Sunzine 2019.09

Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare.

Maghtay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin.

Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Sten na... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Atten dre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.

Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspe tare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekl yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay.

Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... A tendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.

Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspe tare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekl yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay.

Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... A tendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.

Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspe tare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekl yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay.

Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... A tendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.

Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspe tare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekl yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay.

Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... A tendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.

2019.09

4-6

Step onto a bigger stage with Natalie Chung

7-9

與院長對話 - 訪問陳德章教授

10-12 13

Waking up from an unforgettable dream 宜孫的環保小隊

14-15

假的真不了，真的假不了？

16-17

殊途同歸，百慮一致——2019 的自由之夏

18

社會動盪下的政教分離

19-22

原罪說

23-25

旅途

26-27

In the new age of Tik Tok Chelsea Cutler:充滿等待的愛情

28-29 30

給妳的情書

31

致想剖白心跡的你

總編輯 副總編輯 秘書 財政 編輯 編輯 編輯 編輯

胡鈞灝 / 會計三 李汶曉 / 醫學二 郭若楠 / 工管二 余雅娗 / 精算二 陳思穎 / 醫學二 馬燊威 / 生化三 張玉婷 / 中文二 蔡美琦 / 新傳二

編 輯

等待總是令人生厭，只能眼睜睜地看著時間一分一秒的過去，被動 地守候結果的到來。又如只買了單程票的出走，沒有回程的班次， 也沒有中途轉乘的悠閒。窗外播放著倒帶的影片，企圖從大小不一 的雲朵看出個端倪，卻沒有暫停的按鈕讓人把它們一一看清。一路 走馬看花的選擇了目的地，卻無法預料將會遇上些什麼。 有些等待卻叫人雀躍。如排隊輪候一頓期待已久的佳餚，隨著隊列 前進，緩緩向幸福靠近，滿足感瞬然已如山高。在到達前已然知曉 將發生的事，註定毫無懸念的得到心儀的事物。此時即使是只有萬 分之一的機會才出現的意外，也顯得如萬丈深淵般可怖。在不允許 推翻的結果跟前，等待單調得連一絲驚喜也容不下。 或者心底裡渴望的會是另一種等待，一場與命運的賭局。賭注是我 們的心力，沒有在賭桌上放上更多的籌碼便更容易取勝一說。成功 與失敗的概率大概是五五開，付出更多，或是失去更多。有人抱著 不可必卻可期的心態，於宣判結果前忐忑不安；有人抱著反正試一 試也無妨的想法，在迷宮裡遊走，直至再也走不動方止；也有人知 道失敗以後仍有周旋的餘地，仍能找到藉口開脫，因此沒有拼盡全 力。天要亡我，非戰之罪。因為知道冥冥中結局早已註定，單憑己 力不能左右。這心態豁達之餘，又有點不思進取的意味。反倒，未 有分曉之時更需要拼搏。為了見證手心花朵的綻放，我們必須等待。 我們總是不停地學習，學懂放棄，也學懂要堅守。「以卵擊石，在 高大堅硬的牆和雞蛋之間，我永遠站在雞蛋那方。」這句話大概每 個人都有所耳聞，然而演講中村上春樹並未就此收結。「無論高牆 是多麼正確，雞蛋是多麼地錯誤，我永遠站在雞蛋這邊。誰是誰非， 自有他人、時間、歷史來定論。」在看似絕望的時刻，任何人的力 量均可扭轉乾坤。在那一瞬到來以前，等待不是俯首投降，而是要 堅持至扳回的一刻。比起一成不變的苦等，絕處逢生更讓人振奮。 等待是一場試煉，妄圖把你意志消磨殆盡。新生步入大學的不安， 舊生面臨未知的躁動，這些除了乾等外，必有甚麼是你我都能做到 的。至少現在，你不用等待也可翻到新的一頁。

總 編 的 話 文、設：胡鈞灝 攝：馬燊威

STEP ONTO A BIGGER STAGE WITH NATALIE CHUNG

In an age where most of the undergraduates are dazed and confused about their future, she has initiated and participated in an array of campaigns and projects to enrich her knowledge, stepping closer to her ultimate goal.

S

he is, without a shadow of doubt, one of the luminaries from Wu Yee Sun College. After graduating from Geography & Resource Management (GRM) in CUHK, the girl, who is one of the three laureates of the WU YEE SUN AWARD for the Most Distinguished Graduating Student 2018/19, would embark on her brand-new journey abroad—She would continue her study in MPhil Programme on Environmental Change and Management at University of Oxford in the coming year.

Article & Layout by JERRY MA

And yet this is a girl who has met government officials and shared stages with other honourable talent, professionals and entrepreneurs, a girl who is a member of the Council for Sustainable Development under Environment Bureau.

their advice, signed up and got into the Council for Sustainable Development through the Scheme,” she said.

The Council promotes sustainable development by raising public awareness and advising on the preparation of sustainable development strategy which integrates economic, social and environmental perspectives. To facilitate community participation, senior officials, people with experience and expertise in different sectors are gathered together to exchange views.

“Initially I decided to self-recommend for the Council because I thought it is interesting.” She said laughing, before putting her hand over her mouth. “When I first learnt of it, the scheme was not that popular - like not a lot of people know about it. As I wanted to try and work on more I met her at the study room of the learning com- policy-based issues, the council, which looks at mon, a cozy venue on the 1/F of Wu Yee Sun Col- things from a more top-down approach, definitely “It’s quite different from my previous experience lege. appears to be very attractive to me.” because the council deals with high-level policy matters. It’s not that much of ground base work For a girl so distinguished - seen as exemplar by “I have some friends joining the pilot scheme of which requires a whole sum of individual opinmany - she was refreshingly down to Earth. As the Member Self-recommendation Scheme for ions. The council holds two to three meetings per she entered the room, she emanated the air of an Youth. They joined the Environmental Campaign year, the most recent one involves discussion on approachable CUHK student rather than an un- Committee through the scheme and found that public engagement for long-term decarbonizaearthly bureaucrat. they could grab the chance to examine funding tion,” Natalie told me. concerning environmental projects. So, I took

4 伍同語

Though the Council does not play an executive role in policies making, Natalie insisted that the Council can foster the education of sustainable development in a relative slow and small manner.

“Policy matters apart, the Council provides some funding schemes for Non-Governmental Organization (NGOs) to conduct projects,” Natalie said of the regular tasks of the Council. “We have to do some site visits for those projects and evaluate them from a third-party angle.”

The experience of founding campaigns and projects definitely gives her an edge in advisory term. “The council has some school outreach programs.

I can comment on their scripts, approaches and rundown with the aid of my experience. The progress is slow yet fruitful, just like a river carving a canyon,” Natalie added.

Being a member of the Council, Natalie builds up personal connections with leaders from different industries. She believes that these personal connections help connect tycoons with the youth on personal level, helping the business leaders to make their business more sustainable and appealing to the younger generation.

Joining a Council with well accreditation, studying aboard to broaden horizons, Natalie’s career and future prospect show to be prosperous. When I asked whether Wu Yee Sun College provided her with support, she answered the question right away. “Our College has helped me a lot since the beginning of my business,” She replied with her face shining with delight.

funding. The connection and the media exposure “Apart from giving advice, the staff also used their provided by the College help us a lot.” personal connections to help us. Our first Ming Pao news was connected by Wu Yee Sun’s staff.

Media exposure and connections with expertise I am so blessed that I am in Wu Yee Sun because are often the keys to gain popularity.

I think it’s the only college having that level of Entrepreneurial support,” Natalie told me.

The College lined Natalie and her friends up with CUHK Alumni Charitable Foundation. A member While participating in a number of interns, camof the foundation, Mr. Lau Sai Yung, is also one of paigns and projects, Natalie’s academic standing the overseers of the College. He provided precious is in a good record. Her cGPA is over 3.7 and she business advice and connected students to other is already holding an offer from University of Oxadvisors. An advisor, Mr. Eric Yip, suggested them ford. No wonder why most of us, if not all, are to apply for CU Social Enterprise Fund. curious about how she strikes a balance between work, academic and life.

“The hundred thousand dollars funding laid a solid foundation for the campaign to evolve,” She said. “I think most of my internships and projects are done during summer so they would not clash with my academic schedule,” Natalie told me. “Also, I find my academic work quite manageable because I did geography, physics and chemistry in secondary school. I fit in the curriculum well and I do not need to spend extra effort to keep my academic sense up.”

“Without the College’s help, this would not have been POSSIBLE.” Natalie and a few Wu Yee Sun students founded “V’air Hong Kong”, a campaign casting light on low carbon living right after a competition. The campaign also promotes public awareness and education on enhancing the sense of community identity and environmental protection. The group expanded into a social enterprise and the ideas are gathered into a book named “低碳·好行”.

“Without the College’s help, this would not have been possible,” She continued. “At first, we planned to only have a webpage for the campaign, which was quite manageable and not expensive.

We gradually saw more demands for offline tours.

So, we tried and looked into the support which Wu Yee Sun can offer.”

“Our first funding actually came from Wu Yee Sun,” She added as she chuckled. “It is the Gold Award for Sunny Passion Programme in 2017 for Adventure Hong Kong Project. We were granted the Dorsett Young Entrepreneur Scholarship afterward. But what really matters is not just the

伍同語 5

As Natalie found her academic work manageable, ganization after she can spare time and effort on other things. graduation to gain global exposure. “Ultimately, I wish to contribute to Hong Kong by solving en“During the terms, most of my time was spent on vironmental problems here. Before that, I wish to V’air because there are a lot of management and gain more experience on climate change mitigaadministrative work, which I have to follow up tion and climate resilience.” She said. very tightly,” Natalie heaved a sigh. “I take the leading role in V’air so I focus most of my effort there. For other activities, I just wish to get more exposure and learn more.”

Natalie tends to take a less prominent position on other activities. She observes and acquires others’ leadership skills and brings it back to V’air.

“I have some friends who take prominent roles in all the activities. That would be super tiring and stressful, so I tend not to do that,” Natalie said.

But still, Natalie’s university life is far more hectic than ordinary university students. When we talked about stress relief, she gave me a surprising answer. “Hiking is always on my list to relieve stress. I really enjoy taking a boat, going to an island and having a stroll. At the same time, it helps me with V’ air because I can hike with my friends to record the routes and discover the stories behind different spots.”

“University is the only place where you can make these attempts without constraints. You can always receive tremendous support from the College and the University. Don’t be shy to ask for support and try exploring the funding schemes provided by the College if you want to broaden your horizons and make your own ideas come true,” Natalie added.

“University is the only place where you can make these attempts WITHOUT constraints.”

As the interview drew to close, I requested her to share some tips with Sunnies. “Try to get more funding and scholarships?” She burst into laughter. “I think everyone should start their initiatives.

Even you are just starting some simple social service projects, you can still learn a lot of skills and benefit from the campaign,” She grinned and told me in a candid manner.

It goes without saying that university is a place where new ideas are generated and people from different social backgrounds with the same goal gathered. As our College’s Motto goes, “Scholarship and Perseverance”. We should seize all the chances to explore more. By determination and collaboration, there is always a way for us to realize our dreams and make the world a better place.

One advantage of being Sunnies, she said, is that By integrating interests into work, Natalie takes we can apply for a diverse array of Scholarships to pleasure in running V’air and realizing her future fulfill our own learning purpose and turn our ideas goals. She would like to enter an international or- into a social business.

6 伍同語

PHOTOGRAPHS ARE OBTAINED FROM THE INTERVIEWEE AND THE INTERNET

與院長對話 —— 訪問陳德章教授 文：蔡美琦 設：郭若楠

新生們在這風雨飄搖的時際進入新的階段，不知你們對宜孫有怎樣的印象和了解？ 故友們在大學生活了一段時間，又覺得書院生活是否如意？也許書院事務不是你現 時首要關心的事項，但作為宜孫的一份子，不妨看看院長如何回應大家經常思考的 疑問。

讓人沒有精神的書院通識回應書院精神？ 每當提起書院必修的通識教育，大家除了無奈歎氣、擔心出席率不足外，還會感歎 書通有何意義。同學們都聽過書院精神，但對它缺乏實質理解，反映了書通強調理 論的缺陷。院長表示，他認同書通的部分內容有待改善，有些單元可能過於強調資 訊性的知識，而當初設立書院通識的意義是要透過不同課題學習何謂人生。當中比 較偏向理論層面的部分為 Building a Sustainable and Healthy Society, 過往會著重於公共衛 生的部分，院方現正計劃增加與可持續發展有關的內容，希望能夠減少資訊性知識 的比重。而另外一個對同學較為陌生的範疇為 Servant Leadership of Integrity, 課堂邀請 了 CEO Global 分享市場的期望和判斷，及同學在大學期間的規劃準備，院長認為這 也許對於「17-18歲的同學來說有點 too advanced」，或者是「有點離地」，但已逐步 採納同學意見，總體的方向是要脫離只教授書本知識的形式，並以分享個人經歷、 對大學畢業生有甚麼期望等為主。

書院版 7

收生大權歸於中央 書院聯邦制所謂何事 有不少人覺得大學分配書院的準則比霍格華茲的分類帽更加神秘，因大學從不披露相關 數字和資料，令不少新生只能看著結果空流淚。院長指收生並不完全是由書院決定的， 同學在填寫意願後，最終由大學中央分配，主要以同學的意願和成績作為標準。校方在 原則上是希望每個書院都有不同學科的學生，但每間書院的名額有限，變相成績較好的 同學會有更大優勢。他希望學生能更多元化，所以才會設有面試，以表達書院理念，希 望同學能藉此判斷書院是否適合他們。無疑新書院的優勝之處在於設施更簇新，即使宜 孫不是全宿共膳，住宿機會仍比舊書院高，對於想住宿的同學，宜孫是不錯的選擇，也 有很多同學將宜孫放在意願的首兩位。 對中大校史稍有認識的同學，都會知道本部如何將崇基、新亞和聯合收歸管理，剝奪書 院擬訂課程和頒授學位等自主權，書院聯邦制自此名存實亡。中央總攬收生權，最直接 的影響便是書院錯失認同其理念的同學，使得書院至今角色普遍被認為是提供文娛活 動、宿舍和獎學金的機構。書院精神不再是同學選讀或推崇的原則，而新書院理念精神 薄弱的情況更為明顯。即使同學對書院的歸屬感依舊能透過不同活動而凝聚起來，也只 流於對共同群體的身份認同，難以產生在理念和精神上的奮鬥和追求。

公共資源變質為競爭獎勵 成績等同價值？ 中央分配制度除忽視書院理念，更認同了學生成績等同其價值的邏輯。筆者在此絕非針 對成績優異的同學，亦佩服你們一直以來的努力，但取得優異成績的結果，應是心儀的 學科、獎學金和別人的讚賞，而不是書院和宿舍分配的優先權。 於書院，先不論這本應是建基理念的選擇，成績的優勢卻保障了選擇權。公開試本來應 允了學生向上流動和社經地位的獎勵，但沒想到連在大學生活的範疇上，一個大家以為 較有自主性的環節，成績都能暴力介入並佔取優勢。這真是必要的嗎？它的反面可能 是，未能考入心儀學系的同學不但要面對學業壓力，更硬生生受到書院選擇失利的懲 罰。書院生活固然不是大學的所有，但難道成績也是衡量與學業無關事宜的標準嗎？成 績稍遜的同學便注定沒有話語權嗎？ 院長回應，如果有很多同學認為成績不是最好的準則，院方可以向學校反映。但以往做 法若是完全取消，是個很大的改變。也許校方能在成績比重上增加透明度，但詳細數字 院方也不清楚。

#creativity #c!ab

#college gymnasium

#Lounge #work-life balance 8 書院版

而於宿舍制度，成績更不應被當作指標。 目前，伍宜孫的入學獎學金包括：三科5** 或以上成績的書院新生保證在學期間首 兩年可入住學生宿舍。其原意固然是吸引 和獎勵成績優秀的同學，卻無視了宿舍作 為公共資源的性質。除了出現上述的霸權 外，宿舍的分配亦不是建基於同學加入書 院的表現。除了住得遠和家中環境欠佳的 同學會分配到宿舍外，其他同學都是靠「 上莊」獲得宿分，這場競賽是大家入學時 同步起跑的，而公開試成績的獎勵，恍如 一條捷徑，跨過了其他門檻直接衝刺，勝 負雙方都在無意識間完成比賽。即使現在 只有二十多個同學受惠，數量尚不算多， 但牽涉到公平性的問題，便不是數字多寡 能夠言語的。院長亦表示同學若能夠反 映相關意見，書院會很樂意去商討當中細 節。

大學的政治中立忽視了甚麼？ 提及反修例運動，院長認為校方不容易作 政治表態。大學首要任務是教育，也有很 多持份者，在各種事情發生後，我們都有 個人感受，不過就無法以強硬取態去支持 某個訴求。同學可能很難明白，但這是大 學的共識，希望大家包容異己，好讓所有 人能表達意見，所以大學不會有特定的立 場。 同學們當然明白大學要尊重各種聲音，但 這無不讓人揣測，學校面對掌握資源命 脈的政府，取態到底是海納百川，還是模 棱兩可，始終使人好奇不已。畢竟，高等 教育界的地位和話語權遠高於被稱為“have no stake in society”的「廢青」，市民每周上 街遊行高呼的訴求未能傳達到執政者的耳 邊，我們才會寄托教懂我們是非黑白的學 校為我們發聲。

#Dorm

#GEYS

#healthy lifestyle #sports

我們也清楚，中立只會助紂為虐，所以才 需要更大的力量以制服邪惡的一方。還是 天真的是我們，誤解了大學是個改善社會 的公器，忽視了它正維護資本市場和政權 穩定的本質？如果不是大學，那我們又能 依賴誰？

宜孫與你同在 近日社會的事件令人難過沮喪，同學有需 要時絕對能在書院得到各方面支援。院長 強調，書院的首要事項為照顧和保護同 學。若有同學無法回家，書院會彈性提供 住宿。而在情緒支援上，書院一向都有配 合大學政策，最近亦有和書院成員開會， 商討對策。目前是特別時期，相信會有 更多同學受到情緒困擾。書院同時設有 Care and Well-Being Fund, 同學能自發參與排 解壓力的活動。雖然知道金錢未必能解決 問題，但也希望能減輕同學財政壓力。同 時，書院也給予 resident tutors 更多支援， 讓他們與同學有更近距離的溝通。 院長勸勉大家，在風平浪靜的日子說 “be sunny”是盼望健康和陽光，作為腫瘤科醫 生，見病人痊愈如見新生般感到震撼。他 在醫院經歷過幾個困難時期，這些時候 更需要陽光。這陽光會是更加內斂和沉重 的，但你要知道困難會結束，會看到大家 彼此支援、人與人之間連接起來，自會感 到溫暖，be sunny 有了不同的意義。最重 要的還是希望大家安全。 書院版 9

WAKING UPUP FROM ANAN WAKING FROM UNFORGETTABLE UNFORGETTABLE

W YS

DREAM DREAM

ROTARACT IS TRIP (SUMMER) During the summer holidays, we commenced our first international service trip of the year, headed to Ulaanbaatar, Mongolia for seven days.

r:

tho

Au

s|

riu

n Su

t: ou y a L

ki

Vik

| Lee

oto

Ph

us

nri

u s: S

SERVICE

The next morning after our midnight arrival, we (11 of us and our two guides) set off to the Shineleg Childcare Center of Ulaanbaatar, the place where we would do service for four days. Established in 2002, the sanctuary hosts around 20 children under normal circumstances, who are actually rotated each year, so that more children could enjoy this privilege. Most children there either were from broken families or were subjected to domestic violence or neglect. Some of them even had to work from home, do household chores or menial jobs, so that they could earn enough money to feed themselves and their families.

Before we officially met the children, their teacher gave us a brief tour of the centre. The most notable part was the restroom outside – two holes on the floor surrounded by slabs of wood and a door. There was also no running water in the centre, and so they had to pay for all the water they needed via a machine a few minutes away and fill bottles with the adjacent tap.

Our first day with the children started with self-introductions, which was followed by an ice-breaking session. We exchanged names and played fun games together. All of us were a little shy at first, but when the ice breaking session came to an end, we had a great time. Despite the language barrier, we felt that we started to get to know the children a little.

After that, we went outside to play sports with the children. There was only a small basketball court outside and limited sports equipment, but we played our hearts out. The material situation paled in comparison to the children’ s adorable laughter and earnestness, and what that was most important was having the time of our lives. Also, it humbled us to see that they made do with limited resources without complaining and cherished little they had.

The next three days we spent there were a similar mix of fun learning, sports and games. Aside from playing games with the kids, we shared with them some activities children in Hong Kong would do in their free time such as paper cutting and origami. We taught them how to cut out the Chinese character “福”, which symbolized good luck and prosperity, and shared with them the meaning behind it. Besides that, we made and exchanged friendship bracelets. They were simple, only braided with thin rope and plastic beads, but we loved them. We wore them on our wrists proudly and vowed to cherish them, as they would be a material reminder of the time we spent with the children.

When we departed from the center for the last time, it was with heartfelt goodbyes and sincere embraces. Although we were the ones doing service there, we agreed that we learned a lot from the children too.

One day, we also went to the 49th Secondary School of Ulaanbaatar for an afternoon to introduce Hong Kong to the local schoolchildren. Located in the rural portion of Ulaanbaatar, next to a community consisting of houses and gers, the school is quite small. Students have to share limited classrooms and space by the way of rotating shifts.

We walked into a classroom and got ready to share the culture and lifestyle in Hong Kong with the children. We showed them a series of short presentations on Hong Kong we prepared ourselves that included down-to-earth and relatable topics such as the food we eat in Hong Kong, how school life is like in Hong Kong, and festivals we celebrate. We used simple English throughout our sharing in hopes that they would understand what we were trying to say. The children seemed fascinated by the differences between both countries. For example, the Cheung Chau Bun Festival is something considered as unique to Hong Kong while Mongolia has their own special festivities.

Although the time we spent with them was short, we were heartened with how enthusiastic the children were during the presentation.

10 書院版

CULTURAL EXPERIENCE Experiencing the traditional Mongolian lifestyle was another pertinent part of our trip. On our third day in Mongolia, we had to wake up early before setting off. We endured a tortuously lengthy road trip before we arrived at our living quarters for the day: a cluster of ger nestled in the middle of nowhere. With no running water, limited electricity and almost no signal to speak of, living there for an extended period of time would have been a challenge for us.

Otherwise, this momentary peek into the traditional Mongolian lifestyle was a pretty novel experience.

The first activity we set off to do was a hike up the Khogno Khan mountain, which was a few minutes’ walk from our abode. Climbing the mountain was tough, and we had to look out for potentially poisonous flora too, but we did it in the end! All of our exhaustion and effort was worth it when we took in the breath-taking view from up high.

SIGHTSEEING

After the hike, we took turns riding camels and horses. Led by their caretakers, the animals totted us around the plain in a sedate pace. We were able to appreciate the beauty of nature from another fresh perspective while on horseback/ camelback. When the day turned dark, it was finally time for the animals to settle down for the night. Cows were milked, camels and horses were relieved from their saddles, goat and sheep were herded back into their pens.

When it was completely dark, we decided to venture outside our tents, braving the chilly breeze just so we could watch the stars. It was the best decision we had ever made! There was no words for how beautiful the night was - the sight of all those bright stars sparkling in the jet-black sky took our breath away.

During our trip, we partook in some sightseeing around Ulaanbaatar. The first tourist spot we went to was the Zaisan Memorial, a memorial that honours the allied Mongolian and Soviet Union soldiers that were killed in World War II. We had to climb 600 steps before we reached the memorial and were rewarded a panoramic view of the city. Next, we headed to Sukhbaatar Square, the central square of Ulaanbaatar that housed multiple governmental buildings, including the Government Palace, the national bank and the state ballet and opera house among others.

N N O I O S I S U L U C L C N CCOON

Genghis Khan was considered as the founding father of Mongolia, and he was touted as a hero by the people. There were numerous streets, buildings and monuments in Mongolia named after him or built in his honour. The most notable one among them was the Genghis Khan Equestrian Statue, a 40-meter tall statue of the general on horseback. Aside from going up to the head of the statue and enjoying a gorgeous view of the complex, we also toured the attached museum and learned a lot about the old archaeological cultures in Mongolia.

Although my trip to Mongolia was short, it created a lot of precious memories.

During the week, I made many new friends, both with the local children and also with the other participants.

Also, as important, if not more, is that I now know what I could do to help those in need and when to step up. I know that by doing what little I can, I am doing my part in making the world a better place. Even though what I can do is infinitesimally insignificant, it still beats not doing anything at all.

書院版 11

BONUS: WH AT

TH E

PA RT ICI PA NT S

HA VE

TO

SA Y

“ The most memorable part of the trip would definitely be the time we

spent with the children there. Despite the lack of material enjoyment, I saw enthusiasm in them. They enjoy every moment with their friends and with us. They are willing to take initiative and to take care of themselves. These are the very precious qualities that we could learn from them. As a university student, we are often overwhelmed by academic pressure and lose the passion for life. It is important for us to find the simplest joy in our daily life, just like the children in Mongolia who treasure everything they have.

”

“ Memories will fade but the feeling of being loved by the children stays strong. ” “ This IS trip to Mongolia is unarguably the most meaningful and fun trip I

have ever been to. This trip has granted me the opportunity to experience the exotic Mongolian culture. Mongolia is one of the places where nomadic societies still exist at present. During this trip, we lived in a yurt for one night so that we can have a taste of what it is like to be a nomad.

12 書院版

”

Sunny College，伍宜孫書院師生致力 作為推動環保事業，為使宜孫的兒孫對環境保 育有更深入的認識，書院特設立環保小組 Green Team，⿎勵同學發揚及推廣環保，促進會員間的 交流。小組成員稱為「召集人」，將列席校園環 境委員會會議，加強與書院溝通。現在帶大家認 識 Green Team，其中包括召集人的感想及 Green Team 未來有什麼活動。

WUYEE YEESUN SUN WU

-「活動與考察 Activities and Field Trips 」 負責舉辦考察及工作坊活動

GREEN GREEN TEAM TEAM

-「教育與推廣 Education and Promotion 」 管理綠色小組社交媒體，處理 Green Team ⼀ 切出版及宣傳事務，舉辦教育展覽

文：Green Team、余雅娗

Green Team 常設部門有三個，包括： -「 有機耕種 Organic Farming 」 管理書院天台耕地空間，舉辦耕種活動

設：余雅娗

召集人有話兒 我從來都不覺得自己是一個環保的人，但是自從參與 Green Team 之後，籌辦活動與資料搜集的經歷 加深了我對環保方面的了解，亦使我接觸到不少與環境相關的議題，對現時地球面臨的問題有了更清楚 的認識。而成為 Green Team 的一員使我能夠透過多元化的活動宣揚 Go Green 的理念，將環保的信息帶 給更多人，同時舉辦活動也給我帶來了很多滿足感。另外，藉此機會特別感謝 Green Team 每位召集人 的付出，希望接下來的工作大家也能一起努力合作，勿忘初衷。 我們相信若要認識何謂環保，便不能只停留在接受資訊的層面，而是要強調參加者的親身體驗。因此 我們在構思活動時會加入實地考察的元素，例如早前舉辦的菇菌實驗室工作坊，我們跟參加者一起走進 實驗室，了解真菌對環保有何貢獻。 我們即將舉辦更多活動，對環保有想法、有興趣的你絕對不能錯過。同時亦歡迎對籌備活動感興趣的同 學加入我們，一起提升宜孫人對環保的認識和興趣。地球真的生病了，我們必須想辦法救救它。

未來活動 如何成為召集人？ 9 月底環 有興趣成為召集人的你，可參與 保洗潔精製作工作坊和零食袋 Upcycle 拉鍊包工作坊（招莊活動系列）！若想更貼近 環保與自然，還可以參與這些活動： 即 將 在 Sunny Living Week 中 舉 辦 的「 有 機 DIY 防曬面霜工作坊」。

9 月至 12 月還會招募宜孫農夫。農夫們將 在書院天台的農地進行為期一學年的植種 工作。由翻土、移植草苗、除草、灑水至 享受收成，同學可親身體驗全過程。參加 者可選擇耕作時令蔬果和花草，幼苗則可 由書院購買，或同學自行選購。 10 月 5 日將參觀荔枝莊。那裏有中生代的 火山沉積岩，岩石的褶曲、層理構造清晰 可見。同學可於極佳的環境下進行考察。 書院版 13

假的真不了， Sunzine 2019 年 9 月 13 日

真的假不了？

免費派發

「[ 突 發！ ] 馬 鞍 山 有 人 吹 雞 好 似 好 大 獲！」，「[fact check] 有白衣人心臟病發身亡」，這樣的討論區標題近來已 見怪不怪。往往這些消息經過一番查證後，十有八九都是失 實資訊。於資訊爆炸的年代，假新聞可謂無孔不入。

我們與假新聞的距離 假新聞可大致分為兩類。第一種是經過刻意安排和捏造，內容全屬無中生有，或是與事實有所出 入。這些假新聞一般歸類作「虛假信息」，通常是具目的性地製造出來，例如是為了提升網站點 擊率，或是抹黑特定對象。例如七月末的時候西九演藝綜合劇場地盤出現地陷的事件，引來不 少人於社交平台上轉發現場照片。其中一張以膠帶修補地裂的照片，本來只是一個開玩笑的調 侃，圖片源於二零一四年一張馬來西亞的梗圖。然而好一陣子人人都信以為真，更加上（已 fact check）的字樣擴散。這種完全虛構的新聞滲透於生活中，人們卻仍會渾然不知。

第二種是由於訊息來源有誤，或是在傳遞信息 時某個環節中出錯而出現的失實新聞。尤其在 社交媒體興盛的現今，資訊氾濫令人們更難查 證資料來源。再加上人人都是自媒體，普羅 大眾均是信息傳播者的角色，能向不特定的 群體分享資訊，似是而非的信息更容易廣傳。 然而即使不是刻意造假，仍有機會帶來災難性 的後果。這種情況下的假新聞一般被稱作「錯 誤信息」。 兩者雖性質不同，卻存有共同的特點。首先， 這些新聞往往新奇有趣，基於事實添上稀奇古 怪的要素打造成引人注目的文章。其次是創造 恐慌，把莫不相關的事情也能說得煞有介事。 最後是傳遞仇恨，為文章配上一個聳動的標 題，藉此挑起讀者情緒。二零一八年的《科學》雜誌上，三名麻省理工學院的研究員於 Twitter 上進行測試，比較真假新聞的傳播速度。結果假新聞傳播速度比真新聞快了六倍有多。上述的特 點使假新聞相比其他新聞更能讓人產生轉發的衝動，因此假新聞往往傳得更快。 14 社會版

人類總要重複同樣的錯誤

文、設：胡鈞灝

* 所有圖片來自網絡

即使知道社會充斥著不實的信息，人們仍然無法抗拒假新聞的入侵。除了上述提及假新聞比真相更有魅 力以外，資訊恐慌是另一種要素。資訊錯失恐懼症（Fear of missing out）的患者，恐怕錯過任何一則信 息。若發覺別人都知道而自己懵然不知，將會產生心理不平衡。為了讓自己感覺上沒與世界脫節，繼而 花上大量時間於社交媒體上，來滿足獲取資訊的渴求。但同時卻因爆量的資訊感焦慮，焦慮無法一一審 視。根據人類以雙系統思考的學說，人們傾向以無意識的模式思考，簡而言之就是人們本能最直接的反 應。相比邏輯嚴密但累人的有意識思考，這樣的思考方式更能應付海量資訊。結果在不假思索的情況下， 把所有看到的都照單全收。 另一個比較新穎的解釋是人們正身處於後真相的時 代。意指大眾在不確定什麼才是事實的情況下 ，選 擇相信自己願意相信的。人們與生俱來存有確認偏誤 （confirmation bias），會選擇性的記下對自己有利 的細節，忽略與之矛盾或是不利的資訊。本來已對事 情有所偏見的人會介意接受到的是事實與否嗎？不， 只要對自己抱持的立場有利的話，敦真敦假又可曾介 意。換句話說，偏見越重和意識形態較強烈的人更容 易墮入轉發內容不實的訊息與新聞的陷阱。

媒體的站位 民眾普遍認為媒體應擔當中立客觀的信息傳遞者。於判斷他們是否稱職以前，有必要先釐清中立客觀一 詞，再判斷以此作基準衡量媒體是否合適。中立客觀是指站於正反雙方的中間，不偏袒任何一方。若套 用於媒體上，大多數人的解讀會是報道不應對正反任何一方進行表態。人們誤以為把自己與事情拉開距 離，就能達到所謂的客觀。抱持媒體應該中立客觀的人認為有立場的媒體會對資訊內容添油加醋，誤導 受眾的判斷。後果可嚴重至撕裂人與人的信任，繼而引發社會動蕩。事實上今時不同往日，群眾對媒體 的要求已不只是希望能得到一個接收訊息的渠道。在資訊唾手可得的情況下，媒體的職責已然改為幫忙 分辨出哪些是重要和正確的資訊。由於厭惡假新聞帶來的負面影響，因此渴望有客觀中立的媒體擔當解 惑的角色。然而拉回希望媒體中立客觀的要求上，在淘汰「虛假信息」或「錯誤信息」時，已與中立客 觀兩者本身已有矛盾。前者是一個主觀的判斷，後者則是不論真假也一併報道。此時過度追求中立客觀 反而會導致反效果。選擇給予大眾什麼資訊，本身就是一個主觀的決定。此時可能有疑問，既然沒有絕 對客觀的報道，為何有些媒體沒惹來太多人非議？筆者認為分水嶺在於該媒體有否強調提供客觀資訊， 減少主觀解讀字句，同時是給予可對照立場。若把中立視為傳遞資訊的目的，不論真偽也先大肆報道， 迴避對其作判斷，無法對看者帶來正面意義。所謂的中立客觀，應是人們理解事情的方法，而非傳遞資 訊的信條。假若認為一個媒體沒辦法給你很多觀點的時候，你不應責備該媒體失職，更不應因此怠惰而 放任它們灌輸單一的信息，而是自發尋求更多的觀點，從自身開始達致中立客觀。

Fact-check 的自我修養 要對抗假新聞可由兩個層面著手。首先，剛接觸訊息時要格外留心。在看見新聞時不應立即全盤照收， 而是盡快查證來源及幫忙澄清訊息的真偽。第二個方法是從根源入手。正如上文提及，過於強烈的意識 形態會讓人不自覺的把不合聽的話拒之千里。越是泡在同溫層裡，越容易出現平行時空。因此為了避免 意見兩極化，我們需要衝破自己同溫層並嘗試與持有不同 觀點的人進行交流，這樣大眾整合後得出事情的全貌相似 程度就越高。假新聞往往源自人性弱點與資訊恐懼，重點 是如何解讀眼前的新聞。人們需要不懈了解傳播訊息是為 了傳播更多資訊，還是散播某種價值觀。如果是前者的話 更要警惕自己，獲取新資訊不等同獲取真相。否則把假新 聞照單全收，只會讓人們開始拒絕相信事實，與真相漸行 越遠。 社會版 15

殊途同歸，百慮一致 ————

2019的自由之夏

由六月九號到開學禮的今天，過上了九十七日。整個社會陷入僵局。以 下將嘗試整理及回顧由反修例開始至撰稿一刻，曾發生的各項標誌性事 件。 整場運動的開端可追溯至一宗香港女子台灣遇害案。一名陳姓男子與女 朋友同遊台灣時疑因發生爭執，把對方殺害後潛逃香港。由於港台兩地 並無移交逃犯協議，無法控告陳姓男子謀殺罪。因此港府以「修補法律 缺陷及漏洞」為由，提出《2019年逃犯及刑事事宜相互法律協助法例（ 修訂）條例草案》，旨在修改兩條條例。一為《逃犯條例》，一為《刑 事事宜相互法律協助條例》，其中以前者爭議最大。修正案建議把移交 地區安排中「中央人民政府或中華人民共和國的任何其他部分的政府除 外」的條文廢除。此條例一旦通過，不單可以移交疑犯至台灣，也可移 交疑犯至中國大陸。社會各界質疑此舉將侵害作為獨立司法管轄區的香 港，促使港人擔憂自己不再享有《基本法》保障的自由。

一場完不了的反修例運動 一連串的反修例活動以民間人權陣線於六月九日發起的「守護香港反送 中」大遊行作為開端。根據主辦方統計，此次遊行總參與人數高達一百 零三萬人。然而政府發言人不但沒有回應市民訴求，更打算如期於六月 十二日恢復《逃犯條例》的二讀辯論。有見政府打算強行通過修例，示 威者於六月十二日佔據立法會附近道路，想要阻止條例進行二讀。立法 會秘書處亦宣佈原訂當日舉辦的《逃犯條例》二讀辯論會議延期。 六月十五日下午三時，行政長官林鄭月娥正式宣佈「暫緩修例」，然而 「暫緩」和示威者所呼求的「撤回草案」雖然字義相似，但就技術層面 上而言截然不同。假若暫緩後重啟修訂，可即時恢復二讀程序；若是撤 回法案後重啟立法程序，則必需重新由政府向立法會提交法案開始。 在「暫緩」修例下，直至本屆立法會任期結束之前，政府可隨時恢復二 讀。示威者見政府未有打算回應大眾訴求，次日號召了比六月九日更大 規模的遊行。根據主辦單位的統計數字顯示，當天有多達二百萬人上街 響應。除了六月十六日大遊行外，示威者亦於各處進行了包圍行動以示 抗議，包括圍堵警察總部及中環海濱長廊軍事用地等，期間政府並未就 民意作出回應，宛若人間蒸發。 時間來到七一大遊行，同日亦發生了衝擊立法會的事件。政府隨後雖有 強烈譴責暴力行為，卻仍不願回應大眾訴求。於是各區開始陸續出現遊 行集會，包括屯門，九龍，上水等。期間多區發生不同形式的衝突使警 民關係越發惡劣，其中七月十四日沙田遊行的情況尤為嚴重。警方於不 反對通知書仍有效的時間驅散集會人群，要求群眾離開，卻不許進入沙 田火車站，造成警察驅趕人群示威者不願離去的假象，更直闖新城市廣 場內與示威人士發生衝突，被批濫用職權。然而這樣的指控不但未有讓 人合意的後續跟進，與日後的種種相比竟只是小巫見大巫。 七月二十一日元朗警方對白衣人的選擇性執法，旺角遊行後如宵禁般的 驅散，八月五日三罷及七區集會後於人口密集的市區使用逾八百發催淚 16 社會版

彈，以「藏有攻擊性武器」為由逮捕購買鐳 射筆的大學生，如斯種種未有合乎操守的行 為令市民對警務人員徹底失去信任。只要人 民仍身處於非民主的體制下，政府只會譴責 暴力而對數百萬人的訴求充耳不聞。只懂解 決提出問題的人而不解決問題本身，這場社 會運動，以及背後所牽涉的多個問題，永遠 不會完結。

到底勇武派在衝擊些甚麼？ 時至今天仍有不少人對前線進行勇武抗爭的 緣由大惑不解，簡單以一句「抗爭者希望兩 敗俱傷」或「他們是在發洩情緒」便草草概 括他們行動。這種把對方想像作弱不禁風的 稻草人然後將之擊倒的說法，對抗爭者不公 平之餘，亦無助社會各界討論行動是否有價 值。 筆者於此無意慫恿任何人參與下文所提及的 勇武抗爭，卻更不願意看到立場相同的人因 行事手法不一而割席。以下將依據筆者數個 月來的所見所聞，嘗試整理抗爭者背後的思 路，解釋不合作運動以及勇武抗爭兩者的目 標實則如出一轍。 我們得首先理解，香港正處於一個非民主體 制中。假若當初政府於一百多萬人上街遊行 時便撤回修例，後續之事根本不會出現。之 所以導致今天警民衝突的局面，可歸咎於現 行體制下政府可以肆意通過任何法案，即使 是與民意背道而馳的亦同樣如是。當以和平 手法表達民意仍無力左右決策，示威者只有 勇武抗爭一途才能阻止一意孤行的政府。 六月十二日圍堵立法會的便是無可否認的鐵 證，行動的確使修正案無法於當日進行二讀 辯論。此時民間必然有反對聲音，認為這種 抗爭方式很是暴力，只會加劇社會撕裂擾亂 社會秩序，又認為所有的混亂動盪都是示威 者一手造成的。

無法為我們釐清社會所見的動亂，更會令 我們無法判別真正的暴力。我們首先須認 清法律無法免除人們以暴力解決問題的事 實。 法律從來沒有為我們革除暴力，只是將它 分為「合法的暴力」和「非法的暴力」。 在正常運作的社會下，前者應為執法和立 法的必要暴力，行使時會受到監管，並由 大眾評價是否合乎道義。然而在既有制度 監管不力的情況下，警隊早已淪為了一台 維穩機器，不擇手段的鎮壓上街民眾。表 面上看似是為了維護法紀而執法，實際上 是為獨裁政府護航。有了警察這一支持者 協助清除異己，威權管治將永無推翻的一 日。在理解到現今香港的現況後，便不難 理解勇武抗爭者的堅持了。政府應由人民 賦權而生。但在現有制度下，若政府執意 通過法案，不論市民以任何方式阻繞，最 終必會被警方以維持社會安寧為由強行清 場。此時不民主的政府沒有聆聽大眾的需 要，在警隊鼎力相助下更是沒有作出讓步 的必要。筆者認為不論何種抗爭手法，最 終目的同樣是透過增加管治成本的方式， 從而加重政府壓力，令它面對大眾，以求 民眾能與政府於同一檯面上進行討論。勇 武抗爭如是，不合作運動亦如是，透過增 加抗爭者的籌碼，讓政府知道自己必須作 出回應。 上述的理念是否合理，抗爭者的犧牲是否 值得，抗爭的底線應該為何，這些問題都 值得討論。每一種表達訴求的方法各有利 弊，但即使是不認同對方的做法，也不妨 站在對方的處境，嘗試把背後的思路整理 後再好好討論。畢竟勇武派還是和理非的 抗爭，走到最後還是殊途同歸。 更多內容未能盡錄，請各位務必細閱特意 為此撰寫的反送中特刊。

然而「譴責任何形式的暴力」的論調不但 文：胡鈞灝 設：郭若楠

社會版 17

社會動盪下的「政教分離」 文、設：郭若楠

宗教在社會運動裡一直是鮮少聽聞的詞彙。然而是次反 修例運動中，基督教徒出現空前的活躍。從六月開始各 教堂舉辦祈禱會，到六月十二日有基督徒自發組織在示 威現場唱聖詩，再到八月的基督徒集會。不少基督徒重 新反思「政教分離」的概念是否依舊適用於眼下這個「 大是大非」的年代。 「你不理會政治，政治也會自己找上門。」作為教徒也 作為社會的一份子，應以何種態度對待參與政治活動成 了基督徒的一門必修課。

歷史裡的政治與宗教 中世紀歐洲的政治與宗教曾為平行對等的二元格局，前 者著重於管理民生財產，後者著重於道德教化。二者相 互補足合作，也相互鬥爭，隨著時間推進發展出三個派 系。 一者為“Caesaeopapism”的思想形態，認為政府權力直 接來自上帝，而非教會，故此教會必須服從於政府並剝 奪其宗教權力。二者為 “Theocracy”，主張宗教為主政 治為從，政府有義務以政治手法消除異端，以鞏固國教 的地位。三者為以威爾斯為首的重洗派“Anabaptist”。 他認為純潔的教會和真正的信仰無法由政治鎮壓手段達 成，必須在宗教自由的世界裡，由信徒自主信教建立。 重洗派把政府視為俗世「必然的惡」，真正的信徒不應 參政，和政府同流合污。此推崇宗教自由的理念在1791 年在納入美國憲法，這便是西方歷史最早的政教分離。 不論是認為政治是混濁而信徒不應涉足的避世心態，抑 或是政府官員皆為神選的被動想法，在現代社會之中逐 漸成為某些信徒政治冷感的原因，也造就了宗教在現代 社會中「離地」的狀態。

政教分離與合一之間 隨著社會撕裂和社會運動日漸激烈，許多教徒抱持「在 教會不要議政」的固化思想，以「和平」「不要引起撕 裂」等道德價值和逃避心態拒絕溝通；也有人不滿教會 過於沈默，只懂得一味譴責暴力，在無形中助紂為虐。 對教會而言，發聲，得思慮是否全部教徒在此事件上擁 有同一立場；不發聲，則踏進了「社會動盪時期立場中 立可恨甚至助長暴政」的圈套。 有宗教哲學系教授把參政分為兩種政治：為了爭奪權力 的政治；以及促進社會福祉、彰顯公義的政治。他鼓勵 信徒參與第二種政治，並避免參與第一種政治。

18 社會版

這是一種巧妙、聰明、而空洞的說法。以「公義」「和 平」等備受認同並且無法反對的普世價值成為信徒抉擇 的原則，而對此原則的理解和衡量卻又因人而異。包容 了各種聲音，又似乎有那麼一點理念和原則，讓教會不 顯得過於遺世獨立。 可惜中立和不理政治僅一線之隔，又或因為容納各種聲 音落入無法代表群體發聲的局面。此原則下的教會難以 在社會撕裂的情況下以一個持份者的身份代表任何的立 場或者發聲，最終與實行政教分離無異。 實際上，教會作為被視為和政治「脫節」的地方，應有 可以加以利用的優勢，對社會提供實際幫助。像是作為 休息站、物資站、醫療站給示威者提供庇護，也有教會 提供場地給議員和群眾交流意見。有牧師分享，因教會 是非信徒也會加以尊重的地方，在邀請議員和群眾交流 意見之時，辱罵、粗言穢語、針鋒相對的情況，相較在 其他諮詢場合要少許多。這或許是教會可以選擇的一個 相對中性卻有實際作用的定位。

混亂時代中的教徒 「為義受逼迫的人有福了，因為天國是他們的。⋯⋯應 當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。」馬太福 5:10, 12上 基督教主張所有審判和真正的生命始於死亡後的世界， 部分教徒因此面對不公義抱被動態度，不願意與世界的 惡意相交，認為做好自己就好了。但是否確保了個人行 為的公義便是神的道？答案或許因人而異。也有人害怕 以宗教為出發點發聲會招致各種不善的標籤和目光，於 是選擇噤聲，即便發表言論也盡量撇除和宗教有關的論 述，這大約是另一種來自社會定位錯誤的惡性循環。 「去他的政教分離。」一名基督徒朋友在聚會上曾如此 說，贏來餐桌上好幾名友人的喝采。可同桌的人都知 道，願意參政議政不過是第一步。在尋找混亂時代應做 的事和可以接受的非和平行為的過程中，以《聖經》經 文為依歸的信徒們，必將經歷長久的思考與矛盾。運動 前期的基督徒以唱聖詩面對衝突和制度暴力，創造了此 次運動中基督徒獨一無二的地位和抗爭手法，但隨之而 來的將會是更多的無力感和自我質疑。 對於宗教信仰裡可以接受的暴力以及信徒參政的尺度， 就像許多人嘗試在「和理非」和「激進」之間尋找自己 的位置，教徒也在「政教分離」和「政教合一」的巨大 光譜中尋找動盪時代下屬於自己的定位。筆者期許，宗 教在社會的地位能藉此機會被教徒以及社會重新反思， 在喧囂混亂的社會中讓更多人的聲音得以被聽見。

原罪說 00. 伊甸

文、設：郭若楠

有太多時候，她會思考自己是否在漫長而平淡的歲月裡忘記了甚麼，不 然她怎麼會如此害怕生活的不確定性。這種害怕根據書上那些喊不出 名字的定理，該是來自童年某段被丟失的回憶，卻成了深入骨髓的天性。又或許那只是所有人 與生俱來的天性之一，只是人都喜歡把自己想得獨特，硬要為自己平淡無奇的過去添加悲劇色 彩。 她想，就她那樣平凡的人，該是後者比較合理。 事實自是不可考究，她也無謂糾結。像這種晦澀難明的哲學問題，好像註定要成為奢侈品，被遺 忘在平凡人的生活以外——在學習兼職賺錢、忙裏偷閒的旅行、照顧父母的平凡生活以外。那 些天光將泄的時刻，她默認自己就是有思想的肉泥，無聊而安穩地走過人生，等待死亡的到 來。

01. 禁果

大約四五年前的初秋，她做了那樣一個夢。 夢裡的一切光塵都被壓縮成灰濛的天色，把四周週塗抹成一條隧道，隧道的盡頭是一個男孩。那 男孩背對着她蹲在籬笆前的一棵枯樹前拿著水壺澆灌，水滴落在鬆厚的土壤悄然無聲，在漫天 暗灰色的光塵下靜寂得詭魅。 或許只是夢本無聲。 她慢慢走近，步履輕得如在雲端，漸漸看清了男孩的模樣。她想他年紀應該比自己大， 大約十七八歲。從水壺流出的水是血色的，暗啞而鬼魅。 「你幹嘛呢？」好奇心驅使下她走近問他。 「等花開啊。」他說，手裡動作不停，彷若機器。 「可這是樹，澆水或許能讓它活著。何時花開，還得看天時吧，你又何必死守著它。」 他側頭想了想，說：「那也得讓它活著啊。過於相信天時，或許便再也等不到花開了。 你若是看見過花敗，便該知道花開的盼望，何其重要，哪怕你所能盡的，不過是一點綿 薄之力。」 十四歲正是多夢的年紀，一覺醒來夢裏的荒唐流轉成日月星辰：存在，並被忽略得理所 當然。你看，生活會讓人對秩序和時間習以為常，比如四季更迭花開花落，比如努力了 才會成功——雖然那並非必然，又比如社會總會動蕩亦總會回歸平靜。 孩童的世界不需要煩惱，煩惱只會徒增惱怒，而惱怒會讓人從玩樂抽離出來，劈開童年 以來不曾深入過的茂密森林以及藏在其中的怪獸。那片森林很危險，有深夜透過門縫漏 進夢鄉的爭吵聲，有陌生臉孔哭吶喊和眼淚混雜而成的嘶啞嗓音，有流星墜落的璀璨和悲 傷，有潘朵拉不曾被打開的盒子，有長久盛放的並蒂蓮，花名為希望和絕望，在模糊漆 黑的夜裏獨自高潔。父母以及許許多多的人無數次警戒過他們無論聽到甚麼聲音都不要 靠近，說「大人的事情小孩子不要插手」。 要置身事外很容易，因為放棄思考遠比堅持思考簡單，也因為懦弱的人總容易被說 服。她可以對自己說，未來很長她還是看看再決定吧，然後不聞不問；又或是說，不 一定有回報的東西她何必去做；再比如說，那些有勇氣走上未知的都是愚妄人，她不 與他們為伍。 文學版 19

後來她迎來了她的十五歲。總有一些日子讓人驚覺時間流逝，驚覺自己長大了，驚覺自己或許應該 要做出些許改變。那年她正要為自己的人生做出第一個決定，為自己的整個青春和汗水選擇一個揮 霍的地方，卻遲遲找不到方向。 然後她想，人生裏若是能為甚麼東西堅持信念，大抵便足以叫人欣羨，哪怕是等一棵樹開花。可她 還是不懂，有甚麼樣信念足以叫人耗費生命。她忽爾想起幾個月前夢裡的那個男孩，隱隱覺得那裡 會有答案。 於是她回到夢中找他，看到那個背影時，他正對着枯樹發呆，臉上沒甚麼表情。 她問他：「花沒開嗎？」 「還沒。可我記得花期是四月啊，該是這幾天了。」 她蹲到他身旁，說：「你再澆澆唄，沒準明天就開了。」說著伸手想要拿起水瓶遞給他。可那小小 的瓶子重得很，艱難地離開地面又咣噹一聲落到地上。男孩笑了笑，接過瓶子重新澆起水，動作輕 鬆得不可思議。 「欸，你聽。」他伸手在虛空中指了指。她迷茫地側耳，然後她便聽到了聲音。 「老歌了。」男孩輕輕嘆息：「雖然不過是幾個月前的歌，但在這個時代裡，或許能算得上是歷史 了。」 那是一首極緩慢的曲子，節拍緩慢而重重地落地，在空中一繞三旋。她想歌者應該很悲哀，但那只 是客觀的描述，歌曲在四周縈繞，卻沒有一個音符能抵達她心床。她看見四周密密麻麻的黑暗開始 湧動——或許它們本就在動，可她不曾留意——彷彿如一個個人影，他們嘴唇開闔着在叫喊甚麼，而 她只聽到曲子悠揚的聲調。

02. 蛇

有點熟悉，像是從前森林裡傳來的聲響。

她想，時間終將會迫着我們面對許多的東西。它把我們推進學校，於 是我們需要面對學業；推進職場，於是我們需要承擔經濟開支；推進 社會，於是我們暴露於各種聲線之間，被催促著選擇一個立場。 她嘗試著把生活和政治剝離，把森林的聲響當作童話故事，是課 堂上總會聽到的話題，是考卷上客觀而條理分明的標準答案，最 終不代表任何人的立場，也不必為其負責。她把自己鎖在一個透 明盒子裡，在經年的混亂裡活成了一座孤島。她害怕再次聽到那 首歌，帶著她不懂的情緒，擾亂她的心神。然而流水般縈繞的對 白、歎息和謾罵從不間斷，她一次又一次低頭數算可以說服自己 置身事外的原因，忽然發現自己用了半輩子理直氣壯地懦弱，並 用餘下的時間守護自己僅剩的自尊。 把手觸上溫室冰涼的玻璃幕子的那一刻，她才發現原來自己和外 界如此接近。原來那道透明的屏障，一碰就碎。 她墜落在森林一處，如同千千萬萬的人，困在樹影枝椏和日落 間。她站在其中，忽爾想要在茂荗密重疊的暗淡綠意中尋找一小顆 花蕾，把它的吐納輕輕攏在掌心，收進上衣口袋裡。

20 文學版

那年她十八。 她開始聽見那些悲哀得引人發笑的言論，聽那些義憤填膺的高談寬 論，聽那些矛盾糾結的肺腑之言。那些話帶著不同溫度的火焰，叫 她無數次被話語灼傷。她開始理解「舌頭是火」是甚麼意思，能把 生命的輪子點燃燒毀，用來自地獄的火焰*。 她把收到的消息一道道念出，說她這個朋友旅行中決定提早回程， 說她那個同學剛報了平安，原來他只是丟了手機，可嚇怕人了…… 似是要把無從宣泄且雜亂無章的情緒、無助和慌亂透過碎碎念一一 紓解。 然後她那坐一旁複習的弟弟抬頭說了一句：「哦，那與我何干？」 她回訊息的手一頓，張張嘴不知該說甚麼，最終只得道：「沒，我 隨口說說而已。」 該是怎樣的時勢才會叫人覺得無知是幸運，卻又不由得想要痛斥那些漠不關心的人。她想，那大概已然 超越了絕望。因為我們知道，我們沒有空間和時間絕望，只能握緊胸膛炙熱跳動的信念走下去，即便前 方沒有去路。 她看著手機屏幕裏湧動的人潮和吶呼喊，再次聽到了那一首歌，盛載著巨大的悲傷與撼動，像一張巨型而 綿密的網把整個世界輕輕包裹。那刻她終於懂得，那是一首輓 歌 ，是所有言論和行動裡蘊含的共同的基 調，是在漫長的征途裏噴薄而出的悲哀與無望，婉轉悠揚，直達心房。

03. 亞當

大概五年前她不會想到自己會跟別人說那些關於守護家園，關乎人生只有一次機會的通俗言論，甚至還 會對這類發言嗤之而鼻。可五年後的今天她卻這樣做了，並且說得情真意切。也許某些言論之所以變得 俗套，是因為它本就過於真實。 可是得到的回饋是如此隨意和漫不經心，她從那些人眼裡彿 仿 佛看到了從前的自己，或許還有未來的自 己，她開始害怕。故事若是鋪墊太長而沒有轉折容易讓讀者失去興趣，尤其是在許多人心裡已有既定結 局的故事。 疲憊讓人退卻，讓人想念那些平凡的日子。然而戰火未停，身先士卒之人未曾安息，退卻，只叫人自慚 形愧。管仲之憂能被理解，大約還有賴其才，鮑叔牙對他的情誼眼光才會被傳頌，不然他只是歷史裡的 一個懦夫罷了。 「要不這樣想吧。」那個晚上她和父親聊天的時候對方如此問道：「妳經歷了那樣多，想了 那麼多，對妳來說，人生最理想的狀態是甚麼？」 「那些對未來充滿盼望的瞬間吧。好像從前長久的等待和努力都擁有了意義，能迎來收成的 一天。」 「那就努力活在那樣的日子裡。」父親如此道。 她好像開始理解為何身處泥潭沼澤的人們為何要高呼勝利的口號，為未知的未來讚讚歌頌那不知 能否相信的主宰者，仿佛那樣極端而突兀的喜悅能消融掩埋所有的悲哀與無奈。但比起那樣 高亢愉悅的聲調，她更喜歡另一句柔軟的話，像緩慢流淌的清冷月光，在暗夜裏濕潤一個個 乾裂的夢，仿佛也能流向未來，把未來一同點亮。 「Emmanuel，以馬內利。」** 文學版 21

04. 原罪說

「早讓妳安安分分待在家，讓妳不聽。傷受了，血流了，可看看，妳改變甚麼了嗎？」母親 在她被流彈劃傷的手臂用力按下一塊藥用膠布，疼得她呲牙：「態度表達出來就好，之後的 事就別管了。那犯法，也不值得。妳看，妳現在不也只能待在家裡看新聞。」 自那以後接踵而來的新聞一條比一條遭心，但她不再萌生出退卻之意。電視機前的拳頭緊緊 攥著，似是要用盡畢生的力度在手掌上刻下宛如掌紋的指甲印。 不一樣，那不一樣。她想。 就像無知的空和看破世事的空是不一樣的；就像他們說蘋果是人的原罪，可人們不也以擁有 分辨善惡的獨特而自豪著、唾棄著蒼生；就像他們說伊甸園是上帝給予人類最大的祝福，可 不曾踏足過現世怎能真切地了解無憂的可貴並全心享受這種善果，又怎能判斷，永生比活得 清醒更值得嚮往。 那個晚上，她又看到了那個男孩，他依舊是十七八歲的模樣，蹲坐在籬笆前。他看見她後抬 頭說：「姐姐，樹變成紅色的了，枯枝硬得紮人，可就是沒有花。」該是悲傷的話，由男孩 面無表情地道出，顯得格格不入又似乎帶點理所當然。她心裏一動，發覺男孩不論說甚麼做 甚麼，都不曾有過表情。 她問他：「你到底是誰？」 他側頭疑惑地看她一眼，說：「妳真的不知道嗎？」 「我是妳啊。」 他是她啊。 是年少想要擁有的成熟擔當，是長大後想要保留的天真，是拿着水壺為鐵樹澆花的倔強。她 呆立在地良久，看看他又看看那棵染得深紅的樹，灰白世界裏那抹唯一的色彩，彷彿聽見那裏 蘊藏着自己的心跳。 於是她伸伸手，揉揉他的頭，對他笑了笑，說：「會開的。」她把水壺拾起，已沒有記憶裏 的沉重，遞給他：「只是還未到時候，你要耐心。」 今年九月，他依然沒等到花開，可是他能相信她多久呢。

05. 夏娃

她只能一次又一次地告訴他，樹活著，花才會開。 她不曾細想過是甚麼讓她離開了那個和美的果園，或許是蛇、是禁果、是她自己、甚或是上帝。她只知 道，現狀是歷史的選擇，是生來便被判下的原罪，是未來不知能否擺脫的罪名。 對於未來，她漸漸變得不樂觀也不悲觀，漸漸和男孩一樣不笑不哭，但該做的事，該抱持的信念原則， 她想，她不想要放棄。因為她看見過花敗的模樣，走過那滿地殘花的道路，並仍然在那條道路上前進 著。於是會懂，信念比盼望更重要。 「人生最好的狀態是甚麼？」 她想，大概是能安然地等待死亡吧。 她閉上眼，看見許多的臉孔唱著哀傷的歌，看見男孩背著她，拿著鐵壺的手逐漸僵硬成石頭，看見遠方 墮下來一顆燃燒的流星，背後牽引的星火裡生出一朵透明的並蒂蓮。 樹活著，花才會開。 22 文學版

*取自聖經雅各書3章6節 **希伯來語，意為「上帝與你同在」，是基督教裡的祝福詞

孩童只盼望歡樂 大人只知道期望 為何都不大懂得努力體恤對方

文、設： 張玉婷

——陳奕迅《Shall We Talk》

年 輕的旅人早已經風塵仆仆，他的面上混雜著鮮血和砂礫，腳上的靴子已經因為漫長的跋涉而破爛不

堪了，一雙眼裏盛滿了疲憊，卻始終不肯放下背上的巨大背包，仿佛承載著他這一生的所有信仰。

他不分晝夜地走著。跨過群山，涉過大江，從荊棘叢生的森林中磕絆而出，闖破一道又一道屏障。他在 黑暗中踽踽獨行，眼睛卻始終望著那一輪太陽。 直到他面前出現了一座木砌的小房子，四周圍得嚴嚴實實，只有牆壁上開了一個小洞，顯露出屋中老者 渾濁的眼。蒼老的聲音叫住了旅人，帶著歲月留下的滄桑：「孩子，你要去哪裏？」

旅人停下了他的腳步，從唯一的小洞中望進去，可以看到牆壁上掛著的密密麻麻的照片，從嬰兒到少年， 自青年至暮年——是老者一生的走馬燈。旅人答道：「去遠方。」 老人又問：「甚麼遠方？」

旅人堅定道：「去光明的地方。」

老者捋捋鬍子，深深地歎了一口氣：「不如就在這裏停下吧。」 旅人的眼睛發亮，堅持道：「不。」

老者搖了搖頭，緩緩說道：「我也經歷過時局動蕩的年代，那個時候我一心想拋灑熱血，征戰四方。但 是直到我真正走過這一生，才發現我所要的只是安穩罷了。年輕人，我給你一句忠告：就在這裏停下吧。」 旅人：「不，我要去追尋太陽。」

老者：「那你要追多遠呢？你有沒有聽過『望山跑死馬』？你真的 要把自己青春正好的一生，葬送在暗無天日的旅途之中？可能你一直 追到死亡來臨的那一刻，也見不到太陽！」 旅人：「那我最起碼要邁開我的雙腿。如果我不去找尋他，難道他 會來靠近我嗎？」 老者：「冥頑不靈！你所做的不過是以卵擊石，到頭來是一場空罷 了！」

旅人搖了搖頭，不與老者多加爭辯，繼續踏上了自己的旅途。他又 跋涉了七天七夜，風沙吹得他面色蠟黃，眼睛也瞇成了一條縫，在模 文學版 23

糊的視野中，他看到自己面前出現了一座通體白色的小屋，牆身光潤圓滑，仿佛是用上好的玉石所砌成的。 玉屋的牆壁上，有一個長方形的小洞。 旅人湊近了些，看到屋中有一個戴著眼鏡的儒雅青年，手中攥著一卷書，仰頭在欣賞著屋內的甚麼東西。 旅人又看真切了些，才發現牆身上畫著濃墨重彩的一幅幅油畫。有火紅的太陽，湛藍的天空和青綠的草地， 一切都顯現出一副生機勃勃的景象。這些畫必定是出自名家之手，作畫者必定經過世家的熏陶與積累， 否則不可能有如此高超的技術。旅人光是看著，都覺得這些畫正在流動，仿佛置身於一個真實的世界。 青年溫潤的嗓音把旅人拉回了現實，他的聲音如清泉一樣動聽清冽：「先生，你為什麼這麼狼狽？」

旅人環顧四周，看見一望無際的黃沙大漠，沙子打在臉上生疼：「我的旅途艱險，一路以來遇到了不少 坎坷。」 青年似乎有些疑惑：「為甚麼會艱險呢？我日日觀看窗外的風景，有暖陽和煦，也有細雨瀝瀝，但都是 舒爽宜人的好天氣。你一定是從很遠的地方來，旅途讓你受盡了折磨吧，先生。」

旅人自嘲地笑了笑：「的確。」他再看看四周的風景，說：「外面的風景的確算不上太好。起碼我現在 只看得到黃沙漫天——準確地來說，是我感覺到的。因為這裏沒有太陽，也沒有光亮。」 青年也笑開了，他指著畫上紅彤彤的太陽：「怎麼會沒有太陽呢？你看看那兒。」 旅人順著他的視線看去，搖了搖頭：「這不是真正的太陽。」

青年似乎有些隱怒，他的聲音拔高了些：「我十數年來都看著這樣的風景，我能感受到太陽的溫暖，我 能聞到青草的芳香。難道你要說，我看到的這些都是假的嗎？」 旅人的怒氣也被挑起，他說：「你應該來外面看看。」 青年盛怒，一字一句道：「我能夠看得到。」

旅人還想再爭辯些甚麼，他看了看潔白的玉屋，最後只握緊了手中的背帶，將青年的聲音拋在腦後，繼 續踏上了他的征途。

一直到旅人走了很遠，他的靴子都被磨破了，露出幾個腳趾。又看到前面有一座金碧輝煌的別墅 , 和之 前的木屋與玉屋不一樣，別墅有一扇氣派非凡的大門，此時正敞開著，讓任何一個路人都能看清裏面的情形。 旅人走近了些，室內溫暖如春的空氣一下子包裹住了他。大廳當中有一個巨大的圓形舞台，正播放著時 興的音樂。舞台上有一群光鮮亮麗的少男少女，正隨著音樂律動著他們的身體。台下圍坐著一群少年，正 捧著手裏的小小熒幕進行著激烈的虛擬廝殺；旁邊一群少女正在把玩昂貴的珍珠項鏈；還有一群人對著電 視機裏的節目哈哈大笑。 旅人靠著門，大聲喊道：「孩子！孩子！」

他們充耳不聞，愉悅洋溢在他們每一個人臉上，甚至聽不見窗外呼嘯的寒風。 旅人定定看著，眼睜睜看著他們的面容迅速老去，頭髮變得稀疏花白，肌肉 變得鬆鬆垮垮，牙齒開始腐朽掉落。他們的臉上還是洋溢著同樣的笑容，打 遊戲的少年剛剛贏得了一場勝利；拿著珍珠項鏈的少女又穿上了一件美麗的 衣裙；少男少女繼續對著電視機鼓掌大叫。這場狂歡貫穿了他們的一生。 24 文學版

旅人裹緊了風衣，匆匆從生與死的界限逃離。他的圍巾被狂風撕扯得破爛 不堪，沒走幾步，又看到了一座漆黑的鐵屋子。沒有任何裝飾，沒有牆壁 上的小洞，只有一道虛掩著的門。

旅人自然地走進了屬於他的房子，宛如邁進寒冰地獄，徹骨的寒冷一下子 包圍了他，讓他冷得牙齒打顫。轉眼間自地下又開始燃起大火，地面鋪滿 了熾熱的岩漿，將旅人炙烤得滿頭大汗。他掙扎著，大口呼吸著空氣，突 然看到墻上不知何時出現的一個小洞。他連忙跑過去，正巧看見一個渾身 黑衣的男子經過。 黑衣人也走過來，他穿著厚厚的棉衣，盯著旅人一動不動。 旅人被烈火炙烤著心肝，他問：「你不熱嗎？」

黑衣人說：「為甚麼會熱？外面狂風呼嘯，看來我還是需要將我的衣服裹緊一些。」 旅人驚叫道：「怎麼可能不熱！你看不見嗎？你的周圍全都是烈火！是岩漿！」 黑衣人冷漠地答道：「我這裏只有冷風，和荒蕪。」 黑衣人說完便走了，繼續走他的路。 旅人仍然在大叫著：「你錯了……」

突然，旅人的聲音戛然而止。木屋裏的老者，玉屋裏的青年匆匆閃過他的眼前。旅人定定望向那道鐵門， 他的身軀似要被烤成焦炭。他艱難地挪動著，帶上自己的行裝，拉開了鐵門，一頭扎進冷風中。 呼嘯的寒風瞬間吞沒了他，卻仍不能讓他的心有片刻的寧靜。

旅人抬頭看了看天上仍舊只有一點的太陽，繼續踏上了他的旅途。他背著重重的行囊，微微一笑，自言 自語道：「下次再碰見他們，我態度可能會好些。」 於是旅人繼續向前走了，從這一刻起，他把自己的鐵屋子留在了身後，他把世界上千千萬萬個屋子留在 了身後。 他不再需要與屋子裏的人爭辯，他只需要尋找和他一樣的旅人。

* 所有圖片來自網絡。 文學版 25

I

Article, Layout: Celia Chan

Have you ever heard of the song Xue Mao Jiao (Meow Meow Meow) and seen people doing cute gestures imitating a cat? In fact, these videos went viral recently which originate from a social media platform called Tik Tok. What is it?

Tik Tok, also known as Douyin in China, is an app for users to create and share short videos with duration ranging from 3 to 15 seconds.

These videos often feature background music with adjustable speed, as well as a variety of filters for users to choose from. Common Tik Tok videos include dancing, doing a trick, or lip-syncing.

Other users can react by giving out ‘hearts’ to show appreciation or commenting.

How popular it is Douyin was launched by ByteDance in China in September 2016 and was later introduced to the international market with the name Tik Tok one year after merging with Musical.ly. Tik Tok has gained worldwide success with more than 104 million downloads on Apple's App store during the full first half of 2018, ranking #1 in multiple countries, according to CNBC

by Sensor Tower. TikTok is now available in over 150 markets, and in 75 languages. Tik Tok reaches a market worth of 8 to 10 billion USD in less than two years, which is definitely a lucrative business.

Users spend about 60 minutes daily watching Tik Tok videos, which is even more than Facebook with daily using time of 40 minutes. More 26 英文版

than 70% of the users aged 30 or below, showing its popularity among the youth.

Why is it gaining popularity?

Firstly, the format of the app differentiates from other social media app like Facebook and Instagram with its unique format of 15 seconds videos.

Ms Ho, who works in gaming advertising industry, hold a belief that in an era when messages become fragmented, photos and paragraphs are insufficient in satisfying people’s needs in entertainment. Meanwhile, these videos stand out with their short duration, as well as providing sensory excitement which capture people’s attention.

In addition, these videos are easy to produce which provide a shortcut for people, especially teenagers who are fond of gaining peer recognition, to express themselves. Compared with doing live broadcast, Tik Tok videos are even easier to make. For instance, telling jokes, shooting pet videos or simply taking panoramic shots of a street. Users can freely showcase their talents/creativity on the platform and therefore even those who are more reserved on other social media are compelled to shoot Tik Tok videos. Tik Tok can be regarded as a manifestation of Andy Warhol’s quote, “In the future, we will all be famous for 15 minutes“.

Positive impacts Tik Tok, known as Douyin in China, is also utilized by Chinese officials in promotional and educational campaigns which is conducive to fostering relations between the government and people. For instance, Shanghai Pudong Police posted Douyin videos to instill knowledge on preventing scams and received positive feedbacks. The aim of delivering knowledge through entertainment is fruitful in such case.

Negative impacts Nevertheless, the negative impacts brought by emergence of Tik Tok should warrant our attention. With hopes to be under the limelight, outraging acts are sometimes done which pose threats to social security. For instance, in 2018, a 2-year-old girl got unilateral paralysis with her head hitting the ground as her dad failed to complete a challenging move. One man tried to shoot Tik Tok videos on top of a train and accidentally touched the overhead cables, getting unilateral paralysis.

Moreover, there is generally inadequate monitoring and censorship on Tik Tok which leads to the spread of indecent content. This constitutes a menace as the majority of users are teenagers and such contents influence them badly. Extreme cases of bullying were reported. A story from The New Indian Express reported that in December 2018, 36 teens spoke to crisis lines about experiencing cyberbullying on TikTok. One person even reportedly committed suicide following bullying over videos posted on TikTok. Indian lawmakers commented that Tik Tok leads to cultural degradation among teens and young adults.

As mentioned above, users spend an average of 60 minutes daily on Tik Tok. This is alarming as youths may easily become obsessed with Tik Tok, getting their health hindered. Students may also forgo other matters such as studying. Moreover, while the sole purpose of posting videos on Tik Tok is to get ‘likes’, users may approve of their self-worth based on others’ approval. In a long term, it is harmful to their mental health.

Despite efforts made by several governments, including the Chinese and Indian government in censoring and filtering Tik Tok contents, Tik Tok is still taking the world by storm. Will Tik Tok continue to set the trend in the future? We’ll see.

英文版 27

Chelsea Cutler:

充滿等待的愛情

文：李汶曉

設：郭若楠

「清新女聲」的成名之路 年僅 22 歲來自美國的 Chelsea Cutler 憑著優美稚嫩的唱腔與 獨特的電音風格在樂壇上獲得關注，並建立名氣。在2017年首 度推出的單曲《Your Shirt 你的襯衫》奠定了她清新的音樂風 格；其後製作的專輯《Snow in October 十月的雪》承接那略帶秋 冬氣氛的格調，即使是傷春悲秋的情歌也毫不矯情，每首都令人 想要按下單曲循環。專輯中除了《Your Shirt 你的襯衫》以外，同 樣備受矚目的必定是說述年輕愛情的《Sixteen 十六歲》——輕快 的節奏配搭積極向上（upbeat）的歌詞，充分體現那熱情滿溢的情與慾。隨著 Chelsea Cutler 的名氣日漸上升，與其他知名度更高的藝人的合作機會亦絡繹不絕。先是為Quinn XCII的巡 迴演唱作配角，其後與 Jeremy Zucker 攜手合作發行了專輯《Brent 黑雁》，最近和聞名 DJ Kygo 協作的單曲《Not ok 並不好》實在聞者痛心。在2018年亦推出新的個人專輯《Sleeping with Roses 和玫瑰一起睡》的上下兩卷，每首都勾魂攝魄。

《Sixteen》—— 令人迫不及待的愛情

The days away leave me feeling so empty 你不在我身邊的時光令我感到 無比空虛 I can’ t wait‘til I can take you with me, ooh yeah 我不想再等待，直到我能把你 帶在身邊 .......

Didn’ t know I was alive 從不知道我活過 Until you made my heart beat 直到你使我怦然心動 28 休閒版

《Sixteen》所描述的並非年輕時的愛戀，而是讓人回 味青春且悸動不已的愛情。隨著年月的沖洗，心已在 跌跌撞撞的戀愛經驗裡被磨得滿佈棱角，各種的衝動 和熱血如直瀉的瀑布般狠狠地打在碎石上後又成水流 溪——緩緩又小心翼翼，稱是「細水長流」。但大概 久了都會想要回味從前的轟烈吧？吻別後的空虛、面 對距離的不耐煩、此時此刻就要守在情人身邊的衝勁 ⋯⋯到底是過份幼稚還是愛得單純？我們在情場上歷 過種種失敗後學懂了「耐性」與「等待」，明白了戀 人之間必定存在的距離和僅屬於自己的圈子。他良久 不回的訊息就待會兒再看手機；剛結束了約會要等上 數小時才說「我今天玩得很高興」；電話打了過來不 要立即聽，否則看起來太有空閒了。談個戀愛都要機 關算盡，腦不累心也累了。 “Growing up means growing tired I guess, yeah 我猜成長的意思大概就是變累了吧” 這是其中一句最令筆者倍感共鳴的歌詞。長 大以後，人面對一成不變的生活開始少了怨 言——週末呆在家便好，哪來的力氣出門溜 躂？老伴侶的窘態看久了就習慣，怨了數十 年的事可不會因多說一句就能改⋯⋯人愈來 愈大，值得期待的事物屈指可數，便沒有甚 麼東西讓人再「迫不及待」了吧。

《Your Shirt》—— 傻等不會回來的人

My room, where I want you

In your shirt that I got you

Chelsea Cutler 第一首正式的單曲描述的是剛被分手後 的心理——等待他回心轉意的各種煎熬。你曾對一些 其實心裡已有答案的事耿耿於懷嗎？就是想不明白「 為甚麼」，只想等待不一樣的結局——儘管發生奇跡 的機會微乎其微。副歌裡寫女孩穿著男孩的衣服，一 直重溫舊夢，憶想戀愛時的甜蜜與心碎而整日在床上 輾轉，痴心妄想地等待男孩回來。讓人痛到心坎的歌 詞配上輕快的旋律更顯諷刺。

half asleep, holding onto me

“I don’ t wanna miss somebody who’ s not missing me 我不想掛念一個不會思念我的人”

我的房間，那是我想要你在的地方

tangled ease in my sheets 在床單上放下紛爭 穿着那件我送你的襯衫

半夢半醒，將我緊緊抱住

My bed, where you left me 我的床，那是你丟下我的地方

tangled up, now it’ s noon 掙扎而醒，現在已是正午

In your shirt that you gave me

明知道對方可能早已過上更好的日子，對自己也並無 任何眷戀，但就是不願意面對。也許分手後的情侶中 被傷害的一方都存著一個疑問：「為甚麼？」歌裡的 女孩回溯戀愛時與他的對話，找尋落到如斯田地的引 子。放不下前任，也放不過自己。於是把自己關了起 來，暗自期待籠中鳥放出青空後會有回籠的一天。然 而在坐等不果後，就該接受現實，再開始新一輪的「 等待」。待閃回的頻率變得寥寥無幾，聲音與談話內 容對不上了，襯衫大概就可以丟棄吧。

套上你給我的襯衫

half asleep, wishing I still had you 半夢半醒，希望我仍擁有你 愛情路上最大的祈願 —— 等到那個不會嫌棄自己的人 最後送上來自《The Reason》中的一句歌詞：

And now I’ m just waiting for someone to take me 現時我只在等一個人帶我走

Tell me that I’ m doing fine 告訴我，我已做得很好了

休閒版 29

給妳的情書 文：秋月（筆名）

設：郭若楠

時勢做英雄？英雄做時勢？世有伯樂然後有千里 馬，但千里馬整日只會守株待兔，等待伯樂從天 而降，一日千里怕已是有心無力了。 沒錯，會等待時勢為自己拉上英雄帷幕的不過是 牽上幸運之手的人，英雄是不會等待的。 自古英雄配美人，我絕不是英雄，但我亦有幸遇 見一生最愛。 相處多年，她一直對我以禮相待，即使我犯錯， 受盡千夫所指，甚至家人都不聆聽我的話，始終 只有她願意給我發洩的自由，處處包容。她就是 如此與眾不同、清麗脫俗，以前引來不少狂風浪 蝶。然而，最近受到身邊人影響、家人的壓力， 玉石漸變混濁，不少狂風浪蝶早已四散。儘使離 完美尚有距離，但我毫不介意，因為是我選擇愛 上她的。 愛她，並不代表即使她做錯都只管默默接受及支 持，而是要成為她背後的助力，協助她向更好前 進。我曾嘗試力陳己見，最後選擇了沉默，我認 為沉默是必要的。每每想要向她推心置腹，希望 可以導其向善，卻每每遭受他人的阻撓，說三道 四，歪理連連。他人只管以我的年齡作矛、以我 同齡人的行為作矢、以他們的身份地位作盾，把 我一次又一次的擊退。獨木難支，我不會稱自己 的見解為錯誤，亦不會苟同他人的反對，但以一 敵眾的壓力，叫我不得不為現實而跪下。當初冒 起的火花被我親手關在屋內，以「忍一時風平浪 靜，退一步海闊天空」及「多一事不如少一事」 等符咒貼上門窗。希望終有一日，我可以等到她 痛改前非。

30 徵文

一直的等待，等到我快要迷失、放棄。我有幸遇 上一群與我有著同樣經歷的人不甘見到他們所愛 墮落，即使與我一樣被他人指責、攻擊、厭惡， 卻未有半分遲疑，半分想要卻步的心，一直向前 用盡己力嘗試得到自己想要的結果。我不知道這 是否英雄，但那不會輕言放棄，等待他人幫助， 反而明知路途險惡，亦誓要逆風而行的一群人鼓 勵了我。可笑而又可恨的是，我卻仍在遲疑要不 要打開閉上的大門，改變平穩的生活。既然已經 有人站出來，改變也只是早晚的事，在平靜的溫 室中等待結果豈非最好的方法？難道又要再一次 飽嚐風霜後空手而回？ 我絕不是英雄，我只是一個自私的凡夫俗子，但 凡俗如我都知道，既然我選擇去愛她，哪有愛情 一帆風順、不需要經歷考驗？哪有愛情容得下我 慢慢等待？既已有人為我打開大門，難道為我所 愛而多走一步的勇氣都沒有？我不願只管等待， 世上沒有事情不需要自己主動爭取。 愛她的絕不只有我，你還要一直等下去嗎？

如果你也想參與製作一本本精美的刊 物，發揮創意、剖白心跡、為同學發 聲，歡迎成為我們的一員

迎新夜（傾莊一） 日期：九月十八日 時間：七點半至九點半 地點：伍宜孫書院W116室

傾莊二 日期：九月二十六日 時間：七點半至九點半 地點：伍宜孫書院W116室

成莊夜（傾莊三） 日期：十月二日 時間：七點半至九點半 地點：伍宜孫書院W116室

＊如有意上莊，三次傾莊必須出席兩次，其中必須包括成莊夜

文、設：張玉婷

Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghn ay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente..

Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna..

Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Var ota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht..

Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu..

Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Mane e... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare..

Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin..

Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Sten na... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Atten dre...「我們總是不停地學習，學懂放棄，也學懂要堅守。」 Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin...《總編的話》 Vente... Attendre... Varrota..

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.. 「人愈大，值得期望的事情屈指可數，便沒有甚麼東西讓人再『迫不 Manere...

Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspet 及待』了吧。」 《休閒版》 are... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht...

Kali... Manere... Bekle yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay.. 「他不再需要與屋子裡的人爭辯，他只需要尋找和他一樣的旅人。」 Stenna...

Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... At 「樹活著，花才會開。」 《文學版》 endre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay...

Stenna... Pock ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.. 「人們需要不懈了解傳播訊息是為了傳播更多資訊，還是散播某種價 Tunggu...

Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali.. 值觀。如果是前者的話更要警惕自己，獲取新資訊不等同獲取真相。 Manere...

Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspet 否則，把假新聞照單全收，只會讓人們開始拒絕事實，與真相漸行漸 遠。」 are...

Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekle 《社會版》 yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay..

Stenna...

Pockete...

Wacht...

Kali...including Manere...

Bekleyin... Vente... At “Despite efforts by several governments, the Chinese and Indian governments in censoring and filtering Tik endre...

Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pock Tok contents, it is still taking the world by storm.” 《英文版》Attendre... Varrota.. ete... Wacht... Kali... Manere... Bekleyin... Vente...

Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali..

Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspet are... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere... Bekle yin... Vente... Attendre... Varrota... Tunggu... Aspettare... Maghntay..

Facebook: @WYSSUNZINE Email: sunguine1920@gmail.com Stenna... Pockete... Wacht... Kali... Manere...

Bekleyin... Vente... At 設：張玉婷、郭若楠 攝：馬燊威 endre... Varrota... Tunggu... Aspettare...

Maghntay...

Stenna... Pock ete... Wacht...

Kali... Manere... Bekleyin... Vente... Attendre... Varrota.. 香港中文大學伍宜孫書院學生會第六屆伍宜孫書院學生報出版委員會：宜說Sunguine Tunggu... Aspettare... Maghntay... Stenna... Pockete... Wacht... Kali..

2 0 1 2年 1 1月 為 5 2 3人 發 聲