Page 1

zima 2016 Rok XVIII N r 4 (74) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

ZIMA 2016

NOWA ODSŁONA


www.kemon.pl


www.kemon.pl


Odbudowa wiązań dwusiarczkowych

bioar.pl D

Rewolucja w koloryzacji! Zapewne znacie już produkty typu “plex”. Niestety bardzo często efekty z ich stosowania są nieadekwatne do wysokich cen, a zabieg zabiera dużo czasu ze względu na kilkufazowy produkt. Dlatego przedstawiamy Wam innowacyjny produkt!! Hmilk no stress to jednofazowe mleczko odbudowujące wiązania dwusiarczkowe zawierające organiczne składniki bez szkodliwych substancji chemicznych. Bardzo proste w użyciu, może być stosowane w zabiegach do farbowania, rozjaśniania, trwałej ondulacji bądź jako samodzielny zabieg odbudowujący! Hmilk zapewnia lepsze efekty od wiodącej marki, nie wierzysz? Sprawdź!

Koloryzacja w 15 minut? Twoja koloryzacja trwa zbyt długo? Mamy na to rozwiązanie! Olejek HYPERCOLOR przyspieszający koloryzację to oryginalna formuła organicznych składników starannie opracowana przez specjalistów OWAY. Olejek dodany do mieszanki koloryzującej skraca proces usługi o 2/3 czasu, zmniejsza o 95% wypłukiwanie się koloru przy zdrowych włosach. Dodany do rozjaśniacza powoduje szybsze, a zarazem bezpieczniejsze rozjaśnianie i jedwabiste włosy za każdym razem. W trwałej ondulacji poprawia jakość włosa i jego skręt. Hypercolor można dodawać również do odżywki/ maski nawilżającej lub bezpośrednio na zniszczone włosy, zabieg głęboko nawilża i odżywia włosy, a także nadaje im super połysk.

:\ãĈF]Q\PG\VWU\EXWRUHPPDUNL2:$<Z3ROVFHMHVW BIOAR


Hcolor Bezamoniakalna koloryzacja bez szkodliwych substancji. Do wyboru ponad 94 intensywnych odcieni.

oway.pl D

Innowacyjna koloryzacja lecznicza.

Hcolor został zwycięzcą w kategorii „Najlepsze produkty profesjonalne do koloryzacji bez amoniaku” wg magazynu Beauty Launchpad

CZY WIESZ, ŻE ZABIEGI KOLORYZACJI I ROZ JAŚNIANIA MOGĄ ODŻY WIAĆ I CHRONIĆ T WOJE WŁOSY? Teraz to możliwe, dzięki drogocennym masłom Illipe i kukui.Aby tchnąć kolor i nawilżenie do włókna włosa podczas zabiegów technicznych, wybraliśmy dwa roślinne masła słynne z właściwości odżywczych, które pochodzą z lasów Borneo i Polinezji. Bogate są w kwasy tłuszczowe i nutrii-lipidy, które tworzą warstwę chroniącą przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi, nadając włosom blask i połysk. Rezultat to podkreślone,

żywe kolory pełne blasku oraz miękkie, nawilżone włosy. Koloryzacja Hcolor od OWAY rewolucjonizuje zabiegi techniczne na całym świecie. Jest to system koloryzacji bezamoniakalnej opartej na biodynamicznych, organicznych i pozyskiwanych etycznie olejach czy składnikach aktywnych. Ponadto w odżywczych kremach koloryzujących zostały zastosowane innowacyjne, wysokiej jakości mikro-pigmenty,

które zapewniają trwałe i stabilne rezultaty, a także intensywne i lśniące odcienie. Pozwalają na odpowiednią penetrację wgłąb włosa przy niewielkej ingerencji na jego strukturę. W produktach zostały zawarte składniki aktywne takie jak olej Perilla, hibiskus, olej z daktyli, olejek lawendowy, roślinne białka bawełny, które skutecznie uzupełniają ubytki w łodydze włosa. Wyłącznym dystrybutorem marki w Polsce jest firma BIOAR. bioar.pl


Drodzy Czytelnicy ZbliĹźajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; duĹźymi krokami sylwester i Nowy Rok sprzyjajÄ&#x2026; reďŹ&#x201A;eksji nad minionym czasem i kreĹ&#x203A;leniu planĂłw na kolejne miesiÄ&#x2026;ce. I choÄ&#x2021; nie wszystkie nasze zamierzenia udaje siÄ&#x2122; zrealizowaÄ&#x2021;, warto mieÄ&#x2021; marzenia, nawet te, wydawaĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122;, zbyt â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;eâ&#x20AC;?. Dowodem na to jest chociaĹźby historia bohatera naszego wywiadu â&#x20AC;&#x201C; Krzysztofa Pacury. Mimo mĹ&#x201A;odego wieku i niewielkiego doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie postanowiĹ&#x201A; ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; w Sassoon. Nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; od razu, ale konsekwencja i upĂłr sprawiĹ&#x201A;y, Ĺźe obecnie jest edukatorem tej prestiĹźowej londyĹ&#x201E;skiej akademii. W zimowym numerze podsumowujemy najwaĹźniejsze wydarzenia z ostatnich miesiÄ&#x2122;cy. GorÄ&#x2026;co polecam relacjÄ&#x2122; z Alternative Hair Show. To wydarzenie za kaĹźdym razem jest niezwykĹ&#x201A;ym widowiskiem, pokazujÄ&#x2026;cym, Ĺźe fryzjerstwo jest prawdziwÄ&#x2026; sztukÄ&#x2026;, a fryzjerzy artystami obdarzonymi nieograniczonÄ&#x2026; wyobraĹşniÄ&#x2026;. ZachÄ&#x2122;cam teĹź do przejrzenia artykuĹ&#x201A;Ăłw na temat targĂłw w Londynie i naszych rodzimych spotkaĹ&#x201E; branĹźowych. Wszystkim zainteresowanym modÄ&#x2026; polecam przeglÄ&#x2026;d trendĂłw, ktĂłre na zbliĹźajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zimÄ&#x2122; przygotowali projektanci. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe dominujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; tendencjÄ&#x2026; sezonu jest styl gotycki. Z kolei w naszym cyklicznym materiale o trendach w makijaĹźu pokazujemy modny make-up na karnawaĹ&#x201A;. W numerze nie mogĹ&#x201A;o zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; najnowszych kolekcji fryzur. Warto zauwaĹźyÄ&#x2021;, Ĺźe czÄ&#x2122;sto niezwykle waĹźnym elementem fryzjerskich stylizacji sÄ&#x2026; grzywki.

5DGRVQ\FKÄ&#x201A;ZLĂ&#x2C6;W %RÄ?HJR1DURG]HQLD RUD]SRP\Ä&#x201A;OQRÄ&#x201A;FLLVXNFHVĂśZ ZQDGFKRG]Ă&#x2C6;F\PURNX Ä?\F]\ 5HGDNFMD

Z przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; przekazujÄ&#x2122; w Wasze rÄ&#x2122;ce najnowsze wydanie, zachÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;c do lektury wszystkich materiaĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre dla Was przygotowaliĹ&#x203A;my. JednoczeĹ&#x203A;nie ĹźyczÄ&#x2122; Wam piÄ&#x2122;knych, rodzinnych Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;t, a w nowym roku speĹ&#x201A;nienia wszystkich marzeĹ&#x201E;, nawet tych najbardziej skrytych. Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna Wydawca:32/:(//6S]bRRXO2ĂŻRZLDQD%\GJRV]F] WHOID[ 5HGDNWRUQDF]HOQD6WHIDQLD'RZJLDĂŻĂŻR7DEDND HPDLOVWHQLD#VWXGLRGDYLQFLSO :VSÜïSUDFDUHGDNF\MQD6ĂŻDZRPLU-DUPXÄ?0DMD+LUV]+HQU\N-HU]\6WDZVNL 5HNODPDWHONRP 2SUDFRZDQLHSURMHNWXLbSU]\JRWRZDQLHGRGUXNX 6WXGLRGD9LQFL$JHQFMD5HNODPRZD XO.RÄ&#x201A;FLXV]NL%\GJRV]F]WHOID[ HPDLOVHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFLSOZZZVWXGLRGDYLQFLSO 5HGDNFMD$OHNVDQGUD5R]PDU\QRZVND5DGF]XN0RQLND6RPPHU .RUHNWD3DZHĂŻ%DUDQRZVNL 3URMHNWJUDÄ&#x;F]Q\$OHNVDQGUD5R]PDU\QRZVND5DGF]XN 6NĂŻDGLbĂŻDPDQLH.RQUDG0LFKDĂŻRZVNL 'UXN'UXNDUQLD,QWHUDNXO*U]Ă&#x161;S\&]DUQNĂśZ 5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRUHGDJRZDQLDQDGHVĂŻDQ\FKWHNVWĂśZLbQLHRGSRZLDGD]DWUHÄ&#x201A;Ă&#x160; ]DPLHV]F]RQ\FKUHNODP:\GDZFDLbUHGDNWRUQDF]HOQ\PDMĂ&#x2C6;SUDZRRGPĂśZLĂ&#x160;]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLDLbUHNODP\MHÄ?HOLLFKWUHÄ&#x201A;Ă&#x160;OXEIRUPDMHVWVSU]HF]QD]bOLQLĂ&#x2C6;SURJUDPRZĂ&#x2C6;EĂ&#x2C6;GÄ&#x203A;FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZRSUDVRZHDUWSNW 5HGDNFMDQLHRGV\ĂŻDPDWHULDĂŻĂśZSU]H]QDF]RQ\FKGR SXEOLNDFMLZbUXEU\FH7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG

1DRNĂŻDGFH

.ROHNFMDġ0XVHľ 6FKZDU]NRSI3URIHVVLRQDO/($3$KHDG7HDP )U\]XUD5DM6HWKL%DUULH6WHSKHQ+DLU )RWR-RKQ5DZVRQ 0DNHXS0DGGLH$XVWLQ 6W\OL]DFMD&ODUH)ULWK '\UDUW\VW\F]QD*DU\+RRNHU 0LFKDHO<RXQJ


Wywiad

Wydarzenia

0ÚVNDVWUHID

str. 58

str. 84

str. 148

Krzysztof Pacura

Alternative Hair Show

Dlaczego mężczyźni wybierają barber shop?

6]NROHQLRZLHF ORQG\ñVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ 7DOHQW DOH UöZQLHĝ FLÚĝND SUDFDLNRQVHNZHQWQDUHDOL]DFMDFHOöZ VSUDZLï\ ĝH MHVW F]ïRQNLHP ]HVSRïX ZLRGÈFHM DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM -DNR MHG\Q\ GR WHM SRU\ 3RODN ]RVWDï REMÚW\ VSHFMDOQ\PSURJUDPHP)XWXUH&UHDWLYH 7HDP

7R SUDZG]LZ\ VSHNWDNO SHïHQ SU]HS\ FKX EODVNX L LQVSLUXMÈF\FK NUHDFML IU\ ]MHUVNLFK 7\P UD]HP ]HVSRï\ IU\]MHUöZ ]bUöĝQ\FK]DNÈWNöZJOREXLQWHUSUHWRZD ï\WHPDWķ2G\VVH\ĵ-DNFRURNXSRGF]DV VSRWNDQLD ]ELHUDQR IXQGXV]H QD ZDONÚ ]ELDïDF]NÈ

7R PLHMVFH Z NWöU\P PÚĝF]\]QD PRĝH QLHW\NRSURIHVMRQDOQLH]DGEDÊRVZRMÈ IU\]XUÚ L ]DURVW DOH WDNĝH ]UHODNVRZDÊ VLÚ G]LÚNL RNUHĂORQHPX Z\VWURMRZL L DW PRVIHU]H:DUWRSRGNUHĂOLÊĝHUöZQLHĝ Z LVWQLHMÈF\P MXĝ VDORQLH PRĝQD VWZR U]\ÊRGSRZLHGQLHZDUXQNLGRĂZLDGF]H QLDXVïXJEDUEHUVNLFK

Spis treści Kalendarium  

:DĝQLHMV]HVSRWNDQLDEUDQĝRZHZU

  $GDP6]XOF%DUEHU   7RYDUHVļ'ODVDORQöZ%DUEHU

Nowości

Trendy

              

  6DVVRRQ$FDGHP\:LHU]ELFNL 6FKPLGW$FDGHP\ 7RPDV]6RERFLN'HWOHI*HOKDDU2VNDU:LUNXV0RQWLEHOOR $WHOLHU3RWRPVNL)LOLS*DODV&ODXGLXV+DLU7UHVHU$FDGHP\ .HPRQ$UWÒJR$NDGHPLD%DELF]$ODQ.HYLOOH6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO/($3$KHDG7HDP.DWDU]\QD=ïDPDQLHF 'DQLHO*U\V]NH&DQGLFH:\DWW0LQWHU0DUWD5REDN ,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO

              

$OWHU(JR,WDO\(JRERQG .HPRQ/XQH[/LJKW)DVW 3LÚNQRVWZRU]RQH]P\ĂOÈR7RELH 6HNUHWQDWXU\QDSLÚNQHL]GURZHZïRV\ 'DYLQHV0LQX3RVW&RORXU 'DYLQHVļODNLHU0RUH,QVLGH (OHYHQ$XVWUDOLD 1Rĝ\F]NL0DVVXJX 6XV]DUNL(OFKLP &RORU:2: 1RZRF]HVQDV]DWDJUDğF]QDSURGXNWöZPDUNL3URVDORQ ,QWHQVLV&RORU$UWļV]DPSRQLRGĝ\ZND 'U+DLUļ,QQRZDF\MQ\NRVPHW\N SHQ5D]RUE\0DJLD 3UHPD[5LQJ/RFN

Prezentacje     

    

0LOD .ROHNFMD(OJRQķ(OHJDQFHĵ 3URGXNW\VLHFL)DOH/RNL.RNL 7RYDUHV &]WHU\SURVWHNURNLGRIDQWDVW\F]Q\FKU]ÚV]5HIHFWR&LO

Wywiad   *LRYDQQL*LDQRODļ:ïRVNDUHZROXFMDMXĝZ3ROVFH   .U]\V]WRI3DFXUD

Szkolenia   6]NROHQLH$NDGHPLL9LGDO6DVVRRQGODLQVWUXNWRUöZ 0RQWLEHOOR

Wydarzenia                                        

(OJRQQD+DLU)RUXP3RODQG (OJRQ,QVSLULQJ'D\V 0LÚG]\QDURGRZ\']LHñ)U\]MHUVWZD1DWXUDOQHJR 0RQWLEHOOR7UHQG\ +DLU2Q6WDJH'DYLQHV 'DYLQHVQDSRND]LH720$27202 *DELQHW)U\]MHUVNL,]GHEVF\ļķ)LUPD]-DNRĂFLÈĵ $OWHUQDWLYH+DLU6KRZļ2G\VVH\ 6DORQ,QWHUQDWLRQDO ,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO 0LVWU]RVWZD(XURS\ZH)U\]MHUVWZLH )U\]MHU]\.HPRQNUÚFÈVLÚZRNöïZïRVöZUD]HP]:2¥3 $UWÒJR7KH*OREH6KRZ $UWÒJR9R\DJH =PLDQ\QDOHSV]H])DOH/RNL.RNLZķ$IHU]HIU\]MHUDĵ Lķ2VWU\PFLÚFLXĵ )DOH/RNL.RNLQDWDUJDFKEUDQĝRZ\FK 852'$7DUJL.RVPHW\F]QHL)U\]MHUVNLH +DLU)RUXP3RODQG 0RQWLEHOOR%H]*UDQLF 0RQWLEHOORļ0HWDPRUIR]\XF]HVWQLNöZ6HQLRU6SHHG 'DWLQJ 0RQWLEHOORQD7DUJDFK852'$

Uroda

 

  %RUQWRVKLQHļ.DUQDZDï   &KLUXUJLDSODVW\F]QDļ-DNSU]\JRWRZDÊVLÚGRRSHUDFML"

Edukacja

Moda   7RSU]HVDGDļ=LPD

Męska strefa     

    

.HPRQ+DLU0DQ\Dļ=DSURMHNWXMVZöMVW\O 3DQ'UZDO 1LHW\ONRSHUXND 8ZROQLMVZöMPÚVNLVW\O 'ODF]HJRPÚĝF]\ěQLZ\ELHUDMÈEDUEHUVKRS"

  .V]WDïFHQLHZ]DZRG]LHIU\]MHUPÚVNL

Porady        

1Rĝ\F]NLIU\]MHUVNLHļ-DNRQLHSUDZLGïRZRGEDÊ 6NXWHF]Q\PDUNHWLQJ606ZVDORQLH 3V\FKRORJLDļ1DF]\PSROHJDWZDUGRĂÊSV\FKLF]QD" =DU]ÈG]DQLHVDORQHPļ8ZDĝQHGHOHJRZDQLH]DGDñ

Aranżacje wnętrz   &]WHU\SRU\URNXĮZVDORQLHIU\]MHUVNLP

7


kalendarium

Ważniejsze spotkania branżowe w 2017 roku

12–13 marca

The Hair Project – Kortrijk, Belgia www.thehairproject.eu

12–14 marca

IBS New York – Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

17–20 marca

Cosmoprof Bologna – Bolonia, Włochy www.cosmoprof.it

1–2 kwietnia

Top Hair – Düsseldorf, Niemcy www.top-hair-international.com

1–3 kwietnia

Cosmobelleza – Barcelona, Hiszpania www.cosmobelleza.com

22–23 kwietnia

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki LOOK – Poznań www.look.mtp.pl

15–17 maja

22. Intercoiffure World Congress – Osaka/Kyoto, Japonia www.intercoiffure-mondial.org

3–5 czerwca

Premiere Orlando – Floryda, USA www.premiereshows.com

10–12 czerwca

Hair Expo – Sydney, Australia www.hairexpoaustralia.com

7–8 października

Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie „Uroda” – Gdańsk www.urodatargi.pl

14–16 października

Salon International – Londyn, Wielka Brytania www.salonexhibitions.co.uk

8


nowości

Egobond Bezpieczna koloryzacja włosów blond od Alter Ego Italy EGOBOND to niepowtarzalny i rewolucyjny system kuracji do włosów, którego formuła oparta jest na kompleksie KERAVIS, w skład którego wchodzi mieszanka aminokwasów oraz protein pochodzenia roślinnego. Program wzmacnia włosy w trakcie zabiegów technicznych, niezwykle skutecznie przywraca im elastyczność i witalność. Nawet bardzo zniszczone włosy po kuracji stają się zdrowsze i mocne.

Częste zabiegi chemiczne zwiększają porowatość łuski włosa i osłabiają włókna. W konsekwencji włosy stają się bardziej narażone na czynniki zewnętrzne oraz proces utleniania, są łamliwe, matowe i pozbawione witalności. Kolor szybciej płowieje, włosy się łamią i ciężko się je układa. W związku z tymi zagrożeniami każdy profesjonalny fryzjer powinien umieć zapewnić swoim klientom maksymalne poczucie bezpieczeństwa w trakcie przeprowadzania zabiegów chemicznych. EGOBOND zapewni Twoim klientom: • pełne zadowolenie z efektów zabiegów technicznych, • maksymalną ochronę włosów, • efektywne działanie odbudowujące, • niewiarygodny blask, • długo utrzymujące się efekty.

10

Technologia

Program składa się z 3 produktów na bazie specjalnego kompleksu aminokwasów o niskiej masie cząsteczkowej, który wzmacnia włosy w trakcie zabiegów chemicznych przeprowadzanych w salonie (koloryzacji, rozjaśniania i trwałej ondulacji). System synergii uwalnia maksimum swojej mocy w trakcie zabiegów chemicznych.

Program

Faza 1. BOND BOOSTER – Odbudowa struktury włosa oraz regeneracja; działanie na środek włosa. Faza 2. BOND SETTER – Uszczelnienie i odżywienie; działanie na łuskę włosa. Faza 3. BOND LOCKER – Zakończenie kuracji; produkt doskonały także do podtrzymania efektów kuracji w domu; nadaje włosom blask i rozświetlenie.


REWOLUCJA W KOLORYZACJI OCHRONA KOLORU, NEUTRALIZACJA NIEPRZYJEMNEGO ZAPACHU ZABIEGÓW TECHNICZNYCH Gwarantuje BEZPIECZNIEJSZE zabiegi techniczne, odbudowuje strukturę i wypełnia włosy, natychmiast poprawia ich JAKOŚĆ, WYGLĄD I TEKSTURĘ.

<QKLJQ:MLGJ2K9HG$md&Og\facY-($0(%*11?\YŁkc$l]d&-0/.*/0).$Zamjg8kYhg&hd


There’s a new gel in town! 01

02

03

6Ja`NjDžPWYa`NV[\QWHaUVRJPL

+LSPRH[UPL^`WVSLY\QWHaUVRJPL HI`^`NéHKaPDžPJOWV^PLYaJOUPLJP aTH[V^PDžWé`[RLJ

5PLW`SǃJǃNjJPLYLJaRǃUHTVJaVUǃ^ AHHWSPR\QJPLURǃ^HYZ[^LJIHa` HSRVOVS\WYaL[Ya`QWé`[RLJHI`\Z\UǃDž Gelous?TM Touch Base. aUPLQUPLJa`Z[VNjJPVSLQS\I^VKLJ

05

06

07

08

7VRY`QIHaǃJHéǃWé`[RLJUPL KV[`RHQǃJWYa`[`TSPUPPZR}YLR >é}ǏUHZLR\UKWVKSHTWLJ 5*3(3,+

5Hé}ǏWPLY^Zaǃ^HYZ[^LJ ^`IYHULNVRVSVY\5*3( .LSV\Z&>é}ǏWVKSHTWLJ 5*3(3,+UHZLR\UK

5Hé}ǏKY\Nǃ^HYZ[^LJ^`IYHULNV RVSVY\"\WL^UPQZPLJǏLUHRéHKHZa JPLURǃ^HYZ[^LJSHRPLY\>é}ǏWVK SHTWLJ5*3(3,+UH ZLR\UK

5HRVUPLJUHé}ǏJPLURǃ^HYZ[^LJ [VWJVH[\5*3(.LSV\Z&;VWVM ;OL.HTLP^é}ǏUHZLR\UK WVKSHTWLJ5*3(3,++aPLJRP ZWLJQHSULQMVYT\SL5*3( .LSV\Z&[VWJVH[\UPLT\ZPZa WYaLT`^HDžHSRVOSLT

:/675*3(73

04


nowości Kemon

Lunex Light Fast

Szybko działający produkt do rozjaśniania włosów przy użyciu prostownicy, stosowany jako zabieg kosmetyczny. Umożliwia tworzenie pasemek oraz innych efektów rozjaśnienia na suchych włosach po stylizacji.

/XQH[/LJKW)DVWVWRVXMHP\QDZïRVDFKQDWXUDOQ\FKOXEIDUERZ ZDQ\FK 6WRSLHñUR]MDĂQLHQLD]DOHĝ\RGLORĂFLSU]HFLÈJQLÚÊSURVWRZQLFÈSRZ ZïRVDFK 5R]MDĂQLDRRNSR]LRP\ 3URGXNWMHVWJRWRZ\GRXĝ\FLDQLHZ\PDJDSU]\JRWRZ\ZDQLDPLLHV]DQNL 8VïXJÚPRĝQDZ\NRQDÊEH]SRĂUHGQLRQDVWDQRZLVNXIU\]MHUVNLPZNLONX SURVW\FKNURNDFK

nowość!

3RMHPQRĂÊ[[PO

1DMZDĝQLHMV]HVNïDGQLNL

:\FLÈJ]UXPLDQNX 0DZïDĂFLZRĂFLQDZLOĝDMÈFR]PLÚNF]DMÈFHLbRFKURQQH ¥URGNLRVWURĝQRĂFL

+\GUROL]DWNHUDW\Q\ =DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]MDĂQLHQLH WU]RQX L NRñFöZHN ZïRVöZ EH] X]\VNDQLDHIHNWXQLHSRĝÈGDQ\FKWRQöZ

14

1LHQDNïDGDÊSURGXNWXEH]SRĂUHGQLRQDVNöUÚ 1LH]ZLOĝDÊ]E\WPRFQRVHNFMLZïRVöZ 1LHZ\NUDF]DÊSR]DGZDSR]LRP\UR]MDĂQLDQLD 1LHVWRVRZDÊQDXSU]HGQLRUR]MDĂQLRQ\FKZïRVDFK 3URGXNWQDNïDGDÊPDNV\PDOQLHGZDUD]\QDMHGQÈVHNFMÚ 1LHVSïXNLZDÊZïRVöZSR]DELHJX 3RZ\NRQDQLX]DELHJXQLHXPLHV]F]DÊSRQRZQLHUHV]WHNSURGXNWXZEXWHOFH ZZZNHPRQSO


nowoล›ci

Piฤ™kno stworzone z myล›lฤ… o Tobie! Jeลผeli szukasz odpowiednich produktรณw profesjonalnych, ktรณre sฤ… naturalne i jednoczeล›nie przystฤ™pne dla Twojego portfela, to mamy dla Ciebie idealnฤ… propozycjฤ™! Przedstawiamy markฤ™ INSIGHT, ktรณra jest od poczฤ…tku do koล„ca produkowana we Wล‚oszech przez ๏ฌrmฤ™ Rolland. To rodzinna manufaktura, ktรณra tworzy kosmetyki od 1948 roku i byล‚a jednฤ… z pierwszych fabryk produkujฤ…cych lakier bez gazu do wล‚osรณw i produkty do stylizacji na bazie naturalnych ekstraktรณw.

3URGXNW\ PDUNL ,16,*+7 Vรˆ ERJDWH Z QDWXUDOQH RGฤ\ZF]H L RFKURQQH VNรฏDGQLNL DNW\ZQH NWรถUH Vรˆ LVWRWQH GOD ]DFKRZDQLD GREUHM NRQG\FML ZรฏRVรถZ =HVWDZ\ SURGXNWรถZ WR Z\VHOHNFMRQRZDQH SURJUDP\ OHF]HQLDGRVWRVRZDQHGRZV]\VWNLFKURG]DMรถZZรฏRVรถZGEDMรˆFHUรถZQLHฤR ]GURZ\VWDQVNรถU\JรฏRZ\.LONDQDฤ‚FLHOLQLLSRZVWDรฏR]P\ฤ‚OรˆRW\PDE\ NDฤG\PรถJรฏGRSDVRZDรŠLGHDOQHSURGXNW\GODVLHELH1LH]QDMG]LHV]WDP V]NRGOLZ\FKVXEVWDQFMLWDNLFKMDN6/66/(6SDUDEHQ\SRFKRGQDURS\ QDIWRZHMVLOLNRQ\V]WXF]QHEDUZQLNLF]\DOHUJHQ\]DSDFKRZH

0DUNDSRGF]DVSURGXNFMLSU]\ZLรˆ]XMHGXฤรˆZDJรšGRMDNRฤ‚FLLVSRVREX Z\WZDU]DQLD3UDJQLHSU]\W\P]PLQLPDOL]RZDรŠZSรฏ\ZQDฤ‚URGRZLVNR SU]H] FR GR ]DPNQLรšFLD URฤ‚OLQQ\FK IRUPXรฏ Z\NRU]\VWX MH EXWHONL 3(7 NWรถUH SRFKRG]รˆ ] UHF\NOLQJX L QDGDMรˆ VLรš GR GDOV]HJR SU]HWZRU]HQLD .DฤGDNXUDFMD]DZLHUDGRNรฏDGQLHZ\VHOHNFMRQRZDQHVNรฏDGQLNLZPDNV\PDOQ\FKVWรšฤHQLDFKWDNE\SURGXNW\VSHรฏQLDรฏ\VZRMรˆUROรšMDNQDMOHSLHM : RIHUFLH SURGXNWRZHM ]QDMG]LHV] ZLHOH OLQLL OHF]QLF]\FK L SLHOรšJQDF\MQ\FKGRZรฏRVรถZDWDNฤHNRVPHW\NLGRVW\OL]DFMLF]\NRORU\]DFML 0DUNDZFLรˆฤSRV]HU]DVZRMรˆRIHUWรšRVWDWQLRRGE\รฏDVLรšSUHPLHUDNUรถWNLHMFHUW\ฤŸNRZDQHMOLQLLGRFLDรฏDNWรถUDSU]H]QDF]RQDMHVWGODQDMZLรšNV]\FK ZUDฤOLZFรถZF]\OLRVรถEVNรฏRQQ\FKGRDOHUJLLL]SUREOHPDPLVNรถUQ\PL INSIGHT QLH]DSRPLQDUรถZQLHฤRPรšฤF]\]QDFKLMXฤSU]\JRWRZXMHVZRMรˆRฤŸFMDOQรˆSUHPLHUรšNRVPHW\NรถZGRSLHOรšJQDFMLEURG\LFLDรฏD -Hฤ‚OLV]XNDV]VNXWHF]Q\FKNRVPHW\NรถZQDWXUDOQ\FKLQLHFKFHV]Z\GDZDรŠ IRUWXQ\WRNRQLHF]QLHSU]\MU]\MVLรšEOLฤHMRIHUFLHWHMPDUNL BIOAR โ€“ Inspiracje czerpiemy z natury Wszystkich zainteresowanych, zarรณwno salony fryzjerskie, jak i hurtoww QLHVHUGHF]QLH]DSUDV]DP\GRZVSรถรฏSUDF\ Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar

16

www.insightprofessional.pl


nowoล›ci

Sekret natury na piฤ™kne i zdrowe wล‚osy! Uwolnij swojฤ… gล‚owฤ™ od nienaturalnych kosmetykรณw, ktรณre mogฤ… szkodziฤ‡ Tobie i otoczeniu! Czyste olejki, ลผywice, woski, masล‚a, a takลผe emolienty pochodzenia roล›linnego sฤ… kluczem do piฤ™knych i zdrowych wล‚osรณw. To wล‚aล›nie naturalna pielฤ™gnacja sprawia, ลผe z biegiem czasu stajฤ… siฤ™ one mocne, gฤ™ste i gล‚adkie w dotyku.

5Rฤ‚OLQQH ELDรฏND F]\OL ฤŸWRSURWHLQ\ VNXWHF]QLH X]XSHรฏQLDMรˆ XE\WNL ZbVWUXNWXU]HZรฏRVรถZUHJHQHUXMรˆFMH:DฤQHMHVWE\]ZUDFDรŠXZDJรšQD VNรฏDG\SURGXNWรถZMDNLFKXฤ\ZDP\LV]XNDรŠWDNLFKNWรถUHQLH]DZLHUDMรˆ V]NRGOLZ\FKVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKWDNLFKMDN6/66/(6SDUDEHQ\SDUDฤŸQDV]WXF]QHEDUZQLNL('7$3(*33*LDOHUJHQ\]DSDFKRZH-HGQรˆ ]QRZRฤ‚FLQDU\QNXSURIHVMRQDOQ\PZQDWXUDOQHMSLHOรšJQDFMLMHVWPDUND 2:$<NWรถUDRIHUXMHVNXWHF]QHNXUDFMHOHF]QLF]HGRSDVRZDQHGRNDฤGHJRURG]DMXZรฏRVรถZ

:VNUรถFLHFRFKDUDNWHU\]XMHPDUNรš2:$<" 1DWXUDOQDUHFHSWXUD 2:$<VWRVXMHVWDUDQQLHGREUDQHVNรฏDGQLNLQDWXUDOQHREDUG]RZ\VRNLP VWรšฤHQLXNWรถUHSR]\VNLZDQHVรˆZ\รฏรˆF]QLHSRGF]DVQDWXUDOQ\FKSURFHVรถZEH]LQJHUHQFMLZฤ‚URGRZLVNR 0DUNDZWURVFHRVZRLFKNOLHQWรถZ Z\HOLPLQRZDรฏD V]NRGOLZH VXEVWDQFMHFKHPLF]QH:SURGXNWDFK QLHPDWDNLFKVNรฏDGQLNรถZMDN6/6 6/(6 SDUDEHQ\ ROHM PLQHUDOQ\ ('7$ 3(* DPRQLDN V]WXF]QH EDUZQLNL F]\ DOHUJHQ\ ]DSDFKRZH :V]\VWNLH NRVPHW\NL Vรˆ UรถZQLHฤ WHVWRZDQH GHUPDWRORJLF]QLH L QD ]DZDUWRฤ‚รŠ QLNOX E\ E\รฏ\ EH]SLHF]QHQDZHWGODQDMEDUG]LHM ZUDฤOLZ\FK 6SHFMDOQLH GREUDQH GURJRFHQQH ROHMNL L HNVWUDNW\ URฤ‚OLQQH WZRU]รˆ GRVNRQDรฏH SURGXNW\ NWรถUH VSUDZLDMรˆ ฤH ZรฏRV\ Vรˆ RGฤ\ZLRQHL]UHJHQHURZDQH

(NRORJLF]QHRSDNRZDQLD

:HORYHDQLPDOV 0DUND2:$<QLHWHVWXMHVZRLFKSURGXNWรถZQD]ZLHU]รšWDFK:8QLL(XURSHMVNLHM WHVW\ QD ]ZLHU]รšWDFK ]RVWDรฏ\ ]DND]DQHRGURNXQDJRWRZ\P NRVPHW\NXDRGQDVXURZFDFK NRVPHW\F]Q\FK =ZURWZHORYHDQLPDOVQDHW\NLHWDFK NRPXQLNXMH HW\F]QH GHF\]MH Zb W\P NLHUXQNX6SรถรฏNDPDUNLSRGMรšรฏDUรถZQLHฤ GHF\]Mรš E\ QLH HNVSRUWRZDรŠ SURGXNWรถZ2:$<GR&KLQJG]LHLPSRUWHU]\Vรˆ]RERZLรˆ]DQLGRZ\NRQ\ZDQLDWHVWรถZQD]ZLHU]รšWDFK:W\P URNXPDUND2:$<X]\VNDรฏDFHUW\ฤŸNDW 3(7$ 3HRSOH IRU WKH (WKLFDO 7UHDWPHQW RI $QLPDOV  QDMZLรšNV]HM ฤ‚ZLDWRZHM RUJDQL]DFML QD U]HF] RFKURQ\ SUDZ]ZLHU]รˆW3(7$E\รฏD]DZV]HQD F]HOH Z ZDOFH SU]HFLZNR ZLZLVHNFML HNVSHU\PHQWRP L LQQ\P EUXWDOQ\P PHWRGRPOHF]HQLD]ZLHU]รˆW'ODWHJR NOLHQFL PRJรˆ PLHรŠ SHZQRฤ‚รŠ ฤH SURGXNW\ QLH Vรˆ WHVWRZDQH QD ]ZLHU]รšWDFKDVNรฏDGQLNLNRVPHW\NรถZVรˆZ\รฏรˆF]QLHSRFKRG]HQLDURฤ‚OLQQHJR BIOAR โ€“ Inspiracje czerpiemy z natury :V]\VWNLH VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DLQWHUHVRZDQH ZVSรถรฏSUDFรˆ VHUGHF]QLH]DSUDV]DP\GRNRQWDNWX Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar

$E\ ]PLQLPDOL]RZDรŠ ZSรฏ\Z QD ฤ‚URGRZLVNR PDUND Z\ELHUD Z\รฏรˆF]QLH RSDNRZDQLD ] UHF\NOLQJX ] HNRFHUW\ฤŸNDWHP :V]\VWNLHOLQLHSDNRZDQHVรˆZIDUPDFHXW\F]QHV]NODQHEXWHONLLVรฏRLF]NLNWรถUHGRVNRQDOHSU]HFKRZXMรˆRUJDQLF]QHNRPSR]\FMHL]DFKRZXMรˆF]\VWRฤ‚รŠQDWXUDOQ\FKVNรฏDGรถZSURGXNWรถZ :\EรถU RSDNRZDรฑ MHVW UรถZQLHฤ R]QDNรˆ V]DFXQNX GR 0DWNL =LHPL6]NรฏRMHVWSRFKRG]HQLDQDWXUDOQHJRLZ]bUHF\NOLQJXRSDNRZDQLDQDGDMรˆVLรšGRQLHVNRรฑF]RQHJRSU]HWZDU]DQLD7XENLSDNRZDQHVรˆZDOXPLQLXPZSR]\VNLZDQHJR ] UHF\NOLQJX 'R Z\WZRU]HQLD DOXPLQLXP Wรˆ PHWRGรˆ SRWU]HED ]DOHGZLH  HQHUJLL ]HNWรถUDMHVWSRWU]HEQD SU]\Z\WZRU]HQLXQRZ\FKRSDNRZDรฑ www.oway.pl

17


POZNAJ PRZEPISY NA ZDROWE WŁOSY I WYBIERZ ODPOWIEDNI DLA SIEBIE! DIETA DYSCYPLINUJĄCA KURACJA DO WŁOSÓW KRĘCONYCH LUB PUSZĄCYCH SIĘ

www.dietadlawlosow .pl


nowoĹ&#x203A;ci Davines

Minu Post Colour nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;! Rodzina produktĂłw MINU do pielÄ&#x2122;gnacji wĹ&#x201A;osĂłw koloryzowanych powiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; o nowy preparat. MINU Post Colour to profesjonalny ďŹ&#x201A;uid utrwalajÄ&#x2026;cy kolor. Pozwala idealnie zamknÄ&#x2026;Ä&#x2021; kutikule po róşnego typu usĹ&#x201A;ugach koloryzacyjnych, zagÄ&#x2122;szcza strukturÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osa, wzmacnia blask i trwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; koloru. Kolor zyskuje wspaniaĹ&#x201A;y poĹ&#x201A;ysk i jest bardziej trwaĹ&#x201A;y. 0RÄ?QDSRZLHG]LHĂ&#x160;Ä?HġZĂŻRV\WRQDMSLĂ&#x161;NQLHMV]DR]GREDMDNĂ&#x2C6;NRELHWDQRVL FRG]LHQQLHÄľ7RZĂŻDÄ&#x201A;QLHWĂ&#x161;WQLĂ&#x2C6;F\Ä?\FLHPNRORUVSUDZLDÄ?HNRELHWDZ\UĂśÄ?QLD VLĂ&#x161;]WĂŻXPXWRG]LĂ&#x161;NLQLHPXZ\UDÄ?DVZRMĂ&#x2C6;RVRERZRÄ&#x201A;Ă&#x160;PDU]HQLDDQDZHW SDVMH2F]\ZLVW\P]DWHPMHVWÄ?HNRORUPXVLZ\JOĂ&#x2C6;GDĂ&#x160;SHUIHNF\MQLH $E\WHQFHORVLĂ&#x2C6;JQĂ&#x2C6;Ă&#x160;'DYLQHVSU]\JRWRZDĂŻV]\ENLLĂŻDWZ\U\WXDĂŻSLHOĂ&#x161;JQDF\MQ\ Z VDORQLH GR ]DVWRVRZDQLD ]DUD] SR QDĂŻRÄ?HQLX NRORUX 0,18 3RVW &RORXUWRSUHSDUDWRSUDFRZDQ\DE\]DPNQĂ&#x2C6;Ă&#x160;ĂŻXVNLZĂŻRVDDWDNÄ?H]ZLĂ&#x2C6;]DĂ&#x160; NRORUZHZQĂ&#x161;WU]XZĂŻRVDG]LĂ&#x161;NLNZDÄ&#x201A;QHPXS+RUD]HNVWUDNWRZL]NRPRV\ U\Ä?RZHMNWĂśU\]ZLĂ&#x161;NV]DDEVRUSFMĂ&#x161;NRORUXRUD]MHJRWUZDĂŻRÄ&#x201A;Ă&#x160;

0,183RVW&RORXU]DZLHUDQDVWĂ&#x161;SXMĂ&#x2C6;FHVNĂŻDGQLNLDNW\ZQH Äž HNVWUDNW ] NDSDUX ] 6DOLQ\ Äź ERJDW\ Z SROLIHQROH LQWHQV\ZQLH FKURQL ZĂŻRV\NRORU\]RZDQHRUD]G]LDĂŻDDQW\RNV\GDF\MQLH Äž HNVWUDNW]SURWHLQNRPRV\U\Ä?RZHM(quinoa)NWĂśU\VSDMDĂŻXVNLZĂŻRVĂśZ SU]H]FRZ]PDFQLDWUZDĂŻRÄ&#x201A;Ă&#x160;LSRĂŻ\VNNRORUX 3RNRORU\]DFML]DOHFDP\VWRVRZDQLHZGRPXOLQLL0,18VWZRU]RQHMVSHFMDOQLHGRSLHOĂ&#x161;JQDFMLZĂŻRVĂśZNRORU\]RZDQ\FK.RVPHW\NLQDGDMĂ&#x2C6;ZĂŻRVRPEODVNLJĂŻĂ&#x161;ERNRMHRGÄ?\ZLDMĂ&#x2C6;

Bardzo mocny lakier More Inside

nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

Stylizacja i nadawanie ksztaĹ&#x201A;tu fantazji KaĹźdy z produktĂłw More Inside jest inny, kaĹźdy funkcjonuje na kilku poziomach. ZupeĹ&#x201A;nie tak jak my. Produkty sÄ&#x2026; wynikiem poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia wiedzy naukowej zdobytej w laboratoriach Davines, technicznych umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci oraz kreatywnoĹ&#x203A;ci Dyrektora Artystycznego Davines Angelo Seminary, ktĂłry dbaĹ&#x201A; o doprowadzenie formuĹ&#x201A; do doskonaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. SiĹ&#x201A;a produktu tkwi wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w jego formule. Opiera siÄ&#x2122; ona na kombinacji skĹ&#x201A;adnikĂłw aktywnych, ktĂłrych poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona moc zwiÄ&#x2122;ksza moĹźliwoĹ&#x203A;ci stylizacyjne kosmetyku. Ĺťyj peĹ&#x201A;niÄ&#x2026; Ĺźycia. JeĹ&#x203A;li nie podejmiesz tego wyzwania, nigdy nie przekonasz siÄ&#x2122;, ile masz w sobie siĹ&#x201A;y. 6SRW\NDV]QDXOLF\OXG]L]SLĂ&#x161;NQ\PLHIHNWRZQ\PLIU\]XUDPLRGXSLĂ&#x161;Ă&#x160;W\SXWZLVWZ\NRQDQ\FK QDGĂŻXJLFKZĂŻRVDFKSU]HNV]WDĂŻFRQ\FKZ]URORZDQH XSLĂ&#x161;FLD VSLĂ&#x161;WH Z NXF\N FLHNDZH PRG\Ä&#x;NDFMH NODV\F]QHJR NRND QLHGEDĂŻH NRNL Äź W]Z PHVV\EXQL]DVWDQDZLDV]VLĂ&#x161;MDNMHZ\NRQDĂ&#x160;  /DNLHU QDGDO SR]RVWDMH SRGVWDZRZ\P SURGXNWHP GR VW\OL]DFML QLH]EĂ&#x161;GQ\P ġQDU]Ă&#x161;G]LHPÄľ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP 1RZD VLOQLH XWUZDODMĂ&#x2C6;FDIRUPXĂŻDSR]ZROLQDPSR]E\Ă&#x160;VLĂ&#x161; ZV]HONLFK RJUDQLF]HĂą L VWZRU]\Ă&#x160; QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQHIU\]XU\

20

Äž Äž Äž  Äž Äž  Äž Äž

0DNV\PDOQHXWUZDOHQLHEH]HIHNWXV]W\ZQ\FKZĂŻRVĂśZ 2GSRUQRÄ&#x201A;Ă&#x160;QDZLOJRĂ&#x160;LV]\ENRÄ&#x201A;Ă&#x160;VFKQLĂ&#x161;FLD .V]WDĂŻWIU\]XU\XWU]\PXMHVLĂ&#x161;FDĂŻ\G]LHĂąHIHNWNRĂąFRZ\ SR]RVWDMHQDWXUDOQ\ 3URGXNWPRÄ?QDZ\F]HVDĂ&#x160;]ZĂŻRVĂśZ ,GHDOQ\GRWZRU]HQLDSRWDUJDQ\FKNRF]NĂśZZDUNRF]\ DWDNÄ?HGRPRGHORZDQLD 6WRSLHĂąXWUZDOHQLDÄźEDUG]RPRFQ\ 3RMHPQRÄ&#x201A;Ă&#x160;ÄźPO


W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

TWORZĄC „PIĘKNO”, CHCEMY ZACHĘCIĆ WSZYSTKICH, ABY DBALI O SIEBIE, O ŚRODOWISKO, W JAKIM ŻYJĄ I PRACUJĄ, ORAZ O RZECZY, KTÓRE KOCHAJĄ. ESSENTIAL HAIRCARE WYRAŻA NASZĄ WIZJĘ POPRZEZ OCHRONĘ BIORÓŻNORODNOŚCI I UŻYCIE SKŁADNIKÓW POCHODZĄCYCH ZE SLOW FOOD PRESIDIA WE WŁOSZECH – MAŁYCH LOKALNYCH PRODUCENTÓW, KTÓRYCH DZIAŁALNOŚĆ OPIERA SIĘ NA TRADYCYJNYCH UPRAWACH.


nowości

ELEVEN AUSTRALIA Marka ELEVEN AUSTRALIA zadebiutowała na rynku kosmetycznym w 2011 roku. Stąd też wzięła się jej nazwa. Pierwszym, sztandarowym produktem marki był Miracle Hair Treatment, który zapewnia włosom aż jedenaście pielęgnacyjnych korzyści zamkniętych w jednej buteleczce, co również nawiązuje do nazwy marki. Ponadto w materiałach promujących markę znajdziemy również modelkę w jedenastu różnych fryzjerskich stylizacjach.

0DUND (/(9(1 $8675$/,$ VWZRU]RQD ]RVWDïD SU]H] ĂZLDWRZHM VïDZ\ VW\OLVWÚIU\]XU-RH\D6FDQGL]]RRUD]IRWRJUDIDRPLÚG]\QDURGRZHMUHQRPLH$QGUHZ2ij7RROHijD*URQRMHJRNOLHQWöZWRPLÚG]\LQQ\PLWDNLH VïDZ\ĂZLDWRZHJRIU\]MHUVWZDMDN$QJHOR6HPLQDUD&KDUOHV:RUWKLQJWRQ7UHYRU6RUELHL6DFKD0DVFROR 7ZöUF\PDUNLSRVWDQRZLOLĝHLFKSURGXNW\PDMÈSRSURVWXG]LDïDÊLE\Ê VNXWHF]QH =DELHJ WHQ PD XïDWZLÊ Z\EöU RGSRZLHGQLHJR SURGXNWX NWöUHJRVSRVöE]DVWRVRZDQLDPRĝQDVSUDZG]LÊQDEORJXRUD]NDQDOH<7 3URGXNW\ (/(9(1 $8675$/,$ RSDUWH VÈ QDWXUDOQ\FK VNïDGQLNDFK NWöUH JZDUDQWXMÈLFKMDNRĂÊ¿DGHQ]SURGXNWX($QLHE\ïWHVWRZDQ\QD]ZLHU]ÚWDFK D SRWZLHUG]D WR QDGDZDQ\ SU]H] RUJDQL]DFMÚ 3(7$ ]QDF]HN ķFUXHOW\IUHHĵ]QDMGXMÈF\VLÚQDRSDNRZDQLDFKSURGXNWöZ 3URGXNW\(/(9(1$8675$/,$GRVWÚSQHVÈQDKDLUJRSORUD]ZZ\EUDQ\FKVDORQDFKIU\]MHUVNLFKRGPDMD

Tomasz Szabelka ļ(GXNDWRUPDUNL ELEVEN AUSTRALIA 6W\OLVWDSRGNUHĂODĝHZïDĂQLH]PDUNÈ (/(9(1 $8675$/,$ PRĝH Z\MĂÊ SR]D ĂFLDQ\ VDORQX IU\]MHUVNLHJR F]HUSDÊ LQVSLUDFMH ] IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK L ]DV]F]HSLDÊ WÚ NXOWXUÚ RUD] WUHQG\ Z VWU]\ĝHQLDFK L VW\OL]DFML NROHMQ\P IU\]MHURP Z 3ROVFH %ÈGěERKDWHUHP]RVWDñIU\]MHUHP %ÈGě ZRMRZQLNLHP ]RVWDñ U]HPLHĂOQLNLHPļWRPRWWRMHJRV]NROHQLRZHMG]LDïDOQRĂFL 3URGXNW\(OHYHQNRMDU]ÈPLVLÚ]$XVWUDOLÈPDMÈ]DSDFKSU]\JRG\ZROQRĂFLVïRñFD&HQLÚZQLFKWRĝHVWZRU]RQHVÈSU]H]IU\]MHUöZQDPLDUÚ NDĝG\FK ZïRVöZ L NDĝGHM V\WXDFML ']LÚNL WHPX GDMÈ GXĝÈ VZRERGÚ G]LDïDQLDDMDPRJÚQDQLFK]DZV]HSROHJDÊļPöZL7RPDV]6]DEHOND

:\ïÈF]Q\G\VWU\EXWRU$ 03UHPLXP'LVWULEXWLRQ XO2ONXVND:DUV]DZD WHOHPDLOELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQSO

22


nowoĹ&#x203A;ci

NoĹźyczki MASSUGU TwĂłj kunszt, jako stylisty wĹ&#x201A;osĂłw jest pochodnÄ&#x2026; Twojej kreatywnoĹ&#x203A;ci, technicznej wirtuozerii i zrÄ&#x2122;cznoĹ&#x203A;ci, wyraĹźanych poprzez noĹźyczki, ktĂłrych uĹźywasz. SiĹ&#x201A;Ä&#x2026; noĹźyczek Massuguâ&#x201E;˘ jest jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniu z tradycyjnym, klasycznym i kunsztownym wykonaniem.

TSURU

+26+,

1RÄ?\F]NLZ\NRQDQR]QDMZ\Ä?V]HMMDNRÄ&#x201A;FLVWDOLÄźġOXVWU]DQHMÄľOXEġ]ĂŻRWHMÄľ RWZDUGRÄ&#x201A;FLVWRSQL=DSURMHNWRZDQRMH]P\Ä&#x201A;OĂ&#x2C6;RJĂŻDGNLPVWU]\Ä?HQLX ZDUVWZRZ\PRUD]WHFKQLFHV]\ENLFKFLĂ&#x161;Ă&#x160;DV\PHWU\F]Q\FK']LĂ&#x161;NL]DVWRVRZDQLX Ä&#x201A;UXE\ ] ĂŻRÄ?\VNLHP NXONRZ\P QRÄ?\F]NL Z\JRGQLH XNĂŻDGDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; ZbUĂ&#x161;NXVW\OLVW\

=DSURMHNWRZDQHVSHFMDOQLH]P\Ä&#x201A;OĂ&#x2C6;RGRSHĂŻQLHQLXXPLHMĂ&#x161;WQRÄ&#x201A;FLLGRÄ&#x201A;ZLDGF]HQLDQDMEDUG]LHMXWDOHQWRZDQ\FKVW\OLVWĂśZQDÄ&#x201A;ZLHFLH&KDUDNWHU\]XMĂ&#x2C6;VLĂ&#x161; QLH]UĂśZQDQ\P NXQV]WHP NWĂśU\ RGSRZLDGD ]D UHQRPĂ&#x161; 0DVVXJXĹ&#x2021; 1RÄ?\F]NLVĂ&#x2C6;Z\NXWH]HVWDOLEDUG]LHMHNVNOX]\ZQHMQLÄ?9*6NXWHF]QHSU]\ VWU]\Ä?HQLXSURVW\PDWDNÄ?HSXQNWRZ\PLZDUVWZRZ\P:\SRVDÄ?RQHVĂ&#x2C6; ZZ\SXNĂŻHNUDZĂ&#x161;G]LHSR]ZDODMĂ&#x2C6;FHQDX]\VNDQLHPLĂ&#x161;NNLHJRZ\NRĂąF]HQLD

MARU

1,3321

'RVNRQDĂŻHQDU]Ă&#x161;G]LHSUDF\GODZV]\VWNLFKNWĂśU]\OXELĂ&#x2C6;VWU]\Ä?HQLH]DSRPRFĂ&#x2C6;QRÄ?\F]HNRV]HURNLFKRVWU]DFK3RVLDGDMĂ&#x2C6;RWZRU\ZJĂśUQ\PRVWU]X DE\ SRSUDZLĂ&#x160; VWU]\Ä?HQLH SU]\ ]DFKRZDQLX ġF]XFLDÄľ FLĂ&#x161;FLD FKDUDNWHU\VW\F]QHJRGODNRQZHQFMRQDOQ\FKQRÄ?\F]HN0RÄ?QDMHVWRVRZDĂ&#x160;]DUĂśZQQRGRVWU]\Ä?HĂąNODV\F]Q\FKMDNLZDUVWZRZ\FK

6WZRU]RQH ] P\Ä&#x201A;OĂ&#x2C6; R RVREDFK NWĂśUH XZLHOELDMĂ&#x2C6; SUDFRZDĂ&#x160; QDMOHSV]\PL QDU]Ă&#x161;G]LDPL7HHOHJDQFNLHQRÄ?\F]NLPRÄ?QDRNUHÄ&#x201A;OLĂ&#x160;PLDQHPGRVNRQDĂŻHJRSU]\NĂŻDGXMDSRĂąVNLHJRU]HPLRVĂŻDQDMZ\Ä?V]HMMDNRÄ&#x201A;FL(UJRQRPLF]QLH ]DSURMHNWRZDQHGRVNRQDOHVSLVXMĂ&#x2C6;VLĂ&#x161;SU]\FLĂ&#x161;FLXSRÄ&#x201A;OL]JRZ\PJĂŻĂ&#x161;ERNLP SXQNWRZ\PZ\FLQDQLXRUD]V]F]HJÜïRZ\PNV]WDĂŻWRZDQLXIU\]XU\

Suszarki ELCHIM Elchim to bardzo lekkie, ergonomiczne suszarki, ktĂłre jonizujÄ&#x2026; powietrze, ze, zapewniajÄ&#x2026;c wĹ&#x201A;osom zdrowy wyglÄ&#x2026;d. wyglÄ&#x2026; Podczerwone ciepĹ&#x201A;o emitowane przez ceramicznÄ&#x2026; icznÄ&#x2026; powĹ&#x201A;okÄ&#x2122; i ujemne jo jony ony domykajÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;uskÄ&#x2122; w wĹ&#x201A;osa, utrzymujÄ&#x2026;c poziom nawilĹźenia i chroniÄ&#x2026;c przed negatywn nym dziaĹ&#x201A;aniem wysokiej ej temperatury. +\EU\GRZ\VLOQLNSR]ZDOD]DFKRZDĂ&#x160;ZLHONĂ&#x2C6;PRFSU]\]PLQ QLPDOL]RZDQLXLORÄ&#x201A;FLHPLWRZDQHJRKDĂŻDVXLSRELHUDQHJRSUĂ&#x2C6;GXDVVSHFMDOQ\ Ä&#x;OWU SR]ZDOD XSHZQLĂ&#x160; VLĂ&#x161; Ä?H SRZLHWU]H Z\GPXFKLZDQH SU]H] VXV]DUNĂ&#x161;EĂ&#x161;G]LH]DZV]HF]\VWH (UJRQRPLF]Q\ NV]WDĂŻW L Z\ZDÄ?HQLH ]PQLHMV]D U\]\NR Z\VVWĂ&#x2C6;SLHQLD ]HVSRĂŻXFLHÄ&#x201A;QLQDGJDUVWNDDQLVNDHPLVMDHOHNWURPDJQHW\F] JQH ]QD SRGZ\Ä?V]D]GURZRWQ\NRPIRUWSUDF\:V]\VWNLHPRGHOH]RVWDĂŻ\ PRGHOH]RVWD Z\NRQDQH]PDWHULDĂŻĂśZQDGDMĂ&#x2C6;F\FKVLĂ&#x161;GRUHF\N R UHF\NOLQJX 6XV]DUNL (OFKLP  OHNNLH FLFKH HUJRQRPLF]QH HNRORJLF]QH HNRORJLF]QH FKURQLĂ&#x2C6; ZĂŻRV\ \ SU]HG SU]HG SU]HJU]DQLHP VĂ&#x2C6; SU]\MD]QH GOD QDGJDUVWND SRVLDGDMĂ&#x2C6; ZĂŻRVNLGHVLJQ ZĂŻR

:\ĂŻĂ&#x2C6;F]Q\G\ G\VWU\EXWRU $ 03UHP HPLXP'LVWULEXWLRQ XO2ONX NXVND:DUV]DZD WHO WHO      HPD PDLOELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQSO

24


nowoล›ci

Color WOW Pudrowy korektor odrostรณw Color WOW Root Cover Up to pudrowy korektor odrostรณw, ktรณry zapakowany jest w eleganckฤ… kasetkฤ™ z lusterkiem. Kosmetyk w mgnieniu oka perfekcyjnie maskuje odrost oraz siwe wล‚osy.

3U]HGLSR]DVWRVRZDQLX&RORU:2:

(IHNW ZLGDรŠ QDW\FKPLDVW SR QDQLHVLHQLX NRVPHW\NX :\VWDUF]\ HQHUJLF]Q\P L PRFQ\P UXFKHP SRNU\รŠ RGURVW SRF]รˆZV]\ RGQDVDG\VXFK\FKZรฏRVรถZDฤGRNRรฑFDRGURVWรถZ3URGXNW XWU]\PXMHVLรšQDZรฏRVDFKEDUG]RGรฏXJRDMHJRGRGDWNRZรˆ ]DOHWรˆ MHVW RGSRUQRฤ‚รŠ QD ฤ‚FLHUDQLH ']LรšNL VSHFMDOQHPX SรšG]HONRZL R SRGZรถMQHM JUXERฤ‚FL DSOLNDFMD MHVW EDUG]R รฏDWZD Lb SUHF\]\MQD 2GSRZLHGQLH GREUDQLH NRORUX NRUHNWRUD GR UHV]W\ZรฏRVรถZVSUDZLDฤHRGURVWMHVWFDรฏNRZLFLHQLHZLGRF]Q\'RGDWNRZRFLHรฑV]รˆNRรฑFรถZNรˆSรšG]HONDPRฤQDZ\PRGHORZDรŠEUZL W\ONRFLHPQLHMV]HRGFLHQLH  =DOHW\&RORU:2: ฤพ 1DW\FKPLDVWSRNU\ZDVLZHZรฏRV\ ฤพ =DSHZQLDQDWXUDOQ\HIHNWEรฏ\V]F]รˆF\FKZรฏRVรถZ ฤพ :\VWDUF]\QDDSOLNDFMLSU]H]SRQDGPLHVLรˆFH ฤพ =DSHZQLDSRNU\FLHZรฏRVรถZGRSLHUZV]HJRP\FLD ฤพ 0RฤOLZRฤ‚รŠPLHV]DQLDRGFLHQL ฤพ (IHNWQDWXUDOQ\FKSDVHPHN ฤพ 2SW\F]QLHSRJUXELDL]DJรšV]F]DZรฏRV\ ฤพ 1LHVNOHMDLQLHWรฏXฤ‚FLZรฏRVรถZ ฤพ -HVWSROHFDQ\UรถZQLHฤGODPรšฤF]\]Q ฤพ 0RฤOLZRฤ‚รŠNRQWXURZDQLDEUZL ฤพ 'RVWรšSQ\ZNRORUDFKSODW\QDEORQGMDVQ\EUรˆ] ฤ‚UHGQLEUรˆ]FLHPQ\EUรˆ]F]DUQ\LUXG\

'RVWรšSQ\ZVDORQDFKLQDZZZKDLUJRSO :\รฏรˆF]Q\G\VWU\EXWRU $ 03UHPLXP'LVWULEXWLRQ XO2ONXVND:DUV]DZD WHO HPDLOELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQSO

25


nowoĹ&#x203A;ci

Nowoczesna szata graďŹ czna produktĂłw marki Prosalon! PodÄ&#x2026;ĹźajÄ&#x2026;c za aktualnymi trendami, polska ďŹ rma Chantal, produkujÄ&#x2026;ca profesjonalne kosmetyki do wĹ&#x201A;osĂłw marki Prosalon, zmieniĹ&#x201A;a szatÄ&#x2122; graďŹ cznÄ&#x2026; opakowaĹ&#x201E;.

â&#x20AC;&#x201C; Od ponad 20 lat zaopatrujemy w profesjonalne kosmetyki Prosalon VDORQ\IU\]MHUVNLH]DUĂśZQRZ3ROVFHMDNLZNUDMDFKQDÄ&#x201A;ZLHFLH1DMZ\Ä?V]DSRUDQD]PLDQĂ&#x161;RSDNRZDùğPĂśZL3UH]HVÄ&#x;UP\&KDQWDO5RPDQ *RGHN=PLHQLDMĂ&#x2C6;FRSDNRZDQLDSURGXNWĂśZÄ&#x;UPDSRVWDZLĂŻDQDSURVWRWĂ&#x161; F]\WHOQRÄ&#x201A;Ă&#x160;LQRZRF]HVQRÄ&#x201A;Ă&#x160;Äź0DP\QDG]LHMĂ&#x161;Ä?HQRZ\GHVLJQVSURVWD RF]HNLZDQLRPFRUD]EDUG]LHMZ\PDJDMĂ&#x2C6;F\FKNOLHQWĂśZ&LĂ&#x2C6;JOHVLĂ&#x161;UR]ZLjamy i idziemy z duchem czasuÄźGRGDMH3UH]HV1RZHRSDNRZDQLDVĂ&#x2C6; XWU]\PDQH Z NRORU\VW\FH SRGREQHM GR GRW\FKF]DVRZHM ]DVWRVRZDQR SURVWĂ&#x2C6;RV]F]Ă&#x161;GQĂ&#x2C6;JUDÄ&#x;NĂ&#x161;5HVW\OL]DFMĂ&#x2C6;REMĂ&#x161;WRZV]\VWNLHVHULHSURGXNWRZH PDUNL3URVDORQEĂ&#x161;GĂ&#x2C6;RQHWHUD]EDUG]LHMMHGQROLWH

ZZZFKDQWDOFRPSO

28


nowoล›ci

Intensis Color Art โ€“ szampon i odลผywka Dla odpowiedniej pielฤ™gnacji wล‚osรณw po zabiegu koloryzacji Produkty nie zawierajฤ… SLES.

6]DPSRQGRZรฏRVรถZSRNRORU\]DFML 3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ VWZRU]RQ\ ] P\ฤ‚Oรˆ R SLHOรšJQDFML ZรฏRVรถZ IDUERZDQ\FK L UR]MDฤ‚QLDQ\FK 1LH ]DZLHUD 6/(6 MHVW GHOLNDWQ\ GOD ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ ']LรšNL REHFQRฤ‚FL HNVWUDNWX ] QRQL GRVNRQDOH FKURQL LQWHQV\ZQRฤ‚รŠ LJรฏรšELรšNRORUXZรฏRVรถZRUD]SU]HFLZG]LDรฏDLFK PDWRZLHQLX 1RZRF]HVQD IRUPXรฏD V]DPSRQX RGฤ\ZLD L QDZLOฤD ZรฏRV\ RUD] QDGDMH LGHDOQรˆ JรฏDGNRฤ‚รŠ L SRรฏ\VN 3URGXNW UHJXODUQLH VWRVRZDQ\ SU]\ZUDFD ZรฏRVRP ]GURZ\ Z\JOรˆG VLรฏรš LZLWDOQRฤ‚รŠ

2Gฤ\ZNDGRZรฏRVรถZSRNRORU\]DFML 'HOLNDWQ\ SURGXNW GRVNRQDรฏ\ GR SLHOรšJQDFML ZรฏRVรถZ IDUERZDQ\FK L UR]MDฤ‚QLDQ\FK :]ERJDFRQ\ ROHMHP PDNDGDPLD NWรถU\ PD GRVNRQDรฏHZรฏDฤ‚FLZRฤ‚FLNRQG\FMRQXMรˆFH]PLรšNF]DMรˆFH L Z\JรฏDG]DMรˆFH 3U]HGรฏXฤD WUZDรฏRฤ‚รŠ NRORUX RUD] ]DSRELHJD MHJR EODNQLรšFLX 8รฏDWZLD UR]F]HV\ZDQLHRUD]]ZLรšNV]DSRGDWQRฤ‚รŠQDXNรฏDGDQLH)LOWU89]DZDUW\ZRGฤ\ZFHFKURQLZรฏRV\ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP F]\QQLNรถZ ]HZQรšWU]Q\FK

3RMHPQRฤ‚รŠJ

3RMHPQRฤ‚รŠJ

29


T O H T O SH


www.

.pl


nowoล›ci

Innowacyjny kosmetyk

Najlepszy sposรณb na gฤ™ste wล‚osy

=GDU]DVLรšฤHIU\]XUDE\ZDGODQDVSRZR-

=DMHG\Q\ZVZRLPURG]DMXQDW\FKPLDVWR-

GHPGR]PDUWZLHรฑOXEIUXVWUDFML3UREOHP

Z\LVSHNWDNXODUQ\HIHNWJรšVWV]\FKZรฏRVรถZ

WHQ GRW\F]\ ]DUรถZQR NRELHW MDN L PรšฤF]\]Q=E\WU]DGNLHLVรฏDEHZรฏRV\NWรถU\FK QLHGDVLรšXรฏRฤ\รŠSRWUDฤŸรˆRGHEUDรŠQDP

RGSRZLHG]LDOQD MHVW QDMQRZRF]Hฤ‚QLHMV]D QDQRWHFKQRORJLD ']LรšNL VNRPSOLNRZDQH-

UDGRฤ‚รŠ ] Z\Mฤ‚FLD QD VSRWNDQLH WRZDU]\-

PX SURFHVRZL ]DFKRG]รˆFHPX QD SR]LR-

VNLH F]\ GR SUDF\ : EDWDOLL R SRSUDZรš

PLH SRMHG\QF]\FK DWRPรถZ L F]รˆVWHF]HN

LFK NRQG\FML VLรšJDP\ SR WUDG\F\MQH SUHSDUDW\QD]DJรšV]F]DQLHZรฏRVรถZNWรถU\FK ]DVWRVRZDQLH ZLรˆฤH VLรš ] GรฏXฤV]\P F]D-

SRZVWDMรˆ RGSRUQH Lb ฤทLQWHOLJHQWQHฤต QDQR ZรฏรถNQD=DDSOLNRZDQLHJRWRZHJRSUHSDUD-

VHPRF]HNLZDQLDQDUH]XOWDW\-Hฤ‚OLFKRG]L

WXDr HairQDZรฏRV\VSUDZLDฤHQDQRZรฏรถN-

R ]DJรšV]F]DQLH ZรฏRVรถZ PHWRG\ E\ZDMรˆ

QDZF]HSLDMรˆVLรšZQLHJรฏรšERNRSRZRGX-

UรถฤQHฤผRGEDEFLQ\FKSU]H]GRPRZHDฤ

MรˆFQDW\FKPLDVWRZ\HIHNWJรšVWRฤ‚FLIU\]XU\

SRIDUPDFHXW\F]QH$MDNVRELHSRUDG]LรŠ MHฤ‚OL SRWU]HEXMHP\ HIHNWX QDW\FKPLDVW"

3R]RVWDMHRQZLGRF]Q\QDZHWZWHG\JG\

ยฟDGHQ ]H ZVSRPQLDQ\FK VSRVREรถZ QLH

ZรฏRV\ ]PRNQรˆ QD GHV]F]X F]\ ฤ‚QLHJX OXE

MHVWQLHVWHW\W]ZPHWRGรˆG]LDรฏDMรˆFรˆฤทRG

NLHG\ VNรถUD JรฏRZ\ VLรš VSRFL 1DQRZรฏรถNQD

UรšNLฤต ,QDF]HM MHVW Z SU]\SDGNX SUHSDUD-

Dr Hair RSUรˆVLรšUรถZQLHฤVLOQHPXZLDWURZL

WรถZDr Hair.

Bogata paleta kolorรณw ZZZGUKDLUSO

32


nowoล›ci

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa pen RAZOR by Magia โ€“ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ™ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ…sรณw, bakรณw), konturowania wล‚osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล‚osach, wygalania przedziaล‚ka. Potra๏ฌ dojล›ฤ‡ nawet w najtrudniej dostฤ™pne zakamarki zarostu.

8ฤ\ZDQLHSLรถUDSHQ5$=25SU]\SRPLQDPDORZDQLHฤผG]LรšNLVXSHUZรˆVNLHPXRVWU]XPRฤHP\Z\NRQ\ZDรŠSรฏ\QQHLSUHF\]\MQHUXFK\GRFLQDรŠZรฏRV\ ZNV]WDรฏWMDNLVRELHZ\PDU]\P\WDNMDNE\ฤ‚P\U\VRZDOLSLรถUHPSRNDUWFH

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK  7DUJL )U\]MHUVNLH L )HVWLZDO +DLU )DLU ฤผ .DWRZLFH &RVPRSURI :RUOGZLGH ฤผ %RORQLD :รฏRFK\)DLU'LVWULFW 7RS+DLU,QWHUQDWLRQDO7UHQG )DVKLRQ'D\V ฤผ'ฤ‘VVHOGRUI 1LHPF\ 

SHQ5$=25Z\NRQDQ\MHVW]Z\VRNRJDWXQNRZHMQLHUG]HZQHMVWDOLNZDVRRGSRUQHM G]LรšNL F]HPX MHVW Z\MรˆWNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤQD JR GH]\QIHNRZDรŠ]DUรถZQRSรฏ\QDPLMDNLZVWHU\OL]DWRUDFKLDXWRNODZDFK SHQ5$=25MHVWWDNZ\WU]\PDรฏ\ฤHNXSXMHV]JRUD]QDFDรฏHฤ\FLHSRWHP GRNXSXMHV]W\ONRRVWU]D %U]\WZDMDNLPDUNDSHQ5$=25]RVWDรฏ\]GRE\ZFDPLQDJUรถG=รฏRW\0HGDO 0LรšG]\QDURGRZ\FK7DUJรถZ3R]QDรฑVNLFKRUD]=รฏRW\0HGDO073ฤผ:\EรถU .RQVXPHQWD

34

=DSUDV]DP\GRVNรฏDGDQLD]DPรถZLHรฑQDZZZSHQUD]RUSO LRGZLHG]HQLDIEFRPSHQUD]RU

SHQ5$=25E\0DJLDMHVWSURGXNWHPRSDWHQWRZDQ\P SHQ5$=25MHVW]DUHMHVWURZDQ\P]QDNLHPKDQGORZ\P)+80DJLD


by

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) • • konturowania włosów • • stylizowania brwi • • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • • wygalania przedziałka •

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

Sklep ine: onl www.penrazor.pl | fb.com/penrazor | tel. 604 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia


nowości

Premax RING LOCK Jedyne narzędzia bez śrub

1Rĝ\F]NLGRSD]QRNFLGDPVNLH

1Rĝ\F]NLGRSD]QRNFL35(0$;®]V\VWHPHP5,1*/2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\JLÚWHRVWU]DSHUIHNF\MQLHVNUDFDMÈLPRGHOXMÈSD]QRNFLH 'ïXJRĂÊFP3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NLGRVNöUHNGDPVNLH

1Rĝ\F]NLGRVNöUHN35(0$;®]V\VWHPHP5,1*/2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QDV\VWHP5,1*/2&.®6SHFMDOQLHZ\SURğORZDQH]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL ZRNöï SD]QRNFLD 'ïXJRĂÊFP3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF]GRSD]QRNFLGDPVNL

1Rĝ\F]NLGRVNöUHNLSD]QRNFLPÚVNLH

1Rĝ\F]NL GR PDQLFXUH 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.ņ WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH ]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL RUD] VNUDFDMÈLPRGHOXMÈSD]QRNFLH'ïXJRĂÊFP3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NLGRXVXZDQLDZïRVNöZ]QRVDLXV]X

1Rĝ\F]NL GR ZïRVNöZ Z QRVLHXFKX 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\GïXĝRQH RVWU]D R EH]SLHF]Q\FK ]DNRñF]HQLDFK SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ ZïRVNL ] GHOLNDWQ\FK PLHMVFMDNXFKRF]\ZQÚWU]HQRVD'ïXJRĂÊFP3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF]GRSD]QRNFLPÚVNL

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK®WHĠRQRZHWXOHMH]DPLDVWĂUXE\'Rĝ\ZRWQLDJZDUDQFMDQDV\VWHP5,1*/2&.®3UHF\]\MQHRVWU]DLGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ  FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK®WHĠRQRZHWXOHMH]DPLDVWĂUXE\'Rĝ\ZRWQLDJZDUDQFMDQDV\VWHP5,1*/2&.®3UHF\]\MQHRVWU]DLGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ  FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWDVNRĂQDGDPVND

3ÚVHWDSURVWDPÚVND

3ÚVHWDNRVPHW\F]QD35(0$;®]V\VWHPHP5,1*/2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QDV\VWHP5,1*/2&.®6NRĂQHRVWU]HSUHF\]\MQLHFKZ\WDXQRVLLXVXZDZïRVHN'ïXJRĂÊFP3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

3LOQLNV]DğURZ\GDPVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHMW\VLÈFDPL]LDUHQHNSURV]NRZDQHJRV]DğUX,GHDOQ\GRSLHOÚJQDFMLUR]GZDMDMÈF\FKVLÚVWU]ÚSLÈF\FKPDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLDVWDMHVLÚUöZQDLJïDGND'ïXJRĂÊFP 3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWDNRVPHW\F]QD35(0$;®]V\VWHPHP5,1*/2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QDV\VWHP5,1*/2&.®3URVWHRVWU]HSUHF\]\MQLHFKZ\WD XQRVLLXVXZDZïRVHN'ïXJRĂÊFP3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

3LOQLNV]DğURZ\PÚVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHMW\VLÈFDPL]LDUHQHNSURV]NRZDQHJRV]DğUX,GHDOQ\GRSLHOÚJQDFMLUR]GZDMDMÈF\FKVLÚVWU]ÚSLÈF\FKPDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLDVWDMHVLÚUöZQDLJïDGND'ïXJRĂÊFP 3URGXNWSURIHVMRQDOQ\

:\ïÈF]Q\G\VWU\EXWRUZZZSUHPD[SROVNDSO :V]\VWNLHQDU]ÚG]LDPRĝQDNXSLÊZVLHFLVNOHSöZ)DOH/RNL.RNL

36


Poczuj różnicę!

System Ring Lock® jest chroniony patentami: 10327ITAB (Włochy), 10327US (USA) i 9636EPO (Europa); oraz innymi patentami.

MADE IN ITALY Premax Polska ul. Narutowicza 23 • 84-200 Wejherowo tel. 880 134 943 / 729 526 876 • kontakt@premaxpolska.pl • www.premaxpolska.pl Znajdź nas na

https://www.facebook.com/premaxpolska

Produkty Ring Lock® dostępne są w sieci sklepów


porady

Noลผyczki fryzjerskie Jak o nie prawidล‚owo dbaฤ‡ Dobre noลผyczki fryzjerskie mogฤ… sล‚uลผyฤ‡ bardzo dล‚ugo, jeล›li tylko bฤ™dziesz wล‚aล›ciwie je uลผytkowaฤ‡ i o nie dbaฤ‡.

1. Zawsze przechowuj QRฤ\F]NLZHWXLWRMH RFKURQLZSU]\SDGNX JG\E\XSDGรฏ\

2. 6WHU\OL]XMQRฤ\F]NLRUD] Xฤ\ZDMV]F]RWHF]NLOXE WNDQLQ\GRF]\V]F]HQLD RVWU]\

3. $E\]DSHZQLรŠVSUDZQH IXQNFMRQRZDQLHQRฤ\F]HN QDOHฤ\MHUD]QDNLONDGQL QDROLZLรŠ1LH]DSRPQLM RPLHMVFXรฏรˆF]HQLDRVWU]\ 2WZรถU]L]DPNQLMQRฤ\F]NL NLONDUD]\DROLZND UR]SURZDG]LVLรš UรถZQRPLHUQLH

4. 2GNรฏDGDMQRฤ\F]NL]DZV]H]DPNQLรšWH.DฤGH QDZHWWRQDMPQLHMV]H XGHU]HQLHRWZDUW\FK QRฤ\F]HNREODWOXELQQรˆ SRZLHU]FKQLรšPRฤHVSRZRGRZDรŠRGNV]WDรฏFHQLH RVWU]DNWรถUHZNRQWDNFLH ]GUXJLPRVWU]HPXV]NRG]LMH:NRQVHNZHQFML SRGF]DVVWU]\ฤHQLD EรšG]LHP\V]DUSDรŠNOLHQWD ]DZรฏRV\

5. 1Rฤ\F]HNIU\]MHUVNLFK Xฤ\ZDMW\ONRGRFLรšFLD ZรฏRVรถZ.DฤGDLQQD SRZLHU]FKQLDEDUG]R V]\ENRVWรšSLRVWU]D

'ODF]HJRQDSLรšFLHPLรšG]\RVWU]DPLQDOHฤ\ UHJXODUQLHNRQWURORZDรŠ" ,GHDOQHQDSLรšFLHPLรšG]\RVWU]DPLJZDUDQWXMHOHNNRฤ‚รŠFLรšFLD]ZLรšNV]Dฤ\ZRWQRฤ‚รŠ QRฤ\F]HNLNRPIRUWSUDF\VW\OLVW\:DฤQHMHVW]DWHPDE\]DUรถZQRRWZLHUDQLHMDN L]DP\NDQLHQRฤ\F]HNIU\]MHUVNLFKE\รฏROHNNLHUรถZQRPLHUQHLEH]RSRUรถZฤผZbWDNL SURVW\ VSRVรถE VSUDZG]LP\ F]\ QDSLรšFLH PLรšG]\ RVWU]DPL MHVW SUDZLGรฏRZH -Hฤ‚OL MHVW]DPDรฏHQRฤ\F]NLEรšGรˆVLรšฤ‚OL]JDรฏ\QDZรฏRVDFKV]DUSLรˆFMH]DPLDVWFLรˆรŠ:bSU]\SDGNX]E\WPRFQRGRNUรšFRQHMฤ‚UXENLPRฤHP\WUZDOHXV]NRG]LรŠF]รšฤ‚รŠWQรˆFรˆ 2GZLHGฤ›QDVQDZZZIDFHERRNFRP&ODYHOHV3ROVND ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO

38


MilaåERNRELHWD]PLHQQÃMHVW 1LH E\ÊR ÊDWZR XPµZLÅ VLÇ ] QLà QD VSRWNDQLH 1LF G]LZQHJR å 0,/$ SR VZRMHM PHWDPRUIR]LH MHVW UR]FKZ\W\ZDQD 'ODWHJR W\P EDUG]LHM FLHV]\P\ VLÇ ×H QDV]HM UHGDNFMLXGDÊRVLÇQDZLÃ]DÅ]QLÃNRQWDNW3U]HF]\WDMFLHRF]\P0,/$RSRZLHG]LDÊD QDPZVÊRQHF]QHZU]HÐQLRZHSRSRÊXGQLH Fale Loki Koki: 1DU\QNXJÊRÐQRRW\P×HSU]HV]ÊDÐRVWDWQLR PHWDPRUIR]Çð&]\WRSUDZGD" MILA: 7DN ÐPLHFK 0\ÐOÇ×HND×GDNRELHWDRGF]DVXGRF]DVX SRWU]HEXMHRGPLDQ\ FLK: 1DF]\PSROHJDWDRGPLDQD" MILA:&DÊNRZLFLH]PLHQLÊDPVW\O=DFKZ\FLÊDPQLHPRGDUHWUR å ×\ZH NRORU\ Z\UD]LVWH GHVHQLH XURN ODW  V]\N $XGUH\ +HSEXUQð&]XÊDP×HQLHW\ONRMDSRWU]HEXMÇQRZ\FKLQVSLUDFML GODWHJRSRVWDQRZLÊDPZSURZDG]LÅWHQVW\O QDRSDNRZDQLDSURGXNWµZ0,/$ FLK:&]\]QDV]MX×UHDNFMH" -DNSU]\MÇÊ\VLÇQRZHRSDNRZDQLD" MILA:3LHUZV]HRSLQLHVà IDQWDVW\F]QH2VWDWQLRXVÊ\V]DÊDP×HV]DPSRQ0,/$ LGHDOQLHSDVXMHGRVXNLHQNL SULQFHVNL ÐPLHFK

FLK:$OERGRÊD]LHQNL ZVW\OXUHWUR MILA::ÊDÐQLH0\ÐOÇ ×HQRZHRSDNRZDQLD LGHDOQLHUHSUH]HQWXMÃ MDNRÐÅSURGXNWµZ0,/$ FLK:=PLDQDVW\OXZVWURQÇ G]LHZF]ÇFHJRUHWURWR MHGQR3HZQHU]HF]\VLÇ MHGQDNX&LHELHQLH ]PLHQLÊ\ð MILA: 7RSUDZGD FLK: &RSR]RVWDÊREH]]PLDQ" MILA: 0RMHSU]HNRQDQLH×HND×GD NRELHWDåQLH]DOH×QLHRGZLHNXSUDF\ F]\PLHMVFD]DPLHV]NDQLDåOXELEDZLÅVLÇVW\OHP'ODWHJR]DOH×\ PL ×HE\ SURGXNW\ 0,/$ Z\FKRG]LÊ\ QDSU]HFLZ NRQNUHWQ\P SRWU]HERPNRELHW FLK: -DNLPSRWU]HERP" MILA: 1DSU]\NÊDGåRF]HNLZDQLXZ\VRNLHMMDNRÐFL0,/$ WR SURGXNW\ SURIHVMRQDOQH NWµUH MHGQDN GRVWÇSQH VÃ GOD ZV]\VWNLFKNRELHW6WXGHQWNLPÊRGHPDP\SDQLHQDHPHU\WXU]H åND×GD]QLFK]QDMGÃZRIHUFLHPDUNL0,/$FRÐGODVLHELH

FLK: $F]\7ZRMHQDVWDZLHQLHGRU\QNXIU\]MHUVNLHJR]PLHQLÊR VLÇQDSU]HVWU]HQLODW" MILA: :SHZQ\PVHQVLHWDNåP\ÐOÇ×HMHVWHPEDUG]LHMGRFLHNOLZDL]GHWHUPLQRZDQD=DZV]HE\ÊDPHQHUJLF]QDFLHNDZDÐZLDWDL SR]\W\ZQLHGRQLHJRQDVWDZLRQD-HGQDNG]LÐEDUG]LHM]DOH×\PLQD W\PE\]DUD×DÅWÃHQHUJLÃOXG]L]NWµU\PLZVSµÊSUDFXMÇ FLK: &KFHV]LQVSLURZDÅ" MILA: 7DN:LHU]ÇQDSU]\NÊDG×HSURGXNW\NWµU\FKRSDNRZDQLD]DFKZ\FDMÃEÇGÃVNXWHF]QLHMSU]\NXZDÅXZDJÇNOLHQWµZVDORQXZLÇFXÊDWZLÃQDZLÃ]DQLHNRQWDNWX PLÇG]\VW\OLVWÃDNOLHQWHP$MHÐOL]DVW\ORZ\P RSDNRZDQLHP SµMG]LH GRVNRQDÊDMDNRÐÅLbQLHZ\JµURZDQDFHQD åbDWDNMHVWZSU]\SDGNX0,/,å WRVXNFHVJZDUDQWRZDQ\ FLK: 'RNRÌF] ]GDQLH å .RELHFD Z\REUDÕQLD MHVWð MILA:1LHRJUDQLF]RQD 'ODWHJR ZLHG]LDÊDP ×HJDPDRGFLHQLZbNRORU\]DFML 0,/$ PXVL E\ÅV]HURND FLK: ,OH NRORUµZ 7ZRLP ]GDQLHP SRWU]HED ×HE\ ]DSHZQLÅ NOLHQWNRP VDORQX IU\]MHUVNLHJR VZRERGQ\ Z\EµU" MILA: : PRMHM SDOHFLH MHVW  RGFLHQL 'ODWHJR ZLHP ×H 0LODWRQ ]QDMG]LH QD SROVNLP U\QNX W\VLÃFH ZLHOELFLHOHN ÐPLHFK

FLK: 7HJR &L ×\F]\P\ $ MDN XMÇÊDE\Ð RIHUWÇ 0,/, Z MHGQ\P ]GDQLX" MILA: 2FK WR SURVWH 2GÐZLH×RQ\ ZL]HUXQHN SURIHVMRQDOQH UHFHSWXU\LDWUDNF\MQHFHQ\ FLK:1DNRQLHFZD×QHS\WDQLH0DV]ODWPRJÊDE\ÐMHV]F]H GÊXJRSR]RVWDÅSU]\SRSU]HGQLPZL]HUXQNX'ODF]HJR]GHF\GRZDÊDÐVLÇQDWDNRGZD×QÃ]PLDQÇ" MILA:%ROXELÇQDGDZDÅWRQ ÐPLHFK


prezentacje

Mila

FARBA DO WŁOSÓW MILATON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQDIDUEDGRZïRVöZSU]H]QDF]RQDGRXĝ\WNXZVDORQDFKIU\]MHUVNLFK=DZLHUDZ\FLÈJ]ELDïHJRZRVNXSV]F]HOHJRLROHM MRMREDG]LÚNLF]HPXZïRV\SRNRORU\]DFML]\VNXMÈZ\UDěQHLQWHQV\ZQHFKDUDNWHU\VW\F]QHUHĠHNV\)DUE\0LODWRQWRJZDUDQFMD JïÚERNLHJRĝ\ZHJRLWUZDïHJRNRORUXQDZHWQDVLZ\FKZïRVDFK 'RVWÚSQDZ87RGFLHQLDFKQDWXU\SRSLHODWHEHĝH]ïRWHEUÈ]\PLHG]LDQHF]HUZLHQLHPDKRQLH ğROHW\VSHFMDOQHEORQG\ 3RMHPQRĂÊPO

LINIA SALON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQHSURGXNW\SU]H]QDF]RQHGRZïRVöZSU]HGLSR]DELHJDFKIU\]MHUVNLFK']LÚNLVSHFMDOQ\PIRUPXïRPV]DPSRQLEDOVDP ZFKRG]ÈFHZVNïDGOLQLLSU]\ZUDFDMÈQDWXUDOQÈUöZQRZDJÚSUDZLGïRZ\RGF]\QS+ZïRVöZLVNöU\JïRZ\&KURQLÈNRORUZ]PDFQLDMÈ ZïRV\]DSHZQLDMÈFLPJïDGNRĂÊRUD]]GURZ\Z\JOÈG3RQDGWRSURGXNW\QDGDMÈSLÚNQ\SRï\VNLZ\MÈWNRZÈPLÚNNRĂÊ

SZAMPON MILA PRO OCZYSZCZAJĄCY

BALSAM MILA PRO ZAKWASZAJĄCY

&ODULI\LQJ3UHWUHDWPHQW3URIHVVLRQDO6KDPSRR

$FLGLI\LQJ3RVWWUHDWPHQW3URIHVVLRQDO/RWLRQ

3URIHVMRQDOQ\V]DPSRQRF]\V]F]DMÈF\ LbRGĂZLHĝDMÈF\ZïRV\RUD]VNöUÚJïRZ\ 3U]\JRWRZXMHZïRV\GRZïDĂFLZHJR]DELHJX IU\]MHUVNLHJR&RLVWRWQHMHVWïDJRGQ\GODVNöU\ JïRZ\3ROHFDQ\GRZV]\VWNLFKURG]DMöZZïRVöZ

3URIHVMRQDOQ\EDOVDP]DNZDV]DMÈF\SU]H]QDF]RQ\ JïöZQLHGRZïRVöZSR]EDZLRQ\FKZLWDPLQ=DP\ND ïXVNLZïRVRZHSR]DELHJDFKIU\]MHUVNLFKQLZHOXMÈF VNXWNLG]LDïDQLDĂURGNöZFKHPLF]Q\FK3U]\ZUDFD SUDZLGïRZ\RGF]\QS+ZïRVöZLbVNöU\JïRZ\3RQDGWR FKURQLNRORU]DSRELHJDMÈFMHJRZ\SïXNDQLXDWDNĝH Z]PDFQLDZïRV\Lb]DSHZQLDLP]GURZ\Z\JOÈG

3RMHPQRĂÊPO

3RMHPQRĂÊPO

42


LINIA NUTRITION 6HULDPDVHNERJDW\FKZSURWHLQ\MHGZDELXPLJGDรฏรถZ]ERฤRZHLPOHF]QH7RLQWHQV\ZQLHRGฤ\ZLDMรˆFHLQDZLOฤDMรˆFHSURGXNW\ LGHDOQHGRZรฏRVรถZSR]DELHJDFKIU\]MHUVNLFK/LQLD1XWULWLRQWRXOJDGOD]PรšF]RQ\FKRVรฏDELRQ\FKZรฏRVรถZ

MASKA MILA PRO BANANOWA ODลปYWIAJฤ„CA WลOSY

MASKA MILA PRO COLA ODลปYWIAJฤ„CA WลOSY

MASKA MILA PRO LATTE ODลปYWIAJฤ„CA WลOSY

1XWULWLRQ%DQDQD0DVN

1XWULWLRQ&ROD0DVN

1XWULWLRQ/DWWH0DVN

3URIHVMRQDOQDRGฤ\ZF]DPDVND ]bSURWHLQDPL]ERฤRZ\PL'RVNRQDOH QDZLOฤDZรฏRV\LGRGDMHLPEODVNX ,GHDOQDGRZรฏRVรถZVXFK\FK ]QLV]F]RQ\FK]WHQGHQFMรˆGR VSOรˆW\ZDQLD

3URIHVMRQDOQDRGฤ\ZF]DPDVND Rb]DSDFKXFROL)RUPXรฏDSURGXNWX ]DZLHUDSURWHLQ\POHF]QHG]LรšNL NWรถU\PZรฏRV\VWDMรˆVLรšQDZLOฤRQH LbPLรšNNLHZGRW\NX0DVND]DSHZQLD LGHDOQรˆSLHOรšJQDFMรšZรฏRVRP ]PรšF]RQ\PZVNXWHN]DELHJรถZ IU\]MHUVNLFK

3URIHVMRQDOQDRGฤ\ZF]DPDVND ]bSURWHLQDPLPOHND'RVNRQDOH QDZLOฤDG]LรšNLF]HPXZรฏRV\SR]RVWDMรˆ PLรšNNLHLRGฤ\ZLRQH,GHDOQ\SURGXNW GRZรฏRVรถZSR]DELHJDFKUR]MDฤ‚QLDQLD NRORU\]DFMLRUD]bWUZDรฏHM

3RMHPQRฤ‚FLPOPO

3RMHPQRฤ‚FLPOPO

3RMHPQRฤ‚รŠPO

LINIA REPAIR *DPDNRVPHW\NรถZSLHOรšJQDF\MQ\FKGRZรฏRVรถZZ\PDJDMรˆF\FKRGEXGRZ\LZ]PRFQLHQLDLFKVWUXNWXU\ 1RZRF]HVQHIRUPXรฏ\SURGXNWรถZERJDWHZNHUDW\QรšLHNVWUDNWSHUรฏRZ\FKURQLรˆEDULHUรšOLSLGRZรˆZรฏรถNLHQVSUDZLDMรˆF ฤHZรฏRV\VรˆSHรฏQHEODVNXLรฏDWZHGRXรฏRฤHQLD/LQLD5HSDLUSR]ZROLSU]\ZUรถFLรŠZรฏRVRPLFK]GURZรˆNRQG\FMรš

SZAMPON MILA PRO ODBUDOWUJฤ„CY Z KERATYNฤ„

MASKA MILA PRO ODBUDOWUJฤ„CA Z KERATYNฤ„

AMPUลKI MILA PRO Z KERATYNฤ„

5HSDLU.HUDWLQ6KDPSRR

5HSDLU.HUDWLQ0DVN

5HSDLU+DLU/RWLRQ

3URIHVMRQDOQ\V]DPSRQRGEXGRZXMรˆF\ LGHDOQ\GRZรฏRVรถZZ\PDJDMรˆF\FK LQWHQV\ZQHMUHJHQHUDFML=DZLHUD NHUDW\QรšNWรถUDQDSUDZLDLZ]PDFQLD VWUXNWXUรšZรฏRVD3URGXNWZ]ERJDFRQ\ MHVWWDNฤHRbHNVWUDNWSHUรฏRZ\G]LรšNL NWรถUHPXZรฏRV\VWDMรˆVLรšEรฏ\V]F]รˆFH LรฏDWZHGRXรฏRฤHQLD=DVSUDZรˆ V]DPSRQX]OLQLL5HSDLUZรฏRV\]\VNXMรˆ ]GURZ\Z\JOรˆGQDFDรฏHMGรฏXJRฤ‚FL

3URIHVMRQDOQDPDVNDRGฤ\ZLDMรˆFD LGHDOQDGRZรฏRVรถZVXFK\FK LbรฏDPOLZ\FK=DZLHUDNHUDW\QรšG]LรšNL F]HPXRGEXGRZXMHLFKQDWXUDOQรˆ VWUXNWXUรš(NVWUDNWSHUรฏRZ\]NROHL VSUDZLDฤHZรฏRV\]\VNXMรˆZ\MรˆWNRZ\ EODVNLVรˆรฏDWZHGRXรฏRฤHQLD3URGXNW ]DSRELHJDรฏDPDQLXVLรšZรฏRVรถZ SRGF]DVVXV]HQLDF]\SURVWRZDQLD

3URIHVMRQDOQ\ORWLRQGRZรฏRVรถZ]NHUDW\Qรˆ =DZDUWDZDPSXรฏNDFKNXUDFMD SU]H]QDF]RQDMHVWGODZรฏRVรถZVXFK\FK GHOLNDWQ\FKXV]NRG]RQ\FKOXE ]QLV]F]RQ\FK]DELHJDPLFKHPLF]Q\PL6LOQLH VNRQFHQWURZDQ\ZbSURGXNFLHNRPSOHNV SURWHLQJรฏรšERNRZQLNDZb]QLV]F]RQรˆ VWUXNWXUรšRGEXGRZXMรˆFLUHJHQHUXMรˆF ZรฏRVDMHGQRF]Hฤ‚QLHXV]F]HOQLDMรˆFMHJR รฏXVNL:รฏRV\QDELHUDMรˆZLWDOQRฤ‚FLVWDMรˆVLรš ]GURZV]HbEDUG]LHMEรฏ\V]F]รˆFH

3RMHPQRฤ‚FLPOPO 3RMHPQRฤ‚FLPOPO

3RMHPQRฤ‚รŠ[PO

43


prezentacje

Kolekcja ELGON ELEGANCE Ta artystyczna praca jest zainspirowana przez moje miasto i charakteryzuje siฤ™ spokojnฤ… elegancjฤ…. Dziล› Mediolan jest bijฤ…cym sercem, wspรณlnotฤ… ludzi, ktรณrzy chcฤ… poczuฤ‡ gล‚ฤ™biฤ™ piฤ™kna. To miasto zawdziฤ™cza ลผywotnoล›ฤ‡ swojej uprzywilejowanej pozycji miฤ™dzy Europฤ… a basenem Morza ลšrรณdziemnego, jego zrรณลผnicowanej ludnoล›ci wielu ras, ktรณra wyraลผa siฤ™ w szczegรณlnoล›ci w modzie i projektowaniu doskonaล‚oล›ci. Kocham Mediolan, kocham te obrazy i kocham to piฤ™kno, jest ono okazjฤ… do podzielenia siฤ™ z Wami naszฤ… ideฤ… wspรณล‚czesnej elegancji. Serena Caimano, Elgon

Miejski szyk 'DZQR GDZQR WHPX ฤ\รฏD VRELH G]LHZF]\QD NWรถUD SUDFRZDรฏD Z SRฤ‚SLHFKX L ]JLHรฏNX PLDVWD ELHJDMรˆF ]HVSRWNDQLDQDVSRWNDQLH-HGQDNZbNRรฑFXPRJรฏD VRELH SR]ZROLรŠ QD PLHV]NDQLH QD Z\ฤV]\P SR]LRPLH Z FHQWUXP PLDVWD RWRF]RQH WDNรˆ LORฤ‚FLรˆ URฤ‚OLQ ฤH WDUDV Z\JOรˆGDรฏ QLHPDO MDN GฤXQJOD :WHG\ ]U]XFLรฏD]HVWรถSVZRMHZ\VRNLHREFDV\SU]\JDUQรšรฏD NRWDLbFLHV]\รฏDVLรšVZRLPZLHMVNLPD]\OHPZฤ‚URGNX miasta.

1DWXUDXVSRVRELHQLD ']LHZF]\QDฤ\MรˆFDQDFRG]LHรฑZ]JLHรฏNXPLDVWD OXELรˆFDWRZDU]\VWZRLGREUรˆ]DEDZรšGODVZHMUรถZQRZDJL SRWU]HEXMH RD]\ SHรฏQHM VSRNRMX SU]\URG\ =QDMGXMHWRRG]ZLHUFLHGOHQLHZMHMVW\OXXELHUDQLDVLรš ZZ\ERU]HGLHW\ PRฤHZHJDรฑVNDPRฤHZHJHWDULDรฑVND SUHIHUXMHWHฤ]DNXS\VSRฤ\ZF]HQDWDUJRZLVNX -HM VW\O U]XWXMH WDNฤH QD Z\ERU\ GRW\F]รˆFH ZรฏRVรถZ LbIU\]XU\/XELZรฏRV\VZRERGQLH]PLHU]ZLRQHPLรšNNLHLNRELHFHDOH]DZV]HZ\JOรˆGDMรˆFHQDWXUDOQLHLbHOHJDQFNR )RWR(OJRQ

Punk 5XFKPรฏRG]LHฤRZ\]NRรฑFDODWFKDUDNWHU\]XMรˆF\VLรšKDVรฏDPLDQDUFKLVW\F]Q\PLVORJDQDPLDWDNฤHVNDQGDOLF]Q\PLXEUDQLDPLRUD]NU]\NOLZ\PLIU\]XUDPL7RPRฤHE\รŠZLGRF]QHUรถZQLHฤG]Lฤ‚Zฤ‚UรถG UHZROXFMRQLVWรถZLZL]MRQHUรถZNWรถU]\V]XNDMรˆDEVWUDNF\MQ\FKUR]ZLรˆ]DรฑRUD]FKFรˆWZRU]\รŠZLHONLH QRZRฤ‚FL:URNXE\OLฤ‚P\ฤ‚ZLDGNDPLRGHMฤ‚FLDZLHONLFKRVRERZRฤ‚FLWDNLFKMDN'DYLG%RZLH PX]\N 3ULQFH PX]\N L=DKD+DGLG DUFKLWHNW NWรถU]\SRSU]H]VZRMรˆV]WXNรšSR]RVWDZLOLฤ‚ODGGOD SU]\V]รฏ\FKSRNROHรฑ.RELHW\]NWรถU\PLPDP\GRF]\QLHQLDZWHMVHNFMLVรˆRGZDฤQHLฤ‚PLDรฏHV]F]รšฤ‚OLZHSUรถEXMรˆFHQRZ\FKZ\]ZDรฑRUD]V]XNDMรˆFHSU]\JรถG3RVWU]HJDMรˆVZRMHXEUDQLHRUD]PDNLMDฤ MDNRSรฏรถWQRDUW\VW\QLH]DZV]H]DFKRZXMรˆFHNRQZHQFMRQDOQH]DVDG\:0HGLRODQLHMHGQHM]Hฤ‚ZLDWRZ\FKVWROLFPRG\PRฤQDWR]DXZDฤ\รŠQDMF]รšฤ‚FLHM:V]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMHV]E\VLรšRW\P SU]HNRQDรŠWRZROQHSรถรฏJRG]LQ\EDUQDฤ‚ZLHฤ\PSRZLHWU]XLFDSSXFFLQR=REDF]\V]]ZรฏDV]F]D SRGF]DVQDMZVSDQLDOV]\FKGQLPRG\Z0HGLRODQLHMDNZLHOHRVรถEKRรฏGXMHWHMVW\OLVW\FH&KRFLDฤ JHRPHWULDRUD]IRUPDPRJรˆE\รŠฤ‚PLDรฏHLVNDQGDOLF]QHWRWHQQRZ\ฤ‚ZLDWSXQNQLHMHVWVNรฏRQQ\GR NRPSURPLVXDQLFLรˆJรฏHM]PLDQ\VW\OXSU]\MHGQRF]HVQ\P]DFKRZDQLXQLH]PLHQQHMHOHJDQFML

44


wydarzenia

ELGON na Hair Forum Poland Warszawa Hair Forum Poland to targi trendĂłw w branĹźy fryzjerskiej: znane marki, top-styliĹ&#x203A;ci, pokazy na Ĺźywo z udziaĹ&#x201A;em gwiazd. To bez wÄ&#x2026;tpienia bardzo waĹźne wydarzenie dla naszej branĹźy. 24â&#x20AC;&#x201C;25 wrzeĹ&#x203A;nia w Warszawie odbyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; druga edycja targĂłw Hair Forum Poland. Nie mogĹ&#x201A;o na niej zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; marki Elgon. )RWR(OJRQ

)LUPD(OJRQQDWDUJDFKZVWROLF\Z\UĂśÄ?QLDĂŻDVLĂ&#x161;EDUG]RRU\JLQDOQ\P VWRLVNLHP D WDNÄ?H ]MDZLVNRZ\PL PRGHONDPL NWĂśUH SR PHWDPRUIR]LH SU]HSURZDG]RQHM SU]H] QDV]HJR VW\OLVWĂ&#x161; Â&#x2019;XNDV]D SUH]HQWRZDĂŻ\ HIHNW\ MHJRSUDF\QDQLHFRG]LHQQ\PF]WHURÄ&#x201A;ODG]LH 2SUĂśF]SRZLHU]FKQLZ\VWDZLHQQLF]HMQDNWĂśUHMVZRMĂ&#x2C6;RIHUWĂ&#x161;]DSUH]HQWRZDĂŻ\Ä&#x;UP\LPDUNLEUDQÄ?\IU\]MHUVNLHMSRMDZLĂŻDVLĂ&#x161;WDNÄ?HVFHQD+DLU6KRZ 3RLQW JG]LH SU]H] FDĂŻ\ WDUJRZ\ ZHHNHQG PLDĂŻ\ PLHMVFH QLHEDJDWHOQH SRND]\DWDNÄ?HÄ&#x;QDĂŻ\PLVWU]RVWZ*ĂŻRGQ\FKZLHG]\SU]\FLĂ&#x2C6;JQĂ&#x161;ĂŻDVFHQD +DLU$UWLVWV&RQJUHVVJG]LHSU]H]GZDGQLWDUJRZHQDMZLĂ&#x161;NV]HDXWRU\WHW\ EUDQÄ?\G]LHOLĂŻ\VLĂ&#x161;VZRMĂ&#x2C6;ZLHG]Ă&#x2C6;

46


wydarzenia

ELGON Inspiring Days Mediolan W dniach 18â&#x20AC;&#x201C;19 wrzeĹ&#x203A;nia w Mediolanie odbyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; pod patronatem marki Elgon znakomite show z udziaĹ&#x201A;em najwiÄ&#x2122;kszych sĹ&#x201A;aw Ĺ&#x203A;wiata fryzjerskiego. Impreza nieprzypadkowo zbiegĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; z Fashion Week, ktĂłry takĹźe odbywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w tych dniach w Mediolanie. Pokaz miaĹ&#x201A; miejsce w samym sercu miasta, w hotelu Marriott, gdzie zaprezentowane zostaĹ&#x201A;y trendy na jesieĹ&#x201E;/zimÄ&#x2122; 2016/2017. )RWR(OJRQ

3RGF]DVWHJRQLH]Z\NĂŻHJRZ\GDU]HQLDVZRMĂ&#x2C6; NROHNFMĂ&#x161; ]DSUH]HQWRZDĂŻ ;DYLHU *DUFLD Z\VWĂ&#x2C6;SLOL UĂśZQLHÄ? ]QDQL VW\OLÄ&#x201A;FL 0DUFR *LURWWL &KULVWRSKHU &DPHURQ 3DROR 9HQ]R RUD] -RQ:LWKULQJWRQNWĂśUHJRU]HPLRVĂŻREĂ&#x161;G]LHP\PRJOLSRG]LZLDĂ&#x160;MXÄ?ZNUĂśWFHQDWDUJDFK IU\]MHUVNLFK +DLU )DLU Z OLVWRSDG]LH Z .DWRZLFDFK

47


PRZYWRÓĆ WŁOSOM ICH MŁODZIEŃCZY WYGLĄD I CIESZ SIĘ MODNYMI ODCIENIAMI W KAŻDYM WIEKU! Formuła wzbogacona o cenny olejek Tsubaki oraz ekstrakt z indyjskiego drzewa Boswellia serrata daje włosom: O– O– O– O– O–

LEPSZE ODŻYWIENIE I PIELĘGNACJĘ WIDOCZNE ODMŁODZENIE WŁOSÓW NATURALNE, PEŁNE BLASKU, ŻYWE KOLORY EKSTREMALNY I ZDROWY WYGLĄD 100% POKRYCIE SIWIZNY MODNYM ODCIENIEM BEZ MIESZANIA Z KOLOREM NATURALNYM

prosta i skuteczna koloryzacja włosów siwych www.montibello.pl www.facebook.com/KlubMontibello


wywiad Premax SUPRE EMA

Włoska rewolucja już w Polsce Znana od dziesięcioleci w Europie i na świecie włoska marka Premax® od kilku miesięcy obecna jest także na polskim rynku. Specjalnością Premax® są narzędzia kosmetyczne oraz nożyczki fryzjerskie. Wśród tych ostatnich na szczególną uwagę zasługuje nowa, rewolucyjna kolekcja nożyczek i degażówek: SUPREMA. Co wyróżnia nożyczki SUPREMA i dlaczego są tak rewolucyjne? O tym opowiada Giovanni Gianola, Dyrektor Generalny Konsorcjum Premax®. 2GNLHG\3UHPD[® ]DMPXMHVLÚSURGXNFMÈQRĝ\F]HN" *LRYDQQL*LDQROD:3UHPDQLHJG]LHPLHV]F]ÈVLÚIDEU\NL3UHPD[®OXGQRĂÊ]DMPRZDïDVLÚSURMHNWRZDQLHPLZ\WZDU]DQLHPQRĝ\FLQRĝ\F]HNMXĝ ODWWHPX0DUND3UHPD[® SRZVWDïDSUDZLHODWWHPX3URGXNXMHP\ ZLÚFQRĝ\F]NLRGEDUG]RGDZQDF]HUSLÈF]GRĂZLDGF]HñQDV]\FKSU]RGNöZLPLVWU]öZNWöU]\]DMPRZDOLVLÚGRNïDGQLHW\PVDP\PRGZLHNöZ &K\EDĝDGQDLQQDPDUNDQLHPRĝHUöZQDÊVLÚ]QDPLGRĂZLDGF]HQLHP LZLHG]ÈZSURMHNWRZDQLXLZ\WZDU]DQLXQRĝ\F]HN 3UHPD[® REHFQ\MHVWZ3ROVFHRGQLHGDZQDWHUD]ZSURZDG]LOLĂFLH QD U\QHN SROVNL VZRMÈ QDMQRZV]D NROHNFMÚ QRĝ\F]HN IU\]MHUVNLFK 6835(0$&RZ\UöĝQLDWHQRĝ\F]NL" G.G.: -HĂOLSRZLHPNUöWNRĝH6835(0$ $ WRQDMOHSV]HGRVWÚSQHQDU\QNX QRĝ\F]NLIU\]MHUVNLHWRSHZQLHPDïRNWRPLXZLHU]\=DFKÚFDPZLÚFNDĝGHJR ]DLQWHUHVRZDQHJR VW\OLVWÚ IU\]MHUD GR Z\SUöERZDQLD 6835(0< -HVWHĂP\SHZQLMDNRĂFLW\FKQRĝ\F]HNLZLHP\ĝHGRFHQLMHNDĝG\SUR HVWH IHVMRQDO IHVMRQDOLVWD)DFKRZLHFRGUD]X]DXZDĝ\ĝHWHQRĝ\F]NLMDNĝDGQHLQQH LGHDOQLHOHĝÈ HĝÈZGïRQLFLFKRSUDFXMÈLSUHF\]\MQLHWQÈDSU]\W\PVÈOHNNLH LSHUIHNF\MQLH]E H]EDODQVRZDQH &RNRQNUHWQLHVSUDZLD ZLDĝH6835(0$MHVWWDNÈUHZROXF\MQÈOLQLÈLĝH MDNPöZLV]WHQRĝ\F]NL NLVÈOHSV]HRGW\FKQDMOHSV]\FK" VÈ G.G.: :NROHNFML6835(0$SRïÈ RïÈF]\OLĂP\ZV]\VWNLHFHFK\LSDUDPHWU\NWöUH ļQDZHWNDĝG\]RVREQDļVSUDZLDM ZLDMÈĝHZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]W\P VWDQGDUGHPQRĝ\F]NLEÚGÈU]HF]\ZLĂFL LĂFLHĂZLHWQHMMDNRĂFL6835(0$ïÈF]\ MHZV]\VWNLHļGODWHJRVÈWRUHZROXF\MQHQ HQRĝ\F]NL

-DNLHNRQNUHWQLHVÈWRFHFK\LSDUDPHWU\ U\" G.G.: 3R SLHUZV]H 67$/ 'R SURGXNFML QR QRĝ\F]HN 6835(0$ Xĝ\OLĂP\ P\ VWDOL QLHUG]HZQHMQDMZ\ĝV]HMMDNRĂFLZ\EUDQHMSRSU]H]ZLHORHWDSRZHSR QLHUG]HZQHMQDMZ\ĝV]HMMDNRĂFLZ\EUDQH RUöZQDQLDLGRĂZLDGF]HQLD]MHGQHM]QDMOHSV]\FKMDSRñVNLFKKXW6WDOWD L GRĂZLDGF]HQLD]MHGQHM]QDMOHSV D]DZLHUD SLHUZLDVWNL VWNL QDGDMÈFH MHM RGSRZLHG RGSRZLHGQLÈ VWUXNWXUÚ RGSRUQRĂÊ VSUÚĝ\VWRĂÊ VS LbQLHUG]HZQRĂÊ QRĂÊ FKURP ZDQDG ZDQDG NREDOW L PROLEGHQ -DNRĂÊ PDWHULDïöZ ]NWöU\FKSURGXNXMHVLÚQRĝ\F]NLLQDU]ÚG]LDWRQDMZDĝQLHMV]\S XNXMHVLÚQRĝ\F]N \SDUDPHWU&R ]WHJRĝHSURGXFHQFLZ]DDZDQVRZDQ\VSRVöEZQRZRF] QFLZ]DDZ F]HVQ\FKIDEU\NDFK EÚGÈ SURGXNRZDÊ DÊ QRĝ\F]NL QR VNRUR ]DVWRVXMÈ E\OH MDN NÈ VWDO -HĂOL QLH Xĝ\MÈGREUHMMDNRĂFLPDWHULDïöZQDU]ÚG]LDEÚGÈVLÚV]\ENR NRWÚSLÊSRNU\ZDÊ UG]ÈSÚNDÊLNUXV]\ÊļVWDQÈVLÚEH]Xĝ\WHF]QH3UHPD[[® JZDUDQWXMHQDM-

50

Z\ĝV]ÈMDNRĂÊVWDOL3RGUXJLHSURFHVREUöENL1DSRF]ÈWHN.8&,(-HVWWR SURFHVWHFKQRORJLF]Q\JG]LHXGHU]DMÈF]bGXĝÈVLïÈZUR]JU]DQÈSODVW\F]QÈ VWDOļQDGDMHVLÚMHMRGSRZLHGQLNV]WDïW8]QDMHVLÚĝHQDU]ÚG]LDVWDORZHNXWH VÈQDMOHSV]\PLQDU]ÚG]LDPL]HZ]JOÚGXQDVZRMÈZ\WU]\PDïRĂÊZïDĂFLZRĂFLPHFKDQLF]QHLSUDZLGïRZÈVWUXNWXUÚ:\ELHUDMÈF6835(0}VW\OLVWDPD SHZQRĂÊĝHXĝ\ZDQRĝ\F]HN]bZ\VRNRJDWXQNRZHMVWDOLQLHUG]HZQHMNWöUH SRZVWDï\ZSURFHVLHNXFLDDQLHRGOHZDQLD 2NPDP\ZLÚFQRĝ\F]NL]GREUHMVWDOLNXWHDQLHRGOHZDQHLFRGDOHM" G.G.: +$572:$1,( 2VWU]D QRĝ\F]HN 6835(0$ SRGGDZDQH VÈ REUöEFH WHUPLF]QHM F]\OL KDUWRZDQLX RGSXV]F]DQLX Z\PUDĝDQLXFKïRG]HQLX DbZV]\VWNRSRWRE\X]\VNDÊQDMZ\ĝV]ÈDOH]DUD]HPRSW\PDOQÈWZDUGRĂÊ =KDUWRZDQLHPQLHPRĝQDSU]HVDG]LÊ1LHPDWHĝVHQVXKDUWRZDÊQDU]ÚG]L ]HVïDEHMMDNRĂFLVWDOLF]\WHĝQDU]ÚG]LRGOHZDQ\FK:HZV]\VWNLFKW\FKSU]\SDGNDFKQRĝ\F]NLVWDQÈVLÚNUXFKHLEDUG]RSRGDWQHQDXV]NRG]HQLD2VWU]D QRĝ\F]HN6835(0$KDUWXMHP\ZWHPSHUDWXU]Hŏ&]WU]\NURWQ\PRGSXV]F]DQLHPLFKïRG]HQLHPZPLHV]DQLQLHROHMRZHM*ZDUDQWXMHWRX]\VNDQLH RSW\PDOQHMGODQRĝ\F]HNIU\]MHUVNLFKWZDUGRĂFL RNRïR+5& SU]\]DFKRZDQLX RGSRZLHGQLHMVSUÚĝ\VWRĂFLLWUZDïRĂFLRVWU]\ &]\KDUWRZDQLHWRRVWDWQLSURFHVMDNLSU]HFKRG]ÈQRĝ\F]NL6835(0$Z3UHPD[®" G.G.: 1LH3RWHPQDVWÚSXMHFK\EDQDMZDĝQLHMV]\HWDSF]\OL6=/,)2:$1,( ,2675=(1,(3UDZLGïRZRLSUHF\]\MQLHQDRVWU]RQHQRĝ\F]NLIU\]MHUVNLH Z UÚNDFK GREUHJR IU\]MHUD EÚGÈ ķFLÚï\ VDPHĵ 1Rĝ\F]NL 6835(0$ VÈ RF]\ZLĂFLH RVWU]RQH UÚF]QLH QD GLDPHQWRZ\FK WDUF]DFK :\NRQ\ZDQ\ MHVWSUHF\]\MQ\V]OLIRUD]X]\VNXMHVLÚSHUIHNF\MQÈRVWURĂÊNUDZÚG]LWQÈF\FK5RELÈWROXG]LHDQLHPDV]\Q\ļERWROXG]LHEÚGÈSU]HFLHĝW\FK QRĝ\F]HNXĝ\ZDÊLQLPLSUDFRZDÊ2VWDWQLHWDSWRNRQWUROD.DĝGDSDUD QRĝ\F]HN 3UHPD[® SU]HG RSXV]F]HQLHP QDV]HM IDEU\NL MHVW ZQLNOLZLH WHVWRZDQD¿DGHQHJ]HPSODU]ķWURFKÚJRUV]\ĵF]\PQLHMXGDQ\QLHPD SUDZDWUDğÊGRG\VWU\EXFML1LHSR]ZDODP\VRELHQDQDMPQLHMV]HSRP\ïNL DQL XFK\ELHQLD .DĝGD SDUD QRĝ\F]HN 6835(0$ PXVL E\Ê LGHDOQD WDN E\Ă E\ĂP\E\OLSHZQLĝHNDĝG\SURIHVMRQDOLVWDELRUÈFWHQRĝ\F]NLGRUÚNL NDĝG\ EÚG]LH ]LHZ]DGRZRORQ\ Z ZRORQ\ '\VWU\EXWRUHPQRĝ PQRĝ\F]]HN3UHPD[® 6835(0$ 683 $ MHVW 3UHPD[3ROVNDZZZS ZS SUH UHPD[SROVNDSO


poznajj p

nowości produkktowe weź udział w konkurrsach, gdzie zabłyśniesz talentem i wiedzą poznaj nowe zdarzenia z życia marki pobierz aktualne info ormacje o szkoleniach i promocjach

www.montibello.pl

znajdź nas na:


Najnowsza technologia ceramiczna zapewnia szybsze nagrzewanie i dłużej utrzymuje ciepło

Technologia Nano Thermic zapewnia antybakteryjną ochronę; włosy są zdrowsze i bardziej podatne na stylizację

18 mm

Technologia turmalinowo-jonowa nadaje włosom więcej blasku, pozwala osiągnąć efekt gładkiej fryzury i eliminuje niesforne kosmyki

Specjalny pierścień eliminuje nieprzyjemne uczucie „ciągnięcia” włosów podczas stylizacji

Antystatyczna 24 mm

34 mm

Wyjmowany szpikulec

44 mm

Superlekka, aby stylizować bez wysiłku


Unikalny design kolców polerowane i zaokrąglone końcówki kolców pozostają delikatne dla włosów i skóry głowy; specjalny falisty kształt kolców zapewnia im większą odporność na wysokie temperatury

54 mm

Nowy korpus Turbo większe otwory gwarantują lepszy przepływ powietrza i skracają czas suszenia

64 mm

82 mm

Wygodny ergonomiczny uchwyt

www.falelokikoki.pl


prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

GRZEBIENIE OLIVIA GARDEN SC

42 mm

Supreme Combo Comb

etui – 4 szt.

ľ2WZRU\ ]DSHZQLDMÈFH V]\EV]\ SU]HSï\Z Sï\Z SRZLHWU]D LbVNUDFDMÈFH F]DV VXV]HQLD ľ8QLNDOQ\ Z]öU RWZRUöZ ]ZLÚNV]D HIHNW VW\OL]DFMLML ľ0LHG]LDQD JïRZLFD NURWQLH V]\EFLHM VLÚ QDJU]HZD L GïXĝHM XWU]\PXMH FLHSïR ľ$QW\VWDW\F]QH ZïRVLH ľ(UJRQRPLF]Q\ DQW\SRĂOL]JRZ\ XFKZ\W ľ6SHFMDOQ\ SLHUĂFLHñ HOLPLQXMÈF\ QLHSU]\MHPQH XF]XFLH FLÈJQLÚFLD ZïRVöZ SRGF]DV VW\OL]DFML ľ:\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ2WZRU\ ]DSHZQLDMÈFH V]\EV]\ SU]HSï\Z SRZ SRZLHWU]D LbVNUDFDMÈFH F]DV VXV]HQLD ľ$QW\VWDW\F]QH NROFH ] SROHURZDQ\PL NRñFöZNDPL VÈ GHOLNDWQH GOD ZïRVöZ L VNöU\ JïRZ\ FR ]ZLÚNV]D HIHNW VW\OL]DFML ľ6]F]RWNL 6XSUHPH &RPER Z\SRVDĝRQH VÈ Z MRQL]RZDQH NROFH L ZïRVLH ] G]LND ľ(UJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ6SHFMDOQ\ SLHUĂFLHñ HOLPLQXMÈF\ QLHSU]\MHPQH XF]XFLH FLÈJQLÚFLD ZïRVöZ SRGF]DV VW\OL]DFML ľ:\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ6HULD JU]HELHQL XïDWZLDMÈF\FK SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ľ%DUG]R V]W\ZQH OHNNLH QLHïDPOLZH JU]HELHQLH ] ZïöNQD ZÚJORZHJR ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQRORJLL MRQRZHM ľ2GSRUQH QD WHPSHUDWXUÚ GR Ş& ľ:V]\VWNLH PRGHOH SRVLDGDMÈ EDUG]R Z\UDěQH SXQNW\ FLÚFLD XïDWZLDMÈFH SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ľ$QW\VWDW\F]QH

12¿<&=.,721'(2=(17$2%/$&.

12¿<&=.,2/,9,$*$5'(16,/.&87

12¿<&=.,2/,9,$*$5'(1'5$*21

5,5”

5,5”

5,5”

ľ6 6WDO ïRĝ\VNRZD NRZD R QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL EH] QLNOX ľ6]ODFKHWQD 6]ODFKHWQ F]DUQD SRZïRND R QDG]Z\F]DMQ\P SRï\VNX WUZDïD L RGSRUQD RGS QD ]DGUDSDQLD RUD] G]LDïDQLH ]ZLÈ]NöZ FKHPLF]Q\FK FDïNRZLFLH QHXWUDOQD DOHUJLF]QLH ľ(UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ XïDWZLDMÈ SHZQH L Z\JRGQH WU]\PDQLH QRĝ\F]HN SU]\ UöĝQ\FK WHFKQLNDFK VWU]\ĝHQLD ľ=LQWHJURZDQD RVWURJD JZDUDQWXMH ZïDĂFLZH Z\ZDĝHQLH QRĝ\F]HN ľ3ïDVND SïR]D ]DSHZQLD PLÚNNLH ïDWZH RWZLHUDQLH Lb]DP\NDQLH QRĝ\F]HN ľ(OHJDQFNLH Z]RUQLFWZR ]bXNU\WÈ ĂUXEÈ

ľ.ODVD VWDOL FU RGSRZLHGQLN 686

ľ'RGDWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD  ľ(UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ F]\QLÈ SUDFÚ EH]SLHF]QÈ L Z\JRGQÈ Z NDĝGHM WHFKQLFH VWU]\ĝHQLD ľ3ïDVND VSUÚĝ\QD ] UHJXODFMÈ NURNRZÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLH QDSLÚFLD

ľ.ODVD VWDOL FU RGSRZLHGQLN 686&

ľ6WDO XV]ODFKHWQLDQD W\WDQHP ľ'RGDWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD  ľ(UJRQRPLF]QH XFKZ\W\ ]ZLÚNV]DMÈFH Z\JRGÚ SUDF\ ľ¥UXED QDSLQDMÈFD ] PLNURUHJXODFMÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLD ľ:]PRFQLHQLH W\WDQHP ]ZLÚNV]D V]W\ZQRĂÊ L VLïÚ RVWU]\ ľ’XNRZ\ NV]WDïW RVWU]D ]PQLHMV]D REFLÈĝHQLH VWDZX ïRNFLRZHJR ļ ïRNLHÊ PRĝH SUDFRZDÊ Z QLĝV]\P EDUG]LHM QDWXUDOQ\P SRïRĝHQLX ľ:]PRFQLRQD NRQVWUXNFMD RVWU]\ ]ZLÚNV]DMÈFD LFK V]W\ZQRĂÊ ľ*UDZHURZDQ\ ODVHURZR Z]öU RGSRUQ\ QD ĂFLHUDQLH L ]P\ZDQLH

352)(6-21$/1$0$6=<1.$'2:’26™: FALE LOKI KOKI 1Ş35(0,80

352)(6-21$/1$686=$5.$'2:’26™: =b-21,=$&-k)$/(/2.,.2., 1Ş35(0,80,21,&

686=$5.$9$/(5$32:(5(9(5

2694401

2690003

ľ&HUDPLF]QH RVWU]H ]DSHZQLD SUHF\]\MQH UH]XOWDW\ VWU]\ĝHQLD RUD] GïXJÈ ĝ\ZRWQRĂÊ ľ  XVWDZLHQLD RVWU]D XPRĝOLZLDMÈ GRSDVRZDQLH UöĝQ\FK GïXJRĂFL VWU]\ĝHQLD ľ3U]\FLVN 7XUER SR]ZDOD QD PDNV\PDOQH SU]\VSLHV]HQLH SUDF\ RVWU]D ľ:\ĂZLHWODF] /&' SR]ZDOD QD NRQWUROÚ VWDQX QDROLZLHQLD RVWU]D RUD] SR]LRPX EDWHULL ľ%H]SU]HZRGRZD PDV]\QND SR]ZDODMÈFD QD  JRG]LQ\ SUDF\ QD EDWHULL ľ Z\PLHQQH QDVDGNL Z ]HVWDZLH ľ%D]D ïDGXMÈFD Z ]HVWDZLH

ľ6DW\QRZD V]ODFKHWQD Z GRW\NX REXGRZ RZD ľ*HQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK FK NWöUH UH SSU]\VSLHV]DMÈ VXV]HQLH XWU]\PXMÈ QDWXUDOQH QDZLOĝHQLH ĝHQL RUD] HOLPLQXMÈ HOHNWU\]RZDQLH VLÚ ZïRVöZ ľ0DNV\PDOQD PRF VLOQLND  : ľ.RPSDNWRZD L OHNND NRQVWUXNFMD ľ'ZLH SUÚGNRĂFL QDGPXFKX ľ'ZD XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ ľ3U]\FLVN ]LPQHJR SRZLHWU]D ľ:LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH ľ'ZLH QDVDGNL Z ]HVWDZLH ľ3U]HZöG R GïXJRĂFL  P

Heat Pro Ceramic + Ion

2033324

2090020

54

Ceramic era + Ion

2033305

2037035

Carbon + Ion comb SC

2032840

2037020

2400 W

2655939

ľ6XV]DUND QRZHM JHQH QHUDFML QLH]Z\NOH VLOQD L Z\WU]\P U]\PDïD ľ:ÚJORZH V]F]RWNL Xĝ\Z \ZDQH ZbNRQZHQFMRQDOQ\ DOQ\FK VLOQLNDFK ]DVWÈSLRQR QHRG\QDPLF] F]Q\PL PDJQHVDPL PL JZDUDQWXMÈF ĝ\ZRWQRĂÊ VLOQLND GR    JRG]LQ SUDF\ SUD  UD]\ GïXĝHM QLĝ Zb]Z\Nï\FK VLOQLNDFK %/&'

ľ']LÚNL QRZHM EXGRZLH VLOQLND VXV]DUND VX MHVW OĝHMV]D Z\GDMQLHMV]D ļ F]DV VXV]HQLD ZïRVöZ MHVW NUöWV]\ R SRïRZÚ ľ6XV]DUND SRVLDGD LQWHOLJHQWQÈ WHFKQRORJLÚ SU]HSï\ZX SRZLHWU]D NWöUD RSW\PDOL]XMH F\UNXODFMÚ SRZLHWU]D F]\QLÈF MÈ XOWUDFLFKÈ


Cena zestawu: 229,60 zł

169 zł Oszczędzasz: 60,60 zł ZESTAW ZAWIERA: Szczotkę Szczotkę Szczotkę Szczotkę

Olivia Olivia Olivia Olivia

Garden Garden Garden Garden

Nano Nano Nano Nano

Thermic Thermic Thermic Thermic

Ceramic Ceramic Ceramic Ceramic

+ + + +

Dodatkowo: Kupon na gratisowe nożyczki Olivia Garden

Oferta ważna do wyczerpania zapasów.

www.falelokikoki.pl

Ion Ion Ion Ion

24 34 44 54

mm mm mm mm

– – – –

1 1 1 1

szt. szt. szt. szt.


prezentacje

Tovares

56

PLATINER PREMIUM 2 x 500 g

SZCZOTKA WET

ľ ,QWHQV\ZQ\ UR]MDĂQLDF] GR ZïRVöZ ľ 5R]MDĂQLD QDZHW R  WRQöZ ľ =DZLHUD RSW\F]Q\ Z\ELHODF] SU]H] FR UR]MDĂQLDQLH SU]HELHJD V]\ENR L EH] ĝöïWHJR RGFLHQLD ľ -HVW Z\GDMQ\ ļ SURSRUFMD PLHV]DQLD ] HPXOVMÈ XWOHQLDMÈFÈ PLQLPXP  ľ 1LH S\OL

ľ 3URIHVMRQDOQD SQHXPDW\F]QD V]F]RWND GR ZïRVöZ ľ :\NRQDQD ] HODVW\F]QHJR Q\ORQRZHJR ZïöNQD ľ ’DWZR UR]F]HVXMH SRSOÈWDQH ZïRV\ PRNUH MDN L VXFKH ľ ,GHDOQD GR NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ ]DUöZQR QDWXUDOQ\FK MDN L SU]HGïXĝRQ\FK ľ 'RVWÚSQD Z GZöFK UR]PLDUDFK PDï\P 6  GXĝ\P /

SUSZARKA BLUE EYE Z JONIZACJĄ 2100 W

PROSTOWNICA SAMBA

ľ 3URIHVMRQDOQD VXV]]DUND GR RZ ZïRVöZ GOD QDMZ\ĝV]HM NODV\\ ]DZ ]DZRGRZFöZ ľ 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ ľ 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL VLOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG  JRG]LQ ľ 'ïXJD ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND ļ SRQDG  SU]HïÈF]Hñ ľ :\SRVDĝHQLH GRGDWNRZH  QDVDGNL ľ )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D ]LPQHFLHSïHJRUÈFH SRZLHWU]H ľ -RQL]DFMD ľ 1LHELHVNLH ĂZLDWHïNR ľ 1DSLÚFLH ļ 9 F]ÚVWRWOLZRĂÊ  +] PRF  : ľ 'ïXJRĂÊ NDEOD  P

ľ 3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZïRVöZ ] IXQNFMÈ LQIUDUHG L MRQL]DFMÈ ľ )XQNFMD LQIUDUHG Z\NRU]\VWXMH G]LDïDQLH SURPLHQLRZDQLD SRGF]HUZRQHJR GR SRSUDZLDQLD DEVRUSFML VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH SU]HQLND Z JïÈE ZïRVöZ LQWHQV\ZQLH MH UHJHQHUXMÈF L RGPïDG]DMÈF 3REXG]D SURGXNFMÚ NHUDWRSURWHLQ\ NWöUD SRSUDZLD VWUXNWXUÚ ZïRVD (IHNW WR ]GURZV]H L EDUG]LHM OĂQLÈFH ZïRV\ ľ 3URVWRZQLFD SRGF]DV SUDF\ Z\WZDU]D MRQ\ XMHPQH G]LÚNL F]HPX ZïRV\ ]DFKRZXMÈ VZRMÈ QDWXUDOQÈ ZLOJRWQRĂÊ L QLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ ľ -RQL]DFMD L IXQNFMD LQIUDUHG XUXFKDPLDMÈ VLÚ DXWRPDW\F]QLH ] PRPHQWHP SURVWRZDQLD ZïRVöZ ľ &HUDPLF]QRWXUPDOLQRZD SRZïRND JZDUDQWXMH GRVNRQDïÈ JïDGNRĂÊ ľ 5XFKRPH Sï\ZDMÈFH Sï\WNL SR]ZDODMÈ GRVNRQDOH SURVWRZDÊ L NUÚFLÊ ZïRV\ ľ 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ ļŏ& ľ 3U]HMU]\VW\ Z\ĂZLHWODF] /(' SR]ZDOD QD ïDWZ\ RGF]\W GDQ\FK QDZHW SU]\ VïDE\P RĂZLHWOHQLX ľ 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ ŏ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]DQLD ľ 5R]PLDU Sï\WNL  PP [  PP


NOWOŚĆ

FOX ART STARDUST i ART RAINBOW OW O W za acj cją 2100 2100 0 W – suszarka kompaktowa z jonizacją • • • • • •

Obudowa z tworzywa sztucznego o podwyższonej odporności na wysokie temperatury Oryginalny, wysokiej jakości silnik pozwalający na ciągłą pracę przez ponad 1000 godzin Wysoka żywotność przełącznika – ponad 10 000 przełączeń 3 ustawienia temperatury powietrza i 2 ustawienia intensywności nadmuchu Funkcja chłodnego powietrza, jonizacja 2 dopasowane dysze zapewniają skoncentrowany nadmuch przy suszeniu włosów oraz łatwe modelowanie • Profesjonalny dyfuzor • Generator jonów ujemnych zapobiega elektryzowaniu się włosów i utracie wilgotności, dzięki czemu włosy są bardziej miękkie i błyszczące • Moc: 2100 W, długość kabla: 3 m

Peleryna SILKY LINE WINDOW • Profesjonalna peleryna z metalowymi zatrzaskami, wykonana z wysokiej jakości poliestru • Okienko na telefon lub tablet • Elegancka, dostępna w kolorze czarnym • Wymiary: 106 cm x 130 cm

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ Główka treningowa FOX 01 z ministatywem w komplecie • Profesjonalna główka treningowa • Włosy ludzkie • Implantacja do tyłu • Kolor: ciemny brąz • Długość włosów: 35–40 cm

NOWOŚĆ Główka treningowa FOX 02 • Profesjonalna główka treningowa • Włosy ludzkie • Implantacja do tyłu • Kolor: ciemny blond • Długość włosów: 35–40 cm


wywiad

)RWRDUFKLZXP.U]\V]WRID3DFXU\

Krzysztof Pacura Edukator londyńskiej Akademii Sassoon. Pierwszy Polak w historii, który został objęty programem Future Creative Team. Doskonały szkoleniowiec, który z pasją potrafi dzielić się swoją wiedzą. Niezwykle utalentowany i ambitny. Marzy o tym, aby kiedyś strzyżenie jego autorstwa znalazło się w jednej z kolekcji, które cyklicznie przygotowuje zespół najlepszych stylistów Sassoon.

.LHG\RGNU\ï3DQSDVMÚGRIU\]MHUVWZD"=GDMHVLÚĝHZF]HĂQLHMLQWHUHVRZDïVLÚ3DQVSRUWHPLbPDWHPDW\NÈ" .U]\V]WRI 3DFXUD 7DN WR SUDZGD 6SRUW WR EDUG]R GXĝD F]ÚĂÊ PRMHM PïRGRĂFL ]DZV]H OXELïHP ZVSöï]DZRGQLF]\Ê 3U]H] RVLHP ODW WUHQRZDïHPNRODUVWZRJöUVNLH-DNRPDï\FKïRSLHFEDUG]RV]\ENR]DF]ÈïHP RGQRVLÊVXNFHV\ZbWHMG]LHG]LQLHVWDZDÊQDSRGLXPDU\ZDOL]DFMDVWDïD VLÚPRLPPRWRUHPQDSÚGRZ\P.RQVHNZHQFMDZbV]OLIRZDQLXWHFKQLNL VSUDZLïDĝH]DF]ÈïHPU\ZDOL]RZDÊQDSR]LRPLHRJöOQRSROVNLP0\ĂOÚ ĝHNRODUVWZRE\ïRG\VF\SOLQÈNWöUDZbGXĝHMPLHU]HXNV]WDïWRZDïDPöM FKDUDNWHULbQDXF]\ïDPQLHZ\WUZDïRĂFLNRQVHNZHQFMLRUD]QLHXVWDQQHJR SRNRQ\ZDQLD OLPLWöZ ]DUöZQR ğ]\F]Q\FK DOH UöZQLHĝ SV\FKLF]Q\FK ERWRQDğQLV]XJG\OLF]ÈVLÚVHWQHVHNXQG\Z\JU\ZDOXG]NDSV\FKLND 0DWHPDW\ND RG ]DZV]H E\ïD PRLP XOXELRQ\P SU]HGPLRWHP SHZQLH GODWHJRĝHQLJG\QLHOXELïHPF]\WDÊNVLÈĝHNDQL]DSDPLÚW\ZDÊGDW DZV]\VWNRZbĝ\FLXDQDOL]RZDïHP]bORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD'ODWHJRWHĝPDWHPDW\NDQLHVSUDZLDïDPLSUREOHPöZLb]bSU]\MHPQRĂFLÈVLÚ MHMXF]\ïHP*HRPHWULDSU]HVWU]HQQDE\ïDMHMG]LHG]LQÈNWöUDPQLH]DLQWU\JRZDïDQDMEDUG]LHMLbVWDïDPRLPNRQLNLHP1LHVÈG]LïHPZWHG\ĝH ZbSU]\V]ïRĂFLVWDQLHVLÚWDNZDĝQÈF]ÚĂFLÈPRMHJR]DZRGX :SHZQ\PPRPHQFLHVZRMHJRĝ\FLDPXVLDïHP]GHF\GRZDÊF]\SRVWDZLÊQDVSRUWF]\HGXNDFMÚ:\EUDïHPWRRVWDWQLH]bEDUG]RSUR]DLF]QHJR SRZRGXMDNLPE\ïEUDNVSRQVRULQJX3RXNRñF]HQLXOLFHXPPDWHPDW\F]QRğ]\F]QHJR Z\MHFKDïHP QD VWXGLD GR .UDNRZD JG]LH Zb F]DVLH ZDNDFML ]DF]ÈïHP SUDFRZDÊ MDNR UHFHSFMRQLVWD Zb VDORQLH IU\]MHUVNLP PRMHM PDP\ ķ6RKRĵ  2ERN VDORQX ]QDMGRZDïD VLÚ DNDGHPLD IU\]MHUVNDZbNWöUHMZbWDPW\PF]DVLHRGE\ZDï\VLÚNUöWNRWHUPLQRZHV]NROHQLD 3HZQHJR GQLD SU]\V]ïR PL GR JïRZ\ ĝH ZDUWR E\ïRE\ ]REDF]\Ê QDF]\PRQHSROHJDMÈLbXGDïRPLVLÚGRVWDÊQDMHGHQ]bNXUVöZZbUROL

58

REVHUZDWRUD 3DPLÚWDP PRPHQW MDN MHGHQ ]b WUHQHUöZ /HV]HN %DUDQ RSLV\ZDï VWU]\ĝHQLH ]D SRPRFÈ JHRPHWU\F]QHJR U\VXQNX SU]HG MHJR Z\NRQDQLHP %\ïR WR GOD PQLH EDUG]R ]DVNDNXMÈFH Lb IDVF\QXMÈFH ]DUD]HP 3RGF]DV VHVML SRSRïXGQLRZHM NDĝG\ ]b XF]HVWQLNöZ Z\NRQ\ZDï SRGREQHVWU]\ĝHQLHQDVZRMHMPRGHOFH:SHZQ\PPRPHQFLHRND]DïR VLÚ ĝH PRGHOHN MHVW ]D GXĝR Lb ]RVWDïHP ]DS\WDQ\ F]\ QLH FKFLDïE\P RVWU]\FMHGQHM]bSDñ7URFKÚVSDQLNRZDïHPSRQLHZDĝQLJG\ZF]HĂQLHM WHJRQLHURELïHPDOHSRP\ĂODïHPķ'ODF]HJRQLH"ĵ3RSURV]RQRPQLH DE\PSU]\SDGNLHPQLHFKZDOLïVLÚSU]HGPRMÈNOLHQWNÈĝHQLJG\Zbĝ\FLX QLHWU]\PDïHPQRĝ\F]HNZbGïRQLDOHDE\PNRQVHNZHQWQLHSRGÈĝDï]D ZVND]öZNDPLWUHQHUD1DMSLHUZZLÚFREFLÈïHPZïRV\QDMHGQÈGïXJRĂÊ Z\V]ïRVXSHU1DVWÚSQLHWUHQHU]DVXJHURZDïFLHQLRZDQHZïRVöZNWöUH UöZQLHĝ Z\NRQDïHP EH] QDMPQLHMV]HJR SUREOHPX , VWDïR VLÚ 0LDïHP QD NRQFLH SLHUZV]H VWU]\ĝHQLH Lb SLHUZV]È ]DGRZRORQÈ NOLHQWNÚ NWöUHM QRWDEHQH QD NRñFX SU]\]QDïHP VLÚ ĝH QLJG\ ZF]HĂQLHM QLH VWU]\JïHP ZïRVöZ1DV]F]ÚĂFLH]DGRZROHQLHQLHRSXĂFLïRMHMWZDU]\Lb]RVWDïDPRMÈ ZLHUQÈNOLHQWNÈSU]H]QDVWÚSQHODWD .ROHMQHM QRF\ QLH ]PUXĝ\ïHP RND ]b HPRFML D Zb FLÈJX QDMEOLĝV]\FK NLONXGQLSRGMÈïHPGHF\]MÚĝHFKFÚQDXF]\ÊVLÚVWU]\FZïRV\)DVF\QRZDïPQLHIDNWĝH]DSRPRFÈJHRPHWULLSU]HVWU]HQQHMPRĝQDWZRU]\Ê IRUP\ ]b ZïRVöZ MHGQRF]HĂQLH NUHXMÈF ZL]HUXQHN GDQHM RVRE\ -HVW WRG]LHG]LQD]DUöZQRU]HPLHĂOQLF]DMDNLbDUW\VW\F]QDïÈF]ÈFDWHFKQLNÚ ]bWZöUF]RĂFLÈ 1LH SRU]XFLïHP MHGQDN PDU]Hñ Rb VWXGLRZDQLX NRQW\QXRZDïHP VZRMÈHGXNDFMÚQD8QLZHUV\WHFLH(NRQRPLF]Q\PQDNLHUXQNX=DU]ÈG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL MHGQRF]HĂQLH V]NROÈF VLÚ Zb VDORQLH ķ6RKRĵ D SR NLONXPLHVLÈFDFKUR]SRF]ÈïHPSUDFÚZbW\PVDP\PVDORQLHDOHMXĝMDNR -XQLRU6W\OLVW


)RWR.U]\V]WRI3DFXUD

-DNWUDğï3DQQDNXUVGRORQG\ñVNLHM$NDGHPLL6DVVRRQ" .33RGF]DVPRMHMHGXNDFMLIU\]MHUVNLHMVWXGLRZDïHPUöĝQHWHFKQLNL Lb V]NRï\ VWU]\ĝHQLD %DUG]R V]\ENR ILOR]RILD 9LGDOD 6DVVRRQD ]DLQVSLURZDïDPQLH]HZ]JOÚGXQDF]\VWRĂÊIRUP\PLQLPDOLVW\F]QÈ HVWHW\NÚ Lb GïXJROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH VLÚJDMÈFH ODW  =DSUDJQÈïHPGRĂZLDGF]\ÊLbZJïÚELÊVLÚZbWÚQDXNÚ]ZDĝ\ZV]\QDIDNW ĝHHGXNDFMDZb3ROVFHSR]RVWDZLDïDZLHOHPRLFKS\WDñEH]RGSRZLHG]L %DUG]R F]ÚVWR Z\NRQ\ZDïHP SHZQH F]\QQRĂFL QLH ]QDMÈF SRZRGöZ GOD NWöU\FK MH Z\NRQXMÚ FR NïöFLïR VLÚ ]b PRLP ORJLF]Q\P SRGHMĂFLHP GR QDXNL 3RVWDQRZLïHP ZLÚF ]DLQZHVWRZDÊ VZRMHRV]F]ÚGQRĂFLLb]bSRPRFÈPRMHMPDP\QDMZDĝQLHMV]HMRVRE\ ZbPRLPĝ\FLXVWDïRVLÚWRPRĝOLZH:\MHFKDïHPQDWU]\PLHVLÈFH GR/RQG\QX %\ïR WR QLHVDPRZLWH GRĂZLDGF]HQLH ĝ\FLRZH -Xĝ Zb SRïRZLH NXUVX XVï\V]DïHPEDUG]RGREUHRSLQLHRGPRLFKWUHQHUöZNWöU]\QLHZLHU]\OL ĝH PDP MHG\QLH URF]QH GRĂZLDGF]HQLH Zb VWU]\ĝHQLX ZïRVöZ .URNSRNURNX]DF]ÚOL]DFKÚFDÊPQLHGRDSOLNRZDQLDRbSUDFÚZb6DVVRRQ 8NRñF]\ïHP V]NROHQLH ]b QDMZ\ĝV]\PL RFHQDPL Lb WDN WHĝ ]URELïHP 2GSRZLHGě E\ïD MHGQDN RGPRZQD =D SRZöG SRGDQR ]E\W PDïH GRĂZLDGF]HQLH Zb ]DZRG]LH RUD] EUDNL Zb MÚ]\NX DQJLHOVNLP 3U]H]FKZLONÚF]XïHP]DZöGMHGQDN]DUD]SRWHPZV]\VWNRQDEUDïR GODPQLHVHQVXLbGDïRPLPRW\ZDFMÚGRG]LDïDQLD:UöFLïHPGR3ROVNL NRQW\QXRZDïHP SUDFÚ Zb VDORQLH ]DF]ÈïHP HGXNRZDÊ Lb G]LHOLÊ VLÚZLHG]È]GRE\WÈZb/RQG\QLH=GDMHVLÚĝHZWHG\PRMDNDULHUDQDEUDïD WHPSD 6WZRU]\ïHP VZRMH GZLH DXWRUVNLH NROHNFMH ķ7RPER\ĵ Lb ķ)XWXUH &ODVVLFĵ *G\ REURQLïHP OLFHQFMDW SRVWDQRZLïHP Z\VïDÊ DSOLNDFMÚ GR 6DVVRRQ SRQRZQLH D QDVWÚSQLH Zb SRïRZLH  URNX Z\VWDUWRZDïHPZbSLHUZV]\PNRQNXUVLHIU\]MHUVNLPZbVZRLPĝ\FLXļ :RUOG 6W\OH &RQWHVW RUJDQL]RZDQ\P SU]H] ZïRVNÈ PDUNÚ 'DYLQHV :\JUDïHP HWDS RJöOQRSROVNL Lb ]RVWDïHP ]DNZDOLğNRZDQ\ GR HWDSX HXURSHMVNLHJR ]b NWöUHJR ]RVWDïHP Z\EUDQ\ MDNR MHGHQ ]b GZöFK ]Z\FLÚ]FöZ VSRĂUöG  NUDMöZ QDOHĝÈF\FK GR URG]LQ\ 'DYLQHV  2WU]\PDïHPV]DQVÚUHSUH]HQWRZDQLD3ROVNLZb0LDPLSRGF]DV:RUOG :LGH+DLU7RXUJG]LHSU]HGZLGRZQLÈOLF]ÈFÈRVöE]bNUDMöZ VSRWNDïR VLÚ  ğQDOLVWöZ ]b FDïHJR ĂZLDWD =DMÈïHP ZöZF]DV GUXJLHPLHMVFHRUD]PLDïHPRND]MÚSR]QDÊLbE\ÊRFHQLDQ\SU]H]MHGQ\FK ]bQDMEDUG]LHMXWDOHQWRZDQ\FKIU\]MHUöZQDĂZLHFLH =DUD]SRSRZURFLH]b0LDPLRWU]\PDïHPRGSRZLHGěRG6DVVRRQ]b]DSURV]HQLHPQDWHVWVSUDZG]DMÈF\LbUR]PRZÚNZDOLğNDF\MQÈGRMHGQHJR ]bORQG\ñVNLFKVDORQöZ,WDNZbSRïRZLHURNXUR]SRF]ÈïHPWUHQLQJ ZbVDP\PVHUFXORQG\ñVNLHJR&LW\

-DNZVSRPLQD3DQVZRMHSRF]ÈWNLHGXNDFMLLbSUDF\Zb/RQG\QLH" .3 3RF]ÈWNLE\ï\EDUG]RWUXGQH%DULHUDMÚ]\NRZDWUXGQRĂFL]ZLÈ]DQH ]b DNOLPDW\]DFMÈ Zb QRZ\P PLHĂFLH Lb LORĂÊ RERZLÈ]NöZ ]ZLÈ]DQ\FK ]b PRLP WUHQLQJLHP PRPHQWDPL PQLH SU]HUDVWDï\ : SLHUZV]\FK PLHVLÈFDFKWUHQLQJXPXVLDïHP]QDMGRZDÊRNRïRSLÚWQDVWXPRGHOHNW\JRGQLRZR .RñF]\ïHP SUDFÚ Rb VLHGHPQDVWHM URELïHP JRG]LQÚ SU]HUZ\ Lb VSÚG]DïHP FDïH ZLHF]RU\ QD V]XNDQLX SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWHN QD XOLFDFK /RQG\QX , WDN Zb NRïR 7UHQLQJ NODV\F]Q\ ]DNRñF]\ï VLÚ &ODVVLF 3UHVHQWDWLRQ QD NWöUHM PXVLDïHP ]DSUH]HQWRZDÊ MHGHQDĂFLH VWU]\ĝHñ 0RMH SUDFH E\ï\ VSUDZG]DQH Lb RFHQLDQLH SU]H] F]ïRQNöZ &UHDWLYH 7HDPX=ZLHñF]HQLHPSUH]HQWDFMLE\ïW\WXï6DVVRRQ6W\OLVW 1DVWÚSQLH UR]SRF]ÈïHP SUDFÚ Zb VDORQLH SU]H] F]WHU\ GQL Zb W\JRGQLX DbSLÈWHJRGQLDSUDFRZDïHPQDGNUHDW\ZQ\PLFLÚFLDPLSRGRNLHPWUHQHUöZLbWDNSU]H]SöïURNXSU]\JRWRZXMÈFVLÚGRPRMHJRğQDOQHJRSURMHNWXNWöU\SROHJDïQDVWZRU]HQLXNROHNFMLG]LHZLÚFLXķORRNöZĵZUD]]H VW\OL]DFMÈPDNHXSHPLbFKRUHRJUDğÈ,GHÈWUHQLQJXE\ïRRGQDOH]LHQLH VDPHJRVLHELHLbUR]ZLQLÚFLHNUHDW\ZQHMZ\REUDěQLRUD]SR]QDQLHPRĝOLZRĂFLSUDF\]bVHNFMDPLQLH]DOHĝQ\PLNWöUDGDMHQLHVNRñF]RQHPRĝOLZRĂFLZbSUDF\]bSU]HVWU]HQLÈ (IHNWHPV]NROHQLDE\ïD3DQDSUDFDNRñFRZDZbIRUPLHSUH]HQWDFML NWöUD]RVWDïDGRVWU]HĝRQDLbZ\UöĝQLRQD .3 : PDMX  URNX RğFMDOQLH ]DNRñF]\ïHP HGXNDFMÚ SRND]XMÈF PRMÈğQDOQÈNROHNFMÚķ&DURXVHORI'UHDPVĵNWöUD]RVWDïDZ\UöĝQLRQD FR QLH ]GDU]D VLÚ ]E\W F]ÚVWR 8]\VNDïHP WDNĝH W\WXï 6DVVRRQ &UHDWLYH6W\OLVW =DSUDV]DPGRREHMU]HQLDğOPXķPRQWKVLQPLQXWHVĵ QDPRLPNDQDOHQD<RX7XEHSU]HGVWDZLDMÈFHJRGZDQDĂFLHSLHUZV]\FK PLHVLÚF\PRMHMNDULHU\Zb6DVVRRQLH  2G WHJR PRPHQWX ]DF]ÈïHP SURJUDP SU]\JRWRZXMÈF\ PQLH GR E\FLD HGXNDWRUHP FR RG ]DZV]H E\ïR PRLP PDU]HQLHP Lb FHOHP SU]\MD]GX GR /RQG\QX : NRQVHNZHQFML QD SRF]ÈWNX XELHJïHJR URNX ]RVWDïHP DZDQVRZDQ\QDHGXNDWRUDORQG\ñVNLHM$NDGHPLL6DVVRRQ8ZDĝDPWR ]DQDMZLÚNV]\VXNFHVZbPRMHMNDULHU]H3DWU]ÈFZVWHF]PRJÚVWZLHUG]LÊ ĝHïDWZLHME\ïRGRVWDÊSUDFÚZbVDORQLHQLĝDZDQVRZDÊGR$NDGHPLL : MDNL VSRVöE GHF\]MD Rb ]DZRGRZ\P ]ZLÈ]DQLXVLÚ]bWDNÈPDUNÈ ]PLHQLïD3DQDFRG]LHQQHĝ\FLH" .3 0RMH ĝ\FLH ]PLHQLïR VLÚ Rb  VWRSQL 0\ĂOÚ ĝH SRGHMPXMÈF WDNLHZ\]ZDQLHPXVLP\NRFKDÊWRFRURELP\ZbLQQ\PZ\SDGNXQLHMHVWHĂP\ Zb VWDQLH Z\WU]\PDÊ SUHVML RUD] XWU]\PDÊ NRQFHQWUDFML &]ÚVWR SRZWDU]DP ĝH IU\]MHUVWZR WR QLH MHVW PRMD SUDFD W\ONR PRMD SDVMD

59


wywiad )RWR.U]\V]WRI3DFXUD

)RWR0DUWD6SXWR

']LรšNLWHPXXGDรฏRPLVLรšGRWU]HรŠWXJG]LHMHVWHP.ROHMQรˆNZHVWLรˆMHVW ฤ\FLHZb/RQG\QLHNWรถUHQLHVWHW\QLHXรฏDWZLDVSUDZ\ROEU]\PLHNRV]W\ XWU]\PDQLDLbF]DVMDNLSRฤ‚ZLรšFDP\QDNRPXQLNDFMรšGDMรˆVLรšZH]QDNL &R3DQD]GDQLHPVSUDZLDฤH$NDGHPLD6DVVRRQMHVWV\QRQLPHP HGXNDFMLIU\]MHUVNLHMQDQDMZ\ฤV]\PSR]LRPLHDPRฤOLZRฤ‚รŠNV]WDรฏFHQLDVLรšZbW\PPLHMVFXWRPDU]HQLHIU\]MHUรถZQDFDรฏ\Pฤ‚ZLHFLH" .3 0\ฤ‚Oรš ฤH SRZRGรถZ MHVW NLOND 1LHZรˆWSOLZLH MHGQ\P ]b QLFK MHVW KLVWRULD$NDGHPLLLbIDNWฤH9LGDO6DVVRRQZHZรฏDVQHMRVRELHRWZRU]\รฏ VZรถM SLHUZV]\ VDORQ Zb  URNX SU]\ %RQG 6WUHHW Lb MHJR FHOHP E\รฏR RGPLHQLHQLH IU\]MHUVWZD ]DSURSRQRZDQLH NOLHQWRP ]XSHรฏQLH QRZHJR VSRMU]HQLDQDZรฏRV\3DPLรšWDMP\RbW\PฤHZbODWDFKLbNRELHW\RGZLHG]Dรฏ\VDORQ\IU\]MHUVNLHUD]ZbW\JRGQLXSRWRDE\LFKZรฏRV\E\รฏ\Z\VW\OL]RZDQHZbXSLรšFLHLbPLDรฏ\QDFHOXSU]HWUZDQLHDฤGRNROHMQHMZL]\W\ 7R SRZRGRZDรฏR ฤH NRELHWD Zb WDPW\FK F]DVDFK E\รฏD X]DOHฤQLRQD RG VZRMHJRIU\]MHUDLbQLHPRJรฏDVDPDGEDรŠRbZรฏRV\)U\]MHU]\QLHSRVLDGDOL PRFQHJRU]HPLRVรฏDLbZV]\VWNRSROHJDรฏRQDXVXZDQLX]EรšGQHJRFLรšฤDUX

60

]bZรฏRVรถZF]รšVWR]DSRPRFรˆEU]\WZ\ 9LGDORZLQLHSRGREDรฏRVLรšWRLb]DF]รˆรฏ ฤ‚FLQDรŠZรฏRV\WHFKQLF]QLHฤทWรšS\PFLรšFLHPฤตGRSDVRZXMรˆFMHGRNV]WDรฏWรถZ WZDU]\LbVWUXNWXU\NRฤ‚FLWZRU]รˆFQLHVDPRZLWH VWU]\ฤHQLD MDN QS Vรฏ\QQ\ ERE Z\NRQDQ\ QD 1DQF\ .ZDQ F]\ WHฤ3RLQW&XWQD*UDFH&RGGLQJWRQ QDSRF]รˆWNXODW-HJRWHFKQLNLGR G]LVLDM VWRVXMHP\ Zb $NDGHPLL ']LรšNL VZRMHMRGZDG]HSRP\VรฏRPRUD]QLH]Z\NรฏHM RVRERZRฤ‚FL ]EXGRZDรฏ WHDP ZVSDQLDรฏ\FK OXG]L NWรถU]\ PX XZLHU]\OL Lb SRPRJOL ZQLHฤ‚รŠ IU\]MHUVWZR QD ]XSHรฏQLH QRZ\ SR]LRP :VSรถOQLH VWZRU]\OLSLRQHGXNDF\MQ\RWZDUW\GOD FDรฏHJR ฤ‚ZLDWD NRQVHNZHQWQLH SU]H] ODWD G]LHOรˆF VLรš ZLHG]รˆ Lb WZRU]รˆF NROHNFMH NWรถUH SU]HVXZDรฏ\ Lb QDGDO SU]HVXZDMรˆJUDQLFHIU\]MHUVWZDLQVSLUXMรˆFPLOLRQ\OXG]L 8ZDฤDP ฤH $NDGHPLD MHVW V\QRQLPHPHGXNDFMLQDQDMZ\ฤV]\PSR]LRPLH SRQLHZDฤ UHSUH]HQWXMH ZLHG]รš Lb GRฤ‚ZLDGF]HQLH IU\]MHUVNLH ]HEUDQH SU]H]G]LHVLรˆWNLODWRUD]WZRU]รˆMรˆOXG]LH NWรถU]\ Vรˆ SDVMRQDWDPL Lb SHUIHNFMRQLVWDPLNWรถU]\QLJG\QLHSU]HVWDMรˆ VLรšXF]\รŠLb]DZV]HSRV]XNXMรˆQRZ\FK LQQRZDF\MQ\FKUR]ZLรˆ]Dรฑ

3URV]รšSRZLHG]LHรŠMDNLHW\S\V]NROHรฑRIHUXMH$NDGHPLD .3 2IHUXMHP\ V]HURNรˆ JDPรš V]NROHรฑ NUรถWNR RUD] GรฏXJRWHUPLQRZ\FK .UรถWNRWHUPLQRZHF]\OLGQLRZHWR $%&]UR]XPLHQLHSRGVWDZJHRPHWULL IXQGDPHQWDOQ\FK WHFKQLN Lb NV]WDรฏWรถZ RUD] VHNFML Lb SURFHVX GRSDVRZDQLD IU\]XU\ 6DORQ &UHDWLYH F]\OL MDN E\รŠ NUHDW\ZQ\P Zb FRG]LHQQHM SUDF\ VDORQRZHM SUDFD ]b VHNFMDPL QLH]DOHฤQ\PL Lb SRZRG\ GOD NWรถU\FK LFK Xฤ\ZDP\ Db WDNฤH $GYDQFHG $FDGHP\ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\ NXUV NWรถU\ SU]HGVWDZLD REHFQรˆ NROHNFMรš $NDGHPLL ZUD] ]b LQVSLUDFMDPL 1DWRPLDVW GรฏXJRWHUPLQRZH NXUV\ WR 'LSORPD W]Z IDVW WUDFN NDULHU\ IU\]MHUVNLHM PLHVLรšF]Q\ NXUV GOD RVรถE NWรถUH QLJG\ QLH Z\NRQ\ZDรฏ\ ]DZRGX IU\]MHUDNRORU\VW\ 3RVWJUDGXDWH PLHVLรšF]Q\ NXUV VWU]\ฤHQLD Lb NRORU\]DFML REHMPXMรˆF\ ZV]\VWNLH  SR]LRP\VWU]\ฤHQLDLbNRORU\]DFMLDWDNฤH &RPSUHKHQVLYHFRXUVHW\JRGQLRZ\ NXUV REHMPXMรˆF\ VWU]\ฤHQLD NODV\F]QH LbNUHDW\ZQH 6รˆWRQDV]HJรฏรถZQHNXUV\:LรšFHMLQIRUPDFMLPRฤQD]QDOHฤ›รŠQDVWURQLH ZZZVDVVRRQFRP 3U]\JRWRZDรฏ3DQQLHMHGQรˆNROHNFMรšIU\]XU-DNRQHSRZVWDMรˆVNรˆG F]HUSLH3DQLQVSLUDFMHGRNROHMQ\FKSURMHNWรถZ" .3&LรšฤNRSRZLHG]LHรŠMHGQR]QDF]QLH0\ฤ‚OรšฤHSRP\VรฏQDNROHMQรˆ NROHNFMรšMHVWVXPรˆPRLFKGRฤ‚ZLDGF]HรฑLbZ\QLNLHPHPRFML]DFKRG]รˆF\FK ZH PQLH -HVW WHฤ SRWU]HEรˆ SU]HND]DQLD WHJR FR ZH PQLH VLรš EXGXMH ,QVSLUDFMH F]HUSLรš ]b ฤ\FLD FRG]LHQQHJR SRSU]H] REFRZDQLH ]b OXGฤ›PL NWรถU]\ PQLH RWDF]DMรˆ RUD] QLHXVWDQQHJR XF]HQLD VLรš VDPHJR VLHELH Lb RGNU\ZDQLD QRZ\FK PRฤOLZRฤ‚FL MDNLH RIHUXMH QDP G]LVLHMV]\ ฤ‚ZLDW 8ZDฤDP ฤH QDMZDฤQLHMV]รˆ U]HF]รˆ MHVW XPLHMรšWQRฤ‚รŠ SRGรˆฤDQLD]DW\PFRQDPVLรšSRGREDFRNRFKDP\.RQVHNZHQWQH SRZUDFDQLH GR W\FK LQVSLUDFML SR]ZROL QDP Zb QDMPQLHM RF]HNLZDQ\PPRPHQFLH]DVNRF]\รŠVDPHJRVLHELH3RMDZLDVLรšZรถZF]DVF]DV Zb NWรถU\P ZV]\VWNR QDELHUD VHQVX Lb MHVWHฤ‚P\ JRWRZL DE\ ZV]\VWNR ]bVLHELHZ\GRE\รŠ


)RWR.U]\V]WRI3DFXUD

-DNLH HOHPHQW\ ]b RERZLรˆ]XMรˆF\FK REHFQLH Zb PRG]LH IU\]MHUVNLHM WUHQGรถZVรˆ3DQD]GDQLHPQDMFLHNDZV]H" .3 7R FR REHFQLH MHVW GOD PQLH QDMFLHNDZV]H WR ]GHNRQVWUXRZDQH VWU]\ฤHQLD NWรถUH WZRU]รˆ G\QDPLF]QH REMรšWRฤ‚FL ]b JUXQJHฤณRZ\P ]DFLรšFLHP SU]\ZRG]รˆFH QD P\ฤ‚O PLQ DUW\VWNรš &RXUWQH\ /RYH NUรถWNLH SRGZรถMQHJU]\ZNLQRZHZHUVMHPLรšNNLFKEREรถZ]bLQWHUHVXMรˆFรˆREMรšWRฤ‚FLรˆ ,QWU\JXMH PQLH NRQFHSFMD JHRPHWU\F]QD FLรšFLD NWรถUD SR]ZDOD X]\VNDรŠPLรšNNLHZ\NRรฑF]HQLH&]\OLSURFHVWZRU]HQLDIU\]XU\MHVWSUHF\]\MQ\QDWRPLDVWHIHNWZL]XDOQ\PLรšNNL]bWHNVWXUรˆ -HVW3DQSLHUZV]\P3RODNLHPNWรถU\]RVWDรฏREMรšW\SURJUDPHP)XWXUH &UHDWLYH7HDPZb$NDGHPLL6DVVRRQ0LDรฏ3DQRND]MรšSURZDG]LรŠV]NROHQLHUD]HP]bWDNรˆIU\]MHUVNรˆRVRERZRฤ‚FLรˆMDNFKRFLDฤE\0DUN+D\HV &]\SRWDNLPVXNFHVLHPD3DQMHV]F]HMDNLHฤ‚]DZRGRZHPDU]HQLD" .37DNPDPRND]MรšZ\VWรšSRZDรŠQD VFHQLHZVSรถOQLH]bWDNLPLRVRELVWRฤ‚FLDPL MDN 0DUN +D\HV 6LOYLD 6DOHUQR F]\ WHฤ 'DQLHOOH +DUYH\ 0XV]รš SU]\]QDรŠ ฤHVรˆWRQLHVDPRZLWHPRPHQW\ZbPRMHM NDULHU]H Rb NWรถU\FK QLJG\ QLH PDU]\รฏHP-HVWHPZLHONLPV]F]รšฤ‚FLDU]HP ฤH PRJรš SUDFRZDรŠ QD FR G]LHรฑ ]b WDN IDQWDVW\F]Q\P WHDPHP Lb E\รŠ F]รšฤ‚FLรˆ ORQG\รฑVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ 1DMZDฤQLHMV]รˆGODPQLHU]HF]รˆGDMรˆFรˆPL VDW\VIDNFMรš MHVW HGXNRZDQLH OXG]L Lb SRPDJDQLH LP Zb RVLรˆJDQLX FHOรถZ =DPLHU]DP WR NRQW\QXRZDรŠ Lb GRVNRQDOLรŠVLรšZbE\FLXHGXNDWRUHP0DPWHฤ WDNLH PDU]HQLH ฤHE\ PLHรŠ VZRMH VWU]\ฤHQLHZbNROHNFML$NDGHPLL

VZRLFKSDVMLZbUDPDFKPRMHMSUDF\8ZLHOELDPYLGHRMHVWWRGODPQLHSRUXV]DMรˆFD VLรš IRWRJUDฤŸD NWรถUD ZUD] ]b PX]\Nรˆ EXG]L X RGELRUF\ HPRFMH )RWRJUDIXMรšJรฏรถZQLHVZRMรˆFRG]LHQQรˆSUDFรšDOHUรถZQLHฤLQVSLUXMรˆFHPLHMVFDDUFKLWHNWXUรšF]\WHฤOXG]LNWรถU\FKVSRW\NDP=DSUDV]DPGRREHMU]HQLD PRMHMIRWRJUDฤŸF]QRHGXNDF\MQRฤŸOPRZRIU\]MHUVNLHMSRGUรถฤ\QD,QVWDJUDPLH NULVWRISDFXUD RUD])% IDFHERRNFRPNULVWRISDFXUD  ']LรšNXMHP\ ]D UR]PRZรš Lb ฤ\F]\P\ VSHรฏQLHQLD ZV]\VWNLFK PDU]Hรฑ LSODQรถZ .3$MDEDUG]RG]LรšNXMรšPDJD]\QRZLฤท)DOH/RNL.RNLฤต]DZVSDQLDรฏรˆPRฤOLZRฤ‚รŠ]DSUH]HQWRZDQLDPRLFKSUDF-HVWHPEDUG]RZG]LรšF]Q\]DZ\ZLDG LbSRฤ‚ZLรšFRQ\F]DV-HGQRF]Hฤ‚QLHFKFLDรฏE\Pฤ\F]\รŠZV]\VWNLP&]\WHOQLNRP SRZRG]HQLDRUD]ZLHOXLQVSLUDFML0DPQDG]LHMรšฤHZbSU]\V]รฏRฤ‚FLEรšG]LHP\PLHOLRND]MรšVLรšSR]QDรŠLbZVSรถOQLHSRSUDFRZDรŠ1RWKLQJLV,PSRVVLEOH

&R 3DQD IDVF\QXMH Lb LQWHUHVXMH SR]D IU\]MHUVWZHP"&]\]QDMGXMH3DQF]DV QDMDNLHฤ‚LQQHSDVMH" .3 7DN ]QDMGXMรš F]DV QD LQQH SDVMH ,QWHUHVXMรš VLรš IRWRJUDฤŸรˆ RUD] QDJU\ZDQLHP Lb HG\WRZDQLHP ฤŸOPรถZ &RUD] F]รšฤ‚FLHM PDP PRฤOLZRฤ‚รŠ UHDOL]RZDQLD )RWRDUFKLZXP.U]\V]WRID3DFXU\

61


SASSOON ACADEMY Kolekcja POETICA

62


Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Koleric Stylizacja: Lucie Perrier

63


szkolenia

Szkolenie Akademii Vidal Sassoon dla instruktorów Montibello Wrocław, 5–9 września 2016 Instruktorzy Montibello przeszli kolejne etapy wtajemniczenia w filozofię Akademii Vidal Sassoon pod okiem niezawodnego Krzysztofa Pacury. Foto: Montibello

64


SZKOLENIA DLA KOSMETYCZEK:

AKADEMIA WIZAĻ8 I KOSMETYKI

ØWHFKQLNLZ\SHûnien kwasem h i a lu ro n o w y m Øosocze E R J D W R S û\ W NR Z H Ønici PDO Ømezoterapia L J ûo w a Ø b o t ox

KURSY: ØoarYżu Øcgke]lq[rf] Ø^jqrb]jkca] Øljq[`gdg_a[rf]

www.akademiawizazuikosmetyki.com


wydarzenia

Fajerwerki zmysłów 1. Międzynarodowy Dzień Fryzjerstwa Naturalnego To, czego doświadczyło 9 października w wiedeńskim centrum konferencyjnym pałacu Schönbrunn prawie 300 zgromadzonych gości, to prawdziwa uczta dla zmysłów i uczuć. To wydarzenie i jubileusz 20-lecia firmy CulumNATURA stały się impulsem do prawdziwego przesłania – świętowania prężnej grupy fryzjerów naturalnych i rozpoczęcia nowej ery we fryzjerstwie. Wykłady, pokazy i relacje samych fryzjerów nie pozostawiały wątpliwości – fryzjerstwo naturalne jest w pełnym rozkwicie, a przyszłość branży zdecydowanie jest zielona!

Pokaz fryzjerskich stylizacji produktami naturalnymi. 2GOHZHM :LOOL/XJHU.DWDU]\QD.URQVWHLQHULb+HOPXWK6DQWOHUSRGF]DVSUH]HQWDFMLNVLÈĝNLķ=P\ZDQLHJïRZ\ĵ

:LOOL/XJHU]DïRĝ\FLHO&XOXP1$785$LbMHGQRF]HĂQLHSUHNXUVRUIU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR VZRMH FHOH SU]HGVWDZLï QD V\PSR]MXP MDVQR ļ SRSUDZLHQLHZL]HUXQNXEUDQĝ\NRPSHWHQFMDIU\]MHUöZLbGEDïRĂÊR]GURZLHVZRMH Lb NOLHQWD RUD] ZUDĝOLZRĂÊ QD SUREOHPDW\NÚ RFKURQ\ ĂURGRZLVND /XJHU VZRMÈNDULHUÚNRQZHQFMRQDOQHJRIU\]MHUDSRVWDZLïSU]HGGZXG]LHVWXODW\ QDJïRZLHļRGPDZLDMÈFVWRVRZDQLDZbSUDF\NRVPHW\NöZ]DZLHUDMÈF\FK FKHPLF]QH VNïDGQLNL )DNW ĝH QLH XGDïR PX VLÚ ]QDOHěÊ QD U\QNX  QDWXUDOQ\FKSURGXNWöZQLH]DWU]\PDïMHJRZL]MLļ]DF]ÈïVDPMHSURGXNRZDÊLbV]NROLÊVZRLFKQDĂODGRZFöZļIU\]MHUöZQDWXUDOQ\FK1DSRF]ÈWNX WUDNWRZDQ\ MDNR HNVFHQWU\N WHUD] MHVW PHQWRUHP GOD QRZ\FK ĂZLDGRP\FKVZHJR]GURZLDLbQDWXU\SRNROHñ2W\PMDNGïXJDE\ïDWRGURJD RSRZLDGD]DSUH]HQWRZDQDSRGF]DVV\PSR]MXPNVLÈĝNDķ=P\ZDQLHJïRZ\ĵDXWRUVWZD+HOPXWKD6DQWOHUD

0ïRGRĂÊZ\ELHUDQDWXUDOQLH 3RGF]DVV\PSR]MXPPRĝQDE\ïRWDNĝHSR]QDÊRSLQLHLbGRĂZLDGF]HQLDQDMPïRGV]\FKSU]HGVWDZLFLHOLIU\]MHUVWZDQDWXUDOQHJRļ&LHV]ÚVLÚĝHZbPRMHM V]NROHGDQRPLPRĝOLZRĂÊSR]QDQLDSUDF\]bSURGXNWDPLQDWXUDOQ\PL=GURZLHNOLHQWöZLbPRMHMHVWGODPQLHSULRU\WHWHPGHF\]MDE\ïDZLÚFRF]\ZLVWD ļZ\MDĂQLD/\GLD6WUHLFKHUNWöUDQLHGDZQRĂZLÚWRZDïDRWZDUFLHZïDVQHJR VDORQX-DNSUDFXMHVLÚ]bNRVPHW\NDPLQDWXUDOQ\PLSRND]DïRSLÚÊDGHSWHN IU\]MHUVWZD]bZLHGHñVNLHMV]NRï\]DZRGRZHMļSRND]IDQWD]\MQ\FKVW\OL]DFML Z]EXG]LïQLHVNU\ZDQ\]DFKZ\W

0RW\ZDFMD GR G]LDïDQLD GODVLHELHLbĂURGRZLVND

/LF]QLHSU]\E\ï\FKJRĂFLXU]HNïDEDUG]RGRPRZD LbVHUGHF]QDDWPRVIHUDV\PSR]MXP

66

%DUG]RHPRFMRQXMÈF\PPRPHQWHP E\ï\ Z\VWÈSLHQLD IU\]MHUHN NWöUH ]DSDGï\ QD FKRURE\ ]DZRGRZH )U\]MHUVWZR QDWXUDOQH VWDïR VLÚ GOD QLFK QRZÈ V]DQVÈ QD SRZUöW GRSUDF\*RVSRGDU]HSRVWDQRZLOL Z\UöĝQLÊMHGQÈ]bKLVWRULLIXQGXMÈF MHM DXWRUFH ļ 0RQLFH 'LWWULFK ļ EH]SïDWQHV]NROHQLH :WUDNFLHV\PSR]MXPSRUD]SLHUZV]\ UR]GDQR UöZQLHĝ 1DJURGÚ &XOXP1$785$ ]D Z\MÈWNRZH G]LDïDQLDZb]DNUHVLHRFKURQ\ĂURGRZLVND

%HDWULFH5DDV]b0DOVRND]DïDVLÚV]F]ÚĂOLZÈ]Z\FLÚĝF]\QLÈ7RZïDĂQLHPLÚG]\ LQQ\PL G]LÚNL MHM ]DDQJDĝRZDQLX 0DOV QDOHĝ\ GR SLHUZV]HM ZROQHM RG SHVW\F\GöZJPLQ\Zb(XURSLH ļ&KFHP\SU]H]WRZ\UöĝQLHQLHVNLHURZDÊUöZQLHĝXZDJÚQDSRWU]HEÚ RFKURQ\ĂURGRZLVNDWDNĝHZbEUDQĝ\IU\]MHUVNLHMļSRGNUHĂODG\UHNWRU]DU]ÈG]DMÈFD&XOXP1$785$.DWDU]\QD.URQVWHLQHU 3HïQDUHODFMD]bV\PSR]MXPV]F]HJöïRZ\SURJUDPLbJDOHULD]GMÚÊ GRVWÚSQDMHVWQDhttp://www.culumnatura-naturkosmetik.com/pl

5R]PRZD ]b G\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈFÈ CulumNATURA .DWDU]\QÈ.URQVWHLQHU : (XURSLH =DFKRGQLHM MDN ZLGDÊ FKRFLDĝE\SRĂZLHĝR]DNRñF]RQ\P V\PSR]MXP IU\]MHUVWZR QDWXUDOQH ĂZLHWQLHVLÚUR]ZLMD 7DN .LHG\ SU]HG  ODW\ &XOXP1$785$ UR]SRF]ÚïD VZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ E\OLĂP\ SLRQLHUDPL 7HUD] ]ELHUDP\ SORQ\QDV]HMNRQVHNZHQWQHMZbSHïQL ]JRGQHM]bQDWXUÈGURJL

'\UHNWRU]DU]ÈG]DMÈFD&XOXP1$785$ Katarzyna Kronsteiner (z lewej) ]IU\]MHUNÈQDWXUDOQÈ%HDWULFH5DDV ODXUHDWNÈ1DJURG\&XOXP1$785$

-DNV\WXDFMDZ\JOÈGDZb3ROVFH" %DUG]R SRGREQLH = GXĝÈ UDGRĂFLÈ REVHUZXMHP\]DUöZQRZ]URVWĂZLDGRPRĂFLHNRORJLF]QHMDOHLb]GURZRWQHM ZĂUöGSROVNLFKNOLHQWöZ,ORĂÊ]DS\WDñNLHURZDQ\FKGRQDV]b3ROVNLZFLÈĝ Z]UDVWD RGSRZLDGDP\ QD WHQ SRS\W VXNFHV\ZQÈ UR]EXGRZÈ QDV]\FK V]NROHñGODSROVNLFKIU\]MHUöZLbNRVPHW\NöZ &]\ IU\]MHUVWZR QDWXUDOQH MHVW 3DQL ]GDQLHP ]DZRGHP SU]\V]ïRĂFLRZ\PWDNĝHZb3ROVFH" )U\]MHU]\LbNRVPHW\F\QDWXUDOQLWR]GHF\GRZDQLHSU]\V]ïRĂFLRZDJUXSDļ GREU]H Z\NV]WDïFRQ\FK IDFKRZFöZ ¥ZLDGRPL NOLHQFL GRPDJDMÈ VLÚ U]HF]RZHJR Lb SURIHVMRQDOQHJR GRUDG]WZD D WR ZïDĂQLH RG ODW ZGUDĝDP\ ZbQDV]\FKV]NROHQLDFK2EHFQ\UR]ZöMU\QNXGODIU\]MHUöZQDWXUDOQ\FKWR ĂZLHWODQDEÈGěOHSLHMSRZLHG]LDZV]\ļķ]LHORQDSU]\V]ïRĂÊĴ


PREMIER A

SKÓRA WOLNA OD NIEDOSKONAŁOŚCI W KAŻDYM WIEKU Technologia PURE-STASIS SOLUTION to kompleks oczyszczających składników aktywnych, które regulują proces homeostazy skóry, podchodząc całościowo do zmian skórnych w przypadku skóry tłustej, zarówno młodej, jak i dojrzałej.

Dostępne w Salonach współpracujących z marką Montibello www.montibello.pl


uroda

Born to shine KarnawaĹ&#x201A; 2017 Blask najjaĹ&#x203A;niejszej z gwiazd naleĹźy do Ciebie! KarnawaĹ&#x201A; to doskonaĹ&#x201A;a okazja, aby pozwoliÄ&#x2021; sobie na zdecydowanie wiÄ&#x2122;cej. Mocne, przydymione czy graďŹ czne oko, intensywne usta, czy w koĹ&#x201E;cu brokat, kamienie i fantazyjne aplikacje rozbudowane w kierunku skroni, czoĹ&#x201A;a lub policzkĂłw. KaĹźda z nas pragnie bĹ&#x201A;yszczeÄ&#x2021; i zachwycaÄ&#x2021;, choÄ&#x2021;by w tÄ&#x2122; jednÄ&#x2026; noc.

68

3RĂŻ\VNNRQWUDNRORU 3D]ĂŻRWNRNU\V]WDĂŻNL6ZDURYVNLHJRJUXE\EURNDWFHNLQ\PHWDORZH GHNRUDFMH WR DUVHQDĂŻ ] NWĂśUHJR SRZLQQDÄ&#x201A; VNRU]\VWDĂ&#x160; $QGU]HMNL V\OZHVWHU NDUQDZDĂŻ VĂ&#x2C6; UR]JU]HV]HQLHP REÄ&#x;WRÄ&#x201A;FL L VSOHQGRUX =DSRPQLMRNRORU]HÄźZ\ELHU]SRĂŻ\VN

7ZRMDQDMSLĂ&#x161;NQLHMV]DELÄ?XWHULDÄźPDNLMDÄ? &KRĂ&#x160;WUXGQRRSU]HV\WJG\RND]MDSR]ZDODQDZLHOHSDPLĂ&#x161;WDMÄ?H QLHPRÄ?QDSU]HVDG]LĂ&#x160;]LORÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6;PDWHULDĂŻĂśZNRORUĂśZLUĂśÄ?QRURGQRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6;VW\OĂśZÂĽZLDGRPRÄ&#x201A;Ă&#x160;VZRMHMXURG\W\SNRORU\VW\F]Q\ZLHONRÄ&#x201A;Ă&#x160; L EXGRZD RF]X WR NOXF]RZD ZLHG]D Z SURMHNWRZDQLX PDNLMDÄ?X ELÄ?XWHU\MQHJRLIDQWD]\MQHJR7\ONRGRÄ&#x201A;ZLDGF]RQDZL]DÄ?\VWNDSRWUDÄ&#x;Z\NRQDĂ&#x160;WUZDĂŻHLSLĂ&#x161;NQHG]LHĂŻRZNWĂśU\PEĂ&#x161;G]LHV]F]XĂŻDVLĂ&#x161; Z\MĂ&#x2C6;WNRZR L Z\JRGQLH 8GDQD VW\OL]DFMD Z\PDJD EH]SLHF]QHJR VWDELOQHJR RGSRZLHGQL NOHM  DOH MHGQRF]HÄ&#x201A;QLH HODVW\F]QHJR SR]ZDODMĂ&#x2C6;FHJRQDVZRERGQHUXFK\ SU]\WZLHUG]HQLDDSOLNDFML


Make-up i stylizacja: .DPLOOD-DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV6W\OHĵ Fryzury: 0DULXV]-DPQLXN Foto: 'DQLHO5XWNRZVNL ķ6WXGLR3RG’DEÚG]LHPĵ ZZZIRWRODEHG]FRPSO Modelki: ,JD0DUNRZVND 3ROD/HZDQGRZVND 0DULND’XV]SLñVND

.DPLOOD--DVW D U]ÛEVND Ȃ'\ '\SORPRZ RZDQD0LVWU]\QL :LL]Dľ ]D XL6W\OL]D ]DFMLΖQVWU VWUXNW X RU3UD DN NW\ \F]Q F] HM 1DX XN NLL =DZ = RGX GX] ]DĄR DĄRľ\FLHO HOOND N L ZĄDĝFLFLHOND ND 0DNHXS &RO RORU  6W\O W\ H $FDGHP\ 3U] U]H HZRG Z QLF]ÇFFD D .RPL PLVML VM (J]DPLQ VML LQDF\M F\MQHMM Z Z ]D DZRG] R LH : :L] L]D Dľ\ ľ\VWNDȂ Ȃ 6W\OLVWNDSU]\ .X .XMDZVNR3RPR PRUVNLHMΖ]E Ζ]ELH5]HPLRVĄDL3U 3U]]HGV H LÛELRUF]R F]RĝFL Z Z %\G % JRV]F]]\ 0DNHXS &RORU 6 6W\OH$FDGHP\ P\ WR QR RZRF Z ]HVQD SU\ZD DWQ WQD QDV]NRĄDNWµ NWµUDRIH IHUXM UXMHNDPH HUUDOOQH LS SU]H]W ]WR WRH R IHNW\Z W\Z ZQH Q QDXF]DQLHZ]DZRG]LH LH ZL]Dľ\VWNDȂVW\OLVWN ND D 'RĝZLDGF]HQLH HSDV S MDLQVWUX UXNWRUDLO L ODWD D SUDNW NW\NL \NL Z Z QD QDXF]D ]DQLX Q F]\QL QLX \QLÇ Ç $NDGHPLÛ]DZRGRZ\P XQ QLZH L UV\WHWHPZW ZWHMG]LHG] HG]LQLH(GXNDFMDRGE GE E\Z \ZDVLÛZ IR RUPL U HNXU XUVVµZ µ LQG\ZL ZLGXD GXDOQ\ O FK FK LJUX UXS SRZ\ R FK K QDSR]LRPDFKSRGVWDZR RZ\P Z L]DDZDQ QVRZ VR DQ\P P=DMÛFLDRSDUWHVÇ VÇ Ç QDZDUV]W ]WDWD D FKLS LSUDN SUD W\NDFK K6  ]NR ]N OHQ HQLDSU] SU]]\J \  \JR WRZXMÇGRHJ]DPLQµZ]DZRGRZ GRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\Ą ]\ĄD MHG\QH Z 3ROV R FH V]N V]NROHQLH GOD IU\]MHU MH HUµZ µ ] 1RZR ZRF]HVQH HM =LQG\ZLGX GXDOL] OL]RZD ZDQHMM $QDOL]\.RORU\VW\F]QHMNWµUHXF]\MDN DNGRELHUDÉNRORU RU\]DFMÛ GR G W\SXNRORU\VW\ \FF]Q ]QHJRNOLHQ QWNL WN  $NDGHPLDUHDOL]XMHUµZQLHľZDUV]WDW\RZ ZL]HUXQNXZEL] L]QHVLHGH GHG\NRZDQHȴUPR RP P LFKSUDFRZ PL RZQLNRP P 6]NRĄDZVSµĄSUDFXMH]IRWRJUDIDPLLDJHQFMDP DPL SU]\UHDOL]DFM DF LSURJ JUDP U µZWHOHZL]\M \MQ\F Q\ \FKHYHQWµ µZ Z SRN ND]µ D ZPRG\ G\ LVHVML]GMÛFLRZ\FK5HDOL]XMHLQG\ZLGXDOQH]OHFHQ HQLDLFRQVXOWLQJ J ]ZLÇ]DQ\ Q\ ]ZL]HUXQNLHP P ZZZIH HQLN Q VVW\OH \OHSO  VWX VW GLR#IH HQLN Q VVW\OH \OH HSO S 

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A


prezentacje 1. trwaĹ&#x201A;e podkrÄ&#x2122;cenie rzÄ&#x2122;s

2. henna do brwi i rzÄ&#x2122;s

3. pielÄ&#x2122;gnacja rzÄ&#x2122;s

4. porost rzÄ&#x2122;s

Cztery proste kroki do fantastycznych rzÄ&#x2122;s z RefectoCil Po trwaĹ&#x201A;ym podkrÄ&#x2122;ceniu rzÄ&#x2122;s z RefectoCil EyeLash Perm nadaj im intensywnÄ&#x2026; i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; barwÄ&#x2122; hennÄ&#x2026; do brwi i rzÄ&#x2122;s RefectoCil. Do optymalnej pielÄ&#x2122;gnacji uĹźyj odĹźywki RefectoCil LongLash Gel. Stosowana codziennie dĹ&#x201A;ugotrwale nawilĹźa, intensywnie odĹźywia oraz chroni brwi i rzÄ&#x2122;sy, dajÄ&#x2026;c im jednoczeĹ&#x203A;nie wspaniaĹ&#x201A;y poĹ&#x201A;ysk. Porost rzÄ&#x2122;s aktywuje w naturalny sposĂłb BeautyLash EyeLash Growth Booster.

'ĂŻXJRWUZDĂŻHSRGNUĂ&#x161;FHQLHU]Ă&#x161;V" = 5HIHFWR&LO MHVW WR PRÄ?OLZH QDZHW GR  W\JRGQL 7UZDĂŻD 5HIHFWR&LO (\H/DVK3HUPQDGDMHU]Ă&#x161;VRPGRVNRQDĂŻ\VNUĂ&#x161;WSU]H]FRRF]\Z\GDMĂ&#x2C6;VLĂ&#x161; ZLĂ&#x161;NV]HDVSRMU]HQLHEDUG]LHMZ\UD]LVWH'RGDWNRZRG]LĂ&#x161;NLRGÄ?\ZF]\P VNĂŻDGQLNRPÄźNRODJHQRZLLF\VWHLQLHU]Ă&#x161;V\VĂ&#x2C6;SLHOĂ&#x161;JQRZDQH EFEKT:

5HIHFWR&LO (\H/DVK 3HUP MHVW ,'($/1<0 UR]ZLĂ&#x2C6;]DQLHP GOD NUĂśWNLFK RUD] GĂŻXÄ?V]\FK DOH SURVW\FK U]Ă&#x161;V (IHNW SRGNUĂ&#x161;FHQLDXWU]\PXMHVLĂ&#x161;GR W\JRGQL$SOLNDFMDMHVWEDUG]RSURVWDEH]SLHF]QDDFDĂŻ\]DELHJWUZD ]DOHGZLHPLQXW3U]\SRPRF\ZDĂŻHF]NĂśZZSLĂ&#x161;FLXUĂśÄ?Q\FKUR]PLDUDFKSRGNUĂ&#x161;FHQLHPRÄ?QDGRSDVRZDĂ&#x160;GRNDÄ?GHMGĂŻXJRÄ&#x201A;FLU]Ă&#x161;VLbNDÄ?GHJR NOLHQWD

5HIHFWR&LO3ROVND ZZZSURJUHVVZU]HVQLDSO

70


 HUIHNF\MQ\Z\JOÈGU]ÚVEH]MDNLHJRNROZLHNPDNLMDĝX 3 ]DSHZQLMHGQRF]HVQDLFKNRORU\]DFMD +HQQD GR EUZL L U]ÚV 5HIHFWR&LO Z  NRORUDFK JZDUDQWXMH ]QDNRPLWÈ EDUZÚNWöUÈPRĝQDGRSDVRZDÊGRNDĝGHJRW\SXXURG\3RIDUERZDQH U]ÚV\VWDMÈVLÚZ\UDěQLHGïXĝV]HLSHïQLHMV]HSRQLHZDĝ]QDWXU\FLHñV]H LbMDĂQLHMV]HNRñFöZNLU]ÚVVÈSRSU]H]NRORU\]DFMÚLGHDOQLHSRGNUHĂORQH FRGDMHGRVNRQDï\HIHNW %H]SRĂUHGQLRSR]DELHJXWUZDïHMQDU]ÚV\F]DVLFKIDUERZDQLDVNUDFDVLÚ GRGZöFKPLQXW5H]XOWDWHPVÈSHUIHNF\MQLHSRGNUÚFRQHLbLQWHQV\ZQLH SRIDUERZDQHU]ÚV\NWöUHSU]\FLÈJDMÈNDĝG\Z]URN

'ODF]HJRWUZDĄHSRGNUÛFDQLHU]ÛV" ľ 1LHQLV]F]\QLHXV]NDG]DVWUXNWXU\U]ÚV\ ľ 1LHNDOHF]\U]ÚV ľ 'ïXJRWUZDï\HIHNWQLH]PLHQQ\NDĝGHJRGQLD 'RVWÚSQHZ]HVWDZDFKQDOXE]DELHJL

5HIHFWR&LO/RQJ/DVK*HO ľ &RG]LHQQDSLHOÚJQDFMDEUZLLU]ÚV ľ 1DZLOĝDRGĝ\ZLDLFKURQLEUZLLU]ÚV\ ľ 3R]ZDODXWU]\PDÊNRORUIDUERZDQ\FKU]ÚVGïXĝHM ľ 'RGDMHEODVNX ľ 5HJHQHUXMHLSR]ZDODXMDU]PLÊQLHVIRUQHU]ÚV\ ľ %RJDWHVNïDGQLNLZUD]]ZLWDPLQÈ( 'SDQWHQROHPRUD]JOLFHU\QÈVSUDZLÈ ĝHEUZLRUD]U]ÚV\EÚGÈPRFQHGïXJLH ]GURZHLSRSURVWXSLÚNQH

5HIHFWR&LO%HDXW\/DVK (\H/DVK*URZWK%RRVWHU

2ğFMDOQ\SDUWQHU

Serum w naturalny sposób aktywuje przyspieszony Z]URVWU]ÚV 'RGïXĝV]HU]ÚV\ SRW\JRGQLDFK ľ 6HUXPZ]PDFQLDLGRGDMHREMÚWRĂFL ľ :\VRFHZ\GDMQ\SUHSDUDWGOD ]GURZ\FKLSLÚNQ\FKU]ÚV ľ .OXF]HPVÈELRDNW\ZQHVXEVWDQFMH DQLHWDNMDNZbLQQ\FK SURGXNWDFKļKRUPRQ\

ZVSRPDJDMÈFHRVLÈJQLÚFLH SRP\ĂOQ\FKUH]XOWDWöZ ľ QDXNRZRXGRZRGQLRQD HIHNW\ZQRĂÊLNRPIRUW

Różnorodność kolorów także dla wrażliwych klientów. RefectoCil Sensitive oferuje teraz idealne rozwiązanie koloryzacji brwi i rzęs dla tych, którzy cenią sobie naturalność i optymalną kompatybilność ze skórą. Dostępny w czterech naturalnie fascynujących odcieniach.


moda

To przesada! Zima 2016 W tym sezonie moda jedzie juĹź zupeĹ&#x201A;nie po bandzie. Jest teatralna, peĹ&#x201A;na pompy i przesady, zatraciĹ&#x201A;a lekkie poczucie humoru i traktuje swoje propozycje zupeĹ&#x201A;nie powaĹźnie, nawet jeĹ&#x203A;li wydawaĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122; niektĂłrym, Ĺźe prezentowane kolekcje to jakieĹ&#x203A; haute couture lub moĹźe kolekcje karnawaĹ&#x201A;owe. NajsilniejszÄ&#x2026; tendencjÄ&#x2026; sezonu jest styl gotycki, ktĂłrego uroki warto poznaÄ&#x2021; i polubiÄ&#x2021;, poniewaĹź odwoĹ&#x201A;ania do Ĺ&#x203A;wiata grozy i tajemniczoĹ&#x203A;ci w stylu â&#x20AC;&#x17E;gothicâ&#x20AC;? (wywodzÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; z muzyki lat 80., a odwoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; do Ĺ&#x203A;redniowiecza, romantyzmu i spirytyzmu) sÄ&#x2026; wszechobecne. Zdecydowanym przeciwnikom tego stylu zaleca siÄ&#x2122; albo zatopienie siÄ&#x2122; w literaturze scienceďŹ ction, albo wyjazd w dzikÄ&#x2026;, pierwotnÄ&#x2026;

Xavi Reyes

Antonio Sicilia

Alvarno

przyrodÄ&#x2122;. Innego wyjĹ&#x203A;cia nie ma. Trzeba to przezimowaÄ&#x2021;.

*RWKLFPHWDOL]XMĂ&#x2C6;F\ 3RĂŻĂ&#x2C6;F]HQLHVWDU\FKLQRZ\FKZSĂŻ\ZĂśZMHVWNOXF]RZ\PWHPDWHPWHJRVH]RQXNWĂśU\GRVNRQDOH ZLGRF]Q\MHVWZ]DJDGNRZ\P]DLQWHUHVRZDQLXPRG\VXENXOWXUĂ&#x2C6;JRW\FNĂ&#x2C6;0RÄ?QDQDZHW]DU\]\NRZDĂ&#x160;VWZLHUG]HQLHÄ?HJRW\NSU]HÄ?\ZDSUDZG]LZ\UHQHVDQV6W\OWHQSRGOHJDZVSÜïF]HVQHMLQWHUSUHWDFMLLPRÄ?HE\Ă&#x160;QDSU]\NĂŻDGSRĂŻĂ&#x2C6;F]RQ\]HOHPHQWDPLVXENXOWXU\ġKDUGPHWDOÄľOXEġSXQNÄľ ]NWĂśUHJR]UHV]WĂ&#x2C6;ġJRWKLFVW\OHÄľVLĂ&#x161;Z\ZRG]L6WĂ&#x2C6;GMHVWMXÄ?EOLVNRGRġF\EHUSXQNÄľF]\OLVW\OXMXÄ? SUDZLHFDĂŻNLHPRVDG]RQHJRZSU]\V]ĂŻRÄ&#x201A;FLÄŽ

72


Juana Martin

Antonio Sicilia

Amaya Arzuaga

Gothic progresywny

7HUHVD+HOELJ

Francis Montesinos

(VWKHU1RULHJD

&]\OLWDNLNWรถU\OHGZRPXVNDPURF]Q\ฤ‚ZLDWฤทJRWKฤต:\ELHUDVRELH]QLHJRMDNLฤ‚LQWHUHVXMรˆF\HVWHW\F]QLHHOHPHQWDQDVWรšSQLHWZRU]\QDMHJRED]LHEDUG]RQRZRF]HVQรˆRฤŸFMDOQรˆZUรšF]SURSR]\FMรš NWรถUDVWDQRZLMDNLHฤ‚GDOHNLHHFKRฤ‚ZLDWDPURNXJUR]\WDMHPQLF]Rฤ‚FLLSU]H]QDF]RQDMHVWGODNRELHWQDZ\VRNLFKVWDQRZLVNDFK:รฏDฤ‚QLHWXWDMSRMDZLDVLรšZLHOHHOHPHQWรถZVSRUWRZ\FKWDNLFKMDN EOX]\]DPNLEรฏ\VNDZLF]QHIXQNFMRQDOQLH]DDZDQVRZDQHPDWHULDรฏ\SLDQNLLSURJUHV\ZQHG]LDQLQ\ &KRG]LZV]DNRฤทJRWKฤตZNRPIRUWRZ\PZ\GDQLX

Gothic arystokratyczny 7XWDMVW\OMHVWQDMEDUG]LHMGRVรฏRZQ\PURF]Q\LXZRG]LFLHOVNL'XฤRMHVWRGZRรฏDรฑGRKLVWRU\F]Q\FK VWURMรถZ ฤ‚UHGQLRZLHF]HDOHWHฤODWDL7KHGD%DUDฤผSLHUZRZ]รถUWHMHVWHW\NL LDU\VWRNUDW\F]Q\FK HPEOHPDWรถZ'รฏXJLHVXNQLHJรฏรšERNLHGHNROW\WHDWUDOQHDNFHVRULDDSU]HGHZV]\VWNLPFLรšฤNLH RND]DรฏHPDWHULDรฏ\DNVDPLW\VNรถU\V]ODFKHWQHZHรฏQ\ฤฎ.RORU\VW\NDWRZV]\VWNLHZDULDFMHF]HUQL EXUJXQGDLV]DURฤ‚FL1DMZHVHOV]\GR]ZRORQ\NRORUWRPRFQRSU]\SXGURZDQ\Uรถฤ:DUWRGRGDรŠ ฤHFKRG]LRWRWDOORRNVWUรถMIU\]XUรšPDNLMDฤ

73


Jesús Lorenzo

(W[HEHUULD

Amaya Arzuaga

moda

&DïNRZLFLHQDWXUDOQLH

'HYRWD /RPED

Xevi Fernandez

Amaya Arzuaga

-DNWR]Z\NOHZPRG]LHE\ZDLPZLÚFHMSRMDZLDVLÚGHNDGHQFMLW\PFKÚWQLHMSRZUDFDVLÚ GRQDWXU\$MHĂOLWHQGHQFMDGRWHDWUDOQHMVW\OL]DFMLRVLÈJDZW\PVH]RQLHVZRMHJRW\FNLHDSRJHXP W\PRVWU]HMV]DMHVWWHQGHQFMDRGZURWQDF]\OLVWDZLDMÈFDQDQDWXUDOQRĂÊLU]HPLRVïR-HVWQLHPQLHM UDG\NDOQLHMDNXķJRW\NöZĵ6]WXF]QHIXWUDIDUERZDQHVÈQDQDWXUDOQH']LDQLQRZHVXNLHQNLPDMÈ IDNWXUÚKLSHUZ\UD]LVWÈLJUXEÈDE\MHV]F]HPRFQLHMSRGNUHĂOLÊQDWXUDOQRĂÊZHïQ\)XWU]DQHSïDV]F]H WZRU]ÈMDNLĂQRZ\G]LNLZ\JOÈGV\OZHWNLNWöU\RVLÈJDQLHPDOUDQJÚZ\]ZDQLDF]\PDQLIHVWX -HVWVXURZRDXWHQW\F]QLHUXVW\NDOQLH

.RVPLF]QDRG\VHMD 'UXJDPRĝOLZDUHDNFMDQDZV]HFKREHFQ\KLVWRU\]XMÈF\JRW\NWR]ZUöFHQLHVLÚZODERUDWRU\MQÈ DKLVWRU\F]QÈSU]\V]ïRĂÊ3DPLÚWDMP\MHGQDNĝHODWDVÈQDGDOZDĝQ\PSXQNWHPRGQLHVLHQLD ZLÚFQDV]]LPRZ\IXWXU\]PW\ONRXGDMHSURJUHV\ZQRĂÊLZJUXQFLHU]HF]\ V\OZHWNLIRUP\VSöGQLFH ] NRïD NRPELQH]RQ\ PDWHULDï\ FLÚFLD  MHVW EDUG]R UHWUR ER Z GXFKX 6WDQOH\D .XEULFND Z]JOÚGQLHļGHNRQVWUXNFMLODW2LOHZGRPLQXMÈF\PWHPDFLHVH]RQXMHVWPURF]QLHLF]DUQR WDNWXWDMļOĂQLÈFRLELDïR-HĂOLWDPMHVWKLVWRU\F]QLHļWXFKRG]LRMDNQDMZLÚNV]HSRGNUHĂOHQLH SRVWÚSXLQRZRF]HVQRĂFL

74


Xevi Fernรกndez

Mane Mane

Xavi Reyes

Gender neutral 2GFRQDMPQLHMGZรถFKGHNDGPRGDH[SOLFLWH]DFLHUDUรถฤQLFHPLรšG]\PรšฤF]\]QDPLLNRELHWDPL,QLHFKRG]LWXR]Z\Nรฏรˆ]DPLDQรšVWURMXF]\XZRG]HQLH ZVW\OX0DUOHQ\'LHWULFKF]\6KDURQ6WRQH&KRG]LRGXฤRJรฏรšEV]HVWUXNWXUDOQH]PLDQ\V\OZHWNLLNRGรถZXEUDQLRZ\FK=DUรถZQRPรšVNDMDNLGDPVND V\OZHWNDSRGOHJDGDOHNRLGรˆFHPX]DWDUFLXVZRLFKGRW\FKF]DVRZ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODVLHELHNV]WDรฏWรถZ1DZ\ELHJDFKQRUPรˆMHVWV\OZHWNDHIHED QLHVSUHF\]RZDQDWUXGQDGR]DNODV\ฤŸNRZDQLD.ZHVWLรˆRWZDUWรˆSR]RVWDMHS\WDQLHQDLOHPRGDNUHXMHDQDLOHW\ONRRG]ZLHUFLHGODQRZHWUHQG\

=DWDUFLH FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GODPรšVNLHMV\OZHWNLQLHR]QDF]DMHV]F]H ฤH PRGD PรšVND ]DQLND :UรšF] SU]HFLZQLH QDGDO REVHUZRZDQH Vรˆ Z PRG]LH VLOQH WHQGHQFMH ฤทPDVNXOLQL]DF\MQHฤต -HGQ\P ] ฤทEDVWLRQรถZฤต PรšVNRฤ‚FLMHVWGRPHQDVSRUWRZDRUD] ZV]HONLHVSRUWRZHZSรฏ\Z\ZPRG]LH FRG]LHQQHM : W\P VH]RQLH ]RVWDรฏ\ RQHZFKรฏRQLรšWHSU]H]VLOQ\WUHQGJRW\FNL NWรถU\ ]DDQHNWRZDรฏ L SU]HWZRU]\รฏQDVZรถMVSRVรถEVSRUWRZHNXUWNL GRSDVRZDQHJDUQLWXU\]IXQNFMRQDOQ\FK PDWHULDรฏรถZ WHUPLF]QH SRGNRV]XONLF]\GรฏXJLHSรฏDV]F]Hฤฎ

Xavi Reyes

Francis Montesinos

'DYLGHOฤŸQ

Sportowy goth

3LHUZRWQ\MDVNLQLRZLHF

(W[HEHUULD

(W[HEHUULD

(W[HEHUULD

: PRG]LH PรšVNLHM SRGREQLH MDN Z PRG]LH GDPVNLHM UHDNFMรˆ QD ZV]HFKREHFQ\ JRW\N MHVW VNUDMQ\ ]ZURW Z VWURQรš SLHUZRWQHM QDWXU\ 1LHFKRG]LMHGQDNRQDWXUรšXWRSLMQรˆ LQLHVNDODQรˆ0RGD PรšVND RGZRรฏXMH VLรš GR QDWXU\ SRVWDSRNDOLSW\F]QHM OXE SUHKLVWRU\F]QHM SHรฏQHM SU]HVDG\ LbZ\ROEU]\PLHQLD]DMDNรˆWรšVNQLรˆERKDWHURZLH SRZLHฤ‚FL VFLHQFH ฤŸFWLRQ -HVW QDWXUDOQLH WURFKรš G]LNR Lb SLHUZRWQLH D MHGQRF]Hฤ‚QLH Z\JOรˆG MHVW PRFQRVNDฤRQ\QRZRF]HVQ\PV]Q\WHP ']LDQLQ\ VNรถU\ IXWUD :b NRORUDFKVNรถU]DQHEUรˆ]\NDPLHQQHV]DURฤ‚FLRGFLHQLH]LHPLLOLฤ‚FLDVWH]LHOHQLH

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

75


mฤ™ska strefa Kemon Hair Manya

Zaprojektuj swรณj styl

Profesjonalna linia dla koneserรณw stylizacji. Zapachy i kolory pobudzajฤ… kreatywnoล›ฤ‡, a formuล‚y i tekstury sprzyjajฤ… odnajdywaniu nowych moลผliwoล›ci. Wyjฤ…tkowa uniwersalnoล›ฤ‡ i kunszt w tworzeniu wล‚asnego stylu.

Hair Manya to OLQLDSURGXNWรถZGRSURIHVMRQDOQHMVW\OL]DFMLZรฏRVรถZ RSUDFRZDQD ] P\ฤ‚Oรˆ R SREXG]DQLX NUHDW\ZQRฤ‚FL VW\OLVWรถZ RUD] Xฤ\WNRZQLNรถZLRIHURZDQLXQLH]OLF]RQ\FKVSRVREรถZVW\OL]DFMLLSHUVRQDOL]DFMLZ\JOรˆGX/LQLDSRG]LHORQDMHVWQDVHJPHQWGODPรšฤF]\]QLVHJPHQW GODNRELHW 3URGXNW\GODPรšฤF]\]QZ\UรถฤQLDMรˆVLรšF]DUQ\PNRORUHPLVรˆLGHDOQHGR โ€ข JROHQLD โ€ข SLHOรšJQDFMLEURG\ โ€ข VW\OL]DFMLPรšVNLFKFLรšรŠ โ€ข GHฤŸQLRZDQLDZV]HONLHJRW\SXIU\]XU ]DUรถZQRFRG]LHQQ\FKMDNLPRFQRZ\V]XNDQ\FK ZZZNHPRQSO

76


0KGOWUKU\ \D[ȲURGE ELCNKUVVȰQF FYU\ \[UVMKKGIQК /QʝGLGUVG GɺɺY YKGVP[ [OHTT[\LG GTGO OɂUM MKO! /QʝG GURG GPKCU U\UKɂ ɂY MQNQT[ [\CELC CEJ! /QʝGWYKG GNDKCU U\EKɂ ɂEKC! #OQʝGNWDKU\LGFPQCNG EJEGU U\FQUMQP PCNKȲ UKɂ YFTWI IKO! #NDQEJEGU\\QUVCȲHT[\LG GTUMKO OVTG GPGTGOKW WE\[Ȳ ȲKPP[ [EJ! 0CLY YCʝPKKGLU\G GʝGOCU\ \RCU ULɂ

ZAP PRA ASZ ZAM MY! 9[O OCIC CPKC \C CYQF FQYC CRCU ULCű UW WOKG GPPQ QɺȲű MTG GCV[ [YPQ QɺȲű MQO OWPKM MCV[ [YPQ QɺȲű WOKKGLɂVP PQɺȲ ȲRTC CE[\ \GURQQY YGLű  QYKȰ Ȱ\MK 1DQ RTQHGULQ QPCNPGRQF FGLɺE EKGF FQRTTCE[ [KMNKKGPVȡ ȡYű \C CCPICʝQYC CPKGYY Y[MQ QP[Y YCPȰ ȰRTC CEɂű FDCPKGQ E\[UVQɺȲUVCP PQY YKUMC CRTC CE[ű  1HG GTWLG GO[ Y TGPQOQY YCP[ [OU UCNQP PKG-GOQP8 8+2ű RTCEɂY U\MQ QNGP PKCKTQ\Y YȡLű RTCEɂ\ \ KPUVTWM MVQTG GOHTT[\LG GTUMKKOű WF\KCYRQMC\CEJVYQT\ \GPKKGMQ QNGME ELKHTT[\LG GTUMKEJű UCV[UHCM MELQP PWLȰ ȰEGY Y[PC CITQF F\GP PKGű

0CU\5CNQP K#MCFGOKC(T[\LG GTU UMC C OKGU\E\ȰUKɂYUC CO[O O UGTTEW W IFCɧUMKGLUVVCTȡYM MK ,GUVGɺO[UC CNQPGO O OCTM MK -'/10QUVVCVWUKG G 8+2 2 &[TGMVQTGO OCTV[U UV[E E\P P[OLGU UV KPUVTWMVQT OCTMK -GOQ QP ť 5\[OQP 0KGOE\[ɧ ɧUMK 2QO[UȡYKRTQLGM MVȡ ȡY OCO O[ EQTC\YKɂEG GL#D[ [LGTG GCNKK\Q QYCȲ RQU\WMWLGO O[VCMKKEJ J RCU ULQP PCVVȡY Y LCMKOKUCOKKLGUVGɺ ɺO[К


WIERZBICKI & SCHMIDT ACADEMY

78

Kolekcja REPRESS 16/17


Fryzury: Marlena Grześnik, Katarzyna Kowalska, Iwona Sawic, Paulina Smolińska, Aneta Pukała, Łukasz Szczygieł, Maciej Grubiak, Eryk Hoffmann, Mateusz Bochnia, Bartosz Kucharczyk, Andrzej Wierzbicki, Tomasz Schmidt Foto: Łukasz Ratajak Make-up: Katarzyna Lipińska, Iwona Sawic Stylizacja: Katarzyna Lipińska (kasialipinska13@gmail.com) Projektanci: Marta Kuszyńska, Jarosław Ewert Koloryzacja: Kemon

79


mฤ™ska strefa

Pan Drwal Rozmowa z Martฤ… Bartkowiak, wspรณล‚zaล‚oลผycielkฤ… polskiej ๏ฌrmy Pan Drwal, produkujฤ…cej naturalne kosmetyki dla mฤ™ลผczyzn. ']LDรฏDFLH RG QLHGDZQD -DN Z\VWDUWRZDรฏ SURMHNW PDUNL 3DQ'UZDO" 0DUWD %DUWNRZLDN 3RP\Vรฏ SRZVWDรฏ EDUG]R VSRQWDQLF]QLH /XG]LH RG 'UZDOD WR FKHPLF\ R VSHFMDOQRฤ‚FL NRVPHW\F]QHM ELRWHFKQRORG]\ L JUDฤŸF\ VWรˆG ZV]\VWNLH NRPSHWHQFMH GR WZRU]HQLD SURGXNWรถZ Vรˆ RG SRF]รˆWNXZ]HVSROHNWรถU\]DรฏRฤ\OLฤ‚P\ZHWURMHย’XNDV]'DZLG L MD 'DOHM WR MXฤ FLรšฤND SUDFD DbZ\QLNLPRฤQD]REDF]\รŠZQDV]\FKSURGXNWDFK -HVWHฤ‚FLHPรฏRG\PLG\QDPLF]Q\PWHDPHP-DNZ\JOรˆGDSRG]LDรฏUรถO" 0%2GSRF]รˆWNXLVWQLHQLD'UZDOMHVWVLOQ\P]HVSRรฏHP-D]DMPXMรšVLรš VSUDZDPL]ZLรˆ]DQ\PL]ZL]HUXQNLHPPDUNLJUDฤŸNรˆL]DU]รˆG]DPG]LDรฏHP NUHDFML 'DZLG L ย’XNDV] ] NROHL RGSRZLDGDMรˆ ]D NZHVWLH WHFKQRORJLF]QH UHMHVWUDF\MQH SURGXNF\MQH L Z\V\รฏNรš -HVW MHV]F]H %DUWHN NWรถU\ ]DMPXMHVLรšNRQWDNWHP]RGELRUFDPLDWDNฤHVSU]HGDฤรˆ :RVWDWQLFKODWDFKEURG\LSURGXNW\GRLFKSLHOรšJQDFMLURELรˆ]DZURWQรˆ NDULHUรš&RZ\UรถฤQLDSURGXNW\3DQ'UZDO" 0%3DQ'UZDOMHVWฤŸUPรˆSURGXNXMรˆFรˆQDWXUDOQHNRVPHW\NLZ\รฏรˆF]QLH GOD PรšฤF]\]Q :\UรถฤQLDMรˆ VLรš RQH Z\VRNรˆ MDNRฤ‚FLรˆ PLQLPDOLVW\F]Q\P GHVLJQHPRUD]LQWU\JXMรˆF\P]DSDFKHP=DSDFKWRHOHPHQWQDGNWรถU\P Z NDฤGHM OLQLL SURGXNWรถZ SUDFXMHP\ QDMGรฏXฤHM ฤ‚UHGQLR V]Hฤ‚รŠ PLHVLรšF\ 3RV]XNXMรˆFRGSRZLHGQLHMQXW\NLHUXMHP\VLรšSRWU]HEDPLQRZRF]HVQHJR PรšฤF]\]Q\&KFHP\DE\SDFKQLDรฏRQQLHWX]LQNRZRDNRPSR]\FMDUR]ZLMDรฏDVLรšXELHUDMรˆFJRSU]H]FDรฏ\G]LHรฑ1RZDOLQLD3UHPLXPWRWDNฤHQRZ\ GHVLJQRSDNRZDQLD']LรšNLEXWHONRP]FLHPQHJRV]NรฏDNRVPHW\NLZMHV]F]HOHSV]\PVWRSQLXQLฤZSU]\SDGNXRSDNRZDรฑ]HV]NรฏDWUDQVSDUHQWQHJR]LHORQHJRF]\EUรˆ]RZHJRVรˆFKURQLRQHSU]HGV]NRGOLZ\PG]LDรฏDQLHP SURPLHQLRZDQLD]DFKRZXMรˆFZ\VRNรˆMDNRฤ‚รŠLWUZDรฏRฤ‚รŠ 1RZDOLQLD3UHPLXPRIHUXMHNRPSOHNVRZรˆSLHOรšJQDFMรš]DURVWXLZรฏRVรถZ FKDUDNWHU\]XMรˆFรˆ VLรš Wรˆ VDPรˆ VSHFMDOQLH VWZRU]RQรˆ SU]H] :DV NRPSR]\FMรˆ ]DSDFKRZรˆ &]\ GEDMรˆF\ R VLHELH EURGDF] SRZLQLHQ ]DLQZHVWRZDรŠZFDรฏรˆOLQLรš"2GF]HJRQDMOHSLHM]DF]รˆรŠ" 0%1RZDOLQLDWRGREU]H]QDQ\EDOVDPLWRQLNRUD]QRZDNRPSR]\FMDROHMNXGREURG\V]DPSRQLSHUIXP\:V]\VWNLHSURGXNW\3UHPLXP SRVLDGDMรˆWรšVDPรˆNRPSR]\FMรš]DSDFKRZรˆG]LรšNLF]HPXNDฤGHJR]NRVPHW\NรถZPRฤQDXฤ\ZDรŠSRVRELHZFLรˆJXGQLD1DSRF]รˆWHNSURSR-

80

QXMHP\Z\EUDรŠROHMHNLEDOVDPOXEWRQLNDE\VSUDZG]LรŠNWรถU\URG]DM NRVPHW\NX MHVW OHSLHM WROHURZDQ\ SU]H] VNรถUรš : ]DOHฤQRฤ‚FL RG RVRE\ F]DVDPL OHSV]H HIHNW\ SLHOรšJQDF\MQH ]DURVWX L VNรถU\ X]\VNXMH VLรš ROHMNLHP SUDNW\F]QLHROHMX OXEEDOVDPHPF]\WRQLNLHP W]ZELDรฏD NRVPHW\NDQDED]LHZRG\ 3ROHFDP\UรถZQLHฤV]DPSRQGRP\FLDEURG\ LZรฏRVรถZ2SUรถF]ZรฏDฤ‚FLZRฤ‚FLP\MรˆF\FKV]DPSRQSRVLDGDVLOQHG]LDรฏDQLHRGฤ\ZF]HLQDZLOฤDMรˆFHG]LรšNL]DVWRVRZDQLXSURWHLQSV]HQLF\SDQWHQROXROHMXMRMREDRUD]ROHMXDUJDQRZHJR1DNRQLHFQDV]HSLHUZV]H SHUIXP\NWรถUHLGHDOQLHVSLQDMรˆFRG]LHQQรˆSLHOรšJQDFMรš 3DQ'UZDOWRNRVPHW\NLSROVNLHLQDWXUDOQH&RGRNรฏDGQLHZOHZDFLH GREXWHOHN" 0%6WDUDP\VLรšZ\ELHUDรŠVNรฏDGQLNLQDMOHSV]HGRSLHOรšJQDFML]DURVWX LVNรถU\WZDU]\EH]GRGDWNXNRQVHUZDQWรถZ2OHMHNOLQLL3UHPLXPVNรฏDGD VLรš Dฤ ]  ROHMรถZ VNRPSRQRZDQ\FK WDN DE\ NRQV\VWHQFMD E\รฏD OHNND RUD]GREU]HZFKรฏDQLDรฏDVLรšEH]SR]RVWDZLDQLDWรฏXVWHJRฤŸOPX=DVWRVRZDOLฤ‚P\ZQLPROHMPLJGDรฏRZ\ROHM]SHVWHNZLQRJURQROHMDUJDQRZ\ ROHMMRMREDRUD]GRW\FKF]DVQLHVWRVRZDQ\ZSURGXNWDFKGRSLHOรšJQDFML ]DURVWXฤผROHMDELV\รฑVNL2OHMDELV\รฑVNLG]LรšNLGXฤHM]DZDUWRฤ‚FLNZDVX HUXNRZHJRZVSRPDJDXNรฏDGDQLHZรฏRVรถZRUD]VSUDZLDฤH]DURVWSR]RVWDMH]DGEDQ\LOฤ‚QLรˆF\%DOVDPLWRQLNWRNRVPHW\NLRSDUWHQDRGฤ\ZF]\PG]LDรฏDQLXROHMXDUJDQRZHJRMRMREDRUD]SURWHLQSV]HQLF\NWรถUH ZVSDQLDOHQDZLOฤDMรˆLRGฤ\ZLDMรˆZรฏRV\6]DPSRQQDWRPLDVWVNรฏDGDVLรš ] EDUG]R GHOLNDWQ\FK VNรฏDGQLNรถZ P\MรˆF\FK NWรถUH SRVLDGDMรˆ FHUW\ฤŸNDW (FR&HUWฤ‚ZLDGF]รˆF\REH]SLHF]HรฑVWZLHLFKVWRVRZDQLD -HVWHฤ‚FLHSLHUZV]รˆSROVNรˆฤŸUPรˆEDUEHUVNรˆNWรถUDX]XSHรฏQLDVZRMรˆOLQLรš R]DSDFK(DXGH3DUIXPMHVWZ\MรˆWNRZ\]NLONXZ]JOรšGรถZ 1LHSDFKQLHW\SRZ\PLGOD]DSDFKรถZEDUEHUVNLFKQXWDPLF\WUXVรถZF]\ LJLHรฏ-HVWLQQ\D]DUD]HPEDUG]RฤทQRV]DOQ\ฤต,GDPVRELHUรšNรšXFLรˆรŠฤH VSRGREDVLรšNRELHWRP-DNJRWZRU]\OLฤ‚FLH" 0% 7DN FKFLHOLฤ‚P\ DE\ ]DSDFK SHUIXP E\รฏ LQWU\JXMรˆF\ RGSRZLHGQL GOD QRZRF]HVQHJR PรšฤF]\]Q\ ฤ\MรˆFHJR V]\ENR Z PLHMVNLP VW\OX 3U]\Z\ERU]HNRPSR]\FML]DSDFKRZ\FKZVSรถรฏSUDFXMHP\]QDMOHSV]\PL ฤŸUPDPL SHUIXPLDUVNLPL ] 3ROVNL L )UDQFML :\EรถU SRV]F]HJรถOQ\FK QXW ZbNRPSR]\FMLWUZDรฏSU]\QDV]HMOLQLL3UHPLXPRNRรฏRSรถรฏURNX)LQDรฏQDV]HMSUDF\MHVWGRVWรšSQ\Z(DX'GH3DUIXP*รถUD]DSDFKX QXW\ JรฏRZ\ WRSRPDUDรฑF]DEHUJDPRWDF\WU\QDยฅURGHN QXW\VHUFD SLNDQWQ\ SLHSU] PXV]NDWRรฏRZLHF NRU]HQQ\ NDUGDPRQ %D]D Gรถรฏ ]DSDFKX  SDF]XODQXW\GU]HZQH 3ODQ\QDSU]\V]รฏRฤ‚รŠ" 0% 0DP\ DPELWQH &KFLHOLE\ฤ‚P\ V]HU]HM ]DLVWQLHรŠ ]D JUDQLFรˆ RUD] P\ฤ‚OLP\ WHฤ R QRZ\FK SURGXNWDFK -HV]F]H Z W\P URNX SRMDZLรˆ VLรš SRPDG\GRZรฏRVรถZ6WD\WXQHG


mฤ™ska strefa Sposoby na poradzenie sobie z mฤ™skim ล‚ysieniem

Nie tylko peruka! ลysienie to problem spoล‚eczny. Cierpi na nie coraz wiฤ™cej osรณb, przede wszystkim mฤ™ลผczyzn. Szacunki mรณwiฤ…, ลผe co drugi Polak po 50. roku ลผycia zmaga siฤ™ z nadmiernym wypadaniem wล‚osรณw. Dla jednych nie jest to szczegรณlny problem, jednak niektรณrym mฤ™ลผczyznom trudno jest zaakceptowaฤ‡ utratฤ™ kosmykรณw. W koล„cu bujna fryzura jest jednym z przymiotรณw mฤ™skoล›ci. Jak poradziฤ‡ sobie z mฤ™skim ล‚ysieniem? Czy moลผna je zahamowaฤ‡? A jeล›li nie โ€“ czy ล‚ysiejฤ…cy mฤ™ลผczyzna jest skazany na noszenie peruki?

*G\OHF]HQLHQLHSU]\QRVLVNXWNX 1LHNWรถUH SRVWDFL รฏ\VLHQLD DQGURJHQRZHJR QLH SRGGDMรˆ VLรš OHF]HQLX FR VNXWNXMH ]QDF]Qรˆ XWUDWรˆ ZรฏRVรถZ 0รšฤF]\ฤ›QLH SR]RVWDMรˆ ZรถZF]DV GZDUR]ZLรˆ]DQLDDOER]DDNFHSWXMHVZรถMQRZ\Z\JOรˆGDOER]GHF\GXMH VLรšXNU\รŠรฏ\VLQรš-DNWR]URELรŠVNXWHF]QLH" 1DMSURVWV]\PZ\ERUHPMHVWSHUXND0รšVNLHWXSHW\V]F]HJรถOQLHWH]QDWXUDOQ\FKZรฏRVรถZVรˆMXฤQDW\OHGRVNRQDรฏHฤHEDUG]RVNXWHF]QLH]DNU\ZDMรˆ HIHNW\ รฏ\VLHQLD 1RV]HQLH SHUXNL QD GรฏXฤV]รˆ PHWรš QLH MHVW MHGQDN ]E\W NRPIRUWRZH :รถZF]DV PรšฤF]\ฤ›QLH SR]RVWDMH MXฤ W\ONR SRGGDQLH VLรš]DELHJRZLSU]\ZUรถFHQLDZรฏRVรถZQDJรฏRZLH

3U]HV]F]HS"5\]\NRZQHUR]ZLรˆ]DQLH

1DMZDฤQLHMV]HMHVWXVWDOHQLHSU]\F]\Q\รฏ\VLHQLD :LรšNV]Rฤ‚รŠPรšฤF]\]QWUDFรˆF\FKZรฏRV\FLHUSLQDรฏ\VLHQLHDQGURJHQRZH DZLรšFW\SXPรšVNLHJR0DRQRFKDUDNWHUG]LHG]LF]Q\LMHVWVSRZRGRZDQH QDGZUDฤOLZRฤ‚FLรˆPLHV]NรถZZรฏRVRZ\FKQDGLK\GURWHVWRVWHURQ'+7DWDNXMH PLHV]NL SR]EDZLDMรˆF MH VXEVWDQFML RGฤ\ZF]\FK FR SURZDG]L GR LFK SRZROQHJR]DPLHUDQLD :DUWRZLHG]LHรŠรฏ\VLHQLHDQGURJHQRZHPRฤQD]DKDPRZDรŠDOHQLHGD VLรšJRFDรฏNRZLFLHZ\OHF]\รŠ1DMF]รšฤ‚FLHMVWRVXMHVLรšฤ‚URGNLIDUPDNRORJLF]QHGRXฤ\WNX]HZQรšWU]QHJRLZHZQรšWU]QHJRฤผXPรšฤF]\]QGREUHUH]XOWDW\SU]\QRVLPLQฤŸQDVWHU\G 3RGVWDZรˆVNXWHF]QHMZDONL]รฏ\VLHQLHPDQGURJHQRZ\PMHVWSUDZLGรฏRZH UR]SR]QDQLH:LHOXSDQรถZQLHVรฏXV]QLHRGUD]X]DNรฏDGDฤHGRWNQรšรฏRLFK รฏ\VLHQLH W\SX PรšVNLHJR D QDVWรšSQLH VLรšJD SR ฤ‚URGNL NRVPHW\F]QH F]\ VXSOHPHQW\GLHW\7\PF]DVHPSU]\F]\QDZ\SDGDQLDZรฏRVรถZPRฤHE\รŠ ]XSHรฏQLHLQQD 'ODWHJR WDN ZDฤQH MHVW DE\ SR ]DXZDฤHQLX QDGPLHUQHJR XE\WNX NRVP\NรถZMDNQDMV]\EFLHM]JรฏRVLรŠVLรšGRWU\FKRORJD1DSRGVWDZLHZ\QLNรถZEDGDรฑ PLQWULFKRJUDPX RNUHฤ‚OLRQIDNW\F]QHฤ›UรถGรฏRSUREOHPX Lb]DOHFLRGSRZLHGQLรˆWHUDSLรš

.ODV\F]QD WUDQVSODQWDFMD ZรฏRVรถZ F]\OL ]DELHJ FKLUXUJLF]Q\ SROHJDMรˆF\ QDSREUDQLXRZรฏRVLRQHJRSรฏDWDVNรถUQHJR QDMF]รšฤ‚FLHM]W\รฏXJรฏRZ\  LSU]HQLHVLHQLXJRQDPLHMVFHREMรšWHรฏ\VLHQLHPEXG]LRJURPQHNRQWURZHUVMH1LHW\ONRZฤ‚UรถGVDP\FKSDFMHQWรถZDOHWHฤVSHFMDOLVWรถZPHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM 7D PHWRGD QLH JZDUDQWXMH SHรฏQHJR VXNFHVX ,VWQLHMH GXฤHU\]\NRRGU]XWXDWDNฤHUรถฤQ\FKSRZLNรฏDรฑMDNVZรšG]HQLHF]\SRGUDฤQLHQLD 3DFMHQW PXVL UรถZQLHฤ SU]HMฤ‚รŠ UHNRQZDOHVFHQFMรš L GRMฤ‚รŠ GR VLHELHSR]DELHJX 'ODWHJR Z NOLQLNDFK PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM FRUD] F]รšฤ‚FLHM VWRVXMH VLรš QRZRF]HVQH QLHFKLUXUJLF]QH PHWRG\ SU]HV]F]HSLDQLD ZรฏRVรถZ %DUG]RGREU\PSU]\NรฏDGHPMHVW]DELHJImplant Micro Derme 2 Gen 1DF]\PWRSROHJD" 6SHFMDOLฤ‚FLZSLHUZV]HMNROHMQRฤ‚FLSU]\JRWRZXMรˆW]ZPLNURVNรถUรšF]\OL V\QWHW\F]Q\SรฏDWZNWรถU\]RVWDMรˆZV]F]HSLRQHSRMHG\QF]HZรฏRV\QDWXUDOQHOXEV\QWHW\F]QH3RNLONXPLHVLรˆFDFKLPSODQWMHVWJRWRZ\:รถZF]DVQDNรฏDGDVLรšJRQDZ\รฏ\VLDรฏรˆVNรถUรšSDFMHQWDVWRVXMรˆFKLSRDOHUJLF]QH HOHPHQW\WHUPRSODVW\F]QHNWรถUHUHDJXMรˆQDWHPSHUDWXUรšFLDรฏD=DELHJ MHVWEH]EROHVQ\DSDFMHQWPRฤHZUรถFLรŠGRGRPXMHV]F]HWHJRVDPHJR GQLD1LHPDU\]\NDRGU]XWXSRGUDฤQLHรฑ LPSODQWSR]ZDODVNรถU]HRGG\FKDรŠ DQRZHZรฏRV\VรˆEDUG]RรฏDWZHZSLHOรšJQDFML 1LHFKLUXUJLF]QH PHWRG\ SU]HV]F]HSLDQLD ZรฏRVรถZ ZFLรˆฤ Vรˆ Z QDV]\P NUDMXQRZRฤ‚FLรˆDOHFRUD]ZLรšFHMRVรถESU]HNRQXMHVLรšRLFKVNXWHF]QRฤ‚FL 7REDUG]RGREUDDOWHUQDW\ZDGODNODV\F]Q\FKWUDQVSODQWDFMLDW\PEDUG]LHM GODQRV]HQLDSHUXNL 0DWHULDรฏSU]\JRWRZDQ\SU]H].OLQLNรš+DQGVRPH0HQ ZZZKDQGVRPHPHQSO

82


mฤ™ska strefa

Uwolnij swรณj mฤ™ski styl ลปyjemy w szalonym ล›wiecie, w ktรณrym zbyt czฤ™sto koncentrujemy siฤ™ tylko na celu, tracฤ…c z oczu drogฤ™, jakฤ… pokonujemy. A to przecieลผ dziฤ™ki podrรณลผy zdobywamy doล›wiadczenie, ksztaล‚tujemy swoje poglฤ…dy oraz przeล‚amujemy uprzedzenia. Odkrywamy nowe punkty widzenia i sposoby na ลผycie. Linia produktรณw INSIGHT MAN powstaล‚a z potrzeby pokazania mฤ™ลผczyznom, ลผe codzienna pielฤ™gnacja moลผe byฤ‡ bardzo mฤ™ska i wystarczy tylko kilka prostych gestรณw, by poprawiฤ‡ wyglฤ…d zewnฤ™trzny, a takลผe samopoczucie.

3URGXNW\ SRVLDGDMรˆ FHUW\ฤŸNDW ,&($ %,2 FR MHVW JZDUDQFMรˆ ฤH Vรˆ ZbSHรฏQLQDWXUDOQHLQLHPXVLP\VLรšREDZLDรŠLFKVWRVRZDQLD0DUND VWZRU]\รฏDNRVPHW\NLNWรถUHVรˆZLHORIXQNF\MQHLPRJรˆPLHรŠNLOND]DVWRVRZDรฑ:LHORPLHVLรšF]QHSUDFHZODERUDWRULXP(OH\SR]ZROLรฏ\ QDSURGXNFMรšEH]SLHF]Q\FKLVNXWHF]Q\FKQDWXUDOQ\FKNRVPHW\NรถZ GODPรšฤF]\]Q &DรฏDOLQLD,16,*+70$1PDMHGHQZVSรถOQ\PLDQRZQLNMDNLPMHVW RUJDQLF]Q\HNVWUDNW]GDNW\OLNWรถU\PDZรฏDฤ‚FLZRฤ‚FLSU]HFLZVWDU]HQLRZH QDZLOฤDMรˆFH XHODVW\F]QLDMรˆFH L ]PLรšNF]DMรˆFH ']LรšNL WHPX NRVPHW\NL ฤ‚ZLHWQLH VSUDZG]DMรˆ VLรš Z SU]\SDGNX WZDUGHM PรšVNLHM VNรถU\LV]RUVWNLHMV]W\ZQHMEURG\ 0DUND RIHUXMH SURGXNW\ GR SHรฏQHM FRG]LHQQHM SLHOรšJQDFML GOD PรšฤF]\]Q]DF]\QDMรˆFRGฤHOXLV]DPSRQXGRZรฏRVรถZZDNRรฑF]รˆF QDSURGXNWDFKEDUG]LHMVSHFMDOLVW\F]Q\FKWDNLFKMDNRGฤ\ZF]\ROHMHNGREURG\QDZLOฤDMรˆF\NUHPGRWZDU]\F]\]PLรšNF]DMรˆF\ROHMHN GRJROHQLD 'R SURGXNFML NRVPHW\NรถZ Z\NRU]\VWDQR FLHNDZH QDMZ\ฤV]HM MDNRฤ‚FL VNรฏDGQLNL GREUDQH VSHFMDOQLH SRG NรˆWHP PรšVNLHM SLHOรšJQDFML QS ROHMHN ] PLUW\ROHMQHHPHNVWUDNW]LPELUXF]\HNVWUDNW]RU]HFKรถZZรฏRVNLFK -HVWWRฤ‚ZLHWQDSURSR]\FMDGODSDQรถZNWรถU]\FKFรˆ]DGEDรŠRVLHELH ZPรšVNLPVW\OX BIOAR โ€“ Inspiracje czerpiemy z natury Wszystkich zainteresowanych, zarรณwno salony fryzjerskie, jak LbKXUWRZQLHVHUGHF]QLH]DSUDV]DP\GRZVSรถรฏSUDF\ Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar www.insightprofessional.pl

83


męska strefa )RWR%HDXW\6WDU

Dlaczego mężczyźni wybierają barber shop? Prowadzisz salon fryzjerski damsko-męski i od pewnego czasu zaczynasz się zastanawiać, dlaczego zmniejszyła się w nim ilość obsługiwanych mężczyzn? Prawdopodobnie niedaleko Twojego salonu pojawił się barber shop. „Co takiego wyjątkowego oferuje ten barber shop, przecież w moim salonie też dobrze obsługujemy mężczyzn” – zastanawiasz się.

2GSRZLHGě MHVW EDUG]R SURVWD ļ EDUEHU VKRS VNXSLRQ\ MHVW W\ONR QD PÚĝF]\ěQLH MDNR NOLHQFLH SRVLDGD ERJDWÈ RIHUWÚ XVïXJ VNLHURZDQ\FK W\ONRGRQLHJR7DJïöZQDUöĝQLFDVSUDZLDĝHPÚĝF]\]QDNWöU\UD]SR]QDïVHUZLVMDNLRIHUXMHVLÚZEDUEHUVKRSLHZ\ELHUDZïDĂQLHWRPLHMVFH DQLH7ZöMVDORQ 6DORQ\GDPVNRPÚVNLHVNXSLRQHVÈJïöZQLHQDREVïXG]HNRELHW]SURVWHMHNRQRPLF]QHMSU]\F]\Q\ļMHVWWREDUG]LHMRSïDFDOQH']LDï\PÚVNLH VÈ]D]Z\F]DMX]XSHïQLHQLHPRIHUW\VDORQXRIHUXMÈFW\ONRSRGVWDZRZH XVïXJL Z W\P ]DNUHVLH 2EVïXJD SDQöZ F]ÚVWR RGE\ZD VLÚ WX PLÚG]\ NOLHQWNDPLNLHG\DNXUDWSDQLVLHG]L]QDïRĝRQÈIDUEÈ2F]\ZLĂFLHVÈWHĝ VDORQ\GDPVNRPÚVNLHJG]LHVÈIU\]MHU]\Z\VSHFMDOL]RZDQLZHIU\]MHUVWZLHPÚVNLPDOHQDGDOQLHMHVWWRWHQVHUZLV]NWöU\PPDP\GRF]\QLHQLDZEDUEHUVKRSLH &R]URELÊDE\]DWU]\PDÊNOLHQWöZZVZRLPVDORQLHLQLHSR]ZROLÊDE\ SU]HMÚïDLFKNRQNXUHQFMD"0RLP]GDQLHPZDUWRVWZRU]\ÊVWDQRZLVNR NWöUH SR]ZROL QD ]DSURSRQRZDQLH PÚĝF]\]QRP REVïXJL QD OHSV]\P SR]LRPLH 1LH R]QDF]D WR RF]\ZLĂFLH NRQLHF]QRĂFL RWZLHUDQLD EDUEHUVKRSXOHF]VWZRU]HQLDRGSRZLHGQLFKZDUXQNöZGRĂZLDGF]HQLDXVïXJ EDUEHUVNLFKZLVWQLHMÈF\PMXĝVDORQLH 'ODF]HJR ]DWHP PÚĝF]\ěQL FKÚWQLHM NRU]\VWDMÈ ] XVïXJ EDUEHUD" -Xĝ ZbPRPHQFLHNLHG\SU]HNUDF]DMÈSUöJWHJRPLHMVFDZNUDF]DMÈGRSUDZG]LZLHPÚVNLHJRĂZLDWD:\VWUöMLDWPRVIHUDLGHDOQLHSDVXMÈGRPÚVNLHJR FKDUDNWHUX:QÚWU]HSHïQHMHVWV\PEROLNWöUHVSUDZLDMÈĝHNOLHQWF]XMHVLÚ MDNZVZRLPQDWXUDOQ\PĂURGRZLVNX&KDUDNWHU]DOHĝ\RF]\ZLĂFLHRGZïDĂFLFLHODEDUEHUVKRSXLMHJRSDVML1DĂFLDQDFKPRJÈ]QDOHěÊVLÚIRWRJUDğH

84

PÚVNLFKIU\]XUW\FKNODV\F]Q\FKSRQDGF]DVRZ\FKVWDU\FKPRWRF\NOLF]\ WHĝJLWDU\]DXWRJUDIDPLPX]\NöZUÚNDZLFHERNVHUVNLHOXENRV]XONLSLïNDUVNLH]SRGSLVDPLLFKZïDĂFLFLHOL0ÚVNLHUR]PRZ\]DSDFKZRG\NRORñVNLHMLWDONXEDUEHUVNLHJRQDGDMÈWHPXREUD]RZLMHV]F]HOHSV]\ķVPDF]HNĵ *HQWOHPDQ]DVLDGDMÈF\QDIRWHOXZEDUEHUVKRSLHMHVWQDMZDĝQLHMV]\ 7RZïDĂQLHQDQLPVNXSLRQDMHVWFDïDXZDJD7XWDMGEDVLÚRMHJRQLHQDJDQQÈIU\]XUÚLGHDOQLHSU]\VWU]\ĝRQ\]DURVWF]\JïDGNRRJRORQÈWZDU] 3URIHVMRQDOQ\EDUEHUGRïRĝ\ZV]HONLFKVWDUDñDE\MHJRNOLHQWZ\V]HGï SRXVïXG]HZSHïQL]UHODNVRZDQ\LRGSUÚĝRQ\=GHF\GRZDQLHWUXGQLHM MHVWRVLÈJQÈÊWDNLHIHNWNLHG\REVïXJXMHVLÚPÚĝF]\]QÚZZROQHMFKZLOL SRGF]DVJG\QDIRWHOXRERNNRELHWDF]HND]QDïRĝRQÈIDUEÈQDJïRZLH :WDNLHMV\WXDFMLFDï\F]DUSU\VNDĮ .ROHMQÈ UöĝQLFÈ SRPLÚG]\ WUDG\F\MQ\P VDORQHP D W\P GHG\NRZDQ\P SDQRP MHVW ]DNUHV XVïXJ : EDUEHU VKRSLH RSUöF] VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ RIHUXMHVLÚWU\PRZDQLHLSLHOÚJQDFMÚ]DURVWXRUD]JROHQLHEU]\WZÈ D QDZHW ]DELHJL SLHOÚJQDF\MQH WZDU]\ GHSLODFMÚ WXUHFNÈ RZïRVLHQLD QRVDLXV]XF]\UHJXODFMÚEUZLWHFKQLNÈQLWNRZDQLD $WPRVIHUDMDNDSDQXMHZEDUEHUVKRSLHGDOHNDMHVWRGDWPRVIHU\WUDG\F\MQHJRVDORQX%DUEHUVKRSMHVWPLHMVFHPZNWöU\PZDUWRE\ZDÊ WXWDMPÚĝF]\ěQL]SU]\MHPQRĂFLÈVSÚG]DMÈF]DV7RWXWDMWRF]ÈVLÚG\VSXW\QDPÚVNLHWHPDW\DQDOL]XMHVLÚRVWDWQLPHF]SLïNLQRĝQHMF]\RVWDWQLÈ ZDONÚ ERNVHUVNÈ 'R WHJR Z\MÈWNRZHJR PLHMVFD RMFLHF SU]\SURZDG]D V\QDQDSLHUZV]HZĝ\FLXJROHQLH7RZïDĂQLHZEDUEHUVKRSLHPÚĝF]\]QD RWU]\PD SRUDG\ MDN VLÚ JROLÊ F]\ MDNLFK NRVPHW\NöZ Xĝ\ZDÊ GR SLHOÚJQDFMLWZDU]\L]DURVWX


%LRUÈFSRGXZDJÚW\FKNLONDZDĝQ\FKUöĝQLFPRĝHP\]DLQVSLURZDÊVLÚ GR VWZRU]HQLD ķPÚVNLHM VWUHI\ĵ Z QDV]\P VDORQLH 2G F]HJR ]DF]ÈÊ" .OXF]HP]DZV]HVÈOXG]LHWRRQLWZRU]ÈDWPRVIHUÚLVÈGXV]ÈNDĝGHJR VDORQXLEDUEHUVKRSX1DMOHSLHMDE\E\ïWRIDFKRZLHFļIU\]MHUPÚVNL SU]\JRWRZDQ\SURIHVMRQDOQLHGRREVïXJLSDQöZ-HJR]DDQJDĝRZDQLH LbSDVMD]DJZDUDQWXMÈSRZRG]HQLHSURMHNWX:LHP\MHGQDNMDNLMHVWU\QHNSUDF\LĝHQLHVWHW\WUXGQRMHVW]QDOHěÊGREUHJRIDFKRZFD0RĝQD JR]DWHPZ\V]NROLÊW\PEDUG]LHMĝHSRMDZLDVLÚFRUD]ZLÚFHMRIHUWV]NROHñEDUEHUVNLFKQDQDSUDZGÚGREU\PSR]LRPLH .ROHMQ\ NURN WR DUDQĝDFMD PLHMVFD )RWHO EDUEHUVNL Lb NRQVROD QLH W\ONR XïDWZLDMÈ SUDFÚ DOH QDGDMÈ WHĝ FKDUDNWHU ķPÚVNLHM VWUHğHĵ )RWHO MHVW NOXF]RZÈ VSUDZÈ ] XZDJL QD WR ĝH SR]ZROL Z\NRQ\ZDÊZV]\VWNLHXVïXJL EDUEHUVNLH Z QDOHĝ\W\ VSRVöEZbWURVFHR]DGRZROHQLH NOLHQWD :DUWR WHĝ SDPLÚWDÊ R RGĂZLHĝHQLX ķSDUNX PDV]\QRZHJRĵ L ]DNXSLH QLH]EÚGQHJR VSU]ÚWX 'REU]H MHVW Z\SRVDĝ\Ê VWDQRZLVNR Zb NLOND PDV]\QHN SU]H]QDF]RQ\FK GR UöĝQHJR W\SX SUDF\ EU]\WZÚ QD Z\PLHQQH RVWU]D D WDNĝH JU]HELHQLH RUD] V]F]RWNL GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR-DNSRZLQLHQZ\JOÈGDÊWDNLSRGVWDZRZ\]HVWDZSUH]HQWRZDïHPZDUW\NXOHķ%DUEHUVNLNUDPĵZMHVLHQQ\PQXPHU]HF]DVRSLVPD

%DUEHU VKRS WR WDNĝH ĂZLDW GHG\NRZDQ\FK PÚĝF]\]QRP NRVPHW\NöZ GRZïRVöZUöĝQHJRURG]DMXSRPDG\ZRVNLEU\ODQW\Q\F]\JOLQNLLbSDVW\ 7R UöZQLHĝ ZV]\VWNLH SURGXNW\ QLH]EÚGQH GR JROHQLD P\GïD GR JROHQLDZRG\SRJROHQLXDQW\VHSW\NLWRQLNLF]\EDOVDP\%URGDWDNĝHZ\PDJDWHĝSLHOÚJQDFMLZLÚFSRWU]HEQHEÚGÈEDOVDP\ROHMNLWRQLNL RUD]V]DPSRQ\ &RGRWHJRMDNLHXVïXJLZSURZDG]LÊZQDV]HMQRZHMVWUHğHWRQDSHZQRZDUWRZ\NRU]\VWDÊIDNWĝHQDGDOWUZDPRGDQDGREU]HZ\JOÈGDMÈF\]DURVW8VïXJL]ZLÈ]DQH]WU\PRZDQLHPLSLHOÚJQDFMÈ]DURVWXPRJÈ E\ÊQLH]ï\PSRF]ÈWNLHP'REU\EDUEHUZUD]]HVZRLPUR]ZRMHPEÚG]LH RIHURZDïNOLHQWRPNROHMQHQRZHXVïXJL5HJXODUQHV]NROHQLDSR]ZROÈ PXQDVZRERGQHZSURZDG]HQLHQRZRĂFLGRVDORQX 3DPLÚWDMP\WHĝRNLONXPÚVNLFKGRGDWNDFKZDUDQĝDFMLVDORQXNWöUHVSUDZLÈĝHNOLHQWSRF]XMHVLÚVZRERGQLHM 7HQHOHPHQWMHGQDNSR]RVWDZLÚ7ZRMHMNUHDW\ZQHMZ\REUDěQL 0DP QDG]LHMÚ ĝH WHQ DUW\NXï ]DLQVSLUXMH GR SU]HP\ĂOHñ QD WHPDW VWZRU]HQLDZVDORQLHķPÚVNLHMVWUHI\ĵ NWöUD EÚG]LH RIHURZDïD XVïXJL VSHFMDOQLH GOD PÚĝF]\]Q 7DNL SURMHNW WR ĂZLHWQ\ VSRVöE QD UR]ZöM VDORQX L SHUVRQHOX 7R WDNĝH ZLHONL XNïRQZVWURQÚSDQöZRGZLHG]DMÈF\FK VDORQ %ÚGÈ PRJOL SRF]XÊ VLÚ Z\MÈWNRZR NLHG\ ]DSURSRQXMHV] LP QRZ\ VHUZLV ZïDĂQLH Z 7ZRLP VDORQLH Sebastian Karczewski ķ0ÚVNLH]DFLÚFLHĵ

85


męska strefa )RWR0LNRïDM'HF]HZ

Adam Szulc Barber Od 30 lat pracuję na dziale męskim, który jest moją pasją i dużą częścią mojego życia. Od kilku lat myślałem o otwarciu tradycyjnego barber shopu z nowoczesnym pazurem, w którym moi klienci, czy to siedząc na fotelu przed lustrem, czy czekając w kolejce, będą czuć się komfortowo, a ja i moja załoga będziemy wygodnie pracować. Dzięki wsparciu rodziny, przyjaciół i najbliższych współpracowników stało się to możliwe na początku września 2016 roku. 'RNïDGQLH  ZU]HĂQLD RWZRU]\ïHP PÚVNL ]DNïDG IU\]MHUVNL SRG QD]ZÈ ķ$GDP 6]XOF %DUEHUĵ Z 3R]QDQLX QD 2VLHGOX 6WDUH ¿HJU]H  6DPR RWZDUFLH WR Z]RUFRZ\ SU]\NïDG GREU]H ]RUJDQL]RZDQHM LQDXJXUDFML 2bJRG]LQLHUDQRRWZRU]\ïHPGU]ZLSRGQLHĂOLĂP\UROHW\LĮVWDUW ']LHVLÈWNL NOLHQWöZ SU]\MDFLöï RVöE ]DLQWHUHVRZDQ\FK SU]\E\ïR WHJR GQLDQDVWU]\ĝHQLHWU\PRZDQLHJROHQLHL]Z\NïHRGZLHG]LQ\¿\F]HQLRP LSUH]HQWRPQLHE\ïRNRñFD0\]NROHL]DSHZQLOLĂP\SU]\E\ï\PQDVWÚSXMÈFHDWUDNFMHSLHUZV]H  RVöE PLDïR RND]MÚ VNRU]\VWDÊ ] GDUPRZHM NRPSOHNVRZHMXVïXJLXIXQGRZDQHMSU]H]8SSHUFXW'HOX[H3ROVNDNROHMQH RWU]\PDïRJUDWLVRZHķXSSHUFXWRZHĵNRV]XONLSRPDG\ğUP\8SSHUFXW 'HOX[H E\ï\ Z VSHFMDOQ\FK SURPRF\MQ\FK FHQDFK WDN VDPR MDN V]F]RWNL GREURG\]ORJR$GDP6]XOF%DUEHUZ\SURGXNRZDQHSU]H]PDQXIDNWXUÚ EURGRZÈ6W\ORZ\%URGDF] .XOLQDUQLHUR]SLHV]F]DïQDV:RMWHN]ZHJDñVNLHJRELVWUR.ZDGUDWNWöU\ SU]\JRWRZDïNLONDG]LHVLÈWSRUFML]LPQ\FKSU]HNÈVHNQLHW\ONRQDVïRGNR 1DSRMHUR]OHZDïSR]QDñVNLRGG]LDïQLHPLHFNLHMğUP\)ULW].ROD DONRKROXQLHE\ïRQLHPDLQLHEÚG]LHZPRMHMğUPLH 0X]\NÈ]DMÈïVLÚ.XED 0HQWDO&XWļ]QDQ\SR]QDñVNL'-NWöU\MHVWPRLPNOLHQWHPRGG]LHFND ļZLQ\OHFKRG]Lï\MDN]ïRWR =DZRGRZRG]LDïRVLÚUöZQLHĝEDUG]RLQWHQV\ZQLHļRSUöF]PRMHMĂZLHWQHM]DïRJLSUDFXMÈFHMEH]Z\WFKQLHQLDSU]\MHFKDOL]SRPRFÈ]DSURV]HQL JRĂFLH3DWU\FMD]ZURFïDZVNLHJR3HWLW3DWL%DUEHU6KRSRUD]0DWHXV]]bMDURFLñVNLHJR -HVVH )U\]MHUVWZR 0ÚVNLH 3U]\MDFLHOH VLÚ ZVSLHUDMÈ VWÈG QD RWZDUFLXQLHPRJïRLFK]DEUDNQÈÊ 'XĝÈUDGRĂFLÈLZ]UXV]HQLHPE\ï\GODPQLHRGZLHG]LQ\PRMHJRPLVWU]D*U]HJRU]DNWöU\XF]\ïPQLH]DZRGXZODWDFKRVLHPG]LHVLÈW\FKLG]LÚNLNWöUHPX MHVWHPZW\PPLHMVFXZNWöU\PMHVWHP1DXF]\ïPQLHSUDF\ĝ\FLDDPELFML SUXVNLHJRGU\OXV]DFXQNXGODNOLHQWöZZVSöïSUDFRZQLNöZLXF]QLöZ 0öM EDUEHU VKRS ]RVWDï VWZRU]RQ\ QD SRGVWDZLH PRLFK SU]HP\ĂOHñ ZïDVQ\FKSRP\VïöZZVSRPQLHñWHJRMDNZ\JOÈGDï\WHJRW\SXPLHMVFD Z 3R]QDQLX Z ODWDFK NRPXQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN F]XÊ WDP FKDUDNWHUPRLFK]DLQWHUHVRZDñSDVMLUöĝQHJRURG]DMXķ]DMDZHNĵ]DUöZQR IU\]MHUVNLFKMDNLPX]\F]Q\FKF]\ğOPRZ\FK

86

-HVWNLONDU]HěEZVW\OXVWHDPSXQNVÈGHVNRURONL]QD]ZDPLXOXELRQ\FK ]HVSRïöZVÈIRWRJUDğHNWöUHV]ï\]DPQÈSU]H]FDïHPRMHĝ\FLH 'REUH OHGRZH ODPS\ RĂZLHWODMÈFH VWDQRZLVNR L JïRZÚ NOLHQWD ZLDWUDNL SRGVXğWRZHXP\ZDONLQDEODWRZHGRP\FLDJïRZ\GRSU]RGX LQQHJR P\FLD QLH SRZLQQR VWRVRZDÊ VLÚ QD G]LDOH PÚVNLP  Z\JRGQH IRWHOH ]bSRGJïöZNLHPREğWRĂÊNRVPHW\NöZLQDU]ÚG]LGRREVïXJLNOLHQWDZ\SDU]DUNLGRUÚF]QLNöZZLWU\Q\VSU]HGDĝRZH]GXĝÈLORĂFLÈNRVPHW\NöZ GR SROHFHQLD SU]H] Z\NZDOLğNRZDQÈ ]DïRJÚ NWöUD MHVW QLHZÈWSOLZ\P DWXWHPZFDï\PW\PSU]HGVLÚZ]LÚFLXļWRZV]\VWNRLMHV]F]HZLÚFHMMHVWQD PLHMVFXLWZRU]\NOLPDWWHJRP\ĂOÚZ\MÈWNRZHJR]DNïDGXIU\]MHUVNLHJR :SODQDFKPDPVWZRU]HQLHQRZRF]HVQHM$NDGHPLL)U\]MHUVWZD0ÚVNLHJRVHVMH]GMÚFLRZHZ\MD]G\ķJXHVWVSRW\ĵ]DSURV]RQ\FKJRĂFL =DSUDV]DPGRRGZLHG]HQLDPRMHJRQDV]HJREDUEHUVKRSX7XPÚĝF]\]QDPRĝHSRF]XÊVLÚWDNMDN]DZV]HF]XOLVLÚIDFHFLZFKRG]ÈFGRIU\]MHUD PÚVNLHJR'RĂÊVWU]\ĝHQLDQDVQDERF]Q\FKVWDQRZLVNDFKLWUDNWRZDQLD MDNNOLHQWöZJRUV]HMNDWHJRULL=DF]\QDP\QRZÈHUÚ Adam Szulc Barber

)RWR0DFLHM%RJDF]\N


mฤ™ska strefa

Dla salonรณw Barber .203/(7ฤผ12ยฟ<&=.,ฤต%$5%(5 โ€ข 1R 1Rฤ 1 R \F] \ NL ]DS SHZQ HZ LDMMรˆSรฏ\Q \ QH LbSUHF LbS UHFF\]\ \]\MQH \] QH VWWUU]\ ] ฤHQ ฤH LHZรฏR RVรถZ รถZ รถZ DbWWDNฤฤHS SU]\ U] FFLQ U]\ QDQLHEURG R \L Zรˆ ZรˆVรถZ Z โ€ข .OD .OODV\F V\F]QD ]QDVW\OLVW\ W\ND โ€ข 3UR 3URVWH VW VV]OL ]OLIRZ ZDQH D  J JรฏDG GNLH RVVWU]H H H Z\ RQD Z\N RQDQH]Z Z\VRNLH \VR RN HMMDNR DNR NR Rฤ‚FL VW V DOL D  QLHUG] QLH UG G]]HZQ HZQHM H  &

& โ€ข 2VW 2V UH H LWWUZDรฏH โ€ข 5รšF 5รš ]QLLHZ Z\NRQDQ QH โ€ข 2]G 2 REQ EQDQ D DNรฏ D ND Nรฏ DGN GN NDQ QDฤ‚ฤ‚UXE XE Eรš รš ZbWWU]H ZbW U]HFK F Z]R Z] UDFKGRZ RZ R Z Z\ER \E UX 6NX NXOO OO O &U &URVV RVV V 6  QDN QDNHV HV

686=$5.$:$+/785%2%2267(5 (5*2/,*+7 โ€ข 3UR U IHV IHVMRQ MRQ RQDOQ DOQDV DOQ DVVXV] D VXV] XV]DUN D DG DUN DGRZ RZรฏRV R รถZ รถ โ€ข 0RF 0RF     : โ€ข =DS =D HZQLD HZQ Z LD VXS VXSHUV HUV U ]\E ] NLH H VX VXV]H V QLH V]

.$5.ย™:.$ =32-(01,.,(01$7$/. โ€ข =DS = HZQ H LD LDVNX VNX N WHF WHF]QL ]QLLHMV H ]H ]]H H XVX XVXZDQ Z LH ZDQ ZรฏRVรถZ ZรฏR VรถZS SR]R R]R RVWD WDMรˆF MรˆFF SU SU]\ ] W\P ]\ \  GHO H LND LNDWQรˆ WQรˆ รˆ GO G DV DVNรถU NรถU\\ NรถU โ€ข 3RV 3RVLDG LDG GDR DRWZL WZ HUD WZL HUDQ\ Q\RG Q\ RG SRG SRGVWD V Z\ VWD \ 32-(01 32(01,. ,.1$ 1$7$/ 7$/ $/.ฤผ .ฤผ VW VWRVX RVX XMรˆF รˆF WD WDON ON XQLNQL XQL NQ HP\ SR NQL SRGUD GUDฤQL ฤQLLHรฑ Hรฑ VNรถ VNรถU\ VN U\\ โ€ข :\N :\\ RQD RQDQD QD]Z ]Z\VR \VRNLH NLHMM M DNR MM DNRฤ‚FL ฤ‚FL PDWHUL PDW H DรฏX รฏX RG RGSRU SRU RUUQHJ Q R R QDX RQ DXGHU GHU H ]HQ ]HQLD LD โ€ข (UJ (UJRQR RQRPLF PLF]Q\ ]Q\ NV NV]WD ]WDรฏW รฏW โ€ข 'HO 'HOLND LNDWQH WQH LV]W V]W\ZQ \ZQHQ HQ\OR \ORQRZ QRZH H Zรฏ NQD Zรฏรถ โ€ข 'RV 'RVWรšS WรšSQH QH Vรˆ U URG] RG]DMH DMHF F]DU ]DUQD QD ]bF]DU ]bF ]DUQ\P Q\P Zรฏ ZรฏRVL RVLHP HP F] F]DUQ DUQD] D] EL ELDรฏ\ Dรฏ\\P ZรฏRVLH ZรฏR VLHP P VUH VUHEUQ EUQD] D ] EL ELDรฏ\ Dรฏ\PZ PZรฏRV รฏRVLHP LHP H  SU]H]U SU] H]URF] RF]\VW \VWD] D] EL ELDรฏ\ Dรฏ\PZ PZรฏRV รฏRVLHP LHP

2ฤŸFMDOQ\G\VWU\EXWRU 7RYDUHV6S]RR ZZZWRYDUHVSO

87


TOMASZ SOBOCIK Kolekcja STYLOWY MĘŻCZYZNA Celem sesji było podkreślenie, jak ważny jest styl, a niekoniecznie moda, oraz pokazanie, że stylowym może być mężczyzna w każdym wieku. Fryzury: Tomasz Sobocik Foto: Mariusz Gruszka Make-up: Dagmara Gruszka Garnitury: Lazar Okulary: soczewki24.pl

90


DETLEF GELHAAR

Fryzury: Detlef Gelhaar, Headhunter, Bremen Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Susan Voss-Redfern Dyr. artystyczna i stylizacja: Tim Hartley

91


OSKAR WIRKUS

92

Kolekcja ICON HEROES Odzwierciedlenie dzisiejszych ulicznych superbohaterów. Silni mężczyźni oraz pewne siebie kobiety. Opowieść o magnetycznym przyciąganiu. Tworząc kolekcję, autor chciał uchwycić siłę ludzi, których spotyka na co dzień.


Fryzury: Oskar Wirkus Foto: Klaudia Piecuch / Maciej GapiĹ&#x201E;ski Make-up: Aleksandra Latos Stylizacja: Olivia Biskup

93


wydarzenia

Montibello Trendy 2016 1â&#x20AC;&#x201C;2 października odbyÅ&#x201A;o siÄ&#x2122; w Janowie Podlaskim pierwsze z serii ekskluzywnych szkoleÅ&#x201E; z cyklu Montibello Trendy 2016.

1DVFHQLHZ\VWÃ&#x2C6;SLOL]QDNRPLFLVW\OLÄ&#x201A;FL]0RQWLEHOOR+LV]SDQLD0LVWU]\QLÂ¥ZLDWDZHIU\]MHUVWZLH-RDQQD=DUHPED:DQF]XUD RUD]]HVSöïHNVSHUWöZ0RQWLEHOOR3ROVND :\VWÃ&#x161;S\VFHQLF]QHXEDUZLïNUHDFMDPL-DNXEÄ·-DFREĵ%DUWQLNDFDïRÄ&#x201A;Ã&#x160;]ZG]LÃ&#x161;NLHPSRSURZDG]Lï&RQUDGR0RUHQR 'UXJLHJRGQLDVSRWNDOLÄ&#x201A;P\VLÃ&#x161;QDNUHDW\ZQ\FKZDUV]WDWDFKSRGRNLHPVW\OLVWöZ0RQWLEHOOR

94


)RWR.DPLO.UDFLXN)RWRJUDÄ&#x;D0DNHXS3L[LH&RVPHWLFV

95


MONTIBELLO

96

Kolekcja PIGMENTS


97


MONTIBELLO

98


99


MONTIBELLO

100

Fryzury: Christophe Durand, Montibello Creative Team Foto: Jens Grundmann Make-up: Egon Crivillers Stylizacja: Ana Blanch


szkoleniafryzjerskie.pl Twój przewodnik po szkoleniach fryzjerskich w Polsce Szkolenia fryzjerskie z różnych zakresów: • Strzyżenia damskie, męskie • Najnowsze trendy, spotkania z kolekcją • Koloryzacja od podstaw i dla zaawansowanych • Koki i upięcia

W naszej ofercie między innymi: Kemon „Gentleman Cut” Szkolenie z najnowszych trendów i stylizacji w modzie męskiej.

Artègo „Włosy szyte na miarę” Poznaj technikę, w której stylizacje zostały „uszyte” przy pomocy igły i gumki. Dzięki tej technice możesz tworzyć niebanalne i fantazyjne fryzury.

„Montibello bez tajemnic” Ekskluzywne spotkanie mające na celu zapoznanie z wybranymi aspektami sztuki fryzjerskiej. Dwa moduły: Perfekcyjna Blondynka, Esencja Koloru.

Szkolenia w Twoim salonie Zorganizuj szkolenie w swoim salonie fryzjerskim. Postaw na rozwój personelu i zapewnij klientom najwyższą jakość usług. Zaproś instruktora do swojego salonu fryzjerskiego!

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Sprawdź na szkoleniafryzjerskie.pl


wydarzenia

Hair On Stage Davines „To było, jak podstawienie czterech luksusowych samochodów, z których każdy chcesz mieć, i to najlepiej od razu!” – taka opinia pojawiła się wśród uczestników Davines Hair On Stage. Na scenie wystąpiły cztery zespoły, a każdy z nich zaprezentował inne podejście do sztuki fryzjerskiej. To było prawdziwe show. Jednak na tym wydarzenie się nie kończy. Dobra wiadomość jest taka, że będzie miało ono swoją kontynuację podczas szkoleń prowadzonych przez Rafała Potomskiego, Filipa Galasa, trenerów Davines oraz zespół Allilon.

5DIDï3RWRPVNLLLQVSLUDFMH]ķ'UHDPĵ +DLU2Q6WDJH]DF]ÈïVLÚSRND]HPSU]\JRWRZDQ\PSU]H]5DIDïD3RWRPVNLHJR=DïRĝ\FLHO$WHOLH53RWRPVNLIUHHODQFHU'DYLQHVLDPEDVDGRUOLQLL 0RUH,QVLGHSRĂZLÚFLïJRVZRMHMQDMQRZV]HMNROHNFMLķ'UHDPĵļ6HQ -DNSRGVXPRZXMH5DIDïļ Pierwszy sen z kolekcji „Dream” to najbarG]LHM F]\VWD IRUPD SRND]DQLD SU]HG]LDïND NWöU\ RERZLÈ]XMH Z W\P VH]RQLH 3RG]LDï JïRZ\ QD WU]\ HOHPHQW\ .ROHMQH SURSR]\FMH WR KRïG RGGDQ\]DEDZLHVWUXNWXUÈLIDNWXUÈZïRVöZLNROHMQHNRQğJXUDFMHSU]\ Z\ELHUDQ\FKSU]H]HPQLHSRG]LDïDFK)DVF\QXMHPQLHVWUXNWXUDZïRVöZ DIURDPHU\NDñVNLFK3RND]XMÚZPRMHMNROHNFMLZMDNLVSRVöEPRĝQDMÈ

Z\NRU]\VWDÊ3RND]XMÚUöZQLHĝZMDNLVSRVöEV]\FLDWUHVHNPRJÈWZRU]\ÊZ\MÈWNRZHSRïÈF]HQLDļLWR]DUöZQRXPÚĝF]\]Q\MDNLNRELHW\ .ROHMQH]DJDGQLHQLHWR]DSUH]HQWRZDQLHUöĝQLF\PLÚG]\EXGRZDQLHP V]HĂFLDQXXPÚĝF]\]Q\DEXGRZDQLHPRZDOXXNRELHW\ļZUDFDP\WXWDM GRSRGVWDZIU\]MHUVWZDLNUHDW\ZQLHMHLQWHUSUHWXMHP\ļWïXPDF]\5DIDï 1DVFHQLHZ\VWÈSLï\WDNĝHNRVPHW\NL0RUH,QVLGHNWöUHMWROLQLL5DIDïMHVW DPEDVDGRUHPLRNWöUHMPöZLļ7RPRMHNUöOHVWZR$OEXPSRĂZLÚFRQ\ NROHNFMLķ'UHDPĵZ\SRVDĝRQ\MHVWZRZLMNÚNWöUDMHVWPDSÈZVND]XMÈFÈMDNSRUXV]DÊVLÚSRNUöOHVWZLH0RUH,QLVGH

)LOLS*DODVLVW\OL]DFMHQDUöĝQ\FKGïXJRĂFLDFKGODNRELHWZUöĝQ\PZLHNX :GUXJLPSRND]LHZLG]RZLHPLHOLRND]MÚ]DMU]HÊGRĂZLDWD)LOLSD*DODVD =DïRĝ\FLHO +DLUFXW $FDGHP\ ZUD] ]H VZRLP ]HVSRïHP SU]HGVWDZLï QD +DLU2Q6WDJHGZLHNROHNFMHļķ*UDGLHQWĵNWöUDRERZLÈ]XMHGRNRñFD URNXRUD]ķ)LOLS*DODV&9ĵQDURN ļ 3URMHNW ķ)LOLS *DODV &9ĵ MHVW NLHURZDQ\ GR NOLHQWHN VDORQöZ IU\]MHUVNLFK VHVMD SU]HGVWDZLD EDUG]R FRG]LHQQH IU\]XU\ MDNLH NRELHW\ FKFÈ QRVLÊQDFRG]LHñ2F]\ZLĂFLHSURSR]\FMHVÈEDUG]R]UöĝQLFRZDQHMHVWZ\VRNRXSLÚW\NXFURPDQW\F]QHIDOHQRZRF]HVQDNRORU\]DFMDĠXRRPEUH na zimnym blondzie czy klasyczny „szyty” kok w nonszalanckiej wersji. ’ÈF]QLHNROHNFMD]DZLHUDVW\OL]DFMLQDZV]HONLFKGïXJRĂFLDFKNLHURZDQ\FKGRNRELHWZUöĝQ\PZLHNXļPöZL)LOLS*DODV

102

'RVWZRU]HQLDVW\OL]DFMLXĝ\ïOLQLL'DYLQHV<RXU+DLU$VVLVWDQWNWöUHMMHVWDPEDVDGRUHP-DNSRGNUHĂODļ7RMHG\QDJDPDNWöUDPRĝHGDÊWDNLHIHNWNRñFRZ\OHNNLFKQLHREFLÈĝRQ\FKDMHGQRF]HĂQLHSRGNRQWUROÈIU\]XU )LOLSSU]H]VZöMSRND]SU]HGHZV]\VWNLP]DFKÚFDïIU\]MHUöZGR]DEDZ\ ZïRVDPL L V]XNDQLD QRZ\FK NLHUXQNöZ :]\ZDï WDNĝH GR RGZDJL ļ 1LHEöMFLHVLÚHNVSHU\PHQWRZDÊDOHMHGQRF]HĂQLHVWDUDMFLHVLÚZFLÈJQÈÊ GRWHMķ]DEDZ\ĵVZRMHRWRF]HQLHSU]\MDFLöïNOLHQWNL8ĂPLHFKDMFLHVLÚ ERVSLÚFLHLQHUZ\VÈQLH]GURZHFRZLÚFHMļQLHSRPDJDMÈZRVLÈJQLÚFLXVXNFHVX%ÈGěFLHVREÈSR]ZöOFLHVRELHQDRGURELQÚV]DOHñVWZD 6]XNDMFLH SU]\MHPQRĂFL Z FRG]LHQQ\FK U]HF]DFK L V\WXDFMDFK ']LHOFLH VLÚZLHG]ÈLSDVMÈļ]DFKÚFD]DïRĝ\FLHO+DLUFXW$FDGHP\


7UHQHU]\'DYLQHVWHFKQLNLVWU]\ĝHñ 3RND] SU]\JRWRZDï 1DWLRQDO 0DVWHU 7UDLQHU 'DYLQHV ļ 7RPDV] %URQRZLFNL RUD]WUHQHU]\ļ$GDP¿ROLNL0DïJRU]DWD3LHFKRFLñVND:VSöOQLHSU]HGVWDZLOL LQVSLUDFMHGRQRZHJRSURJUDPXV]NROHQLRZHJR0HWRGRORJLD6WU]\ĝHñ -DNPöZL7RPDV]%URQRZLFNLļ=DSUH]HQWRZDOLĂP\JUDGDFMHRUD]VSRVRE\ L WHFKQLNL NWöUH Z\NRU]\VWXMHP\ GR EXGRZDQLD L EDODQVRZDQLD FLÚĝDUHP QDV]\FK IU\]XU D WDNĝH VWRSQLRZDQLH ZïRVöZ L MHJR ZSï\Z QD ZHZQÚWU]QÈ G\QDPLNÚ IU\]XU\ 7H SRGVWDZRZH ]DJDGQLHQLD RUD] LFK ]UR]XPLHQLH GDMÈ QDPQLHRJUDQLF]RQHPRĝOLZRĂFLSRGF]DVSURMHNWRZDQLDIU\]XU1D]DNRñF]HQLH SUH]HQWDFML SRND]DOLĂP\ ZHZQÚWU]QH G\VSURSRUFMH L VSRVöE EDODQVRZDQLD FLÚĝDUHP RUD] ZHZQÚWU]Q\PL NV]WDïWDPL ZïRVöZ &KFLHOLĂP\ SU]HGVWDZLÊ PRĝOLZRĂFL MDNLH GDMH QDP SHïQH ]UR]XPLHQLH ğOR]RğL F]\ PHWRGRORJLL WRZDU]\V]ÈF\PQDPSRGF]DVWZRU]HQLDNODV\F]Q\FKNV]WDïWöZLMDNSU]HNïDGDVLÚWRQDSURFHVP\ĂORZ\SRGF]DVSURMHNWRZDQLDNUHDW\ZQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKRUD]VSHUVRQDOL]RZDQ\FKIRUP

$//,/21JUDGDFMHZDUVWZ\GLVFRQQHFWLRQ +DLU2Q6WDJH]DNRñF]\ïSRND]]HVSRïX$OOLORQļ3HGUR,QFKHQNR0DGHOHLQH 0XUSK\RUD].DWH+XVVH\ *UXSDPRFQRLQVSLURZDïDVLÚWZöUF]RĂFLÈIUDQFXVNLHJRDUW\VW\-5QLHW\ONR Z VHQVLH VSRïHF]QHM Z\PRZ\ MHJR SUDF DOH WDNĝH SRG Z]JOÚGHP IRUP\ 3URVWRNÈWQH]GMÚFLD-5SRVïXĝ\ï\]DLQVSLUDFMÚGRZ\G]LHODQLDSURVWRNÈWQ\FK VHSDUDFMLDVNÈSDQHZ]DFKRG]ÈF\PVïRñFXIDZHOHļGRXPLHMVFRZLHQLDVHNFML NRORU\VW\F]Q\FKZQLHRF]\ZLVW\FKPLHMVFDFKF]\OLXQDVDG\ 7UHQHU]\]:LHONLHM%U\WDQLLSRND]DOLLZ\NRQDOLSRGVWDZRZHWHFKQLNLVWU]\ĝHñ MDNJUDGDFMDZDUVWZ\VWU]\ĝHQLHGLVFRQQHFWLRQļEH]WHFKQLF]QHJRSXQNWX SRïÈF]HQLD SU]HGVWDZLOL WHĝ WHFKQLNÚ VWU]\ĝHQLD ZHGïXJ QXPHUöZ NWöUD SRPDJDNRQWURORZDÊEXGRZDQLHNV]WDïWX

6]NROHQLD]'DYLQHV &]WHU\]HVSRï\+DLU2Q6WDJH]DSUH]HQWRZDï\XF]HVWQLNRPSURJUDPSHïHQLQVSLUDFMLDOHEÚGÈF\WDNĝHVZHJRURG]DMX]DSURV]HQLHPGRXG]LDïX Z V]NROHQLDFK NWöUH RGE\ZDMÈ VLÚ SU]H] FDï\ URN =DWHP V]NROHQLD ]b5DIDïHP3RWRPVNLP)LOLSHP*DODVHPWUHQHUDPL'DYLQHVF]\$OOLORQ DbPRĝHNDĝGH]QLFK"ļZ\EöUQDOHĝ\GRZDV 6]F]HJöïRZHLQIRUPDFMH ELXUR'DYLQHV3ROVNDWHO

103


Kolekcja DREAM

AtelieRPotomski

104


105


AtelieRPotomski

106


Hair: Rafał Potomski Hair Assistant: Urszula Olszówka Photography: Piotr Stokłosa Photo Assistant: Wojciech Ratajczak Photo Lighting: Luma Lighting Assistant: Dominik Papaj Costumes: Rafał Potomski Costume Assistants: Urszula Olszówka, Jefim Mutowin, Bernarda Pitala Scenography: Technical Staff of Teatr Rozrywki in Chorzów Make-up: Ewa Rudkowska Models: Wiktoria Krzepkowska, Jefim Mutowin Location: Studio Zabłocie Studio Assistant: Tomasz Bielka Casting: AtelieRPotomski Production Assistant: Szymon Matlak Art Director: Rafał Potomski Products: Davines Production: AtelieRPotomski

107


wydarzenia

Davines na pokazie TOMAOTOMO Najnowsza kolekcja projektanta mody Tomasza Olejniczaka #BAROQ&ROLL to bogactwo i błysk inspirowane barokiem. Z kolei fryzury opracowane przez Filipa Galasa, ambasadora Davines, to kobiecy minimalizm. Razem stworzyły spójny wizerunek podczas jubileuszowego pokazu, który odbył się 4 października 2016 r. w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie. Davines był partnerem wydarzenia. Foto: Davines

– Włosy bardzo naturalne, bez nadmiernego połysku, ale i bez matu – pokazaliśmy piękne włosy, zdrowe, które jednak w swoim charakterze nie były konkurencją dla kolekcji ubrań, która jest szalenie bogata i wyrazista. Włosy czesaliśmy gładko do tyłu, upięliśmy je w warkoczu tuż nad samym karkiem tak, że podkreśliliśmy kształt głowy, odsłoniliśmy ramiona i szyję – mówi Filip Galas, który opracował koncepcję fryzur do pokazu i zarządzał zespołem fryzjerskim. Najmodniejsza kobieta według TOMAOTOMO wyróżnia się z tłumu, kusi kobiecością i przyciąga uwagę swoimi stylizacjami. Dla niej najbardziej odpowiednie są minimalistyczne upięcia, jakie zaproponował Filip Galas. Minimalistyczne, starannie wykonane, idealne w swojej prostocie – to one podkreślają charakter modnych stylizacji i stanowią niezbędne uzupełnienie, efektowną kropkę nad „i”. A jak można określić samą kolekcję #BAROQ&ROLL? Tu klasyczne i proste w swojej konstrukcji formy kontrastują z przepychem tkanin i bogactwem

108

ornamentów. Projektant zainspirowany barokowymi wpływami odważnie wykorzystuje tkaniny zdobione błyszczącymi nićmi, kamieniami Swarovskiego oraz cekinami, udowadniając, że błysk, złoto czy srebro to już nie tylko domena wyjściowych kreacji, ale także tych codziennych. Bazowe materiały kolekcji to jedwabie, włoskie gipiury czy mięsiste tkaniny z syntetycznymi włóknami i rypsowymi nićmi, które tworzą ciekawe, dekoracyjne struktury. Dominujące barwy to gołębi popiel, czerwień, złoto, srebro i wytworna czerń. W trakcie pokazu projektant zaprezentował zarówno casualowe, jak i wieczorowe stylizacje. Davines był partnerem pokazu i razem z Filipem Galasem oraz jego zespołem z Freehair Team zadbał o fryzury. Podczas stylizacji fryzjerzy korzystali z kosmetyków linii dla blow dry barów – Your Hair Assistant, której Filip jest ambasadorem. Dodatkowo została wykorzystana linia More Inside.


. . ' nie podejmiesz tego Zyjpelnia, zycia. Jesli wyzwania, nigdy nie przekonasz siÄ&#x2122;, ile masz w sobie sily.

OTO BARDZO MOCNY LAKIER DO MAKSYMALNEGO UTRWALENIA FRYZURY.

more inside W W W.DAVINES.COM W W W.FACEBOOK.COM/DAVINESPOLSK A


FILIP GALAS

Kolekcja CV Zdobyte doświadczenie Filip Galas odsłania w najnowszej kolekcji swoich prac. Kolekcji pełnej kontrastów, tak jak życie każdego z nas. Odzwierciedleniem tego jest przedstawienie kobiet w różnym wieku, o różnym typie urody i – co najważniejsze – różnym charakterze. Ich postrzeganie świata ukazuje najnowsza kolekcja zatytułowana „Filip Galas CV”, powstała z miłości do piękna. Nasze bohaterki pokazują, czym jest dla nich kobiecość oraz jak ją postrzegają. Jak się czują we własnej skórze w otaczającej ich rzeczywistości.

110


111


FILIP GALAS

112


Fryzury: Filip Galas Freehair Team Foto: Maciej Zdzisław Kaniuk Make-up: Robert Bielski, Grzegorz Kasperski Stylizacja: Jakub Świerk Produkty: Davines Your Hair Assistant

113


CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY

114


Kolekcja BACK Patrzymy w przyszłość, szukając inspiracji w minionych dekadach. Lata 90. z krótkimi topami, królującym jeansem, czy zadziornymi obrożami stały się punktem wyjścia do nowych stylizacji fryzjerskich naszego zespołu. Tworząc tę linię, w  głowach brzmiały nam grunge’owe akordy prosto z Seattle czy kadry z filmów Luca Bessona (Leon Zawodowiec). To czas, kiedy liczył się luz i dobra zabawa. I tak było podczas naszej sesji. A efekt? Oceńcie sami.

115


CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY

116


Fryzury: Claudius Hair Treser Academy (Klaudiusz Iciek, Magda Dukat, Izabela Piwowarska, Damian Jekiel, Sylwia Wieczorek, Martyna Teślak, Ilona Kostaś, Anna Pyziołek) Make-up: Claudius Hair Treser Academy (Karolina Fiuk, Anna Pyziołek) Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Modele: Angelika Szeląg, Kinga Kuczek, Klaudia Pieron, Katarzyna Makuła, Paula Wrzesińska, Bartosz Buława, Dawid Żurowski Produkcja: Das Echo (Kinga Walczak, Marcin Kądziela)

117


KEMON

118


119


KEMON

120

Fryzury: Mariusz Stawski, Karolina Brzozowska Foto: Marlena Bielińska Make-up: Julita Jaskółka Stylizacja: Katarzyna Miśkowiec


TONDEO Fleur Inspirowane naturą elegancja komfort wytrzymałość

Produkt dostępny w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktów Tondeo w Polsce www.falelokikoki.pl


wydarzenia )RWR3U]HP\VรฏDZ%UDWNRZVNL

Gabinet Fryzjerski Izdebscy โ€“ โ€žFirma z Jakoล›ciฤ…โ€ Gabinet Fryzjerski, ktรณry prowadzฤ… w Zawierciu Eugeniusz i Damian Izdebscy, zostaล‚ wyrรณลผniony prestiลผowฤ… ล›lฤ…skฤ… nagrodฤ… โ€žFirma z Jakoล›ciฤ…โ€. Uroczystoล›ฤ‡ wrฤ™czenia statuetki odbyล‚a siฤ™ podczas XXIII Wielkiej Gali Izby Rzemieล›lniczej oraz Maล‚ej i ลšredniej Przedsiฤ™biorczoล›ci w Zabrzu. :XURF]\VWHM*DOLZ]LรšรฏRXG]LDรฏSRQDGW\VJRฤ‚FL:\UรถฤQLHQLHฤท)LUPD ]b-DNRฤ‚FLรˆฤตRWU]\PDรฏ\QDMOHSV]HฤŸUP\]SRรฏXGQLRZHM3ROVNL6WDWXHWNรšGOD ZรฏDฤ‚FLFLHOL*DELQHWX)U\]MHUVNLHJR,]GHEVF\ZUรšF]\รฏ0LQLVWHU6SRUWXL7XU\VW\NL:LWROG%DรฑND *DELQHW)U\]MHUVNL]DรฏRฤ\รฏ(XJHQLXV],]GHEVNLNWรถU\IU\]MHUVWZHP]DMPXMH VLรšRGSRQDGODW:\NV]WDรฏFLรฏQLHMHGQRSRNROHQLHIU\]MHUรถZ=DVZRMรˆ SUDFรš]DZRGRZรˆRWU]\PDรฏZLHOHQDJUรถGLZ\UรถฤQLHรฑ-HVWDXWRUHPDUW\NXรฏรถZRWHPDW\FHIU\]MHUVNLHM=DZV]HWHฤFKรšWQLHXG]LHODรฏVLรšVSRรฏHF]QLH )U\]MHUVNรˆSDVMรšSRG]LHODWDNฤHMHJRV\Q'DPLDQNWรถU\QLHGDZQRREFKRG]Lรฏ OHFLHVZRMHMSUDF\L]SRZRG]HQLHPNRQW\QXXMHURG]LQQรˆWUDG\FMรš *DELQHWZ\UรถฤQLDVLรšQDU\QNXXVรฏXJIU\]MHUVNLFKVZRMรˆUHQRPรˆLZ\VRNรˆ MDNRฤ‚FLรˆXVรฏXJ7XQDMZDฤQLHMV]\MHVWNOLHQWLMHJRSRWU]HE\ฤผPrzede wszystNLPEDUG]RGEDP\RQDV]\FKNOLHQWรถZ=DOHฤ\QDPQDW\PDE\RGVDPHJR

SRF]รˆWNXF]XOLVLรšXQDVNRPIRUWRZR.RQVXOWXMHP\]NOLHQWHPZV]\VWNLH F]\QQRฤ‚FL=DOHฤ\QDPQDW\PDE\NDฤG\NOLHQWZ\FKRG]LรฏRGQDVZSHรฏQL XVDW\VIDNFMRQRZDQ\ 'Xฤ\ QDFLVN NรฏDG]LHP\ QD SLHOรšJQDFMรš ZรฏRVรถZ SU]HSURZDG]DP\QDMSLHUZLFKGLDJQR]รšDQDVWรšSQLHGRELHUDP\RGSRZLHGQL]DELHJ=DZV]HWHฤOHF]\P\VWDQ\FKRURERZHVNรถU\LZรฏRVรถZDZ UD]LHSRWU]HE\SROHFDP\ZL]\WรšXOHNDU]DGHUPDWRORJD=GURZHLZ\SLHOรšJQRZDQHZรฏRV\WRSRGVWDZDGREUHMIU\]XU\'EDP\WHฤRVZรถMUR]ZรถMLHGXNDFMรš:รฏDฤ‚QLHZUรถFLรฏHP]LQVSLUXMรˆFHJRV]NROHQLD]PDUNรˆ.HPRQQD*UDQ Canarii ฤผ SRGNUHฤ‚OD (XJHQLXV] ,]GHEVNL ฤผ 6WDUDP\ VLรš Z\VรฏXFKDรŠ RSLQLL NOLHQWHNUรถZQRF]Hฤ‚QLHGRUDG]DMรˆFFRฤ‚VZRMHJR.DฤGHJRNOLHQWDWUDNWXMHP\LQG\ZLGXDOQLHGRELHUDP\IU\]XUรšLNRORU\]DFMรš1DV]\P]GDQLHP IU\]MHU WR U]HPLHฤ‚OQLN DUW\VWD L SV\FKRORJ Z MHGQ\P ฤผ GRGDMH 'DPLDQ ,]GHEVNL

)RWRDUFKLZXP(L',]GHEVNLFK

122


O WŁOS OD PIĘKNA WIERZBICKI & SCHMIDT LINIA PROFESJONALNYCH KOSMETYKÓW STWORZONA PRZEZ PROWADZĄCYCH PROGRAM TV „OSTRE CIĘCIE”

SPOTKAJMY SIĘ W NAJLEPSZYCH SALONACH FRYZJERSKICH  W POLSCE


ARTÃ&#x2C6;GO

126

Kolekcja AMOR AMOR


127


ARTÃ&#x2C6;GO

128


Fryzury: Marta Kateusz, Wioletta Truchlewska Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak

129


&


Nie stój w miejscu. Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Zapr Zaremba-Wan Joanna Zaremba-Wanczura wsza polska Mistrzyni Świata pierwsza

więcej na grupafryzjerska.pl partner:

Terminarz szkoleń 5.12/6.12.2016 16.01/17.01.2017 23.01/24.01.2017 6.02/7.02.2017 13.02/14.02.2017 6.03/7.03.2017 13.03.2017

Upięcia i stylizacje Perfekcyjne techniki strzyżeń 1 Perfekcyjne techniki strzyżeń 2 Upięcia i stylizacje Upięcia i koki kreatywne Kreatywne strzyżenia damskie Strzyżenia męskie

Szczegóły pod numerem tel. 605 828 158.


AKADEMIA BABICZ Kolekcja WOODTRANCE

132


Fryzury: Akademia Babicz Foto: Łukasz Brześkiewicz Make-up: Dorota Golińska Stylizacja: Kamila Picz Partner: Orbico Sp. z o.o. dystrybutor marek Domu Wella

133


ALAN KEVILLE

134

Kolekcja HOLISM


135


ALAN KEVILLE

136


Fryzury: Alan Keville, Hair (Dublin, Ireland) Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Derrick Carberry Stylizacja: Alison Conneely

137


Fryzura: Hannah Macklin, KJM Salons

SCHWARZKOPF PROFESSIONAL LEAP AHEAD TEAM

138

Kolekcja MUSE


Fryzura: Lauren Tudor, En Route

Fryzura: Chantal McAuliffe, Rainbow Room International

Fryzury: Schwarzkopf Professional LEAP Ahead Team Foto: John Rawson Make-up: Maddie Austin Stylizacja: Clare Frith Dyr. artystyczna: Gary Hooker & Michael Young

Fryzura: Raj Sethi, Barrie Stephen Hair

139


KATARZYNA ZŁAMANIEC Kolekcja COLOR MIST Fryzury: Katarzyna Złamaniec, Atelier Fryzjerstwa La Provocation Foto: Ryszard Kocaj Make-up: Estilo Paulina Popek Stylizacja: KOIRE (Karina Mińkowska-Pado) Modelka: Giuliana, Mariana, Dasha, Natalya Asystent: Marina Shmihel

140


DANIEL GRYSZKE Kolekcja BUBBLEGUM Fryzury: Daniel Gryszke Foto: Kamil Majdański Make-up: Julia Majdańska Stylizacja: Basia Kucharska Modelka: Justyna Grudzień

141


CANDICE WYATT-MINTER

142

Kolekcja POW


143


CANDICE WYATT-MINTER

144

Fryzury: Candice Wyatt-Minter Foto: John Rawson Make-up: Krassi Toma Stylizacja: Black Coffee Produkty: Davines


Poszukiwany

Instruktor Fryzjerstwa

Fryzjerstwo to Twoja pasja? Lubisz dzielić się wiedzą? Marzysz o nowych wyzwaniach? Mamy dla Ciebie propozycję:

Dołącz do naszego zespołu instruktorów marki Mila Pro! -stylisty

ra pracy fryzje y: Oczekujem-letniego doświadczenia w(strzyżenie i koloryzacja) imum 5 icznych • min i techn umiejętnośc witości • wysokich ości i praco n n ywności ie at m ik n su u m • ko szystkim w zespole e przede w tności pracy • talentu, al ję ie oju m u i j chęci rozw sobiste • kultury o ażowania i g an za i, śc jno • dyspozycy y zd ja a w ra p •

Zadania instruktora:zjerskich z zakresu koloryzacji

Oferujemy:

fry • prowadzenie szkoleń ia nacji, stylizacji i strzyżen włosów, zabiegów pielęg w Mila Pro któ du pro ia an sow zakresie sto wych i pokazów • edukacja klientów w nio ole aniu programów szk tow ygo prz w ł zia łud • wspó

• ogrom wyzwań i satysfakcję z prac y • intensywny rozw ój zawodowy w pr zyjaznej atmosfe • wsparcie przy bu rze dowie wizerunku stylisty • wynagrodzenie adekwatne do po niesionego nakład u pracy

Prześlij swoje zgłoszenie na adres: szkolenia@milapro.pl Zgłoszenie powinno zawierać życiorys, prezentację dotychczasowych dokonań (zdjęcia fryzur) oraz odpowiedź na pytanie: Dlaczego mamy wybrać właśnie Ciebie? Kandydaci, aplikując, potwierdzają zapoznanie się z klauzulą: Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w aplikacji dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz.U. z 2015 r., poz. 2135 z późn. zm.).


MARTA ROBAK

Kolekcja ROLLRETRO Kolekcja inspirowana jest fryzurami kobiecych ikon piękna z minionych lat. Legendarny wizerunek takich gwiazd jak Audrey Hepburn, Brigitte Bardot czy Sophia Loren na zawsze utrwalił się w popkulturze, a ich styl wciąż naśladują pokolenia. Cenione za niepowtarzalne kreacje, wdzięk, urodę i klasę wypracowały swój własny i unikatowy kierunek w modzie, który jest doceniany i  stanowi ciągłą inspirację dla świata mody.

146


Fryzury: Marta Robak Foto: Marta Macha Make-up: Agata Nowakowska Stylizacja: Zara Biżuteria: BB Bijou Brigitte Modelki: Agata Pięta, Klaudia Fugiel – Hiro, Gosia – Spot Management

147


wydarzenia

Alternative Hair Show 2016 โ€“ Odyssey

)RWR$OH[%DUURQ+RXJK

16 paลบdziernika w londyล„skiej Royal Albert Hall odbyล‚a siฤ™ 34. edycja Alternative Hair Show. To najbardziej prestiลผowa impreza naszej branลผy, podczas ktรณrej artyล›ci grzebienia z caล‚ego ล›wiata prezentujฤ… niezwykle barwny spektakl sztuki fryzjerskiej. Co roku podczas gali zbierane sฤ… fundusze na badania nad biaล‚aczkฤ…. :W\PURNX]HVSRรฏรถZ]QDNRPLW\FKVW\OLVWรถZLQWHUSUHWRZDรฏRWHPDWฤท2G\VVH\ฤตSUH]HQWXMรˆFQDMZ\ฤV]\NXQV]WIU\]MHUVNLLGRVWDUF]DMรˆFSXEOLF]QRฤ‚FLPQรถVWZRHPRFMLLLQVSLUDFML 3RGF]DVVSRWNDQLDUR]VWU]\JQLรšW\]RVWDรฏNRQNXUV,QWHUQDWLRQDO9LVLRQDU\$ZDUG1DVFHQLH ]DSUH]HQWRZDรฏR VLรš  ฤŸQDOLVWรถZ Z WU]HFK NDWHJRULDFK D Zฤ‚UรถG QLFK SROVF\ VW\OLฤ‚FL 0DUWD5REDNZNDWHJRULL&XW &RORXUL'DPLDQ:LWNRZVNLZNDWHJRULL$YDQW*DUGH =Z\FLรš]FDPLNRQNXUVX]RVWDOL &XW &RORXUฤผ3LQR7URQFRQH0HQฤณVฤผ/LQ<L6LRX$YDQW*DUGHฤผ$PDQGD:KLWWRPH 7HJRZLHF]RUXZUรšF]RQRWDNฤHQDURG\$,33ZUDPDFKNRQNXUVXNWรถU\Z\รฏDQLD]Z\FLรš]FรถZ Z SLรšFLX NDWHJRULDFK : JURQLH ODXUHDWรถZ ]QDOHฤ›OL VLรš 5DIIHO 3DJHV $QJHOR 6HPLQDUD $QQH9HFN8URV0LNLFRUD]+DLU 0RUH6SHFMDOQHZ\UรถฤQLHQLHRWU]\PDรฏ.ODXV3HWHU2FKV

0DUWD5REDN

'DPLDQ:LWNRZVNL

1D V]F]\WQ\ FHO NWรถU\ SU]\ฤ‚ZLHFD WHPX QLH]Z\NรฏHPX Z\GDU]HQLX ]HEUDQR Z W\P URNX SRQDGW\VIXQWรถZ

6DVVRRQ:LHOND%U\WDQLD

$OWDPRGD,UODQGLD

$QWHR*HPLQLDQL:รฏRFK\

)HOLFLWDV+LV]SDQLD

148


5REHUW0DVFLDYH:LHOND%U\WDQLD

/รV]Oรถ+DMDV:รšJU\

0LNHO/X]HD+LV]SDQLD

$QQH9HFN:LHOND%U\WDQLD

&DUOR%D\:รฏRFK\

6DQUL]]:LHOND%U\WDQLD

.ODXV3HWHU2FKV1LHPF\

%XQG\%XQG\$XVWULD

149


.RKVXNH9LVXDO1HWZRUN-DSRQLD

*RJHQ:ïRFK\

5REHUW&URPHDQV86$

)HKULQJHU$XVWULD

0DKRJDQ\:LHOND%U\WDQLD

6DFR:LHOND%U\WDQLD

'PLWU\9LQRNXURY5RVMD

7,*,&UHDWLYH7HDP:LHOND%U\WDQLD

150


International Visionary Award

1DSRGVWDZLHPDWHULDïöZ$OWHUQDWLYH+DLU6KRZ

151


wydarzenia

Salon International Londyn, 15â&#x20AC;&#x201C;17 paĹşdziernika Jesienne targi w stolicy Wielkiej Brytanii to bez wÄ&#x2026;tpienia jedna z waĹźniejszych branĹźowych imprez. Od lat cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ogromnym zainteresowaniem ze wzglÄ&#x2122;du na bogatÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; i prezentacje sztuki fryzjerskiej w wykonaniu elity brytyjskiego fryzjerstwa. 2GZLHG]DMĂ&#x2C6;F\ FHQWUXP WDUJRZH PRJOL REHMU]HĂ&#x160; QDMQRZV]H SURGXNW\ XU]Ă&#x2C6;G]HQLD L DNFHVRULD SRWU]HEQH Z FRG]LHQQHM SUDF\ Z VDORQLH RUD] SR]QDĂ&#x160;QRZHWHQGHQFMHLWHFKQRORJLHZQDV]HMEUDQÄ?\ )U\]MHU]\]FDĂŻHJRÄ&#x201A;ZLDWDXF]HVWQLF]\OLZSRND]DFKQDMOHSV]\FKDNDGHPLL IU\]MHUVNLFKRUD]ZVHPLQDULDFKLV]NROHQLDFKSUH]HQWXMĂ&#x2C6;F\FKFKRFLDÄ?E\ WHFKQLF]QHV]F]HJÜï\GRW\F]Ă&#x2C6;FHVWU]\Ä?HĂąNRORU\]DFMLF]\XSLĂ&#x161;Ă&#x160;]SUHPLHURZ\FKNROHNFMLIU\]XU 1LH]DEUDNĂŻRWHÄ?SURSR]\FMLV]NROHQLRZHMGODZĂŻDÄ&#x201A;FLFLHOLLPHQHGÄ?HUĂśZ VDORQĂśZNWĂśU]\PRJOLZ]LĂ&#x2C6;Ă&#x160;XG]LDĂŻZVHPLQDULDFKSRGSRZLDGDMĂ&#x2C6;F\FK MDN]VXNFHVHPIXQNFMRQRZDĂ&#x160;QDU\QNXXVĂŻXJIU\]MHUVNLFK -DNSRGNUHÄ&#x201A;ODMĂ&#x2C6;VDPLIU\]MHU]\ORQG\ĂąVNLHWDUJLWRPRÄ?OLZRÄ&#x201A;Ă&#x160;]GRE\FLD QLHW\ONRQRZHMZLHG]\DOHUĂśZQLHÄ?PRW\ZDFMLGRSUDF\RUD]RJURPQHM GDZNLLQVSLUDFML .ROHMQĂ&#x2C6;HG\FMĂ&#x161;6DORQ,QWHUQDWLRQDO]DSODQRZDQRQDÄźSDÄ&#x203A;G]LHUQLND U

152

)RWR6DORQ,QWHUQDWLRQDO


153


wydarzenia .ODXV3HWHU2FKVġ$UFWLFDľ

,QWHUFRLIIXUH0RQGLDOğġ)DVKLRQLVWDľ

Focus on Fashionista i Night of the Stars

IntercoiďŹ&#x20AC;ure Mondial ParyĹź, 10 wrzeĹ&#x203A;nia 2016 PeĹ&#x201A;ne magii inscenizacje, pokazy mody i wyróşnienia dla najwiÄ&#x2122;kszych osobowoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; tak Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towano podczas kongresu mody fryzjerskiej IntercoiďŹ&#x20AC;ure Mondial w ParyĹźu. KreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i sztuka fryzjerska krĂłlowaĹ&#x201A;y tam przez caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; warsztatĂłw i podczas wieczornej gali. .RQJUHVUR]SRF]Ă&#x2C6;ĂŻ VLĂ&#x161; RG VSHFMDOQ\FKZDUV]WDWĂśZ )RFXVRQ)DVKLRQLVWD SUH]HQWXMĂ&#x2C6;F\FKQDMQRZV]Ă&#x2C6;NROHNFMĂ&#x161;WUHQGĂśZIU\]MHUVNLFK=HVSÜï,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO]DSUH]HQWRZDĂŻNURNSRNURNXF]WHU\UĂśÄ?QHVW\OL]DFMH]bNROHNFMLġ)DVKLRQLVWDÄľ.3RS$GDJLR'HVHUW5RVHL7HFYROXWLRQ .3RSWRNU]\NOLZHNRORURZHLV]DORQHVW\OL]DFMHSHĂŻQHDV\PHWU\F]Q\FK ]GHF\GRZDQ\FKFLĂ&#x161;Ă&#x160;EĂŻĂ&#x161;NLWĂśZLV]DURÄ&#x201A;FLDWDNÄ?HEDOHMDÄ?\LMDVQ\FKFKĂŻRGQ\FKSDVHPHNÄźDZV]\VWNRWRZ\NRQDQH]QDMZLĂ&#x161;NV]Ă&#x2C6;SUHF\]MĂ&#x2C6;%DUG]LHM

154

SRHW\FNĂ&#x2C6;VW\OL]DFMĂ&#x2C6;MHVW]DWR$GDJLRÄźVXEWHOQLHSRSLHODW\EORQGLQLHFRG]LHQQHZDULDFMHQDWHPDWZDUNRF]DÄźQDGDMĂ&#x2C6;FHMHMMHGQRF]HÄ&#x201A;QLHG]LHZF]Ă&#x161;FRÄ&#x;JODUQ\LQRQV]DODQFNLFKDUDNWHU'HVHUW5RVHWR]NROHLSRĂŻĂ&#x2C6;F]HQLH HWQRHOHJDQFMLLUR]PLDUX;/QLHSU]HFLĂ&#x161;WQHWZĂśUF]HXSLĂ&#x161;FLHNRQWUDVWXMĂ&#x2C6;FH ]SRĂŻ\VNXMĂ&#x2C6;F\P]ĂŻRW\PPDNLMDÄ?HP7HFYROXWLRQWRSURSR]\FMDDZDQJDUGRZDIXWXU\VW\F]QDPRGD'DXWRUVWZD,ULVDYDQ+HUSHQD7DNLHSRĂŻĂ&#x2C6;F]HQLHVW\OĂśZ]DRZRFRZDĂŻRSLĂ&#x161;NQLHZ\PRGHORZDQ\PLUXG\PLZĂŻRVDPL LbIXWXU\VW\F]Q\PLXSLĂ&#x161;FLDPL


)RQGDWLRQ*XLOODXPHฤผฤท3XUSOH5DLQฤต

,QWHUFRLIIXUH-DSDQฤผฤท6SRQWDQHRXVฤต

)RWR6WHYH:HOOV,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO

:LHF]RUQรˆF]รšฤ‚รŠVSRWNDQLDฤผ1LJKWRIWKH6WDUVRWZRU]\รฏDFHUHPRQLD ZUรšF]HQLDQDJUรถGZ\ELWQ\PF]รฏRQNRPLSDUWQHURP,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO 1DVWรšSQLH QD VFHQLH ]DSUH]HQWRZDOL VLรš PรฏRG]L WZรถUF\ G]LDรฏDMรˆF\ Zb UDPDFK Fondation Guillaume ]DFKZ\FDMรˆF SXEOLF]QRฤ‚รŠ SHรฏQ\P SDVMLLZ\REUDฤ›QLSRND]HPIU\]MHUVNLFKXPLHMรšWQRฤ‚FLSWโ€žPurple Rainโ€ %\รฏRQWDNKLSQRW\]XMรˆF\EXQWRZQLF]\LLQVSLUXMรˆF\MDNVDPDLNRQDSRSX ฤผ 3ULQFH GOD NWรถUHM E\รฏ KRรฏGHP 3RND] GHPRQVWURZDรฏ QLH W\ONR NUรถWNLH FKรฏRSLรšFHFLรšFLDXWU]\PDQHZF]HUZLHQLLGรฏXJLHIDOH]SURVW\PLNRรฑFรถZNDPLDOHUรถZQLHฤSHรฏQHREMรšWRฤ‚FLG]LHZF]รšFHEORQGVW\OL]DFMHHIHNWRZQHURFNRZHIU\]XU\PรšVNLHZVW\OXODWL(OYLVD3UHVOH\DRUD]Z\P\ฤ‚OQH XSLรšFLDZbRGFLHQLDFKUรถฤXLฤŸROHWX 3XQNWHP NXOPLQDF\MQ\P ZLHF]RUX E\รฏ\ WU]\ WZรถUF]H SRND]\ JDORZH ฤท$UFWLFDฤตSU]\JRWRZDQ\SU]H]SUH]HVD,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO.ODXVD3HWHUD 2FKVDฤท6SRQWDQHRXVฤตSUH]HQWRZDQ\SU]H],QWHUFRLIIXUH-DSDQLฤท)DVKLRQLVWDฤตSRSURZDG]RQ\SU]H]WHDP,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO Klaus Peter OchsSRND]DรฏQDVFHQLHฤHSLรšNQRWRUรถZQRZDJD6W\OL]DFMH โ€žArcticaโ€WRPLรšG]\LQQ\PLNDVNDG\EORQGQLHPDOELDรฏ\FKZรฏRVรถZRSDGDMรˆF\FK QLF]\P ]DPDU]QLรšWH ZRGRVSDG\ QDฤHORZDQH NUรถWNLH SU]\SRPLQDMรˆFHVZRMรˆIRUPรˆOรถGFLรšFLDLHNVSHU\PHQWDOQHXSLรšFLDLQVSLURZDQH EDฤ‚QLRZ\PLU]Hฤ›EDPLORGRZ\PL0RFREMรšWRฤ‚FLLJUDฤŸF]QDSU]HMU]\VWRฤ‚รŠ

8ZRG]LFLHONLโ€žSpontaneousโ€F]\OLNROHNFMDIntercoiffure JapanRND]DรฏDVLรšE\รŠMHGQRF]Hฤ‚QLHHOHJDQFNDLHNVSHU\PHQWDOQD&KDUDNWHU\]XMรˆ MรˆVUHEU]\VWRVLZH]GHF\GRZDQHFLรšFLDIU\]XU\W\SXERE]UรถฤRZ\PL LbQLHELHVNLPLDNFHQWDPLฤผILJODUQHLDZDQJDUGRZH1LH]DEUDNรฏRWHฤ IXWXU\VW\F]Q\FK ZDUNRF]\ SU]HSODWDQ\FK ILROHWRZ\PL SDVHPNDPL LVSรฏ\ZDMรˆF\FKNDVNDGDPLNXF\NรถZR]GRELRQ\FKNZLDWDPLNWรถUHQDGDรฏ\ NROHNFMLZ\MรˆWNRZRNRELHF\HIHNWRZQ\Z\UD] 3LรšNQRGXFKPRG\LRGURELQDSURZRNDFMLWDNLE\รฏSRND]NROHNFMLIU\]XU PLรšG]\QDURGRZHJR]HVSRรฏXVW\OLVWรถZIntercoiffure Mondial1DMQRZV]D NROHNFMD SW โ€žFashionistaโ€ MHVW SHรฏQD LQQRZDF\MQ\FK RVREOLZ\FK IRUP QLHRNLHรฏ]QDQ\FK NRORURZ\FK V]\ENLFK FLรšรŠ OHNNLFK SXV]\VW\FK EORQG VW\OL]DFML L PLรšNNLFK IDO VNรฏรšELRQ\FK ORNรถZ R PDNV\PDOQHM REMรšWRฤ‚FL DUFKLWHNWRQLF]Q\FKXSLรšรŠRPLรšNNLFKNV]WDรฏWDFK ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO MHVW ]QDNLHP ZL]MRQHUVNLFK WUHQGรถZ ZLHG]\ L NXQV]WX IU\]MHUVNLHJR 5รถZQLHฤ SRGF]DV QDVWรšSQHJR Z\GDU]HQLD MDNLPEรšG]LHยฅZLDWRZ\.RQJUHV,QWHUFRLIIXUH0RQGLDOZ2VDFH.\RWR ZbGQLDFKฤผPDMDEรšG]LHPRฤQD]DF]HUSQรˆรŠPQรถVWZDLQQRZDF\MQ\FKLQVSLUDFML

1DSRGVWDZLHPDWHULDรฏรถZ,QWHUFRLIIXUH0RQGLDO

155


INTERCOIFFURE MONDIAL Kolekcja FASHIONISTA

156


Fryzury: Intercoiffure Mondial Artistic Team 2016–2017 Foto: Michèle Struckens-Bloch, Paris Make-up: Miki Ishida & Ai Nieda, Marina Sulzer Stylizacja: Mickael Kromer, Paris

157


wydarzenia

Mistrzostwa Europy we Fryzjerstwie Paryลผ, 11โ€“12 wrzeล›nia 2016 Polscy fryzjerzy kolejny raz potwierdzili swoje wysokie kwali๏ฌkacje i ล›wietnฤ… formฤ™. Z Mistrzostw Europy Fryzjerstwa Artystycznego w Paryลผu polska narodowa kadra wrรณciล‚a z czterema zล‚otymi, dwoma srebrnymi )RWR-XUDQ$57

i dwoma brฤ…zowymi medalami. Nasi zawodnicy triumfowali zarรณwno indywidualnie, jak i druลผynowo.

.DGUDMXQLRUรถZ]GRE\รฏDMDNRGUXฤ\QDSXFKDU(XURS\L]รฏRW\PHGDONODV\ฤŸNDFMLJHQHUDOQHM1DVL]รฏRFLMXQLRU]\WR-DFHN&KDPHUDL7RPDV]'UDE 2SUรถF]WHJR-DFHN&KDPHUD]GRE\รฏLQG\ZLGXDOQLH]รฏRW\PHGDOZNRQNXUHQFMLIU\]XUDNODV\F]QDD7RPHN'UDEVUHEUR IU\]XUDNUHDW\ZQD LEUรˆ] IU\]XUDNODV\F]QD -XQLRUND.ODXGLD:รถMFLN]GRE\รฏDEUรˆ]RZ\PHGDOZH IU\]XU]HNUHDW\ZQHM =Hฤ‚ZLHWQHMVWURQ\SRND]DOLVLรšVHQLRU]\3U]HP\VรฏDZ.DQLDWULXPIRZDรฏ Z NRQNXUHQFML$YDQW*DUGH:WHMVDPHMNRQNXUHQFMLEUรˆ]]GRE\รฏ5DIDรฏ 6]\GรฏRZVNL = NROHL /LOLD %HVHGLQD XSODVRZDรฏD VLรš QD F]ZDUW\P PLHMVFX ZHIU\]MHUVWZLHGDPVNLP1DWRPLDVW0DUWD5REDN]DMรšรฏDGUXJLHPLHMVFH ZbNRQNXUVLHIRWRJUDฤŸF]Q\P)RWR$ZDUG20&3UHVWLJH&OXE 3RGF]DV WUZDMรˆF\FK F]WHU\ GQL 0LVWU]RVWZ Z\VWDUWRZDรฏR RNRรฏR  ]DZRGQLNรถZ ]  SDรฑVWZ =DZRG\ Z 3DU\ฤX FLHV]\รฏ\ VLรš RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]DZRGQLNรถZ VรšG]LรถZ WUHQHUรถZ 3RODF\ PLHOL RND]Mรš SRWZLHUG]LรŠ Z\VRNL SR]LRP QDV]HJR IU\]MHUVWZD L Z\ZLรˆ]DOL VLรš ]H VZRMHJR ]DGDQLD ]QDNRPLFLH 3LHUZV]\ UD] Z KLVWRULL SROVNLHJR IU\]MHUVWZDMXQLRU]\]GRE\OLGUXฤ\QRZ\]ORW\PHGDOฤผ,3XFKDU(XURS\ 7UHQHUQDV]HMUHSUH]HQWDFMLLQG\ZLGXDOQ\LGUXฤ\QRZ\0LVWU]ยฅZLDWDZHIU\]MHUVWZLH$QGU]HM0DWUDFNL MHVWGXPQ\]SRGRSLHF]Q\FKฤผ3U]\JRWRZ\ZDOLฤ‚P\ VLรš GR W\FK ]DZRGรถZ EDUG]R LQWHQV\ZQLH &LHV]รš VLรš ฤH PDP\ NROHMQH SRNROHQLH MXQLRUรถZ NWรถUH EรšG]LH Z VWDQLH SRZWรถU]\รŠ VXNFHV\ PRMH PRMHJR EUDWD3DZรฏDLLQQ\FK UHSUH]HQWDQWรถZ ']LรšNL SUDF\ ZLHOXRVรถESU]H]RVWDWQLHODWD3ROVNDMHVWZDฤQ\P SXQNWHPQDIU\]MHUVNLHMPDSLHฤ‚ZLDWD

158

3ROVNรšQD0LVWU]RVWZDFK(XURS\UHSUH]HQWRZDรฏDQDURGRZD NDGUDIU\]MHUVNDZVNรฏDG]LH -XQLRU]\IU\]MHUVWZDPรšVNLHJR-DFHN&KDPHUD.ODXGLD:รถMFLN RUD]7RPDV]'UDEZNDWHJRULLIU\]XUDNODV\F]QDLIU\]XUDNUHDW\ZQD 6HQLRU]\IU\]MHUVWZDGDPVNLHJR-RDQQD-DNXEHN/LOLD%HVHGLQD SHQLRU]\IU\]MHUVWZDPรšVNLHJR-DJRGD.RU]HQLRZVNDZNDWHJRULLIU\]XUD NODV\F]QDLIU\]XUDNUHDW\ZQD3U]HP\VรฏDZ.DQLDRUD]5DIDรฏ6]\GรฏRZVNL ZNDWHJRULL$YDQW*DUGH 7UHQHU]\$QGU]HM0DWUDFNL3DZHรฏ0DWUDFNL$OHNVDQGHU6WDQNLHZLF] 3DZHรฏ3LRWURZVNL 6รšG]LRZLH3DZHรฏ0DWUDFNL$OHNVDQGHU6WDQNLHZLF]$GDP3U]\E\V] 3DZHรฏ3LRWURZVNL-RDQQD=DUHPED:DQF]XUD0DUWD5REDN $QQD=HQNRYVND'DPLDQ'XGD$UNDGLXV&RQVWDQWLQ:LOKHOP RUD]$QMD3LRWURZVND PDNHXS


STYLING TOOLS Produkty ukty d dostępne ostęp w sklepach ep Oficjalnyy dystrybutor dyst profesjonalnych ny produktów tów Moser M w Polsce. e. www.falelokikoki.pl


Fryzjerzy Kemon krฤ™cฤ… siฤ™ wokรณล‚ wล‚osรณw razem z WOลšP! Nie ma drugich takich jak oni! Fryzjerzy Kemon kolejny raz zagrajฤ… wspรณlnie z Wielkฤ… Orkiestrฤ… ลšwiฤ…tecznej Pomocy! )RWR.HPRQ

MXELOHXV]RZ\)LQDรฏ:2ยฅ3]EOLฤDVLรšZLHONLPLNURNDPL-XฤQLHEDZHPZVDORQDFKฤŸUPRZ\FKPDUNL.HPRQ NWรถUH]JรฏRVLรฏ\VZรถMXG]LDรฏZDNFML]QDMGรˆVLรšVNDUEQLFHVWDFMRQDUQHGRNWรถU\FKNOLHQFLEรšGรˆPRJOLZU]XFDรŠGDWNL QDU]HF]SRWU]HEXMรˆF\FK .OXF]RZDEรšG]LHMHGQDNQLHG]LHODVW\F]QLD:GQLX:LHONLHJR)LQDรฏXIU\]MHU]\ZSRFLHF]RรฏDSUDFRZDรŠEรšGรˆ ZVZRLFKVDORQDFKQDU]HF]:2ยฅ3,QLHW\ONRSUDFRZDรŠERZZLHOXVDORQDFKWHQG]LHรฑSU]\ELHU]HIRUPรš]DEDZ\ REฤŸWXMรˆFHMZDWUDNFMHฤผGREURF]\QQHDXNFMHNRQNXUV\]DMรšFLDGODG]LHFL 1DMEOLฤV]\)LQDรฏ:2ยฅ3EรšG]LH]DUD]HP]XG]LDรฏHPIU\]MHUรถZ *RUรˆFR]DSUDV]DP\GRQDV]\FKSDUWQHUVNLFKVDORQรถZELRUรˆF\FKXG]LDรฏZDNFML /LVWDVDORQรถZGRVWรšSQDQDZZZNHPRQSO

160


Minął już rok, a my nadal Mierzymy Wysoko! Pełni emocji po zeszłorocznym Finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy przygotowujemy się do jubileuszowego, 25. Finału WOŚP. Będzie to jednocześnie nasz 12. fryzjerski Finał!

„KEMON – gramy z WOŚP”

www.kemon.pl


wydarzenia artègo

The Globe Show 2016 W dniach 1–3 października w Rzymie odbył się niezwykły event – The Globe Show 2016. Marka artègo stworzyła klientom z 32 krajów możliwość wspólnej obserwacji ogólnoświatowych trendów, wymiany wiedzy i wzajemnych doświadczeń. Uczestnicy tego wyjątkowego wydarzenia zakwaterowani zostali w Hotelu Rome Marriott Park, położonym około 30 minut jazdy samochodem od centrum Rzymu i Watykanu. )RWRDUWÒJR

3RGF]DV 7KH *OREH 6KRZ  SRG]LZLDÊ PRĝQD E\ïR SRND]\ NROHNFML DNDGHPLL7RS7HDPDUWÒJRLDUWÒJR3ROVND*OREH7HDP6ZRMHXPLHMÚWQRĂFLIU\]MHUVNLH]DSUH]HQWRZDOLUöZQLHĝJRĂFLHVSHFMDOQLļ$NLQ.RQL]L Lb,VVLH&KXUFKHU]+RE$FDGHP\Z/RQG\QLH,PSUH]ÚSRSURZDG]Lï'LQR %URZQ]QDQ\G]LHQQLNDU]UDGLDPR 1D7KH*OREH6KRZ7RS7HDPDUWÒJR]DSUH]HQWRZDïNROHNFMÚķ7LPHOHVVĵNWöUDLQVSLURZDQDSRQDGF]DVRZ\PSLÚNQHPXPRĝOLZLïD]JURPDG]RQ\PQLH]Z\NïÈSRGUöĝZF]DVLH1DWFKQLHQLHPGRVWZRU]HQLDIU\]XU SUH]HQWRZDQ\FKSRGF]DVSRND]XE\ï\ZLHF]QHLNRQ\SLÚNQD]GROQHQDU]XFDÊVZöMVW\ONDĝGHMFKZLOLLPRG]LH'RSRZVWDQLDIU\]MHUVNLFKNUHDFML Z\EUDQRQDMOHSV]HNRPELQDFMHNRORUöZZSODWDMÈFZQDMQRZV]HNROHNFMH IU\]XUFRĂRU\JLQDOQHJRLDNWXDOQHJR:W\PQDMQRZV]\PQXUFLHWHUDěQLHMV]RĂÊ PLHV]D VLÚ ] SU]HV]ïRĂFLÈ 1D QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK Z\ELHJDFK PRG\SURMHNWDQFL]DSUH]HQWRZDOLMXĝQDMQRZV]HWUHQG\LNRORU\RERZLÈ]XMÈFH Z VH]RQLH MHVLHñ]LPD  3UDZG]LZ\P ķPXVW KDYHĵ Z W\P RNUHVLH MHVW SLNDQWQ\ PL[ DQG PDWFK F]\OL ĂPLDïH LQQRZDF\MQH ïÈF]HQLHUöĝQHJRW\SXWNDQLQLZ]RUöZ*ïöZQ\PDNFHQWHPWHJRVH]RQX MHVWNRORUUöĝRZ\QDVWÚSQLHNRORUĝöïW\DĝSRUöĝQHRGFLHQLHF]HUZLHQL GRGDWNRZRZ]ERJDFRQHEODVNLHPFHNLQöZ7UHQG\]DSUH]HQWRZDQHQD ĂZLDWRZ\FKZ\ELHJDFKZ0HGLRODQLH3DU\ĝX/RQG\QLHL1RZ\P-RUNX ]QDOD]ï\RG]ZLHUFLHGOHQLHUöZQLHĝZHIU\]MHUVWZLH :NROHNFMLķ7LPHOHVVĵDUWÒJRSUH]HQWXMHV]HURNLZDFKODU]IU\]XUZIDVF\QXMÈFHMLUöĝQRURGQHMNRORU\VW\FH -HGQÈ]SURSR]\FMLMHVWQLHZLHONLķNURNZW\ïĵļLQVSLURZDQHODWDPLIDOH SURVWR]SRSNXOWXU\RSDUWHQDFLHSï\FKEORQGDFKZRGFLHQLXSHUïRZRUöĝRZ\PRUD]RGFLHQLDFKPLHG]LDQ\FK ,QVSLUDFMÈ GR VWZRU]HQLD NROHMQHM IU\]XU\ VWDï\ VLÚ MHGQH ] QDMEDUG]LHM HOHJDQFNLFK Z FDïHM SDQRUDPLH +ROO\ZRRG JZLD]G\ ğOPRZH ODW  ]bPLÚNNLPLIDODPLQDZïRVDFK:VSDQLDï\PGRSHïQLHQLHPWHMSURSR]\FML MHVW]LPQ\EORQGZ]ERJDFRQ\RSHUïRZRF]HUZRQHRGFLHQLH

162

3DQLRPRFLHPQLHMV]\PNRORU]HZïRVöZDUWÒJRRIHUXMHIDOH]REMÚWRĂFLÈ QD NRñFDFK )U\]XUD WD ĂZLHWQLH NRPSRQXMH VLÚ ] EUÈ]HP RNUDV]RQ\P OHNNLPLğROHWRZ\PLUHĠHNVDPL &LHPQDEORQG\QND]]LPQ\PLLFLHSï\PLUHĠHNVDPL]SHZQRĂFLÈRGQDMG]LH VLÚZOXěQRRSDGDMÈF\FKQDGHNROGLUDPLRQDORNDFKZVW\OXYLQWDJH ]ODW &LHNDZÈ SURSR]\FMÚ VWDQRZLÈ UöZQLHĝ IU\]XU\ LQVSLURZDQH QLH]Z\NOH ]P\VïRZ\PLRVDG]RQ\PLZFRG]LHQQRĂFLODWDPLZEDUG]RMDVQ\P EORQG]LHPLHV]DQ\P]UöĝRZ\PLUHĠHNVDPL 6W\OODWVWDQRZLïQDWFKQLHQLHGRVWZRU]HQLDNROHMQHJRGHVLJQX:ïRV\ OHNFHZDĝÈFRRSDGDMÈFHQDUDPLRQD]NUöWNÈLZ\UD]LVWÈJU]\ZNÈZbQLHSRZWDU]DOQLH ]P\VïRZ\P F]HUZRQ\P NRORU]H WR SURSR]\FMD GOD QLHFR RGZDĝQLHMV]\FKNOLHQWHN 7KH *OREH 6KRZ  E\ï GOD DUWÒJR 3ROVND RND]MÈ GR ]DSR]QDQLD ]JURPDG]RQ\FKQDLPSUH]LHJRĂFL]GUXJÈNROHNFMÈļķ.RELHW\%RQGDĵ $JHQWWRXRVRELHQLHPÚVNRĂFLJHQWOHPDQNWöUHJRQD]ZLVNRNRMDU]\ VLÚ]V]\ENLPLVDPRFKRGDPLHOHJDQFNLPLJDUQLWXUDPLRUD]OXNVXVRZ\PL DNFHVRULDPL%RKDWHUNWöU\QLHZLHFRWRVWUDFKELHU]HXG]LDïZV]DOHñF]\FK SRĂFLJDFK D WDNĝH ]DSLHUDMÈF\FK GHFK Z SLHUVLDFK VWU]HODQLQDFK Lb HNVSOR]MDFK -HJR XOXELRQ\P GULQNLHP MHVW ķ0DUWLQL ļ ZVWU]ÈĂQLÚWH QLH]PLHV]DQHĵ8ZLHOELDWRZDU]\VWZRSLÚNQ\FKNRELHW=DZV]H]DGEDQHXZRG]LFLHOVNLHLSHïQHVHNVDSLOXNRELHW\%RQGD]DLQVSLURZDï\]HVSöï DUWÒJRGRVWZRU]HQLDQLH]Z\NïHMJODPRXUNROHNFMLIU\]XUQDVH]RQMHVLHñ]LPD 1RZD NROHNFMD IU\]XU XND]XMH  Z\REUDĝHQLD NRELHW %RQGD ZHGïXJ DUWÒJR =DSURSRQRZDQH SRGF]DV SRND]X IU\]XU\ LGHDOQLH VSUDZG]È VLÚ ]DUöZQR QD Z\MÈWNRZH RND]MH MDN L Z ĝ\FLX FRG]LHQQ\P .RORU\]DFMD RUD] FLÚFLH PDMÈ QD FHOX SRGNUHĂOLÊ RUD] Z\HNVSRQRZDÊ LQG\ZLGXDOQH SLÚNQRNDĝGHM]SU]HGVWDZLFLHOHNSïFLSLÚNQHM&DïHVW\OL]DFMHWRNZLQWHVHQFMDNRELHFRĂFLZZ\MÈWNRZ\PZ\GDQLXDUWÒJR


-HGQÈ ] SURSR]\FML NRORU\]DFML MHVW FLHPQ\ LQWHQV\ZQLH F]HUZRQ\ NRORU]UHĠHNVDPLĂOLZNLLSRPDUDñF]RZHMPLHG]L.RORU\]DFMDWDĂZLHWQLH SUH]HQWXMHVLÚQDZïRVDFKRGïXJRĂFLGRSRïRZ\V]\L]GïXJÈJU]\ZNÈ RGXĝHMREMÚWRĂFL 'OD DPDWRUHN IU\]XU ] NRQWURORZDQ\P QLHïDGHP SURSRQXMHP\ ZïRV\ ZNRORU]HF]DUQRQLHELHVNLP]JUDQDWRZ\PLSDVPDPLQDJU]\ZFH3R]RVWDZLHQLHSU]HURĂQLÚW\FKERNöZLW\ïXRUD]SU]HGïXĝRQHMJU]\ZNLQDGDMH FDïRĂFLOHNNRGUDSLHĝQ\Z\JOÈG 3DQLRP SUHIHUXMÈF\P MDVQH RGFLHQLH DUWÒJR RIHUXMH NRORU\]DFMÚZNRORU]HSLDVNRZHJREORQGX.RORUWHQ ĂZLHWQLHZVSöïJUD]IU\]XUÈQDZïRVDFKNUöWNLHMGïXJRĂFL:WHMSURSR]\FMLERNLREFLÚWHVÈGROLQLLXFKDL Z\FLHQLRZDQH3R]RVWDZLRQDGïXĝV]DJU]\ZND]DF]HVDQD MHVW Z MHGQÈ VWURQÚ &DïRĂÊ MHVW EDUG]R PRFQR QDEï\V]F]RQD

GDWNRZHDWUDNFMHLPSUH]DZVW\OXķ5RFN *RWKLF3DUW\ĵ]ZLHG]DQLH IDEU\NLLODERUDWRULöZPDUNLDUWÒJRG]LÚNLF]HPXPRJOLĂP\SR]QDÊPDUNÚķRGNXFKQLĵ:FLÈJXGQLD]ZLHG]DOLĂP\PLHMVFDNWöU\FKQLHVSRVöE SRPLQÈÊEÚGÈFZ5]\PLH1DOLĂFLHWHM]QDOD]ïVLÚPLQ3DQWHRQ3ODF :HQHFNLRUD])RQWDQQDGL7UHYLGRNWöUHMWXU\ĂFL]Z\F]DMRZRZU]XFDMÈ GUREQHPRQHW\ SU]H]UDPLÚGRW\ïX E\]DSHZQLÊVRELHSRZUöWGR5]\PX,VWQLHMÈUöZQLHĝOHJHQG\]ZLÈ]DQH]LORĂFLÈZU]XFDQ\FKPRQHWļMHGQDPD]DSHZQLÊSRZUöWGR5]\PXGZLHļURPDQVWU]\ļĂOXE:LHF]RUHP]DĂXGDOLĂP\VLÚQDVSDFHUXURNOLZ\PLXOLF]NDPL:LHF]QHJR0LDVWD 5]\PSHïHQMHVWERZLHPDWUDNFMLQLHW\ONR]DGQLD1RFÈPLDVWR]DFKZ\FD ZVSDQLDï\PRĂZLHWOHQLHPPQRJRĂFLÈNOXEöZLUHVWDXUDFML

,QWHUHVXMÈFÈNRORU\]DFMÈMHVWSRïÈF]HQLHSLDVNRZRSODW\QRZRPLHG]LDQHJR EORQGX ] SODW\QRZRSHUïRZ\P EORQGHP ,GHDOQLH SUH]HQWXMH VLÚ RQR QD NUöWNLHM IU\]XU]H ] SR]RVWDZLRQ\PL OXěQR ZïRVDPL *U]\ZND LERF]QHVHSDUDFMHVÈSRGREQHMGïXJRĂFL)U\]XUDFKDUDNWHU\]XMHVLÚZLÚNV]ÈREMÚWRĂFLÈ %RJDFWZR IU\]XU ]DSUH]HQWRZDQ\FK Z NROHNFMDFK ķ7LPHOHVVĵRUD]ķ.RELHW\%RQGDĵSRZRGXMHĝHNDĝG\ RGQDMG]LHZQLFKFRĂGODVLHELH)U\]MHU]\ļLQVSLUDFMÚ GRWZRU]HQLDQRZ\FKSURSR]\FMLGODVZRLFKNOLHQWHN DNOLHQWNL]NROHLGR]PLDQ\IU\]XULQVSLURZDQ\FKVW\OHP YLQWDJHZQRZHMRGVïRQLH =DSUH]HQWRZDQÈQD7KH*OREH6KRZLQWHQV\ZQÈ LERJDWÈNROHNFMÚIU\]XURUD]NRORU\]DFMLX]XSHïQLï\GR-

163


wydarzenia )RWR$UWร’JR

Od 17 do 24 wrzeล›nia 170 klientรณw marki artรจgo miaล‚o okazjฤ™ uczestniczyฤ‡

artรจgo voyage

w niezwykล‚ej wyprawie artรจgo voyage.

Kos โ€“ wyspa Hipokratesa

Wydarzenie to nie tylko stworzyล‚o moลผliwoล›ฤ‡ wspรณlnego odpoczynku i podziwiania urokliwych zakฤ…tkรณw Grecji, ale takลผe zrodziล‚o okazjฤ™ do bliลผszego poznania oraz wzajemnej wymiany wiedzy i doล›wiadczeล„ pomiฤ™dzy jego uczestnikami. Goล›cie zakwaterowani zostali w luksusowym, poล‚oลผonym nieopodal plaลผy 5-gwiazdkowym hotelu Mitsis Blue Domes. Usytuowany na rozlegล‚ym terenie u podnรณลผa Gรณr Dikeos kompleks, z zapierajฤ…cym dech w piersiach widokiem na morze, jest speล‚nieniem oczekiwaล„ najbardziej wymagajฤ…cych klientรณw. To wymarzone miejsce dla wszystkich pragnฤ…cych odpoczฤ…ฤ‡ w eleganckich warunkach.

.RVWRQLHZLHONDSU]HSLรšNQDJUHFNDZ\VSDSRรฏRฤRQDZDUFKLSHODJX6SRUDGรถZ3RรฏXGQLRZ\FK 'RGHNDQH] QD0RU]X(JHMVNLPXZ\EU]Hฤ\7XUFML 1D]\ZDQDMHVWZ\VSรˆ+LSRNUDWHVDJG\ฤWRZรฏDฤ‚QLHWDPRNUSQH QDURG]LรฏVLรšRMFLHFPHG\F\Q\.RVFKDUDNWHU\]XMHVLรšรฏDJRGQ\PNOLPDWHP :\VSD XU]HND ERJDWรˆ URฤ‚OLQQRฤ‚FLรˆ GXฤรˆ LORฤ‚FLรˆ ]LHOHQL SLDV]F]\VW\PL SODฤDPLLJรถUDPL]NWรถU\FKUR]FLรˆJDMรˆVLรšVSHNWDNXODUQHZLGRNL7RFR Z\UรถฤQLD.RVVSRฤ‚UรถGLQQ\FKJUHFNLFKZ\VSWRQLHZLHONDOLF]EDWXU\VWรถZ SXVWHGURJLZ\WFKQLHQLHRG]JLHรฏNXLWรฏXPรถZ]DUรถZQRQDSODฤ\MDN LZPLDVWHF]NDFK3U]HE\ZDMรˆFWXWDMQDSUDZGรšPRฤQDVLรšZ\FLV]\รŠ L]UHODNVRZDรŠ:\VSDWRSUDZG]LZ\UDMGODPLรฏRฤ‚QLNรถZVXUฤŸQJXLLQQ\FK VSRUWรถZZRGQ\FK :\PDU]RQรˆ LPSUH]รˆ GOD RVรถE FKFรˆF\FK SRF]XรŠ DWPRVIHUรš JUHFNLHM ]DEDZ\MHVWZLHF]รถUJUHFNL:ฤ‚UรถGZLHOXDWUDNFMLREHMU]HรŠPRฤQDSRND] WDรฑFรถZ]UรถฤQ\FKUHJLRQรถZZWUDG\F\MQHMWDZHUQLHJG]LHVHUZRZDQHVรˆ QDMOHSV]HGDQLDJUHFNLHM NXFKQL 1LH PRฤH RF]\ZLฤ‚FLH ]DEUDNQรˆรŠ QLHSRSUDZQHJRRSW\PLVW\ฤผ*UHND=RUE\7XE\OF\VSUรถEXMรˆ:DVQDXF]\รŠVLUWDNL F]\EDOORVVLUWRVDZLQREรšG]LHODรฏRVLรšVWUXPLHQLDPLฤฎ

164

.ROHMQ\PHWDSHPDUWร’JRYR\DJHE\รฏUHMVQDZ\VSรš1LVVLURV7DSRรฏRฤRQD ZQLHGDOHNLHMRG.RVRGOHJรฏRฤ‚FLZ\VSDNWรถUDZHGรฏXJPLWRORJLLSU]\JQLRWรฏDMHGQHJR]JLJDQWรถZWRUDMGODZLHOELFLHOLREFRZDQLD]QDWXUรˆLREVHUZDFMLQDVWรšSVWZJHRORJLF]Q\FK]MDZLVN1LVVLURVMHVWZXONDQLF]QรˆZ\VSรˆ ] QDMZLรšNV]\P QD ฤ‚ZLHFLH DNW\ZQ\P NUDWHUHP K\GURWHUPDOQ\P 2VRE\ FKรšWQHPDMรˆPRฤOLZRฤ‚รŠ]HMฤ‚FLDZJรฏรˆENUDWHUX1LHZLHONLH1LVVLURVSU]\SRPLQDU]Hฤ›Eรš]ODZ\:UDฤHQLHURELUรถZQLHฤDUFKLWHNWXUDGZXSLรšWURZH GRP\ZรˆVNLHXOLF]NLXURF]HPDรฏHSODFHJG]LHGRPLQXMรˆNRORU\F]DUQHM ODZ\F]HUZRQHMUG]\LELDรฏHJRSXPHNVX=W\FKPDWHULDรฏรถZZ]QRV]RQH E\รฏ\EXG\QNL0LHV]NDรฑF\Z\VS\Vรฏ\Qรˆ]HVZRMHJRUDGRVQHJRFKDUDNWHUX L PDMรˆ RSLQLรš OXG]L SRWUDฤŸรˆF\FK FLHV]\รŠ VLรš ฤ\FLHP 'ODWHJR ZDUWR XOHF SRNXVLHLVNRV]WRZDรŠDWPRVIHU\WHMฤทZ\VS\MDNZXONDQJRUรˆFHMฤต &LHNDZ\PSXQNWHPERJDWHJRSURJUDPXDUWร’JRYR\DJHE\รฏDZรšGUรถZND QD QDMZ\ฤV]\ V]F]\W Z\VS\ .RV ฤผ 'LNHRV  P QSP  1D Z\SUDZรš Z\UXV]\OLฤ‚P\VSRGZ\EXGRZDQHJRSRPLรšG]\,;D;,ZLHNLHPQDV]HMHU\ ]DPNX EL]DQW\MVNLHJR 7R WUXGQ\ V]ODN NWรถU\ Z QLHNWรถU\FK PRPHQWDFK SU]\SRPLQDรฏQLHEH]SLHF]QHWDWU]DรฑVNLHฤ‚FLHฤNL:DUWRE\รฏRMHGQDNGRรฏRฤ\รŠ


VWDUDรฑE\GRWU]HรŠQDVDPV]F]\W:LGRN]JรถU\SRSURVWX]DSLHUDรฏGHFK ZSLHUVLDFK:รšGUรถZNรš]DNRรฑF]\OLฤ‚P\ZZLRVFH=LDNWรถUDZFDรฏHM*UHFML Vรฏ\QLH]DURPDW\F]QHJRV\URSXF\QDPRQRZHJRUDNRPHOR 1LHVDPRZLWรˆJUDWNรˆGODXF]HVWQLNรถZDUWร’JRYR\DJHE\รฏDHJHMVNDSU]\JRGD 3RGF]DV MHGQHJR GQLD ]ZLHG]LOLฤ‚P\ GZLH QLH]Z\NOH F]DUXMรˆFH Z\VS\ -HGQรˆ]QLFKE\รฏD.DO\PQRVฤผZ\VSDZDUFKLSHODJX'RGHNDQH]XVรฏ\QรˆFD ]SRรฏRZXJรˆEHN2GZLHG]LOLฤ‚P\WDPSRรฏDZLDF]DJรˆEHN]MHGOLฤ‚P\OXQFK LSRVSDFHURZDOLฤ‚P\SRXURNOLZHMVWROLF\=NROHLQD3VHULPRVFKDUDNWHU\]XMรˆFHMVLรšSU]HSLรšNQ\PLSODฤDPL]GUREQ\PMDVQ\PSLDVNLHPรฏDSDOLฤ‚P\ SURPLHQLHVรฏRQHF]QH(JHMVNDSU]\JRGDWRLGHDOQ\SRP\VรฏQDSRรฏรˆF]HQLH ]ZLHG]DQLD]UHODNVHPRUD]NรˆSLHODPLPRUVNLPLLVรฏRQHF]Q\PL :QDSLรšW\PSURJUDPLHDUWร’JRYR\DJH]QDOD]รฏVLรšUรถZQLHฤF]DVQDUHMVGR %RGUXP]QDQHMWXUHFNLHMDWUDNFMLWXU\VW\F]QHM-HVWWRQLH]Z\NOHXURNOLZD PLHMVFRZRฤ‚รŠSRรฏRฤRQDQDZ\EU]HฤX0RU]D(JHMVNLHJRNWรถUDVรฏ\QLH]SLรšNQ\FK]DE\WNรถZNOXEรถZQRFQ\FKRUD]ฤ‚ZLHWQ\FKZDUXQNรถZGRXSUDZLDQDVSRUWรถZZRGQ\FK=XZDJLQDZVSDQLDรฏHNUDMREUD]\RUD]URฤ‚OLQQRฤ‚รŠ

Zฤ‚UรถGWXU\VWรถZ]\VNDรฏDRQDPLDQRWXUHFNLHJR6DQWRULQL']LรšNLVNDOLVW\P ]ERF]RP SLรšNQ\P ODJXQRP RUD] PDORZQLF]\P Z\VHSNRP %RGUXP X]QDZDQHMHVW]DMHGQรˆ]QDMSLรšNQLHMV]\FK]DWRNQDฤ‚ZLHFLH6SHรฏQLHQLH SRF]XMรˆ WXWDM UรถZQLHฤ IDQL VSRUWรถZ ZRGQ\FK ]HZ]JOรšGXQDUHZHODF\MQH ZDUXQNL GR QXUNRZDQLD F]\ ZLQGVXUฤŸQJX 2GQDOHฤ›OL VLรš WXWDM UรถZQLHฤ FKรšWQLQD]DNXSRZHV]DOHรฑVWZR 'ODDPDWRUรถZWDรฑFDJRWRZ\FKQD]DEDZรšQDSDUNLHFLHGRELDรฏHJRUDQD FRG]LHQQLH RUJDQL]RZDQR G\VNRWHNL *RUรˆFH U\WP\ E\รฏ\ GRVNRQDรฏ\P ]ZLHรฑF]HQLHP GQL SHรฏQ\FK ZUDฤHรฑ 1DWRPLDVW GOD RVรถE SUHIHUXMรˆF\FK DNW\ZQ\Z\SRF]\QHNOXELรˆF\FKHPRFMHLDGUHQDOLQรšฤ‚ZLHWQ\PGRSHรฏQLHQLHPZ\MรˆWNRZHJRDUWร’JRYR\DJHE\รฏDPRฤOLZRฤ‚รŠVNRU]\VWDQLDQDSODฤ\ ]ERJDWHMRIHUW\VSRUWรถZPRWRURZ\FKLZRGQ\FKPLQSรฏ\ZQLD]DPRWRUรถZNรˆQDRSRQLHF]\SU]HMDฤGฤNLQDEDQDQLH %DUG]RERJDW\SURJUDPOLF]QHZ\FLHF]NLLDWUDNFMHVSUDZLรฏ\ฤHZV]\VF\ QLHFKรšWQLH P\ฤ‚OHOL R SRฤHJQDQLX 1D V]F]รšฤ‚FLH NROHMQH DUWร“JR YR\DJH SU]HGQDPLฤฎ

165


wydarzenia

Zmiany na lepsze z Fale Loki Koki w โ€žAferze fryzjeraโ€ i โ€žOstrym ciฤ™ciuโ€ Juลผ od wrzeล›nia moลผna oglฤ…daฤ‡ nowe odcinki โ€žAfery fryzjeraโ€ na kanale TVN Style, a niebawem na kanale TTV nowy sezon โ€žOstrego ciฤ™ciaโ€. )RWR)DOH/RNL.RNL

2VWUHFLรšFLH 6W\OLฤ‚FL7RPDV]6FKPLGWL$QGU]HM:LHU]ELFNLVWDMรˆZSURJUDPLH SU]HGQLHPDรฏ\PZ\]ZDQLHP3DQRZLHPDMรˆ]D]DGDQLHUR]ZLรˆ]\ZDรŠ ELHฤรˆFH SUREOHP\ VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK NWรถUH VWRMรˆ QD SU]HV]NRG]LH Z GDOV]\P UR]ZRMX W\FK PLHMVF 0LVMรˆ 7RPDV]D Lb$QGU]HMDMHVWV]OLIRZDQLHXPLHMรšWQRฤ‚FLSHUVRQHOXDE\RIHURZDรฏ SURIHVMRQDOQHXVรฏXJLZ]DNUHVLHVWU]\ฤHQLDLNRORU\]DFMLSU]\Xฤ\FLX QRZRF]HVQ\FK WHFKQLN RUD] VSU]รšWรถZ 2GZLHG]DMรˆF VDORQ\ IU\]MHUVNLH Z FDรฏHM 3ROVFH SURZDG]รˆF\ SU]HND]XMรˆ XF]HVWQLNRP VZRMรˆ HNVSHUFNรˆ ZLHG]รš XG]LHODMรˆ ZVSDUFLD L PRW\ZXMรˆ GR G]LDรฏDQLDDF]DVDPLQDZHWGRZDONLRGDOV]HIXQNFMRQRZDQLH VDORQX'ODWHJRZSURJUDPLHQLH]DEUDNQLHPRPHQWรถZSHรฏQ\FK HPRFML 3URJUDP ฤท2VWUH FLรšFLHฤต MHVW HPLWRZDQ\ QD DQWHQLH 779 MXฤ RG EOLVNR WU]HFK ODW L Z W\P F]DVLH SR]\W\ZQH ]PLDQ\ ]RVWDรฏ\ ZSURZDG]RQHZZLHOXVDORQDFKIU\]MHUVNLFK 0DUND )DOH /RNL .RNL RG SRF]รˆWNX HPLWRZDQLD SURJUDPX MHVW SDUWQHUHPSR]\W\ZQ\FKSU]HPLDQZฤท2VWU\PFLรšFLXฤต&HOHPWHJR G]LDรฏDQLDMHVWQLHW\ONRGRVWDUF]HQLHSURIHVMRQDOQHJRVSU]รšWXLNRVPHW\NรถZGODIU\]MHUรถZDOHWDNฤHVSUDZG]RQ\FKUR]ZLรˆ]DรฑEL]QHVRZ\FKGODVDORQรถZIU\]MHUVNLFK &]\7RPDV]L$QGU]HM]QDMGรˆUR]ZLรˆ]DQLDEรšGรˆFHNOXF]HPGRVXNFHVX GOD RGZLHG]DQ\FK SU]H] QLFK VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK" ฤท2VWUH FLรšFLHฤตWRSURJUDPSHรฏHQHPRFMLQDSLรšFLDLKXPRUX 3UHPLHURZHRGFLQNLMXฤZNUรถWFHZ779 3RZWรถUNL SRSU]HGQLFK VH]RQรถZ SURJUDPX Z F]ZDUWNL R JRG] VRERW\RLQLHG]LHOHR

$IHUDIU\]MHUD 'Xฤรˆ GDZNรš IU\]MHUVNLFK HPRFML ]DSHZQLD SURZDG]รˆF\ 0DFLHM 0DQLHZVNLNWรถUHJR]DGDQLHPMHVWSRPRFERU\NDMรˆF\PVLรš]UรถฤQ\PL SUREOHPDPL ]DNรฏDGRP IU\]MHUVNLP Z FDรฏHM 3ROVFH &]HNDMรˆ QD QLHJRQLHODGDZ\]ZDQLD0HWDPRUIR]\VDORQรถZRSLHUDMรˆVLรšSU]HGH ZV]\VWNLPQDHGXNDFMLLSRGQRV]HQLXNZDOLฤŸNDFMLSHUVRQHOX0DFLHM GRNรฏDGQLHSU]\JOรˆGDVLรšSUDF\NDฤGHJRVDORQXLbVWDUDVLรš]QDOHฤ›รŠUHFHSWรšQDMHJRSUREOHP\&]DVDPLNRQLHF]QHMHVWX]XSHรฏQLHQLH]DZRGRZHMZLHG]\]QDOH]LHQLHSUDZG]LZHJRฤ›UรถGรฏDSUREOHPรถZDbF]DVDPL ]PRW\ZRZDQLHXF]HVWQLNรถZGR]PLDQ)RUPXรฏDSURJUDPXVSUDZLD ฤH QLH EUDNXMH Z QLP PRPHQWรถZ SHรฏQ\FK UDGRฤ‚FL Z]UXV]Hรฑ DOH WDNฤHFKZLOWUXGQ\FKNLHG\SU]\FKRG]LF]DVQDSRGVXPRZDQLHGRW\FKF]DVRZ\FKEรฏรšGรถZ :ฤ‚UรถGVSRQVRUรถZฤท$IHU\IU\]MHUDฤต]QDOD]รฏ\VLรšSURIHVMRQDOQHPDUNL IU\]MHUVNLH$UWร’JR.HPRQ0RQWLEHOORRUD])DOH/RNL.RNL0LVMรˆWZรถUU FรถZ SURJUDPX MDN L ZVSLHUDMรˆFHM JR PDUNL )DOH /RNL .RNL MHVW

SRS SUDZDV\WXDFMLZVDORQDFKIU\]MHUVNLFKZ3ROVFH'Xฤ\QDFLVN NZSURJUDPLHNรฏDG]LRQ\MHVWQDV]NROHQLHXPLHMรšWQRฤ‚FLIU\]MHUU VNLFFKQDXNรšQRZRF]HVQ\FKWHFKQLNVWU]\ฤHQLDLNRORU\]DFML']LรšNL WHP PXZLHOHVDORQรถZIU\]MHUVNLFKPDV]DQVรšVWDQรˆรŠQDQRJLL]\VND DรŠQRZ\FKNOLHQWรถZ 2JOรˆGDMFLH SR]\W\ZQH PHWDPRUIR]\ Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK ZbN NDฤGรˆVRERWรšRJRG]LQLHQDNDQDOH7916W\OH

168


ƨƪƧƫƬƭƢΎ˱ΎƜƚƙƢ

NOWO ŚĆ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƫƲƛƲƧƬƣƙΎƨƪƧƫƬƭƢƼƛƙ

Technologia termiczna pozwalająca na idealne prostowanie włosów grubych, kręconych i niesfornych

IONIC

CERAMIC

Wyświetlacz temperatury (LCD)

160-210 °C

Dzięki jonizacji włosy utrzymują naturalne nawilżenie oraz nie elektryzują się

AUTO OFF

Ceramiczna ramiczna płytka grz grzewcza

Zakres temperatury: 160–210°C

Automatyczne wyłączenie po ok. 60 minutach

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl


wydarzenia

Fale Loki Koki na targach branżowych Fale Loki Koki od wielu lat są obecne na targach branżowych organizowanych w całej Polsce. Jest to dla nas doskonała okazja, aby spotkać się osobiście z naszymi klientami, zaprezentować produkty i nowości w ofercie, a przede wszystkim, aby budować dobrą współpracę z salonami fryzjerskimi. W tym roku mogliście nas spotkać m.in. na targach LOOK w Poznaniu, HAIR FORUM w Warszawie, czy targach URODA w Gdańsku. Przed nami ostatnie tego typu duże wydarzenie w 2016 roku – Festiwal Fryzjerstwa HAIR FAIR w Katowicach, na którym także nie może nas zabraknąć! Festiwal Fryzjerstwa HAIR FAIR w Katowicach ,PSUH]D NWöUÈ SRSURZDG]L .U]\V]WRI ,ELV] RGEÚG]LH VLÚ Z GQLDFK ļOLVWRSDGDUZ.DWRZLFDFKZRELHNFLH0LÚG]\QDURGRZHJR &HQWUXP.RQJUHVRZHJR =DSUDV]DP\ QD VWRLVNR )DOH /RNL .RNL JG]LH MDN ]DZV]H PRĝQD EÚG]LH SR]QDÊ QDV]H QRZRĂFL L VNRU]\VWDÊ ] SURPRFML SU]\JRWRZDQ\FK VSHFMDOQLH GOD ]ZLHG]DMÈF\FK WDUJL 1D QLHWX]LQNRZH SRND]\ NROHNFML IU\]XU ]DSUDV]DMÈ WDNĝH WRSRZH PDUNL ] RIHUW\ )DOH /RNL.RNL6W\OLĂFL$NDGHPLLArtègoQDVFHQLHZ.DWRZLFDFK]DSUH]HQWXMÈ WDMQLNL GZöFK Z\MÈWNRZ\FK NROHNFML „Kobiety Bonda” i „Amor Amor” MontibelloSRNDĝHNROHNFMÚIU\]XUķ,OOXVLRQVĵ:\MÈWNRZHIU\]XU\]RVWDï\ Z]PRFQLRQHDNFHQWHPPRGRZ\PļXEUDQLDGOD0RQWLEHOORSU]\JRWRZDï -DNXEķ-DFREĵ%DUWQLN]Z\FLÚ]FDMHGQHM]HG\FMLSURJUDPX3URMHFW5XQZD\ 1DWDUJDFK]DSUH]HQWXMHVLÚWDNĝHOXELDQDSU]H]NOLHQWöZPDUNDMila Pro Z]XSHïQLHQRZHMRGVïRQLH0LOD3UR SRNDĝHQRZÈV]DWÚJUDğF]QÈXOHSV]RQHIRUPXï\]QDQ\FKNRVPHW\NöZDWDNĝHQRZRĂFLSURGXNWRZH

7DUJLURODAZ*GDñVNX :H ZU]HĂQLX PRJOLĂFLH QDV VSRWNDÊ Zb *GDñVNX QD WDUJDFK URODA :ĂUöG ERJDWHM RIHUW\ KDQGORZHM QDU]ÚG]L Lb VSU]ÚWöZ IU\]MHUVNLFK QDMZLÚNV]\P KLWHPQDVWRLVNX)DOH/RNL.RNLE\ïSURGXNW EÚGÈF\QRZRĂFLÈZQDV]HMRIHUFLHļHOHNWU\F]QDV]F]RWNDSURVWXMÈFD.OLHQWNLQDV]HMPDUNLFKÚWQLHWHVWRZDï\WRXU]ÈG]HQLHSRGNÈWHP]DVWRVRZDQLDZVDORQDFK IU\]MHUVNLFK 'RGDWNRZR Z F]DVLH WUZDQLD 7DUJöZ RGE\ï\ VLÚ SRND]\ IU\]MHUVNLH L NRVPHW\F]QHRUJDQL]RZDQHSU]H]QDV]HPDUNL ļ 0RQWLEHOOR RUD] .HPRQ 1D JïöZQHM VFHQLH LQVWUXNWRU]\ 0RQWLEHOOR 0DUW\QD 0RVLRïHNL/HV]HN/LJÚ]D]DSUH]HQWRZDOL NROHNFMÚIU\]XUķ,OOXVLRQVĵ 'XĝH ]DLQWHUHVRZDQLH ]ZLHG]DMÈF\FK 7DUJLZ]EXG]LïDREHFQRĂÊDPEDVDGRUNL PDUNL.HPRQļ%DUEDU\.XUGHM6]DWDQ NWöUD ZUD] ]H VW\OLVWÈ 0DULXV]HP 6WDZVNLP RSRZLDGDïD R SLHOÚJQDFML VZRLFKZïRVöZ

7DUJL)RUXP)U\]MHUVWZD/22.Z3R]QDQLX -HGQR]QDMZDĝQLHMV]\FKZ\GDU]HñZĂZLHFLHIU\]MHUVNLPSU]\FLÈJQÚïR Z W\P URNX SRQDG   ]ZLHG]DMÈF\FK ZLÚF WDNĝH QD VWRLVNX )DOH /RNL.RNLE\ïRJRUÈFR.DĝGHJRURNXDWPRVIHUDQDWDUJDFKZ3R]QDQLX MHVWZ\MÈWNRZD7RSRZHPDUNL)DOH/RNL.RNLF]\OL$UWÒJR0RQWLEHOOR L.HPRQ]RUJDQL]RZDï\QLH]DSRPQLDQHZ\GDU]HQLDDP\ZSURZDG]LOLĂP\GRQDV]HMRIHUW\QRZRĂFLQDSROVNLPU\QNXļ0RQWLEHOOR6NLQ&DUH RUD]PDUNÚ&OXEPDQ 1DV]H VWRLVNR E\ïR GRVNRQDï\P PLHMVFHP QD VSRWNDQLD ] HNVSHUWDPL WRZDU]\VNLHUR]PRZ\LZ\PLDQÚZUDĝHñ]WDUJöZ:VSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMGODQDV]\FKSDUWQHUöZEL]QHVRZ\FKVWUHğH9,3PRĝQDE\ïR VSRWNDÊ VLÚ ] SURZDG]ÈF\P ķ$IHUÚ IU\]MHUDĵ 0DFLHMHP 0DQLHZVNLP RUD]GXHWHP]ķ2VWUHJRFLÚFLDĵļ$QGU]HMHP:LHU]ELFNLPL7RPDV]HP 6FKPLGWHP*ZLD]GÈVWUHI\9,3E\ïDDPEDVDGRUNDPDUNL.HPRQļDNWRUND %DVLD.XUGHM6]DWDQ 7UDG\F\MQLHQDWDUJDFK/22.PRĝQDE\ïRSU]HWHVWRZDÊQDV]HSURGXNW\ RUD] GRNRQDÊ ]DNXSX VSU]ÚWX L DNFHVRULöZ Z SURPRF\MQ\FK FHQDFK

170

1DVL VSU]HGDZF\ GRUDG]DOL NOLHQWRP Z NZHVWLL GRERUX Z\SRVDĝHQLD VDORQX RIHUXMÈF LQG\ZLGXDOQÈ IDFKRZÈ SRUDGÚ QD PLDUÚ LFK SRWU]HE 3UDZG]LZ\P Z\GDU]HQLHP QD VWRLVNX )DOH /RNL .RNL E\ïD VFHQD SRND]RZDQDNWöUHMSU]H]GZDGQLWDUJöZRGE\ZDï\VLÚZ\MÈWNRZHļPLQXWRZHSRND]\IU\]MHUVNLHVW\OLVWöZPDUHN$UWÒJR.HPRQ0RQWLEHOOR :DKO %\ïD WR GRVNRQDïD RND]MD GR REVHUZRZDQLD IU\]MHUVWZD QD QDMZ\ĝV]\PSR]LRPLH :ĂUöG QRZRĂFL SURGXNWRZ\FK PDUND $UWÒJR SRND]DïD QRZÈ OLQLÚ NRVPHW\NöZGRSLHOÚJQDFMLZïRVöZ*RRG6RFLHW\1DWRPLDVW0RQWLEHOOR]DSUH]HQWRZDïRķ'LHWÚGODZïRVöZĵLZSURZDG]LïRQRZÈOLQLÚNRVPHW\NöZGRSLHOÚJQDFMLZïRVöZ7UHDW1DWXUWHFK'ZDSU]HFLZVWDZQH VW\OHļZLNWRULDñVNL]G]LHZLÚWQDVWRZLHF]QHM$QJOLLLVW\OODWE\ï\ LQVSLUDFMÈSU]\WZRU]HQLXQRZHMNROHNFMLLQVWUXNWRUöZPDUNL.HPRQ-HM SUHPLHUD PLDïD PLHMVFH SRGF]DV VHPLQDULXP Z F]DVLH )RUXP )U\]MHUVWZD/22..HPRQQDVZRLPVWDQRZLVNXSURZDG]LïWDNĝHWHVW\ NRVPHW\F]QHOLQLL$1'LSRND]VW\OL]DFMLW\PLNRVPHW\NDPL 6SRUH ]DLQWHUHVRZDQLH EXG]LïR VWDQRZLVNR EDUEHUVNLH=ZLHG]DMÈF\PLHOLRND]MÚ SU]\MU]HÊ VLÚ ]DELHJRP ]ZLÈ]DQ\P]WU\PRZDQLHP L SLHOÚJQDFMÈ ]DURVWX RUD] VWU]\ĝHQLHPPÚVNLP

+$,5)2580 Z:DUV]DZLH %RJDWD RIHUWD SURGXNWRZD L PHU\WRU\F]QD ļ WDN SUH]HQWRZDï\ VLÚ 7DUJL HAIR )2580Z:DUV]DZLH0DUND )DOH /RNL .RNL WUDG\F\MQLH ZVSLHUDïD ZLHG]È L UöĝQRURGQ\P DVRUW\PHQWHP SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWöZ ZV]\VWNLFKNOLHQWöZSRV]XNXMÈF\FKLQVSLUDFMLLQDMOHSV]\FKUR]ZLÈ]DñGRVDORQXIU\]MHUVNLHJR3UH]HQWRZDOLĂP\MDN]DZV]HERJDWÈRIHUWÚVSU]ÚWXLbDNFHVRULöZZRIHUFLHSURPRF\MQHMSU]\JRWRZDQHMVSHFMDOQLHQD7DUJL 2EHFQRĂÊ PDUNL )DOH /RNL .RNL Z :DUV]DZLH ]DDNFHQWRZDï 0DFLHM 0DQLHZVNL NWöU\ ZH ZVSöïSUDF\ ] QDV]È PDUNÈ SU]\JRWRZDï LQVSLUXMÈF\ SRND] IU\]XU QD VFHQLH JïöZQHM 7DUJöZ 3RND] V\JQRZDQ\ SU]H] 0DQLHZVNL )DOH/RNL/RNL SU]\FLÈJQÈï SRG VFHQÚ SRNDěQÈ ZLGRZQLÚ (IHNWHPSUDF\0DFLHMD0DQLHZVNLHJRE\ï\IU\]XU\]NROHNFMLķĵRUD] SHïQHNRELHFRĂFLVW\OL]DFMHQDQDGFKRG]ÈF\VH]RQ3RGF]DVWZRU]HQLD IU\]XUVW\OLVWD]DSUH]HQWRZDïQRZRĂFLVSU]ÚWRZH)DOH/RNL.RNL 7RSRZH PDUNL )DOH /RNL .RNL QD VZRLFK VWRLVNDFK SU]\JRWRZDï\ GOD NOLHQWöZED]ÚZLHG]\QDWHPDWVZRLFKQDMQRZV]\FKSURGXNWöZ0DUND$UWÒJRSURPRZDïDOLQLÚ*RRG6RFLHW\SU]H]QDF]RQÈGRFRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML .HPRQ ]DĂSUH]HQWRZDï VZRMH WRSRZH SURGXNW\ Z QRZHM RGVïRQLHSRGREQLHMDN0RQWLEHOORļ]NRVPHW\NDPLGRSLHOÚJQDFML]OLQLL 7UHDW1DWXUWHFK ']LÚNXMHP\]D3DñVWZDREHFQRĂÊLVSRWNDQLDQD WHJRURF]Q\FKWDUJDFK=DSUDV]DP\ZSU]\V]ï\P URNX =REDF]UHODFMHYLGHR]WDUJöZ QDNDQDOH)DOH/RNL.RNLQD


:LHOXSLÚNQ\FK LUDGRVQ\FKFKZLO ]RND]MLĂZLÈW%RĝHJR1DURG]HQLD RUD]ZV]\VWNLHJRFRQDMOHSV]H ZNDĝG\PGQLXQDGFKRG]ÈFHJR1RZHJR5RNX ĝ\F]È


wydarzenia

URODA Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie Gdaล„sk, 8โ€“9 paลบdziernika 2016 Sukces frekwencyjny โ€“ ponad 8 tysiฤ™cy goล›ci, 320 ๏ฌrm i marek, tysiฤ…ce produktรณw w supercenach, ponad 50 wydarzeล„: tak wyglฤ…daล‚y 19. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie URODA 2016 โ€“ PO PROSTU PIฤ˜KNE TARGI!

)RWR07*

Wydarzenia premierowe 3RUD]SLHUZV]\Z*GDรฑVNXJRฤ‚FLรฏ]HVSรถรฏGRฤ‚ZLDGF]DQ\FKLQDJUDG]DQ\FK VW\OLVWรถZ ฤŸUP\ V]NROHQLRZHM 0F'RQDOG :DWHUIDOO ] :LHONLHM %U\WDQLLNWรถUHJRSRND]\FLHV]\รฏ\VLรšRJURPQ\P]DLQWHUHVRZDQLHP=DGHELXWRZDรฏWDNฤH2WZDUW\.RQNXUV%$5%(567</(RUD]SRND]\PLVWU]รถZ %DUEHU([SHUW$FDGHP\ฤผ:RMFLHFKD.DUZDWD 0LVWU]D3ROVNLZ%DUEHULQJX  ย’XNDV]D -DQLND :LFHPLVWU]D 3ROVNL Z %DUEHULQJX  RUD] 3LRWUD 6WDV]HZVNLHJR 0LVWU]D )U\]MHUVNLHJR  3RND]\ IU\]MHUVNLFK WUHQGรถZ QD VH]RQ  SU]\JRWRZDรฏ\ PDUNL.HPRQL0RQWLEHOOR0RQWLEHOOR ]DSUH]HQWRZDรฏR SRND] ฤท,OOXVLRQVฤต QDWRPLDVW .HPRQ NROHNFMรš ฤท(WQRฤต  $NDGHPLL )U\]MHUVNLHM 6]\PRQD 1LHPF]\รฑVNLHJR *Rฤ‚FLHP VSHFMDOQ\P SRND]รถZ.HPRQE\รฏDDPEDVDGRUND PDUNL %DUEDUD .XUGHM6]DWDQ :b UDPDFK ;,; 0LVWU]RVWZ 6W\OL]DFML3D]QRNFLฤท1DLO0DVWHU&XSฤต UR]HJUDQRNRQNXUHQFMLZW\P DฤF]WHU\SUHPLRZH3LQN :KLWH6DORQ1DLOV6]W\OHW6DORQRZ\ 2QH7LSRUD]7LS%R['

172

PDNLMDฤ NRELHW\ GRMU]DรฏHM RGSRZLHGQL GR W\SX XURG\ QDWRPLDVW %HDWD 0DรฏDFKRZVNDฤผZรฏDฤ‚FLFLHOND6]NRรฏ\:L]DฤX%($87<$57ฤผ]DGHPRQVWURZDรฏDMDNZ\NRQDรŠVWURELQJZPDNLMDฤXฤ‚OXEQ\P7HFKQLNLZ\NRQ\ZDQLD PDNLMDฤ\QDVSHFMDOQHRND]MHPLQฤ‚OXEQHJRJODPRXUEL]QHVRZHJRLbQD ZLHONLHZ\Mฤ‚FLDSR]QDOLXF]HVWQLF\2JรถOQRSROVNLHJR.RQJUHVX:L]Dฤ\VWรถZ'ZDGQLWUZDรฏ\]PDJDQLDZ2JรถOQRSROVNLFK0LVWU]RVWZDFK0DNLMDฤX3HUPDQHQWQHJR%%3ย™ย’12&8]XSHรฏQLHQLHP0LVWU]RVWZE\รฏZRUNVKRS ฤท3ULQFHV/LSSHQฤผPDNLMDฤSHUPDQHQWQ\XVWฤตNWรถU\SRSURZDG]LรฏD$JQLHV]ND/Hฤ‚QLHZVNDฤผOLQHUJLVWNDV]NROHQLRZLHFWZรถUFDLZรฏDฤ‚FLFLHOND3XUHEHDX$*,$NDGHPLL0DNLMDฤX3HUPDQHQWQHJR'OD]DLQWHUHVRZDQ\FKWHPDW\Nรˆ SRGRORJLLSRZVWDรฏDVSHFMDOQDVWUHIDZNWรถUHMPRฤQDE\รฏR]DRSDWU]\รŠVLรš ZbQDU]รšG]LDXU]รˆG]HQLDNRVPHW\NLIDFKRZHSXEOLNDFMHRUD]Z]LรˆรŠ XG]LDรฏ Z ZDUV]WDWDFK L .RQJUHVLH 3RGRORJLF]Q\P : VRERWรš L QLHG]LHOรš SRGF]DV XURF]\VW\FK *DOL SR]QDOLฤ‚P\]Z\FLรš]FรถZSOHELVF\WX RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ฤท']LHQQLN %DรฏW\FNLฤตฤผ0LVWU]RZLH8URG\ 7DUJL 852'$ WR WDNฤH Z\NรฏDG\ Lb V]NROHQLD EL]QHVRZH GOD EUDQฤ\ EHDXW\ :\]ZDรฑ QLH EUDNXMH  MDN Z\UรถฤQLรŠVLรšQDU\QNXMDNZรฏDWZ\ VSRVรถE SR]\VNDรŠ NOLHQWD MDN QLH ]JLQรˆรŠZJรˆV]F]XSU]HSLVรถZLSURFHGXU KLJLHQLF]Q\FK RERZLรˆ]XMรˆF\FKZbJDELQHFLHNRVPHW\F]Q\P

0DNLMDฤZL]Dฤ LVW\OL]DFMDSD]QRNFL

)U\]MHUVNDQLHG]LHOD

7DUJRZD VRERWD XSรฏ\QรšรฏD SRG ]QDNLHPPDNLMDฤXZL]DฤXLVW\OL]DFML SD]QRNFL 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รฏD VLรš 6WUHID 0DNLMDฤ\ 0DNHXS 6WXGLR%HDXW\ &RUQHU ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 6]NRรฏรš :L]DฤX %HDW\ 0DรฏDFKRZVNLHM %($87< $57 7HJR GQLD RGE\รฏ\VLรšWDNฤH2WZDUWH0LVWU]RVWZD :L]DฤX L 6W\OL]DFML ฤท3DVWHO 'UHPฤต0LVWU]RVWZD0DNLMDฤX .RELHW\ 'RMU]DรฏHM ฤท/DG\ Z NDUQDZDOHฤต 1LH ]DEUDNรฏR SRND]รถZ ]b ]DNUHVX ZL]DฤX Z PLVWU]RZVNLFK Z\NRQDQLDFK -RODQWD :DJQHU ฤผ PDNHXS DUWLVW G\UHNWRU DUW\VW\F]QD(XURSHMVNLHM$NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM ฤผ SUH]HQWRZDรฏD SXEOLF]QRฤ‚FL MDN Z\NRQDรŠ

852'$SDUWQHU]\ZVSรถรฏSUDFD

1LHG]LHOD WR IU\]MHUVNLH ฤ‚ZLรšWR QD 7DUJDFK 852'$ ']LHรฑ )U\]MHUD WR JRG]LQ\SRND]รถZQDVFHQLHJรฏรถZQHM]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H]0:9,6,21%DUEHU([SHUW$FDGHP\RUD]PDUNL .HPRQL0RQWLEHOOR6]NROHQLDLZDUV]WDW\ZVDODFKNRQIHUHQF\MQ\FKSDQHOWU\FKRORJLF]Q\DWDNฤHWU]\NRQNXUV\IU\]MHUVNLH .RQNXUV)U\]MHUVNL+$,5'(6,*1:RMHZรถG]NL.RQNXUV8F]QLรถZ5]HPLRVรฏD)U\]MHUVNLHJRLP6WHIDQD =GURMHZVNLHJR*'$ย”6.+$,5&83ฤผ0LรšG]\V]NROQ\.RQNXUV)U\]MHUVNL 

7DUJL SRZVWDMรˆ SU]\ ZVSรถรฏSUDF\ ZLHOX SDUWQHUรถZ PLQ ฤŸUP\ (852 )$6+,21 ฤผ $NDGHPLD 3D]QRNFLD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM-RODQW\:DJQHU6]NRรฏ\:L]DฤXL6W\OL]DFML%HDW\0DรฏDFKRZVNLHM %($87<$573RPRUVNLHM,]E\5]HPLHฤ‚OQLF]HM0Dรฏ\FKLยฅUHGQLFK3U]HGVLรšELRUVWZ%%3ย™ย’12&ฤŸUP\-%6ฤผSU]HGVWDZLFLHODPDUHN*ROGZHOO.06 &DOLIRUQLD2O\PSL(IDORFNVLHFLVNOHSรถZ)DOH/RNL.RNLฤผSU]HGVWDZLFLHODPDUHN.HPRQ$UWร’JRL0RQWLEHOOR www.urodatargi.pl 1DSRGVWDZLHPDWHULDรฏรถZ07*


Przygotuj zimowy look Kup produkty naszych marek ]DPLQ]ĂŻ a otrzymasz

70% rabat

na profesjonalne gogle narciarskie Solano. Przy zakupie SRZ\Ä?HM]ĂŻ dostajesz rabat 50%!

Gogle Fale Loki Koki â&#x20AC;˘ dostÄ&#x2122;pne w trzech fasonach: damskim, mÄ&#x2122;skim i dzieciÄ&#x2122;cym â&#x20AC;˘ wentylowane szyby oraz specjalna powĹ&#x201A;oka powstrzymujÄ&#x2026; zaparowywanie â&#x20AC;˘ ochrona UV oraz przyciemniane szyby pozwalajÄ&#x2026; na bezpiecznÄ&#x2026; jazdÄ&#x2122; w sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;cu â&#x20AC;˘ wygodny, regulowany pasek oraz zaokrÄ&#x2026;glony proďŹ l, ktĂłre idealnie dopasowujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; do kasku â&#x20AC;˘ modny i stylowy design Ceny regularne gogli wynoszÄ&#x2026; od 119 do 199 zĹ&#x201A;. Promocja jest przeznaczona dla salonĂłw fryzjerskich. Oferta obowiÄ&#x2026;zuje do wyczerpania zapasĂłw promocyjnych. Dotyczy produktĂłw marek: Artègo, Montibello, Kemon, Davines oraz Mila Pro. SzczegĂłĹ&#x201A;y i regulamin promocji u przedstawicieli Fale Loki Koki. ZnajdĹş nas na Facebooku: www.facebook.com/SklepyFaleLokiKoki


wydarzenia Profesjonalizm rodzi siฤ™ z pasji

3. Hair Forum Poland Najล›wieลผsze trendy, nowoล›ci produktowe, atrakcyjny program merytoryczny, fascynujฤ…ce pokazy oraz ambitne konkurencje mistrzowskie โ€“ to wszystko towarzyszyล‚o nam podczas 3. targรณw Hair Forum Poland w dniach 24โ€“25 wrzeล›nia w Warszawie.

3RGNDฤG\PZ]JOรšGHPZ\MรˆWNRZHSHรฏQHLQVSLUXMรˆF\FKZ\GDU]HรฑERJDWHPHU\WRU\F]QLHLHPRFMRQXMรˆFH7DNZNLONXVรฏRZDFKPRฤQDRSLVDรŠ WU]HFLรˆ HG\FMรš LPSUH]\ GOD SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVWZD +DLU )RUXP 3RODQG

ZDQGRZVNL$ฤ‚ND8UEDQRZVND9RYD*QDW\VK\Q3DZHรฏ1DSLรถUNRZVNL 0DUHN*RรฏรˆEHN-HVฤŽV0XรณR].DPLO7XUOHM.DPLOD:LQNRZVND-DรฑF]\N :VRERWรšRGE\รฏ\VLรšWDNฤHZDUV]WDW\GODQDXF]\FLHOLIU\]MHUVWZDNWรถUH VSRWNDรฏ\VLรš]GXฤ\P]DLQWHUHVRZDQLHP

,PSRQXMรˆF\UR]ZรถM

3UDZG]LZDV]WXND

=GXPรˆPRฤHP\SRZLHG]LHรŠLฤRGQRWRZDOLฤ‚P\Z\UDฤ›Q\Z]URVW]DUรถZQRSRGZ]JOรšGHPIUHNZHQFMLLVDW\VIDNFML]ZLHG]DMรˆF\FKRUD]Z\VWDZFรถZMDNLDNW\ZQRฤ‚FLXF]HVWQLNรถZNRQJUHVรถZLPLVWU]RVWZ7HQGHQFMH UR]ZRMRZH REVHUZXMHP\ WDNฤH SRG Z]JOรšGHP Z]URVWX SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HMZW\PURNXSRZLรšNV]\รฏDVLรšRQDRSRQDGSURFHQW 7DUJL+DLU)RUXP3RODQGL%($87<)2580 63$RGZLHG]LรฏREOLVNR RVรถE

:\MรˆWNRZHSRND]\LHOHNWU\]XMรˆFHVKRZ]DSLHUDรฏ\GHFKZSLHUVLDFK7R QD6FHQLH*รฏรถZQHMVSRWNDรฏ\VLรšIU\]MHUVWZRPRGDWUHQG\LV]WXND3RSLV VZRLFKXPLHMรšWQRฤ‚FLGDOLQDMOHSVLVSHFMDOLฤ‚FLLZ\ELWQHDXWRU\WHW\EUDQฤ\ 1LH ]DEUDNรฏR ]QDQ\FK QD]ZLVN ]DUรถZQR ] NUDMX MDN L ] ]DJUDQLF\ Na 6FHQLH *รฏรถZQHM Z\VWรˆSLOL PLQ Daniel Gryszke /ฤณ2Uร“DO 3URIHVVLRQQHO  0RQLND .OLQLNRZVND ,ZRQD %XUG]\ 3DWU\FMD -DURPLQ $GULDQ .OLQLNRZVNL =HVSรถรฏ SHQ 5$=25  -XUDQ $UW  0DULD .RU]HQLRZVND  9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP *ROGZHOO  &HFK )U\]MHUรถZ :DUV]DZD .DPLO7XUOHM-HVฤŽV0XรณR] $PHULFDQ&UHZ 0DFLHM0DQLHZVNL )DOH/RNL .RNL  'REUDZD 3LรšNRV6]\PDรฑVND *ROGZHOO  )UDQFN 3ร“UH] L 5DIDรฏ .UDMHZVNL 0RURFFDQRLO  +&) 3ROVND -RDQQD =DUHPED  7HDP =DUHPED $FDGHP\  3DWU\FMD L 9RYD *QDW\VK\Q ,UHQQ 1D\GDQRYD $NDGHPLD*QDW\VK\Q 

'ODZ\PDJDMรˆF\FK %RJDW\SURJUDPPHU\WRU\F]Q\VHPLQDULรถZRGE\ZDMรˆF\FKVLรšZUDPDFK 6FHQ\.RQJUHVRZHMSU]\FLรˆJQรˆรฏWรฏXP\3U]H]FDรฏ\ZHHNHQG]QDQLLFHQLHQLZ\NรฏDGRZF\G]LHOLOLVLรšVZRMรˆZLHG]รˆ:ฤ‚UรถGSUHOHJHQWรถZ]QDOD]รฏ\VLรš WDNLHDXWRU\WHW\MDN.U]\V]WRI:\S\FK$JQLHV]ND.RZDOF]\N0DFLHM/H-

%HVWRIWKHEHVW .ROHMQ\ MXฤ UD] PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ WRZDU]\V]รˆFH +DLU)RUXP3RODQGSU]\FLรˆJQรšรฏ\QDMOHSV]\FK]DZRGRZFรถZLDGHSWรถZV]WXNLIU\]MHUVNLHM:LGRZLVNRZHUHODFMH ZW\PURNXPRฤQDE\รฏRREHMU]HรŠQDฤ\ZRZWUDQVPLVML LQWHUQHWRZHM:PLVWU]RVWZDFKXG]LDรฏZ]LรšรฏRXF]HVWQLNรถZ D Z SU]\SDGNX NRQNXUVX <281* 7$/(17 &83 ]RVWDรฏDRWZDUWDOLVWDRF]HNXMรˆF\FKQDZROQHPLHMVFH

174


2WRODXUHDFLPLVWU]RVWZ+$,50$67(5&83NWöUHRGE\ï\VLÚZWDUJRZÈQLHG]LHOÚ .DWHJRULDGDPVND7DWVLDQD<XNKQRYLFK3DXOLQD0LOF]DUHN0DïJRU]DWD7URFLXN .DWHJRULDPÚVND3LRWU.DUF]HZVNL-RODQWD5DWDMF]DN.DUROLQD8UEDQLDN 1DJURGD35(66&837DWVLDQD<XNKQRYLFK-RODQWD5DWDMF]DN 1DJURGDVSHFMDOQD/HV]ND&]DMNL3DXOLQD0LOF]DUHN0DFLHM0DUW\QRZLF] :WDUJRZÈVRERWÚRSLVVZRLFKXPLHMÚWQRĂFLGDOLWDNĝHXF]QLRZLHV]NöïIU\]MHUVNLFK NWöU]\ZDOF]\OLRPLHMVFHQDSRGLXPNRQNXUVX<281*7$/(17&83 3RW\WXïPLVWU]RZVNLVLÚJQÚOL .DWHJRULDPÚVND0DULD&]HUHGD.DPLO7DWDUD0DWHXV].U]HZLQD .DWHJRULDGDPVND$OHNVDQGUD:LFKHU0DWHXV]*URPDGD.U\VWLDQ.OLPF]DN 1DJURGDVSHFMDOQD/HV]ND&]DMNL.DPLO7DWDUD0DULD&]HUHGD3ROD1DNRQLHF]QD $OHNVDQGUD:LFKHU.ODXGLD6LNRñ0DWHXV]*URPDGD 3R SU]HFKRGQL SXFKDU 6&+22/ &83 VLÚJQÚïR 1LHSXEOLF]QH 7HFKQLNXP Z :DGRZLFDFK=DNïDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ.DWRZLFDFK ZZZKDLUIRUXPFRPSO 1DSRGVWDZLHPDWHULDïöZ+DLU)RUXP3RODQG

)RWR+DLU)RUXP3RODQG

Jolanta Ratajczak Laureatka nagrody Press Cup w konkursie Hair Master Cup &]\XG]LDïZNRQNXUVLH+DLU0DVWHU&XSE\ï3DQLSLHUZV]\PVWDUWHP ZNRQNXUVLHIU\]MHUVNLP" -RODQWD5DWDMF]DN 1LHWRE\ïPöMWU]HFLVWDUWZNRQNXUVLHIU\]MHUVNLP -DNQDURG]LïVLÚSRP\VïQDIU\]XUÚLFDïÈVW\OL]DFMÚNWöUÈ]DSUH]HQWR ZDïD3DQLSRGF]DVNRQNXUVX" -5 3RP\VïQDVW\OL]DFMÚLIU\]XUÚQDURG]LïVLÚWXĝSU]HG]DNRñF]HQLHP WHUPLQX]JïDV]DQLDVLÚGRNRQNXUVX:RVWDWQLHMFKZLOL]PLHQLïDPUöZQLHĝNDWHJRULÚNRQNXUVRZÈ]GDPVNLHMQDPÚVNÈSRQLHZDĝQLHPRJïDP ]QDOHěÊRGZDĝQHMPRGHONLNWöUDSRĂZLÚFLïDE\VZRMHZïRV\LF]DV:WHM V\WXDFML SRSURVLïDP R SRPRF OHWQLHJR VLRVWU]HñFD NWöU\ ]JRG]Lï VLÚ ]RVWDÊPRLPPRGHOHP $MDNSU]HELHJDï\SU]\JRWRZDQLDGRVWDUWXZ+DLU0DVWHU&XS" -5 3U]\JRWRZDQLH ]DF]ÚïDP RG SU]HODQLD PRMHJR SRP\VïX QD NDUWNÚ LbRSLVDQLDGRNïDGQLHFRFKFÚRVLÈJQÈÊMDNLPDE\ÊHIHNWNRñFRZ\1DVWÚSQLH ]DF]ÚïDP VNïDGDÊ Z FDïRĂÊ VW\OL]DFMÚ SRSUDZLDMÈF GUREQH HOHPHQW\XELRUXPDNLMDĝXLNV]WDïWXIU\]XU\8NïDGDQLHIU\]XU\WUHQRZDïDP PHWRGÈSUöELEïÚGöZGRPRPHQWXDĝ]QDOD]ïDPWRF]HJRV]XNDïDP -DNLH VÈ 3DQL ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH NWR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHPSUDZG]LZHJRPLVWU]RVWZDZHIU\]MHUVWZLH" -5)DVF\QXMÈPQLHZDUWRĂFLRZLPÈGU]\OXG]LH]QDV]HMEUDQĝ\PLVWU]RZLH IU\]MHUVWZD MDN QS $QGU]HM 0DWUDFNL 7R ZïDĂQLH WDNLH RVRE\ PQLH LQVSLUXMÈ]DFKÚFDMÈGREUDQLDXG]LDïXZUöĝQ\FKIU\]MHUVNLFKNRQNXUVDFK Lb]DZRGDFK=DZRGRZRLQVSLUXMHPQLHWHĝWHDWULğOPDGRNïDGQLHMSHUXNDUVWZRLFKDUDNWHU\]DFMD &RQDMEDUG]LHMFHQL3DQLZVZRLP]DZRG]LH"&RVSUDZLDĝHWRZïD ĂQLHIU\]MHUVWZRVWDïRVLÚ3DQLSUDZG]LZDSDVMÈ" -5 .RFKDPVZRMÈSUDFÚLQLHZ\REUDĝDPVRELHĝ\FLDEH]IU\]MHUVWZD :b VZRLP ]DZRG]LH FHQLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP PRĝOLZRĂÊ NRQWDNWX L SUDF\

] UöĝQ\PL OXGěPL 7R EDUG]R UR]ZLMD ZV]\VWNLH]P\Vï\ 'RĂZLDGF]HQLHLbZLHG]D  NWöUH  ]GRE\ïDP SU]H] RVWDWQLH  ODW SUDF\ VSUDZLïR ĝH FKFÚ QDXF]\Ê VLÚ MHV]F]H ZLÚFHM SRGQLHĂÊ VZRMH NZDOLğNDFMH Lb XPLHMÚWQRĂFL )U\]MHUVWZR MHVW FHOHP PRMHJR ĝ\FLD DbXG]LDïZ]DZRGDFK WRKREE\NWöUHVSUDZLDĝHZPRLPĝ\FLX ]DZRGRZ\P QLH PD PRQRWRQLLFLÈJOHFRĂ VLÚG]LHMH -DNLHVÈ3DQL]DZRGRZHSODQ\LPDU]HQLD" -50DPZLHOHSODQöZLPDU]Hñ1LHNWöUH]QLFKQDZHW]GÈĝ\ïDPMXĝ VSHïQLÊ 0RLP QDMZLÚNV]\P SUDJQLHQLHP MHVW VWZRU]HQLH Z SU]\V]ïRĂFL RJURPQHJRFHQWUXPJG]LHEÚG]LHPRĝQDNRPSOHNVRZR]DGEDÊQLHW\ONR RXURGÚDOHWHĝR]GURZLH]DUöZQRğ]\F]QHMDNLSV\FKLF]QH -DNOXEL3DQLVSÚG]DÊF]DVZROQ\RGIU\]MHUVNLFK]DMÚÊ" -5:ROQ\F]DVQDMFKÚWQLHMVSÚG]DP]PRMÈQDMEOLĝV]ÈURG]LQÈ5D]HP OXELP\Sï\ZDÊFKRG]LÊGRNLQDLWHDWUXVSDFHURZDÊF]\JUDÊZJU\SODQV]RZH8ZLHOELDPF]\WDÊNVLÈĝNLQDMEDUG]LHMWHRWHPDW\FHSV\FKRORJLF]QHM LIU\]MHUVNLHM

175


wydarzenia

Montibello Bez Granic Fuerteventura 2016

Trzecia edycja akcji Montibello Bez Granic odbyÅ&#x201A;a siÄ&#x2122; na poczÄ&#x2026;tku października na malowniczej wyspie Fuerteventura. Ponad 130 fryzjerów z caÅ&#x201A;ej Polski daÅ&#x201A;o siÄ&#x2122; ponieÅ&#x203A;Ä&#x2021; atmosferze raju dla surferów. =DJUDQLF]QD SUHPLHUD NROHNFML Ä·,OOXVLRQVĵ UDMG\ NDWDPDUDQHP SLHUZV]H NURNL Z V]NROH VXUÄ&#x;QJX ]QDNRPLWD NXFKQLDDOHSU]HGHZV]\VWNLPļRND]MDGRZ\PLDQ\GRÄ&#x201A;ZLDGF]HñZÄ&#x201A;UöGSDVMRQDWöZQRZRF]HVQHJRIU\]MHUVWZD ļWDNVSÃ&#x161;G]LOLÄ&#x201A;P\W\G]LHñZJURQLHSU]\MDFLöïPDUNL0RQWLEHOOR Do zobaczenia za rok!

)RWR0RQWLEHOOR

176


177


wydarzenia Montibello

Metamorfozy uczestnikĂłw Senior Speed Dating

KaĹźdy zasĹ&#x201A;uguje na to, by czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; i wyglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; piÄ&#x2122;knie â&#x20AC;&#x201C; niezaleĹźnie od wieku! Dlatego marka Montibello z przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a udziaĹ&#x201A; w Senior Speed Dating. 6HQLRU6SHHG'DWLQJWRVHVMDEĂŻ\VNDZLF]Q\FKUDQGHNNLHURZDQ\FKGODVHQLRUĂśZ1DV]DPDUND]DGEDĂŻDRVW\OL]DFMĂ&#x161;ZV]\VWNLFKXF]HVWQLNĂśZLPSUH]\ 0HWDPRUIR]\RGE\ĂŻ\VLĂ&#x161;ZVDORQLH/H.XUQLTXHZ:DUV]DZLH KWWSZZZOHNXUQLTXHSO  2UJDQL]DWRUHPZ\GDU]HQLDNWĂśUHRGE\ĂŻRVLĂ&#x161;SDÄ&#x203A;G]LHUQLNDE\ĂŻ'DQFLQJ0LĂ&#x161;G]\SRNROHQLRZ\

178


wydarzenia

Montibello na Targach URODA Marka Montibello i tym razem była obecna na Targach Kosmetycznych i Fryzjerskich URODA w Gdańsku. Nasi instruktorzy: Martyna Maria Mosiołek i Leszek Ligęza przygotowali pokaz techniczny swojej interpretacji trendów fryzjerskich. Modelki ubrała marka MISSU Design. Foto: Montibello

179


edukacja

Kształcenie w zawodzie fryzjer męski Nowa formuła kształcenia przyszłych fryzjerów to konieczność dyktowana przez aktualne trendy i potrzeby społeczne. Polegać ona powinna przede wszystkim na rozdzieleniu w procesie edukacji specjalności w zakresie fryzjerstwa damskiego i męskiego.

: ]ZLÈ]NX ] ZLHOROHWQLPL ]DQLHGEDQLDPL Z NV]WDïFHQLX IU\]MHUöZ PÚVNLFK ]DFKRG]L SLOQD NRQLHF]QRĂÊ ]UHIRUPRZDQLDHGXNDFMLZ]DZRG]LH3RQDGODWWHPX]UH]\JQRZDQR ] UR]JUDQLF]HQLD NWöUH IXQNFMRQRZDïR RG ]DZV]H QDIU\]MHUVWZRGDPVNLHLPÚVNLH 1LH ZLHP FR OHĝDïR X SRGVWDZ WDNLHM GHF\]ML %\Ê PRĝH SRJOÈGĝHIU\]MHUWRIU\]MHULSRVLDGDXPLHMÚWQRĂFL]DUöZQR ] ]DNUHVX IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR MDN L PÚVNLHJR 1LF EDUG]LHM EïÚGQHJR :LHP QDWRPLDVW FR VSRZRGRZDïD WDNDGHF\]MD-HMHIHNWHPMHVWWDNQDSUDZGÚ]OLNZLGRZDQLH NV]WDïFHQLDZ]DZRG]LHIU\]MHUPÚVNL 2UJDQL]DFMD QDXF]DQLD Z QRZHM IRUPXOH SRFLÈJQÚïD ]D VREÈERZLHPQLNïH]DLQWHUHVRZDQLHIU\]MHUVWZHPPÚVNLP F]HJRHIHNWHPMHVWPDUJLQDOL]RZDQLHQDXF]DQLDZWHMVSHFMDOQRĂFL

.V]WDïFHQLHZ\ïÈF]QLHZ]DNUHVLHIU\]MHUVWZD GDPVNLHJRVSRZRGRZDïRWDNQDSUDZGÚEUDN IU\]MHUöZPÚVNLFKQDU\QNXSUDF\ %H]SRĂUHGQLÈ SU]\F]\QÈ WDNLHJR VWDQX U]HF]\ E\ï\ L VÈ ]QDF]QLH Z\ĝV]H FHQ\ XVïXJ IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR QLĝ PÚVNLHJRDWDNĝHPQLHMV]DGEDïRĂÊPÚĝF]\]QRVZöMZ\JOÈGZRNUHVLHUHDOQHJRVRFMDOL]PX : Z\QLNX ZLHOROHWQLHJR NV]WDïWRZDQLD WDNLHJR SRJOÈGX QDXND ]DZRGX IU\]MHUVNLHJR ]DUöZQR SUDNW\F]QHJR MDN L WHRUHW\F]QHJR NRQFHQWURZDïD VLÚ QD IU\]MHUVWZLH GDPVNLP 1DXF]\FLHOH Z V]NRïDFK ]DZRGRZ\FK L QDXF]\FLHOH ZU]HPLRĂOHQLHPDMÈXPLHMÚWQRĂFLZ]DNUHVLHIU\]MHUVWZD PÚVNLHJROXEPDMÈMHQDEDUG]RQLVNLPSR]LRPLH$]DWHP MDN RQL PRJOL NV]WDïWRZDÊ XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR"

180

$NWXDOQLHIU\]MHU]\PÚVF\QDU\QNXSUDF\WRVDPRXNL-HVWHPWUHQHUHPIU\]MHUVWZDPÚVNLHJRL]PRLFKREVHUZDFML Z\QLNDSLOQDNRQLHF]QRĂÊUHIRUP\NV]WDïFHQLDZ]DZRG]LH SU]H]SU]HZDUWRĂFLRZDQLHSRGVWDZSURJUDPRZ\FKLVWDQGDUGöZ HJ]DPLQDF\MQ\FK RUD] GRVWRVRZDQLH LFK GR SRWU]HEVSRïHF]Q\FK 0RLP]GDQLHPDMHVWHPIU\]MHUHPPÚVNLPRGURNX UHIRUPDSRZLQQDXZ]JOÚGQLDÊLZ\RGUÚEQLDÊGZD]DZRG\IU\]MHUVNLHIU\]MHUDPÚVNLHJRRUD]GDPVNLHJR]bMDVQR RNUHĂORQ\PL RGUÚEQ\PL  SURJUDPDPL L HJ]DPLQDPLWDN Z U]HPLRĂOH MDN L Z V]NROQLFWZLH SDñVWZRZ\P 3U]HPDZLD]DW\PGLDPHWUDOQLHUöĝQDZSRV]F]HJöOQ\FKG]LDïDFK WHFKQRORJLD Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJöZ RUD] ]DVDG\ UHODFML PLÚG]\ IU\]MHUHP D NOLHQWHP 3UöEXMÚ WR XZ]JOÚGQLÊ Zb PRMHM SUDF\ SHGDJRJLF]QHM SU]HGVWDZLDMÈF ]DUöZQR WHFKQRORJLF]QÈ MDN L SV\FKRORJLF]QÈ UöĝQLFÚ Z NDĝGHM ]bW\FKG\VF\SOLQ]DZRGRZ\FK 0XV]ÚWDNĝHSU]\]QDÊĝHZVZRMHMGRW\FKF]DVRZHMSUDF\ ]DZRGRZHM QLH VSRWNDïHP QLJG\ Z\VRNLHM NODV\ IU\]MHUD GDPVNLHJR NWöU\ Z\NRQDïE\ SURIHVMRQDOQLH VWU]\ĝHQLH PÚVNLHLRGZURWQLH1LHFKFÚWXQLNRJRXUD]LÊDOHSU]HFLHĝ NDĝG\ ] QDV MHVW XQLNDWRZ\ D XQLZHUVDOL]P ]DELMD VSHF\ğNÚ NDĝGHJR G]LDïDQLD V]F]HJöOQLH WHJR Z SUDF\ ]DZRGRZHM 5HDVXPXMÈFDSHOXMÚGRGHF\GHQWöZRQLH]EÚGQÈUHIRUPÚ NV]WDïFHQLDZQDV]\P]DZRG]LH5DWXMP\IU\]MHUVWZRPÚVNLHSöNLMHV]F]HQLHMHVW]DSöěQR Henryk Jerzy Stawski


a j c o m o r P

Gratis! Ze estaw szczottek ko olorowych C.RAMIC C blue w puszcce + KARKÃ&#x201C;W WKA blue DO O TALKU GRATIS! Zestawy dostÄ&#x2122; Ä&#x2122;pne również w kolorze zielo onym. Cena regularna za zestaw szczotek + karkówkÄ&#x2122; do talku wynosi 279 zÅ&#x201A;, w promocji cena za zestaw to 245 zÅ&#x201A; OSZCZÄ&#x2DC;DZASZ 34 zÅ&#x201A; Podane ceny zawierajÄ&#x2026; podatek VAT 23%. Promocja trwa od 23 listopada 2016 do 18 stycznia 2017 lub do wyczerpania asortymentu objÄ&#x2122;tego promocjÄ&#x2026;.

=HVWDZ\GRVWÃ&#x161;SQHZKXUWRZQLDFK

%,$Â&#x2019;$32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,(/6.2%,$Â&#x2019;$, FALE LOKI KOKI, Ogrodowa 13/1, 33 816 62 11; %<'*26=&=, FALE LOKI .2.,.RÄ&#x201A;FLXV]NL%<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 602 734 668; &+2-1,&()$/(/2.,.2.,:\VRNDD &,(&+$1Â&#x2122;:, FALE /2.,.2.,SO.RÄ&#x201A;FLXV]NL*$5:2/,1&=)*U]HJRU]3DÄ&#x201A;QLNDO/HJLRQöZ *1,(=12/22.:(//3RZVWDñFöZ:ONS D*1,(=12/22.:(//=LHORQ\5\QHN*58'=,k'=)$/(/2.,.2.,7RUXñVND .$/,6=, FALE LOKI KOKI, *öUQRÄ&#x201A;OÃ&#x2C6;VNDbb.$72:,&( )$/(/2.,.2.,0RQLXV]NL .21,1)$/(/2.,.2.,6SöïG]LHOFöZ.5$.Â&#x2122;:, )$/(/2.,.2.,DO/LVWRSDGD.5$.Â&#x2122;:)$/(/2.,.2.,%RUVXF]D .8712)$/(/2.,.2.,.UöOHZVND 117; /(*1,&$)$/(/2.,.2.,-DZRU]\ñVND /(6=12)$/(/2.,.2.,/LSRZD/8%/,1 )$/(/2.,.2.,.RZDOVND Â&#x2019;Â&#x2122;'½)$/(/2.,.2.,*HQ/XFMDQD¿HOLJRZVNLHJRÂ&#x2019;Â&#x2122;'½)$/(/2.,.2.,7DGHXV]D.RÄ&#x201A;FLXV]NLWHOID[ Â&#x2019;Â&#x2122;'½)$/(/2.,.2.,3LRWUNRZVND Â&#x2019;Â&#x2122;'½$//(3$=12.&,(3LRWUNRZVND 12:<7$5*)$/(/2.,.2.,.ROHMRZD 2/6=7<1)$/(/2.,.2., 0D]XUVND232/()$/(/2.,.2.,$UPLL.UDMRZHMļD3Â&#x2019;2&., )$/(/2.,.2.,&+0D]RYLD:\V]RJURG]NDORNE3Â&#x2019;2&.)$/(/2.,.2.,,1.$.UöOHZLHFNDD3Â&#x2019;2&., FALE LOKI .2.,.UöOHZLHFNDD 3Â&#x2019;2&.)$/(/2.,.2.,&+:LVïDXO:\V]RJURG]ND32=1$Â&#x201D;)$/(/2.,.2.,0XUDZDF  32=1$Â&#x201D;)$/(/2.,.2.,'ROQD:LOGD 35=(0<Â¥/)$/(/2.,.2.,.UDVLñVNLHJR5<%1,.&25$3URVWD 32/423 66 67, 6,('/&()$/(/2.,.2.,:RMVNRZD 6.,(51,(:,&()$/(/2.,.2.,,1.$0LUHFNLHJR 62612:,(&, FALE LOKI KOKI, Targowa 7, 32 292 06 00; 7$51Â&#x2122;:)$/(/2.,.2.,6WDURGÃ&#x2C6;EURZVND7258Â&#x201D; )$/(/2.,.2., 0RVWRZD 97; 7258Â&#x201D;)$/(/2.,.2.,Â¥ZLÃ&#x161;WHM.DWDU]\Q\ :$56=$:$)$/(/2.,.2.,.ZLDWRZD:$56=$:$, FALE LOKI .2.,']LHOQD:$56=$:$)$/(/2.,.2.,5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/(/2.,.2.,.RQGUDWRZLF]D ORN  :$56=$:$)$/(/2.,.2.,%RUD.RPRURZVNLHJR:52&Â&#x2019;$:, FALE LOKI KOKI, Dawida 30, 71 367 72 90; :52&Â&#x2019;$:, FALE /2.,.2.,6]\ERZFRZD=$%5=()$/(/2.,.2.,:ROQRÄ&#x201A;FL =$02Â¥m)$/(/2.,.2.,Â&#x2019;XNDVLñVNLHJR =,(/21$*Â&#x2122;5$)$/(/2.,.2.,$QLHOL.U]\ZRñWHOID[=,(/21$*Â&#x2122;5$)$/(/2.,.2.,.XSLHFND


porady

Skuteczny marketing SMS w salonie Siล‚a marketingu SMS polega na jego wysokiej skutecznoล›ci. A skutecznoล›ฤ‡ ta wynika gล‚รณwnie z popularnoล›ci telefonรณw komรณrkowych, a takลผe z tego, jak bardzo ich posiadacze sฤ… do nich przywiฤ…zani. Telefon zawsze znajduje siฤ™ w pobliลผu i prawie natychmiast siฤ™gamy po niego na dลบwiฤ™k nadchodzฤ…cej wiadomoล›ci. SMS nie tra๏ฌa do spamu ani nie gubi siฤ™ wล›rรณd innej korespondencji. Niemal 100% wiadomoล›ci zostaje przeczytanych. 6DORQ\IU\]MHUVNLH]QDMGXMรˆVLรšZbWHMGRJRGQHMV\WXDFMLฤH PDMรˆ RVRELVW\ NRQWDNW D ]DWHP PRฤOLZRฤ‚รŠ EXGRZDQLD EOLVNLFKUHODFML]bNOLHQWHP2VRE\NWรถUHSR]RVWDZLรฏ\VZรถM QXPHU WHOHIRQX MXฤ NRU]\VWDรฏ\ DOER ZรฏDฤ‚QLH SODQXMรˆ VNRU]\VWDรŠ]bXVรฏXJGDQHJRPLHMVFDDWRR]QDF]DฤHMH]QDMรˆ 3RQRZQ\NRQWDNWEรšG]LHF]\Pฤ‚]XSHรฏQLHQRUPDOQ\P'OD VDORQXWRฤ‚ZLHWQDRND]MDDE\]DFLHฤ‚QLDรŠUHODFMH]NOLHQWDPL Lb]DFKรšFDรŠLFKGRNROHMQ\FKZL]\W

-DNLHRND]MHZ\NRU]\VWDรŠLbNLHG\Z\V\รฏDรŠ606\" Przypomnienia o wizycie 3LHUZV]\PQDWXUDOQ\PNRQWDNWHPEรšG]LHZ\V\รฏNDSU]\SRPQLHQLD R ZL]\FLH =DELHJDQL NOLHQFL F]รšVWR ]DSRPLQDMรˆ R XPรถZLRQ\P VSRWNDQLX 606D SU]\SRPLQDMรˆFHJR SRWUDNWXMรˆ ]DWHP MDN GREUรˆ ZROรš Lb WURVNรš ]H VWURQ\ VDORQX 7HJR W\SX 606\ Vรˆ NRU]\ฤ‚FLรˆ UรถZQLHฤ GOD VDORQX NWรถU\ PRฤH Zb WHQ VSRVรถE ]QDF]QLH ]UHGXNRZDรŠ OLF]Eรšฤท]DSRPQLDQ\FKฤตVSRWNDรฑ Budowanie relacji 6DORQIU\]MHUVNLWRPLHMVFH]bNWรถU\PNOLHQFL]ZLรˆ]XMรˆVLรš QDGรฏXฤHM&HQLรˆWRฤHQLHPXV]รˆNDฤGRUD]RZRRSRZLDGDรŠZbMDNLPXF]HVDQLXF]XMรˆVLรšQDMOHSLHMDLFKIU\]MHU SDPLรšWD MDNLHM IDUE\ Xฤ\รฏ RVWDWQLR : EXGRZDQLX EOLVNLFKUHODFMLUรถZQLHฤZDUWRZ\NRU]\VWDรŠ606\:\V\รฏND SRG]LรšNRZDรฑ ]D ZL]\Wรš V]F]HJรถOQLH MHฤ‚OL MHVW WR QRZ\ JRฤ‚รŠ  ฤ\F]Hรฑ XURG]LQRZ\FK OXE ฤ‚ZLรˆWHF]Q\FK WR PDรฏH LbSURVWHJHVW\NWรถUHXWZLHUG]DMรˆNOLHQWDZbSU]HNRQDQLX ฤHQLHMHVWNROHMQรˆDQRQLPRZรˆRVREรˆRGZLHG]DMรˆFรˆVDORQ Kampanie promocyjne 3UDZG]LZรˆVLรฏรš606รถZGDVLรš]DXZDฤ\รŠZbNDPSDQLDFK UHNODPRZ\FK 6]\END ZLDGRPRฤ‚รŠ NLHURZDQD EH]SRฤ‚UHGQLRGRRGELRUF\SR]ZDODPXQDW\FKPLDVW]DUHDJRZDรŠLbVNRU]\VWDรŠ]bRIHUW\6DORQ\IU\]MHUVNLHPRJรˆ]DRIHURZDรŠNOLHQWRP]DELHJLGRSDVRZDQHGRRNUHฤ‚ORQHMSRU\ URNX ฤ‚ZLรšWD F]\ WHฤ DNWXDOQHJR WUHQGX Zb PRG]LH ]DSURSRQRZDรŠUDEDWSDNLHWXVรฏXJZbDWUDNF\MQHMFHQLHF]\ YRXFKHU SRGDUXQNRZ\ 0RฤQD WHฤ SRNXVLรŠ VLรš R RIHUW\ NLHURZDQHGRNOLHQWรถZZbPQLHMSRSXODUQ\FKWHUPLQDFK QS+DSS\+RXUVฤผZbJRG]LQDFKOXEGQLDFKNLHG\VDORQ VSRG]LHZDVLรšPQLHMV]HJRREรฏRฤHQLD Marketing automatyczny : EUDQฤ\ IU\]MHUVNLHM PDUNHWLQJ DXWRPDW\F]Q\ SROHJD QD XVSUDZQLHQLX Lb ]DXWRPDW\]RZDQLX NRPXQLNDFML ]bNOLHQWHP%D]XMรˆFQDSHZQ\FKVFKHPDWDFK]DFKRZDรฑ QDE\ZFรถZ PRฤQD ZF]Hฤ‚QLHM ]DSODQRZDรŠ RNUHฤ‚ORQH NDPSDQLH Lb NRPXQLNDW\ D FDรฏ\ SURFHV Z\V\รฏNL ]RUJDQL]RZDรŠZ\NRU]\VWXMรˆFRGSRZLHGQLHRSURJUDPRZDQLH

182

3U]\NรฏDGRZR 606 ]b SRG]LรšNRZDQLHP ]D VNRU]\VWDQLH ]b XVรฏXJ ]RVWDQLH Z\VรฏDQ\ ]b DXWRPDWX GR NDฤGHJR QRZHJR NOLHQWD NWรถU\ SRMDZLรฏ VLรš Zb VDORQLH :LDGRPRฤ‚FL WDNLHPRฤQDZ\V\รฏDรŠWHฤGRNOLHQWรถZNWรถU]\NRU]\VWDMรˆ ]b ]DELHJรถZ F\NOLF]Q\FK ฤผ ZรถZF]DV EรšG]LH WR VXEWHOQH SU]\SRPQLHQLH R NRQLHF]QRฤ‚FL SRQRZQHJR XPรถZLHQLD VLรš QD ZL]\Wรš 0DUNHWLQJ DXWRPDW\F]Q\ Z\NU\MH WDNฤH NOLHQWรถZNWรถU]\QLHSRMDZLOLVLรšZbVDORQLHMXฤRGGรฏXฤV]HJRF]DVXLbRQLRWU]\PDMรˆPRW\ZXMรˆFรˆLFKGRSRZURWX ]DFKรšWรš $WXWHP WDNLHJR PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR MHVW WR ฤH QD ED]LH KLVWRULL ZL]\W SURJUDP VDP GRNRQXMHDQDOL]\NOLHQWรถZLbZ\V\รฏDRGSRZLHGQLHNRPXQLNDW\ ZH ZรฏDฤ‚FLZ\P PRPHQFLH (IHNWHP G]LDรฏDรฑ MHVW V]DQVD QD RG]\VNDQLH XWUDFRQ\FK NOLHQWรถZ Lb EXGRZDQLH ZLรš]L ]b QRZ\PL RVREDPL 1DU]รšG]LH GR PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJRPRฤQD]QDOHฤ›รŠZbRSURJUDPRZDQLX9HUVXP

2F]\PZDUWRSDPLรšWDรŠ" 6WDQGDUGRZ\606WRMHG\QLH]QDNรถZ7DNDREMรšWRฤ‚รŠ QLH]DZV]HEรšG]LHZ\VWDUF]DMรˆFD&]DVHPZDUWRGRGDรŠ MHV]F]H NLOND VรฏรถZ E\ SU]HND] E\รฏ EDUG]LHM DWUDNF\MQ\ 1DOHฤ\ MHGQDN SDPLรšWDรŠ ฤH 606 WR SU]HVWU]Hรฑ QD FHOQ\ Lb ]ZLรš]รฏ\ NRPXQLNDW QLH QDOHฤ\ ZLรšF Z\V\รฏDรŠ ZLDGRPRฤ‚FL NLONXNURWQLH GรฏXฤV]HM -HV]F]H EDUG]LHM LVWRWQD MHVW VDPD WUHฤ‚รŠ ฤผ 606 SRZLQLHQ ]DZLHUDรŠ NRQNUHWQรˆ Lb ZDUWRฤ‚FLRZรˆ LQIRUPDFMรš DOER NRU]\ฤ‚รŠ GOD RGELRUF\ :bLQQ\PSU]\SDGNXDGUHVDWSRWUDNWXMHZLDGRPRฤ‚รŠMDNR QLHFKFLDQ\VSDPLbSRSURVLR]DSU]HVWDQLHZ\V\รฏNL:DUWR WHฤSU]HP\ฤ‚OHรŠSRUรšZ\V\รฏNLLbF]รšVWRWOLZRฤ‚รŠNRPXQLNDFML DSU]HGHZV]\VWNLPQLHZ\V\รฏDรŠWHMVDPHMLQIRUPDFMLGR ZV]\VWNLFKNOLHQWรถZERLQQHSRWU]HE\EรšGรˆPLHรŠRVRE\ VWDUV]HDLQQHPรฏRG]LHฤ

:\NRU]\VWDMRSURJUDPRZDQLHGODVDORQX 2GSRZLHGQLV\VWHPSRPRฤH&LXVSUDZQLรŠNRPXQLNDFMรš 606 ]b NOLHQWHP Zb 7ZRLP VDORQLH $ SRQLHZDฤ Zb MHGQ\P PLHMVFX ]QDMGXMH VLรš KLVWRULD ZL]\W Lb SHรฏQH GDQH NOLHQWรถZZ\V\รฏNDZLDGRPRฤ‚FLEรšG]LHMHV]F]HรฏDWZLHMV]D LbSU]\QLHVLHOHSV]HUH]XOWDW\

6NRU]\VWDM]bGQLRZHJREH]SรฏDWQHJRRNUHVXWHVWRZHJRLbZ\SUรถEXM9HUVXP=REDF]MDN]PLHQLVLรšNRPXQLNDFMD]bNOLHQWHPZb7ZRLPVDORQLH

:HMGฤ›QD

ZZZYHUVXPSO


aranลผacje wnฤ™trz

Cztery pory rokuโ€ฆ w salonie fryzjerskim Za oknem ล›wiat wciฤ…ลผ siฤ™ zmienia, w zaleลผnoล›ci od pรณr roku. Niech to bฤ™dzie naszฤ… inspiracjฤ… do zmiany, w kilka chwil, drobnymi dodatkami, naszego salonu fryzjerskiego. Pokaลผemy teลผ w ten sposรณb, ลผe jesteล›my kreatywni, modni i zaleลผy nam, aby nasi Klienci czuli siฤ™ u nas wyjฤ…tkowo.

-HVLHรฑฤผWRSRUDURNXNRMDU]รˆFDVLรš]]LPQLHMV]\PLLNUรถWV]\PLGQLDPL GHV]F]HPLVPXWNLHP0\MHGQDNZQDV]\PVDORQLHPRฤHP\SRND]DรŠ MDND MHVW SLรšNQD L NRORURZD ]D SRPRFรˆ GRVWรšSQ\FK Z VNOHSDFK GRGDWNรถZF]\VDPRG]LHOQLH]URELRQ\FK]URฤ‚OLQLRZRFรถZGHNRUDFML:NRORUDFK ]LHPLUรถฤQ\FKRGFLHQLEUรˆ]รถZF]HUZLHQLฤรถรฏFLLSRPDUDรฑF]\PRฤHP\ VWZRU]\รŠSU]\WXOQHFLHSรฏHLZHVRรฏHZQรšWU]H]NWรถUHJR.OLHQWQLHEรšG]LH FKFLDรฏZ\Mฤ‚รŠ

Wiosnaฤผฤ‚ZLHฤRฤ‚รŠUDGRฤ‚รŠQDG]LHMD:SURZDGฤ›P\QDV]\FK.OLHQWรถZ ZbZLRVHQQ\QDVWUรถM8URNXQDV]HPXVDORQRZLGRGDG]รˆฤ‚ZLHฤHNZLDW\ QS WXOLSDQ\ F]\ ฤRQNLOH Z รฏDGQ\FK ZD]RQLNDFK NRORURZ\FK GRQLF]NDFKยฅZLHWQ\PSRP\VรฏHPEรšGรˆWHฤZ]RU\NZLDWรถZQDSRGXV]NDFKF]\QD WDSHFLH0RฤQDUรถZQLHฤR]GRELรŠDEDฤXU\ ODPS WDNLPL PRW\ZDPL :DUWRWHฤ]PLHQLรŠREUD]\QDEDUG]LHMZLRVHQQH3U]HE\ZDQLHZHZQรšWU]X ]bGXฤรˆLORฤ‚FLรˆNZLDWRZ\FKPRW\ZรถZGRGDSR]\W\ZQHMHQHUJLLLUDGRฤ‚FL

Czas zimowy ฤผ QLH PXVL VLรš NRMDU]\รŠ W\ONR ]H ฤ‚ZLรšWDPL L ฤ‚ZLรˆWHF]Q\PL R]GREDPL=DSRPRFรˆGHNRUDFMLPRฤQDVWZRU]\รŠPDJLF]Q\]LPRZ\Z\VWUรถM 3RGVWDZRZรˆ EDUZรˆ ]LP\ MHVW ELHO 'RGDMP\ MHM FLHSรฏรˆ EDUZรš GR ZQรšWU]DLSRรฏรˆF]P\Mรˆ]HVUHEUHP$E\QDGDรŠSU]\WXOQRฤ‚รŠ]DVWRVXMP\ PLรšNNLH L SXV]\VWH WNDQLQ\ QS SRGXV]NL Z SรฏDWNL ฤ‚QLHJX :b SRU]H ]LPRZHMLVWRWQ\PHOHPHQWHPMHVWWHฤRฤ‚ZLHWOHQLHNWรถUHRFLHSOLZQรšWU]H 'RGDMP\ODPSNLODPSLRQ\ODWDUQLHLฤ‚ZLHF]QLNL']LรšNLQLPX]\VNDP\ HIHNW FLHSรฏHJR PLรšNNLHJR ZQรšWU]D Z NWรถU\P QDVL .OLHQFL EรšGรˆ PRJOL RGSRF]รˆรŠLVLรš]UHODNVRZDรŠ

Lato ฤผ OHNNRฤ‚รŠ Z\SRF]\QHN QDWXUD =DVWRVXMP\ EDUZ\ NRMDU]รˆFH VLรš ]HVรฏRรฑFHPQLHEHPPRU]HPฤผEรฏรšNLW\WXUNXV\6รˆRQHRU]Hฤ›ZLDMรˆFH LSLรšNQLHNRPSRQXMรˆVLรš]HVรฏRQHF]Q\PฤรถรฏW\PNRORUHPF]\HOHJDQFNรˆ OHNNรˆELHOรˆ']LรšNLNRORURPPRฤHP\]G]LDรฏDรŠFXGDLSRF]XรŠVLรšMDNE\ฤ‚P\E\OLQDZDNDFMDFK

184

1LH EรถMP\ VLรš ]PLDQ GHNRUDFML 0RJรˆ RQH VSUDZLรŠ ฤH QDV] VDORQ IU\]MHUVNLQDELHU]HZVSDQLDรฏHJRNOLPDWXDQDPLQDV]\P.OLHQWRPXPLOL VSรšG]RQ\ZQLPF]DV TRS Design tel.+48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu


PANDA polski producent mebli branżowych - fryzjerskich i kosmetologicznych zapowiadał już od jakiegoś czasu nowatorskie rozwiązania w nowych kolekcjach, które mają zadebiutować w najbliższym czasie. Na szczególną uwagę zwracała zapowiedź stworzenia specjalnej kolekcji odbiegającej od dotychczas utartych schematów. Kolekcja SIMPLE jest przykładem niezwykłego połączenia funkcjonalności z prostotą wykonania i skandynawskiego podejścia do logistyki mebli, które jest powszechnie Państwu znane choćby poprzez potężną szwedzką marką IKEA. Nowa propozycja trzebnickiego producenta mebli fryzjerskich i kosmetologicznych to w największym skrócie śmiałe przełożenie tej koncepcji i stworzenie produktu wysokiej jakości, który można bardzo łatwo własnoręcznie złożyć u siebie w salonie z wyborem na życzenie dodatkowych funkcjonalności. Jest to o tyle wygodne podejście, że zestaw takich mebli po wprowadzeniu do pro-

dukcji może być dostępny praktycznie od ręki. Meble w paczkach zajmują niedużo miejsca i tak zmagazynowane, są wygodnym produktem zarówno w bezpiecznym transporcie jak i składowaniu magazynowym. To co zwraca szczególną uwagę, to wyjątkowej jakości materiały i łatwość montażu poszczególnych elementów oraz… relatywnie niska cena za tej jakości produkt. W kolekcji SIMPLE mamy zestaw kilku tradycyjnych mebli użytkowych wśród których zdecydowanie zwraca uwagę rozbudowana konsoleta, o szlachetnym wykończeniu elementów, z bardzo funkcjonalnymi schowkami ukrytymi za szeroką płaszczyzną lustra. Lustro w projekcie mebla jest rozdzielone dwiema półkami. Bardzo funkcjonalną z dedykowanym miejscem na suszarkę i akcesoria fryzjerskie oraz nie mniej ważną spełniającą rolę podnóżka i miejsca na kobiecą torebkę lub np. torbę od laptopa. Opcjonalnie jest możliwość zamonwww.panda.trzebnica.pl

towania dodatkowych gniazd prądowych bezpośrednio na konsolecie – co zostało przewidziane w wizualizacjach. Całość kolekcji dopełnia ciekawa stylistycznie biała bryła recepcji uzupełniona o detale z fakturą naturalnego drewna. Ciekawe rozwiązanie zastosowano w regale, który można stosować na trzy sposoby, jako element pomiędzy konsoletami, na ścianie lub pomiędzy konsoletami - taki zestaw będzie tworzył wtedy wersję dwustronną konsolet. Bardzo funkcjonalnym rozwiązaniem jest cargo w regale, które powiększa przestrzeń operacyjną i oszczędza przestrzeń użytkową lokalu. Dwa wymiary oraz możliwości opcjonalnego wyposażenia recepcji w szuflady zamykane powoduje, że kolekcja ta może być wyposażeniem praktycznie każdego salonu, od bardzo niewielkiego do bardzo funkcjonalnej „fabryki” fryzjerskiej.


uroda

Chirurgia plastyczna Jak przygotować się do operacji? Mając na uwadze fakt, że skutkiem zabiegów chirurgii plastycznej jest zmiana kształtu i wyglądu poszczególnych części ciała, pacjent powinien przeprowadzić wyczerpującą rozmowę z chirurgiem plastycznym, nie stroniąc od zadawania pytań dotyczących przebiegu operacji i spodziewanych efektów po jej wykonaniu. Warto wiedzieć, że zmiana wyglądu, pomimo tego, że będzie zmianą na lepsze, może być czasem przez pacjenta nieakceptowana.

186


7DNLVWDQU]HF]\Z\QLND]EUDNXPRW\ZDFMLLQLHSUDZLGรฏRZHJRSRGHMฤ‚FLD ]HVWURQ\SV\FKLF]QHMERQLHNDฤG\SDFMHQWNZDOLฤŸNXMHVLรšGRRSHUDFML SODVW\F]QHM&]DVDPLQDZHWVLOQHSV\FKLF]QLHRVRE\SHZQHVLHELHLZรฏDVQHMZDUWRฤ‚FLPRJรˆQLHXGฤ›ZLJQรˆรŠVNXWNรถZRSHUDFMLSRQLHZDฤNDฤG\ ]QDVSU]HGWDNLP]DELHJLHPPDPQรถVWZRUR]WHUHNLREDZ

2VLรˆJQLรšFLHVXNFHVXSRRSHUDFMLQLHMHVWMHG\QLH]DVรฏXJรˆFKLUXUJD DOH ]DOHฤ\ WHฤ RG ZVSรถรฏSUDF\ ]H VWURQ\ RVRE\ RSHURZDQHM 7RWHฤ LVWRWQHMHVWDE\QDW\JRGQLHSU]HGRSHUDFMรˆQLH

.DฤGDRSHUDFMDWRLQJHUHQFMDZQDV]HFLDรฏRNWรถUDVSRZRGRZDรŠPRฤH Z\VWรˆSLHQLHSRZLNรฏDรฑLNRPSOLNDFML'ODWHJRWHฤGHF\GXMรˆFVLรšQDRSHUDFMรšSODVW\F]QรˆSLHUZV]\PQDMZDฤQLHMV]\PNURNLHPMHVWZ\EรถUFKLUXUJDฤผVSHFMDOLVW\ZG]LHG]LQLHFKLUXUJLLSODVW\F]QHM:Z\ERU]HW\PPRฤH E\รŠSRPRFQDOLVWDVSHFMDOLVWรถZ]QDMGXMรˆFDVLรšQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM 3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD&KLUXUJLL3ODVW\F]QHM5HNRQVWUXNF\MQHML(VWHW\F]QHM 37&K35L( 

โ€ข ]Dฤ\ZDรŠ OHNDUVWZ ] NZDVHP DFHW\ORVDOLF\ORZ\P QS DVSLU\Q\ F]\SRORSLU\Q\SRQLHZDฤPRJรˆRQHXWUXGQLDรŠNU]HSQLรšFLHNUZL

3RGF]DV NRQVXOWDFML QLH QDOHฤ\ REDZLDรŠ VLรš ]DGDZDQLD S\WDรฑ 1DOHฤ\ S\WDรŠ R ZV]\VWNLH QXUWXMรˆFH QDV NZHVWLH GRW\F]รˆFH Z\EUDQHM RSHUDFML SODVW\F]QHMQS โ€ข :MDNLVSRVรถE]DPLHU]DSU]HSURZDG]LรŠ3DQRSHUDFMรš" โ€ข -DNLLPSODQWF]\LPSODQW\ GRWRSHUDFMLSRZLรšNV]HQLDSLHUVL E\รฏ\E\ GODPQLHQDMOHSV]H IRUPDSURฤŸOUR]PLDUXPLHV]F]HQLHLPSODQWX " QLH]DZV]HQDMZLรšNV]\R]QDF]DQDMOHSV]\

โ€ข *G]LHSU]HSURZDG]RQHEรšG]LHFLรšFLH" โ€ข .LHG\EรšGรˆ]GHMPRZDQHV]Z\"

โ€ข SDOLรŠSDSLHURVรถZ โ€ข SLรŠDONRKROX

โ€ข ]Dฤ\ZDรŠDQW\ELRW\NรถZ โ€ข SU]\MPRZDรŠSUHSDUDWรถZ]ZLWDPLQรˆ( โ€ข RSDODรŠVLรšLZ\NRQ\ZDรŠ]DELHJรถZSRGUDฤQLDMรˆF\FKVNรถUรš โ€ข ]Dฤ\ZDรŠ]LRรฏRZ\FKVXSOHPHQWรถZNWรถUH]ZLรšNV]DMรˆU\]\NRQDGPLHUQHJRNUZDZLHQLD 1DNLONDW\JRGQLSU]HGRSHUDFMรˆPRฤQDZ]PDFQLDรŠQDF]\QLDNUZLRQRฤ‚QH 5XWLQRVFRUELQHP NWรถU\ G]LDรฏD UรถZQLHฤ ]DSRELHJDZF]R SU]HGLQIHNFMรˆ:VND]DQHE\รฏRE\RGVWDZLHQLHWDEOHWHNDQW\NRQFHSF\MQ\FKQDRNUHVRNRรฏRRSHUDF\MQ\SRQLHZDฤ]ZLรšNV]DMรˆRQHU\]\NR SRZLNรฏDรฑ]DNU]HSRZ\FK 7DNZLรšFMHฤ‚OLSRP\ฤ‚Oรˆ3DรฑVWZRRHZHQWXDOQHMRSHUDFMLSODVW\F]QHM ]DSUDV]DPQDUR]PRZรš3URV]รšWHฤSDPLรšWDรŠฤHQLHNDฤGDNRQVXOWDFMD ]RERZLรˆ]XMHGRSRGGDQLDVLรšRSHUDFML

โ€ข -DNLH]RVWDQรˆSRGDQHOHNLSU]HFLZEรถORZH"

.RQWDNWVGFKLUSODVW#ZSSO

โ€ข -DNLEรšG]LHSRWU]HEQ\VWDQLNSRRSHUDF\MQ\ฤผNRV]W F]\MHVWZOLF]RQ\ ZRSHUDFMรš MDNGรฏXJRWU]HEDEรšG]LHJRQRVLรŠSRRSHUDFML" โ€ข &]\OHNDU]VWRVXMHGUHQ\ MHฤ‚OLWDNWRLOHF]DVX " โ€ข &]\VWRVXMHSDVXFLVNRZ\ MHฤ‚OLWDNWRLOHF]DVX " โ€ข .LHG\SLHUZV]DNรˆSLHO GRWRSHUDFMLSLHUVLOLSRVXNFML " โ€ข -DNLMHVWFDรฏNRZLW\NRV]WRSHUDFML" โ€ข -DNDMHVWIRUPDSรฏDWQRฤ‚FL" โ€ข .LHG\SLHUZV]DNRQWURODSRRSHUDF\MQD" โ€ข -DNLHSRZLNรฏDQLDZ\VWรšSXMรˆQDMF]รšฤ‚FLHMLMDNVรˆOHF]RQH" โ€ข -DNLMHVWNRV]WSRSUDZNL QSZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDLPSODQWX " โ€ข -DNLHPRJรˆZ\VWรˆSLรŠNRPSOLNDFMHSRRSHUDFML" โ€ข -DNGXฤHEรšGรˆEOL]Q\LF]\PMHVPDURZDรŠ" โ€ข -DNGรฏXJRWUZDRNUHVUHNRQZDOHVFHQFML" โ€ข &]\SRWU]HEQ\MHVWXUORSZSUDF\LQDMDNGรฏXJR"LWS -Hฤ‚OLQDGDOEรšG]LHFLH3DรฑVWZRPLHOLMDNLHNROZLHNZรˆWSOLZRฤ‚FLQDOHฤ\VNRU]\VWDรŠ]SRUDG\GZรถFKWU]HFKLQQ\FKFKLUXUJรถZSODVW\NรถZLZWHG\GRSLHURSRGMรˆรŠRVWDWHF]QรˆGHF\]MรšRRSHUDFML

'RNWRUQDXNPHG\F]Q\FK

Sylwester Dratwa



6SHFMDOLVWDFKLUXUJLLSODVW\F]QHM 6SHFMDOLVWDFKLUXUJLLRJรถOQHM

 

187


porady

Psychologia

Na czym polega twardo┼Ы─З psychiczna? W j─Щzyku potocznym twardo┼Ы─З oznacza nieprzejmowanie si─Щ trudno┼Ыciami, brak reakcji emocjonalnej w wielu okoliczno┼Ыciach i generalnie odporno┼Ы─З na ci─Щ┼╝kie sytuacje ┼╝yciowe. Ka┼╝dy jest w stanie wskaza─З twarde osoby ze swojego otoczenia, a ju┼╝ na pewno w┬аямБlmach czy w literaturze. Obecnie cecha ta dla wielu ludzi nie jest ju┼╝ tak istotna jak w┬аczasach, kiedy mog┼Вa decydowa─З o prze┼╝yciu. Jednak nawet dzisiaj, kiedy ┼╝yjemy na og├│┼В w bezpiecznych, niemal komfortowych warunkach, twardo┼Ы─З pozostaje wci─Е┼╝ wa┼╝na.

:VS├╢├пF]HVQD SV\FKRORJLD ]DMPXMH VL├Ъ W\P ]DJDGQLHQLHP RG NLONXG]LHVL├ЪFLX ODW 7ZDUGR─В├К MHVW Zb SV\FKRORJLL UR]XPLDQD MDNR SR├п├ИF]HQLH WU]HFK Z├пD─ВFLZR─ВFL ]DDQJD─ЭRZDQLDNRQWUROLLb]DGDQLRZHJRSRGHM─ВFLDGRWUXGQR─ВFL =DDQJD─ЭRZDQLH SROHJD QD W\P ─ЭH F]├пRZLHN SRGHMPXMH U├╢─ЭQH DNW\ZQR─ВFL .RQFHQWUXMH VL├Ъ QD SUDF\ DOH PD WDN─ЭH LQQH ]DLQWHUHVRZDQLD NW├╢U\P SR─ВZL├ЪFD F]DV 0RJ├И E\├К WR EDUG]R U├╢─ЭQH REV]DU\ QD SU]\N├пDG VSRUW V]WXND NROHNFMRQRZDQLHG]LD├пDOQR─В├КVSR├пHF]QDLbLQQH=DDQJD─ЭRZDQLHSROHJDWDN─ЭHQDSH├пQLHQLXU├╢─ЭQ\FKU├╢OVSR├пHF]Q\FK ]DU├╢ZQR ]DZRGRZ\FK MDN Lb URG]LQQ\FK 2VRE\ DNW\ZQH QD U├╢─ЭQ\FK SRODFK OHSLHM ]QRV]├И SRF]XFLH SXVWNL ]ZL├И]DQHM ]b Z\JD─ВQL├ЪFLHP MDNLHM─В UROL 'OD SU]\N├пDGX SH├пQLHQLH Z\├п├ИF]QLHUROLPDWNLPR─ЭHZL├И]D├КVL├Ъ]bXWUDW├ИVHQVX─Э\FLD Zb PRPHQFLH JG\ G]LHFL XVDPRG]LHOQLDM├И VL├Ъ Lb Z\SURZDG]DM├И]bGRPX$NW\ZQR─В├КWDN─ЭHZbLQQ\FKG]LHG]LQDFKSR]ZDODQDRGQDOH]LHQLHVL├ЪZb─Э\FLX 'UXJLP HOHPHQWHP WZDUGR─ВFL MHVW SRF]XFLH NRQWUROL QDG Z├пDVQ\PORVHP/XG]LHU├╢─ЭQL├ИVL├ЪSRGW\PZ]JO├ЪGHPGRV\├КUDG\NDOQLH1DMHGQ\PNUD├▒FXV├ИWDF\NW├╢U]\XZD─ЭDM├И ─ЭHQLFRGQLFKQLH]DOH─Э\┬┐\FLHMHVWVSORWHPSU]\SDGN├╢Z DOERG]LD├пDQLDQLH]UR]XPLD├п\FKVL├пWDNLFKMDNKLVWRULD%├╢J F]\JZLD]G\1DGUXJLPNUD├▒FXV├ИOXG]LHXZD─ЭDM├ИF\─ЭHLFK ORV]DOH─Э\ZbSH├пQLRGQLFKVDP\FK&LSLHUZVLQLHSRGHMPXM├ИVDPRG]LHOQLHZD─ЭQ\FKGHF\]MLRSLHUDM├ИVL├ЪQD]GDQLXLQQ\FKZ\ND]XM├ИPQLHMV]├ИLQLFMDW\Z├ЪLbG├И─Э├ИGR]DFKRZDQLD GRW\FKF]DVRZHJR SRU]├ИGNX 2VRE\ PDM├ИFH SU]HNRQDQLH RbRVRELVW\PZS├п\ZLHSRVW├ЪSXM├ИRGZURWQLHZ\ND]XM├ИLQLFMDW\Z├ЪQLHSR]ZDODM├ИDE\ZD─ЭQHVSUDZ\E\├п\GHF\GRZDQLH EH] QLFK Lb OXEL├И ]PLDQ\ $QHJGRW\F]Q\P SU]\N├пDGHP

188

U├╢─ЭQLF PL├ЪG]\ W\PL RVREDPL MHVW ]DFKRZDQLH Zb V\WXDFML JU\ ORVRZHM /XG]LH SU]HNRQDQL R ]HZQ├ЪWU]Q\PZS├п\ZLH NXSXM├ИFORVQDORWHULL]GDM├ИVL├ЪQDRVRE├ЪVSU]HGDM├ИF├ИQDWRPLDVWMHGQRVWNLPDM├ИFHSRF]XFLHZS├п\ZXPXV]├ИRVREL─ВFLHZ\FL├ИJD├КORV2ND]XMHVL├Ъ─ЭHRELHNW\ZQLHU]HF]ELRU├ИF SU]HNRQDQLHRZ├пDVQ\PZS├п\ZLHQD─Э\FLH├п├ИF]\VL├Ъ]bZ\─ЭV]├ИVDPRRFHQ├ИLbJHQHUDOQLHZL├ЪNV]\PLRVL├ИJQL├ЪFLDPL 2VWDWQL VN├пDGQLN WZDUGR─ВFL WR ]DGDQLRZH SRGHM─ВFLH GR WUXGQR─ВFL.D─ЭG\]bQDVSU]H─Э\ZDRGF]DVXGRF]DVXFL├Ъ─ЭV]HFKZLOHSRUD─ЭNLF]\QDZHWWUDJHGLH-HGQDNRGPLHQQLH UHDJXMHP\QDWHV\WXDFMH2VRE\WZDUGHSV\FKLF]QLHWUDNWXM├ИSU]HFLZQR─ВFLORVXMDNR]DGDQLH]bNW├╢U\PWU]HEDVRELH SRUDG]L├К1LHZLHONDWZDUGR─В├КZL├И─ЭHVL├Ъ]bNROHL]b]D├пDP\ZDQLHP VL├Ъ Zb WDNLFK V\WXDFMDFK 2VRE\ WZDUGH SRWUD─Я├И Z\FL├ИJD├КZQLRVNL]bQLHSRZRG]H├▒8F]├ИVL├ЪZbWHQVSRV├╢E OHSV]HJRGDZDQLDVRELHUDG\ZbNROHMQ\FKSUREOHPDFK3RUD─ЭNLLbQLHSRZRG]HQLDVWDQRZL├ИGODQLFKFHQQHGR─ВZLDGF]HQLH─Э\FLRZH=XSH├пQLHSU]HFLZQLH]DFKRZXM├ИVL├ЪOXG]LH RPD├пHMWZDUGR─ВFL5HDJXM├ИHPRFMRQDOQLHPDM├ИFSUHWHQVMH GR─ВZLDWD]DWRFRLFKVSRWND├пR -H─ВOLNWR─В├п├ИF]\ZbVRELH]DDQJD─ЭRZDQLHSRF]XFLHNRQWUROL QDGVZRLPORVHPLb]DGDQLRZHWUDNWRZDQLHQLHSRZRG]H├▒ RGF]XZDZL├ЪNV]├ИVDW\VIDNFM├ЪZb─Э\FLX3R]DW\PWDNLHRVRE\OHSLHMUDG]├ИVRELH]HVWUHVHPRUD]RJ├╢OQLHFLHV]├ИVL├ЪOHSV]\P]GURZLHP%DUG]RLVWRWQHLbRSW\PLVW\F]QHMHVWWR─ЭH ND─ЭG\]HVN├пDGQLN├╢ZWZDUGR─ВFLPR─ЭQDZbVRELHUR]ZLMD├К Moderator


a j c o m Pro Prostownica FOX SAMBA + k komplet szczotek FOX WET (rozmiar M + L)

w promocyjnej cenie 352,01 zล‚ 252,01 zล‚

Oszczฤ™dzasz

100 zล‚

3RGDQHFHQ\]DZLHUDMฤˆSRGDWHN9$7 3URPRFMD WUZDRG  OLVWRSDGDGRVW\F]QLDOXEGRZ\F]HUSDQLDDVRUW\PHQWXREMฤWHJR SURPRFMฤˆ

=HVWDZ\GRVWรšSQHZKXUWRZQLDFK %,$ย’$32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ย’<672.)$/(/2.,.2., 3LรฑVND %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, .Rฤ‚FLXV]NL %<'*26=&=)$/(/2.,.2., &,(&+$1ย™:)$/(/2.,.2.,SO.Rฤ‚FLXV]NL &+2-1,&(, )$/(/2., .2., :\VRNDD *$5:2/,1&=)*U]HJRU]3Dฤ‚QLNDO /HJLRQรถZ   *1,(=12/22.:(//3RZVWDรฑFรถZ :ONSD*1,(=12/22.:(//=LHORQ\5\QHN *58'=,k'=)$/(/2.,.2.,7RUXรฑVND.$/,6=, )$/(/2.,.2., *รถUQRฤ‚OรˆVNDbb.$72:,&()$/(/2.,.2.,0RQLXV]NL .,(/&(5(1$XO2NU]HL .,(/&(-2%,5(;XO-DJLHOORรฑVND .21,1)$/( /2., .2.,6SรถรฏG]LHOFรถZ.5$.ย™:)$/( /2.,.2.,DO /LVWRSDGD .5$.ย™:)$/(/2.,.2.,%RUVXF]D  .8712)$/(/2.,.2.,.UรถOHZVND/(*1,&$, )$/(/2., .2.,-DZRU]\รฑVND /(6=12)$/( /2.,.2.,/LSRZD /8%/,1)$/( /2.,.2.,.RZDOVND ย’ย™'ยฝ)$/(/2.,.2.,*HQ/XFMDQD ยฟHOLJRZVNLHJRย’ย™'ยฝ)$/(/2.,.2., 7DGHXV]D.Rฤ‚FLXV]NLย’ย™'ยฝ, FALE /2.,.2.,3LRWUNRZVND ย’ย™'ยฝ.<021$ XO(OHNWURQRZD 12:<7$5*)$/(/2.,.2.,.ROHMRZD 2/6=7<1)$/(/2.,.2.,0D]XUVND 3,ย’$/$85$XO 5\QNRZDSDZ 3ย’2&., FALE LOKI KOKI, CH 0D]RYLD:\V]RJURG]NDORNE3ย’2&.)$/(/2.,.2.,,1.$ .UรถOHZLHFNDD3ย’2&.)$/(/2.,.2., .UรถOHZLHFND D3ย’2&.)$/( /2.,.2.,&+:LVรฏD XO:\V]RJURG]ND 32=1$ย”)$/( /2.,.2.,0XUDZDF  32=1$ย”)$/(/2.,.2.,'ROQD:LOGD  35=(0<ยฅ/)$/(/2.,.2.,.UDVLรฑVNLHJR6,('/&(, FALE LOKI KOKI, :RMVNRZD 6.,(51,(:,&()$/(/2.,.2.,,1.$0LUHFNLHJR62612:,(&)$/(/2.,.2.,7DUJRZD 00; 7$51ย™:)$/(/2.,.2.,6WDURGรˆEURZVND 7258ย”)$/( /2., .2.,0RVWRZD7258ย”)$/(/2.,.2.,ยฅZLรšWHM.DWDU]\Q\ :$56=$:$)$/(/2.,.2.,.ZLDWRZD :$56=$:$)$/(/2.,.2.,']LHOQD 87; :$56=$:$)$/( /2.,.2.,5RHQWJHQD :$56=$:$)$/( /2.,.2.,.RQGUDWRZLF]DORN:$56=$:$, )$/(/2.,.2.,%RUD.RPRURZVNLHJR :k*52:,(&7,02.ROHMRZD :52&ย’$:)$/(/2.,.2., 'DZLGD :52&ย’$:)$/(/2.,.2.,6]\ERZFRZD =$%5=()$/(/2.,.2.,:ROQRฤ‚FL =$02ยฅm FALE LOKI .2., ย’XNDVLรฑVNLHJR     =k%., .2.,ย’XNDVLรฑVNLHJR =k%.,/$38(//$ZZZODSXHOODSO /$ 38(//$ ZZZ ODSXHOOD SO    =,(/21$*ย™5$ =,(/21$ *ย™5$)$/(/2.,.2.,$QLHOL.U]\ZRรฑ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ    =,(/21$*ย™5$)$/(/2.,.2.,.XSLHFND


porady

Zarządzanie salonem

Uważne delegowanie zadań Zarządzanie salonem wymaga zaangażowania i realizacji wielu zadań. Menedżerowie mają ich niekiedy tak dużo, że brakuje czasu na rzetelne wykonanie wszystkich. Stąd naturalna potrzeba, aby część zadań wydelegować pracownikom. Dotyczy to na ogół prostych i uciążliwych czynności, dzięki czemu można uwolnić czas na poważniejsze obowiązki. -HGQDNWDNLHG]LDïDQLHPHQHGĝHUDQLH]DZV]HSURZDG]LGR SR]\W\ZQ\FKHIHNWöZGODğUP\-HVWWHĝEDUG]RHJRLVW\F]QH0HQHGĝHUGHOHJXMÈF]DGDQLDP\ĂOLQDRJöïRVZRLFK RERZLÈ]NDFK QLH SU]HMPXMÈF VLÚ V\WXDFMÈ SUDFRZQLND NWöU\RWU]\PDïRGQLHJRGDQHSROHFHQLH0RĝHZ\GDZDÊ VLÚĝHWRPHQHGĝHUEÚGÈFSU]HïRĝRQ\PPRĝHRUJDQL]RZDÊ DNW\ZQRĂÊ VZRMHJR SRGZïDGQHJR 7DN U]HF]\ZLĂFLH MHVW DOH Zb SU]\SDGNX QRUPDOQ\FK RERZLÈ]NöZ SUDFRZQLND 'HOHJRZDQLH QDWRPLDVW GRW\F]\ ]D]Z\F]DM GRGDWNRZ\FK ]DGDñ 3UDFRZQLN UREL WR FR GHOHJXMH V]HI DOH EH]]DDQJDĝRZDQLDDQDZHWWUDNWXMHWHJRW\SXSUDFÚMDN ]ïRNRQLHF]QH:HIHNFLH]PQLHMV]DVLÚMHJRPRW\ZDFMDFR SU]HNïDGDVLÚQDZ\QLNLSUDF\ 1DGHOHJRZDQLHPRĝQDVSRMU]HÊ]bLQQHMSHUVSHNW\Z\2ND]XMHVLÚĝHQLHPXVLRQRVïXĝ\ÊMHG\QLHRV]F]ÚG]DQLXF]DVX PHQHGĝHUD0RĝHE\ÊGREUÈRND]MÈGRUR]ZLMDQLDVZRLFK SUDFRZQLNöZ:\REUDěP\VRELHĝHV]HISU]HFLÈĝRQ\SUDFÈ ]DQLP Z\GHOHJXMH ]DGDQLH SUDFRZQLNRZL ]DVWDQRZL VLÚQDGW\PFRPRJïRE\ZSï\QÈÊQDUR]ZöMNRPSHWHQFML SRGZïDGQHJR 3R DQDOL]LH Z\ELHUD WDNLH ]DGDQLH NWöUH U]HF]\ZLĂFLH SU]\F]\QL VLÚ GR OHSV]HM SUDF\ Lb ]ZLÚNV]HQLD VDW\VIDNFMLRVRE\NWöUHMGRW\F]\ïRSROHFHQLH'ODSU]\NïDGXPHQHGĝHUVDORQXRUJDQL]XMHDNFMÚGODNOLHQWöZ&]ÚĂÊ ]DGDñPRĝHSU]HND]DÊSUDFRZQLNRZL1DMOHSLHMDE\E\ï\ WRSUDFHNWöU\FKSUDFRZQLNMHV]F]HGREU]HQLHXPLHDOH FKFLDïE\ QDXF]\Ê VLÚ : WDNLHM V\WXDFML Z\NRQ\ZDQLH Z\GHOHJRZDQ\FK ]DGDñ MHVW GOD SUDFRZQLND FLHNDZ\P GRĂZLDGF]HQLHP]bNWöUHJRPRĝHF]HUSDÊ]DGRZROHQLH:\PDJD WR F]XMQRĂFL V]HID Lb SHZQHM RULHQWDFML QD SRWU]HE\ LbRF]HNLZDQLDVZRLFKSRGZïDGQ\FK'ODZLHOXV]HIöZMHVW ZUÚF]QLHGRSRP\ĂOHQLDS\WDQLHSUDFRZQLNDR]JRGÚQD Z\NRQDQLH ]DGDQLD NWöUH FKFH PX Z\GHOHJRZDÊ 2F]\ZLĂFLHQRUPDOQHRERZLÈ]NLQLHSRGOHJDMÈķQHJRFMDFMRPĵ OHF] VSHFMDOQH ]DGDQLD PRJÈ E\Ê ZVSöOQLH X]JDGQLDQH

190

'RSLHUR ZWHG\ GHOHJRZDQLH EÚG]LH PLDïR V]DQVÚ QD SR]\W\ZQHSU]\MÚFLHLb]DDQJDĝRZDQLH :SUDNW\FH]DU]ÈG]DQLD]GDU]DMÈVLÚWHĝVSHFMDOQHRND]MH GR Z\]QDF]DQLD &KRG]L WXWDM R GHOHJRZDQLH RGSRZLHG]LDOQRĂFL Lb ZïDG]\ =GDU]D VLÚ WDN ĝH V]HI Z\MHĝGĝD QD XUORSDOER]bZDĝQ\FKSRZRGöZQLHPDJRGïXĝHMZbSUDF\.WRĂSRZLQLHQSU]HMÈÊRERZLÈ]NL]ZLÈ]DQH]bSU]\MPRZDQLHP NOLHQWöZ XPDZLDQLHP VSRWNDñ F]\ ELHĝÈF\P NRQWDNWHP ]b ğUPDPL ZVSöïSUDFXMÈF\PL : W\P F]DVLH SRZLQQDE\ÊZbVDORQLHRVREDIRUPDOQLH]DU]ÈG]DMÈFDSR]RVWDï\PL'RWDNLHMIXQNFMLWU]HEDZ\]QDF]RQHJRSUDFRZQLND SU]\JRWRZDÊ 6SUDZRZDQLH ZïDG]\ SU]H] MDNLĂ F]DV MHVW GOD QLHJR GXĝÈ QRELOLWDFMÈ Lb SRZRGXMH MHJR XWRĝVDPLDQLHVLÚ]bğUPÈ%DUG]RZDĝQÈU]HF]ÈMHVWWHĝSRLQIRUPRZDQLHSR]RVWDï\FKSUDFRZQLNöZRGHF\]MLF]DVRZHJR SU]HND]DQLD ZïDG]\ 3RZLQQL RQL WÚ V\WXDFMÚ ]DDNFHSWRZDÊDE\QLHSRZVWDï\QLHSRUR]XPLHQLDOXENRQĠLNW\2VRED NWöUHM Z\GHOHJRZDQR ZïDG]Ú SRZLQQD WHĝ XVï\V]HÊ RGV]HIDMDNLHVÈJUDQLFHMHMRGSRZLHG]LDOQRĂFL6SHïQLDMÈF WHZV]\VWNLHZDUXQNLWZRU]\P\SUDFRZQLNRZLPRĝOLZRĂÊ UR]ZRMX SU]\JRWRZXMÈF JR ]DUD]HP GR HZHQWXDOQHJR REMÚFLD Zb SU]\V]ïRĂFL IXQNFML PHQHGĝHUVNLFK 2F]\ZLĂFLH WDNLHG]LDïDQLDPXV]ÈXZ]JOÚGQLDÊZLHONRĂÊVSHF\ğNÚğUP\LbSUHG\VSR]\FMHRVöENWöU\PGHOHJRZDQDMHVWZïDG]D -DN ZLGDÊ Z\]QDF]DQLH PRĝH E\Ê GOD PHQHGĝHUD ğUP\ V]DQVÈ QLH W\ONR QD RJUDQLF]HQLH ]DNUHVX VZRLFK ]DGDñ DOH QDGH ZV]\VWNR QD UR]ZöM SUDFRZQLNöZ 7DNLH SRGHMĂFLH Z\PDJD GXĝHM ĂZLDGRPRĂFL PHQHGĝHUVNLHM Lb SDWU]HQLD QD ğUPÚ QLH W\ONR ]b SHUVSHNW\Z\ ELHĝÈF\FK G]LDïDñ Lb]\VNöZDOHWDNĝHGEDïRĂFLRQDMZLÚNV]ÈZDUWRĂÊNDĝGHJR SU]HGVLÚELRUVWZDDZLÚF]DWUXGQLRQ\FKWDPOXG]L Moderator


a j c o m Pro Suszarka FOX BLUE EYE + rozjaล›niaczz GLOBE PLATINER (2 x 500 g)

w promocyjnej cenie 235,90 zล‚ 180,90 zล‚

Oszczฤ™dzasz

55 zล‚

3RGDQHFHQ\]DZLHUDMฤˆSRGDWHN9$7 3URPRFMDWUZDRGOLVWRSDGDGRVW\F]QLDOXEGRZ\F]HUSDQLDDVRUW\PHQWXREMฤWHJRSURPRFMฤˆ

=HVWDZ\GRVWรšSQHZKXUWRZQLDFK %,$ย’$32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ย’<672.)$/(/2.,.2.,3LรฑVND %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, .Rฤ‚FLXV]NL %<'*26=&=)$/(/2.,.2.,  &,(&+$1ย™:)$/(/2.,.2.,SO.Rฤ‚FLXV]NL &+2-1,&(, )$/(/2.,.2.,:\VRNDD *$5:2/,1&=)*U]HJRU]3Dฤ‚QLNDO/HJLRQรถZ *1,(=12/22.:(//3RZVWDรฑFรถZ :ONSD*1,(=12/22.:(//=LHORQ\5\QHN *58'=,k'=)$/(/2.,.2.,7RUXรฑVND.$/,6=, )$/(/2.,.2.,*รถUQRฤ‚OรˆVNDbb .$72:,&()$/(/2.,.2.,0RQLXV]NL.21,1)$/(/2.,.2.,6SรถรฏG]LHOFรถZ  .5$.ย™:)$/(/2.,.2.,DO/LVWRSDGD.5$.ย™:)$/(/2.,.2.,%RUVXF]D.8712, FALE LOKI .2.,.UรถOHZVND/(*1,&$)$/(/2.,.2.,-DZRU]\รฑVND/(6=12)$/(/2.,.2.,/LSRZD /8%/,1)$/(/2.,.2.,.RZDOVND ย’ย™'ยฝ)$/(/2.,.2.,*HQ/XFMDQDยฟHOLJRZVNLHJR ย’ย™'ยฝ, FALE LOKI KOKI, TaGHXV]D.Rฤ‚FLXV]NL ย’ย™'ยฝ)$/(/2.,.2.,3LRWUNRZVND12:<7$5*)$/(/2.,.2.,.ROHMRZD 2/6=7<1)$/(/2.,.2.,0D]XUVND 3ย’2&.)$/(/2.,.2.,&+0D]RYLD:\V]RJURG]NDORNE3ย’2&., )$/(/2.,.2.,,1.$.UรถOHZLHFNDD 3ย’2&.)$/(/2.,.2.,.UรถOHZLHFNDD3ย’2&.)$/(/2.,.2.,&+:LVรฏD XO :\V]RJURG]ND 32=1$ย”)$/(/2.,.2., 0XUDZDF32=1$ย”)$/(/2.,.2., 'ROQD:LOGD  3586=.ย™:.67</.U]\V]WRIย’รšFNL.UDV]HZVNLHJR 35=(0<ยฅ/)$/(/2.,.2.,.UDVLรฑVNLHJR 6,('/&(, FALE LOKI .2.,:RMVNRZD6.,(51,(:,&()$/(/2.,.2.,,1.$0LUHFNLHJR 62612:,(&)$/(/2.,.2.,7DUJRZD 6=&=(&,160,/$=LHORQRJรถUVND 7$51ย™:)$/(/2.,.2.,6WDURGรˆEURZVND7258ย”, FALE LOKI .2.,0RVWRZD 7258ย”)$/(/2.,.2.,ยฅZLรšWHM.DWDU]\Q\:$56=$:$)$/(/2.,.2.,.ZLDWRZD :$56=$:$)$/(/2.,.2., ']LHOQD :$56=$:$)$/(/2.,.2.,5RHQWJHQD:$56=$:$, FALE LOKI .2.,.RQGUDWRZLF]DORN:$56=$:$)$/(/2.,.2.,%RUD.RPRURZVNLHJR:k*52:,(&7,02.ROHMRZD :ย’2&ย’$:(.)$/(/2.,.2.,SO:ROQRฤ‚FL :52&ย’$:)$/(/2.,.2.,'DZLGD :52&ย’$:, )$/(/2.,.2.,6]\ERZFRZD =$%5=()$/(/2.,.2.,:ROQRฤ‚FL=$02ยฅm)$/(/2.,.2.,ย’XNDVLรฑVNLHJR    =,(/21$*ย™5$  =,(/21$ *ย™5$)$/(/2.,.2.,$QLHOL.U]\ZRรฑ  )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ      =,(/21$*ย™5$ =,(/21$ *ย™5$)$/(/2.,.2.,.XSLHFND  )$/( /2., .2., .XSLHFND     


Najlepsza oferta w Polsce 7RQLHSU]\SDGHNฤH]DXIDรฏRQDPMXฤSRQDGVDORQรถZ


CaÅ&#x201A;a Polska, jeden numer infolinia: 801 000 205 k o s z t p o Å&#x201A; Ä&#x2026; c z e n i a w g t a r y f y Tw o j e g o o p e r a t o r a

%(Â&#x2019;&+$7Â&#x2122;: 7Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, ul. Lip powa 4e 4e, tel. 44 4 633 00 59 %,$Â&#x2019;$32'/$6 /$ .$ FALE LOKI KOKI, pll. Rub bina 17aa, tel. 83 344 4 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$Â&#x2019;<672. FAL ALE E LOKI KOKIXO3LñVND ND WHHO  WHO OWHO %,$Â&#x2019;<672.FALE LOKI KOKIXO:\V]\\ñVNLHJR %, JRORN OR WHOID[ [ %,( (/6. / 2%,$Â&#x2019;$ FAL LE LOKI KOKIXO2J 2JURGRZD ZD WHO  %<'*2 26=&= FAL A E LOKI KI KO K KI,XO.RÄ&#x201A;FFLXV L ]NL   WHO    WHO %<'*26 6=&= = = FAL FALE E LOKI L KO OKI K , tel. 60 602 2 734 668 8, tel. 60 06 216 790 &+2-1,&( &( FAL FALE E LO LOKI KOKI, XO XO. .RÄ&#x201A;F RÄ&#x201A;FLX LXV]NLWHO HO    &,(&+$1Â&#x2122; 1Â&#x2122;: : FAL FALE E LOKI LOKI KOKI,SO. .RÄ&#x201A;FLXV]NL  WHO WH   &=}672&+2 &+2:$ :$ FAL A E LOKI LOK KOKIXO5]HÄ&#x203A;QLFND  WHO   WHO (/%/k* k* FALE LOK OKI KOKI KIX XO2GURG]HQLDWHO H      *'$Â&#x201D;6. *' 6. FALE LOKI KI KOKI K & &+0 +0DGL G VRQXO5DMMVND N   ļSLÃ&#x161; S WURWHO     *'<1,$ *'< ,$ FALE LOKI KO KOKI, XO: :ïDG ïD \Vï \VïDZD,9    W WHO  *25 5=Â&#x2122; Â&#x2122;: Â&#x2122;::,(/.232/ /6., 6 FAL FALE E LOKI LOK KOKI, K XO%RUR RURZVN Z LHJR RWHOID[ [WHO *58'= '=,k' k'= FALE LOKI KOKI O XO7RU 7RUXñV Xñ ND N  WHO    WHO ID[ .$/,6 6= )$/ /(/ ( 2.,.2., XOO*  öUQRÄ&#x201A;O Ä&#x201A; Ã&#x2C6;VN Ã&#x2C6;VND D  WHO      .$72: 2:,&( FAL ALE LOKI KOKIX XO0RQ QLXV XV]NL ]NL  WH WHOO      .,(/& &( FALE LOK KI KOKIXO6DQ DQGRPLHUVND N   WHO WH     .,(/& &( FALE LOKI KO K KIXO:VSöOQ öO DWWHO .21,,1 FALE LOKI KO OKIXO6SöïG]LHO HOFöZ F WHO  WHOID[ .26=$ =$/,1 FALE LOKI KO K KIXO6SöïG]]LHO L F]DEWHOID[WHO     .5$. .Â&#x2122;: FALE LOKI KO OKI K DO/LVWRSDG DGDWHO  WHO  .5$. .Â&#x2122;: FALE LOKI KOKIIX  O%RUVXF]D WHO WH ID[   .871 12 FALE LOKI KOKI, XO.UöOHZVNDWHOO 73 7 0 300 117 /( 1,&$ FALE LOKI KOKI, XO/(* -DZRU]\ñVNDWHO WHO   WHO   /(6 (6=12 FALE LOKI KOKI, ul. Lip powa o 34, tel. 65 520 0 41 4 78,, te tel. 782 900 223, fax 65 520 5 12 95 /8 8%/ /,1 FALE LOKI KOKIXO.RZDDOVNDWHO   WHOWHO WHOID[ Â&#x2019;Â&#x2122;' Â&#x2019;Â&#x2122; '½ FALE LOKI KOKI, XO7DGHXV]D.RÄ&#x201A;FLXV]NLWHOID[WHO   Â&#x2019;Â&#x2122;'½ ½ FALE LOKI KOKI, XO*HQHUDïD/ /XFM XF DQD¿HOLJRZVNLHJRWHOWHOWHOID[ WHOWHOID[  Â&#x2019;Â&#x2122;' '½ FALE LOKI KOKI, XO3LRWUNRZVND WHO 12: :<7$5* FALE LOKI KOKI,XO.ROHMRZ ZD D WHOWHOID[ [  2/6= =7<1 FALE LOKI KOKI,XO0D]XUVND   WHOID[  232 2/( FALE LOKI KOKIXO2]LPVNDļ   WHOWHO O  232 2/( FALE LOKI KOKIXO$UPLL.UDMRZHMļD  WHOWHO W  3,Â&#x2019; Â&#x2019;$ FALE LOKI KOKIXO:\VSLDñVNLHJRWHO   3,2 275.Â&#x2122;:75<%81$/6., FALE LOKI KOKIXO6ïRRZDF Z NLHJRJWHO 3Â&#x2019;2 2&. FALE LOKI KOKI INKA,XO.UöOHZLHFNDD WHHO O WHO WH 3Â&#x2019;2 2&. FALE LOKI KOKI,XO.UöOHZLHFNDDWHOID[   3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI, XO:\V]RJURG]NDORN WHO  3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI, &+0D]RYLDXO:\V]RJURG]ND ORNEWHO  32= =1$Â&#x201D; FALE LOKI KOKIXO0XUDZDFWHO ID[  32= =1$Â&#x201D; FALE LOKI KOKIXO'ROQD:LOGD WHO  ID I [  35= 5=(0<Â¥/ FALE LOKI KOKIXO.UDVLñVNLHJRWHO  5$'20 FALE LOKI KOKIXO6ïRZDFNLHJRWHOID[ 5$'  5=( =(6=Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, XO.ZLDWNRZVNLHJRWHOID[  5= =(6=Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, XO0DMDWHOID[ 5<% 5 <%1,. FALE LOKI KOKI, SO:ROQRÄ&#x201A;FLWHO 5< <%1,. FALE LOKI KOKIXO3URVWDWHOID[WHO   6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO:RMVNRZDWHOWHO  6,(   ID[   6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI INKA, ul. 0LUHFNLHJRWHO 32 26 60 6. 6Â&#x2019;836. FALE LOKI KOKIXO7UDPZDMRZDWHO  6Â&#x2019; 62 12:,(& FALE LOKI KOKI, XO7DUJRZDWHOID[ 626 67$5*$5'FALE LOKI KOKIXO3LïVXGVNLHJRWHOWHO 67$52*$5' *'$Â&#x201D;6., FALE LOKI KOKIXO-DJLHïï\WHO 68:$Â&#x2019;., FALE LOKI KOKIXO1RQLHZLF]DWHOWHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO.X6ïRñFXWHOID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V6ïRQHF]QHXO5\GODNWHO 7$51Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI,XO6WDURGÃ&#x2C6;EURZVNDWHOWHOID[ 720$6=Â&#x2122;:0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI,SO.RÄ&#x201A;FLXV]NLWHO 7258Â&#x201D; FALE LOKI KOKI,XO0RVWRZDWHOWHOID[ 7258Â&#x201D; FALE LOKI KOKI,XOÂ¥ZLÃ&#x161;WHM.DWDU]\Q\WHOID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI,XO.ZLDWRZDWHOID[WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI,XO']LHOQDWHOWHOID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI,XO5RHQWJHQDWHOWHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI,XO.RQGUDWRZLF]DORNWHOID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI,XO%RUD.RPRURZVNLHJRWHOWHOID[ :Â&#x2019;2&Â&#x2019;$:(. FALE LOKI KOKISO:ROQRÄ&#x201A;FLWHOID[ :52&Â&#x2019;$: FALE LOKI KOKI,XO'DZLGDWHOID[ :52&Â&#x2019;$: FALE LOKI KOKI,XO6]\ERZFRZDWHOID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO:ROQRÄ&#x201A;FLWHOID[ =$02Â¥m FALE LOKI KOKIXOÂ&#x2019;XNDVLñVNLHJRļ6.$53$WHO =,(/21$*Â&#x2122;5$ FALE LOKI KOKI,XO$QLHOL.U]\ZRñWHOID[ =,(/21$*Â&#x2122;5$ )$/(/2.,.2.,XO.XSLHFNDWHOWHO


z pasji do wล‚osรณw!

www.kemon.pl

Fale Loki Koki 74  

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you