HAJI&UMRAH
KOMUNIKASIRINGKAS DI TANAH HARAM
Y I R O S T O U R S & T R A V E L 20 23 ELYIZA ARSHAD NAFISA SHUKRI
YIROS TOURS & TRAVEL SDN BHD
DENGAN KERJASAMA
UNIVERSITIPENDIDIKAN SULTANIDRIS
PERSATUANBAHASAARAB UPSI
HAK CIPTA TERPELIHARA
Semua hak terpelihara Tiada mana-mana bahagian daripada penerbitan ini boleh diterbitkan semula atau disimpan dalam bentuk yang boleh didapati semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa juga cara-cara elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan/atau sebaliknya tanpa mendapat izin daripada YIROS TOURS & TRAVEL SDN BHD
يﺮﻘﺒﻌﻟاﻞﻴﺟ
PENDAHULUAN
Bahasa arab ammiyah adalah bahasa mengikut dialek Saudi Arabia. Bahasa Arab Ammiyah adalah Bahasa Arab yang digunakan dalam pergaulan seharian di negara-negara Arab.
Bahasa Arab Ammiyah juga lebih mudah dan sederhana kerana tidak mementingkan kaedah nahu dan saraf. Setiap negara Arab mempunyai dialek, bahasa dan kriteria yang berbeza. Walau bagaimanapun, bahasa Arab Ammiyah di semua negara Arab mempunyai istilah kata dasar yang sama dan boleh difahami oleh Arab yang lain walaupun dialek yang berbeza.
Tujuan e-book ini ditulis adalah untuk memudahkan para jemaah umrah untuk mengetahui perkataan-perkataan dan perbualan ringkas dalam bahasa Arab ketika berada di Tanah
Haram. Para jemaah umrah boleh jadikan e-book ini sebagai rujukan ketika berada di Tanah Haram. Kami berharap e-book ini dapat memberi manfaat kepada jemaah umrah.
PANDUAN/RUJUKAN
Panduan di bawah ini adalah berkaitan dengan isi yang ditulis di dalam buku ini. Panduan yang kami sertakan ini boleh dijadikan sebagai rujukan buat para pembaca. Panduan ini juga ditulis bagi memudahkan para pembaca untuk memahami isi di dalam buku ini.
1. PANDUAN MENGIKUT BAHASA
BAHASA MELAYU
S : SOALAN
J : JAWAPAN
BAHASA INGGERIS
Q : QUESTION
A : ANSWER
BAHASA ARAB AMMIYAH
SOALAN : س JAWAPAN : ج
BUNYI ARAB AMMIYAH
S : SOALAN
J : JAWAPAN
2. KOSA KATA MENGIKUT SITUASI
CONTOH
Bahasa Melayu
Bunyi Arab Ammiyah
Bahasa Arab Ammiyah
teh panas
syahi bidun talj ﺞﻠﺗنوﺪﺑﻲﻫﺎﺷ
1. KOSA KATA 2. PERBUALAN ASAS HARIAN 3. SITUASI DI LAPANGAN TERBANG 4. SITUASI DI HOTEL 5. SITUASI DI PASAR/MALL 6. SITUASI TEMPAT MAKAN 7. SITUASI DI HOSPITAL 8. SITUASI DI MASJID/SURAU 9. RUJUKAN 1 - 17 18 - 20 21 - 23 24 - 26 27 28 - 32 33 - 35 36 - 38 39 ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
ISIKANDUNGAN
MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. di fi ﻲﻓ 2. dari min ﻦﻣ 3. di atas (dekat) a'la ﲆﻋ 4. di atas fug قﻮﻓ 5. ke ila ﱃإ 6. bawah tahat ﺖﺤﺗ 7. dengan bi ب 8. di depan guddam ماﺪﻗ 9. di belakang wara ءارو 10. di samping jamba ﺐﻧﺎﺟ 11. bersama / dengan ma ` a ﻊﻣ 12 sebelum gabla ﻞﺒﻗ 13 sesudah ba`da ﺪﻌﺑ 14 di antara baina wasat ﻂﺳو،ﻦﻴﺑ
BIL BAHASA
KATA HUBUNG
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 15 di dalam fi juwwa ةﻮﺟﻲﻓ 16 di luar fi barro ةﺮﺑﻲﻓ 17 ada fih ﻪﻴﻓ 18 boleh, mungkin mumkin ﻦﻜﻤﻣ 19 harus lazim مزﻻ 20 kerana a ` syan نﺎﺸﻋ 21 jumlah kulluh ﻪﻠﻠﻛ 22 kecuali illa ﻻإ
KATA HUBUNG
KATA TANYA
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. apa ish ﺶﻳإ 2. ada apa ish fi ﻲﻓﺶﻳإ 3. ada fi maujud ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ 4. tidak ada ma fi ﻲﻓﺎﻣ 5. mengapa lish ﺶﻴﻟ 6. mengapa begitu lish keda اﺪﻴﻛﺶﻴﻟ 7. bagaimana kif ﻒﻴﻛ 8. bila mita ﻰﺘﻣ 9. selesai/ belum? kholas wala lissa ﻪﺴﻴﻟﻻوصﻼﺧ 10. selesai kholas صﻼﺧ 11. belum lissa ﻪﺴﻴﻟ 12 di mana fin ﻦﻴﻓ 13 dari mana min fin ﻦﻴﻓﻦﻣ 14 siapa min ﻦﻴﻣ
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 15 punya siapa hagu min ﻦﻴﻣﻖﺣ 16 untuk siapa a'syan min ﻦﻴﻣنﺎﺸﻋ 17 untuk siapa limin ﻦﻤﻟ 18 dengan siapa ma'a min ﻦﻴﻣﻊﻣ 19 kemana ruh fin ﻦﻴﻓحور 20 kenapa lish ﺶﻴﻟ 21 atau wala ﻻو 22 dan wa و 23 berapa kam ﻢﻛ
KATA TANYA
BIL BAHASA MELAYU
BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH
ini (lelaki) haza اﺬﻫ
itu dzak كاذ
1.
2.
apa ini ish haza اﺬﻫﺶﻳإ
3.
ini (perempuan) hazihi هﺬﻫ
di sini hina ﺎﻨﻫ
di situ hinak كﺎﻨﻫ
begitu heik ﻚﻴﻫ
begitu, begini kida اﺪﻛ
4.
5.
6.
7.
8.
KATA TUNJUK
BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. minit dagigah ﺔﻘﻴﻗد 2. jam sa'ah ﺔﻋﺎﺳ 3. sekarang dahin ﻦﻴﺣاد 4. nanti ba'din ﻦﻳﺪﻌﺑ 5. hari ini el- yom مﻮﻴﻟا 6. esok bukro ةﺮﻜﺑ 7. semalam amies ﺲﻣأ 8. pagi sobah حﺎﺒﺻ 9. siang nahar رﺎﻬﻧ 10. petang masak ءﺎﺴﻣ 11. malam lil ﻞﻴﻟ 12. lusa ba'da bukro ةﺮﻜﺑﺪﻌﺑ 13. kemarin gabla amies ﺲﻣأﻞﺒﻗ 14. minggu usbu' عﻮﺒﺳأ WAKTU
BIL BAHASA MELAYU
KATA GANTI DIRI
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 15. bulan syahr ﺮﻬﺷ 16. tahun sanah, a'am ﺔﻨﺳ مﺎﻋ 17. tarikh tarikh ﺦﻳرﺎﺗ WAKTU BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. saya ana ﺎﻧأ 2. kamu (L) kamu (P) enta enti ﺖﻧإ ﺖﻧإ 3. kita kami ihna nihna ﺎﻨﺣإ ﺎﻨﺤﻧ 4. dia (L) dia (P) huwwa hiyya ﻮﻫ ﻲﻫ 5. kalian entum enton ﻮﺘﻧإ ﻦﺘﻧإ 6. mereka humma hadul ﻢﻫ لودﺎﻫ
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. ya aiwah hei هﻮﻳأ ﻲﻫ 2. mari yalla ﷲﺎﻳ
begitu keda heik اﺪﻛ ﻚﻴﻫ 4. cepat sur'ah bi sur'ah ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻋﺮﺴﺑ 5. sekarang dahin ﻦﻴﺣاد 6. nanti ba'din ﻦﻳﺪﻌﺑ 7. tunggu/ sekejap lahzah ﺔﻈﺤﻟ 8. perlahan- lahan a'la mahlak ﻚﻠﻬﻣﲆﻋ 9. bukankah begitu? mu heik? ؟ﻚﻴﻫﻮﻣ 10. bawakan syilu ﻪﻠﻴﺷ 11. letakan khuttu ﻪﻄﺧ 12. ambilkan khuzu هﺬﺧ 13. berikan jibu ﻪﺒﻴﺟ 14. tutup sakkir ﺮﻜﺳ
3.
KATA HARIAN
KATA HARIAN
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 15. lihat syuf فﻮﺷ 16. terima kasih syukran اﺮﻜﺷ 17. sama-sama afwan اﻮﻔﻋ 18. untuk alasyan نﺎﺸﻠﻋ 19. harus lazim مزﻻ 20. boleh/ mungkin mumkin ﻦﻜﻤﻣ 21 tidak logik mu maghul لﻮﻘﻌﻣﻮﻣ 22 tak apa maalesh ma fi musykilla ﺶﻴﻠﻋﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣﻲﻓﺎﻣ 23. sebentar tadi qobla qalil ﻞﻴﻠﻗﻞﺒﻗ 24. sebentar lagi ba'da syuwayya ﺔﻳﻮﺷﺪﻌﺑ 25. baiklah (ok) toyyib tamam ﺐﻴﻃ مﺎﻤﺗ
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. marah za'lan نﻼﻋز 2. terjaga sahi ﻲﺣﺎﺻ 3. tidur naim ﻢﻳﺎﻧ 4. lupa nasi ﻲﺳﺎﻧ 5. rajin nasyid ﻂﻴﺸﻧ 6. rosak kharban نﺎﺑﺮﺧ 7. lapar ji'an نﺎﻌﻴﺟ 8. haus a'tsyan نﺎﺸﻄﻋ 9. kenyang syaba'n نﺎﻌﺒﺷ 10. malas kaslan نﻼﺴﻛ 11. maaf asiff ﻒﺳآ 12. penat ta'ban نﺎﺒﻌﺗ
KATA SIFAT
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. membuat sawwi يﻮﺳ 2. menyiapkan jahhiz ﺰﻬﺟ 3. mengupas gasyir ﺮﺸﻗ 4. menutup sakkir ﺮﻜﺳ 5. menyalakan api walli' ﻊﻟو 6. memadamkan taffi ﻲﻔﻃ 7. menyalakan , menjalankan syaghol ﻞﻐﺷ 8. menggoreng hammis ﺲﻤﺣ 9. solat salli ﻲﻠﺻ 10. membantu sa'id ﺪﻋﺎﺳ 11. mengganti baddil لﺪﺑ 12. merapikan rattib ﺐﺗر 13. membersihkan nazzif ﻒﻈﻧ 14. mencuci ghassil ﻞﺴﻏ KATA KERJA
BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 15 masuk udkhul ﻞﺧدا 16 keluar ukhruj جﺮﺧا 17 menjemur unsyur ﺮﺸﻧا 18. meminta uthulub ﺐﻠﻃا 19. diam uskut ﺖﻜﺳا 20 turun inzil لﺰﻧا 21 naik itla' ﻊﻠﻃا 22 menunggu istanni ﻲﻨﺘﺳا 23 memasak itbakh ﺦﺒﻃا 24 menerima istalim ﻢﻠﺘﺳا 25 bangun tidur isha ﺢﺻا 26 memakai ilbas ﺲﺒﻟا 27 mengelap imsah ﺢﺴﻣا 28 minum Isyrab بﺮﺷا KATA KERJA
BIL BAHASA MELAYU
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB 29 melihat syuf ﻒﺷ 30 mengambil khud ﺬﺧ 31 memberi jib ﺐﺟ 32 tidur nam ﻢﻧ 33 pergi ruh حر 34 menuang shubb ﺐﺻ 35 mandi trawwas سوﺮﺗ 36 membawa syil ﻞﻴﺷ 37 bangun gum ﻢﻗ 38 meletakkan khut ﻂﺧ KATA KERJA
BIL BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1. Leher Unug ﻖﻨﻋ 2. Tekak Halgum مﻮﻘﻠﺣ 3. Tangan Yad ﺪﻳ 4. Badan, Tubuh Badan Jisim نﺪﺑ ﻢﺴﺟ 5. Otot A'dalah ﺔﻠﻀﻋ 6. Sendi Mifshal ﻞﺼﻔﻣ 7. Kepala Ras سأر 8. Pinggang Hagu ﻮﻘﺣ 9. Dada Sader رﺪﺻ 10. Jantung Galb ﺐﻠﻗ 11. Hati Fuad داﺆﻓ 12. Mata E'in ﻦﻴﻋ 13. Telinga Uzun نذأ 14. Hidung Anef ﻒﻧأ
ANGGOTA BADAN
BAHASA MELAYU BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB 15 Kaki Rijel ﻞﺟر 16 Mulut Fam ﻢﻓ
BIL
ANGGOTA BADAN
NOMBOR BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 1 Wahid ﺪﺣاو 2 Itnen ﻦﻴﻨﺛإ 3 Talatah ﺔﺗﻼﺗ 4 Arba'ah ﺔﻌﺑرأ 5 Khamsah ﺔﺴﻤﺧ 6 Sittah ﺔﺘﺳ 7 Sab'ah ﺔﻌﺒﺳ 8 Tamaniah ﺔﻴﻧﺎﻤﺗ 9 Tis'ah ﺔﻌﺴﺗ 10 A'syarah ةﺮﺸﻋ 11 Ihda a'sy ﺮﺸﻋىﺪﺣإ 12 Itna a'sy ﺮﺸﻋﺎﻨﺛإ 13- 19 ...........+ a'sy ﺮﺸﻋ +............. 20 I'syrin ﻦﻳﺮﺸﻋ 21-29 Wahid wa i'syrin .............. wa i'syrin ﻦﻳﺮﺸﻋ +............. 30 Talatin ﻦﻴﺗﻼﺗ 40 A'rba'in ﻦﻴﻌﺑرأ BILANGAN
NOMBOR BUNYI ARAB AMMIYAH BAHASA ARAB AMMIYAH 50 Khamsin ﻦﻴﺴﻤﺧ 60 Sittin ﻦﻴﺘﺳ 70 Sabi'n ﻦﻴﻌﺒﺳ 80 Tamanin ﻦﻴﻧﺎﻤﺗ 90 Tisi'n ﻦﻴﻌﺴﺗ 100 Miya ﺔﻳﺎﻣ 200 Miyaten ﻦﻴﺘﻳﺎﻣ 300-900 Talatmiya Arbamiya .......+ miya ﺔﻳﺎﻣ+ ........... 1/2 Nush ﻒﺼﻧ 1/3 Tulut ﺚﻠﺛ 1/4 Rubu' ﻊﺑر BILANGAN
PERBUALAN HARIAN
S : Selamat datang !
J : Terima kasih
Q : Welcome !
A : Thank you .
S : Selamat pagi
J : Selamat pagi
Q : Good morning
A : Good morning
S : Ahlan wa sahlan !
J : Ahlan bik, syukran .
S : Selamat petang
J : Selamat petang
Q : Good evening
A : Good evening
S : Sobah el-khir
J : Sobah en-nur
S : Masa el-khir
J : Masa en-nur
S : Siapa nama kamu ?
J : Nama saya Ahmad
Q : What is your name ?
A : My name is Ahmad
S : Samah , ish ismik ?
J : Ismi Ahmad
ﻼﻬﺳوﻼﻫأ : س ! اﺮﻜﺷ،ﻚﺑﻼﻫأ : ج
1. UCAPAN SELAMAT DATANG
2. UCAPAN SELAMAT PAGI
ﺮﻴﺨﻟاحﺎﺒﺻ : س رﻮﻨﻟاحﺎﺒﺻ : ج
3. UCAPAN SELAMAT PETANG
ﺮﻴﺨﻟاءﺎﺴﻣ : س رﻮﻨﻟاءﺎﺴﻣ : ج
4. BERTANYA NAMA
؟ﻚﻤﺳاﺶﻳإ،ﺢﻤﺳ : س ﺪﻤﺣأﻲﻤﺳإ : ج
PERBUALAN HARIAN
5. BERTANYA ASAL
S : Awak berasal dari mana ?
J : Saya berasal dari Malaysia
Q : Where are you from ?
A : I am from Malaysia
6. BERTANYA KHABAR
S : Apa khabar ?
J : Baik , alhamdulillah. Dan kamu ?
Q : How are you ?
A : Alhamdulillah, I am fine, and you ?
S : Min fin enta?
J : Ana min Malizi
S : Keif halak ?
J : Khair, alhamdulillah Wa enti ?
7. BERTANYA HARI DUDUK DI SATU TEMPAT
S : Kamu tinggal sini berapa lama ?
J : Satu hari
Q : How long you stay here ?
A : One day
S : Kam yaum enta sakin hina ?
J : Wahid yaum
؟ﺖﻧأﻦﻴﻓﻦﻣ : س يﺰﻴﻟﺎﻣﻦﻣﺎﻧأ : ج
؟ﻚﻟﺎﺣﻒﻴﻛ : س ؟ﺖﻧأو .ﻪﻠﻟﺪﻤﺤﻟا،ﺮﻴﺧ : ج
؟ﺎﻨﻫﻦﻛﺎﺳﺖﻧأمﻮﻳﻢﻛ : س مﻮﻳﺪﺣاو : ج
PERBUALAN HARIAN
S : Maaf , saya nak cepat
J : Silakan
Q : Sorry , i am rushing now
A : Yes , you may
9. UCAPAN SELAMAT TINGGAL
S : Sampai jumpa
J : Jumpa lagi
Q : See you again
A : See you again
S : A'la iznak , ana musta'jil
J :Etafaddhal
S : Ilal liqo'
J : InsyaAllah
ﻞﺠﻌﺘﺴﻣﺎﻧأ،ﻚﻧذإﲆﻋ : س ﻞﻀﻔﺗأ : ج
8. MINTA DIRI
ءﺎﻘﻠﻟاﱃإ : س ﷲءﺎﺷنإ : ج
LAPANGAN TERBANG
1. SITUASI KE BILIK SOLAT
S : Di manakah bilik solat ?
J : Di tepi kaunter C
Q : Where is the room for solat ?
A : Besides the counter C
2. SITUASI KE TANDAS
S : Di manakah tandas ?
J : Di hujung kaunter D
Q : Where is the toilet ?
A : At the end of counter D
S : Fin musolla ?
J : Fi janbu solah C
S : Fin hammam ?
J : Fi akhir solah D
3. SITUASI MASA KAPAL TERBANG BERLEPAS
S : Bilakah masa kapal terbang akan berlepas ?
J : Kapal terbang berlepas jam 1 setengah
Q : What time will the plane depart ?
A : The plane leaves at 1:30
S : Mata imshi toyaron ?
J : Toyaron imshi sa'ah wahid wa nus
؟ﻰﻠﺼﻣﻦﻴﻓ : س C ﺔﻟﺎﺻﺐﻨﺟﻲﻓ : ج
؟مﺎﻤﺣﻦﻴﻓ : س D ﺔﻟﺎﺻﺮﻴﺧأﻲﻓ : ج
؟ارﺎﻴﻃﻲﺸﻣإﻰﺘﻣ : س ﺺﻧوﺪﺣاوﺔﻋﺎﺳﻲﺸﻣاارﺎﻴﻃ : ج
LAPANGAN TERBANG
4. BERTANYA TEMPAT UNTUK BUBBLE WRAP
S : Di manakah tempat untuk membungkus beg ? (Bubble wrap)
J : Tempat bungkus bagasi di sebelah pintu C
Q : Where is the place to wrap beg ? (Bubble wrap)
A : Wrapping beg next to gate C
S : Fin
J : Makan taghlif
5. BERTANYA TEMPAT MASUK MALAYSIA AIRLINES
S : Maaf, Malaysia Airlines masuk dari mana ?
J : Dari pintu 2
Q : Sorry, where is Malaysia Airlines come from ?
A : From gate 2
S : Lo samah, khutut malizi udhul min fin ?
J : Min bawwabah taniah
6. BERTANYA KAUNTER JEMAAH AIRLINES
S : Di manakah kaunter Malaysia Airlines ?
J : Kaunter Malaysia Airlines di pintu B
Q : Where is the Malaysia Airlines's counter ?
A : Malaysia's Airlines counter at gates B
؟يﺰﻴﻟﺎﻣطﻮﻄﺧنﺎﻜﻣﻦﻴﻓ
S : Fin makan Hutut Malizi ?
J : Makan Hutut Malizi fi bab B
؟ﺔﻄﻨﺷﻒﻴﻠﻐﺗنﺎﻜﻣﻦﻴﻓ : س C بﺎﺑﺐﻨﺟﻲﻓﺔﻄﻨﺷﻒﻴﻠﻐﺗنﺎﻜﻣ : ج
taghlif syantoh ?
makan
syantoh
janbu
C
fi
bab
ﻦﻣﻞﺧدايﺰﻴﻟﺎﻣطﻮﻄﺧ،ﺖﺤﻤﺳﻮﻟ : س ؟ﻦﻴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺗﺔﺑاﻮﺑﻦﻣ : ج
: س B بﺎﺑﻲﻓيﺰﻴﻟﺎﻣطﻮﻄﺧنﺎﻜﻣ : ج
teh ais syahi bi talj ﺞﻠﺘﺑﻲﻫﺎﺷ teh panas syahi bidun talj ﺞﻠﺗنوﺪﺑﻲﻫﺎﺷ krimer krimer ﺮﻴﻤﻳﺮﻛ Jus oren a'sir burtugal لﺎﻘﺗﺮﺑﺮﻴﺼﻋ pisang muz زﻮﻣ anggur inab ﺐﻨﻋ kopi gahwah ةﻮﻬﻗ tebu a'sir asob ﺐﺼﻗﺮﻴﺼﻋ delima a'sir rumman نﺎﻣرﺮﻴﺼﻋ Jus lemon a'sir limun نﻮﻤﻴﻟﺮﻴﺼﻋ Air Putih moyya tabi'i ﻲﻌﻴﺒﻃﺎﻳﻮﻣ Asam Jawa Tamar Hindi يﺪﻨﻫﺮﻤﺗ Jus Mangga A'sir Manja ﺎﺠﻨﻣﺮﻴﺼﻋ Jus Epal A'sir tuffaha ﺔﺣﺎﻔﺗﺮﻴﺼﻋ Jus Lobak Merah a'sir jazar رﺰﺟﺮﻴﺼﻋ Susu Halib ﺐﻴﻠﺣ Yogurt Zabaadi يدﺎﺑز Cola- Cola Kula ﻻﻮﻛ
KOSA KATA
HOTEL
1. BERLAKU PERMASALAHAN KAD
S : Kad bilik saya sudah rosak, bolehkah saya dapatkan kad yang baru ?
J : Boleh haji, awak ambil kunci baru di meja sambut tetamu di bawah
Q : My room card is broken, can I get a new one ?
A : Yes you can hajj, you pick up a new key at the reception table below
S : Miftah haggi musyagghol, mumkin anabgho miftah jadid ?
J : Mumkin ya hajj, enta hud miftah jadid ma'a reception fi tahat
2. CARA MEMINTA PERALATAN DALAM BILIK
S : Boleh tolong hantarkan ke bilik nombor ..... ?
J : Okay tuan, insyaAllah dalam 5 minit saya datang balik
Q : Can you send to room number ...... , please ?
A : Yes sir, after 5 minutes I'll come back
S : Mukmin enta waddi ila ghurfah ..... ?
J : Aiwahz tamam ya ustaz, homsah dagigoh ana iji ghurfah
3. BERTANYA DI MANA DOBI HOTEL
S : Di manakah dobi hotel ?
J : Tempat dobi ada di menara safwah tingkat bawah
Q : Where is the hotel's laundry ?
A : The laundry room at the safwah tower on the ground floor
S : Fin makan ghoslu malabis ?
J : Makan ghossil maujud fi abraj safwah dur tahat
ﺢﺘﻔﻣﻰﻐﺒﻧأﻦﻜﻤﻣ،ﻞﻐﺸﻣﻲﻘﺣﺢﺘﻔﻣ : س ؟ﺪﻳﺪﺟ ﻊﻣﺪﻳﺪﺟﺢﺘﻔﻣﺪﺧﺖﻧأ،ﺞﺣﺎﻳﻦﻜﻤﻣ : ج ﺖﺤﺗﻲﻓ reception
؟ ..... ﺔﻓﺮﻏﻰﻟإ .... يدوﺖﻧأﻦﻜﻤﻣ : س ﻲﺟإﺎﻧأﺔﻘﻴﻗدﺔﺴﻤﺧ،ذﺎﺘﺳأمﺎﻤﺗهﻮﻳأ : ج ﺔﻓﺮﻏ
؟ﺲﺑﻼﻣﻞﺴﻏنﺎﻜﻣﻦﻴﻓ : س ردةﻮﻔﺻجﺮﺑأﻲﻓدﻮﺟﻮﻣﻞﺴﻏنﺎﻜﻣ : ج ﺖﺤﺗ
4. BERTANYA HARGA BASUH PAKAIAN DI DOBI HOTEL
S : Berapakah harga mendobi untuk 1 kilogram ?
J : Harga sekilo 15 riyal
Q : How much is the price of laundry for 1 kilogram ?
A : 15 riyal for 1 kilogram
S : Kam sikru ghoslu bi kilogram
J : Sikrun lau bi kilo homsata asyar riyal
5. BERTANYA TEMPAT MAKAN DI HOTEL
S : Tempat makan di tingkat berapa ?
J : Tempat makan di tingkat M1
Q : Which floor is the restaurant ?
A : Restaurant at floor M1
S : Fin mat'am funduk ?
J : mat'am fi dur M1
HOTEL
؟ماﺮﻏﻮﻠﻴﻛﻲﺑﻞﺴﻏﺮﻌﺳﻢﻛ : س لﺎﻳرﺮﺸﻋﺔﺴﻤﺧﻮﻠﻴﻛﻲﺑﻮﻟﺮﻌﺳ : ج
?
؟قوﺪﻨﻓﻢﻌﻄﻣﻦﻴﻓ : س M1 ردﻲﻓﻢﻌﻄﻣ : ج
Tingkat 1, 2 katil darajah ula sariren ﻦﻳﺮﻳﺮﺳﱃوأﺔﺟرد Tv tilfiziun نﻮﻳﺰﻴﻔﻠﺘﻟا Air Sejuk Moyya barid درﺎﺑﺎﻳﻮﻣ Telefon tilifun نﻮﻔﻠﺘﻟا Air Panas Moyya Sukhnah ﺔﻨﺨﺳﺎﻳﻮﻣ Penghawa Dingin (AC) Mukayyafah ﺔﻔﻴﻜﻣ Bilik Mandi durat moya مﺎﻤﺣ Pelayan Jarsun نﻮﺳﺮﺟ Hotel Fundug قﺪﻨﻓ
KOSA KATA
PASAR
1. BERTANYA HARGA BARANG
S : Berapakah harganya tuan ?
J : Hanya 60 riyal
Q : Sir , how much this item ?
A : Only 60 riyal
S : Bikam haza lo samah ya sidi ?
J : Sittin riyal fagat
2. MINTA KURANG HARGA BARANG
S : Bagi lah kita diskaun
J : Untuk kamu 50 riyal , dah baik sungguh ni
Q : Give me discount please
A : 50 riyal for you
S : Khaffid 'alena syuwayya ya sidi
J : 'asyanik khamsin riyal, kuwais
S : Mahal lagi la tuan, kurang lagi
J : Okaylah, 40 riyal, ini paling bagus
Q : Still expensive sir, less little bit
A : Okay, 40 riyal, this is the best
3. BERTANYA MESIN ATM
S : Di manakah mesin ATM ?
J : Mesin ATM di sebelah KFC
Q : Where is the ATM's machine ?
A : ATM's machine besides KFC
S : lissa ghali alena ya sidi, khaffid alena kaman
J : akhir kalam, khudi arab'in riyal, haza ahla
S : Fin makan sorof ?
J : Sorof maujud fi janbu KFC
؟يﺪﻴﺳﺎﻳﺖﺤﻤﺳﻮﻟ ..... اﺬﻫﻢﻜﺑ : س ﻂﻘﻓلﺎﻳرﻦﻴﺘﺳ : ج
يﺪﻴﺳﺎﻳﻪﻳﻮﺷﺎﻨﻴﻠﻋﺾﻔﺧ : س ﷲوﺲﻳﻮﻛ،لﺎﻳرﻦﻴﺴﻤﺧﻚﻧﺎﺸﻋ : ج
wallah
ﺾﻔﺧ:يﺪﻴﺳﺎﻳﺎﻨﻴﻠﻋﻲﻟﺎﻏﻪﺴﻴﻟ : س نﺎﻤﻛﺎﻨﻴﻠﻋ ﲆﺣأاﺬﻫ،لﺎﻳرﻦﻴﻌﺑرأيﺪﺧ...مﻼﻛﺮﺧآ : ج
؟فﺮﺻنﺎﻜﻣﻦﻴﻓ : س KFC ﺐﻨﺟﻲﻓدﻮﺟﻮﻣفﺮﺻ : ج
TEMPAT MAKAN
1. AJAK KE RESTORAN
S : Saya lapar, awak macam tu juga ke ?
J : Ya , mari ke restoran
Q : I am hungry, do you ?
A : Yes I am, let's go to restaurant
2. MEMILIH RESTORAN
S : Restoran tradisional atau restoran fast food ?
J : Terserah kamu, saya ikut je
Q : Traditional restaurant or fast food restaurant ?
A : Its up to you, I follow you
S : Ana jau'an ?
J : he na'am... yalla ila el-mat'am
S : Mat'am taglidi wala wajbat sari'ah ?
J : a'la kifak, ana ma'ak
3. BERTANYA MENU DI RESTORAN
S : Tuan punya hidangan apa ?
J : Lihat menu itu
Q : What dish do you have ?
A : Look at the menu
S : Ya sidi, ish 'eindak ?
J : Syuf el-gaima heik
4. MEMBERI TAHU MAKANAN SEDAP
Ini makanan arab yang paling berselera. Sungguh semua enak dan lazat
This is the most appetizing Arab food. Everything is really good and delicious.
Hei
ma'kulat 'arabiyyah, kullu kuwais wa laziz wallah
؟نﺎﻤﻛﺖﻧإو،نﺎﻋﻮﺟﺎﻧأ : س ﻢﻌﻄﻤﻟاﱃإﻪﻠﻟﺎﻳﻢﻌﻧﻲﻫ : ج
؟ﺔﻌﻳﺮﺳتﺎﺒﺟوﻻويﺪﻴﻠﻘﺗﻢﻌﻄﻣ : س ﻚﻌﻣﺎﻧأ،ﻚﻔﻴﻛﲆﻋ : ج
؟كﺪﻨﻋﺶﻳإ،يﺪﻴﺳﺎﻳ : س ﻚﻴﻫ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟافﻮﺷ : ج
ﺲﻳﻮﻛﻪﻠﻛ،ﺔﻴﺑﺮﻋتﻻﻮﻛﺄﻣﻰﻬﺷأﻲﻫ ﷲوﺬﻳﺬﻟو
asyha
Makan pagi Futur رﻮﻄﻓ Makan siang Gada ءاﺪﻏ Makan malam 'Asya ءﺎﺸﻋ Telur+hati Sandwisy bid bi kibda هﺪﺒﻜﺑﺾﻴﺑﺶﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ Terung Sandwisy bazinjan sada نﺎﺠﻧزﺎﺑﺶﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ ةدﺎﺳ Kacang-kacang Sandwisy falafil ﻞﻓﻼﻓﺶﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ Kentang+telur Sandwisy batatis bi el-bid ﺲﻃﺎﻄﺑﺶﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ ﺾﻴﺒﻟﺎﺑ Syawarma ayam Syawarma dajaj جﺎﺟدﻪﻣروﺎﺷ Syawarma daging Syawarma lahma ﻪﻤﺤﻟﻪﻣروﺎﺷ Sandwich amerika Sandwisy amrikiya ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأتﺎﺸﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ Hamburger Hamburger ﺮﺟرﻮﺒﻣﺎﻫ Sosej Hutdug جودتﻮﻫ Bebola daging Kufta ﻪﺘﻔﻛ Roti Hubuz ﺰﺒﺣ Nasi putih Ruz sadah ةدﺎﺳزور Nasi goreng Ruz muhammasy ﺶﻤﺤﻣزور Nasi daging kambing Ruz kabsyah ﺔﺸﺒﻛزور Nasi bukhari Ruz bukhari يرﺎﺨﺑزور Nasi briyani Ruz biryani ﻲﻧﺎﻳﺮﺑزور Mi dengan daging Makrunah maa lehem ﻢﺤﻟﻊﻣﺔﻧوﺮﻜﻣ Mi sos tomato Makrunah ma'a salsah-kecab tamatim ﺔﺼﻠﺻﻊﻣﺔﻧوﺮﻜﻌﻣ ﻢﻃﺎﻤﻃ (بﺎﺸﺘﻴﻛ) Ayam panggang/bakar Dajaj masywiyya ﺔﻳﻮﺸﻣجﺎﺟد Spaghetti Esbaghitti ﻲﺘﻴﻏﺎﺒﺳإ Keju Jubnah ﺔﻨﺒﺟ
Makanan
KOSA KATA
Mentega Zubdah ةﺪﺑز Manisan Halwa ىﻮﻠﺣ Seafood Ma'kulat bahriyya ﺔﻳﺮﺤﺑتﻻﻮﻛﺄﻣ Ikan goreng Samak muhammasy ﺶﻤﺤﻣﻚﻤﺳ Udang Jambari يﺮﺒﻤﺟ Ketam Saratan نﺎﻃﺮﺳ Sotong Habbar رﺎﺒﺣ Sate/daging bakar Kebab بﺎﺒﻛ Nasi+daging rebus Ruz ma'a tajin ﻦﺟﺎﻃﻊﻣزر
Makanan
KOSA KATA
KOSA KATA
Teh ais syahi bi talj ﺞﻠﺘﺑﻲﻫﺎﺷ Teh panas syahi bidun talj ﺞﻠﺗنوﺪﺑﻲﻫﺎﺷ Krimer krimer ﺮﻴﻤﻳﺮﻛ Jus oren a'sir burtugal لﺎﻘﺗﺮﺑﺮﻴﺼﻋ Pisang muz زﻮﻣ Anggur inab ﺐﻨﻋ Kopi gahwah ةﻮﻬﻗ Tebu a'sir ashab ﺐﺼﻗﺮﻴﺼﻋ Delima a'sir rumman نﺎﻣرﺮﻴﺼﻋ Jus lemon a'sir limun نﻮﻤﻴﻟﺮﻴﺼﻋ Air Putih moyya tabi'i ﻲﻌﻴﺒﻃﺎﻳﻮﻣ Asam Jawa Tamar Hindi يﺪﻨﻫﺮﻤﺗ Jus Mangga A'sir Manja ﺎﺠﻨﻣﺮﻴﺼﻋ Jus Epal A'sir tuffaha ﺔﺣﺎﻔﺗﺮﻴﺼﻋ Jus Lobak Merah a'sir jazar رﺰﺟﺮﻴﺼﻋ Susu Halib ﺐﻴﻠﺣ Yogurt zabaadi يدﺎﺑز Cola- Cola Kula ﻻﻮﻛ
Minuman dan Jus
Delima Rumman نﺎﻣر Tebu Gasab ﺐﺼﻗ Apricot misy-misy ﺶﻤﺸﻣ Kismis Zebib ﺐﻴﺑز Epal Tuffah حﺎﻔﺗ Tembikai Susu syammam مﺎﻤﺷ Oren Burtugal لﺎﻘﺗﺮﺑ Nenas Ananas سﺎﻧﺎﻧأ Betik babaya ﺎﻳﺎﺑﺎﺑ Strawberi Farawla ﺔﻟوﺮﻓ Jambu jawwafa ﺔﻓاﻮﺟ Rambutan Rambutan نﺎﺗﻮﺒﻣار Peach Durrag قارد Plum bargug قﻮﻗﺮﺑ Kurma tamar ﺮﻤﺗ Buah Tin tin ﻦﻴﺗ Buah Zaitun Zeitun نﻮﺘﻳز Tembikai Bittikh ﺦﻴﻄﺑ
Buah- Buahan
KOSA KATA
HOSPITAL
1. TANYA DI MANA HOSPITAL
S : Maaf, di manakah hospital ...... ?
J : Di jalan ......
Q : Sorry, where is the hospital ?
A : At the .....
S : Lo samah, fin mustasyfa ..... ?
J : Fi syari' ......
2. TANYA DI MANA BILIK PEMERIKSAAN
S : Maaf, di manakah ruang pemeriksaan ?
J : Di bilik .....
Q : Sorry, where is the examination room ?
A : At the room .....
S : Min fadlak, fin ghurfah fahes tibbi ?
J : Fi ghurfah .....
3. BERTANYA MASALAH/PENYAKIT
S : Ada masalah apa ?
J : Saya ada masalah
Q : What is the problem ?
A : My problem is .....
S : ish musykilatak ?
J : 'andi musykilah fi .....
؟ ..... ﻰﻔﺸﺘﺴﻣﻦﻴﻓﺖﺤﻤﺳﻮﻟ : س ..... عرﺎﺷﻲﻓ : ج
؟ﻲﺒﻃﺺﺤﻓﺔﻓﺮﻏﻦﻴﻓ،ﻚﻠﻀﻓﻦﻣ : س ..... ﺔﻓﺮﻏﻲﻓ : ج
؟ﻚﺘﻠﻜﺸﻣﺶﻳإ : س ...............ﻲﻓﺔﻠﻜﺸﻣيﺪﻨﻋ : ج
4. NASIHAT/PESANAN DOKTOR
Jangan banyak bergerak ﺮﻴﺘﻛكﺮﺤﺗﺎﻣ Don't move too much Ma tuhirrik kitir
HOSPITAL
Saya beri resit untuk beli ubat di farmasi ﻲﻓءاوديﺮﺘﺸﺗنﺎﺸﻠﻋﺔﺘﺳورﻚﻴﻄﻋﺎﺑ ﺔﻧﺎﺧاﺰﺟإ I give you receipt to buy medicine at pharmacy Ba'tik rustah a'lasyan tasytari dawa' fi ijzakhanah Sila banyakkan berehat dan jangan makan seafood ﺔﻳﺮﺤﺑتﻻﻮﻛﺄﻣﻞﻛﺄﺗﺎﻣوﺮﻴﺘﻛﺢﻳﺮﺘﺴﺗمزﻻ Get a lot of rest and don't eat seafood Lazim tastarih kitir wa ma ta'kul ma'kulat bahriyya Terima kasih Doktor ﻦﻳﺮﻜﺸﺘﻣ....رﻮﺘﻛدﺎﻳﺮﺿﺎﺣ Thank you Doctor Hadir ya duktur....mutsyakkirin
Pesakit Marid ﺾﻳﺮﻣ Inhaller Bakhakhah ﺔﺧﺎﺨﺑ Penyakit Marad ضﺮﻣ Ubat Dawa' ءاود Batuk Su'al لﺎﻌﺳ Bahaya Khatir ﺮﻴﻄﺧ Farmasi Saidalah ﺔﻟﺪﻴﺻ Muntah Gae ءﻲﻗ Bilik kecemasan Ghurfa hala taria ﺔﺋرﺎﻃﺔﻟﺎﺣﺔﻓﺮﻏ Kapsul Kabsul لﻮﺴﺒﻛ Luka Juruh حﺮﺟ Ruang pemeriksaan ghurfah istisyara ةرﺎﺸﺘﺳﻻاﺔﻓﺮﻏ Ruang menunggu solah intizor ﺮﻈﺘﻧاﺔﻟﺎﺻ Bilik bedah Ghurfah 'amaliyya jirahiyya ﺔﻴﺣاﺮﺟﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻓﺮﻏ Sakit perut Hamuda ﺔﺿﻮﻤﺣ
KOSA KATA
MASJID/UMRAH
1. SITUASI DI MADINAH
S : Maaf, berapa hari anda tinggal di Madinah ?
Q : Sorry, how many days you staying at Madinah ?
S : adish yom fi el-Madinah, lo samah ?
J : Kira-kira satu minggu untuk ziarah... Madinah sangat ramai dan masjid Nabawi begitu besar
A : About one week for visit many people at Madinah and mosque Nabawi so big
J : usbu' tagriban asyan sawwi ziarah...madinah zahmah kitir wa elmasjid an-nabawi kibir kibir marroh
J : Di samping masjid terdapat banyak kedai, restoran Arab dan Indonesia, pasar tradisional dan hotel berkelas
A : Furthermore, there are a lot of shops, restaurants arabian and indonesian, traditional market and classy hotel
ﺮﻴﺘﻛيرﺎﺠﺗتﻼﺤﻣﻲﻓﻊﻣﺎﺠﻟاﺐﻧﺎﺟ : ج يﺪﻴﻠﻘﺗقﻮﺳوﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإوﺔﻴﺑﺮﻋﻢﻋﺎﻄﻣو ﻲﻟﺎﻋىﻮﺘﺴﻣقدﺎﻨﻓو
J : jamba el-jami' fi mahallat tijari kitir wa mata'im arabiyya wa andunisiyya wa sug taglidi wa fanadig mustawa a'li
؟ﺖﺤﻤﺳﻮﻟﺔﻨﻳﺪﻤﻟاﻲﻓمﻮﻳﺶﻳدأ : س
...ةرﺎﻳزيﻮﺳنﺎﺸﻋﺎﺒﻳﺮﻘﺗعﻮﺒﺳأ : ج ﺮﻴﺒﻛيﻮﺒﻨﻟاﺪﺠﺴﻤﻟاوﺮﻴﺘﻛﺔﻤﺣزﺔﻨﻳﺪﻣ ةﺮﻣﺮﻴﺒﻛ
MASJID/UMRAH
2. BERTANYA MAQAM BAQI'
S : Di manakah maqam baqi' ?
Q : Where is the maqam baqi' ? S : Fin el-bagi' lo samah
J : Ada di belakang masjid nabawi insyaAllah... jalan dari sini lurus sahaja dan terus ambil kanan, Baqi' ada di depanmu
A : At the back of mosque Nabawi insyaAllah... just straight and take right then Baqi' in front of you
3. BERTANYA BILA KE MEKAH
S : Bilakah kamu akan ke Mekah ?
J : Lusa insyaAllah untuk melakukan umrah
Q : When will you go to Mekah ?
A : Next day insyaAllah to perform umrah
J : wara el-masjid an-nabawi insyaAllah...min haza toriq a'la tul wa ba'dein khud yaminak wa el-bagi gudamak
S : Mata tusafir makkah ?
J : ba'da bukra insyaAllah, a'syan sawwi umrah
؟ﺖﺤﻤﺳﻮﻟﻊﻴﻘﺒﻟاﻦﻴﻓ : س
ﻦﻣ...ﷲءﺎﺷنإيﻮﺒﻨﻟاﺪﺠﺴﻤﻟاءارو : ج وﻚﻨﻴﻤﻳﺪﺧﻦﻳﺪﻌﺑولﻮﻃﲆﻋﻖﻳﺮﻃاﺬﻫ ﻚﻣاﺪﻗﻊﻴﻘﺒﻟا
؟ﺔﻜﻣﺮﻓﺎﺴﺗﻰﺘﻣ : س يﻮﺳنﺎﺸﻋ،ﷲءﺎﺷنإةﺮﻜﺑﺪﻌﺑ : ج ةﺮﻤﻋ
Baju ihram Malabis ihram ماﺮﺣإﺲﺑﻼﻣ Menggunting rambut Gass sya'r ﺮﻌﺷﺺﻗ Masjidil haram El-haram ماﺮﺤﻟاﺪﺠﺴﻣ Minyak wangi 'Iter ﺮﻄﻋ Gunting kuku Magas azafir ﺮﻓﺎﻇأﺺﻘﻣ Bahaya Khatir ﺮﻴﻄﺧ Tahallul ﻞﻠﺤﺗ Gunting Magass ﺺﻘﻣ Berehat Istirahah ﺔﺣاﺮﺘﺳا Miqat Miqat تﺎﻘﻴﻣ Air zam zam Moyya zam zam مﺰﻣزﺎﻳﻮﻣ Mandi Tarawwas سرﻮﺗ
KOSA KATA
RUJUKAN
Ab Hamid, A. (2018). BAHASA ARAB PRAKTIKAL (edisi ke-5). Percetakan
Suria Jaya. Malaysia.
Dr. H.M. Hadi Masruri, Lc., MA., M.Ag. (2015) . BAHASA ARAB AMMIYAH. Uin Maliki Press, Indonesia
Dengan
Y I R O S T O U R S & T R A V E L
يﺮﻘﺒﻌﻟاﻞﻴﺟ
UNIVERSITI PENDIDIKAN SULTAN IDRIS
kerjasama : PERSATUAN BAHASA ARAB UPSI
