" +$)" %/)5$+5/)" ?$.H$)" /59%.$)," 5$0@:0" +/)5$" #('/%9" )/%" #(%" 3/=/)" +/-/))9%.("D8/"("#%(?/))(%")/"'/);(D8/"#$%$"M8+5("'/"$;>80$"-%.$+7$"D8/"5/+N$"0$.)"'.E-8;'$'/" /0"%/;$H$%,"#$%$"D8/"/;$")/").+5$"0$.)")/>8%$"/"#())$"'/)-(+5%$.%6" C)" #(+5()" $" 5/%" /0" $5/+7I(" #$%$" -$'$" #$))(" '(" W(>$+.'%9" )I(" )/0/;N$+5/)" $()" D8/" )/" -(;(-$0" -(0"$)"-%.$+7$)"0$.)"+(3$),"/0@(%$"$"-%.$+7$"$"#$%&%"'()"*"$+()"'/0(+)5%/"M9"80">%$8"0$.(%"'/" .+'/#/+'1+-.$,"/"-(+).>$"-N/>$%"$"+O3/.)"0$.)"#%(?8+'()"'/"%/;$H$0/+5(6" T/%9" $)).+$;$'(" '/" )/>8.'$," (" #$))(" '(" W(>$+.'%9" +(" D8$;" N$3/%9" 0$.(%" '.)&+7I(" '/3.'(" J" ?$.H$" /59%.$,"("'$"!)).0.;$7I("'()"C@M/&3()"/0"D8/"'/3/%I(")/%"/H#;(%$'$)"5/09&-$)"'(".+5/%/))/"'()" #%$&-$+5/),"$>(%$"0$.)"-%/)-.'()6" _6 !)).0.;$7I("'()"C@M/&3()" " C)"5/0$)"'$"3.$>/0"'("W(>$+.'%9"'/3/0".%"$("/+-(+5%("'()".+5/%/))/)"'$"-%.$+7$6" !;>8+)"/H/0#;()"$"$#;.-$%,"/+5%/"08.5()"(85%(),")I(j"
4 N-YO!;Y-PT!P3.$>/0"#/;()"B$%$O)()"'("+())("V()0()"/"'(" 4 4 4 4
B;$+/5$^" %D(Q-0@!P3.$>/0"$"80";(-$;"(+'/"/+-(+5%$0()"()"+())()" $0.>()," '.3/%&0(4+()" -(0" /;/)," )/+&0()" 80$" >%$+'/" $;/>%.$,"/"$"?(%7$"'$"$0.=$'/Q^" K,461,OHT)-" PT39'Nb9b$," -(+N/-/%" (" )/8" -(%#(" f).-(," /" 5$0@:0" /+/%>:&-(," /" /+-(+5%$%" $" V(+)-.1+-.$" )9@.$" D8/" %/).'/"/0"+F)Q^" RG*+16-6! ;(00Y(" P3($%," )/%" .+3.)O3/;," 0/%>8;N$%" +$" 5/%%$," (83.%"()"#/+)$0/+5(),"3/%"()"/;/0/+5$.)Q^" N(&&?@&!<1A6@&!P%/-/@/%"("!0(%"'("V()0()"/"/)#$;N94;(" #(%"5('("("B;$+/5$,"/+).+$%"()"3$;(%/)"'("W(>$"J)"(85%$)"-%.$+7$)Q^" 126
4 RV1+H7F1!*@&&1-+!P3.).5$%"80$"0(+5$+N$"/"-(+N/-/%"("T9@.("D8/";9"3.3/,"/)-85$%"$" 3(="'$"i$N9"TN$a&"D8/"?$;$"-(++()-(,"%/-/@/%"-(+)/;N()"D8/"'/#(.)"$#;.-$0()"+(" +())("'.$4$4'.$Q6" W&!;Y-VO&-,-! C"TN$39)$+$"/)-(;N.'("5/0".0#$-5("+("%/)8;5$'("D8/"("W(>$+.'%9"#%(3(-$"+("$;8+(6"" L/)5$" ?$)/," 08.5()" '()" %/-/.()" /0" %/;$7I(" $(" %/;$H$0/+5(" M9" ?(%$0" 3/+-.'()" #/;$" -%.$+7$" /" ()" TN$39)$+$")/%I("0/;N(%"$-/.5/)6" " """"""
["4"|}N$%$"Pz9M$Q"TN$39)$+$"
"
]"4"|''N9%$"Pz9M$Q"TN$39)$+$" " _"4"|''N9%$"z9M$"k$a%$"TN$39)$+$""""""""""" " e"4"|''N9%$"!%'N$"k$a%$"TN$39)$+$"
g"4"|''N9%$"!%'N$"`$)5$)N.%$"k$a%$"TN$39)$+$" " Y"4"B$%)N3$"TN$39)$+$"
" h"4"T3$%$"TN$39)$+$" "
M@)1D@,0-7?@&!*-6-!1!213-,(06OZ! [6 |&;.=$%" 3(-$@8;9%.(" D8/" $" -%.$+7$" -(0#%//+'$," 0$)" .%" -(0#;/H.E-$+'(" $;>8+)" 5/%0()" D8/" #('/0")/%"-(0#%//+'.'(),"-(0("()"+(0/)"'$)"#$%5/)"'("-(%#("P/H/0#;(j".%".+5%('8=.+'("(" -(+-/.5("'/"0&"="$*"!%&()9$,"/0"3/="'/""&O"$,"/5-6Q^" ]6 z/)5%.+>.%" $(" 0O+.0(" +/-/))9%.(" (" 5(D8/" /" (" $+'$%" #/;$" )$;$6" L/)5$" ?$)/" /0" D8/" $)" -%.$+7$)" -(+)/>8/0" 8)8?%8.%" 0/;N(%" '(" W(>$+.'%9," (" B%(?/))(%" '/3/%9" -%.$%" -(+'.7A/)" #$%$" D8/" .))(" $-(+5/7$"-(0"$"0$.(%".+5%(3/%)I("#())O3/;6" C"B%(?/))(%"'/3/"$.+'$"/)5$%"$5/+5("/"/3.5$%"D8/"$)"(85%$)"-%.$+7$)"5(D8/0"+("$;8+("D8/"'/0(%/" 0$.)"5/0#("$"%/>%/))$%"'("%/;$H$0/+5(6"" " B('/%9" )/%" K5.;" /H#;.-$%" $" 5('$)" $)" -%.$+7$)" (" #(%D81" '/" /3.5$%" /)5/" -(0#(%5$0/+5(," #$%$" D8/" $'D8.%$0"80$"0$.(%")/+).@.;.'$'/"/"%/)#/.5("#/;("(85%(6* 127
"
RG@D*+1!*6OT)1!01!213-,(06O!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! ! S/0$"'$"$8;$j"("0/8"-(%#("f).-("/"/+/%>:&-(" H(:"$*)9&(S()*"*#"$$"*!")+"7*K9#D:"$*"*'"N%9*19*%:(*K9#O")(*I93'(*19*&%J*N%9* #"$*(/%1(*(*)9&(S()*W"*8)"I9$$")*+($$(*/%#'"*19*!(1(*!)3(#4(*!":*%:*I93S9*19*M=)($* >D!($*&%:3#"$($*N%9*AL"*'"!(#1"*#($*!)3(#4($67* g"*!"&"*19$$(*K9#O")(*I93'(*19*q%JQ*A3(/(:"$*('@*!O90():"$*(*%:(*r")9$'(7* Y"* !O90()* (* 9$$(* r")9$'(* 9$!%'(:"$* (* $%(* 1"!9* A"JQ* (* $90)91()E#"$* N%9* 9&(* @* (* \(OR* KO(]DQ* (* \L9*g('%)9J(Q*N%9*#"$*N%3$*:"$')()*"$*$9%$*$90)91"$7* T&(*!"#'(E#"$*N%9*"*A9#'"*N%9*$9#D:"$Q*@*(*$%(*)9$+3)(4L"Q*N%9*(*f9))(*$"=)9*(*N%(&*!(:3#O(:"$Q* @*(*$%(*+9&97* Y*\(OR*KO(]D*!"#'(E#"$*N%9*$9#'9*'%1"Q*$9#'9*N%(#1"*!%31(:"$*19&(Q*N%(#1"*+)"'909:"$*"$*$9%$* M&O"$*W'"1"$*"$*$9)9$*1"*8&(#9'(67*8")*$9#D)*N%9*(*+)"'909:"$Q*9#A3(E#"$*%:*)(3"*19*&%J*9:*I"):(* 19*!")(4L"Q*N%9*#"$*9#!O9*19*!()3#O"7* K9#D:"E#"$*:(3$*I9&3J9$Q*:(3$*I")'9$Q*!":*+9#$(:9#'"$*=9&"$7* T&(* 13JE#"$* N%9* 9$'R* #(* O")(* 19* )90)9$$()Q* 9* ')(#$+")'(#1"E#"$* #"* $9%* !"&"Q* A"&'(* (* ')(J9)E#"$* $%(A9:9#'9*('@*s*#"$$(*$(&(7* S/0$"'$"$8;$j"("0/8"-(%#("f).-(" z/;$H$0()" (" -(%#(6" T/+&0()" $" +())$" %/)#.%$7I(" $" /0@$;$%4+()," $" '/)-(+5%$.%" 5('(" (" +())(" -(%#(6" U+D8$+5(" %/;$H$0()," .0$>.+$0()" 5$0@:0" D8/" (" +())(" 5$0$+N(" 3$." '.0.+8.+'(6" k(8" -(+5$%" $5:" [x," /" D8$+'(" -N/>$%" $(" [x," )/+&0()" (" -(%#(" 08.5(" '/)-(+5%$O'(6" [,"],"_,"e,"g,"Y,"h,"Z,"*,"[x" U)5$0()"$>(%$"#%(+5()"#$%$"-(0/7$%"$"+())$"3.$>/06"T(0()"5I(" #/D8/+.+()"D8/"-(+)/>8.0()"#$))$%"#(%"80"#(%("'$"+())$"#/;/" /"/+5%$%"+("+())("-(%#(6" U+5%$0()"#/;("-/+5%("'("+())("#/.5(,"#(%"80$"/)#.%$;"'/";8="%()$" '/"$0(%6"k/0()"-$0.+N()"-(;(%.'()"'/"/+/%>.$"/"3.).5$0()"5('(" ("-(%#(6"" C"+())("-:%/@%(":"@%.;N$+5/"/"'(8%$'(,"()"#8;0A/)")I("08.5(";.0#()"/"?(%5/),"5('()"()"F%>I()"5%$@$;N$0" /0"/D8.#$,"-(0("80$">%$+'/"?$0O;.$6"k.).5$0()"("-(%$7I(,"(+'/"N9"08.5$"/+/%>.$,"/)-85$0()"(")/8"%.50(," $")8$"0K).-$,"/"#/%-/@/0()"D8/"5/0()"'/+5%("'/"+F)"08.5$"?(%7$,")$K'/"/"$0(%6" C"+())("-(%#("'.=4+()"D8/"/)59"+$"N(%$"'/"%/>%/))$%6"k(;5$0()"$")$.%"#/;$"/)#.%$;"'/";8="#(%"(+'/" /+5%90(),"3(;5$0()"$("+())("5$0$+N("N$@.58$;,"/")/+&0()"$"+())$"%/)#.%$7I(6"
128
"
M-c-&!213-,(06O! !)"5:-+.-$)"'("z$M$)"W(>$+.'%9"'/3/%I(")/%"$#;.-$'$)"-(0("%/-8%)(,"#$%$"$M8'$%"$" %/'8=.%" 5/+)A/)" /" -(0(" 80" $8H.;.$%" #$%$" (" )/8" '.$4$4'.$," D8/" )/" 5(%+$" 0$.)" /H.>/+5/"J"0/'.'$"D8/"-%/)-/"/"$)"%/)#(+)$@.;.'$'/)"$80/+5$06" !)"5:-+.-$)"0$.)".+'.-$'$)")I("$)"0/)0$)"8&;.=$'$)"+$)"?$.H$)"/59%.$)"0$.)"+(3$)j" "!=!M-c-&!d-P6-!X6LV-!;Y-VO&-,-"4"%(5$7I("'("#/)-(7(" 9!=!'@&)1,46-7F1!01&!1DA61&"P#(%"%(5$7I(,"(8"#(%"-(0#%/))I("/"'/)-(0#%/))I(Q"" e!=!.6O4-P-!Y16(Q1,4-+!f!@!)(6)H+-6!4"#%(#(%-.(+$"$"'/)-(+5%$7I("'()">;(@()"(-8;$%/)6" g!=!.6O4-P-!)1D!+-)6(D-7F1"" h!=!%0Y-D-!>6O,O^OD-" #!=!;166(6!! " i!!=!M-c-&!U-&T,O&-,-"
129
! `MK2:!=!.1,(j)-7F1!@!+(D*@Q-!163k,()-!
!" -%.$+7$" '/)5$" ?$.H$" /59%.$" '/3/%9" '$%" 80" 3$;(%" -%/)-/+5/" J" N.>./+/6" V(0" $)" 08'$+7$)" D8/" )8%>/0,"N9"80$"0$.(%")8'$7I("/":".0#(%5$+5/"D8/"$"-%.$+7$")/").+5$"-(+?(%593/;"-(0"(")/8"-(%#(6" C)" /H/%-O-.()" '/" p%.b9" )/%I(" K5/.)" 5$0@:0" #$%$" /H/%-.5$%" /))/)" N9@.5()" '/" N.>./+/6" C" B%(?/))(%" #('/%9" ?(%+/-/%" 5($;N.5$)" +(" .+O-.(" '/" -$'$" $8;$," #$%$" D8/" ()" $;8+()" %/?%/)D8/0" ()" #:)" /" $)).0" ).+5$0"80$"0$.(%"-(0('.'$'/,"/")8>/%.%"D8/"$"-%.$+7$";$3/"$)"0I()"/"$5:"("%()5("$+5/)"'/".+.-.$%"$" $8;$"'("W(>$6" ! `6(^O!l@(41&!@D!-H+-! UH/0#;()"'/"p%.b9"0$.)".+'.-$'()"#$%$"$)"-%.$+7$)j" [6 .6O4-P-!`6(^O"4"5%/.+$0/+5("/";.0#/=$"'(">;(@("(-8;$%" UH/0#;(" UH/%-O-.(j"l.H$%"80"#(+5(")/0"#/)5$+/M$%" S/0$"'$"!8;$j"|;5%$#$))$%"'/)$E()" .$* #"$$"$* "&O"$* 1L"E#"$* (* :(3")* +()'9* 1(* 3#I"):(4L"* N%9* "* #"$$"* !@)9=)"* )9!9=97* .* #"$$"** +)>S3:"*19$(M"*$%09)9E#"$*"&O()*+()(*9$'9*$,:="&"*$9:*+3$!()*"$*"&O"$*1%)(#'9*`*:3#%'"$7* .*!)"#>:9')"*A(3*!":94()*(*!"#'()Q*GQ*`Q*_Q*!":94(:"$t* .*#"$$"*!")+"*+)"1%J*%:(*$%=$'u#!3(*N%9*9:*0)(#19$*N%(#D1(19$*#L"*@*="(*+()(*#>$Q*9*I(JE#"$* M!()*+"%!"*')(#N%3&"$7*T&(*!O(:(E$9*+)"&(!D#(*9*9$'9*9S9)!,!3"*(/%1(E#"$*(*&3=9)'RE&(*(')(A@$*1($* #"$$($* &R0)3:($Q* N%9* &(A(:* "$* "&O"$* 1($* 3:+%)9J($* 9* (/%1(:* (3#1(* "* #"$$"* !")(4L"* (* $9)9#()Q* I(J9#1"E#"$*$9#D)*=9:7* ]6 `-*O+-AYOT!`6(^O"4"~.0#/=$"'$)"3.$)"%/)#.%$5F%.$)" UH/0#;(" S/0$j"q+)5%80/+5()"i8).-$.)"q+'.$+()"" W#9$'(* (%&(Q* (* !(1(* h3$!3+&3#(* f@!#3!(* ($* !)3(#4($* 9$!%'(:* "* $":* 19* %:* 3#$')%:9#'"* 3#13(#"Q* 9* '9#'(:*(13A3#O()*(*N%(&*1"$*3#$')%:9#'"$*!"))9$+"#19*"*$":6" 130
.* #"$$"* +)>S3:"* 3#$')%:9#'"* $9)R* 19* +9)!%$$L"Q* :($* +()(* "* 9$!%'():"$* '9)9:"$* 19* !":+)99#19)* "* #"$$"* +)>+)3"* )3':"* 9* +9)!9=9)* N%9* "* #"$$"* !")+"* @* %:* 0)(#19* 3#$')%:9#'"Q* !(+(J* 19* +)"1%J3)* :%3'"$* $"#$* 13I9)9#'9$Q* (&0%#$* N%9* +"19:"$* "%A3)Q* 9* "%')"$*N%9*$>*+"19:"$*$9#D)7* K9*9&9*9$DA9)*&3:+"*9*$(%1RA9&Q*(*:V$3!(*N%9*+)"1%J3:"$*$9)R*:%3'"*:(3$*=9&(7* H(:"$* 9#'L"* I(J9)* [(+R&(=ORDQ* 9#!O9:"$* =9:* "$* +%&:P9$Q* I(J9#1"* %:(* 3#$+3)(4L"* !":+&9'(* 9* 19+"3$*193S(:"$*(*+()'9*19*!3:(*1"$*+%&:P9$*$9:+)9*!":*()Q*$>*9S+3)(:"$*"*()*1(*+()'9*=(3S(*1"$* +%&:P9$Q*!":*(*I")4(*1"$*:V$!%&"$*(=1":3#(3$Q*I(J9#1"*"*()*$(3)*)R+31"7* K9#D:"$* N%9* 9$$(* 9S+3)(4L"* I")'9* (/%1(* "* #"$$"* #()3J* (* M!()* :(3$* &3:+"Q* 9* ("* :9$:"* '9:+"* 19$!"=)3:"$* "* :9&O")* )3':"* +()(* #>$Q* 9$!%'(:"$* "* $":* 1(* #"$$(* 9S+3)(4L"* #9$'9* +)"!9$$"* 19* &3:+9J(*9*$9#D:"E#"$*!(1(*A9J*:(3$*+%)"$7* _6 ;(DY-!`6(^O"4"w~/I(y"4"?(%5$;/-.0/+5("/";.0#/=$"'$"=(+$"'$">$%>$+5$"/"-(%'$)"3(-$.)" U)5/"/H/%-O-.("+I("'/3/")/%"?/.5("/0"/H-/))(,"+/0"-(0"/H-/)).3$".+5/+).'$'/" #$%$"+I("0$>($%"$">$%>$+5$6" L80$" ?$)/" /0" D8/" $" -%.$+7$" /)59" $" 5(%+$%4)/" #%:" $'(;/)-/+5/," /)5/" p%.b9" #('/%9" )/%" $#%/)/+5$'(" -(0(" 80" /H/%-O-.(" D8/," $(" ?(%5$;/-/%" $" >$%>$+5$," /" $("5%$=/%"0$.)"/+/%>.$"#$%$"/;$,"3$."5$0@:0"'$%"0$.)"?(%7$"J"+())$"3(=,"/"J)" -(.)$)" .0#(%5$+5/)" D8/" 5/0()" #$%$" '.=/%," #(%D8/" $)" +())$)" #$;$3%$)" >$+N$0"?(%7$"-(0"/)5$";.0#/=$,"/"-(0"$"+())$"3(+5$'/"'/"$)"8)$%"#$%$" #%('8=.%"08'$+7$)"#().&3$)6" UH/0#;(" S/0$"'$"!8;$j"("-(%#("N80$+(" PR8%$+5/"/)5$"$8;$,"$)"-%.$+7$)"3I("3.3/+-.$+'("$)"R.)-.#;.+$)"S:-+.-$)"/"+("E+$;"'/"-$'$"R.)-.#;.+$" 510"'/"/+8+-.$%"D8$.)"$)"#$%5/)"'("-(%#("D8/"/)&3/%$0"$"/)&08;$%"/"-(0#;/5$%"$"E>8%$"'("V(%#(" `80$+("-(;(-$+'("+()";(-$.)"-(%%/5()"("%/)#/&3("F%>I(,"0K)-8;("(8"#$%5/"'("/)D8/;/5(Q" H(:"$*(0")(*I(J9)*K3:O(*[)3cR7*K3:O(*$30#3M!(*-&9L"5*9*#9$'9*9S9)!,!3"*3:3'(:"$*"*)%031"*1"*&9L"7** T:* 8(1:R$(#(Q* 9#!O9:"$* =9:* "$* +%&:P9$* 9* 19+"3$* A(:"$i* 3#!&3#()* "* !")+"* s* I)9#'9Q* 9$D!()* "$* =)(4"$* 9* 1"=)()* "$* 191"$* !":"* $9* I"$$9:* 0())($* 1"* &9L"Q* "&O()* +()(* %:* +"#'"* 9#')9* ($* $"=)(#!9&O($Q*9$D!()*(*&,#0%(Q*9S+3)()*9*3:3'()*%:*)%031"*1"*&9L"Q*'%1"*("*:9$:"*'9:+"7* T$'(:"$*(*&3:+()*9*I")'(&9!9)*(*#"$$(*0()0(#'(Q*($*!")1($*A"!(3$Q*(*I()3#09*9*(*&()3#09*9*(*:(#'9)* 9$$(*J"#(*:(3$*$(%1RA9&7* " WH461&!`6(^O!&@)H,0O6(1&!
4"R$+'$"RN$8&"4"~.0#/=$"'()"'/+5/)^" 4" .N3$"RN$8&"4"~.0#/=$"'$";O+>8$^" 4"`%'"RN$8&"4"~.0#/=$"'$">$%>$+5$"P>$%>$%/M$+'(Q^" 4"p$%+$"RN$8&"4"~.0#/=$"'()"(83.'()^" 4"`$)5$"RN$8&"4"~$3$>/0"'$)"0I()"P'/3/%9")/%"/H/-85$'("$+5/)"'$"$8;$" '("W(>$Q^"
4"B9'$"RN$8&"4"~$3$>/0"'()"#:)"P#('/%9")/%"/H/-85$'("$+5/)"'$"$8;$" '("W(>$,"-(0"%/-8%)("$"5($;N.5$)Q^"
4 T+9+$"RN$8&"4"r$+N("'.9%.(6"
131
C"B%(?/))(%"'/3/%9"'/'.-$%"5/0#("'$)"$8;$)"'("W(>$"$"#%(0(3/%"$&3.'$'/)"D8/"/;8-.'/0" (" #/D8/+(" W(>." )(@%/" p%.b9" )/-8+'9%.()," /" /H#;.-$%" $" )8$" %/;$7I(" -(0" $" )$K'/" /" ;(+>/3.'$'/6"
W&!`6(^O!)1,46-=(,0()-01&Z! [6 L$8;O"p%.b9"
L(5$)j" 4 L/d" p%.b9" #('/%9" )/%" /H/-85$'(" $#/+$)" #(%" -%.$+7$)" E;N$)" '/" B%(?/))(%/)" '(" W(>$," D8/" (" 5/+N$0"?/.5("-(0")8-/))(^" 4 RN$8&"p%.b9"#('/%9")/%"/H/-85$'("$#/+$)"-(0"-%.$+7$)"$"#$%&%"'()"*"$+(),"E;N$)"'/"B%(?/))(%/)" '(" W(>$" D8/" (" 5/+N$0" ?/.5(" -(0" )8-/))(" /" /0" -$)()" /H5%/0()" P#(%" /H/0#;(," .+5(H.-$7I(" $;.0/+5$%Q6"
m%<'U%!=!'(,-D(Q-7?@&!NH&)H+-6@&!@!<@H61=@,0\)6(,-&!
V(0"$)"-%.$+7$),"0/)0("$)"0$.)"3/;N$),"/)5$"R.)-.#;.+$"S:-+.-$":"/+).+$'$"'/"80$"?(%0$"%/)5%.5$," %/)#/.5$+'(" (" +$58%$;" -%/)-.0/+5(" /" '/)/+3(;3.0/+5(" '$" -%.$+7$," /" /3.5$+'(" '/)/+3(;3/%" #%/-(-/0/+5/"(")/8"$#$%/;N("%/#%('85(%6" L/)5$"?$.H$"/59%.$,"$)"-%.$+7$)"#('/%I("/H/-85$%"("T.0N$"r$+'N$"/"(" .N3$"r$+'N$"P$#/+$)"?$=/+'(" $" %/5%(G/HI(" -/%3.-$;Q," #%(#(%-.(+$+'(" $" -(+'87I(" '$" /+/%>.$" #$%$" $" =(+$" '$" >$%>$+5$," ?(%5$;/-/+'("$)"-(%'$)"3(-$.),"$";$%.+>/"/"$"?$%.+>/,"/"/)&08;$+'("("k.)N8''N$"VN$a%$6"
RG@D*+1!01!m-,0Y-!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! ! UH/0#;(" .@D-!0-!-H+-Z!1&!CY-P6-! k$0()" $>(%$" ?$=/%" .N3$" r$+'N$6" U;/3$0()" @/0" (" D8/.H(" ?$=/+'("80$"%/5%(G/HI("'$"=(+$"-/%3.-$;,"/"-(+-/+5%$0(4+()" +$" >$%>$+5$6" U)5/" /H/%-O-.(" 5%$@$;N$" $" =(+$" '/" 80" '()" #%.+-.#$.)"VN$a%$"P-/+5%()"'/"/+/%>.$Q"'("+())("-(%#(6"c8$+'(" (" 5%/.+$0()," /))/" VN$a%$" >$+N$" 0$.)" ?(%7$," /" $" +())$" 3(=" #$))$" $" 5/%" 0$.)" #('/%" #$%$" )/%" 8)$'$" #$%$" '.=/%" #$;$3%$)" @(+.5$)"D8/"5(D8/0"()"(85%()6"
132
!
N-,46-!f!`L64-,-IDJ!=!'1DL,(1!01&!;1,&!RG461V@6&16@&b!! 0-!d(A6-7F1!@!0-!U-6D1,(-!
V(0" (" $#%(H.0$%" '$" $'(;/)-1+-.$," $)" -%.$+7$)" E-$0" #(%" 3/=/)" 0$.)" d0.'$)," .+.@.'$)," /" 3(;5$'$)" #$%$").6"C"pO%5$+$P0Q")/%9"?8+'$0/+5$;"#$%$"?(0/+5$%"$"/H5%(3/%)I("/")/0/$%"/0(7A/)"#().&3$)" +()"W(>.6" T/+'(" /)5$" 80$" $;58%$" /0" D8/" $" #/%)(+$;.'$'/" '/" -$'$" 80" '/3/" )/%" 3$;(%.=$'$," 80$" 3/=" D8/" $" -%.$+7$"#%(-8%$"-$'$"3/="0$.)"$")8$"#%F#%.$".'/+&'$'/,"/;$"#('/%9"/+-(+5%$%"+("pO%5$+$P0Q,"/"+$" $#%/+'.=$>/0"'()".+)5%80/+5()".+'.$+(),"80$"9%/$"#%$=/%()$"#$%$").6" C1D1!l-Q@6! L/)5$" ?$.H$" /59%.$" $)" -%.$+7$)" M9" /)5I(" @/0" J" 3(+5$'/" -(0" $" ;/.58%$" /" $" /)-%.5$" #/;(" D8/" )/%9" @$)5$+5/"?9-.;"$-(0#$+N$%"("pO%5$+$P0Q"/)-%.5(6" !.+'$" $)).0," #$%$" D8/" ED8/" 0$.)" J" 3(+5$'/" -(0" 80$" ;O+>8$" D8/" +I(" '(0.+$" P(" T$0)a%5$P0QQ," '/3/%I(")/%"8&;.=$'()"M(>()"(8"$&3.'$'/)";.>$'$)"$("T$0)a%5$P0Q,"-(0("("o"0"*1"*h9A(#R0()3,"(" o"0"*1"*Y#(0)(:(,"(8"("'$"8(&(A)(*9:*I(&'(,"#$%$"$M8'$%"$"-%.$+7$"$"-(+)(;.'$%"$"$#%/+'.=$>/0" +/)5$"9%/$"P3/%"-$#O58;("w (>()"'("W(>$"#$%$"-%.$+7$)yQ6"
"
133
!
W!46@(,1!01!6(4D1!
L/)5$"?$)/"N$3/%9"-/%5$0/+5/"0$.)"?$-.;.'$'/"/0"'.)&+>8.%"80"%.50("@.+9%.(,"'/"D8$5/%+9%.("/"(" B%(?/))(%"'/3/%9")$@/%"/H#;.-$%"$"'.?/%/+7$"/+5%/"/;/),"/"$#;.-$%"-$'$"%.50("$"-$'$"pO%5$+$P0Q6" UH/0#;("[j" g"$*[,)'(#(W:6*:()!(:"$*$9:+)9*"*)3':"*!":*(*(/%1(*1($*+(&:($7** vR*`*D+"$*19*)3':"*N%9*%$(:"$i** w3#R)3"*E*N%9*'9:*`*'9:+"$*9*I(JE$9*($$3:*-8(&:(*W_6*?*K3&;#!3"*W`65*9*A(3E$9*)9+9D#1"x* l%('9)#R)3"*E*N%9*'9:*B*'9:+"$*9*I(JE$9*-8(&:(*W_6*?*8(&:(*W`6*?*8(&:(*WG6*?*K3&;#!3"*WB65* UH/0#;("]j" H"%* 9$!)9A9)* (* &9')(* 1"* #"$$"* [,)'(#(W:6* 19* O"/9Q* :($* ($* $,&(=($* N%9* 9$DA9)9:* $%=&3#O(1($* $L"* (N%9&($*9:*N%9*'9:"$*19*:()!()*"*)3':"Q*"%*$9/(Q*=('9)*%:(*+(&:(7*.*)3':"*A(3*$9)*=3#R)3"7* .\*gY\Yv*KvCH<2Y* .\*gY\Yv*KvCH<2Y* .\*gY\Yv*KvCH<2Y* .\*gY\Yv*KvCH<2Y*
Para ilustrar o ritmo binário e quaternário, poderão ser usadas as figuras rítmicas que serão lidas facilmente pelas crianças com formação em música, e aprendidas pelas restantes crianças
* 134
W!46@(,1!0-!D@+10(-! !"-%.$+7$"'/3/")/%")/+).@.;.=$'$"#$%$"("-(+-/.5("'/"$;58%$"'(")(06"" B('/%I(")/%"?/.5()"/H/%-O-.()"D8/"$"$M8'/0"$"-(0#%//+'/%"$"'.?/%/+7$"/+5%/"()")(+)"0$.)" >%$3/)"P-(0("$"3(="'("N(0/0"$'8;5(Q"/")(+)"0$.)"$>8'()"P-(0("$"3(="'$"08;N/%Q6"" !"8&;.=$7I("'/".+)5%80/+5()"'/"5/-;$),"-(0("("r9M9,"#('/%9")/%"08.5("K&;"+/)5/"#%(-/))(6" S$0@:0" '/3/%I(" )/%" $#%/)/+5$'$)" #$85$)" 08).-$.)" '()" pO%5$+$P0Q," /" ()" $;8+()" -(0" -(+N/-.0/+5()" 08).-$.)" #('/%I(" 5/%" 80" #$#/;" 0$.)" $&3(" +$" $8;$" '(" W(>$" P#(%" /H/0#;(" $" $-(0#$+N$%" 80" pO%5$+$P0Q" +(" r9M9," (8" $" $M8'$%" $" /H#;.-$%" $()" -(;/>$)" $" ?(%0$" -(%%/5$" '/" ;/%" (" %.50("/"$"0/;('.$"'("pO%5$+$P0Q"+$"#$85$Q6" nH-(&!1&!`L64-,-IDJ!-!@,&(,-6! C)"pO%5$+$P0Q"'/3/0")/%"/)-(;N.'()"-(0"@$)/"+$"/3(;87I("'$"-%.$+7$"+("W(>$^"#%.0/.%("'/3/0")/%" 0$.)").0#;/),"/"0$.)"5$%'/"-(0#;/H()6" !;>8+)"/H/0#;()"'()"pO%5$+$P0Q").0#;/)j" 4 B%$a%&"C0"i$N9"TN$a&^" 4 T.59"z90$"v"L9%9b$+$6" U"'()"pO%5$+$P0Q"0$.)"-(0#;/H()j" 4 `/."L$+'$"m(#9;$^" 4 TN%O"p%)N+$"m(3.+'$^" 4 TN.3$"TN.3$"TN.3$"TN.3$"L$0$N"TN.39b$^" (8"$5:"()"pO%5$+$P0Q"-;9)).-()"-(0(j" 4 W$08+9"S.%$"k.N9%.6" W&!(,&46HD@,41&!DH&()-(&!(,0(-,1&! i8.5$)" 3/=/)" $)" -%.$+7$)" 510" .+5/%/))/" /0" '/5/%0.+$'()" .+)5%80/+5()" 08).-$.)," /" (" ?$-5(" '/" )$@/%/0" 5(-$%" '94;N/)" $85(" /)&0$," /" $80/+5$" (" >()5(" #/;$" #%9&-$" '(" pO%5$+$P0Q6" R/)'/" ()" .+)5%80/+5()" 0$.)" ).0#;/)" $()" 0$.)" -(0#;/H()," ()" $;8+()" '/3/0" 5/%" $" #()).@.;.'$'/" '/" -(+N/-/%" /" $5:" $#%/+'/%" $" 0$+8)/$%" /)5$)" @/;O)).0$)"(@%$)"'/"$%5/"08).-$.)6" W!WDPO6-!*-6-!)6(-,7-&!
C"5%/.+("'("C0a9%$"#$%$"-%.$+7$)":"80$"F&0$" (#(%58+.'$'/" '/" '/)/+3(;3/%" (" >()5(" #/;(" pO%5$+$P0Q,"#/;(")(0,"/"$#%/+'/%"-(0"$"R.%/7I(" '(" C0a9%$," /" (85%()" B%(?/))(%/)" '(" W(>$" '/)5$-$'()" #$%$" (" /?/.5(," $" ?$=/%" ()" pO%5$+$P0Q" -(%%/5$0/+5/,"$"5(-$%"()".+)5%80/+5()"08).-$.)" /"$#%(3/.5$%"0/;N(%"$"-$#$-.'$'/"3(-$;6" 135
"
RG@D*+1!01!`L64-,-IDJ!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&" S/0$"'$"$8;$j"$"l;(%/)5$"'$"!0$=F+.$" W1%)(#'9* 9$'(* (%&(* !":+)":9'9:"E#"$* (* (/%1()* "$* ,#13"$* 1(* Y:(J>#3(* N%9* OR* :%3'"* '9:+"* (+)9#19)(:* 2"0(Q* :($* 3#I9&3J:9#'9* +9)19)(:E#"* +"3$* !(1(* h3$!3+&3#(* f@!#3!(* M!"%* 9$!"#131(* #%:(*+()'9*1(*r")9$'(7*Y*#"$$(*:3$$L"*@*)9!%+9)()*'"1($*($*h3$!3+&3#($*+()(*&O9$*19A"&A9)*"*2"0(* 3#'(!'"*9*3#'93)"67* R/#(.)"'/"#$))$%0()"#/;("#(%5$;"'/"/+5%$'$"'/)5$"l;(%/)5$,"/+-(+5%$0()"80$"9%3(%/"-N/.$"'/"$3/)" /HF&-$)," /" 80$" '/;$)" 510" 80" #$#/;" +$" #$5$," D8/" '/)-(@%.0()" D8/" :" 80" /+.>0$o" k$0()" 5/+5$%" '/)3/+'94;(6"
" c8/"0/+)$>/0"5I("/)5%$+N$o"!;:0"'.))(,"()"#9))$%()"+I("/)-%/3/0"@.;N/5/)6"S/+N("$"-/%5/=$"'/" D8/"$;>8:0"/)-(+'/8"/)5$"#.)5$"#$%$")/%"/+-(+5%$'$6" u" B(.)" :o" L/)5$" 0/+)$>/0" N9" 39%.$)" ;/5%$)" 0$.K)-8;$)" ?(%$" '(" ;8>$%o" C" D8/" :" D8/" /;$)" D8/%/%I(" '.=/%n"
" k$0()"/+5I("?$=/%"/)5/"pO%5$+$P0Qo"U)5$":"$"#%.0/.%$"?(;N$"'$"+())$"2%3(%/"'("W(>$,"'$)"[e"D8/" 5/0()"'/"/+-(+5%$%o"
136
"
Truques extra para cativar a atenção da criança durante o Kírtana(m): [6 T8>/%.%"$"80$"P(8"'8$)"-%.$+7$)"+("09H.0(Q"D8/")/M$0")(;.)5$)"+("pO%5$+$P0Q"'$"$8;$^" ]6 |&;.=$%"+$"$8;$".+)5%80/+5()"08).-$.)".+'.$+()"0$.)"-(0#;/H()"-(0("("r9M9,"S$0#8%9,"S$@$;9" (8"T.59%^" _6 |&;.=$%"M(>()"#$%$"?$-.;.5$%"$"0/0(%.=$7I("'()"pO%5$+$P0Q,"/"5(%+$%"'/)$E$+5/"$"$#%/+'.=$>/0" '$";/5%$)6"
—————————————————— %!@G@)H7F1!01!N-,46-! !)" -%.$+7$)" '/3/0" )/%" )/+).@.;.=$'$)" #$%$" $)" _" ?(%0$)" '/" /H/-85$%" ()" i$+5%$," /" '()" '.?/%/+5/)" %/)8;5$'()"D8/".))("#%('8="/0"+F)j" 4 k/.aN$%."4"3/%@$;.=$'("$;5(^" 4 |#9+)N8"4")8))8%%$'("P#$%$"?(%$Q,"(8"08%08%$'("P#$%$"'/+5%(Q^" 4 i9+$).a$"4"0/+5$;6!
E:>%!.:o%!=!;1,&!C-0@,)(-01&!C1,)@,46-016@&!
S$0@:0"+/)5$"?$.H$"/59%.$,"()" 9#$"S9;$"0$.)".+'.-$'()"#$%$"$)"-%.$+7$)")I("$;>8+)"'()"rOM$"i$+5%$" '()"#%.+-.#$.)"VN$a%$j" M%N!f!2%N!f!U%N!f!WN!
C"B%(?/))(%"#('/%9"/H#;.-$%"D8/"/)5/)")(+)"$M8'$0"$"/+/%>.$"$")8@.%"+("+())("-(%#(,"-(0(")/"?())/" 80$" /)-$'$," $5:" -N/>$%" $(" -:%/@%(," /" D8/" -$'$" )(0" /)59" ;.>$'(" $" 80$" =(+$" v" >;t+'8;$" v" #;/H(" .0#(%5$+5/"'("-(%#(,"("D8/"#(%")8$"3/="/H#(+/+-.$"$")$K'/"'("0/)0(6" Ci"4"2MÄ9"VN$a%$"4"`.#FE)/"/"`.#(59;$0("4"0$.)"/+/%>.$"+("-:%/@%(,"0$.)"-(+-/+5%$7I(^" `!i"4"k.)N8''N$"VN$a%$"4"-(%'$)"3(-$.)"4"3(="0$.)"?(%5/^" W!i"4"!+9N$5$"VN$a%$"4"#;/H("-$%'O$-("4"0$.(%"-$#$-.'$'/"'/"$0$%^" z!i"4"i$+.#K%$"VN$a%$"4"#;/H(")(;$%"4"$;.0/+5()"5%$+)?(%0$04)/"+80"-(%#(")$8'93/;6"
137
" RG@D*+1!01!EO*-!.O+-!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! S/0$"'$"$8;$j"()"h"#;$+()"'$"2%3(%/"'/"L$5$;" WY"*&"#0"*1(*(%&(*($*!)3(#4($*AL"*$%=3)*"$*y*+('(:()9$*19*%:(*R)A")9* 19*g('(&*E*"$*y*["$O(*E*s*:9131(*N%9*AL"*A3A9#!3(#1"*"$*AR)3"$*8R1(67* !>(%$"D8/"-N/>90()"$("Y\"$+'$%"'$"+())$"9%3(%/"5/%/0()"'/"?$=/%"(" 9#$"Ci,"D8/":"("/;/3$'(%"D8/"+()";/3$"$5:"$("#$5$0$%"E+$;6"
" Truques extra para cativar a atenção da criança durante o Jápa Tála: [6 !+5/)" '/" (" /H/%-O-.(" -(0/7$%," (" B%(?/))(%" #('/%9" %/3/;$%" J)" -%.$+7$)" D8$+5$)" 3/=/)" .%I(" #%(+8+-.$%"'/5/%0.+$'(" 9#$,"-(;(-$+'("80";.0.5/"+("5/0#("D8/,"#$%$"/;$),"#(%"3/=/)"#$%/-/" '/0$).$'(";(+>(6"
E:>%!;UR;U%!=!;1,&!C1,p,H1&!R+@V-016@&! !
C)" 9#$"TN/)N$"$-(+)/;N$'()"+/)5$"?$.H$"/59%.$"5$0@:0")I(j" WN!Å! 2%N!Å! !"-%.$+7$"'/3/")/%"/;8-.'$'$")(@%/"-(0("?$=/%"/)5/)"T(+)"'/"?(%0$"-(+d+8$,"8)$+'("$"-$#$-.'$'/" 5(5$;"'(")/8"?s;/>(,"#$%$"D8/"+I("N$M$"D8/@%$"+(")(06" RG@D*+1!01!EO*-!;Y@&Y-!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! S/0$"'$"$8;$j"!"/-(;(>.$! k$0()".0$>.+$%"D8/"$"+())$"3(=":"-$#$="'/"-N/>$%"$"5('$)"$)"#/))($)"'("B;$+/5$6" !>(%$"?$=/0()"(")(0"Ci"-(+d+8(,"'8%$+5/"_"?s;/>(),"#$%$"D8/"/))/")(0"$M8'/"$)"#/))($)"$"5/%" -(+)-.1+-.$"'/"-(0(":".0#(%5$+5/"#%(5/>/%/0"("#;$+/5$,"/"08'$%/0"()")/8)"N9@.5()"D8/"-$8)$0" #(;8.7I(6! 138
Nq'M:!=!X@&41&!M@]@G1+\3()1&!@!R,@63/T)1&!l@(41&!)1D!-&!DF1&!
C)">/)5()"'/"i8'%9"-(+?/%.%I("0$.)")/+).@.;.'$'/"J"-%.$+7$,"D8/">$+N$"$"-(+)-.1+-.$"'$"/+/%>.$," 0$>+/&)0(,"/"#('/%"D8/"5%$+)#(%5$"+$)")8$)"0I(),"$5%$3:)"'("i8'%96" !"-%.$+7$"$"#$%&%"'()"*"$+()"5/0"M9"$3.'/="'/"$#%/+'/%"("W(>$"-(0"(85%("+O3/;"'/"#%(?8+'.'$'/,"/" /)59"#%/#$%$'$"#$%$"/)-85$%"80$";.+>8$>/0"0$.)"#$%/-.'$"J"'("$'8;5(6" U+5I(,"/)5$"R.)-.#;.+$"S:-+.-$"#('/")/%"/H#;.-$'$"'/"80$"?(%0$"0$.)"'.%/5$,"#(%"/H/0#;(j" .$* 09$'"$* 19* \%1)RQ* N%9* I(J9:"$* !":* ($* :L"$Q* ';:* :%3'(* 3#r%;#!3(* #"* #"$$"* !@)9=)"7* KL"* )9r9S"&>03!"$*9*9#9)0@D!"$Q*"*N%9*N%9)*13J9)*N%9*3#r%9#!3(:*"%')($*J"#($*1"*!")+"*9*9$D:%&(:*(* !3)!%&(4L"*1(*9#9)03(7* Y$*R)9($*1"*#"$$"*!@)9=)"*$L"*)9$+"#$RA93$*+")*!"#')"&()*!(1(*+()'9*1"*#"$$"*!")+"7*g"*!($"*1($* :L"$Q* (* R)9(* 1"* !@)9=)"* N%9* @* %D&3J(1(* @* :%3'"* 0)(#19Q* +")* 3$$"* 9$'9$* 09$'"$* +"19:* I(J9)* "* !@)9=)"*')(=(&O()*19*19'9):3#(1($*I"):($*9$+9!,M!($7** KL"* %$(1"$* +()(* #"$* (/%1()* (* !"#!9#')()Q* +()(* '")#()* "$* #"$$"$* +9#$(:9#'"$* :(3$* I")'9$Q* +()(* 9$D:%&()* 9:* #>$* (:")Q* +(JQ* 3#'9&30;#!3(7* Y/%1(:E#"$* '(:=@:* (* $9#D)* N%9* ($* #"$$($* :L"$* ';:* :%3'(* 9#9)03(* 9* N%9* !":* "$* \%1)R* +"19:"$* '")#RE&(* :(3$* 3#'9#$(* 9* I(J;E&(* !3)!%&()* :9&O")* #"* #"$$"*!")+"7* NH06O!-0@_H-01&!-1!213-!*-6-!)6(-,7-&! C)"i8'%9"8&;.=$'()")/%I("()"0/)0()"/0"5('$)"$)"?$.H$)"/59%.$)j" [6 TN.3$"i8'%9^" ]6 Ä9+$"i8'%9^" _6 TN$0a$%$"i8'%9^" e6 i$N9"TN$a&"i8'%9^" g6 B%9+.'N9+$"i8'%9^" Y6 W(>$"T90aNb$"i8'%9^" h6 TN9+&"i8'%9^" Z6 rN$a&"i8'%9^" *6 S%.0K%&"i8'%9^" [x6 B%(+$0"i8'%9"B8%8)N$^" [[6 B%(+$0"i8'%9"B$'0$^" []6 B%(+$0"i8'%9"Ç)N3$%$^" [_6 B%(+$0"i8'%9" O3$^" [e6 B%9+$"i8'%9^" [g6 B$'0$"i8'%96" 139
" RG@D*+1!0-!'(&)(*+(,-!NH06O!-*+()-0-!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&!
S/0$"'$"!8;$j"("R.$"q+5/%+$-.(+$;"'("W(>$" k$0()"-(;(-$%"$)"0I()"+80"TN9+&"i8'%96"" ~/0@%$0()"D8/"80"'()"_x"#%.+-O#.()"D8/"("T$5"m8%8" O"'/E+.8"#$%$"("R.$"q+5/%+$-.(+$;"'("W(>$":" D8/"+/))/"'.$"#$%/0"$)">8/%%$)"+("B;$+/5$6" k$0()"#/+)$%"$#/+$)"+(">/)5("D8/"/)5$0()"$"?$=/%"-(0"$)"0I(),"/"'/.H$0()"D8/"/;/"+()" 5%$+)0.5$"("D8/"#('/0()"?$=/%"+("+())("'.$"$"'.$"#$%$"D8/"N$M$"0$.)"B$="+("B;$+/5$6!
>rE:!=!M@46(AH(7F1!R,@63/T)-!
L/)5$" ?$)/" /0" D8/" $" -%.$+7$" #%:4$'(;/)-/+5/" #%(-8%$" $E%0$%" $" )8$" .'/+&'$'/," /" $" )8$" .+'/#/+'1+-.$,":"+/-/))9%.("D8/"%/;/0@%/"$".0#(%5t+-.$"'/"BKM9"/"'$"N80.;'$'/6" L80$"$;58%$"/0"D8/")/"5(%+$"08.5("-%O&-$,"/"#%(-8%$")(;87A/)"'.?/%/+5/)"'$)"D8/")I("#%(#()5$)" #/;()"#$.),"(8"#%(?/))(%/),"()"/H/%-O-.()"'/"BKM9"%/;/0@%$0"("3$;(%"'$"T$@/'(%.$"'()"0$.)"$+&>()6" !)"Y"?(%0$)"'/"BKM9"S%$'.-.(+$.)")I("8)$'()"/0"5('$)"$)"?$.H$)"/59%.$)j" ["4"2)N%$0$"BKM9"4"$("V/+5%("'("W(>$,"$"-$)$"'("T$5"m8%8" O^" ]"4"m8%8"BKM9"4"$("B%(?/))(%"v"J"B%(?/))(%$"D8/"+()"/+).+$"W(>$^" _"4"B$%$09"m8%8"BKM9"4"J"i/)5%$"T390.+O,"D8/%.'$"B%/).'/+5/"'$"+())$"U)-(;$"/"+())$"m8.$^" e"4"T$5"m8%8" O"BKM9"4"$("T$5"m8%8" O"v"("i/)5%/"D8/"-%.(8"$"+())$"U)-(;$^" g"4"TN.3$"BKM9""4"$"TN%O"TN.3$,"("V%.$'(%"'("W(>$^" Y"4"i$N9"TN$a&"BKM9"4"J"m%$+'/"iI/"L$58%/=$^" P!("$%";.3%/"4"B%5N.3O"BKM9"4"$("B;$+/5$"/"$()"U;/0/+5$.)Q6" L/)5$" ?$)/," BKM9" ?/.5(" 0/+5$;0/+5/" #('/%9" .%" (-8#$+'(" >%$'8$;0/+5/" 80" ;8>$%" -$'$" 3/=" 0$.(%," /0@(%$"("r9Nb$"BKM9"5$0@:0"'/3$"/)5$%"#%/)/+5/"#$%$"?$-.;.5$%"80"0/;N(%"/+5/+'.0/+5("'/)5$" R.)-.#;.+$"S:-+.-$6" !;>8+)"BKM9"-(+-%/5()"0$.)".+'.-$'()")I(j" 4 RNK#$"P.+-/+)(Q^" 4 RO#$"P;8=Q^" 140
4 L/.3/'b$"P$;.0/+5()Q^" 4 B8)N#$"PG(%/)Q^" 4 m$+'N$"P#/%?80/Q^" 4 2)$+$"P("0$.)"@/0"?/.5("D8/"-(+)/>8.%0()Q6" %!@&)-+-!0@!)16@&! !"/)-$;$"'/"-(%/)"'/3/%9")/%"-%.$&3$"/"$#/;$&3$"4"$'$#5$'$"J".'$'/"/0"D8/)5I(6" !
UH/0#;("'/"80$"/)-$;$"'/"-(%/)"-(0"("5/0$"wT.)5/0$"T(;$%y6" C)"#;$+/5$)")I("$0(3O3/.)"#$%$"D8/"$"-%.$+7$"()"#())$"-(;(-$%"+$")8$"(%'/0"-(%%/5$" %/;$&3$0/+5/"J"#%(H.0.'$'/"$(")(;6
K,4610H7F1!-!>scO! L/)5$" .'$'/," $)" -%.$+7$)" )I(" 0$.)" .+'/#/+'/+5/)," -(0" $)" )8$)" #%F#%.$)" .'/.$)" /" #%/(-8#$7A/)" /" )I(""+$58%$;0/+5/"0$.)"/0#9&-$)6" !)).0,")/%9"?9-.;"#$%$"/;$)"-(0#%//+'/%"$"+(7I("'/"BKM9,"/0"D8/"%/5%.@8O0()"#(%"$;>("'/"@(0"D8/" %/-/@/0()6" C" B%(?/))(%" '(" W(>$" #('/%9" $)).0" .%" $;:0" '$)" +(7A/)" @9).-$)" D8/" $" -%.$+7$" M9" 5/0," /" /H#;.-$%" $" .0#(%5t+-.$"'/"'$%,"/H#;.-$+'("D8/"D8$+5("0$.)"BKM9"E=/%0(),"0$.)".%/0()"%/-/@/%"+$"+())$"3.'$" 5$0@:06" S$0@:0"#('/"/H#;.-$%"D8/"D8$+5("0$.)"T9@.()")I("()"i/)5%/),"0$.)"N80.;'/)")I(6"" !>%$'/-/%"/"%/5%.@8.%"'94+()"N80.;'$'/,"D8/":"$"+())$"-$#$-.'$'/"'/"'/0(+)5%$%"%/)#/.5(,"/"'/" %/-(+N/-/%"D8/"5/0()"$.+'$"08.5("$"$#%/+'/%6"T$@/%"%/-(+N/-/%".))(":"08.5(".0#(%5$+5/,"#(%D8/" )/"$-N$%0()"D8/"M9")$@/0()"58'(,"+I("3$0()"D8/%/%"$#%/+'/%"0$.)"+$'$6"
141
C1D1!D(,(&46-6!>scO! R/3/"/+5I(")/%"/H#;.-$'("D8/"+("W(>$"?$=/0()"BKM9"#(%D8/"%/-/@/0()"/)5$"T$@/'(%.$" D8/":"5I("$+&>$"/"3/.("'/"5I(";(+>/,"D8/":"80$")(%5/"08.5(">%$+'/"#('/%0()"#%$&-94;$," M9"D8/"+()"?$="5I("@/06" U+5I("/)5$":"80$"?(%0$"/)#/-.$;"'/"$>%$'/-/%"#/;("W(>$"/"5$0@:0"#/;$"3.'$"D8/"%/-/@/0()6" " C)"Y"/H/%-O-.()"'/"BKM9"?/.5()"+$"$8;$"'/3/%I(")/%"/H#;.-$'()"J)"-%.$+7$)j"
#
["4"2)N%$0$"BKM9"4"$("V/+5%("'("W(>$,"$"-$)$"'("T$5"m8%8" O" C"2)N%$0$":"80";(-$;")F"'/'.-$'("J"#%9&-$"'("W(>$6"<"5$0@:0"$"-$)$"'("T$5"m8%8" O," D8/":"("i/)5%/"0$.)"T9@.("'$"+())$"U)-(;$"'("W(>$6"
]"4"m8%8"BKM9"4"$("B%(?/))(%"v"J"B%(?/))(%$"D8/"+()"/+).+$"W(>$" L("T$0)a%5$P0Q,"$";O+>8$"'("W(>$,"-N$0$4)/"m8%8"$()"B%(?/))(%/)6"TI("/;/)"D8/"+()" /+).+$0"("W(>$"D8/"$#%/+'/%$0"'(")/8"i/)5%/6"
"
_" 4" B$%$09" m8%8" BKM9" 4" J" i/)5%$" T390.+O," D8/%.'$" B%/).'/+5$" '$" +())$" U)-(;$"/"+())$"m8.$" C" +())(" T$5" m8%8" O" /)-(;N/8" 80$" i/)5%$" 08.5(" T9@.$" /" c8/%.'$" #$%$" -(+&+8$%" $" /+).+$%"W(>$"J)"#/))($)"+(")/8";8>$%6"U))$"i/)5%$":"$"B$%$09"m8%8,"$"B%/).'/+5$"'$" +())$"U)-(;$"'("W(>$6" e"4"T$5"m8%8" O"BKM9"4"$("T$5"m8%8" O" C"T$5"m8%8" O":"("i/)5%/"D8/"-%.(8v?8+'(8"$"+())$"U)-(;$"'("W(>$6"" C"T$5"m8%8" O"$#%/+'/8"W(>$"+$"Ç+'.$,"("B$O)"(+'/"("W(>$"+$)-/8,"/"/+).+$" $()"B%(?/))(%/)"#$%$"/;/)"3()"#('/%/0"/+).+$%"$"3(-1)6" g"4"TN.3$"BKM9""4"$"TN%O"TN.3$,"("V%.$'(%"'("W(>$" `9"08.5("5/0#(,"N9"-/%-$"'/"[]"xxx"$+(),"N(83/"80"m%$+'/"i/)5%/"D8/".+3/+5(8"(" W(>$,"/"?(."("#%.0/.%("$"/+).+94;(6"C")/8"+(0/"/%$"TN.3$,"/"'.=/0()"D8/"/;/"?(."("2'." m8%8"É"[\"i/)5%/6" Y"4"i$N9"TN$a&"BKM9"4"J"m%$+'/"iI/"L$58%/=$" !" L$58%/=$" :" ?8+'$0/+5$;" #(%D8/" '94+()" 58'(" (" #%/-.)$0()" #$%$" 3.3/%6" L(" W(>$" -N$0$0()" J" iI/" L$58%/=$" i$N9" TN$a&," /" #%(-8%$0()")/%"-$#$=/)"'/"-8.'$%"'/;$"-$'$"3/="0/;N(%6"
RG@D*+1!0-!'(&)(*+(,-!>scO!-*+()-0-!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! ["4":&Y6-D-!>scO"4"$("V/+5%("'("W(>$,"$"-$)$"'("T$5"m8%8" O" S/0$"'$"$8;$j"m%$&'I(" k$0()" (?/%/-/%" J" +())$" )$;$," RNK#$," (" .+-/+)(" 3/%'$'/.%(," D8/" $" $M8'$" $" 5/%" )/0#%/" 80$" @($" 3.@%$7I(" /" 80" #/%?80/" $>%$'93/;6" q0$>.+$0()" D8/" )(0()" -(0(" (" .+-/+)(," /" )/0#%/" D8/" /+5%$0()"$D8.,"5%$=/0()"$)"+())$)"0/;N(%/)"3.%58'/),"#/%?80$+'("$")$;$"-(0"/;$)6" 142
]"4"XH6H!>scO"4"$("B%(?/))(%"v"J"B%(?/))(%$"D8/"+()"/+).+$"W(>$" S/0$"'$"$8;$j"3.$>/0"$("?8+'("'("i$%" k$0()".0$>.+$%"$"-(%"$=8;"0$%,"/".0$>.+$%"D8/"80$";8="'/))$"-(%" #$%5/" '$)" +())$)" 0I()" /" /+3(;3/" $" B%(?/))(%$," '$+'(4;N/" 08.5$" 5%$+D8.;.'$'/" /" -%/)-.0/+5(" #/))($;" #$%$" /+).+$%" W(>$" -$'$" 3/=" 0/;N(%6"
_"4">-6-DO!XH6H!>scO"4"J"i/)5%$"T390.+O,"D8/%.'$"B%/).'/+5$"'$"+())$"U)-(;$"/"+())$"m8.$" S/0$"'$"$8;$j"R.$"'$"$&3.'$'/"f).-$" !" i/)5%$" T390.+O," #$%$" $;:0" '/" )/%" 08.5(" )9@.$" /" @(+'()$," )$@/" ?$=/%" /" /+).+$%" 08.5(" @/0" ()" 2)$+$6"U;$"-%.$"/)#/-59-8;()"?/.5()")F"-(0"#().7A/)"'("W(>$6" B$%$";N/"$>%$'/-/%0()"(")/8"5%$@$;N("D8/"+()"#/%0.5/"5$0@:0"$#%/+'/%"0$.),"3$0()"/)-(;N/%"(" 2)$+$"D8/"-(+)/>8.%0()"?$=/%"0/;N(%,"/"#/%0$+/-/%"+/;/"'8%$+5/"[g")/>8+'()6"
" Exemplo de um Paramá Guru Pújá em forma de desenho! João Mendes, 10 anos
"
e"4";-4!XH6H!EL!>scO"4"$("T$5"m8%8" O,"("m%6"i/)5%/"D8/"-%.(8"$"+())$"U)-(;$"'("W(>$" S/0$"'$"$8;$j"("R.$"q+5/%+$-.(+$;"'("W(>$" C"T$5"m8%8" O"-%.(8"/)5/"R.$"#$%$"D8/"/0"5('("("08+'("#$%$))/0"$)">8/%%$),"/"%/.+$))/"$"B$=6" k$0()"(?/%/-/%4;N/"$"+())$"-$#$-.'$'/"'/"?$=/%0()"-$'$"3/="0$.)"$0.>(),"$5:"80"'.$"-(+).'/%$%0()" 5('$)"$)"#/))($)"-(0(")/+'("+())$)"$0.>$)6"!)).0,".%/0()")/0#%/"5%$5$%"()"(85%()"08.5("@/0,"/"3$." N$3/%"0$.)"N$%0(+.$6"T/"5('()"?.=/))/0"-(0("+F),"'/.H$%.$"'/"N$3/%">8/%%$"+("B;$+/5$6" g"4";Y6L!;Y(V-!>scO!"4"$"TN%O"TN.3$,"("V%.$'(%"'("W(>$" S/0$"'$"$8;$j"!8;$"/)#/-.$;"'/"`$;;(Ñ//+" WK90%3:"$*(*A3(09:*1"*w"=Q*%:*\"#$')"*19*v(&&"z99#'"z#*N%9*#L"*$9*319#'3I3!(A(*!":*+)90()*$%$'"$Q* +()'31($Q*"%*!":9)*1"!9$7*T&9*N%9)3(*!":9)*!":31(*$(%1RA9&*9*(+)9#19)*2"0(Q*+")*3$$"*I"3*('@*s*{#13(Q*9* #>$*$90%3:"$*"$*$9%$*+($$"$7*l%(#1"*!O90"%*/%#'"*("*)3"*|(#0RQ*(+)9#19%*(*I(J9)*"$*$9%$*8V/R67* B$%$" -(+)/>8.%" 0$+5/%4)/" /0" ).+5(+.$" -(0" (" W(>$" D8$+'(" 3(;5$))/" $" `$;;(Ñ//+5(Ñ+," r(@" $#%/+'/8"0$.)")(@%/"TN.3$,"("[\"m%6"i/)5%/"'("W(>$,"/"(?/%/-/84;N/"$")8$"-(+-/+5%$7I(6""
143
LF)"?$=/0()"-(0"/;/6"k/0()"+$"+())$"0/+5/"("?.;0/"'$"+())$"$8;$"'/"N(M/,"/"3/0(4 +()"08.5("-(+-/+5%$'()"$(";(+>("'$"$8;$,"/0"5('()"()"/H/%-O-.()6"C?/%/-/0()"$"TN%O" TN.3$"/))$"-(+-/+5%$7I("-(+5O+8$"4"RN9%$+96" Y"4"N-YO!;Y-PT!>scO"4"J"m%$+'/"iI/"L$58%/=$" S/0$"'$"$8;$j"U0"@8)-$"'()"W$0$"/"5$0@:0"'()"L.b$0$" PR8%$+5/"("BKM9"$)"-%.$+7$)".%I("3.3/+-.$%"("W$0$"!N.0)9Q" k$0()" $>(%$" ?$=/%" 80" i$N9" TN$a&" BKM9," J" iI/" L$58%/=$6" !" 0/;N(%" -(.)$" D8/" ;N/" #('/0()" (?/%/-/%":"$D8.;("D8/"/;$"0$.)"+()"'96"" k$0()"?$=/%"(")(0"W!i"-(+d+8("/+3.$+'(4;N/"$"+())$"$0.=$'/"/"-$%.+N("#$%$"-(0"5('()"()")/%/)" '$"L$58%/=$,"5('$)"$)"#;$+5$),"5('$)"$)"#/))($)6"
<2:;%!=!.1_H@!R,@63/T)1!@!>61c@7F1!>&L_H()-!
!"-%.$+7$"+/)5$"?$)/"-(+)/>8/"5/%"+(7A/)"0$.)"#%(?8+'$)")(@%/"("W(>$,"/"("Lb9)$"$80/+5$%9"$")8$" )/+).@.;.'$'/"/"#/%0.&%4;N/49"-%.$%"80"%80("#%('8&3("#$%$"$"/+/%>.$"D8/"5/0"'.)#(+O3/;6" V(0#%//+'/"D8/"$;.$%"$"/+/%>.$"D8/"#%(M/5$,"$"#/+)$0/+5()"'.%/--.(+$'()"$5%$3:)"'("i9+$).a$," ;N/"'9"80"#('/%">%$+'/"D8/"#/%0.5/"(@5/%"@(+)"%/)8;5$'()"+$")8$"3.'$6" RG@D*+1!01!<^O&-!-*+()-01!5!-H+-!01!!213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&" [6" BF)" pO%5$+$P0Q" 4" H(:"$* (')3'()* =9:* ($* #"$$($* :L"$* ('@* M!()9:* N%9#'9$7* h9+"3$* 9#A3(:"$* "* !(&")*1($*#"$$($*:L"$*s*0()0(#'(Q*+()(*9&(*9$'()*$9:+)9*I")'97* ]6"BF)"S%95$a$"4"H(:"$*(')3'()*=9:*($*#"$$($*:L"$*9*19+"3$*!"&"!RE&($*9:*I"):(*19*!"#!O(7* h9+"3$*+":"$*($*+(&:($*1($*:L"$*A"&'(1($*+()(*"$*"&O"$*+()(*$9#D):"$*&"0"*(*9#9)03(*="(*N%9* 9&($*&O9$*')(#$:3'9:Q*9*N%9*"$*(/%1(*(*I%#!3"#()*:9&O")7** _6" V(0" (" 9#$" S9;$" 4" H(:"$* 9$D!()* "* 191"* 3#13!(1")* 9* 1"=)()* "$* "%')"$* 191"$* W{$OA()(* \%1)R67* Y0")(*A(:"$*3:(03#()*N%9*(*9#9)03(*1"*191"*$9*+)"&"#0(*('@*!O90()*("*#"$$"*!@)9=)"*9*#"$*(/%1(* (*!"#!9#')()*W</pR*UO(])(67*Y"*:9$:"*'9:+"*I(J9:"$*"*oR+(*.\7* B7*V(0"("i9+$).a$"4"H(:"$*I(J9)*%:*')3u#0%&"*!":*($*#"$$($*:L"$*9*9#A3()*="(* 9#9)03(*("*#"$$"*8&(#9'(7*
144
2%<.M%!=!;LDA1+1&!C1,)@,46-016@&!0@!@l@(41!>&()1&&1DOT)1!!
C)"W$+5%$")I(".0#(%5$+d)).0()"#$%$"-$&3$%"$"$5/+7I("'$)"-%.$+7$)6"!>(%$"0$.)"-%/)-.'$),"()"W$+5%$" #('/%I(".%4)/"5(%+$+'("0$.)"-(0#;/H(),"J"0/'.'$"D8/"("#/D8/+("W(>."/3(;8."+$")/+'$"'("W(>$,"/" $)")8$)"5/09&-$)"5$0@:0"#('/%I(".%"3$%.$+'(6" ./),()-&!HT+(Q-0-&!*-6-!*610HQ(6!1&!2-,46-!01!213-!*-6-!)6(-,7-&! $Q q0#%/))I(").0#;/)"'("W$+5%$"$"#$%&%"'("-(0#85$'(%"
" @Q B.+58%$"J"0I("-(0"0$+-N$"'/"-(%"
Yantra pintado à mão! Vasco - 9 anos
"
145
-Q B.+58%$"J"0I("$5%$3:)"'$"5:-+.-$"'("#(+&;N.)0("
Yantra com " a técnica do pontilhismo! Exemplo da Professora
" 'Q V(0"/?/.5()";80.+()()"
Exemplo de Yantra com luz no seu centro (Ekagratá)
6"
/Q !">/(0/5%.$"
Yantra - geometria! Mariana - 9 anos
?Q
" C"w-$%.0@("'$">%$E5/y"
U)5$" :" 80$" 5:-+.-$" D8/" #/%0.5/" -(+)5%8.%" W$+5%$" ).0:5%.-()" -(0" #(8-(" /)?(%7("/"'/"80$"?(%0$"'.3/%&'$"D8/".%9"'/.H$%"()"0$.)"+(3()"0$%$3.;N$'()6" B$%$"$)"-%.$+7$)"0$.)"#/D8/+$)"#('/%I(")/%"8&;.=$'()"W$+5%$"-(0"$#/+$)"]" (8"e";$'(),"#(%"/H/0#;(,"/"#$%$"$)"0$.)"-%/)-.'$),"W$+5%$"0$.)"-(0#;/H()6" " 146
>Q W$+5%$">.>$+5/)"P-(0"-(;$>/+)"/"#.+58%$"
Elaboração de um Yantra gigante com recurso a técnicas variadas
NQ W$+5%$"_R"
Elaboração de um Yantra 3D com recurso a pintura e colagem. ! 1 - Os rolos de papel higiénico foram previamente cortados e numerados pela professora. ! 2 - O número em cada rolo indicava a cor que o devia colorir.! 3 - Cada criança pintou um conjunto de rolos com tinta guache! 4 - os rolos foram colados por ordem na espiral previamente desenhada na base do Yantra
"
147
;%N2%N%!v"R`2z!L2!=!N@0(4-7F1!*@+1!)1,461+1!! 0-!l6@_HS,)(-!0-&!1,0-&!D@,4-(&!
L/)5$".'$'/,"()"W(>."-(+)/>8.%I("#/%0$+/-/%"0$.)"5/0#("-(+-/+5%$'(),"/")I("-$#$=/)"'/"0$.(%/)" #/%O('()"'/".0(@.;.'$'/6" !'D8.%/0">()5("#/;$"i/'.5$7I(,"/"("D8/"$+5/)"/%$"80"'/)$E(,"5(%+$4)/"$>(%$"80$"?$)/"'$"$8;$" D8/"$"-%.$+7$"3.3/+-.$"08.5("0$.)"#%(?8+'$0/+5/6" !)" 5:-+.-$)" '/" i/'.5$7I(" $'/D8$'$)" $(" W(>$" #$%$" -%.$+7$)" )I(" $)" 0/)0$)" /0" 5('$)" $)" ?$.H$)" /59%.$)j" * B}*g,A9&*E*oR+(*2(#')(*hOR)(#R* * * * F}*g,A9&*E*oR+(*hOR)(#R* * * * ~}*g,A9&*E*2(#')(*hOR)(#R* RG@D*+1&!01!;-D^-D-!-*+()-01!5!-H+-!01!! 213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! #!=!2-,46-!'YO6-,O!! S/0$"'$"$8;$j"("-(%#("f).-("/"/+/%>:&-(" C"-:%/@%(":"("i/)5%/"'("+())("-(%#(6"B$%$";N/"'$%0()"0$.)"/+/%>.$")F"5/0()"'/" +()" -(+-/+5%$%" .+5/+)$0/+5/6" k$0()" -(+-/+5%$%4+()" +(" -/+5%(" '/)5/" W$+5%$," /" D8$+'(" ?/-N$%0()" ()" (;N()" '$D8." $" $;>8+)" .+)5$+5/)" -(+-/+5%$0(4+()" +$" )8$" .0$>/0"D8/"E-$">%$3$'$"/0"+F)6" h!=!EO*-!'YO6-,O! S/0$"'$"$8;$j"R.$"'$"V%.$+7$" B$%$" #('/%0()" %/$;.=$%" @/0" (" +())(" '.%/.5(" $" 5/%" $)" +())$)" .'/.$)" /" )(+N()," 5/0()" '/" 5%$=/%"08.5$"/+/%>.$"#$%$"("-:%/@%(6"C"+())("-:%/@%(":"-(0("$"/)?/%$"'("-/#5%("'("#('/%," /"/;$")F")/".;80.+$")/"&3/%"/+/%>.$")8E-./+5/6" l$=/0()"(" 9#$"Ci,"/".0$>.+$0()"D8/")/0#%/"D8/"("3(-$;.=$0(),")/"$-/+'/"80$";8="+80" #(+5("/+5%/"$)"+())$)")(@%$+-/;N$)6" ! 148
g!=!EO*-!2-,46-!'YO6-,O! S/0$"'$"$8;$j"R.$"'$"i8;N/%" !5%$3:)" '$" +())$" -(+-/+5%$7I(" 5%$=/0()" #$%$" (" -:%/@%(" $" /+/%>.$" '(" !0(%," D8/"$)")/+N(%$)"510")/0#%/,"#(%D8/"#('/0")/%"0I/)"/"%/#%/)/+5$%"$"i$N9" TN$a&6" c8$+'("-N/>$"$("-:%/@%("/;$"5%$+)?(%0$4)/"/0")$@/'(%.$,"D8$+5("0$.)"+()" -(+-/+5%$%0(),"0$.)")9@.()")/%/0()6" k$0()"-(+-/+5%$%4+()"+/)5/"W$+5%$"/"+(")(0"'("!+9N$5$"VN$a%$,"("3F%&-/"'/" /+/%>.$"D8/"5/0()"+("-/+5%("'("#/.5(6"l$=/0()"(")(0"W!i6"
! Truques extra para ajudar a criança a manter a atenção: [6 V%(+(0/5%$%"("5/0#("'$"i/'.5$7I("/".+?(%0$%"$)"-%.$+7$)")(@%/"$")8$"'8%$7I("P-(0/7$+'(" #(%"#/%O('()"'/"5/0#("-8%5(),"-(0("#(%"/H/0#;("]"0.+85()"/".%"$80/+5$+'(">%$'8$;0/+5/Q^!
! 149
N:<%;K`%!=!N@,4-+(Q-7F1b!l164-+@)(D@,41!0-!V1,4-0@!! @!-D*+(-7F1!0-!)1,&)(S,)(-!
C" i9+$).a$" #%/)/%3$" $" -$#$-.'$'/" '/" .0$>.+$%" /" 0/+5$;.=$%6" L/)5$" ?$)/," ()" W(>." +I(" >()5$0" '/" -(+5()"'/"?$'$),"(8"N.)5F%.$)" '/0$).$'(".+?$+&)6"L("/+5$+5(,":".0#(%5$+5/"D8/">8$%'/0"$;>80$)" '$)"D8$;.'$'/)"D8/" &+N$0"D8$+'("/%$0"0$.)"+(3(),"/"?(%5$;/7$0"$")8$"-$#$-.'$'/"'/"#;$+/$%," 3.)8$;.=$%"/")(+N$%6" RG@D*+1&!01!NO,-&(P-!-*+()-01!5!-H+-!01!213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! [6"i9+$).a$").0#;/)" -H(:"$* *+'/*,'%* "* #"$$"* 8&(#9'(* 9* '"1"$* "$* $9)9$* N%9* #9&9* O(=3'(:* (* A3A9)* I9&3J9$7* f"1($* ($* !)3(#4($*!":*%:(*I(:,&3(Q*%:(*!($(Q*!":31(Q*%:(*9$!"&(7*f"1"$*"$*$9)9$*1(*#('%)9J(*(*A3A9)9:* /%#'"* 1($* +9$$"($Q* $9:* :91"* 19&($Q* 9* "$* $9)9$* O%:(#"$* (* )9$+93'RE&"$Q* =9:* !":"* s$* R)A")9$Q* !%31(#1"*1"$*9!"$$3$'9:($57* ]6"i9+$).a$"-(0"'.+t0.-$"'/">%8#("/"(@M/5("'$"0$;$"#/'$>F>.-$" WU(1(*!)3(#4(*$90%)(*%:(*9$I9)(*N%9*3:3'(*"*8&(#9'(*f9))(Q*+()D&O(*"*$9%* \R#($3](*!":*"$*!"&90($Q*9*19+"3$*+($$(*"*8&(#9'(*s*!)3(#4(*$90%3#'96* -H(:"$*+9#$()*#"*N%9*:9&O")(),(:"$*#"*#"$$"*8&(#9'(*$9*DA@$$9:"$*9$$9* 8"19)7* Y0")(*A"%*!"#'()EA"$*%:*$90)91"7*g>$*'9:"$*9$$9*8"19)t*K9*3:(03#():"$* !":*I")4(Q*9*')(=(&O():"$*+")*3$$"Q*+"19:"$*I(J9)*'%1"7* l%(#1"* "* 8&(#9'(* 9$DA9)* #(* #"$$(* :L"Q* ')(#$:3D:"$* ("$* !"&90($* N%(&* "* 19$9/"*N%9*'9:"$*+()(*9&9Q*9*3:(03#(:"$*19*"&O"$*I9!O(1"$*"*#"$$"*$"#O"* (*'")#()E$9*)9(&31(1957* _6"i9+$).a$"-(0"'/)/+N(" -H(:"$*A9)*#(*#"$$(*:9#'9*%:*M&:9*1"*I%'%)"7*89#$(:"$*#(*I"):(*!":"*0"$'(),(:"$*N%9*'"1($* ($* !)3(#4($* 1"* :%#1"* DA9$$9:* "+")'%#31(19* 19* A3A9)7* Y0")(* 19$9#O(:"$* "* N%9* A3:"$* ("* 3:(03#()Q*+()(*+"19):"$*+()D&O()*!":*"$*"%')"$Q*(*#"$$(*A3$L"*+()(*"*I%'%)"Q*%:*I%'%)"*:9&O")*9* :(3$*&%:3#"$"*1"*N%9*"*#"$$"*+)9$9#'975* ! 150
WH46-&!'(&)(*+(,-&!01!213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! W&!h!2-D-!@!1&!h!<(^-D-! C)"g"W$0$"/"()"g"L.b$0$")I("?8+'$0/+5$.)"#$%$"/3(;8.%"+("W(>$6" L/)5$" ?$.H$" /59%.$" /)5/)" -(+-/.5()" )/%I(" 0$.)" ?$-.;0/+5/" $#%//+'.'()6" B$%$" $M8'$%," (" B%(?/))(%" '/3/%9"'$%"/H/0#;()"#%9&-()"'/"-$'$"80$"'$)"%/>%$)"+("+())("'.$4$4'.$6" C)"g"2-D-"4"%/>%$)"&1)(-(&"4")I(j" [6 !N.0)9"4"LI("$>%/'.%"v"?$=/%"$"#$=" ]6 T$5b$"4"LI("i/+&%* _6 !)5/b$"4"LI("%(8@$%" e6 r%$N0$-N$%b$"4"S%$=/%"5('$"$"/+/%>.$"#$%$"("-:%/@%(" g6 !#$%.>%$N$"4"LI("-(@.7$%"("D8/":"'()"(85%()" C)"g"<(^-D-"4"%/>%$)"(,0(V(0H-(&"4")I(j" [6 TN$8-N$"4"B8%/=$" ]6 T$05()N$"4"V(+5/+5$0/+5("v"$;/>%.$" _6 S$#$)"4"T/%0()"/H.>/+5/)"-(++()-("v"R$%0()"("+())("0/;N(%"" e6 T39'Nb9b$"4"V(+N/-/45/"$"&"#%F#%.(" g6 Ç)N3$%$"B%9+.'N9+$"4"l$=/%"("@/0,")/0"/)#/%$%"+$'$"/0"5%(-$" ! RG@D*+1!0@!)1D1!(,&@6(6!)-0-!HD!01&!2-D-!@!01&!<(^-D-!! ,HD-!-H+-!01!213-!*-6-!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! .@D-!0-!%H+-Z!RD!AH&)-!01&!2-D-!@!01&!<(^-D-! q+5%('87I(j" `(M/" .%/0()" '/)-(@%.%" (" ).>+.E-$'()" '(" W$0$" /" L.b$0$," $)" %/>%$)" '(" W(>$" D8/" +()" /+).+$0"-(0("'/3/0()";.'$%"-(++()-("/"5$0@:0"-(0"()"(85%()6" " "!=!`L64-,-IDJ!=!;-4^-" B$%$" D8/" $)" #$;$3%$)" '(" i$+5%$" 5/+N$0" #('/%" /" $M8'/0" $" ?(%5$;/-/%" (" +())(" -(%#(," '/3/0" )/%" @/0" #%(+8+-.$'$)6" TI(" -(0("80$"-N$3/,"D8/")F"'/))$"?(%0$"$@%/0"("#(%5$;"'$")$K'/" /"@($"3.@%$7I(6" c8$+'("'.=/0()"$"3/%'$'/,"/"+I("0/+&0(),"5$0@:0":"$)).0," $)"+())$)"#$;$3%$)"5(%+$04)/"-N$3/)"D8/"$5%$/0"$5:"+F)"-(.)$)" @($)6" k$0()"?$=/%"("pO%5$+$P0Q"wC0" $b$"m$+>9"TN%Oy" " 9!=!>scO!=!%Y(D&O!
1. AHIMSÁ
Não agredir, não fazer guerras !"#$%&'$(&'#)*+%,-&./ &.'0&$12,3&.'%+.#4#*+0+-' 5"$3&'#'$6.
2. SATYA
Não mentir T$5"m8%8" O"BKM9"4"/+3.$0()"$("T$5"m8%8" O"80$";8="%()$,"D8/"#$%5/" '(" -/+5%(" '(" +())(" #/.5(," /0" ).+$;" '$" +())$" !0.=$'/," #(%" +()" !"#$%&'$(&'-+$3,-&./'&73+-&.' /+).+$%"("W(>$" 7&$.'*+."23#%&.'+-'3"%&' 0&-'-#,.'1#0,2,%#%+'' " 151
i$N9"TN$a&"BKM9"4"N(M/"D8$+'(")$.%0()"'$"$8;$,"#%(-8%$0()"80$"9%3(%/"$"-$0.+N("'/" -$)$,"(8"M8+5("'$"+())$"-$)$,"/"$@%$7$0(4;$6"i/+5$;0/+5/"$>%$'/-/0()"#(%"5('()"()" '.$)" /+3.$%" (H.>:+.(" #$%$" $" $50()?/%$" D8/" +F)" #%/-.)$0()" #$%$" 3.3/%6" S%$+)0.&0()" $" /))$"9%3(%/"5('$"$">%$&'I("D8/")/+&0()"$"5('$"$"L$58%/=$,"-(0(")/"/;$"?())/"$")8$" %/#%/)/+5$+5/6" ! e!=!`6(^O!=!;Y-H)Y-! C)"p%.b9"5(%+$0"("+())("-(%#("0$.)";.0#(,"/"#(%".))("0$.)"#8%(6" !M8'$04+()"$")/+&%"TN$8-N$6" k$0()"?$=/%"80"S%95$a$,"80"/H/%-O-.("#$%$"()"(;N(),"-(0"80"(;N(" ?/-N$'("v"5$#$'("/"("(85%("$@/%5(6"C;N$0()"$"5('$"$"3(;5$"-(0"(" (;N(" D8/" /)59" $@/%5(," #%.0/.%(" #$%$" (" ;$'(" /)D8/%'(," /" '/#(.)" #$%$"("'.%/.5(6"" R/#(.)"5%(-$0(),"/"?$=/0()"Lb9)$,";/3$+'("$"/+/%>.$"'$)"+())$)"0I()"$()"(;N()6" g!=!>6O,O^OD-!=!;VO0Y^O^-! k$0()"?$=/%"$"%/)#.%$7I("'("5%.t+>8;(,"/+-N/0()"()"#8;0A/)"/0" []")/>8+'(),"%/5/0()"$"%/)#.%$7I("[]")/>8+'()"-(0"()"#8;0A/)" -N/.()"/"/H#.%$0()"/0"[]")/>8+'()6" R8%$+5/" (" B%9+9b90$" 3$0()" '$%" $5/+7I(" $(" -$0.+N(" D8/" (" $%" #/%-(%%/"+("+())("-(%#(,"#$%$"'/#(.)"%/)#(+'/%0()"$("M(>(")(@%/"("$#$%/;N("%/)#.%$5F%.(6" PR/")/>8.'$"$)"-%.$+7$)"M(>$0"$("M(>("'("$#$%/;N("%/)#.%$5F%.(,"/0"D8/"510"'/".'/+&E-$%"("+(0/" '()"39%.()"F%>I()"D8/"("-(0#A/0Q6"
" ! h!=!NH06O!=!%*-6(36-Y-! l$=/0()" (" B%9+.'N9+$" i8'%96" q0$>.+$0()" D8/" #(8)$0()" +$)" +())$)" 0I()" 80" B;$+/5$" /0" D8/" 5('$)" $)" -%.$+7$)" 510" $0.>()," 5('()"()"$'8;5()"/"3/;N.+N()"5$0@:06"C)"$+.0$.)")I("#%(5/>.'()" #/;$)"#/))($)"/"("B;$+/5$":";.0#("/")$8'93/;6" C?/%/-/0()" /))/" B;$+/5$" J" N80$+.'$'/" '(" #%/)/+5/," #%(0/5/+'("5%$@$;N$%"#$%$"D8/"/))$"%/$;.'$'/")/"-(+-%/&=/6" " 152
#!=!:&-,-!=!.-*-&"
T/+&0()"$"/+/%>.$"'("S$#$)"D8$+'("'$0()"("+())("0/;N(%6" "
U))$" /+/%>.$" :" @%.+-$;N(+$" /" D8$+'(" +()" 0(3.0/+5$0()"(8"#/%0$+/-/0()"/0"2)$+$"'.f-/.)"-(0/7$"$" 0(3/%4)/6"i$)"$"$;/>%.$"5$0@:0"$"$>.5$6"" i! =! NO,-&(P-! =! ;-D41&Y-! =! B/+)$0()" /0" 58'(" (" D8/" +()" ?$=" E-$%" ?/;.=/)," -(.)$)" #/D8/+.+$)," #/D8/+()" .+>%/'./+5/)" '(" +())(" @(;(" '$" ?/;.-.'$'/6" q0$>.+$0(4;()" )/0#%/" #%/)/+5/)" +$" +())$"3.'$6"k$0()"#$%&;N$%"_"'$)"-(.)$)"/0"D8/"#/+)90()6""
c8$+'("?(%5$;/-/0()"("+())("-(%#(,"$"U+/%>.$"'("+())("-(%#(")/+5/4)/"/0"-$)$6"
"c8$+'("?$=/0()"%/5%(G/HA/)"$"U+/%>.$"3/0"#$%$"$"-(;8+$"3/%5/@%$;"/"-(0/7$"$"D8/%/%" )8@.%"#$%$"("-:%/@%(6"
C)" 2)$+$" $5%$/0" (" B%9+$" #$%$" 39%.$)" #$%5/)" '(" +())(" -(%#(6" V(+-/+5%$0(4+()" +$)" #/%+$)6"!"+())$"-(+-/+5%$7I(""'8%$+5/"("2)$+$"$5%$."$.+'$"0$.)"/+/%>.$"#$%$"$"=(+$"'("-(%#("D8/" /)5$0()"$"5%$@$;N$%6"
T/"%('$%0()"$"-(;8+$"/"$"0$+&3/%0()"@/0"3/%&-$;,"("B%9+$"-(0/7$"$")8@.%6"
S(-$0()" -(0" $" 5/)5$" +()" M(/;N()" /" )/+&0()" (" B%9+$" +$" =(+$" (+'/" +()" -(+-/+5%$0()" #$%$"0/'.5$%6"B$5$ÄM$;.,"D8/"?(."80"m%6"i/)5%/"'("W(>$"/"("[\"$"/)-%/3/%"80";.3%(")(@%/"W(>$"4"(" W(>$" TK5%$," '.=.$" D8/" )F" -(+)/>8O$0()" '(0.+$%" 80$" #().7I(" D8$+'(" 0/'.593$0()" '8%$+5/" $" #/%0$+1+-.$6"
153
" l$=/%0()" 80$" #().7I(" .+3/%&'$6" !" >%$3.'$'/" $M8'$" (" B%9+$" $" -N/>$%" $(" -:%/@%(," /" +F)" ?$=/0()"(" 9#$"Ci"#$%$"$M8'$%"$.+'$"0$.)6" " U" '/#(.)" -(+'8=.0()" $" +())$" U+/%>.$" #$%$" 80" #(+5(" /+5%/" $)" )(@%$+-/;N$)," 5%$=/+'("$"-$@/7$"#$%$"5%9),"/"-(;(-$+'("(")/8"5(#("+("-NI(6" t!=!213-,(06O!=!%&4@^-!! k.).5$0()"80"M$%'.0"#;/+("'/"-(.)$)"@/;$)6"!)"%(-N$)">8$%'$0" #/'%$)" #%/-.()$)," $)" G(%/)" -(;(%.'$)" )I(" 5$0@:0" &+5$)" D8/" +()" #/%0.5/0" #.+5$%" $" L$58%/=$" -(0" $)" -(%/)" D8/" 0$.)" >()5$0()6" B('/0()" )$;&5$%" +$)" -(#$)" '$)" 9%3(%/)" -(0(" )/" ?())/0" 5%$0#(;.+)">.>$+5/)"+()"D8$.)"+()"#('/0()"'.3/%&%6" U0@(%$" 58'(" )/M$" 5I(" ?$)-.+$+5/," '/-.'.0()" '/.H$%" (" M$%'.0" -(0("/)59,"#$%$"D8/"(85%$)"-%.$+7$)"#())$0"8)8?%8.%"'/)5$"@/;/=$6" T/+&0()" 08.5$" '.3/%)I(" /" $;/>%.$," /" '/#(.)," >8$%'$+'(" /)5/)" 0(0/+5()" +$" +())$" 0/0F%.$," #%/#$%$0(4+()"#$%$".%"/0@(%$6" ! 8!=!;-D^-D-!f!"u!=!2-,46-!=!v&YV-6-!>6O,(0YO,-! `(M/" 3$0()" -(+-/+5%$%4+()" +80" W$+5%$," /" '/#(.)" #.+5$%" 80" W$+5%$"'$"?(%0$"0$.)"#/%?/.5$"D8/"-(+)/>8.%0()6" R8%$+5/" /)5$" )/0$+$" /)-(;N/0()" 80$" #/))($" D8/" $-N/0()" D8/"#('/"8)$%"("+())("W$+5%$"#$%$")/"-(+-/+5%$%"/")/+&%"0$.)" -(+5/+5/," /" (?/%/-/0(4;(," 0/)0(" )$@/+'(" D8/" /;$" +I(" +()" .%9"'$%"+$'$"/0"5%(-$6" !
WD!mY-PT!;YO,T!
! 154
! N-H,-! !
C)" $;8+()" '(" W(>$" .%I(" >$+N$%" 80" >()5(" -%/)-/+5/" #/;()" 0(0/+5()" '/" ).;1+-.(" /" .+5%(3/%)I(," #%.+-.#$;0/+5/" +/)5$)" .'$'/)6" C)" B%9+9b90$," (" T$0b$0$," (" W(>$+.'%9," /" 0/)0(" (" 2)$+$," #%(#(%-.(+$0" 0(0/+5(" '/" ).;1+-.(" /0" D8/" $" -%.$+7$" #$))$" $" 5/%" >()5(" /0" #/%0$+/-/%," /" /0" /H#/%./+-.$%" /))/" 08+'(" 0$.)" )8@&;," 0$)" #('/%I(" 5$0@:0" )/%" 8)$'()" M(>()," -(0(" (" (>(" '(" T.;1+-.("WA9)*!(+,'%&"*-o"0"$*1"*2"0(*+()(*!)3(#4($56"#$%$"$M8'$%6" %,,-!213-!=!-!-+(D@,4-7F1!,1!213-!
T/"("#/+)$0/+5("-%O&-("'$"-%.$+7$"$#8%$"+/)5$".'$'/,"$"$;.0/+5$7I(":"-/%5$0/+5/"80"5/0$")(@%/" ("D8$;"08.5$)"'$)"-%.$+7$)"510"08.5("$"'.=/%6"U0@(%$"N$M$"$;>80$"-$%1+-.$"'/".+?(%0$7I("+/)5$" 9%/$," 08.5()" /)?(%7()" 510" ).'(" ?/.5()," +(0/$'$0/+5/" +$)" /)-(;$)," #$%$" #%(#(%-.(+$%" +(7A/)" '/" 80$"$;.0/+5$7I(")$8'93/;6" L/)5$"?$)/,"08.5$)"'/;$)"/)5I("?$0.;.$%.=$'$)"-(0"$"$;.0/+5$7I("3/>/5$%.$+$"/"-(0"()"#%(@;/0$)" D8/"("-(+)80("/H-/)).3("'/"-$%+/"5%$=/0"$("$0@./+5/,"/"5$0@:0"J"+())$")$K'/6" C" W(>$" /+).+$" D8$;" $" 0/;N(%" ?(%0$" '/" +()" $;.0/+5$%0()," /" -(0(" /;$" .+G8/+-.$" '.%/5$0/+5/" $" +())$" /3(;87I(" /0" 5('$)" $)" R.)-.#;.+$)" S:-+.-$)," /" .))(" '/3/" )/%" 5%$+)0.&'(" -(0" -;$%/=$" $()" $;8+()6"
155
RG@D*+1!0@!HD-!-H+-!&1A6@!-+(D@,4-7F1!*-6-!-&!)6(-,7-&!01&!8!-1&!"9!-,1&! .@D-!0-!-H+-Z!!;.0/+5$7I("3/>/5$%.$+$j"3$0()"-(=.+N$%o" q+5%('87I(j" !" $;.0/+5$7I(" :" 08.5(" .0#(%5$+5/" #$%$" $" +())$" )$K'/6"" C" W(>$" :" 0$.)" '(" D8/" ()" /H/%-O-.()" D8/" ?$=/0()" +$)" $8;$)," 5$0@:0"+()"/+).+$"$"-(0/%"@/06"`9"0.;N$%/)"'/"$+()"D8/"()" i/)5%/)"/"08.5()"#%$&-$+5/)"'("W(>$")I("3/>/5$%.$+()"#(%D8/" )$@/0" D8/" /))$" :" $" 0/;N(%" ?(%0$" '/" %/)#/.5$%" $" L$58%/=$" /" 0$+5/%"$")$K'/6" B(%" .))(," 3$0()" %/;/0@%$%" $" #.%t0.'/" '()" $;.0/+5()" #$%$" 3/%" -(0("'/3/")/%"80$"%/?/.7I("/D8.;.@%$'$6" `(M/".%/0()"?$=/%"]"%/-/.5$)j"80$")(@%/0/)$"/"80$")$;$'$"D8/"5/0";/>80/),"?%85$)"/"#%(5/O+$)6"C" D8/"E-$"$"?$;5$%"+$"+())$"%/?/.7I(n"`.'%$5()"'/"-$%@(+("v"-/%/$.)6"V(0#;/5/04+$"$("M$+5$%"-(0"$" 3())$"?$0O;.$6" !
;1A6@D@&-!0@!m-,-,-! q+>%/'./+5/)j" ]"@$+$+$)" 0$+5/.>$"'/"$0/+'(.0" i.%&;(),"?%$0@(/)$)"(8"0(%$+>()" %$)#$)"'/"-N(-(;$5/"#%/5(" ?$-$"'/"0$+5/.>$"#$%$"@$%%$%" ]"#%$5()"#$%$")/%3.%" !
;-+-0-!0@!36F1!0@!A()1! q+>%/'./+5/)j" _"-(;N/%/)"'/")(#$"'/"$=/.5/" _"-(;N/%/)"'/")(#$"'/")80("'/";.0I(" ["#.5$'$"'/")$;" ["-N93/+$"/"0/.$"'/"5(0$5/"-N/%%b"" """"-(%5$'("$("0/.(" ["#/#.+("?$&$'(" exx">%"'/">%I("'/"@.-(" [v]"-/@(;$"E+$0/+5/"?$&$'$" ["$@$-$5/"?$&$'(" -(/+5%()"#.-$'()" [xx">%"'/"D8/.M("?/5$"/0"-8@()"
N101!0@!l-Q@6j" [6 R/)-$)-$%"$)"@$+$+$)"/"-(;(-$%"80$"/0"-$'$" #%$5(" ]6 V(%594;$)"$("0/.(";(+>.58'.+$;0/+5/" _6 V(;(-$%"]"0/5$'/)"/0"-$'$"#%$5("-(0"(";$'(" %/'(+'("3(;5$'("#$%$"-.0$" e6 r$%%$%"$"@$+$+$"-(0"0$+5/.>$"'/"$0/+'(.0" g6 U+?/.5$%"-(0"?%85$"$">()5(" Y6 B(;3.;N$%"-(0"%$)#$)"'/"-N(-(;$5/
N101!0@!l-Q@6j" [6 i.)58%$%"("$=/.5/,"(")80("'/";.0I("/"(")$;" +80$"5$7$"#/D8/+$" ]6 8+5$%"()"%/)5$+5/)".+>%/'./+5/)"+80$"5$7$" >%$+'/"#$%$")$;$'$" _6 8+5$%"("0(;N("$">()5("/"0.)58%$%"@/0
156
C)"%/)8;5$'()">$)5%(+F0.-()"'()"-(=.+N$'()"'()"#/D8/+()"W(>.
157
D
!"#$%&'('$)*$)('(+,*-,./(+0*$)&$ $12.&+3&$)*'$4$&*'$5$&+*'$
!"
62./(.2&$7+89+1.&$:;4$<+*'$ $
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!"#$%&'%$("%)*+),%("-".&("/(0"*(0'0"&(%0"%&#1$2()2'0"#($("1"/'0')3143%&')21"5.&()1"'"#($("6.'" )10"21$)'&10"(/.4210"*.),%1)(%07"#($8,%#(8310"'"$'0#1)093'%0:";")'02("%/(/'"6.'7",1&1"'&"2()210" 1.2$10"0%02'&(0"/1",1$#1"5.&()17"1",-$'<$1"=",')2$1"/'"21/1"1"#$1,'001"/'"/'0')3143%&')21"'" (#$')/%>(?'&"="0'"'@#()/'"'",1)014%/("'"'029"&(%0"$','831"A"'08&.4(BC1"'"A"'@#'$%&')2(BC1:" D" #(#'4" *.)/(&')2(4" /10" #(%0" '" '/.,(/1$'07" )'02'" #$1,'0017" -" 1" /'" ,.%/($7" /($" '" #$1&13'$" .&" (&<%')2'"#$1#E,%1"("6.'"1"#$1,'001")(2.$(4"/'"/'0')3143%&')21"1,1$$("/'"*1$&("#10%83("'"<'&:" D0"'/.,(/1$'0"/'3'$C1"(00.&%$"("0.("*.)BC1"'"$'0#1)0(<%4%/(/'7")(",1)2$%<.%BC1"'@2'$)("/'"21/1" '02'"#$1,'001:" F02./10"/'"/%3'$0(0"9$'(07",1&1"#0%,141?%("'")'.$1,%G),%(07"(#$'0')2(&"("#$%&'%$("%)*+),%(",1&1" (" '2(#(" ,$.,%(4" #($(" 1" /'0')3143%&')21" 5.&()1:" F00(" *(0'" ,1&#$'')/'" 1" /'0')3143%&')21" ,'$'<$(4"'",1)0'6.')2'&')2'7"(0",1)'@H'0")','009$%(0"#($("1"/'0')3143%&')21"&121$7",1?)%831"'" 0I,%1J'&1,%1)(4:" F00'" #'$E1/1" '02')/'J0'" /(" ?'02(BC1" (1" 2'$,'%$1" ()1" /'" %/(/'7" 0')/1" 6.'7" )1" #'$E1/1" /10" K" (1" L" ()17" 1" ,-$'<$1" (.&')2(" LLKM7" '" NOM" /(" ')'$?%(" /1" <'<-" -" 3142(/(" #($(" (" *1$&(BC1",'$'<$(4:" D0"P'<-0"(#$')/'&"&(%0"6.()/1"$','<'&"'0Q&.410"0')01$%(%0R"SC1"-"#1$"(,(01"6.'"(0",$%()B(0" 0C1" ,1&#($(/(0" (" '0#1)T(0" /'" ,1)5',%&')21:" !" (#$')/%>(?'&" -" 1" *1,1" /'00'0" ()10" %)%,%(%0:" F" 1<0'$3(&10" %001" /%($%(&')2'7" #1%0" 10" <'<-0" *(>'&" ,1)02()2'&')2'" )13(0" (#$')/%>(?')07" 0.#'$()/1"1<029,.410:"" !
!
158
!"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
"
=(>?+)&$7+89+1.&$4;@$<+*'$ "
S(" 0'?.)/(" %)*+),%(" #1/'&10" 1<0'$3($" 6.'" (0" ,$%()B(0",$'0,'&"&(%0"/'3(?($"'&",1&#($(BC1",1&"(" *(0'" ()2'$%1$7" (?1$(" *(>'&" ')1$&'0" #$1?$'0010" )1" /'0')3143%&')21" '" )(" ,11$/')(BC1" &.0,.4($:" U9" 2(&<-&" (3()B10" )(" ,(#(,%/(/'" /'" *(4($7" #')0($7" $',1$/($7"')2$'"1.2$10:" F@%02'" .&(" &'451$%(V/1&E)%1" )(0" 5(<%4%/(/'0" &121$(0" ?'$(%0" W,1$$'$7" #.4($7" '0,(4($X7" 6.'" ')3143'&" 10" ?$()/'0" &Y0,.4107" '" .&(" &'451$" ,11$/')(BC1" ')2$'"1"6.'"(",$%()B("6.'$7"'"1"6.'"0(<'"*(>'$:"F@%02'" (00%&" .&" &'451$" /'0'&#')51" )(0" <$%),(/'%$(0" )C1" '02$.2.$(/(0"/1"6.'"'&"(,83%/(/'0"Z0%,(0"1$%')2(/(0:" !0" 5(<%4%/(/'0" &121$(0" [)(0" #'$&%2'&J45'" (8)?%$" .&(" &(%1$" $'0#1)0(<%4%/(/'" ,1&" 10" ,.%/(/10" #'001(%0" '" (.21)1&%(\" (<121(" (0" 0.(0" $1.#(07" 3'02'J 0'7" ,1&'" ,1&" 10" 2(45'$'07" .84%>(" (" ,(0(" /'" <()51" =" /'0')5("[?.$(07",E$,.410"'"4'2$(0"&(%Y0,.4(0:" D" ]'0')3143%&')21" ^1?)%831" )'02(" *(0'7" 0'?.)/1" _%(?'27" (" ,$%()B(" '),1)2$(J0'" )1" F029?%1" /'0%?)(/1" _$-JD#'$(2I$%17" 6.'" 0'" ,($(,2'$%>(" #'41" %)E,%1" /(" .84%>(BC1"/("`.)BC1"0%&<I4%,(\",(#(,%/(/'"/'".0($"0E&<1410"1."$'#$'0')2(BH'0"&')2(%0"W#(4(3$(07" )Y&'$107" %&(?')0X" #($(" (2$%<.%BC1" /'" 0%?)%[,(/10:" !" ,$%()B(" (1" *(>'$" .01" /'" 0E&<1410" )'02'" '029?%17" )C1" #$',%0(" /'" '02($" '&" ,1)2(21" ,1&" 1" 1<T'21" #($(" 6.'" #100(" #')0($" )'4'a" (4-&" /'" ,1)0'?.%$"(2$%<.%$"1."%&(?%)($"6.'"#'001(0"'"1<T'210"#100.(&"1.2$(0",($(,2'$E08,(0"(4-&"/(0"6.'" '4'0"$'(4&')2'"2G&:" !" ,$%()B(" ,1)0'?.'" #'$,'<'$" 6.'" 1" *(,21" /'" &./($" 0.#'$[,%(4&')2'" .&(" /'2'$&%)(/(" ,($(,2'$E08,(" )C1" &./(" (0" ,1%0(0" ,1&1" .&" 21/17" 1." 0'T(7" '@%02'" (" ,1&#$'')0C1" /'" %/')8/(/'0\" %/'%(" /'" 6.'" (0" #'001(0" '" ,1%0(0" 0C1" (0" &'0&(07" (%)/(" 6.'" &./'&" /'" *1$&(7" 2(&()51" 1." (#($G),%(:" b9" 0C1" ,(#(>'0" /'" 4%/($" ,1&" 6.()8/(/'07" 2'$" )1BC1" /'" .)%/(/'0" '" )Y&'$10:" c(0" (%)/(" )C1" #100.'&".&"#')0(&')21"4I?%,1:"!0",$%()B(0"/'"d"'"e"()107",1)0'?.'&",1&#($($"6.()8/(/'0"'" (10"O"()10",1)0'?.'&",1)2($"(2-"fK:""
!
!
159
"
D"'?1,')2$%0&1"-",($(,2'$E08,1")'02("*(0'7"(",$%()B("#')0("6.'"21/10"#')0(&7"#'$,'<'&"'"0')2'&" /("&'0&("&()'%$("6.'"'4(:"S1"[)(4"/1"#'$E1/1"_$-J1#'$(2I$%17"(",$%()B(",1&'B("("(#.$($"&(%0"10" 0'.0"0')8&')210"'"%)%,%(J0'"(",(#(,%/(/'"/'"%&(?%)($",1&1"10"1.2$10"#1/'$C1"'02($"("0')8$J0'7" %)E,%1"/("'&#(8(:" ^1&'B(&"("#'$,'<'$"6.'"(4?.)0"(,1)2',%&')210"2G&",(.0(0"#1$",1)0'6.G),%("/'"1.2$(0"(BH'07" 1."0'T(7"/'0')3143'&"1"')2')/%&')21"/'",(.0("'"'*'%21:"g&(")1BC1"<90%,(7"#$%),%#(4&')2'"#($(" 1<T'210" Z0%,10" '" *(&%4%($'0" =" ^$')B(" /'" 6.'" 21/(0" (0" $'4(BH'0" /'" ,(.0(4%/(/'" 0C1" %?.(4&')2'" #$'3%0E3'%0:" !",$%()B(")'02("*(0'7"21$)(J0'".&"*(4()2'"h.')2'7",1&'B()/1"#1$"*1$&($"#(4(3$(0"'"*$(0'0",(/("3'>" &(%0" 01[08,(/(07" (00%&" ,1&1" 0'6.G),%(0" )($$(83(0:" i" &'/%/(" 6.'" 3(%" ,$'0,')/17" (/6.%$'" .&(" &(%1$" ,1&#'2G),%(" )(" *(4(" 01,%(4" '" ,1&" (" 0.(" '@#'$%G),%(" 01,%(4" 2'&" .&(" &(%1$" (.21$$'?.4(BC1" /10"0'.0",1&#1$2(&')210:" !"#$%&'()%#*+#,-#(%&)'.)-#/0)#(1)'(2#*2#3%)4()%#5#6/2#2-785#)3%2'*2'*5999#:;)-#7<0#6/2#$%&'()%# (50#5#6/2#-)$20#6/2#=#>2%*)*2&%5#)#?0#*2#*2-(5$%&%#0)&-@#2#2'785#35*20#/-)%#5#6/2#)3%2'*2%)0# 20#'5>)-#A5%0)-#*2#$%&'()%j:" `$'/"k1?'$07"c%02'$"k1?'$0"l(4m0"n%25"_($')207"Lopd"
;" /.$()2'" 10" 2$G0" '" 10" 0'%0" ()10" 6.'" 59" .&(" /(0" &(%0" %&#1$2()2'0" *(0'0" /1" /'0')3143%&')21" #0%,1001,%(4" /(0" ,$%()B(0:" ].$()2'" '00'" #'$E1/1" 59" 1" /'0')3143%&')21" /(" %/')8/(/'" /(" ,$%()B(7" 6.'" -" 6.()/1" '4(" 0'" #'$?.)2(" qr.'&" 01." '." )1" &.)/1sq7" ,1&" 1" /'0')3143%&')21" ,1?)%831" (" ,$%()B(",1&'B("("(#'$*'%B1($"1"0'."(.21,1),'%21"6.'"-".&(",1)02$.BC1",1?)%83(7".&"0%02'&("/'" $'#$'0')2(BH'0"/'0,$%83(0"'"(3(4%(83(0"01<$'"("0.("#'001(:"" !" %&(?'&" 6.'" 2'&10" /'" )I0" &'0&10" '&" 2'$&10" /'0,$%8310" '" (3(4%(8310" /'2'$&%)(" ,1&1" )10" 0')8&10" '" 1$%')2(" (0" )100(0" (,BH'0:" !0" ,$%()B(0" (#$')/'&" (" 0'$'&" ,(#(>'0" /'" *(4($" 01<$'" 10" #$I#$%10"0')8&')2107"$',1)5','$"10"/10"1.2$10"'",1&#$'')/'&"("0.("$'4(BC1",1&"'@#'$%G),%(0"'" /'0'T10:"" D.2$1" *(21$" %&#1$2()2'" /1" /'0')3143%&')21" #0%,1001,%(4" $'4(,%1)(/1" (1" (.21,1),'%21" /(" #$I#$%(" ,$%()B("-"("0.("(.21J'08&(:"!"(.21J'08&("(T./("(",$%()B(")1"0'."/'0')3143%&')21"#0%,1001,%(47" )(0" 0.(0" '&1BH'07" '" '08&.4(" (" ,$%()B(" (" /'0<$(3($" 1" /'0,1)5',%/1" '" (" (?$'?($" *(21$'0" T9" ,1)5',%/10"#1$"'4(:"" ;" %&#1$2()2'" 6.'" (" ,$%()B(" <$%)6.'" '" 6.'" 0'" 0%)2(" %)0'$%/(" )1" 0'." &'%1" 01,%(4" '@%08)/1" .&" /'0')3143%&')21"?$(/.(4"/1"(.21,1)2$141"'"/("'@#$'00C1"3'$<(4:"" F$%m" F$%m01)" ,5(&(" (" %021" %)%,%(83(" 3'$0.0" ,.4#(" J" '@%02'" .&" ,$'0,')2'" 0')8/1" /'" #$1#I0%21\" (" ,$%()B("#4()'%("'"$'(4%>("(0"(,83%/(/'0"6.'"6.'$"*(>'$7"#1)/'$()/1",(/("3'>"&(%0"01<$'"1"/'0'T1" /'"*(>'$"3'$0.0"1"/'0'T1"/'"(#$13(BC1"01,%(4:"!",$%()B("(#$')/'"("$'?.4($"'00'0"%&#.4010"1#10210:"" !
!
160
4$&+*'$)($.)&)($ A*/B*20&/(+0*$($&)&B0&3C*$'*1.&-$ t _1/'"/'0#%$J0'"&(0"0I"0'"45'"/'0(<121($'&"1"3'02.9$%1a" t u(%"01>%)5("A",(0("/'"<()51a" t ^1&'",1&",145'$"'"?($*1:" D.'C*$($/*02.1.)&)($E+&$ t ^1)02$I%".&("21$$'"/'"o",.<10a"v&%2("'",1#%("("#1)2'"/'"d",.<10a" t ^1#%("1",E$,.41"W)C1"/'0')5($"'&"*$')2'"A",$%()B(7"(#')(0"&102$($",E$,.41"T9"/'0')5(/1Xa" t v&%2("(",$.>a" t ^1&<%)("f",1$'07"?'$(4&')2'"1"3'$&'451"'"1"(&($'41"W,1)*.)/'"1"(>.4"'"1"3'$/'Xa" t SC1"-"1<$%?(2I$%1")1&'($"(",1$7"&(0"0%&",1$$'0#1)/'$a" t ]'0')5("("*%?.$("5.&()(\",(<'B("&(%0".&("1."/.(0"#($2'0"/1",1$#1"W&'0&1"'&"41,(%0"'$$(/10X:" 6*'0?2&$($/*02.1.)&)($>-*F&-$ t F6.%4%<$(J0'"&1&')2()'(&')2'").&"#-a" t !8$(".&("<14("(,%&("/("4%)5("/1"1&<$1a" t w1<'"'0,(/(0"(42'$)(/(&')2'"&(0"/'0,'",1&"10"f"#-0")1"&'0&1"/'?$(.:" t !10" d" ()10" /'" %/(/'" (" ,$%()B(" ?102(" /'\" 0(42($7" ,1$$'$7" #.4($7" ()/($" /'" 2$%,%,417" '2,:x2./1" 6.'" %&#4%6.'"&13%&')21"'"'@#41$(BC1",1$#1$(4" <?).3C*$($-.+>?&>(/$ t ]%>"1")1&'",1&#4'21"'"1"?-)'$1a" t u1,(<.49$%1"'@2')01"&(0"#1.,1",1&#$'')0E3'4"#1$"'02$()510a" t ]%>"*$(0'0",1&"e"#(4(3$(0a" t ]'*'%210"/'"($8,.4(BC1"'"%&(2.$%/(/'")("4%)?.(?'&a" t U'0%2(BH'0"'"$'#'8BH'0"/'"0E4(<(0"'"#(4(3$(0")1"/%0,.$01:" A*/*$*$&)?-0*$)(,($&>.2$+('0&$8&'(G$ t D"!/.421"/'3'"#'/%$"A",$%()B("6.'",1)2'"5%02I$%(0"1."(4?1"6.'"*'>"W(BH'0"#(00(/(0Xa"1."%),')83($" (",$%()B("("*()2(0%($a" t ]($"$'0#1)0(<%4%/(/'07"(,'%2($"("*1$&("6.'"'4("'),1)2$1."#($("/1&%)($"("0.("3%/(\" t SC1"2$(>'$"(",$%()B("#($("("$'(4%/(/'"6.()/1"'4("'029")1"0'."&.)/1"%&(?%)9$%1a" t ^1)/.>%$"10"$%2.(%0"/'"01)1"/'"*1$&("$'?$(/("W&'/107"(001,%(/10"(1"#')0(&')21"&9?%,1X7"2'&" &'/1"/1"'0,.$1a" t `(0'"/10"!#1$6.G0j:";")','009$%1"2'$"&.%2("#(,%G),%(7"2')/1"'&",1)2("6.'"(",$%()B(" )'&"0'&#$'"[,("0(80*'%2(",1&"("$'0#102("A"#$%&'%$("#'$?.)2(a" t SC1"$%/%,.4($%>($",1&#1$2(&')210a" t !T./($"(",$%()B("("#($845($"10"<$%)6.'/10:" !
!
161
$ H$&+*'$)($.)&)( $ A*/B*20&/(+0*$($&)&B0&3C*$'*1.&-$ t_1/'"3'08$J0'"'"/'0#%$J0'"0I7",1&"'@,'BC1"/'"(<121($"(2$90"'" /($"4(B10a" ty102("/'"<$%),($",1&",$%()B(0"/("0.("%/(/'a" tw(<'" '0#'$($" #'4(" 0.(" 3'>" W#1$" '@:" ,1)02$.%$" .&(" 21$$'" ,141,()/1"10",.<10"(42'$)(/(&')2'"=",$%()B(V'@(&%)(/1$Xa" tb1?1"%&(?%)(831V)($$(831"W.01"/'"&%)%(2.$(0",1&",$%(BC1"/'" ,')9$%10"%&(?%)9$%10X:" D.'C*$($/*02.1.)&)($E+&$ t^1)02$I%"'0,(/("/'"z",.<10"Wd"/'?$(.0X"(#I0"/'&1)02$(BC1a" t^1#%("(",$.>"W6.()/1")C1"/'0')5(/("'&"*$')2'"/(",$%()B(Xa" t^1&<%)("'")1&'%("e",1$'0"<90%,(0"W(&($'417"3'$&'4517"3'$/'" '"(>.4Xa" t]'0')5(" (" [?.$(" 5.&()(" W,(<'B(7" 2$1),17" #'$)(07" '" ?'$(4&')2'"<$(B10"'"/'/10X:" 6*'0?2&$($/*02.1.)&)($>-*F&-$ t `%,(").&"#-"0'&"(#1%1"dJO"0'?.)/10a" t w(42(").&"#-a" t w1<'"'"/'0,'"(0"'0,(/(0"(42'$)(/(&')2':" <?).3C*$($-.+>?&>(/$ t w(<'"1")1&'",1&#4'217"("%/(/'"'"1"0'@1"'"5(<%2.(4&')2'"("&1$(/(a" t {%)?.(?'&",1&#$'')0E3'4"'"?$(&(8,(4&')2'",1$$'2(a" t !#')(0"(4?.&(0"/%[,.4/(/'0")("*(4(7"_1$"'@:"!$j"#1$"!4j7"!0j"#1$"!*j7"'2,:" A?2.*'.)&)('$)*$)('(+,*-,./(+0*$&*'$H$&+*'$ t y102("/'",1)02$.BH'0",1&"4'?1"'",1&"#.>>4'0a" t y102("/'"/'0')5($a" t y102("/'"#($8,%#($"'&"(*(>'$'07"&'0&1"6.'"0'T(&"0%&<I4%,10:" A*/*$*$&)?-0*$)(,($&>.2$+('0&$8&'(G$ t D" (/.421" /'3'" /($" 1#1$2.)%/(/'" #($(" (" 3'$<(4%>(BC1" /(0" 0.(0" 31)2(/'07" (,'%2($" (" 0')0%<%4%/(/'"/(",$%()B(7"(,'%2()/1"(3()B10"'"$',.10a" t F@#4%,($"'"&102$($"(0"0'6.G),%(0"/(0"(83%/(/'0a" !
!
162
t _$1&13'$"<$%),(/'%$(0"1)/'"'@%02("&13%&')21"Z0%,1a" t D" !/.421" /'3'" (.@%4%($" (" ,$%()B(" )(" /%*'$'),%(BC1" ')2$'" (" '&1BC1" '" 1" (?%$" W,1)0,%G),%("&1$(4"V014%/($%'/(/'"5.&()(Xa" t _$1#1$,%1)($"("1#1$2.)%/(/'"/'"(",$%()B("2$()0&%8$".&("&')0(?'&"("1.2$("#'001(a" t SC1" ')2$($" '&" ?$()/'0" #1$&')1$'0" 6.()/1" 6.'081)(/10" 01<$'" 0'@.(4%/(/'7" #1%0" '02'" -" .&" (00.)21" 6.'" /'3'" 0'$" (<1$/(/1" #'41" 0'." 0'%1" *(&%4%($7" #1%0" !5-# 3)&-# -)$2%85@# 02;15%# *5# 6/2# '&'B/=0@#5#6/2#=#6/2#5-#?;15-#35*2%85#)3%22'*2%#(50#$)-2#'5#6/2#C+#-)$20@#'5#6/2#)#%2;).85# 3)&-D?;15-#32%0&72@#2#'5#6/2#6/2%20#6/2#5-#?;15-#)3%2'*)09E""""""""""""""""""""""""""""""""F5%*2&%5@#G+%&5@#HIIJ## #
S(" '3')2.(4%/(/'" /'" '@%08$'&" 6.'02H'0" 01<$'" '02'" (00.)217" /'3'&10" #')0($" 6.'" #($(" (0" ,$%()B(0"<(02(&"$'0#102(0"0%&#4'0"'"3'$/(/'%$(0:""
5$&+*'$)($.)&)($ A*/B*20&/(+0*$($&)&B0&3C*$'*1.&-$ t u'02'J0'"0Ia" t {(3("(0"&C10"'"(",($("'"4%&#(J0'"0Ia" t F0,145'"10"(&%?10a" t ^1&#$'')/'"(0"$'?$(0"/1"T1?1:"
D.'C*$($/*02.1.)&)($E+&$ t ^1)02$I%" e" /'?$(.0" ,1&" LK" ,.<10" (#I0" /'&1)02$(BC1a" t ^1#%(" 1" 6.(/$(/1" '" 1" 2$%+)?.41" W)C1" /'3'" 0'$" /'0')5(/(")("*$')2'"/(",$%()B(Xa" t ^1)2("O"/'/10"/'".&("&C1a" t S1&'%("e"1."&(%0",1$'0"'",1&<%)("(2-"LK",1$'0a" t ]'0')5("("[?.$("5.&()("W,(<'B(",1&"(4?.)0"#1$&')1$'07"2$1),17"#'$)(0"'"<$(B10X:"
6*'0?2&$($/*02.1.)&)($>-*F&-$ t `%,(").&"#-"pJLK"0'?.)/10",1&"10"<$(B10",$.>(/10a" t w(42("(42'$)(/(&')2'").&"#-"W).&("/%02+),%("/'"fJd"&'2$10Xa" t l')2("*(>'$"(",(&<(4512(:"
!
!
163
$
<?).3C*$($-.+>?&>(/$ t w(<'"1")1&'",1&#4'217"("%/(/'7"&1$(/("'"5(<%2.(4&')2'"("/(2("/'")(0,%&')21a" t u1,(<.49$%1"h.')2'"'"($8,.4(BC1"?'$(4&')2'",1$$'2(a" t y102("/'"'0,.2($"5%02I$%(0:" A*/*$*$&)?-0*$)(,($&>.2$+('0&$8&'(G$ t ]'3'&10" '0,.2($" (" ,$%()B(" W0'&" *(>'$" T.E>10" /'" 3(41$" '" 0'&" $%/%,.4($%>($" 1." /'03(41$%>($" 1" 6.'" 0')2'X"6.()/1")10",1)2("01<$'"10"0'.0"#$'0.&E3'%0"&'/10V#'0(/'410V*1<%(0a" t ]'3'&10" ,1)8).($" (" #$1#1$,%1)($" (83%/(/'0" 6.'" #'$&%2(&" A" ,$%()B(" /'0')3143'$" (" 9$'(" &121$(a" t F)0%)($J45'" (" $',1$2($" '" ,14($" 2$%+)?.4107" 6.(/$(/10" '" ,E$,.410" /'" 39$%10" 2(&()510" '" *1$&($" [?.$(07")'02("%/(/'"?102(&"/'"/'0([10a" t _'/%$"#($("6.'"'@#4%6.'"1"0%?)%[,(/1"/'"#(4(3$(0"0%&#4'0"'"%),')83($"#($("6.'"#'$?.)2'"01<$'" (6.'4(0"6.'")C1",1)5','a" t ^1)8).($" (" #$1#1$,%1)($" A" ,$%()B(" $'0#1)0(<%4%/(/'7" ,1&1" #1$" '@'&#41\" (T./($" '&" ,(0(7" /($" $',(/10xa" t v),.8$"$'?$(07"%&#1$"4%&%2'07"(T./($"("4%/($",1&"10"%&#.4010"W$1.<17"&')8$(Xa" t _$1&13'$" (" #($8,%#(BC1" '&" T1?10" #($(" (" #$1&1BC1" /(" 0.(" #'$01)(4%/(/'" W0(<'$" 4%/($" ,1&" (" 8&%/'>7"0.<&%00C17"3(%/(/'7"4%/'$()B(7"'2,:xX:
!
!
164
!"#$%&'"%()*+,#%&-."%)/%+&01+&2&%1+&3&4)1+& 5167&0%&-."%)/%89999999999999999999999999999999999999999999999&& '%:%&07&5%+#"67):18&;<99999=99999=99999& > !"#$%&'($)%*%+$,%-*.$/ 0%,.%"&,12*/% 0%,."%*,2)"%3)'"45"/
?"6
5@1
; !"#$%&'($)%"%+,"%6&"&$/ 0%,.%"&,12*/ 0%,."%*,2)"%3)'"45"/
?"6
5@1
2 7%,."%3)'"45"%8*.,4'3"9:"/ 8*.%"%;".<1'"/ 8*.%*,2)"+%3)'"45"+/ 8*.%&$+3*4=$3'&*+/ >#+$):"5?$+@%%
?"6
5@1
A A"4';$+2"%"+%+,"+%*B'4'?$+/ 0%,.%"&,12*/ 0%,."%*,2)"%3)'"45"/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
B !$C,$%"%1DC'3"%&$%B$4+".$42*%&*+%&'E1*C*+/%%%%%%% >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
3 F*+2"%&$%$+2")%4"%3*.B"4='"%&$%*,2)"+%3)'"45"+/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
C G$+B$'2"%"+%)$C)"+%H,"4&*%3*.#'4"&"+%$.%3*4I,42*/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
1 de 3 Anexo 7
D 8*4+$C,$% )$+*1:$)% &'J3,1&"&$+K% &$% ;*)."% ",2D4*."K% H,$% +,)I".% 3*.%*,2)"+%3)'"45"+/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
E 8*4+$C,$%+$C,')%'4+2),5?$+/ A"'+%&*%H,$%,."%4"%.$+."%'4&'3"5L*%&"&"%B$1*%"&,12*/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>< 0%3)'"45"%M%NO2)*:$)9&"/ 0%3)'"45"%M%P<.'&"/ 0%3)'"45"%M%0;$32,*+"/ 0%3)'"45"%M%Q'+2"42$/ 0%3)'"45"%M%642)*+B$39:"/ 0%3)'"45"%M%>#+$):"&*)"/% 0%3)'"45"%M%R"1"&*)"/ 0%3)'"45"%M%01$C)$/ 0%3)'"45"%M%N.B$4="&"/% 0%3)'"45"%M%G$+B*4+E:$1/ 8*.*%&$+3)$:$%"%3)'"45"/%
?"6
5@1
>> S$)#"1'("%"+%+,"+%4$3$++'&"&$+%#E+'3"+%"*%"&,12*/ !"#$%')%T%3"+"%&$%#"4=*%+*('4="/ P$42"%3"15")U+$/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>; F*+2"%&$%&$+$4=")/ F*+2"%&$%B'42")/ F*+2"%&$%;"($)%.*&$1"C$./ F*+2"%&$%;"($)%2)"#"1=*+%."4,"'+/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>2 F*+2"%&$%$OB1*)")%*%$+B"5*%3*.%*%B)DB)'*%3*)B*/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
2 de 3 Anexo 7
>A F*+2"%&$%#)'43")%"*%R"(%&$%8*42"%+*('4=*/ F*+2"%&$%#)'43")%"*%R"(%&$%8*42"%3*.%3*.B"4='"/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>B F*+2"%&$%I*C*+/ 8*.B)$$4&$%I*C*+%&$%)$C)"+/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>3 F*+2"%&$%.W+'3"/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
>D F*+2"%&$%$+2")X#)'43")%4"%-"2,)$("/ P$.%'42$)$++$%4"+%3")"32$)<+93"+%&*+%!$)$+%&"%-"2,)$("/% Q$.*4+2)"%3,'&"&*%B$1"%-"2,)$("/ >#+$):"5?$+@%
?"6
5@1
F7+G1)+HI7J&K7(%J&G7J%&-."%)/%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV% L.1M7++1.&01&N1(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV% '%:%8%VVVVVVVVVVVVVV
3 de 3 Anexo 7
D
!"#$%$%&'()*+'$,$-+.+)/)0+'$1'$23+'&4'$$ 1).$5$').$6$'&).$ !"
7.'&'!
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!"#$%&'%()%&"$*+(%,&%&-%.%-(/%/"&/"&0")12&/%#&3+%4/"#&%+5-67%89"#&%(4/%& :&;2%,&%&-%.%-(/%/"&/"&")$"4#12&/2#&<6%/+(#,&/2#&=2"7>2#&"&/2#&2?;+2#& 42&(4@-(2&/"#$%&"$%.%&:&'+%-%&?%#&.+23+"##(A%?"4$"&:&-24<6(#$%/%&%$:&%2& B4%7&/"#$%&'%#"C&D%?;:?&?"7>2+%&%&?2;(7(/%/"&/2&$+24-2C& E"A"& $"+F#"& "?& -24$%& <6"& "?;2+%& %& 0")(;(7(/%/"& 3"+%7& /"& $2/2& 2& #(#$"?%& %+5-67%+& #"=%& 42$*A"7& "& #6B-("4$",& %#& "#$+6$6+%#& "4A27A(/%#& %(4/%& #12& ?6($2& '+*3"(#& "& $"?2#& /"& ?%4$"+& %736?%#& .+"-%689"#,& .+(4-(.%7?"4$"& %2& 4@A"7& /%& -2764%G& 412& #"& .2/"& '2+8%+& %& .+"##12,& 2#& ?2A(?"4$2#& /"& $+%812& 26& $2+812C& !"#$%& '%#"& $"?& /"& .+"A%7"-"+&%&4%$6+%7(/%/"&"&%&"#.24$%4"(/%/"C&
839&9:9*'$ H&+"#.(+%812&4%$6+%7&/"&6?%&-+(%48%&:&/(%'+%3?*5-%&"&4%#%7,&#I&-2?&2&/"#"4A27A(?"4$2&%&-+(%48%& 6#%+*&%&.%+$"&#6."+(2+&/2#&.67?9"#&.%+%&+"#.(+%+C& J&K+*4*L*?%&A%(&%=6/%+&%&-+(%48%&%&-24$+27%+&%&+"#.(+%812,&%&$2+4*F7%&?%(#&.+2'64/%,&"#5?67%4/2& %##(?&%&-(+-67%812&#%436@4"%&"&%&2)(3"4%812&-"+";+%7C&& !$;$<+'$'=3,'$.>?,3+)3@$ J&%.%+"7>2&+"#.(+%$I+(2&(4(-(%&%&#6%&'64812&42&?2?"4$2&/2&4%#-(?"4$2,& -2?&%&.+(?"(+%&(4#.(+%812C&& M2?.%+%/%&%2&+"#$2&/2&-2+.2,&%&-%;"8%&/%&-+(%48%&:&.+2.2+-(24%7?"4$"& ?%(2+& /2& <6"& %& /2& %/67$2C& J& ."#2& /%& -%;"8%& .2/"& -%6#%+& 6?%& 0")12& %36/%& /%& -2764%& -"+A(-%7& "?& -+(%48%#& -2?& ;%()2& $I46#,& "& "#$%& 0")12& $"4/"&%&2;#$+6(+&%&.%##%3"?&/"&%+C&!"#$"&#"45/2,&:&(4$"+"##%4$"&#%;"+& <6"&%&>(."+&")$"4#12&-"+A(-%7&'%-(7($%&%&.%##%3"?&/2&%+C&& J& 4%+(N& "& %& 372$"& /%& -+(%48%& #12& 2#& 72-%(#& /"& ?%(2+& +"#(#$O4-(%& %2& 06)2& /"& %+,& .2+& (##2& $"?2#& /"& ?%4$OF7%#&#"?.+"&7(?.%#&"&#"?&#"-+"89"#C&& 165 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
&
&
H#&'2##%#&4%#%(#&/%#&-+(%48%#&#12&?%(#&."<6"4%#,&%&?6-2#%&4%#%7&:&?"42#&A%#-67%+(N%/%&"&2#&-@7(2#& .26-2#& /"#"4A27A(/2#& "& (4-%.%N"#& /"& +"%7(N%+& #6%& '64812& P>6?"/"-"+,& B7$+%+& "& %<6"-"+& 2& %+& (4#.(+%/2QC& E"#$%-%?2#& %2& 4@A"7& /%& '%+(43"& 6?%& $+2?.%& /"& R6#$*<6(2& ?%(#& >2+(N24$%7(N%/%G& (#$2& '%A2+"-"& %& /(##"?(4%812& /2#& .+2-"##2#& (4'"--(2#2#& %2& 4@A"7& /2#& 26A(/2#& P%6?"4$2& /%#& 25$"#& 4%& -+(%48%QC& S"7"?;+%+G&7(?.%+&%#&4%+(4%#C&
166
& H&7%+(43"&/%&-+(%48%&#($6%F#"&%2&4@A"7&/%&MT&U&MV&"&$"?&%&'2+?%&/"&6?&'64(7C& W24$"G&#-("4-"/(+"-$C-2?,&-2?&%/%.$%89"#&
$ $ A$;$<+'$'=3,'$+&B,3+)3$ J& /(X?"$+2& "& $%?%4>2& /%& A(%& %:+"%& $+%<6"2;+Y4<6(-%& :& /"& ?"42+&$%?%4>2,&7243($6/"&"&-%7(;+"&<6"&%&/2&%/67$2,&"&412&"#$*& $2$%7?"4$"&'2+?%/%&4%&-+(%48%&%$:&%2#&Z&%42#&/"&(/%/"C&[&2&<6"& A"?2#&4%&$%;"7%G&.2+&A27$%&/2#&V&%42#&2&/(X?"$+2&(4$"+42&/%&A(%& %:+"%&:&/"&-"+-%&/"&\&??,&42&%/67$2&:&/"&]??G&(#$2&+".+"#"4$%& 6?%&+"#(#$O4-(%&%2&06)2&%:+"2C& D%?;:?& %.+"#"4$%& ?%(2+& /(#$"4#(;(7(/%/"& "& ?"42+& /"#"4A27A(?"4$2& /%& -%+57%3"?& /"& #6.2+$",& /%#& B;+%#& ?6#-67%+"#&-2?&?"42+&$I46#C&
!!!"#$%&'$&(%)&$*"$+,-&-2?&%/%.$%89"#&
167
&
J& .67?12,& /6+%4$"& 2& ."+@2/2& 4"24%$%7,& %.+"#"4$%& 6?%& /(#$"4#(;(7(/%/"& /(?(46@/%& <6"& #"& A%(& /"#"4A27A"4/2&/6+%4$"&%&.+(?"(+%&(4'X4-(%C&& E6+%4$"& "#$"& ."+@2/2& %& -+(%48%& %.+"#"4$%& 6?%& %5A(/%/"& ?"$%;I7(-%& %6?"4$%/%,& +"<6"+"4/2& ?%(2+& %.2+$"& /"& 2)(3:4(2& P\& %& ]& ?7U^3U?(46$2& "?& -2?.%+%812& %2#& T& %& V& ?7U^3U?(46$2& 42#& %/67$2#Q&-2?."4#%4/2&"#$%&4"-"##(/%/"&-2?&6?%&'+"<6O4-(%&+"#.(+%$I+(%&42+?%7&?%(#&"7"A%/%&"?& -2?.%+%812&-2?&%&/2&%/67$2&P(/%/"&.+:F"#-27%+G&_`&%&T`&)QC&a&?"/(/%&<6"&%&-+(%48%&-+"#-"&/(?(46(& %&#6%&%5A(/%/"&?"$%;I7(-%&"&2&%.%+"7>2&+"#.(+%$I+(2&%6?"4$%&.+23+"##(A%?"4$"&%&#6%&-%.%-(/%/"& '64-(24%7C&& H&-%()%&$2+*-(-%&/%#&-+(%48%#&:&?%7"*A"7C&H#&-2#$"7%#&"#$12&"?&.2#(812&>2+(N24$%7C&
$
M%()%&$2+*-(-%&/%#&-+(%48%#&A"+#6#&%/67$2#
C3+:9$D$E39('F'$;$G/)H).$)2>/'3,.$;$ !"#$%& '%()%& "$*+(%,& %& A(#12& "#$*& $2$%7?"4$"& /"#"4A27A(/%G& %& ."+-"812& /2& "#.%82& A(#6%7& 2+("4$%/2,& 2& "#<6"?%& -2+.2+%7,& %& 7%$"+%7(/%/"&"&%&/(+"--(24%7(/%/"C& J& ?2A(?"4$2& -22+/"4%/2,& /(+(3(/2& "& 2+3%4(N%/2& /2& -%?.2& A(#6%7&/%&-+(%48%&."+?(5+*&<6"&%&-+(%48%&(4(-("&%&%7'%;"5N%812& 4%&'%#"&.+:F"#-27%+C&& !2&B?&/"#$%&"$%.%&2&/"#"4A27A(?"4$2&/%#&>%;(7(/%/"#&A(#6%(#& "#$*&-24-76@/2C& H& %-6(/%/"& A(#6%7& $"+*& %6?"4$%/2& %.+2)(?%/%?"4$"& %$:& b``cC& H& -22+/"4%812& ?2$2+%& "4$+"& 2#& /2(#& 27>2#& '2(& %/<6(+(/%,& ;"?& -2?2& %& ."+-"812& /2& "#.%82& "?& $+O#& /(?"4#9"#,& %& -%.%-(/%/"& /"& '2-%7(N%812&%##(?&-2?2&%#&+"#$%4$"#&>%;(7(/%/"#&A(#6%(#C& H& -+(%48%& /"A"& "#$%+& .+".%+%/%& .%+%& "4'+"4$%+& %#& /"?%4/%#& "#-27%+"#,& <6"& #12& "?(4"4$"?"4$"& A(#6%(#C&
168
& E2&.24$2&/"&A(#$%&%4%$I?(-2,&2&372;2&2-67%+&%&.%+5+&/2#&T&%42#&-+"#-"&?%(#&7"4$%?"4$"C& E"& _b& ??& & /"& /(X?"$+2,& 4%& -+(%48%,& A%(& -+"#-"4/2& %$:& %7-%48%+&_V&??&4%&(/%/"&%/67$%C& H&"#-7"+I5-%&$"?&6?%&3+2##6+%& /"& `,VZ& ??& 4%& -+(%48%& Pb,`d& ??&42&%/67$2QC&[&?%(#&"7*#5-%& "& ?%(#& B4%& 4%& -+(%48%& /2& <6"& 42&%/67$2C& H& -I+4"%& %543"& 2& $%?%4>2& /"B4(5A2G&bb,Z&??&%&b_&??C& & &
I$2=3,H3)$ a& 4%#-"48%,& 2& -:+";+2& 412& "#$*& -2?.7"$%?"4$"& /"#"4A27A(/2G& $"?& _`& %42#& ."7%& '+"4$"& .%+%& 2& .2/"+&'%N"+C&H2&72432&/2#&$+O#&.+(?"(+2#&%42#&/"&A(/%,&2&#"+&>6?%42&%/<6(+"&%6$242?(%&"&/2?@4(2& /%#&'6489"#&?2$2+%#&-24#-("4$"#&/2&42##2&2+3%4(#?2C& E2#& T& %2#& \& %42#,& 2& /"#"4A27A(?"4$2& "?& 3"+%7& /(?(46(C& H2& 72432& /"#$"#& %42#& %/<6(+(?2#& 2& /2?@4(2& /%& 7(436%3"?& P%6?"4$2& /2& A2-%;67*+(2Q,& %& -2?.+""4#12& /2& ?64/2& <6"& 42#& +2/"(%,& "A276-(24%&2&."4#%?"4$2&"&%&#2-(%;(7(/%/"C&
169
D
!
!"
"#$!%&'(&)*+,-,./-!01&1!1-!1+21-!3/! 4/51!01&1!6&,1781-!3/-!9!1/-!:!17/-!
!"#$
#"$%
&"'()$)*+*,,#"$%, -"./*!*'%(0".1&#-
!"#$%&%"'()"*"$+()"',"-'$',."$/01%$",2"31,"$"4%-$+5$"67"0,2"12$"2$-(%"4(+)4-8+4-$"',")-.","'("),1" 4(%#(."#(',"-+-4-$%"$")1$"#%7&4$"',"9%:";"<(=$>" ?,)0$"@$),."$)"A-)4-#/-+$)"B:4+-4$)"0,%C("#%-2,-%("',"),%"$#%,),+0$'$)"$0%$D:)"',"6(=()","$&D-'$',)" '," ),+)-E-/-F$5C(." $0:" 31," $" 4%-$+5$" ,)0,6$" #%,#$%$'$" #$%$" $)" D-D,+4-$%." ," 4(2#%,,+'$" $" )1$" -2#(%0G+4-$>"
;!3+&18</!31!1+21!3/!4/51!01&1!6&,1781-!3/-!9!1/-!:!17/-! !)" $1/$)" +,)0$" @$-H$" ,07%-$" ),%C(" 41%0$)." 0,+'(" $" '1%$5C(" '," $#,+$)" *I" 2-+10()." 67" 31," (" 0,2#(" 31," $" 4%-$+5$" :" 4$#$F" '," #,%2$+,4,%" ,2" 4$'$" ,H,%4J4-(" ," 2$+0,%" $" $0,+5C(" :" E$)0$+0," 41%0(" 0$2E:2>"
;!)7.&131!)!-1=31!31-!6&,1781-!31!-121!3/!4/51! A,D,2" ),%" 1&/-F$'$)" $&D-'$',)" '-D,%&'$)" 31," $61',2" $" 4%-$+5$" $" @(4$%;)," ," (%=$+-F$%;)," /(=(" K" ,+0%$'$>" ?12$"@$),",2"31,"$"4%-$+5$"#%,4-)$"',"$#%,+',%"$",)0$%","$"4(+L,4,%"$)"%,=%$).",)0,"2(2,+0("#%:" $1/$" :" -2#(%0$+0,." ',D," ),%" E,2" ,+)-+$'(." ," %,#,&'(" D7%-$)" D,F,)" )," +,4,))7%-(." #$%$" 31," ),6$" E,2"$))-2-/$'(>" A("2,)2("2('(."$")$J'$"'$")$/$"',"$1/$"0$2E:2"@$F"#$%0,"'$"$1/$"'("<(=$","',D,"0,%"12$"$&01'," $',31$'$"#(%"#$%0,"'()"#,31,+()"<(=->"
170 !"#$%$&%'()*+%,)#-.%/0*1&,$&20,*#34*+%"#*5&/20$%6)#****7383*7&920*:0/%)"0,;*<6=*80*>39?@,%/0A*BC*D*BEA*BFGF*DBHB*5!7IJ<****K3,=*LM*NGBO*PBQ*CFP*CBF****RRR=1)".38320/0)S)2$&T&3#08)U)T0=9$ S23#%83"$0;*V3#$20*76W4%"X*1Y0"820*7Y0Z$%*[36X*L[2=\*70"820*]06%32O*******70$*^&2&*_X
M+0%$'$"+$")$/$" N(2" $)" 4%-$+5$)" 2$-)" #,31,+$)." (" 9%(@,))(%" #(',%7" )(4(%%,%;)," '," #,31,+()" 6(=()" (1" 2O)-4$)"31,"0(%+,2"("2(2,+0("',",+0%$%"2$-)"),%,+(>" !/=12$)"'$)"L-#P0,),)"',"$&D-'$',)"Q",)0%$0:=-$)","2O)-4$)"$"$#/-4$%")C(R" S>" N(/(4$%" +(" /1=$%" '," 4$'$" 4%-$+5$" 12$" T=1%$" U,2" @,/0%(" (1" /-+P/,(." #(%" ,H,2#/(V" )(E%," $" 31$/" $" 4%-$+5$" #())$" #,%2$+,4,%" 4(+@(%0$D,/2,+0,"'1%$+0,"$"$1/$W" " " " X> N(/(4$%"+("/1=$%"',"4$'$"4%-$+5$"2,0$',"',"12$"#,5$"31,"0,+L$"%,/$5C("4(2"$"(10%$"2,0$'," 31,":"'$'$"K"4%-$+5$"+$",+0%$'$"#$%$"$")$/$"U,))$"%,/$5C("#(',"),%"$0%$D:)"'$"4(%."(1"'("0,2$." (1"'("@(%2$0("'$"#,5$VW"
"""""
"
*>9,'-%" $" 4$'$" 4%-$+5$" 31," )," '-%-6$" $(" ),1" /1=$%" 1&/-F$+'(" Y#$))-+L()" '," @(%2-=$Z."(1"-2-0$+'("$"@(%2$"',"),"',)/(4$%"',"',0,%2-+$'("[,%"'$"?$01%,F$" U=$0(."4C(."=$@$+L(0(VW" " [$J'$"'$")$/$" A$" 2,)2$" @(%2$" 31," ,+0%$2" '," @(%2$" (%',+$'$." 0$2E:2" #$%$" )$-%" (" 9%(@,))(%" ',D," 0,%" #%,#$%$'("12"#,31,+("6(=(."$&D-'$',."(1"2O)-4$"31,"@$4-/-0,2"("2(2,+0(>" 9(%"D,F,)."6(=()"),2,/L$+0,)"$()"1&/-F$'()"#$%$"$",+0%$'$"+$")$/$."#(',%C("%,)1/0$%"+("2(2,+0(" '$")$J'$>" !/=1+)"",H,2#/()")C(R" S>"9,'-%"$"4$'$"4%-$+5$"31,")$-$"'$")$/$"-2-0$+'("$"@(%2$"',"),"',)/(4$%"'," ',0,%2-+$'("[,%"'$"?$01%,F$"U4$%$+=1,6(."(1"4$+=1%1."#(%",H,2#/(VW" X>"9,'-%"$"4$'$"4%-$+5$"31,"4(+0,"31$+0()"#$))()"/,D$"$0:"4L,=$%"K"#(%0$"'$" )$/$."(1"$0:"$()"),1)")$#$0()W" *>"N$+0$%"$"2O)-4$"Y[$J'$"'$")$/$Z"!"#$%&'()*+"),-(&'#+./%+01%2")%+3#+4#5)+ ,)*)+"*2)$6)%789+4L$2$+'(",2"4$'$"31$'%$"#,/("+(2,"',"12"$/1+(>"
171
;!1>)&.+&1!31!1+21!3/!4/51! !" $E,%01%$" '$" $1/$" '(" <(=$" :" 12$" -+0%('15C(" 31," #,%2-0," K" 4%-$+5$" )$E,%" (" 31," :" ,)#,%$'("',/$"'1%$+0,"$"$1/$>" M)0$"$E,%01%$"',D,%7"),%"41%0$","4/$%$.","),%"$#,/$&D$.")(E"#,+$"'("#%(@,))(%"#,%',%"$"$0,+5C("'()" $/1+()>"
" MH,2#/(R" \$2()"4(2,5$%"$"+())$"$1/$"'("<(=$"[72]L^$>"" _" <(=$" +$)4,1" +$" `+'-$" L7" 21-0(" 21-0(" 0,2#(" $0%7)." 21-0("$+0,)"'()"+())()"$DP)","E-)$DP)"0,%,2"+$)4-'(." ,"D,-("',"12"#(D("21-0("$+&=(";"()"A%7D-'$)>"" _" <(=$" 0,2" 21-0()" ,H,%4J4-()" 31," +()" ,+)-+$2" $" %,)#-%$%." $" @$F,%" #()-5a,)" 31," 0(%+$2" (" +())(" 4(%#(" 2$-)" @(%0," ," b,HJD,/." $" %,/$H$%." $" #,+)$%2()" +12$" 4(-)$" '," 4$'$" D,F." $" 2$+0,%" (" 4(%#(" /-2#(." ," 21-0$)" (10%$)"4(-)$)"-2#(%0$+0,)>" c$)" 01'(" -)0(" 31," (" <(=$" +()" '7" ),%D," #$%$" 4(+),=1-%2()"4L,=$%"$"X"(E6,&D()R" S";"B,%2()"),2#%,")$O',","$/,=%-$";","#$%$"-))("0,2()"',"),%"$2-=().","=()0$%"',"@$F,%"("E,2"),2" ,)#,%$%"%,4,E,%"+$'$",2"0%(4$W" X" ;" B%,-+$%" (" +())(" 4:%,E%(" #$%$" 31," ,/," @1+4-(+," 0C(" E,2" 31," +()" 0(%+$2()" 21-0(" [7E-()" ," 4(2#%,,+',2()" 21-0(" E,2" 0('$" $" L-)0P%-$" '(" +())(" d+-D,%)(" U'()" #/$+,0$)." '$)" ,)0%,/$)." ," '," 01'("("31,",H-)0,V>" !"#$/$D%$"<(=$"31,%"'-F,%"61+0$%.","'-F;),"Y("<(1=$Z>" c$)" (" <(=$" 0,2" 12" -%2C(" 4L$2$'(" Y[72]L^$Z>" e" ,/," 31,2" 4(+0$" $" L-)0P%-$" '(" d+-D,%)(" #$%$" #(',%2()"$#%,+',%>"" [," TF,%2()" <(=$" 21-0(" 4(+4,+0%$'()" '1%$+0," 21-0(" 0,2#(." D$2()" 4(+),=1-%" $#%,+',%" 0('$" $" L-)0P%-$"'("d+-D,%)(.","#,%4,E,%"("31,"("[72]L^$"+()"'-F>"" ?$"+())$"M)4(/$"'("<(=$."#,+)$2()"31,"$)"[,+L(%$)")C("21-0("-2#(%0$+0,)."#(%31,"%,#%,),+0$2" $"cC,"?$01%,F$.","0('()"31,%,2()"),%"4(2(",/$";"21-0("$2-=()."%,)#,-0$%"()"(10%().","#%(0,=,%"$" D-'$."0$/"4(2("$"cC,"?$01%,F$"@$F>" c$)"#$%$"$#%,+',%2()"01'("("31,"("<(=$"0,2"#$%$"+()",+)-+$%."0,2()"',"0,%"12"c,)0%,>"" d2"c,)0%,"'("<(=$":"12$"#,))($"31,")$E,"21-0(")(E%,"("<(=$.","$("+())("c,)0%,"4L$2$2()"[$0" f1%1"gJ>"" _"[$0"f1%1"gJ"@(-"31,2"2,",+)-+(1"01'("("31,",1"),-")(E%,"("<(=$.",":"#(%"-))("31,"#())(",)0$%" $31-"$",+)-+$%;D()"0$2E:2>" c$)"31$+'("("<(=$"+$)4,1"0$2E:2"0,D,"',"L$D,%"12"c,)0%,"#$%$"("4%-$%>"_"+(2,"'("Sh"c,)0%," '("<(=$":"[L-D$.","+P)"=()0$2()"21-0("',"[L-D$"#(%31,",/,"-+D,+0(1"("<(=$."31,"+()"@$F"0C("E,2>"
172
!
?!)76)&&1@)7./!31!1+21!3/!4/51!
_",+4,%%$2,+0("'$"$1/$"'("<(=$"@$%;),;7"4(2("+$"$1/$"'()"$'1/0()R" _c"?!c!i"[ij\k<!" _c"?!c_"c!ik"[i!lB<Mj" _c"mi!lBj"[ik?Bji" <_f!"[kcli<!" !#P)"(",+4,%%$2,+0("'$"$1/$."("9%(@,))(%"#(',%7"(#0$%"#(%"@$F,%"12$"$&D-'$',"'-'7&4$"31,"@,4L," ,"%,)12$"("0,2$"'$"$1/$"U#(%",H,2#/(."+12$"$1/$"416("0,2$"),6$"$)",2(5a,)."#(',2()"#,'-%"K)" 4%-$+5$)" 31," ',),+L,2." '-=$2" (1" 2()0%,2" 31$/" $" ,2(5C(" 31," ,)0,D," 2$-)" #%,),+0," '1%$+0," $" $1/$" ;" 0$/" 4(2(" ()" ,2(6-)" 0C(" 4(+L,4-'()" +()" '-$)" '," L(6,W" (" 9%(@,))(%" #(',%7" 0,%" $/=1+)" '," ,H,2#/("#$%$"2()0%$%.","4(/(4$%"K",)4(/L$"'$)"4%-$+5$)V>"
" "MH,2#/("'()"',),+L()"31,",)#,/L$2"$)",2(5a,)"2$-)"),+&'$)"#,/$)"4%-$+5$)"+("T+$/"',"12$"$1/$")(E%,"$)",2(5a,)
173