Robert Blocker, Dean
Peter Frankl, piano Janna Baty, mezzo-soprano Randall Scarlata, baritone November 8, 2017 • Morse Recital Hall Texts & Translations Dichterliebe, Op. 48 I. Im wunderschönen Monat Mai Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen.
In the wonderfully beautiful month of May, as all the buds were bursting open, That is when love rose up in my heart.
Im wunderschönen Monat Mai, als alle Vögel sangen, da hab’ ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen.
In the wonderfully beautiful month of May, as all the birds were singing, That is when I confessed to her my passion and longing.
II. Aus meinen Tränen sprießen Aus meinen Tränen sprießen viel blühende Blumen hervor, und meine Seufzer werden ein Nachtigallenchor.
Out of my tears spring many blooming flowers, and my sighs become a choir of nightingales.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, schenk’ ich dir die Blumen all’, und vor deinem Fenster soll klingen das Lied der Nachtigall.
And if you love me, sweet girl, I will give you all these flowers, And in front of your window the nightingale will sing.
III. Die Rose, die Lilie Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
The rose, the lily, the dove, the sun, All of these I loved in love’s bliss. I no longer love them, I love only her: the small, elegant, and pure one, the only one.
Sie selber, aller Liebe Bronne, ist Rose und Lilie und Taube und Sonne, ich liebe alleine die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine.
She herself is the fount of all love. She is the rose, the lily, the dove and the sun. I love only the small, elegant, and pure one, the only one.
texts & translations
IV. Wenn ich in deine Augen seh’ Wenn ich in deine Augen seh,’ so schwindet all’ mein Leid und Weh; Doch wenn ich küsse deinen Mund, so werd’ ich ganz und gar gesund.
When I look into your eyes, all of my sadness and pain vanishes; But when I kiss your mouth, I become completely healed and whole.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, kommt’s über mich wie Himmelslust; doch wenn du sprichst: ich liebe dich! so muss ich weinen bitterlich.
When I lay my head upon your breast, The joys of heaven steal over me; But when you speak the words: “I love you!” Then I must weep bitterly.
V. Ich will meine Seele tauchen Ich will meine Seele tauchen in den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen ein Lied von der Liebsten mein.
I want to plunge my soul into the cup of the lily; For the lily would then rest and breathe a song of my beloved.
Das Lied soll schauern und beben wie der Kuss von ihrem Mund, den sie mir einst gegeben in wunderbar süsser Stund’.
The song should tremble and shake as her kiss does: The kiss she once gave me that exquisitely sweet hour.
VI. Im Rhein, im heiligen Strome Im Rhein, im heiligen Strome, da spiegelt sich in den Well’n, mit seinem großen Dome, das große, heilige Köln.
In the Rhine’s holy current, mirrored in the waves, is the great holy city of Cologne with it’s grand cathedral.
Im Dom da steht ein Bildnis, auf goldenem Leder gemalt; in meines Lebens Wildnis hat’s freundlich hinein gestrahlt.
In the cathedral is a picture, painted upon golden leather; Into my turbulent life it’s friendly radiance shone.
Es schweben Blumen und Eng’lein um unsre liebe Frau; die Augen, die Lippen, die Wänglein, die gleichen der Liebsten genau.
Flowers and angels float around Our Lady; The eyes, the lips, the cheeks, they are just like those of my beloved.
yale school of music
VII. Ich grolle nicht Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
I bear no grudge, even if my heart is breaking, Forever lost love! I bear no grudge.
Wie du auch strahlst in Diamentenpracht, es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht, das weiß ich längst.
How you shine in your diamond splendor. But not one ray of light falls into the night of your heart. This I have known for a long time.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
I bear no grudge, even if my heart is breaking.
Ich sah dich ja im Traume, und sah die Nacht in deines Herzens Raume, und sah die Schlang die dir am Herzen frisst, ich sah mein Lieb, wie sehr du elend bist. Ich grolle nicht, ich grolle nicht.
I saw you in a dream, saw the night within your heart, and saw the snake which feeds upon your heart, I saw, my love, how very wretched you are. I bear no grudge, I bear no grudge
VIII. Und wüssten’s die Blumen Und wüssten’s die Blumen, die kleinen, wie teif verwundet mein Herz, sie würden mit mir weinen, zu heilen meinen Schmerz.
And if the little flowers knew how deeply wounded my heart is, they would weep with me to help ease my pain.
Und wüssten’s die Nachtigallen, wie ich so traurig und krank, sie ließen fröhlich erschallen erquikkenden Gesang.
And if the nightingales knew how despondent and sick I am, they would let out a joyful song to restore me.
Und wüssten sie mein Wehe, die goldenen Sternelein, sie kämen aus ihrer Höhe, und sprächen Trost mir ein.
And if the golden stars knew of my woes, The would descend from their heights and speak consolingly to me.
Sie alle können’s nicht wissen, nur eine kennt meinen Schmerz; sie hat ja selbst zerrissen, zerrissen mir das Herz.
None of these can know Only one knows my pain; She herself has torn apart my heart.
texts & translations
IX. Das ist ein Flöten und Geigen Das ist ein Flöten und Geigen, Trompeten schmettern darein; da tanzt wohl den Hochzeit reigen die Herzallerliebste mein.
The sound of flutes and violins, trumpets blaring amongst them; My heart’s beloved must be dancing there, dancing at her wedding feast.
Das ist ein Klingen und Dröhnen, ein Pauken und ein Schalmei’n; dazwischen schluchzen und stöhnen die lieblichen Engelein.
The sound of ringing and of drones, of drumming and booming; Through all of this, one can still hear the little angels sob and moan.
X. Hör‘ ich das Liedchen klingen Hör’ ich das Liedchen klingen, das einst die Liebste sang, so will mir die Brust zerspringen von wildem Schmerzendrang.
When I hear the little song my beloved used to sing, my heart seems to want to burst from my chest with great pain.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen hinauf zur Waldeshöh,’ dort löst sich auf in Tränen mein übergroßes Weh.’
A dark yearning seems to pull me up to the woody heights. There my overwhelming grief releases itself in tears.
XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen Ein Jüngling liebt ein Mädchen, die hat einen andern erwählt; der andre liebt eine andre, und hat sich mit dieser vermählt.
A boy is in love with a girl who is in love with another boy; The boy she loves prefers a different girl, and marries her.
Das Mädchen nimmt aus Ärger den ersten besten Mann, der ihr in den Weg gelaufen; der Jüngling ist übel dran.
The girl spitefully marries the next best man that crosses her path; The boy is bitter because of it.
Es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie immer neu; und wem sie just passieret, dem bricht das Herz entzwei.
It is an old story, but is always new; And when it happens to someone, it breaks his heart in two.
XII. Am leuchtenden Sommermorgen Am leuchtenden Sommermorgen geh’ ich im Garten herum. Es flüstern und sprechen die Blumen, ich aber wandle stumm.
On a bright summer morning I go walking in the garden. The flowers whisper and speak, but I make my way in silence.
Es flüstern und sprechen die Blumen, und schaun mitleidig mich an: Sei unsrer Schwester nicht böse, du trauriger, blasser Mann.
The flowers whisper and speak and look at me with sympathy: “Do not be angry with our sister, you sad, pale man.”
yale school of music
XIII. Ich hab’ im Traum geweinet Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne floss noch von der Wange herab.
In my dreams I wept, I dreamed you lay in the grave. I woke, and tears were still flowing down my cheeks.
Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumt,’ du verliessest mich. Ich wachte auf, und ich weinte noch lange, bitterlich.
In my dreams I wept, I dreamed you had left me. I woke, and still for a long time I wept bitterly.
Ich hab’ im Traum geweinet, mir träumte, du wärst mir noch gut. Ich wachte auf, und noch immer strömt meine Tränenflut.
In my dreams I wept, I dreamed you were still in love with me. I woke, and still tears rush down my face.
XIV. Allnächtlich im Traume Allnächtlich im Traume seh’ ich dich, und sehe dich freundlich grüssen, und laut aufweinend stürz’ ich mich zu deinen süssen Füssen.
Everynight in my dreams I see you, and see you greet me in friendship, and loudly I sob, throwing myself at your feet.
Du siehest mich an wehmütiglich und schüttelst das blonde Köpfchen; aus deinen Augen schleichen sich die Perlen-Tränentröpfchen.
You look at me sadly and gently shake your fair head, from your eyes steal tiny tears of pearl.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort, und gibst mir den Strauss von Cypressen. Ich wache auf, und der Strauss ist fort, und’s Wort hab’ ich vergessen.
Secretly, you say a soft word, and give me a wreath of cypress, I awake, the wreath is gone, and I cannot remember the word you told me.
texts & translations
XV. Aus alten Märchen winkt es Aus alten Märchen winkt es hervor mit weisser Hand, da singt es und da klingt es von einem Zauberland;
Out of the old fairy tales A white hand beckons; There are songs and sounds of a magic land:
wo bunte Blumen blühen im gold’nen Abendlicht, und lieblich duftend glühen, mit bräutlichem Gesicht;
Colorful flowers bloom in the golden light of evening, they glow with a lovely scent, and the face of a bride;
und grüne Bäume singen uralte Melodei’n, die Lüfte heimlich klingen und Vögel schmettern drein;
Green trees sing ancient melodies, breezes secretly echo and birds chatter.
Und Nebelbilder steigen wohl aus der Erd’ hervor, und tanzen luft’gen Reigen im wunderlichen Chor;
And cloudy shapes rise up from the earth and dance airy dances in wonderful chorus;
und blaue Funken brennen an jedem Blatt und Reis, und rote Lichter rennen im irren, wirren Kreis;
And blue sparks burn on every leaf and twig, and red lights run in wild, strange circles.
und laute Quellen brechen aus wildem Marmorstein, und seltsam in den Bächen strahlt fort der Widerschein.
Springs surge everywhere from the marble cliffs, and strange reflections shine in the brooks.
Ach! könnt’ ich dorthin kommen, und dort mein Herz erfreu’n, und aller Qual entnommen, und frei und selig sein!
Ah, if only I could go to that land, and put my heart at ease, I could be relieved of all pain and know freedom and bliss.
Ach! jenes Land der Wonne, das seh’ ich oft im Traum, doch kommt die Morgensonne, zerfliesst’s wie eitel Schaum.
Ah, this land of wonder, I have often seen it in a dream, but when the morning sun rises, it disappears like a wisp of foam
yale school of music
XVI. Die alten, bösen Lieder Die alten bösen Lieder, die Träume bös’ und arg, die lasst uns jetzt begraben, holt einen grossen Sarg.
The old, wicked songs, The angry, grim dreams, let us now bury them; bring a large coffin.
Hinein leg’ ich gar manches, doch sag’ ich noch nicht was; der Sarg muss sein noch grösser wie’s Heidelberger Fass.
Inside I will place several things, although I will not yet say what; The coffin must be even larger than the vat at Heidelberg.
Und holt eine Totenbahre und Bretter fest und dick; auch muss sie sein noch länger, als wie zu Mainz die Brück’.
Bring me a funeral bier, made of strong thick planks; It must also be longer than the bridge at Mainz.
Und holt mir auch zwölf Riesen, die müssen noch stärker sein, als wie der starker Christoph, im Dom zu Cöln am Rhein.
Bring me twelve giants, they must be even stronger than the great St. Christopher in the Cologne cathedral.
Die sollen den Sarg forttragen, und senken ins Meer hinab; denn solchem grossen Sarge gebührt ein grosses Grab.
They should carry the coffin away and sink it deep into the sea; Such a large coffin is worthy of a large grave.
Wisst ihr, warum der Sarg wohl so gross und schwer mag sein? Ich senkt auch meine Liebe und meinen Schmerz hinein.
Do you know why this coffin is to be so large and heavy? Within it I bury my love and my pain.
Frauenliebe und -leben, Op. 42 I. Seit ich ihn gesehen Seit ich ihn gesehen, Glaub’ ich blind zu sein; Wo ich hin nur blicke, Seh’ ich ihn allein; Wie im wachen Traume Schwebt sein Bild mir vor, Taucht aus tiefstem Dunkel, Heller nur empor.
Ever since I saw him, I think I must be blind; Wherever I happen to look I can only see him; As if in a daydream, his image hovers in front of me, rising up from the deepest darkness, brighter and brighter still.
Sonst ist licht- und farblos Alles um mich her, Nach der Schwestern Spiele Nicht begehr’ ich mehr, Möchte lieber weinen, Still im Kämmerlein; Seit ich ihn gesehen, Glaub’ ich blind zu sein.
Everything around me Is devoid of light and color. I no longer have any desire to play games with my sisters, I would rather weep all alone in my little room; Ever since I saw him, I think I must be blind.
texts & translations
II. Er, der Herrlichste von allen Er, der Herrlichste von allen, Wie so milde, wie so gut! Holde Lippen, klares Auge, Heller Sinn und fester Muth.
He, the most magnificent of all, how gentle and good he is! Enchanting lips, clear eyes, Bright mind, and great courage!
So wie dort in blauer Tiefe, Hell und herrlich, jener Stern, Also er an meinem Himmel, Hell und herrlich, [hoch]1 und fern.
Just like that bright and glorious star in the deep blue heavens, he is bright and glorious in my heaven, illustrious, and so far above me.
Wandle, wandle deine Bahnen; Nur betrachten deinen Schein, Nur in Demuth ihn betrachten, Selig nur und traurig sein!
Follow your own path— just to gaze upon your radiance, just to humbly gaze upon it, is to be both blissful and melancholy.
Höre nicht mein stilles Beten, Deinem Glücke nur geweiht; Darfst mich niedre Magd nicht kennen, Hoher Stern der Herrlichkeit!
Don’t bother to hear my quiet prayer, dedicated solely to your happiness; You needn't acknowledge this irrelevant girl, you sublime and glorious star!
Nur die Würdigste von allen Soll beglücken deine Wahl, Und ich will die Hohe segnen, Segnen viele tausend Mal.
Only the worthiest woman of all should be made happy by being chosen by you, And I will bless that exalted one a thousand times over.
Will mich freuen dann und weinen, Selig, selig bin ich dann, Sollte mir das Herz auch brechen, Brich, o Herz, was liegt daran.
Then I shall rejoice and weep, I will be blissful then, and if then my heart breaks: Break, heart! Why does it matter?
III. Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben Ich kann‘s nicht fassen, nicht glauben, Es hat ein Traum mich berückt; Wie hätt‘ er doch unter allen Mich Arme erhöht und beglückt?
I can’t grasp or believe it, I must’ve been tricked by a dream; Why would he, of all people, choose to honor and bless me?
Mir war‘s, er habe gesprochen: Ich bin auf ewig dein — Mir war‘s — ich träume noch immer, Es kann ja nimmer so sein.
I think he may have said: “I am eternally yours.” I believe I must still be dreaming! This could never be true!
O laß im Traume mich sterben, Gewieget an seiner Brust, Den seligsten Tod mich schlürfen In Thränen unendlicher Lust.
Oh let me die in this dream, nestled against his breast, let me drink a blissful death of eternally delighted tears.
yale school of music
IV. Du Ring an meinem Finger Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein, Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich fromm an das Herze mein.
You, ring on my finger, my little golden ring, I press you devoutly to my lips, to my heart.
Ich hatt’ ihn ausgeträumet, Der Kindheit friedlich schönen Traum, Ich fand allein mich, verloren Im öden, unendlichen Raum.
I had dreamed time and time again, the peacefully beautiful childhood dream, I found myself lost in an empty, endless space.
Du Ring an meinem Finger, Da hast du mich erst belehrt, Hast meinem Blick erschlossen Des Lebens unendlichen tiefem Werth.
You, ring on my finger, you have just now taught me, you have opened up my eyes to the infinitely deep value of life.
Ich will ihm dienen, ihm leben, Ihm angehören ganz, Hin selber mich geben und finden Verklärt mich in seinem Glanz.
I want to serve him, to live for him, to belong to him completely, to fully give myself to him, and to find myself transfigured in his gaze.
Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein, Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich fromm an das Herze mein.
You, ring on my finger, my little golden ring, I press you devoutly to my lips, to my heart.
texts & translations
V. Helft mir, ihr Schwestern Helft mir, ihr Schwestern, Freundlich mich schmücken, Dient der Glücklichen heute mir. Windet geschäftig Mir um die Stirne Noch der blühenden Myrte Zier.
Help me, my sisters, help me beautify myself, serve this happy woman today. Busily entwine around my forehead the coronet of blooming myrtle.
Als ich befriedigt, Freudigen Herzens, Sonst dem Geliebten im Arme lag, Immer noch rief er, Sehnsucht im Herzen, Ungeduldig den heutigen Tag.
When I used to lie contented, my heart full of joy, in the arms of my beloved, he always begged, his heart full of longing, impatiently for this day to come.
Helft mir, ihr Schwestern, Helft mir verscheuchen Eine thörichte Bangigkeit; Daß ich mit klarem Aug’ ihn empfange, Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
Help me, my sisters, help me chase away this childish anxiety, so that I may receive him with clear eyes, he, the source of all my joyousness.
Bist, mein Geliebter, Du mir erschienen, Giebst du mir, Sonne, deinen Schein? Laß mich in Andacht, Laß mich in Demuth, Laß mich verneigen dem Herren mein.
Have you, my beloved, appeared before me, to give me your light, oh my sun? Let me in devotion, let me in humility, let me bow down before my lord.
Streuet ihm, Schwestern, Streuet ihm Blumen, Bringet ihm knospende Rosen dar. Aber euch, Schwestern, Grüß’ ich mit Wehmuth, Freudig scheidend aus eurer Schaar.
Scatter, my sisters, scatter flowers before him, present him with budding roses. But you, my sisters, I bid you a melancholy farewell, As I joyfully depart from your flock.
yale school of music
VI. Süßer Freund Süßer Freund, du blickest Mich verwundert an, Kannst es nicht begreifen, Wie ich weinen kann; Laß der feuchten Perlen Ungewohnte Zier Freudig hell erzittern In den Auge mir.
Sweetest friend, you look at me in awe; You can’t understand how I can weep. Let these moist pearls, these unexpected jewels, tremble joyfully and brightly in my eyes.
Wie so bang mein Busen, Wie so wonnevoll! Wüßt’ ich nur mit Worten, Wie ich‘s sagen soll; Komm und birg dein Antlitz Hier an meiner Brust, Will in‘s Ohr dir flüstern Alle meine Lust.
How anxious my heart is, and how blissful! If only I knew how to say it with words; Come and hide your face here at my breast, I want to whisper all of my joy into your ear.
Weißt du nun die Thränen, Die ich weinen kann? Sollst du nicht sie sehen, Du geliebter Mann; Bleib’ an meinem Herzen, Fühle dessen Schlag, Daß ich fest und fester Nur dich drücken mag.
Do you understand why I weep these tears now? Should you not see them, you beloved man? Stay against my heart, feel it beating, So that I may press you closer and closer to me!
Hier an meinem Bette Hat die Wiege Raum, Wo sie still verberge Meinen holden Traum; Kommen wird der Morgen, Wo der Traum erwacht, Und daraus dein Bildniß Mir entgegen lacht.
Here by my bed there’s room for a cradle, which will gently shelter my lovely dream. the morning will come when the dream awakes, and from the cradle your image will smile up at me!
texts & translations
VII. An meinem Herzen, an meiner Brust An meinem Herzen, an meiner Brust, Du meine Wonne, du meine Lust!
At my heart, at my breast, you my bliss, you my joy!
Das Glück ist die Liebe, die Lieb’ ist das Glück, Ich hab‘s gesagt und nehm‘s nicht zurück.
Happiness is love, love is happiness, I’ve said it and won’t take it back!
Hab‘ überglücklich mich geschätzt Bin überglücklich aber jetzt.
I thought I was rapturous before, but I am even more supremely happy now.
Nur die da säugt, nur die da liebt Das Kind, dem sie die Nahrung giebt;
Only one who nurses, only she who loves the child she nourishes,
Nur eine Mutter weiß allein, Was lieben heißt und glücklich sein.
only a mother knows what it means to love and be happy.
O, wie bedaur’ ich doch den Mann, Der Mutterglück nicht fühlen kann!
Oh how sorry I feel for the man Who cannot feel a mother’s happiness!
Du lieber, lieber Engel, du! Du schauest mich an und lächelst dazu,
You dear, dear angel you, you look at me and you smile!
An meinem Herzen, an meiner Brust, Du meine Wonne, du meine Lust!
At my heart, at my breast, you my bliss, you my joy!
VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan, Der aber traf. Du schläfst, du harter, unbarmherz’ger Mann, Den Todesschlaf.
Now you’ve hurt me for the first time but this blow struck deep. You sleep, you hard, cruel man, the sleep of death.
Es blicket die Verlass’ne vor sich hin, Die Welt ist leer. Geliebet hab’ ich und gelebt, ich bin Nicht lebend mehr.
The abandoned one stares ahead, the world is completely empty. I’ve loved and lived; I live no longer.
Ich zieh’ mich in mein Inn‘res still zurück, Der Schleier fällt, Da hab’ ich dich und mein verlornes Glück, Du meine Welt!
I quietly withdraw into my inner self; the veil falls. Only there do I have you and my lost happiness, you who were my world!
yale school of music
Four Duets, Op. 34 © David K. Smythe I.
Liebesgarten
Die Liebe ist ein Rosenstrauch. Wo blüht er? Ei nun, in unserm Garten, Darin wir zwei, mein Lieb und ich, Getreulich seiner warten, wofür er uns aus Dankbarkeit Alltäglich neue Rosen beut; Und wenn im Himmel Rosen blühn, Sie können kaum noch schöner glühn.
Love is a rose bush. Where does it bloom? There now, in our garden, wherein we two, my love and I, stay each true to his own, for which in gratitude it daily strews new flowers for us. And if in heaven roses bloom, yet they could not bloom more beautiful.
Die Liebe ist ein klarer Bach. Wo zieht er? Ei nun, in unserm Garten. So viele Wellen, so viel Lust Und Freuden aller Arten; Auch spiegelt er die Welt umher, Als ob sie noch viel schöner wär’; Drauf fahren wir so lustig hin, Wie Vöglein durch den Himmel ziehn.
Love is a clear stream. Where does it flow? There now, in our garden. So many waves, so much pleasure and all kinds of joy; also it mirrors the world around, as though it were even much fairer. On it we sail away so happy, as birds fly through the sky.
Die Liebe ist ein heller Stern. Wo glüht er? Ei nun, in unserm Garten. Ach, Liebchen, sprich, was läßt du mich Doch oft so lange warten? Denn seh‘ ich dich nicht alle Stund, Des Sternes Glut mein Herz verwund’t; Doch kommst du, steigt er mild herauf, Als geht im Mai die Sonne auf.
Love is a shining star. Where does it shine? There now, in our garden. O darling tell me, for what do you let me often wait so long? For if I do not see you all hours, the glow of the star burns my heart; but then you come, it soars gently, as the sun rises in May.
texts & translations
II.
Liebhabers Ständchen
Wachst Du noch, Liebchen? Gruß und Kuß! Dein Liebster naht im Regenguß. Ihm lähmet Liebe Hand und Fuß; Er möchte so gern zu seinem Schatz.
Are you still awake, darling? Greetings and kisses! Your lover draws near in the downpour. Love makes him lame in hand and foot; He so longs to be with his sweetheart.
Wenn‘s draußen noch so stürmisch ist, ich kenne junger Burschen List. Geh hin, woher du kommen bist. Ich lasse dich nicht ein.
Even if it is still so stormy outside, I know the cunning of young lads. Go back, from where you have come. I am not letting you in.
Horch, wie die Wetterfahnen wehn! Sieh, wie die Sternlein untergehn! Laß mich nicht hier im Regen stehn, mach auf, mach auf dein Kämmerlein!
Hark, how the weather-vanes flutter! See, how the little stars are setting! Don‘t let me stand here in the rain, Open up, open up your chamber!
Der Sturm nicht, der in Nächten droht, bringt irrem Wandrer größre Not, als einem Mädchen jung und rot der Männer süße Schmeichelei’n.
The storm, which looms at night, Does not bring a greater problem to the crazy wanderer Than that which to a young and blushing girl Does the sweet flatteries of men.
Wehrest du, Liebchen, mir solche Huld, so tötet mich die Ungeduld, und meines frühen Todes Schuld trifft dich allein, ja dich allein.
You deny me, darling, such a favour, So that impatience will be the death of me, And the blame for my early death Will be yours alone, yes, yours alone.
Das Vöglein auch, das singt und fliegt, von Vogelstellers List besiegt, zuletzt in böse Schlingen fällt, ruft: o traue nicht dem Schein!
Just as the little bird that sings and flies, Overcome by the cunning of the fowler, In the end falls into the evil snare, Cries: O trust not the appearance!
Nein, nein, nein, nein, ich öffne nicht! Wenn‘s draussen noch so stürmisch ist, Ich sag’ es dir, die eine Nacht, Ich lasse dich nicht ein.
No, no, no, no, I will not open! When it‘s still stormy outside, I‘ll tell you, the one night, I will not let you in.
yale school of music
III. Unter‘m Fenster Wer ist vor meiner Kammerthür? — “Ich bin es,” Geh dich fort! was suchst du hier? — “Gar Süßes!” Du kommst im Dunkeln, wie ein Dieb. — “So fang mich!” Du hast mich wohl ein wenig lieb? — “Von Herzen!”
Who is at my bedroom door? It‘s me! Go, be off with you, what do you want here? So sweet! You come in the dark like a thief. So catch me! Do you have a little love for me? With all my heart!
Und öffnet‘ ich nach deinem Sinn — “O öffne!” Da wär ja Schlaf und Ruhe hin; — “Laß hin sein!” Ein Tauber du im Taubenschlag! — “Beim Täubchen!” Du girrtest bis zum hellen Tag. — “Wohl möglich!”
And if I opened the door as you wish? O open it! That would be the end of sleep and peace! Let them be! Are you a dove in a dovecote? With my little dove! Will you coo until dawn? Very possibly!
Nein! nimmer lass‘ ich dich herein! — “Thu‘s dennoch!” Du stelltest wohl dich täglich ein? — “Mit Freuden!” Wie keck du bist und was du wagst! — “So darf ich?” Daß du‘s nur keiner Seele sagst! — “Gewiß nicht!”
No, I will never let you in! You must nonetheless! Would you likely appear every day? With pleasure! How cheeky you are and how dare you! So may I? As long as you tell not a soul! Of course not!
texts & translations
IV. Familien Gemälde Großvater und Großmutter, Die saßen im Gartenhag, Es lächelte still ihr Antlitz, Wie sonn‘ger Wintertag.
Grandfather and grandmother, they sat in the garden arbour; there was a silent smile on their faces, like a sunny winter‘s day.
Die Arme verschlungen, ruhten Ich und der Geliebte dabei, Uns blühten und klangen die Herzen Wie Blumenhaine im Mai.
Arms intertwined, my beloved and I rested there, our hearts blossomed and sounded like flower groves in May.
Ein Bächlein rauschte vorüber Mit plätscherndem Wanderlied; Stumm zog das Gewölk am Himmel, Bis unseren Blicken es schied.
A little stream rippled by with a babbling hiking song; silently the clouds drifted in the sky, until they disappeared from our view.
Es raschelte von den Bäumen Das Laub, verwelkt und zerstreut, Und schweigend an uns vorüber Zog leisen Schrittes die Zeit.
The withered foliage of the trees rustled and scattered, and in silence time with its soft footsteps passed by us.
Stumm blickte auf’s junge Pärchen Das alte stille Paar; Des Lebens Doppelspiegel Stand vor uns licht und wahr:
Without a word the old silent pair gazed on the young couple. A double mirror of life stood before us light and true.
Sie sahn uns an und dachten Der schönen Vergangenheit; Wir sahn sie an und dachten Von ferner, künftger Zeit.
They looked at us and thought of the beautiful past. We looked at them and thought of times long in the future.
texts & translations
Selections from Minnespiel, Op. 101 translations © Sharon Krebs III. Ich bin dein Baum Ich bin dein Baum, o Gärtner, dessen Treue Mich hält in Liebespfleg‘ und süßer Zucht, Komm, daß ich in den Schoß dir dankbar streue Die reife, dir allein gewachs‘ne Frucht.
I am your tree, oh gardener, whose faithfulness Holds me in loving care and sweet cultivation. Come, that I with gratitude may scatter into your lap The ripe fruit, which grew for you alone.
Ich bin dein Gärtner, o du Baum der Treue! Auf and‘res Glück fühl ich nicht Eifersucht, Die holden Äste find ich stets aufs Neue Geschmückt mit Frucht, wo ich gepflückt die Frucht.
I am your gardener, oh tree of loyalty! I do not feel envious of any other happiness. I ever anew find the lovely branches Garnished with fruit, where I have [already] picked fruit.
VII. Die Tausend Grüße Die tausend Grüße, Die wir dir senden, Ostwind dir müsse Keinen entwenden!
The thousands of greetings That we send to you, The east wind must not Steal a single one!
Zu dir im Schwarme Zieh‘n die Gedanken. Könnten die Arme Auch dich umranken!
To you in a swarm Our thoughts fly. If only our arms Could twine themselves about you as well!
Du in die Lüfte Hauche dein Sehnen! Laß deine Düfte, Küsse mich wähnen.
Into the breezes Sigh your longings! Let me discern your scents, Your kisses.
Schwör’ es! Ich hör’es: Daß du mir gut bist, Hör’ es! Ich schwör’ es: Daß du mein Blut bist.
Swear it! I hear it: That you look upon me with favour, Listen! I swear it: That you are my very life.
Dein war und blieb’ ich, Dein bin und bleib’ ich Schon vielmal sang ich’s, Noch vielmal sing ich’s.
I was yours and yours I remained, I am yours and yours I shall remain. I have already sung it many times, I shall continue to sing it many times.