Skip to main content

MA RAINEY'S BLACK BOTTOM información de producción en español, Yale Repertory Theatre

Page 1

información de producción en español UNA NOTA DE LA DIRECTORA ARTÍSTICA ¡Bienvenide a la función de hoy de Ma Rainey’s Black Bottom de August Wilson! Esta producción es un regreso al hogar alegre para la obra maestra de Wilson y un ciclo completo notable para su director, Timothy Douglas. El Yale Repertory Theatre produjo el estreno mundial de Ma Rainey’s Black Bottom en 1984, puesta en escena por Lloyd Richards, entonces el Decano de la Yale School of Drama y el Director Artístico del Yale Rep. El ver esa producción cuando yo era estudiante de dirección en mi segundo año aquí fue una introducción al impacto de este teatro: introdujo una nueva voz crítica en la cultura americana que aquí encontró hogar artístico por mucha de su carrera. Propulsada por el boca a boca y elogios de la crítica, Ma Rainey’s Black Bottom se transfirió a Broadway ese otoño e inauguró lo que llegaría a ser el Ciclo del Siglo Americano de August Wilson, una crónica de la experiencia Afroamericana a través de cada década del siglo veinte. August Wilson estrenó cinco más de esas obras en Yale: Fences (1985), Joe Turner’s Come and Gone (1986), The Piano Lesson (1987), y Two Trains Running (1990), todas dirigidas por Lloyd Richards; y Radio Golf (2005), dirigida por Timothy Douglas. Timothy, quien fue suplente para el rol de Sylvester en la producción original de Ma Rainey’s Black Bottom cuando fue estudiante de actuación en su primer año en la Escuela, se ha vuelto un intérprete preeminente de las obras de Wilson. Ha dirigido nueve de las diez obras del Ciclo (algunas muchas veces), pero hasta ahora todavía no había dirigido Ma Rainey’s Black Bottom. Nos deleitamos en que Timothy ha vuelto a casa a completar su propio ciclo y para compartir con ustedes la habilidad y pasión con cual él y nuestro elenco magnificente de actores y equipos de colaboradores artísticos, técnicos, y gerenciales han dado nueva vida apasionada a la poesía de Wilson. También es mi profundo honor regresar esta temporada a mi propio primer hogar artístico para continuar a forjar la legada extraordinaria del Yale Rep. Por los últimos ocho años, serví como la Decana y Directora Richard Rogers para la División de Drama en la Juilliard School. Antes, pasé dos décadas como Directora Residente en el Yale Rep y en la facultad de la Escuela. Ma Rainey’s Black Bottom es parangón de la misión duradera de nuestro teatro de desarrollar y producir nuevas obras de dramaturgos nuevos y establecidos y presentar interpretaciones originales de obras clásicas que responden a nuestro momento actual, las cuales se presentaran en nuestros escenarios esta temporada. Gracias por estar con nosotras hoy. Espero introducirme y conocer a tantos como sea posible en los meses y años siguientes—¡y crear nuevas memorias teátricas juntas! Sinceramente,

Evan Yionoulis


2 AL 24 DE OCTUBRE DE 2026 YALE REPERTORY THEATRE Evan Yionoulis, Directora Artística | Florie Seery, Directora Gerente PRESENTA

MA RAINEY’S BLACK BOTTOM DE

AUGUST WILSON

DIRIGIDA POR

TIMOTHY DOUGLAS

Diseño escénico Richard Lee Diseño de vestuario Toni-Leslie James Diseño de iluminación Amanda Burtness Diseño de sonido Robert Salerno Diseño de proyecciones Wiktor Freifeld Diseño de cabello Matthew Armentrout Director Musical John Bronston

Dramaturgistas de producción Eric M. Glover Layla Williams Dirección técnica Cat Slanski Director de escenas de combate e íntimas Kelsey Rainwater Entrenadora vocal Julie Foh Directores de casting

Calleri Jensen Davis Dirección de escena Payton Gunner

El estreno mundial de Ma Rainey’s Black Bottom se produjo en 1984 por el Yale Repertory Theatre, el Director Artistico Lloyd Richards, Benjamin Mordecai, Director de Gerencia. Inicialmente se presentó en el National Playwrights Conference del Eugene O’Neill Center, Waterford, Connecticut. Ma Rainey’s Black Bottom de August Wilson se presenta por acuerdo con Concord Theatricals, en nombre de Samuel French, Inc. concordtheatricals.com

Yale Repertory Theatre agradece a nuestros patrocinadores de la temporada 2026–27: El Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario y Carol L. Sirot

CAROL L. SIROT Patrocinador de la temporada:


Elenco

en orden alfabético

Cutler Terence Archie

Policeman Peter Bisgaier

Dussie Mae Brittany Antoinette Davis

Toledo Dion Graham

Levee Green Jimmie J.J. Jeter

Sturdyvant Neal Lerner

Ma Rainey Maiesha McQueen

Irvin Jeff Parker

Slow Drag Ray Anthony Thomas

Sylvester Mark Yarde


Elenco suplente

Sturdyvant/Irvin Peter Bisgaier

Policeman Drew Bos

Toledo/Levee Green Heinley Gaspard

Sylvester Christian Jordan Smith

Ma Rainey Tarra Conner Jones

Cutler/Slow Drag Jefferson A Russell

Dussie Mae Valyn Lyric Turner


Capitán de combate...............................................................Brittany Antoinette Davis Asistentes de dirección de escena................................................................... Lexi Ashraf

........................................................................................... Whitney Renell Roy

Marco

Un estudio de grabación en Chicago, 1927. Ma Rainey’s Black Bottom se realiza con un intermedio de 15 minutos.

Guia de Atmosfera y Contenido

Esta producción contiene temas del racismo anti-Negro e incluye insultos racistas, profanidad, y momentos de violencia y contenido sexual. Esta producción también incluye neblina, momentos de luz brillante y sonido fuerte, y el uso de cigarrillos teatrales que no contienen tabaco ni nicotina.

Póliza de grabaciones y fotografía

La grabación en video o la realización de grabaciones electrónicas u otras grabaciones de audio y/o visuales de esta producción y la distribución de grabaciones o transmisiones en cualquier medio, incluido Internet, está estrictamente prohibida, lo que constituye una violación de los derechos del autor y es procesable bajo la ley de derechos de autor de los Estados Unidos. Para obtener más información, visite: concordtheatricals.com/resources/protecting-artists


Cronología 1778

Jean Baptiste Point Du Sable (nacido alrededor de 1750 en la actual Haití a padre francés y madre Africana esclavizada), pionero Americano, está colonizando al actual Chicago. Du Sable, un empresario y explorador, es reconocido por la Ciudad de Chicago como el primer colonizador (Negro) permanente y por el gobierno de la Nación Potawatomi como el “primer ciudadano naturalizado no-indígena.”

1837 La Ciudad de Chicago, el marco de Ma Rainey’s Black Bottom (1984) y donde “hacen cosas que no hacen en Broadway,” es anexada. “Esclavos fugitivos [sic; buscadores de libertad] y libertos establecieron la primera comunidad negra [sic] de la ciudad en los años 1840, y con la población acercándose a 1,000 al llegar el 1860.”

1865 La 13a Enmienda a la Constitución de los EE.UU. abole la esclavitud en los EE.UU. y emancipa a 4,000,000 de gente Negra después de 246 años de cautiverio desde 1619. Las leyes Jim Crow, llamadas por el personaje de Jim Crow y por la canción “Jump Jim Crow” [“Salta Jim Crow”] de la juglería de caranegra, es la forma del control social racializado que reemplaza la esclavitud, pos-Reconstrucción, de 1877 a 1954.

1882–1968 La Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (N.A.A.C.P. en inglés) reporta que supremacistas blancos linchan a 3,446 personas Negras en el Norte, Oriente, Sur, y Occidente. Por ejemplo, se graban matanzas extrajudiciales de los Negros, inmigrantes de Australia, China, México, y otras partes, y aliados blancos en cada estado menos “Arizona, Idaho, Maine, Nevada, Dakota del Sur, Vermont, y Wisconsin.”


1886 Gertrude (“Ma Rainey”) Pridgett, “madre del blues,” es nacida en Abril 26, 1886, en el Condado Russell, Alabama, y tiene su estreno profesional en el teatro a los 14 años. Es reclutada por J. Mayo (“Ink”) Williams, un productor Negro, a Paramount Record Company, una compañía operada y poseída por blancos en Chicago. Pridgett, acompañada por sus bandas, graban 92 canciones, como “Ma Rainey’s Black Bottom,” de 1923 a 1928. Académica de Yale Daphne A. Brooks también notó esto, “la fiesta que Mamie Smith inauguró en 1920, que Bessie lanzó a pleno apogeo con su primer sencillo en 1923, y la cual Ma Rainey popularizó más ese mismo año, firmando con Paramount y grabando canciones que anduvo cantando en la carretera por dos décadas a través del Sur.”

1916–1970 500,000 gente Negra vienen al Norte a Chicago durante la Grán Migración, cambiando la población Negra en la Ciudad de 2% a 33% a través del tiempo. La gente Negra Sureña se va para acceso y oportunidad en la Primera Guerra Mundial en la Tierra Prometida; los blancos norteños reaccionan a la Gran Migración con agresión durante el Verano Rojo de 1919. James Weldon Johnson acuña la frase verano rojo—rojo, es decir “sangre”—en el verano de 1919 cuando sirve como el secretario de campo inaugural de la N.A.A.C.P. Un disturbio racial brota entre las comunidades Negras y blancas después de que un hombre blanco le avienta piedras a un niño Negro nadando en el Lago Michigan, causando que se ahogara.

1927 62 años después de la abolición de la esclavitud y 38 años antes de la Ley de Derecho al Voto (1965), cuando las personas Negras se convierten en ciudadanos protegidos por la constitución. La marca de nuestra noche en el teatro.

¿Sabías? Una Coca-Cola® de 6.5 onzas cuesta solo 0.05USD en 1927.

1945

August Wilson (nacido en Abril 27, 1945, en el Hill District de Pittsburgh) en un sentido estricto no es ciudadano de los EE.UU. hasta que los derechos de voto se han hecho ley por el presidente estadounidense Lyndon B. Johnson.

2026 El precio de bienes de consumo y servicios es 19.30 veces más, y el valor real del dinero cambia debido a los aumentos de precio a través del tiempo. 11.00USD en Marzo 1927 tiene el mismo poder de compra como 212.32USD hoy, cantidad que compra 19 Florsheims en ese entonces pero solo un par en ahora de acuerdo a la Oficina de Estadísticas Laborales de los EE.UU. —Eric M. Glover


Esta obra:

el Chicago de Ma Rainey “Son los principios del Marzo en Chicago, 1927. Hace un poco de frío. El invierno ha terminado pero el viento del lago no carga la promesa de la primavera. La gente de la ciudad esta abrigada y camina a pasos ligeros para defenderse contra desgracias como el tiempo, y los negocios de la ciudad continúan como si nada.” —August Wilson en su introducción para Ma Rainey’s Black Bottom (edición Plume), 1985 En el prefacio de Ma Rainey’s Black Bottom, August Wilson crea el mundo de “La Obra,” situando la audiencia en la clima, el tiempo, el panorama demográfico, las prioridades de la sociedad, y las preocupaciones morales de la obra antes de que hablen los personajes. Ambientado en Chicago, Ma Rainey es la única obra en el Ciclo del Siglo Americano de August Wilson que ocurre fuera de su ciudad natal Pittsburg. Como dice el músico deambulante Floyd Barton en la obra Seven Guitars (1995) de Wilson, Chicago es “el único lugar para un hombre Negro.” Cada tipo de arte florece en este “Metrópolis Negro.” En algún lugar Robert S. Abbott está editando la edición semanal de The Chicago Defender

(Defensor de Chicago), el periódico Afroamericano más influyente. En otro lugar Archibald Motley Jr. está pintando Stomp (1927). En otro Nora Holt y Henry Grant están planeando la próxima conferencia para la National Association for Negro Musicians (NANM; Asociación Nacional para los Músicos Negros). Y en otro, Gertrude “Ma” Rainey Pridgett está con su banda calentándose para una sesión de grabación. Los Sindicados y las Organizaciones de Músicos En los 1920, Chicago fue lugar popular para los músicos, Negros y blancos. En 1902, la American Federation of Musicians [Federación Americana de Músicos] estableció la Sección 208 para músicos Afroamericanos,


segregándoles del sindicado existente Sección 10. La NANM se creó en 1919 para “la preservación, el fomento, y el apoyo de todos los géneros de la música de americanos Negros,” y tuvieron su primera conferencia nacional en Chicago. Muchos músicos Afroamericanos también encontraron soporte por medio de contactos comunes, apoyándose en las relaciones personales con otros músicos para encontrar oportunidad económica y soporte al migrar a Chicago. Avances Tecnológicos “Todo cambia todo el tiempo,” le dice Toledo a Levee en el cuarto extraño de la banda en Ma Rainey. Mientras el cambio del blues al jazz es un conflicto central para estos músicos, la obra se desarrolla en un momento cuando nuevas tecnologías músicas se están introduciendo. Los productores de música han dejado de usar fonógrafos para grabar, cambiando a micrófonos

para capturar una grabación de voz más clara. El fonógrafo, o gramófono, se ha distribuido ampliamente, lo cual aumenta el mercado para los discos. Un mercado más grande requiere un cambio en estrategias de publicidad. Empresas de producción de música con propietarios blancos introducen campañas de “discos de raza,” segregando los artistas Afroamericanos del resto del catálogo de música. Un artista Afroamericano solo puede llegar a la categoría de pop si los ejecutivos blancos creen que el artista puede atraer a los oyentes blancos, a pesar de la presencia grande de músicos y oyentes Afroamericanos en Chicago y en los estados sureños de la nación. Aún, existen grandes compañías discográficas Afroamericanas en este tiempo, como Black Swan Records, cual grabó artistas como Ma Rainey, Ethel Waters, y Alberta Hunter. —Layla Williams

Stomp (1927) por Archibald Motley, Jr. Lucas Museum of Narrative Art, Los Ángeles, California. Colección permanente.


Ese pueblo tambaleante

DUSSIE MAE. Se siente poco espeluznante aquí. Nunca he estado en ningún estudio de grabación. ¿Dónde está la banda? —August Wilson, Ma Rainey’s Black Bottom BANDA

El SLOW DRAG [arrastre lento] es una danza social

La música se produce en el cuarto de la banda, donde los personajes se conocen y hablan, y en el estudio de grabación, donde los personajes ensayan y tocan blues, respectivamente. Ma canta canciones de blues, como “Those Dogs of Mine” [“Esos perros míos”]; Cutler y Levee tocan instrumentos de latón; Slow Drag y Toledo, instrumentos de cuerda y teclado; S-S-Sylvester e-e-es p-p-percusión; y Dussie, la fanática de Ma, danza. Ma alza su voz para cantar blues y enseñarles a Irvin y Sturdyvant quién sigue siendo la jefa del cuarto de la banda y del estudio de grabación. Cutler, el líder de la banda, suena—estrechando y acortando el tubo largo de—su trombón. Levee suena—tocando los botones de—su trompeta. Slow Drag golpea—tocando las cuerdas de—su bajo. Toledo toca las teclas negras y blancas de su piano, los martillos dentro pegando cuerdas de acero, todo mientras S-S-Sylvester y Dussie p-p-pegan y sacuden. Wilson escribe sus personajes de tal manera que dramáticamente y musicalmente toman características de los instrumentos y roles que tienen que tocar como dinámicas, rango, ritmo, tamaño, timbre, y voz.

TOLEDO era una parada en el noroeste de Ohio del Ferrocarril Subterráneo.


MA RAINEY. Los güeros no entienden el blues. Lo oyen salir, pero no saben cómo llegó. No entienden que así habla la vida. No se canta para sentirse mejor. Se canta porque esa es una manera de entender a la vida. —August Wilson, Ma Rainey’s Black Bottom BLUES

La frase “los trombones de Dios” se refiere a los predicadores populares.

Por mucho tiempo los artistas y escolares han considerado el blues, cultura expresiva creada y mantenida por sureños negros en el siglo 19, como metáfora para la democracia. Los ciudadanos de una república—de los EE.UU.—eligen representantes esperando que voten en nuestros intereses, pero los músicos de una democracia—de una banda—tienen derecho de “votar” en contra o en soporte directamente. Músicos, como ciudadanos, continúan aprendiendo cuándo y dónde conducir, seguir, llamar, responder, ser parte del grupo, o tocar solo, si acaso. Así como el blues les enseña a todos tipos de ciudadanos ser miembros responsables de la comunidad, también la democracia les enseña a todos tipos de músicos ser miembros responsables de la banda. Más y más, los productores y consumidores blancos extrajeron e invisibilizaron al genio de la gente del blues para cantar y escribir, y se fueron a Tin Pan Alley y más allá. Así fue el statu quo en que Levee y músicos Negros como él se encontraron en los años 1920, buscando soporte de y organizando comunidad unos con otros en los artes de grabación.

TOLEDO. Todo cambia todo el tiempo. Hasta cambia el aire que estás respirando. Hay, monóxido, hidrogeno … cambiando todo el tiempo. Cambia la piel … diferentes moléculas y todo.

—August Wilson, Ma Rainey’s Black Bottom

PRONOSTICO La raza es un constructo social el cual no tiene contundencia antropológica ni biológica pero en Ma Rainey’s Black Bottom impacta a los asuntos y las condiciones materiales de los personajes. Aunque la antropología y la biología nos enseñan que clústeres distintos de razas genéticas no existen, ellos son afectados por la raza como realidad diaria debido a la vida inmortal del racismo en estas obras y en la vida. El constructo social de la raza está basado en la apariencia y las características físicas, como los rasgos, el cabello, y el color de piel, y se usa como instrumento para dividir y conquistar a diferentes grupos de gente Negra, gente de color no Negra, y gente blanca en los EE.UU. durante la esclavitud (1619–1865), las leyes de Jim Crow (1877–1954), y el encarcelamiento masivo (1971–presente). Pero la raza en sí mismo no es racismo porque el racismo no se puede imponer en la gente de color sin la combinación del poder y el prejuicio. Kisha Porcher y Beverly Daniel Tatum han descrito el racismo anti-Negro en particular y a los prejuicios raciales en general en términos atmosféricos como un “esmog” que gente de todas razas inhalan y exhalan. —Eric M. Glover

La palabra inglés “levy” significa imponer y demandar. OPUESTO: Ma Rainey y su Banda de Jazz de Georgia, (ca 1924) por John Astor para Paramount Records


1900s Gem of the Ocean

1910s

1920s

1930s

Joe Turner’s Come and Gone

Ma Rainey’s Black Bottom The Piano Lesson

1940s

Seven Guitars 1950s 1960s

Fences

Two Trains Running 1970s

1980s

1990s

Jitney

King Hedley II Radio Golf

Blues en el Cicl de August Wilson Blues une los mundos del Ciclo del Siglo Americano de August Wilson, su obra maestra en que escribió una obra centrada en la vida, sociedad, y cultura Afroamericana para cada década del siglo 20. Wilson escribió Ma Rainey’s Black Bottom (1982) a los principios del Ciclo, después de Jitney (1979), estableciendo a la música como vehículo de autodefinición y superación. En el prefacio de King Hedley II (1999), Wilson describe la meta del Ciclo como “presentar las particularidades de la cultura Americana negra…por medio de momentos profundos en nuestra historia durante la cual la sociedad general ha pensado menos de nosotros que nosotros hemos pensado de nosotros mismos.” En el Ciclo, una conexión más profunda al blues muestra un sentido de identidad más fuerte, y el blues suele ser central a la resolución. Las contradicciones y la multidimensionalidad del blues permiten que los personajes de Wilson atraviesen historias familiares complicadas, luchas personales, y opresiones sociales mientras todavía pasando momentos de levedad y conexión. Blues como autodefinición y “la memoria de la sangre” Aunque August Wilson toma inspiración de la historia, no se consideraba historiador. En vez, en su perfil de 1989 en Esquire, dice que escribe de “la memoria de la sangre… esa parte donde los ancestros están hablando.” En su discurso de 1996, “Mis fundamentos,” Wilson dice, “Fundamento mi ser y mi arte justo en la tierra autodefinitoria de las habitaciones de los esclavos, y encuentro tierra consagrada y fertilizada por la sangre y los huesos de los hombres y las mujeres quienes se


lo del Siglo Americano

n

pueden considerar guerreros en el campo de batalla cultural que afirmaba su autoestima.” Wilson introduce unas temas claves: la importancia de la autodefinición, el valor de las influencias y los legados ancestrales, y la batalla requerida para lograr ambos como Afroamericano. Además, Wilson menciona la batalla contemporánea de alzar la cultura Afroamericana mientras reconociendo la violencia que penetra la historia Afroamericana. Esto se encuentra en los clímax macabros de la mayoría de obras del Ciclo. Blues y la “[t]radición [o]ral” En una entrevista de 1988 con Bill Moyers, Wilson describe el blues como “parte de la tradición oral.” El blues es forma de contar cuentos. Por ejemplo, en Ma Rainey’s Black Bottom, miembros de la banda Cutler, Toledo, Slow Drag, y Levee se intercambian cuentos para dar lecciones de vida. Estas historias pueden ser testimonios personales o cuentos que se les contaron. “Eso es Africano,” dice Toledo a Slow Drag después de que Slow Drag invoca la historia de su amistad con Cutler para recibir un favor. Toledo explica que el impulso de Slow Drag de mencionar la responsabilidad ancestral en su relación con Cutler es ejemplo de “conceptualización Africana.” El comentario de Cutler también pone el concepto de Wilson de “la memoria de la sangre” en práctica.

Blues a través del Ciclo August Wilson no escribió el ciclo en orden cronológica. Por ejemplo, Wilson escribió The Piano Lesson (la obra de los 1930) antes de que escribió Gem of the Ocean (la obra de los 1900). En Gem of the Ocean (2003), los personajes cantan guiando a Citizen Barlow a la Ciudad de Huesos para que lave su alma. En Joe Turner’s Come and Gone (1984, de los 1910), Herald Loomis es un “hombre que olvidó su canto,” y su “canto” queda vago hasta el clímax de la obra. En The Piano Lesson (1987), Berniece, que no ha tocado el piano de la familia desde la muerte de su esposo hace tres años, en fin toca el piano para librar a la casa de una presencia espectral. En Seven Guitars, los siete personajes son las siete guitaras, y el clímax brota debido a memoria impugnada de letras de una canción y derechos propietarios. En Fences (1985; de los 1950), Gabriel cree que debe tocar su trompeta para abrir las puertas del cielo. En Two Trains Running, la rocola “quebrada” de repente se repara cuando Risa decide meterle una moneda y danzar con Sterling a la canción de 1966 de Aretha Franklin “Take a Look” [“Toma una mirada”]. En King Hedley II (1999; de los 1980), Ruby canta para guiar a su hijo al cielo, mientras su sangre derrama y completa un ritual de resurrección. A través del Ciclo, la música y el blues guían a los personajes a su renacimiento, y Ma Rainey establece el ritmo para guiarlos.

—Layla Williams


PARA ESTA PRODUCCIÓN artistico

administración

Director asistente

Gerentes asociado

Asistente de diseño de vestuario

Alesandra Reto Lopez Gaby Rodriguez

Ruben Carrazana Brian Mulligan

Asistente de gerente asociado

Asistentes de diseño de iluminació

Roberto Di Donato

Seungwoo Go Malory Hartman

Asistentes administrativos

Diseñador de sonido asociado e ingeníera

LT Taylor

Supervisora de peluca

Courtney Horry Barbero

Kokayi N’Namdi Sastrería de Hombres

Siam Costumes

Musicos grabados

Nicholas Boettcher (Bajo) John Bronston (Director Musical, Piano) Will Roberts (Trombón) Jon-Michael Taylor (Trompeta)

producción Gerente de Producción Asociado

Kevin Kenkel

Asistentes de dirección técnica

Sean Blue Meredith Spencer Meredith Wilcox Administración de utilería

Aldrian Argante

Electricista de producción

Mae Mironer Técnicos

Fabiola Andújar, Timothy Hartel, Surrey Houlker, Romello (Rome) Huins, Sveta Moroz, Amanda Perrone, CeCe Smith Técnico adicionale

Maddie Hopp

Kendall Driffin Michelle Brouwer Danica Rodriguez Gerente de elenco

Rhayna Poulin

Asistentes de gerente del elenco

Amanda Blitz, Jacqueline Flores, Hailey Han, Madeline Oberle, Miranda Vazquez Jefes de recepción

Emma Durbin Tess Rosenthal

Fotografía de producción

Joan Marcus

Arte y diseño de cartels

Paul Evan Jeffrey/Passage Design Traducción al español

Abraham E. S. Rebollo-Trujillo Chantal Rodriguez

agradecimientos especiales

Vicki Bailey; Kris Holmes, Justin Seward, and the Huntington Theatre Prop Shop; Michele Sammarco, Alex Wiemeyer, and the McCarter Theatre Prop Shop; Kate Dale and the Juilliard Prop Shop; Kelly Daigneault and TheaterWorks; Meghan McDonald and the University of Hartford; Thomas Duffy, Yale School of Music; Tim Cabral and Ben Zemke at Ordinary, New Haven.


El Yale Repertory Theatre, un teatro profesional, reconocido a nivel internacional y parte de la Universidad de Yale, ha apoyado el desarrollo de nuevas obras desde 1966. Ha producido el estreno de más de 150 obras, incluidos dos ganadores del Premio Pulitzer y cuatro finalistas, tanto de dramaturgos emergentes como de dramaturgos consagrados. Veinte producciones del Yale Rep han llegado a Broadway, consiguiendo más de 40 nominaciones a los Premios Tony y 10 premios Tony. El Yale Rep también ha recibido el premio Tony al mejor teatro regional. Creado en el 2008, el Binger Center for New Theatre de Yale ha resaltado como uno de los programas de nuevas obras más potentes e innovadores del país. Hasta la fecha, el Binger Center ha apoyado el trabajo de más de 75 artistas por encargo y ha financiado los estrenos mundiales y las subsiguientes producciones de más de 40 nuevas obras de teatro y musicales en el Yale Rep y en teatros de todo el país.

MISIÓN

David Geffen School of Drama y Yale Repertory Theatre entrenan y promueven líderes en la práctica de todas las disciplinas teatrales, creando arte para inspirar alegría, empatía y entendimiento en el mundo.

VALORES Habilidad artística

Colaboración

Ampliamos el conocimiento para promover la creatividad y la expresión imaginativa, acogiendo la complejidad del espíritu humano.

Construimos nuestro trabajo colectivo sobre una base de respeto mutuo, valorando las contribuciones y logros individuales y del equipo.

Pertenencia

Descubrimiento

Las personas son nuestra prioridad, por lo que nos centramos en el bienestar, la inclusión y la igualdad de los creadores de teatro y el público a través de prácticas antirracistas y antiopresivas.

Nos enfrentamos a cuestiones urgentes de nuestra época. Impulsados por la curiosidad, la invención, la valentía y el humor, tomamos riesgos y aprendemos del fracaso y la vulnerabilidad.

Spunk, de Zora Neale Hurston. dirigida por Tamilla Woodard, 2025. © Joan Marcus.


¡ACOMPÁÑANOS PARA FUNCIONES CON SUBTÍTULOS ABIERTOS EN ESPAÑOL ESTA TEMPORADA! 5 de diciembre

WATCH ME WALK

Una producción de Soho Rep Escrita e interpretada por Anne Gridley Dirigida por Eric Ting

5 de febrero

Estreno mundial

ELECTRA AMERICA Escrita por Kate Attwell Dirigida por Sivan Battat

24 de marzo

THE SEAGULL

Escrita por Anton Chekhov Recién adaptada y dirigida por Yura Kordonsky

15 de mayo

Estreno mundial

QUISQUEYA ON THE HUDSON Escrita por Guadalís Del Carmen Dirigida por Knud Adams

YALEREP.ORG


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook