CATÀLEG ROCAL 01 13

Catálogo General

encendemos tu pasión

01’13

Catálogo general’13 Rocal

06

Módulos de aire Mòduls d’aire Módulos de ar Moduli inseribili ad aria Air modules Modules inserts Luchmodules Каталог воздушных топок

2

Pasión

Emoción definida como un sentimiento muy fuerte hacia una persona, tema, idea u objeto. Así, pues, la pasión es una emoción intensa que engloba el entusiasmo o deseo por algo.

Passió

Emoció definida com un sentiment molt fort cap a una persona, tema, idea o objecte. Així, doncs, la passió és una emoció intensa que engloba l’entusiasme o desig per alguna cosa.

3

34

Módulos de agua Mòduls d’aigua Lareira e caldeira Caminetto e caldaia Fireplace and boiler Cheminée et chaudière Modules water Водяные камины

Paixão

Emoção definida como um sentimento forte em relação a uma pessoa, tema, ideia ou objeto. Em suma, a paixão é uma emoção intensa que engloba o entusiasmo ou o desejo por algo.

40

Chimeneas Xemeneies Lareiras Caminetti Fireplaces Cheminee Haarden Камины

Passione

Emozione definita come sentimento molto forte verso una persona, un argomento, un’idea o un oggetto. La passione, quindi, è un’emozione intensa che ingloba l’entusiasmo o il desiderio nei confronti di qualcosa.

Passion

An emotion defined as a very strong feeling towards a person, subject, idea or object. Thus passion is an intense emotion that encompasses enthusiasm or desire for something.

Passion

Estufas Estufes Fogões Stufe Stoves Poêles Kachels Печи

Émotion définie comme un sentiment très fort à l’égard d’une personne, d’un thème, d’une idée ou d’un objet. Ainsi la passion est une émotion intense qui englobe l’enthousiasme ou le désir pour quelque chose.

Passie Gevoel dat wordt omschreven als een hartstochtelijke liefde voor iemand, voor een onderwerp, idee of voorwerp. Zo is passie dan ook een intens gevoel dat de geestdrift of drang naar iets behelst.

Страсть

Эмоция, определяемая как сильнейшее чувство по отношению к человеку, теме, идее или предмету. Таким образом, страсть – это острое переживание, включающее в себя восхищение или желание чего-то.

Barbacoas Barbacoes Churrasqueiras Berbecue Barbecues Barbecues Barbecues Барбекю

72

60

Seguridad Es la percepción de liberarse de cualquier tipo de peligro o riesgo, de no tener ninguna duda de que una situación no fallará. Es la confianza absoluta.

Seguretat És la percepció d’alliberar-se de qualsevol tipus de perill o risc, de no tenir cap dubte de que una situació no fallarà. És la confiança absoluta.

4

Segurança Perceção de se livrar de qualquer tipo de perigo ou risco, de não ter qualquer dúvida de que uma situação irá acabar bem. É a confiança absoluta.

Seguridad

Sécurité Perception de l’absence de tout type de danger ou de risque, de la certitude que tout ira bien. C’est la confiance absolue.

Veiligheid Waarneming van het zich verlossen van een gevaar of risico, het bevrijd worden van de twijfel of een situatie zal mislukken. Het is het volledige vertrouwen.

Sicurezza Percezione di essere liberi da qualsiasi tipo di pericolo o di rischio, di non aver alcun dubbio che una situazione non darà problemi. Rappresenta la massima fiducia.

Safety The perception of being free from any type of danger or risk, of being quite sure that in a given situation nothing will go wrong. Complete trust.

Безопасность Ощущение, что ты избавлен от любого типа опасности или риска и не сомневаешься в том, что тебя никогда не подведут. Это абсолютная уверенность.

5

Módulos de aire

6

Módulos Frontal normal 08 Gfn 300 Gfn 350 Gfn 400 Frontal horizontal 10 Gfh 450 Gfh 500 Doble cara normal 12 G-30 DC Doble cara horizontal 14 G-45 DC G-50 DC Abierto lateral normal 16 G-30 LD G-30 LI Abierto lateral horizontal 18 G-45 LD G-45 LI Rinconero horizontal 20 Grh500

Insert RCr 65 22 RCr 70 RCr 70A RCr 80 RCr 100 RCr 70 Cónico Insert 24 RCr 70 LD/LI Insert 26 RCr 70 TC Insert 28 RCr 70 graffiti RCr 70A graffiti RCr 80 graffiti RCr 100 graffiti Insert 30 RCr 50V graffiti RCr 50V Datos 85 técnicos

Mòduls d’aire Módulos de aire Módulos de ar Moduli inseribili ad aria Air modules Modules inserts Luchmodules Каталог воздушных топок

7

Módulos de aire Módulos

8

Frontal normal Frontal normal

Gfn 300/350/400

Frontal normal A parete normale

Normal frontal De face normal

Normale voorzetmodule Фронтальная обычная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

Gfn 300 M1710 REND. 82% Pn 11 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 2,7 kg/h UNE-EN 13229 Peso 232 kg VOL. 1 m³ LT 45 cm 822x1417x583

Gfn 350 M1720 REND. 81% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 3 kg/h UNE-EN 13229 Peso 267 kg VOL. 1,29 m³ LT 50 cm 922x1517x583

Modelo Gfn350

Gfn 400 M1730 REND. 80% Pn 14 kW P. Máx. 20 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 3,8 kg/h UNE-EN 13229 Peso 313 kg VOL. 1,76 m³ LT 55 cm 1022x1617x583

9

Módulos de aire Módulos

10

Frontal horizontal Frontal horitzontal

Frontal horizontal A parete orizzontale

Horizontal frontal De face horizontal

Horizontale voorzetmodule Фронтальная горизонтальная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

Gfh 450/500

11

Gfh 450 M1740 REND. 81% Pn 14 kW P. Máx. 20 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 3,8 kg/h UNE-EN 13229 Peso 254 kg VOL. 1,29 m³ LT 55 cm 1022x1377x583

Modelo Gfh500

Gfh 500 M1750 REND. 80% Pn 15 kW P. Máx. 21 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 4,1 kg/h UNE-EN 13229 Peso 306 kg VOL. 1,77 m3 LT 65 cm 1222x1377x583

Módulos de aire Módulos

12

G30DC

G-30 DC M1611 REND. 70% Pn 10,5 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,24% C.H. 3,2 kg/h UNE-EN 13229 Peso 290 kg VOL. 1,26 m³ LT 45 cm 863x1331x806

Doble cara normal Doble cara normal

Dupla face normal A doppia faccia normale

Normal two-sided Normal double face

Normale dubbelzijdige Двусторонняя обычная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

13

Módulos de aire Módulos

14

Doble cara horizontal Doble cara horitzontal

Dupla face horizontal A doppia faccia orizzontale

Horizontal two-sided Horizontal double face

Horizontale dubbelzijdige Двусторонняя горизонтальная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

G45/50DC

15

G-45 DC M1641 REND. 70% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,34% C.H. 3,6 kg/h UNE-EN 13229 Peso 376 kg VOL. 1,77 m³ LT 55 cm 1064x1293x812

MódulosG50DC Modelo

G-50 DC M1651 REND. 70% Pn 13 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,33% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 380 kg VOL. 1,77 m³ LT 65 cm 1264x1340x812

Módulos de aire Módulos

16

Abierto lateral normal Obert lateral normal

Aberto lateral normal Apertura laterale normale

Normal side-opening Normal ouverture latérale

Normale met zijopening Боковая обычная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

G30LD/LI

17

G-30 LD M1612 REND. 72% Pn 11 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,22% C.H. 3,4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 248 kg VOL. 1,29 m³ LT 45 cm 951x1304,5x652

MódulosG30LD Modelo

G-30 LI M1613 REND. 72% Pn 11 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,22% C.H. 3,4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 248 kg VOL. 1,29 m³ LT 45 cm 951x1304,5x652

Módulos de aire Módulos

18

Abierto lateral horizontal Obert lateral horitzontal

Aberto lateral horizontal Apertura laterale orizzontale

Horizontal side-opening Horizontal ouverture latérale

G45LD/LI

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

19

G-45 LD M1642 REND. 71% Pn 13,5 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,39% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 295 kg VOL. 1,48 m³ LT 55 cm 1152,5x1244x650

G-45 LI M1643 REND. 71% Pn 13,5 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,39% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 295 kg VOL. 1,48 m³ LT 55 cm 1152,5x1244x650

Horizontale met zijopening Боковая горизонтальная

Modelo G45LD

Módulos de aire Módulos

20

Rinconero horizontal Raconer horitzontal

De canto horizontal Apertura ad angolo orizzontale

Horizontal corner D’angle horizontal

Horizontale hoekmodule Угловая горизонтальная

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

Grh500

21

Grh 500 M1755 REND. --Pn --P. Máx. --CO al 13% O² = --C.H. --UNE-EN 13229 Peso --VOL. --LT --1222x1377x633

Módulos de aire Insert

22

RCr

MódulosRCr70 Modelo

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

RCr 65 M5700 REND. 75% Pn 7,5 kW P. Máx. 12 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 2,2 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 79,5 kg VOL. 0,29 m3 LT 40 cm 670x501x435

RCr 80 M5710 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 17 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 119 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 819x587x486

RCr 70 M5705 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 95 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x512x470

RCr 100 M5715 REND. 75% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 148 kg VOL. 0,67 m3 LT 60 cm 1019x612x486

RCr 70 A M5707 REND. 78% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 2,6 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 99 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x587x470

RCr 70 CÓNICO M5720 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 88 kg VOL. 0,29 m3 LT 40 cm 692x511x480

23

Módulos de aire Insert

24

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

RCr 70LD/LI

25

RCr 70 LD M5730 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 104 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 695x540x470

Modelo RCr70LD Módulos

RCr 70 LI M5735 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 104 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 695x540x470

Módulos de aire Insert

26

RCr TC

RCr 70 TC M5725 REND. 76% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 3 kg UNE-EN 13229-50165 Peso Neto 111 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 705x540x470

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

27

Módulos de aire Insert

28

RCr graffiti

Modelo RCr100graffiti

RCr 70 graffiti M5706 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 95 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x512x470

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

RCr 70 A graffiti M5708 REND. 78% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 2,6 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 99 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x587x470

RCr 80 graffiti M5711 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 17 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 119 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 819x587x486

RCr 100 graffiti M5716 REND. 75% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 148 kg VOL. 0,67 m3 LT 60 cm 1019x612x486

Каталог воздушных топок

29

Módulos de aire Insert

30

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Каталог воздушных топок

RCr 50V graffiti/50V

31

RCr 50V graffiti M5746 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 93 kg VOL. 0,32 m3 LT 30 cm 550x702x435

RCr 50V M5745 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 93 kg VOL. 0,32 m3 LT 30 cm 550x702x435

Modelo RCr50Vgraffiti

32

Confianza Es la seguridad y tranquilidad de aquel que cuenta con alguien o algo. Una esperanza firme hacia lo que se sabe que funcionará como se desea.

Confianza Confiance Sécurité et tranquillité de la personne qui compte sur quelqu’un ou sur quelque chose. Avoir la ferme espérance que quelque chose fonctionnera comme on le désire.

Confiança És la seguretat i tranquil·litat d’aquell que compta amb algú o alguna cosa. Una esperança ferma cap al que se sap que funcionarà com es desitja.

Confiança Segurança e tranquilidade de quem conta com alguém ou algo. Uma esperança sólida naquilo que se sabe que irá funcionar tal como se deseja.

Fiducia Sicurezza e tranquillità di chi conta su qualcuno o su qualcosa. La ragionevole speranza verso ciò che, si sa, funzionerà come si desidera.

Vertrouwen Zekerheid en rust van iemand dat hij of zij op iemand of iets kan rekenen. Een onverzettelijke verwachting omtrent datgene waarvan men weet dat het zal functioneren zoals men wil.

Доверие Спокойная уверенность в том, на кого полагаешься. Твердая вера в то, что всё будет так, как ты этого хочешь.

Trust The certainty and peace of mind felt when you can rely on someone or something. The confident expectation that something will work as you want it to.

33

Módulos de agua

34

Módulos de agua Termogar 36 GN70 LN70 Datos técnicos 101

Mòduls d’aigua Módulos de água Moduli at aqua Water Modules Foyers à eau Watermodules Водяные камины

35

Módulos de agua

36

Mòduls d’aigua Módulos de água

Moduli at aqua Water Modules

Foyers à eau Watermodules

Водяные камины

Termogar GN70/LN70

37

TERMOGAR GN70 W1551 Potencia térmica total teórica Total theoretical heat output Potencia térmica útil Useful heat output Potencia térmica cedida al agua Heat output transferred to the water Rendimiento térmico al agua Water heating efficiency Rendimiento global Global efficiency Consumo de combustible Fuel consumption Contenido en agua Water content Peso neto Net weight Presión de trabajo Operating pressure Presión máxima Maximum pressure CO al 13% O ² CO at 13% O2

24,3 kw 22 kw 19,5 kw 89% 85% 5,5 kg/h 70 l 284 kg 1,8 bar 3 bar 0,24%

TERMOGAR LN70 W1501

MódulosGN70 Modelo

Potencia térmica total teórica Total theoretical heat output Potencia térmica útil Useful heat output Potencia térmica cedida al agua Heat output transferred to the water Rendimiento térmico al agua Water heating efficiency Rendimiento global Global efficiency Consumo de combustible Fuel consumption Contenido en agua Water content Peso neto Net weight Presión de trabajo Operating pressure Presión máxima Maximum pressure CO al 13% O ² CO at 13% O2

24,3 kw 22 kw 19,5 kw 89% 85% 5,5 kg/h 70 l 237 kg 1,8 bar 3 bar 0,24%

Calor Es la comodidad térmica, la sensación de lograr el máximo grado de confort en cuanto a la temperatura. Es también entusiasmo y necesidad de dar y recibir. Somos pura energía.

38

39

Calor Calor És la comoditat tèrmica, la sensació d’assolir el màxim grau de confort pel que fa a la temperatura. És també entusiasme i necessitat de donar i rebre. Som pura energia.

Chaleur Confort thermique, la sensation d’atteindre un maximum de confort en termes de température. C’est également l’enthousiasme et le besoin de donner et de recevoir. Nous sommes pure énergie.

Calor Comodidade térmica, a sensação de alcançar o nível máximo de conforto no que diz respeito à temperatura. É também entusiasmo e necessidade de dar e receber. Somos pura energia.

Calore Comodità termica, la sensazione di ottenere il massimo grado di comfort in quanto a temperatura. È anche l’entusiasmo e la necessità di dare e di ricevere. Siamo pura energia.

Heat Thermal comfort, the feeling of having reached the ideal level of comfort in terms of temperature. It is also enthusiasm and the need to give and receive. We are pure energy.

Warmte Thermisch comfort, het gevoel het maximale comfortniveau wat betreft temperatuur te hebben bereikt. Het is ook de geestdrift en behoefte om te geven en nemen. Pure energie.

Тепло Ощущение максимальной комфортности температуры. А также воодушевление и необходимость дарить и принимать. Человек – чистая энергия.

Chimeneas

40

Chimeneas Frontal con puerta D-9 Aitana Alba 60 Barbara 90 Barbara 120

42 44 45 46 47

Rinconera con puerta Alexandra 48 Estela 49 Elbia 50 Central con puerta Giselle 80 51 Giselle 100 51 Gala 52 Alternativa con puerta D-4 80 Ariane D-7 D-8

54 55 56 57

Datos técnicos 107

Xemeneies Lareiras Caminetti Fireplaces Cheminee Haarden Камины

41

Chimeneas

42

D-9 X-1291 REND. 76% Pn 13 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 3,6 kg UNE-EN 13240 Peso 130 kg VOL. 0,88 m3 AIR EXT. LT 30 cm 581,5x2691x545

Pie opcional Peu opcional Pé opcional Base di supporto opzionale Optional stand Pied optionnel Optionele voet Дополнительная ножка

Chimenea frontal con puerta Xemeneia frontal amb porta

Lareira frontal com porta Caminetto frontale con porta

Frontal fireplace with door Cheminee de face avec porte

Voorzethaard met deur Фронтальный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Cheminee Haarden

Камины

43

Chimeneas

44

Chimenea frontal con puerta Xemeneia frontal amb porta

Lareira frontal com porta Caminetto frontale con porta

Frontal fireplace with door Cheminee de face avec porte

Voorzethaard met deur Фронтальный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Aitana

Alba60

X-1150 REND. 78% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 4,6 kg UNE-EN 13240 Peso 263 kg VOL. 1,22 m3 AIR EXT. LT 50 cm 850x2852x625

X-1076 REND. 71% Pn 12 kW CO al 13% O² = 0,17% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13240 Peso 110 kg VOL. 0,59 m3 LT 40 cm 600x2562x600

Pie opcional Peu opcional Pé opcional Base di supporto opzionale Optional stand Pied optionnel Optionele voet Дополнительная ножка

Caminetti Fireplaces

Cheminee Haarden

Камины

45

Chimeneas

46

Chimenea frontal con puerta Xemeneia frontal amb porta

Barbara90 X-1118 REND. 80% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,1% C.H. 4,1 kg UNE-EN 13240 Peso 232,5 kg VOL. 1,22 m3 LT 50 cm 900,5x2804x620

Lareira frontal com porta Caminetto frontale con porta

Frontal fireplace with door Cheminee de face avec porte

Voorzethaard met deur Фронтальный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Barbara120 X-1121 REND. 72% Pn 18 kW CO al 13% O² = 0,15% C.H. 6 kg UNE-EN 13240 Peso 316 kg VOL. 1,70 m3 LT 70 cm 1200x2778x700

Cheminee Haarden

Камины

47

Chimeneas

48

Chimenea rinconera con puerta Xemeneia raconera amb porta

Alexandra X-1071 REND. 66% Pn 16,5 kW CO al 13% O² = 0,7% C.H. 6 kg UNE-EN 13240 Peso 180 kg VOL. 1,26 m3 LT 40 cm 1153x2942x815

Lareira de canto com porta Caminetto angolare con porta

Corner fireplace with door Cheminee d’angle avec porte

Hoekhaard met deur Угловой камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Estela X-1043 REND. 82% Pn 15,5 kW CO al 13% O² = 0,12% C.H. 5 kg UNE-EN 13240 Peso 217 kg VOL. 1,26 m3 AIR EXT. LT 40 cm 1154x2760x817,5

Caminetti Fireplaces

Cheminee Haarden

Камины

49

Chimeneas

50

Elbia X-1031 REND. 66% Pn 12 kW CO al 13% O² = 0,13% C.H. 3,8 kg UNE-EN 13240 Peso 144 kg VOL. 0,77 m3 LT 30 cm 922x2801,5x654

Chimenea rinconera con puerta Xemeneia raconera amb porta

Lareira de canto com porta Caminetto angolare con porta

Corner fireplace with door Cheminee d’angle avec porte

Hoekhaard met deur Угловой камин с дверцей

Chimenea central con puerta Xemeneia central amb porta

Lareira central com porta Caminetto centrale con porta

Giselle GISELLE 80 X-1270 REND. 73% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 4,7 kg UNE-EN 13240 Peso 172 kg VOL. 1,31 m³ AIR EXT. LT 35 cm 800x3061x800

GISELLE 100 X-1275 REND. 73% Pn 17 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 4,9 kg UNE-EN 13240 Peso 250 kg VOL. 2,28 m³ AIR EXT. LT 40 cm 1000x3213x1000

Central fireplace with door Cheminee centrale avec porte

Centrale haard met deur Центральный камин с дверцей

51

Chimeneas

52

Gala X-1222 REND. 81% Pn 17,5 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 4,7 kg UNE-EN 13240 Peso 297 kg VOL. 2,71 m3 AIR EXT. LT 40 cm 1100x2878x1100

Chimenea central con puerta Xemeneia central amb porta

Lareira central com porta Caminetto centrale con porta

Central fireplace with door Cheminee centrale avec porte

Centrale haard met deur Центральный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Cheminee Haarden

Камины

53

Chimeneas

54

Chimenea alternativa con puerta Xemeneia alternativa amb porta

D-4 80 X-1156 REND. 71% Pn 8,5 kW CO al 13% O² = 0,25% C.H. 2,5 kg UNE-EN 13240 Peso 97 kg VOL. 0,80 m3 LT 30 cm 800x2764x668

Lareira alternativa com porta Caminetto alternativo con porta

Alternative fireplace with door Cheminee alternative avec porte

Alternatieve haard met deur Альтернативный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Cheminee Haarden

Ariane X-1213 REND. 81% Pn 11 kW CO al 13% O² = 0,24% C.H. 3,1 kg UNE-EN 13240 Peso 197 kg VOL. 0,60 m3 LT 40 cm 1382x2793x666

55

Colocada en opción frontal Col·locada en opció frontal Colocado em opção frontal Collocata in posizione frontale Front-facing installation option En option installation de face Geplaatst in voorzetoptie Вариант фронтального расположения

Colocada en opción rinconera Col·locada en opció raconera Colocado em opção de canto Collocata in posizione angolare Corner installation option En option installation en angle Geplaatst in hoekoptie Вариант углового расположения

Pie opcional Peu opcional Pé opcional Base di supporto opzionale Optional stand Pied optionnel Optionele voet Дополнительная ножка

Камины

Chimeneas

56

Chimenea alternativa con puerta Xemeneia alternativa amb porta

Lareira alternativa com porta Caminetto alternativo con porta

Alternative fireplace with door Cheminee alternative avec porte

D-7 X-1280 REND. 86% Pn 15 kW CO al 13% O² = 0,32% C.H. 4 kg UNE-EN 13240 Peso 101 kg VOL. 0,44 m3 AIR EXT. LT 30 cm 654x2693,5x499

Alternatieve haard met deur Альтернативный камин с дверцей

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Камины

Cheminee Haarden

D-8 Pie opcional Peu opcional Pé opcional Base di supporto opzionale Optional stand Pied optionnel Optionele voet Дополнительная ножка

X-1285 REND. 83% Pn 18,5 kW CO al 13% O² = 0,27% C.H. 5,3 kg UNE-EN 13240 Peso 174 kg VOL. 0,70 m3 AIR EXT. LT 45 cm 1020x2700x538

57

Pie opcional Peu opcional Pé opcional Base di supporto opzionale Optional stand Pied optionnel Optionele voet Дополнительная ножка

Amor Es la sensación de afección profunda hacia una persona o de adhesión intensa y desinteresada a algo. El conjunto de sentimientos que ligan una persona con otra o bien a las cosas o las ideas.

Amour Sensation d’affection profonde envers une personne ou d’adhésion intense et désintéressée à quelque chose.

L’ensemble des sentiments qui lient une personne à une autre ou bien aux choses ou aux idées.

58

Amor És la sensació d’afecció profunda envers una persona o d’adhesió intensa i desinteressada a alguna cosa. El conjunt de sentiments que lliguen una persona amb una altra o bé a les coses o les idees.

Amor Sensação de afeto profundo por alguém ou de adesão intensa e desinteressada a algo. O conjunto de sentimentos que unem uma pessoa a outra ou a coisas ou ideias.

Amor

Amore Sensazione di profondo affetto nei confronti di una persona o di attaccamento intenso e disinteressato a qualcosa. L’insieme dei sentimenti che uniscono una persona a un’altra oppure a cose o idee.

Liefde Gevoel van diepe genegenheid tot een persoon of intense en ongeïnteresseerde gehechtheid aan iets. Het geheel van gevoelens die een persoon aan een ander of aan zaken of ideeën binden.

Love A feeling of deep affection towards someone, or of intense, disinterested attachment to something. The set of feelings that bind one person to another person, or to things or ideas.

Любовь Чувство глубокой привязанности к человеку или сильной, бескорыстной преданности чему-то. Комплекс чувств, связывающих человека с ему подобными, а также предметами или идеями.

59

Estufas

60

Estufas Habit frontal graffiti Habit 50 V (Vertical) graffiti Habit TC (Tres caras) Habit LD-LI

62 64 66 68

Datos técnicos 117

Estufes Fõgoes Stufe Stoves Poêles Kachels печи

61

Esfufas

62

Habit HABIT FRONTAL GRAFFITI E2050 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 149 kg VOL. 0,8 m3 LT 45 cm 730x1002x520

Estufes Fõgoes

Stufe Stoves

Poêles Kachels

печи

63

Esfufas

64

Habit V HABIT 50 V (VERTICAL) GRAFFITI E2070 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 194,5 kg VOL. 0,42 m3 LT 30 cm 730x1002x440

Estufes Fõgoes

Stufe Stoves

Poêles Kachels

печи

65

Esfufas

66

Habit TC HABIT TC (TRES CARAS) E2055 REND. 76% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 3 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 164,5 kg VOL. 0,8 m3 LT 40 cm 730x1002x520

Estufes Fõgoes

Stufe Stoves

Poêles Kachels

печи

67

Estufes Fõgoes

Esfufas

68

Habit LD/LI

Stufe Stoves

Poêles Kachels

печи

69

HABIT LD-LI E2060 E2065 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 161 kg VOL. 0,8 m3 LT 40 cm 730x1002x520

Modelo HabitLD

Deseo Sentimiento intenso de atracción hacia alguien o algo, hasta el punto de quererlo poseer. Querer algo apasionadamente.

70

71

Desig Sentiment intens d’atracció envers algú o alguna cosa, fins al punt de voler-ho posseir. Voler alguna cosa apassionadament.

Desejo Sentimento intenso de atração em relação a alguém ou algo, até ao ponto de querer possui-lo. Querer algo de forma apaixonada.

Désir Sentiment intense d’attirance envers une personne ou une chose au point de vouloir la posséder. Vouloir passionnément quelque chose.

Deseo

Verlangen Intens gevoel van zich aangetrokken voelen tot iemand of iets, zodanig dat men het wil bezitten. Iets harstochtelijk begeren.

Desiderio Sentimento intenso di attrazione nei confronti di qualcuno o di qualcosa, fino al punto di volerlo possedere. Volere qualcosa appassionatamente.

Desire An intense feeling of attraction towards someone or something, to the point of wanting to possess the person or object. To want something passionately.

Желание Глубокое чувство влечения к кому-то или чему-то вплоть до стремления этим завладеть. Страстно хотеть чего-то.

Barbacoes Churrasqueiras

Barbecue Barbecues

Barbacoas

72

Barbacoas Cocina Fornells exterior Fornells interior Palma 75 porche Palma 75 jardín Plek 66 Plek 66 Basic

74 76 77 78 78 80 80

Datos técnicos 121

Barbecues Barbecues

Барбекю

73

Barbacoas

74

Cocina

Barbacoes Churrasqueiras

Barbecue Barbecues

Barbecues Barbecues

Барбекю

75

Barbacoas

76

Fornells exterior

Barbacoes Churrasqueiras

Barbecue Barbecues

Fornells interior

Barbecues Barbecues

Барбекю

77

Barbacoes Churrasqueiras

Barbacoas

78

Palma 75

Barbecue Barbecues

Barbecues Barbecues

Барбекю

79

PORCHE

JARDÍN

Modelo Palma75jardín

Barbacoas

80

Plek 66

Plek 66

Plek 66 Basic

Barbacoes Churrasqueiras

Barbecue Barbecues

Barbecues Barbecues

Барбекю

81

Dades tècniques Dados técnicos

Dati tecnici Technical data

Caracteristiques techniques Technische gegevens

Технические характеристики

Datos técnicos

83

Módulos de aire Módulo de agua Chimeneas Estufas Barbacoas

85 101 107 117 121

Mòduls d’aire Módulos de ar

Moduli inseribili ad aria Air modules

Modules inserts Luchtmodules

Módulos de aire

Каталог воздушных топок

85

Módulos de aire Mòduls d’aire

86

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

Air modules Modules inserts

Luchtmodules Каталог воздушных топок

Complementos

Complements Complementos Accessori Accessories Compléments Accessoires Аксессуары

87

Nuestra gama de complementos para el montaje de los módulos le ayudarán en la colocación y conseguir la estética deseada.

La nostra gamma de complements per al muntatge dels mòduls l’ajudaran a col·locar i a aconseguir l’estètica desitjada.

A nossa gama de complementos para a montagem dos módulos ajudá-lo-á na colocação e a obter a estética desejada.

La nostra gamma di accessori per il montaggio dei moduli vi aiuterà a collocare il caminetto e a conseguire l’effetto estetico desiderato.

Our comprehensive range of accessories for fitting the modules will help you to install the fireplace and to achieve the desired final appearance.

Notre gamme de compléments pour le montage des modules vous permettra de les installer plus facilement en obtenant l’esthétique voulue.

Ons assortiment accessoires voor de montage van de modules zullen u van dienst zijn bij de plaatsing en zorgen voor de gewenste uitstraling. Наша гамма аксессуаров для каминных топок поможет Вам установить и получить желаемый эстетический вид.

Leñeras Wood compartments C1000 40

320 40

12 388 40

1500

1420

1423

40

DIFUSORES Con el ánimo de aportar soluciones cuando se instalan los hogares e inserts metálicos en obra cerrada, hemos creado una gama de difusores que aseguran una correcta entrada y salida del aire de convección, es decir una correcta ventilación de la recamara de la chimenea, al mismo tiempo que consiguen integrar en el conjunto, estos elementos que en ocasiones son difíciles de acoplar al mismo.

DIFUSORS Amb la finalitat de donar solucions quan s’instal·len les llars i insertables metàlics en obra tancada, hem creat una gamma de difusors que asseguren una correcta entrada i sortida de l’aire de convecció, és a dir, una correcta ventilació de la recàmera de la xemeneia. Al mateix temps aconsegueixen integrar en el conjunt aquests elements que a vegades són difícils d’acoplar.

DIFUSORES Com o fim de proporcionar soluções quando se instalam os fogões e os inserts metálicos em obra fechada, criámos uma gama de difusores que asseguram uma entrada e saída do ar de convecção correctas, isto é, uma ventilação correcta da recâmara da lareira, conseguindo ao mesmo tempo integrar no conjunto estes elementos por vezes difíceis de acoplar ao mesmo.

BOCCHETTE Al fine di fornire soluzioni quando si installano i focolari e gli inserti metallici in muratura chiusa, abbiamo creato una gamma di bocchette che garantiscono un ingresso e un’uscita corretti dell’aria di convezione, vale a dire una corretta ventilazione della camera di convezione del caminetto, oltre a integrare nell’insieme questi elementi che, talvolta, sono difficili da abbinare.

DIFFUSER VENTS With the aim of providing solutions when metal inserts and fireplaces are fitted in completed buildings, we have created a range of diffuser vents that assure proper convection-air inlet and outlet, i.e. the proper venting of the hearth, as well as helping to integrate these components, which can be awkward to incorporate.

Déflecteurs Pour apporter des solutions lors de l’installation des foyers ou inserts métalliques dans de la maçonnerie pleine, nous avons créé une gamme de déflecteurs qui assurent correctement l’entrée et la sortie de l’air de convection, autrement dit une ventilation adéquate de la chambre de la cheminée, tout en les intégrant à l’ensemble, ce qui est parfois difficile avec ce type d’éléments.

Luchtroosters Teneinde oplossingen te verschaffen wanneer vuurhaarden en metalen modules in afgewerkt metselwerk worden aangebracht, hebben we een reeks luchtroosters ontworpen die voor de juiste in- en uitlaat van de convectielucht zorgen, d.w.z. voor een juiste ventilatie van de voorkamer van de haard. Daarnaast passen deze onderdelen die soms moeilijk te koppelen zijn mooi in het geheel.

ДИФФУЗОРЫ Для того, чтобы предоставить решение в тех случаях, когда каминные топки и металлические инсерты встраиваются в завершенные здания, мы создали серию диффузоров, которые обеспечивают тщательную конвекцию входа и выхода воздуха, т.е. хорошую вентиляцию топки, а также оказываем помощь в совмещении данных компонентов, которые могут оказаться трудновстраиваемыми.

Difusor entrada aire simple Diffuser vent single air inlet D0000 210,5 192,5

4 58 81,5

11,5 76 11,5 11,5 187,5 11,5

106,5 113 99

86,5

R51,5

Difusor salida aire simple Diffuser vent single air outlet D1000 4

210,5 99

86 93 65,5 36

Difusor entrada aire doble Diffuser vent double air inlet D0005

153,5

11,5 187,5 11,5 11,5 76 11,5 192,5 210,5

401 383

4 58 81,5

11,5 76 11,5 11,5

R51,5

378

4

210,5

86 93 65,5 36

11,5

187,5

99 153,5

11,5

358 401

568,5

210,5

11,5

568,5

99

86 93

11,5

759

11,5 76 11,5

573,5 591,5

4

210,5

11,5

759

99

86 93 65,5 36

Rendimiento Rendiment Rendimento Rendimento Output Rendament Rendement Коэффициент полезного действия (КПД)

C.H.

Consumo de combustible por hora Consum de combustible per hora Consumo de combustível por hora Consumo di combustibile all’ora Fuel consumption per hour Consommation de combustible à l’heure Brandstofverbruik per uur Расход топлива в час

Pn

Potencia nominal kW Potència nominal kW Potência nominal kW Potenza nominale kW Nominal output kW Puissance nominale kW Nominaal vermogen kW Номинальная мощность (кВт)

Peso

Peso Pes Peso Peso Weight Poids Gewicht Вес

CO al 13% O ²

Emisión de monóxido de carbono Emissió de monòxid de carboni Emissão de monóxido de carbono Emissione di monossido di carbonio Carbon monoxide emissions Emission de monoxyde de carbone Koolmonoxydeemissie Выброс оксида углерода

VOL.

Volumen del embalaje Volum de l’embalatge Volume da embalagem Volume dell’imballaggio Packaging volume Volume de l’emballage Volume van de verpakking Объем упаковки

AIR EXT.

Posibilidad toma aire exterior Possibilitat de presa d’aire exterior Possibilidade entrada ar exterior Possibilità di presa d’aria esterna Possibility of exterior air intake Possibilité de prise d’air extérieur Mogelijkheid buitenluchtaansluiting Возможность подвода свежего воздуха

LT

Longitud troncos Longitud de troncs Comprimento troncos Lunghezza tronchi Log length Longueur des bûches Lengte brandhout Длина дров

11,5

Difusor salida aire cuádruple Diffuser vent quadruple air outlet D1015

153,5 65,5 36

11,5

R51,5

153,5 764 782

En opción existen los aros de 150 mm

Opcionalment disposem de cèrcols de 150 mm

Opcionalmente, dispomos de aros de 150 mm

Sono disponibili anelli da 150 mm

150 mm rings are also available

En option, nous proposons des colliers de 150 mm.

Als optie ringen van 150 mm

Опция: кольца для разводки горячего воздуха диаметром 150мм

11,5

11,5 76 11,5

*Leñera, con modelo G-30 LD *Wood compartment, with model G-30 LD

REND.

11,5 76 11,5

106,5 99 113

86,5

11,5

Difusor salida aire triple Diffuser vent triple air outlet D1010 4

11,5 76 11,5

11,5 76 11,5

11,5

R51,5

782 764

4 58 81,5

106,5 99 113

86,5

11,5

Difusor salida aire doble Diffuser vent double air outlet D1005

Difusor entrada aire cuádruple Diffuser vent quadruple air inlet D0015

591,5 573,5

4 58 81,5

106,5 99 113

86,5

Difusor entrada aire triple Diffuser vent triple air inlet D0010

*Difusores, con modelo G-30 LD *Diffuser vents, with model G-30 LD

Rocal se reserva el derecho de modificar sin previo aviso características, medidas y acabados de nuestros productos.

Rocal es reserva el dret de modificar les característiques, les mides i els acabats dels seus productes sense avís previ.

A Rocal reserva-se o direito de modificar sem aviso prévio as características, as medidas e os acabamentos dos seus produtos.

Rocal si riserva il diritto di modificare le caratteristiche, le misure e le rifiniture dei suoi prodotti senza previo avviso.

Rocal reserves the right to change the specifications, measurements and finishes of our products without notice.

Rocal se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques, les dimensions et les finitions de ses produits.

Rocal behoudt zich het recht voor om zonder bericht vooraf eigenschappen, afmetingen en afwerkingen van onze producten te wijzigen.

Rocal оставляет за собой право изменять характеристики, размеры и отделку своей продукции без предварительного уведомления.

Módulos de aire Mòduls d’aire

88

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

Air modules Modules inserts

Luchtmodules Каталог воздушных топок

Datos técnicos Serie G

Datos técnicos Dades tècniques Dados técnicos Dati tecnici Technical data Caracteristiques techniques Technishe gegevens Технические характеристики

Entrada aire exterior Entrada d’aire exterior Entrada de ar exterior Presa d’aria esterna Outside air intake Entrée d’air extérieur Ingang buitenlucht Отверстие для забора воздуха извне

Reja fuego practicable Reixa de foc practicable Grelha para chama articulada Griglia accessibile Hinged fire grate Grille de feu ouvrable Opengaand vuurrooster Поднимающаяся колосниковая решетка

Extracción de la cubeta de cenizas superior o frontal Extracció de la cubeta de cendres superior o frontal Extração da gaveta para cinzas superior ou frontal Estrazione del vassoio portacenere superiore o frontale Top or front ash pan removal Extraction du tiroir cendrier supérieure ou frontale Uitname aslade van bovenaf of frontaal Зольник, вынимающийся сверху или спереди

89

Puerta abatible para la limpieza del cristal Porta abatible per a la neteja del vidre Porta rebatível para a limpeza do vidro Porta ribaltabile per la pulizia del vetro Drop down door for cleaning the glass Porte escamotable pour le nettoyage de la vitre Uitklapbare deur voor de reiniging van het glas Откидная дверца для чистки стекла

6-8 posibles salidas de aire caliente 6-8 possibles sortides d’aire calent 6-8 saídas possíveis de ar quente 6-8 possibili uscite dell’aria calda 6-8 possible hot air outlets 6-8 sorties d’air chaud possibles 6-8 mogelijke warmeluchtafvoeren 6-8 отверстий для разводки горячего воздуха

Elements opcionals Elementos opcionais

Éléments optionnels Optionele elementen

Elementi opzionali Optional elements

Возможная комплектация

Elementos opcionales 1192

Registro secundario Registre secundari Registo secundário Controllo secondario Secondary register Registre d’air secondaire Secundaire luchtschuif Подача вторичного воздуха

Registro primario Registre primari Registo primário Controllo primario Primary register Registre d’air primaire Primaire luchtschuif Подача первичного воздуха

Doble combustión Doble combustió Combustão dupla Doppia combustione Double combustion Double combustion Dubbele verbranding Система двойного дожига

Rocal se reserva el derecho de modificar sin previo aviso características, medidas y acabados de nuestros productos.

Rocal es reserva el dret de modificar les característiques, les mides i els acabats dels seus productes sense avís previ.

A Rocal reserva-se o direito de modificar sem aviso prévio as características, as medidas e os acabamentos dos seus produtos.

Rocal si riserva il diritto di modificare le caratteristiche, le misure e le rifiniture dei suoi prodotti senza previo avviso.

Rocal reserves the right to change the specifications, measurements and finishes of our products without notice.

Rocal se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques, les dimensions et les finitions de ses produits.

Rocal behoudt zich het recht voor om zonder bericht vooraf eigenschappen, afmetingen en afwerkingen van onze producten te wijzigen.

Rocal оставляет за собой право изменять характеристики, размеры и отделку своей продукции без предварительного уведомления.

727

950

Conjunto de ventilación Conjunt de ventilació Conjunto de ventilação Gruppo di ventilazione Ventilation unit Kit de ventilation Ventilatieset Система принудительной вентиляции

Difusor de entrada practicable Difusor d’entrada practicable Difusor de entrada articulado Diffusore d’entrata accessibile Diffuser vent with hinged inlet Déflecteur d’entrée ouvrable Opengaand luchtrooster Открывающийся диффузор для забора воздуха

Marco de 4 caras con retorno de 40x12 Marc de 4 cares amb retorn de 40x12 Moldura de 4 faces com rebordos de 40x12 Cornice a 4 facce con ricircolo da 40x12 4-sided frame with flanges of 40x12 Cadre à 4 faces et à bords rabattus de 40x12 Vierzijdig frame met flenzen van 40x12 4-сторонняя рамка с закраинами 40x12

Tirante (Soporte campana obra) Strut (For brickwork hood) C2000

Módulos de aire Mòduls d’aire

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

Air modules Modules inserts

136

Gfn 400

90

Luchtmodules Каталог воздушных топок

387

M1730 REND. 80% Pn 14 kW P. Máx. 20 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 3,8 kg/h UNE-EN 13229 Peso 313 kg VOL. 1,76 m³ LT 55 cm 1022x1617x583

1022 132 671,5

1617 1485

600

MIN 345,5 MAX 595,5

Ø 120

Ø 250 144

523

583

60 900

Módulos

Frontal horizontal Frontal horitzontal Frontal horizontal A parete orizzontale Horizontal frontal De face horizontal Horizontale voorzetmodule Фронтальная горизонтальная

Frontal normal Frontal normal Frontal normal A parete normale Normal frontal De face normal Normale voorzetmodule Фронтальная обычная

136

Gfn 300

M1710 REND. 82% Pn 11 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 2,7 kg/h UNE-EN 13229 Peso 232 kg VOL. 1 m³ LT 45 cm 822x1417x583

136

822

387

Gfh 450

112 571,5

1305

1417 500

MIN 345,5 MAX 595,5

Ø 120

Ø 175-180 105

1022

387

M1740 REND. 81% Pn 14 kW P. Máx. 20 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 3,8 kg/h UNE-EN 13229 Peso 254 kg VOL. 1,29 m³ LT 55 cm 1022x1377x583

57 551,5

1320

1377 480

MIN 345,5 MAX 595,5

Ø 120

Ø 200 122

523 583

523

583

60 60 700

136

Gfn 350

M1720 REND. 81% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 3 kg/h UNE-EN 13229 Peso 267 kg VOL. 1,29 m³ LT 50 cm 922x1517x583

900

136

922

387

Gfh 500

117 622

1400

1517 550

MIN 345,5 MAX 595,5

Ø 120

Ø 200 122

523

583

M1750 REND. 80% Pn 15 kW P. Máx. 21 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 4,1 kg/h UNE-EN 13229 Peso 306 kg VOL. 1,77 m3 LT 65 cm 1222x1377x583

1022

387 22

551,5

1355

1377 480

MIN 345,5 MAX 595,5

Ø 120

Ø 250 144

523

583

60 60 800 1100

91

Módulos de aire Mòduls d’aire

92

62

G30LD

456

1331 524

Luchtmodules Каталог воздушных топок

853

640

M1611 REND. 70% Pn 10,5 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,24% C.H. 3,2 kg/h UNE-EN 13229 Peso 290 kg VOL. 1,26 m³ LT 45 cm 863x1331x806

Air modules Modules inserts

Abierto lateral normal Obert lateral normal Aberto lateral normal Apertura laterale normale Normal side-opening Normal ouverture latérale Normale met zijopening Боковая обычная

Doble cara normal Doble cara normal Dupla face normal A doppia faccia normale Normal two-sided Normal double face Normale dubbelzijdige Двусторонняя обычная

G30DC

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

599

599

MIN 198 MAX 418 863

806

749 12

Ø 120 Ø 250

587,5

889

M1612 REND. 72% Pn 11 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,22% C.H. 3,4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 248 kg VOL. 1,29 m³ LT 45 cm 951x1304,5x652

447

522,5

951

Ø 250 145

194

403 640

507

83

12

93

MIN 275 MAX 335

83

782

61

62

675

851

Doble cara horizontal Doble cara horitzontal Dupla face horizontal A doppia faccia orizzontale Horizontal two-sided Horizontal double face Horizontale dubbelzijdige Двусторонняя горизонтальная

1053 642

G45DC

M1641 REND. 70% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,34% C.H. 3,6 kg/h UNE-EN 13229 Peso 376 kg VOL. 1,77 m³ LT 55 cm 1064x1293x812

61

G30LI

426

1293 569

569

494

MIN 200 MAX 420 812

1064 949 12

Ø 120

Ø 250

M1613 REND. 72% Pn 11 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,22% C.H. 3,4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 248 kg VOL. 1,29 m³ LT 45 cm 951x1304,5x652

889

587,5

62

447

522,5

MIN 275 MAX 335 951

Ø 250 85

145

194

406 788

642

507 62

85

12

851

875

Abierto lateral horizontal Obert lateral horitzontal Aberto lateral horizontal Apertura laterale orizzontale Horizontal side-opening Horizontal ouverture latérale Horizontale met zijopening Боковая горизонтальная

1253 62

642

G50DC

M1651 REND. 70% Pn 13 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,33% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 380 kg VOL. 1,77 m³ LT 65 cm 1264x1340x812

426

1340 569

569

492

MIN 200 MAX 420 1264

812

1149 12

Ø 120

Ø 300

G45LD

588

1084

M1642 REND. 71% Pn 13,5 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,39% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 295 kg VOL. 1,48 m³ LT 55 cm 1152,5x1244x650

417

493

MIN275 MAX335 1152,5

Ø 120

85

Ø 250 144

192

406 788

61

642 506 85

12 1075

62 1051

Módulos de aire Mòduls d’aire

61

G45LI

94

M1643 REND. 71% Pn 13,5 kW P. Máx. 19 kW CO al 13% O² = 0,39% C.H. 4 kg/h UNE-EN 13229 Peso 295 kg VOL. 1,48 m³ LT 55 cm 1152,5x1244x650

588

1084

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

Air modules Modules inserts

Luchtmodules Каталог воздушных топок

62

417

493

MIN275 MAX335

95

1152,5

Ø 250

Ø 120

144

192

506 62 1051

Inserts

Rinconero horizontal Raconer horizontal De canto horizontal Apertura ad angolo orizzontale Horizontal corner D’angle horizontal Horizontale hoekmodule Угловая горизонтальная

136

Grh500

M1755 REND. --Pn --P. Máx. --CO al 13% O² --C.H. --UNE-EN 13229 Peso --VOL. --LT --1222x1377x633

437

Inserts Inserts Inserts Inserts Inserts Inserts Inserts Inserts

1222

670

22 551,5

1355

RCr65

1377 480

MIN 345,5 MAX 595,5

1051

Ø 250

1203

168,5

152

85,5 OPCIÓN 1

1100

300,5 OPCIÓN 2

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5700 REND. 75% Pn 7,5 kW P. Máx. 12 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 2,2 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 79,5 kg VOL. 0,29 m3 LT 40 cm 670x501x435

22

478

10

501

425

21

629

21

145

ø120

187

ø150

725

RCr70

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5705 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 95 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x512x470

22

490

10

512

460

21

684

21

165

ø120

ø150

205

Módulos de aire Mòduls d’aire

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

RCr70

M5720 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 88 kg VOL. 0,29 m3 LT 40 cm 692x511x480

Air modules Modules inserts

Luchtmodules Каталог воздушных топок

725

RCr70A

96

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5707 REND. 78% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 2,6 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 99 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 692x511x480

22

Cónico

587

565

10

460 21

684

21

165

ø120

Sistema ventilación / 4 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 4 helical turbines Thermostat 2-speed switch

205

ø150

692

84 22 145

511

489 344

97 10

470 21

651

21

488 193

ø120

207

ø150

819

RCr80

Sistema ventilación / 4 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 4 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5710 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 17 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 119 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 819x587x486

RCr70LD

22

587

565

10

476 21

778

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

21

170

129 149

ø120

ø175-180

M5730 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 104 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 695x540x470

540

470

695

167

ø120

ø200

1019

RCr100

Sistema ventilación / 4 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 4 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5715 REND. 75% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 148 kg VOL. 0,67 m3 LT 60 cm 1019x612x486

RCr70LI

22

612

590

10

476

21

978

21 170

129 149

ø120

ø200

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5735 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 104 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 695x540x470

540

695

470

167

ø120

ø200

175

175

Módulos de aire Mòduls d’aire

Módulos de ar Moduli inseribili ad aria

Air modules Modules inserts

Luchtmodules Каталог воздушных топок

819

RCr70TC

98

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

RCr80

M5725 REND. 76% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 3 kg UNE-EN 13229-50165 Peso Neto 111 kg VOL. 0,44 m3 LT 40 cm 705x540x470

graffiti 540

470

705

167

ø120

Sistema ventilación / 4 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 4 helical turbines Thermostat 2-speed switch

175

ø200

M5711 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 17 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 119 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 819x587x486

22

587

565

10

99

476 21

778

21

149

ø120

ø175-180

725

RCr70 graffiti

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5706 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 95 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x512x470

1019

RCr100

22

graffiti 490

10

512

460 684

21

Sistema ventilación / 4 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 4 helical turbines Thermostat 2-speed switch

21

165

ø120

129

170

205

ø150

M5716 REND. 75% Pn 12 kW P. Máx. 18 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 148 kg VOL. 0,67 m3 LT 60 cm 1019x612x486

22

612

590

10

476

21

978

21 170

129 149

ø120

ø200

725 550

RCr70 A graffiti

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5708 REND. 78% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 2,6 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 99 kg VOL. 0,44 m3 LT 45 cm 725x587x470

22

RCr50V graffiti 587

565

10

460

21

684

21

165

ø120

ø150

205

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5745 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 194,5 kg VOL. 0,32 m3 LT 30 cm 550x702x435

22

702

680

10

425

21

509

21

145

Ø 120

Ø 150

187

Mòduls d’aigua Módulos de água

Moduli at aqua Water Modules

Foyers à eau Watermodules

Водяные камины

550

RCr50V

100

Sistema ventilación / 2 turbinas helicoidales Termostato Interruptor 2 velocidades Ventilation System / 2 helical turbines Thermostat 2-speed switch

M5746 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13229 - 50165 Peso Neto 194,5 kg VOL. 0,32 m3 LT 30 cm 550x702x435

22

702

680

10

425

21

509

21

145

ø120

ø150

187

Módulos de agua

101

Módulos de agua Mòduls d’aigua

Módulos de água Moduli at aqua

Water Modules Foyers à eau

Watermodules Водяные камины

Elementos opcionales Optional elements

W1501-11

C5000

C5100

Marco a 4 caras apertura lateral Four-faced frame side opening

Válvula de descarga térmica Heat discharge valve

Regulador electrónico Electronic regulator

767

12

102

103 567

61

40 61

12

W1551-11

Marco a 4 caras puerta guillotina Four-faced frame guillotine door system

Módulos de agua

12

767

567

138

804

688

12

Ø200

GN70

W1551 Potencia térmica total teórica Total theoretical heat output Potencia térmica útil Useful heat output Potencia térmica cedida al agua Heat output transferred to the water Rendimiento térmico al agua Water heating efficiency Rendimiento global Global efficiency Consumo de combustible Fuel consumption Contenido en agua Water content Peso neto Net weight Presión de trabajo Operating pressure Presión máxima Maximum pressure CO al 13% O ² CO at 13% O2

3/8’’

22 kw

1374

1246

19,5 kw

500

500

89% MIN 325

274

85%

MAX 575

5,5 kg/h

143

70 l

775

1.1/4’’

1.1/4’’

284 kg 1,8 bar

501

3/8’’

3 bar 0,24%

Ø200

Ø100

500

700

1.1 /4’’ Ø200

110

W1501 24,3 kw

380

3/8’’

22 kw 19,5 kw

1246

1246

500

500 1.1 /4’’

89%

5,5 kg/h

MIN 325

274

85%

MAX 575 65

70 l 775

237 kg 1,8 bar 3 bar 0,24%

Ubicación del circuito de refrigeración (W1501) del circuito cerrado Position of the cooling circuit (W1501) of the closed circuit

501

Ø200

Ø100

45 65 700

1/2’’

Difusor de entrada practicable Difusor d’entrada practicable Difusor de entrada articulado Diffusore d’entrata accessibile Diffuser vent with hinged inlet Déflecteur d’entrée ouvrable Opengaand luchtrooster Открывающийся диффузор для забора воздуха

127 60

1.1/4’’

611

Potencia térmica total teórica Total theoretical heat output Potencia térmica útil Useful heat output Potencia térmica cedida al agua Heat output transferred to the water Rendimiento térmico al agua Water heating efficiency Rendimiento global Global efficiency Consumo de combustible Fuel consumption Contenido en agua Water content Peso neto Net weight Presión de trabajo Operating pressure Presión máxima Maximum pressure CO al 13% O ² CO at 13% O2

138

600

24,3 kw

Ubicación del circuito de refrigeración (W1551) del circuito cerrado Position of the cooling circuit (W1551) of the closed circuit

LN70

40

688

Marco de 4 caras con retorno de 40x12 Marc de 4 cares amb retorn de 40x12 Moldura de 4 faces com rebordos de 40x12 Cornice a 4 facce con ricircolo da 40x12 4-sided frame with flanges of 40x12 Cadre à 4 faces et à bords rabattus de 40x12 Vierzijdig frame met flenzen van 40x12 4-сторонняя рамка с закраинами 40x12

Módulos de agua Mòduls d’aigua

104

Módulos de água Moduli at aqua

Water Modules Foyers à eau

Watermodules Водяные камины

¿Cómo funciona?

Com funciona? ¿Como funciona? Come funziona? How does work? Comment fonctionne ? Werking Как это работает?

105

Gas natural Natural gas

Radiador Radiator

Propano Propane

Circuito de gases de combustión (con puerta de carga cerrada) Combustion gas circuit (with loading door closed)

Circuito de entrada de aire (exterior, a ser posible) para la combustión Air intake circuit (exterior, if possible) for combustion

Acumulador Storage heater

Suelo radiante Underfloor heating

Termogar

Biomasa Biomass

Cárter envolvente y aislamiento cerámico Wrap around casing and ceramic insulation

Circuito interno refrigerador del sistema (W1501 / W1551) Internal cooling circuit of the system (W1501 / W1551)

Gasoil Gas oil

A. C. S. DHW

Electricidad Electricity

Puerta de carga acristalada (vitrocerámico 800 ºC Glazed loading door (vitroceramic 800 ºC)

Evolución del precio efectivo del kWh por fuentes energéticas Evolution of the actual price of the kWh by energy sources € kWh

0,16 0,14 Entrada del aire primario para el encendido y la combustión Primary air intake for ignition and combustion

0,12 0,1 0,08

Gas natural Natural gas Combustibles líquidos Liquid fuels GLP LPG Pellet Pellet Leña Firewood Electricidad Electricity

0,06 0,04

Pies extensibles y niveladores Extendable and levelling feet

Parrilla fuego basculante y cubeta para cenizas Hinged fire grate and ash pan

0,02 0

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Coste aproximado de las energías Approximate cost of energies Energía primaria Primary energy

€/kwh

Electricidad Electricity

0,170

Gasoil Gas oil

0,095

Propano Propane

0,090

Gas natural Natural gas

0,050

Biomasa (pellet) Biomass (Pellet)

0,050

Termogar (leña) (Firewood)

0,024

2008

2009

2010

Año

Xemeneies Lareiras

Caminetti Fireplaces

Chimeneas

Cheminee Haarden

Камины

107

Chimeneas Xemeneies

108

Sentit de la inclinació Sentido da inclinação Direzione dell’inclinazione Direction of slope Sens de l’inclinaison Richting van de inclinatie Направление наклона

Opcions per a xemeneia frontal Opzioni per caminetti a parete Options pour cheminée frontale Варианты для фронтального камина

Opciones para chimenea rinconera Opções para lareira para cantos Options for corner fireplace Opties voor hoekhaard

Opcions per a xemeneia raconera Opzioni per caminetti ad angolo Options pour cheminée d’angle Варианты для углового камина

FA

RA

FB

FC

RB

Chimenea frontal Xemeneia frontal Lareira frontal Caminetto a parete Front fireplace Cheminée frontale Voorzethaard Фронтальный камин

RD

Medida de la inclinación

B x 100 Inclinación (%) = ––– A Inclinació Inclinação Inclinazione Slope Inclinaison Inclinatie Наклон

B

A (longitud del nivel) (longitut del nivell) (comprimento do nível) (longitudine della livella) (length of level) (longueur du niveau) (Lengte van de waterpas) (длина уровня)

E-C Inclinación (%) = –––- x 100 D Inclinació Inclinação Inclinazione Slope Inclinaison Inclinatie Наклон

H

E C

109

H

Tomaremos la altura del rincón Prendrem l’alçada del racó Tomaremos a altura do canto Prenderemo l’altezza dell’angolo We will measure the height of the corner Prendre la hauteur de l’angle We nemen de hoogte van de hoek Будем замерять высоту угла

REND.

Rendimiento Rendiment Rendimento Rendimento Output Rendament Rendement Коэффициент полезного действия (КПД)

C.H.

Consumo de combustible por hora Consum de combustible per hora Consumo de combustível por hora Consumo di combustibile all’ora Fuel consumption per hour Consommation de combustible à l’heure Brandstofverbruik per uur Расход топлива в час

Pn

Potencia nominal kW Potència nominal kW Potência nominal kW Potenza nominale kW Nominal output kW Puissance nominale kW Nominaal vermogen kW Номинальная мощность (кВт)

Peso

Peso Pes Peso Peso Weight Poids Gewicht Вес

CO al 13% O ²

Emisión de monóxido de carbono Emissió de monòxid de carboni Emissão de monóxido de carbono Emissione di monossido di carbonio Carbon monoxide emissions Emission de monoxyde de carbone Koolmonoxydeemissie Выброс оксида углерода

VOL.

Volumen del embalaje Volum de l’embalatge Volume da embalagem Volume dell’imballaggio Packaging volume Volume de l’emballage Volume van de verpakking Объем упаковки

AIR EXT.

Posibilidad toma aire exterior Possibilitat de presa d’aire exterior Possibilidade entrada ar exterior Possibilità di presa d’aria esterna Possibility of exterior air intake Possibilité de prise d’air extérieur Mogelijkheid buitenluchtaansluiting Возможность подвода свежего воздуха

LT

Longitud troncos Longitud de troncs Comprimento troncos Lunghezza tronchi Log length Longueur des bûches Lengte brandhout Длина дров

Mesura de la inclinació Medição da inclinação Misura dell’inclinazione Slope measurement Mesure de l’inclinaison Afmeting van de inclinatie Измерение наклона

Usando una cinta métrica Utilització d’una cinta mètrica Usando uma fita métrica Utilizzando un metro Using a measuring tape En utilisant un mètre ruban Bij gebruik van een meetlint Используя мерную ленту

Chimenea rinconera Xemeneia raconera Lareira para cantos Caminetto ad angolo Corner fireplace Cheminée d’angle Hoekhaard Угловой камин

Tomaremos preferentemente la altura del eje de la chimenea, de suelo a techo Prendrem preferentment l’alçada de l’eix de la xemeneia, de terra a sostre Tomaremos de preferência a altura do eixo da lareira, do chão ao teto Prenderemo preferibilmente l’altezza dell’asse del caminetto, dal suolo al soffitto Ideally we will measure the height of the middle of the fireplace from the floor to the ceiling Prendre de préférence la hauteur de l’axe de la cheminée, du sol au plafond We nemen bij voorkeur de hoogte van de as van de haard, van de vloer tot aan het plafond Предпочтительнее всего будем замерять высоту оси камина от пола до потолка

*Es posible que el remate tenga doble inclinación, y que no se ajuste a ninguno de estos ejemplos. Para casos especiales, póngase en contacto con nosotros. *És possible que la rematada tingui doble inclinació i que no s’ajusti a cap d’aquests casos. En casos especials, poseu-vos en contacte amb nosaltres. *É possível que o remate tenha dupla inclinação e que não se ajuste a nenhum desses exemplos. Para casos especiais, entre em contacto connosco. *É possibile che la placca a soffitto abbia una doppia inclinazione, e che nessuno di questi esempi sia valido. Per speciali casi si rivolga a noi. *The ceiling plate may have a double slope, and may not correspond to any of these examples. For special cases, please contact us. *Il se peut que la souche possède une double inclinaison et qu’elle ne s’ajuste à aucun de ces exemples. Pour les cas spéciaux, veuillez nous contacter. *Het is mogelijk dat de afwerking een dubbele inclinatie heeft en dat deze bij geen van deze voorbeelden past. Neem voor speciale gevallen contact met ons op. *Возможно, потолочная верхушка будет иметь двойной наклон, и может не соответствовать ни одному из этих примеров. В особых случаях связывайтесь с нами.

Usando un nivel Utilització d’un nivell Usando um nível Utilizzando un livello Using a level En utilisant un niveau Bij gebruik van een waterpas Используя уровень

Haarden Камины

Mesura de l’alçada Medida da altura Misura dell’altezza Height measurement Mesure de la hauteur Hoogtemaat Измерение высоты

FD

RC

Fireplaces Cheminee

Medida de la altura

Sentido de la inclinación Opciones para chimenea frontal Opções para lareira frontal Options for front fireplace Options pour cheminée frontale

Lareiras Caminetti

D

Rocal se reserva el derecho de modificar sin previo aviso características, medidas y acabados de nuestros productos.

Rocal es reserva el dret de modificar les característiques, les mides i els acabats dels seus productes sense avís previ.

A Rocal reserva-se o direito de modificar sem aviso prévio as características, as medidas e os acabamentos dos seus produtos.

Rocal si riserva il diritto di modificare le caratteristiche, le misure e le rifiniture dei suoi prodotti senza previo avviso.

Rocal reserves the right to change the specifications, measurements and finishes of our products without notice.

Rocal se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques, les dimensions et les finitions de ses produits.

Rocal behoudt zich het recht voor om zonder bericht vooraf eigenschappen, afmetingen en afwerkingen van onze producten te wijzigen.

Rocal оставляет за собой право изменять характеристики, размеры и отделку своей продукции без предварительного уведомления.

Chimeneas Xemeneies

Lareiras Caminetti

Fireplaces Cheminee

Haarden Камины

Elementos opcionales Optional elements

100

Alba 60

110

X-1076 REND. 71% Pn 12 kW CO al 13% O² = 0,17% C.H. 3,7 kg UNE-EN 13240 Peso 110 kg VOL. 0,59 m3 LT 40 cm 600x2562x600

1590

2562

111

2500

X-1074-2/1

Tapatubo Flue cover

400

400

X-1074-1/3

110

Remate especial Special finishing piece

224 219

310

Frontal

440

X-1074-1/2

Ø 175 415

Remate inclinado Inclined finishing piece

600

X-1074-9

Codo Corner piece

A-4501 Pie Stand

Chimenea frontal con puerta Xemeneia frontal amb porta Lareira frontal com porta Caminetto frontale con porta Frontal fireplace with door Cheminee de face avec porte Voorzethaard met deur Фронтальный камин с дверцей

Elementos opcionales Optional elements

72

D9

X-1291 REND. 76% Pn 13 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 3,6 kg UNE-EN 13240 Peso 130 kg VOL. 0,88 m3 AIR EXT. LT 30 cm 581,5x2691x545

1400

2691 286,5

784,5

152

Barbara 90

X-1291-2/1

Tapatubo Flue cover

X-1291-1/3

Remate especial Special finishing piece

X-1118 REND. 80% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,1% C.H. 4,1 kg UNE-EN 13240 Peso 232,5 kg VOL. 1,22 m3 LT 50 cm 900,5x2804x620

1402,5

2660

2804

5-55

X-1118-2/1

Tapatubo Flue cover 470

398,5

349

X-1291-1/2

40

Remate inclinado Inclined finishing piece

265-315 258 540

327,5

Ø 200

620

A-4540

581,5

Remate especial Special finishing piece

245

Pie opcional Optional stand

X-1118-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

900

266

478

282,5

352,5

X-1118-1/3

120

200 Ø175

Elementos opcionales Optional elements

10

X-1118-9

Codo Corner piece

478 900,5

72

Aitana

X-1150 REND. 78% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,09% C.H. 4,6 kg UNE-EN 13240 Peso 263 kg VOL. 1,22 m3 AIR EXT. LT 50 cm 850x2852x625

Elementos opcionales Optional elements

10

1460

2852

X-1150-2/1

Tapatubo Flue cover

548

X-1150-1/3

405

Remate especial Special finishing piece 100

1210

2778 580

Tapatubo Flue cover 500

X-1120-1/3

144

374

292

Remate especial Special finishing piece

X-1120-1/2

Ø 250

Remate inclinado Inclined finishing piece

317

413 625

700

X-1120-9

485 850

X-1120-2/1

2706

Remate inclinado Inclined finishing piece 362

ø200

X-1121 REND. 72% Pn 18 kW CO al 13% O² = 0,15% C.H. 6 kg UNE-EN 13240 Peso 316 kg VOL. 1,70 m3 LT 70 cm 1200x2778x700

X-1150-1/2

255

345,5

Barbara 120

42

225 42 390

Elementos opcionales Optional elements

100

Codo Corner piece 1200

Chimeneas Xemeneies

Lareiras Caminetti

Fireplaces Cheminee

Haarden Камины

Elementos opcionales Optional elements

100

Elbia 112

X-1031 REND. 66% Pn 12 kW CO al 13% O² = 0,13% C.H. 3,8 kg UNE-EN 13240 Peso 144 kg VOL. 0,77 m3 LT 30 cm 922x2801,5x654

1410

2801,5

2709,5

113

X-1030-2/1

547

Tapatubo Flue cover

506

Remate especial Special finishing piece

203 42

237

X-1030-1/2

600

654

Remate inclinado Inclined finishing piece

Ø 175

Rinconera

Codo Corner piece

X-1030-1/3

100

332

X-1030-9

332 922

Chimenea rinconera con puerta Xemeneia raconera amb porta Lareira de canto com porta Caminetto angolare con porta Corner fireplace with door Cheminee d’angle avec porte Hoekhaard met deur Угловой камин с дверцей

100

Alexandra

X-1071 REND. 66% Pn 16,5 kW CO al 13% O² = 0,7% C.H. 6 kg UNE-EN 13240 Peso 180 kg VOL. 1,26 m3 LT 40 cm 1153x2942x815

Elementos opcionales Optional elements 1490

2890

2952

600

X-1070-2/1 425 130

333 42

502 R128 355

760

265

140

X-1070-1/3

Remate especial Special finishing piece

815

ø200

355

Tapatubo Flue cover

X-1070-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

Central

1153

Chimenea central con puerta Xemeneia central amb porta Lareira central com porta Caminetto centrale con porta Central fireplace with door Cheminee centrale avec porte Centrale haard met deur Центральный камин с дверцей

Elementos opcionales Optional elements

103,5

Estela

X-1043 REND. 82% Pn 15,5 kW CO al 13% O² = 0,12% C.H. 5 kg UNE-EN 13240 Peso 217 kg VOL. 1,26 m3 AIR EXT. LT 40 cm 1154x2760x817,5

1270

2760

2667 602

X-1043-2/1

Tapatubo Flue cover

420

333

X-1043-1/3

Remate especial Special finishing piece

42

202

Giselle 80

X-1270 REND. 73% Pn 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 4,7 kg UNE-EN 13240 Peso 172 kg VOL. 1,31 m³ AIR EXT. LT 35 cm 800x3001x800

Elementos opcionales Optional elements

10

1665

3061

2867

X-1270-2/1

Tapatubo Flue cover 364

423

386

X-1043-1/2

265 817,5 768

100

X-1270-1/3

Remate especial Special finishing piece

113

Remate inclinado Inclined finishing piece

27

X-1270-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

Ø200 Ø 175 377,5

377,5

X-1043-9 1154

449

221 800

Codo Corner piece 446

221 800

X-1270-9

Codo Corner piece

Chimeneas Xemeneies

202

114

Giselle 100

X-1275 REND. 73% Pn 17 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 4,9 kg UNE-EN 13240 Peso 250 kg VOL. 2,28 m³ AIR EXT. LT 40 cm 1000x3213x1000

Lareiras Caminetti

Fireplaces Cheminee

Haarden Камины

Elementos opcionales Optional elements

10

1665

115

3213

3019 429

469 120

X-1275-2/1

Tapatubo Flue cover

X-1275-1/3

Remate especial Special finishing piece 430 27

X-1275-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece 474

246

ø200

1000

X-1275-9

246

471

Alternativa

Codo Corner piece

1000

Chimenea alternativa con puerta Xemeneia alternativa amb porta Lareira alternativa com porta Caminetto alternativo con porta Alternative fireplace with door Cheminee alternative avec porte Alternatieve haard met deur Альтернативный камин с дверцей

323 102

Gala

X-1222 REND. 81% Pn 17,5 kW CO al 13% O² = 0,16% C.H. 4,7 kg UNE-EN 13240 Peso 297 kg VOL. 2,71 m3 AIR EXT. LT 40 cm 1100x2878x1100

Elementos opcionales Optional elements

10

1480

2878

D4 80

491

X-1222-2/1 100

Ø1100 Ø421

Tapatubo Flue cover

351 14 Ø1100

471

X-1156 REND. 71% Pn 8,5 kW CO al 13% O² = 0,25% C.H. 2,5 kg UNE-EN 13240 Peso 97 kg VOL. 0,80 m3 LT 30 cm 800x2764x667

1582

405 249

2401 2764

X-1156-2/1

Tapatubo Flue cover

80 705 440

740

X-1156-1/3

Remate especial Special finishing piece

X-1222-1/3

415

Ø286

22

X-1233-1/2

X-1156-1/2

204

Remate inclinado Inclined finishing piece 128

357

323

300

800

Remate especial Special finishing piece 384

Ø200

Elementos opcionales Optional elements

103

2786

450

25

Ø 175

161

667

Remate inclinado Inclined finishing piece

560

274

X-115690

266

600

Pie opcional Optional stand

150

Ariane

X-1213 REND. 81% Pn 11 kW CO al 13% O² = 0,24% C.H. 3,1 kg UNE-EN 13240 Peso 197 kg VOL. 0,60 m3 LT 40 cm 1382x2793x666

Elementos opcionales Optional elements

10

1246

2793

X-1213-2/1

2653,5

Tapatubo Flue cover 605,5

426,5

X-1213-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

305,5

X-1213-1/3

70

Remate especial Special finishing piece

ø 200 202,5

986,5

489,5

369,5 666

219,5 673 1382

219,5

Chimeneas Xemeneies

Lareiras Caminetti

Fireplaces Cheminee

Haarden Камины

120

D7 116

X-1280 REND. 86% Pn 15 kW CO al 13% O² = 0,32% C.H. 4 kg UNE-EN 13240 Peso 101 kg VOL. 0,44 m3 AIR EXT. LT 30 cm 654x2693,5x499,5

Estufes Fõgoes

Elementos opcionales Optional elements

50

1670

A-4520

Pie opcional Optional stand

107-207

2693,5

X-1280-2/1 X-1280-1/3

654

Tubo Cover

Remate especial Special finishing piece

300

Ø 175

Ø 268 Ø 168

X-1280-1/2

262 28-128

195-295

Remate inclinado Inclined finishing piece

X-1280-9

Codo Corner piece

471,5

654

120

D8

X-1285 REND. 83% Pn 18,5 kW CO al 13% O² = 0,27% C.H. 5,3 kg UNE-EN 13240 Peso 174 kg VOL. 0,70 m3 AIR EXT. LT 45 cm 1020x2700x538,5

Elementos opcionales Optional elements

50

1910

A-4530

2700

Pie opcional Optional stand

113,5-213,5

420 300

Ø 200

Ø 292 Ø 208

X-1285-1/3

X-1285-2/1 Tubo Cover

Remate especial Special finishing piece

318 23,5-123,5

213,5-313,5

515

1020

X-1285-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

X-1285-9

Codo Corner piece

Stufe Stoves

Estufas

Poêles Kachels

печи

117

Esfufas Estufes

Fõgoes Stufe

Stoves Poêles

Kachels печи

516

Habit TC 118

E2055 REND. 76% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,20% C.H. 3 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 164,5 kg VOL. 0,8 m3 LT 40 cm 730x1002x520

730

608

119

1002

356

394

40

650

40 202

Estufas Ø200

550

Habit Graffiti

E2050 REND. 76% Pn 9 kW P. Máx. 15 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,7 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 149 kg VOL. 0,8 m3 LT 45 cm 730x1002x520

517

Habit LD

22

702

680

10

425

21

509

21

145

Ø120

Vertical Graffiti

E2070 REND. 80% Pn 7 kW P. Máx. 11 kW CO al 13% O² = 0,10% C.H. 1,9 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 194,5 kg VOL. 0,42 m3 LT 30 cm 730x1002x440

608

1002

356

394

40

Ø200

741

Habit LI 685 950

6 260

505 152

Ø150

40 202

Ø150

246

661

187

517

440

Habit 50V

E2060 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 161 kg VOL. 0,8 m3 LT 40 cm 730x1002x520

741

E2065 REND. 77% Pn 9,5 kW P. Máx. 16 kW CO al 13% O² = 0,18% C.H. 2,8 kg UNE-EN 13240 - 50165 Peso Neto 161 kg VOL. 0,8 m3 LT 40 cm 730x1002x520

517

608

1002

356

394

40

661

40

202

Ø200

Barbacoes Churrasqueiras

Barbecue Barbecues

Barbacoas

Barbecues Barbecues

Барбекю

121

Barbacoas Barbacoes

Churrasqueiras Barbecue

Fornells

Barbecues Barbecues

Barbecues Барбекю

410

B2081 735

Interior

520

Campana interior Inner hood Peso 46,5 kg Weight 46,5 kg

A7055

1369

Parrilla carne (2 piezas) Meat grill (2 pieces) Peso 5,5 kg Weight 5,5 kg

1965 552

122

601

964

B2075

298 302

876

Cajón parrillas interior (incluye parrilla) Interior grill drawer (includes grill) Peso 94 kg Weight 94 kg

Ø250 410

Barbacoas

Remate Finishing piece

B2081-1/2 Remate Finishing piece

596

484 292

B2081-1/3

B2081-9

227

414 596

B2081-2/1

185

Tapatubo Flue cover

Codo Corner piece

960

76 124

408

792

Cocina

B2205-1

Barbacoa cocina

394

Módulo solo Module alone Peso 168 kg Weight 168 kg 1224

Palma75

288

Jardín

448

Con parrilla tradicional With traditional grill

1702

420

Peso 178 kg Weight 178 kg

830 600

577 546

655

B2153

Kit tubo jardín Garden pipe kit Peso 17 kg Weight 17 kg

450

A7050

1156

Parrilla carne Meat gril Peso 3 kg Weight 3 kg

B2151

Bajo campana inox (Sin tubo) S/Steel hood bottom (without pipe)

554

747

360

B2155

308

A7094

Parrilla carne tradicional Traditional meat grill

327

370

554

172

18

441 610

Cajón parrillas inox. (incluye parrilla) S/Steel interior grill drawer (includes grill) Peso 50 kg Weight 50 kg

299

750

252

262

B2153-2/1 Tubo Pipe

284

Ø200

12 798

432

Fornells

B2080

254 449

Exterior

1850

410

Campana inox.

S/Steel hood Peso 21 kg Weight 21 kg 1254

520

A7055

Parrilla carne (2 piezas) Traditional meat grill (2 pieces) Peso 5,5 kg Weight 5,5 kg

551

Palma75 Porche

988

2005

962

70

A7050

318

962

876

298 302 Ø250

B2076

Bajo campana inox (Sin tubo) S/Steel hood bottom (without pipe)

554

Cajón parrillas inox. (incluye parrilla) S/Steel interior grill drawer (includes grill) Peso 81 kg Weight 81 kg

414 596

747

B2152-2/1

B2080-1 227

Parrilla carne Meat gril Peso 3 kg Weight 3 kg

1459

546 292

450

Kit tubo porche Porch pipe kit Peso 17 kg Weight 17 kg

B2151 420

601

596

655

B2152

70

Tramo de tubo de 460 mm Pipe section 460 mm

314,5

308

Ø250

185 332

379

412

327

Tapatubo Flue cover

B2155

554 18

Cajón parrillas inox. (incluye parrilla) S/Steel interior grill drawer (includes grill) Peso 50 kg Weight 50 kg

299 252

750

262 284

B2152-1/2

Remate inclinado Inclined finishing piece

123

Barbacoas Barbacoes

Plek66

B2300-2

Tubo inox 1000 mm Steel pipe 1000 mm

402

B2300-21

Churrasqueiras Barbecue

Barbecues Barbecues

Barbecues Барбекю

Detalles Plek66

Tubo inox 1500 mm Steel pipe 1500 mm 480

124

125 252 254

Modelo de acero inoxidable En su color natural S/Steel model Natural colour

B2305-6

380

Pies Stand

1657 498

662

498 7 245

497

Color negro Opcional Black colour Optional

Ø200

Plek66

B2300-2

Práctica y limpia Práctica, plegable y compacta.

Máxima facilidad de limpieza.

Nuevo concepto en funcionalidad.

Practical and clean Practical, collapsible and compact.

Very easy to clean.

New functional design.

Plek 66

Tubo inox 1000 mm Steel pipe 1000 mm

402

B2300-21

Basic

Tubo inox 1500 mm Steel pipe 1500 mm 477

129

761

B2310-6 Pies Stand 662 7

Barbacoa plegada.

Barbecue with sides, grill and hood folded away.

245 497 Ø200

Los laterales se abren habilitando estantes.

The sides open to form shelves.

Al cerrar el cajón, la campana también se cierra, y la ceniza cae al cajón de recogida de cenizas.

When the grill compartment is closed, the hood also closes, and the ash falls into the ash collection drawer.

Al cerrar el cajón, la campana también se cierra, y la ceniza cae al cajón de recogida de cenizas.

When the grill compartment is closed, the hood also closes, and the ash falls into the ash collection drawer.

Cajón de recogida de cenizas.

Ash collection drawer.

Plek 66 basic B2170 MESA INOX. PARA PALMA 75 (Incluye placa aislante. Disponible en versión izq. y der.)

B2170 S/Steel table for Palma75 (includes insulation plate. Available in left-hand and right-hand version).

Elementos opcionales Optional elements

26 71 552

311 34

857

338 79 474

1128

549

750 1335

564

Barbacoa plegada.

Barbecue with sides, grill and hood folded away.

Cajón inferior para guardar el carbón vegetal.

Bottom drawer for keeping the charcoal.

Cajón de recogida de cenizas.

Ash collection drawer.

Notas Notes

BisgrĂ fic 01/13

Manufacturas Rocal sa Raval Sant Antoni, 2 08540 Centelles Barcelona

www.rocal.es man.rocal@rocal.es T +34 93 8812451 F +34 93 8810631