Noviembre 19

Nº146 · NOVIEMBRE 2019

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Halloween

Edición Digital a un clik

SOCIEDAD | CULTURA | DEPORTES | ANUNCIOS | SECCIONES DE EXPERTOS | AGENDA

editorial Nº146 Noviembre

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Clínica Veterinaria Playa Blanca Centro Dental y Estética Poliklinik Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk

Casi sin darnos cuenta se nos escapa un año más. Todavía ayer parecía que el verano no quería irse, a pesar de que los turrones y polvorones comenzaban a acecharnos desde las estanterías más destacadas de los supermercados, pero con el cambio horario y el estreno del mes de noviembre... ¡comienza la cuenta atrás para la Navidad!

En menos de lo que dura un suspiro comenzarán a sucederse los actos típicos de estas fechas como el encendido de luces, comidas o cenas de empresa, mercadillos, las funciones de los colegios... y el Black Friday, la jornada que inaugura casi ya de forma oficial la temporada de compras navideñas y que será el día 29 de este mes. Así que si quieres ahorrarte un dinerito conviene empezar a pensar en lo que necesitas o, mejor dicho, en lo que tengas intención de comprar.

Muchos lo critican argumentando que no es más que una simple estrategia comercial para incitar al consumo, algo que no se puede negar, pero no es menos cierto que se acercan unas fechas en las que las compras son prácticamente imposibles de evitar... así que si no puedes con tu enemigo, ¡únete a él!

Eso sí, en lugar de dejarte llevar por la oleada de descuentos y comprar de forma compulsiva, céntrate en lo que buscas y aprovecha sólo si la ocasión -en este caso el ahorro- realmente lo merece. Y si no te gusta lo que ves, no compres, que nadie está obligado a hacerlo.

YAIZA TE INFORMA

Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

Fiestas de Femés

índice 4 SOCIEDAD 12 CULTURA 15 EL BARRIL DE...

16 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

4 12

Halloween

Ironman 70.3

16

sociedad Femés homenajea a la Virgen del Rosario

V R

ecinas y vecinos de Femés honraron a la Virgen del Rosario, patrona de la pequeña localidad sureña, el primer fin de semana de octubre saliendo en romería atavia-

dos con traje típico y acompañados de la Parranda Janubio para recorrer sus calles con alegría y devoción tras la celebración de la función religiosa. Una bonita jornada de confraternización en el Día Grande de las fiestas, que continuó con un

enyesque canario amenizado por la Parranda Los Salineros de La Hoya.

Durante el fin de semana los vecinos disfrutaron además de torneos de ronda, envite y chinchón, así como de una gymkana para mayores y una merienda con baile animado por el Grupo ‘Borrón y Cuenta Nueva’.

Femés honours Our Lady of the Rosary

esidents of Femés paid tribute to Our Lady of the Rosary, the patron saint of the small southern town, on the first weekend of October with a Romería (procession) in traditional dress and accompanied by the local traditional group, Parranda Janubio. They paraded their streets with delight and devotion

after the celebration of the religious function. There was a wonderful event of confraternity on the main day of festivities, which continued with a Canary Islands enyesque (aperitif) accompanied by the Musical group Los Salineros de La Hoya.

Throughout the weekend, in addition to tournaments of card games Ronda, Envite and Chinchon (a varia-

tion of Gin Rummy), the residents also enjoyed a gymkhana for the old and a lunch with a dance accompanied by the Group ‘Borrón y Cuenta Nueva’.

5 | sociedad

sociedad | 6

Humor y música protagonizan Humour and music reign at las fiestas de El Golfo the El Golfo festival

L

os vecinos de la localidad costera de El Golfo gozaron de lo lindo el último fin de semana de octubre con la celebración de las Fiestas de La Pardela, tres días con grandes dosis de humor y música.

Las parrandas Pal’ Golfo, Los Salineros de La Hoya y Son del Norte inauguraron los festejos con El Festival Chinchorro y Salitre la noche del viernes, dando paso el sábado a la Fiesta del Cachorro, que incluyó un concierto reivindicativo en contra del cambio climático del cantautor grancanario Arístides Moreno y una buena ráfaga de música ochentera de la banda lanzaroteña Treintaytantos.

Y de la música pasaron al humor más desternillante con la Gran Gala Pardela, en la que el satírico desfile de misses se ha convertido en el acto más aplaudido de las fiestas. Este año 25 misses lucharon por la corona siendo finalmente ‘Galana Rabiosa’ la ganadora en una reñida final en la que ‘Calabacita’ a punto estuvo de robarle la gloria. ‘Petronela la Grande’ y ‘Perra Sata del Paso’ fueron elegidas Miss Elegancia y Miss Simpatía, respectivamente, en una divertidísima gala presentada por Guayo Rodríguez que contó también con las actuaciones de los play back ‘Simpatía’ y ‘Los Peques de El Golfo’.

Talleres, juegos, torneos y fiesta del agua, entre otros, completaron el programa de actos que finalizó a mediodía del domingo con un almuerzo popular.

T

he residents the coastal town of El Golfo revelled on the last weekend of October with the celebration of the Pardela Festival, three days packed with a huge dose of humour and music.

The musical groups Pal’ Golfo, Los Salineros de La Hoya and Son del Norte kicked off festivities with The Chinchorro and Salitre Festival on the Friday night, before Saturday saw the Fiesta del Cachorro, which included a concert for the struggle against climate change from the singer-songwriter from Gran Canaria, Arístides Moreno, and a good burst of eighties music from the Lanzarote-based band Treintaytantos.

The music gave way to the most hilarious comedy with the Gran Gala Pardela (Great Shearwater Gala), in which the satirical misses procession has become the most acclaimed event of the festivities. This year 25 misses fought for the crown, which was ultimately won by ‘Galana Rabiosa’ in a tight final in which ‘Calabacita’ was a hair’s breadth from stealing the glory.

‘Petronela la Grande’ and ‘Perra Sata del Paso’ were named Miss Elegance and Miss Congeniality, respectively, in an especially fun gala presented by Guayo Rodríguez, which also featured miming performances by ‘Sympatía’ and ‘Los Peques de El Golfo’.

The programme of events was capped off with workshops, games, tournaments and a water party, among others aspects, which ended on midday on Sunday with a people’s lunch.

sociedad | 8 Milano Home Factory, calidad y diseño al mejor precio, ahora también en Playa Blanca

L

a empresa 100% lanzaroteña que durante los últimos 10 años operó bajo la enseña Muebles La Factoría en Arrecife, aborda una nueva etapa con renovada imagen comercial -Milano Home Factory- y poniendo en marcha su plan de expansión. A su establecimiento de Arrecife, que cuenta con 2.500 m2 de

exposición, se une la reciente apertura en Playa Blanca de otro establecimiento con 800 m2 de exposición para dar servicio a particulares y empresas del sur de la Isla y seguir creando hogares con personalidad propia, aportando valor y diferenciación en el sector.

Unas tiendas amplias y cómodas donde el cliente podrá encontrar todo lo que necesita para dar vida a su hogar

(mobiliario interior y exterior, iluminación, decoración, etc.) desde los estilos más sencillos y funcionales, hasta los más sofisticados, pasando por los clásicos o los más modernos e industriales, contando también con productos específicos para hostelería y viviendas vacacionales. En definitiva, muebles y decoración a medida, para todos los gustos y necesidades, con la máxima garantía de calidad y servicio a los mejores precios.

Además ofrecen asesoramiento personalizado, diseñan y fabrican a medida muebles o sofás sin coste adicional, el transporte y montaje son gratuitos y la retirada de muebles antiguos también la realizan sin coste, con una gestión responsable de los enseres antiguos.

Milano Home Factory cuenta con Estudio de Diseño para proyectos integrales de Cocinas y un Estudio de Interiorismo y Decoración de la mano de la profesional Desireé Brito, con la que ofrecen la gestión de proyectos de interiorismo para particulares y empresas.

Milano Home Factory, quality and design at the best price, now also in Playa Blanca

T

he fully-Lanzarotebased company, which operated under the name Muebles La Factoría in Arrecife during the last 10 years, is entering a new stage with a renewed commercial image –Milano Home Factory– and getting its expansion plan under way. Its establishment in Arrecife, which spans 2,500 m2 of exposition space, is now supplemented by the recently launched store in Playa Blanca spanning 800 m2, which renders services to individuals and companies from the south of the island and continues to create homes with their own char-

acter, adding value and variation to the sector.

It features extensive and convenient stores where the customer can find everything they need to bring their home to life (interior and exterior furniture, lighting, decoration, etc.) from the simplest and most functional styles, to the more sophisticated touches, to the classic or the more modern and industrial designs. It also features products specific to the hotel and holiday-home industry. Ultimately, made-to-measure furniture and decoration, for all tastes and needs, with the utmost quality and service guarantee at the best prices.

The stores also offer customised

advice, they design and manufacture tailor-made furniture and sofas at no extra cost, transport and assembly are free and the removal of old furniture also comes free of charge, with responsible management of old goods.

Milano Home Factory features a Design Studio for comprehensive kitchen projects and an Interior Design and Decoration Studio run by the professional Desireé Brito, with which they offer management of interior design projects for individuals and companies.

sociedad | 10

El Centro Comercial El Pueblo vive su Oktoberfest

L

a música típica, la cerveza y la gastronomía germana triunfaron la noche del pasado 19 de octubre en el Centro Comercial El Pueblo (Las Coloradas) con la celebración del Oktoberfest, una fiesta ya consolidada por el Sports Bar y El Lagar de Baco que nos acerca

cada año por estas fechas el aroma y sabor teutón con auténticos Bratwurst (perritos calientes), codillo (Hachse), ensalada de patata (Kartoffelsalat) o los famosos Bretzel, esos panecillos salados con forma de lazo tan deliciosos.

Por supuesto, todo ello regado con el cocktail perfecto: las mejores cer-

vezas nacionales e internacionales, un poco de música típica, muchas ganas de pasarlo bien y la calidad musical de The Punk Four, un grupo formado por talentosos músicos que regalaron magníficas versiones de clásicos del soul y funky como ‘Ain’t no sunshine’, de Bill Withers.

El Pueblo Shopping Centre enjoys Oktoberfest

T

raditional German music, beer and gastronomy flourished on the night of 19 October in El Pueblo Shopping Centre (Las Coloradas) with the celebration of Oktoberfest, a festival now consolidated by the Sports Bar and El

Lagar de Baco, which brings us the German aromas and flavours at this time of year, every year, with real bratwurst, hachse (shanks), kartoffelsalat (potato salad) and the famous pretzel, the salty treat in a delicious shape.

Of course, it is all washed down with the perfect cocktail: the best

national and international beers, a little traditional music, eagerness for good times and the musical quality of The Punk Four, a group made up of talented musicians, who played magnificent covers of soul and funk classics, such as Ain’t no sunshine,

by Bill Withers.

cultura Tarde de terror en el Rubicón Shop & Fun

A

lrededor de cuarenta niños y jóvenes del municipio de Yaiza participaron en el Concurso de Disfraces de Halloween del Centro Comercial Rubicón Shop & Fun celebrado a finales del pasado mes.

Vampiros, brujas, momias, fantasmas y demás personajes de terror desfilaron por la pasarela del centro

comercial, atemorizando a los espectadores para ganarse su bolsa de chuches y tratar de hacerse con alguno de los cheques regalo de 100, 75 o 50 euros que estaban en juego.

El nivel de los disfraces fue tal que los jueces solicitaron un segundo pase de seis elegidos, de los que sólo tres conseguirían llevarse un premio.

Finalmente, y tras una ardua deliberación, el personaje de Pesadilla en Navidad Jack Skeleton se alzó como ganador con el cheque de 100 euros, seguido de las Diablesas de Timanfaya y el Médico Tenebroso, que con el segundo y el tercer puesto se llevaron los cheques de 75 y 50 euros, respectivamente.

13 | cultura

A terrifying afternoon at the Rubicón Shop & Fun

A

round forty children and young people from the town of Yaiza took part in the Halloween Fancy Dress Costume Competition at the Rubicón Shopping Centre Shop & Fun, which was held at the end of month.

Vampires, witches, mummies, ghosts and other frightful characters

paraded along the shopping centre’s catwalk, terrifying spectators to win their bag of sweets and attempt to take home one of the gift vouchers of 100, 75 or 50 euros that were up for grabs.

The quality of the fancy dress costumes was so high that the judges requested a second showing of the best six characters selected, only three of whom would take home

a prize. Ultimately, and after gruelling deliberation, the character from The Nightmare Before Christmas, Jack Skellington, won the 100-euro cheque, followed by the Diablesas de Timanfaya (Timanfaya She-Devils) and the Médico Tenebroso (Sinister Doctor), coming in second and third place and taking the 75 and 50-euro cheques, respectively.

cultura | 14

Niños y niñas de Yaiza presentan su nuevo libro de cuentos

E

mocionados y orgullosos, una quincena de niños y niñas de nuestro municipio presentaron el pasado 18 de octubre en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza su nuevo libro ‘Los Cuentos de los Chinijos. Recorriendo nuestro municipio’, una obra creada durante el Taller de Escritura e Ilustración de Cuentos promovido por el Ayuntamiento de Yaiza e impartido por la escritora Mayte Pozo entre los meses de mayo y julio.

Héctor, Daniela, Sofía, Lucía, Gabriela, Naira, Adrián, Yaiza, Sara, Connie, Elsie, Martina, Carmen, Yadhira, Darío, Patricia y Andrea son los artistas y creadores de estas ilustraciones y textos que nos llevan a recorrer, a través de sus ojos y ocho bonitas historias, rincones de nuestro

municipio gracias a las aventuras de animales, brujas y otros habitantes y visitantes de Yaiza.

El concejal de Cultura de Yaiza, Daniel Medina, quien confesó que la publicación de este libro le hace especial ilusión, felicitó a los pequeños artistas y a sus familiares por su dedicación y compromiso con el taller, al igual que lo hizo Mayte Pozo, impulsora y directora del mismo que aprovechó para

agradecer también al Ayuntamiento sureño su compromiso con la cultura y la plena disposición que encuentra cuando les presenta sus proyectos.

Al igual que los escritores más de moda, al finalizar el acto los pequeños dedicaron su obra a padres, madres y amigos que les arroparon durante el acto. El libro, editado por el Ayuntamiento y Fórmula Creativa, es de distribución gratuita.

Boys and girls of Yaiza present their new storybook

O

n 18 October in Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas, around fifteen excited and proud boys and girls from our town presented, their new book Los Cuentos de los Chinijos. Recorriendo nuestro municipio (stories from Los Chinijos, roaming through our municipality), a work created during the Storytelling Writing and Illustration Workshop promoted by Yaiza Council and given by the author Mayte Pozo between the months of May and July.

Héctor, Daniela, Sofía, Lucía, Gabriela, Naira, Adrián, Yaiza, Sara, Connie, Elsie, Martina, Carmen, Yadhira, Darío, Patricia and Andrea are the artists and creators of these illustrations and texts that take us around the corners of our municipality –through their own eyes and eight lovely stories– via the adventures of animals, witches and other residents and visitors to Yaiza.

The Yaiza Councillor for Culture, Daniel Medina, who confessed that the publication of this book is especially exciting for him, congratulated

the little artists and their relatives for their dedication and commitment to the workshop. Mayte Pozo, the driving force and director of the workshop, also took the moment to thank the southern Council for its commitment to culture and the full disposition when they present their projects.

Just like the most popular authors, at the end of the event the little ones dedicated their work to the fathers, mothers and friends who supported them during the event. The book, published by the Council and Fórmula Creativa, is distributed free of charge.

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

S

15 | cultura

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

aturados y exhaustos después de cuatro años de giras demenciales y de una presión mediática y social como no se había conocido hasta entonces, a mediados de 1966 los cuatro fabulosos de Liverpool estaban hartos de ser The Beatles. Artísticamente habían dejado muy atrás los tiempos del Love me do, pero la tecnología de los espectáculos en vivo no había evolucionado con ellos y se veían obligados a seguir tocando sus primeros éxitos en conciertos en los que ni siquiera conseguían escucharse a sí mismos.

Después de dos meses de descanso y entre rumores de separación, decidieron encerrarse en el estudio el tiempo que fuera necesario para grabar un álbum diferente a todos y que plasmara sus muchas y muy variadas ambiciones musicales. La banda de los corazones solitarios del Sargento Pimienta nació como una ocurrencia de Paul McCartney, la de transmutarse en una banda de alter egos que les brindara la libertad creativa de experimentar y hacer lo que les viniera en gana sin deberse a la concepción que la audiencia tenía de ellos.

Así, el 1 de junio de 1967, y tras más de 700 horas de grabación en el estudio, lanzaron el Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, un álbum

único que fue pionero en muchísimos sentidos.

En primer lugar por inaugurar el concepto de LP como entidad musical en sí misma, en lugar de como mero aglutinador de singles y canciones de relleno. Con una gran variedad de estilos, letras más complejas y de tintes sociales y, por encima de todo, con temas tan destacados como el que da nombre al disco, Lucy in the sky with diamonds, With a little help of my friends, Getting Better, When I’m 64 o la obra maestra de Lennon, A day in the life, que cierra el conjunto, refleja la madurez de unos músicos que no volvieron a ser los mismos.

Ese era, precisamente, su objetivo.

En segundo, por ofrecer al público una serie de innovaciones técnicas y trucos de grabación jamás utilizados hasta entonces en un álbum pop. Efectos de sonido, matices integrados, cintas reproducidas

al revés, orquestas de más de cuarenta músicos para apenas unos segundos de un tema concreto, eliminar las pausas entre canciones o incluir sus letras en la contraportada, todo sonaba revolucionario en aquella época.

Y en tercer lugar, por supuesto, por su icónica portada. Ideada de nuevo por Paul y diseñada por Peter Blake y Jann Haworth, representa a la banda del Sargento Pimienta, con sus coloridos uniformes marciales, acompañada por algunas de las que serían sus principales referencias culturales: más de sesenta personalidades de la música, la política, el deporte o el cine. Marlon Brando, Edgar Allan Poe, Karl Marx o Marilyn Monroe rodean a Los Beatles en esta cubierta impresionante y, por supuesto, imperecedera.

El Sgt. Pepper fue banda sonora del verano del amor y es considerado hasta hoy el álbum más influyente de todos los tiempos.

Votado una y otra vez como uno de los mejores discos de la historia, es una obra de arte en sí misma. Sirvió como punto de inflexión a una banda de músicos agotados de sí mismos que gracias a su impulso renovador pudieron ofrecernos todavía un buen número de grandes canciones, hasta su desintegración definitiva, pocos años después.

deportes Frederic Funk y Emma Pallant, vencedores del Ironman 70.3

E

l alemán Frederic Funk y la británica Emma Pallant se proclamaron vencedores de la octava edición del Ironman 70.3, celebrado el pasado 5 de octubre en Playa Blanca con cerca de mil participantes.

Un día soleado pero con fuertes vientos y condiciones adversas en el mar impidieron que se realizara el segmento de natación, reduciendo la prueba a 90 km de recorrido en bicicleta y 21 km de carrera a pie.

El inicio fue igualmente a la hora prevista -las 8:00 horas- pero con el segmento ciclista, tomando la salida en primer lugar los profesionales

masculinos, seguidos por las ‘pro’ femeninas, que lo hicieron cinco minutos después. Los cerca de 950 participantes de grupos de edad salieron posteriormente en grupos de diez e intervalos de 45 segundos.

Kenneth Vandendriessche, Pieter Heemeryck, Kévin Mauret, Frederic Funk y George Goodwin lideraron la prueba hasta casi el final del segmento de bici, cuando Funk consiguió escaparse y sacarles un minuto de ventaja que supo mantener durante la carrera a pie. Con un tiempo de 03:35:00, Frederic Funk se llevó la victoria, seguido de Pieter Heemeryck (03:36:40) y Kenneth Vandendriessche (03:41:10).

Entre las féminas la batalla estu-

vo entre Lucy Hall (GBR), Emma Pallant (GBR) y Alexandra Tondeur (FRA), líderes en el segmento ciclista.

Fue en la carrera a pie, concretamente en el kilómetro 17, donde Pallant consiguió dejar atrás a sus rivales y ser la primera en cruzar la meta con un tiempo de 04:08:14. Alexandra Tondeur (04:10:36) entró en segunda posición y Jeanne Collonge (04:11:23) completó el podio.

El Ironkids se celebró en la jornada previa con más de 150 atletas de edades comprendidas entre 7 y 17 años, realizando solo el tramo de carrera debido también a la suspensión del segmento de natación por condiciones adversas del mar.

Frederic Funk and Emma Pallant, victors of Ironman 70.3

G

ermany’s Frederic Funk and Britain’s Emma Pallant came out on top of the eighth Ironman 70.3, which was held on 5 October in Playa Blanca, featuring close to one thousand participants.

A sunny but very breezy day, with adverse sea conditions, prevented the swimming section from taking place, which cut the trial to 90 km cycling and 21 km running.

It did, however, get under way at the scheduled time of 8am, but starting with the cycling section, as

the professional athletes in the male category set off first, followed by the pros in the female category, who did so five minutes later. Close to 950 participants from different age groups came out later in groups of ten and intervals of 45 seconds.

Kenneth Vandendriessche, Pieter

17 | deportes

Heemeryck, Kévin Mauret, Frederic Funk and George Goodwin lead the trial almost up until the end of the cycling section, when Funk managed to drop the pack and gain a minute’s advantage, which he was able to hold during the running section.

Frederic Funk took victory with a time of 03:35:00, followed by Pieter Heemeryck (03:36:40) and Kenneth Vandendriessche (03:41:10).

The women’s category was battled out by Lucy Hall (GBR), Emma Pallant (GBR) and Alexandra Ton-

deur (FRA), the leaders in the cycling section. It was in the running section, specifically at kilometre 17, when Pallant managed to drop her rivals and to become the first to arrive home with a time of 04:08:14. Alexandra Tondeur (04:10:36) crossed the line in second position and Jeanne Collonge (04:11:23) took the final podium spot.

Ironkids took place on the previous day, with more than 150 athletes aged between 7 and 17 years old, who only covered the running section, also due to the suspended swimming section resulting from adverse sea conditions.

deportes | 18 Vallejo y Santos pulverizan el Vallejo and Santos smash the La récord de la Travesía la Bocaina Bocaina Crossing record 130 nadadores de diversas nacionalidades disputaron el pasado 19 de octubre la Travesía Internacional La Bocaina, prueba a la que fueron invitados por la organización con motivo de su vigésima edición los nadadores de prestigio internacional Juan Carlos Vallejo ‘Kimbo’ y Rebeca Santos, consiguiendo instaurar ambos nuevo récord en categoría masculina y femenina, respectivamente. Kimbo llegó a Corralejo parando el crono en 03:28:08 mientras que Rebeca logró un registro final de 03:37:52.

A las 07:45 horas comenzaba la prueba en Playa Dorada (Playa Blanca) con la salida de los nadadores del grupo lento, haciéndolo posteriormente el grupo medio y el rápido para finalizar con los componentes de la modalidad reto, que consistía en realizar la travesía acompañados por un kayak y con su propio avituallamiento.

Minutos antes de la salida, los nadadores realizaron un pequeño homenaje a Carmelo Santana, vencedor del pasado año y recientemente fallecido.

Las condiciones meteorológicas acompañaron a los nadadores durante los 15 kilómetros que separan Playa Dorada de la playa de Corralejo, en Fuerteventura, donde se situaba la meta que cruzaron en primer lugar los nadadores del grupo rápido Nicolás De Smaelle Espino (04:13:34), en masculino, y Raquel Quevedo (04:14:12), en femenino, tras los ya mencionados récord de Vallejo y Santos.

Tras la llegada de todos los participantes, los nadadores disfrutaron de un almuerzo y la entrega de premios en la isla vecina.

O

n 19 October, 130 swimmers of different nationalities competed the International La Bocaina Crossing, a trial which the world-renowned swimmers Juan Carlos Vallejo ‘Kimbo’ and Rebeca Santos were invited to by the organisation as part of its twentieth annual edition. Both athletes managed to set new records in the men’s category and in the women’s category, respectively. Kimbo reached Corralejo recording a time of 03:28:08 while Rebeca achieved a final time of 03:37:52.

The trial began at 7.45am in Playa Dorada (Playa Blanca) with the swimmers from the slow group, before the medium group, and finally the fast group were the last of the the challenge category members to leave, which comprised completing the crossing accompanied by a kayak and their own provisioning. Minutes before the departure, the swimmers paid a small tribute to Carmelo Santana, last year’s winner who recently passed away.

The weather held up for the swimmers throughout the 15 kilometres separating Playa Dorada from the beach at Corralejo, in Fuerteventura, the location of the finish line. The first to cross were the fast group swimmers Nicolás De Smaelle Espino (04:13:34), in the men’s, and Raquel Quevedo (04:14:12), in the women’s, after the aforementioned records by Vallejo and Santos.

After the arrival of all the participants, the swimmers enjoyed a lunch and the awards ceremony on the neighbouring island.

19 | deportes

Nicolás Brea, de la Escuela Mencey, debuta con victoria en el Open Internacional de MMA

E

l luchador de la Escuela Mencey Nicolás Brea debutó el pasado 28 de septiembre en el ‘Open Local Héroes MMA’ celebrado en Guadalajara y lo hizo de la mejor manera posible, trayéndose a casa una importante victoria.

Brea, que participó en la categoría amateur, realizó un combate con asaltos 2x3 en el que estaba permitido golpear en pie con puños, pierna y rodilla (k1), y en el suelo, además de las reglas Grappling, se permitía golpear a la cabeza, obteniendo la victoria por finalización en el segundo asalto.

Organizado por la Asociación Española de Artes Marciales Mixtas (AEMMA), el torneo contó con luchadores nacionales y de países como Francia, Italia, Portugal, Marruecos o Rumanía en un total de veintidós com-

bates infantiles y treinta de adultos.

La Escuela Mencey de Playa Blanca ofrece clases de MMA. Pueden consultar horarios y obtener más información en La Aurora o en los teléfonos 639 342 874 o 645 406 042.

Nicolás Brea from Escuela Mencey makes his début with a victory in the MMA International Open

Martial Arts (AEMMA), included national fighters and those from countries such as France, Italy, Portugal, Morocco and Romania with a total of twenty-two children’s fights and thirty adult fights.

The Playa Blanca Escuela Mencey offers MMA classes.

You can see timetables and find further information at La Aurora or at the telephone nos. 639 342 874 or 645 406 042.

N

icolás Brea, the fighter from Escuela Mencey, made his début on 28 September in the ‘Open Local Héroes MMA’ which took place in Guadalajara, and he did so in the best possible way, bringing home an important victory.

Brea, who took part in the amateur category, completed a combat with

2x3 minute bouts in which it was permitted to strike in a standing position with fists, legs and knees (k1), and on the ground, in addition to grappling rules.

He took victory in the second bout.

The tournament, organised by the Spanish Association of Mixed

deportes | 20

L

Alcorac Niz y Delioma González sobresalen en la Pardelator de El Golfo

os atletas Alcorac Niz y Delioma González, con tiempos de 35:27 min y 38:56 min, respectivamente, se proclamaron ganadores absolutos de la Pardelator 2019, carrera de montaña de 10 kilómetros celebrada el pasado 19 de octubre en El Golfo con motivo de las Fiestas de La Pardela.

Completaron el podio de la general Fernando Toribio (35:41), a solo 14 segundos de Niz, y Elías Estévez (36:45). Alcorac Niz ocupó el quinto

lugar de la prueba hasta el kilómetro 5 cuando apretó a la cabeza de carrera y cogió el liderato para no soltarlo hasta el final. Delioma González, por su parte, no solo fue la primera clasificada con un muy buen tiempo, sino que además esos 38:56 le sirvieron para ubicarse sexta en la general. Rosa Fontes (44:28) y Noelia Hernández (52:23) acompañaron a Delioma en el podio.

Además de los 60 deportistas en la distancia de 10 kilómetros, la Pardelator contó con 60 niños y jóvenes

que animaron las categorías kids y 35 caminantes que completaron un sendero de 6 kilómetros interpretado por el geógrafo César Rijo, miembro de la comisión de fiestas del pueblo. El alcalde de Yaiza, Óscar Noda, formó parte del grupo de senderistas mientras que el concejal de Deportes, Ángel Lago, corrió el trazado absoluto.

La Pardelator cumplió su novena edición manteniendo su espíritu de carrera popular que promueve la alegría, la integración y el cuidado del medio ambiente.

Alcorac Niz and Delioma González fastest in the El Golfo Pardelator

A

thletes Alcorac Niz and Delioma González, with times of 35:27 min and 38:56 min, respectively, were crowned outright winners of the Pardelator 2019, a 10-kilometre mountain race which was held on 19 October in El Golfo as part of the Pardela Festival.

Fernando Toribio (35:41) took the next remaining spot on the podium in the general classification, only 14 seconds ahead of Niz, and Elías Estévez

(36:45). Alcorac Niz had occupied fifth place in the trial until kilometre 5 when he attacked the head of the race and took the lead, not to lose it again.

Delioma González, was not only the first across the line with a very good time, but those 38:56 also put her sixth in the general classification. Rosa Fontes (44:28) and Noelia Hernández (52:23) accompanied Delioma on the podium.

In addition to the 60 athletes in the 10-kilometre distance race, the Pardelator included 60 children and

youngsters who in the kids categories and 35 walkers who completed a 6-kilometre route designed by geographer César Rijo, a member of the town’s Festivities Committee. Yaiza’s mayor, Óscar Noda, was part of the group of trekkers while the Councillor for Sport, Ángel Lago, ran the full route.

This was the ninth annual edition of the Pardelator, which upheld its people’s-race spirit that foments joy, integration and care for the environment.

anuncios SE VENDE

Se vende lavavajillas marca Hoover, 45x80 cm. Perfecto estado, sólo 2 usos. Precio 130 € (negociable). Tel. 676 136 926. Raquel.

tshirtpalace019@gmail.com.

muy responsable.

Busco trabajo de dependienta.

Soy auxiliar de farmacia. Disponibilidad de horario y vehículo propio. Hablo alemán e inglés básico. Tel. 618 656 002.

Se ofrece coaching emocional, apoyo psicológico y relajación con gong, cuencos tibetanos… Magdalena Harmonia 632 654 105

Se vende dúplex en Faro de Pechiguera con dos habitaciones, cuarto de baño, aseo, terraza interior y cuarto de lavandería. Precio 140.000 € (negociable). Tel. 676 136 926. Raquel.

Se necesita personal para almacén de distribución de mercancía. interesados mandar currículum a enkantotemptations@gmail.com

Se vende Mercedes Benz Vito con 140.000 km. Pintada entera hace 6 meses. Impecable, como nueva.

Precio: 9.000€. Tel. 640 01 99 97.

Se ofrece mujer para cuidar niños y ancianos. Telf. 631 60 82 09

Se vende bicicleta de montaña de aluminio en buen estado. Gran oportunidad 120€.

Tel. 666 983 252.

OTROS Músico alemán con gran experiencia da clases de violín y está buscando un pianista. Tel.928 518 837 y móvil (0049) 015227501904.

Vendo impresora HP Deskjet 1050 (Print, scan & copy) en perfecto estado. 30€. Playa Blanca. Tel contacto 689 921 223.Tardes.

Chica seria y responsable busca empleo a media jornada como limpiadora de villas y apartamentos o camarera de pisos. Disponibilidad inmediata y vehículo propio.

Antonia 637 55 46 47.

Se vende coche Opel Astra gasolina, año 2002. Precio 1200 euros.

Tel 602 445 040.

Se ofrece chica responsable para el cuidado de niños. Tlf 620 357 053.

Mujer de 52 años, madre, responsable y española, se ofrece para cuidar niños, limpieza o plancha en Playa Blanca. Tel.: 650 211 300.

Se ofrece limpiadora de 40 años.

Hablo idiomas, peninsular, con experiencia y coche. Tel. 646 380 450.

Persona con estudios y experiencia ofrece clases de inglés, italiano y francés para todos.

Tel. 677 891 053.

Señora costurera se ofrece para coser todo tipo de arreglos. Hago vestidos, cortinas, etc. Soy muy curiosa, responsable y rápida.

Tel. 639 708 706.

Señora se ofrece para trabajar cuidando a niños o ancianos y en limpieza del hogar.

Tel. 602 357 622 (Ana).

SE TRASPASA

Se ofrece mujer para limpiezas, interna o cuidar bebes y ancianos.

Telf: 631 60 82 09.

Francesa da lecciones de francés para niños, jóvenes y adultos.

Interesados contactar a: monikdantin@aol.com.

TRABAJO

Si necesitas ayuda con el cuidado de niños, adultos, mayores, mascotas o limpiezas, cuenta con mis servicios comunicándote al 688 244 590.

Soy una mujer puntual, honesta y

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

Se traspasa negocio en Playa Blanca.

Más info en el 617 192 564.

Se busca dependient@ para tienda de moda en Playa Blanca.

Interesados enviar CV a

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS:

Tel. 928 517 912.

Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto Lunes), 15.00 (excepto Domingo), 17.00 y 19.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Do.: 8.00, 10.00, 12.15 (excepto Lunes), 14.00 (excepto Domingo), 16.00, 18.00 y 20.00.

FRED OLSEN:

Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00. Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00. Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 3 y del 25 al 30 de Nov.: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 4 al 10 de Noviembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 11 al 17 de Noviembre: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 18 al 24 de Noviembre: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Laborables 8:00 hs. y Festivos a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.00 (invierno) y 20.00 (verano). UGA: Sá. 18.00 hs.

PLAYA BLANCA: Fest. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18.00hs.

IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

IGLESIA CRISTIANA

Faro Pechiguera frente a la parada de guagua (PB). Ma., Miér. y Vi a las 19:00 y domingos a las 18:30.

IGLESIA EVANGÉLICA

C/ La Galana nº19. Playa Blanca.

Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 11.00. Tel. 630 646 046.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación de Playa Blanca: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. y a las 23:00h (de Lu a Vi).

PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55.

Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 22.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: a las 7.00, de 9:00 a 17:00 cada hora y a las 19.00 y 21:00. Do. también a las 8.00.

PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 a 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas.

Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30, 8:30, 9:00, 9:30, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 y 22:30. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas.

Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00.

Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.

nuestros expertos

25|jardineria

Planta del Aire Pertenece a la familia de las crasuláceas y son nativas de las Islas Canarias, donde hay más de 30 especies.

Se pueden cultivar en exterior e interior, tanto en jardín como en maceta.

LUZ Y TEMPERATURA: necesitan estar a pleno sol o al menos semisombra. Soportan las bajas temperaturas hasta -4ºC pero es mejor que no se expongan por debajo de 7ºC. Si están expuestas al sol sus hojas verdes toman un color violeta o rojizo y en invierno suelen tener flores de color amarillo.

SUELO Y ABONO: deben estar en un suelo bien drenado y arenoso a ser posible. Una mezcla de tierra de jardín con arena silícea y mantillo de hojas sería idónea aunque también se puede utilizar el substrato para cactáceas. Es importante abonarlas mientras están en la época de crecimiento con líquido para cactus.

RIEGO: con hacerlo una vez cada quince días será su-

ficiente y en invierno aún menos, una vez al mes como mucho, aguanta muy bien la sequía.

PLAGAS Y ENFERMEDADES: no es habitual pero con tiempo seco puede darse la cochinilla. En verano las rosetas se cierran porque la planta está en periodo de reposo.

MULTIPLICACIÓN: se reproducen fácilmente con esquejes, insertando en una mezcla arenosa al final del verano. Es bastante más difícil lograrlo con semillas.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

EXPOSICIONES Inauguración Exposición de Edda Reents. Día: 5. Hora: 19:00.

Lugar: Casa Cultura de Yaiza. Hasta el 28 de noviembre.

EVENTOS Charla Presupuestos Participativos. Día: 6. Hora: 18:00. Lugar: Local de Mayores (Estación de Guaguas de Playa Blanca). Día: 7. Hora: 18:00. Lugar: C.S.C. de Uga. Día: 12.

Hora: 18:00. Lugar: C.S.C. de Las Breñas. Info: Telf: 928 830 316. Ext: 248/249 o ciudadaniaactivayaiza@ gmail.com.

Concierto Relajante Antiestrés para Adultos Gratuito. Día: 7.

Hora: 17:00. Lugar: Local Dinamización Social (Estación Guaguas Playa Blanca). Día: 12. Hora: 17:00. Lugar: Salón Parroquial de Yaiza. Más info e inscripciones: Magdalena Harmonia 632 654 105 o Participación Ciudadana 928 83 03 16 ext. 247. Llevar esterilla deportiva, mantas, cojines.

Limpieza voluntaria de playas.

Día: 9. Hora: 10:00. Lugar: Kayak Lanzarote. Más info e inscripciones: 616 552 723 y 620 281 900.

Jornadas Gastronómicas con Arnau Bosch (1 Estrella Michelin). Día: 14, 15 y 16. Lugar: Restaurante Isla de Lobos (Hotel Princesa Yaiza). Más info y reservas: 928 519 300.

Bingo Solidario Creciendo Yaiza. Día: 15. Hora: 19:00. Lugar:

agenda Sociedad Democracia (Arrecife).

Entrada: 15€ (incluye picoteo y 10 jugadas). Venta de entradas en Supermercado Ruth (Avda. Papagayo, Playa Blanca).

Baile de Mayores. Día: 15. Hora: 19:00. Lugar: Local de Mayores de Yaiza.

Presentación del libro ‘Momento de Parar’ de Ico Toledo Perdomo. Día: 16. Hora: 12:00. Lugar: Casa Cultura de Yaiza.

Jornadas de la Infancia. Día: 23.

Hora: 10:00. Lugar: Plaza de los Remedios de Yaiza.

Presentación del libro: ‘Cuando la Justicia Dormía’ de Emilio Fernández Batista. Día: 29. Hora: 20:00. Lugar: Casa Cultura de Yaiza.

Black Friday. Día: 29. Hora: Todo el día. Lugar: C.C. Rubicón. Grandes descuentos con DJ invitado e hinchable.

Bingo Solidario Creciendo Yaiza. Día: 30. Hora: 19:00. Lugar: La Aurora. Entrada: 5€ (incluye picoteo y 1ª jugada). Venta de entradas en Supermercado Ruth (Avda. Papagayo, Playa Blanca).

Música en directo Bar El Golden.

Día: Miércoles y Sábados. Lugar: Hotel Hesperia Playa Dorada (Zona Paseo Marítimo).

TALLERES

Tallere Infantil “Colorea y decora tu hucha y llévatela de recuerdo” y Castillo Hinchable.

Día: 14 Hora: de 15.30 a 18.30 horas. Lugar: Plaza del Parque en el CC El Pueblo (Las Coloradas).

Talleres Infantiles con temática del Otoño. Día: viernes. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Talleres infantiles en los CSC del municipio. Femés, Uga, Las Breñas, Yaiza y Playa Blanca. Consultar temática, fechas y horarios en el centro sociocultural correspondiente.

Taller alfabetización. Día: lunes.

Hora: 16:00-18:00. Lugar: Local mayores de Yaiza.

Taller de Informática. Día: miércoles. Hora: 16:00-18:00. Lugar: Local mayores de Yaiza.

Taller de memoria. Día: jueves.

Hora: 17:00. Lugar: Local mayores de Yaiza. Día: Viernes. Hora: 18:00.

Lugar: Estación de Guaguas de Playa Blanca.

Taller de Inglés. Día: jueves.

Hora: 16:00-17:00. Lugar: Local mayores de Yaiza.

DEPORTES

Yoga C.C Rubicon. Día: sábados.

Hora: 9:00. Lugar: Terraza alta del C.C Rubicón. Entrada Libre.

Senderismo Femés. Día: 17.

Hora: 9:00. Lugar: Las Casitas de Femés. Info: 679 453 803. Precio: 5€ p/p. Sendero circular desde Las Casitas de Femés a la Playa del Pozo y ascenso a Femés para regresar por la Vega de Femés hasta finalizar en el punto de inicio.

XX Torneo Bola Canaria Abuelos Conejeros. Día: de noviembre a abril. Info: Área de mayores del Ayuntamiento de Yaiza.