1¼PHUR _ $³R ; _ 6HJXQGD «SRFD _ _ 6DQWLDJR GH &KLOH _ ,661
Digital Poetas de Hispanoamérica Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, México, Uruguay
TRADUCCIONES {polaco, anglosajón, inglés, italiano}
Oliverio Girondo Juan Antonio Vasco Jorge Luis Borges Jaime Gil de Biedma Carlos Germán Belli Juan Luis Martínez
≈
X o2\až 02\VžFKžE X2 žFž VK \5ž FÝ» ÎÁ Ăā Ĭ žÀÁ u Ĭ \ ©Ü¼ ÌÁ Ĭ ăāĂć Ĭ \ ¼×¯ ©Á ¯µ Ĭ 2\\F āĈĂĈŅĄĆāą
æææĮ ÌÁ Ò¯ Į Á» Wf2VK ¯Î ¯Â¼ ¼¯ µ µ Î Ò Ĭ µ Á¼ÁÎ *¯¼³ µÒ× ¯¼ Á¼Ò ±ÁŐ Ő Áµ ÁÎ ¯Â¼Ő Ì Î Ő Ò× ÁÒŐ f¼¯ ÁÒįŐ ¼ Ő Ő2¼©µ × ÎÎ Á¼ Ò ¼ f¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ + ÁΩ¯ į XÁ» ¼ > ¼©Ü © Òį +¯µ Î× 0 µµį ž× ¼Òį +ž Ąāćāă ń f\ ÁÁÎ ¯¼ ÁÎĭ >Ü¯Ò ÁÎÎ Ņ Ǟ ñ Ł ÁÎÎ ůÜ© Į Üł ¯ ¼ ܵµ µµŅa ¯ë¯ ÁÎ Łf¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ >¯å ÎÌÁÁµį f<ł Ĭ Ü Î Á Ò̯¼ Ła ë Ò žŮE f¼¯å ÎÒ¯×ìł Ĭ E¯©Ü µ +Á» Ò Łf¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ Á¼¼ ׯ Ü×į \×ÁÎÎÒł Ĭ ίÒׯ ¼ +» ñ Kµ¯å Î Ò Ł Ò p ÒŅ × Î¼ X Ò Îå f¼¯å ÎÒ¯×ìł Ĭ Á¼ÒÜ µÁ 0 μ ¼ ñ Łž» ί ¼ f¼¯å ÎÒ¯×ìł Ĭ Ü Î Á > Ò» Łf¼¯Ņ å ÎÒ¯×ì Á¨ 2µµ¯¼Á¯Ò × fÎ ¼ Ņ »Ì ¯©¼ł Ĭ ÎŅ ¼ Ò×Á >¯åÁ¼Ņ+ÎÁÒ» ¼ Ł ÁÒ×Á¼ Áµµ © ł Ĭ E ί E ¼ ¯ Ł<¯¼©Ò×Á¼ f¼¯å ÎÒ¯×ìį f<ł Ĭ µ¯¼Ņž¼ Î ¯ E¯ ¯µ Ò Ü Ła f¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ p Ò× Î¼ K¼× ίÁį >Á¼ Á¼į ¼ ł Ĭ * μ ¼ Á KÌ Î Łf¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ o¯Î©¯¼¯ ł Ĭ E Î µÁ V µµ ©Î¯¼¯ Łf¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ p¯Ò Á¼Ò¯¼ŅE ¯ÒÁ¼ł Ĭ a V¯×» ¼ Łf¼¯å ÎÒ¯×ì Á¨ > Òį f<ł Ĭ KÒ Î \ λ¯ ¼×Á Ł\× × f¼¯å ÎŅ Ò¯×ì Á¨ F æ vÁγŅVÁ×Ò »ł Ĭ ίÒ×ÁÌ Î aÎ å¯Ò Ł µ»ÜÎÒ× Áµµ © ł Ĭ \ Á×× p ¯¼×Î Ü Łf¼¯å ÎÒ¯Ņ ×ì Á¨ F æ 0 »ÌүΠł
Á¼Ò ±ÁŐ Ő Áµ ÁÎ ¯Â¼Ő2¼× μ ¯Á¼ µ 4ÁΩ Á ¼ Î ŁžÎ© ¼×¯¼ ł Ĭ * µ¯Ì + Î Ǟ Wܯ¼× ÎÁ Ł ÁµÁ» ¯ ł Ĭ ž¼ Î Ò EÁÎ µ Òį V ÎÁ > Ò×Î į žÎ» ¼ Á XÁ Ł ¯µ ł Ĭ \å × ¼³ µ ¼³ÁŅ å Ł ܵ© ί ł Ĭ ž¼×Á¼¯ µ Ì Òį >Ü¯Ò + Î Ǟ EÁ¼Ņ × ÎÁ Ł ÒÌ À ł Ĭ 4 ¼ VÁÎ× ¼× Ł*Î ¼ ¯ ł Ĭ žµ ÒÒ¯Á Î ¼ Áµ¯¼¯ Ł2× µ¯ ł Ĭ \ ×Á³Á a »ÜÎ Ł4 ̼ł Ĭ E Ω ί×Á Ü µµ Î ŁE ë¯ Áł Ĭ E ¯ ± {¯¦× Î ŁVÁŅ µÁ¼¯ ł Ĭ Ǵ¼© µ + Î Ǟ į > ÒÒ \Ä Î Î© Ł\Ü ¯ ł Á»¯× ŐX2>Ő ¯×ÁÎ Ò * ¯Áµ žµ ¼ Ĭ ¼¯ µ µ Î Ò Ĭ µ Á¼ÁÎ *¯¼³ µÒ× ¯¼ Ĭ μ Ò×Á +Ü ± Î Á Ĭ žµ¨Á¼ÒÁ E µµÁ VÎÁ Ü ¯Â¼Ő ¯×Áί µ µ Ò× +Áµ ¯¼ Ł ÁÁÎ ¯¼ ¯Â¼ł Ĭ E ×Ǟ Ò +Á¼ñ Ņ µ ñ Ł ¯Ò ÀÁł Ĭ *Î ¼ ¯Ò Á 4ÁÒ F ± ÎÎÁ > ¼ ñÁ Ł Á»Ü¼¯ ¯Á¼ Òł Ĭ a » Î X ì Ò Ł» γ ׯ¼©ł Ĭ E Î µÁ fί > »ÁÜÎ Ł ¯Î ¯Â¼ Î× ł
X2>Ő ¯×ÁÎ Ò >ÁÒ > Á¼ Ò ăăĆĉį VÎÁå¯ ¼ ¯ į ĈĆĂĂāĆĆ \ ¼×¯ ©Á a µ ¨Á¼Á ŁĆć ăł ă ăă Ąĉ Ăāā Á Î ¼ ćĄĊį Á¨Į Ċăį ăĄćĂĉāĂ o µÌ Î ǞÒÁ ¯µ
Ò× Ő¼Ý» ÎÁŐ Ü ¼× Ő Á¼Ő µŐ ÌÁìÁŐ > ׯ¼ ž» ί ¼ ¼ ί ¼ \×Ü ¯ Ò 2¼Òׯ×Ü× f¼¯å ÎÒ¯×ìŐÁ¨Ő+ ÁΩ¯
Universidad del Desarrollo Instituto de Humanidades
××ÌĭĺĺÜ» ¼¯ ÒĮÜ Į µ
××ÌĭĺĺæææĮµ үܩ ĮÁΩ
CONTENIDO 05 | Editorial Eleonora Finkelstein
PARTE DE L AI R E 09 | La libertad ardiendo por los cuatro costados Jorge Boccanera
26 | Parranda y funeral Juan Antonio Vasco
37 | El espacio en blanco en la poesía de Girondo Gabriela Urrutibehety
44 | «Fiesta en Dakar» y otros poemas Oliverio Girondo
50 | Los pájaros cantan en pajarístico Claudio Guerrero
54 | El lenguaje en dos neobarrocos Soledad Chávez Fajardo
74 | La poética de Jaime Gil de Biedma Luis García Montero - María Gracia Rodríguez
85 | Panorama de la poesía catalana contemporánea Andrés Morales
90 | Borges: un esbozo de su estética en el marco de la poesía hispanoamericana Germán Muñoz
S IS TEM A F R O N TAL 105 | Poesía digital y/o electrónica latinoamericana: un muestrario crítico y creativo Luis Correa Díaz y varios
158 | Novedad de los contenidos de mundo en la poesía de Carlos Germán Belli Pedro Lastra
163 | El verdadero nombre de las cosas: Francesco Tarquini
166 | Doce Poemas Alessio Brandolini
184 | El Cantar del hierro: una nota Armando Roa Vial
186 | Poemas de El cantar del hierro Anónimos
226 | Fumando y otros poemas Marcin Świetlicki
242 | Corrimientos / Desfasajes Javier Galarza
243 | Poemas de Isondú Silvia Castro
252 | Dios es un número entre diez y dos Mauricio Rosenmann Taub
S IN E SCALAS 277 | Mary Crow. Poesía adicta a los horizontes Silvia Soler-Gallego y Francisco Leal
279 | Poemas de Addicted to the Horizon Mary Crow
294 | Primero se tejen las palabras Mirtha Rosenberg
295 | Poemas de El punto suspensivo Fabián O. Iriarte
303 | Hablar en voz baja Cristóbal Zapata
306 | «Piedra vacía» y otros poemas Felipe García Quintero
313 | Piel de náufrago Marco Antonio Campos
315 | «Antes de la caza» y otros poemas Xavier Oquendo Troncoso
333 | Espera de la imagen Jorge Monteleone
338 | Poemas de Mundo natural Samuel Bossini
346 | Hacia una genealogía de la poesía de Lorenzo Peirano Ernesto Guajardo
350 | «Yo soy el hijo de Kafka» y otros poemas Lorenzo Peirano
366 | Ni escéptico ni asombrado Daniel Calabrese
368 | Poemas de Estar en Alguien Marcelo Uribe Lamour
375 | «Destiempo» del poeta mexicano José Ángel Leyva Jorge Boccanera
377 | «Hermano padre» y otros poemas José Ángel Leyva Leiva
386 | «Té con menta» y otros inéditos Khédija Gadhoum
390 | Un extrañamiento inaudito Eduardo Espina
393 | Poemas de Y una sospecha, como un dedo Francisco Layna Ranz
CORRIMIENTOS / DESFASAJES Sobre la poesía de Silvia Castro
Javier Galarza «Mis derechos de autor se acaban en la superficie del agua», dice la primera línea del arte poética de Silvia Castro. Pero ella se escurre. Y agrega: «La fotografía no existe, es mujer/ muerta de parto, y la poesía es su réquiem». Desde las primeras líneas de Isondú los supuestos acerca del arte son cuestionados. Pero, al tomar el riesgo de cerrar cada lugar seguro, la autora logra formas de desplazamiento en las que el texto alcanza un máximo de eficacia. Ella juega: «…no existe», nos dice, pero «es mujer muerta de parto». Y esta es una de las claves del libro, pues la poeta también es fotógrafa y el poemario gira en torno de una de sus fotos, la que ilustra la tapa. Nos referimos a una toma hecha en el cementerio de la Recoleta. Allí, en la estatua, la educadora Emma Nicolay de Caprile sostiene a un niño al que le enseña a leer. Vemos en la foto que a Emma le falta un dedo: «una fotografía a imagen y semejanza/del vacío que crea», escribe Silvia, que también fue docente. Asimetrías, topografías irracionales: «la pieza que falta/ la que ríe mejor». Ante el preciso disparo del obturador, leemos el poema «Laica» y nos preguntamos: ¿es Laika, la perra astronauta, un animal de un solo ojo, la célebre cámara Leica o las tres cosas a la vez? Como escribe Castro, «la lengua madre sale movida» y es ese corrimiento o desfasaje lo que conmueve sin efectismos, con un lenguaje llano y una poesía compleja. Y si del elemento agua hablamos, Isondú también tiene su reflejo en un libro escolar que lleva el mismo título, de E. Correa Morales, publicado cien años antes que este poemario. Allí, la imagen de tapa aparece completa. El «gusano de luz» al que alude el nombre de este libro es definido como «lujo de esta fauna». Queda en el lector determinar si lo que alumbra fascina, ciega o nos ayuda a ver».
242
Javier Galarza es un autor argentino nacido en Buenos Aires, en 1968. Publicó los libros Pequeña guía para sobrevivir en las ciudades (2001), El silencio continente (2008), Reversión (2010), Refracción (2012), Cuerpos textualizados (2014, en coautoría con Natalia Litvinova) y Lo atenuado (2014). Desde 2004 es Profesor Asociado de la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino.
Silvia Castro
POEMAS DE ISONDÚ Arte poética Mis derechos de autor se acaban en la superficie del agua. Ella se escurre. Lo que queda del texto retratado: música de cámara. La fotografía no existe, es mujer muerta de parto, y la poesía es su réquiem. Del Taj Mahal, la piscina que lo duplica, su sonido. Y la niebla, que empaña la lente.
Silvia Castro es una poeta y fotógrafa argentina nacida en General Roca, Río Negro, en 1968. Reside en Buenos Aires desde 1993. Editó los libros de fotografía Anagramas, Sphera, Pehuén, Abra, Sin párpados, La soga de la ropa, Caja china y Dulce Aldea/Copahue (2005-2008). Sus series fotográficas acompañan proyectos como Trenes de Alberto Muñoz y El banco está cerrado de Carlos J. Aldazábal. Como performer presentó Los textos del Río, Laica, y La Mujer de Shakespeare. Como poeta es autora de La Selva Fría (2006), Tura - X ejercicios de Poesía Rubik (2012), Puelches, El doble de la nada y El lado manco (inéditos). Coordina ciclos de poesía e integra la organización del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, en el Centro Cultural de la Cooperación de Buenos Aires.
243
Silvia Castro
POEMAS DE ISONDĂ&#x161;
Silvia Castro: todas las fotografĂas
Laica Yo tengo una perra con un solo ojo como la de Cartier Bresson ella no captura el instante sino la mitad por ejemplo tus manos en alto se vuelven una sola que muestra la palma yo te apunto con mi Laica. ella le ladra al futuro que pasa por tu mano es un viaje del azar que no se detiene con Dios
244
tu mano se ha vuelto inmortal y yo vivo en la mitad de tu vida
POEMAS DE ISONDÚ
Silvia Castro
estás detenido en el espacio Laica te mira a través de la burbuja de vidrio vamos a casa te dice no todos los perros van al cielo la burbuja brilla como la aureola de un santo pero es sólo casualidad no se puede rezar con una mano sola
Fotos del río I En el filo del hacha asoman las patas cortas de la profundidad una red de madera flota y se sumerge para tomar del agua su respiración de un cabello del río penden los palafitos peces de madera con su ropa tendida techos del río donde se apoyan los humos del hombre
245
Silvia Castro
II No nacemos con el mismo agua que morimos las hachas comen con sal la confianza del árbol ahora que perdimos la inocencia sus valvas abiertas nos cubren es preciso remontar río arriba el brillo del metal el filo es nuestra carta de navegación sólo la lluvia devuelve al agua lo que es del agua
246
POEMAS DE ISONDÚ
POEMAS DE ISONDÚ
Silvia Castro
Fotos del mar I Las dunas cubren las copas de los árboles no hay estaciones si el tiempo se detiene en una hoja cabe el mundo el sonido de una lágrima en el mar baja por el vidrio hasta la arena
II Las hojas se quiebran antes o después de caer los años no ven por dónde caminan un crujido en la hojarasca detona el paisaje
247
Silvia Castro
un hueco en el ala del desierto un estruendo en blanco y negro el zapato del cielo se llena al caminar las huellas pesan como un diluvio
III Una fotografĂa a imagen y semejanza del vacĂo que crea los huesos del viento la sostienen negativos tallados en madera de barco tablas curvas donde el cielo se desliza
248
POEMAS DE ISONDĂ&#x161;
POEMAS DE ISONDÚ
Silvia Castro
Muralla Cuando los chinos inventaron la fotografía aún no existía el papel tomaron en sus manos la Muralla la pulieron e hicieron de ella un espejo del mundo lo que vieron fue la muerte su faena uniforme y puesta en abismo los fragmentos de la vida perpetuada en portarretratos sus soldados en fila la arcilla de la amalgama el espacio entre viñetas
249
Silvia Castro
su propio dibujo por primera vez empequeñecido la cámara oscura de cada torre los caídos en pleno ejercicio de la apariencia el universo había dejado de ser infinito su fotografía no
Bache de hamaca I En el nido del tiempo la hamaca es el huevo
250
POEMAS DE ISONDÚ
POEMAS DE ISONDÚ
Silvia Castro
¿pero quién fue primero el hombre o el niño? el barro comienza por los pies se amasa en el bache un eslabón perdido entre el cielo y la tierra la erosión del vuelo es la punta del péndulo a medida que el barro corta los dientes el bache aumenta de tamaño ahí donde no se hace pie flota la madera III El charco muestra al niño del revés su ascenso es su caída el agua no toca madera sin pies el pichón practica la patada que va del aire al padre es necesario dar la espalda para aumentar el impulso la lluvia hace el resto desde el bache se ve de la suerte lo que apoya 251
žFfžX2K 02\VžFKžE X2 žFK
VK \5ž
ÆREA. Revista Hispanoamericana de Poesía es una publicación independiente, en formato impreso y electrónico, que aborda la difusión de la poesía en todas sus manifestaciones, con ensayos, creación, traducciones, entrevistas, manifiestos, registros históricos y actuales, voces críticas, muestras antológicas, etc. Propone a los lectores un espacio de encuentro entre poetas, investigadores y traductores, cuyos trabajos son remitidos al comité editorial por dos prestigiosos consejos internacionales. Tiene su redacción principal en Santiago de Chile y es de frecuencia anual. Está indizada en MLA - Modern Language Association Database con el ISSN 0717-3504.
ENVIAR COLABORACIONES El comité editorial también recibe colaboraciones no solicitadas, las que deberán ser enviadas al correo electrónico ril@rileditores.com teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: FORMATO: Documento adjunto en procesador de textos compatible con Word. FECHAS: Se reciben desde el 1 de enero hasta el 30 de octubre de cada año. IDIOMA: Español. ARTÍCULOS: Se presentarán normados por el conjunto de estándares APA 6.0. para sus notas y bibliografía. TRADUCCIONES: Es requisito que se acompañen del texto en su idioma original y de nota introductoria. CREACIÓN: Se recibirán para evaluación únicamente aquellas muestras poéticas que vengan precedidas de una nota crítica o reseña escrita por otro autor. AUTORÍA: Toda colaboración debe incluir una breve nota biobibliográfica de su autor. PERMISOS: Textos de otros autores, fotografías o ilustraciones, deberán adjuntar la autorización correspondiente. RELACIÓN: La recepción del material no compromete su publicación ni obliga a mantener correspondencia.
399
CITAR ÆREA Para referenciar esta revista, sugerimos mencionarla con la mayúscula latina Æ como Ærea, en lugar de AErea o Aérea, que en el mapa de caracteres de Windows corresponde a las teclas alt + 0198 (código ASCII extendido 146 = diptongo latino Æ), seguida de Revista Hispanoamericana de Poesía, (Año), Número, Santiago de Chile: RIL editores, con las adaptaciones correspondientes de acuerdo con el conjunto de estándares elegido (APA, MLA, etc.).
SUSCRIBIRSE
Bibliotecas, universidades, librerías, distribuidores y lectores pueden suscribirse a Ærea. Solicite condiciones y costos de envío al correo electrónico ril@rileditores.com
Esta revista se terminó de imprimir en los talleres digitales de
RIL® editores Teléfono: 22 22 38100 / ril@rileditores.com Santiago de Chile, febrero de 2016
400
Se utilizó tecnología de última generación que reduce el impacto medioambiental, pues ocupa estrictamente el papel necesario para su producción, y se aplicaron altos estándares para la gestión y reciclaje de desechos en toda la cadena de producción.
EN ESTE NÚMERO ≈ Mauricio Barrientos
≈ Luis García Montero
≈ Xavier Oquendo Troncoso
≈ Jorge Boccanera
≈ Felipe García Quintero
≈ Lorenzo Peirano
≈ Samuel Bossini
≈ Oliverio Girondo
≈ Armando Roa Vial
≈ Alessio Brandolini
≈ Ernesto Guajardo
≈ María Gracia Rodríguez
≈ Daniel Calabrese
≈ Claudio Guerrero
≈ Mirtha Rosenberg
≈ Marco Antonio Campos
≈ Fabián O. Iriarte
≈ Mauricio Rosenmann Taub
≈ Silvia Castro
≈ José Kozer
≈ Silvia Soler-Gallego
≈ Soledad Chávez Fajardo
≈ Pedro Lastra
≈ Marcin Świetlicki
≈ Luis Correa-Díaz
≈ Francisco Layna Ranz
≈ Francesco Tarquini
≈ Mary Crow
≈ Francisco Leal
≈ Marcelo Uribe Lamour
≈ Eduardo Espina
≈ José Ángel LeUva U
≈ Gabriela Urrutibehety
≈ Eleonora Finkelstein
≈ Jorge Monteleone
≈ Juan Antonio Vasco
≈ Khédija Gadhoum
≈ Andrés Morales
≈ Cristóbal Zapata
≈ Javier Galarza
≈ Germán Muñoz
≈ Maciej Ziętara
ËÐ ¶Ôµ Ç» Ó ¶Ð} »¶ ¯ }Ż㻠8QLYHUVLW\ RI *HRUJLD
Universidad del Desarrollo Instituto de Humanidades
ISSN 0717-3504
9 770717 350 3 101