Czasopismo Kreatywnego Fryzjera
lato 2019 Rok XXI N r 2 (84) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X
FaleLokiKoki
kemon.pl
Czasopismo Kreatywnego Fryzjera
Vibe Show ANGELO SEMINARA w Polsce Rajskie ptaki
KREATOR Zarządzanie salonem
Milenialsi
EDUKACJA
Letnie trendy Strzyżenia Koloryzacje Upięcia
Zabieg golenia zarostu twarzy
Salonowe inspiracje ATELIER Z HISTORIĄ W TLE NAYO Niezawodna koloryzacja bez amoniaku. Na bazie naturalnych składników. Zapewnia 100% pokrycia siwych włosów. Teraz dostępna w 5 nowych odcieniach!
LATO 2019
#KEMONPOLSKA
NOWA ODSŁONA
Piotr Staszewski Barbering to styl życia
linfa solare
ACTYVA LINFA SOLARE do skóry i włosów skąpanych w słońcu
Najlepsza oferta w Polsce To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.
BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 600 950 606 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 ACTYVAul.LINFA SOLARE TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, fax 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel.narażonych 44 724 02 21 na działanie Produkty do pielęgnacji włosów i skóry głowy TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 promieni słonecznych podczas TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzynysezonu 10, tel. 56letniego. 678 75 53, Zapewniają fax 56 678 75 54ochronę, WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 filtry 22 odbudowę i wzmocnienie. Posiadają składniki odżywcze oraz UV. WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104
ACTYVA LINFA SOLARE Produkty do pielęgnacji włosów i skóry głowy narażonych na działanie promieni słonecznych podczas sezonu letniego. Zapewniają ochronę, odbudowę i wzmocnienie. Posiadają składniki odżywcze oraz filtry UV.
www.balmainhair.pl
OďŹ cjalny dystrybutor Balmain Hair Couture w Polsce: Sapo, ul. Wodnika 50, 80-299 GdaĹ„sk | bhc@sapo.pl | tel. +48 58 762 78 16
Drodzy Czytelnicy Z satysfakcją obserwujemy zmiany w naszej branşy i odradzające się fryzjerstwo męskie wraz z jego tradycjami. Mogliśmy to zobaczyć chociaşby przy okazji kwietniowych targów w Poznaniu. Barberzy i pasjonaci fryzjerstwa męskiego byli doskonale widoczni podczas tego wydarzenia, a tematyczne pokazy, konkursy, szkolenia i prezentacje na stoiskach cieszyły się ogromnym zainteresowaniem zwiedzających. W letnim wydaniu znajdziecie wywiad z Piotrem Staszewskim, który mówi m.in. o swojej barberskiej pasji, o udziale w międzynarodowych konkursach i kondycji fryzjerstwa męskiego. Waszej uwadze polecam takşe artykuł o zabiegu golenia zarostu twarzy oraz pozycje naszej Męskiej strefy. Wracając do targów LOOK, na łamach numeru zamieszczamy relacje z tego spotkania. Prezentujemy teş laureatów konkursu Kreator, w ramach którego oglądaliśmy barwne interpretacje tematu „Rajski ptak�. Polecamy rozmowę z jednym ze zwycięzców – Kacprem Olinkiewiczem, którego praca została wyróşniona przez nasz magazyn. Waşnym wydarzeniem ostatnich miesięcy był pokaz Angelo Seminary w Polsce podczas eventu marki Davines. Ten ceniony i niezwykle utalentowany stylista po raz pierwszy wystąpił na scenie w naszym kraju. Angelo Seminara to kreator trendów, a jego kolekcje stanowią połączenie doskonałego rzemiosła i sztuki. 1DRNïDGFH .ROHNFMDġ*RGGHVVľ5LFD 5LFD*URXS $XWRU]\NROHNFML 5LFD$UWLVWLF7HDP
W ramach Aranşacji wnętrz z przyjemnością pokazujemy kolejny salon, który naszym zdaniem zasługuje na uwagę i moşe być inspiracją dla innych. Tym razem to atelier, któremu patronuje niezwykła postać – Antoni Cierplikowski, wizjoner, który fryzjerstwo wyniósł do rangi sztuki. W numerze znajdziecie takşe produktowe nowości, informacje o szkoleniach czy porady dotyczące zarządzania salonem oraz mnóstwo inspiracji w ramach najnowszych kolekcji fryzur i modowych trendów. Zapraszam do lektury! Z pozdrowieniami
 Redaktor naczelna
Wydawca: 32/:(//6S]bRR, XO2ĂŻRZLDQD%\GJRV]F] WHOID[ ZZZPDJD]\QIDOHORNLNRNLSO 5HGDNWRUQDF]HOQD 6WHIDQLD'RZJLDĂŻĂŻR7DEDND HPDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFLSO :VSÜïSUDFDUHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU-DUPXÄ?-RZLWD5RVD+HQU\N-HU]\6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLHSURMHNWXLbSU]\JRWRZDQLHGRGUXNX 6WXGLRGD9LQFL$JHQFMD5HNODPRZD XO.RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F]WHO ID[ HPDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFLSOZZZVWXGLRGDYLQFLSO 5HGDNFMD .DPLOD0LFKDĂŻRZVND$OHNVDQGUD5R]PDU\QRZVND5DGF]XN0RQLND6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ%DUDQRZVNL 3URMHNWJUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD5R]PDU\QRZVND5DGF]XN 6NĂŻDGLbĂŻDPDQLH .RQUDG0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD257,66S]RRXO3DSURWQD:URFĂŻDZ 5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRUHGDJRZDQLDQDGHVĂŻDQ\FKWHNVWĂśZLbQLHRGSRZLDGD ]DWUHÄ‚ĂŠ]DPLHV]F]RQ\FKUHNODP:\GDZFDLbUHGDNWRUQDF]HOQ\PDMĂˆSUDZRRGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLDRJĂŻRV]HQLDLbUHNODP\MHÄ?HOLLFKWUHÄ‚ĂŠOXEIRUPDMHVWVSU]HF]QD]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆEĂˆGÄ›FKDUDNWHUHPSXEOLNDFML 3UDZRSUDVRZHDUWSNW 5HGDNFMDQLH RGV\ĂŻDPDWHULDĂŻĂśZSU]H]QDF]RQ\FKGRSXEOLNDFMLZbUXEU\FH7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000
10
Oficjany partner
Progess Września, ul. Wrocławska 43 | t: 61 437 49 80 www.progress.wrzesnia.pl
:\ZLDG
7UHQG\
:\GDU]HQLD
str. 124
str. 60
str. 148
Piotr Staszewski โ barber z pasjฤ
Sassoon Academy โ โ65.1 Academyโ
Angelo Seminara na Vibe Show
-XฤQDSRF]รWNX]DZRGRZHMGURJLZLH G]LDรฏ ฤH FKFH VSHรฏQLDร VLร ZH IU\]MHU VWZLHPรVNLP3URZDG]LGZDEDUEHUVKR S\V]NROLLQQ\FKIU\]MHUรถZL]VXNFHVDPL VWDUWXMH Z PLรG]\QDURGRZ\FK NRQNXU VDFK -HVW 3UH]\GHQWHP SROVNLHM VHNFML IU\]MHUVWZDPรVNLHJR)HGHUDFML&0&
1DMQRZV]D SHรฏQD NRORUX NROHNFMD ]H VSRรฏX $NDGHPLL 6DVVRRQ WR RGZRรฏDQLH GR SRGVWDZ L ฤODUรถZ PDUNL U]HPLRVรฏD GRVNRQDรฏHM WHFKQLNL L LQQRZDF\MQHM Z\ REUDฤQL$E\XF]FLรURF]QLFรWZรถUF\ NROHNFML ]DJรฏรELOL VLร Z ERJDWH G]LHG]LF WZR6DVVRRQ
6W\OLVWD E\รฏ JRฤFLHP VSHFMDOQ\P VSRWND QLD]RND]MLOHFLDPDUNL'DYLQHVZ3RO VFH6ZRMรNUHDW\ZQRฤFLรLSDVMรLQVSLUXMH LQQ\FKIU\]MHUรถZ-HJRZ\MรWNRZHUHZR OXF\MQH WHFKQLNL NRORU\]DFML SRGNUHฤODMร QDWXUDOQH SLรNQR ZรฏRVรถZ Z]EXG]DMรF ]DFKZ\WZฤZLHFLHIU\]MHUVWZDLPRG\
Spis treลci Kalendarium
Wywiad
:DฤQLHMV]HOHWQLHVSRWNDQLDEUDQฤRZH
3LRWU6WDV]HZVNL .DFSHU2OLQNLHZLF] ,QVWUXNWRUNLPDUNL0LOD3URIHVVLRQDO
Nowoลci
5HZROXF\MQDORGRZDNXUDFMDGRZรฏRVรถZฤผ+DLU7R[[ 'DYLQHV7KH&LUFOH&KURQLFOHV 'DYLQHV68 1RZRฤFLPDUNL.HPRQ ยฅUรถG]LHPQRPRUVNLHU\WXDรฏ\F]\OLZรฏRVRPQDUDWXQHN 1RZDJHQHUDFMDSURGXNWรถZ0LFUR/LQHVฤUP\+DLUGUHDPV -HGQRUD]RZDEU]\WZDฤผSHQ5$=25RQH6]DEORQ\ GR+DLU7DWWRR 7RYDUHV
Prezentacje
/DNLHU\GRZรฏRVรถZRGPDUNL$UWLVWLTXH .RVVZHOOฤผ'HFRZHOO3OH[&DUH 60$57(*2ฤผQRZRF]HVQ\SURJUDP,WฤณV&RORU$UWHJR 3URGXNW\VLHFL)DOH/RNL.RNL %รGฤJRWRZDQDQRZHWUHQG\QRZRF]HVQHMNRORU\]DFML ]0LOD3URIHVVLRQDO -HGQDฤUPDPQรถVWZRNRU]\ฤFL
Szkolenia 1DWXUDZVDORQLH"1DWXUDOQLH
Mฤska strefa
(DX'H5HYROXWLRQ 3LHUZV]\URNNODV\EDUEHUVNLHM 7DUJL/22. EHDXW\9,6,21 ZPรVNLHMRGVรฏRQLH 7RYDUHV
Trendy dOYDUR7KH%DUEHU3DFR/รถSH]'HVPRQG0XUUD\ .HPRQ,QWHUFRLIIXUH6RXWK$IULFD$NDGHPLD3URVDORQ 3URIHVVLRQDO3URVDORQ3URIHVVLRQDO0RQWLEHOOR0DUF $QWRQL.HPRQ0DJGDOHQD.R]LRรฏ:6$FDGHP\&KULVWLQH 0DUJRVVLDQ$WHOLHU3RWRPVNL6DVVRRQ$FDGHP\5LFD(ULF 0DXULFH/DXULH&HVDUL=DUHPED,QWHUQDWLRQDO$FDGHP\ (ULF6DPPDUWDQR /DXUHQW/HJDO5DTXHO6DL]/XFLDQD 6DEDUL]*RQ]DOR=DUDX]D $OH[$]XUPHQGL/DEHO &RLIIXUH.DULQH-DFNVRQ&RV6DNNDVฤผ7RQL *X\*DU\ 7D\ORU0DQXHO)HUUHUHV
12
Edukacja =DELHJJROHQLD]DURVWXWZDU]\ $%&SURIHVMRQDOQHMNRQVXOWDFML
Uroda /HWQLDKDUPRQLD
Moda +DOR"/DWR"
Felieton 5DIDรฏ3RWRPVNLฤผ'U*RRJOH
Wydarzenia .HPRQL0DFLHM=LHรฑ 9LEH6KRZ /XNVXVRZDNRORU\]DFMD63$RG%DOPDLQ+DLU 3HรฏQHNRORUรถZWDUJL/22.LEHDXW\9,6,21 .UHDWRU 0LOD)XWXUH6KRZ $UWHJR3UHVWLJH1LJKW $UWHJRQDWDUJDFK/22. 3URJUHVV:U]HฤQLDLPDUND5HIHFWR&LOQD7DUJDFK %HDXW\)RUXP 0RQWLEHOORQDWDUJDFK/22. )DOH/RNL.RNLQDWDUJDFK/22. 2WZDUFLHQRZHJR&HQWUXP/RJLVW\F]QHJR)DOH/RNL.RNL
Aranลผacje wnฤtrz /HDฤผNROHNFMDGRSDVRZXMรFDVLรGRZQรWU]D $WHOLHU]KLVWRULรZWOH
Porady 6SUDJQLHQLVรฏRรฑFD SURVWHVSRVRE\QDVNXWHF]Q\PDUNHWLQJ =DU]รG]DQLHVDORQHPฤผ0LOHQLDOVL 3V\FKRORJLDฤผ3LHQLรG]HDV]F]รฤFLH
kalendarium
Lato 2019 Ważniejsze spotkania branżowe
ļF]HUZFD 3UHPLHUH2UODQGRļ)ORU\GD86$ ZZZSUHPLHUHVKRZVFRP
ļF]HUZFD +DLU([SRļ6\GQH\$XVWUDOLD ZZZKDLUH[SRDXVWUDOLDFRP
ļ OLSFD 3URIHVVLRQDO)DLUļ%HOR+RUL]RQWH%UD]\OLD ZZZSURIHVVLRQDOIDLUFRPEU
ļOLSFD &RVPRSURI1RUWK$PHULFDļ/DV9HJDV86$ ZZZFRVPRSURIQRUWKDPHULFDFRP
ļZU]HĂQLD 0&%E\%HDXWÓ6ÓOHFWLRQļ3DU\ĝ)UDQFMD ZZZPFEE\EHDXWHVHOHFWLRQFRP 20&+DLUZRUOGļ20&:RUOG&XS ZZZRPFKDLUZRUOGFRP
ļZU]HĂQLD %HDXW\'D\V0LÚG]\QDURGRZH7DUJL )U\]MHUVNLHL.RVPHW\F]QHļ1DGDU]\Q ZZZEHDXW\GD\VSO
14
ࢰ >Ě39@£!;'1
2+1
www.milapro.eu
LA CO
mas ka
NA N BA
mas ka
mas ka
Akcja trwa do 31.07.2019 r.
T TE LA
nowości
Rewolucyjna lodowa kuracja do włosów – Hair.Toxx Krioterapia do włosów to rewolucyjny zabieg, który odbudowuje zniszczone i delikatne włosy. Wykorzystując ekstremalnie niskie temperatury, działa na włosy na zewnątrz i od wewnątrz, naprawiając i uzupełniając uszkodzone włókna. Technologia ta za pomocą niskiej temperatury wtłacza do kory włosa składniki odżywcze i kwas hialuronowy, pozwalając na wydłużenie efektów kuracji kosmetykami Hair.Toxx. 8U]ÈG]HQLH )UR]HQ 0DFKLQH RVLÈJD WHPSHUDWXUÚ ŏ& Z ]DOHGZLH VHNXQG JZDUDQWXMÈF PDNV\PDOQÈ DEVRUSFMÚ VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK SRFKRG]ÈF\FK]SURGXNWöZ+DLU7R[[(NVWUHPDOQLHQLVNDWHPSHUDWXUD WZRU]\VSHFMDOQÈWDUF]ÚZRNöïZïRVöZķ]DPUDĝDMÈFĵVNïDGQLNLRGĝ\Z F]HQDSR]LRPLHPROHNXODUQ\P8U]ÈG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ïÈF] QLHGODVDORQöZIU\]MHUVNLFK
)UR]HQ0DFKLQHL)UR]HQ)ODW,URQSR]ZDODMÈQD]GHF\GRZDQH]ZLÚNV]H QLHVNXWHF]QRĂFLNXUDFML+DLU7R[[)XOO7UHDWPHQW1DU]ÚG]LDWHJZDUDQ WXMÈPDNV\PDOQÈDEVRUSFMÚVNïDGQLNöZRGĝ\ZF]\FK]DZDUW\FKZSUR GXNWDFK+DLU7R[[']LDïDMÈQDSR]LRPLHPROHNXODUQ\PWZRU]ÈFRVïRQÚ ZRNöï SDVPD ZïRVöZ L UHJHQHUXMÈF ZïRV\ RG ĂURGND 7R UHZROXF\MQH UR]ZLÈ]DQLHGRRGEXGRZ\ZïRVöZ
*HQWOH&ODULğHU
7HFKQRORJLDWDķ]DPUDĝDĵVNïDGQLNLRGĝ\ZF]HZNRU]HZïRVDSR]\W\Z QLH ZSï\ZDMÈF QD ]GURZLH ZïRVöZ 6NïDGQLNL RGĝ\ZF]H GRVWDUF]DQH SU]H]+DLU7R[[)XOO7UHDWPHQWG]LDïDMÈQDZïRV\SU]H]GïXĝV]\F]DV]D SHZQLDMÈFOHSV]HRGĝ\ZLDQLHLRFKURQÚ
ļJïÚERNRRF]\V]F]DMÈF\V]DPSRQSU]HG]DELHJDPL DJRGQ\ V]DPSRQ +DLU7R[[ FDïNRZLFLH XVXZD ZV]HONLH SR]RVWDïRĂFL Lb]DQLHF]\V]F]HQLDQLHXV]NDG]DMÈFDQLQLHREFLÈĝDMÈFZïRVöZ3U]\JR WRZXMHZïRV\GR]DELHJX+DLU7R[[
3URWHFWLYH0DVTXH ļRGEXGRZXMÈFDLUHJHQHUXMÈFDPDVND 0DVND+DLU7R[[3URWHFWLYH0DVTXHïÈF]\]HVREÈïXVNLRUD]ZïöNQDZïR VDQDGDMÈFZïRVRP]GURZÈWHNVWXUÚPLÚNNRĂÊLHODVW\F]QRĂÊ3R]RVWD ZLDZïRV\SURPLHQQHLPLÚNNLHZGRW\NX
5HYLWDOL]LQJ6HUXP ļRGĝ\ZLHQLHLRFKURQD +DLU7R[[5HYLWDOL]LQJ6HUXPUHZLWDOL]XMHZïRV\G]LDïDMÈFEH]SRĂUHGQLR QDLFKNRUÚZHIHNFLH]DSHZQLDRGPïRG]HQLHLRFKURQÚ6HUXPSU]\ ZUDFD WDNĝH SRĝÈGDQ\ SR]LRP QDZLOĝHQLD ZDUVWZ\ OLSLGRZHM ZïRVöZ 0D PRF SU]\ZUDFDQLD UöZQRZDJL OLSRğORZHM 3RQDGWR SUHSDUDW RG G]LDïXMH]HVWUXNWXUDPLZïRVNRZDW\PLZHZïRVDFKX]XSHïQLDMÈFQDWX UDOQÈZDUVWZÚOLSLGRZÈXWUDFRQÈZZ\QLNXXV]NRG]HñĂURGRZLVNRZ\FK LFKHPLF]Q\FK
16
.RQWDNW ELXUR#VDSRSO
WWW.DAVINES.COM FACEBOOK.COM/DAVINESPOLSKA FACEBOOK.COM/DAVINESOFFICIAL
&=<-(67(Ě*272:$&(/(%52:$Ç 5”Ļ1(020(17<6:2-(*2Ļ<&,$ '2Ě:,$'&=(1,$'2=1$1,$:<'$5=(1,$"
CO2 NEUTRAL PACKAGING
THE CIRCLE CHRONICLES. 3,ÙÇ0$6(.'2:Ă26”:1$:6=<67.,(2.$=-( '267262:$1,$62/2 /8%:08/7,0$6.,1*2:<&+.20%,1$&-$&+ 1$6.”5Ù*Ă2:<'Ă8*2Ě&,,.2Ą&”:.,:Ă26”: 2'.5<-:<-Å7.2:(=$%,(*,)5<=-(56.,(08/7,0$6.,1*
nowoลci
Davines The Circle Chronicles Multi-masking w pielฤgnacji wลosรณw Tak jak rรณลผne partie twarzy potrzebujฤ odmiennej pielฤgnacji, tak i odmienne potrzeby mogฤ mieฤ skรณra gลowy, dลugoลci i koลcรณwki wลosรณw. The Circle Chronicles to nowa gama masek do wลosรณw od Davines, ktรณra pozwala na takie zrรณลผnicowane i spersonalizowane zabiegi, zarรณwno w salonie fryzjerskim, jak i w domu.
0XOWLPDVNLQJQLHG]LZLZNRQWHNฤFLHSLHOรJQDFMLWZDU]\7HQWUHQG].RUHL3RรฏXGQLRZHM QLHXVWDQQLH ]GRE\ZD FRUD] ZLรNV]H JURQR Z\]QDZF]\รฑ -HGQDN QDV]H ZรฏRV\ L VNรถUD JรฏRZ\SRGREQLHMDNFHUDUรถZQLHฤPDMรEDUG]R]UรถฤQLFRZDQHSRWU]HE\3RGF]DVJG\ VNDOS PRฤH Z\PDJDร RF]\V]F]HQLD QD GรฏXJRฤFLDFK OHSLHM VSUDZG]L VLร GDZND PDVNL RGฤ\ZLDMรFHMD]NROHLZSU]\SDGNXNRรฑFรถZHNฤผQDZLOฤDMรFHM 7KH&LUFOH&KURQLFOHVWRZ\JRGQ\]HVWDZSURIHVMRQDOQ\FKPDVHNGRSLHOรJQDFMLZGRPX ZRSDNRZDQLDFKRSRMHPQRฤFLPO:UDPDFK]DELHJรถZZ VDORQDFKIU\]MHUVNLFK GRVWรSQHVรRSDNRZDQLDPO0RฤQDLFKXฤ\ZDร]DUรถZQRRVREQRMDNLZPXOWLPDVNLQJRZHMNRPELQDFMLDE\X]\VNDรMHV]F]HOHSV]\HIHNW
20
/LQLDRGSRZLDGD QDFRG]LHQQHSRWU]HE\NRELHW The Spotlight Circle ฤผ PDVND QDGDMรFD ZรฏRVRP Z\MรWNRZ\ EODVN LGHDOQD GR ]DVWRVRZDQLD SU]HG ZDฤQ\PVSRWNDQLHPOXEZLHONLPZ\MฤFLHP=DZLHUD ROHMPRULQJDNWรถU\ERJDW\MHVWZNZDV\WรฏXV]F]RZH ZLWDPLQ\PLQHUDรฏ\LSURWHLQ\QLH]EรGQHDE\ZรฏRV\ PRJรฏ\Eรฏ\V]F]Hร The Quick Fix Circle ฤผ V]\END QDZLOฤDMรFD PDVND GRZรฏRVรถZ:]DOHGZLHPLQXW\VSUDZLDฤHZรฏRV\VรLGHDOQLHQDZLOฤRQHLJรฏDGNLH-HM]DOHW\GRFHQLร NRELHW\ ฤ\MรFH Z SRฤSLHFKX =DZLHUD Z QDWXUDOQร F]HUZRQร JOLQNร L NZDV KLDOXURQRZ\ NWรถU\ QLHPDOQDW\FKPLDVWRZRWZRU]\ZLร]DQLH]HVWUXNWXUร ZรฏRVDQDZLOฤDMรFMร The Renaissance Circle ฤผ PDVND NWรถUD UHJHQHUXMH ]QLV]F]RQHZรฏRV\SU]\ZUDFDMรFLP]GURZ\Z\JOรG PLรNNRฤรLSRรฏ\VN6SUDZG]LVLรXNRELHWNWรถUHF]รVWR Xฤ\ZDMร SURVWRZQLF\ F]\ ORNรถZNL XSUDZLDMร VSRUW\ZRGQHZEDVHQLHOXEVรฏRQHMPRUVNLHMZRG]LH OXE JG\ F]รVWR IDUEXMร L UR]MDฤQLDMร ZรฏRV\ =DZLHUD Zb QDWXUDOQร ฤรถรฏWร JOLQNร NWรถUD JรฏรERNR UHJHQHUXMHZรฏRV\RUD]PDVรฏR%DEDVVXNWรถUH]DZLHUD EDUG]RZ\VRNLHVWรฤHQLHNZDVXODXU\QRZHJRLNZDVXPLU\VW\QRZHJRRZรฏDฤFLZRฤFLDFKRGฤ\ZF]\FK The Purity CircleฤผPDVNDRF]\V]F]DMรFDZรฏRV\LVNรถUร JรฏRZ\]]DQLHF]\V]F]HรฑVSRZRGRZDQ\FKVPRJLHP PHWDODPL FLรฤNLPL D WDNฤH ] ZROQ\FK URGQLNรถZ ,GHDOQD GOD PLHV]NDQHN GXฤ\FK PLDVW ]DQLHF]\V]F]RQ\FK SU]H] VPRJ =DZLHUD ZรJLHO EDPEXVRZ\ ZQDWXUDOQ\SRVLDGDMรF\FHUW\ฤNDW(&2&(57 RZรฏDฤFLZRฤFLDFKGHWRNV\NXMรF\FKLVLOQ\PG]LDรฏDQLX DGVRUSF\MQ\P.ROHMQ\PVNรฏDGQLNLHPPDVNLMHVWHNVWUDNW]KHUEDW\PDWFKDERJDW\ZSROLIHQROH]GROQH GRQHXWUDOL]DFMLZROQ\FKURGQLNรถZSRZVWDMรF\FKZ Z\QLNXG]LDรฏDQLDF]\QQLNรถZ]HZQรWU]Q\FKWDNLFKMDN ]DQLHF]\V]F]HQLD The Wake-Up CircleฤผPDVNDQRUPDOL]XMรFDZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ ,GHDOQD GOD RVรถE F]รVWR SRGUรถฤXMรF\FKLF]รVWRSU]HE\ZDMรF\FKSR]DGRPHPOXEGOD PLรฏRฤQLNรถZQRFQHJRฤ\FLDLLPSUH]GRUDQD=DZLHUD Z QDWXUDOQร ฤROHWRZร JOLQNร NWรถUD EORNXMH G]LDรฏDQLH V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML SRZVWDMรF\FK SRG ZSรฏ\ZHP VWUHVX RUD] Z\FLรJ ] UรถฤHรฑFD R ZรฏDฤFLZRฤFLDFK SU]\ZUDFDMรF\FK UรถZQRZDJร Z V\WXDFML VWUHVX
3U]\NรฏDGRZHNRPELQDFMH PXOWLPDVNLQJRZ\FK]DELHJรถZ 7KH&LUFOH&KURQLFOHV Maski 7KH&LUFOH&KURQLFOHV ]DZLHUDMรZ QDWXUDOQHJOLQNL 1LH]DZLHUDMรVLOLNRQรถZ SDUDEHQรถZDQL V]WXF]Q\FKEDUZQLNรถZ )RUPXรฏ\Vร ELRGHJUDGRZDOQH QDSR]LRPLHRG GR 2SDNRZDQLDPDVHN VรQHXWUDOQH SRGZ]JOรGHP HPLVML&2
2F]\V]F]DMรFDPDVND7KH3XULW\&LUFOH]DDSOLNRZDQD QD VNรถUร JรฏRZ\ L GรฏXJRฤFL V]\ENR QDZLOฤDMรFD PDVND7KH4XLFN)L[&LUFOHQDNRรฑFรถZNL
2F]\V]F]DMรFDPDVND7KH3XULW\&LUFOH]DDSOLNRZDQD QDVNรถUรJรฏRZ\QDEรฏ\V]F]DMรFDPDVND7KH6SRWOLJKW&LUFOH QD GรฏXJRฤFL RGฤ\ZLDMรFD PDVND 7KH5HQDLVVDQFH&LUFOHQDNRรฑFรถZNL
21
nowoลci
Davines SU Linia kosmetykรณw do ochrony i pielฤgnacji wลosรณw oraz skรณry naraลผonych na dziaลanie sลoลca, z ekstraktem z pomaraลczy Chinotto ze Slow Food Presidia.
3RPDUDรฑF]D&KLQRWWRWRRZRFF\WUXVRZ\NWรถU\]DZLHUDSU]HFLZXWOHQLDF]H RZรฏDฤFLZRฤFLDFKSU]HFLZ]DSDOQ\FKZW\PZLWDPLQร&$QW\RNV\GDQW\ FKURQLรNRPรถUNLVNรถU\LZรฏRVรถZSU]HGXV]NRG]HQLDPLSRZRGRZDQ\PL SU]H]SU]HGรฏXฤRQรHNVSR]\FMรQDVรฏRรฑFH 5RฤOLQDWDXSUDZLDQDMHVWQDZ\EU]HฤXSRPLรG]\9DUD]]HD)LQDOHDRU\JLQDOQLHSRFKRG]L]&KLQ2NRรฏRURNXฤHJODU]]6DYRQ\VSURZDG]Lรฏ MรQDZ\EU]HฤH/LJXULL&RFLHNDZHฤZLHฤHRZRFH&KLQRWWRVร]E\WJRU]NLHGRMHG]HQLDDOHNDQG\]RZDQHOXEVรฏRG]RQHV\URSHPVรWUDG\F\MQ\P SU]\VPDNLHP ']LฤPDรฏHORNDOQH]ELRU\ZSRรฏรF]HQLX]F]DVRFKรฏRQQ\PSURFHVHPSU]HWZDU]DQLDVSUDZLDMรฤHW\ONRNLONDFXNLHUQLSURZDG]LLFKWUDG\F\MQรXSUDZรLSU]HWZรถUVWZR8SUDZDLRFKURQDW\FKGU]HZRGE\ZDVLรREHFQLH SU]HGHZV]\VWNLPZRJURGDFKERWDQLF]Q\FKLV]NรถรฏNDFK &HOHP6ORZ)RRG3UHVLGLDMHVWZ]QRZLHQLHXSUDZ&KLQRWWRLSU]\ZUรถFHQLH ORNDOQHMWUDG\FML2ZRFWHQXSUDZLDQ\MHVWQDIDUPLH3DQD3DURGLZ)LQDOH /LJXUH 6DYRQD:รฏRFK\
68KDLU ERG\ZDVK ฤHOGRP\FLDFLDรฏDLZรฏRVรถZ 'HOLNDWQ\UHJHQHUXMรF\LQDZLOฤDMรF\ฤHOSRGSU\V]QLFGRP\FLDZรฏRVรถZ LFLDรฏD=DSHZQLDQDZLOฤHQLHRUD]RFKURQรZรฏRVรถZSRPDJDSU]HGรฏXฤ\ร ฤ\ZRWQRฤร RSDOHQL]Q\ 0LHV]DQND VNรฏDGQLNรถZ RGฤ\ZF]\FK ]DSHZQLD ZรฏRVRPMHGZDELVWRฤรLPLรNNRฤร EH] REFLรฤDQLD 1LH ]DZLHUD SDUDEHQรถZLVLDUF]DQรถZ 3RMHPQRฤร PO
22
68KDLUPDVN PDVNDGRZรฏRVรถZ 2Gฤ\ZF]\ ]DELHJ ] ROHMNLHP DUJDQRZ\P GR ZรฏRVรถZ QDUDฤRQ\FK QD G]LDรฏDQLHVรฏRรฑFDFKORUXLVรฏRQHMZRG\=DVWRVRZDQ\SRRSDODQLXSU]\ZUDFDPLรNNRฤรQDZLOฤHQLHLSRรฏ\VN1LH]DZLHUDSDUDEHQรถZ 3RMHPQRฤร PO
68PLON POHF]NRGRZรฏRVรถZ =PLรNF]DMรFHLRFKURQQHPOHF]NR]ฤOWUDPL89$L89%NWรถUHFKURQLNRORUZรฏRVรถZLXWU]\PXMHMHGRVNRQDOHQDZLOฤRQH8รฏDWZLDUR]F]HV\ZDQLH LbSR]RVWDZLDZรฏRV\OฤQLรFHLPLรNNLH7RZLHORIXQNF\MQ\SURGXNWGRVWRVRZDQLDQDZรฏRV\SU]HGLSRRSDODQLX'ODRFKURQ\SU]HGVรฏRรฑFHPSRGF]DV RSDODQLD VWRVXMH VLร JR QD GรฏXJRฤFL L NRรฑFรถZNDFK VXFK\FK OXE PRNU\FK ZรฏRVรถZ3RRSDODQLXLXP\FLXZรฏRVรถZV]DPSRQHPPOHF]NRMHVWVWRVRZDQHMDNRRGฤ\ZNDEH]VSรฏXNLZDQLD 3RMHPQRฤร PO
68WDQPD[LPL]HU LQWHQV\ฤNDWRURSDOHQL]Q\ 1DWXUDOQ\VSRVรถEQDSRGNUHฤOHQLHLSU]\VSLHV]HQLHHIHNWรถZRSDODQLD LSU]\JRWRZDQLHVNรถU\GRHNVSR]\FMLQDVรฏRรฑFH3URGXNW]DZLHUDROHMHN DUJDQRZ\ERJDW\ZZLWDPLQ\(L$ 3RMHPQRฤร PO
68DIWHUVXQ NUHPSRRSDODQLX .RMรF\ NUHPRZ\ ฤHO NWรถU\ RGฤZLHฤD L ]DSHZQLD QDW\FKPLDVWRZร XOJร RSDORQHMVNรถU]H'RVWRVRZDQLDQDWZDU]LFLDรฏRSRRSDODQLX=DZLHUD RUJDQLF]Q\VRN]DORHVX 3RMHPQRฤร PO
Olejek z nasion konopi
products
Olejek arganowy
Rewolucja w odbudowie włosów. Botaniczne nawilżenie. 100% naturalne kosmetyki do włosów. Naturalnie, że RAIN DANCE...
nowoลci
Nowoลci marki Kemon Hair Manya Memory Thermo Protection 6SUD\FKURQLรF\SU]HGFLHSรฏHP 6SUD\WHUPRRFKURQQ\NWรถU\FKURQLZรฏRV\SU]HGQLHNRU]\VWQ\PZSรฏ\ZHP QDU]รG]L IU\]MHUVNLFK GR WHUPLF]QHM VW\OL]DFML ']LรNL ฤทHIHNWRZL SDPLรFLฤต ]DSHZQLD RFKURQร UรถZQLHฤ Z FLรJX QDVWรSQ\FK GQL EH] NRQLHF]QRฤFL SRQRZQHMDSOLNDFMLSURGXNWX 3RMHPQRฤร PO
'UHDPฤ[3OXV (NVWUDPRFQ\ODNLHUGRZรฏRVรถZ 3URIHVMRQDOQ\ ODNLHU GR ZรฏRVรถZ R QDMPRFQLHMV]\P VWRSQLX XWUZDOHQLD =DSHZQLDGรฏXJRWUZDรฏรL]GHF\GRZDQรNRQWUROรQDGIU\]XUรLZรฏRVDPLNDฤGHJRW\SX6]\ENRVFKQLH 3RMHPQRฤร PO
26
kemon.pl
YO COND Koloryzacja i pielęgnacja w jednym! Głęboko odżywia i jednocześnie koloryzuje w zaledwie 3 minuty! Dla wszystkich rodzajów włosów. Teraz dostępna w 2 nowych odcieniach!
#KEMONPOLSKA
nowoลci
ลrรณdziemnomorskie rytuaลy, czyli wลosom na ratunek Kaลผdego roku liczba preparatรณw do wลosรณw na rynku kosmetycznym roลnie wprost proporcjonalnie do potrzeb. Stres, nadmierne wypadanie, tendencja do przetลuszczania czy obecnoลฤ ลupieลผu to tylko niektรณre wyzwania, z jakimi przychodzi zmierzyฤ siฤ fryzjerom i ich klientom. Bywa, ลผe obietnica zdrowych i piฤknych pasm na etykiecie pojedynczego produktu to za maลo, dlatego odpowiedziฤ na sygnaล SOS nadawany przez wลosy okazujฤ siฤ byฤ szybkie kuracje. 1LHRGG]LฤZLDGRPRฤHQLHRGSRZLHGQLGREรถUNRVPHW\NรถZPRฤHSU]\QLHฤรV]HUHJQHJDW\ZQ\FKGODZรฏRVรถZNRQVHNZHQFMLฤผRGSU]HVXV]HQLD Dฤ SR QDUXV]HQLH LFK VWUXNWXU\ 7\PF]DVHP WR ZรฏDฤQLH RG HNVSHUWรถZ IU\]MHUVWZD RF]HNXMH VLร SURIHVMRQDOQHM GLDJQR]\ L ]DVWRVRZDQLD NXUDFMLNWรถUH]F]DVHPVNXWHF]QLHZ\HOLPLQXMรLVWQLHMรFHSUREOHP\ZรฏRVRP SU]\ZUรถFร EODVN D GHOLNDWQHM VNรถU]H JรฏRZ\ UรถZQRZDJร 6HOHNW\ZQLH VWRVRZDQHV]DPSRQ\RGฤ\ZNLF]\PDVNLNWรถUH]DZLHUDMรXQLZHUVDOQH LZZLรNV]RฤFLV]WXF]QHVNรฏDGQLNLWRMHGQDN]GHF\GRZDQLH]DPDรฏRE\ ZรฏRV\RG]\VNDรฏ\]GURZ\Z\JOรGLNRQG\FMร 6SHFMDOLฤFLV\F\OLMVNLHMPDUNL5,&$SURSRQXMรZLรFGHG\NRZDQHUรถฤQ\P Z\PDJDQLRPZรฏRVรถZฤUรถG]LHPQRPRUVNLHU\WXDรฏ\ZRSDUFLXRSURGXNW\VWZRU]RQHQDED]LHQDWXUDOQ\FKVNรฏDGQLNรถZSRFKRG]รF\FK]RNROLF
28
EDVHQX 0RU]D ยฅUรถG]LHPQHJR 7R NRVPHW\NL NWรถU\FK JรฏรถZQ\PL NRPSRQHQWDPLVรVWRVRZDQDZHZV]\VWNLFKIRUPXรฏDFKZRGDZXONDQLF]QD RUD]WUXGQ\GRSR]\VNDQLDGURJRFHQQ\ROHMHN]RSXQFMLฤJRZHMNWรถU\ G]LรNLZรฏDฤFLZRฤFLRPQDZLOฤDMรFRRFKURQQ\PMHVW]QDF]QLHZ\GDMQLHMV]\RGSR]RVWDรฏ\FKROHMNรถZGRVWรSQ\FKQDU\QNX .DฤG\]RฤPLXฤUรถG]LHPQRPRUVNLFKU\WXDรฏรถZWRNXUDFMD]รฏRฤRQD]NLONX X]XSHรฏQLDMรF\FK VZRMH G]LDรฏDQLH SURGXNWรถZ NWรถU\FK VWRVRZDQLH ZbฤFLฤOHRNUHฤORQHMNROHMQRฤFLJZDUDQWXMHSRฤรGDQ\HIHNWZ]DOHฤQRฤFL RG LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE ZรฏRVรถZ ฤผ RG QDZLOฤHQLD GOD VXFK\FK L RGZRGQLRQ\FK SR RGPรฏRG]HQLH Z SU]\SDGNX SDVP Z\PDJDMรF\FK UHJHQHUDFML
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ'HWRNV\NXMรF\ =DELHJVWZRU]RQ\GODZV]\VWNLFKURG]DMรถZZรฏRVรถZ8PRฤOLZLDSR]E\FLHVLรVWUHVX]DQLHF]\V]F]HรฑDWDNฤHZV]HONLFKSR]RVWDรฏRฤFLVWRVRZDQ\FKSU]H]NOLHQWรถZSUHSDUDWรถZGRVW\OL]DFMLRF]\V]F]DMรFZWHQVSRVรถENRVP\NLLVNรถUรJรฏRZ\5\WXDรฏWZRU]ร SURGXNW\]DZLHUDMรFHSU]HGHZV]\VWNLPNDSDU\ZLWDPLQ\(RUD]%5DWDNฤHFHUDPLG\LSURWHLQ\SRFKRG]HQLDQDWXUDOQHJR NWรถUH]PรF]RQ\PZรฏRVRPSU]\ZUDFDMรZLWDOQRฤรEODVNLHODVW\F]QRฤร
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ2GURG]HQLD 'HG\NRZDQ\SDVPRPEDUG]R]QLV]F]RQ\PNWรถUHZ\PDJDMรRGEXGRZ\LZ]PRFQLHQLD6ZHG]LDรฏDQLH]DZG]LรF]DNRPSRQHQWRP WDNLP MDN ELDรฏND SV]HQLF]QH F]\ FHUDPLG\ NWรถUH ZQLNDMร Z JรฏรE VWUXNWXU\ ZรฏRVรถZ VNXWHF]QLH Z\SHรฏQLDMรF XE\WNL RGFHEXOHNDฤSRVDPHNRรฑFHDZรฏรถNQDNDSLODUQHSR]RVWDZLDMรF]UHJHQHURZDQH']LรNLERJDFWZXVNรฏDGQLNรถZRGฤ\ZF]\FK IU\]XUDQDGNWรถUรSUDFXMHP\RG]\VNXMHPLรNNRฤรJรฏDGNRฤรLSRรฏ\VN
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ2GPรฏDG]DMรF\ 6]DPSRQRGฤ\ZNDLZLHORIXQNF\MQHVHUXP]OLQLLNRVPHW\NรถZQDED]LHROHMNX]RSXQFMLฤJRZHMWZRU]รNXUDFMร]DSHZQLDMรFรZรฏRVRPNRPSOHNVRZรUHJHQHUDFMรF]\QLรFMHZLGRF]QLH]GURZV]HJรฏDGV]HLSHรฏQHEODVNX(IHNWGRJรฏรEQHJRQDZLOฤHQLD LbRGฤ\ZLHQLDSRWรJXMHZRGDZXONDQLF]QDNWรถUDZQDVWรSVWZLHQDWXUDOQ\FKSURFHVรถZZ]ERJDFRQD]RVWDรฏDRWDNLHSLHUZLDVWNL MDNPLHGฤVHOHQLF\QN
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏยDJRG]รF\ .XUDFMDNWรถUD]ZDOF]DรฏXSLHฤDOHWHฤRF]\V]F]DRGฤZLHฤDLWUZDOHSU]\ZUDFDUรถZQRZDJรZUDฤOLZHMVNรถU]HJรฏRZ\RUD]SRSUDZLDVWUXNWXUรZรฏRVรถZ*DPDSURGXNWรถZZ\UรถฤQLDVLร]DZDUWRฤFLรSLURNWRQXRODPLQ\RUD]HNVWUDNWX]V\F\OLMVNLHMF]HUZRQHM SRPDUDรฑF]\ NWรถUH Z\ND]XMร ZรฏDฤFLZRฤFL DQW\VHSW\F]QH SREXG]DMรFH RUD] WRQL]XMรFH HIHNW\ZQLH KDPXMรF Z WHQ VSRVรถE UR]ZรถMNRORQLLGURฤGฤDNรถZ
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ:]PDFQLDMรF\ 6WZRU]RQ\]P\ฤOรRRVREDFKNWรถUHERU\NDMรVLร]SUREOHPHPQDGPLHUQHJRZ\SDGDQLDZรฏRVรถZ=DVSUDZรIRUPXรฏ]PLรฏRU]รEXMDSRรฑVNLHJRฤHรฑV]HQLDRUD]Z\FLรJX]PLรW\]DELHJQDGDMHIU\]XU]HNOLHQWDREMรWRฤรDZรฏRV\]\VNXMรHQHUJLรVWDMรVLร VLOQLHMV]HLEDUG]LHMHODVW\F]QHDSU]\W\P]DFKRZXMรQDWXUDOQ\L]GURZ\Z\JOรG
29
nowoลci
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ2F]\V]F]DMรF\ 3U]H]QDF]RQ\GODZรฏRVรถZ]WHQGHQFMรGRSU]HWรฏXV]F]DQLDVLร3LHUZV]\NURNWRGHOLNDWQ\SHHOLQJNWรถU\RF]\V]F]DVNรถUรJรฏRZ\ DOHWHฤNRLLUHJXOXMHZ\G]LHODQLHVHEXPDWR]DVSUDZรSURGXNWรถZERJDW\FKZV]DรฏZLรSREXG]DMรFHJRPLNURNUรฤHQLHฤHรฑV]HQLDRUD]Z\FLรJX]PLรW\:รฏRV\]\VNXMรHQHUJLรQDELHUDMรฤZLHฤRฤFLL]GURZHJRZ\JOรGXQLHWUDFรFSU]\W\PLQWHQV\ZQRฤFLNRORUX
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ1DZDGQLDMรF\ *รฏรERNLHQDZLOฤHQLHPRฤOLZHMHVWG]LรNL]DVWRVRZDQLXZRG\ZXONDQLF]QHMDWDNฤHSURGXNWรถZZVZRLFKIRUPXรฏDFK]DZLHUDMรF\FKQDWXUDOQHNRPSRQHQW\SU]\ZUDFDMรFHZรฏRVRP]GURZ\Z\JOรG:\FLรJ]SHVWHNZLQRJURQZ\ND]XMHZรฏDฤFLZRฤFLNRMรFH LbSU]HFLZXWOHQLDMรFHZ\FLรJ]PRUZ\F]DUQHMQDGDMHOHNNRฤFLDROHMHN]RSXQFMLฤJRZHMVLOQLHQDZLOฤD:UH]XOWDFLHZรฏRV\VWDMร VLรVLOQHSHรฏQHEODVNXLMHGZDELVWHZGRW\NX
ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL5\WXDรฏ3LHOรJQXMรF\ 2VRERPSRVLDGDMรF\PZรฏRV\XZUDฤOLZLRQHLREFLรฤRQHVWUHVHPZDUWR]DSURSRQRZDร]DELHJRSDUW\QDSUHSDUDWDFK]]DZDUWRฤFLรRGฤ\ZF]\FKSURWHLQGURJRFHQQHJRROHMNX]RSXQFMLฤJRZHMDWDNฤHERJDWHMZQDWXUDOQHPLQHUDรฏ\ZRG\ZXONDQLF]QHM .XUDFMรZ]PDFQLD]DVWRVRZDQLHQDZLOฤDF]DSDURZHJRFRSR]ZDODQDSU]\ZUรถFHQLHSDVPRPPLรNNRฤFLMHGZDELVWRฤFLLQDWXUDOQHJREODVNX .ROHNFMD QDWXUDOQ\FK NXUDFML WR SREXG]DMรFD ]P\Vรฏ\ VZRLVWD ฤUรถG]LHPQRPRUVND SU]\JRGD NWรถUD UHJXODUQLH ฤทSU]Hฤ\ZDQDฤต SRGRNLHPHNVSHUWรถZIU\]MHUVWZDSU]\QRVLZLGRF]QHUH]XOWDW\ฤผNOLHQWRPJZDUDQWXMรF]DGRZROHQLH]DฤIU\]MHURPLVW\OLVWRP GDMรF SRZRG\ GR VDW\VIDNFML :DUWR MHGQDN SU]\SRPLQDร RVRERP GรฤรF\P GR SU]\ZUรถFHQLD SLรNQD L ]GURZLD ZรฏRVRP ฤH QDLFKNRQG\FMรVNรฏDGDVLรV]HUHJHOHPHQWรถZWDNLFKMDNFKRรE\]ELODQVRZDQDGLHWDF]\RGSRZLHGQLGREรถUNRVPHW\NรถZGR VW\OL]DFMLSR]EDZLRQ\FKVLDUF]DQรถZSDUDEHQรถZF]\V]WXF]Q\FKEDUZQLNรถZ'RSLHURZVSรถรฏLVWQLHQLHW\FKF]\QQLNรถZSR]ZROL WUZDOHRG]\VNDรZรฏRVRPGRVNRQDรฏรNRQG\FMร:UH]XOWDFLHNOLHQFLVSRJOรGDMรFZOXVWUREรGรPRJOLFLHV]\รVLรMHGZDELVW\PL LSHรฏQ\PLEODVNXZรฏRVDPLNDฤGHJRGQLD
30
PALETA NOWOCZESNYCH ODCIENI DLA KREATYWNYCH I ZACHWYCAJĄCYCH KOLORYZACJI Z INNOWACYJNYM SYSTEMEM OCHRONNYM SHIELD P17®, KTÓRY O 40% OGRANICZA PENETRACJĘ SKÓRY.
TO O WIELE WIĘCEJ NIŻ KOLORYZACJA, TO PRAWDZIWY ZABIEG PIELĘGNACYJNY!
JUŻ W SPRZEDAŻY! ricapolska.pl
Rica Polska
CZYSTY JAK WODA, NATURALNY JAK TY Naturalne składniki i poszukiwanie piękna w prostocie to trendy, które coraz bardziej dominują w naszym stylu życia. Zaczynamy doceniać swój naturalny wygląd, zwracać uwagę na to, jak się odżywiamy i jakich kosmetyków używamy. Jesteśmy świadomi, w jaki sposób wpływamy na środowisko i jak ono kształtuje nas. W myśl idei „slow life” doceniamy każdy wartościowy moment i nie chcemy zmarnować ani jednej cennej chwili. To idealny moment, by wprowadzić do pielęgnacji czyste, naturalne piękno.
NATURALNE PIĘKNO Wierzymy w proste, naturalne źródła piękna.
CZYSTE RECEPTURY Starannie wybieramy do naszych produktów składniki naturalnego pochodzenia i usuwamy wszystkie dodatki, które nie są niezbędne.
• ZERO sklejania • ZERO zabrudzeń • ZERO nieprzyjemnych pozostałości
INTUICYJNY STYLING
• ZERO lepkości
Tworzymy produkty, które są proste w aplikacji i działają w harmonii z naturalną strukturą i ruchem włosa.
• ZERO zbędnych składników
ZMYSŁOWE DOŚWIADCZENIE Prezentujemy pielęgnację, która jest niewyczuwalna, a gwarantuje widoczne efekty działania.
P E R F EC T Naturalny spray o suchej formule, który natychmiast dodaje objętości, nadaje włosom teksturę i odświeża je. Dodatkowo zapewnia miękkie, matowe wykończenie i elastycznie utrwala fryzurę. TWORZY NATURALNY LOOK (BEACH WAVY) NADAJE TEKSTURĘ DODAJE OBJĘTOŚCI I UTRWALA ODŚWIEŻA WŁOSY NIE POZOSTAWIA ZABRUDZEŃ I LEPKOŚCI
ZERO SKLEJANIA • ZERO ZABRUDZEŃ • ZERO NIEPRZYJEMNYCH
PUR E Wszechstronny żel, którego można używać zarówno na suche, jak i mokre włosy. Pozwala on ujarzmić niesforne włosy, stworzyć naturalne stylizacje, utrwalić pożądane kształty, uwydatnić teksturę, a także nadać objętość. NADAJE MIĘKKOŚĆ NAWILŻA ELASTYCZNIE UTRWALA FRYZURĘ NIE POZOSTAWIA ZABRUDZEŃ I LEPKOŚCI CHRONI PRZED PUSZENIEM SIĘ WŁOSÓW UŁATWIA ROZCZESYWANIE
POZOSTAŁOŚCI • ZERO LEPKOŚCI • ZERO ZBĘDNYCH SKŁADNIKÓW
nowoลci
Nowa generacja produktรณw MicroLines ๏ฌrmy Hairdreams Metoda numer 1 wลrรณd zagฤszczania wลosรณw staje siฤ jeszcze lepsza! Od wielu lat zagฤszczanie wลosรณw metodฤ MicroLines ๏ฌrmy Hairdreams jest pierwszym wyborem fryzjerรณw, aby przywrรณciฤ naturalnฤ peลniฤ wลosรณw osobom skarลผฤ cym siฤ na ich wypadanie i przerzedzanie. Teraz sprawdzony system MicroLines zostaล od podstaw poddany mody๏ฌkacji i udoskonalony. Nowa generacja MicroLines oferuje jeszcze wiฤkszฤ rรณลผnorodnoลฤ, jest ลatwiejsza w zastosowaniu i speลnia niemal wszystkie ลผyczenia klientรณw, ktรณrych dotyczy problem wypadania wลosรณw! &RUD]ZLรFHMOXG]LZW\PWDNฤHPรฏRG\FKRVรถEPDVรฏDEH ZรฏRV\LFLHUSL]SRZRGXLFKZ\SDGDQLDDSURFHVWHQPD WHQGHQFMรZ]URVWRZรLPRฤHSURZDG]LรGRSRZVWDZDQLD PLHMVFRZ\FKรฏ\VLQ-HVWWRV]F]HJรถOQLHSRZDฤQ\SUREOHP SV\FKLF]Q\GODW\FKNRELHWXNWรถU\FKSLรNQHZรฏRV\EXGXMรSRF]XFLHZรฏDVQHMZDUWRฤFLLSHZQRฤรVLHELH-XฤZODWDFK HNVSHUFLฤUP\+DLUGUHDPVGRVWU]HJOLWรWUDSLรFร ZLHOHRVรถENZHVWLรLRSUDFRZDOLRSDWHQWRZDQรPHWRGร ]DJรV]F]DQLDZรฏRVรถZ0LFUR/LQHV-HMFHOHPMHVWSU]\ZUรถFHQLH UDGRฤFL ฤ\FLD RVRERP ERU\NDMรF\P VLร ]b SUREOHPHP Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ L รฏ\VLHQLD =DJรV]F]HQLH ZรฏRVรถZPHWRGร0LFUR/LQHVZJรถUQHMF]รฤFLJรฏRZ\RSDUWH MHVWQD]DVWRVRZDQLXPLNURGUREQHMVLDWNLQDNWรถUHMSU]\PRFRZDQHVรZ\VRNLHMMDNRฤFLSUDZG]LZHZรฏRV\LNWรถUD ZQLHZLGRF]Q\VSRVรถEMHVWSRรฏรF]RQD]ZรฏDVQ\PLZรฏRVDPL:SU]HFLZLHรฑVWZLHGRWUDG\F\MQ\FKWUHVHNLSHUXNGRGDWNRZHZรฏRV\LQWHJUXMรVLร]ZรฏDVQ\PLZรฏRVDPLNOLHQWD NOLHQWNL6รQRV]RQHQDVWDรฏHWDNMDNZรฏDVQHZรฏRV\G]LรNL F]HPX PRฤQD EUDร XG]LDรฏ ZH ZV]\VWNLFK FRG]LHQQ\FK DNW\ZQRฤFLDFKWDNLFKMDNVSRUWWDQLHFF]\VDXQD'RGDWNRZHZรฏRV\GDMรSRF]XFLHSRVLDGDQLDW\FKQDWXUDOQLHURVQรF\FK7RZรฏDฤQLHWHLQQRZDF\MQHZรฏDฤFLZRฤFLVSUDZLรฏ\ ฤH0LFUR/LQHVWRQDMVNXWHF]QLHMV]DLQDMSRSXODUQLHMV]DQD ฤZLHFLHSURIHVMRQDOQDPHWRGD]DJรV]F]DQLDZรฏRVรถZ 2EHFQLH ฤUPD +DLUGUHDPV SRQRZQLH ]RSW\PDOL]RZDรฏD V\VWHP0LFUR/LQHVVNXSLDMรFVLรQDZLHOXLVWRWQ\FKV]F]HJรถรฏDFK$NWXDOQHXGRVNRQDOHQLDRSLHUDMรVLรQDSUDNW\F]Q\FK GRฤZLDGF]HQLDFK L VXJHVWLDFK SU]HND]DQ\FK SU]H] ZLHOROHWQLFK SDUWQHUรถZ IU\]MHUVNLFK 0LFUR/LQHV NWรถU]\ E\OL ]DDQJDฤRZDQL Z SUDFH UR]ZRMRZH ฤUP\ +DLUGUHDPV ']LรNL WHPX V\VWHP VWDรฏ VLร EDUG]LHM SU]\MD]Q\ GOD Xฤ\WNRZQLNDLMHV]F]HOHSLHMVSHรฏQLDZ\PDJDQLDNOLHQWรถZ :DฤQ\P NURNLHP GR RVLรJQLรFLD SRZ\ฤV]HJR FHOX MHVW VHUZLV ฤท7DLORUPDGHฤต ฤUP\ +DLUGUHDPV =D Wร QD]Zร NU\MH VLร UรF]QH Z\WZDU]DQLH SURGXNWรถZ 0LFUR/LQHV Zb PDQXIDNWXU]H +DLUGUHDPV 'RฤZLDGF]HQL HNVSHUFL G]LรNL VZHM VNUXSXODWQHM SUDF\ UรF]QLH Z\NRQXMร
36
LQG\ZLGXDOQLH ]DSURMHNWRZDQH VLDWNL GR ]DJรV]F]DQLD ZรฏRVรถZ NWรถUH VWDQRZLร RSW\PDOQLH UR]ZLร]DQLD QDZHW Z QDMWUXGQLHMV]\FK SU]\SDGNDFKZ\SDGDQLDZรฏRVรถZLZREHFQDMEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FKฤ\F]Hรฑ NOLHQWรถZ GRW\F]รF\FK IU\]XU ฤผ D ZV]\VWNR WR Z P\ฤO PRWWD ฤทQLH PD U]HF]\QLHPRฤOLZ\FKฤต1RZDDSOLNDFMDGRVNรฏDGDQLD]DPรถZLHรฑL]RSW\PDOL]RZDQHSURFHV\ORJLVW\F]QHSR]ZDODMร]DSHZQLรNOLHQWRPNUรถWNL F]DVRF]HNLZDQLDQDLQG\ZLGXDOQLH]DPรถZLRQHSURGXNW\
12:2ยฅm +DLUGUHDPV0LFUR/LQHV6HOHFWLRQ]MHV]F]HZLรNV]\P Z\ERUHPPRGHOL 3UรถF] Z\NRQ\ZDQLD PRGHOL VLDWHN V]\W\FK QD PLDUร Z]UDVWD UรถZQLHฤ RIHUWDJRWRZ\FKPRGHOLIU\]XU0LFUR/LQHVGRVWรSQ\FKQDW\FKPLDVWEH] NRQLHF]QRฤFLGรฏXJLHJRF]DVXRF]HNLZDQLDQDUHDOL]DFMร]DPรถZLHQLD'RVWรSQ\FKEรG]LHSRQDGNUHDW\ZQ\FKLPRGQ\FKPRGHOLIU\]XU+DLUGUHDPVUรถZQLHฤZWHMG]LHG]LQLHGHF\GXMHVLรGรฤ\รNXLQQRZDF\MQRฤFL ]DPLDVWWUDG\F\MQHJRLVWDQGDUGRZHJRDVRUW\PHQWXIU\]XUZSU]\V]รฏRฤFL]RVWDQLHZSURZDG]RQ\V\VWHP+DLUGUHDPV0LFUR/LQHV6HOHFWLRQ .U\MH VLร ]D W\P HODVW\F]Q\ GRSDVRZDQ\ GR SRWU]HE NOLHQWรถZ Z\EรถU PRGHOL NRORUรถZ L GรฏXJRฤFL ZรฏRVรถZ NWรถU\ XNLHUXQNRZDQ\ MHVW QD WR MDNLHDNWXDOQLHSDQXMรWUHQG\RUD]F]HJRRF]HNXMรNOLHQFL
+DLUGUHDPVZVSLHUDVZRLFKSDUWQHUรถZ0LFUR/LQHVSRSU]H]V]HURNR]DNURMRQHFURVVPHGLDOQHG]LDรฏDQLDUHNODPRZHLQQRZDF\MQHSRUDG\HNVSHUWรถZ GRVWรSQHRQOLQHRUD]ZLHOHLQQ\FKIRUPZVSรถรฏSUDF\'ODIU\]MHUรถZNWรถU]\ GRSLHUR ZSURZDG]DMร GR VZHM RIHUW\ SURGXNW\ +DLUGUHDPV 0LFUR/LQHV GRVWรSQHVรDWUDNF\MQHSDNLHW\GODSRF]รWNXMรF\FK:LรFHMLQIRUPDFMLPRฤQD]QDOHฤรQDVWURQLHKWWSV ZZZKDLUGUHDPVFRPSOYROXPH +DLUGUHDPV ] VLHG]LEร Z *UD]X $XVWULD MHVW ZLRGรF\P PLรG]\QDURGRZ\P GRVWDZFร SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWรถZ ] QDWXUDOQ\FK ZรฏRVรถZ Zb NDWHJRULL SUHPLXP ']LรNL LQQRZDF\MQ\P F]รVWR RSDWHQWRZDQ\P WHFKQRORJLRP+DLUGUHDPVXPRฤOLZLDGHOLNDWQรLQLHZLGRF]QรLQWHJUDFMร Z\VRNRJDWXQNRZ\FK VWDUDQQLH UรF]QLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK ZรฏRVรถZQDWXUDOQ\FK]ZรฏDVQ\PLZรฏRVDPLNOLHQWDDQDZHWZ]URVWQRZ\FK ZรฏDVQ\FKZรฏRVรถZ:WHQVSRVรถE+DLUGUHDPVVSHรฏQLDฤ\F]HQLDNOLHQWDGRW\F]รFHZLรNV]HMQDWXUDOQHMGรฏXJRฤFLLJรVWRฤFLZรฏRVรถZDMHGQRF]HฤQLH RWZLHUD QLHRJUDQLF]RQH PRฤOLZRฤFL NUHDW\ZQHJR SURMHNWRZDQLD IU\]XU .UHDFMHIU\]MHUVNLH+DLUGUHDPVVรQXPHUHPMHGHQZฤUรถGQDMOHSV]\FKVW\OLVWรถZLFHOHEU\WรถZQDFDรฏ\PฤZLHFLH :LรFHMLQIRUPDFMQDVWURQLH ZZZKDLUGUHDPVFRP LIDFHERRNFRPKDLUGUHDPVRIฤFLDO
0LFUR/LQHV 6HOHFWLRQ RIHUXMH FDรฏร JDPร QRZ\FK SURGXNWรถZ Z W\P PLรG]\ LQQ\PL QRZH ]DJรV]F]HQLD ZรฏRVรถZ R GรฏXJRฤFL FP Z SU]\VWรSQHM FHQRZR JZLD]GNRZHM MDNRฤFL ZรฏRVรถZ ] HIHNWHP SXVKXS NWรถUHZ\FKRG]รQDSU]HFLZฤ\F]HQLRPNOLHQWรถZGRW\F]รF\PPDNV\PDOQHMGรฏXJRฤFLLJรVWRฤFLZรฏRVรถZSU]\MHGQRF]HVQ\PNRU]\VWQ\PVWRVXQNX FHQ\GRMDNRฤFL1RZH]DJรV]F]HQLDRGรฏXJRฤFLZรฏRVรถZFPVSHรฏQLDMร QDWRPLDVWฤ\F]HQLDZ]DNUHVLH]ZLรNV]HQLDREMรWRฤFLZรฏRVรถZXNOLHQWรถZ ]NUรถWNLPLIU\]XUDPL'ODฤZLDGRP\FKPRG\NOLHQWHNGRVWรSQHVรQRZRF]HVQHPRGQHNRORU\5RRW6KDGRZRFXGRZQLHQDWXUDOQHMJUDGDFML NRORUXRGFLHPQLHMV]HMQDVDG\GRMDVQ\FKNRรฑFรถZHN:V]\VWNLHPRGHOH Vร GRVWรSQH RSFMRQDOQLH ] PRFRZDQLHP VWDรฏ\P OXE W\PF]DVRZ\P 7D XQLNDOQD UรถฤQRURGQRฤร SURGXNWรถZ GRVWรSQD MHVW W\ONR Z RIHUFLH +DLUGUHDPV 1RZDJHQHUDFMDSURGXNWรถZOLQLL0LFUR/LQHVRIHUXMHGRVNRQDรฏHUR]ZLร]DQLD GOD NOLHQWรถZ ] SUREOHPDPL Z ]DNUHVLH REMรWRฤFL ZรฏRVรถZ :\SRZLHGฤ 6DQGU\ 6FKPLGEDXHU +DLUGUHDPV +HDG RI (GXFDWLRQ QD WHQ WHPDW .DฤGH ]DJรV]F]HQLH SURGXNWDPL 0LFUR/LQHV ]DZLHUD QLHZLDU\JRGQร LORฤร GRฤZLDGF]HQLD L ZLHG]\ WHFKQLF]QHM Z WHM G]LHG]LQLH -HVW WREDUG]RZDฤQHSRQLHZDฤMHVWWRVXPDZV]\VWNLFKW\FKGRฤZLDGF]Hรฑ LGUREQ\FKV]F]HJรถรฏรถZNWรถUHZ\UรถฤQLDMรQDVQDU\QNXLVSUDZLDMรฤH NOLHQFL Z NDฤGHM ฤ\FLRZHM V\WXDFML PDMร SRF]XFLH QRV]HQLD GRVNRQDรฏHM MDNRฤFL ZรฏRVรถZ NWรถUH Vร QDWXUDOQH L EH]SLHF]QH 'RW\F]\ WR UรถZQLHฤ REVรฏXJL Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NWรถUD G]LรNL ]DVWRVRZDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL 0LFUR/LQHV VWDรฏD VLร MHV]F]H SURVWV]D V]\EV]D L EH]SLHF]QLHMV]D8รฏDWZLDWRUรถZQLHฤSRF]รWNXMรF\PVW\OLVWRPLIU\]MHURPV]\ENLH ]DSR]QDQLHVLร]WHPDWHP]DJรV]F]DQLDZรฏRVรถZL]DFKZ\FDQLHNOLHQWรถZ PRฤOLZRฤFLDPLVSHNWDNXODUQHJRUDG]HQLDVRELH]GRNXF]OLZ\PSUREOHPHPZ\SDGDQLDZรฏRVรถZLรฏ\VLHQLD
37
prezentacje
Lakiery do wลosรณw od marki Artistique Wszechstronne lakiery do kreatywnej stylizacji wลosรณw. Utrzymujฤ naturalny styl i ksztaลt fryzury, nadajฤ c jej poลysk.
/DNLHU\XWUZDODMรIU\]XUรQLHVNOHMDMรFZรฏRVรถZDMHGQRF]HฤQLH FKURQLรSU]HGZLOJRFLร'DMรWDNฤHPRฤOLZRฤรUR]F]HVDQLDZรฏRVรถZ
YOUSTYLE HAIRSPRAY NORMAL ฤUP\$UWLVWLTXH )DNWRUXWUZDOHQLD
YOUSTYLE SPRAY STRONG ฤUP\$UWLVWLTXH )DNWRUXWUZDOHQLD ZZZDUWLVWLTXHSO)DFHERRN #$UWLVWLTXH3ROVND 2ฤFMDOQ\SDUWQHUPDUNL$UWLVWLTXHZ3ROVFH 3+3URJUHVV:U]HฤQLD ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO
38
Facebook: @ArtistiquePolska |
Perfect
Pastels
Instagram: artistique.pl
Lovely blue
Blushy pink
Smoothy violet
Clear
Pearly orange
Silky green
Dusty jeans
prezentacje
Odลผywczy rozjaลniacz z technologiฤ Plex!
Kosswell โ Decowell Plex Care Kosswell Decowell Plex Care to innowacyjny, wielowymiarowy rozjaลniacz pielฤgnujฤ cy wลosy w trakcie procesu rozjaลniania lub dekoloryzacji.
)RUPXรฏD3OH[&DUH]Z\VRNร]DZDUWRฤFLรDPLQRNZDVรถZ VRNร]DZDUWRฤFLรDPLQRNZDVรถZ LZรJORZRGDQรถZFKURQLZLร]DQLDNDSLODUQHZรฏRVรถZG]LรNL ZLร]DQLDNDSLODUQHZรฏRVรถZG]LรNL F]HPXVWDMรVLรRQHVLOQLHMV]HLEDUG]LHMVSUรฤ\VWHSRGF]DV HMV]HLEDUG]LHMVSUรฤ\VWHSRGF]DV SURFHVXUR]MDฤQLDQLD :รฏDฤFLZRฤFL'HFRZHOO3OH[&DUH H[&DUH ฤพ GHOLNDWQ\ฤผ]DSRELHJDรฏDPDQLXVLรZรฏRVรถZ รฏDPDQLXVLรZรฏRVรถZ ฤพ MHGQROLW\NRORURGQDVDG\DฤSRVDPHNRรฑFH DG\DฤSRVDPHNRรฑFH ฤพ HIHNWUR]MDฤQLHQLDGRWRQรถZ Z]DOHFDQ\P WRQรถZ Z]DOHFDQ\P VWDQGDUGRZ\PF]DVLHHNVSR]\FML OXERZLรFHMQLฤ HNVSR]\FML OXERZLรFHMQLฤ WRQรถZ SU]\Z\GรฏXฤRQ\PF]DVLHG]LDรฏDQLDSURGXNWX RQ\PF]DVLHG]LDรฏDQLDSURGXNWX ฤพ HOLPLQDFMDฤรถรฏW\FKRGFLHQL LHQL ฤพ PDNV\PDOQDSLHOรJQDFMDLRFKURQDZรฏรถNLHQZรฏRVD FMDLRFKURQDZรฏรถNLHQZรฏRVD ฤพ ]DFKRZXMHPDNV\PDOQรVSUรฤ\VWRฤรZรฏRVD QรVSUรฤ\VWRฤรZรฏRVD
2GZLHGฤQDV]รVWURQรOXEVRFLDOPHGLD QDV]รVWURQรOXEVRFLDOPHGLD ZZZNRVVZHOOFRPSO ZZZIDFHERRNFRP.RVVZHOO3ROVND ZZIDFHERRNFRP.RVVZHOO3ROVND 2ฤFMDOQ\SDUWQHUZ3ROVFH 3+3URJUHVV:U]HฤQLD WHO _ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO _ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO
40
рай kolor latem
www.milapro.eu
www.milapro.eu
IT`S COLOR PERMANENTNA FARBA W KREMIE
• pojemność XXL: 150 ml • 25% większa koncentracja pigmentów • niski poziom amoniaku • doskonałe pokrycie siwych włosów • oszczędność: trzy koloryzacje • proporcja mieszanki: 1:1 • ponad 100 kolorów w palecie
Farby IT’S color dostępne są w sieci sklepów
prezentacje
SMARTEGO โ nowoczesny program ITโS COLOR artego Szampana pijฤ tylko przy dwรณch okazjach: gdy jestem zakochana i gdyโฆ nie jestem โ powtarzaลa Coco Chanel, ikona elegancji i stylu, niekwestionowany autorytet w kwestii kobiecoลci i mody. Skoro zatem ลwiฤtowaฤ moลผna zawsze, to czemu odkลadaฤ koloryzacjฤ wลosรณw tylko na specjalne okazje?
SHUPDQHQWQDIDUED,7ฤณ6&2/25 RSRMHPQRฤFL;;/ฤผPO
3U]HNRQDMP\ NOLHQWรถZ ฤHE\ EDZLOL VLร RGFLHQLDPL QLH EDOL VLร HNVSHU\PHQWRZDรVLรJDOLSRQRZHWXLWHUD]LWDNF]รVWRMDNWHJRSUDJQร']LรNL IDUERP,7ฤณ6&2/25DUWHJRQLHPXVLV]MXฤERZLHPREDZLDรVLรR]GURZLH ZรฏRVรถZ 7ZRLFK NOLHQWรถZ 3URIHVMRQDOQH SURGXNW\ DUWHJR GR NRORU\]DFML ]DSHZQLร&LGRNรฏDGQLHWRF]HJRSUDJQLHV]ฤผF]\OLSLรNQ\LGรฏXJRWUZDรฏ\ NRORUZSRรฏรF]HQLX]H]GURZ\PLOฤQLรF\PLZรฏRVDPL3U]HNRQDMVLรMDNร PRFPD,7ฤณ6&2/25LSR]QDMZV]\VWNLHMHMRGFLHQLH )DUED,7ฤณ6&2/25DUWHJRRSU]\MHPQHMNRQV\VWHQFMLJรVWHJRNUHPXMHVW รฏDWZDZXฤ\FLX รฏDWZRVLรMรPLHV]DZSURSRUFML DG]LรNLGRVNRQDรฏHPXSU]\OHJDQLXGRZรฏRVรถZPRฤQDMรDSOLNRZDรZVSRVรถEEDUG]RSUHF\]\MQ\ ZLรNV]D NRQFHQWUDFMD SLJPHQWรถZ SR]ZDOD QD RV]F]รGQRฤร QDSR]LRPLHNRORU\]DFML3HUPDQHQWQHIDUE\ZNUHPLH,7ฤณ6&2/25WR SURIHVMRQDOQH NRVPHW\NL IU\]MHUVNLH SU]H]QDF]RQH GR SRNU\ZDQLD VLZ\FKZรฏRVรถZ6]HURNDSDOHWDNRORUรถZLQLVND]DZDUWRฤรDPRQLDNXWR QLHZรWSOLZH]DOHW\SURGXNWรถZ]WHMNROHNFML 2G WHUD] IDUED ,7ฤณ6 &2/25 MHVW QD Z\FLรJQLรFLH UรNL 0DUND DUWHJR SU]\JRWRZDรฏDRIHUWรGODNDฤGHJRVDORQXIU\]MHUVNLHJRNWรถU\VWDZLDQD UR]ZรถMEH]SLHF]HรฑVWZRLLQQRZDFMร']LรNLUR]ZLร]DQLX60$57(*2PRฤHV] QLH DQJDฤRZDร ZรฏDVQ\FK ฤURGNรถZ D WZRU]\ร NRORU\]DFMH L ]DUDELDรEH]REDZฤH]DEUDNQLH&LIDUE=H60$57(*2]DFKRZXMHV]ZLรNV]\ SDUDVRO EH]SLHF]HรฑVWZD $ NLHG\ MXฤ UR]ZLQLHV] VNU]\GรฏD ฤผ ]DF]QLM VSHรฏQLDรVZRMHPDU]HQLD 6]F]HJรถรฏ\RIHUW\RWU]\PDV]X6ZRMHJR'RUDGF\)DOH/RNL.RNL
1RZRF]HVQHODERUDWRULXP60$57 RWU]\PXMHNDฤG\VDORQ ZSURJUDPLH60$57(*2
44
by
KARBOWNICA
2019
must W TWOIM SALONIE
KARBOWNICA EP TECHNOLOGY
12 3
5.0
3Ä„\WNL[ PP UD]\EDUG]LHM Z\WU]\PDÄ„H 3HUIHNF\MQ\ LWUZDÄ„\HIHNW VW\OL]DFML
%ORNDGDXU]ÇG]HQLD XĄDWZLDMÇFDMHJR QDJU]HZDQLH LSU]HFKRZ\ZDQLH
7UµMVWRSQLRZ\ SU]HĄÇF]QLN WHPSHUDWXU\ °&°& °&
AUTO OFF $XWRPDW\F]QH Z\ĄÇF]DQLHSR PLQXWDFK
ࢰ ࢰ R :\ĄÇF]QLHZVLHFL
2EURWRZ\ SU]HZµG
porady
Spragnieni sลoลca Jak przygotowaฤ wลosy na lato? W ostatnich latach duลผo mรณwi siฤ o zbawiennym wpลywie witaminy D na nasze zdrowie. Podkreลla siฤ teลผ fakt, ลผe promienie sลoneczne sฤ niezbฤdne do wytworzenia tej witaminy przez nasz organizm. Z drugiej strony, co roku w okresie letnim sลyszymy o wzroลcie zachorowaล na nowotwory skรณry, a tematem przewodnim staje siฤ ochrona przeciwsลoneczna. A jak sลoลce wpลywa na nasze wลosy? 3URPLHQLRZDQLHXOWUDฤROHWRZHPRฤHZ\ZRรฏ\ZDรVWDQ\]DSDOQHXV]NDG]Dร SURWHLQ\ L SREXG]Dร GR G]LDรฏDQLD ZROQH URGQLNL 3URPLHQLRZDQLH 89%XV]NDG]DVNรถUรLZรฏRV\ZVSRVรถESRZLHU]FKRZQ\ฤผZHIHNFLHVWDMร VLรRQHVXFKHLSRGDWQHQDG]LDรฏDQLHF]\QQLNรถZ]HZQรWU]Q\FK WDNLFKMDN QSVรฏRQDZRGD 3URPLHQLRZDQLH89$G]LDรฏDMรFHZJรฏรEV]\FKZDUVWZDFK VNรถU\ Z\ZRรฏXMH ]PLDQ\ Z '1$ NRPรถUNRZ\P L SU]\F]\QLD VLร PLQ GR RVรฏDELHQLDNRPรถUHNPDFLHU]\ZรฏRVDFRPRฤHSURZDG]LรGRQDGPLHUQHJR Z\SDGDQLDZรฏRVรถZ &]\PRฤQDFLHV]\รVLรSLรNQ\PLZรฏRVDPLDUรถZQRF]HฤQLHNRU]\VWDร]GREURG]LHMVWZODWD":V]\VWNRMHVWPRฤOLZHRLOHRGSRZLHGQLR]DGEDP\ RQDV]HZรฏRV\1DMOHSLHM]DF]รรMHV]F]HSU]HGZDNDFMDPL:รฏRV\PXV]รPLHร F]DVE\VLรZ]PRFQLร]ZรฏDV]F]DMHฤOLREHFQLHQLHVรZGREUHMNRQG\FML :LรNV]Rฤร]QDVSU]\JRWRZDQLDGRODWD]DF]\QDRGGLHW\1LHVWHW\]UHJXรฏ\MHVWWRGLHWDRGFKXG]DMรFDLF]รVWRQLHZLHOHPDZVSรถOQHJR]UDFMRQDOQ\PRGฤ\ZLDQLHP7\PF]DVHPMHฤOLFKFHP\ZZDNDFMH]DGEDรQLHW\ONR RฤJXUรDOHLRZรฏRV\ZQDV]HMGLHFLHNRQLHF]QLHSRZLQQ\VLรSRMDZLร ฤUรถGรฏD cynku, miedzi i selenuDWDNฤHZLWDPLQKDPXMรF\FKG]LDรฏDQLH ZROQ\FKURGQLNรถZ $&( :DUWRZLรFZรฏรF]\รGRGLHW\RU]HFK\WรฏXVWH U\E\LSRGURE\ ZRรฏRZHLZLHSU]RZH SHVWNLG\QLLVรฏRQHF]QLNDDbWDNฤH VH]DP-HฤOLFKFHP\PLHรSHZQRฤรฤHGRVWDUF]DP\ZรฏRVRPRGSRZLHGQLHMLORฤFLSRWU]HEQ\FKVNรฏDGQLNรถZPRฤHP\UR]ZDฤ\รGRGDWNRZรVXSOHPHQWDFMร 3RVWDZP\ QD Z\VRNLHM MDNRฤFL SUHSDUDW\ ZLHORVNรฏDGQLNRZH NWรถUH Z VZRLP VNรฏDG]LH PDMร RGSRZLHGQLร LORฤร PLQHUDรฏรถZ L ZLWDPLQ RUD]aminokwasรณw siarkowych F\VWHLQDPHWLRQLQDLOL]\QD &RMHV]F]HPRฤHP\]URELรDE\Z]PRFQLรZรฏRV\SU]HGODWHP"'REU\P SRP\VรฏHP Vร UHJXODUQLH Z\NRQ\ZDQH ]DELHJL ROHMRZDQLD 2OHMRZDQLH GRP\NDรฏXVNLZรฏRVรถZSU]H]FRVWDMรVLรRQHRGSRUQLHMV]HQDG]LDรฏDQLH
46
F]\QQLNรถZ ]HZQรWU]Q\FK L SU]HVXV]HQLH =DELHJ WHQ SU]HSURZDG]RQ\ GZDUD]\ZW\JRGQLXVSUDZLฤHZรฏRV\VWDQรVLรEDUG]LHMHODVW\F]QHLbSRGDWQHQDXNรฏDGDQLHRUD]PQLHMรฏDPOLZH2OHMQDMOHSLHMGREUDรGRVZRMHJRURG]DMXLNRQG\FMLZรฏRVรถZ/DWHPNLHG\SUDNW\F]QLHNDฤG\ZรฏRVUREL VLรSRURZDW\F]\OLMHJRรฏXVNLUR]FK\ODMรVLรGRVNRQDOHVSUDZG]LVLรQS ROHMHNPLJGDรฏRZ\:DUWRVLรJQรรSRVSHFMDOLVW\F]QHPLHV]DQNLGRVWรSQHZDSWHNDFKJG]LHZDUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLDJZDUDQWXMรXWU]\PDQLH MDNRฤFLGRVWรSQ\FKWDPSURGXNWรถZ1DZ\MรWNRZรXZDJร]HZ]JOรGX QDVZRMHZรฏDฤFLZRฤFL]DVรฏXJXMHKerabione Booster OilsNWรถU\VWDQRZL NRPELQDFMรFHQQ\FKGODZรฏRVรถZROHMNรถZHWHU\F]Q\FKERJDW\FKZDQW\RNV\GDQW\$QW\RNV\GDQW\WRQLH]Z\NOHSRฤรGDQHVNรฏDGQLNLSURGXNWรถZ GODZรฏRVรถZSRQLHZDฤQHXWUDOL]XMรG]LDรฏDQLHZROQ\FKURGQLNรถZXZDOQLDQ\FKPLQSU]H]SURPLHQLHXOWUDฤROHWRZH:ROQHURGQLNLSU]\VSLHV]DMรSURFHVVWDU]HQLDVLรZรฏRVรถZLLFKZ\SDGDQLHQDWRPLDVWDQW\RNV\GDQW\KDPXMรSURFHVGHJHQHUDF\MQ\3RQDGWRolejek lawendowyXฤ\W\ Z SURGXNFLH UHJHQHUXMH L UHZLWDOL]XMH PLHV]NL ZรฏRVRZH D olejek rozmarynowyKDPXMHZ\SDGDQLHZรฏRVรถZ7RZV]\VWNRF]HJRQDV]ZรฏRV SRWU]HEXMHฤHE\SU]\JRWRZDรVLรQDODWR $MDNFKURQLรZรฏRV\NLHG\MXฤMHVWHฤP\QDXUORSLH"'REU\PUR]ZLร]DQLHP EรG]LH SU]HZLHZQ\ QLH]E\W FLDVQ\ NDSHOXV] FKXVWD OXE F]DSND NWรถUH RVรฏRQLร QDV]H ZรฏRV\ SU]HG EH]SRฤUHGQLP G]LDรฏDQLHP VรฏRรฑFD 3R NDฤGHM NรSLHOL Z PRU]X OXE EDVHQLH ZDUWR VWDUDQQLH SU]HSรฏXNDร ZรฏRV\ VรฏRGNร ZRGรฤHE\SR]E\รVLรVROLLGHWHUJHQWรถZ=W\FKVDP\FKSRZRGรถZ]DELHU]P\QDZDNDFMHรฏDJRGQ\V]DPSRQNWรถU\PEรG]LHPRฤQDXP\รJรฏRZร FRG]LHQQLH EH] U\]\ND SRGUDฤQLHQLD VNรถU\ , SDPLรWDMP\ ฤผ ODWR QLH MHVWGREU\PF]DVHPQDLQWHQV\ZQHVW\OL]DFMHฤผOHSLHMSRVWDZLรQDQDWXUDOQRฤรV]F]HJรถOQLHMHฤOLZF]HฤQLHM]DGEDP\RWRDE\QDV]HZรฏRV\Z\JOรGDรฏ\]GURZRLE\รฏ\SHรฏQHZLWDOQRฤFL mgr Marta Wrรณblewska
szkolenia
Natura w salonie? Naturalnie! Akademia CULUMNATURAยฎ to centrum kompetencyjne w dziedzinie kosmetyki naturalnej. Austriacki producent kosmetyki naturalnej i znany w Europie szkoleniowiec coraz dynamiczniej obecny jest rรณwnieลผ na polskim rynku. Jak podkreลlajฤ przedstawiciele Akademii, oferuje ona wedลug ich wiedzy najbardziej kompleksowe wyksztaลcenie w zakresie fryzjerstwa naturalnego w Europie โ 8-moduลowe szkolenie koลczy siฤ certy๏ฌkatem i tytuลem specjalisty do spraw skรณry i wลosรณw.
CULUMNATURAยฎG]LDรฏDQDU\QNXMXฤRG URNXFRVSUDZLDฤHMHVW MHGQ\P]QDMEDUG]LHMGRฤZLDGF]RQ\FKLSLRQLHUVNLFKฤUPMHฤOLFKRG]LRbNRVPHW\NรELRGODSURIHVMRQDOQ\FKVDORQรถZ3RWZLHUG]DWR]DรฏRฤ\FLHOLG\UHNWRU]DU]รG]DMรF\ฤUP\:LOOL/XJHU ฤผ2EHFQLHEUDQฤDNRVPHW\NLQDWXUDOQHM SU]Hฤ\ZDERRPDOHSU]HGODW\E\รฏDWRWDOQรQLV]รNWรถUรQLHW\ONRZ\NRU]\VWDOLฤP\ GOD VLHELH DOH NWรถUร WDN QDSUDZGร VWZRU]\OLฤP\ ฤผ Z\MDฤQLD 3URGXNW\GRSLHOรJQDFMLVNรถU\LZรฏRVรถZVWZRU]RQHSU]H]PDUNรVรELRFHUW\ฤNRZDQH L VSHFMDOLVW\F]QH ฤผ ] SU]H]QDF]HQLHP GOD IDFKRZFรถZ 3DOHWD SURGXNWรถZMHVWWDNGXฤDฤHSRNU\ZDZ\SRVDฤHQLHZSHรฏQLQDWXUDOQHJR VDORQXIU\]MHUVNLHJROXENRVPHW\F]QHJR-DNV]F]\FLVLรฤUPDSURSRQXMH RQDXF]FLZHFHQ\GODZV]\VWNLFKF]\WRGXฤ\FKF]\PDรฏ\FKฤUPDbVZRLP SDUWQHURPRIHUXMHZ\รฏรF]QRฤรQDG\VWU\EXFMรVZRLFKSURGXNWรถZ
1DWXUDWRSU]\V]รฏRฤร :F]DVDFKNLHG\FRF]ZDUW\XF]HรฑIU\]MHUVWZDVNDUฤ\VLรQDSUREOHP\VNรถUQHDF]รฤร]QLFKQDZHWPXVL]WHJRSRZRGXSU]HUZDรQDXNรGRฤZLDGF]HQLH$NDGHPLLCULUMNATURAยฎRUD]SURGXNW\ฤUP\FHQLรVRELHUรถZQLHฤV]NRรฏ\IU\]MHUVNLH7DNWHฤQDZLร]DรฏDVLรZVSรถรฏSUDFDDXVWULDFNLHMฤUP\ ]b=HVSRรฏHP6]Nรถรฏ=DZRGRZ\FKQUZH:URFรฏDZLXDbGRNรฏDGQLHM]SLHUZV]ร Z3ROVFHHNRSUDFRZQLรVWZRU]RQรGODDGHSWรถZIU\]MHUVWZDฤผ6]NROHQLD ฤUP\CULUMNATURAยฎVรZ\MรWNRZHL]XSHรฏQLHLQQHRGNRQZHQFMRQDOQ\FK V]NROHรฑ IU\]MHUVNLFK Z NWรถU\FK XF]HVWQLF]\รฏDP Z ฤ\FLX ]DZRGRZ\P 6]NROHQLRZF\ฤUP\]XSHรฏQLH]PLHQLOLPRMHP\ฤOHQLH R IU\]MHUVWZLH NWรถUH MXฤ WHUD] ZLHP ฤH PRฤH E\ร Z VWX SURFHQWDFK ]GURZH GOD PQLH L PRLFK XF]QLรถZ ฤผ SRWZLHUG]D ,ZRQD /HรฑF]RZVND QDXF]\FLHOND ]DZRGX RUD] ]DรฏRฤ\FLHOND HNRSUDFRZQL SU]\ =6= QU =H ZVSรถรฏSUDF\ FLHV]\ VLร UรถZQLHฤ :LOOL /XJHU ฤผ %DUG]R ]DOHฤ\ QDP QD XฤZLDGDPLDQLX PรฏRG\P OXG]LRPฤHLVWQLHMHGOD]DZRGX IU\]MHUD ]GURZD DOWHUQDW\ZDNWรถUDREHMPXMH QLH W\ONR QDWXUDOQร SLHOรJQDFMรDOHUR]FLรJDVLรQD FDรฏ\VW\OSUDF\Lฤ\FLD
48
Akademia CULUMNATURAยฎ ZVSรถรฏSUDFXMH]SRQDGGZXG]LHVWRPDV]NRรฏDPLZ$XVWULLL1LHPF]HFK&HOHPLPLVMร$NDGHPLLMHVWX]QDQLHIU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJRSU]H]V]NROQLFWZR]DDXWRQRPLF]Q\]DZรถG
1DWXUDWRWHฤV]DQVD 3UDFDG\GDNW\F]QDLSURGXNFMDNRVPHW\NรถZWRQLHZV]\VWNRCULUMNATURAยฎDQJDฤXMHVLรUรถZQLHฤVSRรฏHF]QLH-HGQ\P]WDNLFKSURMHNWรถZMHVW URNURF]QLH SU]\]QDZDQH VW\SHQGLXP GOD IU\]MHUรถZ FKRU\FK QD FKRURE\ ]DZRGRZH0RQLND'LWWULFK]'ROQHM$XVWULLPLDรฏDV]F]รฤFLH]RVWDรZ\ORVRZDQรVSRฤUรถGZLHOX]JรฏRV]Hรฑ-DNQDP]GUDG]LรฏDMXฤRGF]DVรถZQDXNL ZV]NROH]DZRGRZHMFLHUSLDรฏDQDEรถOHSDOFรถZLUรNFKRURE\VNรถU\REU]รNLWZDU]\DQDZHWQDDVWPร]DZRGRZร:\GDZDรฏRVLรฤHMHMPDU]HQLH R ]DZRG]LH IU\]MHUD VWRSQLRZR ]DF]\QD VLร UR]Sรฏ\ZDร 0LPR ZV]\VWNR XNRรฑF]\รฏDZรถZF]DVSR]\W\ZQLHSUDNW\Nร]DZRGRZร1LHFKFLDรฏDPWHJR ZV]\VWNLHJRU]XFLร&RE\PLSR]RVWDรฏRLQQHJR":DฤQHMHVWPLHรRGSRZLHGQLG\SORPXNRรฑF]HQLDV]NRรฏ\ฤผPรถZL]GHVSHURZDQDPDWND&KZLOD SU]\]QDQLDVW\SHQGLXPE\รฏDSXQNWHP]ZURWQ\PZbMHMฤ\FLX%\รฏRGODQLHM ERZLHPRVWDWQLรV]DQVรQDNRQW\QXDFMร]DZRGXIU\]MHUD1LJG\ZLรFHM FKHPLL ฤผ WR MDVQD GHNODUDFMD 0RQLNL NWรถUD FR ZDUWR ZVSRPQLHร MXฤ ZNUรถWFHREHMPLHSRND]RZ\VDORQQDWXUDOQ\Akademia CULUMNATURAยฎ Z(UQVWEUXQQQLHGDOHNR:LHGQLDVLHG]LELHDXVWULDFNLHMฤUP\
:LรFHMV]F]HJรถรฏรถZQDWHPDW Akademii CULUMNATURAยฎRIHURZDQ\FKV]NROHรฑMDNLVW\SHQGLXPGRZLHV]VLร QDVWURQLHwww.culumnatura.pl OXEZGRGDWNXGRQDV]HJRNZDUWDOQLND ฤผPDJD]\QXDWHQWR
idealny przy alergiach i AZS
uniwersalny do wszystkich pryszniców
wymiana co 20 000 litrów
efekt PLØNNLHMZRG\
produkt polski
prosty ZPRQWDľX
39;!क़ Eko! Zadbaj o klientki, /!03ঔࣗ9>3/'/68!$@ -ঔ83&3>-903W
3Ěí$A&3+8<6@9!£32Õ>A9@9;'1'1 )£;8!$/->3&@7<!!8'W
Szczegóły oferty u Twojego Doradcy
nowości
Jednorazowa brzytwa – pen RAZOR one Szablony do Hair Tattoo WeĹş do rÄ™ki pen RAZOR one – jednorazowÄ… brzytwÄ™, przy pomocy ktĂłrej wykonasz drobne poprawki lub stworzysz niepowtarzalnÄ… stylizacjÄ™. Szablony wykonane sÄ… z wytrzymaĹ‚ego i elastycznego materiaĹ‚u, dziÄ™ki czemu fryzjer moĹźe uĹźywać ich wielokrotnie. Dostosowane sÄ… do uĹźytku wraz z narzÄ™dziem pen RAZOR by Magia lub zwykĹ‚Ä… maszynkÄ… czy brzytwÄ…. 7\ONRSHQ5$=25RQHXPRÄ?OLZL&LVWZRU]HQLHPDJLF]Q\FKIU\]XU E\0DJLD LZ\UDÄ?HQLHZWHQ VSRVĂśEVZHJRLQG\ZLGXDOQHJRVW\OX3RVĂŻXJXMĂˆFVLĂšQDV]ĂˆSUHF\]\MQĂˆEU]\WZĂˆQLF]\PSLĂśUHP F]\SĂšG]OHPÄźMHG\QHFR&LĂšRJUDQLF]DWR7ZRMDZ\REUDÄ›QLD
6]DEORQ\Z\SRVDÄ?RQHVĂˆZHODVW\F]Q\SDVHNG]LĂšNLNWĂśUHPXWU]\PDMĂˆVLĂšQDJĂŻRZLHNOLHQWD EH]NRQLHF]QRÄ‚FLSU]\WU]\P\ZDQLDLFKUĂšNRPD,VWQLHMĂˆUĂśÄ?QHNRPSOHW\NWĂśUH]DZLHUDMĂˆ V]WXNV]DEORQĂśZZNDÄ?G\P'RJĂŻRZ\RZĂŻRVDFKGĂŻXJRÄ‚FLRGGRPPIU\]MHUSU]\NĂŻDGD V]DEORQLZ\FLQDZ]ĂśU =DSUDV]DP\GRVNĂŻDGDQLD]DPĂśZLHĂąQDZZZSHQUD]RUHXLRGZLHG]HQLDIEFRPSHQUD]RU
50
Teraz z
40 ostrzami
Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) • konturowania włosów • stylizowania brwi • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • wygalania przedziałka
Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!
Sklep online: www.penrazor.eu | fb.com/penrazor | tel. 604 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia.
nowości
Tovares
3URIHVMRQDOQDNDUERZQLFDGRZïRVöZ ]MRQL]DFMÈ)2;92/80( ľ&HUDPLF]QDSRZïRNDJZDUDQWXMHOĂQLÈFHZïRV\ ľ.DUERZQLFDSRGF]DVSUDF\Z\WZDU]DMRQ\XMHPQHG]LÚNLF]HPXZïRV\ ]DFKRZXMÈVZRMÈQDWXUDOQÈZLOJRWQRĂÊLQLHHOHNWU\]XMÈVLÚ ľVWRSQLRZD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ Ş& Ş& Ş& Ş& SR]ZDODGRZROQLHVW\OL]RZDÊZïRV\NDĝGHJRW\SX ľDWZDZREVïXG]H ľ3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ Ş NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]DQLD ľ5R]PLDUSï\WNL [PP ľ0RF :
3URIHVMRQDOQDSU]HZRGRZDPDV]\QNDGRVWU]\ĝHQLD ZïRVöZ)2;+(5&8/(6 ľ:\GDMQ\WUZDï\HOHNWURPDJQHW\F]Q\VLOQLN REUPLQ
ľ:\WU]\PDïH RVWU]H ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & EDUG]LHM RGSRUQH QD QDJU]HZDQLHLbWÚSLHQLHVLÚZSRUöZQDQLX]bRVWU]DPL]HVWDOLWUDG\F\MQHM ľ5HJXODFMDGïXJRĂFLVWU]\ĝHQLDRGPPGRPP ľPDJQHW\F]Q\FKQDVDGHNJU]HELHQLRZ\FK PP b bPP PP PP PP
ľ1DVDGNLSRVLDGDMÈNOLSVPDJQHW\F]Q\NWöU\VWDELOL]XMHMHbQDbRVWU]X ľ3URIHVMRQDOQ\PHWURZ\NDEHO
6XV]DUNLNRPSDNWRZH]MRQL]DFMÈ)2;$57ļ: OLPLWHGHGLWLRQ ľ 2EXGRZD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRRSRGZ\ĝV]RQHMRGSRUQRĂFLQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\ ľ 2U\JLQDOQ\Z\VRNLHMMDNRĂFLVLOQLNSR]ZDODMÈF\QDFLÈJïÈSUDFÚSU]H] SRQDGJRG]LQ ľ :\VRNDĝ\ZRWQRĂÊSU]HïÈF]QLNDSRQDGSU]HïÈF]Hñ ľ XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DLXVWDZLHQLDLQWHQV\ZQRĂFLQDGPXFKX ľ )XQNFMDFKïRGQHJRSRZLHWU]DMRQL]DFMD ľ GRSDVRZDQHG\V]H]DSHZQLDMÈVNRQFHQWURZDQ\QDGPXFKSU]\VXV]HQLXZïRVöZRUD]bïDWZHPRGHORZDQLH SURIHVMRQDOQ\G\IX]RU ľ *HQHUDWRUMRQöZXMHPQ\FK]DSRELHJDHOHNWU\]RZDQLXVLÚZïRVöZLXWUDFLHZLOJRWQRĂFLG]LÚNLF]HPXZïRV\VÈEDUG]LHMPLÚNNLHLbEï\V]F]ÈFH ľ 0RF : ľ 'ïXJRĂÊNDEOD P ľ 'RVWÚSQHZ]RU\ )/2:(563233,(6
52
3URIHVMRQDOQDORNöZNDGRZïRVöZ)2;6/,0&85/ ľ2EURWRZ\ Ş LRGSRUQ\QDFLHSïRSU]HJXENWöU\]QDF]QLHXïDWZLD LSU]\VSLHV]DSUDFÚ ľVWRSQLRZDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\ Ş&Ş&Ş&Ş&Ş& ľ&\IURZ\Z\ĂZLHWODF]SR]ZDODQDïDWZ\RGF]\WDNWXDOQHMWHPSHUDWXU\ ľ&HUDPLF]QDSRZïRNDJZDUDQWXMHOĂQLÈFHZïRV\ ľ3URIHVMRQDOQ\PHWURZ\REURWRZ\ Ş NDEHO ľ'ïXJRĂÊHOHPHQWXJU]HMQHJR PP ľ0RF : ľ'RVWÚSQDZUR]PLDUDFK PPLPP
6XV]DUND)2;7,1<ļ: ľ 3URIHVMRQDOQDVXV]DUNDGRZïRVöZ ľ :\VRNLHMMDNRĂFLVLOQLNRSU]HGïXĝRQHMĝ\ZRWQRĂFL ľ 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\ ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX ľ )XQNFMDFKïRGQHJRSRZLHWU]D ľ 3URIHVMRQDOQ\PHWURZ\NDEHO ľ GRSDVRZDQH G\V]H ]DSHZQLDMÈ VNRQFHQWURZDQ\ QDGPXFK SU]\ VXV]HQLXZïRVöZRUD]XïDWZLDMÈPRGHORZDQLH ľ 0RF ļ: ľ 1DSLÚFLH ļ9 9 ľ &]ÚVWRWOLZRĂÊ ļ+] Ê ļ+]
3URIHVMRQDOQHQRĝ\F]NLLGHJDĝöZNLIU\]MHUVNLH)2;&$1'< HUVNLH)2; ľ :\NRQDQH]Z\VRNLHMMDNRĂFLVWDOLQLHUG]HZQHM $
$
ľ =DDZDQVRZDQDWHFKQRORJLF]QLHSRZïRNDWHĠRQRZD ľ 2VWUHLWUZDïH ľ 5ÚF]QHZ\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQHZGZöFKNRORUDFK WXUNXVRZ\PLSRPDUDñF]RZ\P ľ 5R]PLDU ĵ
www.tovares.pl
prezentacje MASZYNKA MOSER Genio Pro
Rose Gold
PROSTOWNICA MOSER CERA LINE
MASZYNKA MOSER
2701860
2702018
2701877
ľDWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRĝOLZLD F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ1DMQRZRF]HĂQLHMV]D WHFKQRORJLD OLWRZRMRQRZD Z GZöFK DNXPXODWRUDFK ] NWöU\FK NDĝG\ XPRĝOLZLD PLQXW SUDF\ LbV]\ENLH ïDGRZDQLH Z FLÈJX PLQXW 7U]\ UD]\ GïXĝV]D ĝ\ZRWQRĂÊ EH] HIHNWX SDPLÚFL ľ(UJRQRPLF]QD NRQVWUXNFMD L QLH]Z\NOH PDïD ZDJD ľDGRZDUND L VWRMDN Z MHGQ\P ľ: ]HVWDZLH DNXPXODWRU\ ;/ QDVDGNL PP ïDGRZDUND L VWRMDN V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN
ľ3RGZöMQD RFKURQD ZïRVöZ ļ HNVNOX]\ZQD FHUDPLF]QD LbWXUPDOLQRZD SRZïRND Sï\WHN GR VW\OL]DFML 8PRĝOLZLD ïDJRGQÈ VW\OL]DFMÚ L ]DSHZQLD ]GURZH MHGZDELVWH OĂQLÈFH ZïRV\ SU]\ PQLHMV]\P QDïDGRZDQLX HOHNWURVWDW\F]Q\P ľ=DRNUÈJORQH VSUÚĝ\QRZDQH EDUG]R GïXJLH Sï\WNL GR VW\OL]DFML GïXJRĂÊ PP XPRĝOLZLDMÈ NUHDW\ZQÈ VW\OL]DFMÚ ZïRVöZ L Z\GDMQÈ SUDFÚ ľ$WUDNF\MQ\ HOHJDQFNL Z\JOÈG L LGHDOQD HUJRQRPLD ľDWZH XVWDZLDQLH RSW\PDOQHM WHPSHUDWXU\ VW\OL]DFML ļŞ& ]D SRPRFÈ VWRSQLRZHJR Z\ĂZLHWODF]D GRW\NRZHJR ľ*RWRZRĂÊ GR SUDF\ Z FLÈJX ]DOHGZLH VHNXQG G]LÚNL XOWUDNUöWNLHPX F]DVRZL QDJU]HZDQLD ľ$XWRPDW\F]QH Z\ïÈF]HQLH SR XSï\ZLH PLQXW ľ3URIHVMRQDOQ\ NDEHO P ] ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HG VSOÈWDQLHP
1RZD JHQHUDFMD OHJHQGDUQHM PDV]\QNL &KURP6W\OH (UJRQRPLD LbQDJUDG]DQ\ GHVLJQ ļ 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG ľ,QQRZDF\MQ\ ]HVWDZ RVWU]\ ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ ļ RGSRUQ\ QD UG]Ú ]P\ZDOQ\ ľ'ïXJRĂÊ FLÚFLD ļ PP ľ6WDïD Z\GDMQRĂÊ FLÚFLD QLH]DOHĝQLH RG QDïDGRZDQLD DNXPXODWRUD OXE W\SX ZïRVöZ ľ$NXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ ľ&]DV SUDF\ PLQ ľ&]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ7U\E SUDF\ VLHFLRZHM L DNXPXODWRURZHM ľ QDVDGHN Z ]HVWDZLH L PP
PROSTOWNICA FALE LOKI KOKI
FILTR DO WODY AQUA CARE
N°103 premium ]SRGF]HUZLHQLÈ
2691103
6900050
ľ3RGZöMQD Sï\WND ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]ïRĝHQLH FLHSïD ľ3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH ľ2GEXGRZD L QDZLOĝHQLH RUD] SRSUDZD VWUXNWXU\ LbHODVW\F]QRĂFL ZïRVöZ ľ2FKURQD NRORUX ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L Z]URVW RGSRUQRĂFL QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH ľ1DQRF]ÈVWHF]NRZD WHFKQRORJLD DQW\EDNWHU\MQD ľ XVWDZLHñ WHPSHUDWXU\ ļŞ& ľ6]\ENLH QDJU]HZDQLH RUD] RG]\VNLZDQLH FLHSïD ľ6\VWHP DXWRZ\ïÈF]DQLD SR PLQXWDFK QLHXĝ\WNRZDQLD ľ:\PLDU\ Sï\WHN [ PP ľ2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ:LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH UR]JU]DQHJR XU]ÈG]HQLD
ľ:VSRPDJD QDZLOĝDQLH VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX OHSLHM SU]\VZDMDMÈ VNïDGQLNL RGĝ\ZF]H SRGF]DV ]DELHJöZ ľ&KURQL GïRQLH RVöE P\MÈF\FK ZïRV\ SU]HG Z\VXV]HQLHP LbSRGUDĝQLHQLDPL ľ8ïDWZLD P\FLH ZïRVöZ RUD] LFK UR]F]HV\ZDQLH ľ:VSRPDJD NRORU\]DFMÚ ZïRVöZ SRQLHZDĝ QHXWUDOL]XMH ]DZDUW\ Z ZRG]LH ZROQ\ FKORU ľ&KURQL DUPDWXUÚ IU\]MHUVNÈ VïXFKDZNL L P\MQLH SU]HG kamieniem ľ:\UDěQLH ]PQLHMV]D LORĂÊ RVDGX L MHVW ïDWZLHMV]\ GR XWU]\PDQLD Z F]\VWRĂFL ľ3U]\VSLHV]D P\FLH ZïRVöZ ]PQLHMV]DMÈF ]Xĝ\FLH ZRG\ ľ:VSRPDJD SLHQLHQLH VLÚ V]DPSRQöZ GR ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX RV]F]ÚG]DV] NRVPHW\NL ľ5HGXNXMH ZROQ\ FKORU RUD] PHWDOH FLÚĝNLH ľ8QLHPRĝOLZLD Z]URVW L UR]ZöM EDNWHULL JU]\EöZ RUD] ZLUXVöZ ľ3R]ZDOD ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ ZRG\ ]Xĝ\WHM GR P\FLD ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX SRPDJD FKURQLÊ ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH
SZCZOTKA OLIVIA GARDEN Multibrush Starter Kit
2034023
• Technologia jonizacji ļ ]DP\ND ïXVNÚ ZïRVD ]DSHZQLDMÈF ]GURZ\ SRï\VN ļ ]DSRELHJD SOÈWDQLX L HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ ļ G]LDïDQLH DQW\VWDW\F]QH ľ(NVWUDGXĝH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH Z REXGRZLH ļ G]LÚNL WHPX NRUSXV V]F]RWNL MHVW QLH]Z\NOH OHNNL ļ OHSV]\ VWUXPLHñ SRZLHWU]D GOD V]\ENLHJR VXV]HQLD ZïRVöZ ľ6]F]RWND MDNR ZDïHN GR ZïRVöZ ļ Z\NRQDQD ]H VSHFMDOQHJR SU]\F]HSQHJR ZïRVLD ļ QLH]Z\NOH WUZDïD ľ&HUDPLF]Q\ NRUSXV V]F]RWNL ļ V]\EFLHM VLÚ QDJU]HZD L XWU]\PXMH FLHSïR ļ V]\EV]D GHOLNDWQLHMV]D L OHSV]D VW\OL]DFMD ļGXĝH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH PDNV\PDOL]XMÈ VWUXPLHñ SRZLHWU]D ļ HUJRQRPLF]Q\ DQW\SRĂOL]JRZ\ XFKZ\W ļ QLH]Z\NOH OHNNL ļ MHGHQ XFKZ\W ļ NLOND NRUSXVöZ
54
Chrom2Style
KARBOWNICA FALE LOKI KOKI
by BaByliss
2607000
ľ3ï\WNL R Z\PLDUDFK PP [ PP (3 7(&+12/2*< ľ%ORNDGD XU]ÈG]HQLD XïDWZLDMÈFD MHJR QDJU]HZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH ľ7UöMVWRSQLRZ\ SU]HïÈF]QLN WHPSHUDWXU\ ľ2EURWRZ\ NDEHO P ľ$XWRPDW\F]QH Z\ïÈF]HQLH SR XSï\ZLH PLQXW
Najsmaczniejsza oferta na rynku!
Apetyczne ceny z okazji
urodzin już w czerwcu.
Znajdź nas na Facebooku: www.facebook.com/SklepyFaleLokiKoki
NIEMIECKA PRECYZJA Produkty dostępne w sklepach
NOWOŚĆ!
KOLEJNA GENERACJA LEGENDARNEGO ChromStyle Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktów Moser w Polsce www.falelokikoki.pl
Fryzury: Álvaro Calvo Foto: Anna Rouret Make-up: Luz González Stylizacja: Zara
ÁLVARO THE BARBER
58
Kolekcja LORD
wywiad
Piotr Staszewski Barber z pasją i misją. Mistrz Świata we fryzjerstwie męskim. Prezydent polskiej sekcji fryzjerstwa męskiego Federacji CMC. Tradycyjnym fryzjerstwem męskim, pielęgnacją włosów i brody interesował się już na początku zawodowej drogi, kiedy barbering nie był u nas jeszcze tak popularny. Swój pierwszy barbershop otworzył w Kluczborku – był to pierwszy taki salon w całym województwie opolskim.
-DN]DF]ÚïDVLÚ3DQDIDVF\QDFMDIU\]MHUVWZHP".LHG\SRVWDQRZLï3DQ Z\EUDÊZïDĂQLHWDNÈGURJÚ]DZRGRZÈ" 3LRWU6WDV]HZVNL 0RMDSU]\JRGD]IU\]MHUVWZHP]DF]ÚïDVLÚMXĝZG]LHFLñVWZLH : SHZQ\P VHQVLH Z\FKRZDïHP VLÚ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP 0RMDPDPDSURZDG]LïDVZöMVDORQLWRSRGMHMF]XMQ\PRNLHP]GRE\ZDïHPSLHUZV]HGRĂZLDGF]HQLD-XĝMDNRG]LHFLDNSU]\JOÈGDïHPVLÚMHM SUDF\LWHPXMDNREVïXJXMHNOLHQWöZ0LDïDQLHVDPRZLW\NRQWDNW]bOXGěPL L EXGRZDïD WUZDïH UHODFMH ] NOLHQWDPL NWöU]\ F]XOL VLÚ Z\MÈWNRZR ZbMHMORNDOX3RV]NROHSU]\FKRG]LïHPGRVDORQXJG]LHSRPDJDïHPSU]\ SUDF\1DSRF]ÈWNX]DPLDWDïHPP\ïHPZïRV\D]F]DVHPļVWU]\JïHP &R]DGHF\GRZDïRRW\PĝHVNXSLïVLÚ3DQQDIU\]MHUVWZLHPÚVNLP" 36 7R PRMD PDPD MDNR SLHUZV]D ]DXZDĝ\ïD PRMH SUHG\VSR]\FMH GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR L PRW\ZRZDïD PQLH GR UR]ZLMDQLD SDVML Z W\P NLHUXQNX2F]\ZLĂFLHĂZLDGRPRĂÊPÚĝF]\]QZNZHVWLLIU\]XUSU]\SDGD QDRVWDWQLHODWMHGQDNLQWXLFMDSRGSRZLDGDïDPLGXĝRZF]HĂQLHMĝH ZDUWR]JïÚELDÊZLHG]ÚZW\P]DNUHVLH3U]HJOÈGDïHP]DJUDQLF]QHF]DVRSLVPDRUD]VWDUHIRWRJUDğHJG]LHV]XNDïHPLQVSLUDFML-HěG]LïHPQD ]DJUDQLF]QH NRQIHUHQFMH L ZLG]LDïHP ĝH WR QLH W\ONR ķERNL PDV]\QNÈ JöUD QRĝ\F]NDPLĵ 3DPLÚWDP MDN ZLHOH ODW WHPX UR]PDZLDïHP ] NROHJDPLLNROHĝDQNDPL]EUDQĝ\RW\PĝHIU\]MHUVWZR]JXELïRVLÚSU]H] SRïÈF]HQLH VDORQöZ PÚVNLFK L GDPVNLFK 5HIRUPD V]NROQLFWZD Z W\P ]DNUHVLHE\ïDVWU]DïHPZNRODQREDUEHUöZ&]XïHPĝHWU]HEDWR]PLHQLÊ LGODWHJRRWZRU]\ïHPPöMSLHUZV]\EDUEHUVKRSZ.OXF]ERUNXNWöU\E\ï MHGQRF]HĂQLHSLHUZV]\ZFDï\PZRMHZöG]WZLHRSROVNLP -DNLHFHFK\LSUHG\VSR]\FMHVÈSRWU]HEQHDE\]RVWDÊGREU\PIU\]MHUHPPÚVNLP" 36 3U]HGHZV]\VWNLPWU]HEDE\ÊVWDUDQQ\PLSU]\ZLÈ]\ZDÊXZDJÚGR V]F]HJöïöZSRQLHZDĝEDUEHU]\SUDFXMÈQDPLQLPHWUDFKDQLHQDFHQW\PHWUDFK7XWDMQLHXGDQDPVLÚ]DPDVNRZDÊEïÚGöZ0RLP]GDQLHP ZDĝQDMHVWWHĝSRNRUDļFKÚÊXF]HQLDVLÚRGLQQ\FKLF]XMQHREVHUZRZDQLHSUDF\LQQ\FK1DZHWRGSUDNW\NDQWDPRĝQDVLÚF]HJRĂQDXF]\Ê 1DMJRUV]\PZURJLHPGREUHJRU]HPLHĂOQLNDMHVWVDPR]DFKZ\WQDGZïDVQ\PLXPLHMÚWQRĂFLDPLļEH]Z]JOÚGXQDWRLOHPDV]W\WXïöZ]DZV]H PRĝH]QDOHěÊVLÚNWRĂNWRSRWUDğZLÚFHM2F]\ZLĂFLHZDĝQHVÈWHĝ]GROQRĂFLPDQXDOQHSODVW\F]QHLZ\REUDěQLD &R3DQDLQVSLUXMHZFRG]LHQQHMSUDF\LFRVSUDZLDĝHIU\]MHUVWZR MHVW3DQDSDVMÈ" 36 ,QVSLUDFMHPRĝQDF]HUSDÊZV]ÚG]LH:GRELH,QWHUQHWX]GRE\ZDQLH QRZ\FK GRĂZLDGF]Hñ MHVW EDQDOQLH SURVWH 1D ,QVWDJUDPLH REVHUZXMÚ ZLHOHSURğOLEDUEHUVNLFKPLVWU]öZ]FDïHJRĂZLDWD:LHOHLQVSLUDFMLF]HUSLÚ]]DJUDQLF]Q\FKZ\MD]GöZļZ\VWDUF]\]DWU]\PDÊVLÚQDFKZLOÚQD ORQG\ñVNLHMUXFKOLZHMXOLF\E\SRGïDSDÊZLHOHWUHQGöZLSRP\VïöZ2EVHUZXMÚOXG]LQLHUD]]GDU]\ïRPLVLÚ]DF]HSLÊREFHJRF]ïRZLHNDW\ONRSR WRĝHE\SU]\MU]HÊVLÚWHPXFRPDQDJïRZLH
60
6WDUDPVLÚGXĝRHNVSHU\PHQWRZDÊWZRU]\ÊLXGRVNRQDODÊZF]HĂQLHMV]H SRP\Vï\:HIU\]MHUVWZLHMHVWWDNMDNZNDĝG\PLQQ\P]DZRG]LH PRĝQD E\ÊU]HPLHĂOQLNLHPDOERNUHDWRUHPWUHQGöZ 3U]\ RND]ML PRG\ QD EDUEHULQJ FRUD] ZLÚNV]È XZDJÚ ]DF]ÚOLĂP\ ]ZUDFDÊWHĝQDNODV\F]QHIU\]MHUVWZRPÚVNLH-DN3DQRFHQLDREHFQÈNRQG\FMÚIU\]MHUVWZDPÚVNLHJRZ3ROVFH" 36 8VWDOLOLĂP\ MXĝ ĝH ;;, ZLHN WR UHQHVDQV EDUEHULQJX )U\]MHUVWZR PÚVNLHZNUöWNLPF]DVLHZHV]ïRQDGXĝRZ\ĝV]\SR]LRP.OLHQFL]ZUDFDMÈ GXĝÈ XZDJÚ QD MDNRĂÊ RIHURZDQ\FK XVïXJL :LHOH IU\]MHUHN L IU\]MHUöZ RGF]XZD EUDNL Z HGXNDFML -HGQDN Z UDPDFK ķ6WDV]HZVNL %LJ %R\%DUEHU$FDGHP\ĵREVHUZXMÚZ]URVWĂZLDGRPRĂFLIU\]MHUöZZW\P ]DNUHVLH:LG]ÈĝHMHĝHOLQLHSRGQLRVÈVZRLFKNZDOLğNDFMLWRLFKNOLHQFL ]PLHQLÈ]DNïDG -HĝHOLFKRG]LRSR]LRPQDV]HMHGXNDFMLLGRVWÚSQRĂÊV]NROHñZ]DNUHVLH IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR F]\ PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH V\WXDFMD ]PLHQLDVLÚQDOHSV]H" 36 2F]\ZLĂFLH-HĝHOLNWRĂPDDSHW\WQDZLHG]Ú]QDMG]LHGODVLHELHZLHOH PRĝOLZRĂFLSRGQRV]HQLDNZDOLğNDFML6]NROHQLDLQG\ZLGXDOQHVDORQRZH SRND]\ļZV]\VWNRWRMHVWMXĝZ]DVLÚJXUÚNL0RĝQDUöZQLHĝVNRU]\VWDÊ ]HbV]NROHñGRğQDQVRZDQ\FK].UDMRZHJR)XQGXV]X6]NROHQLRZHJR
)RWR DUFKLZXP36WDV]HZVNLHJR
$JG]LH3DQQDMFKÚWQLHMV]OLIXMHVZRMH]DZRGRZHXPLHMÚWQRĂFL" 36 7DNMDNPöZLïHPZF]HĂQLHMļFLÈJï\UR]ZöMMHVWSRGVWDZÈZW\P]DZRG]LH'ODWHJRUHJXODUQLHELRUÚXG]LDïZUöĝQ\FKV]NROHQLDFK]DJUDQLFÈ-HGQ\P]QDMZDĝQLHMV]\FKF]\QQLNöZVÈMHGQDNWUHQLQJLSRGF]DV VSRWNDñNDGU\&0&]QDV]\PWUHQHUHP/XFMDQHP6]DMEOHP 3URZDG]L3DQV]NROHQLDZDUV]WDW\GODEDUEHUöZ1DFRNïDG]LH3DQ QDMZLÚNV]\ QDFLVN SRGF]DV W\FK V]NROHñ" &R RSUöF] ZLHG]\ WHFKQLF]QHMVWDUDVLÚ3DQSU]HND]DÊIU\]MHURP" 36 =DFKÚFDPGRV]XNDQLDLQVSLUDFML1DMZDĝQLHMV]\MHVWVWDï\UR]ZöM QLH PRĝQD RVLDGDÊ QD ODXUDFK =DZV]H SRZWDU]DP PRLP NXUVDQWRP ĝHE\VNXSLOLVLÚQDW\PFRPDMÈGR]URELHQLDLVWDUDOLVLÚZ\NRQDÊVZRMÈ SUDFÚ MDN QDMOHSLHM -HVWHP SU]HNRQDQ\ R W\P ĝH NDĝG\ NOLHQW GRFHQL WDNLHSRGHMĂFLH %LHU]H3DQXG]LDïLWR]VXNFHVDPLZPLÚG]\QDURGRZ\FKNRQNXUVDFKGODEDUEHUöZ-DNLHGRĂZLDGF]HQLDZ\QRVL3DQ]HVWDUWXZbWDNLFK]DZRGDFK" 36 8G]LDïZNRQNXUVDFKWRQLHVDPRZLWHGRĂZLDGF]HQLH7RQLHMHVWWDN ĝH Z\FKRG]LV] W\ONR QD WDĠÚ L URELV] VZRMH 1LHVDPRZLWH MHVW WR FR VLÚ G]LHMHGRRNRïD3U]\RND]MLWDNLFKZ\GDU]HñRUJDQL]RZDQHVÈUöĝQHSRND]\SUH]HQWDFMHZDUV]WDW\3R]QDMHV]LQQ\FKOXG]LNWöU]\G]LHOÈ7ZRMÈSDVMÚ/XELÚWRĝHPDPVW\F]QRĂÊ]LQQ\PLNXOWXUDPLLPRĝOLZRĂÊGRZ\PLDQ\GRĂZLDGF]HñLNRQWDNWöZ7RGRVNRQDïDRND]MDGRVSUDZG]HQLDVLHELH -HVW3DQ3UH]\GHQWHPSROVNLHMVHNFMLEDUEHUöZ)HGHUDFML&0&3URV]ÚRSRZLHG]LHÊRWHMRUJDQL]DFML 36 7DNRGGZöFKODWMHVWHP3UH]\GHQWHP)HGHUDFMLPÚVNLHM&0&-HGQDN QDV]D RUJDQL]DFMD WR VWRZDU]\V]HQLH Z NWöU\P ZLÚNV]RĂÊ GHF\]ML SRGHMPXMHP\ GHPRNUDW\F]QLH RPDZLDMÈF MH QD =DU]ÈG]LH L QDVWÚSQLH NRQVXOWXMÈF]NDGUÈ )HGHUDFMDLVWQLHMHRGF]DVöZSU]HGZRMHQQ\FKDZ3ROVFHG]LDïDïDZbODWDFKL :WDPW\PRNUHVLHWDNLHRVRERZRĂFLSROVNLHJRIU\]MHUVWZD MDN:LHVïDZD6DPERUVND-RODQWD=DUHPED%URQLVïDZ*U]HPSRZVNLF]\ 3DQ5DGNHVWDUWRZDOL]VXNFHVDPLZNRQNXUVDFKPLÚG]\QDURGRZ\FKRUJDQL]RZDQ\FKSU]H]&0&:LHOXZïRVNLFKVW\OLVWöZ])HGHUDFMLJRĂFLïR Z 3ROVFH QD SRND]DFK L V]NROHQLDFK .LOND ODW WHPX ] JUXSÈ NROHJöZ SRMHFKDOLĂP\QD0LVWU]RVWZD ZEDUEHULQJXGR 3DHVWXPLWDN SRZVWDï SRP\Vï E\ ]DïRĝ\Ê VWRZDU]\V]HQLH Z 3ROVFH : JUXSLH ]DïRĝ\FLHOVNLHM E\ï\WDNLHRVRE\MDN /XFMDQ6]DMEHO:RMFLHFK.DUZDW'DPLDQ=DNU]HZVNLXNDV]-DQLN6HEDVWLDQ.DUF]HZVNL,UHQHXV]+DUEX]LMD
=DNU]HZVNL:LROD.RSND%HDWD/HZF]XN$GULDQ6]\PD]GRE\OLZFLÈJX GZöFKODWPHGDOLSRGF]DVLPSUH]PLÚG]\QDURGRZ\FKZW\PPHGDOLPLVWU]RVWZĂZLDWD7HVXNFHV\WR]DVïXJDFDïHJR]HVSRïXLFLÚĝNLHM SUDF\QDUHJXODUQ\FKWUHQLQJDFK1DMZDĝQLHMV]HĝHMHVWHĂP\]HVSRïHP OXG]LNWöU]\GDU]ÈVLÚV\PSDWLÈLZVSLHUDMÈQDZ]DMHPLWRVWDQRZLVLïÚ QDV]HJR VXNFHVX 6XNFHV\ FLHV]È DOH FLÈJOH SRGFKRG]LP\ ] RJURPQÈ SRNRUÈGRWHJR]DZRGXL]V]DFXQNLHPGRQDV]\FKU\ZDOL -DNLH SODQ\ QD GDOV]H G]LDïDQLD" : SDěG]LHUQLNX 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD Zb3DHVWXPJG]LHFKFHP\Z\VWDUWRZDÊZPRFQHMREVDG]LHRUD])HVWLZDO Z .DWRZLFDFK JG]LH SDWURQXMHP\ MDNR )HGHUDFMD NRQNXUVRP PÚVNLP 1DV]DJUXSDFLÈJOHVLÚSRZLÚNV]DLPRFQRUöZQLHĝ]DF]\QDG]LDïDÊGDPVND)HGHUDFMD&0&3RG]DU]ÈGHP3UH]\GHQW-RDQQ\=DUHPE\:DQF]XU\ RUD] :LFHSUH]\GHQW %HDW\ %URPERV]F] UöZQLHĝ PDMÈ RJURPQH V]DQVH ]ZLÚNV]\ÊLORĂÊPHGDOL]GRE\W\FKQDNRQNXUVDFKSRGSDWURQDWHP&0& -DNLHVÈ3DQDSODQ\LPDU]HQLD]DZRGRZH" 36 &RGRSODQöZ SU]HGHZV]\VWNLPFKFÚVLÚVNXSLÊQDSURZDG]HQLX V]NROHñļQLFQLHGDMHZLÚNV]HMVDW\VIDNFMLQLĝZLGRNWHJRMDNSU]HND]\ZDQDZLHG]DSU]HNXZDVLÚQDGREUÈSUDFÚ/LF]ÚQDG\QDPLF]Q\UR]ZöM NDGU\&0&ZLHU]ÚZNROHMQHVXNFHV\SROVNLHMUHSUH]HQWDFML0DPV]F]HUÈ QDG]LHMÚ ĝH IU\]MHUVWZR PÚVNLH EÚG]LH VLÚ GDOHM SLÚNQLH UR]ZLMDïR 0RĝHWRQDLZQHDOHPDU]\PLVLÚZLÚFHMV]F]HURĂFLZUHODFMDFK]DZRGRZ\FK %DUEHULQJ WR VW\O ĝ\FLD QLH SR]ZöOP\ ]DWUXZDÊ JR ]DZLĂFLÈ LbFKRUÈU\ZDOL]DFMÈ8F]P\VLÚRGVLHELHZ]DMHPQLHLZVSLHUDMP\DMHVWHPSHZLHQĝHZNUöWNLPF]DVLHSR]LRPXVïXJZQDV]\PNUDMXEÚG]LH QDQDMZ\ĝV]\PSR]LRPLH
:]HV]ï\PURNXNDGUD3ROVNLRGQLRVïDRJURPQ\VXNFHVSRGF]DVPLVWU]RVWZRUJDQL]RZDQ\FKSU]H]&0&3URV]ÚRSRZLHG]LHÊRV]F]HJöïDFK 36 3UDZGDMHVWWDNDĝHQDV]DNDGUDZVNïDG]LH WUHQHU/XFMDQ6]DMEHO ]DZRGQLF\ļ3LRWU6WDV]HZVNLXNDV]-DQLN:RMFLHFK.DUZDW'DPLDQ
61
męska strefa
Eau De Revolution Woda kolońska Steam Punk Woda kolońska „Rewolucja” zadebiutowała na targach LOOK w Poznaniu w kwietniu tego roku. To dziesiąte dziecko jamowej układanki, które ledwo już mieści się w przyciasnej kołysce całej steampunkowej serii. &]ÚVWR OXG]LH S\WDMÈ F]\P UöĝQL VLÚ ZRGD NRORñVND RG Sï\QX SR JROHQLX"2WöĝSï\QW\SXDIWHUVKDYHMHVWWURV]NÚWDñV]ÈZHUVMÈZRG\NRORñVNLHM -HJR JïöZQ\P ]DVWRVRZDQLHP MHVW V]\END GH]\QIHNFMD JRORQ\FKPLHMVF&KDUDNWHU\]XMHVLÚRGURELQÈ]DSDFKXNWöU\QLHNRQLHF]QLH EÚG]LH VLÚ XWU]\P\ZDï SU]H] GïXJL F]DV 0D RGĂZLHĝDÊ L SRZRGRZDÊ XF]XFLHGREUHJRUR]SRF]ÚFLDGQLDDOHV]\ENRVLÚXODWQLD :RGDNRORñVND]NROHLMHVWSURGXNWHPEDUG]LHMHNVNOX]\ZQ\P]GXĝÈ LORĂFLÈHNVWUDNWX]DSDFKRZHJRNWöU\SR]RVWDMHZ\F]XZDOQ\SU]H]ZLHOH JRG]LQ
,GÈF]DFLRVHPFDïHMQDV]HMVHULL]QRZXïÈF]\P\:LHN3DU\]SXQNRZ\P DQDUFKL]PHP(DX'H5HYROXWLRQWRERPEDGRPRZHMURERW\]QDW\FKPLDVWRZ\P]DSïRQHP 6]NODQD EXWHOND Z\JRGQ\ DWRPL]HU VUHEUQD QDNïDGND L VWDUDQQLH ]DSURMHNWRZDQ\ V]DU\ NDUWRQLN ]H VUHEUQÈ QDGUXNRZDQÈ VWHDPSXQNRZÈ VLDWNÈGRSHïQLDMÈHOHJDQFNLZL]HUXQHN'XPDLUDGRĂÊZQDV]\FKV]HUHJDFKERPDP\SLÚNQ\PÚVNLLQLHSRZWDU]DOQ\V]\SURZ\]DSDFK]bïDWZÈLbV]\ENÈDSOLNDFMÈ 8ĝ\ZDÊ-DNĂSLHZDïSXQNRZ\$EDGGRQ ķ0<L:<WR5HZROXFMDĵ
:RGDNRORñVND6WHDP3XQN(DX'H5HYROXWLRQZVWXPLOLOLWURZHMEXWHOFH ] SLÚNQ\P QDGUXNRZDQ\P Z]RUHP SDURZ\FK PDV]\Q ZLNWRULDñVNLFK PDSU]\SRPLQDÊWDN]ZDQHVWDUHGREUHF]DV\]GUXJLHMSRïRZ\G]LHZLÚWQDVWHJRZLHNX0DZVSRPLQDÊUHZROXFMÚSU]HP\VïRZÈLRE\F]DMRZÈWDPWHJRRNUHVX$OHZW\PZV]\VWNLPWRMHMNRQVHUZDW\ZQ\PÚVNL ]DSDFKSU]HELMDVLÚSRQDGSU]HFLÚWQRĂÊQDVWDZLDF]DGěZLJXZbQRZRF]HVQHMPDQXIDNWXU]HSURGXNXMÈFHMĂUXE\LPXWU\SRWU]HEQHGRVNUÚFHQLD:LHONLHM%DUG]R3RWU]HEQHM0DFKLQ\ 5(:2/8&-$WRQLHSU]\SDGHN7RVïRZRE\ïR]DZV]HPRWRUHP]DPLHV]DQLDL]PLDWDQLDVWDUHJRZ]DPLDQ]DQRZH7DNMDNURPDQW\F]QLUHZROXFMRQLĂFL U]XFDOL VZRMH ERPE\ GRPRZHM URERW\ SRG NRïD FDUVNLFK SRZR]öZ WDN L P\ U]XFDP\ QDV]È 5(:2/8&-} Z V]SU\FK\ PÚVNLFK SRWU]HE;;,ZLHNX 'RĂÊVWDUHJRSRU]ÈGNX'RĂÊNZLDWRZ\FKDURPDWöZZQDV]\FKSHUIXPDFK¿ÈGDP\5(:2/8&-, 7HUD]
62
Adam Szulc
mฤska strefa
Pierwszy rok klasy barberskiej Rozpoczynajฤ cy siฤ czas letniej kanikuลy mija pod znakiem wytฤลผonego koลca roku szkolnego, ktรณry byล dla mnie bardzo wyjฤ tkowy. To mรณj pierwszy rocznik eksperymentu pedagogicznego klasy Fryzjer Mฤski Barber. 3RGVXPRZDQLH MHVW EDUG]R NRU]\VWQH ']LHZLรFLRRVRERZD JUXSD XF]QLรถZ SRGMรรฏD QDXNร Z SR]QDรฑVNLP =HVSROH 6]Nรถรฏ 2G]LHฤRZ\FK PDMรFQDG]LHMรXF]\รVLรZ\PDU]RQHJR]DZRGXMDNLPMHVWIU\]MHUPรVNL 2b W\P MDNLH Vร UรถฤQLFH PLรG]\ G]LDรฏHP GDPVNLP D PรVNLP QLH PXV]รWXWDMWรฏXPDF]\ร3URIHVMRQDOLฤFLZLHG]รMDNZDฤQDMHVWVSHFMDOL]DFMDZQDV]HMEUDQฤ\:LรNV]RฤรGRVNRQDOH]GDMHVRELHVSUDZรฤH WDNLHVNUDMQRฤFLMDNURELHQLHSHUXNLJROHQLHWZDU]\QDPRNUR SU]H] MHGQHJR IDFKRZFD MHVW SR SURVWX QLHPRฤOLZH 'RรฏRฤHQLH GR WHJR G]LHVLรWHNLQQ\FKXVรฏXJ]REXG]LDรฏรถZQLHVLH]DVREรSRWรฤQHNRV]W\ V]NROHQLRZH Db SRWHP UR]F]DURZDQLD ฤH ZV]\VWNLHJR ]URELร VLร QLH GD/HSLHMVNXSLรVLร]DWHPQDMHGQHMGREU]HZ\NRQ\ZDQHMG]LHG]LQLH IU\]MHUVWZDE\รZbQLHMPLVWU]HPLbZFLรฤHZROXRZDร 2G ZU]HฤQLD URNX ZGUDฤDรฏHP SURJUDP QDSLVDQ\ SU]H] %HDWร :DFK0LรฑNRZVNร]:DUV]DZ\SU]\PRMHMVNURPQHMSRPRF\.ODVDG]LDรฏDGREU]H3URJUDPQDXF]DQLDMHVWSU]HSURZDG]DQ\ZIRUPXOHGXDOQHM F]\OLNODV\F]QLHMDNWRE\ZDZV]NRรฏDFK]DZRGRZ\FK SUDNW\NDZb]DNรฏDG]LHIU\]MHUVNLPLQDXNDWHRULLZV]NROHQDOHNFMDFKWHFKQRORJLL'OD PQLHWRWHฤQRZRฤร,QDF]HMZ\JOรGDMรERZLHPV]NROHQLDGODGRURVรฏ\FK XF]HVWQLNรถZNWรถU]\]DWRSรฏDFร&RLQQHJRWDNฤHSLVDรNVLรฤNรRWHRULLMDNรMHVWฤท)U\]MHU0รVNLฤตDFRLQQHJRVWDรSU]HGNODVรLUHDOL]RZDร SURJUDPSU]\JRWRZXMรFVLรVXPLHQQLHGRNDฤGHMOHNFML2SUรถF]QDXNL HW\NLKLJLHQ\SLHOรJQDFMLP\FLDJรฏRZ\PRฤOLZ\FK]DJURฤHรฑLFKRUรถE ZbEDUEHUVKRSLHXF]รPรฏRG]LHฤSRGVWDZRZ\FKSUDNW\F]Q\FK]DFKRZDรฑ 3U]HGHZV]\VWNLP]ZUDFDPXZDJรQDLFKFKรร]DSDรฏGRSUDF\V]F]HURฤรSDVMร]DDQJDฤRZDQLHSRNRUรLWRMDNLPLVรOXGฤPL7RVรWHSU]\PLRW\NWรถUHVรQLH]EรGQHZbFDรฏ\PSURFHVLHHGXNDFML&]รVWRWZLHUG]ร ฤHWHWDN]ZDQHPLรNNLHNRPSHWHQFMHPRJรE\รZbQLHNWรถU\FKDVSHNWDFK ZDฤQLHMV]H D SU]\QDMPQLHM UรถZQRZDฤQH ] W\PL NRPSHWHQFMDPL WZDUG\PLF]\OLPรถZLรFZSURVWฤผ]XPLHMรWQRฤFLDPLIU\]MHUVNLPL:bVZRMHM SUDNW\FH IU\]MHUVNLHM PLDรฏHP UรถฤQ\FK XF]QLรถZ %\OL EDUG]R ]GROQL DOH ]GDU]DOL VLร UรถZQLHฤ WDF\ NWรถU]\ VSUDZLDOL ZUDฤHQLH ฤH QLH URNXMร QD IU\]MHUD:V]\VWNLPMHGQDNEH]Z\MรWNXZSDMDรฏHPฤHEH]XZ]JOรGQLHQLDZ\ฤHMZ\PLHQLRQ\FKDVSHNWรถZQLHPRฤQD]RVWDรGREU\PIU\]MHUHP 3U]\NรฏDGHP MDN ZDฤQH Zb WHM SUDF\ Vร NRPSHWHQFMH PLรNNLH MHVW EH]SRฤUHGQLD UR]PRZD ]b NOLHQWDPLLXVWDOHQLHF]HJRRF]HNXMร 7HRUHW\F]QLH Z\GDZDร E\ VLร PRJรฏR ฤH NOLHQW SU]\FKRG]L GRQDVW\ONRSRXVรฏXJร-HVWWR F]\VWH NODURZQH L ]UR]XPLDรฏH SRGHMฤFLH GOD NDฤGHJR ] QDV :LHP\MHGQDNWDNฤHฤHF]รVWR VWRMรFQDSLHUZV]HMOLQLLIURQWX QLHU]DGNR SHรฏQLP\ IXQNFMH WHUDSHXW\F]QH L SV\FKRORJLF]QH 2GQDZLDMรF ZL]HUXQHN F]รฏRZLHND WUDNWXMรF JR ] V]DFXQNLHPUR]PDZLDMรF]bQLPLbXPLODMรF PX F]DV URELP\ GOD QLHJR FRฤ QLH]Z\NOH ZDฤQHJR 1LH QDOHฤ\ OHNFHZDฤ\รW\FKHPRFMLLW\FKNRPSHWHQFML 3U]HGODW\MHGQD]PRLFKXF]HQQLFQLHZ\ND]\ZDรฏDVSHFMDOQ\FK]GROQRฤFLPDQXDOQ\FK3LHUZV]\URNE\รฏGODQDVRERMJDFLรฤNL1LHSRฤHJQDOLฤP\VLร]MHGQHJRSURVWHJRSRZRGX RQDFKFLDรฏDE\รIU\]MHUHPLZV]\VWNR SRGSRU]รGNRZDรฏD WHPX XF]รF VLร GR XSDGรฏHJR QD V]NROHQLDFK
64
Z]DNรฏDG]LHSUDF\SRND]DFKWDUJDFK2SUรถF]WHJRMHVWSRSURVWXNRPXQLNDW\ZQรRVREรRGREU\PVHUFXFR]MHGQXMHMHMPQรถVWZRV\PSDWLL ]HVWURQ\OXG]L:HIHNFLHRVLรJQรรฏDVXNFHV=RVWDรฏDZ]LรW\PLUR]FKZ\W\ZDQ\PIU\]MHUHPZVZRMHMRNROLF\3U]\NรฏDGWHQMHVWGREUรUDGรGOD XF]รF\FK VLร ]DZRGX $OH Vร L LQQH :b NUรถWNLP F]DVLH QDXF]\FLHO ]DXZDฤ\ NWR ] XF]QLรถZ SU]\FKRG]L SXQNWXDOQLH OXE SU]HG F]DVHP NWR DQJDฤXMHVLรZGRGDWNRZHLQLHRERZLร]NRZHSURMHNW\DNWRSRSURVWX PDUQXMHF]DVVZรถMLZV]\VWNLFKZNRรฏR7RQDSUDZGรZLGDรNWRGHNXMH VLรZW\OQ\FKรฏDZNDFKLURELรฏDVNรXGDMรFฤHURELFRฤZLรFHMQLฤSRZLQLHQDNWRMHVWQDSLHUZV]HMOLQLLRJQLDLZ\U\ZDVLรGRUรถฤQ\FK]DGDรฑ FKFรFQDXF]\รVLรUรถฤQ\FKWHPDWรถZLQLXDQVรถZ1DSUDZGรQLHZ\VWDUF]\W\ONRSU]\MฤรGRV]NRรฏ\RUD]QDSUDNW\NLLRGEรEQLรVZRMH7DPPDFLH GRF]\QLHQLD]SRGVWDZรDRGVLHELHGDMHFLHUHV]Wร :UรถรP\MHGQDNGRNODV\RSURฤOX)U\]MHU0รVNL%DUEHU:V]\VWNRZVND]XMHQDWRฤHWDG]LHZLรWNDEรG]LHSLHUZV]\PURF]QLNLHPZ3ROVFHSR UHIRUPLHHGXNDFML] URNXNWรถU\EรG]LHPรถJรฏ]GDZDรQDF]HODGQLND RW\WXOHIU\]MHUPรVNL'Xฤ\PVXNFHVHPMHVWMXฤVDPIDNWฤHXGDรฏRVLร QLHRGG]LHODMรFGZรถFKG]LDรฏรถZRGVLHELH]EXGRZDรUรถZQROHJรฏรVWUXNWXUรPDMรFรZV]HONLHIRUPDOQHUDP\SUDZQH 7HQURN]OHFLDรฏV]\ENR0LPR]DMรรZRGVWรSLHGZXW\JRGQLRZ\PXGDรฏR QDPVLรZ]LรรXG]LDรฏZZLHOXZ\GDU]HQLDFKLQDZHWRGQLHฤรPDรฏHVXNFHV\5R]SRF]รOLฤP\MHV]F]HQDSU]HรฏRPLHZU]HฤQLDLbSDฤG]LHUQLNDGZLHPD ORNDOQ\PLLPSUH]DPL 1RFร=DZRGRZFรถZL$UHQร=DZRGรถZ2ELHMDN VDPHQD]Z\ZVND]XMรPDMร]D]DGDQLHSURPRZDQLHV]NROQLFWZDEUDQฤRZHJR3RGF]DVREXLPSUH]URELOLฤP\PDรฏHSRND]\LVWU]\ฤHQLDRVรถE NWรถUHDNXUDWPLDรฏ\WDNรSRWU]HEร1LFQLHMHVWOHSV]HRGVWU]\ฤHQLDQD ฤ\Z\FK PRGHODFK L ฤDGQD JรฏรถZND PDQHNLQD QLH ]DVWรSL WDNLHM SUDF\ )DNWHP MHVW ฤH NLONDVHW RVWU]\ฤRQ\FK JรฏรถZ EH]SRฤUHGQLR Z ]DNรฏDG]LH ZRGVWรSLHNLONXODWJZDUDQWXMHUR]VWU]DรฏL]UรถฤQLFRZDQLHFKDUDNWHUรถZ IU\]XUF]\URG]DMรถZZรฏRVรถZDWR]NROHLVNXWNXMHEH]SRฤUHGQLRNRQNUHWQ\PLXPLHMรWQRฤFLDPL7DNKDUWXMHVLรVWDO:ERMX : QDV]HM V]NROH ]DZRGRZHM XGDรฏR VLร ]RUJDQL]RZDร SRND] SW 6WUHHW $UW SRGF]DV NWรถUHJR F]ZRUR XF]QLรถZ Z\VWรSLรฏR QD VFHQLH ] PX]\Nร LbSU]\JRWRZDQ\PLPRGHODPLZRGSRZLHGQLFKVWURMDFK%\รฏRWDNฤH]RUJDQL]RZDQHSU]H]HPQLHGODXF]QLรถZDOHUรถZQLHฤGODQDXF]\FLHOLV]NROHQLH SRND]RZH 0LVWU]D )U\]MHUVWZD /XFMDQD 6]DMEHOD ] 5XG\ ยฅOรVNLHM UHSUH]HQWXMรFHJR.UHDWRU$FDGHP\7DNLHVSRWNDQLDZรฏDฤQLHSRND]XMร MDN]UรถฤQLFRZDQHZLHORZรWNRZHLFLHNDZHMHVWIU\]MHUVWZRPรVNLH .ROHMQHZDฤQHHYHQW\WRZV]HODNLHWDUJLLSRND]\IU\]MHUVNLHZNWรถU\FK FKรWQLHELHU]HP\XG]LDรฏ3RGF]DVRVWDWQLHMWDUJRZHMLPSUH]\Z3R]QDQLXWU]HFKFKรฏRSDNรถZ]NODV\RGQLRVรฏRVXNFHV\'ZรถFK]GRE\รฏRWU]HFLH LF]ZDUWHPLHMVFHZRUJDQL]RZDQ\PSU]H]2JรถOQRSROVNร.RPLVMร)U\]MHUVNR.RVPHW\F]Qร=ZLร]NX5]HPLRVรฏD3ROVNLHJRNRQNXUVLHVWU]\ฤHQLD LXNรฏDGDQLDIU\]XU\HNVWUDZDJDQFNLHMGZรถFKURELรฏRSRND]JROHQLDWZDU]\QDPRNUR]PRMรRVREรMDNRNRQIHUDQVMHUHPDRVWDWQL]QLFK]GRE\รฏ SLHUZV]HPLHMVFHZRJรถOQRSROVNLPNRQNXUVLHQD1DMOHSV]HJR3ROVNLHJR *ROLEURGรZNDWHJRULLฤทRSHQฤต'RGDรWU]HEDฤHZW\PRVWDWQLPSU]\SDGNX]Z\FLร]FDE\รฏUรถZQLHฤQDMPรฏRGV]\PER]DOHGZLHV]HVQDVWROHWQLPXF]HVWQLNLHPWHJRNRQNXUVX-DNL]WHJRZQLRVHN"ยฟHPRฤQD-DN VLรW\ONRFKFH 1DNRQLHFฤ\F]รZV]\VWNLPXGDQ\FKZDNDFMLDOHSDPLรWDMFLHMHGQR RG IU\]MHUVWZDQLHPDRGSRF]\QNX Adam Szulc Barber
DBAMY 2b0}¿&=<=1 2'321$' 200 LAT
mฤska strefa
Targi LOOK & beautyVISION 2019 w mฤskiej odsลonie Tegoroczne targi fryzjerskie w Poznaniu przyniosลy jak zawsze wiele nowoลci. Dla tych wszystkich, ktรณrzy nie mieli okazji uczestniczyฤ w tym wydarzeniu, krรณtkie podsumowanie tego, co dziaลo siฤ w naszej mฤskiej stre๏ฌe. 0รVNLH =DFLรFLH Z W\P URNX Z V]HUV]\P JURQLH ]DZLWDรฏR GR 3R]QDQLD:QDV]\PWDUJRZ\PEDUEHUVKRSLHSU]H]GZDGQLSUDFRZDOLQRZL OXG]LH 7R EDUEHU]\ 5DIDรฏ .R]LHM 0DWHXV] 6HNXOVNL L -DNXE :LHOLFNL NWรถU]\]ZLHONรSU]\MHPQRฤFLรG]LHOLOLVLร]:DPLVZRMรZLHG]รLSDVMรGR PรVNLHJR IU\]MHUVWZD : FLรJX W\FK GZรถFK GQL PLHOLฤP\ SU]\MHPQRฤร JRฤFLรNLONDZ\ELWQ\FKRVรถE]HฤZLDWDIU\]MHUVWZDPLQ&KULVD0DWWLFND ]1LHPLHFRUD]WUHQHUD.DGU\3ROVNL)HGHUDFML&0&LVรG]LHJRPLรG]\QDURGRZHJR/XFMDQD6]DMEHOD
66
&LHV]ร VLร ฤH PRJOLฤP\ ]QRZX ZVSรถOQLH UD]HP ] :DPL ฤผ IU\]MHUDPL VSรG]Lร WHQ LQVSLUXMรF\ F]DV 1LF WDN QLH UR]ZLMD QDV MDN ZVSรถOQD SUDFDDbE\รฏRMHMVSRURQDQDV]\FKIRWHODFK.DฤG\]REVHUZDWRUรถZPรถJรฏ VSUDZG]Lร MDN VLร SUDFXMH QRZ\PL VSU]รWDPL Xฤ\ร NRVPHW\NรถZ OXE SR]QDรQRZHWHFKQLNLSUDF\ 0DUND :DKO NWรถUHM MHVWHP DPEDVDGRUHP Z 3ROVFH REFKRG]L Z W\P URNX VZRMH OHFLH = WHM RND]ML ]DSUH]HQWRZDOLฤP\ OLPLWRZDQ\ HJ]HPSODU]PDV]\QNLZ\SURGXNRZDQ\ZรฏDฤQLH]WHMRND]ML 0RGHOWHQFDรฏ\Z\NRQDQ\MHVW]PHWDOXQDZ]รถUSLHUZV]\FKPDV]\QHN :DKOD3RGVZRLPNRUSXVHPNU\MHQDMPRFQLHMV]\VLOQLNNWรถU\VWRVRZDQ\MHVWZPRGHOX6HQLRU&RUGOHVV
0DUND 0RVHU NWรถUร MDNR JRฤร VSHFMDOQ\ UHSUH]HQWRZDรฏ &KULV 0DWWLFN SRND]DรฏDฤHPDV]\QNDVรฏXฤ\GRVWU]\ฤHQLDQLHW\ONRPรVNLFKZรฏRVรถZDOH WHฤLZGDPVNLPIU\]MHUVWZLH]QDMG]LHVZRMHV]HURNLH]DVWRVRZDQLH.LOND SRND]รถZQDVFHQLHJG]LH&KULVSUH]HQWRZDรฏVWU]\ฤHQLHฤUHGQLFKLGรฏXJLFK ZรฏRVรถZPRGHOHNPDV]\QNDPL0RVHUZ]EXG]LรฏRGXฤH]DLQWHUHVRZDQLH 6]\EV]D L NUHDW\ZQD SUDFD GDMH QRZRF]HVQHPX IU\]MHUVWZX L QRZRF]HVQHMNRELHFLHQRZHSDOLZRZSRVWDFLFLHNDZ\FKWHFKQLNVWU]\ฤHQLD
*RฤFLHRGZLHG]DMรF\QDV]HVWDQRZLVNRPRJOLSRGRSLHNร-DNXED:LHOLFNLHJR SR]QDร GHG\NRZDQ\ PรฤF]\]QRP DVRUW\PHQW NRVPHW\NรถZ -DNXESRND]DรฏPRฤOLZRฤFLMDNLPLG\VSRQXMรPDUNL$UWHJR0RQWLEHOOR RUD] .HPRQ 3UH]HQWRZDQH E\รฏ\ SDVW\ SRPDG\ L JOLQNL .XED V]F]HJรถรฏRZRRSRZLHG]LDรฏRUรถฤQLFDFKPLรG]\VRODPLPRUVNLPLGRVW\OL]DFML ZรฏRVรถZ GRVWรSQ\PL Z RIHUFLH VNOHSรถZ )DOH /RNL .RNL 2GZLHG]DMรF\ ]REDF]\OLฤHSURGXNW\HNVWUHPDOQLHPDWRZHPDMรVZRMH]DVWRVRZDQLH QLHW\ONRZHIU\]MHUVWZLHGDPVNLP3U]\NรฏDGHPMHVWSXGHUGRVW\OL]DFML NWรถU\VWDMHVLรMXฤVWDQGDUGRZ\PUR]ZLร]DQLHPVW\OL]DF\MQ\PZQRZRF]HVQ\PIU\]MHUVWZLHPรVNLP 3RGF]DV W\FK GZรถFK GQL SDVMRQXMรFHM SUDF\ ]DSUH]HQWRZDOLฤP\ QRZร PDUNรIU\]MHUVNร5LFD
=NROHL5DIDรฏ.R]LHMZUD]]PDUNร)R[%DUEHU([SHUW]DSUH]HQWRZDรฏQRZRฤFL EDUEHUVNLH 0DUND )R[ RG SHZQHJR F]DVX SU]\JRWRZXMH DVRUW\PHQW VSHFMDOQ\GHG\NRZDQ\U\QNRZLEDUEHUVNLHPX RGPDV]\QHNVXV]DUHNQRฤ\F]HNSRDNFHVRULDIU\]MHUVNLH5DIDรฏ]DGHPRQVWURZDรฏSRWรฤQรVXV]DUNร RbPRF\:LKXUDJDQRZ\PQDGPXFKXFRQLHZรWSOLZLHZHIU\]MHUVWZLHPรVNLPVNUDFDF]DVSUDF\NWรถUHJR]DZV]HEUDNXMHQDVWU]\ฤHQLH :DNFMLPRฤQDE\รฏR]REDF]\ร WDNฤH WU\PHU )R[ 3LNR XPRฤOLZLDMรF\ XOWUDNUรถWNLH FLรFLH PP 3U]\ SHรฏQ\P QDรฏDGRZDQLX EDWHULL PDV]\QND PRฤH SUDFRZDร GR PLQXW 7R VSU]รW GHG\NRZDQ\ SURIHVMRQDOLVWRP DOH PRฤQD JRUรถZQLHฤ]DRIHURZDรZRGVSU]HGDฤ\ZVDORQLH 6ZRMรSUHPLHUรPLDรฏDWHฤPDV]\QND)R[(DJOHNWรถUD]RVWDรฏDVWZRU]RQD VSHFMDOQLH SRG U\QHN EDUEHUVNL -Xฤ QLHEDZHP EรG]LH PRฤQD Mร EOLฤHM SR]QDรL]GRE\รXVZRLFKSDUWQHUรถZKDQGORZ\FK 0DWHXV]6HNXOVNLZUD]]PDUNร&OXEPDQ3LQDXG]DSUH]HQWRZDรฏERJDW\ ZDFKODU]SURGXNWรถZGRJROHQLDLSLHOรJQDFMLEURG\L]DURVWX1LHRE\รฏR VLรEH]UR]PรถZQDWHPDWVรฏ\QQHM%ODFN0DVN3DGDรฏRPQรถVWZRS\WDรฑ R]DVWRVRZDQLHIRUP\SURZDG]HQLD]DELHJรถZZVDORQLHLHIHNW\G]LDรฏDQLD
-HVWRQDRGSRZLHG]LรQDFLรJOHURVQรFH]DSRWU]HERZDQLHNOLHQWรถZQD SURGXNW\ LQQRZDF\MQH NWรถUH Vร WZRU]RQH Z ]JRG]LH ] QDWXUร 0DUND QLHGรฤ\GRMDNQDMZLรNV]HJR]\VNXF]\MDNQDMZLรNV]HJRUR]JรฏRVX-HM JรฏรถZQ\P FHOHP MHVW RIHURZDQLH QDWXUDOQ\FK ]GURZ\FK L WZRU]RQ\FK ZbPRฤOLZLHQDMPQLHMLQZD]\MQ\GODฤURGRZLVNDVSRVรถESURGXNWรถZGR SLHOรJQDFMLZรฏRVรถZ=PLQLPDOL]RZDQLHHWDSรถZSUDF\RJUDQLF]HQLHHPLVMLGZXWOHQNXZรJODDWDNฤHRJUDQLF]HQLHZ\NRU]\VW\ZDQLD]DVREรถZWR JรฏรถZQH]DVDG\NWรถU\PL5LFDNLHUXMHVLรMXฤRG URNX : MHM RIHUFLH ]QDMGXMร VLร SURGXNW\ GHG\NRZDQH PรฤF]\]QRP UรถZQLHฤ ]b]DURVWHPF]\EURGร 5LFD 2SXQWLD 2LO IRU 0HQ WR OLQLD SURGXNWรถZ GOD PรฤF]\]Q VNXSLDMรFDVLรQDSLHOรJQDFMLLNRPIRUFLHEURG\RUD]ZรฏRVรถZ6HULรFHFKXMHOHNND PรVND NRPSR]\FMD ]DSDFKRZD RUD] XQLNDOQRฤร L GURJRFHQQRฤร MHM JรฏรถZQHJR VNรฏDGQLND ฤผ RSXQFML ฤJRZHM 2SXQWLD ฤFXVLQGLFD ']LรNL ]DVWRVRZDQLX IRUPXรฏ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR NRVPHW\NL SLHOรJQXMร RGฤ\ZLDMรRUD]Z]PDFQLDMรVNรถUรLZรฏRV\FKURQLรFMHGQRF]HฤQLHSU]HG ]DQLHF]\V]F]HQLDPL RUD] VWUHVHP RNV\GDF\MQ\P 'RGDWNRZR V]DPSRQ LbRGฤ\ZNDSRVLDGDMรZรฏDฤFLZRฤFLDQW\EDNWHU\MQHNWรถUHRJUDQLF]DMรSRZVWDZDQLHQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKรถZL]PLDQVNรถUQ\FKDZV]\VWNRWR G]LรNL]DZDUWRฤFLHNVWUDNWX]QDVLRQPRULQJL 1DV]F]HJรถOQรXZDJร]DVรฏXJXMHWXWDMVXFK\ROHMHN5LFD2SXQWLD2LOIRU 0HQ %HDUG 2LO R PDWRZ\P HIHNFLH -HVW RQ RGSRZLHG]Lร QD QLV]ร U\QNRZร MDNร Vร NOLHQFL ]b NUรถFLXWNLPL ]DURVWDPL Zb SU]\SDGNX NWรถU\FK VWRVRZDQLH WรฏXVW\FK ROHMNรถZ GR EURG\QLHGDMHRGSRZLHGQLHJR NRPIRUWX3URGXNWWHQMHVWVLOQLH QDZLOฤDMรF\ ]PLรNF]DMรF\ RGฤ\ZF]\LDQW\EDNWHU\MQ\%D]XMHRQQDGREURF]\QQ\PZ\FLรJX ] RSXQFML ฤJRZHM RUD] PLHV]DQLQLHROHMรถZ]HVรฏRGNLHJR PLJGDรฏD PRUHOL Lb MRMRED 1DรฏRฤRQ\QDPRNU\OXEVXFK\]DURVWGDMHXF]XFLHZ\MรWNRZHMฤZLHฤRฤFL D WR G]LรNL ]DZDUWRฤFL ROHMNรถZ HWHU\F]Q\FK ] PLรW\ L UR]PDU\QX RUD] OHNNLHMQLHWรฏXVWHMNRQV\VWHQFML ']LรNXMHP\MDNRFDรฏ\]HVSรถรฏ0รVNLHJR=DFLรFLD]DRGZLHG]LQ\LZVSรถOQรSUDFรQDQDV]\PVWDQRZLVNX=QLHFLHUSOLZRฤFLรF]HNDรEรG]LHP\QD :DV]DURN Sebastian Karczewski ฤท0รVNLH=DFLรFLHฤต
67
męska strefa
Tovares
3URIHVMRQDOQDEH]SU]HZRGRZDPDV]\QNDGRVWU]\ĝHQLD ZïRVöZ)2;b3(*$686 ľ :\WU]\PDïHRVWU]H]HVWDOLQLHUG]HZQHM & EDUG]LHMRGSRUQHQD QDJU]HZDQLH L WÚSLHQLH VLÚ Z SRUöZQDQLX ] RVWU]DPL ]H VWDOL WUDG\F\MQHM ľ :\SRVDĝRQD Z DNXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ RG GRbbPLQXWEH]SU]HZRGRZHMSUDF\SU]\SHïQ\PQDïDGRZDQLX ľ 6]\ENLLPRFQ\VLOQLN'& REUPLQ
ľ 5HJXODFMDGïXJRĂFLVWU]\ĝHQLDRGPPGRPP ľ PDJQHW\F]Q\FKQDVDGHNJU]HELHQLRZ\FK PP b bPP b bPP PP PP
ľ 1DVDGNLSRVLDGDMÈNOLSVPDJQHW\F]Q\NWöU\VWDELOL]XMHMHQDRVWU]X ľ 0RĝOLZRĂÊ]DVLODQLD]DNXPXODWRUDOXEEH]SRĂUHGQLRSU]H]SU]HZöG VLHFLRZ\ SUDFDSU]HZRGRZDLEH]SU]HZRGRZD
ľ &]DVïDGRZDQLD PLQXW
3URIHVMRQDOQDEH]SU]HZRGRZDPDV]\QNDGRVWU]\ĝHQLD G ZD PDV]\QNDGRVWU]\ĝH ZïRVöZ)2;($*/( ľ :\WU]\PDïH RVWU]H ]H VWDOL QLHUG]HZQHM R RSDWHQWRZDQHM QHM WHFKQRORJLL RJUDQLF]DMÈFHM Z\WZDU]DQLH FLHSïD SRGF]DV SUDF\ 7HPSHUDWXUD RVWU]D ZbWUDNFLHVWU]\ĝHQLDMHVW]QDF]QLHQLĝV]DQLĝZWUDG\F\MQ\FKPDV]\QNDFK ľ 1LH]Z\NOHFLFKDSUDFD ľ 6]\ENRĂÊVWU]\ĝHQLDLHUJRQRPLF]Q\NV]WDïW]QDF]QLHXïDWZLDMÈSUDFÚ ]PDV]\QNÈ ľ /HNNDļJ ľ 6\VWHP QDVDGHN XZ]JOÚGQLD GïXJRĂFL FLÚFLD L PP 1DVDGNLSRVLDGDMÈNOLSVPDJQHW\F]Q\NWöU\VWDELOL]XMHMHQDRVWU]X ľ 5HJXODFMDGïXJRĂFLVWU]\ĝHQLDRGPPGRPP ľ :\SRVDĝRQDZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\]DSHZQLDMÈF\GRPLQXWEH]SU]HZRGRZHMSUDF\SU]\SHïQ\PQDïDGRZDQLX ľ %H]V]F]RWNRZ\ VLOQLN %/'& MHVW EDUG]LHM Z\WU]\PDï\ L ]DSHZQLD UD]\GïXĝV]Èĝ\ZRWQRĂÊQLĝQRUPDOQ\VLOQLN ľ 0RĝOLZRĂÊ]DVLODQLD]DNXPXODWRUDOXEEH]SRĂUHGQLRSU]H]SU]HZöG VLHFLRZ\ SUDFDSU]HZRGRZDLEH]SU]HZRGRZD
ľ &]DVïDGRZDQLD PLQXW
68
3URIHVMRQDOQDVXV]DUNDGRZïRVöZ)2;+(//2 ľ 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD SÚNQLÚFLDLZ\VRNÈWHPSHUDWXUÚ ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX ľ )XQNFMDFKïRGQHJRSRZLHWU]DļXWUZDOHQLHIU\]XU\ ľ -RQL]DFMD ľ 3URIHVMRQDOQ\VLOQLN$&RSU]HGïXĝRQHMĝ\ZRWQRĂFL ľ 3U]HZöG]DVLODMÈF\]XFKZ\WHPGR]DZLHV]DQLDRGïXJRĂFLP ľ 0RF ļ: ľ 1DSLÚFLH $&9 ľ &]ÚVWRWOLZRĂÊ +]
3URIHVMRQDOQ\EH]SU]HZRGRZ\WU\PHU)2;92/$16 ľ 3UHF\]\MQHRVWU]HZNV]WDïFLHOLWHU\7ļķ7%/$'(ĵRV]HURNRĂFLPP :\NRQDQH]HVWDOLQLHUG]HZQHM & EDUG]LHMRGSRUQHQDQDJU]HZDQLHLbWÚSLHQLHVLÚZbSRUöZQDQLX]RVWU]DPL]HVWDOLWUDG\F\MQHM ľ :\SRVDĝRQ\ZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\]DSHZQLDMÈF\GRPLQXWSUDF\SU]\bSHïQ\PQDïDGRZDQLX ľ 'ïXJRĂÊFLÚFLDEH]QDVDGNLJU]HELHQLRZHM ļPP ľ 6]\ENLLPRFQ\VLOQLN'& REUPLQ
ľ 0RĝOLZRĂÊ]DVLODQLD]DNXPXODWRUDOXEEH]SRĂUHGQLRSU]H]SU]HZöG VLHFLRZ\ SUDFDSU]HZRGRZDLEH]SU]HZRGRZD
ľ QDVDGNLJU]HELHQLRZH PPPPPP ľ &]DVïDGRZDQLD PLQXW
2ğFMDOQ\G\VWU\EXWRU 7RYDUHV6S]RR ZZZWRYDUHVSO
PROFESSIONAL HAIR CLIPPER
WEIGHT 255 g
www.tovares.pl
Fryzury: Paco Lรณpez, The Barber Shop by Paco Lรณpez Foto: David Arnal Stylizacja: Paco Lรณpez
PACO LรPEZ
70
Kolekcja #INFLUENCIA
Fryzury: Desmond Murray Foto: Desmond Murray Make-up: Jo Sugar Shot for Hairdressers Journal British Hairdressing Awards Kolekcja BAILEY Kolekcja nagrodzona w konkursie British Hairdressing Awards 2018 w kategorii Men’s Hairdresser of the Year.
DESMOND MURRAY
71
KEMON
72
Kolekcja MĘSKA
73
KEMON
74
Fryzury: Andrzej Kawulok, Klaudiusz Iciek, Arkadiusz Bar Foto: Paweł Grabowski Make-up: Paula Wrzesińska Stylizacja: Claudius Scissor / Klaudiusz Iciek
75
edukacja
Zabieg golenia zarostu twarzy Golenie zarostu twarzy jest zabiegiem wymagającym od fryzjera szczególnej ostrożności i przestrzegania higieny zarówno osobistej, jak i tej dotyczącej narzędzi. Usunięcie zarostu ostrzem powoduje zdarcie naskórka twarzy, co stwarza warunki sprzyjające infekcji. =DQLPSU]\VWÈSLÚGRSU]HGVWDZLHQLDDOJRU\WPXJROHQLDNRQLHF]QHMHVW Z\MDĂQLHQLHUöĝQLF\PRMHMSURSR]\FMLZRGQLHVLHQLXGRWUDG\F\MQHMWHFKQLNL JROHQLD -DN ZVSRPQLDïHP QD ZVWÚSLH RVWU]H ]G]LHUD QDVNöUHN SRZRGXMÈFZ\VWÈSLHQLHPLNURNURSHOHNNUZLQDRJRORQHMVNöU]HWZDU]\ )DNWWHQVWDQRZL]DJURĝHQLH]DUöZQRGODNOLHQWDMDNLGODIU\]MHUD'ODWHJRSURSRQXMÚQDP\GODQLHGïRQLÈZUÚNDZLF]FH3ÚG]HOMHVWVLHGOLVNLHP EDNWHULLDXP\FLHJRQLFQLH]PLHQLD=DSHZQH]DS\WDFLHļNWRWDNSRVWÚSXMH"2WöĝZ3R]QDQLXQDP\GODQLHGïRQLÈVWRVRZDQHE\ïRMXĝZODWDFKW\OHĝHIU\]MHUSU]HGJROHQLHPVWDUDQQLHP\ïUÚFH 3U]\VWÚSXMÈFGRJROHQLDIU\]MHUSRZLQLHQSU]HVWU]HJDÊQDVWÚSXMÈF\FK]DVDG =DïRĝHQLHQRZHJRMHGQRUD]RZHJRRVWU]D =DïRĝHQLHUÚNDZLF]HNJXPRZ\FK 6WRVRZDQLHPDWHULDïöZMHGQRUD]RZHJRXĝ\WNX GR]RZDQ\FK 6WRVRZDQLHELHOL]Q\MHGQRUD]RZHJRXĝ\WNX =DELHJ]DF]\QDP\RGZ\JRGQHJRXïRĝHQLDJïRZ\NOLHQWDQDSRGJïöZNXRUD]]DïRĝHQLXMHGQRUD]RZHJRUÚF]QLND5ÚF]QLN]DNïDGDP\SRGNRïQLHU]\N NRV]XOL ]DEH]SLHF]DMÈF RG]LHĝ NOLHQWD 1DVWÚSQLH GRNRQXMHP\ RJOÚG]LQ WZDU]\ ļ GLDJQR]\ VNöU\ L ]DURVWX &]\QQRĂÊ WD PD QD FHOX XVWDOHQLH WZDUGRĂFL]DURVWXSRïRĝHQLDHZHQWXDOQ\FKEOL]Q]JUXELHñ SRIDïGRZDñRUD]HZHQWXDOQ\FKEURGDZHNLSU]HEDUZLHñDWDNĝHQLHUöZQRĂFLVNöU\WZDU]\LV]\L 3U]HFKRG]LP\ GR QDP\GOHQLD WZDU]\ SLDQNÈ OXE ĝHOHP ZPDVRZXMÈF GDQ\SURGXNWUXFKDPLNROLVW\PLZNLHUXQNXRGSRGEUöGNDGRXV]X3R VWDUDQQ\P QDP\GOHQLX NWöUH PD QD FHOX ]PLÚNF]HQLH ]DURVWX GRNRQXMHP\ RG]QDF]HQLD PLHMVF VWZLHUG]RQ\FK GLDJQR]È E\ Z F]DVLH JROHQLDLFKQLHVNDOHF]\Ê6WDMHP\SRSUDZHMVWURQLHNOLHQWDLFDï\]DELHJ Z\NRQXMHP\ZWHMSR]\FML]PLHQLDP\MHG\QLHSRïRĝHQLHJïRZ\NOLHQWD ļQDMSLHUZQDOHZHMVWURQLHQDVWÚSQLHQDSUDZHM*ROLP\SUDZÈVWURQÚ WZDU]\WU]\PDMÈFEU]\WZÚGRVLHELHQDWRPLDVWOHZÈļRGVLHELH 1DVWÚSQLHSU]\JRWRZDQ\PXSU]HGQLRXU]ÈG]HQLHPEU]\WZRSRGREQ\P UR]SRF]\QDP\XVXZDQLH]DURVWXSRF]\QDMÈFRGOHZHJREDF]NDDMHGQRF]HĂQLH QDFLÈJDMÈF VNöUÚ Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX GR SURZDG]HQLD EU]\WZ\3URZDG]LP\MÈPRĝOLZLHSïDVNRUXFKHPNRV]ÈF\P,PPRFQLHM QDFLÈJDP\VNöUÚW\PEH]SLHF]QLHMJROLP\=JDODP\]DURVWGRĂURGNRZHMF]ÚĂFLSRGEUöGND7HVDPHF]\QQRĂFLZ\NRQXMHP\UR]SRF]\QDMÈF RGGUXJLHJREDF]NDSRF]\P]JDODP\]DURVWQDV]\LSURZDG]ÈFEU]\WZÚNXGRïRZLLQDFLÈJDMÈFVNöUÚZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX .ROHMQÈ F]\QQRĂFLÈ MHVW Z\JROHQLH GROQHM ZDUJL UXFKHP Z\ELHUDMÈF\P QDFLÈJDMÈF VNöUÚ EURG\ :ÈV\ JROLP\ QDFLÈJDMÈF VNöUÚ L SU]HFK\ODMÈF QRV NOLHQWD Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX GR SURZDG]HQLD EU]\WZ\ SR F]\P XQRV]ÈFQRVJROLP\ĂURGNRZÈF]ÚĂÊJöUQHMZDUJL3LHUZV]HJROHQLHMHVW ]JRGQH]NLHUXQNLHPSRURVWXZïRVöZ1DVWÚSQLHQDP\GODP\SRQRZQLH
76
LbJROLP\]DURVWW\PUD]HPSRGZïRVSRF]\QDMÈFRGGROQHMF]ÚĂFLV]\LNX JöU]HSDPLÚWDMÈFRQDFLÈJDQLXVNöU\ZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX3URZDG]ÈF EU]\WZÚSDPLÚWDP\RRPLMDQLX]D]QDF]RQ\FKPLHMVF6SUDZG]DP\F]\ QLH]RVWDZLOLĂP\QLHGRJRORQ\FKPLHMVFLZUD]LHSRWU]HE\SRSUDZLDP\MH 6SïXNXMHP\WZDU]F]\VWÈZRGÈLZ\FLHUDP\VHUZHWNÈ1DVWÚSQLHQDQRVLP\QDWZDU]ZRGÚWRDOHWRZÈOXESï\QSRJROHQLX=DELHJNRñF]\P\ Z\NRQXMÈF GHOLNDWQ\ PDVDĝ NUHPHP :\NRQXMHP\ JR UXFKDPL RNUÚĝQ\PL RG ĂURGND WZDU]\ Z NLHUXQNX ERNöZ SDPLÚWDMÈF ĝH VNöUD MHVW SRGUDĝQLRQD]DELHJLHPJROHQLD1DVDPNRQLHFF]HV]HP\ZïRV\ &KFLDïE\PMHV]F]HZVSRPQLHÊR]DELHJXNRPSUHVXQDWZDU]NWöU\MHVW ZDĝQ\P]DELHJLHPZVSRPDJDMÈF\PIU\]MHUDZMHJRSUDF\DWDNĝHFR PRĝH MHVW UöZQLH ZDĝQH SRSUDZLD NRPIRUW ]DELHJX JROHQLD WZDU]\ 5R]UöĝQLDP\GZDURG]DMHNRPSUHVöZ SU]HGJROHQLHPLSRJROHQLX .RPSUHVSU]HGJROHQLHPZ\NRQXMHP\ZSU]\SDGNXZ\MÈWNRZRWZDUGHJR]DURVWXZFHOXMHJR]PLÚNF]HQLDLXHODVW\F]QLHQLDVNöU\3RSUDZLDWR NRPIRUWJROHQLDLXïDWZLDMH3U]HGQDïRĝHQLHPNRPSUHVXQDNïDGDP\QD WZDU]ZDUVWZÚNUHPXZFHOX]DEH]SLHF]HQLDVNöU\SU]HGSRSDU]HQLHP .RPSUHV Z\NRQXMHP\ ĠDQHORZ\P UÚF]QLNLHP SU]\ F]\P PRĝHP\ JR SU]\JRWRZDÊZGZRMDNLVSRVöEļJRWRZ\]XU]ÈG]HQLD W]ZNRPSUHĂQLN OXE ]DQXU]DMÈF UÚF]QLN ĠDQHORZ\ Z JRUÈFHM ZRG]LH L PRFQR JR Z\NUÚFDMÈF0RFQHZ\NUÚFHQLHMHVWZDĝQHJG\ĝZRGDPRĝHSRSDU]\Ê NOLHQWDQDWRPLDVWSDUDMHVWEH]SLHF]QLHMV]D3RF]ÈWNRZRNRPSUHVQDNïDGDP\ QD WZDU] Z WDNL VSRVöE E\ QLH SU]\OHJDï GR VNöU\ 'RSLHUR SRFKZLOLNLHG\VNöUDNOLHQWDSU]\]Z\F]DLVLÚGRZ\ĝV]HMWHPSHUDWXU\ SRZRGXMHP\ GHOLNDWQH SU]\ïRĝHQLH NRPSUHVX GR WZDU]\ SDPLÚWDMÈF RbSR]RVWDZLHQLXQRVDNOLHQWDSR]DNRPSUHVHP3RNLONXPLQXWDFK]GHMPXMHP\NRPSUHVLbUR]SRF]\QDP\SURFHVQDP\GODQLDLJROHQLD .RPSUHVSRJROHQLXVSHïQLDIXQNFMÚUHODNVDF\MQÈ0XVLPLHÊWHPSHUDWXUÚQLĝV]ÈERZLHPQDVNöUHNNOLHQWDMHVWSRGUDĝQLRQ\JROHQLHP3URFHV QDïRĝHQLDMHVWSRGREQ\MDNZSU]\SDGNXNRPSUHVXSU]HGJROHQLHP 3R]DNRñF]HQLXQDNïDGDP\NUHPQDWZDU]NOLHQWDZ\NRQXMÈFGHOLNDWQ\ UHODNVDF\MQ\PDVDĝLUR]SURZDG]DMÈFNUHPUXFKDPLNROLVW\PLRGĂURGND WZDU]\ZNLHUXQNXXV]X 2EHFQLHJROHQLHWZDU]\ZVDORQDFKIU\]MHUVWZDPÚVNLHJRMHVW]DELHJLHP PRĝHQLH]E\WF]ÚVW\PDOHZ\VWÚSXMÈF\P]DWHPNOLHQWPRĝHSRSURVLÊ R Z\NRQDQLH NRPSUHVX = PRLFK REVHUZDFML Z\QLND MHGQDN ĝH NRPSUHV F]ÚVWR Z\NRQ\ZDQ\ MHVW QLHSUDZLGïRZR 0RĝH WR VSRZRGRZDÊ ĝH QLH VSHïQL RQ VZRMHM IXQNFML D FR JRUV]H PRĝH QDUD]LÊ NOLHQWD QD G\VNRPIRUW 'ODWHJR FKFLDïHP SRG]LHOLÊ VLÚ ] &]\WHOQLNDPL VZRMÈ ZLHG]ÈQDWHPDWWHJR]DELHJXNWöU\ZPRMHMSUDF\ZODWDFKLE\ï FRG]LHQQRĂFLÈ Henryk Jerzy Stawski
www.falelokikoki.pl
edukacja
ABC profesjonalnej konsultacji W naszym zawodowym ลผyciu w pewnym momencie przychodzi czas, kiedy z obserwatorรณw-uczniรณw stajemy siฤ samodzielnymi specjalistami. Nowa sytuacja wiฤ ลผe siฤ nie tylko z samodzielnoลciฤ , ale takลผe z ogromnฤ odpowiedzialnoลciฤ za wizerunek naszej klientki i obowiฤ zkiem zwracania uwagi na kaลผdy detal. 7HV]F]HJรถรฏ\ZSURFHVLHNV]WDรฏWRZDQLDLNUHRZDQLDQRZHMIU\]XU\VรQLH]Z\NOHZDฤQH3RZLQQLฤP\]ZUรถFLรXZDJรQDV\OZHWNรNV]WDรฏWWZDU]\ XรฏRฤHQLH QD QLHM SRV]F]HJรถOQ\FK F]รฤFL QD OLQLร Z\UDVWDQLD ZรฏRVรถZ QD F]ROH L QD NDUNX F]\ IDNWXUร L VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ D WDNฤH QD FHFK\ FKDUDNWHUX SRWU]HE\ L RF]HNLZDQLD NOLHQWNL 8ZDฤDP ฤH ]ZUรถFHQLH XZDJL LGRNรฏDGQHRNUHฤOHQLHZVSRPQLDQ\FKSRWU]HELRF]HNLZDรฑSRGF]DVNRQVXOWDFMLVรHOHPHQWDPLDEVROXWQLHNRQLHF]Q\PLGR]UHDOL]RZDQLDZbSHรฏQL SURIHVMRQDOQHMXVรฏXJLIU\]MHUVNLHM&]รVWRQLHVWHW\]GDU]DVLรฤHWHQNURN MHVWSRPLMDQ\DNOLHQWNDMHVWNLHURZDQDRGUD]X]UHFHSFMLGRP\MQLIU\]MHUVNLHMDGRSLHURSRZVWรSQHMSLHOรJQDFMLMHVWS\WDQDRRF]HNLZDQLD 3U]HDQDOL]XMP\ FR PRฤH ]DG]LDร VLร Z JรฏRZLH ZLHOX NOLHQWHN SRGF]DV WHJRSR]RUQLHNUรถWNLHJRF]DVXMDNLPMHVWSU]HMฤFLH]UHFHSFMLGRP\MNL -HฤHOLGDQDRVREDSU]\V]รฏD]ZLHORPDREDZDPLFRGRHIHNWXNRรฑFRZHJRSRQLHZDฤNLONDUD]\]GDU]\รฏRMHMVLรZ\Mฤร]VDORQXQLH]DGRZRORQร ]XVรฏXJLWRSRGF]DVP\FLDPRฤHSRMDZLรVLรSRF]XFLHOรNXNWรถUH]bNDฤG\P QDV]\P JHVWHP EรG]LH VLร QDVLODร F]รVWR SU]HFKRG]รF Z ]รฏRฤร :WHG\PDP\QDIRWHOXNOLHQWNรNWรถUDMHVWURV]F]HQLRZDREUDฤRQDQLHPLรฏDOXEฤผZGUXJรVWURQรฤผSU]HUDฤRQD 3RPLQLรFLH SURFHVX NRQVXOWDFML PRฤH R]QDF]Dร WDNฤH EรฏรG\ &]\ SU]\SRPLQDV] VRELH PRฤH WDNL PRPHQW NLHG\ ]URELรฏDฤ]URELรฏHฤ JUDฤF]Qร JU]\ZNรGREUZLDRQD]DF]รรฏDVWHUF]HรERSU]HRF]RQ\]RVWDรฏ]DG]LRUHNQDF]ROH"7RZรฏDฤQLHPLรG]\LQQ\PLWDNDV\WXDFMDPRฤHVLร]GDU]\ร NLHG\SRPLQLHP\NRQVXOWDFMร .RQVXOWDFMDWRWDNฤHF]DVDQDOL]\SU]\V]รฏHMUHODFML]NOLHQWNร&]DVHPWUDฤDMรGRQDVOXG]LHNWรถU]\QLHFKFรOXESRSURVWXQLHPRJรE\รQDV]\PL NOLHQWDPLQS]SRZRGXVFKRU]HรฑVNรถU\JรฏRZ\RF]HNLZDรฑNWรถU\FKQLH MHVWHฤP\ZVWDQLH]UHDOL]RZDรF]\SRSURVWXEUDNXSRUR]XPLHQLD:WDNLHMV\WXDFMLPRฤHP\EDUG]RSURIHVMRQDOQLHRGPรถZLรZ\NRQDQLDXVรฏXJL L]DRV]F]รG]LรVRELHQLHSRWU]HEQHJRVWUHVX 3URIHVMRQDOQDNRQVXOWDFMDSRZLQQDVNรฏDGDรVLร]WU]HFKHWDSรถZRUD]]DZLHUDรS\WDQLD]DUรถZQRRWZDUWHMDNL]DPNQLรWH .URNSLHUZV]\WR]EXGRZDQLHUDSRUWX SROHJDRQQDQDZLร]DQLXNRQWDNWXZ]URNRZHJRZ\PLDQLHXฤPLHFKXRUD]XฤFLฤQLรFLXGรฏRQL7RMHVW F]DV NLHG\ ]DSUDV]DP\ NOLHQWNร QD IRWHO SU]HG OXVWUR ฤผ Z W\P F]DVLH Z\UDELDVRELHRQDSLHUZV]HZUDฤHQLHQD7ZรถMWHPDW3RVWDUDMVLรDE\ E\รฏWRF]DVNLHG\Z]EXG]LV]MHM]DXIDQLH .URN GUXJL SROHJD QD ]DGDZDQLX S\WDรฑ SR]QDZDQLX RF]HNLZDรฑ SRWU]HELSUREOHPรถZNOLHQWNL2VRELฤFLHQLHOXELรUR]SRF]รFLDXVรฏXJLZbVW\OX Co robimy? DOER 6รฏXFKDP" 0RฤH E\ร WR RGHEUDQH MDNR SRVWDZD SUHWHQVMRQDOQD 'OD QDV]HM NOLHQWNL WDNL NRPXQLNDW Z VWUXNWXUDFK SURFHVรถZQLHฤZLDGRP\FKQLHVLHLQIRUPDFMHW\SX 0XV]รVDPDSRZLHG]LHร FRFKFรOXE1LHPDQDPQLHSRP\VรฏXLWS'XฤROHSLHMEU]PLรS\WDQLD -DNLHPD3DQLRF]HNLZDQLDQDFRFKFLDรฏDE\3DQL]ZUรถFLรXZDJรFR3DQL FKFLDรฏDE\SRSUDZLร"1DNLHUXQNRZXMรQDNRQNUHWQHRGSRZLHG]L=W\FK S\WDรฑGRZLHP\VLรF]\NOLHQWNDFKFHGXฤHM]PLDQ\F]\PDรฏHMFRMHMVLร DEVROXWQLH QLH SRGRED D FR SU]HV]NDG]D QDMEDUG]LHM .ROHMQH S\WDQLH PRฤH EU]PLHร 2 LOH FKFLDรฏDE\ 3DQL ฤFLรร ZรฏRV\" 3R XVรฏ\V]HQLX RGSRZLHG]L PRฤHP\ UR]SRF]รร G\VNXVMร QDG W\P F]\ WD GรฏXJRฤร ZSรฏ\QLH
78
QD ZLWDOQRฤร ZรฏRVรถZ F]\ SRWU]HED ฤFLรร ZLรFHM ZรฏRVรถZ DE\ SR]E\ร VLรZV]\VWNLFK]QLV]F]RQ\FKNRรฑFรถZ.ROHMQHS\WDQLHฤผPRMHXOXELRQHฤผ WR -DNGXฤRPRฤHP\]PLHQLร"&]\MHVW3DQLJRWRZDQDGXฤH]PLDQ\"ฤต 1DZHWNLHG\NOLHQWNDQLH]JRG]LVLรRGUD]XWR]GRฤZLDGF]HQLDZLHP ฤHQD SURFHQWZUรถFLQDNROHMQรZL]\WรLSRSURVLRbWRFR]DSURSRQRZDOLฤP\SRSU]HGQLR 7U]HFL NURN WR GRSUHF\]RZDQLH RF]HNLZDรฑ L SRGVXPRZDQLH F]\OL SRZWรถU]HQLH WHJR FR XVWDOLOLฤP\ ] NOLHQWNร ฤผ DE\ QLH E\รฏR ฤDGQ\FK QLHGRPรถZLHรฑ 3DPLรWDP V\WXDFMร NLHG\ NOLHQWND SU]\V]รฏD L SRZLHG]LDรฏD 6SLHV]ร VLร $ODQ -D FKFร UรถZQร IU\]XUร GRRNRรฏD JรฏRZ\ MDNE\ JU]\EHN.LHG\]URELรฏHPMHMSD]LDRND]DรฏRVLรฤHPLDรฏDQDP\ฤOLVKRUWERED ]bJU]\ZNรฤฎ&DรฏHV]F]รฤFLHE\รฏDWRPRMDZLHOROHWQLDNROHฤDQNDDQRZD IU\]XUDEDUG]RMHMVLรVSRGREDรฏD:รฏDฤQLHSRZWรถU]HQLHZรฏDVQ\PLVรฏRZDPL F]HJR RF]HNXMH NOLHQWND SRPDJD XQLNQรร QLHRF]HNLZDQ\FK V\WXDFML0RฤQD]DF]รรZWHQVSRVรถE &]\OLSRGVXPRZXMรFRF]HNXMH3DQLฤฎ LbZWHG\Z\PLHQLรZV]\VWNRFRXVWDOLOLฤFLH0RฤQDWHฤSRZLHG]LHร No GREU]HWRSRGVXPXMP\QDV]HXVWDOHQLDL]DF]QLHP\SLHOรJQDFMรฤฎ =DFKรFDP &Lร GR SU]HSURZDG]HQLD RGSRZLHGQLR SURFHVX NRQVXOWDFML 3RPDJD WR EXGRZDร GรฏXJRWUZDรฏH UHODFMH ] NOLHQWNDPL D WDNฤH XQLNDร SUREOHPรถZ Z\QLNDMรF\FK ] QLH]UR]XPLHQLD VLร 3U]HFLHฤ NDฤGH VรฏRZR QSNRPSXWHUPDZLHOH]QDF]Hรฑ'ODMHGQ\FKEรG]LHWRODSWRSGODLQQ\FK NRPSXWHU VWDFMRQDUQ\ LWS 7DN VDPR MHVW ] Mร]\NLHP IU\]MHUVNLP 3\WDM ZLรF GRS\WXM SRGVXPRZXM D ]REDF]\V] ZVSDQLDรฏH HIHNW\ &DUO *XVWDY -XQJ PDZLDรฏ ฤH MXฤ VDP SURFHV UR]PRZ\ PRฤH E\ร WHUDSHXW\F]Q\DP\ZQDV]\P]DZRG]LHF]รVWRWDNLPLWHUDSHXWDPLE\ZDP\ 'ODWHJRLPZLรFHMUR]PRZ\LFKรFLSR]QDQLD7ZRMHJRJRฤFLDW\POHSV]HUH]XOWDW\ZHIHNFLHNRรฑFRZ\P3RZRG]HQLDZLรF]NRPXQLNDFMร $ODQ'รEURZVNL
$ODQ 'รEURZVNL ฤผ G\SORPRZDQ\ VW\OLVWD IU\]XU NRVPHWRORJ RUD]FRDFKLWUHQHU:\NรฏDGRZFD DNDGHPLFNL ]DรฏRฤ\FLHO L JรฏรถZQ\ WUHQHU SODFรถZNL V]NROHQLRZHM $ODQ 'รEURZVNL $FDGHP\ ] ฤOLร Z :DUV]DZLH 'XEOLQLH L 0DQFKHVWHU]H 6WXGHQW NLHUXQNX QDXF]\FLHOVNLHJR QD SUHVWLฤRZ\P 7KH*DOOLJDQ&ROOHJHZ'XEOLQLH DNUHG\WRZDQHJRSU]H]GZLHQDMZLรNV]H PLรG]\QDURGRZH IHGHUDFMH]U]HV]DMรFHQDMOHSV]\FK]DELHJRZFรถZ ,7(& RUD] &,%,7$& : VZRLP ]DZRGRZ\P GRURENX PD ZVSรถรฏSUDFร ] WDNLPL JZLD]GDPL MDN $QQD 'HUHV]RZVND 5HQL-XVLV'RGD.DWDU]\QD)LJXUDDWDNฤHZVSรถรฏSUDFรZFKDUDNWHU]H VSHFMDOLVW\ Z SURGXNFMDFK XURGRZ\FKLOLIHVW\ORZ\FKZbWDNLFKVWDFMDFKMDN 7916W\OH3ROVDW&DIIH7HOHZL]MD:DUV]DZDDWDNฤHZLHOXPDJD]\QDFKXURGRZ\FK7ZรถUFDEORJDNRVPHW\F]QHJRZZZEORJNRVPHW\F]Q\SO
Fryzura: Anita Baatjies Instagram: @hairatthehubanitaa
Fryzura: Kenny Orchison Instagram: @kennyorchison
INTERCOIFFURE SOUTH AFRICA
80
Fryzura: Kenny Orchison Instagram: @kennyorchison
Fryzura: Eugene Venter Instagram: @eugenevingena615
Foto: Coert Wiechers Make-up: Ryno Mulder Stylizacja: Chloe Smitt www.intercoiffuresa.co.za Kolekcja NEXT LEVEL
Kolekcja #ELEGANZA
AKADEMIA PROSALON PROFESSIONAL
81
AKADEMIA PROSALON PROFESSIONAL
82
Fryzury: Łukasz Szczepański Foto: Piotr Wroniewicz Make-up: Roksana Cukierska Stylizacja: Karolina Twardowska Atelier
83
wspiera młode talenty sztuki fryzjerskiej Ogólnopolski Konkurs Fryzjerski
„Letnia przygoda – słońce, plaża, kwiaty” rozstrzygnięty! Pomysłodawcą, organizatorem i sponsorem wydarzenia był właściciel marki profesjonalnych kosmetyków do włosów INTENSIS.
Była to pierwsza edycja konkursu, w której uczestniczyli uczniowie szkół fryzjerskich z różnych części Polski. Pierwszy etap odbywał się w szkołach, które drogą eliminacji wewnętrznych wyłoniły reprezentantów do drugiego etapu i finału, a ten odbył się 11 kwietnia br. w Akademii Prosalon Professional w siedzibie firmy Chantal w Duchnowie. Finał był prawdziwym pokazem kreatywności, profesjonalizmu i zaangażowania młodych talentów sztuki fryzjerskiej. Atmosferę rywalizacji podgrzewała wysoka wygrana w postaci wyjazdu na praktyki do czeskiej Pragi, sesji zdjęciowej w magazynie „Fale Loki Koki” oraz zestawów profesjonalnych kosmetyków do włosów INTENSIS. Jury oceniało fryzury według następujących kryteriów: walory artystyczne i estetyczne, kompozycje kolorystyczne, ogólny wizerunek postaci, dobór dopinek i ozdób do rodzaju fryzury, pomysł na nawiązanie do letniej przygody oraz stopień trudności fryzury. Uczestnicy przez trzy godziny przy użyciu kosmetyków INTENSIS kreowali niezapomniane letnie fryzury. Jury miało niezwykle trudne zadanie, aby wyłonić zwycięzców, którymi zostali: Dominik Tarnowski (I miejsce) reprezentujący Łódzką Szkołę Mody Kosmetologii Fryzjerstwa Anagra, Weronika Radoszewska (II miejsce) – również z Anagry oraz Aleksandra Gizińska z Zespołu Szkół Nr 1 im. Stefanii Sempołowskiej w Puławach. Gratulujemy laureatom, a Czytelników zapraszamy do podziwiania prac finalistów zamieszczonych na kolejnych stronach magazynu „Fale Loki Koki”. Elżbieta Kucharczyk-Trzciołek Brand Manager www.chantal.com.pl Facebook: prosalon.professional Instagram: prosalon_professional
Foto: Jak to się robi
Konkurs LETNIA PRZYGODA – SŁOŃCE, PLAŻA, KWIATY
PROSALON PROFESSIONAL
Fryzura: Dominik Tarnowski – laureat I miejsca Modelka: Eliza Papiernik Foto: Jak to się robi
85
PROSALON PROFESSIONAL
Konkurs LETNIA PRZYGODA – SŁOŃCE, PLAŻA, KWIATY
Fryzura: Weronika Radoszewska – laureatka II miejsca Modelka: Angelika Walendowska Foto: Jak to się robi
86
Konkurs LETNIA PRZYGODA – SŁOŃCE, PLAŻA, KWIATY
PROSALON PROFESSIONAL
Fryzura: Aleksandra Gizińska – laureatka III miejsca Modelka: Małgorzata Ociesa Foto: Jak to się robi
87
uroda
Letnia harmonia Harmonia barw, symetria, proporcja ksztaลtรณw, ลad, umiar โ tak najczฤลciej okreลlamy piฤkno.
'HฤQLFMDWDSHUIHNF\MQLHRNUHฤODLGHDOQ\PDNLMDฤERZLHPZรฏDฤQLH GRSURSRUFMLLKDUPRQLLGรฤ\P\Xฤ\ZDMรFZL]DฤRZHMPDJLL &]รVWR]DXZDฤDQ\RVWDWQLRWUHQGZPDNLMDฤXWRVWRVRZDQLHPRQRFKURPDW\F]Q\FKEDUZ =DWHPKDUPRQLMQ\ORRNWRWDNLZNWรถU\PXฤ\ZDP\W\FKVDP\FK NRORUรถZFLHQLGRRF]XEURQ]HUDUรถฤXLSRPDGNL HZHQWXDOQLHQLH]QDF]QHMHVWRSQLRZDQLH
0DNLMDฤKDUPRQLMQ\PRQRFKURPDW\F]Q\WRUรถZQLHฤWDNLZNWรถU\P Z\NRU]\VWDP\ EDUZ\ FLHSรฏHฤผ]QDMGXMรFHVLรRERNVLHELHQDNROHEDUZRGฤรถรฏWHJRRFKU\F]HUZLHQLNDUPLQXOXE 2. barwy zimne ฤผ NRORU\ ]QDMGXMรFH VLร UรถZQLHฤ RERN VLHELH QD NROHEDUZDOHSRSU]HFLZQHMMHJRVWURQLHRGEรฏรNLWXฤROHWXGR ]LHOHQLOXE EDUZ\ ]รฏDPDQH ฤผ NRORU\ SRZVWDรฏH SU]H] PLHV]DQLH NRORUรถZ GRSHรฏQLDMรF\FK NRQWUDVWRZ\FKGXRFKURPรถZ ]QDMGXMรF\FKVLร QDSU]HFLZVLHELHQDNROHEDUZDOHZQLHUรถZQ\FKF]รฤFLDFK : ]DOHฤQRฤFL RG WHJR MDND JDPD SU]HZDฤD Z PLHV]DQLQLH EDUZ\ PRJรPLHรRGFLHรฑ]LPQ\OXEFLHSรฏ\ EUร]\EHฤH]รฏDPDQ\JUDฤW :PDNLMDฤXXฤ\WNRZ\P ฤOXEQ\PG]LHQQ\PZLHF]RURZ\P Xฤ\MHP\ NODV\F]Q\FKEDUZKDUPRQL]XMรF\FK]QDV]รXURGร%รGรWRRGFLHQLH EDUZ]รฏDPDQ\FKRUD]NRORUUรถฤRZ\EU]RVNZLQLRZ\SRPDUDรฑF]RZ\ ]รฏRW\ 0DNLMDฤ harmonijny, zblendowany QLHJHRPHWU\F]Q\ Z\NRQDQ\ SU]\ Xฤ\FLX EDUZ R OHNNLP OXE ฤUHGQLP ZDORU]H MDVQH OXE ฤUHGQLHQDV\FHQLHNRORUX MHVWPDNLMDฤHPVWRQRZDQ\PHOHJDQFNLP DFRUรถZQLHZDฤQHฤผQLHNRQWUDVWRZ\PZVWRVXQNXGRNRORUXVNรถU\ EDUZ\XVW']LรNLWHPXQLH SRGNUHฤOL RQ QLHGRVNRQDรฏRฤFL VNรถU\F]\ G\VSURSRUFMLZNV]WDรฏFLHXVWEUZLRF]X-HฤHOLQDWRPLDVWGRFKรฏRGQHM WรF]รถZNL Z\ELHU]HP\ FLHSOHMV]H RGFLHQLH EU]RVNZLQLRZ\ ]รฏRW\ SRPDUDรฑF]RZ\ GRGDWNRZRSRGNUHฤOLP\NRORURF]X &R]URELรDE\WDNLORRNQLHZ\GDZDรฏVLรQXGQ\DWZDU]QLHE\รฏDSR]EDZLRQDWUรถMZ\PLDURZRฤFLV]F]HJรถOQLHQD]GMรFLDFK"6WRSQLXMHP\ NRORU ZDORU EDUZ\ RUD] Xฤ\ZDP\ SRรฏ\VNX QS GR PRGHORZDQLD WZDU]\ MDNR DNFHQW QD UXFKRPHM SRZLHFLH OXE GRELHUDP\ RGSRZLHGQLURG]DMSRPDGNL SRPDGNDNUHPRZDEรฏ\V]F]\N
88
3LÚNQRWRSRMÚFLH]ïRĝRQH.DĝG\]QDVPDRQLPRGPLHQQHZ\REUDĝHQLH :HGïXJĂZ7RPDV]D]$NZLQXVÈWU]\ZDUXQNLSLÚNQD
0DNLMDĝ .DPLOOD-DVWU]ÚEVNDķ)HQLNV6W\OHĵ )RWR 'DQLHO5XWNRZVNLķ6WXGLRSRGDEÚG]LHPĵ :LDQHN ķ6WHUQD.ZLDW\ĵ
SHïQLDF]\OLGRVNRQDïRĂÊU]HF]\ļSLÚNQHPMHVWWRFRQLHPDVND]\ 2. proporcjaF]\OLKDUPRQLDļZVSöïJUDQLHZV]\VWNLFKHOHPHQWöZ EODVN F]\OL Eï\V]F]ÈFH MHVW SLÚNQH ļ WR FR Eï\V]F]\ MHVW SLÚNQH ERSLÚNQRMHVWEï\V]F]ÈFH
.DPLOOD-DVWU]ÛEVNDȂ'\SORPRZDQD0LVWU]\QL:L]DľXL6W\OL]DFMLΖQVWUXNWRU3UDNW\F]QHM1DXNL=DZRGX ]DĄRľ\FLHONDLZĄDĝFLFLHOND0DNHXS&RORU 6W\OH$FDGHP\3U]HZRGQLF]ÇFD.RPLVML(J]DPLQDF\MQHMZ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND6W\OLVWNDSU]\.XMDZVNR3RPRUVNLHMΖ]ELH5]HPLRVĄDL3U]HGVLÛELRUF]RĝFLZ%\GJRV]F]\ 0DNHXS&RORU 6W\OH$FDGHP\WRQRZRF]HVQDSU\ZDWQDV]NRĄDNWµUDRIHUXMHNDPHUDOQHLSU]H]WRHIHN W\ZQHQDXF]DQLHZ]DZRG]LHZL]Dľ\VWNDVW\OLVWND'RĝZLDGF]HQLHSDVMDLQVWUXNWRUDLODWDSUDNW\NLZQDXF]DQLX F]\QLÇ$NDGHPLÛ]DZRGRZ\PXQLZHUV\WHWHPZWHMG]LHG]LQLH(GXNDFMDRGE\ZDVLÛZIRUPLHNXUVµZLQG\ZL GXDOQ\FKLJUXSRZ\FKQDSR]LRPDFK SRGVWDZRZ\PL]DDZDQVRZDQ\P=DMÛFLDRSDUWHVÇQDZDUV]WDWDFK LSUDNW\NDFK6]NROHQLDSU]\JRWRZXMÇGRHJ]DPLQµZ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHONDȌ)HQLNV6W\OHȋVWZRU]\ĄDMHG\QHZ3ROVFHV]NROHQLHGODIU\]MHUµZ]1RZRF]HVQHM=LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\.RORU\VW\F]QHMNWµUHXF]\MDNGRELHUDÉNRORU\]DFMÛGRW\SXNRORU\VW\F]QHJRNOLHQWNL $NDGHPLDUHDOL]XMHUµZQLHľZDUV]WDW\RZL]HUXQNXZEL]QHVLHGHG\NRZDQHȴUPRPLLFKSUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\LVHVML]GMÛFLRZ\FK5HDOL]XMHLQG\ZLGXDOQH]OHFHQLDLFRQVXOWLQJ]ZLÇ]DQ\]ZL]HUXQNLHP ZZZIHQLNVVW\OHSOVWXGLR#IHQLNVVW\OHSO
K U R S Y
Z A W O D O W E
I
S Z K O L E N I A
moda
Halo? Lato? WyjÄ…tkowo zimna i maĹ‚o przyjazna wiosna 2019 sprawia, Ĺźe myĹ›li o lecie wydajÄ… siÄ™ rĂłwnie nierealne, co niedorzeczne. Listopad w maju niewÄ…tpliwie wpĹ‚ynÄ…Ĺ‚ na to, iĹź w szaďŹ e (przynajmniej w mojej) zalegaĹ‚y kurtki puchowe, swetry i ciepĹ‚e spodnie, a letnie sukienki leĹźaĹ‚y gdzieĹ› na dnie kartonĂłw‌ Jednak nie da siÄ™ zaprzeczyć temu, Ĺźe lato przyjdzie, i bÄ™dziemy chcieli nacieszyć siÄ™ krĂłtkim czasem gorÄ…ca, dusznych wieczorĂłw, wakacyjnych klimatĂłw; odsĹ‚onić ciaĹ‚o, poczuć siÄ™ seksownie, pokazać swoje inne oblicze. Jakie zatem tendencje modowe zdominowaĹ‚y kolekcje na lato 2019 i czy da siÄ™ je wykorzystać w zwykĹ‚ych strojach dla zwykĹ‚ych ludzi, a nie tylko na wybiegu i kontach w mediach spoĹ‚ecznoĹ›ciowych
GY
7LJHUOLO\
0DULDP6HG
modowych „inuencerów�?
0D[LVXNLHQND /DWR WR QLH W\ONR NUĂśWNLH VSĂśGQLF]NL L V]RUW\ Äź MHVW WDNÄ?H LGHDOQĂˆ SRUĂˆ QD WR E\ SU]\ZG]LDĂŠ GĂŻXJĂˆ VXNLHQNĂš W]Z PD[L GUHVV 'RVNRQDOHZSLVXMHVLĂšRQDZLQQHWUHQG\NWĂśUHREVHUZXMHP\ZW\PVH]RQLHÄźPRÄ?HERZLHPSRMDZLĂŠVLĂšZZHUVMLJĂŻDGNLHMMHGQRNRORURZHMQSZRGFLHQLXÄ XRDOERZLQWHQV\ZQ\PVRF]\VW\PRZRFRZ\PUĂśÄ?XF]\SRPDUDĂąF]X RWUHQG]LHQD7XWWL)UXWWL F]\WDMZbġ)./ÄľQU =GUXJLHMVWURQ\PD[LVXNLHQNDMHVWZVWDQLHZVSDQLDOHZ\HNVSRQRZDĂŠUĂśZQLHÄ?PRGQHWHJRODWDZ]RU\ ]ZLHU]ĂšFHF]\VW\OERKRV]F]HJĂśOQLHZSRĂŻĂˆF]HQLX]RGSRZLHGQLPLGRGDWNDPL SDVHNVDQGDĂŻ\WRUHENDQDGĂŻXJLPSDVNXLWG 'ĂŻXJDVXNLHQNDMHVWZ\JRGQDHOHJDQFNDLĂŻDVNDZDGODÄ&#x;JXU\7UXGQRQLHSRNRFKDĂŠWHJRWUHQGX'REUHSU]\NĂŻDG\PRJOLÄ‚P\ REVHUZRZDĂŠZNROHNFMDFK(WUR&KORĂ“F]\&DUROLQ\+HUUHU\
90
5REHUWR9HULQR
$OLFH0F&$//
'X\RV
)RWR ,)(0$8JR&DPHUDLPDJHQHW
5ÚNDZ\NVLÚĝQLF]NL
-RQDWKDQ6LPNKDL
$QD/RFNLQJ
7LJHUOLO\
:\GDZDïRE\VLÚĝHEXINLQDUDPLRQDFKWRMXĝSLHĂñSU]HV]ïRĂFLļWUHQGNWöU\NLONDUD]\SUöERZDQRZVNU]HVLÊ DOHMHGQDNQDMOHSLHMVSUDZG]DïVLÚķ$QL]=LHORQHJR:]JöU]DĵF]\Zķ'RPNXQDSUHULLĵ LWDPSRZLQLHQSR]RVWDÊ 1LFEDUG]LHMP\OQHJR3U]\FLÈJDMÈFHZ]URNUÚNDZ\WRMHGQD]QDMVLOQLHMV]\FKLQDMFLHNDZV]\FKWHQGHQFML WHJRODWD3U]\MPXMÈQLHVSRW\NDQHGRWÈGUR]PLDU\LIDQWD]\MQHNV]WDïW\ ZLG]LDQHGRW\FKF]DVZ]DVDG]LHW\ONR ZVWXGHQFNLFKNROHNFMDFKG\SORPRZ\FKQD$63F]\XKROHQGHUVNLFKQLHSRNRUQ\FKZL]MRQHUöZ MDNQSQDSRND]DFK9DOHQWLQRF]\%DOPDLQDOHWHĝSR]RVWDMÈZNODV\F]QHMZHUVMLļPDï\FKEXIHNQDUDPLRQDFKMDNX(UGHP F]\$OH[DQGUD0F4XHHQD
.RURQNRZDURERWD 0RGDQDNRURQNLUöZQLHĝZUDFDGRQDVUHJXODUQLH2F]\ZLĂFLHVH]RQZLRVQDODWRWRDEVROXWQLHQDMOHSV]\ F]DVQDNRURQNRZÈURERWÚ&KÚWQLHMRGNU\ZDP\FLDïRFKRG]LP\QDSOHQHURZHLPSUH]\MHVWHĂP\RGZDĝQLHMV]HLZ\OX]RZDQH/DWHP NRURQND]\VNXMHQRZHREOLF]HļVLOQLHMV]HQLHJU]HF]QH3RMDZLDVLÚZ QLHRF]HNLZDQ\FKHOHPHQWDFKVWURMXF]DVHPQLHPDZVRELHQLF]WUDG\F\MQHMGHOLNDWQRĂFLļMHVWJHRPHWU\F]QDFLÚWDODVHURZRVHNVRZQD3U]\NïDG\PRĝQDE\ïRREVHUZRZDÊQSZNROHNFMDFK&KULVWRSKHUD.DQHijD 9LFWRULL%HFNKDPL2II:KLWH=SHZQRĂFLÈWUHQGWHQV]\ENRSRGïDSLHW]ZPRGDXOLF]QDERMHĂOLQLHWHUD] VWDZLDÊQDSU]HĂZLW\LQLHGRSRZLHG]HQLDWRNLHG\"
91
moda 'RGDWNL":UROLJïöZQHM
GY
5REHUWR9HULQR 5REHUWR9HULQR
5REHUWR9HULQR
'X\RV
:EUHZVZRMHMQD]ZLHGRGDWNLEÚGÈRGJU\ZDÊ ZQDGFKRG]ÈF\PVH]RQLHUROÚNOXF]RZÈ1LHVÈ MXĝ W\ONR X]XSHïQLHQLHP VWURMX DOH QDGDMÈ PX WRQ L VW\O &R NRQNUHWQLH ]DZïDGQLH QDV]È Z\REUDěQLÈL]DSHïQLPLHMVFHZV]DIDFK"1DSU]\NïDG ZLHONLH WRUE\ VSHNWDNXODUQH NDSHOXV]H ZHOXURZH RSDVNL GR ZïRVöZ ,QVSLURZDÊ PRĝHP\ VLÚ NROHNFMDPL 0RVFKLQR &KDQHO F]\ (UGHP7UHQGQDRSDVNLQDMVLOQLHM]DIXQNFMRQRZDï ]NROHLQDSRND]LH3UDG\¥ZLDWPRG\RV]DODïQD SXQNFLHJUXE\FKPLÚNNLFKRSDVHNLPRPHQWDOQLHSRMDZLï\VLÚZRIHUFLHQDMZDĝQLHMV]\FKEXWLNöZLQWHUQHWRZ\FKQLHU]DGNRZZHUVML]GREQHMļ]bSHUïDPLLNU\V]WDïNDPL
.RPELQXMHP\ .RPELQH]RQWRZ\MÈWNRZRWUXGQ\WHPDW=MHGQHMVWURQ\ļRU\JLQDOQ\LVSHNWDNXODUQ\V]F]HJöOQLH ZZHUVMLZLHF]RURZHM VWDQRZLDOWHUQDW\ZÚGODVXNLHQNLSU]\FLÈJDZ]URNLĂZLDGF]\RRU\JLQDOQRĂFL=GUXJLHMVWURQ\ļMHVWQLHGRNRñFDSUDNW\F]Q\Z\PDJDGRVNRQDïHMğJXU\LĮGR]\RGZDJL 7UHQGQDURERWQLF]HNRPELQH]RQ\ÀODSUDFRZQLNOLQLLSURGXNF\MQHMK\GUDXOLNREMDZLïVLÚZNROHNFMDFK'ULHVDYDQ1RWHQD6WHOOL0F&DUWQH\F]\,VDEHO0DUDQW=]DLQWHUHVRZDQLHPEÚGÚREVHUZRZDÊXOLFHLVRFLDOPHGLDļFLHNDZHMDNEDUG]RNRPELQH]RQGDMHVLÚRVZRLÊ
92
Gładkość i blask Profesjonalna szczotka prostująca No303 premium
CERAMIC
160-210 °C
Ceramiczna płytka grzewcza
Zakres temperatury: 160–210°C
IONIC Technologia termiczna pozwalająca na idealne prostowanie włosów grubych, kręconych i niesfornych
Wyświetlacz temperatury (LCD)
Dzięki jonizacji włosy utrzymują naturalne nawilżenie oraz nie elektryzują się
AUTO OFF Automatyczne wyłączenie po ok. 60 minutach
Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki
www.falelokikoki.pl
moda 6]DรฏZLD
6KRRS
6KRRS
6KRRS
7DN WHQ QLHRF]HNLZDQ\ NRORU MDNR PLNURWUHQG ]URELรฏ IXURUร Z NROHNFMDFK QD ZLRVQรODWR UรถZQLHฤ Z ZHUVML GDPVNLHM 7UXGQR VLร G]LZLร ฤผ VSRNRMQ\ EUXGQ\ ]LHORQ\ SDVXMH GR ZLHOX W\SรถZ XURG\ NRORUรถZ VNรถU\ F]\ ZรฏRVรถZ 'DMH VLร รฏDWZRRVZRLรL]DPNQรรZZ\JRGQHM EOX]LH F]\ 7VKLUFLH $OH GRVNRQDOH Z\JOรGD UรถZQLHฤ ZLHF]RUHP V]F]HJรถOQLH QD JรฏDGNLHM WNDQLQLH 6WรฏXPLRQD ]LHOHรฑ JรฏDGNR รฏรF]\ VLร ]bEHฤRZ\PF]\V]DU\PWZRU]รFGRVNRQDรฏ\]HVWDZ]OHWQLPJDUQLWXUHP F]\V]RUWDPL
0RGDQDGฤLQVQLJG\VLรQLHNRรฑF]\1LHPDOฤHZNDฤG\PVH]RQLHSURMHNWDQFLSRND]XMรMHJRWZรถUF]HLQWHUSUHWDFMHQLHU]DGNR SR UD] SLHUZV]\ VWRVXMรF GฤLQV Z HOHPHQWDFK JDUGHURE\ F]\]HVWDZLHQLDFKZNWรถU\FKGRW\FKF]DVJRQLHZLG\ZDOLฤP\ 'HQLPRZ\WUHQGQLHRPLQรรฏUรถZQLHฤSRND]รถZPรVNLFKNROHNFML&]\WRZZHUVMLWRWDOORRNF]\ZV]F]HJรถOQLHODQVRZDQHM ZbQDGFKRG]รF\PVH]RQLHฤผZHUVMLVSUDQHMGฤLQVZFLรฤWU]\PD VLร PRFQR -HVW XQLZHUVDOQ\L Z\JRGQ\D]DUD]HPEH]SUHWHQVMRQDOQ\0RฤHGODWHJRSRMDZLรฏVLรQDSRND]DFKWDNLFK JLJDQWรถZMDN3UDGD9HUVDFHF]\2II:KLWH
5REHUWR9HULQR
5REHUWR9HULQR
'ฤLQVIRUHYHU
7UHQF]H :EUHZSR]RURPWUHQF]HWRQLHW\ONRSURSR]\FMDGODNRELHW ,FK WUDG\F\MQD HOHJDQFMD L รฏDVNDZ\ GOD ฤJXU\ L SUDNW\F]QLH NDฤGHJRZ]URVWXIDVRQVSUDZLDฤHNDฤG\PรฤF]\]QDZWUHQF]XSU]\SRPLQDQDP%RJDUWD2F]\ZLฤFLHNODV\NLHPMHVWSLDVNRZ\ %XUEHUU\ ] NUDFLDVWร SRGV]HZNร QLHPQLHM QRZRF]HVQHLQWHUSUHWDFMHPรVNLHJRWUHQF]X]SULQWDPLODNLHURZDQร WNDQLQร L LQQ\PL FLHNDZ\PL UR]ZLร]DQLDPL ]DSUH]HQWRZDรฏ\ ZbVZRLFKNROHNFMDFKUรถZQLHฤGRP\PRG\WDNLHMDN$OH[DQGHU 0F4XHHQF]\&HOLQH
94
3HGURGHO+LHUUR
3HGURGHO+LHUUR
Jowita Rosa
wydarzenia
Kemon i Maciej Zień Kolekcja jesień-zima 2019/2020 #MOJO to najnowsza, zaskakująca, iście królewska kolekcja i ponownie – styliści marki Kemon dla Macieja Zienia, jednego z najbardziej znanych i cenionych projektantów mody w Polsce. 7\PUD]HPQDV]HVW\OL]DFMHJRĂFLï\ZZ\MÈWNRZ\FKZQÚWU]DFKSDïDFXQDZRG]LHZD]LHQNDFK.UöOHZVNLFKZ:DUV]DZLH =DSUDV]DP\QDIRWRUHODFMÚ
96
'=,}.8-(0<VW\OLVWRP .DPLOLmZLNOLñVNLHM $GULDQLH.UöOLN $GULDQRZL+U\V]FH .DUROLQLH5DWDMDN 3U]HPNRZL%U]R]RZVNLHPX $QHFLH)ORUNRZVNLHM $QJHOLFH6WDQHN 1DWDOLL3RUWXFKDM /RRNL )RWR )LOLS2NRSQ\)DVKLRQ,PDJHV ¥FLDQND )RWR 0DUFLQ.PLHFLñVNL)DVKLRQ,PDJHV
97
prezentacje
Bądź gotowa na nowe trendy nowoczesnej koloryzacji z Mila Professional! Nadchodzi indywidualny balans zimnych i ciepłych kolorów Wraz z końcem chłodnego sezonu nadchodzi ocieplenie trendów, które najlepiej można określić jako balans ciepła – żywego koloru dodającego energii, oraz zimna – poważnych barw uzupełniających je o elegancję i szyk. Ten nurt to właśnie wiosna kolorów zwiastująca nadejście nowej ekscytacji, nowego trendu w koloryzacji.
2FLHSODP\ .RORU\NWöUHEÚGÈNUöORZDÊZW\PVH]RQLH WR]LPQRFLHSïHRGFLHQLH =DWUHQGDPLQLHQDOHĝ\W\ONRLZ\ïÈF]QLHSRGÈĝDÊ$E\]DZV]HE\ÊQDWRSLHWU]HEDSU]HZLG\ZDÊRUD]REVHUZRZDÊVXEWHOQHZ\]QDF]QLNLQDGFKRG]ÈF\FK]PLDQ']LÚNLWHPXPRĝHP\QLHXVWDQQLH]DFKZ\FDÊZV]\VWNLFK ZRNöïĂZLHĝ\PLVW\OL]DFMDPLLSï\QÈÊQDIDOLQRZHJRNLHUXQNX 3U]H] RVWDWQLH VH]RQ\ QD Z\ELHJDFK RUD] QD ïDPDFK PRGRZ\FK F]DVRSLVPSRG]LZLDOLĂP\EDUG]RGXĝRFKïRGQ\FKL]LPQ\FKRGFLHQL&KRÊ SRWUDğÈE\ÊWRZ\MÈWNRZRSLÚNQHLHOHJDQFNLHNRORU\WRNRELHW\V]XNDMÈ ZV]DURĂFLDFKEODVNXLZLÚFHMFLHSï\FKRGFLHQL 7R NURN Z VWURQÚ LQG\ZLGXDOQRĂFL NDĝGHM NRELHW\ ZROQRĂFL Z\ERUX LbGRFHQLDQLDWHJRFRSLÚNQHZMHGQRVWFH1DGFKRG]ÈF\WUHQGZFDOHQLH QHJXMHLQLHRGZUDFDVLÚRGSRSU]HGQLHJR:UÚF]SU]HFLZQLHļUR]V]HU]DJRLZ]ERJDFDZïDĂQLHRWHQSRĝÈGDQ\EODVNLHQHUJLÚĝ\Z\FKNRORUöZ:W\PVH]RQLHNUöORZDÊEÚG]LHEDODQV]LPQRFLHSï\FKRGFLHQL 1LHNDĝG\W\SXURG\PRĝHP\GRSDVRZDÊGRFKïRGQ\FKRGFLHQL'RNïDGQLHWDNVDPRQLHNDĝGHPXSDVXMÈFLHSïHEDUZ\'ODWHJRZQRZRF]HVQHM NRORU\]DFML ]QDOH]LHQLH LGHDOQHJR EDODQVX SRPLÚG]\ FLHSï\PL Lb FKïRGQ\PL RGFLHQLDPL RUD] GRSDVRZDQLH LFK GR LQG\ZLGXDOQHJR ZL]HUXQNX NDĝGHM RVRE\ MHVW NRORU\]DFMÈ NWöUD EÚG]LH SRĝÈGDQD SU]H] ZV]\VWNLFK ļ%DUWRV]%URQRZLFNL'\UHNWRU.UHDW\ZQ\0LOD3URIHVVLRQDO 1DGFKRG]ÈF\ WUHQG GRVNRQDOH ZSLVXMH VLÚ Z ğOR]RğÚ SU]HND]\ZDQÈ SU]H]PDUNÚ0LOD3URIHVVLRQDONWöUHMJïöZQÈLGHÈMHVWZ\GRE\ZD QLHVNU\ZDMÈFHMVLÚZNDĝG\P]QDVLQG\ZLGXDOQRĂFL ķDE\E\ÊNLPĂ PXVLV]E\ÊVREÈĵ 0LOD 3URIHVVLRQDO WR SROVND PDUND ] HXURSHMVNLP GRĂZLDGF]HQLHP Z SURGXNFML SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NöZ GR ZïRVöZ '\UHNWRU .UH DW\ZQ\ PDUNL %DUWRV] %URQRZLFNL ïÈF]\ VZRMH REVHUZDFMH L ]QDMRPRĂÊ ĂZLDWRZ\FKWUHQGöZ]ERJDW\PGRĂZLDGF]HQLHPVSHFMDOLVWöZ3ROZHOO ZVSöOQLH Z\W\F]DMÈF L NUHXMÈF NLHUXQNLUR]ZRMXRUD]WZRU]ÈFZ\MÈWNRZHSURGXNW\
.RORU\SHïQHLQVSLUDFMLRG0LOD3URIHVVLRQDO -DNVNRU]\VWDÊ]WHJRGRĂZLDGF]HQLDLMDNSï\QÈÊQDIDOLQDGFKRG]ÈFHJR WUHQGX" ľ 3HUïRZR]ïRW\ļLGHDOQ\SU]\NïDGZVSöïJUDMÈF\FK]HVREÈEDUZ ľ *KLOELļLGHDOQHSRïÈF]HQLH]ïRWHJREORQGXPLHQLÈFHJRVLÚSHUïRZ\PLUHĠHNVDPLLQVSLURZDQH]ïRWÈELĝXWHULÈ]GRGDWNLHPSHUHï ľ &]HNRODGRZ\ EUÈ] ļ XZLHOELDQH SU]H] EUXQHWNL SRïÈF]HQLH FKïRGQ\FKLFLHSï\FKEDUZNWöUHLGHDOQLHRGELMDMÈĂZLDWïR )DUE\ RG 0LOD 3URIHVVLRQDO WR JZDUDQFMD JïÚERNLHJR WUZDïHJR L ĝ\ZHJR NRORUX QDZHW QD RSUöV]RQ\FK VLZL]QÈ ZïRVDFK ,FK ]DVWRVRZDQLH VSUDZLD ĝH ZïRV\ SR NRORU\]DFML ]\VNXMÈ LQWHQV\ZQH Lb FKDUDNWHU\VW\F]QH UHĠHNV\ :V]\VWNR WR G]LÚNL Z\NRU]\VWDQLX Z\FLÈJX ] ELDïHJR ZRVNX SV]F]HOHJR Lb ROHMX MRMRED =D VSUDZÈ QLHZLHONLHM LORĂFL DPRQLDNX ]QDMGXMÈFH VLÚ Zb IDUELH PLNURSLJPHQW\ ZQLNDMÈ Zb JïÈE ZïRVD 7D VSHFMDOQLH RSUDFRZDQD UHFHSWXUD SRZRGXMH ĝH NRORU FHFKXMH VLÚ QLH]Z\NïÈ LQWHQ V\ZQRĂFLÈ EDUZ\ RUD] GïXJR WUZDïRĂFLÈ QLHVSRW\NDQÈ SU]\ VWRVRZDQLX WUDG\F\MQ\FK PHWRG NRORU\]DFML
:\ELHUDMP\ZLÚFE\FLHVREÈERLQG\ZLGXDOQRĂÊ ]DZV]HMHVW75(1'< 'RELHUDMP\ NRORU\ NWöUH QDMEDUG]LHM RGSRZLDGDMÈ QDV]\P JXVWRP Lb XURG]LH 1DMZDĝQLHMV]H WR ZïDĂQLH E\Ê L F]XÊ VLÚ VREÈ 3U]HG QDPL GRVNRQDï\F]DVQDWRDE\SRND]DÊWRNLPQDSUDZGÚMHVWHĂP\LREVHUZRZDÊNLPVÈOXG]LHZRNöïQDV
%DUWRV]%URQRZLFNL '\UHNWRU.UHDW\ZQ\ 0LOD3URIHVVLRQDO
98
WYPRÓBUJ piaskowe blondy Ghilbi
www.milapro.eu
MONTIBELLO
100
Kolekcja STREET VIBES
101
Fryzury: Ola Kwaśna, Leszek Ligęza
MONTIBELLO
102
Fryzury: Wojtek Walczak, Kamil Krawczyk Foto: Hubert Kamieniew Make-up: Natalia Raszkiewicz Stylizacja: Beata Włoskiewicz
„Street Vibes” inspirowana jest est twórczością Iris van Herpen, a w szczególności szczególnośc kolekcją „Haute Couture” – ami w kolorach natury, a także żywiołowością wie kruchymi i delikatnymi kreacjami wielkich miast, ich nieodpartym tylizacje tej kolekcji zachwycają lekkością, miękk miękko urokiem i pulsującą energią. Stylizacje miękkością i harmonijną kolorystyką. e, jak i odważne – delikatne i prowokując okujące. Są jednocześnie ultrakobiece, prowokujące. AUTORZY KOLEKCJI:
WOJTEK WALCZAK
KAMILKRA WCZYK
Bardzo kreatywny, odważny i bezkompromisowy w kolorze i strzyżeniu, starający się wyprzedzać trendy. Inspiracji szuka wszędzie: od natury, poprzez etniczność, ignorowanie konwenansów, aż do sięgania w przeszłość i nawiązywania do klasycznych stylizacji. Tworzy nowoczesne wariacje dawnych stylów. Uwielbia rywalizację, więc chętnie sprawdza swoje umiejętności w przeróżnych konkursach fryzjerskich.
Już jako nastolatek postanowił zostać fryzjerem – nie miał co do tego wątpliwości. Inspirowały go stylizacje i fryzury pokazywane w telewizji i kolorowych czasopismach – głowę miał zawsze pełną pomysłów, potrzebował tylko odpowiedniego warsztatu. Po ukończeniu szkoły ze specjalizacją fryzjerską rozpoczął pracę w zawodzie, a swoje umiejętności doskonalił, uczestnicząc w licznych szkoleniach. Uparcie realizuje swoje cele i spełnia marzenia, wierząc, że ciężką pracą może osiągnąć wszystko.
SPOTKANIE Z KOLEKCJĄ KOLORYZACJA
STRZYŻENIE
Zapraszamy na szkolenie z kolekcji, w ramach którego uczestnicy zapoznają się z aktualnymi trendami we fryzjerstwie – najnowszą propozycją stylistów marki, a także nabędą wiedzę w zakresie dwóch technik strzyżenia oraz koloryzacji. Dowiedzą się również, na czym polega metoda scrapingu w łączeniu intensywnych barw z delikatnymi pastelami, a także nauczą się, jak tworzyć stopniowe i płynne przejścia między tymi kolorami. TERMIN SZKOLENIA: 18-19.06.2019, KRAKÓW SZCZEGÓŁY U DORADCÓW FALE LOKI KOKI
Fryzura: Marta Gruba, Marzena Markuszewska
Fryzura: Tomasz Szabuniewicz, Sylwia Hełmecka
MONTIBELLO
104
Liderzy Opinii Montibello Kolekcja ESENCJA ŻYWIOŁU
Fryzura: Emilia Szczęsna, Kamila Szlęk
Fryzura: Paulina Kurnik, Dominika Janus
Fryzura: Sylwia Łuszczyńska, Kamil Srokowski
105
Fryzura: Rafal Rabenda, Patrycja Malec
Fryzura: Marta Kolesińska, Marta Robert
MONTIBELLO
106
„Esencja Żywiołu” to kolekcja artystyczna, zróżnicowana i wizjonerska. Łączy w sobie nietypowe zestawienia kolorystyczne, tekstury i kształty. Zaskakuje różnorodnymi rozwiązaniami, które idealnie odzwierciedlają każdy z czterech żywiołów – definiują je i nadają im charakter. Niesforne i spontaniczne stylizacje przeplatają się z geometrycznymi formami, ukazując często sprzeczne oblicza kobiet i ich różne temperamenty. Są to prace autorstwa 14 niezwykle utalentowanych fryzjerów – Liderów Opinii Montibello, którzy pracują z naszą marką, a przy tym aktywnie promują dobre fryzjerstwo w social mediach. Ich kanały na Facebooku lub Instagramie uczą, jak korzystać z kosmetyków Montibello, inspirują do kreatywnych stylizacji i angażują! AUTORZY KOLEKCJI Marta Kolesińska Salon Fryzjerski Marta Kolesińska, Olsztyn
Kamila Szlęk Salon Fryzjerski „Keiaa”, Wrocław
Marta Robert Fryzjernia, Tomaszów Mazowiecki
Sylwia Łuszczyńska Cut’en Stylish, Cardiff, Wielka Brytania
Sylwia Hełmecka Salon Fryzjerski Sylvka, Nowy Sącz
Kamil Srokowski U Fryzjerów by Piotr Popławski, Warszawa
Tomasz Szabuniewicz Shoo Revolution, Warszawa
Dominika Janus Paulina Kurnik P&D Hair Stylist, Nowy Wiśnicz
Rafał Rabenda Patrycja Malec Fabryka Fryzur Rabenda & Studio Urody, Katowice Marzena Markuszewska M&M Hairstylist, Nakło nad Notecią Marta Gruba Moi Moi Hair, Gdańsk Emilia Szczęsna Fryzomania Atelier Emilia Szczęsna, Ostrołęka
Zdjęcia: Natalia Kuligowska, Instagram: @nataliakuligowska Makijaż: Anna Frasz, Instagram: @visage_af Aleksandra Kikulska, Instagram: @aleksandra_kikulska_mua
Fryzury: Altin Ismaili Dyr. artystyczny: Bruno Marc Foto: Richard Miles Photography Make-up: Katie Moore Stylizacja: Ellen Spiller
MARC ANTONI
108
Kolekcja ALTIN
CUT & COLOR !Äš3ঔ$-3>! 1';!138(3A!S 6!2</'9A /à &A-õ0- ;'1< /'&23&2-3>'1< 9A03£'2-< &£! &3ঔ>-!&$A32@$, (8@A/'8Õ>T 0;Õ8'ÄšÃ$A@9;8A@৹'2-'-03£38@A!$/õW3A2!9AA!!>!293>!2' ;'$,2-0- &3#38< 9;8A@৹'2-! &3 09A;!Äš;< ;>!8A@ - 9;>38A@9A A<6'Äš2-' 23>'T 08'!;@>2' 63ÄšÃ$A'2-! 03£38Õ> (!8#!1--£!;32W 83+8!19A03£'2-!V j')2-$/!>96ÕĚ$A'92'+3(8@A/'89;>! j639Õ#&3#-'8!2-!03£38<&3(8@A<8@ j'$,2-0!&3#-'8!2-!9;8A@৹'2-!&309A;!Äš;<;>!8A@ j6393#@83#-'2-!63&A-!ĚÕ>&39;8A@৹'क़-03£38@A!$/j8'!;@>2'>@038A@9;!2-'(!8#-£!;32 jA03£'2-'&£!A!!>!293>!2@$,(8@A/'8Õ> A03£'2-'683>!&A-!8;39A8323>-$0-W
Polecam!
Bartosz Bronowicki Dyrektor Kreatywny Mila Pro
Zapisy u Doradców Handlowych FLK.
www.milapro.eu
www.milapro.eu
KEMON
110
Kolekcja K-NOW
MultiBrush
,QQRZDFMDZQDMZ\úV]HMMDNRĄFL ,QQRZDFMDZQ
Jeden uchwyt. Kilka korpusów. 1LH 1LH]OLF]RQHPRúOLZRĄFL
‡=DZLÄ‚ZÃœRV\QDV]F]RWNĆSR]RVWDZQDQLFK VDPNRUSXVDE\X]\VNDÄ€HIHNWREMĆWRÄ„FL ORNyZF]\IDO ‡1LHZ\ELHUDMPLĆG]\V]F]RWNþDÂ&#x;ZDÃœNDPL Â¥Z\ELHU]0XOWL%UXVK ‡=DSRPQLMRZDÃœNDFKLNOLSVDFK Â¥MHVW0XOWL%UXVK ‡2SDWHQWRZDQ\SHUIHNF\MQ\V\VWHPÜþF]HQLD
Produkty dostępne w sklepach
KWWSV ZZZIDFHERRNFRP2OLYLD*DUGHQ3ROVND
SALON PARTNERSKI KEMON MAGDALENA KOZIOŁ
112
Fryzura: Magdalena Kozioł Foto: Šukasz Niemiec Fotografia Make-up: Studio kosmetyczne Gaja Monika
113
WS ACADEMY
114
Kolekcja DARK MIRRORS Wymyślone przez Indian, choć jak niektórzy twierdzą – przez szatana. Od starożytności lustro było i jest bronią i tajnym źródłem wiedzy o nas samych. Paradoksalnie nie tylko o naszej fizyczności, lecz szczególnie o ego, które bywa zmienne w zależności od perspektywy. Dlatego trzeba dbać o każdy jego aspekt, szczególnie o każdy.
115
WS ACADEMY
116
Fryzury: WS Academy Team Foto: THEDREAMSstudio Make-up: Joanna KÄ…dzielawa Make Up Stylizacja: Mikaela Sandell / 1683
WAKACJE Z WS -$.=$:6=(:1$-/(36=(-&(1,(
WS COLOR BLOND
MEN’S WEEKEND
.RORU\]DFMDEORQGMHV]F]HQLJG\QLHE\ïDWDND SURVWD
3RGVWDZ\NXQV]WXIU\]MHUVWZDPÚVNLHJR XMÚWHZGZDGQLV]NROHQLRZH
6–7 LIPCA
17–18 SIERPNIA
WS STEP I CUT&COLOR
FULL SERVICE
3LHUZV]\SRGVWDZRZ\NURNQDGURG]HGR PLVWU]RVWZDIU\]MHUVNLHJR 13–14 LIPCA | 10–11 SIERPNIA
WS START UP 5R]SRF]QLMRGDEVROXWQ\FKSRGVWDZVZRMÈ IU\]MHUVNÈSU]\JRGÚ ]QDPL 20–21 LIPCA
WS CUT CUT CUT 6HPLQDULXPNWöUHJRJïöZQ\P]DïRĝHQLHP MHVWRGNU\FLHWDMQLNöZSUDF\WHDPX:6 ] ]DNUHVXVWU]\ĝHñ]HOHPHQWDPLNRORU\]DFML 27–28 LIPCA
WS CREATIVE CUT&COLOR
1DMEDUG]LHMNRPSOHNVRZHV]NROHQLH :6$&$'(0<2GVWU]\ĝHñPÚVNLFKSR ]DDZDQVRZDQHVWU]\ĝHQLDLNRORU\]DFMH GDPVNLH&DïRĂÊ]DPNQLÚWDZSLÚFLX GQLDFKV]NROHQLRZ\FK 19–23 SIERPNIA
WS NEXT LEVEL .ROHMQ\HWDSQDĂFLHĝFHUR]ZRMX IU\]MHUVNLHJRW\PUD]HPQDSR]LRPLH ĂUHGQLR]DDZDQVRZDQ\P 24–25 SIERPNIA
LEKCJA JEDNODNIOWA 5R]MDĂQLDQLH]ZROQHMUÚNL 26 SIERPNIA
.UHDW\ZQHL]DDZDQVRZDQHV]NROHQLH ] ]DNUHVXVWU]\ĝHñLNRORU\]DFMLGDPVNLHM
WS 50+
3–4 SIERPNIA
3HïQDJDPDVWU]\ĝHñLNRORU\]DFML GHG\NRZDQ\FKGRMU]Dï\PNRELHWRP 6,(531,$ļ:5=(¥1,$
WS COLOR BALAYAGE =DSR]QDQLH]HZV]\VWNLPLWHFKQLNDPL UR]MDĂQLDQLDL]UR]XPLHQLHMDNSRZVWDMÈ LQVWDJUDPRZHDUF\G]LHïDPLVWU]öZ IU\]MHUVWZDDE\PöF]RVWDÊMHGQ\P]QLFK 17–18 SIERPNIA
www.wierzbicki-schmidt.pl
szkolenia@wsacademy.pl tel. 570 744 570
Fryzury: Christine Margossian Foto: Bruno Estatoff Make-up: Valérie Dumond Stylizacja: Sarah Diallo
CHRISTINE MARGOSSIAN
118
Kolekcja BRUNETTE
szkoleniafryzjerskie.pl
N E W ! ME TALLIC CO LO R B E AUTY
INSTRUKTORZY ARTEGO MARTA KATEUSZ KRZYSZTOF PAJOR DARIUSZ ADAMOWSKI
Najnowsze szkolenie artego, skupiające się na kolorach m e t a l i c z n y c h . P o d ą ż a j ą c z a t r e n d a m i , o f e r u j e m y Wa m n a j w y ż s z y poziom metalicznej koloryzacji włosów z zachowaniem spójności z n a s z ą f i l o z o f i ą – C A R E F O R B E A U T Y – z d r o w e i p i ę k n e w ł o s y. Odkryj najnowszą koloryzację Metallic Color Beauty! Szczegółowa analiza wszelkich aspektów związanych z metaliczną koloryzacją. Omówienie produktów artego: It’s Color XXL, Color Shine Mask, Multiphlex oraz Deco Beauty – No-Am, X-Light, Lovely Light.
Szkolenie skierowane jest do osób pracujących w zawodzie, pragnących uzupełnić swoją wiedzę w zakresie nowoczesnej, metalicznej koloryzacji włosów.
Znajdź termin najbliższego szkolenia na:
szkoleniafryzjerskie.pl
Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę
felieton POD WŁOS bierze Rafał Potomski
Dr Google Uwielbiam serial „Dr House”. Może dlatego, że zawsze lubiłem Sherlocka Holmesa. Bo House to Holmes, a Wilson to Watson. Jest więcej podobieństw, jak choćby ten sam adres (w różnych miastach), gra na instrumentach, uzależnienie, usypianie ludzi i zamiłowanie do wyzwań. Tylko przestępców zastąpiły choroby. Ale jest coś jeszcze. House zawsze idzie pod prąd, a do tego jest szczery do bólu. Tylko czy w życiu można być Housem? Raczej nie, choć czasem człowieka korci, aż w końcu ulega pokusie.
0LDïHP QLHGDZQR WDNL SU]\SDGHN .OLHQWND VLDGïD QD IRWHOX L UR]SRF]ÚïD RG VWZLHUG]HQLD ĝH ZL]\WD X IU\]MHUD MHVW GOD QLHM WDN VDPR VWUHVXMÈFD MDN X GHQW\VW\ 0RL PLOL XZLHU]FLH PL ĝH IU\]MHU PD WDN VDPRĮRF]\ZLĂFLHJG\LG]LHGRGHQW\VW\ =DQLPVNRñF]\ïHPWZRU]\Ê Zb JïRZLH MHM IU\]XUÚ REJDGDïD ZV]\VWNLFK IU\]MHUöZ X NWöU\FK E\ïD2SRZLDGDïDMDNWR]JDG]DïDVLÚQDLFKSURSR]\FMHDOHĝDGHQQLH VSHïQLïMHMRF]HNLZDñ:WHG\]DSDOLïDPLVLÚF]HUZRQDODPSNDĝHMD WHĝLFKQLHVSHïQLÚLQLHSRGRïDPWHPX]DGDQLX:\VXV]\ïHPMHMZïRV\ LWDNMDN]URELïE\WR+RXVHSRZLHG]LDïHPĝHQLHMHVWHPWHUDSHXWÈQLH SURZDG]ÚWHUDSLLLbQLHZH]PÚQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DF]\MHĂ WUDXPDW\F]QHGRĂZLDGF]HQLD 3LVDïHPQLHGDZQRļróbmy swoje,SDUDIUD]XMÈFSLRVHQNÚ:RMFLHFKD 0ï\QDUVNLHJR=GHF\GRZDQLHUöEP\VZRMHDOHF]DVHPWU]HEDRGSXĂFLÊERPLPRVWDUDñLZ\VLïNXHIHNWQDV]HMSUDF\PRĝHE\ÊVND]DQ\ QDQLHSRZRG]HQLH:LQLHQWXWDMMHVW'RNWRU*RRJOH=DS\WDFLH Co ma piernik do wiatraka":\MDĂQLÚQDSU]\NïDG]LH+RXVHijD 3DPLÚWDP RGFLQHN Z NWöU\P SDFMHQWHP E\ï ]QDQ\ EORJHU 1D ELHĝÈFRZU]XFDïGRVLHFLVZRMHREMDZ\DLQWHUQDXFLVWDZLDOLGLDJQR]\ -DNLHWRSURVWHSUDZGD":\VWDUF]\ZSLVDÊZZ\V]XNLZDUNÚRGSRZLHGQLÈIUD]ÚLMXĝPDP\UR]ZLÈ]DQLHSUREOHPX$MHGQDNWR+RXVH UR]ZLÈ]Dï]DJDGNÚL]QDOD]ïSU]\F]\QÚFKRURE\7R]DEU]PLGRĂÊ]XFKZDOHDOHMHVWHP+RXVHP&RSUDZGDQLHGDVLÚ]DVWÈSLÊPRLFKUÈN *RRJOHijHPDOHF]ÚVWRWUDğDPQDNOLHQWöZ IRUPDPÚVND]RVWURĝQRĂFLGURJLH3DQLHERMHVWHĂFLHEDUG]LHMSDPLÚWOLZH NWöU]\WDNMDN SDFMHQW]VHULDOXSRVLïNXMÈVLÚ*RRJOHijHP -HGHQ]SDQöZ]DQLPXVLDGïQDIRWHOXSRND]DïPLZWHOHIRQLH]GMÚFLH*HRUJHijD&ORRQH\DL]DS\WDïF]\GDPUDGÚ]URELÊWDNÈIU\]XUÚ :b VXPLH QLF QDG]Z\F]DMQHJR DOH RGSDUïHP Nie jestem w stanie 2QLHPLDï :WHG\ GRGDïHP ĝH PXVL ]DF]ÈÊ RG ZL]\W\ X FKLUXUJD SODVW\ND-DN]URELVRELHWDNÈWZDU]WRMDPXGRU]XFÚWDNÈIU\]XUÚ JUDWLV 3DUÚ PLQXW ]DMÚïR PL Z\MDĂQLHQLH ĝH SRND]XMÈF ]GMÚFLH QLH P\ĂOLRZïRVDFKW\ONRRW\PDE\Z\JOÈGDÊMDN&ORRQH\6ÚNZW\P ĝH ZïRV\ ]URELÚ EH] WUXGX DOH QLJG\ QLH EÚG]LH WDN Z\JOÈGDï &R ZLÚFHMEÚG]LHZ\JOÈGDïěOHERMHJRNV]WDïWWZDU]\LVWUXNWXUDZïRVD QLHSDVXMÈGRWDNLHJRXF]HVDQLD:LGDÊE\ïRĝHZDOF]\]HVREÈDOH ZbNRñFXZ\GXVLï 5öESDQDE\E\ïRGREU]H*G\VNRñF]\ïHPZ\V]HGïZPLOF]HQLX,ZLHFLHFRVLÚVWDïR"3RWU]HFKW\JRGQLDFKZUöFLï QDFLHPQÈVWURQÚPRF\PöZLÈF 3RSURV]ÚWDNMDNRVWDWQLR2QLH QLH&]\JG\E\9LQFHQWYDQ*RJKQDPDORZDïG]LHVLÚÊLGHQW\F]Q\FK ķVïRQHF]QLNöZĵ WR MDNÈ PLDï\E\ RQH ZDUWRĂÊ" )U\]XUD ]DZV]H MHVW
120
LQQD=DZV]HPDPLQQHVSRMU]HQLHSRP\VïNWöU\ZSDGDPLGRJïRZ\3R]RUQLHWRWDVDPDIU\]XUDDOH]DZV]HMHVWZQLHMFRĂQRZHJR =*RRJOHijHPPDPMHV]F]HMHGQRXWUDSLHQLH:,QWHUQHFLHPQRĝÈVLÚ LQIRUPDFMH]DFKZDODMÈFHSURGXNW\GRSLHOÚJQDFML1DMOHSV]\V]DPSRQ QDMOHSV]DRGĝ\ZNDQDMOHSV]\ODNLHUQDMOHSV]DSDVWD:V]\VWNRQDMOHSV]H$]WHOHZL]RUDPDFKD$JQLHV]ND:LÚGïRFKD].DVLÈ%XMDNLHZLF] ]DFKZDODMÈFQDMOHSV]ÈIDUEÚ7DNLPL[WUDğDQDQLHMHGQÈJïRZÚ$FRE\ E\ïRJG\E\SRGF]DVLPSUH]\]DF]ÈÊRGSLZDSRWHPQDSLÊVLÚZLQD SRSUDZLÊ ZöGHF]NÈ D ]DNRñF]\Ê ZLQHP PXVXMÈF\P" 1DV]H ZïRV\ VÈMDNĝRïÈGHN1LHZROQRVHUZRZDÊLPWUöMSROöZNLMDN]DSDñV]F]\ěQLDQHJRFKïRSD=DVïXJXMÈRQHQDWUDNWRZDQLHQDUöZQL]bĝRïÈGNLHP $bSDPLÚWDMP\SU]\W\PĝHEöOXEU]XFKDQLHZLGDÊ]DWR]DQLHGEDQH ZïRV\MXĝWDN 3URGXNW\GRSLHOÚJQDFMLVÈWDNSRP\ĂODQHE\NDĝG\]QLFKX]XSHïQLDïG]LDïDQLHSR]RVWDï\FK'ODWHJRPXVLP\]GHF\GRZDÊVLÚQDMHGQÈ PDUNÚ L E\Ê NRQVHNZHQWQL $OH QDZHW ZWHG\ ZDUWR SRVïXFKDÊ UDG\NRJRĂ]GRĂZLDGF]HQLHP3U]\SRPQÚFKRUREÚ]QDOD]ï*UHJRU\ +RXVHDQLHLQWHUQDXFLERSR]DOLVWÈREMDZöZPLDïFRĂF]HJRQLH GDVLÚ]QDOHěÊZ*RRJOHijX7RGODWHJR]GDU]DPLVLÚRGPöZLÊNOLHQWFH VSU]HGDQLD MDNLHJRĂ SURGXNWX :\VWDUF]\ ĝH GRWNQÚ MHM ZïRVöZ LbZLHPĝHSRWU]HEXMHRQDF]HJRĂLQQHJR3RSURVWX]QDPSURGXNW\ QDNWöU\FKSUDFXMÚZLHPMDN]DG]LDïDMÈLMDNLEÚG]LHHIHNW :]DFKRGQLPĂZLHFLHWRVDORQ\IU\]MHUVNLHZLRGï\SU\PZVSU]HGDĝ\ SURGXNWöZGRSLHOÚJQDFML6SU]HGDĝVWDQRZLïDRVLHPG]LHVLÈWSURFHQW REURWX : NUDMDFK ]D ĝHOD]QÈ NXUW\QÈ E\ïR RGZURWQLH =D NRPXQ\ ZbNDĝG\PGRPXLXIU\]MHUDNUöORZDïW\ONRV]DPSRQ)DPLOLMQ\:QRZ\FK F]DVDFK VSU]HGDĝ IU\]MHUVND FR QDMZ\ĝHM RVLÈJDïD GZDG]LHĂFLD SURFHQW SU]\FKRGöZ 3R SURVWX NOLHQFL E\OL SU]HNRQDQL ĝH Xb IU\]MHUD MHVWGURĝHMQLĝZVNOHSLH']LVLDMMHVWMHV]F]HWUXGQLHMER]DSDQRZDïR SU]HNRQDQLHĝHWDñV]DMHVWVSU]HGDĝLQWHUQHWRZD7\PF]DVHPQLHMHVW 3RSLHUZV]H,QWHUQHWQLHGRWNQLHZïRVöZLQLHSRZLH 7RQLH]DG]LDïD 1LHGRELHU]HNRPELQDFMLSURGXNWöZ:HIHNFLHEXWHONDGURJLHJRVSHF\ğNXZ\OÈGXMHZNRV]X3RGUXJLHNOLHQWSRQRVLNRV]WZ\V\ïNL$SR WU]HFLHQLJG\QLHPDSHZQRĂFLF]\SURGXNWMHVWRU\JLQDOQ\PDZDĝQ\ WHUPLQSU]\GDWQRĂFLF]\SRFKRG]L]OHJDOQHJRěUöGïD=DWRZV]\VWNR RGSRZLDGDIU\]MHU5ÚF]\W\PFRPDQDMFHQQLHMV]HļVZRMÈUHSXWDFMÈ 'ODWHJRZVSUDZLHSLHOÚJQDFMLZïRVöZ]DXIDMFLHIU\]MHURZL:VSUDZLH FKRUöEļOHNDU]RZL:VSUDZDFKVHUFRZ\FKļVDPQLHZLHP.LHG\Ă SLVDïR VLÚ GR .DVL ] ķ%UDYR *LUOĵ RQD ZLHG]LDïD ZV]\VWNR $ 'RNWRU *RRJOHSRV]XND:DPIDMQHJRPLHMVFDQDZDNDFMH
Kolekcja SELFIE
ATELIER POTOMSKI
Selfie, codzienność życia milenialsów. Każda chwila utrwalona w mediach społecznościowych. Wykreowany świat, taki, jakim chcą go widzieć. Świat ten ma jednak drugą, mroczną stronę. W udawanej rzeczywistości młodzi ludzie tracą poczucie prawdziwych wartości. Na fotkach zza zasłony grymasu uśmiechu patrzą na nas smutne oczy i przerażone buzie. W kolekcji „Selfie” zdjęcie jest motywacją do wprowadzenia zmian. Aby świat wymarzony stał się rzeczywistym. Inspiracją fryzur damskich, poświęconych Karlowi Lagerfeldowi, jest Angelo Seminara. Jego ostatnia kolekcja otworzyła mi oczy na geometrię. Tworząc stylizacje, staram się unikać strzyżeń. To było wyzwanie, bo punktem wyjścia był strzyżony na jeża amerykański żołnierz. Chciałem w ten sposób w męski sześcian wpisać damski owal, tak by długość włosów stała się przeciwwagą. Kreatywności wymagało także tytułowe selfie. Stworzył je Piotr Kurcman, stypendysta Królewskiej Akademii Rysunku w Londynie. Fotografia przedstawiona na włosach w formie grafiki, jest metaforą dwóch twarzy. Publicznej, tej, którą chcemy pokazać, robiąc selfie, i skrytej z tyłu, prywatnej, której nikt nie widzi. Pomysł męskiej kreacji to ukłon w stronę Anji Rubik, która wniosła na wybiegi krótkie włosy. Męski sześcian przełamałem owalem. Złagodzona i podniesiona linia potylicy w punkcie zero, maksymalnie przedłużone wykończone sześcienną formą fryzury, kontur strzyżony w gradacji zerowego stopnia. Strefa linii grzywki wykończona na tępo, z charakterystyczną asymetrią uwielbianą przez Anję. We fryzurach męskich grzywka na środku linii jest krótsza, a po zewnętrznych przedłużona. I wreszcie wykończenie baków, odbiegające od sześciennej klasyki. Sam kontur baka przedniego przełamałem w linii pazia. Niewtajemniczonym wyjaśniam, że na przełomie lat 80. i 90. taki bak nazywano „kaczuszką”. Rafał Potomski
121
ATELIER POTOMSKI
122
Fryzury: Rafał Potomski Asystenci: Lukas Wey, Michał Wojciechowicz Koloryzacje: Katarzyna Budzikowska-Kuraś, Michał Wojciechowicz Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Make-up: Kamila Wiedeńska-Strzelczyk Asystent: Olga Ćwiek Projekty ubrań: Rafał Potomski Modele: ECManagement Produkty: Davines Polska, Sustainable Beauty Światło: Piramida Film, Jacek Szkodziński Produkcja: Atelier Potomski Lokalizacja: Daylight Studio
123
SASSOON ACADEMY
124
Kolekcja 65.1 ACADEMY
Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Ray Kesham Make-up: Daniel Kolaric Stylizacja: Mathilde Dutheil
125
RICA
126
Kolekcja GODDESS
Rica Group Autorami kolekcji sÄ… Rica Artistic Team
127
Dyr. artystyczna, fryzury: Eric Maurice, Mydentity France, a także zespół: Elisa Belmonte, Romain Maurice, Irene Aguilera, Vishal Baharani, Fermín Díaz Współpraca: Jacques Seban – Professional Hairdressing Equipment Foto, scenografia: Latil Pascal Make-up: Orlando Martin Stylizacja: Ludovic Winterstan Paris Asystent: Lucas Dupont
ERIC MAURICE
128
Kolekcja MARE NECTARIS
Dyr. artystyczny: Laurie Cesari & Latil Pascal Fryzury: Laurie Cesari Foto, retusz: Latil Pascal Make-up: Stéphanie Joffroy Stylizacja: Laurie Cesari & Latil Pascal PR: ELP Hair Production Kolekcja FRAGMENTS
LAURIE CESARI
129
ZAREMBA INTERNATIONAL ACADEMY
Kolekcja WORKING GIRL
WORKING GIRL jest świadoma swojej atrakcyjności. Wszystko, co osiągnęła, zawdzięcza sobie. Jest silną, niezależną kobietą, której obcas niejednemu mężczyźnie wbił się w stopę. To Ona rządzi! To Ona jest WORKING GIRL! Bezkompromisowa kobiecość. Charyzma, pewność siebie prowadzą ku coraz nowszym wyzwaniom. Taka też jest najnowsza kolekcja Zaremba International Academy. Praca z włosami bez kompromisów, bez ustępstw. Osiągnięcie zamierzonego efektu przez bardzo precyzyjne i przemyślane kroki. Pełniejsze formy i efektowne koloryzacje dodają pewności i pokazują charakter. Całość dopełniają inspirowane latami 80. stylizacje Joanny Baumgartner . Połączenie faktur, wzorów zwierzęcych, mocnych kolorów buduje ekspresyjny obraz, który ma być afirmacją nowoczesnej, zdecydowanej i silnej kobiety. Kobiety, która nie boi się podejmować ryzyka. Kobiety mającej pomysł na siebie i świat, który kreuje.
130
131
ZAREMBA INTERNATIONAL ACADEMY
132
Fryzury: Zaremba International Academy Stylizacja: Joanna Baumgartner Produkty: Nirvel Professional
133
ERIC SAMMARTANO ORAZ LAURENT LEGAL
134
Kolekcja SYMBOLES
Fryzury: Eric Sammartano oraz Laurent Legal dla Wella Professionals Foto: Daniel Pister Make-up: Eva Bodo
135
Fryzury: Raquel Saiz, Salón Blue by Raquel Saiz Foto: Esteban Roca Make-up: Manuela Giménez Stylizacja: Blumynt Biżuteria: Tomás Pelayo Modelki: Sara Loinaz, Maria Abiega, Maria Mir Lapidó
RAQUEL SAIZ
136
Kolekcja VOLCANIC
Fryzury: Luciana Sabariz & Norma Mejía, Sabariz Hairtists Asystent: Javier Novo Foto: David Arnal Make-up: Emma Izquierdo Stylizacja: Eunnis Mesa, Aaron Gil Llacer Foto – sesja: Eva Margalef & Iván Gil Kolekcja TRUE LOVE
LUCIANA SABARIZ
137
Fryzury: Gonzalo Zarauza & Alex Azurmendi, Centro BETA Foto: David Arnal Make-up: De María Retusz: Javier Villalabeitia Stylizacja: Visori Fashionart Włosy: Elegance Hair Extensions
GONZALO ZARAUZA & ALEX AZURMENDI
138
Kolekcja BOREALIS
Poppies
Poppies
Blue Flowers
Blue Flowers
www.tovares.pl
LABEL COIFFURE
140
Kolekcja BOHÈM
Dyr. artystyczny & Foto: Pascal Latil Fryzury: Team Label Coiffure Make-up: Stéphanie Joffroy Stylizacja: Véronique Suchet Koncepcja: ELP Hair Production
141
KARINE JACKSON
142
Kolekcja APRICITY
Fryzury: Karine Jackson (produkty: Organic Colour Systems) Foto: Andrew O’Toole Make-up: Margaret Aston Stylizacja: Mel Nixon
143
Fryzury: Cos Sakkas, Toni&Guy, London Foto: Jack Eames Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: Sara Dunn
COS SAKKAS, TONI&GUY
144
Kolekcja THE DECADENCE
Fryzury: Gary Taylor, Edward & Co Foto: John Rawson Make-up: Jo Sugar Shot for Hairdressers Journal British Hairdressing Awards Kolekcja THE CONTEMPORARY
GARY TAYLOR
145
Dyr. artystyczna: Salรณn FIVE Fryzury: Manuel Ferreres, Salรณn FIVE Foto: Esteban Roca Make-up: Nacho Sanz Stylizacja: Ban & Ro
MANUEL FERRERES
146
Kolekcja TIME
www.milapro.eu
GREATEST EUROPEAN EXPERIENCE IN ONE BRAND
wydarzenia
Vibe Show 10 lat Davines w Polsce Aş 6 godzin pokazów pełnych inspiracji, najnowsze trendy, ogromna dawka wiedzy. Na scenie najmocniejsze zespoły fryzjerskie z kraju i zagranicy, zespół trenerów Davines, międzynarodowa liderka koloryzacji Davines – Marija Borojević wraz z polskimi Ambasadorami Koloru, Allilon z Londynu oraz Rafał Potomski – Ambasador linii More Inside Davines. Gościem specjalnym Vibe Show był Dyrektor artystyczny marki – Angelo Seminara. Pokazy obejrzało niemal pół tysiąca fryzjerów z całej Polski. )RWR 0LFKDï*U]\ZDF]
=HVSÜïWUHQHUĂśZ'DYLQHV =JUDQ\ ]HVSÜï XWDOHQWRZDQ\FK LQG\ZLGXDOQRÄ‚FL IU\]MHUVNLFK 5D]HP WZRU]Ăˆ W]Z 6RIWZDUH 'LYLVLRQ G]LDĂŻ V]NROHĂą NWĂśU\MHVWMDNDOWHUHJRSURGXNWĂśZ'DYLQHVF]\OLKDUGZDUH Äź3RGF]DV9LEH6KRZFKFLHOLÄ‚P\]ZUĂśFLĂŠXZDJĂšQDLVWRWÚĂURGRZLVNDZNWĂśU\PÄ?\MHP\ZNRQWHNÄ‚FLHV]WXNLIU\]MHUVNLHM 1DWFKQLHQLIRWRJUDÄ&#x;DPLU]HNL5LR7LQWRVWZRU]\OLÄ‚P\NROHNFMĂšLQVSLURZDQĂˆQDWXUĂˆ7DNMDNUĂśÄ?QRURGQ\MHVWÄ‚ZLDW WDNUĂśÄ?QHE\ĂŻ\NUHDFMHQDV]\FKPRGHOHN3UDFXMĂˆFQDGNROHNFMĂˆXZ]JOĂšGQLOLÄ‚P\]DUĂśZQRREOLF]DSLĂšNQDLGHVWUXNFMLZÄ‚ZLHFLH MDNL]DFKRZDQLHEDODQVXSRPLĂšG]\F]ĂŻRZLHNLHPDSU]\URGĂˆ:Ä?\FLXLZSUDF\NLHUXMHP\VLĂšPDNV\PĂˆÄ?HWRF]ĂŻRZLHN SRWU]HEXMHQDWXU\DQLHQDWXUDF]ĂŻRZLHNDÄźPĂśZL7RPDV]%URQRZLFNL1DWLRQDO0DVWHU7UDLQHU'DYLQHVZ3ROVFH
148
0DULMD%RURMHYLÊL$PEDVDGRU]\.RORUX 6ZRMHSURSR]\FMHNRORU\]DFMLSU]HGVWDZLïDWDNĝH0DULMD%RURMHYLÊRGU,QWHUQDWLRQDO 0DVWHU 7UDLQHU 'DYLQHV NWöUD Z ]DNUHVLH NRORU\]DFML UHSUH]HQWXMH PDUNÚ QDFDï\PĂZLHFLH ļ 7R E\ïD ZLHOND SU]\MHPQRĂÊ SUDFRZDÊ ] ZVSDQLDï\PL $PEDVDGRUDPL .RORUX ] 3ROVNL +DQQÈ &]HUZLñVNÈ 0LFKDïHP )ORUF]DNLHP 'DZLGHP .UDV]NÈ L &H]DU\P 3DV]XQHP .LHG\ VWDUDV] VLÚ ]REDF]\Ê WR FR QDMOHSV]H Z OXG]LDFK ZRNöï FLHELH GDMHV]LPRGF]XÊĝHGRFHQLDV]WRFRURELÈLGDMHV]LPPRĝOLZRĂÊZ\UDĝHQLDVLHELH RQL RVLÈJQÈ MHV]F]H OHSV]H UH]XOWDW\ ļ WR MHGQD ] ZDUWRĂFL 'DYLQHV NWöUH VWDUDP VLÚ UR]ZLMDÊ Z PRMHM FRG]LHQQHM SUDF\ 1D VFHQLH ]DSUH]HQWRZDOLĂP\ SLÚNQ\FK NUHDW\ZQ\FKWHFKQLNNRORU\]DFMLDE\]DLQVSLURZDÊIU\]MHUöZQRZ\PLSRP\VïDPL ZLFKFRG]LHQQHMSUDF\DOHWDNĝHDE\RGZRïDÊVLÚGRLFKDUW\VW\F]QHMGXV]\3RND]DQH WHFKQLNL EÚGÈ EDUG]R PRGQH Z QDGFKRG]ÈF\FK VH]RQDFK :\NRU]\VWDOLĂP\ QHRQRZHNRORU\LQLHNRQWURORZDQÈLQWHUDNFMÚPLÚG]\UöĝQ\PLRGFLHQLDPL=DSUH]HQWRZDOLĂP\ WDNĝH Z\MÈWNRZÈ WHFKQLNÚ NWöUD SR]ZDOD QD Z\GRE\FLH EODVNX QD ZïRVDFKNUÚFRQ\FKLSRND]DOLĂP\MDNXPLHMVFRZLHQLHNRORUXPRĝHE\ÊZ\NRU]\VWDQH ZWHFKQLFHFRORUPHOWLQJļSRGVXPRZXMH0DULMD%RURMHYLÊ
$OOLORQ(GXFDWLRQ 7RJUXSDVW\OLVWöZLHGXNDWRUöZVNXSLRQDZRNöïDNDGHPLLIU\]MHUVNLHMVWZRU]RQHMSU]H]-RKQQ\ijHJR2WKRQÚL3HGUR,QFKHQNÚZ UZ/RQG\QLH1DSROVNLHMVFHQLH9LEH6KRZZ\VWÈSLOLREDM]DïRĝ\FLHOHRUD]0DGHOHLQH0XUSK\ļ&RORXU'LUHFWRUZ$OOLORQ(GXFDWLRQ ļ9LEH6KRZE\ïQDSUDZGÚQLHVDPRZLW\2VRELĂFLHXZLHOELDP3ROVNÚMHVWGODPQLHMDNGUXJLGRP7DZL]\WDVSRWNDQLH]FDï\P]HVSRïHP'DYLQHVLZVSDQLDïÈ]DDQJDĝRZDQÈSXEOLF]QRĂFLÈWRQLH]DSRPQLDQHSU]Hĝ\FLH=DSUH]HQWRZDOLĂP\QDV]ÈNROHNFMÚķ)XPDJHĵ ]DLQVSLURZDQÈG]LHïDPL6WHYHQD6SD]XND1LHPRĝHP\VLÚGRF]HNDÊ QDVWÚSQHJRWDNLHJRVSRWNDQLDJG\SRNDĝHP\QDV]ÈNROHMQÈNROHNFMÚ ļ]DSRZLDGD-RKQQ\2WKRQD
149
wydarzenia )RWR 7RPDV]%LHOND
5DIDï3RWRPVNL 5DIDï3RWRPVNLWZöUFD$WHOLH53RWRPVNL$PEDVDGRUOLQLLVW\OL]DFML'DYLQHV0RUH,QVLGHSRGF]DV9LEH6KRZ ]DSUH]HQWRZDïQRZÈNROHNFMÚķ6HOğHĵ ļ6HOğHWRFRG]LHQQRĂÊPLOOHQLDOVöZSRNROHQLD]SU]HïRPXZLHNöZļPöZL5DIDï3RWRPVNLļ)U\]XU\PDMÈ]DLQVSLURZDÊGR]PLDQGRGÈĝHQLDE\Z\NUHRZDQ\ĂZLDW]H]GMÚÊVWDïVLÚU]HF]\ZLVW\P,QVSLUDFMÈIU\]XUGDPVNLFK E\ï$QJHOR6HPLQDUD-HJRRVWDWQLDNROHNFMDRWZRU]\ïDPLRF]\QDJHRPHWULÚ7ZRU]ÈFVW\OL]DFMHVWDUDPVLÚ XQLNDÊVWU]\ĝHñ7RE\ïRZ\]ZDQLHERSXQNWHPZ\MĂFLDE\ïVWU]\ĝRQ\QDMHĝDDPHU\NDñVNLĝRïQLHU]&KFLDïHP ZWHQVSRVöEZPÚVNLV]HĂFLDQZSLVDÊGDPVNLRZDOWDNE\GïXJRĂÊZïRVöZVWDïDVLÚSU]HFLZZDJÈ.UHDW\ZQRĂFL Z\PDJDïRWDNĝHW\WXïRZH6HOğH6WZRU]\ïMH3LRWU.XUFPDQVW\SHQG\VWD.UöOHZVNLHM$NDGHPLL5\VXQNX Z/RQG\QLH)RWRJUDğDSU]HGVWDZLRQDQDZïRVDFKZIRUPLHJUDğNLMHVWPHWDIRUÈGZöFKWZDU]\3XEOLF]QHM WHMNWöUÈFKFHP\SRND]DÊURELÈFVHOğHLVNU\WHM]W\ïXSU\ZDWQHMNWöUHMQLNWQLHZLG]L 3RP\Vï PÚVNLHM NUHDFML 6HOğH WR XNïRQ Z VWURQÚ $QML 5XELN NWöUD ZQLRVïD QD Z\ELHJL NUöWNLH ZïRV\ 0ÚVNL V]HĂFLDQSU]HïDPDïHPRZDOHP=ïDJRG]RQDLSRGQLHVLRQDOLQLDSRW\OLF\ZSXQNFLH]HURPDNV\PDOQLHSU]HGïXĝRQHZ\NRñF]RQHV]HĂFLHQQÈIRUPÈIU\]XU\NRQWXUVWU]\ĝRQ\ZJUDGDFML]HURZHJRVWRSQLD6WUHIDOLQLLJU]\ZNL Z\NRñF]RQDQDWÚSR]FKDUDNWHU\VW\F]QÈDV\PHWULÈXZLHOELDQÈSU]H]$QMÚ:HIU\]XUDFKPÚVNLFKJU]\ZND QDĂURGNXOLQLLMHVWNUöWV]DDSR]HZQÚWU]Q\FKSU]HGïXĝRQD,ZUHV]FLHZ\NRñF]HQLHEDNöZRGELHJDMÈFHRG V]HĂFLHQQHMNODV\NL6DPNRQWXUEDNDSU]HGQLHJRSU]HïDPDïHPZOLQLLSD]LD1LHZWDMHPQLF]RQ\PZ\MDĂQLDPĝH QDSU]HïRPLHODWL WDNLEDNQD]\ZDQRNDF]XV]NÈļRSRZLDGD5DIDï3RWRPVNL ķ6HOğHĵ WR ZLHORZ\PLDURZ\ SURMHNW QD NWöU\ VNïDGDMÈ VLÚ IU\]XU\ VWZRU]RQH SU]H] 5DIDïD 3RWRPVNLHJR ZVSRPQLDQHJUDğNLRUD]]GMÚFLDJG]LHVFHQÈMHVWEDFNVWDJH3LRWUD6WRNïRV\
150
)RWR 0LFKDï*U]\ZDF]
$QJHOR6HPLQDUD 'RSHïQLHQLHPSRND]öZE\ïZ\VWÚS$QJHOR6HPLQDU\'\UHNWRUDDUW\VW\F]QHJR'DYLQHVQDFDï\ ĂZLDW$QJHORSU]\E\ïGR3ROVNLSRUD]SLHUZV]\'RWHMSRU\MHJRSUDFHPRĝQDE\ïRSRG]LZLDÊ QDïDPDFKQDMZDĝQLHMV]\FKPDJD]\QöZRPRG]LHMDNķ9RJXHĵķ+DUSHUijV%D]DDUĵF]\ķ'D]HGDQG &RQIXVHGĵ QD Z\ELHJDFK SRND]öZ QDMZLÚNV]\FK GRPöZ PRG\ 6WZRU]RQ\PL SU]H] QLHJR QDU]ÚG]LDPLSUDFXMÈIU\]MHU]\QDFDï\PĂZLHFLHļLPSULQWHUĠDPER\DJHF]\OLQLDGRVW\OL]DFML<RXU +DLU$VVLVWDQWMXĝQDVWDïHZHV]ï\GRUHSHUWXDUXIU\]MHUVNLHJRPXVWKDYH6HPLQDUDNDĝGHJRURNX RSUDFRZXMHGOD'DYLQHVNROHNFMHIU\]XUQDMQRZV]DWRķ:LOGĵ3RZVWDïDRQD]NRQWUDVWXPLÚG]\ SLHUZRWQÈVLïÈNWöUDWNZLZNDĝGHMNRELHFLHDFRG]LHQQRĂFLÈZNWöUHMRQDĝ\MH.ROHNFMDMHVW]DSURV]HQLHPVNLHURZDQ\PGRNRELHW ķGDMXSXVWVZRMHMSUDZG]LZHMQDWXU]Hĵ
151
wydarzenia )RWR 0LFKDï=DUDQHN
Luksusowa koloryzacja SPA od Balmain Hair 12 maja br. w hotelu Raffles w Warszawie miał miejsce wyjątkowy event fryzjerski, którego głównym punktem była uroczysta premiera kolekcji farb – Couleurs Couture marki Balmain Hair, pierwszej luksusowej koloryzacji SPA do włosów. 3RGF]DVZ\GDU]HQLDRGE\ï\VLÚSUH]HQWDFMHZ\JïRV]RQHSU]H]HNVSHUWöZ]3ROVNLRUD]]DJUDQLF\DWDNĝHGZDZ\MÈWNRZHSRND]\IU\]MHUVNLH 1DMQRZV]H WUHQG\ RUD] NDPSDQLÚ QD VH]RQ ZLRVQDODWR ]DSUH]HQWRZDïJRĂÊVSHFMDOQ\Z\GDU]HQLDļ*XLGR5LHJHUJïöZQ\VW\OLVWD PDUNL %DOPDLQ +DLU SUDFXMÈF\ PLQ QD EDFNVWDJHijX SRND]öZ GRPX PRG\ %DOPDLQ 2 KLVWRULL RUD] '1$ %DOPDLQ +DLU &RXWXUH RSRZLHG]LDï]HEUDQ\PJRĂFLRP -RV %XQQLQJ ļ PDQDJHU PDUNL %DOPDLQ +DLU QDU\QNXHXURSHMVNLP.ROHNFMÚGRSLHOÚJQDFMLLVW\OL]DFML&DUH 6W\OLQJ ]DSUH]HQWRZDï 7RPDV] =DMF]\N HGXNDWRU PDUNL %DOPDLQ +DLU Z 3ROVFH2bDEVROXWQHMQRZRĂFLļNRORU\]DFML&RXOHXUV&RXWXUHRSRZLHG]LDï ]bNROHL3LRWU'U]DVWZDG\UHNWRUNUHDW\ZQ\%DOPDLQ+DLU3ROVND
152
:\GDU]HQLHWR]DLQLFMRZDïRQRZ\UR]G]LDïZKLVWRULLPDUNLQDSROVNLP U\QNX2WZRU]\ïRRQRQRZ\F\NOHGXNDF\MQ\ WDNLHVSRWNDQLDPDUND EÚG]LH RUJDQL]RZDÊ GZD UD]\ Z FLÈJX URNX 2GSRZLDGDÊ EÚGÈ RQH NROHNFMRPGRPXPRG\%DOPDLQRUD]PDUNL%DOPDLQ+DLUQDNDĝG\VH]RQ 2UJDQL]DWRUHP PDMRZHJR VSRWNDQLD E\ï RğFMDOQ\ G\VWU\EXWRU PDUNL%DOPDLQ+DLUZ3ROVFHļğUPD6DSR :\GDU]HQLH RGE\ïR VLÚ Z KRWHOX 5DIĠHV (XURSHMVNL :DUVDZ QDMEDUG]LHM OXNVXVRZ\P KRWHOX Z 3ROVFH : U DPHU\NDñVNL ķ9RJXHĵ X]QDï JR ]D QDMEDUG]LHM Z\F]HNLZDQ\ KRWHO QD ĂZLHFLH D PDJD]\Q ķ7LPHĵXPLHĂFLïQDOLĂFLHķ1DMOHSV]\FKPLHMVFQDĂZLHFLHĵ
153
wydarzenia
Peลne kolorรณw targi LOOK i beautyVISION 2019 Za nami dwa intensywne dni najwiฤkszych w Polsce targรณw fryzjersko-kosmetycznych, ktรณre zamieniลy teren Miฤdzynarodowych Targรณw Poznaลskich w prawdziwy kosmetyczny raj. Konkursy, warsztaty, profesjonalne produkty i sprzฤt, a takลผe liczne stoiska z niesamowitymi ekspertami przyciฤ gnฤลy w tym roku ponad 18,5 tysiฤ ca zwiedzajฤ cych. -DNFRURNXZWDUJDFK/22.LEHDXW\9,6,21XG]LDรฏZ]Lรรฏ\W\VLรFHRVรถE NWรถUHQDFRG]LHรฑSURIHVMRQDOQLH]DMPXMรVLรIU\]MHUVWZHPLNRVPHW\Nร 1DMEDUG]LHM ]QDQH ฤUP\ XURGRZH ] UรถฤQ\FK VWURQ ฤZLDWD LQVSLURZDรฏ\ WUHQGDPLRUD]SURGXNWRZ\PLSHUHรฏNDPLNWรถUHPRฤQDE\รฏRNXSLรEH]SRฤUHGQLRQDVWRLVNDFK%\รฏDRND]MDUรถZQLHฤSU]HWHVWRZDรUรถฤQHQRZRฤFLNWรถUHQLHMHGQRNURWQLHPLDรฏ\ZรถZF]DVVZRMรSUHPLHUร1LH]DEUDNรฏR NRQNXUVรถZ]FHQQ\PLQDJURGDPLLSHรฏQHMGHWHUPLQDFMLZDONLRSRGLXP %RJDW\SURJUDPZ\GDU]Hรฑ]DFKรFLรฏIU\]MHUรถZLNRVPHW\F]NL]FDรฏHM3ROVNL GRRGZLHG]LQVWROLF\ZLHONRSROVNLJG]LHPLHOLRQLRND]MรGRUR]ZLMDQLD VZRLFKXPLHMรWQRฤFLRUD]SRV]HU]DQLDZLHG]\WHRUHW\F]QHM1DMEDUG]LHM ZLGRZLVNRZHSRND]\PLDรฏ\PLHMVFHZVDP\PVHUFXWDUJรถZฤผQD6FHQLH *รฏรถZQHM
5LQJEDUEHUVNL 1LHZรWSOLZLH QDMZLรNV]ร IXURUร ZฤUรถG ZV]\VWNLFK Z\GDU]Hรฑ ]URELรฏ\ SLHUZV]HZ3ROVFH0LVWU]RVWZDZ*ROHQLX7ZDU]\QD0RNUR,FKRUJDQL]DWRUHPE\รฏ5DIDรฏ/HZDQGRZVNLNWรถU\VDP]GRE\รฏWHQW\WXรฏZ6]NRFML JG]LHQDFRG]LHรฑSURZDG]LVZรถM%DUEHU6KRS6SRฤUรถGZLHOXNDQG\GDWรถZQDULQJX]PLHU]\รฏRVLรQDMOHSV]\FKEDUEHUรถZD]Z\FLร]Fร]RVWDรฏ OHWQL 1LNRGHP 6]XOF UR]NรฏDGDMรF QD รฏRSDWNL VZRLFK U\ZDOL 3UรถF] SUHVWLฤRZHJRW\WXรฏXLFHQQ\FKQDJUรถGRWU]\PDรฏSUDZG]LZ\PLVWU]RZVNL SDVERNVHUVNL
156
:VWUHฤH+DLU6FKRROEDUEHU]\SUH]HQWRZDOLUรถZQLHฤQDMQRZV]HWHFKQLNL FLรFLDRUD]G\VNXWRZDOLQDWHPDWQRZLQHNZ]DZRG]LHRUD]SURGXNWรถZ ]bNWรถU\PLPRฤQDE\รฏR]DSR]QDรVLรQDVWRLVNDFKEDUEHUVNLFK
Kreator )U\]MHUVWZR MDNR V]WXNร SU]H] GXฤH ฤท6ฤต SRND]Dรฏ DUW\VW\F]Q\ NRQNXUV .UHDWRU NWรถUHJR PRW\ZHP SU]HZRGQLP 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZbWU]HFKNRQNXUHQFMDFKE\รฏฤท5DMVNLSWDNฤต8F]HVWQLF\SU]HND]DOLWรLGHร Z VZRLFK SUDFDFK QDMOHSLHM MDN W\ONR VLร GDรฏR %\รฏ\ HPRFMH รฏ]\ L PRF NRORUรถZDSRP\Vรฏ\RVรถEVWDUWXMรF\FKZNRQNXUVLHSU]HV]รฏ\QDMฤPLHOV]H RF]HNLZDQLDMXU\/DXUHDWNรJรฏรถZQHMQDJURG\]RVWDรฏD0DJGDOHQD.DSHODQ LMHMLQWHUSUHWDFMDUDMVNLHJRSWDNDZRGFLHQLDFKฤรถรฏWHJRLEUร]X
0DVWHURI%HDXW\ 2JURPQH HPRFMH SU]\QLRVรฏ\ UรถZQLHฤ 2WZDUWH 0LVWU]RVWZD 3ROVNL )U\]MHUVNR.RVPHW\F]QHRUJDQL]RZDQHSU]H]:LHONRSROVNร,]Eร5]HPLHฤOQLF]รZ3R]QDQLXRUD]=ZLร]HN5]HPLRVรฏD3ROVNLHJR2GODW]Z\FLร]F\ WHJR NRQNXUVX UR]SRF]\QDMร RJURPQร NDULHUร D XG]LDรฏ Z Z\GDU]HQLX WRGODQLFKSRF]รWHNNWรถU\PDZSรฏ\ZQDLFKGDOV]HORV\-HฤOLMHVWHฤFLH FLHNDZL NWR ]RVWDรฏ WHJRURF]Q\P PLVWU]HP ZH IU\]MHUVWZLH PDNLMDฤX SU]HGรฏXฤDQLX L ]DJรV]F]DQLX ZรฏRVรถZ RUD] EDUEHULQJX ]DFKรFDP\ GR ]DSR]QDQLDVLร]Z\QLNDPLQDZZZFUUFRPSO
)RWR 073
8URGRZ\UDM 7DUJL/22.LEHDXW\9,6,21SRUD]NROHMQ\]RVWDรฏ\XPLHMVFRZLRQHZbSLรFLX SDZLORQDFK QD WHUHQLH 0LรG]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK :\VWDZF\ ]ORNDOL]RZDQL ]RVWDOL ]JRGQLH ] EUDQฤร ฤผ Z KDOL $ L PRฤQDE\รฏRRGZLHG]LรPDUNLIU\]MHUVNLHQRZRฤFLNRVPHW\F]QHSUH]HQWRZDQHE\รฏ\ZRJURPQ\PSDZLORQLHQU]Dฤ6FHQD*รฏรถZQDWUDG\F\MQLH ]RVWDรฏDXORNRZDQDZKDOL$&DรฏHWDUJLZUD]]SU]HSLรNQร$OHMร/LSRZร ]DMรรฏ\SRQDGP1DZV]\VWNLFKVWRLVNDFKG]LDรฏ\VLรDEVROXWQLH IDQWDVW\F]QHZ\GDU]HQLDฤผVKRZSRFKรฏRQรรฏRZV]\VWNLFK]ZLHG]DMรF\FK :DUWRZVSRPQLHรWDNฤHRJRฤFLDFKVSHFMDOQ\FKNWรถU]\RGZLHG]LOLWDUJL ZbW\PURNX3RMDZLOLVLรPLรG]\LQQ\PL]HVSรถรฏ3HFWXV0DFLHM0DQLHZVNLยฟDNOLQD]ฤท7RS0RGHOฤตF]\.U]\V]WRI,ELV]NWรถU]\FKรWQLHSR]RZDOL GR]GMรร
3UDNW\NDF]\QLPLVWU]D :]DZRG]LHIU\]MHUรถZLNRVPHW\F]HNQDMZDฤQLHMV]DMHVWSUDNW\NDLbFLรJรฏH GRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMรWQRฤFL 3RGF]DV WDUJรถZ /22. Lb EHDXW\9,6,21 E\รฏD NX WHPX QLHMHGQD RND]MD 3UรถF] V]NROHรฑ ] PDUNDPL IU\]MHUVNLPLฤผ$UWHJR3UHVWLJH1LJKWF]\+DLU06KRZRGE\รฏVLรUรถZQLHฤ .RQJUHV3RGRORJLF]Q\RUD].RQJUHV6DORQ.RVPHW\F]Q\;;,ZLHNXLbSR UD] SLHUZV]\ Z\GDU]HQLH GOD VW\OLVWHN SD]QRNFL 2QO\ 1DLOV :V]\VF\ XF]HVWQLF\PRJOLSR]QDรQLHW\ONRQDMQRZV]HWHFKQLNLZVZRLPIDFKX DOHPLHOLWDNฤHRND]MรGR]DGDZDQLDS\WDรฑLZ\PLDQ\FHQQ\FKVSRVWU]HฤHรฑ 2GE\รฏ\ VLร UรถZQLHฤ PLVWU]RVWZD 1DLOV 2O\PSLF 6KRZ Z NWรถU\FK XG]LDรฏ Z]LรรฏR NRQNXUHQWHN RUD] 0LVWU]RVWZD Z 0DNLMDฤX 3HUPDQHQWQ\PDWDNฤH/DVK %URZ&KDPSLRQVKLS
3RUD]NROHMQ\SU]\]QDQH]RVWDรฏ\UรถZQLHฤQDJURG\$FDQWKXV$XUHXVGOD Z\VWDZFรถZ NWรถU]\ QDMOHSLHM SRWUDฤOL ]REUD]RZDรVZRMรZL]MรVWRLVND Z SRรฏรF]HQLX ]H VWUDWHJLร PDUNHWLQJRZร ฤUP\ 7DUJL /22. Z\UรถฤQLรฏ\ VWRLVNDฤUP '-53ROVNDฤผ.DVKR3ROVND3DQGD7U]HEQLFD*ROGZHOOฤผ-%6 .LVLHOHZVNL7XURV.LVLHOHZVNL6SM3ROZHOOฤผ)DOH/RNL.RNL(IHNW0LURVรฏDZ+DOIDU=UDPLHQLDWDUJรถZEHDXW\9,6,21Z\UรถฤQLRQH]RVWDรฏ\1HR1DLO&2602*5283$UW7HDP0RQLND3UDรฏDW6\QHUJ\0HGLDO&RPSDQ\ 6S]RRRUD]6HPLODF1HVSHUWD6S]RR
7DUJLGODDPELWQ\FK 7HJRURF]QD IUHNZHQFMD WR RJURPQ\ VXNFHV WDUJรถZL ELRUรF\FKZ QLFK XG]LDรฏZ\VWDZFรถZฤผ]URNXQDURNFLHV]รVLรRQHMHV]F]HZLรNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHP D LFK RIHUWD MHV]F]H EDUG]LHM VLร UR]ZLMD 0HGLD VSRรฏHF]QRฤFLRZHLSRUWDOHZFDรฏHM3ROVFHUR]SLV\ZDรฏ\VLรRQDMZLรNV]\PZ 3ROVFHZ\GDU]HQLXEHDXW\JG]LHQRZRฤFLRPLWUHQGRPQLHE\รฏRNRรฑFD 1LH EH] SRZRGX PรถZL VLร R QLFK MDNR R RNQLH QD ฤZLDW GOD LQVSLUDFML IU\]MHUVNLFKLNRVPHW\F]Q\FKZ3ROVFH3U]\MHฤGฤDMรWDP]DUรถZQRRVRE\ ]W\WXรฏDPLPLVWU]รถZฤZLDWDZ\VRNRDVSLUXMรF\IU\]MHU]\MDNLXF]QLRZLH NWรถU]\GRSLHUR]DVWDQDZLDMรVLรQDGSRGMรFLHPQDXNLZV]NROHIU\]MHUVNLHMOXENRVPHW\F]QHM'ODZLHOXRVรถEWRWDNฤHVZHJRURG]DMXNXฤQLD WDOHQWรถZฤผPLHMVFHXF]รFHRGZDJLZLDU\ZVZRMHPRฤOLZRฤFLL]DFKรFDMรFHGRFLรฤNLHMDOHVDW\VIDNFMRQXMรFHMSUDF\.ROHMQHZ\GDU]HQLHMXฤ ฤผNZLHWQLDURNX Zapraszamy!
=รฏRW\0HGDOL$FDQWKXV :UรF]DMรF QDJURGร =รฏRW\ 0HGDO 073 JUXSD 073 GRFHQLD VZRLFK Z\VWDZFรถZ NWรถU]\ NDฤGHJR URNX QD WHUHQLH 0LรG]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFKSUH]HQWXMร]QDNRPLWHSURGXNW\6SRฤUรถG]JรฏRV]RQ\FKNDQG\GDWรถZQDWDUJDFK/22.LEHDXW\9,6,21 RWU]\PDOLMร ฤพ 3URJUHVV]D$UWLVWLTXH([SHULHQFH0HQ+DLU&RORU ฤพ ()(.7]DNRQFHQWUDWUG]HQLRZ\ฤผ,QVWDQW5HSXOS ฤพ $GDP6]XOF%DUEHU]DROHMGREURG\6WHDP3XQN ฤพ ,QVW\WXW%,23,*0(176]D'LDPRQGRG%,23LJPHQWV ฤพ 1HR1DLO]DQRZรED]รSURWHLQRZรZ ฤพ 0RGHQD1DLOV]DQRZ\SRGNรฏDGRZ\%DVH*HO
157
wydarzenia
KREATOR 2019
Laureaci konkursu
NEW LOOK poziom II
NEW LOOK poziom I
.,'6&5$=<+$,5
0DUFLQD]DUF]\N
,]DEHOD%DELñVND.QDSLN
.DFSHU2OLQNLHZLF]
(OĝELHWD=ZLHU]
,]DEHOD6WDFKRñ
0DUWD6RZLñVND
'DQLHO6WRODUVNL
3DXOLQD6HUZLQ
$OEHUW.DOLQRZVNL
158
)RWR DUFKLZXP.UHDWRUD
$57 +$,5SR]LRP,,
$57 +$,5SR]LRP,
%($87</,9(
0DJGDOHQD*DMD.DSHODQ
-RODQWD%HMJHURZVND
$JQLHV]ND7DñF]XNL$JQLHV]ND$XJXVW\QRZLF]
3DZHï6HUNLV
$QQD6DVND6HUHPHW
,]DEHOD*UREOHZVND
5LWD6ODYQ\N
:LNWRU%LHJDVLHZLF]
'DZLG6WHIDñVNLL(ZHOLQD-DFK
159
wywiad
)RWR DUFKLZXPNRQNXUVX.UHDWRU
Kacper Olinkiewicz Laureat tegorocznej edycji konkursu Kreator – zdobył pierwsze miejsce w kategorii Kids Crazy Hair oraz wyróżnienie czasopisma „Fale Loki Koki”. &]\ XG]LDï Z WHJRURF]Q\P .UHDWRU]H E\ï 3DQD SLHUZV]\P VWDUWHP ZbNRQNXUVLHIU\]MHUVNLP"3URV]ÚSRZLHG]LHÊNLHG\RGNU\ï3DQZVRELH ]DFLÚFLHGRIU\]MHUVNLHMU\ZDOL]DFML" .DFSHU2OLQNLHZLF] 3LHUZV]\PDOHMHVWWRFLHNDZHGRĂZLDGF]HQLHZLÚF ]SHZQRĂFLÈQLHEÚG]LHRVWDWQLP2NUHĂOHQLHķIU\]MHUVNDU\ZDOL]DFMDĵMHVW GODPQLHF]\PĂRGOHJï\P1LJG\QLHOXELïHP]QLNLPNRQNXURZDÊ8G]LDï Z.UHDWRU]HZ\QLNDï]FKÚFL]URELHQLDF]HJRĂQRZHJRDWDNĝHVSUDZG]HQLDVDPHJRVLHELH -DNQDURG]LïVLÚSRP\VïQDIU\]XUÚLVW\OL]DFMÚNWöUH]DSUH]HQWRZDï 3DQZ3R]QDQLX" .2 7HPDWSU]HZRGQLWHJRURF]QHJR.UHDWRUDļķ5DMVNL3WDNĵļRGUD]X VNRMDU]\ïPLVLÚ]OHNNRĂFLÈRUD]QLHFRG]LHQQ\PLEDUZDPL,VWRWQDE\ïDGOD PQLHOHNNRĂÊ&KFLDïHPDE\WRRQDVWDQRZLïDSLHUZV]HLQDMLVWRWQLHMV]H VSRVWU]HĝHQLHGODREVHUZXMÈF\FK&DïÈVW\OL]DFMÚSRGSRU]ÈGNRZDïHPWDNLHPXVWRQRZDQLXEDUZĝHE\PRJïD]DLVWQLHÊW]ZĂZLHWOLVWRĂÊNRORUöZ QDZïRVDFKPRMHJRPRGHOD
VÈ NRQLHF]QH 'DMÈ RQH PRĝOLZRĂÊ GRVNRQDOHQLD ZïDVQHJR ZDUV]WDWX SUDF\ ļ WR MHVW SURFHV 0RLP ]GDQLHP SLHUZV]\P HWDSHP HGXNDFML MHVW RSDQRZDQLHWHFKQLNLDWZLHMMHVWJG\PDVLÚRERN0LVWU]DLPRĝQDJR REVHUZRZDÊļķF]HUSDÊĵ]MHJRZLHG]\LGRĂZLDGF]HQLD'ODPQLHWDNÈ RVREÈMHVWSDQ0LFKDï.U]\V]\FKD7RZïDĂQLHRQSU]\JRWRZDïPQLHGR NRQNXUVX &RQDMEDUG]LHMFHQL3DQZ]DZRG]LHIU\]MHUD" .2 =DZöG IU\]MHUD WR ]ïRĝRQD WHFKQLND L V]HUHJ XPLHMÚWQRĂFL NWöUH Z\PDJDMÈF]DVXRUD]XZDĝQRĂFL1LHPQLHMZDĝQHVÈUöZQLHĝ RGZDJD Z\REUDěQLDNUHDW\ZQRĂÊFLÈJïHSRV]XNLZDQLHLRGNU\ZDQLH7RPQLHIDVF\QXMHZW\P]DZRG]LH -DNLHVÈ3DQD]DZRGRZHSODQ\LPDU]HQLD" .2 7UXGQRMHVWPöZLÊRPDU]HQLDFKJG\MHVWVLÚQDSRF]ÈWNXGURJL 7RRF]\PZ\ĝHMPöZLïHPEOLĝV]HMHVWPDU]HñļU]HF]\ZLVWRĂÊMHVWW\P FRQLHRGNU\WH
$ MDN SU]HELHJDï\ SU]\JRWRZDQLD GRVWDUWXZ.UHDWRU]H" .2 3UDFHNRQFHSF\MQHWRQLH]OLF]RQH SRP\Vï\ Z NWöU\FK MHGHQ Z\NOXF]D GUXJL (WDS NRQVWUXNF\MQ\ WR WUHQLQJ SUDNW\F]Q\ F]HVDQLH RUD] VWU]\ĝHQLH JïöZHN WUHQLQJRZ\FK -HVW WR SRïÈF]RQH ] P\ĂORZ\P RGZRï\ZDQLHP VLÚGRVWUXNWXU\LURG]DMXZïRVöZRUD] Z\JOÈGXPRGHOD:NRñFRZ\PHWDSLH SUDF\LVWRWQHVÈÊZLF]HQLDķPLHV]F]HQLD VLÚĵ Z F]DVLH ļ ]DVWDQRZLHQLH VLÚ QDGW\PLOHF]DVXPRJÚSRĂZLÚFLÊQD UHDOL]DFMÚ D LOH QD NRUHNWÚ ]DP\VïX DE\ZL]MDVWDïDVLÚNRQNUHWHP -HĝHOLFKRG]LR3DQD]DZRGRZHIDVF\QDFMHLLQVSLUDFMHWRNWRMHVWGOD 3DQD Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJRPLVWU]RVWZDZHIU\]MHUVWZLH" .2 0\ĂOÚ ĝH Z F]DVDFK Z NWöU\FK ĝ\MHP\ EUDNXMH DXWRU\WHWöZ = PRMHJR SXQNWX ZLG]HQLD Z]RUFH )RWR DUFKLZXP.2OLQNLHZLF]D
160
Już od września 2019 nowa odsłona współpracy ze Szkołami Fryzjerskimi Nowe porozumienia, nowe propozycje
Serdecznie zapraszamy Dyrekcje Szkół i nauczycieli zawodu do zapoznania się z nową ofertą skierowaną do Szkół. Chciałabyś/chciałbyś zorganizować w swojej Szkole profesjonalne szkolenie fryzjerskie, interesują Cię szkolenia w systemie e-learning, a może chciałabyś/chciałbyś wyposażyć pracownię szkolną w niezbędne meble fryzjerskie oraz sprzęt lub jedynie odświeżyć jej wizerunek? Zadzwoń i przekonaj się, jakie to proste! Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: malgorzata.laszewska@falelokikoki.pl
www.falelokikoki.pl
wydarzenia )RWR 0LOD3URIHVVLRQDO
Mila Future Show Kreatywny pokaz fryzur, laserów i muzyki na poznańskich targach LOOK 6 i 7 kwietnia w Poznaniu odbyło się forum fryzjerstwa LOOK – największe tego typu wydarzenie w Polsce. Podczas dwudniowych targów, na które fryzjerzy czekają cały rok, prezentowały się topowe marki z branży. Była to doskonała okazja do poznania nowych trendów, inspiracji oraz odkrycia wyjątkowych stylizacji fryzur i profesjonalnych produktów. Wśród ponad 400 obecnych marek niezwykły show zaprezentowała Mila Professional, wchodząca w skład grupy Polwell.
162
0LOD 3URIHVVLRQDO WR SROVND PDUND ] HXURSHMVNLP GRฤZLDGF]HQLHP ZSURGXNFMLSURIHVMRQDOQ\FKNRVPHW\NรถZGRZรฏRVรถZNWรถUHSRZVWDMร SRG F]XMQ\P RNLHP VSHFMDOLVWรถZ 3ROZHOO 7R PDUND NWรถUHM LGHร MHVW Z\GRE\ZDQLHVNU\ZDMรFHMVLรZNDฤG\P]QDVLQG\ZLGXDOQRฤFL ฤทDE\ E\รNLPฤPXVLV]E\รVREรฤต 0LOD3URIHVVLRQDO]RUJDQL]RZDรฏDWU]\SRND]\QDVFHQLH)DOH/RNL.RNL -HGQDN QDMZDฤQLHMV]\ HOHPHQW F]\OL 0,/$ )8785( 6+2: ฤผ NUHDW\ZQ\SRND]IU\]XUODVHUรถZLPX]\NLPLDรฏPLHMVFHQDVFHQLHJรฏรถZQHMZ QLHG]LHOรGUXJLHJRGQLDWDUJรถZ:QLHVDPRZLW\PZLGRZLVNXWZรถUF\ Z\NRU]\VWXMรF QRZRฤFL SURGXNWRZH PDUNL Z\NUHRZDOL IDQWDVW\F]QH VW\OL]DFMHNWรถU\FKGRSHรฏQLHQLHPE\รฏQLH]Z\Nรฏ\VKRZODVHUรถZLPX]\NL :WHQQLH]Z\Nรฏ\ฤZLDWSU]\V]รฏRฤFLฤผ)8785(0LOD]HEUDQ\FKXF]HVWQLNรถZZSURZDG]LรฏZVSDQLDรฏ\1LFN6LQFNOHUNWรถU\UR]SDODรฏ]P\Vรฏ\ZU\WP QDMZLรNV]\FKPX]\F]Q\FKKLWรถZUR]SDODรฏ]P\Vรฏ\ZLG]รถZ : WUDNFLH VKRZ ]HVSรถรฏ 0LOD 3URIHVVLRQDO -XVW\QD *รฏRZD .DWDU]\QD 2OHMDUF]\NL0DรฏJRU]DWD7DODURZVNDSRGSU]HZRGQLFWZHP'\UHNWRUD .UHDW\ZQHJRPDUNL%DUWRV]D%URQRZLFNLHJRQDRF]DFKZLG]รถZWZRU]\รฏ QLHEDQDOQH IU\]XU\ SUH]HQWXMรF VZRMH RJURPQH GRฤZLDGF]HQLH
XPLHMรWQRฤFLLDUW\VW\F]QHSRGHMฤFLH)U\]MHU]\ZSURZDG]LOLXF]HVWQLNรถZZQLH]Z\Nรฏ\ฤZLDWNRORU\]DFMLLVWU]\ฤHQLDSUH]HQWXMรFQDMQRZV]H WUHQG\SU]\SRPRF\IDUEVHULL0,/$721NWรถUHGDMรJZDUDQFMรJรฏรERNLHJRLWUZDรฏHJRNRORUX2GNU\ZDMรFฤZLDWNRORUรถZ0LODSU]HND]\ZDOL WDNฤHVZRMHZ\REUDฤHQLHSU]\V]รฏRฤFLNWรถUHMHVWWDNZDฤQHZฤOR]RฤL PDUNLRUD]ZSURFHVLHWZRU]HQLDQRZ\FKSURGXNWรถZLNROHNFML ฤผ&DรฏDNROHNFMD]RVWDรฏDVWZRU]RQDSU]H]Z\REUDฤQLร:\REUDฤQLDMHVW F]\PฤF]HJRQLHGDVLรSROLF]\รVNDONXORZDรREUDรZPLDUร:\REUDฤHQLH SU]\V]รฏRฤFL WZRU]\ FRฤ F]HJR QLH ZLG]LHOLฤP\ ZF]HฤQLHM W\ONR QDV] XP\Vรฏ PRฤH ]EXGRZDร SU]\V]รฏRฤร 3U]\V]รฏRฤร WR NDฤG\ G]LHรฑ QRZHZ\]ZDQLDLQRZHRF]HNLZDQLD'ODWHJRFKFLDรฏE\P:DPSU]HGVWDZLรQDV]HZ\REUDฤHQLHSU]\V]รฏRฤFL3U]\V]รฏRฤรZHGรฏXJ0LOD3URIHVVLRQDO โ%DUWRV]%URQRZLFNL'\UHNWRU.UHDW\ZQ\0LOD3URIHVVLRQDO :\GDU]HQLH WR E\รฏR QLHEDQDOQร IX]Mร SUH]HQWDFML QRZRF]HVQ\FK IU\]XU FHQQHMZLHG]\]GRE\WHM]UรNVSHFMDOLVWรถZ]DUW\VW\F]Q\PLZ\ZRรฏXMรF\P ]DFKZ\WSRND]HPNWรถU\ZSURZDG]LรฏXF]HVWQLNรถZHYHQWรถZZSU]\V]รฏRฤร ฤผ)8785(IU\]MHUVWZD :LรFHMQD ZZZPLODSURHX
163
wywiad
)RWR 0LOD3URIHVVLRQDO 2GOHZHM .DWDU]\QD2OHMDUF]\N0DïJRU]DWD7DODURZVND-XVW\QD*ïRZD
Instruktorki marki Mila Professional Katarzyna Olejarczyk, Małgorzata Talarowska i Justyna Głowa opowiadają o swoich zawodowych początkach, inspiracjach, fryzjerskich fascynacjach oraz współpracy z marką Mila Professional. -DN]DF]ÚïDVLÚ:DV]DGURJDGRIU\]MHUVWZD".LHG\RGNU\ï\ĂFLHSDVMÚ GRWHJR]DZRGX" .DWDU]\QD2OHMDUF]\N 0RMDGURJDGRIU\]MHUVWZDUR]SRF]ÚïDVLÚJG\ PLDïDPODW:WHG\SLHUZV]\UD]WU]\PDïDPZUÚFHQRĝ\F]NLIU\]MHUVNLH D PRGHOHP E\ï PöM EUDWĮ L ODONL QD LFK QLHV]F]ÚĂFLH $ QD SRZDĝQLH ZV]\VWNRVLÚ]DF]ÚïRJG\UR]SRF]ÚïDPQDXNÚZV]NROHIU\]MHUVNLHM7R WDPRGNU\ïDPSUDZG]LZÈSDVMÚGRWHJR]DZRGX 0DïJRU]DWD 7DODURZVND 0RMD GURJD GR E\FLD IU\]MHUHP E\ïD QLHFR VNRPSOLNRZDQD8F]ÚV]F]DïDPGRWHFKQLNXPLQIRUPDW\F]QHJRF]XïDP MHGQDNĝHWRQLHMHVWWRFRFKFÚURELÊZĝ\FLX:LHG]LDïDPĝHSUDFDEH] NRQWDNWX]OXGěPLQLHGDPLVDW\VIDNFMLZLÚF]DF]ÚïDPV]XNDÊF]HJRĂ LQQHJR5R]SRF]ÚïDPSUDNW\NÚZVDORQLHIU\]MHUVNLPJG]LHRGNU\ïDP ĝHZïDĂQLHWHQ]DZöGVSUDZLDPLSUDZG]LZÈUDGRĂÊ -XVW\QD *ïRZD 2G ]DZV]H SDVMRQRZDïDP VLÚ IU\]MHUVWZHP %\ïDP NRQVHNZHQWQD Z PRLP SRVWDQRZLHQLX SRPLPR EUDNX DSUREDW\ ]H VWURQ\ PRLFK EOLVNLFK 3R VNRñF]HQLX WHFKQLNXP UR]SRF]ÚïDP PLH VLÚF]Q\NXUVIU\]MHUVNLLZöZF]DVSRF]XïDPSUDZG]LZÈUDGRĂÊRUD]WR ĝHVLÚVSHïQLDP $ :DV]H ]DZRGRZH SRF]ÈWNL FR E\ïR QDMWUXGQLHMV]H QD WDPW\P HWDSLH" .2 0RMH XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVNLH QLH E\ï\ MHV]F]H QD W\OH GXĝH Zb ]ZLÈ]NX ] W\P WRZDU]\V]\ï PL RJURPQ\ VWUHV NWöU\ ] QDEUDQLHP SHZQRĂFLVLHELH]DF]Èï]DQLNDÊ3UREOHPDW\F]QHE\ïRUöZQLHĝSRïÈF]H QLHVWXGLöZLSUDF\Z]DZRG]LH 07 'ODPQLHUöZQLHĝQDMWUXGQLHMV]\GRSRNRQDQLDE\ïVWUHV]ZLÈ]DQ\ ] SRF]ÈWNDPL SUDF\ Z ]DZRG]LH L PDï\P GRĂZLDGF]HQLHP %UDïDP XG]LDïZOLF]Q\FKNRQNXUVDFKLV]NROHQLDFKNWöUHSRPRJï\PLZSR]\ VNDQLXZLHG]\LQDEUDQLXSHZQRĂFLVLHELH -* 6ZRMÈ ]DZRGRZÈ SU]\JRGÚ UR]SRF]ÚïDP EDUG]R RGZDĝQLH 2G RWZDUFLD VZRMHJR SLHUZV]HJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR Z PRMHM URG]LQQHM PLHMVFRZRĂFLļ:DZU]HñF]\FDFK1DMFLÚĝV]\GODPQLHE\ïSRF]ÈWHNSR ïÈF]HQLHSURZDG]HQLDEL]QHVXRUD]SUDF\ZVDORQLH-HGQDNSRQLHVSHïQD SöïURNXVDORQWDNVLÚUR]ZLQÈïĝH]DF]ÚïDP]DWUXGQLDÊLQQ\FKIU\]MHUöZ
164
&R :DV]\P ]GDQLHP MHVW ZDĝQH Z W\P ]DZRG]LH" &R GHF\GXMH RbW\PĝHIU\]MHUVWDMHVLÚPLVWU]HPZVZRLPIDFKX" -* =GHF\GRZDQLHQDMZDĝQLHMV]HVÈV]NROHQLD7RRQHSRGQRV]ÈQDV]H XPLHMÚWQRĂFLLNRPSHWHQFMH%UDïDPXG]LDïZZLHOXZW\PZ$NDGHPLL :LHU]ELFNL 6FKPLGW .2 1DMZDĝQLHMV]DMHVWGODPQLHSDVMDLGÈĝHQLHGRFHOX=DZV]HSR ZWDU]DP ĝH MHVWHP IU\]MHUHP ER FKFÚ D QLH GODWHJR ĝH PXV]Ú 7R VZHJRURG]DMXV]WXNDDOHWDNĝHPRMDSDVMD 07 .UHDW\ZQRĂÊ:DĝQHMHVWGODPQLHWRĝHPRĝHP\VSHïQLDÊRF]HNL ZDQLDQDV]\FKNOLHQWöZMHGQRF]HĂQLHUHDOL]XMÈFVLÚSU]\W\P *G]LHV]XNDFLHQRZ\FKSRP\VïöZLLQVSLUDFMLGRSUDF\" 07 ,QVSLUDFMÈVÈGODPQLHLQQLOXG]LHLFKFKDUDNWHURVRERZRĂÊRUD] WRFRVWZRU]\OL'RGDMÈFGRWHJRVZRMHSRP\Vï\NUHXMÚ]XSHïQLHQRZH IU\]XU\ .2 -HĂOLFKRG]LRLQVSLUDFMHWRQDMF]ÚĂFLHMLQVSLUXMÚVLÚV]NROHQLDPLLbSRND ]DPLIU\]MHUVNLPL-HGQDNFK\EDQDMZLÚFHMF]DVXVSÚG]DPQDSU]HJOÈGDQLX SUDFLQQ\FKIU\]MHUöZ]FDïHJRĂZLDWD -* 6]XNDPLQVSLUDFMLSRGF]DVV]NROHñ'RGDWNRZRĂOHG]ÚPHGLDVSR ïHF]QRĂFLRZHJG\ĝPRĝQDWDP]QDOHěÊQDSUDZGÚZLHOHFLHNDZ\FKPD WHULDïöZ 1DMF]ÚĂFLHM MHGQDN Z\NRU]\VWXMÚ ZLHG]Ú ]H V]NROHñ HNVSHU\ PHQWXMÈFSRGF]DVFRG]LHQQHMSUDF\ .WR MHVW GOD :DV Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" .2 0RLPLZ\]QDF]QLNDPLSUDZG]LZHJRPLVWU]RVWZDZHIU\]MHUVWZLH VÈ5DIDï3RWRPVNL*HRUJL\.RWL3DWULFN&DPHURQ7RQLHVDPRZLFLDUW\ ĂFLNWöU]\ïÈF]ÈV]WXNÚIU\]MHUVNÈ]SHUIHNF\MQ\PU]HPLRVïHP 07 0RLPQDMZLÚNV]\PDXWRU\WHWHPMHVW%DUWRV]%URQRZLFNLG\UHNWRU NUHDW\ZQ\ PDUNL 0LOD 3URIHVVLRQDO NWöUHJR XZDĝDP ]D QLHVDPRZLWÈ RVRERZRĂÊ]RJURPQÈZLHG]È -* 1LH PDP MHGQHM NRQNUHWQHM RVRE\ NWöUÈ XZDĝDP ]D PLVWU]D ZH IU\]MHUVWZLH -HVW EDUG]R ZLHOX ]QDNRPLW\FK VW\OLVWöZ L RG NDĝGHJR ]bQLFKVWDUDPVLÚF]HUSDÊLQVSLUDFMH
-DNLHHOHPHQW\]WUHQGöZRERZLÈ]XMÈF\FKREHFQLHZPRG]LHIU\]MHUVNLHMVÈZHGïXJ:DVQDMFLHNDZV]H" .2 0RLP ]GDQLHP NRORU\]DFMH NWöUH ]EOLĝRQH VÈ GR QDWXUDOQ\FK FKïRGQ\FKRGFLHQLZïRVöZRGQDVDG\RUD]NRORUöZEDUG]LHMQDVïRQHF] QLRQ\FKQDNRñFDFKDWDNĝHZV]HONLHUHĠHNV\QDZïRVDFK -* 8ZDĝDP ĝH NODV\F]QH L SURVWH IRUP\ VWU]\ĝHñ NWöUH SRGNUHĂOD MÈNRELHFRĂÊLQDGDMÈVZRLVW\ķSD]XUĵ%DUG]RGREU]HEÚGÈZVSöïJUDï\ ]bW\PNRORU\]DFMHNWöUHPDMÈZLHOHRGFLHQLLZLHOHEDUZ 07 :REHFQ\FKF]DVDFKIU\]MHUVWZRMHVWV]HURNRUR]ZLQLÚWH0RGD NWöUÈ P\ WZRU]\P\ QLH PD ĝDGQ\FK JUDQLF 'OD PQLH QDMFLHNDZV]\P HOHPHQWHPMHVWPRĝOLZRĂÊSR]QDQLDZV]\VWNLFKWUHQGöZLLQG\ZLGXDO QHGREUDQLHWUHQGXGRGDQHMRVRE\
-DNLH Z\PDJDQLD VWDZLD SU]HG IU\]MHUHP ZVSöïF]HVQ\ U\QHN" &R SR]DVROLGQÈZLHG]ÈLFLÈJï\PUR]ZRMHPMHVWJZDUDQFMÈGREUHMSR]\FMLZEUDQĝ\" -* 'REUD SR]\FMD Z EUDQĝ\ ]DOHĝ\ ]GHF\GRZDQLH RG QDV VDP\FK DbWDNĝHRGXVïXJMDNLHRIHUXMHP\NOLHQWRP.OLHQWPXVLQDPXIDÊDP\ WHJR]DXIDQLDQLHPRĝHP\VWUDFLÊ .2 )U\]MHU RSUöF] ZLHG]\ SRZLQLHQ SRWUDğÊ Z\VïXFKDÊ NOLHQWöZ Lb]bQLPLUR]PDZLDÊ.OLHQWPXVLE\ÊSHZLHQĝHPDGRF]\QLHQLD]SURIH VMRQDOLVWÈ:F]DVLHSUDF\WU]HEDE\ÊVREÈļE\ÊDXWHQW\F]Q\P 07 %DUG]RLVWRWQHVÈV]NROHQLDG]LÚNLNWöU\PQLHXVWDQQLHSRGQRVLP\ VZRMHNRPSHWHQFMH7RZïDĂQLHNRPSHWHQFMHUR]ZöMRVRELVW\DWDNĝH FLÚĝNDSUDFDVÈJZDUDQWHPGREUHMSR]\FMLZEUDQĝ\
-HVWHĂFLH LQVWUXNWRUNDPL PDUNL 0LOD 3UR &R ]GHF\GRZDïR R W\P ĝH SRVWDQRZLï\ĂFLH ZïDĂQLH ] NOLHQWDPL WHM PDUNL G]LHOLÊ VLÚ VZRMÈ ZLHG]ÈGRĂZLDGF]HQLHPLSRP\VïDPL" -* 8ZLHOELDPG]LHOLÊ VLÚ PRLP GRĂZLDGF]HQLHP L ZLHG]È IU\]MHUVNÈ VSUDZLDPLWRRJURPQÈVDW\VIDNFMÚDUDGRĂÊQDWZDU]DFKNOLHQWöZMHVW GODPQLHEH]FHQQD0LOD3URIHVVLRQDOWRPDUNDNWöUDRIHUXMHSURGXNW\ Z\VRNLHMMDNRĂFL:\VWDUF]\VSRMU]HÊQDSDOHWÚIDUEļSRGÈĝDQLH]DWUHQ GDPLGRVNRQDïDMDNRĂÊLWHRGFLHQLH 07 0DUND0LOD3URIHVVLRQDOREHFQLHEDUG]RPRFQRVLÚUR]ZLMD-DMDNR LQVWUXNWRUNDPRJÚG]LHOLÊVLÚZLHG]ÈLXPLHMÚWQRĂFLDPL0RJÚZSURZD G]DÊIU\]MHUöZZĂZLDWPDUNLGDMÈFLPZLHG]ÚRSURGXNWDFKSRND]XMÈF WHFKQLNLLFKXĝ\ZDQLDLLQVSLUXMÈFGRWZRU]HQLDZVSDQLDï\FKNRORU\]DFML .2 0RLPFHOHPE\ïFLÈJï\UR]ZöM:LHG]LDïDPĝH]0LOD3URIHVVLRQDO MHVWWRPRĝOLZH']LÚNLWHMSUDF\PRJÚSR]QDZDÊQRZHRVRE\SRPDJDÊ LPDbWDNĝHF]HUSDÊRGQLFKLQVSLUDFMH7R QLHVDPRZLWH3R]DW\P0LOD3URIHVVLRQDO WRPDUNDNWöUHMXIDP
=D:DPLGHELXWQDSRND]RZHMVFHQLHSRGF]DVWDUJöZZ3R]QDQLX -DNLHZUDĝHQLDZ\QLRVï\ĂFLH]WHJRGRĂZLDGF]HQLD]NRQWDNWX]WDUJRZÈSXEOLF]QRĂFLÈ" -* %\ïRWRGODPQLHQLHVDPRZLWHSU]Hĝ\FLHDSU]\W\PZLHONLVWUHV 2EVHUZRZDïR QDV QD ĝ\ZR ZLHOH RVöE MHGQDN QDV] WUHQHU ļ %DUWRV] %URQRZLFNL ļ ĂZLHWQLH QDV GR WHJR SU]\JRWRZDï L G]LÚNL WHPX Z PR PHQFLHZ\VWÚSXGDZDï\ĂP\]VLHELHSURFHQW .2 :\VWÚS SU]HG SXEOLF]QRĂFLÈ E\ï GOD PQLH F]\PĂ QRZ\P &]X ïDP VLÚ EDUG]R ]HVWUHVRZDQD L FLÚĝNR PL E\ïR QD SRF]ÈWNXZFLHOLÊVLÚ ZbQRZÈUROÚ-HGQDNSRFKZLOLSRF]XïDPĝHMHVWHPQDZïDĂFLZ\FKWR UDFKDSXEOLF]QRĂÊVWDïDVLÚPRLPPRWRUHPQDSÚGRZ\P 07 %\ïRWRGODPQLHQLHVDPRZLWHSU]Hĝ\FLHLSU]\MHPQRĂÊĝHSLHUZV]\ UD]VWDïDPQDVFHQLH0RJïDPG]LHOLÊVLÚVZRMÈZLHG]ÈLXPLHMÚWQRĂFLD PL]bSXEOLF]QRĂFLÈ
&]HJRRF]HNXMHFLHRGGREU\FKSURGXNWöZIU\]MHUVNLFK" -* 2F]HNXMÚ ĝH EÚGÈ RQH JZDUDQFMÈ QDMZ\ĝV]HMMDNRĂFLMDNRĂFLMDNÈFKFÚRIH URZDÊPRLPNOLHQWRP .2 'REU\ SURGXNW IU\]MHUVNL WR WDNL NWöU\XSU]\MHPQLLXïDWZLPRMÈSUDFÚRUD] ]GREÚG]LHVHUFDPRLFKNOLHQWöZ 07 : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK PDP\ Z\ PDJDMÈFH NRORU\]DFMH ZLÚF WUZDïRĂÊ SRï\VN SRNU\FLH VLZL]Q\ RUD] QDZLOĝHQLH ZïRVöZSRNRORU\]DFMLVÈEDUG]RZDĝQH 3URGXNW\NWöU\FKXĝ\ZDP\PXV]ÈJZD UDQWRZDÊ QDP X]\VNDQLH RF]HNLZDQHJR HIHNWX
165
wydarzenia Foto: artego
166
Artego Prestige Night 2019 Najgorętsze fryzjerskie wydarzenie roku zgromadziło ponad 600 fryzjerów z całej Polski! W tym roku Artego podniosło poprzeczkę naprawdę wysoko. 6 kwietnia 2019 roku w Sali Ziemi MTP fryzjerzy mieli okazję podziwiać show zaprezentowany przez najlepszych stylistów marki Artego zarówno z Polski, jak i z Włoch. Nowocześnie udekorowana Sala Ziemi nadała wydarzeniu niepowtarzalny klimat. – Było niczym jak w pięknej baśni – to słowa jednego z uczestników tegorocznego Artego Prestige Night.
167
wydarzenia
168
1D VSHFMDOQH ]DSURV]HQLH $UWHJR Z 3R]QDQLX SRMDZLOL VLÚ ļ 9LQFHQ]R&DVLOORļ'\UHNWRUNUHDW\ZQ\$UWHJR,WDOLD5REHUWD'HSSLHULRUD] 0DVVLPLOLDQR %DOGLQL ļ DUW\ĂFL QLHNZHVWLRQRZDQL RSW\PLĂFL Z\UöĝQLDMÈF\VLÚWDOHQWHPLSUDFRZLWRĂFLÈQDFRG]LHñĂFLĂOHZVSöïSUDFXMÈF\ ]bPDUNÈ$UWHJRZH:ïRV]HFK3UH]HQWDFMDZïRVNDļSRG]LHORQDQDWU]\ F]ÚĂFLļSU]HGVWDZLDïD]DUöZQRVW\ODQGURJ\QLF]Q\SRWRF]QLH]ZDQ\ ķXQLVH[ĵMDNLVW\OL]DFMHSUÔWÀSRUWHUZNRQWHNĂFLHNROHNFMLķ)UHHGRP 'HVLUHĵ3ROVND$NDGHPLD$UWHJR 0DUWD.DWHXV]:RMFLHFK=LHOLñVNL .U]\V]WRI 3DMRU 'DULXV] $GDPRZVNL L 0DUFLQ 0DFKQLFNL ]DSUH]HQWRZDïD QDWRPLDVW QDMQRZV]È NROHNFMÚ NRORU\]DFML L VWU]\ĝHñ ķ/DGLHV )LUVWĵ LQVSLURZDQÈ NRELHWDPL RUD] QDMĂZLHĝV]\PL WUHQGDPL Z ĂZLHFLH PRG\ *RĂFLH PRJOL ]REDF]\Ê QDMSLÚNQLHMV]H LQWHQV\ZQH NRORU\ ZïRVöZZ\JOÈGDMÈFHWDNMDNE\VWZRU]\ïDMHVDPDQDWXUD.DĝGDZ\NUHRZDQDVW\OL]DFMDE\ïDHVHQFMÈSDVMLLNUHDW\ZQRĂFLQDĂZLDWRZ\P SR]LRPLH ,PSUH]ÚSRSURZDG]LïVDP.U]\V]WRI,ELV]ļ]QDQ\ZV]\VWNLPSUH]HQWHU WHOHZL]\MQ\G]LHQQLNDU]LSURGXFHQWNWöU\QLHMHGQRNURWQLHXGRZRGQLï
ĝHSURZDG]HQLHWDNLHJRHYHQWXWRGODQLHJRF]\VWDSU]\MHPQRĂÊ$bFR SRïÈF]\ïR]HVSöï3HFWXVZRNDOLVWNÚ6DUVÚRUD]'-D&%RR/D"3RMDZLOL VLÚ RQL QD WHJRURF]Q\P $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW MDNR JRĂFLH VSHFMDOQL 6DUVD ļ QLH]Z\NOH XWDOHQWRZDQD F]RïRZD SROVND DUW\VWND DXWRUND PX]\NLLWHNVWöZ]DĂSLHZDïDVZRMHQDMZLÚNV]HSU]HERMHQDWRPLDVW JZLD]GÈZLHF]RUXE\ï'-LSURGXFHQWPX]\F]Q\ļ&%RR/ļGZXNURWQ\ ]GRE\ZFD QDJURG\ (VND 0XVLF $ZDUGV SRVLDGDMÈF\ QD NRQFLH ZLHOH ]QDQ\FK SU]HERMöZ D ZĂUöG QLFK PDMÈFH G]LHVLÈWNL PLOLRQöZ Z\ĂZLHWOHñ QD <RX7XEH WDNLH KLW\ MDN ķ:RQGHUODQGĵ F]\ ķ1HYHU *R $ZD\ĵ 1DMZLÚNV]\P ]DVNRF]HQLHP ZLHF]RUX E\ï QLH]DSRZLHG]LDQ\ Z\VWÚS ]HVSRïX 3HFWXV NWöU\ SRGF]DV ğQDïRZHJR SRND]X SROVNLHM $NDGHPLL$UWHJR]DĂSLHZDïVZöMKLWķ-HGHQ0RPHQWĵZU\WPNWöUHJR SUH]HQWRZDï\VLÚPRGHONL )LQDï E\ï SXQNWHP NXOPLQDF\MQ\P WHJR ZLHF]RUX D MHGQRF]HĂQLH SRF]ÈWNLHPQLHVDPRZLWHM]DEDZ\GRELDïHJRUDQD 'R ]REDF]HQLD Z SU]\V]ï\P URNX QD NROHMQHM HG\FML $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW
169
wydarzenia
Artego na targach LOOK Trend ekologicznych i naturalnych kosmetykĂłw wkracza dziĹ› niemal we wszelkie dziedziny pielÄ™gnacji zarĂłwno skĂłry, jak i wĹ‚osĂłw. Marka artego wychodzi naprzeciw Ĺ›wiatowym trendom i nie pozostaje w tyle, proponujÄ…c swoim klientom innowacyjne rozwiÄ…zania. Rain Dance artego, czyli najwyĹźszej jakoĹ›ci wĹ‚oskie kosmetyki do wĹ‚osĂłw, zaskoczyĹ‚y swoim korzystnym dziaĹ‚aniem odwiedzajÄ…cych tegoroczne targi fryzjersko-kosmetyczne LOOK w Poznaniu. .DÄ?G\NWRRGZLHG]LĂŻVWRLVNRDUWHJRPĂśJĂŻSU]HWHVWRZDĂŠQRZHNRVPHW\NLRUD]SR]QDĂŠLFKSU]HSLĂšNQH]DSDFK\ :W\PURNXWDNÄ?HQLH]DEUDNĂŻRVW\OLVWĂśZDUWHJRNWĂśU]\Z\VWĂˆSLOLQDVFHQLH)DOH/RNL.RNL0DUWD.DWHXV] :RMFLHFK=LHOLĂąVNL.U]\V]WRI3DMRU'DULXV]$GDPRZVNLRUD]0DUFLQ0DFKQLFNLSU]HGVWDZLOLQDMQRZV]HIU\]MHUVNLH WUHQG\]DLQVSLURZDQHNRELHWDPL'RVW\OLVWĂśZDUWHJRGRĂŻĂˆF]\ĂŻ]HVSÜï3HFWXVNWĂśU\QDFRG]LHĂą]ZLĂˆ]DQ\MHVW ]PDUNĂˆDUWHJR )RWR $UWHJR
170
171
wydarzenia
Progress Wrzeลnia i marka RefectoCil na Targach Beauty Forum 2019 w Warszawie Beauty Forum to impreza skierowana gลรณwnie do specjalistรณw branลผy kosmetyki profesjonalnej. Oczywiลcie nie mogลo tutaj zabraknฤ ฤ Przedsiฤbiorstwa Handlowego Progress z siedzibฤ we Wrzeลni wraz z ponadczasowฤ markฤ RefectoCil.
6SรG]LOLฤP\]3DรฑVWZHPZLHOHLQVSLUXMรF\FKFKZLODQDV]HIDQWDVW\F]QH LQVWUXNWRUNL Z FLรJX GZรถFK GQL SU]HSURZDG]Lรฏ\ QLH]OLF]RQร OLF]Eร EH]SรฏDWQ\FK ]DELHJรถZ 3DQLH :LNWRULD &KRGXQ RUD] 0LOHQD 7URร SU]HGVWDZLรฏ\NURNSRNURNXPLQ ฤพ ]DELHJ VW\OL]DFML EUZL SDVHF]NDPL GR GHSLODFML RefectoCil Brow Strips]LFKUรถZQRF]HVQรNRORU\]DFMร ฤพ ]DELHJ OLIWLQJX U]รV RefectoCil Eyelash Lift ] NRORU\]DFMร ฤHORZร KHQQร RefectoCil Sensitive SU]H]QDF]RQร GOD RVรถE R ZUDฤOLZHM VNรถU]H]HVNรฏRQQRฤFLDPLGRDOHUJLLLSRGUDฤQLHรฑ
.RU]\VWDMรF]RND]ML]DSUDV]DP\ZV]\VWNLFKQDNROHMQHQDGFKRG]รFH EUDQฤRZH Z\GDU]HQLD NWรถU\FK V]F]HJรถรฏRZ\ RSLV ]QDMG]LHFLH ]DZV]H QDQDV]HMVWURQLHOXEZVRFLDOPHGLDFK #3URJUHVV:U]HVQLD :LรFHMLQIRUPDFMLRZ\GDU]HQLDFKRUD]SURGXNWDFK]QDMG]LHFLHQD ZZZUHIHFWRFLOSOOXE)DFHERRNX #5HIHFWRFLO3ROVND 2ฤFMDOQ\SDUWQHUPDUNLZ3ROVFH 3+3URJUHVV:U]HฤQLD XO:URFรฏDZVND:U]HฤQLDWHO ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO)DFHERRN #3URJUHVV:U]HVQLD
3RQDGWR Z VRERWร QD VFHQLH JรฏรถZQHM RGE\ZDรฏ\ VLร OLF]QH NRQNXUV\ RUD] PLVWU]RVWZD =Z\FLร]FRP RF]\ZLฤFLH VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ Lb MHGQRF]HฤQLH ฤ\F]\P\ GDOV]\FK VXNFHVรถZ ]DZRGRZ\FK RUD] QLHXVWDQQHJRUR]ZRMXXPLHMรWQRฤFL
)RWR 3URJUHVV:U]HฤQLD
172
wydarzenia
Montibello na targach LOOK Tegoroczne targi ob๏ฌtowaลy nie tylko w ลwietne okazje, ale rรณwnieลผ w niesamowicie kreatywne pokazy, ktรณre oprรณcz inspiracji miaลy rรณwnieลผ wartoลฤ edukacyjnฤ .
'ODPDUNL0RQWLEHOORE\รฏRWRV]F]HJรถOQLHZDฤQHZ\GDU]HQLH SRGF]DV NWรถUHJR RGE\รฏD VLร SUHPLHUD QDMQRZV]HM OLQLL IDUE ฤผ &URPDWRQH 0HWDOOLFV DOH UรถZQLHฤ ฤผ FR QDMZDฤQLHMV]Hฤผ]ELรถUNDSLHQLรG]\QDFHOFKDU\WDW\ZQ\ 3RGF]DV WDUJRZHJR ZHHNHQGX PRฤQD E\รฏR NXSLร RGฤ\ZNร6PDUW7RXFK6DYH0\+DLUDSRรฏRZDฤURGNรถZ]H VSU]HGDฤ\ ]RVWDรฏD SU]H]QDF]RQD QD OHF]HQLH FKRUHM QD PXNRZLVF\GR]ร.RUQHOLL 'XฤR HPRFML Z]EXG]Lรฏ\ SRND]\ QD GXฤHM VFHQLH JG]LH PRฤQD E\รฏR ]REDF]\ร IU\]XU\ ] QDMQRZV]\FK NROHNFML 0RQWLEHOORDXWRUVWZDLQVWUXNWRUรถZPDUNL]Z\NRU]\VWDQLHP QRZ\FK PHWDOLF]Q\FK IDUE D WDNฤH KLV]SDรฑVNLH IXWXU\VW\F]QH VW\OL]DFMH SU]\JRWRZDQH SU]H] 2UXVNKร $ZV]\VWNRWRZU\WPLHPX]\NLHOHNWURQLF]QHMLEรฏ\VNรถZ VWURERVNRSX %DUG]R G]LรNXMHP\ ZV]\VWNLP NWรถU]\ SRVWDQRZLOL RGZLHG]Lร VWDQRZLVNR 0RQWLEHOOR QD WDUJDFK L ZVSRPรถF QDV]รDNFMรฤท6DYH0\+DLU6DYH0\/LIHฤตฤผG]LรNL:DP .RUQHOLD RWU]\PD SRWU]HEQร SRPRF L ZVSDUFLH 0DP\ QDG]LHMรVSRWNDรVLร]:DPL]DURNฤผPDP\ZSODQDFK FRฤZ\MรWNRZHJR Do zobaczenia! =HVSรถรฏ0RQWLEHOOR
174
Foto: Montibello
175
wydarzenia
Fale Loki Koki na targach LOOK 2019 Inspirujące pokazy, najlepsi styliści, największe marki fryzjerskie i tłumy zwiedzających! To był bardzo gorący i intensywny weekend w Poznaniu!
7HJRURF]QÈ SU]HVWU]HQQÈ VWUHIÚ )DOH /RNL .RNL VWZRU]\OLĂP\ ] P\ĂOÈ RbXPRĝOLZLHQLXQDV]\PJRĂFLRPREHMU]HQLDSRND]öZQDMOHSV]\FKVW\OLVWöZQDQDV]HMVFHQLHRUD]]DSR]QDQLDVLÚ]RIHUWÈQDV]\FKPDUHN']LÚNL:DPVWUHIDWDFDï\F]DVWÚWQLïDĝ\FLHP*RVSRGDU]HPQDV]HMVFHQ\ ZQLHG]LHOÚE\ïQLH]Z\NOHFKDU\]PDW\F]Q\SURZDG]ÈF\.U]\V]WRI,ELV] 0LHOLĂFLH RND]MÚ SRG]LZLDÊ SUDFÚ LQVWUXNWRUöZ PDUHN $UWHJR 0RQWLEHOOR.HPRQ0LOD3URIHVVLRQDO0RVHU7HUPL[L0ÚVNLH=DFLÚFLH3RND]\QDMQRZV]\FKNROHNFMLIU\]XULNRORU\]DFMLQDV]\FKPDUHNRUD]SRND]\ EDUEHUVNLH]JURPDG]Lï\SRGVFHQÈOLF]QÈZLGRZQLÚ
1DVWRLVNDFKKDQGORZ\FKZVWUHğH)DOH/RNL.RNLPLHOLĂFLHRND]MÚVNRU]\VWDÊ]HVSHFMDOQ\FKRIHUWLSURPRFMLDWDNĝH]DSR]QDÊVLÚ]QRZRĂFLDPLSURGXNWRZ\PLWDNLPLMDN NDUERZQLFD)DOH/RNL.RNLE\%D%\OLVV3URQRZHNRVPHW\NL]OLQLL5DLQ'DQFHPDUNL$UWHJRPHWDOLF]QH IDUE\0RQWLEHOORF]\VSHFMDOLVW\F]Q\ğOWUGRZRG\$TXD&DUHGHG\NRZDQ\VDORQRPIU\]MHUVNLP
:QDV]HMVWUHğHZW\PURNXSU]\JRWRZDOLĂP\GOD:DVPLQSRND]\EDUPDñVNLHLNRORURZHRU]HěZLDMÈFHNRNWDMOH=NROHLĂFLDQND]GMÚFLRZDFDï\ F]DVJURPDG]LïDU]HV]H]ZLHG]DMÈF\FK&KZLOÚRGSRF]\QNXVSÚG]DOLXQDV ]QDQLVW\OLĂFLPRJOLĂFLHVSRWNDÊXQDVSURZDG]ÈF\FKķ2VWUH&LÚFLHĵļ$QGU]HMD:LHU]ELFNLHJRL7RPDV]D6FKPLGWD:QLHG]LHOÚJRĂFLOLĂP\WDNĝH ]HVSöï3HFWXVNWöU\ZVSöïSUDFXMH]PDUNÈDUWHJR
3U]H]GZDGQLPDUND0RQWLEHOOR]DSUH]HQWRZDïDNLONDSRND]öZWHFKQLF]Q\FKJG]LHNRORU\]DFMHZ\NRQ\ZDQHE\ï\IDUEDPL]LQQRZDF\MQHM OLQLL&URPDWRQH0HWDOOLFV)U\]XU\DXWRUVWZD/HV]ND/LJÚ]\SRFKRG]Lï\]QDMQRZV]HMNROHNFMLķ6LPSOLFLW\ĵ1DVFHQLHZ\VWÈSLOLGOD:DV .DWDU]\QD%XGND/HV]HN/LJÚ]D.DPLO.UDZF]\N0DUW\QD0DULD0RVLRïHN 2VNDU6WDQNLHZLF]L:RMFLHFK:DOF]DN'RGDWNRZRPDUND0RQWLEHOOR QD VZRLP VWRLVNX SU]HSURZDG]LïD DNFMÚ FKDU\WDW\ZQÈ VDYHP\KDLUVDYHP\OLIHQDU]HF]PDïHM.RUQHOLLNWöUD]PDJDVLÚ]PXNRZLVF\GR]È ']LÚNL:DV]HMV]F]RGURĂFLXGDïRVLÚ]HEUDÊNZRWÚNWöUD]RVWDïDSU]HND]DQDQDU]HF]G]LHZF]\QNL
1DV]HPDUNLFLÚĝNRSUDFRZDï\DE\WHWDUJLE\ï\QLH]DSRPQLDQHGOD ]ZLHG]DMÈF\FK
3RND]\IU\]MHUVNLHSU]HJOÈGWUHQGöZSUH]HQWDFMHWHFKQLNIU\]MHUVNLFK LZVSDQLDïDQRFREğWDZDWUDNFMHļWDNZ\JOÈGDïDNROHMQDHG\FMD$UWHJR3UHVWLJH1LJKWNWöUDRGE\ïDVLÚZ6DOL=LHPL0731DMHGHQG]LHñ 3R]QDñSU]HURG]LïVLÚZHIU\]MHUVNÈVWROLFÚ3ROVNL,PSUH]ÚSRSURZDG]Lï Z\MÈWNRZ\ SUH]HQWHU ļ .U]\V]WRI ,ELV] :LHF]öU XĂZLHWQLï SRND] 3ROVNLHM $NDGHPLL $UWHJR ] G\UHNWRUHP DUW\VW\F]Q\P :RMFLHFKHP =LHOLñVNLP QD F]HOH 3UHPLHURZR RGE\ïD VLÚ SUH]HQWDFMD QDMQRZV]HM NROHNFML$UWHJRDXWRUVWZDVW\OLVWöZPDUNL7HJRURF]Q\PLJRĂÊPLVSHFMDOQ\PLE\OLVW\OLĂFL]ZïRVNLHM$NDGHPLL$UWHJRQDFRG]LHñNUHXMÈF\ ZL]HUXQHNDUW\VW\F]Q\PDUNLZH:ïRV]HFK1DF]HOHZïRVNLHJRWHDPX $UWHJR VWDï '\UHNWRU $UW\VW\F]Q\ $UWHJR ,WDOLD ļ 9LQFHQ]R &DVLOOR :LHF]öUXĂZLHWQLï\Z\VWÚS\JZLD]Gļ]HVSöï3HFWXVZRNDOLVWND6DUVD
176
)RWR )DOH/RNL.RNL
LbGM&%RROQLHVDPRZLFLHUR]JU]HZDOLSXEOLF]QRĂÊ*RĂFLHEDZLOLVLÚGRELDïHJRUDQDSU]\QDMZLÚNV]\FKPX]\F]Q\FKKLWDFK LODVHURZ\FKSRND]DFKZSU]HSLÚNQHMVFHQHULL 3RGF]DVWDUJöZ/22.VZöMZLHONLGHELXWQDSRND]RZ\FKVFHQDFK PLDïDWDNĝHPDUND0LOD3URIHVVLRQDO1DVFHQLHPLHOLĂFLHRND]MÚ ]REDF]\ÊODVHURZ\SRND]0LOD)8785(6+2:LNUHDW\ZQHQRZRF]HVQH IU\]XU\ NWöUH ROĂQLHZDï\ HQHUJLÈ &DïRĂÊ GRSHïQLï\ QLH]Z\NïHIXWXU\VW\F]QHNUHDFMH:\GDU]HQLXWRZDU]\V]\ïNRQFHUWHQHUJHW\F]QHJRZ\NRQDZF\ļ1LFND6LQFNOHUD1LHVDPRZLWHIU\]XU\WZRU]\OLGOD:DV %DUWRV]%URQRZLFNL'\UHNWRU.UHDW\ZQ\PDUNL0,/$RUD]LQVWUXNWRUNLPDUNLļ-XVW\QD*ïRZD .DWDU]\QD2OHMDUF]\NL0DïJRU]DWD7DODURZVND = NROHL VW\OLĂFL PDUNL .HPRQ MDN ]DZV]H ]DSUH]HQWRZDOL QD VFHQLH LQVSLUXMÈFH FLÚFLD L NRORU\]DFMH 0LHOLĂFLH RND]MÚ RJOÈGDÊ SRND]\ ]HVSRïX .HPRQ Z VNïDG]LH $QGU]HM .DZXORN .ODXGLXV] ,FLHN 7RPDV] 6FKPLGW $QGU]HM :LHU]ELFNL :\MÈWNRZHLSLÚNQHXSLÚFLDĂOXEQHZ\NRQDï\QDWRPLDVW0DJGDOHQD 0RGU]HMHZVNDL$GULDQD.UöOLN ']LÚNXMHP\:DPĝHQDVWDNOLF]QLHRGZLHG]LOLĂFLH LWUDG\F\MQLHļGR]REDF]HQLD]DURN
2EHMU]\MFLHUHODFMÚ]WDUJöZ QDQDV]\PNDQDOH <2878%(
177
wydarzenia
Otwarcie nowego Centrum Logistycznego Fale Loki Koki Najnowoczeลniejsze takie centrum w branลผy w Polsce o๏ฌcjalnie 8 maja otworzyli na Osowej Gรณrze โ zaลoลผyciel Fale Loki Koki Waldemar Kotecki, prezydent Bydgoszczy Rafaล Bruski oraz kierownik projektu, dyrektor operacyjny Polwell Wojciech Domaracki.
Przy okazji otwarcia Centrum Logistycznego Waldemar Kotecki wspoPLQDรฏ ฤผ1DSRF]รWNXZ%LDรฏ\FK%รฏRWDFKPLHOLฤP\JDUDฤRZLHONRฤFL PHWUรถZ NZDGUDWRZ\FK NWรถU\ VรฏXฤ\รฏ MDNR PDJD]\Q 3R GZรถFK ODWDFK SU]HSURZDG]LOLฤP\ VLร QD XO -DVQร GR %\GJRV]F]\ 3RZLHU]FKQLD E\รฏDRJURPQDRNPHWUรถZDOHPLPRWRXNรฏDGDOLฤP\RG]LHPLSR NDUWRQรถZMHGHQQDGUXJLPGRVDPHJRVXฤWX3RNROHMQ\FKODWDFK SU]HQLHฤOLฤP\VLรGRQRZHJRPLHMVFDLVรG]LOLฤP\ฤHWRZ\VWDUF]\QDP MXฤQD]DZV]H1LHZ\VWDUF]\รฏR
1RZHFHQWUXPG\VWU\EXF\MQHZOLF]EDFK 7HQQRZRF]HVQ\QDV]SLNRZDQ\WHFKQRORJLรRELHNWQDV]SLNRZDQ\WHFKQRORJLรPDSRZLHU]FKQLรW\VP2DรฏรF]QDOLF]EDSรถรฏHNNRPSOHWDF\MQ\FKSU]HNUDF]D:HZQรWU]]QDMGXMรVLรPLQ NRQG\JQDF\MQDDQWUHVRODRรฏรF]QHMOLF]ELHSรถรฏHNNRPSOHWDF\MQ\FKV]DI\ DXWRPDW\F]QH R รฏรF]QHM OLF]ELH SรถรฏHN NRPSOHWDF\MQ\FK ]HVSรถรฏ DXWRPDW\F]Q\FKSU]HQRฤQLNรถZLVRUWHU&DรฏRฤFLร]DU]รG]DQRZRF]HVQ\ V\VWHP]DU]รG]DQLDPDJD]\QHPNODV\:06 ]DQJ:DUHKRXVH0DQDJHPHQW6\VWHP
3LHUZV]HSUDFHNRQFHSF\MQHQDGW\PSURMHNWHPUR]SRF]รรฏ\VLรMXฤZ,, NZDUWDOHURNXD]SRF]รWNLHPURNXUXV]\รฏ\SUDFHEXGRZODQHNWรถUHWUZDรฏ\NLONDPLHVLรF\D]RVWDรฏ\]DNRรฑF]RQHZHZU]HฤQLX .ROHMQ\PHWDSHPUR]SRF]รW\PZSDฤG]LHUQLNXURNXE\รฏ\SUDFH ]ZLร]DQH ] ZGURฤHQLHP QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL PDJD]\QRZHM NWรถUH ZรฏDฤQLH VLร ]DNRรฑF]\รฏ\ (IHNWHP W\FK SUDF MHVW SRZVWDQLH QRZHJR Centrum Logistycznego, ktรณre jest kluczowym dla rozwoju organizacji SU]HGVLรZ]LรFLHP ฤผ=EXGRZDQLHHIHNW\ZQHJRPRGHOXORJLVW\F]QHJRMHVWNOXF]RZ\PF]\QQLNLHP GHF\GXMรF\P R VXNFHVLH NDฤGHM ฤUP\ G\VWU\EXF\MQHM &HQWUDOQ\ PDJD]\QG\VWU\EXF\MQ\MHVWZW\PPRGHOXIXQGDPHQWHP%H]QLHJRWDN QDSUDZGรQLHPRJOLE\ฤP\UHDOL]RZDรSRWU]HEQDV]\FK.OLHQWรถZ1DV]D LQZHVW\FMDZQRZHFHQWUXPG\VWU\EXF\MQHWRSU]HGHZV]\VWNLPRGSRZLHGฤQDFRUD]ZLรNV]HZ\PDJDQLDVWDZLDQHSU]H]U\QHNJG]LHNRPSUHVMDF]DVXPD]QDF]รF\ZSรฏ\ZQDXWU]\PDQLHSR]\FMLOLGHUDZQDV]HMEUDQฤ\ โ mรณwi dyrektor operacyjny Wojciech DomarackiF]รฏRQHN=DU]รGX NWรถU\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DUHDOL]DFMรLQZHVW\FML )RWR )DOH/RNL.RNL
178
3RZLHU]FKQLD D ]DUD]HP SRMHPQRฤร RSHUDF\MQD QRZHJR PDJD]\QX ZbSRUรถZQDQLX]SRSU]HGQLP]ZLรNV]\รฏDVLรSUDZLHWU]\NURWQLH']LรNL]DVWRVRZDQLXQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLLQDVWRVXQNRZRQLHZLHONLHM SRZLHU]FKQL PDJD]\QX XGDรฏR VLร ]EXGRZDร QDMOHSLHM IXQNFMRQXMรFH FHQWUXPORJLVW\F]QHZEUDQฤ\2EVรฏXJLZDรRQREรG]LHVNOHS\VWDFMRQDUQH )DOH /RNL .RNL KXUWRZQLH VDORQ\ IU\]MHUVNLH RUD] NOLHQWรถZ e-commerce โ $XWRPDW\]DFMD SURFHVรถZ WR QDWXUDOQ\ HWDS UR]ZRMX ORJLVW\NL &KFHP\E\รZLRGรF\PJUDF]HPQDU\QNXGODWHJRWHฤVXNFHV\ZQLH LQZHVWXMHP\ Z QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH PDJD]\QRZH ฤผ SRGNUHฤOD :RMFLHFK'RPDUDFNL
=DVWRVRZDQH Z QRZ\P FHQWUXP G\VWU\EXF\MQ\P WHFKQRORJLH PDJD]\QRZHSRPRJรSUDFRZQLNRPZUHDOL]DFMLSURFHVรถZPDJD]\QRZ\FK =QDF]รFHM SRSUDZLH XOHJQLH HUJRQRPLD SUDF\ FR ZSรฏ\QLH QD ]ZLรNV]HQLHMHMHIHNW\ZQRฤFL&Dรฏ\SURFHVSU]\JRWRZDQLD]DPรถZLHรฑEรG]LH UHDOL]RZDQ\QDNRQG\JQDF\MQHMDQWUHVROLSU]\SRPRF\SRMHPQLNรถZ 'EDMรF R Z\JRGร SUDF\ QDV]\FK SUDFRZQLNรถZ RUD] PLQLPDOL]XMรF LFK UXFKZQRZ\PPDJD]\QLHFDรฏDDQWUHVRODZ\SRVDฤRQDEรG]LHZ]HVSรถรฏ DXWRPDW\F]Q\FKSU]HQRฤQLNรถZ,FK]DGDQLHPEรG]LHWUDQVSRUWSRMHPQLNรถZ]HVNRPSOHWRZDQ\PWRZDUHPGRVWUHI\NRQWUROLLQDNRQLHFGR VWUHI\Z\MฤFLD 3URFHVNRPSOHWDFMLWRZDUXEรG]LHUรถZQLHฤUHDOL]RZDQ\]Z\NRU]\VWDQLHP UHJDรฏรถZDXWRPDW\F]Q\FKJG]LHEH]ฤDGQHJRUXFKXRSHUDWRUDPDJD]\nowego towar zostanie podany pracownikowi magazynu w celu jego SREUDQLD3RQDGWRSURFHVNRPSOHWDFMLEรG]LHZVSRPDJDQ\SU]H]DXWRPDW\F]QHVRUWHU\NWรถUHVรZVWDQLHUR]VRUWRZDรV]WXNWRZDUXQD GHG\NRZDQH]DPรถZLHQLDZFLรJXMHGQHMJRG]LQ\
(IHNWHP W\FK ]PLDQ EรG]LH WU]\NURWQ\ Z]URVW Z\GDMQRฤFL, ktรณry LVWRWQLHSU]\VSLHV]\ZHZQรWU]Q\SU]HSรฏ\ZWRZDUรถZZPDJD]\QLHUHGXNXMรFW\PVDP\P]QDF]QLHZ\VLรฏHNSUDFRZQLND โ 1DMZDฤQLHMVL Vร OXG]LH SUDFRZQLF\ L NOLHQFL :VSรถOQLH WZRU]\P\ U\QHN.DฤGHJRGQLDMDNQDMOHSLHMMHVWWRPRฤOLZHFKFHP\UHDOL]RZDร MHJRSRWU]HE\ฤผSRZLHG]LDรฏSRGF]DVRWZDUFLD&HQWUXP/RJLVW\F]QHJR :DOGHPDU.RWHFNL = NROHMQHM LQZHVW\FML Z %\GJRV]F]\ JRVSRGDUF]HJR OLGHUD ZRMHZรถG]WZD ]DGRZROHQLD QLH NU\รฏ REHFQ\ QD XURF]\VW\P RWZDUFLX SUH]\GHQW 5DIDรฏ%UXVNL โ : PLHฤFLH NRQVHNZHQWQLH SRZVWDMร QRZH PLHMVFD SUDF\ SU]\FLรJDP\ LQZHVWRUรถZ VWZDU]DP\ QD W\OH NRU]\VWQH ZDUXQNLUR]ZRMXฤHQLHRGSรฏ\ZDMรRGQDVFLNWรถU]\RGNLONX GHNDG WZRU]ร JRVSRGDUF]\ NUDMREUD] PLDVWD %H] ZรWSLHQLD GR WDNLFK ฤUP ]DOLF]D VLร PDUND )DOH /RNL .RNL โ stwierG]Lรฏฤผ&KFLDรฏE\PSRG]LรNRZDร ZรฏDฤFLFLHORZLLSUDFRZQLNRP]D WUDNWRZDQLH EL]QHVX QLH W\ONR MDNR QDU]รG]LD GR ]DUDELDQLD SLHQLรG]\ DOH WHฤ ]D GRVWU]HJDQLHVSRรฏHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRฤFLEL]QHVX:DV]DPDUND$UWHJRMHVWVSRQVRUHPE\GJRVNLHM GUXฤ\Q\ NRELHFHM NRV]\NรถZNL RUD] SDWURQHP KDOL VSRUWRZHM :VSLHUDFLH E\GJRVNLH Z\GDU]HQLD NXOWXUDOQH MHVWHฤFLH REHFQL Z SU]HVWU]HQLPLDVWD']LรNXMร]DWRLฤ\F]รSRZRG]HQLDZGDOV]\PSURZDG]HQLXEL]QHVXฤผGRGDรฏSUH]\GHQW%\GJRV]F]\
-HVWHฤP\GXPQLฤHWRZรฏDฤQLHZ)DOH/RNL .RNL VWZRU]\OLฤP\ WDN QRZRF]HVQH RUD] IXQNFMRQDOQHPLHMVFHLฤ\ZLP\QDG]LHMรฤH MHVWWRGXฤ\NURNZGDOV]\PUR]ZRMXFDรฏHM QDV]HM ฤUP\ -HGQRF]HฤQLH G]LรNXMHP\ QDV]\P.OLHQWRP]DFLHUSOLZRฤรLZ\UR]XPLDรฏRฤร SRGF]DV RVWDWQLHJR HWDSX LQZHVW\FML NLHG\ WR UHDOL]DFMD ]DPรถZLHรฑ E\รฏD XWUXGQLRQD :LHU]\P\ ฤH RG WHUD] VNXWHF]QLH UHDOL]RZDร EรG]LHP\ QDV]H ZVSรถOQH FHOH EL]QHVRZH D SUDFD QRZHJR &HQWUXP /RJLVW\F]QHJR SU]HรฏRฤ\ VLร QD MDNRฤร LbV]\ENRฤรREVรฏXJLVDORQรถZIU\]MHUVNLFK
179
aranżacje wnętrz
Lea – kolekcja dopasowująca się do wnętrza Rozpoczynając pracę nad projektem salonu fryzjerskiego, należy pamiętać o kilku istotnych kwestiach. Styl salonu i meble wybrane do jego urządzenia powinny być ponadczasowe i wytrzymałe, tak aby nawet po kilku latach klienci zachwycali się aktualnością wystroju i estetyką. $OHVDPZ\JOÈGWRQLHZV]\VWNR0HEOHLXU]ÈG]HQLDPXV]ÈE\ÊSU]HGH ZV]\VWNLPIXQNFMRQDOQHNOLHQWRZL]DSHZQLDÊRSW\PDOQÈZ\JRGÚSRGF]DVZ\NRQ\ZDQHJR]DELHJXDIU\]MHURZLMDNQDMZ\ĝV]\NRPIRUWSUDF\ :ïDĂQLH WDND P\ĂO SU]\ĂZLHFDïD SURMHNWDQWRP $<$/$ SU]\ WZRU]HQLX PHEOL]NROHNFML/HD 0HEOH]WHMNROHNFMLVÈEDUG]RRV]F]ÚGQHZIRUPLH SURVWHOLQLH]OHNNLPL ]DRNUÈJOHQLDPL NDQWöZ G]LÚNL F]HPX NDĝG\ PRĝH MH GRVWRVRZDÊ GR SUHIHURZDQHJR SU]H] VLHELH VW\OX SRSU]H] Z\EöU RGSRZLHGQLHJR Z\NRñF]HQLD]SDOHW\$<$/$ )RWHORUD]P\MQLDPDMÈQDMV]HUV]H]GRVWÚSQ\FKVLHG]LVNGOD]DSHZQLHQLD PDNV\PDOQHJR NRPIRUWX QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\P NOLHQWRP)RUPDPHEOLWDSLFHURZDQ\FK]NROHNFMLSR]ZDODQD]DVWRVRZDQLH WDSLFHUHN Z ĝ\Z\FK NRORUDFK GR QRZRF]HVQ\FK VDORQöZ DOH LGHDOQLH VSUDZG]D VLÚ WDNĝH Z HOHJDQFNLHM ELHOL L F]HUQL F]\ VWRQRZDQ\FK EHĝDFK L V]DURĂFLDFK Z SU]\SDGNX EDUG]LHM WUDG\F\MQ\FK ZQÚWU] 3URVWH SRGïRNLHWQLNLGDMÈPRĝOLZRĂÊïÈF]HQLDWDSLFHUHNJïDGNLFK]SLNRZDQ\PL
180
FR GRGDMH VDORQRZL FLHNDZHJR FKDUDNWHUX ']LÚNL PRĝOLZRĂFL Z\EUDQLD ELDïHJR OXE F]DUQHJR VWHODĝD P\MQL NROHNFMD MHVW MHV]F]H EDUG]LHM XQLZHUVDOQD )RWHO /HD GRVWÚSQ\ MHVW Z NRORUDFK WDSLFHUNL QD SRPSLH JD]RZHM OXEK\GUDXOLF]QHM]URG]DMDPLED]GRZ\ERUX SDMÈNNZDGUDWG\VN 0\MQLD /DG\ /HD Z\NRQDQD MHVW Z QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL URWRPRXOGLQJX MHVW EDUG]R Z\WU]\PDïD L QLH Z\PDJD PRQWDĝX PHWDORZHJR VWHODĝD 'RVWÚSQD MHVW ] REXGRZÈ ] WZRU]\ZD Z NRORU]H ELDï\P OXE F]DUQ\P L WDNLPL VDP\PL NRORUDPL PLVNL GR Z\ERUX WDN DE\ LGHDOQLH SDVRZDï\GRZ\EUDQHMļVSRĂUöGNRORUöZļWDSLFHUNL 'RSHïQLHQLHPNDĝGHJRVDORQXMHVWNRQVROHWDIU\]MHUVND0RĝQDMÈZ\EUDÊ ]SRQDGPRGHOLGRVWÚSQ\FKZUHJXODUQHMRIHUFLH$<$/$GRSDVRZXMÈF MÈGRVW\OXVDORQX.RQVROHW\Z\NRQDQH]Sï\W\PHEORZHMGRVWÚSQHVÈ ZDĝZDULDQWDFKNRORU\VW\F]Q\FK .ROHNFMD/HDRG$<$/$WRQLHRJUDQLF]RQHPRĝOLZRĂFLNUHRZDQLD
aranşacje wnętrz
Atelier z historiÄ… w tle Salon fryzjerski 1909 Fryzjerzy upamiÄ™tnia epokowÄ… pracÄ™ oraz fantazjÄ™ fryzjera Antoniego Cierplikowskiego, ktĂłry w 1909 roku w ParyĹźu jako pierwszy fryzjer ostrzygĹ‚ kobietÄ™ „na chĹ‚opczycÄ™â€?. Fryzura ta – obok sukienek Coco Chanel – daĹ‚a poczÄ…tek modowej rewolucji miÄ™dzywojnia. – : QDV]\P VDORQLH Z VSRVĂśE EH]SRÄ‚UHGQL RGZRĂŻXMHP\ VLĂš GR Z\ELWQ\FK SUDF QDV]HJR SDWURQD D WDNÄ?H VWDUDP\ VLĂš QDWXUDOQLH NRQW\QXRZDĂŠ ]DSUH]HQWRZDQ\ SU]H] QLHJR SRQDG VWR ODW WHPX SRP\VĂŻ QD V]WXNĂšWHJRU]HPLRVĂŻD&DĂŻDSU]HVWU]HĂąVDORQXXWU]\PDQDMHVWZZ\VPDNRZDQ\PVW\OXÄźFKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODGHNDG\ZNWĂśUHMVZRMHPDĂŻH G]LHĂŻD V]WXNL WZRU]\ĂŻ ZH )UDQFML QDV] X]GROQLRQ\ URGDN Äź SRGNUHÄ‚ODMĂˆ ]DĂŻRÄ?\FLHOHVDORQX.DWDU]\QD3RQLDWRZVND0LĂŻHNL'DULXV]0LĂŻHN 6DORQ )U\]MHU]\ ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW Z ZDUV]DZVNLHM NDPLHQLF\ ]b URNX PLHV]F]ĂˆFHM VLĂš SU]\ XOLF\ +RÄ?HM .DPLHQLFD ZSLVDQD
)RWR 0LFKDï3U]HěG]LN
182
MHVWGRUHMHVWUX]DE\WNĂśZÄźMDNRMHGQD]QLHOLF]Q\FKSU]HWUZDĂŻDZFDĂŻRÄ‚FL ZRMQĂš 2GUHVWDXURZDQD SRG RNLHP NRQVHUZDWRUD ] GEDĂŻRÄ‚FLĂˆ R GHWDO ĂŻĂˆF]\QDMOHSV]HWUDG\FMHU]HPLHÄ‚OQLF]H :QĂšWU]HVDORQXVNĂŻDGDMĂˆFHVLĂš]GZĂśFKSR]LRPĂśZ]RVWDĂŻR]DSURMHNWR ZDQHSU]H].LQJĂš0RVWRZLN3URMHNWDQWNDSRVWDZLĂŻDQDPLNVJUDQDWX Lb]ĂŻRWD]]DFKRZDQLHPRU\JLQDOQ\FKHOHPHQWĂśZEXG\QNXG]LĂšNLF]HPX SU]HVWU]HĂąQLHVWUDFLĂŻDVZHJRNDPHUDOQHJRFKDUDNWHUX www.1909fryzjerzy.pl
perfekcja
mistrzostwo
profesjonalizm kreatywność
profesjonalizm inwencja kunszt rzetelność
perfekcja
inwencja
perfekcja
PARTNERSKI 2019
rzetelność SALON
technika
ic 34 Therm Nano
Pro T
Nie szukaj wyprzedaży w Internecie i nie ponoś kosztów dostawy.
al 33 herm
Dostarczymy do Twojego salonu szczotki Olivia Garden w najlepszej cenie w Polsce.*
mbo Medium Fingerbrush Co
Jesteś naszym Partnerem?
27,23 zł
32,10 zł
36,98 zł
brutto
brutto
brutto
Skontaktuj się ze swoim doradcą handlowym * Oferta dotyczy salonów partnerskich marek: Mila, Artego, Kemon, Montibello i Davines, które posiadają podpisany Certyfikat Współpracy Partnerskiej.
porady
4 proste sposoby na skuteczny marketing Lista zadaล managera salonu nie ma koลca, a w natลoku obowiฤ zkรณw czฤsto brakuje na coล czasu โ na przykลad na dziaลania marketingowe. Jednak to wลaลnie one pomagajฤ zwiฤkszaฤ sprzedaลผ, poszerzaฤ grono klientรณw i rozwijaฤ salon, dlatego nie wolno ich zaniedbywaฤ! &KRร PRJรฏRE\ VLร Z\GDZDร ฤH SURZDG]HQLH HIHNW\ZQ\FK G]LDรฏDรฑ PDUNHWLQJRZ\FKZ\PDJD]DWUXGQLHQLDGURJLHJRVSHFMDOLVW\ZEUHZ SR]RURP ZV]\VWNLP PRฤHV] ]DMรร VLร VDPRG]LHOQLH :\VWDUF]\ ฤH SRVWDZLV] QD SURVWH DOH HIHNW\ZQH G]LDรฏDQLD NWรถUH VNXWHF]QLH ]ZLรNV]DMร OLF]Eร ZL]\W SU]\FLรJDMร QRZ\FK NOLHQWรถZ L SRPDJDMร XWUZDODรZLร]L]GRW\FKF]DVRZ\PL-DNLHWRG]LDรฏDQLD"
1 2
184
3
3R]QDMVZRLFKNOLHQWรถZ :LHG]DRNOLHQWDFKWRSXQNWZ\MฤFLDGRSODQRZDQLDZV]HONLFK NURNรถZ 7R ZรฏDฤQLH G]LรNL QLHM MHVWHฤ Z VWDQLH RGSRZLHGQLRGRVWRVRZDรVZRMHFHQ\VWZRU]\รDWUDNF\MQรRIHUWร L RF]\ZLฤFLH SU]\JRWRZ\ZDร HIHNW\ZQH DNFMH PDUNHWLQJRZH1LH]DZRGQHNRPSHQGLXPZLHG]\VWDQRZLรNDUW\NOLHQWรถZ1DMOHSLHMSURZDG]LรMHZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMฤผSRQLHZDฤ]DSHZQLDWRZLรNV]HEH]SLHF]HรฑVWZRGDQ\FKLZ\JRGร SU]HJOรGDQLD]JURPDG]RQ\FKLQIRUPDFML
'EDMRUHJXODUQรNRPXQLNDFMร =DUรถZQRZฤ\FLXSU\ZDWQ\PMDNLZSUDF\SRGVWDZรNDฤGHMUHODFMLMHVWVWDรฏDNRPXQLNDFMD']LVLHMVLNRQVXPHQFLSUDJQรDE\RQLFK]DELHJDรฤผLQLFMRZDรNRQWDNWL]DFKรFDรGR SRZURWX 0RฤOLZRฤFL MHVW ZLHOH SRF]รZV]\ RG 606รถZ ]b SU]\SRPQLHQLDPL R WHUPLQDFK SU]H] ZLDGRPRฤFL ] SRG]LรNRZDQLHP]DZL]\Wรฤ\F]HQLDXURG]LQRZHSRLQIRUPDFMHRbQRZRฤFLDFKLSURPRFMDFK:V]\VWNRSRWRDE\NOLHQFL F]XOLฤHVรGOD&LHELHZDฤQL
4
%รGฤWDPJG]LH7ZRLRGELRUF\ ']LVLHMVLNOLHQFLFRUD]F]รฤFLHMSRV]XNXMรXVรฏXJZ,QWHUQHFLH 'ODWHJR NDฤG\ QRZRF]HVQ\ VDORQ SRZLQLHQ Z\Mฤร LP QDSU]HFLZ ]DSHZQLDMรF รฏDWZ\ GRVWรS GR SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML .OXF]RZH HOHPHQW\ WR SU]HMU]\VWD VWURQD ZZZ OXE ZL]\WรถZNDZSRUWDOXGRUH]HUZDFMLRQOLQH QS0RPHQWSO RUD]VWDUDQQLHSURZDG]RQHNDQDรฏ\ZVRFLDOPHGLDFK:DฤQH MHVWWDNฤHDE\PDNV\PDOQLHVNUDFDรGURJรNOLHQWDGRVDORQXGODWHJRZV]รG]LHWDPJG]LHSURPRZDQHVรMHJRXVรฏXJL SRZLQLHQ]RVWDรSRGSLรW\IRUPXODU]UH]HUZDFMLRQOLQH
:\NRU]\VWDMPRFUHNRPHQGDFML =DQLPSRWHQFMDOQ\NOLHQW]GHF\GXMHVLรQDZ\EรถUNRQNUHWQHJR VDORQX SRV]XNXMH RSLQLL QD MHJR WHPDW 5HNRPHQGDFMH ]DGRZRORQ\FKNRQVXPHQWรถZPDMรRZLHOHZLรNV]รPRFQLฤ MDNDNROZLHNUHNODPD'ODWHJRSRVWDUDMVLรDE\NDฤG\]7ZRLFKNOLHQWรถZVWDรฏVLรDNW\ZQ\PDPEDVDGRUHP7ZRMHMPDUNL 3RNDฤGHMZL]\FLH]DFKรFDMGRRFHQLDQLD]DNXSLRQ\FKXVรฏXJ D]HEUDQHNRPHQWDU]H]DPLHV]F]DMQDVZRMHMVWURQLHLZVRFLDOPHGLDFK%XGXMVZรถMZL]HUXQHNJรฏRVHPXVDW\VIDNFMRQRZDQ\FKNOLHQWรถZ
7RQLHWDNLHWUXGQHSUDZGD".LONDVNXWHF]Q\FKUR]ZLร]DรฑNWรถUHEH] WUXGX]UHDOL]XMHV]VDPRG]LHOQLH6ZRMH]DGDQLHXรฏDWZLV]NRU]\VWDMรF ]GREUHJRRSURJUDPRZDQLDGODVDORQรถZ7\ONRSRP\ฤO NRPXQLNDFMD ]DSRPRFร606รถZLHPDLOLUH]HUZDFMDRQOLQHV\VWHPUHNRPHQGDFMLSURJUDPORMDOQRฤFLRZ\ฤผWRZV]\VWNRPRฤHG]LDรฏDรDXWRPDW\F]QLH3U]HNRQDMVLรฤผZHMGฤQDZZZYHUVXPSOL]DF]QLMNRU]\VWDร]D GDUPR
porady
Zarzฤ dzanie salonem
Milenialsi Bardzo wielu pracodawcรณw narzeka na mลode pokolenie zwane powszechnie milenialsami albo pokoleniem Y. Rรณลผne ลบrรณdลa podajฤ odmienne daty ich urodzenia. Niektรณre twierdzฤ , ลผe sฤ to ludzie urodzeni miฤdzy 1980 a 2000 rokiem, inne zawฤลผajฤ ten okres do lat 1984โ1997. Daty sฤ arbitralne i nie najbardziej istotne. Najwaลผniejszy jest natomiast opis zachowaล w pracy ludzi z tego pokolenia. 3RZV]HFKQLHSU]\MPXMHVLร SU]\EUDNXV]HURNLFKEDGDรฑ ฤHPรฏRG]LOXG]LH]WHJRSRNROHQLDFKDUDNWHU\]XMรVLรURV]F]HQLRZร SRVWDZร ZREHF SUDFRGDZFรถZ 3U]HMDZHP WDNLHMSRVWDZ\MHVWRF]HNLZDQLHEDUG]RGREU\FKZDUXQNรถZ SUDF\]DSHZQLHQLDPRฤOLZRฤFLUHDOL]RZDQLDVZRLFK]DLQWHUHVRZDรฑLEUDNGHNODUDFMLGXฤHJR]DDQJDฤRZDQLDZbSUDFร :รฏDฤQLH WDNLH ]DFKRZDQLD Vร LU\WXMรFH GOD VWDUV]HJR SRNROHQLD NWรถUH SU]\]Z\F]DMRQH MHVW GR GXฤ\FK SRฤZLรFHรฑZVIHU]H]DZRGRZHM 1DZHW MHฤOL RSLVDQH ]DFKRZDQLD Vร F]รVWH ]D PรฏRGHJR SRNROHQLD FRZ\PDJDรฏRE\SRWZLHUG]HQLDU]HWHOQ\PLEDGDQLDPL WRLFKRFHQDSR]RVWDMHNZHVWLรLQWHUSUHWDFML3R SLHUZV]HZฤUรถGPรฏRG\FKOXG]LZPรฏRG\PSRNROHQLX]QDMGXMHVLรZLHOHRVรถEJRWRZ\FK]RGGDQLHPSUDFRZDรMHฤOL W\ONREรG]LHWRFLHNDZDUR]ZLMDMรFDSUDFD7DNZLรFSU]\SLV\ZDQLH FDรฏHPX SRNROHQLX QHJDW\ZQHJR VWRVXQNX GR SUDF\PLMDVLร]bSUDZGร3RGUXJLHSRGNUHฤODQLHFKรFLSRฤZLรFDQLD F]DVX ZรฏDVQ\P KREE\ MHVW MHG\QLH SU]HMDZHP UรถฤQLFZbZDUWRฤFLDFKDQLHF]\Pฤ]รฏ\PVDP\PZVRELH 6WDUV]HSRNROHQLDQDRJรถรฏGRFKRG]Lรฏ\GRREHFQHMSR]\FML FLรฤNร SUDFร F]รVWR NRV]WHP URG]LQ\ L VZRLFK ]DLQWHUHVRZDรฑ'ODWHJRZรฏDฤQLHRFHQLDMรQHJDW\ZQLHRF]HNLZDQLD PรฏRG\FK 1HJDW\ZQH MHVW WR FR UรถฤQL VLร RG SRJOรGรถZ VWDUV]\FKRVรถE$SRVWDZDSRNROHQLD<MHVWSU]HFLHฤHIHNWHP SRGHMฤFLD URG]LFรถZ NWรถU]\ GEDOL R GREUH L ZV]HFKVWURQQHZ\NV]WDรฏFHQLHVZRLFKG]LHFLSRV\รฏDMรFMHQDUรถฤQH GRGDWNRZH ]DMรFLD L QLH XF]รF SRGHMPRZDQLD RGSRZLHG]LDOQRฤFL=DGDQLHPG]LHFLE\รฏRXF]\รVLรDURG]LFH]GHMPRZDOL]QLFKQDRJรถรฏZLHOHRERZLร]NรถZ 3UHWHQVMHNLHURZDQHZREHFPLOHQLDOVรถZSU]H]VWDUV]HSRNROHQLHMHVWF]รVWR]XSHรฏQLHQLHUDFMRQDOQH-HฤOLU]HF]\ZLฤFLH QLHNWรถU]\ PรฏRG]L QLH PDMร WDN SRZDฤQHJR VWRVXQNX GRSUDF\WRNU\W\NDVWDUV]\FKSRZLQQDGRW\F]\รZรฏDVQ\FK ]DQLHGEDรฑZREHFG]LHFL3R]DW\PGEDQLHRUรถZQRZDJร
PLรG]\ SUDFร D ฤ\FLHP SU\ZDWQ\P QLH PXVL E\ร F]\Pฤ ]รฏ\P3U]HFLZQLHMHVWFRUD]F]รฤFLHMSUHIHURZDQ\PFHOHP ฤ\FLD ,QQรFKDUDNWHU\VW\NรPLOHQLDOVรถZMHVWQLHPDOVWDรฏHNRU]\VWDQLH],QWHUQHWX0รฏRG]LOXG]LHSUDNW\F]QLHQLHUR]VWDMร VLร]HVPDUWIRQHPSHรฏQLรF\PUROรVWDรฏHJRNRQWDNWXJรฏรถZQLH ] PHGLDPL VSRรฏHF]QRฤFLRZ\PL 2 LOH SU]\SLV\ZDQLH PLOHQLDOVRPURV]F]HQLRZHJRVWRVXQNXGRSUDF\MHVWNRQWURZHUV\MQHRW\OHZHMฤFLHZฤZLDW,QWHUQHWXMHVWIDNWHP :HGรฏXJ DPHU\NDรฑVNLFK EDGDรฑ SURZDG]RQ\FK RG URNXQDG]LHFLDFKLPรฏRG]LHฤ\REHFQLHPรฏRG]LOXG]LHVSรG]DMรZLรFHMF]DVXZSU]HVWU]HQLZLUWXDOQHMQLฤZU]HF]\ZLVWRฤFL=Z\F]DMQDUR]PRZDMHVWF]รVWRRGELHUDQDSU]H] QLFKMDNRQLHSRWU]HEQDSU]HUZDZDNW\ZQRฤFLZVLHFL %DUG]RZLHOXPรฏRG\FKOXG]LMHVWMXฤX]DOHฤQLRQDRGVLHFL L QLH FKRG]L WX W\ONR R JU\ DOH R FDรฏRNV]WDรฏW DNW\ZQRฤFL 7R ]b NROHL SRZRGXMH ZLHOH QHJDW\ZQ\FK VNXWNรถZ SV\FKRORJLF]Q\FK WDNLFK MDN PQLHMV]D VDPRG]LHOQRฤร Sรฏ\WV]HSU]HWZDU]DQLHLQIRUPDFMLLJHQHUDOQLHQLฤV]HSRF]XFLH V]F]รฤFLD = SXQNWX ZLG]HQLD SUDFRGDZF\ ZรฏDฤQLH WDNLH IXQNFMRQRZDQLHPรฏRG\FKOXG]LMHVWU]HF]\ZLVW\PSUREOHPHP 1LHPDO NRPSXOV\ZQH VSUDZG]DQLH FR NLOND PLQXW QRZRฤFL QD )DFHERRNX LQQ\FK PHGLDFK VSRรฏHF]QRฤFLRZ\FKOXENRPXQLNDWRUDFKVWDQRZLEDULHUรZZ\NRQ\ZDQLXSUDF\ /LWHUDWXUD RSLVXMH MHV]F]H LQQH FHFK\ PLOHQLDOVรถZ WDNLH MDN SHZQRฤรVLHELHFKรรUR]ZRMXGREUD]QDMRPRฤรMร]\NรถZREF\FKPDรฏDVDPRG]LHOQRฤร:LGDรZLรFฤHFKDUDNWHU\VW\NDRVรถE]SRNROHQLD<]DZLHUD]DUรถZQRSR]\W\ZQH MDNLQLHNRU]\VWQHZรฏDฤFLZRฤFL1DOHฤ\SDPLรWDรฤHPรGUH SRVWรSRZDQLH ] PรฏRG\PL OXGฤPL RNUHฤODQ\PL MDNR PLOHQLDOVLZ\PDJDUR]XPLHQLDLFK]DFKRZDQLDDQLHQDU]HNDQLDQDLFKRGPLHQQRฤร Moderator
186
ARTEGO BYDGOSZCZ
168
AMAZONKI
DORADCÓW
artegobydgoszcz.pl
CZASOPISMO magazyn.falelokikoki.pl
PROMOCJE BEZPŁATNA DOSTAWA
WOŚP
MARKETING SPOŁECZNY PREZENTY KWARTALNE
SYSTEM RABATOWY
78
SZKOLENIA FRYZJERSKIE
SYSTEM ADEPT DLA SZKÓŁ
szkoleniafryzjerskie.pl
SKLEPÓW
fa
REGAŁY SWS
koki.pl i k o lel OBSŁUGA PŁATNOŚCI
WSPARCIE
SPRZEDAŻ
terminaldlafryzjera.pl
6000 SALON PARTNERSKI
PRODUKTÓW
#CWP
SZKOLENIA ZAGRANICZNE
CAŁY SALON ZA PÓŁ CENY
SALON REKOMENDOWANY salonrekomendowany.pl
ROZWÓJ
1000 SZKOLEŃ ROCZNIE
33 INSTRUKTORÓW
E-LEARNING AKADEMIE POLSKIE
AKADEMIE ZAGRANICZNE
prezentacje
Jedna ๏ฌrma, mnรณstwo korzyลci! Wspรณลpraca z Fale Loki Koki wzniesie Twรณj salon fryzjerski na wyลผszy poziom funkcjonowania. Wsparcie sprzedaลผy usลug i rozwoju, wyjฤ tkowe szkolenia, kompleksowa opieka doradcy โ to gลรณwne obszary, w ktรณrych pomagamy salonom w codziennej pracy.
.OLHQFLQDV]\FKVNOHSรถZ)DOH/RNL.RNLQDFRG]LHรฑPRJรOLF]\รQDSRPRF NRPSHWHQWQ\FK GRUDGFรถZ Z W\P QD EH]SรฏDWQร GRVWDZร ]DPรถZLRQ\FK SURGXNWรถZ : QDV]HM ERJDWHM RIHUFLH ]QDMGXMH VLร SRQDG SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWรถZ IU\]MHUVNLFK D ZฤUรถG QLFK NRVPHW\NL WRSRZ\FKPDUHNLVSU]รW\]QDMZ\ฤV]HMSรถรฏNL 1DV]\PVWDรฏ\PNOLHQWRPRIHUXMHP\DWUDNF\MQHV\VWHP\UDEDWRZHLSURPRFMH Z UDPDFK SURJUDPรถZ 6DORQ 3DUWQHUVNL L &HUW\ฤNDW :VSรถรฏSUDF\ 3DUWQHUVNLHM ']LรNL XF]HVWQLFWZX Z W\FK SURMHNWDFK PRฤQD ]DSHZQLร VZRMHPX VDORQRZL UHDOQH RV]F]รGQRฤFL ฤQDQVRZH VWDรฏH UDEDWX QD DNFHVRULDLVSU]รWIU\]MHUVNL L SLHUZV]HรฑVWZR Z GRVWรSLH GR LQG\ZLGXDOQ\FKOLPLWRZDQ\FKRIHUW3RPDJDP\WDNฤHZWDNLFKNZHVWLDFKMDN REVรฏXJDSรฏDWQRฤFLHOHNWURQLF]Q\FKZ\SRVDฤHQLHVDORQXF]\RGVSU]HGDฤ NRVPHW\NรถZQDNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKZUDPDFKSURJUDPX6NOHSZb6DORQLH:UD]]QDV]\PLSDUWQHUDPLEL]QHVRZ\PLSU]\JRWRZXMHP\RIHUW\ G]LรNLNWรถU\PVDORQ\IU\]MHUVNLHGRSRVDฤDMรVLรZVSU]รW\LDNFHVRULD]bQDMZ\ฤV]HMSรถรฏNLZSUHIHUHQF\MQ\FKFHQDFK 2IHUXMHP\XG]LDรฏZSURJUDPLH6DORQ5HNRPHQGRZDQ\NWรถU\SRZVWDรฏ ] P\ฤOร R QDMOHSV]\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK Z 3ROVFH ZVSรถรฏSUDFXMรF\FK]VLHFLร)DOH/RNL.RNL&HUW\ฤNDWMDNL]RVWDMHSU]\]QDQ\VDORQRZL SRWZLHUG]DMDNRฤรฤZLDGF]RQ\FKSU]H]QLHJRXVรฏXJIU\]MHUVNLFKU]HWHOQRฤร L SURIHVMRQDOL]P 3URJUDP SRZVWDรฏ SU]HGH ZV]\VWNLP SR WR DE\ Z\UรถฤQLรQDMOHSV]HVDORQ\IU\]MHUVNLHDOHUรถZQLHฤZFHOXVWZRU]HQLDGOD NOLHQWรถZ3U]HZRGQLNDNWรถU\XรฏDWZLLP]QDOH]LHQLHZLFKRNROLF\VDORQX JRGQHJRSROHFHQLD
1DV]HPDUNLRUJDQL]XMรGODVZRLFKNOLHQWรถZWDNฤHOLF]QHSRND]\LZ\GDU]HQLDG]LรNLNWรถU\PVรRQLQDELHฤรFR]QDMQRZV]\PLWUHQGDPLZbVWU]\ฤHQLDFKLNRORU\]DFMDFKRUD]]QRZRฤFLDPLNRVPHW\F]Q\PL3R]ZDODLPWR QDVWDรฏHSRV]HU]DQLHXPLHMรWQRฤFLDE\PRJOLVWDZDรVLรPLVWU]DPLZbVZRLP IDFKX ']LรNL VWDรฏHPX UR]ZRMRZL PRฤOLZH MHVW RIHURZDQLH NOLHQWRP QRZ\FKXVรฏXJLLE\FLHQDF]DVLH]WUHQGDPLDFR]DW\PLG]LHฤผUR]ZLMDQLH FDรฏHJRVDORQXLZ]URVWVSU]HGDฤ\XVรฏXJ']LHOLP\VLร]NOLHQWDPLUรถZQLHฤ QDV]รZLHG]รLGRฤZLDGF]HQLHPZ]DNUHVLHSURZDG]HQLDEL]QHVX
6DORQ\SDUWQHUVNLHMHฤGฤร]NODVร -HGQ\P ] QDMQRZV]\FK SURMHNWรถZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] QDV GOD VDORQรถZ SDUWQHUVNLFK MHVW specjalna oferta salonu marki %0:ฤผ'\QDPLF0RWRUVZ%\GJRV]F]\L7RUXQLX']LรNLRIHUFLH PRฤQDVNRU]\VWDร]EDUG]RDWUDNF\MQ\FKZDUXQNรถZฤQDQVRZDQLD ]DNXSXQRZHJRDXWDPDUNL%0:L]\VNDรQDZHW]รฏ 'RGDWNRZR QLH WU]HED PDUWZLร VLร R NRV]W\ VHUZLVRZDQLD DXWD ERSU]\]DNXSLHNOLHQWRWU]\PXMH3DNLHWVHUZLVRZ\QDODWOXE NP
=DOHฤ\QDPQDW\PDE\QDVLNOLHQFLZVSรถOQLH]QDPLWZRU]\OLSURIHVMRQDOQH ฤURGRZLVNR IU\]MHUVNLH SRSU]H] ฤZLDGF]HQLH XVรฏXJ QD QDMZ\ฤV]\P SR]LRPLHGODWHJRGDMHP\LPPRฤOLZRฤรUR]ZRMXZUDPDFKEOLVNRV]NROHรฑ URF]QLHRUJDQL]RZDQ\FKSU]H]QDVLQDV]HPDUNL3URZDG]RQHVรRQHSU]H] QDMOHSV]\FKVW\OLVWรถZ]DUรถZQR]3ROVNLMDNL]]DJUDQLF\$NWXDOQLHQDV]H V]NROHQLDZFDรฏHM3ROVFHSURZDG]LGRVNRQDรฏ\FKLQVWUXNWRUรถZUHDOL]XMรF\FK]DMรFLD]WHFKQLNVWU]\ฤHรฑNRORU\]DFMLF]\XSLรรDWDNฤH]REVรฏXJL NOLHQWD :V]\VWNLHRIHUW\SURPRF\MQHVรGRVWรSQHX7ZRMHJR'RUDGF\)DOH/RNL.RNL6NRQWDNWXMVLร]QLPDE\]RVWDรQDV]\PVDORQHPSDUWQHUVNLP LNRU]\VWDร]QDMOHSV]\FKZDUXQNรถZZVSรถรฏSUDF\GOD7ZRMHJRVDORQX
188
Oferta specjalna dla salonรณw partnerskich
porady
Psychologia
Pieniądze a szczęście „Pieniądze szczęścia nie dają” – mówi znane powiedzenie. Wielkie religie od zawsze przestrzegały przed bogaceniem się, które uniemożliwi osiągnięcie życia wiecznego. Z drugiej strony cały kapitalistyczny świat przekonuje nas, że to właśnie pieniądze uczynią nas szczęśliwymi. Tysiące reklam namawia do kupowania przeróżnych dóbr i usług, „obiecując” cudowne efekty i zadowolenie po wsze czasy. 1LHLQDF]HMSRVWÚSXMHZLÚNV]RĂÊOXG]L]DELHJDMÈFFRG]LHQQLHRFRUD]ZLÚNV]HZ\QDJURG]HQLHDE\NXSRZDÊLPLHÊ FRUD]Z\ĝV]\VWDWXVVSRïHF]Q\:LGDÊ]DWHPVSU]HF]QRĂÊ PLÚG]\NXOWXURZ\PLQRUPDPLDHNRQRPLF]Q\PLUHDOLDPL ĂZLDWD
=HODQGLD 1DMQLĝHM Z WHM KLHUDUFKLL ]QDOD]ï\ VLÚ /HVRWKR *ZLQHD.RQJR5HSXEOLND¥URGNRZHM$IU\NL%XUXQGL/LEHULD6LHUUD/HRQH7RJR&]DGL+DLWL3ROVNDXSODVRZDïD VLÚ QD PLHMVFX WXĝ ]D 3RUWXJDOLÈ L SU]HG .RUHÈ 3RïXGQLRZÈ
$MDNWDNZHVWLDZ\JOÈGD]SHUVSHNW\Z\SV\FKRORJLL"2G NLONXG]LHVLÚFLROHFLSURZDG]RQHVÈEDGDQLDQDFDï\PĂZLHFLH SRUöZQXMÈFH SR]LRP V]F]ÚĂFLD Z NUDMDFK UöĝQLÈF\FK VLÚ ]DPRĝQRĂFLÈ 'R WHJR FHOX Z\NRU]\VW\ZDQH VÈ GDQH JURPDG]RQH V\VWHPDW\F]QLH SU]H] ,QVW\WXW *DOOXSD ļ RUJDQL]DFMÚ]ELHUDMÈFÈZZLÚNV]RĂFLNUDMöZĂZLDWDLQIRUPDFMH QD WHPDW UöĝQ\FK DVSHNWöZ ĝ\FLD OXG]L $PHU\NDñVNL SV\FKRORJ(G'LHQHUEÚGÈF\]UHV]WÈF]ïRQNLHPWHJR,QVW\WXWX Z\NRU]\VWXMH ]HEUDQ\ PDWHULDï GR EDGDñ QD WHPDW XZDUXQNRZDñSRF]XFLDV]F]ÚĂFLD:QDMZLÚNV]\FKGRWHM SRU\EDGDQLDFK'LHQHUDLMHJR]HVSRïXZVSöïSUDFRZQLNöZ DQDOL]RZDQR GDQH SRFKRG]ÈFH ]H NUDMöZ REHMPXMÈF\FKïÈF]QLH OXGQRĂFLĂZLDWD:NDĝG\PNUDMXSU]HEDGDQRUHSUH]HQWDW\ZQÈSUöENÚOXG]LFRR]QDF]DĝHQD SRGVWDZLHZ\QLNöZGDQHMJUXS\PRĝQDXRJöOQLÊZQLRVNL QD FDïRĂÊ VSRïHF]HñVWZD %DGDQLD 'LHQHUD WUZDï\ ODW PLÚG]\DURNLHP 2VRE\XF]HVWQLF]ÈFHZQLFK RGSRZLDGDï\ QD S\WDQLD GRW\F]ÈFH RJöOQHJR ]DGRZROHQLD]ĝ\FLDVZRMHJRVWDWXVXPDMÈWNRZHJRSU]Hĝ\ZDQ\FK HPRFML]GURZLDğ]\F]QHJRDWDNĝH]DGRZROHQLD]V\WXDFML SROLW\F]QHMZVZRLPNUDMX]DGRZROHQLD]MDNRĂFLĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR L SR]LRPX ZVSDUFLD VSRïHF]QHJR RWU]\P\ZDQHJR RG LQQ\FK =HEUDQR Z WHQ VSRVöE ROEU]\PLÈ LORĂÊGDQ\FK]NWöU\FK]RVWDïVWZRU]RQ\RJöOQ\ZVNDěQLN SR]LRPXV]F]ÚĂFLDZNDĝG\PNUDMX
:LGDÊ ZLÚF ĝH QDMV]F]ÚĂOLZV]\PL OXGěPL VÈ JïöZQLH PLHV]NDñF\ SöïQRFQ\FK NUDMöZ HXURSHMVNLFK RUD] 6LQJDSXUX$XVWUDOLLL1RZHM=HODQGLL:V]\VWNLHWHNUDMHQDOHĝÈ GREDUG]RERJDW\FK=NROHLQDMPQLHMV]F]ÚĂOLZHVÈSU]HGH ZV]\VWNLPELHGQHSDñVWZDDIU\NDñVNLH7HQZ\QLNVXJHUXMH MXĝ SHZLHQ ]ZLÈ]HN PLÚG]\ ]DPRĝQRĂFLÈ D SRF]XFLHP V]F]ÚĂFLDDOHQLHPRĝQDJRWUDNWRZDÊMHGQR]QDF]QLH
2WRMDNSUH]HQWXMHVLÚUDQNLQJG]LHVLÚFLXQDMEDUG]LHMLbQDMPQLHM V]F]ÚĂOLZ\FK NUDMöZ ĂZLDWD 1D V]F]\FLH UDQNLQJX ]QDMGXMÈ VLÚ ,VODQGLD 1RUZHJLD 6]ZDMFDULD 'DQLD /XNVHPEXUJ 6]ZHFMD 6LQJDSXU +RODQGLD $XVWUDOLD Lb 1RZD
190
= ZLHOX LQQ\FK EDGDñ QD WHPDW SRF]XFLD V]F]ÚĂFLD OXG]L Z\QLND ĝH WR QLH W\OH ]DVREQRĂÊ SRUWIHOD VDPRG]LHOQLH GHF\GXMH R ]DGRZROHQLX ] ĝ\FLD DOH WDNĝH V]HUHJ LQQ\FK F]\QQLNöZ 1DOHĝ\ GR QLFK PLÚG]\ LQQ\PL PRW\Z Z\GDZDQLD SLHQLÚG]\ -HĝHOL VïXĝÈ RQH Z\ïÈF]QLH NXSRZDQLX GöEUPDWHULDOQ\FKZöZF]DVQLHVSU]\MDWRV]F]ÚĂOLZRĂFL -HĂOL]DĂSLHQLÈG]HSU]H]QDF]DQHVÈF]ÚĂFLRZRQDFHOHSR]DRVRELVWH ZöZF]DV OXG]LH RGF]XZDMÈ ZLÚNV]\ VWRSLHñ ]DGRZROHQLD]ĝ\FLD3RGREQLHMHVWJG\]DVRE\SLHQLÚĝQH SU]H]QDF]DQHVÈQDDNW\ZQRĂFL]LQQ\PLOXGěPL 2ND]XMH VLÚ SRQDGWR ĝH EDUG]LHM ]DGRZROHQL MHVWHĂP\ SU]H]QDF]DMÈF SLHQLÈG]H QD G]LDïDQLH QLĝ QD U]HF]\ 'OD SU]\NïDGXSRGïXĝV]\PF]DVLHOXG]LHF]XMÈZLÚNV]ÈSU]\MHPQRĂÊ ] XGDQ\FK ZDNDFML QLĝ ] NXSQD QRZHJR PHEOD 7DN ZLÚF SLHQLÈG]H VDPH Z VRELH V]F]ÚĂFLD QLH GDMÈ DOH XPLHMÚWQLHZ\GDZDQHPRJÈVLÚGRQLHJRSU]\F]\QLÊ2VWDWHF]QLH ]DWHP V]F]ÚĂFLH ]DOHĝ\ RG EDUG]R ZLHOX LQQ\FK F]\QQLNöZ Moderator
SZCZOTKI C-RAMIC
W NAJMODNIEJSZYCH KOLORACH SEZONU
www.termixpolska.pl
Najlepsza oferta w Polsce 7RQLHSU]\SDGHNฤH]DXIDรฏRQDPMXฤSRQDG VDORQรถZ
linfa solare
ACTYVA LINFA SOLARE do skóry i włosów skąpanych w słońcu
Najlepsza oferta w Polsce To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.
BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 600 950 606 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 ACTYVAul.LINFA SOLARE TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, fax 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel.narażonych 44 724 02 21 na działanie Produkty do pielęgnacji włosów i skóry głowy TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 promieni słonecznych podczas TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzynysezonu 10, tel. 56letniego. 678 75 53, Zapewniają fax 56 678 75 54ochronę, WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 filtry 22 odbudowę i wzmocnienie. Posiadają składniki odżywcze oraz UV. WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104
Czasopismo Kreatywnego Fryzjera
lato 2019 Rok XXI N r 2 (84) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X
FaleLokiKoki
kemon.pl
Czasopismo Kreatywnego Fryzjera
Vibe Show ANGELO SEMINARA w Polsce Rajskie ptaki
KREATOR Zarządzanie salonem
Milenialsi
EDUKACJA
Letnie trendy Strzyżenia Koloryzacje Upięcia
Zabieg golenia zarostu twarzy
Salonowe inspiracje ATELIER Z HISTORIĄ W TLE NAYO Niezawodna koloryzacja bez amoniaku. Na bazie naturalnych składników. Zapewnia 100% pokrycia siwych włosów. Teraz dostępna w 5 nowych odcieniach!
LATO 2019
#KEMONPOLSKA
NOWA ODSŁONA
Piotr Staszewski Barbering to styl życia
Published on Jun 7, 2019
Fale Loki Koki #84
Czasopismo Kreatywnego Fryzjera