Yyyp kelkheim for friends 2014 11 044

Stadt der Mรถbel

Kelkheim for Friends

LIFEST YLE- GUIDE

2014/15

Mit vielen Gutscheinen. With many vouchers.

GesundheitsZentrum Kelkheim

Meine / unsere persönlichen Highlights

Diese Anbieter möchte/n ich/wir unbedingt bald besuchen bzw. kennenlernen ...

Name des Gewerbetreibenden 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Frankenallee 1, 65779 Kelkheim

Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 8 / 9.

Seite / page

Vorwort

Foreword Liebe Kelkheimerinnen und Kelkheimer, liebe Gäste,

Dear citizens of Kelkheim, dear guests,

Kelkheim (Taunus) ist eine überaus attraktive Stadt mit hoher Lebensqualität. Überzeugen Sie sich mit „Kelkheim for friends“ von unseren Stärken. Ein breit gefächerter Branchenmix zeichnet unsere Stadt aus. Viele inhabergeführte Geschäfte, Handwerks- und Dienstleistungs­betriebe sind fußläufig zu erreichen und bieten stets eine kompetente, freundliche und persönliche Beratung. Im Anschluss laden zahlreiche Kelkheimer Cafés und Restaurants dazu ein, den erfolgreichen Einkauf zu genießen. So macht Einkaufen Spaß!

Kelkheim (Taunus) is an extraordinary attractive city with a high quality of life. Convince yourself of our strength with the help of “Kelkheim for friends”. Our city features a wide range of products and services. There are many owner-operated businesses, crafts businesses and service providers which are reachable within walking distance and they always provide a competent, friendly and personal expert advice. After an extensive shopping experience, a large number of cafés and restaurants invite you to relax. That makes shopping fun!

Entdecken Sie unsere Stadt mit „Kelkheim for friends“ neu! Lassen Sie sich inspirieren und nutzen Sie die vielfältigen Angebote, die Ihnen die Geschäftsleute in „Kelkheim for friends“ anbieten. Ein Besuch lohnt sich.

Rediscover our city with the help of “Kelkheim for friends”. Be inspired and make use of the numerous offers from the business people in “Kelkheim for friends”. A visit is worth in any case.

Kaufen Sie in Kelkheim ein – und profitieren Sie davon.

Mit den besten Grüßen

4

Thomas Horn Bürgermeister

Go shopping in Kelkheim – and benefit from it.

Kind regards,

Thomas Horn Mayor

5

Das Rathaus / city hall Bei allen Fragen, die das Leben in Kelkheim betreffen, empfiehlt sich als kompetenter Ratgeber: in any question about living in Kelkheim please ask for help at: Rathaus / city hall Stadt Kelkheim Gagernring 6 65779 Kelkheim am Taunus Sprechzeiten / Office hours Mo – Fr: 8.00 - 12.00 Uhr / h Di (tuesday): 14.00 - 16.00 Uhr / h Do (thursday): 16.00 - 18.00 Uhr / h Tel.: 0 61 95 / 8 03 - 0 Fax: 0 61 95 / 8 03 - 133 E-Mail: rathaus@kelkheim.de www.kelkheim.de

6

Märkte & Veranstaltungen / markets & events Veranstaltung / event

Termin / date

Kelkheimer Wochenmarkt Kelkheim´s weekly market

wöchentlich, Mi. und Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr weekly, wed. and sat.: 8.00 am – 1.00 pm

Kelkheimer Stadtmarkt Kelkheim’s city market

dritter Sonntag im Mai third Sunday in May

Kelkheimer Kultursommer Kelkheim’s Culture Summer

zahlreiche Veranstaltungen von Juni bis Oktober numerous events from June to October

Kelkheimer Möbeltage Kelkheim’s Furniture Days

dritter Sonntag im September third Sunday in September

Erntedank- und Handwerkerfest Thanksgiving and craft celebration

eine Woche nach Erntedank one week after thanksgiving

Weihnachtsmarkt Kelkheim-Fischbach Christmas Market in Kelkheim-Fischbach

erstes Adventswochenende first Advent weekend

Weihnachtsmarkt Kelkheim-Mitte Christmas Market (Centre of Kelkheim)

zweites Adventswochenende second Advent weekend

Weihnachtsmarkt Kelkheim-Münster Christmas Market in Kelkheim-Münster

dritter Advent third Advent weekend

7

GesundheitsZentrum Kelkheim

Frankenallee 1 65779 Kelkheim

GesundheitsZentrum Kelkheim

Arztpraxen für Ihre Gesundheit / Doctor´s offices for your health

Telefon / phone

GesundheitsZentrum Kelkheim

Dienstleister / Service provider

Telefon / phone

Chirurgie / surgery

Dr. med. Bettina Weyland, Martin G. Wiese

06195 / 6772 200

Aestheticum / beauty skin center

Gynäkologie / gynecology

Dr. med. Claudia Best

06195 / 6773 520

Amb. Pflegedienst / outpatient care services

Diakonie-Station

06195 / 6773 490

Hautmedizin / dermatology

Dr. med. Matthias Bonczkowitz, Dr. med. Rainer Jokisch, Dr. med. Riklef Kleine, 06195 / 6772 300

Apotheke / pharmacy

Apotheke am Markt

06195 / 6773 250

Dr. med. Tina Müller-Brenne, Anne Schieber

Labor für Zahntechnik / dental laboratory

Dres. med. dent. Markus Trouet, Frank Krause

06195 / 6773 550

06195 / 6773 300

Innere Medizin / Internal medicine

Dr. med. Wolfgang Drossard, Dr. med. Markus Thomas-Morr

06195 / 6772 100

Ergotherapie / ergotherapy

Elke Schrey

06195 / 6773 350

Orthopädie / orthopedics

Dr./Univ. Heino Kniffler, Dr. med. Klaus-Wolfgang Richter, Carsten Dehler

06195 / 6772 400

Gastronomie / gastronomy

Christians Bistro und Restaurant

06195 / 6773 400

Physiotherapie / physiotherapy

Anselm Feuerbach

06195 / 6773 150

Gefiz Fitnesszentrum / medical fitness

Ulrike Feuerbach

06195 / 6773 200

Radiologie / Radiology

Dr. med. Eckhard Bruch, Dr. med. Andreas Korff

06195 / 6773 570

Häusl. Pflegedienst / domestic care service

Doc´s Pflegedienst

06195 / 6773 170

Urologie / Urology

Thomas Henkel

06195 / 6773 100

Logopödie / Speech therapy

Carmen Hollidt

06195 / 6773 460

Zahnmedizin / Dental medicine

Dres. med. dent. Markus Trouet, Frank Krause, Janina Gmerek

06195 / 6772 500

Med. Fußpflege / medical foot care

Renate Schleenbecker

06195 / 6773 480

OP-Zentrum / Operations Center

06195 / 6773 280

Physiotherapie / physiotherapy

Anselm Feuerbach

06195 / 6773 150

Privatklinik / Private clinic

06195 / 6773 280

Sanitätshaus, Orthopädietechnik, Rehatechnik

Rosenkranz-Scherer GmbH & Co. KG

06195 / 6773 420

8

9

01 Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Beim Geld hört die Freundschaft auf ...

Frankfurter Straße 53 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.30 – 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung 0 61 95 / 97 94 30

10

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Tankgutschein über € 20,- wenn Sie mit Ihrer KFZ-Versicherung zu uns wechseln.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. You‘ll get a tank coupon in the value of € 20,- if you change your car insurance.

n

Money breaks up friendship ... says the vernacular. For Anita Koning, the friendship begins with money. Her relentless dedication to give the best to her customers is rewarded with tenacious faithfulness by them. Thorough years of business have arisen genuine friendships which stand out due to absolute sincerity and loyalty. In the matter of retirement provision, construction finance, health prevention, financial investment and insurances, you are well-advised to ask Anita Koning for help and have her as a friend.

na

Inh./owner: Anita Koning e. Kfr

... sagt der Volksmund. Bei Anita Koning fängt genau da die Freundschaft erst an. Ihren unermüdlichem Einsatz, für Ihre Kunden allein das beste Ergebnis erreichen zu wollen, belohnen genau diese mit unerschütterlicher Treue. Aus Geschäftsbeziehungen werden Freundschaften, die sich durch uneingeschränkte Ehrlichkeit und Loyalität auszeichnen. In den Bereichen Altersvorsorge, Baufinanzierung, Gesundheitsvorsorge, Geldanlage und Versicherungen ist man gut beraten, Anita Koning zu fragen und zur Freundin zu haben.

lfi

www.allfinanz-dvag.de/anita.koning

Al

anita.koning@allfinanz-dvag.de

G z Dt. V U VO TS ermög UC CHE ensbe HE IN * ratun g R*

0 61 95 / 97 94 33

02 BioVitalik Klangmassage mit Tibetischen Klangschalen

Frankfurter Straße 77a 65779 Kelkheim

0 61 95 / 90 08 49 www.biovitalik.jimdo.com Inh./owner: Dr. Claudia Helmkamp Termine nach tel. Vereinbarung appointment by tel. arrangement

12

Tibetan Singing Bowls Soft Massage: Allow yourself to float as on the soft and warm tunes of Tibetan Singing Bowls in deep calm and relaxation and in awareness of inner moves and being touched. This is how you can strengthen your immune-system, balance the blood pressure and support regeneration and healing. Individual Soft Massage with Singing Bowls – we would meet you at your home call for an appointment Group Soft Massage with Singing Bowls – check our home page or call for information.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Gutschein für eine Klangmassage mit Tibetischen Klangschalen im Wert von € 45,Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Voucher for one Soft Massage with Singing Bowls in the value of € 45,-

G Bi U o VO TS Vitali UC CHE k HE IN * R*

Gönnen Sie es sich, gleichsam auf den sanften und warmen Tönen der Tibetischen Klangschalen zu schweben in tiefer Ruhe und Entspannung voller Achtsamkeit für die inneren Schwingungen und die Berührtheit. So stärken Sie das Immunsystem, harmonisieren Sie den Blutdruck und fördern Regeneration und Heilung. Individuelle Klangmassage – wir kommen zu Ihnen nach Hause, vereinbaren Sie einen Termin Gruppen Klangmassage – Termine auf unserer Home Page oder auf telefonische Anfrage.

03 Blumen Buchsbaum Sag es mit Blumen ...

Frankenallee 32 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.00 – 13.30 und 14.30 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 14.00 Uhr 0 61 95 / 23 45 0 61 95 / 82 60

Inh./owner: H. & P. Löw

14

Tell it with flowers ... For almost every occasion, flowers are a suitable gift. Our creative team of florists is trained to bound modern, high-quality bouquets for every occasion imaginable. Our product range includes plants and roses from our own cultivation, exotic plants as well as a large variety of always fresh cut flowers. Moreover, at our flower shop, you can find as well carefully selected accessories and other gift ideas which are tastefully showcased. The team of Blumen Buchsbaum looks forward to your visit!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 20 % Rabatt auf Topfpflanzen bei Ihrem Einkauf mit dem Gutschein.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 20 % discount for potted plants with you purchase with the voucher.

B

www.blumen-buchsbaum.de

Es gibt wohl kaum einen Anlass, zu dem Blumen unpassend wären. Unser kreatives Floristen-Team ist geschult für jeden erdenklichen Anlass top-aktuelle und handwerklich hochwertige Blumengebinde für Sie zu fertigen. Unser Sortiment umfasst neben Pflanzen und Rosen aus eigener Zucht exotische Gewächse sowie ein breites Angebot ständig frischer Schnittblumen. Bei uns finden Sie ebenso ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment an Accessoires und geschmackvollen und liebevoll dekorierten Geschenkideen. Das Team von Blumen Buchsbaum freut sich auf Ihren Besuch!

G lumen U VO TS Buchs UC CHE baum HE IN * R*

blubukelkheim@freenet.de

04 Branka Beuermann Kosmetik Ihre Schönheit liegt mir am Herzen

Gundelhardtstraße 126 65779 Kelkheim

Di – Sa: nach Vereinbarung

0 61 95 / 8 06 98 90 01 63 / 7 77 72 07 (Mobil)

16

Für eine gesunde und strahlend schöne Haut ist das Beste gerade gut genug. Gönnen Sie sich eine wohltuende Spezialbehandlung mit PREMIUM-Produkten, denen auch viele Prominente vertrauen, in meiner Beauty-Lounge in privilegierter Atmosphäre. Überzeugen Sie sich selbst von der einzigartig Hautverjüngenden Wirkung von !QMS MEDICOSMETICS. Meine langjährige Erfahrung und die hochkomplexe Wirkstoffkosmetik von !QMS MEDICOSMETICS sind die Basis für ein lang anhaltendes strahlendes Aussehen. Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Your beauty is close to my heart. For a healthy and beautiful skin, the best is just good enough. Allow yourself in my Beauty-Lounge in privileged atmosphere a special treatment with PREMIUM products which also enjoy absolute trust by VIP’s. Convince yourself of the unique skin-rejuvenating effect of IQMS MEDICOSMETICS. My long-standing experience and the highly complex cosmetics form the basis for a long-lasting fresh look. I look forward to meeting you in person.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Der Gutschein ist nur für Neukunden gültig. !QMS Kennenlernen für €69,- (statt € 129,-).

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. This voucher is valid for new customers only. !QMS Cosmetic treatment for € 69,- (instead of € 129,-).

an k

Inh./owner: Branka Beuermann

Br

www.bb-kosmetik.com

G a Beu U e VO TS rman UC CHE n Kosm HE IN * etik R*

info@bb-kosmetik.com

05 Buchhandlung A. Pabst Gutenberg sei Dank

Frankfurter Str. 50 65779 Kelkheim

Mo – Sa: 09.00 – 13.00 Uhr Mo – Fr: 15.00 – 18.30 Uhr 0 61 95 / 54 69 ruediger.simon@t-online.de

Inh./owner: Rüdiger Simon

18

In Büchern finden wir das Wissen der Menschheit oder manchmal auch nur ein wenig Ablenkung. In der Buchhandlung Pabst finden Sie darüber hinaus all das, was man zum Schreiben braucht. Das Sortiment reicht von Schreibwaren und Bürobedarf über die größte Auswahl an Grußkarten in Kelkheim bis zu Geschenkartikeln und den aktuellsten Bestsellern. Hier werden Sie kompetent und freundlich von Rüdiger Simon und seinem Team beraten. Alles was möglich ist wird möglich gemacht, nur Wunder dauern etwas länger. Überzeugen Sie sich selbst Thanks to Gutenberg. In books, we can find the knowledge of the world but, sometimes, they also serve in order to relax. Futhermore, at the bookshop “Pabst”, you can find everything for writing. The products range from stationery and office equipment to the greatest diversity of greeting cards in Kelkheim. Moreover, they offer gift articles and the latest bestsellers. Simon Rüdiger and his team provide you with competent and friendly advice. Everything possible will be done – only miracles take a bit longer. Convince yourself.

* G utscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Mit dem Gutschein erhalten Sie den Schlemmerblock 2015 für den halben Preis (€ 14.95).

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. On presentation of this voucher, you will get “Schlemmerblock” for half the price (€ 14.95).

Bu

Parkplätze im Hof sowie öffentliche Parkplätze vor dem Haus

G chhan U d VO TS lung UC CHE A. Pab HE IN * st R*

www.buchhandlung-pabst.de

07 DA CALOGERO Ihr Kelkheimer Italiener täglich: 12.00 – 14.30 und 17.30 – 23.30 Uhr Dienstag: Ruhetag 0 61 95 / 97 51 51 0 61 95 / 67 24 21 www.ristorante-calogero.de Parkplätze am Bürgerhaus Inh./owner: Calogero Bonanno

20

Genießen Sie eine vorzügliche, italienische Gastronomie in einer herzlichen und warmen Atmosphäre. Auf unserer reichhaltigen Speisekarte finden Sie neben Pasta und Pizza, Salaten sowie Fleisch- und Fischgerichten bis hin zu Jakobsmuscheln und Trüffeln all das, was die italophilen Herzen aller Genießer höher schlagen lässt. Besondere saisonale Überraschungen hält unsere Tageskarte für Sie bereit. Für Ihre Feiern bieten wir Platz bis zu 250 Personen, aber wir liefern Ihnen genauso gerne alles was Sie für eine gelungene Feier oder Party benötigen zu Ihnen oder einfach für einen gemütlichen italienischen Abend nach Hause. Benvenuto! Wir freuen uns auf Sie. DA CALOGERO – Your Italian restaurant in Kelkheim. Enjoy a splendid, Italian restaurant in a pleasant atmosphere. Our extensive menu offers everything what makes Italian hearts beat faster – this includes apart from Pasta and Pizza also salads, meat and fish dishes up to scallop shells and truffle. Moreover, our menu of the day has special seasonal surprises for you. For your celebrations, a room with a capacity of up to 250 persons is available, but we are also happy to deliver everything for a successful celebration or a pleasant evening at home to you.

Benvenuto! We are looking forward to your visit.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Bei Bestellung eines Hauptgerichtes ein Dessert gratis!

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. When ordering a main course, a dessert free!

G DA C U VO TS ALOG UC CHE ERO HE IN * R*

Rathausplatz 3 (im Bürgerhaus) 65779 Kelkheim-Fischbach

08 Didem Café – Eis – Konditorei – Restaurant ... und Uludag Döner-Kebab

Frankenallee 28 65779 Kelkheim

täglich: 08.00 – 23.00 Uhr 0 61 95 / 90 25 60 oezgue.uludag@yahoo.de www.didems.de

22

Merhaba in Didem – the country where milk and honey flow. Allow your palate an outstanding experience. Start your day with an European, Continental or Arabic breakfast at Didem. Our lunch is well-known far beyond the borders of Kelkheim. In the afternoon, we spoil you with coffee and delicious cake or ice cream. In the evening, our guests like to finish off with traditional Turkish specialities. This is rounded off by excellent desserts and carefully selected drinks. When are we allowed to take you on our culinary journey to 1000 and 1 nights?

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Der Gutschein ist einmalig gültig. Sie erhalten bei Ihrer Bestellung 20 % Nachlass.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. This voucher is valid only one time. 20% discount voucher.

G Did U VO TS em Ca UC CHE fé HE IN * R*

Gönnen Sie Ihrem Gaumen ein Erlebnis der besonderen Art. Starten Sie Ihren Tag mit einem europäischen, kontinentalen oder arabischem Frühstück im Didem. Unser Mittagstisch ist weit über die Grenzen Kelkheims bekannt. Nachmittags verwöhnen wir Sie mit Kaffee und köstlichen Kuchen oder Eis. Den Abend lassen unsere Gäste gerne mit traditionellen türkischen Spezialitäten ausklingen. Abgerundet wird unsere Karte durch exzellente Desserts und ausgesuchte Getränke. Wann dürfen wir Sie kulinarisch in 1000 und 1 Nacht entführen?

09 DIE LOUNGE – WEIN & COCKTAILBAR Genießen & Wohlfühlen

Großer Haingraben 7 65779 Kelkheim

Mo – Sa: ab 17.00 Uhr Sonntag: Ruhetag 0 61 95 / 67 73 93 lounge-kelkheim@gmx.de Parkplätze vor dem Lokal Inh./owner: Andreas Schulte

Kelkheims erste Adresse für einen entspannten Abend in gemütlicher Atmosphäre. Genießen Sie verschiedene Tapas, vorzügliche Weine und Cocktails, serviert von unserem freundlichen Personal – im Sommer auch auf unserer sonnenverwöhnten Terrasse in mediterranem Flair.

24

* G utscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 2 Cocktails zum Preis von 1 (günstigere oder wertgleiche gratis).

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 2 cocktails for the price of 1 (cheaper or of the same value gratis).

G DIE U VO TS LOUN UC CHE GE HE IN * R*

The „Lounge“ in Kelkheim is the first place to spend a relaxed evening in a pleasant atmosphere.

Enjoy different kinds of tapas, excellent wines and cocktails, served by our friendly staff – in the summer time, also on our sun-kissed terrace with Mediterranean flair.

10 Domus Pflegedienst Pflege ist Vertrauenssache

Odenwaldstr. 18 65779 Kelkheim

0 61 95 / 96 13 07 info@domus-pflege.de www.domus-pflege.de Inh./owner: Anna Degenkolb Sie oder einer Ihrer Angehörigen braucht Hilfe oder Pflege? DOMUS Pflegedienst kommt zu Ihnen nach Hause wann immer Sie uns brauchen.

Wir ermöglichen Menschen, die Hilfe und Pflege brauchen, ein Leben in ihrer gewohnten Umgebung und im Kreis ihrer Angehörigen. Wir stehen für alle Pflegeleistungen bis hin zur medizinischen 24h Intensivpflege mit optimaler Versorgung durch unser Fachpersonal zur Verfügung.

Unser Hauptaugenmerk liegt auf einer hochwertigen häuslichen Betreuung durch qualifizierte und hochmotivierte Pflegekräfte.

Ganz nach Ihren individuellen Bedürfnissen bieten wir eine freundliche und liebevolle Unterstützung im Alltag.

26

Rufen Sie uns unverbindlich für einen vertraulichen Gesprächstermin an!

Hilfe im Alltag | Medizinische Versorgung | 24h medizinische Intensivpflege

11 Engel & Völkers Immobilien Mit uns finden Sie weltweit ein neues Zuhause

Höchster Straße 1 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 13.00 Uhr 0 61 95 / 6 77 53 - 0 0 61 95 / 6 77 53 10

Your real estate broker for high-quality residential property. Engel & Völkers has been operating successfully in the sector of sales and rental of villas, single family homes and flats for more than 30 years. With more than 549 offices, 5.350 employees in 38 countries, Engel & Völkers belongs to the market leader in the real estate segment. Our team is responsible for top locations such as Hofheim, Kelkheim, Eppstein, Liederbach, Kriftel, Hattersheim as well as Hochheim am Main. Just visit us at our office in Kelkheim.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Dieser Gutschein ist gültig für die kostenlose Einwertung einer Immobilie.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Coupon for a free evaluation of a real estate.

ge

28

Ihr Immobilienmakler für hochwertige Wohnimmobilien. Engel & Völkers ist seit über 30 Jahren erfolgreich im Verkauf/Vermietung von Villen, Einfamilienhäusern und Wohnungen tätig.

Mit mittlerweile mehr als 549 Büros mit insgesamt 5.350 Mitarbeitern in 38 Ländern gehört Engel & Völkers zu den Marktführern im Immobilienbereich. Unser Team betreut die Toplagen in Hofheim, Kelkheim, Eppstein, Liederbach, Kriftel, Hattersheim sowie Hochheim am Main.

Besuchen Sie uns doch einfach in unserem Shop in Kelkheim.

G l & Vö U VO TS lkers I UC CHE mmob HE IN * ilien R*

www.engelvoelkers.com/kelkheim

En

kelkheim@engelvoelkers.com

12 FASHION POINT Modeshoppen bei uns soll Freude bereiten

Öffnungszeiten Kelkheim Mo – Fr: 09.30 – 13.00 und 14.30 – 18.30 Uhr Sa: 09.30 – 14.00 Uhr Öffnungszeiten Hofheim Mo – Fr: 09.00 – 19.00 Uhr Sa: 09.00 – 16.00 Uhr Kelkheim: 0 61 95 / 67 10 82 Hofheim: 0 61 92 / 8 07 59 28 Inh./owner: Marina Laisceddu

Im Fashion Point kann man zwischen Top Labels aus Deutschland, Italien, Frankreich und Holland stöbern, probieren und entdecken und wenn Sie Hilfe brauchen, hat unser Team bestimmt einen guten Tipp für Sie. Haben Sie Lust auf Mode, Accessoires und mehr bekommen, dann besuchen sie uns. Unser persönliches Willkommens-Highlight für Sie: 1 Gutschein über ein Accessoire im Wert von € 20,- bei einem Einkaufswert ab € 49,99.

At our fashion store, shopping shall prepare great joy. In the Fashion Point, you can rummage for top labels from Germany, Italy, France and the Netherland, try them on and discover and if you need any assistance, our team has certainly a good piece of advice for you. If you now have the desire for fashion, accessories and more, visit us: All purchases from a value of € 49,99, get a voucher for an accessory, worth € 20, for free.

30

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Ein Gratis-Accessoire im Wert von € 20,- bei einem Einkaufswert ab € 49,99.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. One accessory to the value of € 20,- free from a purchase value of € 49,99.

G FASH U I VO TS ON PO UC CHE INT HE IN * R*

Frankfurter Str. 51, 65779 Kelkheim und Hauptstr. 48, 65719 Hofheim

13 feng-shui raumkonzepte damit die positive Energie fließen kann

Frankfurter Str. 21 (Holunder Hof) 65779 Kelkheim

Di, Do, Fr: 15.00 – 18.00 Uhr

Mi: 10.00 – 18.00 Uhr

Sa: 11.00 –14.00 Uhr sowie individuelle Termine nach Vereinbarung 0 61 95 / 9 76 43 66

Inh./owner: Sigrun Horn

32

The quality of life can be increased by giving energetic support for the design of the living and working area which can also have a positive impact on health conditions, professional success and human relations. My room concepts, based on Feng Shui, are created by using personal energy profiles of the occupants in question. With the help of supporting elements, the theory of forms and colours of Feng Shui, I work out individual solutions which support optimally your desires to change.

* G utscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 10 % Preisnachlass auf Planungsarbeiten.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 10 % Discount once on each planning work.

fe n

www.feng-shui-raumkonzepte.com

Eine energetisch unterstützende Gestaltung der Wohn- und Arbeitsräume kann die Lebensqualität erhöhen, positiv einwirken auf die Gesundheit, den beruflichen Erfolg und die menschlichen Beziehungen. Meine feng-shui raumkonzepte werden auf der Grundlage der persönlichen Energieprofile der Bewohner erstellt. Mit Hilfe der fördernden Elemente, Form- und Farbenlehre des feng-shui erarbeite ich individuelle Vorschläge, die Ihre Veränderungswünsche optimal unterstützen.

G g-shui U VO TS raumk UC CHE onzep HE IN * te R*

mail@feng-shui-raumkonzepte.com

14 Gasthaus zum Taunus Kulinarisches aus vier Jahrhunderten

Schäfer Jakobs Apfelland: Fr + Sa: ab 14.00 Uhr So: ab 11.00 Uhr (von Mai – September) 0 61 95 / 91 12 34 0 61 95 / 91 12 35 info@zumtaunus.de www.zumtaunus.de Inh./owner: Gebrüder Bender

34

Hier hat Gastfreundschaft Tradition. Seit 1774 bewirtet die Familie der jetzigen Inhaber alle Hungrigen und Durstigen mit dem Besten aus Küche und Keller. Das Gasthaus „Zum Taunus“ und die Straußwirtschaft „Schäfer-Jakob`s Apfelland“ sind jederzeit einen Besuch wert. Eine abwechslungsreiche Küche, gemütliche Gasträume, ein Festsaal, ein eigener Partyservice, sowie Obstanbau & Kelterei aus der neben Apfelwein und Apfelsaft der Apfelsekt „Kelkheimer Hochgenuss“ stammen, sind für viele Gäste der Grund seit vielen Jahrzehnten der Familie Bender die Treue zu halten.

At our restaurant, there is a long tradition of hospitality. Since 1774, the current owner family serves only the best and delicious of the kitchen and the cellar to the hungry and thirsty guests.

A visit is not only worth because of its beautiful garden and its self-made cider but also because of its varied cuisine, comfortable guest rooms, banquet hall, own party service as well as its fruit growing and fruit pressing plant. In addition to cider and apple juice, coming from the own plant, there is also the so-called “Kelkheimer Hochgenuss” which is a kind of apple sparkling wine. These delicious drinks are the reason for many guests to remain loyal to the Benders – and this over years and decades.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Zu jedem Hauptgericht 1 Glas unseres Apfelschaumwein „KELKHEIMER HOCHGENUSS“ gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 1 free glass of our apple sparkling wine “Kelkheimer Hochgenuss” for each main course ordered.

G

G asthau U VO TS s zum UC CHE Taunu HE IN * s R*

Restaurant: Do – Di: 11.00 – 14.30 und ab 17.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag

Hornauer Straße 146 65779 Kelkheim

15 German-Dream-Nails Persönliche Beratung rund ums Naildesign

Benz Str. 10 65779 Kelkheim

Mo – Sa: 10.00 – 18.00 Uhr 0 61 95 / 6 77 60 www.german-dream-nails.com Jolifin Flagshipstore

* Gutscheinbedingungen: Gültig nur in Verbindung mit dem Booklet im Flagshipstore (Kelkheim). 25 % Rabatt auf alles, ausgenommen Starter-Sets & elektr. Geräte (gültig bis 31.12.2016).

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 20 % discount voucher excluding starter-kits & electrical equipment (valid to 31.12.2016).

G

36

Personal advice on nail design. In our store in Kelkheim, you can find everything from professional material for nails and cosmetics to products for the use of do-it-yourself at home.

Apart from the great ambience and the entire product range of Jolifin, you will get a competent and individual consulting, specially tailored to your needs. Whether a natural or extravagant or classic French nail polish, at German-Dream-Nails, you will find every trend for every season.

Just come in and be inspired by our wide product range. We look forward to your visit!

G erman U VO TS -Dream UC CHE -Nai HE IN * ls R*

Professionelles Material für Nagel- und Kosmetikstudios aber auch alles für das Naildesign zuhause finden Sie in unserem Store in Kelkheim. Neben tollem Ambiente und der gesamten Produktpallette von Jolifin profitieren Sie von einer kompetenten und speziell auf Sie abgestimmten Beratung. Ob natürliche, extravagante oder klassische French-Nägel – Bei German-Dream-Nails finden Sie jeden Trend für jede Jahreszeit. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserer großen Produktauswahl inspirieren. Wir freuen uns auf Sie!

17 Gourmetwerk Jungermann Genuss, der inspiriert – Qualität, die überzeugt

Im Unterdorf 6 65779 Kelkheim

Feinkost:

Di – Sa: 09.00 – 18.30 Uhr

Restaurant:

Di – Do: 09.00 – 17.00 Uhr

Fr – Sa: 09.00 – 22.00 Uhr

38

Culinary delight that inspires – quality which convinces. The team of Gourmetwerk-Jungermann enjoys taking its customers on a culinary voyage of discovery. On entering our shop, it is a real pleasure for us to inspire you even now to cook, taste and enjoy. Our representation, a professional advice as well as permanently new products are sure to make you fancy culinary delight and bring more colour on your plate. At our restaurant, we offer a cuisine for gourmets and a comfortable atmosphere. It is modern and regional and combined with seasonally changing new creations. Our catering service leaves nothing to be desired.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Sie erhalten 1 Glas Gourmetwerk-Marmelade gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 1 Glass of self-made marmelade by Gourmetwerk.

ou

www.jungermanns.de

G rmetw U e VO TS rk Jun UC CHE germ HE IN * ann R*

info@jungermanns.de

Das Team vom Gourmetwerk-Jungermann nimmt seine Kundschaft gern mit auf kulinarische Entdeckungsreise. Mit Freude inspirieren wir Sie schon beim Einkauf zum Kochen, Probieren und Genießen. Unsere Präsentation, eine professionelle Beratung sowie ständig neue Produkte machen Ihnen dabei Lust auf Gaumenfreuden und bringen Farbe auf Ihren Teller. In unserem Restaurant servieren wir eine Genießerküche in Wohlfühlatmosphäre. Zeitgemäß und regional im Zusammenspiel mit saisonal wechselnden Neukreationen. Unser Cateringservice lässt keine Wünsche offen.

G

0 61 95 / 97 66 54

18 Haarstudio Fabio Romano Hairstyling at its best

Bahnstr. 1 65779 Kelkheim

Mo, Di, Do, Fr: 09.00 – 18.30 Uhr Sa: 09.00 – 15.00 Uhr Mi: geschlossen 0 61 95 / 8 06 99 97 haarstudio-fr@hotmail.com

40

Hairstyling at the highest stage. Fabio Romano is a hairdresser whose passion is obvious.

Being perfectly styled and always in a good mood, he welcomes his customers in his brandnew and modern hair salon. When WOMAN or MAN sees him once cutting hair, they directly notice that this is a person who is called to be a hairdresser. Undoubtedly, a top hairdresser and stylist with his equally dedicated colleagues is awaiting your visit to give you a new and attractive haircut, of course, based on the latest international trends s in hair design.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Bei einem Haarstyling im Wert von mind. € 50,- für Partner/Kind 1 Trockenhaarschnitt gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. With a hairstyling (€ 50,- and more) one dry cut for partner or child for free.

a

www.facebook.com/ HaarstudioFabioRomano

G rstudio U VO TS Fabio UC CHE Rom HE IN * ano R*

Inh./owner: Fabio Romano

Fabio Romano ist ein Friseur, dem man seine Leidenschaft ansieht. Selbst top gestylt empfängt er seine Kunden mit immer guter Laune in seinem ersten brandneuen und modernen Salon.

Wenn MANN oder FRAU dann einmal Fabio Romano beim Haare schneiden zuzusehen, merken sie sofort, dass hier jemand seiner Berufung gefolgt ist. Zweifelsohne erwartet hier ein Top-Friseur und Stylist und seine ebenso engagierte Kollegen darauf Ihnen, in Anlehnung an die neuesten internationalen Frisurentrends, zu einem attraktiven Hairstyling zu verhelfen!

Ha

Parkplätze vor der Tür

20 Heidis Wurstladen So schmeckte es früher bei der Großmutter ...

Breslauer Str. 69 65779 Kelkheim

Mo – Sa: 06.00 – 13.00 Uhr 0 61 95 / 7 39 68 01 72 / 6 77 77 07 (Mobil)

www.heidis-wurstladen.de

42

Viele erinnern sich noch an die Geschmäcker aus ihrer Kindheit. An selbst gemachte und geräucherte Wurst. An Köstlichkeiten, die sich in unsere Erinnerung unauslöschlich eingebrannt haben.

Mit „Heidi´s Wurstladen“ werden diese Erinnerungen zu neuem Leben erweckt. Echte nordhessische Wurstspezialitäten, wie „Ahle Wurst“ aus dem „Werra-Meißner-Land“, und viele andere mehr sorgen neben „Udenhausener Bauernbrot“ aus Roggen-Sauerteig (auch mit Kümmel) für regelrechte Geschmacksexplosionen. Alles nach überlieferten Rezepten und aus besten Zutaten.

Da kann man nur jedem sagen: wer Heidi´s Wurstladen nicht kennt, der hat Kelkheim verpennt ...

A taste of grandma’s way of cooking. Many of us can remember his or her childhoods’ taste – for example, the taste of self-made and smoked sausages. Delicacies which burnt into memory.

“Heidi’s Wurstladen” awakes these ancient memories and makes our wishes come true. Apart from “Udenhausener Bauernbrot (bread)” made of rye sourdough and caraway, sausage specialities from North Hessen such as “Ahle Wurst” from “Werra-Meißner-Land” and many more cause an explosion of flavours. Everything is made by using traditional recipes and just the best ingredients. All we can say is: Who does not know Heidi’s Wurstladen, has overslept the world.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Bei Ihrem ersten Einkauf ab € 10,- erhalten Sie 1 Glas Dauerwurst (180 gr.) nach Wahl gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. With this voucher at first purchase over € 10,- one glas of sausage (180 gr.) for free.

H

info@heidis-wurstladen.de

G eidis U VO TS Wurst UC CHE laden HE IN * R*

21 Holtikon RoHo Service Rhein-Main GmbH Geld sparen mit fachmännischen Reparaturen

Am Hühnerberg 7 65779 Kelkheim

0 61 95 / 6 75 82 67 roho@holtikon.de www.holtikon.de

44

Save money with professional repair. Often, it is surprisingly cheaper to have things repaired than buying them new – regardless of material and construction. If you go to www.holikon.de and click onto our repair calculator, you will directly find out how much money can be saved.

We carry out all our work at fixed agreed prices, whether windows, doors, kitchens, furniture, roller shutters, insect’s protection, pollen filters etc. Save money and resources with personal repair instead of expensive new purchases. Holtikon works nationwide.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Eine kostenlose Fensterinspektion in Ihrem Haus.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. A free inspection of your Windows in your house.

Ho ltik on

Vieles lässt sich überraschend günstiger reparieren als neu beschaffen – unabhängig von Material und Konstruktion. Wie viel günstiger es für Sie sein kann, erfahren auch Sie sofort auf www.holtikon.de mit Hilfe unseres Reparaturrechners. Alle Arbeiten an Fenster, Türen, Küchen, Möbeln, Rollläden, Insekten- und Pollenschutz, usw. werden durch uns zu fest vereinbarten Preisen durchgeführt. Sparen auch Sie jetzt Geld und Ressourcen mit fachmännischen Reparaturen statt kostspieliger Neuanschaffungen! Holtikon arbeitet bundesweit.

G RoHo U VO TS Servic UC CHE e Rhe HE IN * in-Ma in R*

Parkplätze im Hof

22 Holunder Hof Die feine Werkstatt für Möbel mit Geschichte

Frankfurter Str. 21 65779 Kelkheim

Di, Do, Fr: 15.00 – 18.00 Uhr

Mi: 10.00 – 18.00 Uhr

Sa: 11.00 –14.00 Uhr sowie individuelle Termine nach Vereinbarung 0 61 95 / 20 00

mailbox@Holunder-Hof.de www.Holunder-Hof.de Inh./owner: Sigrun Horn

46

Seit 1982 steht der Holunder Hof für feine Möbelrestaurierung und individuelle Möbelanfertigung und ist weit über das Rhein-Main-Gebiet hinaus für seine Arbeiten bekannt. Schellack polierte Oberflächen und feine Intarsien – antike Beschläge, Schlösser und Schlüssel: in der Werkstatt arbeiten gut ausgebildete Restauratorinnen, die ihre antiken Familienstücke fachgerecht und umsichtig wieder herrichten. Sigrun Horn, Inhaberin und Schreinermeisterin des Holunder Hofs berät Sie gern über die verschiedenen Möglichkeiten und Anforderungen.

Since 1982, the „Holunder Hof“ is well-known far beyond the frontiers of the Rhine-Maine area due to its professional furniture restoration and individual designs. Shellac polishes surfaces and tiny intarsia – antiques fittings, door-locks and door keys: The well-educated restorers will carefully and professionally restore your valuable family heirloom. Sigrun Horn, owner and master carpenter of the Holunder Hof, is happy to advise you of different possibilities and requirements.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 10 % Preisnachlass auf Restaurierungsarbeiten.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 10 % Discount once on each restauration work.

G Holu U VO TS nder H UC CHE of HE IN * R*

0 61 95 / 7 32 67

23 Hornauer Apotheke Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Hornauer Str. 85 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 08.30 – 19.00 Uhr Sa: 08.30 – 13.30 Uhr 0 61 95 / 6 10 65 info@hornauer-apotheke.de Gesundheit – hat man sie, denkt man nicht weiter darüber nach. Ist sie gefährdet, gibt es kaum etwas Wichtigeres. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden stehen ganz im Zentrum der Hornauer Apotheke Kelkheim. Naturheilkunde, Homöopathie, Schüßler-Salze und TCM (Traditionelle Chinesische Medizin) sind seit vielen Jahren unsere Schwerpunkte. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Welcome to Hornauer Apotheke, a pharmacy where you not only can get information about your prescription but also advice for natural alternatives to stay healthy or to recover soon.

48

Bienvenue à la Hornauer Apotheke! Nous sommes la pour vous, pour tous conseils et réponses a vos questions concernant votre prescription médicale ou autres domains comme l´homeopathie, phytothérapie, herboristerie.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Gutschein für eine Physiogel Daily Moisture Therapy Dusch-Creme.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Voucher for one Physiogel Daily Moisture Therapy Shower-creme.

H

Inh./owner: Claudia Bachmann

G ornau U VO TS er Ap UC CHE otheke HE IN * R*

www.hornauer-apotheke.de

24 Hypo Help GmbH Effizienter zu Ihrer Traumimmobilie

Siemensstr. 6 65779 Kelkheim

Termine nach Vereinbarung

Den Stil entscheiden Sie ... wir kümmern uns um den Rest!

0 61 95 / 67 64 77 01 74 / 3 11 57 40 (Mobil) 0 61 95 / 67 71 07

www.hypo-help.de Inh./owner: Hans Wilhelm Kauth

50

Mieten Sie noch oder wohnen Sie schon im Eigentum? Lange waren die Voraussetzungen für den Erwerb einer Immobilie nicht so günstig, wie zurzeit. Eine solide Finanzierung ist für ein solches Vorhaben langfristig ebenso wichtig, wie es das Fundament des Hauses ist. Wir stehen Ihnen als kompetenter und unabhängiger Berater auch außerhalb üblicher Öffnungszeiten vor und bei der Finanzierung Ihrer Wunschimmobilie zur Seite. Dabei haben wir nur ein Ziel im Auge: die für Sie günstigste Finanzierung!

Get more efficiently to your dream property. Do you still rent a flat or have you already been living in your own property? For a long period of time in the past, the conditions for an acquisition of a real estate had not been such reasonable as today. In the long term, for such a plan, a solid financing is just as important as the foundation of a house. As a competent and independent consultant, we are also happy to give advice also outside our usual opening hours and provide help in financing your dream property. We have only one target: the most favourable financing for you!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Eine unverbindliche Vorabberatung während der Planungsphase!

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. A non-obligation consultation during the plannning phase.

G Hypo U H VO TS elp G UC CHE mbH HE IN * R*

hans.kauth@hypo-help.de

25 Juhr Thaimassage Traditionell Welt der Entspannung und des Wohlbefindens

Bahnstraße 35 (gegenüber Bahnhof) 65719 Kelkheim

Mo – Sa: 10.00 – 20.00 Uhr Sonntags nach Vereinbarung 0 61 95 / 9 77 00 79

52

Vergessen Sie den stressigen Alltag und finden Sie Entspannung in unserer kleinen Welt des Wohlbefindens. Freuen Sie sich auf traditionelle Entspannungstechniken die Ihren Körper, Ihren Geist und Ihre Seele mit innerer Ruhe füllen. Werfen Sie Ballast ab und tanken Sie auf, um dem Leben mit seinen täglichen Herausforderungen entspannt zu begegnen. Bei uns werden Sie ausschließlich von in Thailand nach alter Tradition ausgebildeten Masseurinnen betreut. Sehr beliebt sind auch zu jeder Gelegenheit unsere Geschenkgutscheine. Herzlich willkommen.

Submerge yourself into a world of relaxation and well-being. Forget your daily hassles and find pure relaxation in our small world of well-being. Look forward to traditional relaxation techniques which convey inner peace to your body, your mind and your soul. Throw ballast overboard and fill yourself with new energy in order to tackle peacefully daily challenges. At our massage practice, you will find exclusively masseuses who were trained in Thailand using traditional methods. Vouchers which suit every occasion are very popular among our customers. Welcome!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. € 5,- Thaimassagen-Rabatt (bei 1 Std.). Nur für Neukunden gültig, ausgen. Sonderaktionen.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. € 5,- less with the voucher for 1 hour Thai-massage.

Ju hr Th a

Inh./owner: Harald Juhr

G ima U VO TS ssage UC CHE Tradit HE IN * ionell R*

www.juhr-thaimassage-studio.de

26 Kelkheimer Masche uvg Wolle gibt ein ganz besonderes Gefühl

Höchster Straße 8 65779 Kelkheim

Di – Sa: 10.00 – 13.00 Uhr Di – Fr: 15.00 – 18.30 Uhr 0 61 95 / 97 56 78 0 61 95 / 97 71 67

54

Experience wool – see and feel. Buying wool is a sensual shopping experience. We offer it in the most beautiful colours, it is made of the finest materials and we selected the most fashionable manufacturers for you. Experience an exclusive and unique selection. Are you interested in our distinctive wool? Then just get an idea for yourself and stop at some time. We also offer complete knitting packages with knitting instructions and everything you need. I look forward to your visit.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 10 % Rabatt auf alles.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. english translation. 10 % discount voucher.

Ke l

Inh./owner: Ute Veigel-Giesi

Wolle erleben – sehen und fühlen. Wolle kaufen hat etwas Sinnliches. Wir führen sie in den schönsten Farben, aus den herrlichsten Materialien, und haben sie bei den angesagtesten Herstellern für Sie ausgesucht. Erleben Sie bei uns eine exklusive und einzigartige Auswahl, für unverwechselbare und einzigartige Ergebnisse. Haben Sie Lust bekommen? Dann schauen Sie doch einfach mal vorbei und lassen sich inspirieren. Wir führen auch komplette Strickpakete mit Anleitung und allem was Sie brauchen. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

G kheim U e VO TS r Ma UC CHE sche u HE IN * vg R*

www.kelkheimer-masche.de www.uvg-design.de

27 Küchenstudio Krampe Küchen zum Leben und Erleben

Frankfurter Straße 87 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.00 – 18.00 Uhr n. Vereinb. bis 20.00 Uhr Sa: 10.00 – 14.00 Uhr 0 61 95 / 70 99 66 www.kuechen-krampe.de

56

We see the kitchen as habitat. During the years, the pure functional room has been developing into an additional living room. In this room, people do not only cook and eat, but also comfortably sit together, enjoy a chat, celebrate and play games. During kitchen planning, we therefore take the different way of living and cooking habits of our customers into consideration.

Apart from planning and consulting, we also organize the professional fitting.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Einmalig gültig nach Kauf einer Küche im Küchenstudio Krampe.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Private cooking class with Michelin-starred Chef M. Beck at your home after buying a kitchen.

Kü

Inh./owner: Joachim Krampe

Wir verstehen die Küche als Lebensraum. Aus dem rein funktionellen Raum ist längst wieder ein zusätzlicher Wohnraum geworden: Hier wird nicht nur gekocht und gegessen, sondern auch gemütlich beisammen gesessen, geplaudert, gefeiert und gespielt.

Bei jeder Küchengestaltung berücksichtigen wir deshalb die unterschiedlichen Lebensweisen und Kochgewohnheiten unserer Kunden. Neben Planung und Beratung übernehmen wir natürlich auch den perfekten Einbau.

G chens U VO TS tudio K UC CHE ramp HE IN * e R*

Parkplätze im Hof

28 Lederwaren Zeibich Hier hat Handwerk goldene Sohlen ...

Öffnungszeiten Fischbach Mo – Sa: 08.30 – 13.00 Uhr Mo, Di, Do, Fr: 15.00 – 18.30 Uhr 0 61 95 / 7 41 14 (Kelkheim-Mitte) 0 61 95 / 6 22 61 (Kelkheim-Fischbach) leder-zeibich@web.de Inh./owner: Otto u. Petra Zeibich

58

Das beweist die Familie Zeibich mit Ihren Lederwarengeschäften in Kelkheim-Mitte und in Fischbach. Während Otto Zeibich nach traditionell handwerklichen Methoden Schuhen und allem Ledernen in seiner Schuhmacherei zu einem langen Leben verhilft, findet man neben den dazugehörigen Pflegeprodukten einen Schlüsselservice. Auch die neuesten Trends an Taschen und Reisegepäck von Herstellern wie HCL, The Bridge, Picard, Nützliches und Schönes von Reisenthel und Knirps sowie Rimowa und Samsonite uvm. lohnen jeden Besuch.

Here, trade has golden soles ... This is proved by the two family-run leather shops in Kelkheim downtown and Fischbach. On one hand, using traditional methods, Otto Zeibich helps shoes and other leather goods to a long life in his shoemaker’s workshop and, on the other hand, you can find not only shoe and leather care products but also a key service. Moreover, the latest (hand-) bags and luggage from manufacturers such as HCL, The Bridge, Picard, Useful and Beautiful by Reisenthel and Knirps as well as Rimowa and Samsonite are worth a visit.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Für eine Schuhreparatur 50 % Rabatt.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. For a shoe repair 50% discount.

L

Öffnungszeiten Mitte Mo – Sa: 08.30 – 13.00 Uhr Mo – Fr: 15.00 – 19.00 Uhr

G ederw U VO TS aren Z UC CHE eibich HE IN * R*

Frankfurter Str. 37, 65779 Kelkheim Kelkheimer Str. 47, 65779 Kelkheim

30 Perfect Day – das Kosmetikstudio in Kelkheim!

Perfect Day möchte nur das Beste für Ihre Haut

Frankfurter Straße 133 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.00 – 18.00 Uhr Abendtermine sowie samstags gerne nach Vereinbarung 0 61 95 / 99 83 22

info@perfect-day-cosmetics.de www.perfect-day-cosmetics.de Parkplätze vorhanden Inh./owner: T anja Engel-Trawitzki & Anke Palzkill GbR

60

Gönnen Sie sich und Ihrem Körper eine Auszeit vom Alltag und genießen die Stunden bei Perfect Day. Die Entwicklung von medizinisch orientierter Kosmetik schreitet stetig voran. Perfect Day folgt diesem Fortschritt und hat Vertrauen in die wissenschaftlich nachweislich erprobten Technologien und Wirkstoffe. Mit größter Sorgfalt haben wir für Sie unsere Produkt- und Behandlungssysteme ausgewählt. Wir freuen uns, Sie in unserem Kosmetikstudio begrüßen zu dürfen. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und erleben Sie Freude am guten Aussehen.

Perfect Day only wants the best for your skin. Treat yourself and your body to some time-out from everyday routine and enjoy the hours at Perfect Day. The development of medicallyorientated cosmetics is constantly moving forward. Perfect Day follows this progress and trusts in the scientifically proven and tested technologies and active substances. For you, we selected our product and treatment systems with the greatest possible care. We are looking forward to welcome you at our Beauty Salon. Let yourself be enchanted in a relaxed atmosphere and experience the joy of an attractive appearance.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Microdermabrasion inkl. Ausreinigung & Massage (+ 1 Luxuspflegeprodukt gratis) für € 120,-.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Microdermabasion incl. skin-cleaning & massage (+ 1 luxury skin care product free) for € 120,-.

G Per U VO TS fect D UC CHE ay HE IN * R*

0 61 95 / 99 83 21

31 Porta Vagnu Leidenschaft für authentische Produkte

Frankfurter Str. 170 65779 Kelkheim

01 63 / 500 80 70 (Mobil) info@porta-vagnu.de www.porta-vagnu.de

62

Bei der Auswahl unserer Produkte legen wir größten Wert darauf, nur mit Herstellern zusammenzuarbeiten, die nach traditionellen Verfahrensmethoden produzieren und die Wert auf konstant gute Qualität legen, sowie solchen, die ihre Liebe zur Natur und zum Produkt bei allem, was sie tun, zum Ausdruck bringen! Genau so individuell ist unser Service. Termine für eine Degustation finden Sie auf unserer Homepage. Interesse an Ihrer eigenen Degustation in Ihren oder unseren Räumen? Sprechen Sie uns an. Oder verschenken Sie doch einmal mediterranes Lebensgefühl – Beispiele für unsere Präsentsets finden Sie auch auf unserer Homepage.

Passion for authentic products. Concerning the selection of our products, we attach great importance to choosing just those producers using traditional modes of procedure and those guaranteeing best quality. In addition to this, it is close to our heart that they show their love to the nature and to the product in everything they do. Our service is as individual as the production process. Please find degustation appointments on our website. Are you interested in having your own degustation in your own premises or in ours? Feel free to contact us. Or you could give the Mediterranean awareness of life to someone you like – You can find examples for our gift sets on our homepage.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Beim Kauf von 6 Flaschen Wein erhalten Sie die 7. gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. With the voucher you´ll get 1 bottle for free if you buy 6.

G Por U t VO TS a Vag UC CHE nu HE IN * R*

Inh./owner: Elke Heselmeyer

32 Privatgymnasium Dr. Richter Begabung individuell fördern

Gagernring 7 + 9 65779 Kelkheim

Sekretariat Mo – Do: 07.30 – 15.00 Uhr Fr: 07.30 – 14.00 Uhr 0 61 95 / 96 96 - 0 www.privatgymnasium-dr-richter.de

Schulleiterin: Marion Polydore Schulträger: Dr. Carl und Johanna Richter Stiftung e. V.

64

Wer eine exzellente Ausbildung genießt, kann in seinem Leben aus der Fülle der Angebote das für sich Beste wählen. Seit 1950 ist die besondere Betreuung und Förderung junger Menschen bis zum Abitur das Anliegen unserer Schule. Inhaltlich wird nach den hessischen Lehrplänen unterrichtet. Der Unterricht an unserem Gymnasium ist besonders effizient, da in den Klassen höchstens 23 SchülerInnen gemeinsam lernen und optimal bis zum Abitur betreut werden. Wir laden Sie herzlich ein, das Privatgymnasium Dr. Richter kennen zu lernen. Treffen Sie für die Ausbildung Ihrer Kinder die beste Wahl.

An excellent education opens doors and provides freedom to choose the best life has to offer.

Since 1950, the teachers and staff of our school have been committed to providing our students with excellent instruction and support tailored to their talents and needs. Our curriculum, based on the requirements of the Federal State of Hessen, and our small classes promote efficient teaching and learning until our students pass their A levels. We kindly invite you to get to know the Privatgymnasium Dr. Richter and make the best choice for your child’s education.

Staatlich anerkanntes Privatgymnasium

33 Raumausstattung MOHR Raumdekoration nach Maß

Frankfurter Str. 127 65779 Kelkheim

Mo – Sa: 09.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 0 61 95 / 28 50 info@betten-mohr.de

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Sie erhalten 20 % Rabatt auf Materialkosten bei einem Auftrag ab € 500,-.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 20 % discount on the cost of material at a contract value of € 500,-.

u

Room decoration according to specifications. We are your competent partner when it comes to professional furnishing of your rooms. We are a qualified company for interior decor and look back on more than 50 years of experience. We offer extensive consultancy services in the sectors of curtains, floor covering, sunshades, insects’ protection and beds as well as selected branded products and expert installation with high quality standards. A wide range of products can be found in our shop. We look forward to your visit.

Ra

66

Wir sind Ihr kompetenter Partner, wenn es um die fachgerechte Ausstattung Ihrer Räume geht.

Wir sind ein Raumausstatter-Meisterbetrieb, der auf mehr als 50 Jahre Erfahrung zurückgreifen kann. Wir bieten umfangreiche Beratungsdienstleistungen in den Bereichen GARDIENEN, BODENBELÄGE, SONNEN- UND INSEKTENSCHUTZ und BETTEN, sowie ausgewählte Markenprodukte und fachgerechte Montagearbeiten mit hohem Qualitätsanspruch. In unserem Shop erwartet Sie ein umfangreiches Sortiment. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

G maus U s VO TS tattun UC CHE g MO HE IN * HR R*

www.betten-mohr.de

34 Rita Born Ihr Kaufhaus in Kelkheim

Hornauer Str. 6 – 8 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.00 – 18.30 Uhr Sa: 09.30 – 14.00 Uhr 0 61 95 / 99 66 90 info@rita-born.de

Inh./owner: R ita Quante & Jutta Beifuss Like us on facebook

68

Es ist schön, mit einem Lächeln begrüßt zu werden. Bei RITA BORN ist das eine Selbstverständlichkeit und man hat dort noch ein Gespür für die Wünsche der Kunden. Hier finden Sie nahezu alles, was in einem modernen Haushalt täglich gebraucht wird, gepaart mit einem Kundenservice, der seines Gleichen sucht. Kommen Sie zu uns und finden in unseren Abteilungen aktuelle Damen-, Herren- und Babykleidung, Dessous und Bademode, Nachtwäsche, Strümpfe, Accessoires, Schuhe, Handarbeiten, Spielwaren sowie Leder- und Schreibwaren.

It is nice to be greeted with a warm smile. At RITA BORN, this is the least that could be done and there, they still have a very good sense for customer requirements. Here, you will find almost everything what is needed every day in a modern household and, of course, an excellent customer service without equal. Visit us and discover in our trade departments the latest fashion for women, men and babies, lingerie and swimwear, nightwear, tights, accessories, shoes, needlework, toys, leather goods and stationery.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. 10 % Rabatt auf einen Einkauf Ihrer Wahl (gilt nur für reguläre Ware).

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 10 % discount with your purchase once (just for regulary stuff).

K

Parkplätze vor dem Haus und gegenüber (öffentlich/public)

G aufha U VO TS us Rita UC CHE Born HE IN * R*

www.rita-born.de

35 Romantik Hotel Schloss Rettershof Wohnen und speisen in romantischem Ambiente

Rettershof 5 65779 Kelkheim

Restaurant: Mo – So: 12.00 – 14.00 und 18.30 – 22.00 Uhr 0 61 74 / 2 90 90 0 61 74 / 2 53 52

www.schlosshotel-rettershof.de

Unser Schlösschen zwischen Kelkheim und Königstein bietet neben 35 Zimmern auch 5 Tagungsräume und das Restaurant RETTER’s. Küchenchef Dominik Mühl und sein Team verwöhnt Sie mit regionalen Speisen und internationalem Flair. Kommen Sie zu uns und genießen Sie genussvolle Stunden. Im Sommer lädt Sie unsere in der Sonne liegende Terrasse als auch die Schlosshütte zum Verweilen ein und im Winter das Feuer vom offenen Kamin.

m

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält jeder Gast kostenlos einen Aperitif und Sorbet zum Menü.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. When you present this voucher, every guest will get aperitif and a sorbet to the menu for free.

Ro

70

an t

Our little castle, located between Kelkheim and Königstein, offers, apart from 35 hotel rooms also 5 conference rooms and the restaurant “RETTER’s”. Chef de cuisine, Dominik Mühl, and his team spoil you with regional meals and an international flair. Come to us and enjoy pleasurable hours. In summer times, also our sun-kissed terrace as well as the castle hut invites you to stay. In winter times, you can enjoy your meal in front of an open fire.

G ik Hote U VO TS l Schl o UC CHE ss Re HE IN * ttersh of R*

info@schlosshotel-rettershof.de

36 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Kelkheim – für uns das Tor zur Welt

Spessartstraße 2 - 4 65779 Kelkheim

0 61 95 / 800 - 0 www.rothenberger.com

72

ROTHENBERGER is one of the worldwide leading manufacturers of innovative, technologically advanced pipe tools and machines. Since 1974 we are located in Kelkheim where our headquarter is based until today. We would like to provide an insight into our company, our tools and machines and our production facilities. Further information and available dates can be found on our website.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Gutschein für eine kostenlose Werksführung. Termine unter: www.rothenberger.com Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Voucher for a free factory tour. Dates at: www.rothenberger.com

RO TH EN BE RG ER

ROTHENBERGER ist seit 65 Jahren einer der weltweit führenden Hersteller für innovative, technologisch anspruchsvolle Rohrwerkzeuge und Rohrbearbeitungsmaschinen. Seit 1974 ist Kelkheim unser Heimatstandort und hier haben wir noch heute unseren Hauptsitz. Gerne möchten wir Interessierte einladen, sich mittels einer Führung über unser Unternehmen, unsere Werkzeuge und unsere Produktion zu informieren. Termine und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

G U VO TS Wer UC CHE kzeug HE IN * e Gm bH R*

Parkplätze vor dem Haus

37 Schäfer.

Schöne Bäder. Moderne Wärme.

Ober den Birken 25 65779 Kelkheim

0 61 74 / 9 68 82 99 0 61 74 / 9 68 86 19

Inh./owner: Claus Schäfer

74

Kostenlose Profi-Beratung, Ehrlichkeit ohne versteckte Kosten, Pünktlichkeit & Sauberkeit, alles aus einer Hand ... Seit 1998 sind wir der Meisterbetrieb in und um Kelkheim für schöne Bäder und moderne Wärme. Ein neues Bad? Wir planen mit Ihnen bedarfs- und budgetgerecht, kreativ und zukunftssicher. Unsere Mission: Sie davon zu überzeugen, wie pünktlich, zuverlässig und hochwertig ein moderner Handwerksbetrieb arbeiten kann. Unser Ziel ist Ihre Weiterempfehlung.

Interessiert? Fordern Sie unsere Gratis-Broschüre an oder buchen Sie unseren Gratis-Bad-Check.

Free professional advice, sincerity without hidden costs, punctuality and cleanness, everything from a single source. Since 1998, we run a well-known specialist business for nice bathrooms with modern warmth in and around Kelkheim. Would you like to have a new bathroom? We plan needs-based, on budget, creatively and future-proofed. Our mission: We would like to convince you how punctual and reliable a craftsman business can work on a high level of quality.

Your recommendation is our objective. Are you interested? Order our catalogue free of charge or book our free bathroom check.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Bad-Planung im Wert von bis zu € 600,- gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Bathroom planning, worth up to € 600,-.

Sc hä fe r.

Sc hö ne

www.schaefer-kelkheim.de

G U B VO TS äder. M UC CHE oder HE IN * ne W är R* m e

service@schaefer-kelkheim.de

37 Schäfer.

Schöne Bäder. Moderne Wärme.

Ober den Birken 25 65779 Kelkheim

0 61 74 / 9 68 82 99 0 61 74 / 9 68 86 19

Inh./owner: Claus Schäfer

76

Kostenlose Profi-Beratung, Ehrlichkeit ohne versteckte Kosten, Pünktlichkeit & Sauberkeit, alles aus einer Hand ... Seit 1998 sind wir der Meisterbetrieb in und um Kelkheim für schöne Bäder und moderne Wärme. Wir von Schäfer sind herstellerneutral, präferieren also keine bestimmten Hersteller, sondern empfehlen Ihnen punktgenau das System, das zu Ihren Anforderungen passt. Und wir sind systemneutral: Ob Öl, Gas, Pellets, Solar, Wärmepumpen oder eine passende Kombination: Wir haben Erfahrung und planen Ihre persönliche Heizungsanlage budget- und bedarfsgerecht. Interessiert? Fordern Sie unsere Gratis-Broschüre an oder buchen Sie unseren Gratis-Heizungs-Check bei Ihnen vor Ort. Since 1998, we run a well-known specialist business for nice bathrooms with modern warmth in and around Kelkheim. We, the Schäfter team, are supplier-neutral which means that we do not prefer a certain manufacturer and just recommend you the system which suits you best. Moreover, we are system-neutral: Whether oil, gas, pellets, solar, heat-pumps or a suitable combination. We have the necessary experience and we plan your personal heating system needs-based and on budget. Are you interested? Order our catalogue free of charge or book our free heating system check on site.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Heizungs-Check im Wert von € 150,- gratis.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Heating system check, worth € 150,-.

Sc hä fe r.

Sc hö ne

www.schaefer-kelkheim.de

G U B VO TS äder. M UC CHE oder HE IN * ne W är R* m e

service@schaefer-kelkheim.de

38 Schuhhaus Klarmann Das ist die Lieblingsadresse für gutgelaunte Füße

Höchster Str. 2 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 09.30 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.30 – 13.00 Uhr 0 61 95 / 29 30

78

Seit 1912 ist unser Haus die erste Adresse wenn es um gute, bequeme und gesunde Schuhe geht. Wir sorgen kompetent dafür, dass Sie und Ihre Füße sich nach dem Kauf wohl fühlen.

Dafür bürgen die Schuhe von Ara, Rieker, Sioux, Rohde, Romika, Birkenstock, Helix, Dockers und WALDLÄUFER. Es sind auch bequeme Modelle für lose Einlagen und in Weiten G und H erhältlich. Bei Kindern legen wir größten Wert auf das Weiten-Maß-System (WMS) in Verbindung mit den Schuhen von Superfit und Ricosta.

This is the favourite destination for good-humoured feet. Since 1912, our footwear is the premium address when it comes to good, comfortable and orthopedic shoes. We competently ensure that you and your feet feel comfortable after the sale. This is guaranteed by brands like Ara, Rieker, Sioux, Rohde, Romika, Birkenstock, Helix, Dockers and hiking footwear.

Moreover, comfortable models for loose insoles in the width G and H are available. With regard to children, we attach great importance to the Width-Measurement-System (WMS) in combination with shoes of Superfit and Ricosta.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Sie erhalten 20 % Rabatt, einmalig gültig beim ersten Einkauf.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 20 % discount with the voucher, valid with first purchase.

Sc

Inh./owner: Sabine Spriestersbach

G huhha U VO TS us Kla UC CHE rman HE IN * n R*

Parkplätze im Hof

39 Sport + Orthopädie Ehrl Und er läuft und läuft und läuft und ...

Brunnenstr.8 65812 Bad Soden

Mo – Fr: 10.00 – 19.00 Uhr Sa: 09.00 – 14.00 Uhr 0 61 96 / 2 19 70 0 61 96 / 64 31 59

80

Seit mehr als 25 Jahren vertrauen uns Menschen aus dem Rhein-Main-Gebiet beim Thema „besser laufen und gehen“. Dazu gehören Sportler aus allen Bereichen. Neueste medizinische Erkenntnisse mir sportwissenschaftlichem Know-how zu verbinden ist die Grundlage unserer Arbeit, für die wir uns täglich neu begeistern. Wir setzen modernste Technik und unser gesamtes Wissen dafür ein, dass Laufen für Sie die angenehmste Art wird, sich jung und fit zu halten.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Eine kostenlose Laufanalyse im Wert von € 35,- und 1 Paar Laufsocken.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. A free motion-analysis (value € 35,-) and a pair of running socks.

o

Und he runs and runs and runs and ... With regard to “run and go better” our customers from the Rhine-Maine area have trusted us for more than 25 years. Among our customers, you can find athletes of all sectors of sport. The basis of our work is formed by the combination of the latest medical findings and the knowledge of sport science what inspires us every day in a new way. We use the most modern techniques and our entire knowledge in order to make running to the most pleasant way to keep young and fit.

Sp

Inh./owner: Bernhard Ehrl (Orthopädie-Schuhmacher-Meister)

G rt + O U VO TS rthop ä UC CHE die E HE IN * hrl R*

www.ehrl.eu

40 Sportpark Kelkheim Wir lieben Sport ...

Mainblick 51 a 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 07.00 – 23.00 Uhr Sa, So: 09.00 – 21.00 Uhr sowie an Feiertagen 0 61 95 / 51 51 info@sportpark-kelkheim.de Neben zahlreichen Ballsportarten und einem geräumigen Indoor-Bereich, bietet Ihnen der Sportpark Kelkheim mit einem Waldseilgarten und Hochseilgarten, einer Kletterhalle, Boulderhalle und einer Golf Driving Range, Bogenschießen und Sportcamps für Kinder vielfältigste Möglichkeiten. Der Sportpark ist täglich geöffnet. Kommen Sie doch einfach einmal vorbei.

Sie finden uns direkt neben dem Kloster (Mainblick 51 a, 65779 Kelkheim).

82

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Kletterkurse 2 für 1. Anmeldung erforderlich. Termine unter: www.sportpark-kelkheim.de Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Climbing courses 2 for 1. Registration required. Appointments at: www.sportpark-kelkheim.de

S

Apart from the numerous ball sports and a spacious gym, the Sport Park Kelkheim offers also a wide range of free-time activities such as: a forest rope garden, a high wire garden, indoor climbing walls, indoor bouldering walls and a golf driving range, archery and a sport camps for children. The Sport Park is open daily. Give us a visit. You can find us next to the convent (Mainblick 51 a, 65779 Kelkheim).

G portp U a VO TS rk Ke UC CHE lkheim HE IN * R*

www.sportpark-kelkheim.de

41 Stelzer – das Einrichtungshaus in Kelkheim Lebensqualität fängt zuhause an!

Bahnstr. 19 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 10.00 – 18.30 Uhr Sa: 10.00 – 16.00 Uhr 0 61 95 / 99 25 50 www.stelzer-moebel.de

84

Quality of life begins at home! We are a modern furniture store with a kitchen studio and an interior architects’ office and since 1919, we have been vouching with our name for quality and an international living flair. On an exhibition space of 1200 square meters, you will find classics and novelties for every housing situation. With the help of our team, consisting of interior architects, interior designers, kitchen consultants and excellent craftsmen, we are able to fulfill you every lifestyle dream.

An in-house textile studio, a wide range of lamps, accessories and carpets rounds off our offer.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Gutscheinwert ist eine kostenlose Planung eines Wohnraumes nach Wahl.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Free design of a living room according to your choise.

G Stelz U VO TS er Mö UC CHE bel HE IN * R*

Wir sind ein modernes Einrichtungshaus mit Küchenstudio und Innenarchitekturbüro und bürgen bereits seit 95 Jahren mit unserem Namen für Qualität und internationales Wohnflair. Auf 1.200 m² Ausstellungsfläche finden Sie Klassiker und Trends für jede Wohnsituation. Lassen Sie sich von unserem Team aus Innenarchitekten, Einrichtungs- und Küchenberatern und exzellenten Handwerkern Ihren persönlichen Wohntraum erfüllen. Ein eigenes Textilstudio, ein umfangreiches Angebot an Leuchten, Accessoires und Teppichen runden unser Angebot ab.

42 Textilreinigung Harth Wir sorgen immer für den perfekten Auftritt

Frankfurter Str. 39 65779 Kelkheim

Mo – Fr: 07.30 – 18.30 Uhr Sa: 08.00 – 13.00 Uhr 0 61 95 / 26 08 Parkhaus nebenan

86

Kleider machen Leute. Auffallend gut angezogen zu sein schließt auch den perfekten Zustand Ihrer Kleidung ein. Wir bieten mit unserer 50-jährigen Erfahrung in der Textilpflege einen umfassenden Reinigungsservice. Ihre Kleider und Heimtextilen, aus nahezu allen Materialien, werden bei uns schonend und werterhaltend gereinigt und gepflegt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie bitte uns, Denn wir sind sowohl mit den meisten Problemen, aber auch deren Lösungen vertraut. Wir arbeiten schnell, effizient und preiswert!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Wir reinigen Ihnen einmal 2 von 5 Hemden oder Blusen inkl. bügeln von Hand GRATIS! Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. We clean once 2 of 5 Shirts including iron by Hand for free!

Te

We always ensure a perfect appearance. Clothes make the man. Being strikingly well-dressed means also a perfect condition of your clothes. With 50 years of experience in the sector of textile cleaning, we offer a comprehensive laundry service. We use methods for cleaning your clothes and home textiles made of almost all materials that are gentle on them and thus preserving the clothes’ value. If you feel unsure, just feel free to contact us. Because, we are not only familiar with most of the problems occurred, but also with their solutions. We work fast, efficiently and well-priced.

G xtilrei U n VO TS igung UC CHE Hart HE IN * h R*

Inh./owner: Oliver Harth

43 Tuttolomondo Wein, Markt & Mahlzeit

Mittelweg 6 65779 Kelkheim

Mo, Di, Mi, Fr: 09.00 – 19.00 Uhr Do: 09.00 – 21.00 Uhr Sa: 09.00 –17.00 Uhr 0 61 95 / 9 87 65 79 www.tuttolomondo.com

88

Im Tuttolomondo kann man Einkaufen und Mittagessen wie in Italien. Ein grandioses Weinsortiment komplettiert durch hausgemachte Pasta, Käse, Schinken, Antipasti und Feinkost. Ob Olivenöl oder Kaffeebohnen, alles ist mit Sorgfalt ausgewählt und der Espresso vom Barista ist schwer zu toppen. Ob zum Mittagessen oder zum Aperitivo am frühen Abend, das Tuttolomondo ist ein echter italienischer Klassiker und wie es Guiseppe Verdi schon treffend sagte: „You may have the Universe, if I may have Italy.“ Tuttolomondo – Wine, market & meal. At Tuttolomondo, you can shop and lunch as in Italy.

We offer a magnificent range of wine completed by homemade Pasta, cheese, ham, Antipasti and delicatessen. Whether olive oil or coffee beans, everything is carefully selected and the espresso of Barista is hard to top. Whether for lunch or for an aperitif early in the evening, the Tuttolomondo is a real Italian classic and as Guiseppe Verdi said quite righly: “You may have the Universe, if I may have Italy”.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Sie erhalten 5 % Rabatt beim Kauf von 6, 10 % bei 12 oder 15 % bei 18 Flaschen Wein.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. 5, 10 or 15 % less if you´ll by 6, 12 or 18 Bottles of wine.

G Tutto U VO TS lomon UC CHE do HE IN * R*

Inh./owner: Enzo Tuttolomondo

44 Vieweg Sonnen- und Wetterschutz GmbH Wir stellen alles in den Schatten

0 61 95 / 6 70 69 info@vieweg-sonnenschutz.de www.vieweg-sonnenschutz.de Parkplätze im Hof

90

Mit Rollläden, Jalousien und anderen Sonnenschutzprodukten senken Sie ganz einfach Ihren Energieverbrauch. Sie sparen Heizkosten und sorgen in Ihrem Zuhause das ganze Jahr für ein angenehmes Wohnklima. Besuchen Sie unsere Ausstellung und wir zeigen Ihnen den absoluten Wohlfühlraum mit den aktuellsten Trends. Dekorative Designs unterstreichen Ihren persönlichen Stil und setzen attraktive Akzente an Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung. Ihr Sonnenschutz-Spezialist seit über 30 Jahren. Wir freuen uns auf Sie! We put everything in the shade. You can easily reduce your energy consumption by using roller shutters, blinds or other sun protection products. You can save heating costs and ensure a pleasant interior climate at your home all year round. Visit our exhibition and we will show you an outstanding room of well-being with the latest trends. Decorative designs express your personal style and set attractive accents on your house or flat. Your specialist for sun protection for more than 30 years. We look forward to your visit!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Eine Rolladenreparatur im Wert von € 100,-.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. A roller shutter repair amounting to € 100,-.

eg

0 61 95 / 6 70 95

G Sonne U n VO TS - und UC CHE Wette HE IN * rschu tz R*

ew

Mo – Do: 08.00 – 12.00 Uhr Mo: 13.00 – 19.00 Uhr Di: 13.00 – 18.00 Uhr Mi + Do: 13.00 – 17.00 Uhr Fr: 08.00 – 13.00 Uhr Sa: nach Vereinbarung

Vi

Auf der Herrnmauer 4 65779 Kelkheim

45 Waschpark Kelkheim Die Kelkheimer Beauty-Farm für Ihr Auto Öffnungszeiten Waschstraße Mo – Sa: 08.00 – 20.00 Uhr Öffnungszeiten Fahrzeugaufbereitung Mo – Fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 14.00 Uhr

Öffnungszeiten SB-Waschplätze Mo – Sa: 00.00 – 24.00 Uhr 0 61 95 / 9 76 98 85 info@waschplatz.com www.waschplatz.com

92

Das Auto ist unser aller liebstes Kind und besonders liebgewonnenen Kindern schenkt man besonders viel Liebe und Aufmerksamkeit. Eine einfache Fahrzeugwäsche wird bei uns bereits zu einem Erlebnis, wenn sich gleich drei qualifizierte Fachkräfte um Ihr Auto bemühen. Gönnen Sie Ihrem vierrädrigen Liebling zu jeder Jahreszeit eine Frischzellenkur, die es gleich um Jahre jünger aussehen lässt. Von der einfachen Wäsche bis zur kompletten Fahrzeugaufbereitung reicht unser Verwöhnprogramm für eine auffallende automobile Schönheit. Probieren Sie es jetzt aus!

The beauty farm for your car in Kelkeim. The car is our most favourite child, and especially to this child, we give a lot of love and attention. A simple car wash at our site becomes a special happing due to the fact that three qualified employees take care of your car. Allow your four-wheel darling to get a live cell therapy at any time of the year, making it many years younger. Our pampering programme ranges from a simple washing to an entire car preparation. Give it a go!

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Platinwäsche mit diesem Gutschein für € 5,- statt € 13,50.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. Car wash program Platin once for only € 5,- (value € 13,50).

W

G aschp U VO TS ark Ke UC CHE lkheim HE IN * R*

Max-Planck-Str. 14 (n. Toom-Baumarkt) 65779 Kelkheim

46 WohnAmbiente Kelkheim ... sich das Leben schön einrichten

Höchster Straße 1 65779 Kelkheim

Di, Do, Fr: 10.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Mi & Sa: 10.00 – 13.30 Uhr 0 61 95 / 9 77 43 64 info@wohnambiente-kelkheim.de

94

Furnish your life nicely. Then you are in exactly the right place with us, the „WohnAmbiente“ in Kelkheim. In our lovely equipped shop, you can find home-accessories, but also high-quality jewellery collections, chic scarves and extraordinary belts. While drinking an espresso, let you have inspired by new decoration highlights and trends – which can make your home to a special fell-good oasis. An excursion to WohnAmiente Kelkheim is always worth. We look forward to your visit.

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein ist nur in Verbindung mit dem Booklet einlösbar. Einmaliger Rabatt in Höhe von € 5,- ab einem Einkaufswert von € 25,-.

Voucher conditions: The voucher is redeemable only in conjunction with the booklet. € 5,- less for first purchase up from € 25,-.

W o

Inh./owner: Drüke/Mirgeler GbR

Dann sind Sie bei WohnAmbiente Kelkheim genau richtig. In unserem liebevoll gestalteten Laden finden Sie Wohnaccessoires, aber auch hochwertige Schmuckkollektionen, schicke Tücher, Taschen und außergewöhnliche Gürtel. Lassen Sie sich bei einem Espresso von neuen Dekorationshighlights und Trends inspirieren – die Ihr Zuhause zu einem ganz besonderen Wohlfühl-Ort machen. Ein Abstecher ins WohnAmbiente Kelkheim lohnt sich immer – Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

G hnamb U VO TS iente UC CHE Kelkhe HE IN * im R*

www.wohnambiente-kelkheim.de

Wir machen Träume reisefertig.

GR

ho

* Gutscheinbedingungen: Gültig bei Buchungen ab 599 € nach Vorlage dieses Gutscheins. * Voucher conditions: Valid for bookings made from 599 € on presentation of this voucher.

AT I

S*

TUI ReiseCenter - TUI Deutschland GmbH Bahnstr. 13, 65779 Kelkheim Tel. 06195 / 97 69 60, Fax 06195 / 976969 E-Mail: kelkheim1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/kelkheim1

c hig hwe h- rtig qu es ali B ty ad to et we uc l! h!

Hapag-Lloyd Reisebüro - TUI Deutschland GmbH Frankfurter Str. 55, 65779 Kelkheim Tel. 06195 / 20 02, Fax 06195 / 85 03 E-Mail: kelkheim1@hapag-lloyd-reisebuero.de www.hapag-lloyd-reisebuero.de/kelkheim1

A

TUI ReiseCenter, TUI Deutschland GmbH Bahnstr. 13, 65779 Kelkheim Tel. 06195 / 97 69 60 E-Mail: kelkheim1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/kelkheim1

No idea for holiday planning? But you want to leave to a sunny, idyllic place under the palm trees? Then it‘s time for a break from everyday life. The Kelkheimer Travel Agents bring you to your perfect holiday destination. With its comprehensive know-how, the travel professionals take sufcient time for a personal consultation and show you how to combine different price advantages, for example full advantage of the early bird discounts and other special fares. Holiday dreams at a click: In addition to the personal and individual counseling in the travel agencies the teams offer the possibility to book a vacation online, regardless of place and time.

Under www.hapag-lloyd-reisebuero.de/kelkheim1 and www.tui-reisecenter.de/kelkheim1 you nd a selection ofmore than 50 tour operators in direct comparison.Click inside – it’s worth it.

Ein

Hapag-Lloyd Reisebüro, TUI Deutschland GmbH Frankfurter Str. 55, 65779 Kelkheim Tel. 06195 / 20 02 E-Mail: kelkheim1@hapag-lloyd-reisebuero.de www.hapag-lloyd-reisebuero.de/kelkheim1

Noch keine Idee für die Urlaubsplanung? Aber Lust auf Urlaub an einem sonnigen, idyllischen Platz unter Palmen? Dann ist es höchste Zeit für eine Auszeit vom Alltag. Die Kelkheimer Reisebüros bringen urlaubsreife Kelkheimer ans Ziel. Mit ihrem umfassenden Know-how nehmen sich die ReisePros ausreichend Zeit für eine ganz persönliche Beratung und zeigen Ihnen, wie sich verschiedene Preisvorteile wie z. B. Frühbucherrabatte optimal nutzen und kombinieren lassen. Urlaubsträume auf einen Klick: Neben der persönlichen und individuellen Beratung im Reisebüro bieten die Teams darüber hinaus auch die Möglichkeit, unabhängig von Ort und Zeitpunkt, Urlaub zu buchen. Unter www. hapag-lloyd-reisebuero.de/kelkheim1 und www.tui-reisecenter.de/kelkheim1 nden Kelkheimer eine Auswahl von mehr als 50 Veranstaltern im direkten Reisepreis-Vergleich. Hinein-Klicken lohnt sich.

03 Blumen Buchsbaum Frankenallee 32

13 feng-shui raumkonzepte Frankfurter Str. 21 (im Holunder Hof)

25 Juhr Thaimassage Traditionell Bahnstr. 35

37 Schäfer – Modernes Bad, Moderne Wärme Ober den Birken 25 (OT Ruppertshain)

17 Gourmetwerk Jungermann Im Unterdorf 6 (OT Fischbach)

29 Lederwaren Zeibich Kelkheimer Str. 47 (OT Fischbach)

41 Stelzer - das Einrichtungshaus Bahnstr. 19

08 Didem Café - Eis - Konditorei - Restaurant Frankenallee 28

18 Haarstudio Fabio Romano Bahnstr. 1

30 Perfect Day - Kosmetikstudio Frankfurter Str. 133

42 Textilreinigung Harth Frankfurter Str. 39

09 Die Lounge, Wein- & Cocktailbar Großer Haingraben 7

19 Hapag-Lloyd Reisebüro/TUI Reisecenter Frankfurter Str. 55

31 Porta Vagnu Frankfurter Str. 170

43 Tuttolomondo Mittelweg 6

10 Domus Pflegedienst Odenwaldstr. 18

44 Vieweg Sonnen- und Wetterschutz GmbH Auf der Herrnmauer 4

21 HOLTIKON RoHo Service Rhein-Main GmbH Am Hühnerberg 7

33 Raumausstattung Mohr Frankfurter Str. 127

45 Waschpark Kelkheim Max-Planck-Str. 14 (OT Münster)

22 Holunder Hof Frankfurter Str. 21

34 Rita Born Hornauer Str. 6- 8

46 WohnAmbiente Kelkheim Höchster Str. 1

er

St r.

29 Ege rländer Str.

Alt enh ain e

13 22

06

04

rS

e nd Gu

tr.

Sp

r sa es

ts rd lh a

ee all en nk Fra

08 Br

20

Höchster Str. 11, 26, 38, 46

tr.

Am Wal

es la ue rS

tr.

02

deck

r. tst

27

36 Ke lkh eim er

Richtung Kelkheim

42

03 Frankfurter Str. 01, 05, 12, 19

10

16

28

elh nd Gu

21 Str .

Lorsbacher Str.

Str ter fur nk Fra

32 Privatgymnasium Dr. Richter Gagernring 7 + 9

So d e n e r Str.

6 01 L3

98

20 Heidis Wurstladen Breslauer Str. 69

m

43

blick

r.

07 DA CALOGERO Rathausplatz 3 (OT Fischbach)

en e r St r.

M a in

Haupt s t

40 Sportpark Kelkheim Mainblick 51a (OT Hornau)

ac h

tr.

28 Lederwaren Zeibich Frankfurter Str. 37

mb

ter S

16 GesundheitsZentrum Kelkheim Frankenallee 1

So d

Gi

Weg

18

ben

06 Commerzbank AG Frankfurter Str. 40 - 42

eg er W Grün

h er Gimbac

09

40

Mühlstr.

Bahnstr.

41

kfur

39 Sport + Orthopädie Ehrl Brunnenstr. 8, 65812 Bad Soden

39

ingra

27 Küchenstudio Krampe Frankfurter Str. 87

eg er W

nstr .

a Gr. H

15 German-Dream-Nails Benzstr. 10 (OT Münster)

Richtung Hornau

34

Fran

05 Buchhandlung A. Pabst Frankfurter Str. 50

ng

str. elm Wilh

38 Schuhhaus Klarmann Höchster Str. 2

ße tra igs kön Alk

26 Kelkheimer Masche uvg Höchster Str. 8

25

07

ei lkh Ke

14 Gasthaus zum Taunus Hornauer Str. 146

Ba h

Im Förstergrund

6 01 L3

04 Branka Beuermann Kosmetik Gundelhardtstr. 126

17

14 23 44

Hornauer S tr.

36 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstr. 2 - 4

rnri

ar dt str .

24 Hypo Help GmbH Siemensstr. 6 (OT Münster)

Taun usstr.

12 FASHION POINT Frankfurter Str. 51

Ga ge

tr.

02 BioVitalik Frankfurter Str. 77a

32

Fis chb ach er Str.

u ss

35 Romantik Hotel Schloss Rettershof Rettershof 5 (OT Fischbach)

01 6

Tau n

23 Hornauer Apotheke Hornauer Str. 85

Richtung Fischbach, Ruppertshain

Str. iner ste nig Kö

11 Engel & Völkers Immobilien Höchster Str. 1

L3

35

Feldbergstr.

01 Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Frankfurter Str. 53

tr. rS ine ste p Ep

Pes talo zzis tr.

37

.

99

Richtung Münster 15 24 31 45

33 30

Das kostenlose Girokonto – jetzt mit Zufriedenheitsgarantie.*

Impressum Herausgeber: YES YES YELLOW PRESS Das beste Marketing für Ihr Unternehmen und Ihre Stadt Inh./owner: Uwe-Andreas Vodde Königsteiner Strasse 6a 65812 Bad Soden am Taunus 0 61 96 / 65 34 01 50 0 61 96 / 7 82 99 69 yes-yes-yellow-press@t-online.de www.yes-yes-yellow-press.jimdo.com

100

Haftung: Der Verlag übernimmt weder für die Inhalte der Textbeiträge noch für die Einlösung der ausgelobten Gutscheine die Verantwortung. Alle Inhalte wurden von den Inserenten selbst eingeliefert bzw. von Ihnen geprüft und genehmigt und zum Druck freigegeben.

Somit tragen allein die Inserenten die Verantwortung für die jeweiligen Texte und Gutscheine.

Bildnachweis: Die in den Beiträgen veröffentlichten Bilder sind bis auf einige Ausnahmen Bilder deren Bildrechte bei den Inserenten bzw. bei mit denen verbundenen Unternehmen liegen.

Die Inserenten haben versichert im Besitz der Nutzungsrechte für die Bilder und Logos der von ihnen vertretenen und repräsentierten Unternehmen zu sein. Weitere Bilder wurden durch den Verlag von fotolia und shutterstock zugekauft.

Copyright: Der Nachdruck einzelner oder aller Beiträge in „Kelkheim for Friends“ 2014/15 ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet.

* *

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Commerzbank Filiale Kelkheim: Frankfurter Str. 40-42 65779 Kelkheim Telefon: 0 61 95 99 31 50 * Kostenlos nur bei privater Nutzung und ab mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat. Gutschrift 50 € zum Start 3 Monate nach Kontoeröffnung. Zahlung 50 € bei Nichtgefallen erst nach aktiver Kontonutzung über mind. 1 Jahr (mind. 5 monatl. Buchungen über je 25 € oder mehr) und nachfolgender Kontokündigungunter Angabe von Gründen binnen 15 Monaten nach Kontoeröffnung. Angebot gültig für alle Kontoeröffnungen ab 1.11.2014 und nur, wenn noch kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht.

Mögen Sie’s grün?

Hier ist Ihr Öko-Tarif.

Novanatur: 100 % CO2-frei erzeugter Strom.

Jetzt günstigen Ökostrom sichern! Öko

Nur einer unserer Tarife: Novanatur – günstiger Ökostrom aus 100 % erneuerbaren Energien. Zum überwiegenden Teil direkt in der Rhein-Main-Region erzeugt. Mainova: für jeden Typ den passenden Tarif. novanatur.de