xtrakt Magazin Sommer 2018

AUSGABE 01.2018

KILIANI-SPEZIAL SPENDENPORTAL DER SPARKASSE HOCHZEITSMESSE AUF SCHLOSS STEINBURG BUSINESS-PORTRAITS CINEWORLD MAINFRANKENPARK, HAIR & BEAUTY, RADIO CHARIVARI, RADIO GONG, SCHLOSSHOTEL STEINBURG, SPARKASSE MAINFRANKEN, WÃœRZBURGER KICKERS

MEDIA

PRINT • FOTO • PR

FOTOGRAFIE FÜR UNTERNEHMEN Fotografie in den Bereichen: Businessportrait, Event, Immobilien, People, Food, Sport und vieles mehr.

xtrakt-media.de

xtrakt Verlag UG Scheckertstraße 21 97299 Zell am Main Telefon: 0931/94404 E-Mail: t.duechtel@xtrakt-magazin.de

editorial |

DEN SOMMER GENIESSEN Mainfranken feiert im Juli traditionell Kiliani: das größte Volksfest der Region hat Würzburg 16 Tage fest im Griff. Dann heißt es auf der Talavera feiern, Freunde treffen, fränkische Spezialitäten und süffiges Bier genießen. Fahrgeschäfte wie der Freefall-Tower oder Autoscooter versprechen viel Spaß, an den zahlreichen kleineren Ständen sind leckere Schmankerl geboten oder Losglück gefragt. Und das Beste: Wir verlosen in dieser Ausgabe 10 Kiliani-Pakete!

Den Beauty-Sommer können Sie bei Hair & Beauty genießen. Das Friseurund Kosmetikstudio in der Sanderstraße ist die Adresse für Ihre individuelle Schönheit.

Außerdem haben wir viele Veranstaltungstipps, Reisevorschläge, Einrichtungstrends und Lifestyleaccessoires zusammengestellt, um Ihnen den Sommer zu verschönern.

Ein Projekt, das wir Ihnen besonders ans Herz legen möchten, ist das Spendenportal der Sparkasse Mainfranken Würzburg. Dort können gemeinnützige Vereine und Organisationen ihre Projekte platzieren und so Online Spenden sammeln. Ein schönes Beispiel, wie ehrenamtliches Engagement unterstützt werden kann.

Ausgabe 01.2018

xtrakt 3

| inhalt

14

BARRIEREFREI ÜBER DIE LANDESGARTENSCHAU

30

NEUE AUTOS

6

KILIANI UNTERFRANKENS GRÖSSTES VOLKSFEST

18

DOPPELSPITZE BEI DEN KICKERS

INHALT 3 Editorial 6 Kiliani-Spezial Attraktionen, Fahrgeschäfte und das Festzelt

10 Hochzeitsmesse „Über den Wolken“ Zum ersten Mal im Schlosshotel Steinburg

12

Hair & Beauty

Die Spezialisten für individuelle Schönheit

4 xtrakt

14

Online für ehrenamtliches Engagement spenden

Sparkasse Mainfranken macht es mit ihrem neuen Spendenportal möglich

16

Die coolste Gemeinde Mainfrankens

Radio Gong holt Wincent Weiss nach Dettelbach

18

Kickers mit neuer Doppelspitze

Rainer Zietsch übernimmt sportliche Leitung für U19 und U23

20 Genuß

inhalt |

26

IMPRESSUM xtrakt– Magazin www.xtrakt-magazin.de

12

LIFESTYLE TRENDS

ALLES FÜR DIE SCHÖNHEIT

HERAUSGEBER xtrakt-Verlag UG Scheckertstr. 21 97299 Zell REDAKTIONSLEITUNG Thomas Düchtel Scheckertstr. 21 97299 Zell Tel: 0931 . 9 44 04 Mobil: 0160 . 80 41 22 3 t.duechtel@xtrakt-magazin.de TEXTREDAKTION Thomas Düchtel, Ingrid Weigert redaktion@xtrakt-magazin.de BILDREDAKTION Thomas Düchtel LAYOUT

10

22

HOCHZEIT ÜBER DEN WOLKEN

SPARKASSE - SPENDEN FÜR DIE REGION

Nina Hüllmantel, xtrakt-Verlag UG DRUCKPARTNER flyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg Das Magazin erscheint vierteljährlich und wird in Würzburg und Mainfranken, im flyeralarm-Store sowie an über 250 Auslagestellen kostenlos verteilt.

Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr! xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung: Ingrid Weigert & Thomas Düchtel

21 Badespaß

34 Sommer

Scheckertstr. 21 97299 Zell

22

LGS-App für alle

Berufsförderungswerk Würzburg entwickelt App

24 Kinotipps

36 Veranstaltungen 38 Reisen

aus dem CINEWORLD Mainfrankenpark

40

26

Lifestyle & Ambiente

40 Aufatmen

30 Auto: Die neuesten Modelle 32 Rechtstipp: Die neue Datenschutzverordnung

Ausgabe 01.2018

Titelbild: xtrakt Verlag / Ferdinand Elfert

Oper im Kino

43

Radio Charivari

Die coolste Grillparty Mainfrankens

xtrakt 5

| kiliani-spezial business-portrait

8 1 0 2 i n Kilia

Rund 70 Schausteller bieten auf Kiliani ein buntes Unterhaltungsprogramm mit ihren attraktiven Fahr- und Belustigungsgeschäften sowie Verkaufsständen mit vielen verschiedenen Leckereien. Für ausgelassene Stimmung sorgt ist im das Kilianifestzelt Kilianifestzelt der der Würzburger Würzburger Hofbräu Hofbräu mit gesorgt.

Festwirt dem Festwirt Michael Hahn Michael undHahn sein sowie Team der Hüttenwirt sorgen für deftige ErikSpezialitäten.

Lanser mit seinem Mittwochs ist "Almhüttendorf Familientag mit reduzierten Lanser´s Stadl" Preisen, und der montags Distelhäuser dürfen sich Ladies Brauerei. überMittwochs besondereistSpecials Familientag mit reduzierten Preisen, montags dürfen freuen. sich Ladies über besondere Specials freuen.

n e n o i t k a r t t A FREIFALLTURM SKYFALL VON MICHAEL GOETZKE

Aussicht genießen mit drehender Gondel in 80 m Höhe und freiem Fall.

XXL HÖHENRAUSCH VON ANJA GOETZKE Schaukeln bis in 40 m Höhe.

PARKOUR VON ANDREAS AIGNER Das Rundfahrgeschäft mit rasanten auf und ab Bewegungen bei absoluter Beinfreiheit.

6 xtrakt

Promotion

business-portrait kiliani-spezial |

ALPEN COASTER VON FA. VORLOP

Fotos: © Schausteller, zur Verfügung gestellt von der Stadt Würzburg

Die Achterbahn für die ganze Familie.

MAGIC HOUSE VON FA. KUTSCHENBAUER Zu Fuß 60 Spezialeffekte auf drei Etagen erleben.

HAPPY HOUR VON NICOLA RENZ Spiegellaufgeschäft

PIRATENFLUSS VON FA. HEITMANN-SCHNEIDER Wildwasserbahn

Freuen Sie sich außerdem auf: Europa Rad U 3000 Tauchboot 5D Kick-Down Fahrgeschäft Autoscooter und Geisterbahn Imbiss- und Getränkestände Wellenflieger von Distel Kinderfahrgeschäfte Geschicklichkeitsspiele

! n e n n i w e g d Mitmachen un

Gewinnen Sie eines von zehn Kiliani-Überraschungspaketen mit vielen tollen Gutscheinen im Wert von je 50 Euro.

Schicken Sie bis zum 7. Juli 2018 einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Kilianispaß“ an redaktion@xtrakt-magazin.de. Die postalische Adresse finden Sie im Impressum. Die Gewinner werden unter allen Einsendungen ausgelost. Mehrfache Einsendungen werden nicht gezählt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Ausgabe 01.2018

xtrakt 7

| business-portrait

rung: ie v r e s e r h c is T ofbraeu.de er-h www.wuerzburg

8 xtrakt

Promotion

i n a i l i K

business-portrait kiliani-programm |

Z T A L P T S E F M M A R G FESTPRO 8 1 0 2 T S E F S K L O V KILIANI Freitag, 6. Juli 2018

Sonntag, 15. Juli 2018

15.00 Uhr Beginn des Kiliani-Volksfestes 19.00 Uhr Offizieller Kiliani-Festbieranstich im Festzelt durch Oberbürgermeister Christian Schuchardt 22.30 Uhr Großes buntes Eröffnungsfeuerwerk

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Montag, 16. Juli 2018 Ab 19.00 Uhr „LADIES-NIGHT“ mit Überraschungen für die Damen, ermäßigte Preise für die Damen an Fahrund Belustigungsgeschäften von 1,00 € bzw. 1,50 € und Sonderangebote für die Ladies

Samstag, 7. Juli 2018 Ab 12.30 Uhr Großer Kiliani-Festzug mit rund 2.000 Teilnehmern. Start an der Residenz — Fußgängerzone — Talavera

Mittwoch, 18. Juli 2018

Sonntag, 8. Juli 2018 10.00 Uhr

14.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Kiliani-Festgottesdienst im Festzelt

Montag, 9. Juli 2018 Ab 19.00 Uhr „Best-Friends-Day“ Mit dem Freund / der Freundin die Fahrund Belustigungsgeschäfte für den halben Fahrpreis testen

Ab 10.00 Uhr

13.00 Uhr

Seniorennachmittag im Festzelt 22.30 Uhr

Mittwoch, 11. Juli 2018 1 4.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Familientag mit 50% Ermäßigung an allen Fahr- und Belustigungsgeschäften und Sonderangeboten an allen anderen Geschäften

Weitere Inform

Familientag mit 50% Ermäßigung an allen Fahr- und Belustigungsgeschäften und Sonderangeboten an allen anderen Geschäften

Sonntag, 22. Juli 2018

Dienstag, 10. Juli 2018 1 4.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Kiliani Boxen im Festzelt

. Kiliani Oldtimertreffen auf dem Kiliani-Volksfest 8 — Aufstellung der Fahrzeuge auf dem Parkplatz an der Friedensbrücke Oldtimerparade über den Festplatz, Vorstellung der Fahrzeuge vor dem Festzelt mit Prämierung und Pokalübergabe Großes Abschlussfeuerwerk der Schausteller und Festwirte

Öffnungszeiten Festplatz:

Montag bis Donnerstag // 14.00 – 24.00 Uhr Freitag und Samstag // 14.00 – 01.00 Uhr Sonntag // 13.00 – 24.00 Uhr

ationen finde

www.wuerzb Ausgabe 02.2018 01.2018

n Sie auf

urg.de/kilia

ni

xtrakt 9

| business-portrait

„Über den Wolken“ Gelungene erste Hochzeitsmesse auf Schloss Steinburg

Das Schlosshotel Steinburg ist eine der gefragtesten Hochzeits-Locations in Würzburg. In dem zauberhaften Ambiente mit modernem Refugium, stimmungsvollem Schloss mit seinem SteinReich, den schönen Sonnenterrassen sowie stilvollen Zimmern lässt es sich wunderbar feiern. Dazu verwöhnt der sensationelle Blick über die Stadt jedes Jahr die unzähligen Brautpaare, die sich hier das Ja-Wort geben.

Strahlender Sonnenschein, einladende Atmosphäre, traumhafte Dekoration und interessante Gespräche. Die Besucher der ersten Hochzeitsmesse „Über den Wolken“ durften sich am 27. Mai 2018 vom Steinburgteam und ausgewählten Partnern im Bereich Hochzeit inspirieren und ausführlich beraten lassen. Damit der schönste Tag im Leben unvergesslich wird, braucht man nämlich nicht nur den richtigen Ehepartner an seiner Seite, sondern auch Dienstleister, auf die man sich voll und ganz verlassen kann.

10 xtrakt

Promotion

business-portrait |

Aufmerksam arrangiert und gedeck Geschirr un t sind die H d Gläsern sowie dem ochzeitstisc dort zusam passenden he mit Blu men mit kr Besteck. W men, schö eativen Men nem eiße Stoffs ükarten so ervietten w wie individu arten ellen Platz karten.

Schloss Steinburg als Location mit dem einzigartigen Panoramablick über Würzburg und ausgezeichneter Küche macht nicht nur jede Hochzeit unvergesslich, auch die erste Hochzeitsmesse im Refugium war ein besonderes Erlebnis! Bunte Blumen, kreative Luftballons, edle Hussen und liebevoll gedeckte Tische wurden bewundert. Models präsentierten die wunderschönste Brautmode und Fotografen zeigten bewegende Momentaufnahmen.

Als Highlight inszenierte ein Trauredner mit Brautpaar die freie Trauung auf der Refugiumterrasse, die musikalisch von einer Band begleitete Zeremonie bereitete vielen Zuschauern Gänsehautmomente. Wir blicken gerne zurück auf den aufregenden, stimmungsvollen Tag und die gelungene Hochzeitsmesse!

Die Fotogalerie und Informationen zur Hochzeit auf der Steinburg finden Sie auf www.steinburg.com

Ein süßer Duft führte zu faszinierenden Hochzeitstorten, Steinburgs Küchenteam glänzte mit leckeren Cake-Pops und fruchtigen Küchlein. Nebenan zauberten die Make-Up-Artistin und die Friseurin typgerechtes Styling sowie trendige Brautfrisuren. Natürlich konnten sich auch die Herren von einer Maßschneiderei beraten lassen, währenddessen eine Eventagentur für die unterhaltsame Kinderbetreuung sorgte. Das Steinburgteam lud zu Führungen durch das gesamte Hotel ein und gab Einblicke in einzelne Zimmer und Veranstaltungsräume.

2019

Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Hochzeitsmesse auf Schloss Steinburg im Jahr 2019!

Ausgabe 01.2018

xtrakt 11

| business-portrait

Individuelle

Schönheit HAIR & BEAUTY FRISEUR & KOSMETIKSTUDIO

Fotos (6): xtrakt Verlag/Ferdinand Elfert

Schon die Style-Ikone Coco Chanel wusste: „Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du beschließt, du selbst zu sein!“

Die Stylisten: (von links) Friseurmeisterin Stefanie Greger, Christina Lanz, Stephan Watkins, Inhaberin und Fachkosmetikerin Mariam Walter, Claudia Appelmann, Jasmin Kraus und Jacqueline Leveckis.

Bei den Spezialisten von Hair & Beauty Friseur & Kosmetikstudio in der Würzburger Sanderstraße lebt das Team dieses Credo. Der außergewöhnliche Salon hat sich der individuellen Schönheit seiner Kundinnen und Kunden verschrieben.

Hier kann man sich rundum verwöhnen und verschönern lassen: von Kosmetikbehandlungen und Wimpern-Extensions bis hin zu den angesagtesten Frisurentrends. Kennlern-Angebote inklusive!

12 xtrakt

business-portrait |

Fachkosmetikerin und Visagistin Mariam Walter hat den Salon Anfang 2018 übernommen, ihn liebevoll und stilvoll renoviert. An den neun Plätzen im Friseursalon sorgt das Team dafür, dass sich die Kundinnen und Kunden wohlfühlen.

Zum Waschen geht es in den schön illuminierten Wellnessbereich, der sich im hinteren Teil des Salons befindet und in dem man maximal entspannen kann – Beine hoch und relaxen.

Das Team schneidet und färbt gekonnt, die Inhaberin legt großen Wert auf die ständige Schulung und Weiterbildung der Friseurinnen und Friseure. Selbstverständlich werden neue Trends verfolgt, konsequent umgesetzt und immer mit Markenprodukten wie Kérastase oder L’Oréal gearbeitet. Schöne Extensions sind ebenfalls erhältlich

Zur Kosmetik geht es in einen eigenen Raum, der optimal für Kosmetikbehandlungen ausgestattet ist. Dort sorgt Mariam Walter für perfektes Aussehen mit den neuesten Techniken wie Ultraschall zur Reinigung oder Micro-Needeling für die Anti-Aging-Pflege.

Wimpern-Extensions für den verführerischen Augenaufschlag kreiert Anna Matzewitzki ebenfalls in einem eigenen Raum.

KOSMETIKSTUDIO

Fotos (6): Frisuren by Hair & Beauty

FRISEUR

Die moderne Färbetechnik Balayage sorgt für einen sonnengeküssten Look und ist für Haare von Blond bis Braun geeignet. Ebenfalls ist der Ombré-Look gerade total angesagt: honigblondes Haar mit platinblonden Spitzen oder kaffeebraunes Haar mit karamellfarbenen Highlights.

Kontakt: Sanderstraße 2, 97070 Würzburg Tel 0931 3044607 www.friseursalon-hair-beauty.de facebook: hair & beauty würzburg by Mariam Instagram: hairandbeautybymariam

Ausgabe 01.2018

xtrakt 13

| soziales

Promotion

denportal

Spendenportal

e Mainfranken Würzburg

Mainfranken Würzburg kommt der Region zu der Sparkasse Mainfranken Würzburg In der Wohnanlage „Amunterstützt.

Neuberg“ kann man seiJede der Dop nd 1.000 gemeinnützige Projekte ne individuellen Vorstellungen von zeitgemäßer destens 400 Spendenportal der Sparkasse Mainfranken Der Erfolg der Sparkasse Mainfranken Würzburg kommt der Region zu Wohn- und Lebensqualität verwirklichen – sei es Doppelgarag rkasseGute. ihr Engagement zugänglich.

Pro Jahr werdenauch rund digital 1.000 gemeinnützige Projekte unterstützt.

in neugestalteten einer der hellen, schön geschnittenen WohMit dem „Spendenportal der Sparkasse Mainfranken nungen in ihr einer der sonnigen, inzugänglich. offener Die Verbindu Würzburg“ machtoder die Bank Engagement auch digital

Bauweise errichteten Doppelhaus-Hälften. Alle n ein Profil auf der Wohnungen nach Jede Organisation und jeder Verein kann einsind Profil auf der Spenden- Süden oder Westen hin atzieren. Anmelden plattform erstellen und so sein Projekt platzieren. Anmelden kann man Projekt wirdsich imdirekt Ge- online. ausgerichtet, Voraussetzung ist, das Projektverfügen wird im Geschäftsge- über sonnige Balkone, realisiert. biet Die der ein-Sparkasse Mainfranken Würzburg realisiert. Die einzelnen Prooder Terrassen und teilweise eigenen können Loggien bis zu sechs Monate auf der Plattform stehen bleiben. r Plattformjekte stehen Die PKW-Abstellplätze für die Wohnungen Wer sich jetztGarten. auf www.sparkasse-mainfranken.de/spendenportal registriert, profitiert aktuell von einer attraktiven Sonderaktion. Detailbefinden sich in einer gemeinsamen Tiefgarage lierte Informationen gibt es direkt auf der Plattform. de/spendenportal onderaktion. Detail- mit Ein- und Ausfahrt über die Kantstraße.

In der Region Mainfranken gibt es zahlreiche Projekte und gemeinnüt-

.

zige Vereine, die mit viel ehrenamtlichem Engagement Gutes auf die Beine stellen — das verdient Unterstützung! Machen Sie mit!

te und gemeinnütment Gutes auf die Sie mit!

14 xtrakt

wie zum Beis gestaltung, ö zur Innensta Einrichtunge eine langfris wicklung.

business-portrait |

Ausgabe 01.2018

xtrakt 15

| business-portrait

DANKE

10.000 MAL AN DETTELBACH

TTELBACH E D IN T R IE E F S IS E W T N WINCE 2018 IR A N E P O G N O G IO D A R BEIM

„So etwas hat dieser Ort noch nie erlebt!“, die Dettelbacher sind sprachlos! Bei den 10. Radio Gong Bürgermeisterschaften hat sich die Gemeinde gegen 50 andere Kandidaten durchgesetzt und das Radio Gong Open Air mit Headliner Wincent Weiss gewonnen. Aber nicht nur der stand auf der Bühne, Shootingstar ELI („Change your mind“) feierte seinen ersten Auftritt vor tausenden von Leuten und stimmte die Zuschauer perfekt auf Wincent Weiss und Band ein. Pünktlich zum Sonnenuntergang drehte dann der deutsche Shootingstar mit Band und seinen Hits MUSIK SEIN, FRISCHE LUFT und FEUERWERK auf. Ein Abend, der in den Geschichtsbücher von Dettelbach und den Herzen vieler Gonghörer noch lange bleiben wird.

16 xtrakt

business-portrait |

Bevor das Open Air steigen konnte, gab es noch jede Menge zu tun. Wochenlang dauerten die Vorbereitungen in Zusammenarbeit mit Radio Gong und verschiedenen Behörden, und selbst am Tag vor dem Konzert wurde bis zum Schluss an den Feinheiten geschliffen. Allein 6.000 der insgesamt 10.000 Tickets wurden an die Einwohner der Stadt Dettelbach und deren Ortsteile verschenkt, das hatte sich die „Coolste Gemeinde Mainfrankens“ redlich verdient. Dann konnte es losgehen, das Radio Gong Open Air öffnete seine Tore! Stunde für Stunde füllte sich das Festivalgelände und pünktlich zu der großen Show von Wincent Weiss standen 10.000 Besucher auf dem Platz. Früher war das lediglich eine Rasenfläche mitten im Industriegebiet. Mit Konfetti, fetter Lichtshow und natürlich allen Hits wie „Musik sein“, „Feuerwerk“, „Frische Luft“ und seinem neusten Song „An Wunder glauben“ verzauberte Wincent Weiss alle Besucher und machte diesen Abend unvergesslich!

Alle Bilder und Videos gibt es unter www.radiogong.com/BGM2018

Fotos: Hendrik Holnäck www.hholnaeck.de facebook.com/iamoptec instagram.com/optecent

Ausgabe 01.2018

xtrakt 17

| sport

KICKERS-NACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUM KÜNFTIG MIT DOPPELSPITZE: RAINER ZIETSCH ÜBERNIMMT SPORTLICHE LEITUNG FÜR U19 UND U23

Der FC Würzburger Kickers kann seinen neuen sportlichen Leiter des Nachwuchsleistungszentrums präsentieren, der gleichzeitig die Rolle des Cheftrainers der U23 übernehmen wird: Ex-Profi Rainer Zietsch trat zum 1. Juni 2018 seine Arbeit bei den Rothosen an und wird für die Schnittstelle zwischen dem Leistungsbereich des Nachwuchsleistungszentrums und dem Profikader verantwortlich sein. Jochen Seuling, der nach wie vor NLZ-Leiter ist, bleibt auch sportlicher Leiter des Grundlagen- und Aufbaubereichs von der U12 bis zur U17.

Zietsch gilt als absoluter Fachmann in der Ausbildung und individuellen Entwicklung von Spielern und war unter anderem zehn Jahre lang Leiter des Nachwuchsleistungszentrums des 1. FC Nürnberg. In dieser Zeit schafften bei den Mittelfranken unter anderem Spieler wie Marvin Plattenhardt, Niklas Stark, Patrick Kammerbauer, Cedric Teuchert und Lukas Mühl den Sprung vom Nachwuchs- in den Profibereich. Zudem war der 53-jährige Mitglied der Kommission Leistungszentren der Deutschen Fußball Liga (DFL) und Geschäftsführer der Stiftung Jugendfußball (heute Stiftung brain@sports). In dieser Saison trainierte der Fußballlehrer die Herrenmannschaft des 1. SC Feucht, seit 2016 gehört er zusätzlich zum Trainerteam der deutschen U17Nationalmannschaft, mit der er 2017 an der EM in Kroatien und der WM in Indien teilgenommen hat. Parallel zu seiner Aufgabe bei den Rothosen wird er in der kommenden Saison im Trainerteam der U16-Nationalmannschaft weitermachen.

Als Spieler stand Zietsch 265 Mal in der 1. Bundesliga auf dem Rasen, darüber hinaus kommt er auf 67 Zweitliga-Partien, neun UEFA-Cup-Spiele und 26 Begegnungen im Dress der deutschen Juniorennationalmannschaften. Die Stationen des früheren Abwehrspielers, der im baden-württembergischen Leimen geboren wurde und schon seit vielen Jahren in Franken lebt, lauteten

18 xtrakt

Fotos (3): Würzburger Kickers

rzburger ü W r e d g e W „ Ich bin vom zeugt..." r e b ü t lu o s b a Kickers unter anderem VfB Stuttgart, Bayer 05 Uerdingen, 1. FC Nürnberg und SpVgg Greuther Fürth. Seinen größten Erfolg feierte er im Jahr 1984, als er mit dem VfB Stuttgart deutscher Meister wurde. Nach seiner aktiven Karriere hat Zietsch erfolgreich ein BWL-Diplomstudium abgeschlossen.

Mit der Einstellung des ausgebildeten Fußball-Lehrers nimmt der FWK die nächste Hürde auf dem Weg, ein vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) lizenziertes NLZ zu erhalten. „Rainers Vita ist beeindruckend. Er hat als Spieler einiges erlebt und auch als Trainer sowie als NLZ-Leiter beim Club viele Erfahrungen gesammelt, die uns enorm weiterbringen werden“, sagt FWK-Vorstandsvorsitzender Daniel Sauer, während NLZ-Leiter Jochen Seuling betont, dass „Rainer voll und ganz hinter der von uns angestrebten engen Verzahnung zwischen den einzelnen Nachwuchsmannschaften steht. Er wird die Schnittstelle von der U17 bis zum Lizenzspielerbereich koordinieren und ist mit seinen Fähigkeiten auf und neben dem Platz der optimale Mann für diese Position.“ „Ich bin vom Weg der Würzburger Kickers absolut überzeugt und freue mich sehr, meinen Teil dazu beizutragen, Spieler für die Lizenzmannschaft nachhaltig zu entwickeln“, sagt Rainer Zietsch über seine neue Aufgabe.

sport |

Promotion

TESTSPIEL-KRACHER ALS HIGHLIGHT DER SOMMERVORBEREITUNG:

DIE KICKERS EMPFANGEN DEN „CLUB“!

Am Wochenende vom 27. bis zum 30. Juli beginnt für den FC Würzburger Kickers die DrittligaSpielzeit 2018/19. Eine Woche zuvor wartet auf die gesamte Region bereits ein echter Leckerbissen: Am Samstag, 21. Juli, empfangen die Rothosen in der heimischen FLYERALARM Arena Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Nürnberg. Anpfiff am Dallenberg ist um 18:00 Uhr. Inform atione n Ticket verkau zum f für das Highlig h „Club“ t gegen den gibt es auf Kicker s -Home der (www.f p age wk. soziale de) sowie in den n Netz mainfr werken des änkis Drittlig chen isten.

Ausgabe 01.2018

xtrakt 19

F�����ft���us� Zus����� ko���� �n� e��� is� ��� e�h��� T��n� .

I� S����� s���e�k� e� �� �es��� �r����!

So individuell wie die Koch- und Esskultur sollte auch das passende Geschirr, zum Beispiel von Villeroy & Boch, sein. Ob Pasta-Party, Pizza-Event oder große BBQ-Session: Geradliniges Design mit funktionalen Extras setzt Akzente auf dem schön gedeckten Tisch. Das Auge isst mit!

Foto: rgz/MORELO Reisemobile

Küche auf Reisen Lust auf ein italienisches Menü in Kopenhagen? Besitzer eines Reisemobils der Luxusklasse mit exzellent ausgestatteter Küche müssen dafür nicht ins Restaurant. Die Küche eines Luxus-Reisemobils, beispielsweise von Morelo, kann beinahe beim Komfort der heimischen Einbauküche mithalten: www.morelo.de.

ei Echt splitterfr

Foto: rgz/megawood.com

chön gedeckte s n n de

sch Ti

Fü r

Fotos: rgz/Villeroy und Boch

| genuss

So schön wie Holz, aber viel langlebiger: Moderne HolzVerbundmaterialien wie die Signum-Barfußdielen von megawood eignen sich insbesondere für den Außenbereich.

Sie bestehen bis zu 75 Prozent aus Naturfasern, auf eine Imprägnierung kann verzichtet werden. Weil sie garantiert splitterfrei sind, bleiben den Bewohnern schmerzhafte Überraschungen erspart.

Foto: rg z/D

ietz tea z

rH ltu Ku

Fruchtig-frisch

Frische Früchtchen kann man auch ganz einfach trinken. Ein Durstlöscher mit extra Frische-Kick ist Eistee, beispielsweise als Bio-Produkt von Dietz teaz in den leckeren Geschmacksrichtungen „Schwarztee Cranberry“, „Grüner-Tee Zitrone-Ingwer“, „Rooibostee Maracuja“ oder „Matchatee Pfefferminze“.

Die Kräuter für die Limonade entsprechen 20 xtraktebenfalls Bio-Standards.

Am 2. Oktober 2018 gibt es am Abend vor dem „Tag der Deutschen Einheit“ in der historischen Altstadt von Karlstadt Kultur vom Feinsten.

Unter dem Motto „Karlstadter Kultur Häppli“ werden an zahlreichen Orten verschiedene Kulturschmankerl im wahrsten Sinne des Wortes häppchenweise serviert.

Bei einem Spaziergang durch die Altstadt gibt es dabei von allen Facetten etwas zu entdecken: www.karlstadt.info.

äpp li

Stadt Karlstadt : rgz/ Foto

badespass |

Promotion

Ungetrübte Freude

sch w oh l

Wa er mar

schen Hilfsmitteln wie sogenannten Oxydatoren greifen. Die Modelle von Dr. Söchting gibt es in unterschiedlichen Größen für Teiche mit bis zu 25.000 Litern Wasser: www.oxydator.de.

i F s Für

G��� ���� C�l��

Abtauchen in klares, reines Nass: Optisch wie ein normaler Pool, nur komplett ohne Chlor und Chemie: Sogenannte Biopools reinigen das Wasser auf natürliche Weise.

Mit einer individuellen Gestaltung wird der Biopool zum Blickfang und Schmuckstück im Garten. Mehr Informationen dazu gibt es unter www.bio.top.

sch

����� Po�� o��� T�i�� � i M �r��� �� �i� � s� m� n���� �� l�n�� ��� � � � e Wer die Wasserqualität seines g��� Tr�� Biotops verbessern und dauerhaft �... in Balance halten will, kann zu techni-

Foto: rgz/www.abrideal.de

c

Fo to :r

ö /S gz

k echni Biot ng i t h

Foto: rgz/Eheim

Ein gepflegter Teich ist eine Zierde für jeden Garten, doch im Sommer benötigt er regelmäßige Pflege. Für eine gute Sauerstoffversorgung sorgen Pumpen oder Springbrunnen. Hilfreich kann auch der Einsatz eines Teichbelüfters wie der„Air 100“ von Eheim sein, der eine hohe Sauerstoffsättigung und Kühlung des Wassers gewährleistet.

Badevergnügen

Mehrfacher Nutzen: Poolüberdachungen verbinden eine spürbare Energieersparnis mit mehr Sicherheit für die ganze Familie. Was die Optik und Funktion der Überdachung angeht, können Poolbesitzer bei Abrideal aus zahlreichen Lösungen auswählen: www.abrideal.de.

Foto: rgz/www.bio.top

Gut temperiert Die Nächte im Frühjahr können das Poolwasser noch stark abkühlen. Mit einer Wärmepumpen-Heizung lässt es sich preiswert wieder auf angenehme Temperaturen bringen. Sie nutzt die Umgebungsluft, um Wärme fürs Badewasser im Becken zu erzeugen. Infos gibt es unter www.zodiac-poolcare.de.

Ausgabe 01.2018

c odia /Zxtrakt Foto: rgz

21

| business-portrait

Mit der barrierefreien App

BFW SmartInfo über die Landesgartenschau Würzburg Fotos (5): xtrakt Verlag / Thomas Düchtel

Die neue und kostenlose App BFW SmartInfo unterstützt nicht nur seh- und mobilitätseingeschränkte Menschen dabei, sich auf der Landesgartenschau Würzburg sicher zu bewegen und zu informieren. Entwickelt hat die App das Berufsförderungswerk Würzburg (BFW) – Bildungszentrum für blinde und sehbehinderte Menschen.

Foto: v.l. Christoph Rockenstein (Vorstand rockenstein AG), Klaus Heuberger (Geschäftsführer LGS), Hellmuth Platz (BFW Ausbilder für Orientierung und Mobilität), Leonore Dreves, Enrico Göbel (BFW IT-Ausbilder und Leiter Entwicklungsteam), Gerd Herold (Lehrbeauftragter an der JMU), Ernst Heßdörfer (BFW IT-Ausbilder und App-Entwickler), Irene E. Girschner (BFW Marketing), Thomas Scheder (Sanitätshaus Scheder).

22 xtrakt

Promotion

business-portrait |

Viele Hintergrundinformationen sorgen dafür, dass die Menschen sich von der App über die Landesgartenschau (LGS) begleiten lassen können. „BFW Smartinfo ist durch die vielen Hintergrundinformationen für alle Gäste geeignet, die mehr über die Landesgartenschau wissen und dort Events besuchen wollen.

Mit dem neuen Menüpunkt Veranstaltungen hat man alle tagesaktuellen Events im Blick“, erklärt Irene E. Girschner, PR & Marketing des BFW.

läuft oder wo es noch etwas zu tun gibt. Unser Mobilitätslehrer und ich arbeiten eng zusammen und können so eine praxisbezogene App anbieten, die ständig weiterentwickelt wird.“ Beeinträchtigte Menschen werden unterstützt durch Infos wie „Wo sind Straßenübergänge“, damit sie davon nicht überrascht werden. Irene E. Girschner erzählt: „Die App sagt am LGS-Eingang zum Beispiel ‚Vorsicht, tiefer Kies‘, das ist für Rollstuhlfahrer eine wichtige Information“.

Gerd Herold, erster Querschnittsgelähmter mit Lehrauftrag in der Sportlehrerbildung an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU) freut sich über die Unterstützung: „Die App ist richtig gut, sowohl für behinderte als auch für nichtbehinderte Menschen. Man erhält viele Zusatzinformationen, zum Beispiel zu Pflanzen oder wo die Toiletten sind.“

Die rockenstein AG stellt als Sponsor die technische Infrastruktur zur Verfügung, damit die Informationen problemlos und schnell abgerufen werden können. Auf den Servern des Würzburger Internet-Service-Providers liegen alle Informationen hochverfügbar und sicher bereit.

Ernst Heßdörfer vom BFW-internen App-Entwickler-Team erklärt: „Das Entscheidende ist, dass man die Betroffenen immer wieder befragt, was schon gut

Ausgabe 01.2018

Interessierte finden die App „BFW SmartInfo“ in den App-Stores.

xtrakt 23

| kino

Die vier bereits bisherigen Ver Regie: E 2,4 Millionen B filmungen der esucher B Cast: Se d Herzog in die baestseller-Reihe b a s yerische v ti a n Gerhard n Kinos on Rita Falk ha Wittman Bezzel, Lisa Mar ben gelockt ia Pottho n, Sigi Zim . ff, Enzi F merschie u chs, Eisi d Gulp,

Provinzpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) wird neuen, nervenzerfetzenden Belastungen ausgesetzt: Er wird nach München „strafversetzt“. Das bedeutet für ihn Wohngemeinschaft mit seinem eigenwilligen Kumpel Rudi (Simon Schwarz) und seine Widersacherin Thin Lizzy (Nora Waldstätten) als Chefin. Kein Wunder, dass Franz zurück will nach Niederkaltenkirchen. Dort wartet die größte Herausforderung auf ihn: Karl-Heinz Fleischmann (Gedeon Burkhard), früher der pickelige „Fleischi“ und nun erfolgreicher Geschäftsmann, ist wieder aufgetaucht und macht sich an seine Susi (Lisa Maria Potthoff) ran. Diesmal gibt es keinen Ausweg: Franz ist seiner ewigen On-Off-Freundin den längst überfälligen Heiratsantrag schuldig. Zum Glück findet sich bald eine Frauenleiche im Kofferraum vom Papa (Eisi Gulp), die den Eberhofer zurück in die Heimat und an Omas (Enzi Fuchs) Kochtöpfe führt. Die Aufklärung erledigt der Franz so lässig wie immer, die abführende Wirkung von Sauerkraut lässt er besser Rudi ausprobieren, wenn es aber darum geht, bei der Susi einen ordentlichen Heiratsantrag zu vollstrecken, stößt er doch an seine Grenzen.

DEINE JULIET

GUST 2018

KINOSTART: 9. AU

eine spontane Ein unerwarteter Brief, Ende der 1940er Jahre: Insel Guernsey, die das Leben der jungen Reise auf die idyllische in Juliet Ashton für immer verändern wird.

Londoner Schriftsteller Regie: Mike Newell , Jessica Brown l Huisman, Matthew Goode Cast: Lily James, Michie Findlay, Tom Courtenay

Der literaturbegeisterte Farmer Dawsey Adams (Michiel Huisman) lebt auf der abgelegenen Kanalinsel Guernsey und ist auf der Suche nach einem besonderen Buch, wofür er Juliet (Lily James) um Hilfe bittet. Juliet ist sofort angetan von Dawseys Brief. Umso mehr, als sie erfährt, dass er zusammen mit einigen Bewohnern von Guernsey den Literaturverein „Guernseyer Freunde von Dichtung und Kartoffelschalenauflauf“ gegründet hat. Dessen liebenswerte und teils exzentrische Mitglieder halfen sich damit über die Zeit während des 2. Weltkriegs hinweg. Juliet beschließt kurzerhand, nach Guernsey zu reisen und über den Buchclub zu schreiben. Auf der Insel angekommen, lässt sie die Geschichte ihrer Bewohner schon bald nicht mehr los. Und bereits im Moment der ersten Begegnung mit Dawsey wird klar, dass Juliet eine Reise begonnen hat, die ihr Leben für immer verändern wird.

Fotos (2): Studio Canal

SAUERKRAUTKOMA

Fotos (3): Constantin Filmverleih/Bernd Schuller

2018 KINOSTART: 9. AUGUST

KINOSTART: 16. AUGUST 2018

THE EQUALIZER 2

Nachdem der ehemalige Regierungsagent Robert McCall (Denzel Washington) aus dem Ruhestand zurückkam, um eine junge Prostituierte vor den Klauen der russischen Mafia zu beschützen, führt er seine Arbeit als Beschützer der Wehrlosen und Streiter für das Gute fort. Doch dann wird seine Freundin Susan Plummer (Melissa Leo), die ebenfalls einst für die Regierung arbeitete, entführt und getötet und McCall kennt nur noch ein Ziel: blutige Rache. Mit Hilfe eines Kollegen (Pedro Pascal) macht er sich daran, die Schuldigen zu finden, und deckt dabei eine Verschwörung auf…

24 xtrakt

Fotos (2): Sony Pictures

Fortsetzung des Rachethrillers mit Denzel Washington als ehemaliger Elitesoldat Robert McCall, der auf eigene Rechnung für brutale Gerechtigkeit sorgt.

Regie: Antoine Fuqua Cast: Denzel Washington, Pedro Pascal, Ashton Sanders, Bill Pullman, Melissa Leo

Alle Infos zu den Filmen

unter www.cineworld-ma

in.de

kino |

KINOZEIT Julia Michel, Theater leiterin im CINEWOR LD Mainfrankenpark, mit ihren cineastischen Empfehlungen für beso nders sehenswerte Film e.

LI 2018

KINOSTART: 19. JU

N I A G A O G E W E R E H !

A I M A M M MA

Fotos (1): Universal Pictures

Zehn Jahre nach dem großen Erfolg des Filmes Mamma Mia!, der Kinobesucher aller Länder begeisterte und weltweit über 600 Millionen US-Dollar einspielte, lädt ein brandneues ABBA-Musical ein, zurück nach Kalokairi zu kehren.

Regie: Ol Parker Cast: Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Julie Walters, Amanda Seyfried

Die Sonne geht auf über Kalokairi, der zauberhaftesten aller griechischen Inseln. Seit den Ereignissen von Mamma Mia! sind einige Jahre vergangen, als Sophie (Amanda Seyfried) feststellt, dass sie ein Baby erwartet. Sie vertraut sich den besten Freundinnen ihrer Mutter, Rosie (Julie Walters) und Tanya (Christine Baranski), an und gibt zu, dass sie sich der Verantwortung vielleicht nicht gewachsen fühlt. Die beiden erzählen Sophie, wie ihre Mutter Donna damals Sam, Harry und Bill unter der Sonne Griechenlands kennen und lieben lernte – und wie sie, schwanger und auf sich allein gestellt, ihr Leben selbst in die Hand nahm.

MISSION: IMPOSSIBLE – FALLOUT KINOSTART: 2. AUGUST 2018

Bereits der sechste Teil der Action-Reihe mit Superstar Tom Cruise.

Regie: Christopher McQuarrie Cast: Tom Cruise, Alec Baldwin, Simon Pegg, Ving Rhames, Rebecca Ferguson

nt Pictures

ramou Fotos (3): Pa

Ausgabe 01.2018

Nach einer missglückten Mission wird Geheimagent Ethan Hunt (Tom Cruise) mehr denn je mit den Konsequenzen seiner vergangenen Taten konfrontiert. Während ihn seine Vergangenheit heimsucht, sieht sich die Welt einer schweren nuklearen Bedrohung ausgesetzt. Unter der Führung des neuen IMF-Chefs Alan Hunley (Alec Baldwin) müssen Ethan, seine Kollegen Benji Dunn (Simon Pegg) und Luther Stickell (Ving Rhames) sowie MI6-Agentin Ilsa Faust (Rebecca Ferguson) in einem Wettlauf gegen die Zeit einmal mehr eine Katastrophe verhindern... xtrakt 25

| lifestyle & ambiente

Fotos (4): rgz/Paulmann Licht

Lifes Das passende Lichtband

LED-Lichtbänder zur indirekten Beleuchtung lassen sich für verschiedenste Anwendungen nutzen - beispielsweise als Stimmungslicht, Orientierungslicht oder zur Raumausleuchtung. Durch Klebestreifen kann man die Bänder mühelos anbringen, sie können fast überall montiert werden. Besonders praktisch sind sie auch für nachträgliche Verschönerungen. Um eigene Deko- und Lichtideen zu verwirklichen, gibt es die LED-Stripes in verschiedenen Lichtstärken und Ausführungen, teils sind sie sogar für den Außenbereich geeignet. Einsteigersets machen das Verschönern des Zuhauses besonders einfach. www.paulmann.com

Der Garten wird smart

Fotos (4): djd/lampenwelt

Das Thema Smart Home eröffnet auch für den Außenbereich vielfältige Möglichkeiten, was Flair und Style betrifft. Beliebt sind insbesondere UV-beständige Modelle aus robustem Polyethylen, die in verschiedenen Farben leuchten — je nach Stimmung und Anlass.

Steuerbar per Smartphone-App kann man so von der Liege aus die Lichtfarbe des leuchtenden Blumenkübels oder der im Pool schwimmenden Leuchte ändern.

Auch die stimmungsvolle Tischdeko auf dem gedeckten Gartentisch kann so ihre Farbe wechseln. www.lampenwelt.de

26 xtrakt

lifestyle & ambiente |

Farbtrends für jeden Geschmack Das schmeichelnde Rosa der Farbe „Hortensie" ist nur ein Beispiel für angesagte Einrichtungsstile. Weitere fünf Töne zählen zu den aktuellen Trendfarben des Jahres von Schöner Wohnen-Farbe. Darunter findet sich mit „Caramel" eine warme Farbe, die sich vielfältig kombinieren lässt. Für Charakter stehen das Blauschwarz von „Blueberry" sowie das nuancenreiche Grau von „Rock". Wer sein Zuhause eher mit hellen, luftig-leichten Farben einrichten will, wird bei den neuen Trendfarben ebenfalls fündig. Neben „Hortensie" fallen in diese Kategorie auch das pastellige Weiß von „Sylt" sowie das zarte Grün von „Spa". www.schoener-wohnen-farbe.com

Fotos (5): rgz /www.hoeffner.de/kollektion

Fotos (2): rgz/Oil & Vinegar

style Für die Leichtigkeit im Raum

Die neue Wohnkollektion „Soft Flower" von Höffner lässt Blumen blühen: Auf Kissen, Bettwäsche und Tischläufern tummeln sich zarte Blüten. Zum Blumen-Muster-Mix passt auch die Möbelserie „Scan". Auf dem warmen Grauton der Regale, Vitrinen und Tische sowie der modernen Linienführung der Möbel als Untergrund kann man perfekt verschiedene Vasen und Blumen dekorieren. Ein Highlight sind die Samt-Poufs in sanften Farben mit Goldabsetzung. Die Poufs werden nicht nur als Sitzmöglichkeit, sondern auch als kleiner Beistelltisch genutzt. Blumen zum Aufhängen an der Wand werten als kleine Eyecatcher den Raum mit Leichtigkeit auf. Eine kleine Bank kann als Bettbank, aber auch im Flur zum Einsatz kommen. www.hoeffner.de/kollektion

Ausgabe 01.2018

xtrakt 27

L

Life Fotos (3): rgz/Rodenstock

lifestyle & ambiente |

Viel mehr als nur gutes Aussehen Getönte Brillengläser schützen die Augen und bieten auch bei grellem oder diffusem Licht ein angenehmes Seherlebnis. Die individuelle Sonnenbrille „Mix Your Style" von Rodenstock beispielsweise sorgt für hundertprozentigen UVA- und UVB-Schutz. Sie ist ideal für den Straßenverkehr und für Freizeitaktivitäten geeignet und in der persönlichen Sehstärke erhältlich. www.rodenstock.de

Entspannt kochen und freie Zeit genießen

Fotos (5): rgz/Wonderbag Südafrika

Nach der alten und einfachen Technologie von Omas Kochkiste funktioniert der sogenannte Wonderbag, ein mit recycelten Schaumstoffflocken gefüllter Stoffsack. Bei dieser Methode kocht man Reis, Kartoffeln, Hülsenfrüchte, Gemüse oder Fleischgerichte im Topf an und steckt diese dann zum Fertiggaren in den gut isolierten Kochsack. Anschließend kann man sich entspannt anderen Dingen widmen, ohne Angst haben zu müssen, dass etwas anbrennt oder überkocht. So kann man beispielsweise das Mittagessen bereits nach dem Frühstück vorbereiten und nach der Arbeit direkt genießen. www.kochen-mit-wonderbag.de

Ausgabe 01.2018

| auto

Fotos (5): Mercedes Benz

Mercedes G-Klasse

Hyundai Ioniq

Fotos (4): Hyundai

Der Geländewagen aus Stuttgart ist Kult! Seit 1979 baut Mercedes die kantige G-Klasse – mit großem Erfolg. Die Grundform bleibt bestehen und wird mit modernen Elementen aufgefrischt. Dabei wächst die Karosse in Breite und Länge und bietet im Innenraum mehr Platz für die Passagiere. Die Gelände-Eigenschaften sollen erhalten bleiben, ebenso wie die 3 Differenzialsperren für unwegsames Gelände und eine noch größere Bodenfreiheit tut ihr übriges. Im Innenraum bietet der G noch mehr Luxus und ist mit sämtlichen modernen Assistenzsystemen ausgestattet. Zum Marktstart gibt es einen V8 Biturbo aus dem Hause AMG mit beeindruckenden 422 PS, verknüpft mit der 9-Gang Automatik aus der S-Klasse. Der Preis ist ebenfalls beindruckend: mindestens 107.040 Euro kostet der Gelände-Benz.

Ein Familientauglicher 5-Türer mit einem Antriebskonzept, das zu jedem passt: Denn den Ioniq gibt es gleich als Hybrid, Plug-In-Hybrid oder rein elektrisch und ist als Kompaktwagen speziell für alternative Antriebe entwickelt worden. Sein Design unterstreicht den Umweltfreundlichen Charakter, im Innenraum warten gar Naturmaterialien. Jedes der Modelle ist äußerst sparsam und soll so einen persönlichen Beitrag zum Umweltschutz tun.

30 xtrakt

auto |

BMW M5 Competition

Fotos (2): BMW AG

Rennsportflair und der gediegene Comfort einer Limousine – diesen Spagat soll der M5 schaffen. Die Münchner haben die Power-Limousine dafür sogar nochmal nachgeschärft. Competition heißt er nun, liefert 625 PS, sprintet aus dem Stand in 3,3 Sekunden auf Tempo 100 und soll wesentlich straffer und steifer abgestimmt sein. Aus dem „Normalo-Modell” bleibt die Achtgang-Automatik und der Allradantrieb M xDrive und die komfortable Ausstattung. Als exklusives Erkennungsmerkmal dienen die eigens kreierten 20-Zoll Felgen und die Farbe Frozen Dark Silber Metallic. Erhältlich ist der M5 Competition ab Juli 2018.

Kia Ceed

Interi Fotos (1): Kia /

eur (2): Fotos: Ola

f Gallas

Die dritte Generation des Ceed kommt ende Juni zu den Händlern und ist vor allem mit jeder Menge Technik bestellbar: Navi mit Touchscreen, Sitzbelüftung, beheizbare Windschutzscheibe und ein Stauassistent, der das Auto bis 130 km/h selbst fahren lässt, sind nur einige der Highlights. Unter der neuen, gewachsenen Karosserie bietet er einen modernen Innenraum, edle anmutende Materialien und viel Platz für Passagiere und Gepäck. Der Kofferraum fasst sogar 15 Liter mehr als der stärkste Konkurrent aus Wolfsburg. Neben der fünftürigen Schrägheckvariante bringt Kia auch den sogenannten Sportswagen (Kombi). Die Preise für den neuen Ceed beginnen bei rund 15.000 Euro.

Ausgabe 01.2018

xtrakt 31

| recht

SICHERHEIT:

DATENSCHUTZ – DAS ENDE DES GESUNDEN MENSCHENVERSTANDES

AM 25.05.2018 IST DIE DATENSCHUTZGRUNDVERORDNUNG IN KRAFT GETRETEN. WIR HABEN MIT EINEM EXPERTEN FÜR DATENSCHUTZRECHT ÜBER UNSINNIGE REGELN UND NOTWENDIGE MASSNAHMEN GESPROCHEN.

xtrakt: Seit dem 25.05.2018 gilt die Datenschutzgrundverordnung. Dürfen wir überhaupt noch miteinander reden ohne dass wir zuvor Datenschutzerklärungen abgeben?

erstattung im Mai bemerkt, dass hier wirklich ein Handlungsbedarf besteht.

Diese sind natürlich bis heute nicht fertig geworden. In unserer Kanzlei mussten wir Wartelisten für neue Mandanten führen.

Chan-jo Jun: In diesen verrückten Tagen werden Sie wahrscheinlich auch jemanden finden, der für ein Interview eine Datenschutzerklärung mit Auskunft über die zuständige Beschwerdestelle verlangt. Wir erleben gerade, dass der gesunde Menschenverstand nicht mehr die Messlatte für juristische Notwendigkeiten ist.

xtrakt: Das klingt nach einem lukrativen Geschäft für Anwälte.

xtrakt: Haben Sie ein Beispiel dafür?

Chan-jo Jun: Ich persönlich kann mir spannendere Themen vorstellen als den Entwurf von Datenschutzerklärungen und Verfahrensverzeichnissen, aber eingefleischte Datenschützer haben gerade die beste Zeit Ihres Lebens und genießen, dass ihr ansonsten sprödes Thema mit der Androhung drakonischer Bußgelder seine Pflichtaufgabe avanciert ist wie Buchhaltung und Lohnabrechnung.

Chan-jo Jun: Nehmen wir an, Sie betreiben eine Arztpraxis. Wenn ein Patient anruft, um einen Termin zu vereinbaren, müssen Sie ihm nach dem Gesetz jetzt in allen Einzelheiten schon bei Beginn des Gespräches erklären, was Sie mit seinen Daten vorhaben und wo er sich gegen Sie beschweren kann. Dazu gehört auch die Nennung der einschlägigen Artikel aus der Verordnung. Wenn man Aufsichtsbehörden fragt, ob das der Ernst sei und wie man das umsetzen soll, erhält man als Antwort, dass die Auskunftspflichten grundsätzlich wörtlich umzusetzen sind, weil der Gesetzgeber keine Ausnahmen vorgesehen hat.

Der praktische Tipp beschränkt sich dann darauf: Man könne ja einen Anrufbeantworter vorschalten, der das dreiseitige Merkblatt vorliest. Ich würde sagen, der Menschenverstand zieht hier den Kürzeren.

xtrakt: Die Justizministerin kritisierte zu Recht, dass manche Berater Unternehmen mit unnötigen Beratungen abzocken.

xtrakt: Wie wird Datenschutz umgesetzt?

Chan-jo Jun: Endanwender werden in diesen Tagen überschüttet mit neuen Datenschutzerklärungen und Einverständniserklärungen. Jeder von uns hat in den letzten Tagen vermutlich E-Mails von Unternehmen erhalten, von denen er längst vergessen hatte, dass er dort mal einen Account eröffnet hatte. Ein

Chan-jo Jun: Große Unternehmen hatten schon vor zwei Jahren mit der Umsetzung begonnen. Kleinere Unternehmen haben zum Teil erst mit der Bericht-

32 xtrakt

Chan-jo Jun: Leider ist es derzeit unheimlich schwer, notwendige von unnützen Maßnahmen zu unterscheiden, wenn ein Unternehmen die Einhaltung sämtlicher gesetzlicher Pflichten anstrebt, was ja eigentlich kein vermessener Anspruch sein sollte, bekommt er von den Beratern ein riesiges Programm aufgebrummt. Eine Beschränkung mit Augenmaß und gesundem Menschenverstand erfordert Erfahrung, über die kaum jemand verfügt. xtrakt: Welche Auswirkung hat das neue Datenschutzrecht für Verbraucher?

recht |

Foto: Jun Rechtsanwälte

Promotion

Rechtsanwalt Chan-jo Jun von der Würzburger Kanzlei Jun Rechtsanwälte

Großteil der Änderungen ist harmlos und enthält nur Selbstverständlichkeiten, die man sich auch ohne Erklärung hätte denken können. Manche Unternehmen nutzen aber die Gunst der Stunde, um den Nutzern unverschämte Zustimmungen abzufordern. Führendes Negativbeispiel ist wieder der Facebook-Konzern der bei dieser Gelegenheit die Gesichtserkennung bei Facebook zur Bedingung macht und von Whatsapp-Nutzern verlangt, dass sie alle auf dem Handy gespeicherten Daten preisgeben sollen. Das verstößt zwar gegen den Grundsatz der datensparsamen Voreinstellungen (Privacy by default), die Unternehmen setzen aber wieder darauf, dass sie zu groß sind, um wirksam reguliert zu werden. Während einige kleine Portale zum 25.05.2018 offline gegangen sind, weil sie sich Datenschutz nicht leisten konnten, haben die Großen das Gesetz genutzt, um den Datenschutz der User stärker auszuhöhlen.

den letzten Jahren aber auch Abmahnungen, weil Bücher ohne Gewichtsangabe verkauft wurden oder irgendwelche Steuernummern im Impressum fehlten.

Einzelne Aktionen dieser Art werden immer wieder für Aufregung sorgen, aber der 25.05.2018 war nicht der Startschuss für eine europaweite Abrechnung. Die Aufsichtsbehörden selbst geben sich erstaunlich gelassen. Sie sind selbst mit ihren Hausaufgaben noch nicht fertig geworden und können beispielsweise die digitale Meldung von Datenschutzbeauftragten noch nicht entgegennehmen.

Sie bitten daher darum, die Datenschutzbeauftragten auch nicht auf Papier zu melden, sondern die Online-Meldemöglichkeit abzuwarten. Mit Bußgeldern muss man daher auch noch nicht rechnen.

xtrakt: Ist die DS-GVO dann nach hinten losgegangen?

Chan-jo Jun: Wer Prioritäten setzen muss oder will, fängt bei öffentlich einsehbaren Datenschutzerklärungen an. Diese müssen auf den aktuellen Stand gebracht werden. Es gibt im Internet Online-Generatoren, die für einfache Sachverhalte passen und mit einiger Einarbeitung auch selbst angepasst werden können. Der nächste Schritt ist schon etwas aufwendiger. Jedes Unternehmen braucht Verfahrensverzeichnisse, in denen die einzelnen Datenverarbeitungsvorgänge katalogisiert werden. Wer Daten an andere Unternehmen weitergibt, sollte diese Vertragsbeziehungen genauer prüfen und Auftragsverarbeitungsverzeichnisse aufstellen oder aktualisieren. Wir sollten uns nichts vormachen: Selbst wer die unstreitigen notwendigen Maßnahmen ergreift, betreibt einen Aufwand, der so groß ist wie eine Steuererklärung. Wer hingegen alles umsetzt, was im Gesetz steht, muss sein Unternehmen so gründlich durchleuchten, als wenn er es verkaufen wollte. Das muss jeder selbst entscheiden, sollte sich aber nicht von Panikverbreitenden Beratern einschüchtern lassen. Wer allerdings gar nichts unternimmt, verhält sich grob fahrlässig.

Chan-jo Jun: Für ein solches Fazit ist es noch zu früh. Der Gesetzgeber hatte es gut gemeint, wenn er für einschneidende Verarbeitungsvorgänge ausdrückliche Zustimmungen erfordert hat. Da er aber die gleiche Pflicht auf für Bagatellverarbeitungen vorgesehen hat, kann der Nutzer gar nicht mehr unterscheiden, ob er bloß die notwendige Versandanschrift mitteilt, oder gerade seine Seele und die all seiner Freunde verkauft. Datenschutzrecht wurde von Dogmatikern geschrieben, die sich bei den Begriffen Bagatellgrenzen, Ausnahmen oder Verhältnismäßigkeit in ihrer Ehre verletzt fühlten. xtrakt: Kommen jetzt Abmahnwellen und Bußgelder?

Chan-jo Jun: Es gab schon vor dem Inkrafttreten der DS-GVO Abmahnungen wegen angeblicher Datenschutzverletzungen von Abmahnanwälten. Es gab in

Ausgabe 01.2018

xtrakt: Was müssen Unternehmer jetzt noch erledigen?

xtrakt 33

Foto: rgz/Elasten Forschung/Alliance-Fotolia

| sommer

Bikini-Body

S����� S���� , ...

Augenpflege

Geschwollene Füße, Kribbeln und Schweregefühl in den Beinen?

Dann wird es höchste Zeit herauszufinden, ob man von Venenschwäche betroffen ist. Hilfreich ist dabei ein Venen-Quick-Check – zu finden beispielsweise unter www.antistax.de. Sicherheit bringt außerdem ein Besuch beim Facharzt.

Gerade im Sommer werden unsere Augen durch grelles Sonnenlicht, trockene Luft und salzhaltiges oder chlorhaltiges Wasser stark beansprucht. Auch Klimaanlagen machen den Sehorganen zu schaffen. Ein künstliches Tränenersatzmittel wie Cationorm aus der Apotheke kann dann Linderung bringen.

to Fo

e nten.d z/sa : rg

Am Strand eine gute Figur machen – dazu können eine kalorienbewusste Ernährung, Sport und gezielte Nährstoffzufuhr beitragen. Tägliche Zupfmassagen von außen und bioaktive Kollagen-Peptide zum Trinken, wie Elasten aus der Apotheke, können im Kampf gegen die ungeliebte Cellulitis hilfreich sein.

Unter www.elasten.de gibt es weitere Informationen.

Beine im Fokus

! � � � � � s n � ... S���

Foto: rgz/Sanofi/Antistax

Foto: rgz/Gynokadin/thx

H����� s�r����, W��� ��� S���� �� ��� �k���. ��r��� ����� M�ns�

Für Wohlfühlhaut Sommerbräune: ja! Trockene Haut: nein! Die warmen Sonnenstrahlen auf der Haut haben viele positive Effekte, doch ungeschützt sollte man die Sonne niemals genießen. Neben reichlichem Trinken können Pflegeprodukte wie die neue LR Aloe Via Sun Care Linie mit bis zu 70 Prozent Aloe Vera die Haut vor UV-Strahlen schützen und einer Austrocknung gezielt entgegenwirken.

ng Aktive Entspannu Hitzewallungen und Schweißausbrüche gehören zu den häufigsten und bekanntesten Begleiterscheinungen der weiblichen Hormonumstellung. Gynäkologen verschreiben heute bevorzugt ein Östrogen-Gel wie Gynokadin Dosiergel. Die Beschwerden bessern können auch Meditation und sanfte Bewegung. Weitere Tipps und Infos unter www.hormontherapie-wechseljahre.de.

34 xtrakt

Foto: rgz/LR Health und Beauty

Foto: thx

Foto: thx

Zwe wohnzi er

KA SYSTEM : rgz/JO Foto

Mit einem Glasschiebedach ist man auf der Terrasse für jedes Wetter gewappnet. Wer möchte, kann das System wie etwa die Version Vacanza-Flex nach eigenen Wünschen weiter ausbauen, beispielsweise mit Ganzglaswänden, mit einer Stoffmarkise oder im Winter mit Heizstrahlern. Infos gibt es unter www.joka-system.de.

Raus ins Grüne !

Ein Zaun mit individuellem Look: Das Holzverbundmaterial, das etwa beim megawood Zaunsystem LIMES verwendet wird, bringt mit seiner lebendigen Marmorierung besondere Akzente in jeden Garten. Einen Zaunkonfigurator für die eigene Planung gibt es im Internet unter Ausgabe 01.2018 planer.megawood.com/limes.

Attraktive Lösung

Fotos: rgz/megawood.com

Garten, Balkon und Terrasse in vollen Zügen genießen – das bedeutet für die meisten Entspannung pur.

Fotos: rgz/SBM Life Science GmbH/www.timwendrich.com

Foto: rgz/Brazel Berry

Blumen und Zierpflanzen haben auf Balkon, Terrasse und im Garten durch Naschobst fruchtige Konkurrenz bekommen. Die neuen Beerensorten wie die BrazelBerry-Blaubeeren Jelly Bean, Peach Sorbet und Pink Breeze oder die dornenfreie Brombeere Baby Cakes gedeihen sogar im Kübel. Pflegetipps und Informationen gibt es unter www.brazelberry.de.

Hintergrundgrafik: thx

Schön und lecker

lich

Ganz natür

Die neuen Solabiol Pflanzenstärkungsmittel zum Gießen und Spritzen sind sofort einsatzbereit und an allen Pflanzen anwendbar. Sie basieren ausschließlich auf fermentierten, rein natürlichen Bestandteilen und sind daher auch für Biogärtner ideal.

Viele weitere Tipps gibt es unter www.bayergarten.de.

Holzterrassen liegen mit ihrem ursprünglichen Charme voll im Trend. Eine Thermobehandlung macht Holzdielen besonders strapazierfähig – ganz ohne Chemie oder Kunststoffzusätze.

Eine unsichtbare Verlegetechnik mit Clips unterstreicht den besonderen Charakter: www.holzterrassen-renz.de.

K�i�� ��� K�i�� Fotos: rgz/swero.de

xtrakt 35

| veranstaltungen business-portrait

Scorpions „Crazy World Tour 2018“

Infos und Tickets unter: www.eventim.de

l a v i t s e F l a t r Taubet 2018, Rothenburg ob der Tauber us

10.-12. Aug

Rock- und Popgrößen wie „Beatsteaks“, „Cypress Hill”, „Kraftklub“ oder „Marteria“ geben sich ein Stelldichein beim großen Taubertal-Festival, das alljährlich in Rothenburg die Fanherzen höher schlagen lässt. Auf zwei Bühnen treten die Bands abwechselnd auf und sorgen für richtig gute Stimmung.

Infos und Tickets unter: www.eventim.de

36 xtrakt

Foto: Paul Gärtner

Sie sind seit einem halben Jahrhundert Garant für fulminanten Rocksound und großartige Live-Konzerte: Die Rede ist von Klaus Meine & Co., besser bekannt als „Scorpions“. Die erfolgreichste deutsche Rockband veröffentlichte Rockhits wie „Rock You Like a Hurricane“, „The Zoo“, „Big City Nights“, „No One Like You“ und kraftvolle Balladen wie „Still Loving You“, „Send me an Angel“ sowie die unsterbliche Hymne zur Öffnung des Eisernen Vorhangs „Wind of Change“, die international bis heute zu den Rockklassikern gezählt werden. Mit über 100 Millionen verkauften Tonträgern gehört die Band zu den erfolgreichsten Bands der Musikgeschichte.

Foto: Jovan Nenadic

3. August 2018, Luitpoldpark Bad Kissingen, 20 Uhr

business-portrait veranstaltungen |

en Musikrfolgreichst our „Für e r e d r e in e -T ndrich ist Unplugged Rainhard Fe rreichs. Auf seiner sammen mit Martin e zu st exporte Ö ner“ präsentiert er ordeon, Saxophon, ie kk immer a W sztof Dobrek an A s. Fendrich ist Kult it Kry H d e n in u se neuen, ss e Fu Klarinett ieder mit w d n r u e m te ö im Fans s. Mit seiQuerfl tert seine digen Song und begeis , aber auch tiefgrün arzoderweiss“, das w en teils witzig chienen Album „Sch 1 Album ist und diers er nem 2016 sein neuntes Numm rte er Kritiker wie iste gleichzeitig tus erreichte, bege ta rekt Gold-S Fans. ventim.de r: www.e te n u ts ke ic Infos und T

: 8 1 0 2 e v i L – h c i r d n e “ F r e d n r e a i h n Rai mer a W

Foto: ©Sandra Ludwig

0 Uhr 2 , „Für im a n e r A liver r 2018, s.O 13. Oktobe

Landesgartenschau Würzburg 2018

Foto: LGSW

Fotos: Traumfabrik GmbH & Co KG

bis 7. Oktober 2018, Würzburg-Hubland

Die Landesgartenschauzeit steht ganz im Zeichen des Schmetterlings und erwartet die Besucher mit einem abwechslungsreichen Programm zum Entdecken, Mitmachen, Spielen und Staunen. Ganz nach dem Motto „Wo die Ideen wachsen“ können rund zwei Kilometer von Würzburgs Innenstadt entfernt und auf Augenhöhe mit der historischen Festung Marienberg nicht nur seltene Gewächse und blühende Landschaften bestaunt, sondern auch ein Standort für neue Ideen erlebt werden.

Infos und Karten unter: www.lgs2018-wuerzburg.de

Ausgabe 01.2018

xtrakt 37

| reisen

Der Ort Mallnitz ist ein idealer Stützpunkt für Erkundungstouren im Nationalpark Hohe Tauern, der mit seinen Wasserfällen und Felswänden mancherorts an das berühmte Yosemite Tal erinnert. In Begleitung eines Nationalpark-Rangers kann man im Seebachtal wilde Tiere wie Bartgeier, Gämsen und Hirsche beobachten. Den Startpunkt des Wildnistrails erreichen die Teilnehmer ganz bequem mit dem E-Bike. Danach wartet in der Schwußner Hütte eine typische Kärntner Jause. Für die umweltfreundliche Entdeckung des Nationalparks stehen außerdem Wander- und Velotaxis sowie Offroad-Segways zum Ausleihen zur Verfügung. www.alpine-pearls.com

Fotos (3): djd/Alpine Pearls/Arosa Tourismus

Yosemite in Kärnten

Savoir-vivre auf Basler Art

/Basel Fotos (3): djd

ortmarketing

nvention/Stand

Tourismus & Co

Basel punktet mit einer prächtigen Altstadt und einer Fülle an Museen, die Kunstliebhaber zum Schwärmen bringt. Im Sommer zeigt sich die Schweizer Stadt im Dreiländereck von ihrer schönsten Seite. Das Leben spielt sich dann vor allem am und im Rhein ab. Nicht umsonst gilt der Fluss als heimliches Wahrzeichen der Stadt. „Riviera" - so nennen die Basler stolz ihre Uferpromenade. Jung und Alt treffen sich dort an den zahlreichen kleinen Kiosken - Buvetten genannt - trinken Wein oder Bier und genießen kleine Snacks und das turbulente Treiben. Die Buvette Rhyschänzli etwa vor der markanten Fassade der Kaserne bietet leckeres Caipirinha- und Quitteneis, während die Buvette am St. Johanns-Park mit hausgemachten Fisch-Snacks und feinen Drinks lockt. www.basel.com

Die Befreiungshalle auf dem Michelsberg ist das Wahrzeichen der alten Wittelsbacherstadt Kelheim. Die Burgruine Randeck, die Tropfsteinhöhle Schulerloch und der Tatzlwurm, eine der längsten Holzbrücken Europas, sind einige der Sehenswürdigkeiten. Weiter geht es vorbei an Burg Prunn, eine der besterhaltenen Burgen Bayerns, bis zur "Drei-BurgenStadt" Riedenburg. Neben echt bayerischen gastronomischen Angeboten laden die Falknerei auf Schloss Rosenburg und das Kristallmuseum zu einem Besuch ein. Das Kloster Weltenburg mit seiner barocken Asamkirche ist eine der ältesten Klosterbrauereien der Welt. Gleich hinter dem Kloster eröffnet sich ein atemberaubender Blick auf den Donaudurchbruch und das Naturschutzgebiet der Weltenburger Enge. www.rauszeit.bayern 38 38 xtrakt xtrakt

Foto (2): djd/Tourismusverband im Landkreis Kelheim/Anton Mirwald

Urlaub zwischen Donau und Altmühl

reisen |

Urlaub mit Hund an der Nordsee Fotos (2): djd/www.cuxland-ferienparks.de

Der hundefreundliche Ferienort Dorum-Neufeld liegt direkt an der deutschen Nordseeküste im Landkreis Cuxhaven. Nur durch einen Deich und wenige hundert Meter vom Meer getrennt, stehen verschiedene Ferienhäuser und -wohnungen für Gäste mit und natürlich auch ohne tierische Begleitung bereit. Restaurants und Freizeitangebote im Ort sorgen für leibliches Wohl und Kurzweil. Erholung finden Urlauber an den schönen Stränden des Weltkulturerbe Wattenmeers. www.cuxland-ferienparks.de

Fotos (2): djd/www.graal-müritz.de

Romantisches Seeheilbad Das traditionsreiche Seeheilbad Graal-Müritz liegt direkt am Tor zur Halbinsel Fischland-Darß-Zingst und ist ein familienfreundlicher Ferienort. Der kilometerlange Strand und die großen Naturreservate ringsherum laden zum Spazierengehen, Wandern und Radeln ein. Sportlich Aktive kommen nicht nur im Oktober, beim MarathonEvent „Dünenläufer" auf ihre Kosten, sondern finden unter anderem abwechslungsreiche Nordic-WalkingRouten sowie ein großes Fitness-Angebot. www.graal-mueritz.de

Fotos (2): rgz/Tourismusverband Vitalwelt/Eurotherme

Die beste

Therme Europas Die sechs Orte umfassende Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach liegt im Herzen Oberösterreichs inmitten der sanfthügeligen Naturlandschaft des Hausruckviertels. Nur 40 Minuten von Passau entfernt, können Urlauber von dort aus die Mozartstadt Salzburg oder die Kulturmetropole Wien in wenigen Stunden verkehrsgünstig über die Autobahn oder bequem mit der Bahn erreichen. Die Ferienregion selber bietet viele Freizeitmöglichkeiten wie Sommerrodelbahn, Erlebnis Kohlebahnhof, Zoo und Aquazoo und vieles mehr. Highlight ist die Eurotherme Bad Schallerbach, die vor zwei Jahren von einer internationalen Expertenjury sogar zur schönsten Therme Europas gekürt wurde. www.vitalwelt.at

Ausgabe 01.2018

xtrakt 39

Karten

Foto(1): Ken Howard/Metropolitan Opera

| kultur kino

im Vorverkauf sichern!

Opern-Highlights aus der MET New York in den CINEWORLD Liveübertragungen

Die berühmtesten Opernstars der Welt, ein ansprechendes und abwechslungsreiches Programm sowie hervorragende Bild- und Soundqualität: Das CINEWORLD Mainfrankenpark überträgt wieder live aus der Metropolitan Opera New York. in der Saison noch ein zweites Mal als Don José in Bizets Opernhit „Carmen“ zu sehen und hören.

Foto(1): Marty Sohl/Metropolitan Opera

Foto(1): Marty Sohl/Metropolitan Opera

Die Saison eröffnet keine Geringere als Anna Netrebko in der Titelrolle von Verdis „Aida“. Später in der Saison ist der Superstar dann nochmals als „Adriana Lecouvreur“ in Francesco Cileas gleichnamiger Oper zu sehen. Piotr Beczala ist der von Adriana Lecouvreur vergötterte Held Maurizio. Endlich kehrt auch Publikumsliebling Jonas Kaufmann auf die Bühne der Met zurück: In Puccinis Western-Romanze „La Fanciulla del West“ gibt er den Banditen an der Seite von Eva-Maria Westbroek.

Nach ihrem großen Erfolg dieser Saison in Donizettis „L’Elisir D’Amore“ ist Belcanto Star Pretty Yende in einer weiteren Donizetti-Partie zu erleben: An der Seite von Javier Camarena zündet sie in „La Fille Du Régiment“ ein stimmliches Feuerwerk auf der Bühne der Met. Der neue Music Director der Met, Shootingstar Yannick Nézet-Séguin, steht in der Saison 2018/19 gleich zweimal am Pult: Bei Poulencs bestürzend modernem Meisterwerk „Dialogues des Carmélites“ sowie bei Michael Mayers Neuinszenierung von Verdis „La Traviata“ mit Diana Damrau und Juan Diego Flórez als tragischem Liebespaar.

Ein weiteres Highlight ist die Neuinszenierung des Tony Award Gewinners Darko Tresnjak von Saint-Saëns‘ biblischem Epos „Samson et Dalila“. Roberto Alagna und Elina Garanca übernehmen darin die Titelrollen. Roberto Alagna ist später 40 xtrakt

Auch Wagner-Fans kommen in der kommenden Saison wieder auf ihre Kosten: Mit „Die Walküre“ steht die beliebteste der vier Ring-Opern in der gefeierten Inszenierung von Robert Lepage auf dem Programm.

Abgerundet wird das Programm durch eine Rarität, Nico Muhlys „Marnie“. In der auf Winston Grahams bzw. Alfred Hitchcocks gleichnamigem Thriller basierenden Oper singt Isabel Leonard die Titelrolle, Christopher Maltman ist ihr erpresserischer Gatte.

kultur |

Promotion

Das Programm: Samstag, 6. Oktober 2018, 19 Uhr

Samstag, 2. Februar 2019, 19 Uhr

Guiseppe Verdi „Aida“

Francesco Cilea “Adriana LeCouvreur”

Mit Anna Netrebko, Anita Rachvelishvili, Aleksandrs Antonenko, Quinn Kelsey, Ryan Speedo Green Dirigent: Nicola Luisotti, Produktion: Sonja Frisell Dauer/Sprache: ca. 4 Stunden, gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)

Mit Anna Netrebko, Anita Rachvelishvili, Piotr Beczala, Carlo Bosi, Ambrogio Maestri, Maurizio Muraro Dirigent: Gianandrea Noseda, Produktion: Sir David McVicar Dauer/Sprache: ca. 4 Stunden, gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)

Samstag, 20. Oktober 2018, 19 Uhr

Samstag, 2. Februar 2019, 19 Uhr

Camille Saint-Saëns „Samson et Dalila“

Georges Bizet „Carmen“

Mit Roberto Alagna, Elina Garanca, Laurent Naouri, Elchin Azizov, Dmitry Belosselskiy Dirigent: Sir Mark Elder, Produktion: Darko Tresnjak Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 30 Minuten, gesungen in Französisch (mit deutschen Untertiteln)

Mit Clémentine Margaine, Aleksandra Kurzak, Roberto Alagna, Alexander Vinogradov Dirigent: Louis Langrée, Produktion: Sir Richard Eyre Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 45 Minuten, gesungen in Französisch (mit deutschen Untertiteln)

Samstag, 27. Oktober 2018, 19 Uhr

Samstag, 2. März 2019, 19 Uhr

Giacomo Puccini “La Fanciulla Del West”

Gaetano Donizetti „La Fille du Régiment“

Mit Eva-Maria Westbroek, Jonas Kaufmann, Carlo Bosi, Željko Lucic, Michael Todd Simpson, Matthew Rose, Oren Gradus Dirigent: Marco Armiliato, Produktion: Giancarlo Del Monaco Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 45 Minuten, gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)

Mit Pretty Yende, Javier Camarena, Stephanie Blythe, Maurizio Muraro Dirigent: Enrique Mazzola, Produktion: Laurent Pelly Dauer/Sprache: ca. 2 Stunden und 55 Minuten, gesungen in Französisch (mit deutschen Untertiteln) Samstag, 30. März 2019, 17 Uhr

Samstag, 10. November 2018, 19 Uhr

Nico Muhly “Marnie” Mit Isabel Leonard, Janis Kelly, Denyce Graves, Iestyn Davies, Christopher Maltman Dirigent: Robert Spano, Produktion: Michael Mayer Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 20 Minuten, gesungen in Englisch (mit deutschen Untertiteln)

Richard Wagner „Die Walküre“ Mit Christine Goerke, Eva-Maria Westbroek, Stuart Skelton, Jamie Barton, Greer Grimsley, Günther Groissböck Dirigent: Philippe Jordan, Produktion: Robert Lepage Dauer/Sprache: ca. 5 Stunden und 20 Minuten, gesungen in Deutsch (mit deutschen Untertiteln) Samstag, 11. Mai 2019, 18 Uhr

Samstag, 15. Dezember 2018, 19 Uhr

Guiseppe Verdi „La Traviata“ Mit Diana Damrau, Juan Diego Flórez, Quinn Kelsey Dirigent: Yannick Nézet-Séguin, Produktion: Michael Mayer Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 35 Minuten, gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln) Samstag, 12. Januar 2019, 19 Uhr

Francesco Cilea “Adriana LeCouvreur”

Francis Poulenc „Dialogues Des Carmélites“ Mit Isabel Leonard, Adrianne Pieczonka, Erin Morley, Karen Cargill, Karita Mattila, David Portillo, Dwayne Croft Dirigent: Yannick Nézet-Séguin, Produktion: John Dexter Dauer/Sprache: ca. 3 Stunden und 30 Minuten, gesungen in Französisch (mit deutschen Untertiteln) Die Längen verstehen sich inkl. Pausen.

Die Angaben zu den Längen sind vorläufig!

Foto(1): Met Opera Technical Department

Mit Anna Netrebko, Anita Rachvelishvili, Piotr Beczala, Carlo Bosi, Ambrogio Maestri, Maurizio Muraro Dirigent: Gianandrea Noseda, Produktion: Sir David McVicar Dauer/Sprache: ca. 4 Stunden, gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)

Karten gib Kassen sowt es im Vorverkauf an d ie platzgena u im Internen CINEWORLDet unter www.cine

world-main .d

e

Ausgabe 01.2018

Den genaue n Spielplan finden Sie im www.cinew Internet unte orld-main.d r e CINEWORL D Hotline (0 93 02) 93 13 04

xtrakt 41

| aufatmen

Lebenselixir

Foto: rgz/NEHER

Warm oder kalt

Pollenfreie Räume

en

Fleck muss weg

spar 42 xtrakt

Fot o: r gz/ Bau

K���� , ��is��� R���� �u�� �� S����� - ���es�� Te����� s�rg� ��� E��r���e������� �n� s������ , ����� L��

Die neuen Waschmaschinen wie aus der BauknechtSerie BK 1000 entfernen effektiv Flecken. Die Mengenautomatik sorgt für einen geringeren Wasser- und Energieverbrauch. Sensoren messen und überwachen dabei den Wasserstand, sodass für jede Waschphase genau die richtige Wassermenge eingesetzt wird. Mehr Informationen gibt es unter www.bauknecht.de. knecht

��r�ha����

Schutzgewebe wie Polltec werden passgenau für das jeweilige Fenster angefertigt und lückenlos eingesetzt. Dann sorgen sie dank einer speziellen Beschichtung dafür, dass Allergene buchstäblich hängen bleiben und nur pollenarme Frischluft ins Innere gelangt: www.neher.de.

Kuschelig warm im Winter, kühl im Sommer: Das Uponor Smatrix Regelungssystem für die Flächenheizung und -kühlung überwacht mit seinem Funk-Thermostat laufend die Temperatur in jedem Zimmer und trägt auf diese Weise zu einer hohen Energieeffizienz bei.

Informationen unter www.smatrixstyle.com/de

Foto: rgz/Uponor Smatrix Style

aufatmen

Durch die Jahreszeiten Ein Terrassendach ist die ideale Verbindung zwischen innen und außen. Auch ein Regenschauer vermag die Freisitzatmosphäre nicht zu stören. Im Sommer können die Glaselemente zur Seite geschoben werden, es entsteht eine „Freisitz-Atmosphäre“ mit offenem Übergang: www.sonne-am-haus.de.

Foto: rgz/Sonne-am-Haus.de

Foto: rgz/BDH

Allergiker können aufatmen, denn dank einer Filtertechnologie in der Wohnraumlüftung bleiben die Pollen draußen vor der Tür.

Moderne Lüftungsanlagen lassen sich problemlos mit Pollenfiltern ausstatten und sorgen so für einen enormen Zuwachs an Lebensqualität für Allergiker.

Informationen unter www.wohnungs-lueftung.de.

events |

Promotion

DIE COOLSTE GRILLPARTY MAINFRANKENS Bis in die Nacht hinein wurde gefeiert, als das Charivari-Team mit Sack und Pack bei Johannes in Stammheim vor der Tür stand. Er hatte sich beworben und wollte sie unbedingt haben, die „coolste Grillparty Mainfrankens“. Denn das CharivariTeam kam natürlich nicht allein, sondern hatte den Rock- und Rockabilly-Sänger „Ski King“ im Gepäck: rauchige Stimme, tätowierte Kotletten, einfach fleischgewordener Rock’n’Roll. Apropos Fleisch: für den Nachschub für den Grill und die durstigen Kehlen wurde von Radio Charivari natürlich auch gesorgt.

Fotos: Lukas Zehe

Radio Charivari sorgt für eine exklusive Sause mit Live-Musik

Video und noch mehr Bilder unter www.meincharivari.de Falcos E r

folge an

Markus Spiegel (re.) ist ein ehemaliger Manager von Falco.

einer W and.

Musical-Darsteller Alexander Kerbst beim Auftritt in der Kultdisco U4 mit Falcos Originalband.

AUF DEN SPUREN VON FALCO

Falcos G

rab auf

dem Wie

ner Zen

tralfrie

dhof.

Zusammen mit Radio Charivari ging es für Marie zwei Tage nach Wien

ical-

zburg (li.) mit Mus Gewinnerin Marie aus Wür . bst Ker der Darsteller Alexan

Ausgabe 01.2018

Er war einer der Stars der 80er: Johann Hölzel, den meisten wohl besser bekannt als „Falco“. Vor 20 Jahren kam der Ausnahmemusiker bei einem Autounfall in der Dominikanischen Republik ums Leben, aber die Legende lebt weiter. Zum Todestag und zum Auftakt der „FALCO – Das Musical“-Tournee ging es für Falco-Fan und CharivariHörerin Marie aus Würzburg daher nach Wien, eine Reise, die sie so schnell nicht vergessen wird. Als größter Falco-Fans Mainfrankens – sie hat sogar seine Unterschrift als Tattoo – hatte sie die Chance, mit dem Manager von Falco, Horst Bork, zu sprechen, besuchte die Villa von Falco, in der sich seit seinem Tod nichts verändert hat, und feierte mit Falcos Original-Band in der Wiener Kultdisco U4.

Videos zu den einzelnen Etappen www.meincharivari.de xtrakt 43

Fotos: Conny de Beauclair, Wien / Aufnahmen Villa: Mit freundlicher Genehmigung der Falco Privatstiftung.

In Falcos Villa ist alles noch beim Alten, inklusive seines gefüllten Kleiderschranks.

a.

os Vill Alexander Kerbst vor Falc

© Mathias Weigand–Fotolia.com

f u A

! s ‘ t geh

Kiliani-Volksfest 6. bis 22. Juli 2018 www.wuerzburg.de

.Talavera Würzburg.