ornementée de garde-corps en béton. Le second bâtiment est situé à l’angle des deux rues et présente des caractéristiques similaires au niveau des ouvertures, des volumes, des poutres en béton et des toitures. Il fut construit entre 1940 et 1950. On voit à travers ces deux exemples que l’ancien maire de Saint Martin, commença à utiliser des matériaux et des techniques de construction modernes, empruntés à Ali Tür, tout en conservant certains aspects de l’architecture traditionnelle. Vue des claustras en béton permettant l’évacuation de l’air chaud Ainsi, Ali Tür, bien qu’étranView of the concrete claustras enabling the evacuation of the hot air ger à l’île de Saint Martin, a également laissé des Thus, Ali Tür, whilst a foreigner to was introduced into the French traces de son œuvre giganthe island of Saint Martin, also left colonies of the West Indies. The tesque dans notre île. Les traces of his gigantic work on our inhabitants of Saint Martin rapidly bâtiments qu’il a construits La terrasse décorée de carreaux ciment island. The builentre 1930 et 1935 sont en des années 30 dings he erected The terrace decorated with 1930s cement tiling très bon état de conservabetween 1930 tion. Seul l’ancien hôpital a and 1935 are in complètement été dénaturé un rez-de-chaussée d’une hauteur very good state inhabituelle, lorsqu’on la compare par les aménagements et extenof repair. Only avec les façades de maisons plus sions postérieures. Le palais de the previous anciennes datant du milieu du justice de Marigot et la maison de hospital has 19ème siècle. Les grandes portes Loterie Farm sont les témoins de been completely étaient fermées par des volets en cette époque d’entre-deux-guerres distorted by the bois, empruntés à l’architecture où le béton armé fut introduit dans various changes traditionnelle ancienne. La toiture les colonies françaises des Anand additions plate, au contraire, est moderne, tilles. Les habitants de Saint Martin brought to it laconstruite en béton armé. Au pre- adopteront rapidement ces nouter. The Marigot mier étage, les ouvertures sont velles techniques de construction court house and également pourvues de volets anti- et l’utilisation du béton remplacera Les piliers d’entrée de la maison the Loterie Farm cycloniques en bois. La galerie est les matériaux traditionnels jusqu’à The entrance pillars of the house nos jours. Ali Tür rentra définitivement en France adopted these new builen 1937 et ne ding techniques and the revint jamais aux use of concrete replaced Antilles. Il est traditional materials until décédé dans le today. Ali Tür finally went sud de la France back to France in 1937 à la fin des anand never came back to nées 70. Pluthe French West Indies. sieurs bâtiments He died in the South of remarquables, France towards the end of construits par Ali the 1970s. Several remarTür en Guadekable buildings, built by loupe, sont insAli Tür in Guadeloupe, are crits par le Minislisted amongst the histotère de la Culture rical monuments by the Ancien hotel Beauséjour, rue de la République 1937 au titre des monuFormer hotel Beauséjour French Ministry of Culture. ments historiques. On Saint Martin, none of A Saint Martin, auhouse are testimonies of this pe- these testimonies of the modernicun de ces témoins de la moriod between the two world wars zation of Saint Martin construction dernisation de la construction Détail de porte avec caillebotis et poignée during which reinforced concrete are protected. Saint Martinoise n’est protégé. en céramique, années 30 Door detail with grating and 1930s ceramic handle 1938 Nov. 1937
8
Les Japonais sont à Shanghai. The Japanese are in Shanghaï.
Hitler devient commandant en chef de l’armée allemande. Hitler becomes commander in chief of the German army.
1938 Promulgation de lois sociales aux USA: salaire minimum, travail des enfants, 40h hebdomadaires. Promulgation of the social laws in the USA : minimum wage, children’s work, 40-hour week
12 mars/march 1938 L’armée allemande entre en Autriche. Hitler réunit l’Autriche au Reich. The German army enters into Austria. Hitler groups Austria with the Reich.
Sept. 1938 Le Führer soutient la demande d’autonomie du parti nazi des Sudètes puis réclame cette région. The Führer supports the Sudètes’ Nazi party’s request for autonomy then claims this region.
3 Sept. 1938 Création de la Quatrième Internationale par Léon Trotsky. Creation of the Fourth International by Leon Trotsky.