音 樂 會 專 刊
前言
親 愛 的 朋 友 們 ： 這是一趟十年前已經啟程的旅程，
因為愛，
當年的男孩帶著愛火熱愛耶穌的心和五百元台幣和單程機票隻身來到台灣。
看起來是冒險的事，在耶穌裡卻成了一趟愛之旅。
十年後要再度啟程，
因為愛，
這回他有了親愛的太太和可愛的三個孩子，繼續邁向應許之地。
這一家人活的精彩。 因為愛，
會害怕嗎? 我想面對可能的危險，不會不擔心的，尤其是身為父母親的人。 會不適應嗎? 帶著一家人，去一個從來沒有去過的地方，當然會有不適應。 但這一切的困難，比起耶穌為我們所做的，就沒有甚麼可提的了。
軟弱者成為剛強。 他們即將開始用愛寫出一篇篇的故事， 我相信這些故事，將會流傳下去， 影響深遠--在他們要去的那個應許之地。 旅程即將開始，邀請您一起來參與演出這篇愛的故事。
中 生
敬 筆
Jonathan
台 中 思 恩 堂 美 福 教 會 牧 師
演出者簡介
DRUM
柳相旭
Barnabas
已婚。中華福音神學院道學碩士畢業。 現 為 台 中 思 恩 堂 美 福 教 會 傳 道，宣 教
GUITAR
柳廣清 Perry
士。將于2014年差派前往宣教工場。
未婚。意念音樂工作室吉他老師。喜信 聖 經 學 院 研 究 所 講 師。各 大 專 院 校 熱 音社，吉他社指導老師。磐石現代樂團 吉他手。Protools
VOCAL
陳愛蒂 Christine
101/110國際認
證。配 樂 編 曲 錄 音 製 作 / L i ve 樂 手。擅
已婚。美國效力會基督書院音樂系畢，
長電吉他/民謠吉他/貝斯/理論作曲/
主修聲樂，副修鋼琴。擔任巴家全職媽
樂團指導教學。
媽 與 廚 娘 。將 于 2 0 1 4 年 差 派 前 宣 教 工場。
VIOLIN
柳希曼 Shemona
國 小 一 年 級 生。就 讀 台 中 市 國 光 國 民 小學。學習小提琴屆滿一年，事師陳珮 綺老師。
BASS
林友諒 Joseph
已婚。自大學時代學習電Bass並於中 部 個 區 活 躍 於 音 樂 界 及 各 P U B。過 去 專 攻 流 行，放 克，搖 滾 等 等 曲 風。現 鑽
Keyboard Piano
朱信恩 Grace
已 婚。美 國 南 方 浸 信 會 神 學 院 博 士 畢
研 於 爵 士 樂，黑 人 福 音，編 曲 即 錄 音。
業 ，主 修 鋼 琴 演 奏 ，教 會 音 樂 。1 9 9 8
2011年受邀馬國鋼琴家Pascal
年榮獲美國南方浸信會神學院鋼琴演
Versini台灣巡迴演出。2011年台中
奏 獎 。2 0 0 2 - 2 0 0 3 年 榮 獲 美 國 大 學
爵士音樂節Mark Kuo s Neo-Retro
名 人 錄 。2 0 1 1 - 2 0 1 2 年 榮 獲 美 國 學
J a z z t e t 五 重 奏 B a s s 手 。每 週 四 與 六
術 卓 越 成 就 名 人 錄。現 任 教 於 北，中，
固定於台中亞緻大飯店Hotel One
南部各神學院，教授敬拜讚美，教會音
29F忘廊Lounge One。2013年受邀
樂事奉，琴與鼓搭配課程等等。
台中爵士音樂節演出。
演出者簡介
DRUM KEYBOARD
沈筑婷 Anny
未婚。台北市實踐大學音樂系畢業。主 修長笛，副修鋼琴。曾任鈊象電子音樂 音效小組，錄音，編曲工程師。P.G.L.C 敬 拜 團 音 樂 總 監 兼 鍵 盤 手。現 任自由 音 樂 工 作 者，專 接 編 曲，作 曲，音 效 製 作，現 場 演 出 等。並 任 教 鍵 盤 類，長 笛 ，樂理，兒童打擊樂等音樂教學。
PIANO
蔡佩君 Dora
未 婚。目 前 擔 任 郭 芝 苑 音 樂 協 進 會 合 唱 團 伴 奏 。擔 任 已 1 0 多 年 至 今 。跟 隨 郭芝苑老師參與歌曲演唱會多場次等 聲樂
器樂鋼琴伴奏。2004.2011年
赴 夏 威 夷 演 出 共 7 場 音 樂 會 ，擔 任 鋼 琴 伴 奏 。2 0 0 6 年 行 政 院 文 化 獎 得 獎 人郭芝苑老師，文建會主辦「聽見台灣 的 聲 音」與「郭 芝 苑 室 內 合 唱 團」至 全 台灣地方文化館巡迴演出8場次。 2 0 0 7 年 受 邀 赴 日 本 福 岡 蓬 山 樂 府「 蓬 山 樂 府 - 郭 芝 苑 台 灣 音 樂 會」演 出。 西日本 學 友 會 會 報 樂 評 形 容，鋼 琴 伴 奏的蔡佩君，個子小小的，但是彈起鋼
VOCAL
李依璇 Sherro
未 婚。目 前 是 從 事 幼 兒 和 兒 童 英 文 教
琴來，人就宛如鋼琴，和鋼琴渾然一體
學 專 任 老 師 。因 熱 愛 音 樂 歌 唱 ，曾 于
，行雲流水，自由自在。
2011年在SCA學院接受一年vocal 專業訓練課程。現為Hollywood好禮 物 樂 團 歌 手，同 時 為 台 中 思 恩 堂 幸 福 教 會 敬 拜 團 歌 手，參 與 過 連 續 幾 年 快 樂義走的演唱。
旅 程 即 將 開 始 ，邀 請 您 一 起 來 參 與 演 出 這 篇 愛 的 故 事 。
一 縷 美 妙 歌 聲
Una voce poco fa
剛才那美好的歌聲
Qui nel cor mi risuono,
深深地扣人心弦
Il mio cor ferito e gia,
情切切又意綿綿
E Lindor fu che il piago
聽了歌聲令我心酸
Si, Lindoro mio sara,
有一天他會知道
Io giurai, la vincero,
我這一顆真摯的心
Il tutor ricusera,
不擇手段想方法
Io l’ingegno aguzzero,
要成全我的心願
Alla fin s’acchetera, E contenta io restero. Si, Lindoro mio sara.
Io sono docile, son rispettosa Sono obbediente, dolce, amorosa. Mi lascio reggere, mi lascio reggere, Mi fo guidar, mi fo guidar. Ma se mi toccano dov’e il mio debole, Sara una vipera, saro
決心必定如償 我生長在深閨中 個性優雅愛好貞靜 如今大難臨頭 為要成全愛情 心一橫身一變 陰謀得逞 奸計得展為成功 我會不擇手段 把心一橫陰謀身一變展奸計 只為了愛情無價
E cento trappole prima di cedere
我決定一心一意為愛情
Faro giocar, faro giocar
哪怕千辛萬苦大難臨頭
Look at this stuff
看看這玩意兒
Isn't it neat?
是不是很有趣
Wouldn't you think my collection's complete? Wouldn't you think I'm the girl. The girl who has ev'rything? Look at this trove Treasures untold How many wonders can one cavern hold? Looking around here you'd think (Sure) she's got everything
你可認為我的收集已經完整了 你是否認為我是擁有一切的女孩 看看這些寶物 數不盡的珍寶 這洞穴隱藏著多少奇珍異寶 看看四周 你會認為 理所當然 這女孩擁有一切
Up where they walk Up where they run Up where they stay all day in the sun Wanderin' free Wish I could be
我擁有許多小工具與小玩物
I've got whozits and whatzits galore
我擁有許多小玩意與小東西
You want thingamabobs?
你想要這些小東西嗎
I’ve got twenty
我有二十來個
But who cares?
但誰會在乎
No big deal
沒什麼大不了
I want more
我想擁有更多
I wanna be where the people are I wanna see Wanna see 'em dancin' Walkin' around on those Whatd'ya call 'em? oh - feet
我想要到人類生活的地方 我想看見 想看到他們跳舞 四處走走 靠著那 那叫什麼來著的 噢對 腳
Flippin' your fins you don't get too far
輕拍你的鰭 無法走太遠
Legs are required for jumpin', dancin'
雙腳的存在 是為著跳躍起舞
Strollin' along down the What's that word again? street
隨意漫步在那 再說那個字 街道
到他們整天沐浴在陽光下的地方 優遊自在 希望我能夠成為那世界的一份子
Part of that world
What would I give If I could live Outta these waters? What would I pay To spend a day
I've got gadgets and gizmos aplenty
到人們行走之地 奔跑著
Warm on the sand? Betcha on land They understand Bet they don't reprimand their daughters Bright young women Sick of swimmin' Ready to stand
And ready to know what the people know
要以什麼做交換 才能夠生活在水面之上 該付出多少代價 才能擁有一日 在沙灘上曬太陽 敢說在陸地上 能夠被了解 人們不會譴責自己的女兒 聰穎的年輕女子 厭倦了游泳 預備好站立 已預備好學習得人類的知識
Ask 'em my questions
提出我的疑問
And get some answers
獲得應有的解答
What's a fire and why does it What's the word burn
When's it my turn? Wouldn't I love Love to explore that shore up above? Out of the sea Wish I could be Part of that world
什麼是火焰 為何它能 那字是什麼
燃燒
何時輪到我 我何嘗不熱愛 熱愛探索那高聳的陸地 走出這片海洋 願我能成為 那世界的一分子
倒 影
Look at me I will never pass for a perfect bride Or perfect daughter Can it be I’m not meant to play this part Now I see That if I were truly to be myself I would break my family's heart
看著自己 我將無法成為完美的新娘 或完美的女兒 倘若是 就好像我在演戲一般 我明白了 如果我真實地做自己
Who is that girl I see Staring straight back at me Why is my reflection someone I do not know Somehow I cannot hide Who I am Though I’ve tried When will my refection show Who I am inside When will my reflection show Who I am inside
我可能傷透我家人的心 我眼中的那個女孩到底是誰 就這樣在後方直視著我 為什麼我看見的是我所不知道的 不知如何 我不能隱藏自己 我是誰 努力嘗試過了
How I pray That a time will come I can be myself From their expectation On that day I’ll discover someway to be myself And to make my family’s proud
如何禱告 時間的到來 從他們的期望中能做我自己 到那日 我將找到做自己的方法 好讓我的家人感到驕傲
什麽時候才是真的自己 誰 才 是 真 正 的 我？
They want a docile lamb No one knows who I am Must there be a secret me I’m forced to hide Must I pretend that I Someone else for all time When will my reflection show who I am inside
他們希望我像是溫順的羊 沒人知道我是誰 是不是有一個隱蔽的自我 驅使我隱藏起來 什麽時候才是真的自己 誰 才 是 真 正 的 我？
There was a time when men were kind And their voices were soft And their words inviting There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time then it all went wrong.
I dreamed a dream in time gone by When hope was high and life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung no wine untasted But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they tear your hope apart As they turn your dream to shame
曾有一度人們是良善的 那時他們的聲調溫柔 字語動人 曾有一度愛情是盲目的 世界就像一支動人的旋律 那旋律是令人振奮的 那是過往的時光
後來一切都變了
我夢見在夢境中過往的時光 抱持著崇高的盼望
He slept a summer by my side
生活充滿了生命力
He filled my days with endless wonder
我夢見愛永不止息
He took my childhood in his stride
我夢見了上帝的寬容 那時我年輕無懼
And still I dream he'll come to me
夢想被打造也被消磨 無原由的揮豁殆盡 未唱的歌 未嚐的美酒啊 危機總是在夜
But he was gone when autumn came
出沒
牠們的低吼猶如暗雷低迴 好像在哀悼你的希望被摧毀 並扭曲使你的夢想蒙羞
他整個夏天在我身旁安睡 他使我的每日充滿無比驚奇 他關照我的童年進展 但當秋天來時他卻離開了我 直至如今我仍夢想著他將要回到我身旁
That we will live the years together
夢想著我們可以一起度過美好時光
But there are dreams that cannot be
但這些夢想不會成真了
And there are storms we cannot weather! I had a dream my life would be So different from this hell I'm living So different now from what it seemed... Now life has killed the dream I dreamed...
我們也經不起這些狂風暴雨 我的夢想曾經即將實現 與我悲慘境遇大異其趣 相形現在是這麼的不同 現在的生活扼殺了我做的夢
Down the Vía Dolorosa in Jerusalem that day The soldiers tried to clear the narrow streets But the crowd pressed in to see The Man condemned to die on Calvary
He was bleeding from a beating, there were stripes upon His back And He wore a crown of thorns upon His head And He bore with ev’ry step The scorn of those who cried out for His death
Down the Vía Dolorosa called the way of suffering
走過維亞多勒羅沙 那日在耶路撒冷 兵丁們嘗試開出一窄路 但群眾擁擠想看,這將要死在加略山的人.
鞭打不斷流血 背上佈滿了鞭痕 祂的頭上戴著荊棘的冠冕 祂每步都要承受 輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙
稱做"受難的道路"
Like a lamb came the Messiah, Christ the King,
基督君王祂來像贖罪羊羔
But He chose to walk that road out of
但祂選擇走這道路因著愛
His love for you and me. Down the Via Dolorosa
為你和我
走過維亞多勒羅沙 一路到那加略山
(西班牙文) Por la Vía Dolorosa triste día en Jerusalén Los soldados le abrían paso a Jesús.
（西班牙文） 走過維亞多勒羅沙 那日在耶路撒冷 士兵羞辱耶穌的方式
Más la gente se acercaba,
聚集更多群眾前來
Para ver al que llevaba aquella cruz.
觀看他背著十字架
All the way to Calvary. Por la Vía Dolorosa, que es la via del dolor
走過維亞多勒羅沙 稱做"受難的道路"
Como oveja vino Cristo, Rey y Señor,
基督君王祂來像贖罪羊羔
Y fue Él quien quiso ir por su amor por ti y por mí.
但祂選擇走這道路因著愛
Por la Vía Dolorosa al Calvario a morir.
走過維亞多勒羅沙
The blood that would cleanse
祂寶血洗凈
The souls of all men
所有的靈魂
Made its way through the heart of Jerusalem.
為你和我
一路到那加略山
使祂甘心走過那耶路撒冷.
There can be miracles, when you believe (When you believe)
只要相信 就能創造神蹟
Though hope is frail, it's hard to kill
儘管盼望微弱 卻難以滅
Who knows what miracles you can achieve (You can achieve)
我們禱告
When you believe, somehow you will
當你相信 你就能行
With no proof anyone could hear
不確定神是否聽到
You will when you believe
只要相信 你就能行
In our hearts a hopeful song
心中有首盼望之歌
We barely understood
超越我們所能明瞭
They don't always happen when you ask
當你祈求就必得著
Now we are not afraid
如今我們不再恐懼
And it's easy to give in to your fear
不必屈服恐懼之下
Although we know there's much to fear
儘管未來令人畏懼
But when you’re blinded by your pain
我們總因苦痛盲目
We were moving mountains long
早在我們明白以前
Can't see your way clear through the rain
經歷恩雨反能看見
Before we knew we could
我們信心已能移山
A small but still, resilient voice
靜默之時祢的聲音
Many nights we've prayed
許多夜
祂明白你能行出神蹟 (能行神蹟)
There can be miracles, when you believe
當你相信 就能帶來神蹟
Though hope is frail, it's hard to kill
儘管盼望微弱 卻難以滅
Who knows what miracles you can achieve
祂明白你能行出奇蹟
Says love is very near
訴說愛已然來臨
There can be miracles
只要相信
When you believe
就能創造神蹟 儘管盼望微弱
When you believe, somehow you will
當你相信 你就能行
Through hope is frail
You will when you believe
當你相信 就能做到
It's hard to kill Who knows what miracles you can achieve
In this time of fear
終結心中恐懼
卻難以滅 祂明白你能行出神蹟
When you believe
當你相信 你就能行
Somehow you will
只要相信 你就能行
盼望如同夏日小鳥驚恐而逃
You will when you believe
當你相信 你就能行
我仍要持守站立
You will when you believe
就是相信 單單相信
My heart's so full I can't explain
我心豐盛難以言喻
You will when you believe
只要相信你就能行
Seeking faith and speaking words
我從未想過我能開
Just believe You will when you believe
I never thought I'd say
尋求信心為神發聲
You will when you believe
When prayers so often prove in vain Hope seems like the summer birds too swiftly flown away Yet now I'm standing here
儘管禱告似乎徒勞
你是我生命唯一的在意
你用自己去抵擋我所有的攻擊
那羞辱和譏笑 暮暮垂我眼底 我對你的愛從不曾懷疑 這受苦的記號
你卻為了我而沈默不語
為了愛我而捨棄你的生命
沒有人能代替
我怎能忘記你愛的痕跡
你使我喜樂
就在此刻
你使我歡唱
每時每分
縱有傷心失落
或著
望困惑
甚至放棄回頭
但你一直引導我
我大聲地宣告 回應你呼召
背起十字架來跟隨你
我向世界證明 向仇敵誇耀
愛你是我一生的榮耀
哈利路亞高聲唱
哈利路亞自由唱
我大聲地宣告 回應你呼召
背起十字架來跟隨你
哈利路亞得釋放
不再一樣
我向世界證明 向仇敵誇耀
愛你是我一生的榮耀
不再一樣
主啊我們來到你施恩的座前
謙卑屈膝來就近你的腳邊
主啊我們仰望你聖潔的容面
沐浴在你愛的彰顯
煉淨生命的火焰
在我們心中蔓延
激動我們勇敢向前
點燃復興火在我們中間
遍地渴求主的名
聖靈大能運行
點燃復興火在我們中間
榮耀的國度永活的豐盛
在基督裡面
願我的靈魂走入你的心意 讓每個步伐帶出你愛的能力 願每個恛改重獲自由新生命 願每個國家進入你的旨意 願每個饒恕使族群合一
萬邦都要歸向你
讓每個城市活出你愛的信息
萬國都要歸向你
歸向你
專注於你
我心得以自由
專注於你
能夠遠離軟弱
專注於你
渴望得以持守
專注於你
使我眼界遼闊
主必時常引導我 澆灌在人心中
讓我心足滿意
泉源不停湧流
主必修造荒廢之處
拆毀累代的根基
必稱為補破口 開闢重修和好的路徑
世界混亂道德淪喪
愛心冷淡恐懼不斷來
拒
多處饑荒虛假不義
迷惑人心迫害不斷來
不要害怕
行公義好憐憫
存謙卑心
憐憫貧窮就是借給主
失望
與神同行
所行善行
他必償還你
我們往普天下去
不分國界不分種族
不耽延立即回應
我們要齊心努力
關心弱勢帶動趨勢
影響這世界
將福音廣傳是你我最大的事
擁抱這世界
關心這世界
愛護這世界
影響這世界
重建這世界
改變這世界
看好這世界
有誰聽見黑暗中的哭泣
有誰看見轄制中的身影
誰能終結危急中的恐懼
誰能搶救生死的急迫性
有誰為主放下成就和名利
甘願犧牲一生奉獻自己
誰能為主踏上另一個土地
只為挽回無數的生命
主 啊！差 我 去
按照你的心意
獻上自己回應你 主 啊！差 我 去
進入人群直到地極
跟隨你腳步行
你我都要盡全力
把握現今的時機 領人歸你
萬物都在等候復興
不惜生命堅持到底
完成使命
愛是給予
不自私不小氣
透過成全陪伴還有肯定 愛是信任
積極建立關係
永遠不放棄
愛是犧牲
不講求有公平
總是讓對方獲益放在第一 愛是接納
不批評不挑剔
永遠多鼓勵
給愛一個機會
給愛一個機會
透過你我詮釋完美 給愛一個機會
給愛一個機會
透過你我詮釋完美
製作團隊介紹
製 作 人：楊 中 生 執 行 製 作：許 玉 青 公 關 宣 傳：張 靖 怡 ．蔡 佩 君 行 政 企 劃：謝 喻 雯 美 術 設 計：蔡 依 倫 多 媒 體 設 計：羅 志 榮 ．梁 怡 恩 ．梁 恒 恩 燈 光 設 計：徐 悅 慈 影 音 工 程：楊 德 政 ．朱 世 榮 ．王 正 瑋