Issuu on Google+

1


2


Dirección Nacional de Folklore (DINAFOLK) 2004-2012

Memorias: creación y gestión OCHO AÑOS CONSTRUYENDO LA INSTITUCIÓN

Acciones y ejecuciones que marcan el proceso de edificación para la preservación y promoción del folklore dominicano

3


Coordinaci贸n y edici贸n: Equipo de la DiNaFolk

4

Dise帽o de interior y portada: Editora Nacional/Amado Santana


ÍNDICE Presentación .......................................................................................... 9 LA INSTITUCIÓN .........................................................................................11 ESTRUCTURA ¿QUIÉNES

ORGANIZATIVA ...........................................................................13

SOMOS?

....................................................................................15

LOGROS INSTITUCIONALES .............................................................................17 Muestra de máscaras del carnaval dominicano ..............................17 Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs (CEDOFOLK) ...............................................................................18 Galería de estudiosos del folklore dominicano in memoriam ........21 Galería del merengue ......................................................................22 Nuevo espacio para la DINAFOLK ....................................................23 Pensiones a trabajadores del folklore .............................................26 EDICIONES DE LIBROS Y MONOGRAFÍAS .............................................................28 Suplemento sobre el carnaval dominicano .....................................28 Reseña histórica del folklore dominicano .......................................29 Breve consultorio folklórico ............................................................ 31 Manual importancia del baile. Testimonios, experiencias y vivencias ....31 Consultorio folklórico de la República Dominicana ........................32 Biblio-hemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana ......................................33 Navidad dominicana .......................................................................37 Las bondades del plátano .............................................................. 38 PUBLICACIONES ..........................................................................................40 Catálogo instrumentos musicales de las danzas rituales dominicanas 2005 .....................................................................40 Recordatorio misa Día Nacional el Folklore 2007 ...........................40 Marca libro condiciones para que un hecho sea folklórico. Decálogo 2009 ..........................................................................41 Marca libro ¿quiénes somos? Misión y visión de la DINAFOLK .....41 Decalogo condiciones para que un hecho sea folklórico 2009 ........42 Brochure la cultura tradicional debemos preservarla y promoverla con dignidad 2009 ..............................................43

5


Brochure educativo los pregoneros. Día Nacional del Folklore 2009 .....44 Volante Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs (CEDOFOLK) 2009 ......................................................45 Brochure que repique la tambora contra la discriminación. Día Nacional del Merengue .......................................................46 Bailemos un merengue que nunca se acabe. Día Nacional del Merengue ..................................................................................47 Calendario de carnavales provinciales –hoja informativa 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012................................................48 El merengue de ayer y de hoy-hoja informativa 2009 ....................51 En el dia nacional del folklore-hoja informativa 2010.....................52 ¿Existe en el país una línea músical carnavalesca definida? 2010 ....53 Conmemorando nuestra música y baile-con ocasión del Día nacional del Merengue 2010 .........................................54 Noche Larga de los Museos 2011-programación DINAFOLK ..........55 CELEBRACIONES PERMANENTES .......................................................................56 Día Nacional del Folklore (10 de febrero) .............................................56 Día Mundial del Folklore (22 de agosto) ..............................................63 Día Nacional del Merengue (26 de noviembre) ....................................70

INVESTIGACIONES (OBSERVACIÓN,

PARTICIPACIÓN Y DOCUMENTACIÓN

DE MANIFESTACIONES FOLKLÓRICAS)

.................................................................73 Los guloyas, San Pedro de Macorís ................................................73 Día de Pentecostés o del Espíritu Santo, Villa Mella, Santo Domingo Norte ...............................................................74 San Antonio de Padua, Yamasá, Monte Plata .................................77 San Pedro y San Pablo, Fundación, Baní .........................................82 San Martín de Porres, Las Tablas, Baní ...........................................82 Santo Cristo de Bayaguana .............................................................82 Chencha y Bonyé ............................................................................83 Degustación de merengue típico, Navarrete, Santiago ...................84 Carnaval ..........................................................................................86

6

TALLERES OFRECIDOS ...................................................................................88 De folklore dominicano en escuelas y colegios ...............................88 En instituciones públicas y privadas ...............................................92 En la DINAFOLK ...............................................................................97 B) de música y baile .......................................................................98 De juegos infantiles tradicionales ................................................ 102


A brincar la tablita con Xiomarita, Los Ríos 2007 y 2009 ............ 104 Río limpio 2009, 2010 ................................................................. 108 CONFERENCIAS

Y TERTULIAS .......................................................................

112

VIAJES Y PROMOCIÓN INTERNACIONAL ........................................................... 116 La Habana, Cuba .......................................................................... 116 Ustupu, Archipiélago San Blas, Panamá ....................................... 117 Miami, Estados Unidos ................................................................ 119 Nueva York, Estados Unidos ........................................................ 120 Venezuela .................................................................................... 122 Virginia Beach, Estados Unidos .................................................... 126 Puerto Rico .................................................................................. 128 Cádiz, España ............................................................................... 129 CONCURSOS ........................................................................................... 130 DESFILE NACIONAL DE CARNAVAL ................................................................. 133 Primer Congreso Nacional de Carnaval ........................................ 134 Modificaciones establecidas por la DINAFOLK ............................. 137 DONACIONES DE LA DINAFOLK A PERSONAS E INSTITUCIONES ............................ 138 Libros ........................................................................................... 138 Instrumentos musicales ............................................................... 140 Caretas ......................................................................................... 140 Cuadros ....................................................................................... 140 DONACIONES RECIBIDAS ............................................................................ 141 Libros y revistas para el CEDOFOLK ............................................. 141 Trajes folklóricos y de carnaval .................................................... 144 Fotografías y pinturas .................................................................. 144 Instrumentos musicales ............................................................... 146 VISITAS A LA DINAFOLK ......................................................................... 149 ENCUENTROS, CONVIVENCIAS Y FESTIVALES ...................................................... 153 Encuentro con carnavaleros ancianos, 2005 ............................ 153 Encuentro con el Grupo Anacaona, Jarabacoa, 2009 ............... 155 Festival de grupos de proyección folklórica, 2010 ................... 158 DINAFOLK en la ruta de la Noche Larga de los Museos, 2011 . 159 Encuentro con merengueros típicos, navarrete, 2012 ............. 160

7


Un sí al folklore, 2012 ....................................................................... 162 ASESORÍAS

Y OBSEQUIOS

........................................................................... 164

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO SANTO DOMINGO .......................................... 165 PRESENCIA EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN ...................................................... 175 Participación de la DINAFOLK en otras actividades ...................... 177 Circulación de libros..................................................................... 177 Concursos .................................................................................... 178 Talleres y encuentros ................................................................... 179 Opiniones sobre propuestas legislativas ..................................... 180 PROYECTOS EN CARPETA ............................................................................. 181 Inventario nacional del folklore ................................................... 181 Diplomado sobre metodología de la investigación folklórica ..... 181 Dinafolk-cedofolk fortaleza y promoción ..................................... 181 Certificación y promoción de las manifestaciones folklóricas dominicanas ........................................................................... 182 Fortalecimiento institucional y desarrollo de capacidades al sector cultural dominicano y diagnóstico de necesidades en la DINAFOLK ...................................................................... 182 Fiestas y desfiles del carnaval dominicano. Una historia que contar ..... 182

8


PRESENTACIÓN La creación de la Dirección Nacional de Folklore constituye una iniciativa de la gestión de Gobierno 2004-2008 del presidente Leonel Fernández Reyna, que el entonces Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua, hoy Ministro de la misma cartera, asumió con el carácter y decisión de quien entiende que un pueblo, lo primero que debe conocer y preservar son sus costumbres y raíces para cimentar su crecimiento y desarrollo humano en su cultura e identidad, y así poder enfocarse en el trabajo y seguimiento de un proceso y política de progreso económico sostenible y que repercuta en su comunidad. La sociedad dominicana es rica en su diversidad de expresiones culturales tradicionales y populares, por lo que conserva en sus entrañas un patrimonio inmenso, material e inmaterial, que administrado debidamente le permitiría avanzar y sostenerse a flote en este competitivo mercado global. La identidad de un pueblo marca una diferencia que atrae y distingue a una comunidad. Es por todo esto que revalorar el folklore dominicano, situarlo como parte de la oferta cultural es un desafío que las actuales autoridades han sabido aquilatar y proteger. Nosotros en la Dirección de Folklore trabajamos para responder con eficacia a este reto institucional y de nación. Es así como a partir de las respuestas adecuadas a cada uno de estos desafíos que a la Dirección Nacional de Folklore le ha tocado enfrentar, la institución ha crecido y se fortalece con el apoyo de la gente que valora el trabajo que se ha realizado, se acerca y hasta dona sus valores culturales, porque se siente representada y protegida en su identidad bajo la sombrilla de la DINAFOLK. Iniciamos las labores en esta Dirección “a mano pelá” y hoy exhibimos una Dirección Nacional de Folklore que tiene qué mostrarle a sus visitantes y manteniendo arriba la bandera de proyectos como el del Inventario Nacional de Folklore, un registro de las diversas manifestaciones folklóricas dominicanas, el cual consideramos indispensable para consagrar la misión de promoción, orientación y regulación que le corresponde a esta dependencia como órgano técnico especializado del Ministerio de Cultura.

9


10


LA INSTITUCIÓN La Dirección Nacional de Folklore es un organismo oficial creado el 6 de septiembre de 2004 por el Consejo Nacional de Cultura, para desarrollar los planes estratégicos de la política cultural trazada por el Estado dominicano en lo relativo a la investigación, preservación, fomento y promoción de la cultura tradicional y popular, para así revalorar nuestras costumbres y quehacer de la vida cotidiana, fortaleciendo nuestra identidad como pueblo. Funge como dependencia del Vice-ministerio de Creatividad y Participación Popular del Ministerio de Cultura y se rige por las normas y reglamentos de la Administración Pública y del Ministerio de Cultura y por otras entidades en el desarrollo de programas y planes institucionales. Xiomarita Pérez, es la Primera Directora de la DINAFOLK, que inició su gestión en septiembre de 2004. Misión Revalorizar el folklore dominicano para un mayor conocimiento y fortalecimiento de nuestra identidad; fomentar y difundir las manifestaciones de la cultura tradicional y popular; apoyar y asesorar a las instituciones culturales, educativas, turísticas y a las organizaciones populares interesadas en la recreación o proyección de la cultura tradicional y popular. Visión Ser una institución referente de investigación, promoción y salvaguarda de las expresiones del folklore dominicano; dedicada a preservar y difundir conocimientos e informaciones que contribuyan al fortalecimiento de nuestra identidad. Propósitos Promover y orientar a la población que lo demanda sobre todas las manifestaciones del folklore o cultura tradicional y popular de la República Dominicana: culinaria, indumentaria, expresiones orales, baile, creencias, música, ritos, etc. Nuestro logo, símbolo que da identidad a la DINAFOLK El logo que identifica la Dirección Nacional de Folklore (DINAFOLK) es la imagen de una figura asexuada, con los brazos levantados en señal de celebración, artesanía, fiesta, apertura, sobre un fondo color tierra que describe nuestro origen, al tiempo que enarbola la diversidad cultural que nos rodea. Se estrenó el 4 de abril de 2007.

11


12


ESTRUCTURA ORGANIZATIVA La oficina cuenta con una Dirección, una Subdirección, encargados Administrativos, de Investigación, de Difusión y Docentes; personal técnico, asistentes, secretaria, conserje, mensajero y chofer. También, su organigrama contempla responsables de formación y capacitación especializada y de coordinaciones y enlace interinstitucional. Dirección Subdirección Asistente de Dirección Encargado Administrativo

13


Encargado de Difusión Encargado de Investigación Encargado de Formación Técnicos Secretaria Auxiliar Administrativo Chofer Mensajero Conserje Conformación actual de la DINAFOLK: Directora, Asistente de la Dirección, Encargada Administrativa, Encargada de Difusión, Auxiliar Administrativa y Conserje.

Xiomarita Pérez acompañada de Noris Decena, Lourdes Ivette Reyes, María Mercedes Jiminián y Teonil Ogando.

14


¿QUIÉNES SOMOS? La Dirección Nacional de Folklore es un órgano del Ministerio de Cultura abocado a la investigación para preservar y promover las expresiones autóctonas; registrarlas y mostrarlas a las nuevas generaciones, de manera que éstas conozcan y valoren sus costumbres, sus raíces y su entorno sociocultural. Esta Dirección es la máxima instancia del Estado dominicano en cuanto a cultura tradicional y popular se refiere, y tiene entre sus objetivos la revalorización del folklore nacional para promoverlo, con miras a facilitar un mayor conocimiento de las expresiones particulares dominicanas y así trabajar para contribuir con el fortalecimiento de estas características que convierten a esta nación como diferente y parte fundamental de la identidad nacional. También tiene la misión de orientar y apoyar a los grupos e instituciones culturales y educativas. De ahí la creación del Centro de Documentación Folklórica de la Dirección, llamado Edna Garrido de Boggs, una dominicana pionera de la investigación folklórica y autora de varias obras, entre las que se encuentra Reseña histórica del folklore dominicano, editada por la DINAFOLK. Esta institución editó el Consultorio Folklórico, con conceptos básicos sobre estas manifestaciones y un inventario de lo que tiene el país y de lo que puede mostrarse u ofrecer al público en sus oficinas. Además de otras publicaciones de utilidad para quienes se interesan por el folklore dominicano, en la Dirección Nacional de Folklore se realizó una importante obra de compilación y posterior publicación titulada Bibliohemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana, una especie de inventario sobre lo que se ha escrito sobre folklore dominicano desde 1927 hasta 2007, de la autoría de Xiomarita Pérez, la primera directora de la DINAFOLK. Estos tres proyectos: el Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs, El Consultorio Folklórico y la Biblio-hemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana constituyen pilares fundamentales para el fomento, la promoción y preservación de las actividades, cuyas responsabilidades recaen en esta dependencia del Ministerio de Cultura para la preservación del folklore dominicano. Se sabe que el folklore, como toda manifestación o expresión humana, evoluciona, se nutre con la creatividad que aflora ante las necesidades que surgen en determinadas circunstancias. Es por ello que hay que valorar y

15


registrar el patrimonio cultural nacional y entender que éste no se mantiene estático en el tiempo, y mucho menos cuando se trata de una obra viva, practicada por sus portadores y hacedores. Sin embargo, los cambios que vive la sociedad y aun más, con los efectos de la globalización, si se quiere preservar la identidad como símbolo diferenciador de un pueblo, tiene que revalorar lo propio, lo nacional, lo que marca la diferencia entre una y otra nación o comunidad, que es lo que construye particularidades identitarias distintas. Cuando un pueblo trata de imitar las expresiones originarias de otras culturas en sustitución o reemplazo de las suyas está entregando el espacio social y cultural a esa otra nación que la originó, la práctica, la difunde y la mantiene viva y dinámica. Con esas prácticas de imitación o sustitución se extingue la expresión criolla, que es la que brinda la oportunidad de reconocimiento, de unidad, y la ocasión propicia para que otros se interesen en conocer lo nacional, lo vernáculo. Es por esto que la DINAFOLK trabaja por la preservación de los valores de la cultura tradicional y popular dominicana, para de esta forma contribuir con el fortalecimiento de la identidad nacional. Desde la creación de la Dirección Nacional de Folklore en septiembre de 2004, sus oficinas funcionaron en la avenida Francisco Alberto Caamaño Deñó (Antes Avenida del Puerto) esquina Juan Parra Alba, hasta el 23 de febrero de 2010 cuando se hizo oficial el traslado y la mudanza de la DINAFOLK a su nuevo local en Santo Domingo, donde actualmente están ubicadas las oficinas y su Centro de Documentación, en la Vicente Celestino Duarte número 9 en la Ciudad Colonial, con el teléfono 809-682-8841.

16


LOGROS INSTITUCIONALES Desde su creación, la Dirección Nacional de Folklore ha sometido proyectos e implementado acciones con el fin de edificar una institución sólida que vele por la preservación, fomento y promoción de las diversas manifestaciones del folklore dominicano, conservando en sus archivos toda la documentación relacionada a la construcción de esos ocho años de gestión. Con altas y bajas hemos transitado un camino con sombras unas veces, y luces muchas otras, para hoy, luego de ocho años mostrar nuestros logros más significativos como un legado para la nación.

MUESTRA DE MÁSCARAS DEL CARNAVAL DOMINICANO La Dirección Nacional de Folklore como entidad responsable de la preservación de las expresiones de la cultura tradicional y popular dominicana exhibe en su local una amplia muestra de máscaras de los personajes del carnaval de diferentes lugares del país: Santo Domingo (Diablo Cojuelo), La Vega (Diablo Cojuelo), Mao (Abechisa), Montecristi (Toros y civiles), Navarrete (Judas), Puerto Plata (Taimáscaro), Salcedo (Macarao), San Juan de la Maguana (Diablo cimarrón), Cotuí (platanuses, papeluses y funduses), Cabral, Barahona (Cachúa), San Pedro de Macorís (Guloya), Santiago (Lechón Pepinero, Joyero y de Pueblo Nuevo), Samaná (Diablo marino), Elías Piña (Máscara del diablo).

17


CENTRO DE DOCUMENTACIÓN FOLKLÓRICA EDNA GARRIDO DE BOGGS (CEDOFOLK) En el año 2005 el público que acudía a la DINAFOLK mostró avidez por conocer cuestiones propias de la cultura tradicional dominicana. Las instituciones solicitaban conferencias y talleres; las universidades y las escuelas enviaban a sus estudiantes, y toda esta demanda y flujo de actividades evidenció la urgente necesidad de un centro de documentación folklórica bibliohemerográfico, que no existía a nivel nacional. El 10 de febrero de 2007, con motivo del Día Nacional del Folklore, se inaugura el Centro de Documentación Folklórica (CEDOFOLK) de la institución, por lo que, en la ocasión, se reconoció a 15 personas que colaboraron para que el centro se convirtiera en realidad, entregándoles un pergamino. En este centro cada visitante registra en un formulario su visita, el motivo y su nivel de satisfacción y sugerencias. Independientemente de que no siempre se alcanza a registrar todas las personas que acuden al Centro, cada día es mayor el número de visitantes entre los cuales se encuentran estudiantes de universidades nacionales (UASD, UNIBE, UNPHU, APEC, INTEC, O & M, UNICARIBE, UTESA, CENTU Y UTE) y extranjeras, centros educativos públicos y privados, empleados de periódicos e instituciones diversas, investigadores, profesores, y personas interesadas en el folklore en general, siendo los temas más investigados las características, clasificación y categorías del folklore. También el carnaval, la religiosidad popular, artesanía, música, bailes e instrumentos folklóricos, así como los mitos y leyendas de la República Dominicana, entre otros. En febrero de 2011, con motivo del Día Nacional de Folklore, se inauguran las nuevas instalaciones de la Dirección Nacional de Folklore y el Centro de Documentación, también con espacio propio, se denomina Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs, en homenaje a la pionera de la investigación del folklore dominicano.

18


Documentaci贸n bibliogr谩fica de la cultura tradicional y popular dominicanas.

19


Documentaci贸n hemerogr谩fica.

20


GALERÍA DE ESTUDIOSOS DEL FOLKLORE DOMINICANO IN MEMORIAM Al cumplirse 10 años de la declaratoria del 10 de febrero como Día Nacional del Folklore en la República Dominicana, la Dirección Nacional de Folklore, para conmemorar la fecha, quiso hacer un homenaje póstumo a personas investigadoras del folklore dominicano ya fallecidas, y el 10 de febrero de 2011 inauguró la Galería de Estudiosos del Folklore Dominicano In Memoriam, develizando las fotos de Manuel José Andrade (España 1885-1941), Ramón Emilio Jiménez (1886-1970), Flérida de Nolasco (1891-1976), Julio Arzeno (1894-1932), Ralph Boggs (E.U.A. 1901-1994), Jacob Maurice Coopersmith (E.U.A. 1903-1968), Emilio Rodríguez Demorizi (1904-1986), Isabel Aretz (Argentina 1909-2005), Sebastián Emilio Valverde “Chan”(1911-1962), Edna Garrido de Boggs (1913-2010), René Carrasco (1917-1978), Manuel Rueda (1921-1999), Fradique Lizardo (1930-1997), y José Castillo Méndez (19432007).

21


GALERÍA DEL MERENGUE Con motivo del Día Nacional del Merengue, en las instalaciones de la Dirección Nacional de Folklore (DINAFOLK) se inauguró la Galería del Merengue, seleccionando en una primera etapa 31 representantes de nuestra música identitaria, entre los que se encuentran músicos, compositores e intérpretes, colocando sus fotos en la sala principal de la DINAFOLK como símbolo de admiración y respeto a personas que han hecho aportes trascendentes a los mismos, contribuyendo de una u otra forma a que el merengue dominicano constituya un patrimonio de la música quisqueyana.

22


NUEVO ESPACIO PARA LA DINAFOLK Con el correr del tiempo y el crecimiento de la institución, surgió la necesidad urgente de un espacio digno para ofrecer servicios y desarrollar con mayores facilidades las acciones de promoción y difusión de la cultura tradicional y popular dominicana. La gestión del nuevo espacio para alojar las oficinas de la Dirección tuvo respuesta y apoyo del Ministerio de Cultura, que a través del Viceministerio de Patrimonio Cultural diligenció y acondicionó el nuevo local para la DINAFOLK. Con motivo de la celebración del Día Nacional del Folklore, en febrero de 2011, el Ministro de Cultura, licenciado José Rafael Lantigua, acompañado de las viceministras Bernarda Jorge, de Creatividad y Participación Popular y Lourdes Camilo de Cuello, de Patrimonio Cultural, y del embajador de Taiwán, entre otros invitados y funcionarios del Ministerio, inauguró oficialmente las nuevas instalaciones de la Dirección Nacional de Folklore en la calle Vicente Celestino Duarte número 9 de la Ciudad Colonial. Al acto asistieron, además, amigos de la DINAFOLK interesados en las actividades que se realizan en la entidad, personalidades del mundo del folklore nacional y representantes de los medios de comunicación. Se hizo un brindis y como detalle de recuerdo se entregó en una bolsa de papel pintada a mano, un “amuleto” cuyo símbolo hecho en barro representa el logo de la institución. En la inauguración se develizó la foto de la dominicana pionera en la investigación folklórica, Edna Garrido de Boggs en cuyo honor el centro de documentación de la DINAFOLK se designó con su nombre. La actividad contó con la animación musical del acordeonista Lupe Valerio y su conjunto típico.

23 El Ministro de Cultura se dirige a los presentes, en la inauguración del nuevo local de la DINAFOLK.


La Directora Nacional de Folklore corta la cinta que deja formalmente inaugurada las nuevas instalaciones de la DINAFOLK, acompa帽ada del Ministro de Cultura, Lic. Jos茅 Rafael Lantigua, Prof. Bernarda Jorge, Viceministra de Creatividad y Participaci贸n Popular, Lic. Lourdes Camilo de Cuello, Viceministra de Patrimonio Cultural y el embajador de Jap贸n.

24

Luego del develizamiento de la foto de Edna Garrido de Boggs, en el CEDOFOLK.


Amuleto cuyo símbolo hecho en barro representa el logo de la institución.

Patio de la DINAFOLK, techado con un árbol de uva parra.

25


PENSIONES A TRABAJADORES DEL FOLKLORE La DINAFOLK como forma de reconocer la labor que realizan personas que por muchos años y de manera espontánea, han hecho grandes aportes a nuestro folklore en sus diferentes manifestaciones, dedicando parte de su vida a difundir y fortalecer nuestras tradiciones, a partir de 2008 inició las diligencias pertinentes para solicitar al Ministro de Cultura, Licdo. José Rafael Lantigua, pensión vitalicia para hacedores del folklore, intérpretes musicales, bailadores, músicos, etc., las cuales fueron aprobadas y concedidas por el Poder Ejecutivo, por lo cual hoy son muchos los que disfrutan de la misma. Enerolisa Núñez: cantante de salve. Milcíades Hernández: güirero del Trío Reynoso. Inocencia Paredes “Chencha”: formó con Bonyé la pareja que se convirtió en símbolo dominicano del son. León Remilgio Ventura Rodríguez: Liborista. Bartolo del Rosario “Bartolito”, sonero. Tomás Santana de la cruz “El General Larguito”: músico Ramón María Araujo Gutiérrez “Momón”, Fidel Norberto Antonio Erazo “Coloso” y Jesús Castro “Chaplin: guloyas, integrantes del Teatro Cocolo Danzante. Porfirio Valenzuela Morillo, Mauro Arias y Nicolasa Morillo Valenzuela: acordeonista, tamborero y encargada operativa de la Fiesta de San Benito en Guayabal, Azua. Julio Antonio Vásquez Gerónimo y Juan Gustavo Ramos Lucas: carnavaleros Rafael Damián Arias Ramírez “El viejo tíguere” y Juan Balbuena: merengueros típicos. Amparo Heredia y Sención Fortunato Morel: Cófrades de Villa Mella Adriano Adames Abreu, Marco Antonio Abreu Pichardo, Félix Zapata, Miguel Almonte Frías, Juan Antonio Peralta, Aurelinda Abreu Adames de Marine, Ramona María Abreu Abreu y Andrea Fernández: integrantes del Grupo Anacaona de Jarabacoa conocido como “Los Viejitos”.

26


Grupo de pensionados junto a la Directora Nacional de Folklore, luego de recibir el Decreto nĂşmero 374-12 del Poder Ejecutivo que acredita como tal.

27


EDICIONES DE LIBROS Y MONOGRAFÍAS Con el fin de preservar, promover y difundir las diversas manifestaciones de la cultura tradicional y popular de la República dominicana, así como las investigaciones existentes y que se realizan, la Dirección Nacional de Folklore editó libros y monografías con el auspicio del Ministerio de Cultura y de empresas privadas. Estas ediciones fueron donadas a bibliotecas universitarias, escolares tanto públicas como privadas, así como a centros culturales.

SUPLEMENTO SOBRE EL CARNAVAL DOMINICANO En febrero de 2005 la Dirección Nacional de Folklore, en coordinación con la Editora Listín Diario, elaboró el primer suplemento educativo ilustrado sobre el carnaval dominicano, con reportajes sobre los Reyes del Carnaval, entrevistas a carnavaleros y reseñas de los principales personajes del carnaval dominicano, el cual se difundió en periódicos de circulación nacional, marcando así pauta institucional sobre la importancia de promover esta tradicional manifestación de la cultura popular dominicana.

28


RESEÑA HISTÓRICA DEL FOLKLORE DOMINICANO En la DINAFOLK, desde su creación, hubo el interés de revalorar y trabajar con todos los sectores interesados en preservar y promover las expresiones del folklore dominicano. Por ello, se contactó a doña Edna Garrido de Boggs, la dominicana pionera de la investigación folklórica en nuestro país, y la directora de la DINAFOLK, en mayo de 2005 viajó a Virginia Beach, Estados Unidos, donde residía doña Edna, para obtener sus obras y boletines ya agotados en el mercado local, así como su autorización para publicar originales de investigaciones realizadas por ella no publicadas, a fin de preparar una edición especial de la misma. Inmediatamente regresó con los originales se comenzó a trabajar en la edición de la publicación, por lo que Edis Sánchez, musicólogo y parte del personal de la DINAFOLK se encargó de grabar la música recogida por doña Edna durante su investigación en la década del 1940. En junio de 2006 se terminó el libro y en el Centro Cultural de España, se realizó el acto de puesta en circulación de Reseña histórica del folklore dominicano de la autoría de Edna Garrido de Boggs, editado por la DINAFOLK con el patrocinio de la entonces Secretaría de Estado de Cultura. Durante el mismo, Lorena Mendoza interpretó la copla “Adiós lucerito amado”, recogida por doña Edna Garrido de Boggs en el año 1947.

29


Basilio Belliard, Alexander Santana, Edna Garrido, Avelino Stanley, Xiomarita Pérez y Martha Ellen Davis.

30

Doña Edna Garrido de Boggs dedica un ejemplar a Rosa Francia Esquea en la puesta en circulación de su libro “Reseña histórica del folklore dominicano”. Centro Cultural de España, junio de 2006.


BREVE CONSULTORIO FOLKLÓRICO En el mes de febrero de 2007 y con motivo de la conmemoración del Día Nacional del Folklore, la DINAFOLK puso a circular la primera edición de Breve Consultorio Folklórico, de la autoría de Xiomarita Pérez, un mini compendio de las diversas manifestaciones folklóricas dominicanas.

MANUAL IMPORTANCIA DEL BAILE. Testimonios, experiencias y vivencias En abril de 2007 y como un aporte a la celebración del II Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), la Dirección Nacional de Folklore con el auspicio de la Secretaría de Estado de Cultura, editó la monografía Manual Importancia del Baile, de la autoría de Xiomarita Pérez, quien presentó en dicho Congreso la ponencia “El son y la salsa en la identidad del Caribe”.

31


CONSULTORIO FOLKLÓRICO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA En febrero de 2008, nueva vez con motivo del Día Nacional de Folklore, se realizó la segunda edición del Consultorio Folklórico de la República Dominicana, revisado y ampliado. En 2009 se publicó la tercera edición y la cuarta edición en 2010.

32


BIBLIO- HEMEROGRAFÍA DE LA CULTURA TRADICIONAL Y POPULAR DE LA REPÚBLICA DOMINICANA En el interés de compilar la mayor información posible sobre nuestro folklore, al año siguiente de haberse creado la Dirección Nacional de Folklore, se inició una campaña de recolección de publicaciones, revistas y escritos de especialistas para charlas, conferencias, talleres y seminarios en este campo del conocimiento; y esto, sumado a la colección de recortes de periódicos y publicaciones que la Directora preservaba en su casa como documentación privada, se comenzó a trabajar. Para la compilación de la edición de la Biblio-hemerográfica de la cultura tradicional de la República Dominicana el equipo de la DINAFOLK hizo visitas y contactos con diversas personas e instituciones. Se viajó a Puerto Plata para entrevistar al señor René Merette, a Santiago para conocer a través de testimonios en entrevistas, a los licenciados Carlos Andújar, Rafael Emilio Yunén, Carlos Fernández Rocha y al doctor Rafael Cantisano. También se visitó el Centro de Inventario de Bienes Culturales, las bibliotecas de las universidades APEC, UASD, UNPHU, INTEC, el Archivo General de la Nación, las oficinas de OGM, el Museo del Hombre Dominicano, la librería La Trinitaria y los periódicos Hoy, El Caribe, El Nacional y Listín Diario.

33


La obra recopiló de forma preliminar datos e informaciones de libros, periódicos y revistas de lo que se ha escrito sobre la cultura tradicional y popular dominicana, desde 1927 hasta 2007 con fotografías e índice temático y por autores; así como definiciones de los ejes temáticos abordados, a cargo de especialistas en la materia. La puesta en circulación se celebró con un acto en el auditorio de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en septiembre de 2009, a propósito del quinto aniversario de la fundación de la DINAFOLK. Durante el mismo se proyectó un vídeo con opiniones sobre la importancia de la obra y comentarios críticos ofrecidos por especialistas en ciencias sociales, antropólogos, músicos y expertos en el área. Para dar seguimiento a este proyecto biblio-hemerográfico, esta obra será complementada cada año en un Boletín de la DINAFOLK.. La primera edición, preparada por María Mercedes Jiminián contiene el registro de nuevas ediciones de libros y otras publicaciones que no habían sido localizadas e incluidas en la primera edición de la Biblio-hemerografía.

34

Lourdes Ivette Reyes buscando información en los archivos de Xiomarita Pérez, para la Biblio-hemerografía.


Invitados a la puesta en circulaci贸n.

35


Rafael Molina Morillo, Xiomarita Pérez y José Rafael Lantigua.

36

Xiomarita Pérez firma uno de los libros.


NAVIDAD DOMINICANA En diciembre de 2010 con el patrocinio de la cadena de restaurantes Adrian Tropical, la DINAFOLK edita la monografía Navidad dominicana. Mezcla de lo religioso con las costumbres de los pueblos, de la autoría de Xiomarita Pérez, un relato sobre las costumbres, tradiciones y rituales que acompañan las festividades de esa época del año.

37


LAS BONDADES DEL PLÁTANO Para cerrar la gestión, en julio de 2012 la Dirección Nacional de Folklore puso a circular Las bondades del plátano, de la autoría de doña Benilda Llenas de Herrera, quien de manera jocosa describe las cualidades de este alimento que forma parte de la identidad dominicana. Esta monografía, editada y prologada por la DINFOLK, fue auspiciada por la cadena de restaurantes Adrian Tropical.

38


Xiomarita Pérez, José Rafael Lantigua, Benilda Llenas de Herrera, Luis Marino López y Bernarda Jorge.

Benilda Llenas de Herrera, José Rafael Lantigua, Bernarda Jorge y Luis Marino López.

39


PUBLICACIONES Desde su fundación la DINAFOLK ha publicado catálogos, volantes, brochures, marca libros y calendarios para difundir las informaciones relativas a las celebraciones de las diversas manifestaciones del folklore dominicano (Música, carnaval, Día Nacional del Folklore, Día Mundial del Folklore, Día Nacional del Merengue, carnavales locales, etc.), y para promover la DINAFOLK. Éstas se obsequian en las fechas específicas de las celebraciones para las cuales han sido diseñadas, a las personas que visitan la Dirección, y a las personas que las solicitan para obsequiarlas en el extranjero en los seminarios o festivales que asisten. CATÁLOGO INSTRUMENTOS MUSICALES DE LAS DANZAS RITUALES DOMINICANAS 2005

RECORDATORIO MISA DÍA NACIONAL DEL FOLKLORE 2007

40


MARCA LIBRO CONDICIONES PARA QUE UN HECHO SEA FOLKLÓRICO. DECÁLOGO 2009

MARCA LIBRO ¿QUIÉNES SOMOS? MISIÓN Y VISIÓN DE LA DINAFOLK

41


DECALOGO CONDICIONES PARA QUE UN HECHO SEA FOLKLÓRICO 2009

42


BROCHURE LA CULTURA TRADICIONAL DEBEMOS PRESERVARLA Y PROMOVERLA CON DIGNIDAD 2009

43


BROCHURE EDUCATIVO LOS PREGONEROS. DÍA NACIONAL DEL FOLKLORE 2009

44


VOLANTE CENTRO DE DOCUMENTACIÓN FOLKLÓRICA EDNA GARRIDO DE BOGGS (CEDOFOLK) 2009

45


BROCHURE QUE REPIQUE LA TAMBORA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN. DÍA NACIONAL DEL MERENGUE

46


BAILEMOS UN MERENGUE QUE NUNCA SE ACABE. DÍA NACIONAL DEL MERENGUE

47


CALENDARIO DE CARNAVALES PROVINCIALES –HOJA INFORMATIVA 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Y 2012

48


49


50


EL MERENGUE DE AYER Y DE HOY - HOJA INFORMATIVA 2009

51


EN EL DIA NACIONAL DEL FOLKLORE – HOJA INFORMATIVA 2010

52


¿EXISTE EN EL PAÍS UNA LÍNEA MÚSICAL CARNAVALESCA DEFINIDA? 2010

53


CONMEMORANDO NUESTRA MÚSICA Y BAILE-CON OCASIÓN DEL DÍA NACIONAL DEL MERENGUE 2010

54


NOCHE LARGA DE LOS MUSEOS 2011 - PROGRAMACIÓN DINAFOLK

55


CELEBRACIONES PERMANENTES En la DINAFOLK cada 10 de febrero, Día Nacional del Folklore; 22 de agosto, Día Mundial del Folklore; y 26 de noviembre, Día Nacional del Merengue, se celebró con publicaciones, entregas de reconocimientos, fiestas y diversas actividades con dedicatorias a temas y personalidades vinculadas, promotoras o hacedoras del folklore dominicano. DÍA NACIONAL DEL FOLKLORE (10 DE FEBRERO) 2007 Publicación oficial motivada por la fecha Misa en la iglesia Santa Bárbara Presentación de Ballet Folklórico y comparsas de carnaval en la Plazoleta de la iglesia Santa Bárbara. Inauguración del Centro de Documentación Folklórica de la DINAFOLK (CEDOFOLK). Puesta en circulación del Breve consultorio folklórico, primera edición Reconocimiento a amigos de la DINAFOLK.

56

Celebración Día Nacional del Folklore, Iglesia de Santa Bárbara. 10 de febrero de 2007.


La Directora Nacional de Folklore muestra parte del Centro de Documentación de la DINAFOLK, durante su inauguración. 10 de febrero de 2007.

Xiomarita Pérez entrega reconocimiento al bibliógrafo Miguel Collado como amigo y colaborador del Centro de Documentación de la DINAFOLK. Día Nacional del Folklore. 10 de febrero del 2007.

57


Martha Ellen Davis recibe reconocimiento de Xiomarita Pérez, como amiga y colaboradora de la DINAFOLK, en el Día Nacional del Folklore. 10 de febrero del 2007.

58

Rosa Francia Esquea, también recibe reconocimiento en el Día Nacional del Folklore. 10 de febrero del 2007.


2008 Publicaci贸n de comunicado motivado por la fecha, en el peri贸dico List铆n Diario.

59


2009 Dedicado a Los Pregoneros. Un homenaje a los pregoneros, ya que son parte de las tradiciones que identifican la población dominicana, trabajadores del habla popular que con su voz melodiosa y el ritmo que acompañan su trabajo cotidiano llenan de vida y humor cualquier barrio de su comunidad pregonando sus productos.. Publicación y divulgación de brochure instructivo que describe los pregones, su historia y trascendencia en la cotidianidad dominicana. Recreación de diversos pregones en el parque Colón de la Zona Colonial con artistas escenificando la forma pintoresca de estos personajes (Hojera, palito de coco, longaniza, amolador, manicero, etc.).

El amolador

60


Pregonando longaniza

Hojera

61


2011 Inauguración de las nuevas instalaciones de la DINAFOLK. (Ver pág.16) Develización de la foto de doña Edna Garrido de Boggs con motivo de la nueva denominación del Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs. (Ver pág.17)

2012 La DINAFOLK distinguió con motivo de la celebración del Día Nacional del Folklore, a cinco personas, en reconocimiento a su labor de promoción desinteresada de las expresiones de la cultura tradicional y popular en sus páginas de la Internet. El acto se realizó en la sede de la DINAFOLK. Genris García, por su encomiable labor de difundir la cultura tradicional y popular dominicana, a través de su página de Internet “vigilante informativo.com”. Isaías Amaro, por su apoyo incondicional a la preservación, promoción y difusión de la cultura tradicional y popular dominicana en el país y en el exterior, a través de sus publicaciones y su página de Internet “vainasdominicanas.com”. Reynaldo Brito, por su encomiable labor de difundir en el exterior la cultura tradicional y popular dominicana, a través de su página de Internet “imágenesdominicanas.com”. Ramón Abad Bautista, por su encomiable labor de difundir en el exterior la cultura tradicional y popular dominicana, a través de su página de Internet “elcanonline.com”. Carlos (Yova) Bernard, por plasmar en fotografías y vídeos la cotidianidad del pueblo dominicano y difundirlos a través de su página de Internet “limando.com”, preservando así la cultura tradicional y popular de la República Dominicana.

62


Reynaldo Brito, Xiomarita Pérez, Genris García y Esperanza Acosta recibe el reconocimiento de su esposo Ramón Abab.

DÍA MUNDIAL DEL FOLKLORE (22 DE AGOSTO) 2007 Entrega de premios a los ganadores del Concurso Nacional Estudiantil “Costumbres de mi familia y mi comunidad”.

Entrega de premio a la ganadora del segundo lugar del concurso “Costumbres de mi familia y mi comunidad”, en el Día Mundial del Folklore. Los premios fueron donados por Indotel, Itla, Santillana y Brunilda Contreras.

63


Funcionarios de la Dirección General de Cultura, de la Secretaría de Estado de Educación y de la DINAFOLK, entregan premio a la ganadora del tercer lugar del concurso “Costumbres de mi familia y mi comunidad”, en el Día Mundial del Folklore. Los premios fueron donados por Indotel, Itla, Santillana y Brunilda Contreras.

64

Develizamiento de la foto de William John Toms, creador del vocablo folklore.


Donación de foto de William John Toms al Ballet Folklórico Nacional y al Centro Cultural León Jimenes de Santiago de los caballeros.

Josefina Miniño, directora del Ballet Folklórico Nacional, recibe de manos de Xiomarita Pérez la foto de William John Thoms creador de la voz “Folklore”.

Publicación de comunicado motivado por la fecha, en el periódico Hoy.

65


2009 Dedicado a Los refranes. Un reconocimiento al refrán y los dichos populares, como manifestaciones orales y para estimular el aprovechamiento de frases comunes para promover la cultura tradicional popular. Encuentro popular realizado en el parque Colón de la Ciudad Colonial, con tertulias, recreaciones teatrales y dinámicas educativas con refranes y dichos populares. Homenaje al señor José Antonio Cruz Brache, autor del libro 5,600 refranes, frases de uso común entre los dominicanos, por su dedicación y significativa compilación de los refranes. Venta y exhibición de libros, artesanía y objetos alusivos con inscripciones de refranes y frases populares, contando con la presencia de los artesanos Enrique Royo y Margarita Medina, de Manos Creativas, entre otros.

2010 Entrega de reconocimiento a Andrés Álvarez (El Chino), “Por su aporte y defensa permanente de las manifestaciones de la cultura tradicional y popular de nuestro país” en su casa de Invivienda.

66

Andrés Álvarez (El Chino) recibe reconocimiento del equipo de la DINAFOLK


2011 Dedicado a las expresiones folklóricas de la Sabana Grande del Espíritu Santo hoy Villa Mella, y sus zonas aledañas, (La Victoria, Los Mina, Sabana Perdida, Los Morenos, Mata los Indios, Yamasá, Sabana Grande de Boyá y Bayaguana), especialmente a las manifestaciones musicales y danzarias afrodominicanas, como parte de las celebraciones del Año Internacional de los afrodescendientes. Celebración en el área frontal del Museo Naval de las Atarazanas Reales de la Ciudad Colonial, con música, bailes, comidas, artesanía y otras expresiones de los afrodescendientes (bailadores y músicos tocadores de congos, palos, salves, priprí, jerapega, son, gagá, bachata y un grupo de los Comisarios del Santo Cristo de Bayaguana cantando serenatas o cantos de porfía).

Grupo de gagá

67


Grupo de salve

Entrega de reconocimiento a Esmirna Rivas Tejeda y Víctor Piñeyro, dos gestores culturales que han proyectado el folklore o cultura tradicional dentro y fuera del país con sus conocimientos y aportes.

68

Lourdes Ivette Reyes, Xiomarita Pérez, Víctor Piñeyro, María Mercedes Jiminián y Noris Decena.


Rabelk Emil Bautista Tejeda, recibiendo el reconocimiento de su t铆a Esmirna Rivas Tejeda.

Brindis de moro con coco, carne de res guisada, chicharr贸n, casabe, bobotes y otras comidas especiales de la culinaria de la zona.

69


DÍA NACIONAL DEL MERENGUE (26 DE NOVIEMBRE) 2009 Conferencia “El merengue dice…” ofrecida por la Lic. Mirtis Contreras, en la Sala Ramón Oviedo de la Secretaría de Estado de Cultura. En la mañana conjuntos folklóricos musicales (músicos y pareja de baile) tocando y bailando merengue simultáneamente en 5 puntos de la ciudad (Estación del metro, 27 de Febrero con Lincoln y con Churchill, parque temático Av. Los Próceres esquina Lincoln, parque Colón, calle El Conde, parque Independencia y parque entre la Estrelleta y el malecón.

70


Taller conversatorio “Análisis del merengue típico: Música, danza y letras” a cargo de don Américo Mejía, en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional Eduardo Brito.

El grupo de Lupe Valerio acompaña a don Américo Mejía durante el taller.

Reconocimiento a don Américo Mejía Lama, con motivo de la celebración del Día Nacional del Merengue de 2009.

71


2010 Visita a programas de televisión y a periódicos, amenizada por el acordeonista Lupe Valerio. En la mañana conjuntos folklóricos musicales (músicos y pareja de baile) tocando y bailando merengue simultáneamente en 5 puntos de la ciudad (Estación del metro, 27 de Febrero con Lincoln y con Churchill, parque temático Av. Los Próceres esquina Lincoln, parque Colón, calle El Conde, parque Independencia y parque entre la Estrelleta y el malecón. Encuentro sobre el merengue típico dominicano, “Análisis del merengue típico: Música, danza y letras” a cargo de don Américo Mejía, en el marco de la tertulia Jueves de la República, que organiza la Dirección del Plan Quinquenal del Libro y la Lectura, que dirige Juan Freddy Armando.

2011 En la mañana conjuntos folklóricos (músicos y parejas de baile) tocando y bailando merengue, simultáneamente en siete puntos de la capital: Estación del Metro, Villa Mella (Parada Mamá Tingó); avenida 27 de Febrero con Abraham Lincoln (bulevar); Parque temático, Avenida Los Próceres esquina Abraham Lincoln; Parque Colón, calle El Conde, Ciudad Colonial; avenida Venezuela con Las Américas, Ensanche Ozama, Mega Centro, Zona Oriental; avenida Isabel Aguiar esquina 27 de Febrero (Esquina Caliente) Inauguración de la primera etapa de la Galería del Merengue, con 31 fotos expuestas en la sala principal de la DINAFOLK, en reconocimiento a músicos, compositores e intérpretes de esta simbólica música Nacional, que han hecho significativos aportes. (Ver pág.15)

72


INVESTIGACIONES (OBSERVACIÓN, PARTICIPACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE MANIFESTACIONES FOLKLÓRICAS) Con la finalidad de fortalecer, revalorizar, documentar y difundir las diversas manifestaciones de la cultura tradicional y popular dominicana, el equipo de la Dirección Nacional de Folklore durante sus 8 años de gestión, visitó algunos de los lugares donde se realizan manifestaciones folklóricas festivas, rituales y religiosas, con el interés de investigar su permanencia y/o evolución. LOS GULOYAS, SAN PEDRO DE MACORÍS En diciembre de 2004, 2008, 2009 y de 2010, la Directora Nacional de Folklore visitó San Pedro de Macorís, para observar la tradicional celebración de los Guloyas, los días 25 de diciembre y el 1 de enero de cada año, que recorren las calles del Barrio Miramar con su Teatro Cocolo Danzante, reconocido por la UNESCO en noviembre de 2005, como Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.

Daniel Henderson (Linda), 25 de diciembre 2004.

73


En el barrio Miramar, 25 de diciembre de 2004.

DÍA DE PENTECOSTÉS O DEL ESPÍRITU SANTO, VILLA MELLA, SANTO DOMINGO NORTE Con motivo del Día de Pentecostés que se celebra el 3 de mayo, en muchas comunidades del país hay celebraciones, pero éstas se concentran más en Villa Mella, donde la Cofradía del Espíritu Santo, reconocida por la UNESCO en 2001 como Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, celebra la Fiesta del Espíritu Santo. A partir de la noche anterior cantan, tocan y bailan congos, pri-prí o balsié en el parque central de la comunidad y al día siguiente, que es Domingo de Pentecostés tocan y bailan tres piezas dentro de la iglesia para después salir en procesión por las calles. El equipo de la DINAFOLK participó en dichas festividades los años 2005 y 2006.

74


Bailadores de congos en la Iglesia de Villa Mella, luego de la misa con motivo del DĂ­a del EspĂ­ritu Santo. Mayo del 2005.

75


Celebración de la misa y fiesta del Espíritu Santo el Día de Pentecostés, en Villa Mella. 2006.

76

Desfile durante la fiesta del Espíritu Santo el Día de Pentecostés, en Villa Mella. 2006.


SAN ANTONIO DE PADUA, YAMASÁ, MONTE PLATA A mediados del año 2005 y con motivo de la celebración el 13 de junio del Día de San Antonio, el personal de la DINAFOLK viajó a Yamasá, a participar en las tradicionales actividades conmemorativas que promueven los hermanos Guillén en esa comunidad, con el interés de investigar las mismas, su permanencia o variantes. Asimismo, en junio de 2006, 2009 y de 2012 se realizaron viajes similares con los mismos propósitos. Xiomarita Pérez graba los cantos de toros o serenatas en la fiesta a San Antonio que ofrecen los hermanos Guillén, en Yamasá. 13 de junio del 2005.

Procesión durante la fiesta a San Antonio de Padua, Yamasá. 13 de junio del 2006.

77


Grupo de gagรก, junio de 2009

78


Devotos regresan del río como parte de la celebración en el Día de San Juan Bautista, Pueblo Arriba, Baní. 24 de junio de 2005.

79


Xiomarita Pérez entrega foto de la “Reina de la Sarandunga”, Catalina Eudocia Germán (La Capitana), a sus hijas. Baní. 23 de junio del 2006

80

Bautizo durante Festividades de San Juan Bautista, en la Ermita, Pueblo Arriba, Baní, 23 de junio del 2006.


Rafael Chaljub Mejía, Xiomarita Pérez y Dulce de Chaljub, en la sarandunga de la Vereda, 2012.

Debajo del árbol de guatapanal, los bailadores y músicos se confunden con el público

81


SAN PEDRO Y SAN PABLO, FUNDACIÓN, BANÍ El programa de visitas para observación y participación continuó en el año 2005 con ocasión del día de San Pedro y San Pablo, que se celebra el 29 de junio de cada año en Fundación, municipio cabecera de Baní, de la provincia Peravia, donde en la ermita de Hilda Peguero un conjunto folklórico llamado pri-prí interpreta merengues y otros grupos tocan panderos, palos, sarandunga y cantan salves. Durante el día se sirve comida y bebida y los visitantes participan activamente de esta fiesta. SAN MARTÍN DE PORRES, LAS TABLAS, BANÍ El 3 de noviembre de 2006, el equipo de la DINAFOLK visitó Las Tablas, Baní, para observar la peregrinación de miles de personas que se dan cita allí para cumplir y ofrecer promesas. Las personas del lugar venden comida, bebida, frutas y dulces típicos. También se toca palos y salves. SANTO CRISTO DE BAYAGUANA El 28 de diciembre de 2006, la Directora de la DINAFOLK viajó a Bayaguana para participar de las festividades que se realizan para agradecer al Santo Cristo. Los Comisarios del Santo Cristo el día anterior recorren la zona Este acompañados de toros que al final del día llevan como ofrenda al Santo Cristo, luego son guardados en un corral hasta el primer día de enero donde son subastados. Durante todo el día se celebran misas, procesión y desfile de jinetes por las calles del pueblo, con música, venta de comida y cantos que interpretan los Comisarios.

82

Procesión durante la celebración de las festividades al Santo Cristo de Bayaguana,

28 de diciembre de 2006.


CHENCHA Y BONYÉ En marzo del 2006, la Directora Nacional de Folklore visitó la casa de Chencha y Bonyé, símbolos dominicanos del son, para hacerle una entrevista sobre su vida cotidiana.

Chencha y Bonyé, símbolos dominicanos del son muestran parte de su colección de trajes y zapatos, durante la entrevista realizada por Xiomarita Pérez, en su casa de Haina, marzo de 2006.

83


DEGUSTACIÓN DE MERENGUE TÍPICO, NAVARRETE, SANTIAGO Con el fin de preservar y promover el merengue típico, desde 2008 se reúnen los principales intérpretes de este ritmo, tanto de la región Norte del país, como de la capital, para compartir, afianzar lazos y conocer las nuevas generaciones que se integran. Estos encuentros los ideó don Américo Mejía Lama, quien como estudioso, investigador y amante del merengue típico, a la fecha ha realizado tres encuentros en Navarrete, Santiago y dos en Santo Domingo. La Directora Nacional de Folklore, participó en el encuentro de febrero de 2010 para observar y documentar dicha celebración.

La Directora de DINAFOLK con el General Larguito.

84

Rafael Damián Arias Ramírez “El viejo tíguere”


En procesi贸n bajando con la imagen de San Benito, Guayabal, Padre Las Casas, Azua, 2011.

Altar decorado, Guayabal, Padre Las Casas, Azua, 2012.

85


CARNAVAL Con frecuencia carnavaleros de diferentes puntos del país solicitan la presencia de la DINAFOLK en busca de orientación y para que ésta constate que sus viejas tradiciones de carnaval aun viven y están dispuestos y organizados para mantenerlas vivas. Además, para que comprueben que el público los apoya con su activa presencia y participación. Para dar respuesta a esas solicitudes el personal de la Dirección Nacional de Folklore realizó varias visitas a diferentes ciudades del país, siendo la primera en enero de 2007 a Moca para orientar a los carnavaleros a fin de definir la identidad de su personaje, y en el año 2012 viajó el 6 de enero a un encuentro en la Sala de Sesiones del Palacio Municipal con el Comité Ejecutivo del Carnaval Mocano para orientar la conformación del Comité Gestor del Carnaval Vegano, con el fin de relanzar el carnaval mocano con personajes que reflejen la verdadera identidad del pueblo, debido a que les preocupa la falta de identidad y veganización que actualmente proyecta dicho carnaval. En enero de 2006 visitó Constanza para tener un encuentro con los carnavaleros y observar el Desfile de Carnaval; y el sábado 11 de febrero del 2012 para observar su carnaval, confirmando que esta comunidad está decidida a realizar y promover un carnaval con identidad propia, pues en sus talleres diseñan y construyen caretas que representan su foresta, su fauna y una gran diversidad cultural que orgullosamente exhiben. En enero de 2007 se viajó a Pedro Brand, Santo Domingo Oeste y en febrero a Nigua, San Cristóbal, para orientar a los carnavaleros de esas comunidades para que definan la identidad de sus personajes carnavalescos. Los domingos 29 de enero y 12 y 19 de febrero de 2012, la Directora de la DINAFOLK viajó a La Vega para observar y participar del carnaval tradicional vegano, donde algunos sectores con tradición carnavalesca están recobrando la ruta y expresiones originarias de su famoso carnaval. Aunque ahora en un horario matutino, el público responde y goza por sentirse parte de su tradicional carnaval.

86


Diablo tradicional de La Vega

87


TALLERES OFRECIDOS En la Dirección Nacional de Folklore, durante los 8 años de gestión, se organizaron e impartieron talleres de folklore en general, de música y baile y de juegos infantiles tradicionales, para estudiantes de diversos centros escolares e instituciones culturales y de estudios superiores, así como personas interesadas en conocer y documentarse sobre las diversas manifestaciones del folklore dominicano.

DE FOLKLORE DOMINICANO EN ESCUELAS Y COLEGIOS Con el fin de fomentar, promover y difundir el folklore dominicano y sus diversas manifestaciones, la Dirección Nacional de Folklore, diseñó un programa para ejecutarlo en colaboración con la Dirección General de Cultura de la entonces Secretaría de Estado de Educación, para a través de talleres y charlas interactivas, proyección de vídeos, muestras del folklore material, etc., incentivar en los estudiantes de los niveles Básico y Medio, el conocimiento e investigación de nuestro folklore, valores culturales y tradiciones. La Dirección General de Cultura en coordinación con los Distritos Escolares de la Secretaría de Estado de Educación elaboró un calendario para cada mes y durante los meses de enero a mayo y de agosto a diciembre, la DINAFOLK impartir un taller sobre folklore dominicano a los estudiantes de las escuelas seleccionadas en diversos sectores de la capital dominicana. Así, en estos años recibieron instrucción sobre el folklore dominicano, a cargo del equipo de la Dirección Nacional de Folklore, compuesto por Xiomarita Pérez, Julio Encarnación, Soraya Aracena, José Luis Martínez, Lourdes Ivette Reyes y María Mercedes Jiminián, los estudiantes de las escuelas Francisco Ulises Domínguez (La Agustina), Belisario Peguero, Domingo Moreno Jiménez, Santa Clara (Santo Domingo Este), Santa Isabel (Santo Domingo Este), Patria Mella (Santo Domingo Este), San Juan (Santo Domingo Este), Minerva Mirabal (Ensanche Ozama), Centro Educativo Cristo Obrero, Instituto de Señoritas Salomé Ureña (Zona Colonial), Lilian Portalatín Sosa (Invivienda), Politécnico Santa Ana (Gualey), Liceo Ramón Emilio Jiménez (Los Mina), Liceo Paraguay (Ciudad Nueva), Liceo Socorro Sánchez (Villa Duarte), Politécnico Las Caobas (Las Caobas), Politécnico Lic. Víctor Estrella Liz (La Agustina), y los colegios Decroly (Fantino Falco, Naco), Nuestra Señora de Altagracia (CONSA, Los Prados) y Bilingüe New Horizons (Piantini), entre otros.

88


Talleres de Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos en la escuela San Juan

Talleres de Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos en la escuela San Juan.

89


Estudiantes de la escuela Santa Clara jugando a los Caballitos de Pelea

90 Estudiantes de la escuela Patria Mella


Escuela Patria Mella

Participantes del taller de folklore dominicano, en el Colegio Nuestra Se単ora de la Altagracia (CONSA), 2007.

91


La Directora Nacional de Folklore interactúa con niños que participan del taller de folklore dominicano, en el Colegio Nuestra Señora de la Altagracia (CONSA), 2007.

EN INSTITUCIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS La Dirección Nacional de Folklore recibió invitaciones de instituciones públicas y privadas (Universidades, centros culturales, empresas, instituciones benéficas, etc.) para impartir talleres sobre el folklore dominicano y sus diversas manifestaciones. En ese sentido y con el fin de promover y difundir la cultura tradicional y popular, el equipo de la DINAFOLK impartió talleres en 2005 en la Feria de la Cultura y el Saber EXPOPLATA 2005 en Puerto Plata; en noviembre de 2006 en el Ayuntamiento Municipal de Yamasá, Monte Plata dentro del marco del Corredor Cultural; en 2007 en la Universidad Iberoamericana (UNIBE); en 2008 en la Universidad Instituto Cultural Dominico Americano (ICDA); en 2009 en Tequia-Tours Operador Turismo Cultural; en marzo de 2010 en la Asociación Dominicana de Rehabilitación y en 2012 en la Cooperativa de Servicios Múltiples Eladio Féliz “Vivito”, Inc. (COOPFELAFEVI) en Cabral, Barahona.

92


La Directora Nacional de Folklore mientras imparte el taller de folklore dominicano en la Universidad Instituto Cultural Dominico Americano (ICDA), 2008.

Participantes del taller de folklore dominicano en la Universidad Instituto Cultural Dominico Americano (ICDA), 2008.

93


Taller de folklore dominicano en la Asociaci贸n Dominicana de Rehabilitaci贸n, en marzo de 2010.

94


Practicando baile folklórico durante el taller de folklore dominicano en la Asociación Dominicana de Rehabilitación, en marzo de 2010.

Taller de folklore dominicano en la Cooperativa de Servicios Múltiples Eladio Féliz “Vivito”, Inc. (COOPFELAFEVI) en Cabral, Barahona, 2012.

95


La Directora Nacional de Folklore habla sobre los juegos infantiles tradicionales, 2012.

96

Ni単os jugando durante el taller de juegos infantiles tradicionales dominicanos, en Cabral, 2012.


EN LA DINAFOLK En sus nuevas instalaciones la DINAFOLK cuenta con varios espacios que promueven y exaltan algunas áreas del folklore dominicano, los cuales aprovecha para impartir talleres sobre folklore a instituciones que así lo solicitan. En ese sentido, se aprovecharon dichos espacios para ofrecer talleres en 2011 a estudiantes del colegio Santo Domingo; en marzo de 2012 a estudiantes de séptimo y octavo cursos de la Escuela Fe y Alegría de Santo Domingo Este durante dos días consecutivos; a estudiantes de la Universidad de Rutgers, Nueva Jersey, Estados Unidos; y, en el mes de julio, dos talleres a niños y jóvenes integrantes del Campamento de la Fundación Desarrollo de la Artesanía en la Ciudad Colonial.

Niños y jóvenes del Campamento de la Fundación Desarrollo de la Artesanía en la Ciudad Colonial, reciben información en la DINAFOLK, 2012

97


El equipo de la DINAFOLK junto a los integrantes del Campamento de la Fundación Desarrollo de la Artesanía en la Ciudad Colonial, 2012.

B) DE MÚSICA Y BAILE La DINAFOLK impartió talleres de música y bailes folklóricos dominicanos, en exposiciones, centros culturales y congresos, con el fin de enseñar los diferentes ritmos musicales que se interpretan en las diversas regiones del país, así como las técnicas de baile. Así los instrumentos, la música y el baile del merengue, los palos, el gagá, el carabiné, la mangulina, los congos, el pri-prí, la bachata, el son, entre otros, se enseñaron en talleres celebrados en noviembre de 2006 en el Ayuntamiento de Puerto Plata como parte del programa del Corredor Cultural; en septiembre de 2009 en Expo Feria Cibao en Santiago de los Caballeros; en junio de 2010 a estudiantes de la ciudad de Nueva York en el local de la DINAFOLK; en diciembre de 2010 como parte del programa del Corredor Cultural, en la Fundación Pro Desarrollo de Villa Mella, en Villa Mella; en 2012 durante el XXXI Congreso de Etnomusicología de la Sociedad del Sureste de Estados Unidos y el Caribe (SEMSEC) en el Salón Principal de la Academia de Ciencias de la República Dominicana.

98

En noviembre de 2009, como parte de las actividades de celebración del Día Nacional del Merengue, la Dirección Nacional de Folklore dio inicio a la “Ruta


Itinerante del Merengue Típico” un taller-conversatorio con el tema “Análisis de la trayectoria del merengue típico: música danza y letras”, a cargo del estudioso e investigador del merengue don Américo Mejía Lama. El primero se celebró dentro del marco de una convivencia folklórica en Jarabacoa, el 26 de noviembre de 2009 en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional de Santo Domingo; luego continuó el 12 de diciembre en la Casa de Arte de Sánchez Ramírez, Cotuí; En el curso del año 2010 se celebró en la Casa de la Cultura de La Romana y en la Cámara de Comercio de Higüey; posteriormente, con motivo del Día Nacional del Merengue el 26 de noviembre de 2010, en el marco de la tertulia Jueves de la República, que organiza la Dirección del Plan Quinquenal del Libro y la Lectura, donde Xiomarita Pérez, Directora Nacional de Folklore, desarrolló la parte danzaria, y el acordeonista Lupe Valerio y otros músicos interpretaron merengues típicos.. Asimismo, en diciembre de 2011, como un regalo de Navidad, se ofreció un taller intensivo gratuito en las instalaciones de la DINAFOLK para aprender a bailar merengue, salsa y bachata, a todos los directores y empleados del Ministerio de Cultura.

Taller de música y baile en Expo Feria Cibao, en Santiago de los Caballeros, en septiembre de 2009.

99


Parejas bailando en el taller de mĂşsica y baile en Expo Feria Cibao, en Santiago de los Caballeros, en septiembre de 2009.

100

Estudiantes de la universidad de Nueva York, durante el taller de baile en la DINAFOLK, 2010


Estudiantes de la universidad de Nueva York, participan en el taller de baile en la DINAFOLK, 2010.

Don Américo Mejía junto a Xiomarita Pérez, dan apertura a la Ruta itinerante del merengue típico en la Casa de Arte de Sánchez Ramírez, Cotuí, 12 de diciembre de 2009.

101


Ruta itinerante del merengue típico en la Casa de Arte de Sánchez Ramírez, Cotuí, 12 de diciembre de 2009.

DE JUEGOS INFANTILES TRADICIONALES Dentro de las actividades de formación y promoción programadas por la DINAFOLK y con el objetivo de fomentar y difundir los juegos tradicionales dominicanos, el equipo de la DINAFOLK compuesto por Xiomarita Pérez, José Luis Martínez, Lourdes Ivette Reyes y María Mercedes Jiminián, ofreció talleres de juegos infantiles y elaboración de juguetes tradicionales dominicanos, en diversas instituciones y lugares del país, para con su recreación incentivar en niños y adolescentes el conocimiento e investigación de nuestros juegos tradicionales dominicanos.

102

En 2007 para los estudiantes de las escuelas Santa Clara, Santa Isabel, Patria Mella y San Juan de Santo Domingo Este y Politécnico Lic. Víctor Estrella Liz, todos centros escolares de Santo Domingo Este; en Los Ríos a través del programa ¡Brinca la tablita con Xiomarita!; en Cuesta Centro del Libro y en la Casa del Tostado; en 2008 en la puerta No.1 del parque Mirador Norte para la COOPFELAFEVI; en diciembre de 2008 en el Centro Cultural Narciso González; en enero de 2009 y de 2010, durante 3 días, para los niños de la comunidad de Río Limpio en Loma de Cabrera; en 2009 en la Comisión Dominicana para la UNESCO; en diciembre de 2010 Biblioteca Infantil Juvenil República Dominicana (corredor cultural);


Xiomarita Pérez durante el recorrido alrededor del Parque Luperón en Puerto Plata, como invitada especial de Arisleyda Beard del Teatro Bálsamo a la recreación de los Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos, apoyado en el libro Brinca la tablita. Octubre del 2006.

103 Recreación de los Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos. Parque Luperón, Puerto Plata. Octubre del 2006


Estudiantes de la Santa Clara mientras juegan El Gato y el Ratón.

A BRINCAR LA TABLITA CON XIOMARITA, LOS RÍOS 2007 y 2009 2007., auspiciado por el Ministerio de Cultura, coauspiciado por Agua Planeta Azul y Logomarca.

104

Los niños juntos a los juguetes elaborados, en el taller de Los Ríos, Santo Domingo, 2007.


Durante el taller de juegos infantiles tradicionales, en Los RĂ­os, Santo Domingo, 2009.

Grupo de participantes del taller de juegos infantiles tradicionales, en Los RĂ­os, Santo Domingo.

105


En el parque Mirador Norte, durante el taller de juegos infantiles tradicionales, para la COOPFELAFEVI, 2008.

106

Ni単os participando del taller de juegos infantiles tradicionales, para la COOPFELAFEVI, 2008.


Taller de elaboraci贸n de juguetes en el Centro Cultural Narciso Gonz谩lez, en diciembre de 2008.

Profesores participan del taller de elaboraci贸n de juguetes en el Centro Cultural Narciso Gonz谩lez, en diciembre de 2008.

107


RÍO LIMPIO 2009, 2010

Taller de juegos infantiles tradicionales dominicanos, 2009.

108

Niños jugando el pañuelo durante el taller, 2009.


Niños participan del taller de elaboración de juguetes, en Río Limpio, 2010

Niños jugando durante el taller de juegos infantiles tradicionales dominicano, 2010.

109


Profesores participan del taller de elaboraci贸n de juguetes en la Comisi贸n Dominicana para la UNESCO, 2009

110 Juguetes elaborados durante el taller, en la Comisi贸n Dominicana para la UNESCO, 2009.


Muestra canciones-juegos infantiles tradicionales dominicanos, auspiciado por el Despacho de la Primera Dama, en la Biblioteca Infantil Juvenil Rep煤blica Dominicana, 2010.

La Directora Nacional de Folklore muestra uno de los juguetes tradicionales durante la exposici贸n.

111


CONFERENCIAS Y TERTULIAS Con el interés de difundir las diversas manifestaciones del folklore dominicano, la Dirección Nacional de Folklore realizó conferencias y tertulias, unas celebradas dentro del marco de seminarios, congresos y encuentros, y otras con motivo de fechas conmemorativas de la cultura tradicional y popular dominicana.

2005 “Metodología para enseñar a bailar merengue”, ponencia de Xiomarita Pérez presentada en el I Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe con el tema “El merengue en la cultura dominicana y del Caribe” los días 8, 9 y 10 de abril de 2005 en el Centro Cultural León Jimenes de Santiago de los Caballeros.

Xiomarita Pérez en el I Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe, abril de 2005.

112


2007 “Metodología para la enseñanza de la salsa y el son”, ponencia de Xiomarita Pérez presentada II Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe con el tema “El son y la salsa en la identidad del Caribe”, los días 13, 14 y 15 de abril de 2007 en el Centro Cultural León Jimenes de Santiago de los Caballeros.

Xiomarita Pérez mientras presenta su ponencia “Metodología para la enseñanza de la salsa y el son”, en el II Congreso Música Identidad y Cultura en el Caribe, con el tema “El son y la salsa en la Identidad del Caribe”. Santiago de los Caballeros. Agosto del 2007.

2009 “Los bailes dominicanos: definición, ejemplos y presentación de bailarines”, ofrecida por Xiomarita Pérez el jueves 5 de marzo de 2009, dentro del marco de la tertulia Los Jueves de la República que organiza la Dirección del Plan Quinquenal del Libro y la Lectura, en la Sala de Arte Ramón Oviedo de la Secretaría de Estado de Cultura. “La dancística en el bolero: el antes y el después” ponencia presentada por Xiomarita Pérez el 18 de abril de 2009, en el III Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe con el tema “El bolero en la cultura caribeña y su proyección universal”, celebrado en el Centro Cultural León Jimenes en Santiago de los caballeros.

113


Xiomarita Pérez en el III Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe, abril de 2009.

“El folklore dominicano”, conferencia ofrecida por Xiomarita Pérez el 7 de septiembre de 2009 con motivo de la apertura del programa “You bring it to life” en el hotel Intercontinental V Centenario. 2010 “Patrimonio inmaterial de doña Edna Garrido de Boggs”, tertulia celebrada el 17 de junio de 2010, en el Centro Cultural León Jimenes de Santiago de los Caballeros.

114

Participantes de la tertulia en honor doña Edna Garrido de Boggs, en el Centro Cultural León Jimenes de Santiago de los Caballeros, 17 de junio de 2010.


2012 “Los personajes del carnaval” conferencia ofrecida por Xiomarita Pérez en el seminario-taller “El carnaval dominicano: Historia, tradición e identidad” realizado en el Salón de Conferencias de la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA), recinto Santo Domingo Este.

La Directora Nacional de Folklore conversa sobre los personajes del carnaval dominicano, 2012.

Participantes de la charla sobre “Los personajes del carnaval dominicano”, en Salón de Conferencias de la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA), recinto Santo Domingo Este.

115


VIAJES Y PROMOCIÓN INTERNACIONAL Como parte del programa de promoción y difusión del folklore dominicano, la DINAFOLK, en respuesta a invitaciones que con frecuencia recibe para participar en ferias nacionales e internacionales, festivales, talleres, y otras actividades relacionadas con el folklore, realizó viajes a distintas ciudades del mundo difundiendo distintas expresiones culturales de nuestro país. LA HABANA, CUBA Donación de piezas e instrumentos musicales dominicanos al Museo de la Música Cubana de La Habana. Del 13 al 17 de enero de 2005 la directora de la DINAFOLK, Xiomarita Pérez, viajó a La Habana, Cuba, formando parte de la comisión designada por el Secretario de Estado de Cultura, licenciado José Rafael Lantigua, para la entrega de la donación de piezas e instrumentos para hacer música criolla, que se entregó al Museo de la Música Cubana de La Habana, Cuba. También participó de otras actividades en la isla y compartió con el titular del Ministerio de Cultura de esa nación antillana.

116

Xiomarita Pérez junto a un grupo de zanqueros, durante el viaje que realizaron funcionarios de la Secretaría de Estado de Cultura para firmar convenio y entregar instrumentos folklóricos dominicanos al Museo de la Música Cubana. La Habana, Cuba. Enero del 2005


Xiomarita Pérez junto al Ministro de Cultura de La Habana, Cuba, Abel Prieto, durante el viaje que realizaron funcionarios de la Secretaría de Estado de Cultura para firmar convenio y entregar instrumentos folklóricos dominicanos al Museo de la Música Cubana. La Habana, Cuba. Enero de 2005.

USTUPU, ARCHIPIÉLAGO SAN BLAS, PANAMÁ Taller de juegos infantiles tradicionales dominicanos. Impartidos por Xiomarita Pérez en 2005 a los niños indios Kuna de la comunidad de Ustupu, Archipiélago de San Blas, Panamá, y donación del libro ¡Brinca la tablita!, de su autoría, al Centro de Educación Básica de la isla.

117


118

Xiomarita Pérez, Directora Nacional de Folklore, mientras se dirige a los indios Kuna, durante el Taller de Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos. Ustupu, Archipiélago de San Blas, Panamá. 2005.


Indios Kuna comunicándose por cajas de fósforos, durante el Taller de Juegos del folklore material. Ustupu, Archipiélago de San Blas, Panamá. 2005.

MIAMI, ESTADOS UNIDOS XXIII Feria Internacional del Libro Miami 2006. Talleres de juegos infantiles tradicionales dominicanos, y de danzas folklóricas dominicanas, impartidos por Xiomarita Pérez del 14 al 20 de noviembre de 2006, en la XXIII Feria Internacional del Libro en el Miami Dade College, Miami, Estados Unidos.

Participantes del taller sobre los juegos infantiles tradicionales dominicanos, celebrado durante la XXIII edición de la Feria Internacional del Libro, en Miami Dade College. Del 14 al 20 de noviembre de 2006.

119


Xiomarita Pérez mientras imparte un taller de Danzas Folklóricas y Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos, celebrado durante la XXIII edición de la Feria Internacional del Libro en el Miami Dade Collage, Miami, Estados Unidos.

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS I Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2006. Taller de ritmos folklóricos dominicanos y de juegos infantiles tradicionales dominicanos, impartido por Xiomarita Pérez el 5 de octubre de 2006. II Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2006. Taller de ritmos folklóricos dominicanos, impartido por Xiomarita Pérez en octubre de 2008.

120

La Directora Nacional de Folklore imparte talleres de ritmos folklóricos dominicanos, en la II Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2006


Enseñando a identificar los compases en el merengue, durante el taller de ritmos folklóricos dominicanos, en la II Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2006.

III Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2009. Puesta en circulación del libro Biblio-hemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana, de la autoría de Xiomarita Pérez, en octubre de 2009. V Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2011. Talleres de ritmos folklóricos dominicanos y de juegos infantiles tradicionales dominicanos, impartidos por Xiomarita Pérez el 8 y 9 de octubre de 2011.

Taller de ritmos folklóricos dominicanos, en la V Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 2011.

121


Durante la celebración de la V Feria del Libro Dominicano en Nueva York, 2011.

VENEZUELA III Festival Internacional de Todos los Tambores del Mundo, Venezuela 2006. Atendiendo a invitación del Instituto de las Artes Escénicas y Musicales (IAEM) de Caracas, Venezuela, para participar en el III Festival Internacional de Todos los Tambores del Mundo, celebrado en 15 estados de Venezuela del 12 al 17 de julio de 2006, con la representación de Martinica, Brasil, India, Costa de Marfil, Cuba, Turquía, Curazao, entre otros, la DINAFOLK participó con el grupo Tambor Voz de los Ancestros.

122 Delegación dominicana participa en un programa de televisión durante su presentación en Caracas, Venezuela en el Tercer Festival Internacional de todos los tambores del mundo, celebrado en 14 provincias de Venezuela.


Delegación dominicana al llegar al aeropuerto de Mérida, para participar en el Tercer Festival Internacional de todos los tambores del mundo. Venezuela.

123 Xiomarita Pérez, Directora Nacional de Folklore, imparte un taller de danzas folklóricas dominicanas como parte del Tercer Festival Internacional Todos los Tambores del Mundo. Táchira, Venezuela.


Semana de República Dominicana programa Integración Caribeña en Marcha, Cumaná, Estado de Sucre, Venezuela 2007. En respuesta a invitación cursada por el Centro de Estudios caribeños de la Universidad de Oriente en Venezuela, y con motivo de la Semana de República Dominicana dentro del marco del programa Integración Caribeña en Marcha que organiza ese centro, para impartir talleres de juegos infantiles tradicionales dominicanos, y de danzas folklóricas dominicanas del 7 al 12 de octubre del año 2007, la DINAFOLK integró un grupo con bailadores de varios ballet folklóricos nacionales.

124

Un técnico de la Dirección Nacional de Folklore, durante los talleres de danzas folklóricas y juegos infantiles tradicionales dominicanos, impartidos en el Centro de Estudios Caribeños de la Universidad de Cumaná, Venezuela.


Xiomara Pérez posa junto a técnicos de la Dirección Nacional de Folklore, miembros del Ballet Folklórico de la UASD y participantes de los talleres de danzas folklóricas y juegos infantiles tradicionales dominicanos, impartidos en el Centro de Estudios Caribeños de la Universidad de Cumaná, Venezuela.

125 Talleres de danzas folklóricas y juegos infantiles tradicionales dominicanos, impartidos en el Centro de Estudios Caribeños de la Universidad de Cumaná, Venezuela.


IV Festival Internacional Sabor y Ritmos del Caribe, Estado Nueva Esparta, Venezuela 2008. Ante invitación del Ministerio del Poder Popular para la Cultura del Instituto de las Artes Escénicas y Musicales, la Dirección Nacional de Folklore participó en este festival del 21 al 27 de septiembre de 2008 en el Estado Nueva Esparta, Venezuela, con la agrupación Piel Caribe. VIRGINIA BEACH, ESTADOS UNIDOS En mayo del 2005 a buscar los originales del libro “Reseña histórica del folklore dominicano” de la autoría de Edna Garrido de Boggs, para editarlo la DINAFOLK.

Doña Edna Garrido de Boggs, pionera de la investigación folklórica dominicana, en su casa de Virginia Beach, Estados Unidos, durante la entrega de los originales a Xiomarita Pérez del libro “Reseña histórica del folklore dominicano”.

126


Xiomarita Pérez con Edna Garrido de Boggs, en la biblioteca de su hogar.

Para completar la documentación base de la compilación de datos del libro Biblio-hemerografia de la cultura tradicional y popular de la Republica Dominicana, en julio de 2007 la Directora Nacional de Folklore viajó a Virginia Beach, Estados Unidos, a buscar documentos que le entregaría doña Edna Garrido de Boggs para esos fines.

127


PUERTO RICO X Feria Internacional del Libro Infantil de Puerto Rico (FIL-PR) 2007. Charlas y muestra de juegos infantiles tradicionales dominicanos impartidos por Xiomarita Pérez del 14 al 18 de noviembre de 2007 en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, con el tema central “Literatura Infantil y Juvenil”.

128

Muestra de Juegos Infantiles Tradicionales Dominicanos en la Feria Internacional del Libro. Centro de Convenciones. San Juan, Puerto Rico.


CÁDIZ, ESPAÑA 28 Festival Internacional de Folklore “Ciudad de Cádiz”, España 2010. La Directora de la DINAFOLK, Xiomarita Pérez, viajó a Cádiz España, como Jefa de la Delegación que representó a la República Dominicana en el 28 Festival Internacional de Folklore “Ciudad de Cádiz”, España, integrada por miembros del Ballet Folklórico Nacional, y una pareja de baile para impartir talleres de bailes folklóricos dominicanos, del 4 al 13 de julio de 2010.

Durante el taller de ritmos folklóricos dominicanos, en el 28 Festival Internacional de Folklore Ciudad de Cádiz, España 2010

La Directora Nacional de Folklore agradece en nombre del Ministro de Cultura la invitación al 28 Festival Internacional de Folklore Ciudad de Cádiz, España 2010.

129


CONCURSOS Con el objetivo de incentivar a los estudiantes de escuelas públicas a investigar y documentarse de sus propias tradiciones, a fin de desarrollar el aprecio por sus costumbres, en el mes de julio de 2005 la Dirección Nacional de Folklore programó la celebración del Concurso Nacional Estudiantil “Costumbres de mi familia y mi comunidad”, dirigido a niños y jóvenes estudiantes de educación básica y media. Para sustentar el concurso, primero se trabajó en la formación del recurso humano como posible multiplicador, y en coordinación con la Dirección General de Cultura de la Secretaría de Estado de Educación, se realizó el “Taller de folklore dominicano para profesores”, a fin de capacitar a educadores de los distintos Distritos Escolares del país y proporcionarles las herramientas necesarias para que motivaran a sus estudiantes y sirvieran como guías de los mismos. Así, los días 1 y 2 de diciembre de 2005 en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional se llevó a cabo este importante taller en el que participaron gestores y profesores de escuelas públicas de todo el país, donde se desarrolló un amplio programa sobre el folklore dominicano, con 9 expositores que versaron sobre el folklore dominicano y sus diversas manifestaciones (Música, baile, artesanía, carnaval, religiosidad popular, culinaria, oralidad, etc.) para convertir a estos docentes en multiplicadores. A cada uno de los participantes se le entregó un ejemplar del libro Reseña histórica del folklore dominicano de la autoría de doña Edna Garrido de Boggs que recoge todas sus investigaciones acerca de las categorías de nuestro folklore, para que reforzaran los conocimientos adquiridos en el taller y poder orientar a sus estudiantes. Al iniciarse el Año Escolar 2006-2007 se lanzó el Concurso Nacional Estudiantil “Costumbres de mi familia y mi comunidad”, distribuyéndose las bases y promoviéndose en los diferentes medios de comunicación a nivel nacional, logrando que participaran estudiantes de San Francisco de Macorís, Montecristi, La Vega y Cotuí.

130

En agosto de 2007 con motivo del Día Mundial del Folklore, en el local de la DINAFOLK se entregaron los premios a los estudiantes ganadores, consistentes en computadoras para los primeros lugares, y colecciones de libros de cultura y folklore para el segundo y tercer lugar en cada categoría, además de certificados. Los premios fueron donados por el INDOTEL, el ITLA y la Editorial Santillana. (Ver pág. 59).


Los profesores mientras se inscriben para taller. Sala de la Cultura del Teatro Nacional.

131


Parte de los asistentes al taller de folklore para profesores. Sala de la Cultura del Teatro Nacional.

Los profesores participaron en la dinámica musical que se realizó durante el “Taller sobre folklore dominicano para profesores”.

132


DESFILE NACIONAL DE CARNAVAL Para la celebración del Desfile Nacional de Carnaval, a la Dirección Nacional de Folklore como Coordinadora Ejecutiva de la Comisión Nacional de Carnaval, entidad que organiza el desfile, durante sus ocho años de gestión le ha correspondido desempeñar diversas funciones, siendo la de más responsabilidad la organización completa del Desfile Nacional de Carnaval del año 2005. La DINAFOLK apenas tenía meses de creada y era su primera experiencia en esa área, pero consideró que el desfile necesitaba “sangre nueva”, o sea modificar algunos parámetros establecidos e innovar en algunas áreas, por lo que, en coordinación con la entonces Subsecretaría de Participación Popular y Creatividad se realizaron varios encuentros con los directores de las diferentes instituciones involucradas en la organización del evento como son el Ayuntamiento del Distrito Nacional, la Policía Nacional y Turística, AMET, la Iglesia, la Defensa Civil, las asociaciones de carnavaleros, los Directores Provinciales de la entonces Secretaría de Estado de Cultura, entre otras, para orientar las mismas, a fin de implementar las nuevas medidas. Luego se realizaron todas las diligencias de lugar para establecer una nueva logística a regir para el montaje y desarrollo del desfile (vallado, tarimas VIP para invitados, programa del desfile, Reglamento para el Jurado, decorado del lobby de la Secretaría de Cultura y del Malecón, etc.), el cual se realizó exitosamente. Finalizado el Desfile Nacional de Carnaval de 2005, la DINAFOLK consideró que una de las áreas que había que fortalecer era la de selección de los ganadores, por lo cual en febrero de 2006 se realizó en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional el primer taller para miembros del Jurado del Desfile Nacional de Carnaval, con el tema “Apreciación de Manifestaciones del Carnaval Dominicano”, con la finalidad de capacitarlos técnicamente, ampliando su conocimiento en cuanto a música, historia, teatro, estética, creatividad, etc. Actualmente, la organización del Desfile Nacional de Carnaval está a cargo de las Direcciones de Gestión Cultural y Carnaval y de Provincias, por lo que la DINAFOLK solo participa en la selección de los Reyes del Desfile, sugiere candidaturas al Premio Felipe Abreu y todo lo relativo a la selección de ganadores (selección del Jurado, sumatoria, resultados, actas, etc.).

133


Xiomarita Pérez suministra información a periodistas durante el Desfile Nacional de Carnaval. Domingo 6 de marzo de 2005.

PRIMER CONGRESO NACIONAL DE CARNAVAL La Dirección Nacional de Folklore participó junto con el Viceministerio de Creatividad y Participación Popular, en la coordinación de la celebración en agosto de 2005 del Primer Congreso Nacional de Carnaval, con el fin de establecer nuevas pautas y reorganizar el Desfile Nacional de Carnaval, a partir de 2006, con el apoyo de la Secretaría de Estado de Cultura y sus dependencias. En ese orden, el equipo de la DINAFOLK asistió a los cuatro encuentros regionales realizados en Azua, La Romana, Santiago y Santo Domingo con los carnavaleros de todo el país, previo a la culminación del Congreso Nacional, celebrado el domingo 28 de agosto de 2005 en la Sala Juan Francisco García del Conservatorio Nacional. Luego, en 2006 visitó Puerto Plata, Santiago, Moca, La Vega, Bonao, Dajabón, Mao, Cotuí y San Francisco de Macorís para los encuentros con carnavaleros de esas provincias, a fin de orientarlos sobre las modificaciones aprobadas en el Congreso Nacional de Carnaval en relación al próximo desfile 2006.

134


Encuentro celebrado en La Romana, previo al Primer Congreso Nacional de Carnaval. Agosto del 2005.

Inauguraci贸n del encuentro con los carnavaleros de Santo Domingo, previo al Primer Congreso Nacional de Carnaval, celebrado por la Secretar铆a de Estado de Cultura. Agosto del 2005.

135


Xiomarita P茅rez conversa con algunos de los carnavaleros de Santo Domingo, en el encuentro celebrado en la Secretar铆a de Estado de Cultura, previo al Primer Congreso Nacional de Carnaval. Agosto del 2005.

136

Encuentro celebrado en Moca, a fin de orientarlos sobre las modificaciones aprobadas en el Congreso Nacional de Carnaval en relaci贸n al pr贸ximo desfile 2006.


MODIFICACIONES ESTABLECIDAS POR LA DINAFOLK En cuanto a las categorías a premiar, en 2005 se redujeron de 9 a 8; en 2007 solo eran 6; y, en 2008 se estableció que no se designarían 3 Jurados para evaluar cada categoría, sino que todos los miembros del Jurado evaluarían todas las categorías a premiar, lo cual sigue vigente. En 2005 el número de miembros del Jurado se redujo de 79 a 57; en 2006 a 27; en 2007 a 18; en 2008 designó un Presidente del Jurado y 15 miembros, continuando hoy día de esa manera. A partir de 2006 implementó e institucionalizó el Taller para Miembros del Jurado del Desfile Nacional de Carnaval y cada año en la última semana de febrero, previo al Desfile, el mismo se lleva a cabo en el salón multiusos de la DINAFOLK. En 2007 se elaboró un Reglamento o Normativa que rige a los miembros del Jurado. En 2010 y 2011 se conformó un Jurado de Comprobación, adicional al de selección, compuesto por 5 personas, para implementar un sistema de evaluación comprobatoria de la ruta completa que deben desfilar las comparsas y personajes individuales inscritos en el Desfile. La DINAFOLK transparentó la selección de ganadores estableciendo una nueva logística, elaborando formularios de selección, proceso de sumatoria, actas de resultados firmadas por el Jurado, entrega de certificados, etc., logrando así que al otro día de realizado el Desfile se conozcan los resultados de las evaluaciones.

Jurados del Desfile Nacional de Carnaval 2010.

137


DONACIONES DE LA DINAFOLK A PERSONAS E INSTITUCIONES En el transcurso de los ocho años de gestión, la Dirección Nacional de Folklore hizo varias donaciones a instituciones públicas y privadas, bibliotecas, centros culturales, amigos de la DINAFOLK, así como a personas interesadas, a fin de difundir elementos del folklore dominicano y contribuir con el acervo cultural de los mismos LIBROS Los libros editados por la DINAFOLK fueron donados a Bibliotecas universitarias y escolares de Santo Domingo y el interior del país, Centros Culturales, Archivo General de la Nación, Museo del Hombre Dominicano, entre otros.

138

La Directora Nacional de Folklore entrega la colección encuadernada de la revista “Páginas Banilejas” facilitada a la DINAFOLK por Juan Freddy Armando, Director de la Biblioteca República Dominicana, amigo y colaborador del CEDOFOLK, para utilizarla en la bibliohemerografía.


En mayo de 2012 la DINAFOLK donó al Archivo General de la Nación, al Centro Cultural León Jimenes y al Centro Cultural Perelló en Baní, en formato digital solo para lectura, los libros Versiones dominicanas de romances españoles (1946), Folklore infantil de Santo Domingo (1955-1980-2004), Panorama del folklore dominicano (1961), y Reseña histórica del folklore dominicano, todos de la autoría de Edna Garrido de Boggs, en atención a solicitud que hiciera Xiomarita Pérez, Directora Nacional de Folklore, a los familiares de doña Edna, con el propósito de que el pueblo dominicano, en especial los jóvenes, conozca el legado de la pionera de la investigación folklórica dominicana.

La Directora Nacional de Folklore entrega carta de autorización de los familiares de Edna Garrido de Boggs al Archivo General de Nación, para la digitalización de los libros de la pionera del folklore dominicano. Mayo 2012.

139


INSTRUMENTOS MUSICALES En 2008 se donó una tambora al gestor cultural y carnavalero Andrés Álvarez “El Chino. CARETAS En enero de 2012 se donaron varias caretas del carnaval de Santiago al Ballet Tradiciones Dominicanas. CUADROS Con motivo del Día Mundial del Folklore, el 22 de agosto de 2007 se donaron dos cuadros de William John Thoms, creador de la voz “folklore”, uno al Ballet Folklórico Nacional y otro al Centro Cultural León Jimenes. (Ver pág. 61)

140

Guillermo Martínez, Xiomarita Pérez, Maritza Reyes y César Trinidad.


DONACIONES RECIBIDAS Cuando personas vinculadas al estudio y la práctica del folklore observaron que en la Dirección Nacional de Folklore se trabajaba con sentido de apego a las tradiciones y responsabilidad con el patrimonio material e inmaterial del pueblo dominicano, se iniciaron las donaciones de instituciones y personas que consideraron que el público interesado tiene en la Dirección la vía más adecuada para su uso, pese a que no se maneja la práctica tradicional de museo. En la DINAFOLK se conservan piezas que pertenecieron a folkloristas ya fallecidos, por lo que sus legados materiales, no bibliográficos, se atesoran solo para exhibir. Pero utensilios, instrumentos, trajes, disfraces y otros recursos que se muestran están dispuestos para que los visitantes puedan tocarlos y usarlos, atendiendo al principio de dinámica y cambios necesarios que experimentan las tradiciones en el tiempo. LIBROS Y REVISTAS PARA EL CEDOFOLK

.. .. .. . . .. .. .. .. .. ..

Archivo General de la Nación Museo del Hombre Dominicano (Colección de Boletines) Academia de Ciencias de la Republica Dominicana Dirección General del Libro y la Lectura del MINC Sociedad Dominicana de Bibliófilos Instituto Panamericano de Geografía e Historia. Organismo Especializado de la OEA. Sección Nacional de Dominicana. Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña (Compendio de publicaciones de los años 2006, 2009 y 2010) UNESCO (Colección de libros infantiles sobre patrimonio y naturaleza, por Mechy Hernández de la Delegación Permanente de la República Dominicana ante la UNESCO) Biblioteca Antillense Salesiana (BAS) BanReservas Banco Popular Dominicano Ministerio de Cultura Edna Garrido de Boggs Martha Ellen Davis Mario Emilio Pérez Juan B. Nina Guillermo Martínez “Memo” José Guerrero Carlos Andújar Soraya Aracena

141


.. .. .. ..

Gladys Pérez José Antonio Cruz Brache Miguel Collado Isaías Amaro Edis Sánchez Bernarda Jorge José Rafael Lantigua Juan Freddy Armando

La Directora Nacional de Folklore recibe los libros donados de manos de Mechy Hernández de la Delegación Permanente de la República Dominicana ante la UNESCO.

142


Cinco caretas de distintas épocas del carnaval vegano (Pedro H., Osvaldo, José Francisco, Aurora y Fe María Holguín, hijos e hijas del doctor Héctor Holguín, fundador del grupo carnavalesco Los Magoyos).

Un afiche del carnaval de Santiago 1954 y otro del carnaval de La Vega (Isaías Amaro).

Una careta pepinera tejida en guano, por el artesano Manuel de Jesús Jiménez de Santiago (Ministro de Cultura)

143


TRAJES FOLKLÓRICOS Y DE CARNAVAL Un traje que perteneció a Fradique Lizardo (Guillermo Martínez “Memo”) Un traje de Alí-Babá de Santo Domingo (Alberto Hernández “Beto”) FOTOGRAFÍAS Y PINTURAS

En el Archivo General de la Nación restaurando la foto de Fradique Lizardo, donada por Guillermo Martínez.

144


Pintura de Diablo Cojuelo de La Vega del pintor vegano Próspero Tejeda/2000 (Pedro H., Osvaldo, José Francisco, Aurora y Fe María Holguín, hijos e hijas del doctor Héctor Holguín, fundador del grupo carnavalesco Los Magoyos). Pintura costumbrista de la autoría de Anderson Albano/2008. Este cuadro es un préstamo del gestor cultural José Amable Baret y la señora que aparece en el mismo es su madre Fabia Antonia Baret.

145


INSTRUMENTOS MUSICALES

Palos y atabales del XX Festival de Atabales Sainagu谩 de San Crist贸bal (Ministerio de Cultura)

146

Cuadros con caretas en miniatura (Ministerio de Cultura)


Nacimiento tallado en madera (Ministerio de Cultura)

Figura en madera de Cayuco/2010 (Ministerio de Cultura).

147


Souvenirs de varios países (Guillermo Martínez “Memo”).

148


VISITAS A LA DINAFOLK La demanda de servicios de orientación y de facilidades de documentación sobre el folklore dominicano es abundante, no solo de estudiantes de educación básica, sino también de profesores, investigadores, intérpretes y conocedores de merengue típico, periodistas de los diferentes medios, blogueros, artesanos, carnavaleros y público en general, que acuden a la Dirección Nacional de Folklore a nutrirse del Centro de Documentación, y en busca de asesoría. Con fichas registradas, por visitas, aun sea de grupos, se conservan cientos de registros de estudiantes de colegios, liceos, universidades, investigadores, folkloristas y profesionales y personas interesadas en el área, tanto del país como del extranjero (de la universidad Rochester de Estados Unidos, de Holanda, Carolina del Norte) que visitaron la DINAFOLK en el transcurso de estos ocho años. Los temas que más se han investigado son: el carnaval dominicano; el folklore nacional; el merengue; medicina popular; carnaval en cuaresma; manifestaciones de la cultura tradicional de Samaná; bailes y danzas folklóricas; baile del pri-pri; perico ripiao, diversidad cultural, sincretismo; carnaval, cuaresma y fechas patrias; las cachúas de Cabral; carnaval de Santiago; la jerapega; cultura dominicana en general; Teatro Cocolo Danzante; potencial comercial del carnaval vegano; cultura haitiana; Liborio Mateo, el ga-gá; carnaval de Bonao; la salve dominicana; artesanía y cultura; herencia africana; bamboulá y la música de la República Dominicana; creencias mágico-religiosas; fiesta de palos o atabales; carnaval del sur; mestizaje, bailes y trajes indígenas; folklore urbano e identidad; entre muchos otros temas de la cultura tradicional y popular dominicana. Así, además de los estudiantes de escuelas y liceos de todo el país, visitaron la DINAFOLK integrantes del Ballet Tradiciones Dominicanas; Marily Gallardo, estudiantes de la UASD, CENTU, UNIBE, PUCMM, O&M, UNPHU, UNICARIBE, APEC, INTEC; miembros de la Asociación de Guías Turísticos de la Ciudad Colonial; una delegación de profesores de la Escuela de Niebla “Juan Bosch”, Valdivia, Chile; Daniel Peter de Estados Unidos; Fundación Global para el Desarrollo (FUNGLODE); estudiantes de la FLACSO; delegación de la Alianza Dominicana en Houston, Texas, entre muchos otros personalidades de la sociedad dominicana.

149


Estudiantes de la Universidad Aut贸noma de Santo Domingo, mientras investigan sobre el folklore dominicano, en el Centro de Documentaci贸n Folkl贸rica Edna Garrido de Boggs.

150

Martha Ellen Davis consulta material sobre el bamboul谩, en el CEDOFOLK


Estudiantes de la universidad UTESA, mientras investigan documentaciรณn sobre el carnaval dominicano, en el Centro de Documentaciรณn Folklรณrica Edna Garrido de Boggs.

Estudiantes del Colegio Santo Domingo, reciben orientaciรณn sobre el folklore dominicano en el salรณn multiuso de la DINAFOLK.

151


La Directora Nacional de Folklore posa junto a la delegaci贸n de la Alianza Dominicana en Houston, Texas, que visit贸 a la DINAFOLK.

152


ENCUENTROS, CONVIVENCIAS Y FESTIVALES ENCUENTRO CON CARNAVALEROS ANCIANOS, 2005 Con ocasión de las festividades navideñas, la DINAFOLK, realizó el 20 de diciembre de 2005 un significativo encuentro con los carnavaleros que llevan más de cuarenta años disfrazándose, con el fin de recrear anécdotas y experiencias y compartir con esos hacedores y portadores de esta importante tradición popular dominicana que representa el carnaval. Durante el encuentro se hicieron entrevistas, grabaciones, se contaron anécdotas y se degustó un sancocho. Además, donado por el Plan Social de la Presidencia, se le entregó a cada uno de los asistentes una caja con alimentos y bebidas propias de la época, entre los que figuraron José Antonio de la Rosa (Ton Ton), César Mejía Lara (César La Diabla), Jesús María Constanza (Jesús Culí), Cristóbal Breaa Pérez (Leíto), Esperanza Baldemora Ubén (Fanny), Andrés Álvarez (El Chino), Abel Castellanos (Abelito El Indio), Daniel Henderson (Linda), Pablo Mieses (Pablito), Luis Roberto Torres (Chachón), Jesús de los Santos (Franklyn Careta), y Pedro Arias (Pedrio La Salsa).

Parte de los carnavaleros ancianos que asistieron al encuentro navideño celebrado por la DINAFOLK.

153


Daniel Henderson (Linda) narra su historia como guloya, durante el encuentro navideño celebrado por la DINAFOLK.

154

Los carnavaleros narraron su historia y disfrutaron de un sancocho y un brindis de productos lácteos obsequiado por la Facultad de Agronomía y Veterinaria de la UASD. Además recibieron una caja de alimentos donada por el Plan Social de la Presidencia.


ENCUENTRO CON EL GRUPO ANACAONA, JARABACOA, 2009 Con motivo del Día Nacional del Merengue se celebró una convivencia folklórica en el Centro Salesiano, en Pinar Quemado, Jarabacoa los días 7 y 8 de noviembre de 2009, en la cual se ofreció el taller conversatorio “Análisis del merengue típico: Música, danza y letras” a cargo de don Américo Mejía, y la presentación del Grupo Folklórico Anacaona, conocido popularmente como “Los viejitos”, integrado principalmente por personas ancianas cuyas edades oscilan entre los 70 y 90 años que tratan de mantener vivas las tradiciones, especialmente algunos bailes autóctonos que casi no se practican en otros lugares del país. Durante el encuentro la DINAFOLK hizo un reconocimiento al grupo “Por mantener viva la tradición danzaria en su comunidad”, así como a don Américo Mejía Lama “por su aporte a la investigación y difusión del merengue en nuestro país”. Participantes: Nereyda Rodríguez, Jochy Muñoz, Nexcy de León, Orlando Lora, Yaniris López, María Chan, Manuela Feliz, Francisco Medina, Noris Decena, Víctor Piñeyro, Alejandra Aguilar, Leyla Pérez, Jaime Benejan, Alejandra Morillo, Adriano Reyes, Juana Castillo, Sahira Joaquín, entre otros, se nutrieron de enseñanzas, costumbres y tradiciones con los miembros de esa región en un intercambio cultural. La Directora Nacional de Folklore bailando con Víctor Piñeyro, durante el conversatorio.

155


La Directora Nacional de Folklore entrega un reconocimiento al Grupo Folkl贸rico Anacaona de Jarabacoa.

156

Una pareja de baile del grupo Anacaona.


Los integrantes del grupo Anacaona.

157


FESTIVAL DE GRUPOS DE PROYECCIÓN FOLKLÓRICA, 2010 En el año 2010, en el que la ciudad de Santo Domingo se constituyó en la Capital Americana de la Cultura, el calendario de actividades folklóricas adquirió matices especiales y en algunos casos mayor relevancia. Pero fue en octubre como Mes de la Identidad, el Folklore y la Moda cuando se realizó un programa especial a propósito de las celebraciones. En ese entorno, el 30 de octubre, la DINAFOLK celebró el Festival de Grupos de Proyección Folklórica, en la Plaza España de la Ciudad Colonial, con la participación de los grupos Ballet Folklórico Tradiciones Dominicanas, Ballet Folklórico del Ministerio de Turismo, Teatro Popular Danzante, Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y Ballet Folklórico del Ayuntamiento del Distrito Nacional, así como varios pregoneros.

Festival de Grupos de Proyección Folklórica, en la Plaza España de la Ciudad Colonial.

158


DINAFOLK EN LA RUTA DE LA NOCHE LARGA DE LOS MUSEOS, 2011 En el Día Nacional del Patrimonio, el 10 de diciembre, la Dirección Nacional de Folklore, por primera vez se incluye en la ruta de la Noche Larga de los Museos, con actividades que proyectan algunas de nuestras manifestaciones folklóricas (Música, baile, expresiones orales, gastronomía, etc.) En ese sentido, se exhibió patrimonio vivo e inmaterial a través de la presentación de intérpretes, grupos y manifestaciones originarias de la cultura tradicional y popular, y las Galerías Permanentes del Merengue, de Estudiosos del Folklore Dominicano y de Caretas del Carnaval Dominicano. Asimismo se mostró la elaboración del chocolate a cargo de Germán Reyes (Cayuco) artesano de Miches, alternando con diversos pregoneros, mientras los participantes disfrutaron de un brindis de arepa, mabí, bobotes, casabe y chocolate).

Grupo folklórico del Teatro Popular Danzante.

159


La Directora Nacional de Folklore con integrantes del Ballet Folklórico de la UASD, durante la celebración de la Noche Larga de los Museos.

ENCUENTRO CON MERENGUEROS TÍPICOS, NAVARRETE, 2012 Con motivo de la solicitud de inclusión del merengue como Patrimonio Intangible de la Humanidad, el 14 de marzo de 2012 la DINAFOLK realizó un encuentro con merengueros típicos en el Centro Turístico Don Fello en Navarrete, Santiago, con el fin de que los mismos dieran su consentimiento y apoyo para que el merengue sea incluido en la Lista de Patrimonios Inmateriales de nuestro país declarados por la UNESCO. Al encuentro asistieron alrededor de cien personas, entre ellas músicos, cantantes, bailarines y compositores, no solo de Santiago y sus municipios (Villa González, Gurabo, Villa Jaragua, etc.), sino también de Montellano, Imbert y Guananico en Puerto Plata; Hatillo Palma en Montecristi; Laguna Salada y Esperanza en Valverde, Mao; y de Villa Mella en Santo Domingo.

160


La Directora Nacional de Folklore da la bienvenida a los invitados al encuentro con merengueros tĂ­picos.

Merengueros tĂ­picos en dicho encuentro.

161


UN SÍ AL FOLKLORE, 2012 El 3 de junio de 2012 se celebro en el patio de la DINAFOLK una convivencia familiar denominada “Un si al folklore”, a la cual asistieron directores e integrantes de grupos de proyección folklórica, profesores, comunicadores sociales y personas amantes del folklore dominicano. Durante el encuentro se realizaron tertulias que versaron sobre música, bailes, artesanía, creencias y declamaciones.

Bailando comarca, durante el encuentro.

162

Parte de los asistentes a la actividad.


Algunos de los integrantes del Ballet Folkl贸rico de la UASD que asistieron al encuentro.

163


ASESORÍAS Y OBSEQUIOS A la DINAFOLK en el transcurso de los ocho años de gestión, se acercaron decenas de estudiantes de escuelas, colegios y universidades; profesores, investigadores y bailadores solicitando orientación y apoyo para representar el país en diversos festivales y congresos internacionales, a celebrarse en universidades y centros culturales con motivos de intercambios culturales. Asimismo, directivos de instituciones públicas y privadas solicitando asesorías para realizar celebraciones con motivo de fiestas típicas dominicanas, de carnaval o fechas patrias. La DINAFOLK a todas estas personase e instituciones las orientó y les facilitó material educativo y promocional del folklore material dominicano (Trajes típicos y de carnaval, caretas, instrumentos musicales, libros, afiches, banderas, banderines, etc.) a titulo de préstamo y en muchas ocasiones como donativos para la causa.

164


FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO SANTO DOMINGO 2005 En el Pabellón Infantil talleres juegos infantiles tradicionales y de elaboración de juegos del folklore material (fu fú, tirapó, teléfono de vasos y cajas de fósforos, capuchino, etc.) para niños y jóvenes. En el Pabellón del Merengue talleres de güira y tambora. 2007 En el Pabellón Juvenil taller de baile de los diferentes ritmos dominicanos. En la Sala Principal del Teatro Nacional charla sobre el Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Folklore (CEDOFOLK).

La Directora Nacional de Folklore hace una muestra de baile

165


2008 Este año, a la Dirección Nacional de Folklore se le asignó un pabellón denominado Pabellón del Folklore en el cual se desarrolló un amplio programa que incluyó talleres, conferencias, juegos infantiles y otras actividades: Exhibición y venta de libros de juegos infantiles tradicionales dominicanos. Charlas sobre temas vinculados a la cultura tradicional y popular (investigación folklórica, costumbres, sistemas de producción, consumo, hábitat, baile, artesanías religiosidad popular etc.). El servicio de información y documentación de la DINAFOLK se trasladó al pabellón. Talleres de juegos infantiles tradicionales dominicanos (la rueda, la cortina del palacio, matarile, el gallo…) impartidos por el equipo de la DINAFOLK. Talleres de elaboración de juguetes infantiles tradicionales dominicanos con material reciclado (Trompos, fufú, tirapó, teléfonos, zancos, alambique, etc.) impartidos por el equipo de la DINAFOLK. Talleres de baile de ritmos caribeños (salsa, bachata, son, chachachá, danzón, kompa, calypso, típico de Panamá y tambores de Venezuela), incluyendo ritmos folklóricos dominicanos (merengue, jacana, congos, pri-prí, palos, carabiné y mangulina). Taller de baile de pri-prí y presentación en vivo de un grupo original y pareja de baile. Reconocimientos a distinguidos representantes de la cultura tradicional y popular que apoyan el trabajo de la DINAFOLK con sus aportes enseñando, investigando y con su práctica preservando el folklore dominicano (Martha Ellen Davis, Nisito Germán y Manuela Féliz).

166

La Directora Nacional de Folklore durante el taller de bailes


La Directora Nacional de Folklore, Manuela Féliz y José Luis Martínez.

La Directora Nacional de Folklore, Nisito Germán, Martha Ellen Davis y Manuela Féliz.

167


2009 Organización del taller “Decoración de calles para carnaval” impartidos por el artista plástico brasileño Ray Vianna, con gran experiencia en los carnavales brasileños y en especial del Carnaval de Bahía, celebrado en el Patio Español del Museo de Arte Moderno, con la participación de carnavaleros y artistas plásticos de Barahona, Puerto Plata, Santiago, Baní, La Vega, Santo Domingo Norte, Santo Domingo Este, Distrito Nacional, San Cristóbal, Nigua, Río San Juan, entre otros, a quienes se les entregaron certificados

168


Organización del taller “Fantasías de Carnaval” impartido por el experto artista plástico brasileño Alberto Pitta, celebrado en el Patio Español del Museo de Arte Moderno, con la participación de carnavaleros y artistas plásticos de Barahona, Puerto Plata, Santiago, Baní, La Vega, Santo Domingo Norte, Santo Domingo Este, Distrito Nacional, San Cristóbal, Nigua, Río San Juan, entre otros, a quienes se les entregaron certificados.

169


En el Pabellón Infantil talleres de juegos infantiles y elaboración de juguetes infantiles tradicionales dominicanos (la sillita, la cinta, el pañuelo, flor y convento, capuchino, tirapó etc.) impartido por Lourdes Ivette Reyes. 2010 En el Pabellón del Ministerio de Cultura, tertulia “Vida y obra de doña Edna Garrido de Boggs”.

La Directora Nacional de Folklore y Martha Ellen Davis.

170

Participantes de la tertulia “Vida y Obra de Edna Garrido de Boggs


2011 La DINAFOLK en la XIV Feria Internacional del Libro tuvo a cargo el Pabellón Libro-Cocina Esperanza de Lithgow, donde se realizaron diversas actividades como entrevistas, charlas, tertulias, talleres, elaboración de platos, venta de libros, todas identificadas con la gastronomía dominicana. Se celebraron exitosamente 89 actividades donde participaron sociólogos, chefs, folkloristas, educadores, poetas, escritores, médicos, artistas, etc. También se transmitió el programa “El mismo golpe” de Jochy Santos, con una asistencia masiva. En el pabellón se escucharon canciones de diferentes géneros que sus letras están relacionadas con comidas y bebidas.

Doña Esperanza de Lithgow, en cuyo honor se denominó el pabellón Libro-Cocina.

171


172

Johnny Ventura y Xiomarita PĂŠrez.


Miguelina de Lantigua, Xiomarita Pérez y José Rafael Lantigua.

173


El Ministro de Cultura muestra los espaguetis con camarones que elaboró. Le acompañan Esperanza de Lithgow, Miguelina de Lantigua y Juan Antonio Rodríguez (Ángel)

174

Transmisión del programa “El mismo golpe” de Jochy Santos, desde el pabellón LibroCocina Esperanza de Lithgow.


PRESENCIA EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN En la Dirección Nacional de Folklore, desde su fundación se organizaron diversas actividades como talleres, conferencias, celebraciones, conmemoraciones, festivales, etc., las cuales han sido promovidas y difundidas por los diversos medios de comunicación radiales, escritos y televisivos del país. Asimismo, cuando se necesitó difundir una información o promover alguna expresión de la cultura tradicional y popular éstos medios siempre apoyaron la labor de la DINAFOLK. En ese sentido, personalidades de la radio, la televisión y la prensa dominicana como Marielena Núñez, Marileysi Hernández, Alicia Ortega, Miguel Guerrero, Geraldine Díaz, Sergia Elena de Seliman, George Rodríguez, Jesús Tiburcio, Alejandro Arvelo, Yanela Hernández, Yeimi Nin, Jochy Santos, José Antonio Aybar, Carmen Heredia, Leandro Díaz, Mónica Fanit, Luis Alberto Díaz, Wendy Santana, Yaniris López, Jacayagüila Carmona, Michael Miguel Holguín, entre muchos otros, entrevistaron a Xiomarita Pérez sobre temas como el folklore dominicano, el Desfile Nacional de Carnaval, el carnaval dominicano, el Día Nacional del Folklore, el Día Mundial del Folklore, los refranes, la bachata, los juegos infantiles tradicionales dominicanos, la Navidad dominicana, costumbres y tradiciones en Semana Santa, bailes, artesanía, el traje típico dominicano, Día del Merengue, Día de Reyes, la Vieja Belén y muchos otros temas de la cultura tradicional y popular de nuestro país. Contabilizar las participaciones en entrevistas, reportajes y visitas en las que la Directora Nacional de Folklore participó es casi imposible, tomando en cuenta que las mismas se realizaron de forma casi ininterrumpida durante los ocho años de gestión que hoy reseñamos, por lo cual resultaría muy extenso describirlas. No obstante, citaremos algunos nombres, programas, emisoras y periódicos, en forma de resumen, sin que esto signifique que éstos sean los más importantes. Programas y emisoras de radio: en María Elena Núñez por Zol 106.5, La Cabinita por Studio 88.5, La Voz del Archivo General de la Nación, Despacio con Jesús Nova, El Mismo Golpe de, Pulso Matinal 106.5, Voces a los 4 Vientos en Dominicana FM, El Gobierno de la Mañana, Al Ritmo de la Mañana en Ritmo 96, Z101, 96.9, La Rocka, entre otros. Programas y canales de televisión: CDN En tu Hogar, Ser Humano por TeleAntillas, Con el Consumidor por Telesistema canal 11, Santo Domingo Invita, Del Arte al Artista por canal 4 RTVD, Ahora por Digital 15, Gianni Espectacular por canal 13, ¡Que Viva el Merengue! por Telemicro canal 5, El Bulevar con Pablo McKinney por canal 6, Ser Humano canal 39, El Despertador por Antena Latina Canal 7, Teleradio América, Desde Platea canal 6, Al Ritmo

175


Gourmet por Tele Antillas, Uno + Uno por Tele Antillas, Extra Visión por Color Visión, Las Rutas del turismo por CDN canal 2, De Extremo a Extremo por Digital 15, Televida, canal 27, canal 52, CDN canal 37, Tele Impacto, Canal 33 Super Canal, Tele Radio América, canal 45, en el canal 40, canal 10. Revistas: Revista Virtual de FUNGLODE, Revista Vida Universitaria. Periódicos: El Nacional, El Caribe, Clave Digital, Hoy, El Día, Listín Diario, Primicias.

176


PARTICIPACIÓN DE LA DINAFOLK EN OTRAS ACTIVIDADES A la DINAFOLK la invitan con frecuencia a participar en congresos, ferias nacionales e internacionales, certámenes, talleres, congresos y diversas actividades relacionadas con el folklore, por lo cual ha tenido presencia y hecho aportes en muchos eventos.

CIRCULACIÓN DE LIBROS Apoyo logístico para la presentación del libro Juegos, recuerdos y tradiciones. Poesías de la autoría de Rosa Francia Esquea, en la Sala de Arte Ramón Oviedo de la Secretaría de Estado de cultura. Junio de 2009.

Carolina Nicole Bautista Santelises lee una poesía. En la mesa, Xiomarita Pérez, Rosa Francia Esquea, Eleanor Grimaldi. Observa Noris Decena.

177


Anny Reid Cabral, Rosa Francia Esquea, Carolina Nicole Bautista Santelises y Lucía Amelia Cabral.

CONCURSOS Participación como jurado en el concurso “Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial”, organizado por el Centro León Jimenes de Santiago de los Caballeros, 2010.

178

Entrega de premios del concurso “Conoce y Evalúa tu Patrimonio Inmaterial”, en el Centro León de Santiago de los Caballeros, diciembre 2010.


TALLERES Y ENCUENTROS Organización logística del “Curso de Actualización en Folklore”, celebrado en el Auditorio del Museo de Arte Moderno y del Museo del Hombre Dominicano, del 15 al 18 de julio de 2010, con la participación del antropólogo mejicano José Antonio Mac Gregor y los especialistas dominicanos José Guerrero, Carlos Andújar y Nikauly Vargas.

La Directora Nacional de Folklore hace entrega de libros del folklore dominicano al antropólogo mexicano José Antonio MacGregor.

179


Encuentro con merengueros típicos con motivo de la inclusión del merengue como Patrimonio Intangible de la Humanidad, en el Auditorio del Museo de Arte Moderno el 21 de marzo de 2012.

OPINIONES SOBRE PROPUESTAS LEGISLATIVAS “El merengue ya tiene fecha asignada”, posición de la DINAFOLK ante solicitud de proyecto de ley de cambio de fecha del Día Nacional del Merengue interpuesta por las diputadas Minou Tavárez Mirabal y Magda Rodríguez. Mayo de 2009. “Fomento y protección de la música, representaciones escénicas y danza folklórica dominicana”, propuesta de la DINAFOLK como miembro de la Comisión para la Elaboración del Proyecto de Ley de Fomento y Desarrollo de las Artes Escénicas y la Música Dominicana. Junio de 2011. “Casa del merengue y otros ritmos nacionales” propuesta de la DINAFOLK para el Proyecto de Ley que Crea la Casa del Merengue y Ritmos Nacionales. Noviembre de 2011.

180


PROYECTOS EN CARPETA Como parte del plan estratégico en la Dirección Nacional de Folklore se han preparado varios proyectos de trascendental importancia para el desarrollo de la institución, que aún se encuentran en carpeta, concebidos para que el conocimiento sobre cultura tradicional y popular opere como eje transversal en la educación básica, media y popular. Algunos están en vías de ejecución, otros avanzados en algunas de sus partes y otros para presentarlos a organismos internacionales.

INVENTARIO NACIONAL DEL FOLKLORE En el mes de junio de 2005 la DINAFOLK, con el apoyo de la conocida investigadora y etnomusicóloga Martha Ellen Davis, diseñó este proyecto con el fin de inventariar las expresiones de la cultura tradicional y popular en todo el país. Metas: A) Levantamiento a nivel nacional, por región, de grupos folklóricos originales, grupos de proyección folklórica, conjuntos típicos, pericos ripiaos, artesanos, cocineros y diversas manifestaciones del folklore dominicano, mediante la recopilación de datos, para crear un banco de datos. B) Publicar y difundir un inventario de las manifestaciones de la cultura tradicional y popular dominicana. En 2009 aprovechando un intercambio cultural con la República de Colombia se sometió el proyecto con el nombre “Asesoría y asistencia técnica para realizar el Inventario Nacional de Folklore y la gestión y promoción de la Educación Cultural Comunitaria”.

DIPLOMADO SOBRE METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN FOLKLÓRICA Proyecto para formar una nueva generación de trabajadores del folklore con conocimientos generales de técnicas de investigación, para que funjan como multiplicadores a través de la escuela, otorgando un diplomado avalado por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) por medio de acuerdo interinstitucional de la entonces Secretaria de Estado de Cultura (SEC-UASD). Junio de 2007.

DINAFOLK-CEDOFOLK FORTALEZA Y PROMOCIÓN Proyecto de desarrollo cultural para el fortalecimiento y promoción del Centro de Documentación Folklórica Edna Garrido de Boggs de la Dirección Nacional

181


de Folklore, sometido al Programa de Desarrollo Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), ante convocatoria a concurso de pequeños proyectos de desarrollo cultural del BID. Enero de 2010.

CERTIFICACIÓN Y PROMOCIÓN DE LAS MANIFESTACIONES FOLKLÓRICAS DOMINICANAS Proyecto sometido ante la solicitud de la Comisión de Ética y Corrupción presidida por el Dr. Marino Vinicio Castillo, tramitada a través de la Dirección Técnica del Ministerio de Cultura, una propuesta para evitar el engaño en la venta de artesanías y otras expresiones que se mercadean como dominicanas. Marzo de 2010.

FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL Y DESARROLLO DE CAPACIDADES AL SECTOR CULTURAL DOMINICANO Y DIAGNÓSTICO DE NECESIDADES EN LA DINAFOLK El 22 de julio de 2010 a la Federación Latinoamericana para las ciencias Sociales (FLACSO) vía Amanda Castillo, se le entregó uno de los formularios elaborados para la investigación y otras informaciones relativas a este propósito de “Fortalecimiento Institucional y Desarrollo de Capacidades al Sector Cultural Dominicano y Diagnóstico de necesidades, en la DINAFOLK”.

FIESTAS Y DESFILES DEL CARNAVAL DOMINICANO. UNA HISTORIA QUE CONTAR Libro sobre la historia de los desfiles del carnaval dominicano, cuya investigación ya está documentada y redactada, lista para su publicación. Febrero 2011.

182


XIOMARITA PÉREZ Directora Primera Directora Nacional de Folklore. Es periodista e instructora de bailes de la Escuela Dominicana de Ritmos Folklóricos y Populares (EdoRitmos), de la cual es su directora. Fue miembro del Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) durante 27 años. Además de impartir clases y talleres de baile, también es facilitadora de talleres de juegos infantiles, como parte del quehacer cotidiano. Como trabajadora del folklore ha realizado trabajo de campo, indagando y recogiendo información sobre manifestaciones tradicionales dominicanas. Parte de los resultados de esta búsqueda está recreada en las crónicas de los periódicos, en su columna semanal Folcloreando en el matutino Listín Diario y en las obras que ha escrito, entre las que podemos citar Biblio-hemerografía de la cultura tradicional y popular de la República Dominicana, Gazapos con humor, Consultorio folklórico, y Brinca la tablita, este último publicado por la Editora Santillana, bajo el sello infantil Altea y proyectos de nuevas ediciones en etapa final sobre carnaval y metodología del baile, en segunda edición ampliada. En su calidad de titular de la Dirección Nacional de Folklore es Coordinadora Ejecutiva de la Comisión Nacional de Carnaval.

183


Memorias Dinafolk 2004-2012