__MAIN_TEXT__

Page 1

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 1


.. 2

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 3


.. 4

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

Xiomarita PĂŠrez

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 5


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs 2015 Selección y compilación: Xiomarita Pérez Edición: Nicole Pérez Diagramación y diseño de portada: Amado Santana (amado_alexiss@yahoo.com) Impreso en República Dominicana Printed in The Dominican Republic

.. 6

Xiomarita Pérez


Cuando conocemos a una persona y nos encariñamos con ella,

expresamos: ¿por qué no la conocimos antes? Eso no pasó con usted, ya que fue una maestra para mí, aprendí muchísimo en el poco tiempo que tuve tratándola; fui su alumna a tiempo completo, no solo en folklore sino en estilo de vida. La conocí en el año 2004, cuando puso en circulación la tercera edición de “Folklore infantil de Santo Domingo” en el Centro Cultural de España. Al día siguiente fui al hotel donde se hospedó y la entrevisté para el periódico Listín Diario. Ese mismo año me nombraron Directora Nacional de Folklore, por lo que hice contacto con usted, para la publicación de “Reseña histórica del folklore dominicano” en junio de 2006. A partir de ahí ha sido todo una historia, porque compartí en su casa, en dos ocasiones en que viajé a Virginia Beach, Estados Unidos enviada por el Ministerio de Cultura para coordinar la publicación de su obra y, en ambos viajes, tuve la oportunidad de entrevistarla; tengo guardados documentos de su esposo Ralph. También cartas de intercambio con Fradique Lizardo y Chan Valverde, que usted me cedió. En esos días que compartí en su residencia “no la dejé en paz”, porque mi misión era que los dominicanos conocieran a esa

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 7


mujer que vivió parte de su vida en Estados Unidos, se mantuvo visitando su familia, impartiendo cursillos de folklore con su esposo, que aunque nunca participé de ellos, tengo la satisfacción de ser su alumna y permitirme entrar en su hogar, invadir su privacidad y observar el horario de sus actividades cotidianas y aprender de usted en cada momento. Recuerdo que me expresó: “Xiomarita, me conociste hace poco tiempo, pero ha sido la que más atención me ha dispensado”. Le contesté: ¡Usted se lo merece! El Centro de Documentación Folklórico Bibliohemerográfico que lleva su nombre ha sido un proyecto que añoró y puesto en práctica por la DINAFOLK. También la “Bibliohemerografia de la cultura tradicional y popular dominicana”, publicada por el Ministerio de Cultura, está vinculada con el Centro de Documentación y está inspirada en su persona. Su amiga incondicional Martha Ellen Davis, Carlos Andújar, José Guerrero y Edis Sánchez guardan un hermoso recuerdo suyo. Dona Edna, fue una bendición conocerla. Descanse en paz.

.. 8

Xiomarita Pérez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 9


. . 10

Xiomarita PĂŠrez


Boleto aĂŠreo para viajar a Virginia Beach y buscar el libro mecanografiado para digitarlo.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 11


Antes de irnos para el concierto a cargo del violinista israelí Itzhak Perlman. Estoy con la ropa de Edna, porque ella quiso que fuera así.

. . 12

Xiomarita Pérez


Edna posando para Adam Watts.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 13


En el ĂĄrea de su biblioteca, antes de partir al concierto.

. . 14

Xiomarita PĂŠrez


Ese fue el peinado que usó en las últimas décadas de su vida.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 15


Conversando

. . 16

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 17


Conversando sobre su libro.

. . 18

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 19


Mostrándome su Reseña histórica mecanografiada.

La máquina donde terminó su obra.

. . 20

Xiomarita Pérez


Cuando mi “hijo” norteamericano, Adam Watts, supo que iba a viajar donde la pionera del folklore dominicano, no quiso perder la oportunidad de conocerla y compartir con ella. Además hizo un trabajo maravilloso de filmación de las entrevistas. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 21


Ya nos vamos al concierto.

. . 22

Xiomarita PĂŠrez


AutorizĂĄndome a que incluya en el CD todo lo que cita en el libro que lleva mĂşsica.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 23


Carta autoriz谩ndome a usar su nombre en el Centro de Documentaci贸n Folkl贸rica.

. . 24

Xiomarita P茅rez


Carta enviándome la entonación de la canción “Marianita”, y dándome las gracias por el reportaje que hice sobre ella.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 25


Taller de Folklore con miras al concurso “La Costumbre de mi Familia y mi Comunidad”.

. . 26

Xiomarita Pérez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 27


. . 28

Xiomarita PĂŠrez


Inauguraci贸n del Taller de Folklore Dominicano para profesores.

Entrega de certificado de participaci贸n. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 29


Carta para recibir a Doña Edna por el Salón VIP.

. . 30

Xiomarita Pérez


Programa visita Edna al paĂ­s, 2006. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 31


Recibiendo a Edna Garrido en el Salón VIP del Aeropuerto Internacional de las Américas.

. . 32

Xiomarita Pérez


En el Hotel Santo Domingo, Clara Silvestre la entrevista para el Peri贸dico Hoy.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 33


. . 34

Xiomarita PĂŠrez


Los viceministros Lourdes Camilo de Cuello, Alexander Santana, Avelino Stanley, la antrop贸loga Martha Ellen Davis, Edna Garrido y yo, almorzando en el Vesuvio, con motivo de su cumplea帽os.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 35


El ministro Lic. José Rafael Lantigua y el vice Alexander Santana acompañan a Edna Garrido en primera fila en el lanzamiento del documental “Los Palos de la Resistencia” de Adalberto Grullón y Altagracia Salazar. Quinta Dominica.

. . 36

Xiomarita Pérez


Visita al Archivo General de la Naci贸n para la grabaci贸n de su historia oral.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 37


. . 38

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 39


. . 40

Durante la entrevista en el programa Mundo Paralelo, producido por el periodista Alfonso QuiĂąones. Xiomarita PĂŠrez


Edna es reconocida por las autoridades de la Secretar铆a de Estado de Educaci贸n, hoy Ministerio de Educaci贸n, encabezada por la Lic. Josefina Pimentel.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 41


. . 42

Xiomarita PĂŠrez


Edna es recibida por el Lic. Jos茅 Guerrero, a su llegada a la Facultad de Humanidades de la Universidad Aut贸noma de Santo Domingo (UASD), donde se le otorg贸 un pergamino de reconocimiento por las autoridades de dicha Facultad.

Compartiendo con las autoridades de la Facultad de Humanidades y la antrop贸loga Martha Ellen Davis. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 43


. . 44

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 45


Do帽a Edna envi贸 una lista de familiares y amigos invitados a la puesta en circulaci贸n de su libro.

. . 46

Xiomarita P茅rez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 47


. . 48

Xiomarita PĂŠrez


Palabras de la Directora Nacional de Folklore, Xiomarita Pérez, en el acto de puesta en circulación del libro Reseña Histórica del Folklore Dominicano de Edna Garrido de Boggs

Con la publicación de esta Reseña Histórica del Folklore Dominicano, la Dirección Nacio al de Folklore inicia su proyecto editorial para el presente cuatrienio, 2004-2008. Es una gran satisfa ción que sea precisamente el trabajo que la investigadora dominicana Edna Garrido de Boggs elaboró e el año 1952, conjuntamente con selecciones de sus grabaciones musicales de campo, que lance nuestra serie. Es un privilegio el hecho de que la autora haya depositado en nuestras manos la difusión de esta material, que por tantos años guardó en sus archivos personales. Esta obra representa una muestra pormenorizada de la investigación de campo más antigua y más completa del país en cuanto a envergadura nacio al y categorías del folklore, con hincapié en las tradiciones orales. Ninguna obra, hasta ahora, ha documentado en conjunto una reseña tan amplia de estas tradiciones, basada en trabajo de campo: el habla del pueblo, la adivinanza, el mito, la leyenda, el cuento, la copla, la décima, la canción, el romance, una gran variedad de bailes y música, los juegos infantiles, varias costumbres festivas como el carnaval; y juegos, como la corrida de sortija, corrida de saco, el palo ensebao y el pollo enterrado, además de las creencias y medicina, y la Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 49


artesanía y arquitectura populares, todo acompañado por una bibliografía completa hasta la fecha de la redacción original. En forma inédita, el manuscrito y las grabaciones han sido utilizados por investigadores posteriores; pero esta es la fuente original, por fin puesta al alcance del público, convirtiéndose en referencia obligada para los estudiosos del folklore dominicano. Para ampliar y enriquecer el libro, la autora agregó material documental de otras fuente s, incluso de , su misma madre, el cual figura en los apéndices. Incluye la parte higüeyana de una recopilación de folklore encargada a los maestros de todo el país en los años 1921 y 1922. El presente libro está acompañado de un disco compacto que contiene copias d- canciones y música que doña Edna recogió en el año 1947, grabada en victrola en discos de pasta segú la tecnología disponible en aquellos tiempos. Los originales están depositados en la Biblioteca del Co greso de los Estados Unidos, o sea en la biblioteca nacional norteamericana. No debo concluir sin antes reconocer y agradecer el aporte del músico y trabajador folklórico Edis Sánchez, el responsable de la parte musical de la presente obra. También, agradezco el apo te y el trabajo desinteresado de la antropóloga Martha Ellen Davis, la cual estuvo a mi lado brindándome .0 apoyo para que este trabajo saliera lo más perfecto posible. Le doy las gracias a Adam Watts, que cua do supo que iba a buscar el material del libro a Virginia Beach, Virginia (EE.UU.), donde actualmente reside doña Edna, se trasladó de una forma espontánea de Houston, Texas, a ese estado para tomar fotos y filmar una entrevista que le hice de más de dos horas a la autora de este libro, la cual quedará para la posteridad. Lamento que Adam no pudo estar esta noche con nosotros. Pero vamos a ver un extracto da la entrevista. 22 de junio de 2006

. . 50

Xiomarita Pérez


Presentación de Reseña histórica del folklore dominicano de Edna Garrido de Boggs Martha Ellen Davis

La obra que hoy ponemos en circulación es, como dice el título, una Reseña histórica del folklore dominicano, una vista panorámica de la cultura expresiva de tradición oral encontrada en la República en tiempos pasados. El libro abarca mu has regiones y muchos géneros. En la trayectoria profesional de Doña Edna Garrido de Boggs, representa el paso desde el estudio detallado de ciertos géneros específicos una vista amplia del folklore dominicano, el fruto de varios años de trabajo de campo y análisis. El libro selecciona lo más importante de los materiales recogidos por la a tora a fines de los años ’40, y es ampliado por materiales recogidos por otros en tiempo aún más remotos, como su propia madre en San Juan de la Maguana y como maestros de los parajes de la entonces común de Higüey en los años ’20. Lo que distingue esta obra es que casi todo el material ofrecido al lector tomo ejemplos del folklore dominicano proviene de fuentes primarias, o sea, originales, de los mismos portadores culturales, y no de fuentes secundarias, como son las escritas. En su trabajo de campo, Doña Edna reporta exactamente lo que vio, sin ninguna una agenda ni prejuicio. Es decir, ella era y es una verdadera científica social. En este sentido ésta y las otras obras de Doña Edna se diferencian de las de algunos otros escritores “de sillón” que no han hecho trabajo de campo. Y debido a que ella fue la primera Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 51


en el país que documentara sistemáticamente la cultura expresiva de trabajo oral, se le puede considerar, sin lugar a dudas, la pionera del folklore dominicano. Dicho con mayor precisión, Doña Edna es la pionera de la folklorología, o el estudio del folklore. Porque ella no sólo tomó las fotos y datos e hizo las grabaciones musicales, sino que analizó el material técnica y, socialmente, lo clasificó, y lo comparó nacional e internacionalmente –el oficio de los folkloristas–, para enmarcar tales expresiones dominicanas dentro de su matriz social local, por una parte, y, por otra, en comparación con sus contrapartes en otras regiones y otros países. En su fase de documentación, Doña Edna usó la mejor tecnología disponible en el momento, atestiguado por la calidad de sus diapositivas en color Kodachrome, que no han pedido el color en casi 60 años, como la que aparece ilustrando la portada. Hoy día, cuando los avances tecnológicos han facilitado la documentación audiovisual enormemente, ser folklorista (o folklorólogo) todavía significa moche más que ser aficionado de lo pintoresco y saber apretar un botón. Sino que significa sor un científico: persistente, paciente, organizado, analítico, estudioso y colaborador. Los libros previos de Doña Edna, que constituyen detalladas documentaciones y análisis de géneros específicos, los romances y el folklore infantil requirieron años de trabajo; y aún no han sido igualados en el país. Son modelos de cómo documentar y estudiar aspectos del saber popular de cualquier región del mundo y por ha sido han sido utilizados como textos y material de referencia de prestigiosos centros universitarios del extranjero y de los estudiosos de esa área. Además de científico, el folklorista es a veces promotor de las expresiones y artes populares y de sus portadores. Tales actividades se pueden llamar “folklore aplicado”, una forma de aportar social además de científicamente. Doña Edna también contribuyó de ambas maneras al folklore dominicano. En los años ’40 fundó la Sociedad Dominicana de Folklore y organizó un festival de folklore. Y sus obras r 11 sí son gestos de “folklore aplicado” porque los ha escrito pensando no sólo en los que aportaron su saber, sino también en nosotros encargados de dar seguimiento a su labor, y naturalmente

. . 52

Xiomarita Pérez


pensando en documentar el patrimonio cultural iletrado de su querido país. Este papel doble del folklorista, como científico y promotor cultural requiere trabajo en equipo –y son muchos individuos e instituciones que colaboraron con Roña Edna en sus investigaciones y estudios– requiere, además, que uno opaque su ego personal para alzar la obra y la persona de otro. Los folkloristas no nos podamos colocarnos en el centro del escenario como protagonistas, sino en los bastidores como facilitadores y mediums, vestidos anónimamente de negro, apuntando el foco hasta el arte y el artista popular y no hacia nosotros mismos. Pero hoy es mi placer apuntar el foco en la folklorista, mi estimada colea y amiga desde 1973, Doña Edna Garrido de Boggs. Hoy celebramos su geste, de enseñarnos el camino con su Reseña Histórica del Folklore Dominicano. Y celebramos también la visión de la profesora Xiomarita Pérez, Folklorista Nacional, que despertó esta obra, adormecida por más de cincuenta años, para que naciera hoy, gracias a la persistencia, esfuerzo, y trabajo en equipo por parte de ella, la receptividad del Secretario de Estado de Cultura, licenciado José Rafael Lantigua, que le brindó todo su apoyo y del personal de la Dirección Nacional de Folklore, así como del equipo responsable de la edición de este libro. Que la Resella Histórica del Folklore Dominicano sirva como estímulo tanto para investigadores como para los mimos portadores culturales, para que el rico acervo de su saber se mantenga vivo como el corazón de la cultura tradicional dominicana. Centro Cultural de España 22 de junio de 2006

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 53


Palabras del subsecretario de Estado de Creatividad y Participación Popular, Lic. Avelino Stanley, en la puesta en circulación del libro Reseña histórica del folklore dominicano de Edna Garrido de Boggs. Doña Edna Garrido de Boggs entre nosotros Mientras más se le conoce más devoto se hace uno de los conocimientos que doña doña Garrido de Boggs ha aportado a la República Dominicana. Es que ella constituye el pilar de los temas folclóricos de aquí. Sus publicaciones tituladas El Folklore Infantil de Santo Domingo, 1955 y dos ediciones más; Panorama del folklore dominicano, 1956; y, Categorías de adivinanzas ilustradas con ejemplos dominicanos, 1964, están entre los principales avales de los estudios teóricos de nuestras costumbres y tradiciones. Durante décadas han sido la fuente de la que se han nutrido nuestros más depurados investigadores del área como Fradique Lizardo, Dagoberto Tejeda y José Guerrero, entre otros. De forma muy merecida, en 1968 el Gobierno Dominicano la condecoró con la orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella en el grado de Comendador. De igual forma, el Museo del Hombre Dominicano, nuestra más alta institución antropológica, le rindió un homenaje en el año 2003. Hoy, de nuevo, que ella está entre nosotros q fiero aprovechar para hacer público un testimonio que le hice en privado este lunes 19 de junio, que fue el día de su cumpleaños. Doña Edna, usted puede sentir la satisfacción de que sus investigaciones constituyen un esfuerzo que han aportado grandemente para que los dominicanos reafirmemos nuestra identidad. Todos los estudios que se acera

. . 54

Xiomarita Pérez


acerca del folklore dominicano, tanto de los que realizan los estudiosos del país como del extranjero han valorado sus aportes y, de hecho, los contenidos de sus libros son fuentes obligatorias que citan. De tal manera, apreciados amigos, que hoy tenemos entre nosotros no sólo una f ente primaria, sino una fuente gigante, con 93 años de edad, con sus reflejos físicos y mentales intactos. Esto constituye un verdadero orgullo para el Gobierno a través de la Secretaría de Cultura, y para todos los dominicanos. Gracias, doña Edna, por estar entre nosotros. Centro Cultural de España 22 de junio de 2006

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 55


Palabras a la presente edición de Basilio Belliard, Director General del Libro y la Lectura, Coordinador de Ediciones de la Secretaría de Estado de Cultura

La Secretaría de Estado de Cultura, en su interés de contribuir con su política de difusión de los valores de la cultura nacional y de enriquecer el acervo bibliográfico del país, se siente hondamente complacida de dar a luz el libro de la investigadora folklórica dominicana Edna Garrido de Boggs, residente en los Estados Unidos desde hace más de cincuenta años. Esta obra, Reseña Histórica del Folklore Dominicano, habrá de constituirse en una referencia imperiosa para folkloristas, antropólogos, sociólogos y otros estudiosos, que verán en ella una fuente de consulta un material de inestimable valor documental, bibliográfico e historiográfico en tanto investigación de campo, rescate de ritmos, leyendas, costumbres, r tos, mitos y demás expresiones orales y escritas de la cultura dominicana. Desde 1952 esta obra permaneció inédita, y de ahí la importancia y trascendencia que reviste el hecho de que la Secretaría de Estado de Cultura, a través de la Dirección Nacional de Folklore, haya posibilitado la edición de este documento de revalorización de la memoria oral y las costumbres ancestrales de la vida cotidiana dominicana. Narraciones, poesía, bailes, juegos infantiles, creencias, leyendas populares, décimas, canciones y demás manifestaciones de la creatividad, la imaginación y el ingenio del pueblo conforman la arquitectura de esta

. . 56

Xiomarita Pérez


investigación folklórica que incluye como material complementario mapas, partituras, ilustraciones, fotografías, un amplio repertorio bibliográfico, así como un cuerpo de apéndices y un disco compacto de la música recogida en su investigación, que hacen de esta obra una referencia emblemática en la bibliografía dominicana sobre el tema. Le damos las gracias a su autora, Edna Garrido de Boggs, por permitirnos publicar esta obra, bajo el sello de las Ediciones de la Secretar a de Cultura, y a Xiomarita Pérez, por hacer posible y realidad, la presentación al público dominicano de esta joya libresca.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 57


Entrega de pergamino a Edna.

Amigas

. . 58

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 59


. . 60

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 61


Susana Morillo y Amanda Garrido.

. . 62

Xiomarita PĂŠrez


Rhina RamĂ­rez

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 63


Nereyda Rodríguez

Rosa Francia Esquea

. . 64

Xiomarita Pérez


Aura Marina del Rosario

Con sus hermanas y hermano Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 65


Con su familia

. . 66

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 67


Con su cuñado, Leandro Guzmán

. . 68

Xiomarita Pérez


Crónica de un viaje inolvidable Carlos Andújar

En su viaje a Santo Domingo, para participar en la puesta en circulación de su último libro: Reseña histórica del folklore dominicano, publicado por la Dirección Nacional de Folklore que dirige la periodista Xiomara Pérez, bajo los auspicios de la Secretaría de Estado de Cultura, la Señora Edna Garrido de Boggs nos acompañó a la ciudad de Santiago de los Caballeros en una visita al Centro León donde fuimos recibidos por su Director General el doctor Rafael Emilio Yunen. En dicho viaje conversamos distintos tópicos con Doña Edna incluyendo aspectos de su vida personal, del pasado familiar y de la sociedad en que le tocó vivir. Fue un baño de historia, recuerdos, relatos, estampas y referencias de esa sociedad cerrada, pueblerina aún y poco dada al estudio de sus signos identitarios populares y fundamentales en la definición de la nación. Nacida en Azua en 1913, de donde se traslada luego de unos años –1923– a San Juan de la Maguana (tierra materna), se radica en sus años mozos en la pequeña ciudad de Santo Domingo, que en sus referentes urbanos, San Miguel, San Carlos y Villa Francisca, eran barrios de la capital cuyos linderos era la llamada muralla colonial; lo que estaba más allá era las afueras de la ciudad, por tanto su espacio social aunque limitado, no impidió el conjunto de actividades e iniciativas que le fueron familiares desde muy temprano como haberse graduado de Maestra Normal en 1934, ejerciendo el magisterio por más de 10 años en dos tandas, matutina y vespertina y de cuyas jornadas se trasladaba luego a jugar tenis con sus amigas, hasta leer intensamente en las noches y asistir con cierta frecuencia a los cines: Olimpia, Élite y Capitolio entre otros. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 69


Según sus palabras, no pasó nunca unas vacaciones en la capital, aprovechando sus lazos familiares para trasladarse o bien a Santiago, a San Juan de la Maguana o Constanza-Jarabacoa, pues más que el mar le gusta la montaña. En esos viajes entraba en contacto con las costumbres y tradiciones regionales y frecuentaba fiestas locales contacto con las costumbres y tradiciones regionales y frecuentaba fiestas locales donde conocía otras amistades. A veces solía estar presente en fiestas organizadas en distintos pueblos, confirmando el placer que le producía el baile y los encuentros sociales. Sin embargo, es por una amiga que se entera del curso de folklore a impartirse en el antiguo local de la Universidad de Santo Domingo en la vieja ciudad colonial y que por motivación de ésta decide participar, cambiándole completamente el rumbo a su vida, pues hasta ese momento el folklore como motivación particular no era de su interés. Su fresca memoria a sus 93 años, nos trasladan a los momentos en que San Juan recibe el primer automóvil que tenía la función de uso público, la llegada de la electricidad al pueblo y los primeros bloques de hielo. En esos momentos de los años 20 del siglo pasado, San Juan era a penas una villa, común de la Provincia de Azua. Para esos tiempos, nos relata la biblioteca andante de Doña Edna y que por demás es excelente conversadora, que el traslado a Santo Domingo desde San Juan se hacía en los años de su niñez, en barco desde Azua, pues el llamado Número (complejo montañoso entre Baní y Azua) imposibilitaba todo contacto terrestre con el resto del sur. Desde sus formas de diversión, las formas de galanteos de la época que no pasaba de una simple mirada en los lugares públicos o encuentros sociales de los novios o como ella prefirió definirlos: “enamorados”, lo estricto del control familiar de sus padres, el tiempo para el deporte y el ocio (formando el primer equipo de Volibol femenino del país junto a su hermana Cecilia), hasta llegar a su primera inclinación profesional, el Derecho, tal vez heredado de su padre quien fue un destacado abogado y literato, su juventud recorrió como ave migratoria cargada de esperanzas y tenacidad, todos esos momentos. En esos tiempos de restricción social para la mujer, Doña Edna hizo apremios de rupturas con el esquema y logró muchas cosas a pesar

. . 70

Xiomarita Pérez


de las limitaciones que la sociedad del momento imponía. Luego del curso de folklore que la convulsiona en su rutina y preferencias profesionales, otras cosas comienzan a ser parte de su vida entre ellas el contacto con la cultura popular. Una beca obtenida para estudiar folklore en la Universidad de Carolina del Norte en los Estados Unidos en 1946, sellan la vocación a la que se le agrega la inusitada aparición del hombre que habría de marcarla para el resto de su vida y con quien casa en 1948: Ralph Boggs, folklorista norteamericano y quien fiera su profesor en ese curso fortuito de folklore en el año de 1944. Sus investigaciones en los años de 1947 y los que le siguieron hasta su viaje a los Estados Unidos de nuevo, hicieron posible, su importante obra Folklore infantil de Santo Domingo (1955) y Romances dominicanos, este último de gran demanda en esos momentos, comentado por ella como el gran Best Sellers con cuyos fondos reunió US$2,000.00 para trasladarse a estudiar fuera del país. También de esa época son los ensayos reunidos en esta obra de reciente publicación: Reseña histórica del folklore dominicano y que incluye un CD con música de palos o atabales reunidos en la ocasión. Este viaje a la ciudad de Santiago resultó poco para relatar toda la conversación que con errata, remembranzas, quejas, satisfacción de haber nacido en esa época y haber aprovechado sanamente el momento, risas y reconocimiento que hoy vivimos otra sociedad, otro momento. Así mismo nos recordó que en su época cuando salió al encuentro de la cultura popular, las manifestaciones africanas eran poco visibles, las razones no se explicitaron, pero admitía esas ausencias dejando entrever que las frecuencias con que esas manifestaciones están presentes en la cotidianidad dominicana de hoy, puede ser el resultado de influencias externas, lo que trajo consigo algunas interpretaciones y comentarios encontrados pero igualmente enriquecedores en la plática fluida que sostuvimos en la ruta más culturalmente representativa de nuestra riqueza identitaria: Carretera Duarte de Santo Domingo a Santiago de los Caballeros, una tarde lluviosa, en familia, entre dos generaciones y con deseos de servir y encontrar senderos que nos conduzcan al único encuentro posible: la dominicanidad. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 71


. . 72

Xiomarita PĂŠrez


En mi hogar con mis hijas y VĂ­ctor RamĂ­rez

Hurgando en mi biblioteca

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 73


. . 74

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 75


. . 76

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 77


. . 78

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 79


. . 80

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 81


. . 82

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 83


. . 84

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 85


. . 86

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 87


. . 88

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 89


. . 90

Xiomarita PĂŠrez


Revisando las fotograf铆as para un libro que edit贸 la Direcci贸n de la Feria del Libro dedicado a ella, pero que no lleg贸 a circular.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 91


Diferentes áreas del hogar de doña Edna Garrido en Virginia Beach.

. . 92

Xiomarita Pérez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 93


Firmando el cheque que hacia como colaboración a una emisora de música clásica.

. . 94

Xiomarita Pérez


Buscando los peri贸dicos y revistas del buz贸n. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 95


Cocinando

. . 96

Xiomarita PĂŠrez


Listas para pasear Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 97


Haciendo las compras.

. . 98

Xiomarita PĂŠrez


Preparando unas lumpias o rollos de primavera que le regal贸 una amiga filipina. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

.. 99


. . 100

Xiomarita PĂŠrez


Le gustaba cultivar flores.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 101


Ella era amante de la buena comida.

. . 102

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 103


Con las amigas de doĂąa Edna en un restaurante italiano.

. . 104

Xiomarita PĂŠrez


Ana Cisewski, Brian Cisewski y Cecilia Goico, su familia. Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 105


Amelia durante su estadĂ­a, antes de partir a Houston.

. . 106

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 107


En mi hogar, doĂąa Edna junto a Alejandro Arvelo, quien fuera Director General de la Feria del Libro.

. . 108

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 109


. . 110

Xiomarita PĂŠrez


Misa celebrada por el novenario del fallecimiento de do単a Edna.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 111


Memorial llevado a cabo en Miami, Florida.

. . 112

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 113


En la casa de Amandita LaGra, sobrina de Doña Edna, después del memorial.

. . 114

Xiomarita Pérez


Programa Tertulia en homenaje a Doña Edna Garrido de Boggs, efectuado el día 5 de Mayo del 2010, dentro del marco de la XIII Feria Internacional del Libro, en el pabellón del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, el cual fue dedicado a su memoria.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 115


Recordatorio entregado durante la tertulia en su memoria.

. . 116

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 117


. . 118

Xiomarita PĂŠrez


Luis Emilio Yunen, Carlos Andújar y Xiomarita Pérez, durante el conversatorio en el Centro León sobre los aportes de Edna Garrido y presentación bases del concurso Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 119


Entrega de premio del Concurso Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial, realizado en honor a Edna Garrido, pionera de los estudios sobre patrimonio inmaterial Entrega de premio del Concurso Conoce dominicano. y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial, realizado en honor a Edna Garrido, pionera de los estudios sobre patrimonio inmaterial dominicano.

. . 120

Xiomarita Pérez


Inauguraci贸n del local de la DiNaFolk y develizamiento del retrato de Edna Garrido de Boggs, cuyo nombre lleva el Centro de Documentaci贸n Folkl贸rica (CeDoFolk) Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 121


. . 122

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 123


. . 124

Xiomarita PĂŠrez


Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 125


. . 126

Xiomarita PĂŠrez


Esta edici贸n de Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs, se termin贸 de imprimir en el mes de agosto de 2015.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs

. . 127


. . 128

Xiomarita PĂŠrez

Profile for Xiomarita Pérez

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs  

Memoria gráfica de estos encuentros.

Mis encuentros con Edna Garrido de Boggs  

Memoria gráfica de estos encuentros.

Advertisement