Cyclades FR by Visit Greece

GRÃ&#x2C6;CE

Cyclades www.visitgreece.gr

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

TABLE DES MATIÈRES

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

92 104 108 120 124 128 132 136 Paros

Antiparos

CYCLADES OCCIDENTALES

04 10 18 26 34 42

Kéa (Tzia)

Kythnos

Sérifos

Sifnos

Milos

Kimolos

CYCLADES DU NORD

46 58 68 78 86

Andros

Tinos

Syros

Mykonos

Délos

Naxos

Donousa

Irakleia

Schoinousa

Koufonisia

Amorgos

CYCLADES DU SUD

144 150 154 158 170 172

Couverture. Les surfaces sculptées, les volumes géométriques et la couleur blanche des surfaces qui reflètent la lumière transparente de la mer Égée sont les traits caractéristiques de l’ architecture cycladique traditionnelle. Sur la photo, l’ église d’ Agios Nikolaos à Chora d’ Anafi. 1. Figurine assise du Cycladique Ancien II, dite «L’ homme levant son verre pour une libation» (2800-2300 av. J.-C., musée d’ Art cycladique, Athènes).

Ios

Sikinos

Folégandros

Santorin (Théra)

Thirasia

Anafi

Cyclades

L’archipel des Cyclades, le plus célèbre de la mer Égée, comprend certaines des plus belles îles de la Méditerrannée. La coexistence charmante du blanc et du bleu dans l’ architecture cycladique, le mode de vie traditionnel, les chants insulaires, la chaleureuse hospitalité, les paysages arides aux chapelles abandonnées, les côtes extraordinaires et les plages de sable exceptionnelles font d’ un voyage aux Cyclades une expérience réellement unique. Elles ont une superficie totale de 2.528 km². Sur les 2.200 îles et îlots rocheux que dénombre l’archipel, 25 seulement sont actuellement habités. Le chef-lieu, Ermoupoli, est à Syros. Le nom de «Cyclades» qui signifie «les îles» évoque le cercle que forme l’ archipel autour de l’ île sacrée de Délos. La mythologie grecque raconte comment les Cyclades furent créées par Poséidon quand il métamorphosa en îlots les nymphes Cyclades, qui avaient provoqué sa colère. Les Cyclades furent habitées dès les temps préhistoriques, mais la civilisation cycladique fut florissante entre 3200 et 1100 avant J.-C. (Cycladique Ancien, Moyen et Récent), quand les îles, en raison de leur position géographique, devinrent un carrefour de commerce et de culture. Au XVIe s. avant J.-C., l’ éruption du volcan de Théra interrompit le parcours historique de la région; quelques siècles plus tard, les Doriens s’y installèrent. Pendant la période byzantine, les Cyclades appartinrent au thème de la mer Égée et puis passèrent aux seigneurs Vénitiens et Francs. Ayant subi, plusieurs siècles durant, les raids de pirates, elles obtinrent sous la domination ottomane l’ autorisation de construire des navires pour s’en protéger. Le traité de Londres, en 1830, les rattacha à l’ État grec. Aujourd’ hui, les îles des Cyclades sont visitées par des millions de voyageurs grecs et étrangers en quête, dans leur lumière éblouissante et leurs eaux bleues transparentes, de leur propre version des «vacances magiques». Site web pour l’ensemble des Cyclades: www.cyclades-tour.gr

2. Les Cyclades possèdent d’ extraordinaires plages de sable aux eaux cristallines. Kimolos, plage d’Agios Georgios.

Kéa (Tzia)

3. Vue panoramique de Ioulida.

éa ou Tzia est une belle île des Cyclades, l’ une des destinations les plus populaires en raison de sa proximité avec la côte est de l’ Attique. Elle a une surface de 130,5 km², une longueur côtière de 81,5 km et 2.420 habitants. Elle offre une riche alternance de paysages: montagnes escarpées, petites prairies, oliveraies, vignobles, ravines, criques pittoresques, plages isolées. Les premières traces d’ habitation remontent au Néolithique récent (3300-3200 av. J.-C.); elle connut une période d’ apogée culturel à l’ âge du bronze. A l’ époque archaïque (VIIe-VIe s. av. J.-C.) furent fondées quatre cités-États (Ioulis, Karthaia, Korissia, Poiièssa), reliées entre elles par un dense réseau routier. Durant la période byzantine, c’ est la région autour de Ioulis qui a connut le plus grand développement urbanistique. Kéa passa sous occupation ottomane de 1566 à 1821. Puis vint une période d’ essor économique: aparurent dans l’ île des mines, des usines, et un port de commerce important. Aujourd’ hui, l’ île connaît un fort développement urbanistique et touristique.

Le chef-lieu de Kéa se situe au centre de l’ île, à l’ emplacement de la cité antique du même nom. C’ est une localité pittoresque plein de maisons traditionnelles aux toits de tuiles, de ruelles pavées, de places, de passages couverts et de nombreux escaliers.

Promenades dans Chora

• L’ ancienne Ioulis, chef-lieu de Kéa entre la fin de l’ époque romaine et le début de la période byzantine. • Le Musée archéologique. Intéressantes collections des temps préhistoriques et historiques. • La forteresse médiévale (XIIIe s.), qui comporte du matériel antique encastré. • Les bâtiments néoclassiques: l’ école primaire (XIXe s.) et la mairie (1902), dessinés par l’ architecte Ernst Ziller. • Le platane centenaire et la fontaine de marbre, à l’ entrée de Ioulida. • Les peintures du peintre grec réputé Alekos Fasianos, dans l’ un des passages couverts, sur la place centrale. • Les églises de Panagia Chrysospiliotissa,

d’ Evangelismos, d’ Agios (Saint) Spyridon, de Panagia Revmatiani, d’ Agios Dimitrios et de Panagia Gamila. • Le Lion de Ioulis, statue colossale taillée dans la roche (VIIe-VIe s. av. J.-C.). • Le monastère d’ Episkopi, au SE de Ioulida, à l’ architecture intéressante. • Le monastère d’ Agia (Sainte) Anna, à l’ est de Ioulida, avec une nef centrale du XIIIe s. • Le monastère de Dafni, à l’ ouest de Ioulida, fondé par Sainte Philothée l’ Athénienne (15221589). • La Tour d’Agia Marina (IVe s. av. J.-C.), à côté de l’ église du même nom.

Excursions dans l’ île Korissia

Korissia ou Livadi est le port de Kéa, situé dans la partie ouest de l’ île. La localité est particulièrement pittoresque et cosmopolite, animée de nombreux magasins, bars, cafétérias, restaurants, et possède des plages de sable merveilleuses. 5,5 km au NO de Ioulida.

À voir: • Les anciennes installations de l’ usine 5. Le «Lion de Kéa», qui se trouve au nord-est de Ioulida.

5 CYCLADES OCCIDENTALES

Chora de Kéa (Ioulida) 1

KÉA (TZIA)

4. Monnaie en bronze de l’ancienne Karthaia, IIIe s. av. J.-C. (Musée numismatique, Athènes).

LEGENDE Aéroport Site Archéologique Camping Grotte Église Monastère Tour - Château Phare Point d' Élévation Plage Route Principale Route Pavée Chemin de Terre Path

a_new-ENG_NOV14.indd 1

06/11/2014 3:22 μ.μ.

«EMAILLÉ», à la cheminée caractéristique, où est exposé le vieil équipement de la fabrique. • L’ église d' Agia Triada. • L’ ancienne Korissia, construite sur deux collines, avec d’ importants vestiges sur les acropoles. Dans le cimetière a été mise au jour l’ une des statues majeures de la période archaïque, le fameux kouros de Kéa (530 av. J.-C.). • La fontaine Fléa, dans la localité de Mylopotamos.

Vourkari

Localité construite en amphithéâtre sur le littoral près de Korissia, avec une belle vue sur la mer. Elle a un caractère cosmopolite: en été, le quai

KÉA (TZIA) CYCLADES OCCIDENTALES

7. La plage et la localité d’Otzias.

est plein de voiliers, et les tavernes de poisson et les galeries d’ art abondent dans les alentours. Elle concentre la vie nocturne de Kéa. 7,5 km au NO de Ioulida.

de nombreuses statues du XVes. av. J.-C. • Le détroit de Lampros Katsonis. • Le phare, sur le cap d’ Agios Nikolaos.

Otzias 4

À voir: • L’ établissement préhistorique très importante d’ Agia Eirini, sur le cap du même nom, au nord de la baie d’ Agios Nikolaos, où ont été trouvées 6. Vue générale de Vourkari.

Localité au bord de la mer étendue sur une plage de sable ombragée de tamaris, dans le Nord de l’ île. Sur le cap Kefalas ont été dégagés un établissement et un cimetière du Néolithique récent (3300-3200 av. J.-C.). 10 km au nord de Ioulida. 8. Vue de la galerie «Vourkariani» (Vourkari).

À voir: • L’ établissement néolithique de Kefalas. • Le monastère de Panagia Kastriani, à 7 km à l’est perché sur un rocher abrupt, avec une vue superbe.

Pisses

Village pittoresque du littoral, dans une crique qui possède une excellente plage de sable, devant une plaine couverte de potagers. C’ est là que se trouvait la cité antique de Poiièssa: on voit dans la région ses ruines qui datent du VIe s. av. J.-C. 11,5 km au SO de Ioulida.

Koundouros 6 Cette localité se situe dans l’Ouest de l’ île et possède de jolies baies avec de petites plages de sable. Il y a aussi de nombreux anciens moulins à vent qui ont été restaurés et sont habités. 15 km au SO de Ioulida.

À voir: • Les vestiges de l’ ancienne Karthaia, dans la baie de Poles, au SE. • L’ église d' Agioi Apostoloi (Sts-Apôtres) (XIIIe s.) à Kato Meria. 9. Le monastère de Panagia Kastriani est le principal lieu de pèlerinage de l’île.

• Sports nautiques. • Pêche. • Plongée sous-marine. • Trekking (il y a 36 km de sentiers au total, dont 65% pavés). • Enduro (moto tout-terrain) • Baignade à Koundouros, Pisses, Gialiskari et Otzias. Il y a des plages de sable plus désertes comme Sykamia, Spathi, Xyla et Kefala, Treis Ammoudies, Melissaki, Mavrampeli, Kalogiros et Vroskopos. • Camping à Pisses.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Kéa: 22883-60.000 • Police: 22880-21.100 • Dispensaire médical de campagne: 22880-22.200 • Capitainerie: 22880-21.344 • Musée archéologique: 22880-22.079 Site web: www.kea.gr 11. Kéa possède une riche tradition culturelle.

Manifestations • Les «Simonideia», manifestations culturelles qui incluent des représentations théâtrales, des concerts et des compétitions sportives, à Ioulida, du 1er au 19 août. • Les «kalanta», chansons traditionnelles de la veille du Nouvel An. • La fête d’ Agios Charalampos, patron de l’ île, le 10 février. • Le grand défilé du carnaval, accompagné de plats regionaux offerts gratuitement, à Ioulida, le dernier jour du carnaval. • La fête de la Métamorfosi tou Sotiros (Transfiguration du Sauveur), à Pisses, le 6 août. • La fête d’ Agios Sozon, à Otzias, le 7 septembre. • La fête d’ Agios Aimilianos (Saint Émilien), dans la baie de Koundouros, le 8 août. • La fête d’ Agia Marina, le 17 juillet. • La fête de Panagia Kastriani, le 15 août.

KÉA (TZIA)

Activités sur l’ île

9 CYCLADES OCCIDENTALES

10. Ancienne Karthaia: on distingue au sud le temple d’ Apollon Pythien (530 av. J.-C.) et, au nord, le temple dorique d’ Athéna (fin du VIe-début du Ve s. av. J.-C.).

Kythnos

12. Vue générale de la localité et du port de Merichas.

ien que Kythnos (ou Thermia, à cause de ses sources thermales), soit l’ une des Cyclades les plus proches de l’ Attique, elle reste parmi les îles les plus inexplorées de la mer Égée. Merichas, le port de l’ île, Chora, le chef-lieu, Loutra et Dryopida se trouvent dans le Nord. Le Sud est quasi inhabité, les seules exceptions étant la région de Panagia Kanala et le petit golfe d’Agios Dimitrios. L’ île compte 65 plages de sable réputées (la plupart accessibles par des routes de terre) et a un paysage typiquement cycladique, avec des collines arides et dénudées, entourées de terrasses de pierre sèche. On y dénombre aussi 350 chapelles pittoresques toutes blanches dispersées à travers l’ île. Les villages ont des ruelles dallées, des maisons toutes blanches, des places, des églises et des moulins à vent. L’ île fut habitée au Xe s. avant J.-C. par les Dryopes, venus d’ Eubée. Elle prospéra à l’ époque classique et envoya une trière à la bataille navale de Salamine. Puis son destin s’aligna sur celui des autres Cyclades: en 1204 elle passa aux Vénitiens, puis aux Turcs. En 1830, elle fut rattachée au jeune État grec. Elle a une superficie de 99 km², une longueur côtière de 111 km et une population de 1.600 habitants.

Promenades à Chora

• Le monument aux morts, à l’ entrée de Chora. • L’ église d’ Agios Savvas (St-Savas) (XVIIe s.), avec une remarquable iconostase de bois sculpté. • L’ église de Métamorfosi tou Sotira (Transfiguration), avec une iconostase du XVIIe s., et l’ église d’ Agia Triada (Ste-Trinité), la plus ancienne de l’ île, qui comporte des fragments antiques de sculptures avec des inscriptions. • Le Musée byzantin, dans l’ église postbyzantine d’ Agios Georgios. • Le monastère de Panagia tou Nikous. Pendant la domination ottomane, son sous-sol hébergeait une école clandestine. • Le parc éolien, au NE de Chora. C’ est la première centrale éolienne installée en Grèce.

Excursions dans l’ île Loutra

Centre de villégiature le plus connu et le mieux développé de l’ île. La région est célèbre pour ses sources thermales, les seules des Cyclades, dont les vertus curatives sont connues depuis l’ Antiquité. Il s’ agit de deux sources chaudes: celle d’ Agioi Anargyroi se trouve dans le centre d’ hydrothérapie, et la seconde, surnommée source du Caucase, se trouve à 50 m de la première et sa température atteint 52° C. Loutra est construit à l’ emplacement de la capitale médiévale de Kythnos, détruite par les Turcs vers 1570. Dans la région de Kefalokastro, le visiteur peut admirer les ruines du château d’ Oria, situé dans un site impressionnant. 5,5 km au nord de Chora.

À voir: • Les sources thermales de Kythnos (centre d’ hydrothérapie). • Le château d’ Oria, près du cap Kefalos, dans le Nord de l’ île. • L’église d' Agioi Anargyroi (Sts-Anargyres), devant laquelle jaillissent des sources thermales.

13. Loutra se développe dans une baie pittoresque où viennent s’ ancrer des bateaux de pêche et des voiliers.

KYTHNOS

11 CYCLADES OCCIDENTALES

Chora (Mesaria)

Chora ou Mesaria, le chef-lieu de Kythnos, est construite en amphithéâtre sur le versant d’ une colline. Bâtie au XVIIe s., elle a été depuis lors continuellement habitée. C’ est l’ un des plus beaux villages des Cyclades, un ensemble séduisant de maisons toutes blanches, de ruelles dallées, de terrasses chaulées et de nombreuses petites églises et moulins à vent.

14. RĂŠgion de Vryokastro oĂš se trouvait la ville ancienne de Kythnos.

KYTHNOS CYCLADES OCCIDENTALES

15. Pour beaucoup, Dryopida est considéré comme le plus beau village de l’ île de Kythnos.

• Kakavos, la source où jaillissent des eaux thermales. • L’ embarcadère de la mine où l’ on chargeait jadis le minerai de fer, dans le port. • La tour de Mazarakis. • Agrokipio, zone verte plantée d’ eucalyptus et de cyprès. • Potamia, endroit aux plages pittoresques. • L’ église d' Agios Georgios (St-Georges) et la chapelle de Stavros (Ste-Croix). • Les grottes marines de Kavospilia (au nord) et de Legamena (à l’ est). • Vryokastro, ancien chef-lieu de Kythnos, dans la région d’ Apokrisi, à 7,5 km à l’ ouest. Vers la côte, on verra les traces de l’ agora ancienne de la cité, qui fut habitée jusqu’ à l’ époque romaine. Il subsiste des vestiges de muraille, des fondations de temples et d’ autels, et trois grottes qui servaient de citernes. • Kolona (3 km à l’ ouest de Chora), site enchanteur aux longues plages de sable. Il tient son nom de la bande de sable typique qui réunit l’ îlot d’ Agios Loukas à Kythnos. On verra sur l’ îlot les vestiges d’ un établissement antique.

Merichas

Localité pittoresque et port de l’ île, dans une rade protégée, avec une belle plage de sable. 7 km au SO de Chora.

À voir: • La petite église d' Agioi Akindynoi, avec une belle vue sur le port. • Le phare, à l’entrée du port.

Dryopida 4 Cette région du Sud de Kythnos est habitée depuis l’ Antiquité et a conservé le même nom, qui vient des Dryopes, premiers habitants de l’ île. Dryopida est une localité traditionnelle avec une couleur locale unique, car toutes les maisons sont à deux niveaux et recouvertes de tuiles. 12 km au sud de Chora.

À voir: • L’ église d' Agios Minas, avec une iconostase en bois sculpté richement ornée et le trône épiscopal.

16. L’ église d’ Agios Eleïmon, sur un îlot rocheux dans la région de Naousa - Kouri - Zogkaki.

• Les églises d' Agia Anna, d' Agioi Apostoloi (Sts-Apôtres), d' Agios Panteleimonas et d' Agia Triada (Ste-Trinité), avec leurs jolies iconostases et leurs icônes. • Le monument aux morts. • La grotte Katafyki, l’ une des plus vastes de Grèce, richement ornée de stalactites et de stalagmites. • Le musée d’Art populaire. • Le petit Musée byzantin, dans l’ église d' Agios Georgios. • Le théâtre en plein air, où ont lieu des manifestations culturelles.

Panagia Kanala

Localité de bord de mer, construite autour de la seule pinède de l’ île. La région tient son nom de l’ église Panagia (Vierge) Kanala, patronne de l’ île, dont on admirera l’ architecture unique dans ce site superbe. La tradition prétend que l’ icône, peinte par Saint Luc, fut trouvée dans un canal; il est plus probable qu’ elle est due au peintre crétois Antonis Skordilis. 17,5 km au sud de Chora.

Agios Dimitrios

Petite localité du littoral, près de Panagia Kanala, dans un site superbe, avec des plages prodigieuses. 24 km au sud de Chora.

17. L’ église du Taxiarque, au nord de Dryopida

KYTHNOS

19. Le miel de thym compte parmi les produits les plus réputés de l ’île.

À voir: • Le monastère de Panagia Stratolatissa. • La chapelle d' Agia Eirini,

avec vue sur la localité.

CYCLADES OCCIDENTALES

Manifestations • Fête au monastère de Panagia tou Nikous, le 15 août, et à l’ église de Profitis Ilias (ProphèteElie), le 20 juillet. • Célébration du Carnaval. • Les «Kythnia», manifestations culturelles dans différents villages de l’ île, en été. • La fête d’ Agios Charalampos le 10 février, d’ Agia

• Planche à voile. • Sports nautiques. • Baignade à Kolona et Agios Dimitrios, ainsi que sur la plage de Merichas et à Martinakia. De même, sur les plages de Kalo Livadi, Antonides, Gaïdouromantra, Si Mou Si, Skylos, Flampouria, Alyki, Styfos, Petousa, Divlaka et Trivlaka. Partant de Dryopida, on peut accéder aux plages de sable voisines de Lefkes, Kalo Limani et Agios Stefanos. Dans la région de Loutra, on peut se baigner sur les plages de Schoinari, Maroula, Kavourocheri, Potamia, Mikra Potamia, Sarantou et Agios Sostis. • Bains thermaux.

Téléphones utiles (+30) 18. Kythnos possède une multitude de belles plages dans un environnement naturel inaltéré.

Triada, et du Profitis Ilias le 20 juillet, à Chora. • La fête d’ Agia Eirini (Sainte Irène), sur la plage de la localité d’ Agia Eirini, le 5 mai.

Activités sur l’ île • Plongée sous-marine. • Trekking. • Pêche sous-marine. • Enduro (moto tout-terrain). • VTT.

• Municipalité de Kythnos: 22813-61.100 • Commune de Dryopida: 22810-32.230 • Agence municipale du tourisme: 22810-32.250 • Police: 22810-31.201 • Dispensaire médical de campagne: 22810-31202 • Capitainerie: 22810-32.290 • Sources thermales (Loutra): 22810-31.217, 22810-31.460 Site web: www.kythnos.gr

20. Kolona, l’ une des plages les plus séduisantes des Cyclades. À droite, on distingue l’ église d’ Agios Loukas.

CYCLADES OCCIDENTALES

KYTHNOS

Sérifos

21. Chora de Sérifos est constituée de deux quartiers: Epano Chora et Kato Chora.

érifos est une île typique des Cyclades, idéale pour des vacances tranquilles, pleine de petits ports paisibles, de villages resplendissants de blancheur et de plages de sable doré, à côté de massifs montagneux sauvages, de collines arides et de paysages uniques. Elle se situe entre Kythnos et Sifnos. En raison de son faible développement touristique, elle conserve inaltérée sa physionomie insulaire traditionnelle. Selon la mythologie, Persée arriva sur le rivage de Sérifos avec sa mère Danaé, tous deux enfermés dans un coffre. Pour punir le roi de Sérifos, Polydectès, il tua Méduse, dont il montra au roi la tête coupée, le pétrifiant de peur. L ’île est riche en minerais, ce qui permit son essor, surtout dès le VIe s. avant J.-C. Pendant les guerres médiques, Sérifos se rangea contre les Perses et devint membre de la Ligue de Délos. Les Macédoniens occupèrent l’île, puis les Lagides, et finalement les Romains. Après la prise de Constantinople par les croisés en 1204, elle fut cédée aux seigneurs vénitiens. Mais en 1537 elle fut conquise par l’amiral turc Barberousse et, entre 1770 et 1774, par les Russes. Après 1821, elle fut libérée avec le reste des Cyclades. Elle a 75 km² de superficie, une longueur cotière de 82 km et sa population est de 1.420 habitants.

Excursions dans l’ île Livadi 23. Statère d’ argent de Sérifos datant de 530 av. J.-C. et figurant une grenouille (Musée numismatique, Athènes).

Chora de Sérifos

Le chef-lieu de Sérifos est construit comme une forteresse, en amphithéâtre, sur une colline ayant vue sur le golfe et sur Livadi, pour voir venir de loin les attaques de pirates qui se poursuivirent jusqu’au XVIIe s. C’ est la localité la plus belle et la plus pittoresque de l’ île. De petites maisons blanches aux très petites pièces entourent le sommet de la colline, créant une image particulièrement séduisante.

Promenades dans Chora • La Piatsa, pittoresque place dallée de marbre au centre de Chora, où se trouve aussi l’ Hôtel de Ville (1907). • La Collection archéologique, qui abrite des antiquités de l’ époque hellénistique tardive et de la période romaine. • Le musée d’ Art populaire, à Kato Chora. • Les ruines de la forteresse vénitienne (Kastro), au sommet de la colline.

Livadi, le port de Sérifos, est aussi son centre commercial et économique le plus important. La localité s’étale dans une petite plaine agrémentée de jardins, près de la côte. Les maisons toutes blanches et la verdure de la plaine environnante créent un paysage singulier. C’ est le lieu de villégiature le plus mondain de l’ île, car il dispose de toutes sortes de la vie nocturne. On trouvera à 0,5 km Livadakia, avec l’église de Panagia et le phare de Spathi. 4,5 km au SE de Chora. 24. Cour d’ une maison traditionnelle à Chora de Sérifos.

19 CYCLADES OCCIDENTALES

• L’église de Christos (du Christ), avec la chapelle Agia Sofia, à Kastro. • Les remarquables églises postbyzantines d’ Agios Athanasios (la cathédrale), d’ Evangelismos, d’ Agios Eleftherios et d’ Agios Konstantinos. • Les moulins à vent restaurés. • La fontaine aux arcades à Paspari. • Vryses (les fontaines). • Agios Sostis, localité de bord de mer, avec la petite église du même nom, et la baie de Lias, à 6,5 km à l’ est. • Agios Ioannis, village situé sur le littoral, avec la petite église du même nom, à 8 km au NE.

SÉRIFOS

22. La place Piatsa: à gauche, l’ église d’ Αgios Αthanasios (XIXe s.) et au centre l’ Hôtel de Ville, qui abrite la Collection archéologique.

3Serifos150a_new-ENG_NOV14.indd 1 μ.μ. 25. Livadi: le port de l ’île, abrité du vent, voit inonder pendant l’ été voiliers et06/11/2014 bateaux de3:24 pêche.

SÉRIFOS CYCLADES OCCIDENTALES

26. Le phare de Spathi (1901), à l’ extrémité sud de l’ île.

Panagia

Village de montagne aux maisons blanches, offrant une vue prodigieuse sur l’ intérieur de l’ île. Il est construit autour de l’ église byzantine historique consacrée à la Vierge (950-

1000) qui conserve d’ exceptionnelles fresques et des statues de 1300. À voir aussi dans la région l’ église d’ Agios Stefanos, avec des traces de fresques byzantines. 6 km au NO de Chora.

Monastère Taxiarchon (des Taxiarques) 4 C’ est le plus important monument de Sérifos. Fondé en 1449, il a été bâti en forteresse. Il eut à subir de nombreuses attaques de pirates en raison des richesses qu’il avait amassées. À voir l’ iconostase, le trône épiscopal en bois sculpté et l’ épitaphe du Christ, fabriqué à Alexandrie. Visite sur rendez-vous. 9,5 km au nord de Chora.

Megalo Livadi

Petit port pittoresque doté d’ une belle plage. Bien qu’il n’ait plus que quelques habitants, ce fut jadis le principal port d’ exportation des minerais de l’ île (XIXe s.). La tradition minière a des racines qui remontent à l’ Antiquité, où sont attestés de riches gisements d’ or et de fer. 10,5 km au SO de Chora.

À voir: • Les remarquables églises postbyzantines, comme celle d' Agios Nikolaos (St-Nicolas) et

celle d' Agios Ioannis o Prodromos (St-Jean Baptiste), avec de remarquables fresques du XVIIe s. • Le Monument aux quatre mineurs exécutés pendant la grève de 1916 (pour la journée de huit heures et de meilleures conditions de travail). • Les mines d’ or, de fer et de cuivre abandonnées, avec les maisons de maître désertées et les maisons ouvrières. On voit encore dans une ancienne mine les rails rouillés, les wagonnets et les silos d’entreposage. • Megalo Chorio, village voisin qui fut la localité la plus importante de l’ île entre 1880 et 1912.

Koutalas 6 Localité du littoral, située dans un superbe paysage naturel avec de jolies plages. 11,5 km au SO de Chora.

À voir: • Le Kastro tis Grias (château de la Vieille), 27. Panagia Skopiani, qui se trouve dans la région du village pittoresque de Kentarchos.

sur une hauteur surplombant Koutalas. • La grotte de Koutalas, avec des stalactites et stalagmites aux formes étranges. • Aspros Pyrgos, construction circulaire en marbre de la fin de l’ époque classique.

Manifestations • La fête de Xylopanagia, le 15 août. • La fête d’ Agios Athanasios le 18 janvier et d’ Evangelistria le 25 mars, à Chora de Sérifos. • La fête de Panagia tou Vounou (Notre Dame de la Montagne) le 8 septembre, à Avessalos. • La fête de Panagia Liomantra. • Les fêtes d’ Agios Ioannis Prodromos le 29 août et d’ Agia Thekla (Sainte Thècle), le 23 septembre, à Liomantra.

Activités sur l’ île • Pédalo. • Planche à voile. • Baignade à Lia, Kalo Ampeli, Agios Sostis, Agios Ioannis et Psili Ammos. De même, à Karavi, Malliadiko, Koutalas, sur l’ immense plage

• Camping à Livadakia.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Sérifos: 22810-51.210 • Police: 22810-51.300 • Dispensaire médical de campagne: 22810-51.202 • Capitainerie: 22810-51.470 • Monastère des Taxiarques: 22810-51.027 • Collection archéologique: 22810-52.611 • Musée d’Art populaire: 22810- 51.138 Site web: www.serifos.gr 29. Le pont roulant, partiellement conservé, sur lequel on chargeait le minerai de fer à Megalo Livadi. 28. La plage de Psili Ammos.

de sable de Livadi, sur celles de Megalo Livadi et Livadakia, dans la région de Ladi, à Avlomonas, Platys Gialos et Sykamia. • Plongée sous-marine. • Pêche sous-marine. • Parcours en 4x4. • Trekking de Chora à l’ héliport (30 mn) et à Livadi (50 mn), ainsi que de Koutalas à Aspros 30. Aspros Pyrgos (Tour Blanche), au nord-ouest de Koutalas.

SÉRIFOS

• VTT.

23 CYCLADES OCCIDENTALES

Pyrgos (55 mn).

SÉRIFOS CYCLADES OCCIDENTALES

31. Chora de Sérifos au coucher du soleil. Bâtie au sommet d’ une colline escarpée, elle offre une vue abondante sur les alentours et sur la mer Égée.

Sifnos

32. Le monastère de Panagia Chrysopigi, l’ une des curiosités les plus réputées de Sifnos. Les eaux vertes de la région sont particulièrement populaires aux visiteurs de l’ île.

illages traditionnels resplendissants de blancheur, innombrables églises, pigeonniers pittoresques, moulins à vent et plages aux eaux claires composent le paysage de Sifnos. L’ île fut prospère dans l’ Antiquité grâce aux mines d’or et d’argent et aux carrières de «pierre de Sifnos». Entre 1687 et 1854, elle fut un important centre intellectuel, grâce notamment à la fameuse École du Saint-Sépulcre, surnommée «Paideftirion tou Archipelagous» (Établissement d’ enseignement de l’ Archipel). L’ île a aussi une longue tradition de céramique, encore pratiquée par de nombreux ateliers. Elle se situe entre Sérifos et Milos. Elle a 74 km2 de superficie, une longueur côtière de 71 km et une population de 2.450 habitants.

Apollonia est le chef-lieu de l’ île depuis 1936. Le toponyme indique que la cité était dédiée au culte d’ Apollon. Située au centre géographique de l’ île, elle est construite en amphithéâtre sur trois petites collines. Apollonia a tout le charme de l’ architecture cycladique.

Promenades dans Apollonia

• Le musée d’ Art populaire, sur la place Iroou, présente des objets évoquant la vie traditionnelle de l’île. • Les anciennes écoles d’ Agios Artemios. • Le monastère d’ Agios Artemios (1629), dépendance du monastère de Simonopetra au mont Athos. • L’ église de Panagia Ouranofora, avec ses vieilles icônes et son iconostase dorée. • Le monastère de Profitis Ilias (ProphèteÉlie) (1145-1890), au plus haut sommet de la montagne du même nom (alt. 680 m), où fut cultivé jadis l’ art de la peinture d’ icônes. • Le monastère d’ Agios Ioannis o Mo(u)gkos (le Muet), sur le flanc nord de la montagne.

• Kato Petali, 1 km à l’ est, avec la magnifique église de Zoodochos Pigi (Marie Source de Vie, 1894). Vers l’est se trouve le monastère historique d’ Agios Ioannis o Chrysostomos (St-Jean Chrysostome, 1550).

Excursions dans l’ île Katavati

Village dont l’ église à trois nefs et coupole conique de Panagia Angelochtisti fut construite, raconte la tradition, par des anges qui disent aussi la messe. Au sud du village se trouve le monastère de Fyrogeion (XVIe s.). Environ 1 km au SO d’ Apollonia.

Exampela

Principale localité de Sifnos. On verra à l’ entrée les «Arades», c’est-à-dire des séries d’ une dizaine de moulins à vent. C’ est le village natal du poète et académicien Aristomenis Provelengios (18501936) et de Nikolaos Tselementes (18781958), grand maître grec de la cuisine et de la pâtisserie. À voir le monastère de Panagia Vrysiani (1642), sur la route vers Faros, où se trouve un musée d’ Art ecclésiastique. Environ 1 km au sud d’ Apollonia.

34. La localité d’ Apollonia se caractérise par son architecture traditionnelle.

27 CYCLADES OCCIDENTALES

Apollonia

SIFNOS

33. Drachme d’argent de Sifnos (Ve s. av. J.-C.), sur laquelle est figuré Apollon (Musée numismatique, Athènes).

Artemonas

4Sifnos150a_new-ENG_NOV14.indd 1

Deuxième village de Sifnos par la taille, avec des maisons de maître de style néoclassique, des jardins et des cours fleuries. Sur le sommet de la colline subsistent deux moulins à vent. On y a une vue panoramique sur l’ île. 1,5 km au nord d’ Apollonia.

À voir: • La maison du poète Ioannis Gryparis (1870-1942). • Les ateliers de pâtisserie et de poterie. • L’ église de Panagia Konchi (Notre-Dame de la Niche), à l’architecture intéressante, et celle de Panagia tis Ammou ou Samou (Notre-Dame du Sable, rénovée en 1788), où se trouve l’icône de Panagia Monachi (Notre-Dame Seule), représentation rare de la Vierge sans le divin Enfant.

06/11/2014 3:26 μ.μ.

29 CYCLADES OCCIDENTALES

Kastro

SIFNOS

• Ano Petali, village qui offre la plus belle vue vers l’ est (notamment depuis la cour de l’ église Agios Ioannis); ici se trouve l’ église d' Agios Antypas (1636). • Le village Agios Loukas ou Aï-Loukas, avec l’église sous double vocable de Panagia ta Gournia et d' Agios Nikolaos, avec les fresques d’ Agapios, peintre populaire d’ icônes de Sifnos. Depuis le quartier de Kamaroti, on peut admirer le panorama sur le centre de Sifnos jusqu’ à Kastro.

Localité fortifiée d’ une beauté surprenante qui a conservé intacte sa structure médiévale et ses maisons de maître, Kastro fut le chef-lieu de l’ île depuis l’ Antiquité jusqu’ à 1836. La densité de la construction souligne le caractère fortifié du village. 3 km à l’ est d’ Apollonia.

À voir: • Les «lozies», anciennes entrées-portiques de Kastro. • Les églises d' Agios Stefanos et d' Agios Ioannis (1629), à l’ entrée du village. C’est ici que se trouvait la fameuse École du Saint-Sépulcre (1687-1835), surnommée 35. Vue générale de l’ agglomération fortifiée de Kastro, perchée sur un rocher escarpé surplombant la mer.

36. Ruelle typique de Kastro.

«Paideftirion tou Archipelagous». • Le Musée archéologique. Collection de sculptures et de céramiques depuis l’ époque géométrique jusqu’ à la période byzantine. • Les églises Panagia Eléousa (Notre-Dame de Miséricorde, 1653), Panagia «I Koimisis» (1593), avec des pavements d’ art populaire et l’ autel antique en guise d’ autel, Agios Nikolaos (1566) et Agios Ioannis Théologos (1617).

Kamares 6 Le plus grand village du littoral et port principal de l’ île depuis la fin du XIXe s. À voir les églises d’ Agios Georgios (1785) et d’ Agia Varvara, le Fanari (1896) et ce qui reste des cheminées et de l’ embarcadère de chargement du minerai (1883). Admirez aussi le coucher du soleil depuis l’ église d’ Agia Marina. 5,5 km au NO d’ Apollonia.

Faros

Situé au SE de Sifnos, il est considéré le port le plus sûr de l’ île (ce fut le port principal jusqu’en 1883). À l’ entrée s’ étend la «Petrogoleta», un îlot rocheux coupé de la terre ferme sur lequel se trouve le monastère de Panagia Chrysopigi (Notre-Dame de la Source d’ Or, 1650), patronne de Sifnos. 7 km au SE d’ Apollonia.

37. La soupe de pois chiches traditionnelle est l’ un des plats les plus réputés de l’ île.

Platys Gialos

C’ est la plage la plus fréquentée et l’ une des plus grandes des Cyclades. On trouvera dans les ateliers de l’ agglomération de merveilleuses céramiques locales. À voir le monastère de Panagia tou Vounou (Notre-Dame de la Montagne, 1813). Au NE, à Aspros Pyrgos, ont été repérées les ruines d’ une tour ancienne. Au SE, à l’entrée de la baie, se trouve l’ îlot privé et inhabité 38. Profitis Ilias (VIIIe s.), monument byzantin le plus important de l’ île.

de Kitriani, avec l’ église de Panagia Kypriani (1732). 9 km au sud d’Apollonia.

Vathy

Localité pittoresque du littoral, dans un golfe fermé et abrité du vent. C’ est le village natal de nombreux potiers. À visiter l’ église d’ Agios Andreas (1701) et l’ acropole préhistorique qui se trouve à proximité. 10,5 km au SO d’ Apollonia.

Cherronisos

Village traditionnel de pêcheurs, avec une petite plage de sable, situé dans une baie pittoresque. 15 km au NO d’ Apollonia.

Manifestations

• La fête d’ Analipsi (Ascension) et de Chrysopigi, de Profitis Ilias (Prophète Élie, 19 juillet), d’ Agios Panteleimonas (26 juillet), d’ Agios Syméon (31 août et 2 septembre), de Taxiarchis (5 septembre), de Stavros (13 septembre) et d’ Agios Nikitas (14 septembre). • Le bûcher de Judas, à Pâques. • La fête dite «Lolopanigyro», en février. • La fête dite «Kyr-Vorias», le dernier dimanche de carnaval, à Artemonas. • La fête dite «Tsounia», jeu associé au carême. • Les manifestations culturelles en été. • Le festival des saveurs traditionnelles, en été.

• Trekking sur les sentiers suivants: ArtemonasKastro,

Katavati-Apollonia,

Katavati-Agios

Andreas, Katavati-monastère de Profitis Ilias, Apollonia-Exampela, Faros-monastère de Panagia Chrysopigi (le long de la mer).

Téléphones utiles (+30)

39. Platys Gialos: l’ une des régions les plus touristiques de Sifnos.

Activités sur l’ île

• Sports nautiques. • Baignade sur les plages de Panagia Poulati et Seralia, Kamares, Fasolou, Faros, Glyfo, Vathy, Tsopos et Cherronisos. • Camping organisé à Kamares et à Platys Gialos.

• Municipalité de Sifnos: 22843-60.300 • Bureau municipal de Kamares: 22840-31.977 • Police: 22840-31.210 • Dispensaire médical de campagne: 22840-31.315 • Capitainerie: 22840-33.617 • Camping municipal: 22840-71.286 • Monastère de Vrysi: 22840-31.937 • Musée d’ Art populaire: 22840-31.341, 33.730 • Musée archéologique (de Kastro): 22840-31.028 Site web: www.sifnos.gr

40. Agios Andreas et l’ acropole préhistorique (qui conserve quelques portions de remparts), sur la route de Vathi.

SIFNOS

• Pêche sous-marine.

31 CYCLADES OCCIDENTALES

• Plongée sous-marine.

41. Le village de Kamares, photographié depuis la colline où se dresse l’ église de Profitis Ilias Troulakiou.

CYCLADES OCCIDENTALES

SIFNOS

Milos

42. Vue de Plaka, prise de haut.

ilos se situe à l’ extrémité SO des Cyclades et est la cinquième par la taille. Elle a 151 km² de superficie, une longueur côtière de 126 km et une population de 4.770 habitants. La nature volcanique de son sol est à l’ origine des formes étranges de ses roches, de leurs superbes couleurs et des plages enchanteresses de sable blanc, aux roches ciselés. L’ île recèle de grandes richesses minières. L’ extraction de l’ obsidienne contribua à son essor économique dans l’ Antiquité: on y trouve l’ une des plus anciennes mines de la Méditerrannée. Milos fut peuplée dès les temps préhistoriques. Durant les guerres médiques, les Méliens combattirent les Perses à la bataille de Salamine. Pendant la guerre du Péloponnèse, ils restèrent neutres. Le commerce fleurit à l’ époque romaine. Durant la période byzantine, l’ île souffrit des fréquentes incursions des pirates, qui trouvaient refuge principalement sur la côte sud, dans les grottes et les baies. Puis elle passa aux Vénitiens et ensuite aux Ottomans. Au XXe s., Milos devint un centre minier important, qui produit encore de la perlite, du kaolin et de la bentonite.

Plaka, chef-lieu de l’ île, surplombe la baie d’ Adamantas à 220 m d’ altitude. Avec son architecture insulaire typique, les églises pittoresques et les étroites ruelles dallées, cette agglomération est l’ une des plus pittoresques des Cyclades. Plaka est environnée de nombreuses petites localités pittoresques comme Fyropotamos, Plathiena, Fourkovouni et Klima.

Promenades dans Plaka

• La forteresse vénitienne du XIIIe s., qui jouit d’ une vue superbe, encore plus belle au coucher du soleil enchanteur. • La cathédrale de Panagia Korfiatissa (XIXe s.) • Le Musée archéologique. Pièces provenant de la cité ancienne de Fylakopi, et copie de la fameuse Vénus de Milo, chef-d’ œuvre découvert au XIXe s. dans l’ île. • Le monument aux morts, à côté du Musée archéologique. • Le musée historique et d’ Art populaire, dans une maison de maître du XIXe s. où sont exposés des objets traditionnels, une collection de minéraux de l’ île et des documents

photographiques. • L’ église de Panagia Thalassitra, près des ruines de la forteresse. • L’ église de Panagia Skoiniotissa ou de Mesa Panagia, et l’ église catholique romaine de la Vierge du Rosaire (1823). • Les moulins à vent, au-dessus de Triovasalos. • Fourkovouni, localité du littoral, à 3,5 km à l’ ouest. • Sarakiniko, côte d’ une beauté naturelle unique, aux rochers lisses très blancs, à 5 km à l’ est.

Excursions dans l’ île

Trypiti

Joli village à l’ architecture cycladique, avec des moulins à vent pittoresques et une vue superbe sur le golfe de Milos. 2 km au sud de Plaka.

Klima

Village de pêcheurs aux petits garages à bateaux polychromes («syrmata») où les pêcheurs rangent leurs barques en hiver et qu’ils transforment souvent en maisons de vacances pendant l’ été. 3,5 km au sud de Plaka.

44. À Klima, les traditionnels «syrmata», petits hangars à bateaux polychromes.

35 CYCLADES OCCIDENTALES

Plaka

MILOS

43. Statère d’ argent de Milos, Ve s. av. J.-C., figurant une pomme (Musée numismatique, Athènes).

Milos150a_new-ENG_NOV14.indd 1

45 a, b. Le théâtre ancien de Milos (à gauche), près duquel a été mise au jour la Vénus de Milo (à droite).

06/11/2014 3:27 μ

a découvert en 1820 la fameuse statue de la Vénus de Milo, actuellement au Louvre. • Les catacombes (IIe-Ve s. ap. J.-C.). Avec celles de Rome et de Terre sainte, ce sont les plus grands cimetières paléochrétiens et lieux de culte de l’ époque des persécutions

Apollonia (Pollonia)

Pittoresque village de pêcheurs situé dans un joli golfe, en face de l’ île de Kimolos. 11,5 km au NE de Plaka.

chrétiennes. Beaucoup de tombes étaient

À voir :

décorées de motifs floraux et de scènes

• Les ruines de la cité ancienne de Fylakopi,

symboliques. On estime à plus de 2.000 les chrétiens ensevelis dans cette nécropole souterraine. Les catacombes comportent cinq couloirs d’ une longueur totale de 185 m;

qui représentent toutes les phases • La grotte de Papafragkas, parmi les

des «Presbytères»).

curiosités naturelles les plus célèbres de l’ île.

Port principal de Milos, situé dans une baie considérée comme l’ un des plus grands ports naturels de Méditerrannée. Le village du même nom, aux maisons cycladiques traditionnelles, a été construit en 1835 par des Crétois. 4 km au SE de Plaka.

À voir: • L’ église d' Agia Triada (XVIIe s.), qui abrite le Musée ecclésiastique, présentant des icônes, importantes, des suaires, des ex-voto en or. • L’ église Koimisi tis Théotokou (Dormition de la Vierge) et l’église Agios Charalampos. • Le bâtiment du Centre culturel. • Le monument aux morts français de la Première Guerre mondiale, à Bomparda. • Le Centre de Congrès de Milos. • Le musée de la Mine, qui présente l’ histoire minière de Milos. • Les plages Lagkada et Papikinou.

Zefyria

qui fut prospère à trois périodes différentes de la civilisation cycladique.

l’ entrée se fait par la deuxième (celle

Adamantas

sur la route Adamantas-Apollonia,

Zefyria fut le premier chef-lieu - médiéval - de Milos. Il fut détruit au XVIIIe s. par un tremblement de terre et abandonné, avant d’ être à nouveau habité. Visitez ses ruelles pittoresques et l’ église Panagia Portiani (XVIIe s.), ancienne cathédrale de l’ île. On verra à 6,5 km à l’ est les mines de

En face se trouvent les îlots de Glaronisia. Visite en barque. • Les églises d' Agia Paraskevi (Ste-Parascève) et d' Agios Nikolaos.

Provatas

Localité située sur le littoral sud de l’ île, avec une plage enchanteresse. 10,5 km au sud de Plaka. 46. Le musée de la Mine.

MILOS

• Le théâtre romain. C’ est là qu’ un paysan

soufre et les anciennes carrières, actives jusqu’ en 1956. 9 km au SE de Plaka.

37 CYCLADES OCCIDENTALES

À voir:

Rivari. 19,5 km au SO de Plaka.

Manifestations • Festival de Milos, en été. • Représentations au théâtre ancien, en été. • Fête de Panagia Korfiatissa. • Fête de Panagia le 15 août et d’ Agia Triada (Ste-Trinité) à Adamantas. • Fête d’ Agia Paraskevi, à Apollonia, le 26 juillet. • Fête de Panagia tou Kipou, le 23 août. • Fête d’ Agios Théologos, le 26 septembre.

Activités sur l’ île • Trekking. On peut faire les trajets suivants: Catacombes-Théâtre-Profitis Ilias (2,5 km), Zefyria-plage d’Agia Kyriaki (5 km), FylakopiMandrakia (9 km), Fyropotamos-Lagkada (13 47. La région de Papafragkas, avec ses formations caverneuses successives

Chivadolimni

C’ est l’ un des plus beaux endroits de l’ île. Il doit son nom à un petit lac de la région dont le fond est couvert de coquillages. On peut visiter l’ église de Panagia tou Kipou (Vierge du Jardin), la plus ancienne de l’ île. 11 km au sud de Plaka.

km), Kipos-Psathadika-Xylokeratia. • Baignade sur les plages de Lagkada, Bomparda et Papikinou, à Rivari, Fatourena, Patrikia, Ammoudaraki, Triades et Agkathia, Pachaina, Papafragkas, Kapros, Agios Konstantinos, Alogomantra, et Mytakas, Provatas, Agios Sostis, Psathi, Katergo et Gerontas, Fyriplaka, Tsigkrado, Gerakas, Agia Kyriaki et Fyropotamos. • Planche à voile, notamment dans la région de

À voir:

Chivadolimni.

• Kleftiko, le site le plus spectaculaire de

• Plongée sous-marine.

Milos et sa curiosité naturelle la plus célèbre,

• Kitesurf.

au SO de l’ île. D’ énormes blocs de rochers

• Canoë-kayak.

blancs se dressent au milieu de la mer,

• Pêche sous-marine.

créant un paysage impressionnant.

• Sports nautiques.

On y accède par des caïques qui font le tour

• Parcours en 4x4 et enduro (moto tout-ter-

de l’ île depuis Adamantas.

rain) sur le réseau de routes de terre dans la

• Sykia, l’ une des plus belles et des plus

région d’ Emporeios et de Trachilas.

vastes grottes marines de Milos,

• Bains dans les eaux thermales des sources de

au SO de l’ île, à 22 km d’ Adamantas.

Lakkos, dans la région d’Adamantas.

Accès en caïques qui font le tour de l’ île depuis le port d’ Adamantas.

Emporeios

Téléphones utiles (+30)

Localité pittoresque dans la partie ouest de l’ île, avec une superbe plage de sable et un paysage paisible. On verra aussi dans la région les anciennes mines de fer et la petite lagune de

• Municipalité de Milos: 22870-21.370 • Office d’ informations touristiques: 22870-22.445 • Police et Police touristique: 22870-21.378 • Centre médical: 22870-22.700

MILOS CYCLADES OCCIDENTALES

48. Agia Kyriaki, une des dizaines de plages superbes que Milos peut vous offrir.

• Capitainerie: 22870-23.360 • Aéroport: 22870-22.090 • Musée archéologique: 22870-21.620 • Musée d’ Art populaire: 22870-21.292 • Musée de la Mine (Adamantas): 22870-22.481

• Musée ecclésiastique (Adamantas): 22870-23.956 • Catacombes: 22870-21.625 Site web: www.milos.gr

Les impressionnants rochers de lave pétrifiée, à Sarakiniko

50. Kleftiko attire chaque annĂŠe des milliers de visiteurs qui apprĂŠcient les impressionnants rochers blancs et les eaux cristallines.

CYCLADES OCCIDENTALES

MILOS

Κimolos

51. Vue de la localité et du port de Psathi.

imolos fait partie de l’ archipel des Cyclades occidentales et se situe à côté de Milos. Malgré sa petite taille (39 km² de superficie, une longueur côtière de 38 km et une population de 770 habitants), elle a des beautés infinies. C’ est une île volcanique, avec une variété unique de minéraux, telle la bentonite (ou terre Kimolienne), sorte de roche primaire utilisée dans la porcelaine. Kimolos a aussi d’ excellentes plages de sable fin ou de galets dans de petites baies pittoresques. Le phoque moine de Méditerrannée (Monachus monachus) trouve refuge sur ses côtes. Pendant toute son histoire, Kimolos fut liée au destin de Milos. Elle fut occupée au Moyen Âge par les Vénitiens et prit le nom d’ Arzantiera (Argentière). Elle souffrit des raids de pirates pendant toute la durée de la domination vénitienne puis ottomane, et elle finit par être presque désertée vers la fin du XVIIIe s.

KIMOLOS

Chorio de Kimolos

Deux agglomérations, Palio Chorio (Vieux Village) et Kainourgio Chorio (Nouveau Village), constituent le chef-lieu de l’île. Construit autour du noyau initial du château médiéval, Palio Chorio conserve tous les éléments de l’architecture cycladique, qui lui confèrent un pittoresque unique. Le mur extérieur de la citadelle (XIIIe s.) était formé en réalité par des maisons aux fenêtres en meurtrières. Les insulaires se réfugièrent à l’intérieur depuis l’époque des pirates jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale. Kainourgio Chorio fut construit au XVIIe s. à l’extérieur de la citadelle et s’étendit autour de Palio Chorio. Ses maisons sont carrées et sobres, contrairement à celles de Palio Chorio, caractérisées par les voûtes et les arcades.

À voir:

CYCLADES OCCIDENTALES

52. Rue typique à Chorio de Kimolos.

• La citadelle médiévale, jadis repaire de pirates. • Le Musée archéologique, avec des objets provenant des fouilles au lieu-dit «Ellinika», couvrant la période qui va des temps mycéniens à l’époque hellénistique. • Le musée d’Art populaire et naval, abrité dans une maison restaurée de 53. Le pittoresque petit port de Goupa-Kara.

la citadelle médiévale et exposant la collection du médecin Manolis Christoulakis, faite d’objets qui évoquent la vie quotidienne. • L’église cathédrale de Panagia Odigitria, avec de remarquables icônes des XVIIe et XVIIIe s. • La Fondation Afentakeio. • Les moulins au lieu-dit «Xaplovouni». • L’ église Gennisis tou Christou (Nativité, 1592). • Les églises de Panagia Éléousa, d' Agios Nikolaos (XVIIe s.), d' Agios Georgios (avec des icônes du XVIIe s.), d' Agioi Anargyroi, des Taxiarches, de Zoodochos Pigi, d' Agios Spyridonas, de Saranta Martyres, d' Agios Chrysostomos et d' Evangelistria (1608). • Paliokastro (Portara), au NO de Chora, où subsistent des ruines de maisons et d’ une tour circulaire. On y a trouvé des tessons de vases à motifs d’ époque géométrique et archaïque. Plus au nord se trouve l’ intéressante grotte de Konsolina. • La grotte de Vromolimni, dans le Nord de l’ île, la plus grande d’ une série de grottes sculptées. • Le monastère d' Agios Minas.

Excursions dans l’ île Psathi

Alyki - Kalamitsi 2

C’ est le port de l’ île et une très jolie localité cycladique, aux maisons blanches, aux étroites ruelles dallées, aux petits garages à bateaux et aux cours fleuries. 1,5 km au sud de Chorio.

À voir: • La cité ancienne à Ellinika (en caïque depuis le port de Psathi, 5 km à l’ ouest), où a été mise au jour une nécropole avec des tombes creusées dans la roche. • La région de Prassa, où est extraite la cimolite.

Villages de villégiature du Sud de l’ île, avec des plages superbes. Respectivement 1,5 km et 3,5 km au SO de Chorio.

À voir: • Les formations rocheuses au-dessus d’ Ellinika. • L’îlot d’ Agios Andreas, en face d’ Ellinika.

Manifestations

• «Août culturel», avec des expositions, des activités sportives, des manifestations pour les enfants, des concours et des soirées de danse et de musique. • Fête du Profitis Ilias, le 20 juillet.

KIMOLOS CYCLADES OCCIDENTALES

54. Les impressionnantes formations rocheuses d’ Ellinika.

• Fête de Panagia tou Konomou, le 15 août. • Fête d’ Agia Methodia (Ste Méthodie), le 5 octobre. • Fête de Panagia Odigitria, le 21 novembre.

• Station portuaire: 22870-51.071 • Musée archéologique: 22870-51.291 • Musée d’ Art populaire et naval: 22870-51118

Activités sur l’ île

Site web: www.kimolos.gr

• Trekking sur les sentiers suivants: de Chorio de Kimolos à Xaplovouni, Agios Nikolaos et GoupaKara; de Chorio de Kimolos à Skiadi et à la plage Mavrospilion; de Chorio de Kimolos à Palaiokastro et Klima; de Chorio de Kimolos à Monastiria et Soufi; de Chorio de Kimolos à Ellinika. • Plongée sous-marine. • Bains aux sources thermales soufrées à Prassa. • Pêche. • Baignade à Psathi, Goupa-Kara, Klima, Livadaki, Deka, Pigados, Prassa, Agios Georgios, Vromolimnos, Alyki, Bonatsa, Kalamitsi, Fykiada et Mavrospilia. En bateau d’excursion, à Lakos, Athinia, Therma, Agioklima, Soufi, Monastiria et sur l’ île de Polyaigos.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Kimolos: 22870-51.767 • Police: 22870-51.205 • Centre médical: 22870-51222

55. La plage de Bonatsa.

Andros

C’

56. Vue de Chora d’ Andros. À l’ extrême droite, on distingue la place de Riva et Kato Kastro; devant, la plage de Paraporti.

est l’ île la plus septentrionale de l’ archipel des Cyclades, dotée d’ une longue tradition maritime. Elle possède des plages de sable, des côtes rocheuses, des massifs montagneux qui alternent avec des étendues plates fertiles et une riche végétation bien arrosée d’ eaux vives. L’ île fait le pont entre la mer Égée et la Grèce continentale. Elle a 400 km² de superficie, une longueur côtière de 177 km et elle compte 10.000 habitants. Elle avait dans l’ Antiquité une remarquable organisation sociale et un niveau culturel élevé. Elle fut habitée dès les temps préhistoriques. Au VIIe s. av. J.-C., ses habitants fondèrent des colonies importantes en Macédoine. Les Vénitiens occupèrent Andros jusqu’en 1566, date à laquelle elle fut conquise par les Turcs. En 1790, près de son rivage NO, au détroit de Kafireas, la flotte de Lampros Katsonis se heurta aux forces turques et subit une sanglante défaite. L’ île prit part à la Guerre d’ Indépendance grecque (1821-1830). L’ homme de lettres Théophilos Kaïris, un des grands intellectuels grecs de l’ époque, était originaire d’ Andros.

57. La jolie chapelle Panagia Thalassini, sur la plage de Nimporio.

Chora d’ Andros

Le chef-lieu, dans l’ Est de l’ île, est l’ une des bourgades les plus nobles des Cyclades. Ses demeures médiévales, néoclassiques et insulaires, les bâtiments grandioses, les larges escaliers, la vaste place ombragée, les ruelles étroites, les églises remarquables et les musées, les boutiques, les cafés et les restaurants créent un ensemble captivant. C’ est la terre natale de capitaines et d’ armateurs connus.

Promenades dans la ville • Les églises de Koimisi tis Théotokou (Dormition), de Panagia Palatiani (Agia Tsoura), avec une remarquable iconostase en bois sculpté, d’ Agios Georgios (cathédrale du XVIIe s.), de Panagia Théoskepasti (protectrice de l’île), d’ Agios Andreas ton Latinon et de Panagia Thalassini, sur un rocher près de la mer. • La Bibliothèque Kaïreios, dans une maison de maître de 1919. Elle abrite la collection de Théophilos Kaïris (1784-1853), théologien, philosophe et combattant de la Guerre d’ Indépendance.

58. L’ hospice des vieillards «Empeirikeio».

ANDROS

47 CYCLADES DU NORD

• La Fondation de Petros et Marika Kydonieos, qui accueille des expositions de peinture et de sculpture. • L’ Hospice des vieillards «Empeirikeio» et le Gymnase «Empeirikeio», qui accueille les expositions organisées par la Fondation de Vasilis et Eliza Goulandris. • La maison de Théophilos Kaïris, en face de la cathédrale. • Le théâtre municipal, où l’ on donne des représentations théâtrales et projette des films. • La place Riva, où se trouve la statue du Marin inconnu, œuvre du sculpteur Michalis Tompros. • Kato (Mesa) Kastro. Château construit par les Francs au début du XIIIe s., relié à la terre ferme par un pont de pierre à une arche du XIIIe s. • Le phare Tourlitis, sur un rocher à l’ entrée du port. • Le Musée archéologique, qui présente des trouvailles (statues, inscriptions, bijoux, etc.) provenant de Zagora, Korthi, Palaiopoli. Dans l’enceinte, se trouve la fontaine de marbre de Kampanis (début du XIXe s.), vestige de la domination ottomane. • Le musée d’ Art populaire et chrétien, creé par Marios Vasilopoulos et Eirini MantzavelakiVasilopoulou.

59a,b. Le musée d’ Art contemporain (Goulandris) à Chora (à droite) abrite d’ importantes expositions de prestigieux artistes grecs et étrangers (à gauche).

Excursions dans l’ île

Activités

Connu pour la source Sariza, le village est noyé dans la verdure aux eaux vives. L’ usine d’ embouteillage de cette fameuse eau minérale se trouve dans le village. 6 km au NO de Chora.

• Baignade sur les plages de Chora, Nimporio et Paraporti.

ANDROS

• Le musée d’ Art contemporain de la Fondation Vasilis et Eliza Goulandris, qui accueille des œuvres de grands artistes grecs et étrangers ainsi que d’ importantes expositions temporaires. • Nimporio, localité du littoral agrémentée de rangées de cyprès, d’ eaux vives, de ponts pittoresques, de vergers d’ agrumes et de potagers. • Le pont de pierre à une arche, dans une ravine près de Nimporio. • Livadia, village séduisant avec des rangées de cyprès, des eaux vives, des terres d’agrumes et des potagers. • Vrachno, localité d’ où l’ on a une vue excellente sur Chora. • Syneti, pittoresque village (7 km au sud), près d’ une ravine égayée de papillons. • Le musée de l’Olivier des Cyclades (www. musioelias.gr), au village de Pitrofos (7 km à l’ouest), installé dans un bâtiment du XIXe s. Le visiteur pourra y voir de près un exemple typique d’ unité de production d’ huile dont la technologie est antérieure à l’ ère industrielle et comprendre le fonctionnement d’une forme d’artisanat traditionnel.

Stenies

Beau village aux maisons noyées dans la verdure et aux arbres fruitiers, d’où sont originaires de nombreux capitaines et armateurs. On distingue la tour Bisti-Mouvela, l’un des rares exemples d’habitation fortifiée d’Andros. Non loin se trouve la plage Gialia, au milieu de laquelle débouche une rivière. 4,5 km au NO de Chora.

À voir: • Gefyri tou Leontos (Pont du Lion). • La tour Bisti-Mouvela, à trois niveaux (XVIIe s.). • L’ église d' Agios Georgios, qui appartient à la tour.

Activités

• Baignade sur les plages de Gialia et Piso Gialia.

Apoikia

60. Vue panoramique du village de Stenies, bâti dans une région bien plantée

49 CYCLADES DU NORD

Vers le nord

À voir:

61. Le site archéologique d’ Ypsili.

À voir: • La source Sariza, dont l’eau fameuse est mise en bouteille et distribuée dans tout le pays. • L’ église d' Agia Eirini, 2 km au nord. • Le monastère d' Agia Marina, 5,5 km au sud, avec une vue panoramique sur Apoikia et Stenies. • Pythara, ravine bien plantée arrosée d' eaux vives. • Le monastère d' Agios Nikolaos, 5,5 km au nord, avec une remarquable iconostase de bois sculpté et une grande collection d’objets ecclésiastiques importants. • Le village montagneux de Vourkoti, 8,5 km à l’ ouest. • La chapelle d' Agios Ioannis, au sommet du rocher, avec une excellente vue panoramique. • Le phare, sur le cap Gria. • La baie d’Achla, avec une plage de sable superbe (parmi les plus belles de l’ île) et une petite rivière qui débouche à son extrémité sud.

Activités

• Baignade sur la plage d’Achla.

Batsi 4 Lieu de villégiature très populaire, qui s’ étend en amphithéâtre autour d’ une baie bordée d’ une plage de sable. À Son port s’ ancrent bateaux de pêche et d’ excursion. 22 km à l’ ouest de Chora.

• Le site archéologique d’ Ypsili: ruines d’ une agglomération d’ époque géométrique (Xe-VIIIe s. av. J.-C.), acropole et temple archaïque en forme de palais (VIe s. av. J.-C.), consacré à Déméter et Koré. • L’ église d' Agios Filippos. • Le monastère de Zoodochos Pigi (Vierge Source de Vie) au lieu-dit «Kapsorachi». Le complexe monastique moderne date du XVIIIe s. Il abrite une relique (la tête de Saint Tryphon) et des objets ecclésiastiques. • Les villages Ano Aprovatou et Kato Aprovatou, avec une vue excellente sur la mer Égée. • Les Gavronisia, chapelet d’ îlots, à l’ ouest.

Activités

• Baignade sur les plages de Batsi, Stivari et Agia Marina.

Gavrio

Le port principal de l’ île est construit dans une région habitée depuis l’ Antiquité. La jetée est

ANDROS CYCLADES DU NORD

63. La plage d’ Achla est considérée comme l’ une des plus belles des Cyclades.

animée tout le long par des cafés, des bars et des restaurants. 32 km au NO de Chora.

À voir: • L’église d' Agios Nikolaos. • Ano Gavrio, village avec une très belle vue sur Gavrio. 62. La station balnéaire très fréquentée de Batsi et sa plage.

• Agios Petros, village près duquel se trouve l’ impressionnante tour du même nom (IVe-IIIe s. av. J.-C.). • Le phare de Fasa. • Les éoliennes, près du village de Kalyvari.

Activités

• On peut faire le trajet impressionnant des côtes NO de l’ île, en partant de Gavrio et en passant par les baies et les plages de Fellos, Kourtali, Pisolimnionas, la baie d’ Agios Sostis, Kaminaki, Vlychada et les ruines de la tour du même nom, Selienitis, Mikri Peza, Megali Peza. • Baignade sur les plages de Liopesi, Chrysi Ammos, Kato Agios Petros, Kypri, Fellos, Kourtali, Pisolimnionas, Agios Sostis, Kaminaki, Vlychada, Selienitis, Megali Peza, Mikri Peza. 64. La Tour de garde d’ Agios Petros (20 m de haut sur 6,5 m de diamètre).

65. Le monastère de Panachrantos, l’ un des principaux monuments religieux de l’ île.

Ammolochos

Vieux village de montagne, au NO de l’ île. Selon une tradition, c’ est de là qu’ était originaire le moine légendaire Samuel, qui trouva une mort héroïque avec les Souliotes à Kougki en 1803. 42,5 km au NO de Chora. 66. Muret de pierre sèche dans un paysage agricole à Andros.

À voir: • La fontaine Mouria, construite en 1882 aux frais de Léonidas D. Karakitsos. • La tour de Dimitrios Giannoulis (XVIIe-XVIIIe s.).

Vers le sud

Mesaria

C’ est l’ un des plus beaux villages de l’ intérieur d’ Andros. Mesaria fut le centre de l’ île à l’époque byzantine et le resta plus tard aussi, car il était éloigné des côtes rendues dangereuses par les incursions de pirates. 4,5 km au SO de Chora.

À voir: • L’ église d' Agios Nikolaos (1734), avec une iconostase de bois sculpté et des icônes datées de 1742. • L’ église byzantine de Taxiarchis (XIIe s.). • L’ église de Koimisi tis Théotokou (Dormition, XIIe-XIIIe s.), dans le village

Menites

Village noyé dans la verdure, au milieu d’un paysage naturel merveilleux arrosé d’eaux vives et ombragé d’ arbres centenaires. 5 km au SO de Chora.

À voir:

Palaiopoli

Cette localité bâtie en amphithéâtre bénéficie d’ un excellent panorama sur la mer Égée. Elle est située à l’ emplacement de l’ ancienne Andros, qui fut le centre politique de l’ île du VIe s. avant J.-C. au VIe s. après J.-C. On a repéré aux alentours l’ agglomération préhistorique de Plaka, l’ agglomération géométrique de Zagora et un établissement fortifié du Néolithique (4500-3300 av. J.C.) où ont été mis au jour des inscriptions rupestres représentant différents animaux, bateaux et autres dessins linéaires. 16 km à l’ ouest de Chora.

À voir: • La cité antique d’Andros, fortifiée à l’ époque hellénistique (IVe-IIIe s. av. J.-C.). On a trouvé des vestiges d’une enceinte fortifiée, d’ une agora et de temples. • La ville d’ époque géométrique à Zagora,

• L’ église de Panagia Vergi et son

au SE de Palaiopoli. Cette localité était protégée

iconostase de bois sculpté.

par un puissant mur d’enceinte et possédait un

• Les fontaines de Dionysos et leurs têtes

sanctuaire qui fut actif du VIIIe au Ve s. av. J.-C.

de lions caractéristiques.

• Le Musée archéologique, qui présente

• L’ église byzantine de Taxiarchis tis

des trouvailles datant de la préhistoire

Melidas (XIe s.) avec des fresques du XIIe s.

à l’ époque paléochrétienne. 68. La plage populaire d’ Agios Petros, l’ une des plus belles de l’ île.

53 CYCLADES DU NORD

de Mesathouri. • Les villages de Lamyra, Ypsilou et Strapouries, dans une belle végétation épaisse arrosée d' eaux vives et offrant une vue impressionnante sur Chora. • Le village d’Aladino et le pont de pierre surnommé «Stoicheiomeni» («Hantée»). Près du village se trouve aussi la grotte de Foros. • Le monastère de Panachrantos, au-dessus du village de Fallika. Fondé au Xe s. par l’ empereur Nicéphore II Phocas, il abrite un grand nombre d’ objects ecclésiastiques.

ANDROS

67. Monnaie en bronze de l’ancienne Andros (IIIe-Ier s. av. J.-C.), portant l’inscription «ΑΝΔΡΙ» (Musée numismatique, Athènes).

• Le monastère de Zoodochos Pigi, au lieu-dit «Fletra», à côté d’ une source. • La chapelle d’ Agios Ioannis, au lieu-dit «Kremmydes». • Le monastère byzantin ton Tromarchion (Panagia Tromarchiani), fortifiée par un mur élevé et jouissant d’ une belle vue. • Les villages d’ Aidonia, Mousionas, Amonaklios, Aïpatia, Korthi et Kapparia, avec leurs maisons traditionnelles, leurs tours et leurs pigeonniers. • Kochylos, village à la vue imprenable sur la baie Korthiou.

Manifestations 69. La plage dite «Le Saut de la vieille» (Tis Grias to pidima) et son rocher caractéristique.

Activités

• Baignade sur la plage de Palaiopoli, à Chalkolimnionas et sur les plages de Plaka.

Ormos Korthiou

Localité pittoresque au bord de la mer, avec une grande plage et de belles maisons, réputé pour ses fêtes populaires. 21 km au SE de Chora.

À voir: • Epano Kastro avec les ruines d’ une cité médiévale.

• Festival international de chant choral, en juin. • Les «Gavriotika», manifestations culturelles à Gavrio, en été. • Fête de Panagia Théoskepasti, aux derniers, cantiques en l’ honneur de la Vierge juste avant Pâques, à Chora Androu. • Fête de Panagia, à Chora Androu, le 15 août. • Fête de Sainte Marina, le 17 juillet, la fête de la Nativité de la Vierge, le 8 septembre, et de la Dormition de la Vierge, le 15 août, à Apoikia. • Fête au monastère de Zoodochos Pigi (Agia), le 27 juillet. • Carnaval dans la baie de Korthi. • Les «Korthiana», manifestations culturelles dans la baie de Korthi, en août. • La fête d’ Agios Fanourios, dans la baie de Korthi, le 27 août. 70. La plage exotique de Kremmydes, au sud d’ Ormos Korthiou.

ANDROS CYCLADES DU NORD

71. Ormos Korthiou, naguère pittoresque village de pêcheurs, évolué en centre de villégiature dévelopée

Activités sur l’ île

• Trekking. • Voile. • Planche à voile. Des compétitions internationales ont lieu à Korthi. • On peut louer une barque pour visiter les plages voisines et les nombreux petits îlots qui entourent Andros, ou pour aller à la pêche. • On peut se baigner sur les plages suivantes, dans le reste de l’ île: Gavrio, Agios Petros, Kypri, dans la baie de Fellos, Pisolimnionas et dans la baie de Vitali, Agios Fanourios, dans le golfe d’ Agia Aikaterini, au lieu-dit «Stis Grias to pidima» («Au saut de la vieille»), et dans la baie de Plaka, à 3,5 km à l’ouest du village de Kapparia. Mais la meilleure plage d’ Andros reste celle d’Achla, au nord de Chora. • Camping organisé dans la région de Gavrio.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité d’ Andros: 22823-60.200/220 • Police: 22820-22.300

• Police (Gavrio): 22820-71.220 • Centre médical: 22823-60.000-1 • Dispensaire médical de campagne (Gavrio): 22820-71.210 • Dispensaire médical de campagne (Batsi): 22820-41.326 • Capitainerie: 22820-22.250 • Capitainerie (Gavrio): 22820-71.213 • Cars interurbains verts (KTEL): 22820-22.316 • Taxis: 22820-22.171 • Source de Sariza: 22820-23.799 • Musée archéologique: 22820-23.664 • Musée d’ Art contemporain: 22820-22.444 • Musée d’ Art populaire et chrétien: 22850-22.187 • Musée archéologique de Palaiopoli: 22820-42.095 Site web: www.andros.gr

72. La physionomie de Chora d’ Andros se caractérise par le mariage harmonieux d’ une architecture médiévale, néoclassique et insulaire, intacte au fil du temps.

CYCLADES DU NORD

ANDROS

Tinos

73. Tinos compte plus de mille pigeonniers (essentiellement des XVIIe et XVIIIe s.), qui constituent un important échantillon d’ art populaire.

inos est l’ une des Cyclades les plus enchanteresses, quoique parmi les plus méconnues, située au nord, entre Syros, Andros et Mykonos. Elle est indissociablement liée à l’ église de Panagia Megalochari ou Evangelistria (Notre-Dame de l’ Annonciation), dont l’ icône attire chaque année par milliers, au 15 août, les pèlerins venus chercher aide et consolation. Bien que connue comme centre religieux, Tinos dispose aussi de nombreuses beautés naturelles et d’ importantes curiosités que beaucoup de ses visiteurs ignorent, car la plupart viennent pour leur pèlerinage d’ un jour. Elle a des villages pittoresques et des paysages cycladiques authentiques dans l’ arrière-pays, principalement montagneux, avec des localités traditionnelles, les fameux pigeonniers et chapelles splendides. Au VIIIe s. avant J.-C., Tinos fut dominée par Erétrie, et plus tard par Athènes. Entre 1207 et 1390, l’ île appartint à la famille Ghisi puis passa aux Vénitiens. Elle a une longue tradition de sculpture du marbre et de peinture: des sculpteurs et des peintres reconnus de la Grèce moderne sont originaires de Tinos. Elle a une superficie de 194,5 km², une longueur côtière de 114 km et une population de 8.500 habitants.

74. L’ église de Panagia Evangelistria, à Chora de Tinos.

Chora

Le chef-lieu de Tinos, cité cycladique typique, a beaucoup changé ces dernières décennies en raison de la construction de nombreux immeubles modernes. Mais le noyau historique de la ville conserve une architecture cycladique remarquable et de très nombreuses petites églises. Elle est construite autour du port, d’ où part l’ avenue de Megalochari qui conduit à l’ imposante église de Panagia Evangelistria. Sur le bas-côté droit de la route a été aménagé un tapis qui va jusqu’à l’ enceinte de l’ église, à l’ intention des fidèles qui veulent atteindre la Vierge à genoux pour qu’ elle exauce leur ex-voto.

Promenades dans la ville

• L’ église de Panagia Evangelistria (1823) édifiée à l’endroit où fut trouvée l’icône de l’ Annonciation, suite à une vision de Sainte Pélagie. Il s’ agit d’ un brillant édifice en marbre blanc de Tinos et de Paros. C’est le premier monument d’ architecture notable du jeune Nation grec. À voir l’ exposition d’ icônes et d’ objets ecclésiastiques, qui présente de vieilles icônes de diverses églises de Tinos, ainsi que la sacristie, qui abrite des broderies ecclésiastiques en or et des pièces d’ orfèvrerie. • Le monument à l’ «Elli», croiseur grec torpillé par un sous-marin italien au large du port de Tinos en août 1940. A côté de l’ église Evreseos

75. Vue de Chora de Tinos.

TINOS

59 CYCLADES DU NORD

(de la Découverte de l’ icône) qui se trouve au rez-de-chaussée de l’ église de Panagia Evangelistria se trouve le mausolée dedié aux marins et officiers du croiseur disparus. • La Pinacothèque: œuvres significatives de peintres grecs et étrangers. • Mikro Parko (petit parc) avec les bustes de grands artistes originaires de Tinos. • L’ église de St-Nicolas des Catholiques. • L’ église de Koimisi tis Théotokou (Dormition). • La fontaine datant du règne du premier roi de Grèce Othon (XIXe s.). • Le bâtiment de la Fondation de la Culture de Tinos: exposition d’œuvres du grand sculpteur grec Giannoulis Chalepas. • La région de Pallada, près du port. • L’ église de Timios Stavros (Ste-Croix), avec les vestiges d’ une jetée (1816). • Les vestiges du mur d’ enceinte de la cité ancienne. • Le monument aux morts (1912), avec une vue prodigieuse sur le port. • Le Musée archéologique: trouvailles provenant des sanctuaires de Déméter (VIIe s. av. J.-C.), de Poséidon et d’ Amphitrite (période hellénistique). • Le musée des Artistes de Tinos. • Le monastère d’ Agia Triada (Ste-Trinité, XVIIIe s.), 2,5 km à l’ est, dans une région toute verte. L’ iconostase de la nef centrale du monastère est exquise. On peut aussi voir le musée d’ Art populaire de Tinos pour sa remarquable collection de linteaux de marbre.

180a_new-ENG_NOV14.indd 1

76. La localité et la plage d’ Agios Romanos.

• Le monastère de Kechrovouni (Xe s.), au village d’ Arnados (9,5 km au NE de Chora), vaste 06/11/2014 édifice qui ressemble à un village fortifié. On y verra la cellule de la nonne Pélagie et un musée abritant un certain nombre de remarquables icônes des XVIIIe et XIXe s. ainsi que d’ autres objets ecclésiastiques importants.

Excursions dans l’ île Agios Fokas

La plage d’ Agios Fokas est la plus proche de la ville. Le sable s’ étend sur plus de 1 km et aboutit aux rochers de la colline conique aride de Vrekastro. Au sommet se trouvent les vestiges d’ un mur d’ enceinte qui entourait l’ établissement préhistorique. 1,5 km à l’ est de Chora.

3:3

TINOS CYCLADES DU NORD

77. La plage de Pachia Ammos avec ses dunes caractéristiques.

Kionia

Agios Ioannis Porto 5

C’ est le lieu de villégiature touristique le plus

Lieu de villégiature touristique en plein dévelop-

mondain de Tinos. Sa plage est l’ une des plus

pement. Sa plage est l’ une des plus populaires

belles de l’ île. Tout près se trouvent les ruines

de l’ île. 6,5 km à l’ est de Chora.

du sanctuaire de Poséidon et Amphitrite. 3 km au NO de Chora.

Agios Sostis

Kampos 6 Ce village charmant, situé à peu près au centre de l’ île, dispose d’ une architecture cycladique

Splendide plage de sable fin qui tient son nom

remarquable et d’ environ 200 pigeonniers dis-

de la petite église consacrée à Agios Sostis,

persés dans la région. À voir l’ église Agia Tria-

construite près de la mer. 5 km à l’ est de Chora.

da et sa cour de galets unique, et l’ église Agia

78. Kionia, bâti dans un environnement tout vert, est réputé pour sa belle plage de sable.

79. Vue de l’ intérieur du «musée Kostas Tsoklis».

Aikaterini (1771) construite par l’ amiral russe Orloff. Tout près se situe la colline de Xompourgo, où fut bâtie la cité ancienne de Tinos, qui prospèra au VIIIe s. av. J.-C. Les Vénitiens y édifièrent une citadelle dont on voit quelques vestiges. On verra également dans le village le musée Kostas Tsoklis (tél. 22830-51.009), qui expose une collection permanente d’ œuvres de ce grand artiste grec contemporain, mais propose aussi des expositions temporaires, des conférences, séminaires, programmes éducatifs pour la jeunesse, pièces de théâtre et concerts. Il comporte aussi une bibliothèque et un cinéma de plein air. 7 km au NO de Chora.

Volax

Ce lieu doit sa beauté singulière aux impressionnantes formations de massifs de granit lisse. On peut admirer dans le village des maisons à l’ architecture particulière, la fontaine et les lavoirs communaux (1827), l’ église de Panagia tis Kalaman ainsi que le musée d’ Art populaire qui abrite des objets du XIXe s. À 2 km au nord se trouve le village traditionnel d’ Agapi («amour» en grec), où l’on verra l’ église d’ Agios Agapitos, le lavoir communal auquel les habitants lavèrent le linge et l’ ancien moulin à eau. 10,5 km au nord de Chora.

Komi

L’ un des plus grands et des plus beaux villages de Tinos, réputé pour son architecture traditionnelle. Les rues dallées, les maisons, les petites places et les églises font de la promenade

dans cette pittoresque localité un voyage dans le temps. 10,5 km au NO de Chora.

Falatados

Village de montagne riche d’ une longue histoire. Fondé en 1400, il a depuis été habité de manière ininterrompue. Il possède de vieilles maisons bien conservées et de nombreuses églises, parmi lesquelles se distinguent Agios

TINOS CYCLADES DU NORD

81. Blocs de granit aux formes arrondies s’ étendent aux environs de Volax.

Nikolaos et Agia Triada, qui abrite un musée ecclésiastique, modeste mais intéressant. 12 km au NE de Chora.

Kardiani

C’ est un village tout vert, arrosé de nombreuses eaux vives et ombragé de très hauts platanes. On a découvert dans la région six tombes d’époque géométrique. Belles demeures à deux niveaux, à l’ architecture traditionnelle. À voir les églises d’ Agia Triada et de Koimisi tis Théotokou (Dormition). 16 km au NO de Chora. 80. Le pittoresque village de Xinara, situé au pied de la colline de Xompourgo (Εxomvourgo), est le siège de l’ épiscopat catholique de Naxos-Tinos.

82. La plage dans la baie d’ Isternia.

Isternia

Superbe village traditionnel, dans la partie ouest de Tinos, construit en amphithéâtre sur le flanc d’ une colline jouissant d’ une vue prodigieuse. Il a conservé sa physionomie architecturale, avec les «volta » cycladiques (arcs en pierre) bien connus et les maisons à deux étages embellies de linteaux de marbre. Les gens du village ont une tradition de sculpture sur marbre: Isternia est la terre natale des plusieurs grands sculpteurs dont les œuvres sont exposées au musée des Artistes, dans le village. À voir aussi les moulins à vent classés monuments historiques et l’ église d’ Agia Paraskevi, avec son iconostase de marbre. À 4,5 km du village se trouve la baie d’ Isternia, avec une très belle plage de sable, où aboutit une pittoresque petite route dallée de marbre venant d’ Isternia. 19,5 km au NO de Chora. 83. Triobole d’ argent de Tinos (510-490 av. J.-C.) figurant du raisin (Musée numismatique, Athènes).

85. Musée des Techniques du marbre de Tinos. >

Pyrgos

C’ est le plus grand village de Tinos et l’ un des plus beaux des Cyclades. La beauté noble, l’ architecture traditionnelle, les maisons ornées de linteaux de marbre, l’ authenticité des paysages, tout crée une atmosphère à part. On verra sur la place du village une fontaine en

Panormos

La baie de Panormos se situe au NO de Tinos; la pittoresque localité s’ étend en amphithéâtre au-dessus du petit port aux caïques de pêcheurs. 28 km au NO de Chora.

Manifestations

• Fête célébrant la découverte de l’ icône de Panagia, à Chora, le 30 janvier. • Fête d’ Evangelismos (Annonciation), le 25 mars. • Pèlerinage national à l’ icône de Panagia, le 15 août. • La fête de Panagia Vrysiotissa, le premier dimanche de mai. • La fête de Panagia Kalama, le jeudi après Pâques. • La fête de Sainte Barbara, le 4 décembre. • Fête à Isternia, le premier dimanche après Pâques. • Fête d’ Aï-Giannis o Tinachtis, à Keramoti, le 29 août.

Activités sur l’ île

84. Vue du musée de la Sculpture (artistes locaux) à Pyrgos.

marbre de 1778. Pyrgos est un village d’ artistes. Les sculpteurs Giannoulis Chalepas et Dimitris Filippotis y sont nés, de même que le peintre Nikiforos Lytras. Il accueille aujourd’ hui une annexe de l’ École des Beaux-Arts. Un peu en dehors du village se trouve le musée des Techniques du marbre de Tinos, le premier de son genre en Grèce. Il expose des échantillons profanes et religieux en marbre ainsi que des objets et des machines illustrant l’ histoire du travail du marbre, l’accent étant mis sur la tradition de l’ île. À voir aussi le musée de la Sculpture, avec des œuvres d’artistes locaux, la maison-musée de Giannoulis Chalepas, la Glyptothèque d’ Eirini Chariati ainsi que les ateliers de sculpture du village. 24 km au NO de Chora.

• Baignade à Stavros, Agios Markos, Kionia, Agkali et Agios Fokas. Et aussi, à Apothikes et Kolympithra. Sur la plage d’Agios Romanos, à Panousa et Vorni. Ou à Apgania, Pachia Ammos, Livada et Agia Kyriaki. Les plus populaires sont celles de Kolympithra, à Agios Ioannis Porto et Agios Sostis, Panormos, Isternia et Kardiani. • Pêche. • Plongée sous-marine. • Planche à voile. • Pêche sous-marine. • Enduro. • Trekking sur les sentiers suivants: ChoraXompourgo (8 km) et Xompourgo-Agapi (5,2 km), Tripotamos-Agapi (12,5 km) et TripotamosPyrgos (21,5 km). • Vélo. • Sports nautiques. • Camping à Chora.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Tinos: 22833-60.100

TINOS CYCLADES DU NORD

86. Détail d’ un pigeonnier de Tinos.

• Police: 22830-22.255, 22830- 22.100 • Police touristique: 22830-23.670 • Centre médical: 22833-60.000 • Capitainerie: 22830-22.348 • Cars interurbains verts (KTEL): 22830-22440 • Musée archéologique: 22830-29.063 • Musée des Techniques du marbre (Pyrgos): 22830-31.290 Site web: www.tinos.gr 87. La plage de Megali Kolympithra, l’ une des plus belles de l’ île.

88. Paysage typique de Tinos avec ses terrasses agricoles cultivĂŠes. Au fond, on distingue la partie occidentale de Chora de Tinos.

CYCLADES DU NORD

TINOS

Syros

«R

89. Ermoupoli et au fond Ano Syros (à gauche), couronné par l’ église de San Τzortzis, et la colline de Dili (à droite) avec l’ église d’ Anastaseos (Résurrection).

eine des Cyclades», «Nymphe de la mer Égée»: tels furent les surnoms de Syros, patrie du philosophe Phérécyde, maître de Pythagore. Au Néolithique, Syros fit partie des centres importants de la civilisation cycladique. Au XIIIe s. après J.-C., elle passa aux mains des Vénitiens. La cité médiévale, construite sur la colline surplombant le port, a marqué la vie de l’ île jusqu’à nos jours. Pendant l’ occupation ottomane, beaucoup de réfugiés des autres îles arrivèrent à Syros qui, à la fin du XIXe s., connut un essor sans précédent, se couvrant de chantiers navals, de comptoirs de commerce, d’ usines: avec Ermoupoli comme centre, elle devint l’ un des endroits les plus cosmopolites de la mer Égée. Elle a une superficie de 84 km², une longueur côtière de 87 km et une population de 19.800 habitants.

90. Place Miaoulis: la statue d’ Andreas Miaoulis (amiral qui s’illustra en 1821) et, derrière, l’ Hôtel de Ville.

Ermoupoli

Chef-lieu de l’ île et centre administratif de toutes les Cyclades. C’ est l’ une des plus belles villes de Grèce (12.000 habitants), riche en bâtiments néoclassiques merveilleux, dont l’ architecture particulière est influencée par les modèles occidentaux du XIXe s. La ville est construite en amphithéâtre sur la colline, avec une vue imprenable sur la mer Égée. La plus grande partie en fut construite après la Guerre d’ Indépendance grecque, par les réfugiés venus de Chios, Psara, Kasos, Kydonia et Smyrne: la ville, qui tient son nom du dieu Hermès, connut une urbanisation intense et devint un pôle majeur de commerce et d’ industrie. De plus, au XIXe s., la situation géographique de Syros et sa floraison économique firent de son port le centre de commerce et de navigation le plus important du jeune État grec.

Promenades dans la ville • La fameuse place Miaoulis, parmi les plus belles de Grèce. Elle est dominée par l’ Hôtel de Ville, l’ un des plus grands du pays, construit sur

91. Tétradrachme d’ argent de Syros, datant du IIe s. av. J.-C., avec des Cabires couronnés tenant une lance (Musée numismatique, Athènes).

92. Vue de l’ intérieur du théâtre «Αpollon». La décoration du plafond comporte des représentations de poètes et de compositeurs de musique.

SYROS

69 CYCLADES DU NORD

des plans du fameux architecte Ernst Ziller entre 1876 et 1881. • Le Centre culturel, à côté de l’Hôtel de Ville, où est abritée la Bibliothèque municipale et où sont organisées des expositions d’art. • Le Théâtre municipal «Apollon» (18621864). C’ est une réplique en plus petit de la Scala de Milan. Il accueille souvent des représentations théâtrales, des concerts et autres manifestations. • L’ église d’ Anastaseos (Résurrection) au sommet de la colline Dili, qui jouit d’ une vue magique (fondée en 1874, elle fut affectée au culte en 1880 mais inaugurée en 1908). • La cathédrale de Métamorfosis tou Sotira (Transfiguration, 1824-1831), qui abrite aussi l’ intéressant Musée ecclésiastique d’ Ermoupoli. • L’ église de Koimisi tis Théotokou (Dormition, 1828-1829) avec une icône de la Vierge œuvre du Greco. • L’ église d’ Agios Georgios (1839) et le cimetière du même nom, où se trouvent de fameuses

_new-ENG_NOV14.indd 1

93. Détail de l’ impressionnante peinture des icônes ornant la coupole d’ Agios Nikolaos o Plousios.

sculptures funéraires, et l’ église d’ Agios Nikolaos o Plousios (St-Nicolas le Riche),06/11/2014 à l’ architecture impressionnante (XIXe s.). • Le monument au soldat inconnu (1889), devant l’ église d’ Agios Nikolaos. • Le Musée archéologique (dans l’ Hôtel de Ville), fondé dès 1834-1835, qui expose d’ importantes trouvailles provenant de diverses régions de l’ île et surtout de Chalandriani. • Le musée d’ Art cycladique. Copies d’ œuvres de l’ art préhistorique cycladique dont les originaux sont au musée Goulandris d’ Art cycladique et grec ancien à Athènes. • Le musée de l’ Industrie d’ Ermoupoli. Collection d’ anciennes machines des usines d’ Ermoupoli et archives de témoignages oraux.

3:30 μ.μ.

SYROS CYCLADES DU NORD

94. Vue d’Ermoupoli et de son port, depuis l’est.

• La Pinacothèque des Cyclades, dans un bâtiment de style néoclassique de 1834. Elle héberge les œuvres d’artistes grecs et étrangers. • La statue de la Victoire, dédiée à la Résistance Nationale, sur la jetée. • Le bâtiment des douanes, avec le monument au marin inconnu. • Le phare du XIXe s. • Le quartier Vaporia, dans la partie est de la ville, avec les impressionnantes maisons de maître néoclassiques. • Le pont, au lieu-dit «Treis Gefyres» («Trois Ponts»). • Le chantier naval (Tarsanas), où sont réparés les caïques en bois, à côté de Neorio (le chantier naval moderne).

Excursions aux alentours

• Talanta, village à 4 km au SO, avec la belle église d’ Agios Ioannis. • Episkopeio (ou Piskopio), village à 5 km au SO. C’est un lieu de villégiature hivernal, avec des villas merveilleuses datant du XIXe s.

• La grotte Alithini (5 km à l’ ouest), d’ où l’ on a une vue à couper le souffle sur Ano Syros et Ermoupoli. 95. Le phare en pierre sur l’ îlot de Gaïdouronisi, à la sortie du port d’ Ermoupoli, est le plus ancien (1834) et le plus haut (29 m) du réseau de phares grec.

Excursions dans l’ île Ano Syros ou Epano Chora

Ano Syros, ou Epano Chora comme l’ appellent les gens des lieux, a conservé intact son aspect médiéval, avec son labyrinthe de venelles aux maisons toutes blanches traditionnelles, les passages couverts et les ruelles étroites en escaliers qui mènent aux petits quartiers. Le village fut construit au XIIIe s. par les Vénitiens. Au même endroit se trouvait un établissement qu’on a daté du VIIIe s. La vue depuis la colline d’ Ano Syros est merveilleuse: il vaut la peine de monter les innombrables escaliers qui conduisent au sommet, dominé par l’ église de San Tzortzis. 2 km d’ Ermoupoli.

À voir: • L’ église d' Agios Georgios ou San Tzortzis. 96. Ermoupoli et Ano Syros photographiées depuis la vieille usine Ladopoulos.

C’ est la cathédrale catholique, bâtie au Moyen Age et rénovée en 1834. • Le Centre d’études historiques de l’ évêché catholique. • Le monastère des Jésuites. • Le monastère des Capucins (1633). • Le buste de Velissarios Freris, homme de lettres originaire d’ Ano Syros. • Les églises d' Agia Varvara et d' Agios Dimitrios. • La place avec le buste du grand compositeur grec de musique populaire dite «rebetiko» Markos Vamvakaris, natif des lieux. • Le musée Markos Vamvakaris, avec ses effets personnels. • Le bâtiment de l' Hôtel de Ville. • Les Archives historiques de la municipalité d’ Ano Syros. • L’ exposition des métiers traditionnels. • Le Centre culturel.

Azolimnos

Village au bord de la mer, au SE de l’ île, avec une superbe plage de sable doré. C’ est la plus proche d’ Ermoupoli et l’ une des plus populaires de l’ île. 5 km au SE d’ Ermoupoli.

Galissas 4 Lieu de villégiature touristique parmi les plus populaires et les plus mondaines de Syros. La loca-

• Le site archéologique de Chalandriani, avec un cimetière du Cycladique ancien, et des trouvailles importantes. • Le site archéologique de Kastri, sur une élévation rocheuse, avec un établissement fortifié datant de la période 2300-2200 avant J.-C. • La grotte de Phérécyde où, selon la tradition, ce philosophe vécut au VIe s. av. J.-C. • La source Syringa (4 km à l’ ouest). Son eau était déjà réputée dans l’ Antiquité. La vue depuis cet endroit est à couper le souffle. 97. Galissas et sa longue plage populaire.

Kini

L’ un des villages les plus pittoresques et les plus tranquilles de Syros, avec des tavernes de poisson réputées. Il se trouve dans l’ Ouest de l’ île, à côté d’ une très jolie plage de sable. Si l’ on préfère les plages plus isolées, on ira à Lotos, Varvarousa, Aetos, Grammata ou sur l’ enchanteresse plage Delfini. 9 km à l’ouest d’ Ermoupoli.

Chalandriani 6 Cet endroit est connu pour ses sites archéologiques importants mis au jour à la fin du XIXe s. par les fouilles de l’ archéologue Christos Tsountas. 9,5 km au nord d’ Ermoupoli.

Megas Gialos

Localité au bord de la mer et lieu de villégiature très populaire, dans le Sud de l’île, avec une plage de sable merveilleuse. Tout près se trouve la plage d’ Ampela, dans un petit golfe abrité du vent. 12 km au sud d’ Ermoupoli.

Foinikas

Village du littoral très fréquenté par les touristes attirés par sa plage de sable exceptionnelle, l’ une des plus courues de l’île. 11 km au SO d’ Ermoupoli.

Poseidonia (Delagrasia)

Poseidonia, ou Delagracia, comme s’ appela jadis cet endroit, est le lieu de villégiature touristique le plus mondain de l’ île depuis le milieu du XIXe s. Il se caractérise par ses nombreuses villas néoclassiques (naguère résidences secondaires des fa98. La baie et le village de Kini.

CYCLADES DU NORD

un établissement préhistorique

lité se situe dans une baie pittoresque habitée depuis l’ Antiquité. Escaladez la colline d’ Agia Pakou pour voir les ruines d’un petit fort et de l’ acropole ancienne et jouir de la vue panoramique sur le village et la mer. 9 km au SO d’ Ermoupoli.

SYROS

À voir:

Vari

L’ un des plus grands villages de l’ île, entouré de champs cultivés, avec des quartiers pittoresques et de belles plages. On y a repéré les ruines d’ un établissement préhistorique et des tombes romaines. À 2,5 km plus à l’ ouest se trouve le petit village traditionnel de Chrousa, dans une région toute verte et arrosée d’ eaux vives. 8 km au sud d’ Ermoupoli.

Manifestations

• Les «Ermoupoleia», de la mi-juillet à la fin août, avec diverses manifestations culturelles (concerts, théâtre, conférences, etc.). • Festival du film de science-fiction à Ermoupoli, au printemps. • Carnaval à Ano Syros. 99. Villa typique à Poseidonia, qui abrite la Μairie.

milles aisées de Syros) entourées de grands jardins, qui attachèrenet à la région une finesse aristocratique. Le nom de Delagracia vient de l’ église catholique de la Madonna della Grazia, tandis que Poseidonia tient son nom de la cité antique qui se trouvait à cet emplacement. Sur la route d’ Ermoupoli (4 km au NE), on rencontrera la localité traditionnelle de Parakopi, avec de belles villas noyées dans la verdure. 13 km au SO d’ Ermoupoli. 100. La salle des «Muses» du casino de Syros.

• Manifestations culturelles à Ano Syros, en été. • La fête d’ Analipsi (Ascension), à Azolimnos. • Manifestations culturelles à Poseidonia, en été.

Activités sur l’ île

• Baignade à Galissas, l’ une des plages les plus fréquentées, à Agkathopes et Komito. On trouvera aussi de belles plages de sable à Kini, Delfini, Aetos et Lia. On accède à Grammata par bateau. D’ autres plages excellentes de l’ île sont Vari, Azolimnos, Foinikas, Achladi, Famprika, Empatis et Santorinioi. Et aussi, Ampela, Tria Lagonia et Poseidonia. • Planche à voile. • Ski nautique. • Canoë. • Voile. • Pêche. • Sports nautiques. • Plongée sous-marine. • Camping à Galissas. • Trekking à Ano Meria (partie de l’ île au nord d’ Ano Syros), sur un réseau de sentiers balisés qui traversent un lieu protégé, intégré au réseau Natura 2000. Il y a dans la région de nombreuses sources (Syringa, etc.), des côtes rocheuses, des grottes intéressantes («Alithini» et de Phérécyde), des sites archéologiques (à Chalandria-

Téléphones utiles (+30)

101. La plage très fréquentée d’ Agkathopa.

ni), des roches rares (eklogites), et des espèces rares d’ oiseaux y trouvent refuge. On peut aussi faire le trajet en VTT et en 4x4.

• Municipalité de Syros-Ermoupoli: 22813-61.000 • Police: 22810-96.100 • Hôpital: 22813-60.500 • Capitainerie: 22810-88.888 • Aéroport: 22810-87.025 • Musée archéologique: 22810-88.487 • Musée d’ Art cycladique: 22810-85.300 • Musée de l’ Industrie: 22810-84.762 • Casino: 22810-84.400 Site web: www.hermoupolis.gr

102. La vie nocturne à Ermoupoli offre tout un éventail de distractions pour tous les goûts.

SYROS

75 CYCLADES DU NORD

• Excursion en bateau à Gyaros, petite île (17 km2) qui fut une terre d’ exil des prisonniers politiques pendant la guerre civile (1946-1949) et la Dictature des Colonels (1967-1974). Elle a été classée site historique par le ministère grec de la Culture et du Tourisme. • Visite au casino de Syros (dans un bâtiment néoclassique de la zone côtière d’ Ermoupoli, entrée au 14 de la rue Stamatiou Proiou).

103. Le quartier de Vaporia à Ermoupoli, avec ses magnifiques maisons de maître néoclassiques, dominé par l’ église d’ Agios Nikolaos o Plousios.

CYCLADES DU NORD

SYROS

Mykonos

L’

104. La «Petite Venise», le quartier le plus photographié de Mykonos.

une des destinations touristiques les plus célèbres au monde! Mykonos est l’ île grecque la plus connue à l’ étranger, une destination préférée par les célébrités de toute la planète. C’ est l’ une des plus belles Cyclades, pleine de collines arides, de plages de sable extraordinaires, d’ une architecture cycladique très bien conservée, de petites églises blanches et de paysages d’ une beauté unique. Ces dernières décennies, de nombreuses villas ont été construites ainsi que des hôtels, sans toutefois altérer la physionomie et l’ architecture de l’ île. Mykonos se situe à peu près au centre de l’ archipel des Cyclades, entre Tinos et Naxos. C’ est l’ île la plus proche de Délos. Elle a une superficie de 87 km², une longueur côtière de 82 km et une population de 9.350 habitants. Un aéroport la relie à Athènes, Thessalonique et d’autres villes de Grèce.

105. Le moulin Bonis, qui abrite l’ Agrimusée.

Chora

C’ est l’ un des plus beaux chefs-lieux des Cyclades, qui a conservé une beauté sobre et simple. Les ruelles étroites, les petites maisons fraîchement chaulées aux volets bleus et aux petits balcons de bois, les pots de fleurs multicolores, les églises, les musées et les rues commerçantes créent un ensemble unique. En été, les rues sont envahies d’ une foule qui va et vient dans les magasins de luxe et les boutiques et se distrait dans les restaurants réputés et les bars design. Le port n’est pas moins pittoresque. Parmi les barques de pêcheurs multicolores, on peut voir se dandiner la mascotte de l’ île, Pétros le pélican.

Promenades à Chora • Petite Venise. Quartier célèbre d’Alefkantra, surnommé Petite Venise parce que les maisons sont construites sur les flots. • Le quartier cosmopolite de Matogiannia, au cœur de Chora. • Le Musée archéologique, fondé en 1905. Il abrite de nombreuses trouvailles provenant de l’ île voisine de Rineia. • Le musée d’ Art populaire et le Musée maritime.

Excursions dans l’ île Agios Stefanos

Localité du littoral, très touristique. À voir dans le village l’église dédiée à Agios Stefanos, le phare d’ Armenistis (1891) dans le quartier de Fanari, et Choulakia, une baie de galets spectaculaires. 3 km au nord de Chora. 106. À Mykonos, on commence à s’amuser dès le matin…

MYKONOS

79 CYCLADES DU NORD

• L’ Agrimusée-moulin Bonis, dans un moulin restauré. • La Pinacothèque municipale, avec des œuvres d’ artistes grecs et étrangers. • L’ amphithéâtre en plein air. • La tombe à coupole mycénienne (XIVeXIIIe s. av. J.-C.), au lieu-dit «Vrysi». • Les ruelles du quartier Kastro. • L’ église de Panagia Paraportiani (XVe s.), complexe impressionnant fait de cinq églises communicantes. • Les églises Panachrantos, Agia Kyriaki, Agia Eleni et l’ église catholique de Panagia tou Podariou. • Les pittoresques moulins à vent, emblème de Mykonos. • Tourlos, avec l’ église d’ Agios Georgios, la petite église d’ Aï-Giorgis o Spilianos, blottie dans le rocher, et l’ église d’ Agia Sofia, 2 km au nord. • Le monastère d’ Agios Panteleimonas (3 km au NE de Chora, près du village de Marathi) fondé en 1665, château monastère d’ une beauté incomparable, avec de superbes icônes.

107. Un des moulins à vent traditionnels, sur une hauteur dominant Chora. Des tombes d’ époque archaïque ont été localisées à cet endroit.

CYCLADES DU NORD

MYKONOS

Ornos

ykonos150a_new-ENG_NOV14.indd 1

Localité pittoresque au petit port à l’ abri du vent, avec une plage très propre. 3,5 km au sud de Chora.

Psarou 4 Localité de bord de mer très populaire, lieu de rencontre des gens du monde et des célébrités. Tout près se trouve Platys Gialos et ses ruines de tours d’ époque hellénistique. On verra à 1 km les belles plages de sable d’Agia Anna et de Paragka. 4,5 km au SE de Chora.

Ano Mera

Beau village pittoresque, pratiquement au centre de l’ île, sur la route vers les plages du NE. Il est connu pour sa physionomie authentiquement cycladique et ses tavernes traditionnelles. 7,5 km à l’ est de Chora.

À voir: • Le monastère historique de Panagia

06/11/2014 3:31 μ.μ.

Tourliani (XVIe s.). • La place, avec des cafés et des restaurants. • L’ église d' Agios Georgios. • Le monument aux morts. • Le moulin à vent, sur une hauteur. • Le monastère de Palaiokastro (XVIIIe s.). • La forteresse médiévale de Ghisi (XIIIe s.), et l’ église d' Agia Triada. Sur la colline dominée par la forteresse ont été repérées des vestiges des époques géométrique, archaïque et hellénistique. • La baie de Foki.

Kalafatis 6 Région touristique au bord de la mer, avec une petite jetée où viennent s’amarrer les bateaux de pêche. La plage du village est propice aux sports

Manifestations

• Pêche sous-marine.

• Les fêtes d’ Agia Paraskevi le 26 juillet, de Panagia Tourliani le 15 août, de Saint Jean le 29 août, la fête de Stavros (Croix) le 14 septembre, de Sainte Sophie le 17 septembre, de Saint Nicolas le 6 décembre et de Saint Stéphane le 27 décembre. • La fête des vendanges, à l’ Agrimusée, le deuxième ou troisième dimanche de septembre.

Activités sur l’ île

• Baignade à Megali Ammos, Agia Anna, Paragka, Kappari, Glyfadi, Agios Ioannis, Agios Stefanos, Choulakia, Foki, Mersini, Merchias, Plyntiria, Vathia Lagkada et Tigani, Elia, Kalafatis, Kalo Livadi, Lia, Tsagkaris, Fragkia, Psarou, Agrari, et sur les plages vedettes de Paradise et Super Paradise. • Planche à voile à Ftelia. • Sports nautiques à Elia.

• Spa. • Trekking. • Plongée sous-marine. • Voile. • Camping organisé à Agia Anna (Paragka) et sur la plage de Paradise (Kalamopodi).

Téléphones utiles (+30): • Municipalité de Mykonos: 22890-22.201 • Police: 22890-22.716 • Police touristique: 22890-22.482 • Centre médical: 22890-23.994 • Capitainerie: 22890-22.218 • Aéroport: 22890-79.000 • Bus interurbains verts (KTEL): 22890-23.360 • Musée archéologique: 22890-22.325 • Musée d’ Art populaire: 22890-22.591 • Musée maritime: 22890-22.700 Site web: www.mykonos.gr 108. La plage de Paragka combine sable fin et rochers.

MYKONOS

• Football à Ornos.

83 CYCLADES DU NORD

nautiques. Parmi les curiosités figurent Divounia et ses vestiges anciens, et la chapelle dans la région d’ Agia Anna, avec une plage de sable. 12 km à l’ est de Chora.

109. Loin de l’ affluence de la plupart des plages, vous trouverez à Mykonos des côtes paisibles qui offrent des moments de paix et de détente dans les eaux singulières de l’ île.

CYCLADES DU NORD

MYKONOS

Délos

110. Détail d’ un sol en mosaïque (Xe s. av. J.-C.) dans la Maison des Dauphins.

C’

est une petite île (6 km² de superficie) au centre de la mer Égée, mais qui fut l’ un des centres religieux et culturels les plus importants du monde grec antique, car c’ est là, dit la mythologie, que naquit Apollon, dieu de la lumière. Les Grecs anciens croyaient qu’ Asteria «Adélos» («invisible»), comme ils appelaient auparavant l’ île, flottait sur la mer et qu’ avec la naissance du dieu, l’ île «invisible» devint «visible»; selon la légende, «Délos» fut envahie de lumière et de fleurs et amarrée au fond de la mer. Ce fut un centre religieux de l’ Antiquité dès 1000 avant J.-C. et un centre commercial à partir de 478 av. J.-C. Aujourd’ hui, l’ île est inhabitée, mais on peut la visiter en venant par des bateaux qui font chaque jour le trajet depuis le port voisin de Mykonos (6 m.m.). Délos est habitée depuis 2500 av. J.-C. Aux premiers habitants, les Cariens, succédèrent les Mycéniens puis, à partir de 1100 avant J.-C., les Ioniens. Vers 700 av. J.-C., Délos était déjà un centre sacré réputé des Ioniens, qui y tenaient leur grande assemblée, avec des manifestations réunissant tous les Grecs. De nombreuses cités ioniennes, comme Paros, Naxos, Samos et Athènes, comblèrent l’ île d’ offrandes.

111. La Maison de Dionysos (quartier du Théâtre).

DÉLOS

Pendant les guerres médiques, les Perses respectèrent le caractère sacré de l’ île. C’ est là que fut fondée en 478 av. J.-C. la Ligue de Délos (ou première confédération athénienne), qui avait pour but de protéger les cités ioniennes. Au IIIe s. av. J.-C., l’ influence athénienne s’ épuisa et Délos passa dans la sphère d’ influence des Macédoniens. Dès le milieu du IIIe s. av. J.-C., l’ île sacrée d’ Apollon devint aussi un centre de commerce important grâce à l’ installation de riches entrepreneurs et de banquiers. Sous la domination romaine, elle fut proclamée port franc et de nombreux marchands et armateurs romains vinrent s’ y installer. Sa population se montait à 20.000 Romains, Egyptiens, Syriens, Phéniciens et Juifs. En 88 av. J.-C., l’ île fut dévastée par Mithridate, roi du Pont, et perdit définitivement son caractère sacré. Pendant les premiers siècles chrétiens, l’ agglomération se rétrécit et Délos déclina irrévocablement. Ce qui restait de l’ ancienne gloire fut pillé en 727 après J.-C. par l’ empereur byzantin icono-

CYCLADES DU NORD

112. Statère d’ argent de Délos (VIe s. av. J.-C.) sur lequel est figurée une lyre (Musée numismatique, Athènes).

113. La statue de Diodora et, au fond, le temple d’ Isis.

claste Léon III l’ Isaurien, en 769 après J.-C. par les Slaves et en 821 après J.-C. par les Sarrasins.

À voir: Le site archéologique de Délos est inscrit sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’ Unesco. Les monuments les plus marquants sont: • L’ Agora des Compétaliastes ou des Hermaïstes, parmi les plus importantes de la cité hellénistique. • Le temple des Déliens (Grand Temple), le plus grand des trois temples d’ Apollon. • La terrasse des Lions (Andiro ton leonton), offrande des Naxiens (VIIe s. av. J.-C.). Il subsiste 9 des 16 lions de marbre alignés le long de la fameuse «avenue des Lions». • L’ établissement des Posidoniastes de Beyrouth (IIe s. av. J.-C.). • Le théâtre (IIIe s. av. J.-C.).

ew-ENG_3_me numbers_NOV14.indd 1

LÉGENDE DE CARTE 1. STADE 2. GYMNASE 3. ÉTABLISSEMENT DES POSIDONIASTES DE BEYROUTH 4. TERRASSE DES LIONS

5. LAC SACRÉ 6. AGORA DES ITALIENS 7. SANCTUAIRE DE DIONYSOS 8. MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE 9. SANCTUAIRE D’ APOLLON 10. TEMPLE DES ATHÉNIENS 11. TEMPLE DEs DÉLIENS 12. MAISON DES NAXIENS 13. AGORA DES COMPÉTALIASTES OU DES HERMAÏSTES 14. AGORA DES DÉLIENS 15. SANCTUAIRE DE VENUS 16. MAISON D’ INOPOS 17. MAISON DE DIONYSOS 18. MAISON DES HERMS 19. THÉÂTRE 20. SANCTUAIRE DES DIEUX SYRIENS 21. SANCTUAIRE DE SÉRAPIS 22. SANCTUAIRE D’ ISIS 23. MAISON DES DAUPHINS 24. MAISON DES MASQUES

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PROMENADE ARCHÉOLOGIQUE

06/11/2014 3:32 μ.μ. 114. La Terrasse des Lions. Les statues d’ origine sont exposées au Musée archéologique de Délos.

Informations générales

• Il est interdit de passer la nuit sur l’ île. • Les bateaux ne peuvent mouiller que dans la journée. • La baignade est interdite dans le petit port ancien.

Téléphones utiles (+30) • Site archéologique: 22890-22.259 • Capitainerie de Mykonos: 22890-22.218 116. Vue générale du quartier du Théâtre. 115. Un groupe d’ Artémis à la biche (fin du IIe s. av. J.-C., Musée archéologique de Délos).

• Le temple dorique d’ Isis (IIe s. av. J.-C.). • Le temple dorique d’ Héra (500 av. J.-C.). • La Maison de Dionysos (IIe s. av. J.-C.), avec la fameuse mosaïque représentant Dionysos sur une panthère. • Les mosaïques de pavement d’ autres maisons (des Masques, des Dauphins et des Tritons). • Le stade. • La Maison des Naxiens, construction archaïque avec des ajouts d’époque classique. • Le sanctuaire de Sérapis (Sarapieion). • Le sanctuaire des dieux syriens. • Le sanctuaire des Cabires. • Le Musée archéologique, parmi les plus importants pour l’ histoire de la sculpture grecque ancienne et parmi les plus grands de Grèce. Il abrite des sculptures datant de l’ époque archaïque à la fin de l’ époque hellénistique, des mosaïques, des œuvres de céramique, etc. • L’ île minuscule de Rineia, qui n’ a pas d’ habitants mais compte deux petits ports. Promenez-vous à la découverte des plages

DÉLOS

89 CYCLADES DU NORD

tropicales. Dans l’ Antiquité, ces lieux accueillaient des naissances (accouchements) et des morts (cimetière): des trouvailles provenant d’ une tombe commune sont exposées au Musée archéologique de Mykonos. On y viendra en caïque depuis Mykonos.

117. La Maison de Cléopatra et de Dioscuridès. On distingue les statues de ses propriétaires, qui accueillaient les visiteurs.

CYCLADES DU NORD

DÃ&#x2030;LOS

Paros

118. Vue panoramique de Paroikia (ou Parkia), chef-lieu et port de Paros.

lle se situe au centre des Cyclades. C’ est l’ une des destinations les plus courues des vacanciers, qui apprécient sa beauté naturelle incomparable, ses immenses plages de sable aux eaux cristallines et ses paysages impressionnants. Elle a une superficie de 195 km², une longueur côtière de 120 km et une population de 12.800 habitants. Lieu de villégiature cosmopolite, elle dispose d’ une infrastructure touristique très développée. Paros fut historiquement un centre administratif et commercial de la mer Égée, et une pomme de discorde entre de nombreux conquérants (Romains, Byzantins, Francs, Vénitiens et Ottomans), ce qui a marqué l’ île. Elle connut des périodes d’ apogée, comme l’ attestent les ruines des sites archéologiques et les monuments historiques importants disséminés un peu partout. Dans l’ Antiquité, ses marbres fameux firent l’ ornement de nombreux monuments. Certains des plus célèbres sculpteurs, peintres et poètes de la Grèce antique sont d’ ailleurs originaires de Paros. En 1207, elle fut rattachée au duché de la mer Égée, avant de passer en 1537 aux mains des Ottomans.

119. Portion des remparts de la forteresse de Paroikia, avec la chapelle d’ Agia Anna.

Paroikia (Parkia)

Chef-lieu de l’ île, très belle localité cycladique, à l’emplacement de la cité ancienne. Paroikia fut détruite par les Turcs en 1668. Parmi les cubes des maisons blanches se cachent des maisons de style néoclassique et des ruines médiévales. Les ruelles de la vieille localité traditionnelle, où existent des boutiques, tavernes et restaurants, sont envahies de monde en été.

120. L’ église de Panagia Ekatontapyliani.

PAROS

• L’ église de Panagia Ekatontapyliani («Vierge aux Cent Portes») ou Katapoliani, qui compte parmi les monuments les plus importants de l’ époque paléochrétienne en Grèce et qui doit son nom au fait qu’ elle se trouve dans la partie basse de la ville, ou bien que, selon la tradition, elle a 99 portes visibles et une secrète. Le complexe architectural date du milieu du VIe s. après J.-C., tandis que les fresques les plus anciennes remontent aux VIIe-VIIIe s. Elle a la forme d’ un monastère, avec une cour, des cellules de moines et de belles chapelles. Ne manquez pas de visiter le baptistère (IVe s.), le mieux conservé de l’ Orient orthodoxe, ainsi que le Musée byzantin, qui expose des pièces remarquables. • La forteresse vénitienne (XIIIe s.), sur une hauteur au centre de la localité traditionnelle. Il reste les parties sud et est des remparts (avec des remplois de fragments architecturaux de temples anciens) et une tour défensive. Il y a aussi dans les alentours plusieurs églises intéressantes. • L’ église d’ Agios Konstantinos (XVIIe s., quartier de la forteresse) et son architecture tout à fait à part, parmi les plus belles des Cyclades. • Les rues centrales de la localité traditionnelle

93 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

Promenades dans Paroikia

121. Le DĂŠlion se trouve sur une colline au-dessus du golfe de Paroikia.

rini, Evangelismos (Annonciation) et d’ Agia Anna (à l’ extrémité sud de la route qui longe la mer). • L’ école primaire (1901). • La zone côtière, bordée de cafés, bars et restaurants, qui part du moulin à vent, à l’ entrée du port, et va jusqu’ à la petite église d’ Agia Anna. • La maison et le buste de Manto Mavrogenous. • La Bibliothèque municipale, dans un merveilleux bâtiment néoclassique au centre de la localité traditionnelle. • Les trois fontaines de marbre (XVIIIe s.) construites aux frais du prince de Moldovlachie Nicolaos Mavrogenis et plus tard chantées par Odysseas Elytis dans son poème «Axion Esti». • La basilique paléochrétienne (525 ap. J.-C., 1 km au SE, vers Naousa), sur les ruines de laquelle ont été érigées au XVIIe s. trois autres églises. • Les monastères d’ Agioi Anargyroi (1660), au point culminant de la ville, qui offre une vue superbe, de Taxiarches (Taxiarques), à 3,5 km au NE, de Longovarda, à 4,5 km au NE, et de Christos tou Dasous (Christ de la forêt), à 5 km au sud. • Le cap d’ Agios Fokas (en face de la ville), avec une vue merveilleuse sur la mer et les îles alentour. 123. Vue extérieure du Musée archéologique de Paros.

95 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

(Lochagou Fokianou et Lochagou Gravari), bordées de nombreuses boutiques, cafés, restaurants, à l’ architecture insulaire et néoclassique particulièrement intéressante. • Les sites archéologiques: les ruines d’un temple archaïque d’ Athéna (525 av. J.-C., quartier de la forteresse), le cimetière de la cité ancienne (près du port), les ateliers de céramique et de sculpture de l’ époque hellénistique ainsi que les vestiges d’ un édifice romain (derrière le Musée archéologique), la porte orientale du mur ancien, le sanctuaire d’ Asclépios (IVe s. av. J.-C.) sur une hauteur dans la rue qui va vers Alyki, et le sanctuaire d’ Apollon Pythien (IVe s. av. J.-C., près de celui d’Asclépios), le Délion (au NE de la ville) où étaient adorés Apollon, Léto et Artémis et où subsistent des vestiges d’un sanctuaire du VIe s. av. J.-C., ainsi que l’ édifice absidal de l’ Antiquité tardive (au lieudit «Krios»). • Le Musée archéologique, qui présente des objets de l’ époque préhistorique jusqu’ à l’ époque romaine, dont un fragment de la «Chronique de Paros», index chronologique faisant référence aux événements importants et des personnalités de l’ Antiquité. • Les églises d’ Agia Marina, Panagia tou Stavrou (Notre-Dame de la Croix), d’ Agia Aikate-

PAROS

122. Didrachme d’ argent (250-230 av. J.-C.) de Paros, portant l’inscription «ΚΤΗΣ ΠΑΡΙ» (Musée numismatique, Athènes).

Excursions dans l’île Pounta

Localité du littoral, dans une étendue plate cultivée. C’ est le paradis des véliplanchistes et des kitesurfers, mais il offre aussi une vue panoramique sur Antiparos, à laquelle il est relié par ferry-boat. 8 km au SO de Paroikia.

Naousa 124. Le phare dans la région de Korakas, près de Naousa, accessible à pied par un chemin enchanteur.

• Les carrières de marbre, à Marathi, à 5,5 km à l’ est de Paroikia, actives du IIIe millénaire avant J.-C. jusqu’au XIXe s., d’ où était extrait le fameux marbre de Paros. Des galeries (difficilement accessibles mais visitables) subsistent, ainsi que des vestiges des installations industrielles du XIXe s. À voir, à l’ entrée de la deuxième galerie, un relief en pierre dédié aux Nymphes, dont un fragment se trouve au monastère d’ Agios Minas tout proche. • Petaloudes, à 6 km au sud, au lieu-dit «Psychopiana», qui, pendant l’ été, héberge des papillons de l’espèce Panaxia Quadripunctaria.

Localité la plus pittoresque de Paros et parmi les plus populaires, avec ses bateaux de pêche colorés, ses maisons blanches traditionnelles ainsi que la multitude de cafétérias, tavernes de poisson, bars et clubs dans les ruelles étroites. 10,5 km au NE de Paroikia.

À voir: • La forteresse vénitienne, à l’entrée du petit port, point de rencontre central des habitants et des visiteurs. • Les églises d' Agios Athanasios (XVIIe s.), de Koimisi tis Théotokou, d' Agios Nikolaos et d' Agios Georgios (XVIIe s.). 125. Vue panoramique de Lefkes.

126. La forteresse vénitienne (XVe s.) à l’ entrée du petit port de Naousa.

• Le quartier d’ Agios Dimitrios, avec les maisons suspendues au-dessus des flots. • Les vieux moulins à vent. • Le monastère d' Agios Andreas (1648). • Le musée historique et d’ Art populaire d’ Othon Kaparis, qui présente des objets datant de l’ Antiquité aux temps modernes (sur la place centrale). • La collection d’ Art populaire «Costumes grecs locaux». • La Collection d’œuvres byzantines et postbyzantines, avec des icônes et des croix des XVIIe et XVIIIe s. • L’ acropole mycénienne, dans la région de Kolympithres (au lieu-dit «Koukounaries»). • La région d’ Ampelas (4 km au SE), avec des maisons de villégiature, des tavernes de poisson populaires et de belles plages

Lefkes

Village de montagne particulièrement pittoresque, entouré d’ une épaisse végétation. Il conserve intacte son architecture cycladique et néoclassique, avec de belles places et des ruelles étroites dallées de marbre. C’ est le point culminant de Paros, qui offre une vue enchanteresse sur l’ île et la mer. 11 km au SE de Paroikia.

127. La célèbre plage de Kolympithres, dans un paysage rocheux d’ une rare beauté.

PAROS

• L’ église d' Agia Triada (1830) et son imposant clocher de marbre. • Le musée de la Culture populaire et le musée d’ Art populaire. • Le monument aux Héros de la guerre, sur la place centrale. • Les ateliers de céramique et de tissage. • La «Maison de la Littérature», dans l’ ancien hôtel XENIA. • Les oliviers de plusieurs siècles, au lieu-dit «Apati». • Les moulins à vent, au sommet d’ une colline voisine. • Le «sentier byzantin» (3 km de long), bâti au Xe s., qui offre un merveilleux trajet à pied dans un paysage splendide d’ oliviers et de mûriers. Il relie le village à Prodromos. • Le monastère d' Agios Ioannis Kaparos (XVIIe s.), 2,5 km au SO. • Le village de Kostos (5 km au nord), avec une place centrale particulièrement pittoresque où se trouve l’ église d' Agios Panteleimonas (XVIIe s.), avec une remarquable iconostase. Il y a aussi des cafés et des tavernes.

97 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

À voir:

Agkairia - Alyki

Jolis villages, à courte distance l’ un de l’ autre. Agkairia est bâtie dans une région verdoyante; Alyki est une localité au bord de la mer très développée touristiquement. On y verra le musée d’ Art populaire cycladique «Skorpios», fondé par l’ artiste populaire B. Skiadas. À voir les plages de Faranga et de Trypiti et, dans la région d’ Aspro Chorio, les plages de Lolantonis et Glyfa. 12,5 et 13 km au sud de Paroikia.

Prodromos 6 Ce village doit son nom à l’ église d’ Agios Ioannis Prodromos (St-Jean le Précurseur, XVIIe s.). C’ est une belle petite localité à l’ architecture intéressante et aux maisons traditionnelles bien entretenues. On entre dans le village sous une arcade qui réunit les églises d’ Agios Spyridon (St-Spyridon) et d’ Agios Nikolaos (St-Nicolas). 14 km au SE de Paroikia.

Marpissa

Marpissa est un très beau village traditionnel, exemple de l’urbanisme médiéval, datant du XVe s. Cet adorable village se situe sur une colline, à quelques kilomètres des plages très populaires de Logaras et de Piso Livadi, près des monuments historiques importants de la colline de Kefalos. 17 km au SE de Paroikia.

À voir: • Les vieux moulins à vent, emblème du village. 128. Le monastère d’ Agios Antonios, sur la colline de Kefalos.

• Les églises d' Evangelismos (Annonciation, 1410), de Panagia Anapliotissa, d' Agios Modestos et de Metamorfosi tou Sotira (Transfiguration). • Le Musée ecclésiastique (dans l’église de la Transfiguration), qui abrite des icônes des XVe et XVIe s., le musée de Sculpture «Nikolaos Perantinos», dans l’ancienne école, et le musée d’ Art populaire, qui présente une maison parienne traditionnelle du XIXe s. • La colline de Kefalos, où subsistent des ruines d’ une forteresse vénitienne (XVe s.). Au sommet de la colline se trouve le monastère d' Agios Antonios (XVIe s.). • Le village voisin de Marmara (fondé au XVe-XVIe s.), à l’architecture intéressante et aux belles églises (Koimisi tis Théotokou, XVIIe s., Agios Savvas, 1606, etc.). • La petite église de Xechoriani (1609), sur la route de Piso Livadi. • Le monastère d' Agios Georgios Lagkadas, à 5 km au SO, fondé en 1400 et rénové en 1664.

PAROS 130. Piso Livadi, l’ une des localités les plus pittoresques de l’ île.

Piso Livadi

Parmi les plus beaux villages de Paros, idéal pour des vacances paisibles et sereines. Il a une belle plage de sable, des restaurants, des ca129. Vue aérienne de Marpissa et de la colline de Kefalos. Au fond, on distingue les côtes occidentales de Naxos.

fés et des bars tranquilles. Non loin se trouve la plage de Logaras (drapeau bleu) et la plage très populaire, notamment parmi des jeunes, de Pounta. Depuis l’ église d’ Agios Nikolaos, on a une vue superbe sur Naxos. Sur la colline audessus de Logaras subsiste l’ église byzantine d’ Agios Georgios Thalassitis (fin du XIIIe s.). 18 km au SE de Paroikia.

Dryos

Localité au bord de la mer, avec un petit port où amarrent barques et caïques. La plage du village est animée de restaurants traditionnels, de cafés et de bars. À voir les anciens hangars à bateaux où les Pariens rangeaient leurs embarcations, et la petite église d’ Agios Nikolaos. 22 km au SE de Paroikia.

Manifestations

• Manifestations culturelles de la municipalité dans les villages de l’ île, de juin à octobre. • Manifestations culturelles à Paroikia, en été. • Fête de Panagia Ekatontapyliani, le 15 août. • Fête d’ Agioi Anargyroi, le 1er juillet. • Fête de Klidonas, le 23 juin. • Fête de Saint Jean le Théologien, le 29 août. • Célébration de Pâques par la reconstitution de la Passion du Christ, à Marpissa et Prodromos. • Fête de Métamorfosi tou Sotira, le 6 août.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

• Fête des pêcheurs, dans le port de Naousa, le premier dimanche de juillet. • Manifestations culturelles, pièces de théâtre et reconstitutions de coutumes à Naousa. • Expositions de peinture, de photographie, de sculpture, de bijoux, à Naousa, en été. • Fête de Pantanassa, le 2 février. • La neuvaine de la Vierge et la reconstitution d’un raid de pirates à Naousa, le 23 août.

Activités sur l’ île

• Baignade à Livadia, Krotiri, Krios, Martselos, 131. Depuis 2005, Paros est membre du Réseau EuroArt.

Kaminia et sur les plages d’ Agios Fokas, à Delfini, Parasporos et Agia Eirini, dans la région de Paroikia. Et aussi à Alyki, Farangas, Agios Nikolaos, Platia Ammos, Makria Myti, Kladia et Voutakos, Piso Alyki, Pigadakia, Trypiti et Glyfa. Dans la région de Logaras, à Logaras, Pounta et Mesada. Dans la région de Marmara, à Molos, Kalogeros, Glyfades et Tsoukalia. Dans la région de Marpissa, à Piso Livadi, Logaras et Pounta. Dans la région de Dryos, sur la plage du village, à Bountari, Chrysi Akti et Nea Chrysi Akti, Pyrgaki, et plus loin (Aspro Chorio) à Lolantonis. Dans la région de Naousa, à Piperi, Mikro Piperi, Fykia et Limnes, Monastiri, Agioi Anargyroi, Xifara, Lag-

keri, Santa Maria et Alyki, et dans la région d’ Ampelas, sur la plage de la localité, à Damoulis et Ysterni. • Voile. • Pêche. • Plongée sous-marine à Santa Maria, Chrysi Akti et Pounta (Antiparos). • Planche à voile à Santa Maria, Molos, Nea Chrysi Akti (Tserdakia), Chrysi Akti, dans la région de Pounta (Antiparos). • Kitesurf dans la région de Pounta (Kampos), où il y a des écoles et des installations de location d’ équipement. • Ski nautique et wakeboard à Kolympithres et Monastiri. • Parc d’attractions aquatiques (à Naousa, près de Kolympithres). • Tennis. • Basketball. • Piste de karting près de Paroikia. • Équitation. • Camping à Paroikia (Parkia), Parasporos, Alyki, Naousa, Santa Maria et Piso Livadi. • Trekking: 1) sur le «sentier byzantin» de Lefkes; 2) d’ Agkairia au monastère d’ Agioi Théodoroi (pour les plus audacieux, jusqu’ à Lefkes ou jusqu’ aux antennes de télécommunications), à travers la montagne ou vers le village côtier d’ Alyki; 3) de Marpissa à Lefkes (par la route qui, au dé-

part, mène au monastère d’ Agios Georgios) ou vers le sommet de la colline de Kefalos (45 mn); 4) de Petaloudes («Psychopiana») au monastère de Christos tou Dasous. Ces trajets peuvent aussi se faire en VTT, en 4x4 et en enduro.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Paros: 22843-60.100 • Police (Paroikia): 22840-21.673 • Police (Naousa): 22840-51.202 • Centre médical: 22843-60.000

Site web: www.paros.gr 133. La plage cosmopolite de Farangas, sur la côte sud-ouest de l’ île.

PAROS

101 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

132. Paros est l’ une des destinations grecques principales des amateurs de planche à voile.

• Dispensaire médical de campagne (Naousa): 22840-51.216 • Capitainerie (Paroikia): 22840-21.240 • Capitainerie (Naousa): 22840-51.250 • Aéroport: 22840-90.900 • Musée archéologique: 22840-21.231 • Église Ekatontapyliani: 22840-21.243 • Musée historique et d’Art populaire (Naousa): 22840-53.453 • Musée de la Culture populaire (hôtel «Lefkes Village» à Lefkes): 22840-41.827 • Musée d’ Art populaire de Lefkes: 22840-42.414, 22840-41.617 (tél. de la Commune) • Musée ecclésiastique de Marpissa: 22840-41.831 • Musée de Sculpture «N. Perantinos» (Marpissa): 22840-41.217 (tél. de la Commune) • Musée d’ Art populaire de Marpissa: 22840-41.217 (tél. de la Commune)

134. Vue panoramique du port pittoresque de Naousa. Ses nombreux restaurants, cafés et bars lui ont valu auprès de beaucoup de touristes la réputation de centre de la vie nocturne de l’ île.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

103

PAROS

Antiparos

135. Chora d’ Antiparos, vue aérienne.

etite île idéale pour des vacances tranquilles, à côté de Paros. Elle a une superficie de 38 km², une longueur côtière de 37,5 km et une population de 1.030 habitants. Dans l’ Antiquité, elle était couverte de végétation, mais une catastrophe inconnue a modifié sa morphologie et la terre est aujourd’ hui essentiellement aride. Son nom antique est Oliaros. Dans l’ îlot voisin de Saliagkos a été découvert un établissement néolithique très important, le plus ancien des Cyclades. 1 m.m. par bateau depuis le village de Pounta et 4,5 m.m. depuis Paroikia.

ANTIPAROS 136. La base de la tour, au centre de la forteresse vénitienne.

Chora

La capitale d’ Antiparos s’ étale autour de la forteresse vénitienne. Les rues dallées, les passages étroits chaulés, les maisons fleuries et la grande place centrale et son eucalyptus créent une ambiance insulaire merveilleuse.

À voir: • Le petit port (Skala ou Molos) et la rue principale de l’agglomération, avec de nombreux cafés, restaurants, bars et boutiques. • Le Centre culturel-Bibliothèque, le monument aux combattants de la Résistance Nationale et l’ église Evangelistria (Annonciation) avec d’ intéressantes icônes du XVIIe s. • La forteresse vénitienne (1440), «cachée» dans la localité traditionnelle de Chora. Elle s’est développée autour de la cour, qui comportait en son centre une tour à trois étages dont seule reste la base. Les murs extérieurs des habitations forment le mur de la forteresse. Sa seule porte se trouve à côté de la cathédrale d’ Agios Nikolaos. • La grotte (8 km au sud), avec de superbes stalagmites et stalactites. Si l’on en croit une inscription, l’ un des visiteurs les plus anciens fut Archiloque de Paros, le grand poète lyrique; on distingue en plusieurs endroits des entailles de visiteurs postérieurs. Elle a 90m de profondeur, 50m de large

et 40m de haut et comporte trois salles. L’ entrée est marquée par la stalagmite la plus ancienne d’ Europe. En dehors de la grotte se trouve la petite église d’ Aï-Giannis. • Les localités de Soros (9 km au sud) et d’ Agios Georgios (12 km au SO). • Despotiko et les îles aux alentours: 137. La grotte d’ Antiparos.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

105

138. La plage de Soros, l’une des plus belles de l ’île, attire de nombreux estivants.

Manifestations

• Fête d’ Aï-Giannis Spiliotis (St-Jean de la grotte), qui se déroule à l’entrée de la grotte. Présentation de danses traditionnelles, rafraîchissements et mets offerts gratuitement, le 7 mai. • Fête d’ Aï-Giannis au port d’ Antiparos, les 23 et 24 juin. • Fête d’ Agia Marina, pendant trois jours, dans le port d’ Antiparos, avec des compétitions sportives, des chants, des danses et des rafraîchissements et mets offerts gratuitement, à la mi-juillet. • Fête à la petite église de Panagia Faneromeni. Accès par les bateaux de pêcheurs, le 7 septembre.

• Baignade sur les plages de Kaloudia, Agios Ioannis, Sifnéïkos Gyalos, Stavros, Psaralykes, Glyfa, Plaka, Apantima, Kalargyros, Soros, Agios Sostis, Faneromeni, Livadi, Agios Georgios, Agios Spyridonas, Épitafios et Monastiria. • Excursions en caïque à Panteronisia, sur la petite île de Despotiko, avec de belles plages, et aux «Grottes marines». • Plongée sous-marine. • Pêche sous-marine. • Trekking jusqu’à la grotte depuis Chora (1h30) et depuis Agios Georgios (2h30). • Football 5x5. • Tour de l’ île en caïque, à partir du port de Chora. • Camping au lieu-dit «Agios Ioannis Théologos» (au nord de Chora).

Téléphones utiles (+30) • Municipalité d’Antiparos: 22840-61.570 • Police: 22840-61.202 • Centre médical régional polyvalent: 22840-61.219 • Capitainerie: 22840-61.485 • Poste: 22840-61.223 • Camping: 22840-61.221 Site web: www.antiparos.gr

139. Antiparos (à gauche) et Despotiko (à droite). Entre les deux, l’ îlot de Tsimintiri.

ANTIPAROS

Activités sur l’ île

107 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

à l’ ouest d’ Antiparos se trouvent trois petites îles inhabitées qui présentent un très grand intérêt archéologique: Despotiko, Tsimintiri (entre Antiparos et Despotiko) et Strongylo (à l’ ouest de Despotiko). Selon Strabon et Pline, Despotiko doit être identifié à l’ ancien Prepesinthos. Il est étroitement lié à la civilisation cycladique et à l’ évolution historique de la mer Egée. On y a fait d’ importantes découvertes archéologiques. On peut visiter avec les petits caïques touristiques qui partent d’ Agios Georgios et proposent aussi des excursions sur les côtes du SO de l’ île.

Naxos

140. Vue de Chora dominée par la forteresse.

C’

est la plus grande des Cyclades, la plus fertile aussi. Elle a un paysage à part, avec de très hauts sommets (le mont Zas est le point culminant des Cyclades avec ses 1.004 m d’altitude) et des villages de montagne à l’ aspect singulier. Elle a une superficie de 428 km², a une longueur côtière de 148 km et 18.000 habitants. Dans l’ Antiquité Naxos était une île où était adoré Dionysos qui, selon la mythologie, y rencontra Ariadne, fille de Minos, abandonnée par Thésée. Depuis l’ Antiquité et de nos jours encore, l’ île produit des agrumes d’une excellente qualité, un vin fameux et des fromages au goût singulier. Ses premiers habitants furent les Cariens, auxquels succédèrent les Minoens et les Ioniens. Son vin était déjà fameux, de même que le culte de Dionysos. Au VIe s. av. J.-C., elle était prospère sur le plan commercial, économique et culturel. Elle fut membre des deux confédérations athéniennes. En 1207, pendant la domination vénitienne, Marco Sanudo fonda le duché de Naxos, et les Vénitiens restèrent dans l’ île jusqu’en 1566. En 1579, elle fut intégrée à l’ Empire ottoman, puis rattachée à l’ État grec en 1830.

141. Type rare de figurine masculine du Cycladique Ancien (Musée archéologique de Naxos).

NAXOS

Chora de Naxos

Le chef-lieu de l’ île est agrémenté de tous les éléments typiques des Cyclades et de nombreux monuments d’ époques diverses. Le cœur de la ville bat à Palia Chora, la vieille cité-forteresse avec ses ruelles et la forteresse vénitienne. Les maisons aux écussons vénitiens ornant encore leurs entrées, les ruelles étroites aux passages couverts (appelés «stegadia»), les églises catholiques et les fortifications créent un harmonieux ensemble d’ architecture médiévale et cycladique.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

109

Promenades dans Chora de Naxos • «Portara» (VIe s. av. J.-C.). Cette porte monumentale, qui serait celle d’un temple d’ Apollon inachevé, se dresse à l’ entrée du port et est l’ emblème et la curiosité la plus célèbre de l’ île. • La forteresse, monument impressionnant, héritage de la longue domination vénitienne (12041537). • L’ école des Ursulines, au sommet de la forteresse. • Le Musée archéologique, dans un bâtiment historique de la période vénitienne. Trouvailles remarquables datant du Néolithique récent jusqu’ à l’ époque paléochrétienne. • Le site archéologique de Grotta, dans le nord de Chora, avec les ruines de la capitale mycénienne de Naxos (1300 av. J.-C.). • L’ église de Panagia Vlacherniotissa, avec une importante iconostase en bois sculpté, et la petite église de Panagia Myrtidiotissa, dans le port. • L’ église de Zoodochos Pigi (cathédrale de Chora). • Le monastère d’ Agios Ioannis o Chrysostomos (St-Jean Chrysostome). • L’ Hôtel de Ville, qui abrite la Bibliothèque municipale, le Théâtre municipal, la Philharmonie municipale et la Bibliothèque modèle d’ ouvrages universitaires. • La Tour Belonia (6 km au SE), résidence du maître vénitien de la région, avec l’ église d’ Agios Ioannis (St-Jean) qui affiche

une particularité: elle abrite sous le même toit deux confessions, orthodoxe et catholique romaine. • Le sanctuaire de Dionysos, sanctuaire officiel de Naxos (VIe s. av. J.-C.), au lieu-dit «Yria» (près du village Glinado), 10 km au SE de Chora, où se trouve aussi une intéressante collection archéologique.

Excursions dans l’ île Agios Prokopios 2

Destination de vacances préférée, l’ un des endroits les plus cosmopolites de Naxos. Superbe plage de sable aux eaux cristallines, et petite église d’ Agios Prokopios. 5,5 km au SO de Chora.

142. Statère d’ argent de Naxos (VIe s.-490 av. J.-C.) figurant un canthare (vase à vin), (Musée numismatique, Athènes).

143. Portara, et au fond, Chora de Naxos.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

111

NAXOS

Agia Anna

Parmi les lieux de villégiature les plus populaires de Naxos, dans l’ Ouest de l’ île au sud de Chora. La plage de sable d’ Agia Anna est parmi les plus fréquentées de l’ île. 6,5 km au SO de Chora.

Galini 4 Ce village, construit dans une vallée fertile, est connu pour le château-monastère Ypsilotera (1600), à l’architecture unique. Tout près (à 1 km vers l’est) se trouve le village d’ Engares, dans un endroit tout vert arrosé d’ eaux vives. 7 km au NE de Chora.

NAXOS 144. Sur la plage d’ Agia Anna, longue de 7 km, pousse une espèce rare de cèdre.

Melanes

Joli village dans une région toute arrosée d’ eaux vives. À voir dans la région le Kouros de Melanes (VIe s. av. J.-C.), d’ une taille colossale, le palais des Jésuites (XVIIe s.) ainsi que les tours vénitiennes du seigneur Marco Sanudo, de Mavrogennis et de Fragkopoulos. 7,5 km à l’est de Chora.

Plaka

Cette localité se situe dans l’ Ouest de Naxos, au sud de Chora, dans une baie pittoresque bordée d’une belle plage. À voir les ruines de la tour ancienne à Palaiopyrgos, près de la plage d’ Agios Matthaios. 9,5 km au sud de Chora.

Sagkri

Ce village, construit dans une région fertile, est composé de trois quartiers (Ano, Kato et Kanakari) et possède des tours vénitiennes, des moulins à vent traditionnels et des églises byzantines importantes. On peut aller depuis Sagkri à la plage d’ Agiassos (10 km au sud). 11 km au SE de Chora.

À voir: • Les églises byzantines d' Agios Nikolaos (Xe-XIIIe s.), avec d’ intéressantes peintures d' icônes religieuses, et de Kalotaritissa (XIe-XIIIe s.), dans une grotte sur la colline de Profitis Ilias. • Les tours Bazaios (XVIIe s.) et Sommaripas.

145. Mikri Vigla est peuplée l’ été par les amateurs de planche à voile.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

113

tope d’ Agiassos, particulièrement intéressant sur le plan écologique. 18 km au SE de Chora.

À voir: • L’ église de Panagia Filotissa, avec un clocher important. • La tour ancienne de Cheimarros, d’ époque hellénistique (IVe s. av. J.-C.). • L’ impressionnante tour fortifiée de Barotsi-Gratsia (XVIIe s.), et la tour Markopolitis, toutes deux à Chalki (3 km au NO). • Panagia Protothroni (IXe-Xe s.), 146. Le Musée archéologique d’ Apeiranthos.

• Le sanctuaire de Déméter, Apollon et Koré (sur la hauteur de Gyroula), entièrement construit en marbre blanc (VIe s. av. J.-C.). Le culte de ce sanctuaire est lié aux Mystères d’ Eleusis. Les trouvailles archéologiques sont conservées dans un musée bâti sur le site. • Kastro Apalyrou, sur un rocher abrupt, à Sagkri.

Filoti

Très pittoresque village de montagne sur le flanc du mont Zas (alt. 400 m.), aux maisons en cubes et aux ruelles étroites dallées, entouré d’ une végétation luxuriante. Tout près se trouve le bio-

à 2 km du village de Chalki. C’ est la plus grande église byzantine de Naxos. Elle a des fresques importantes. Dans la région (plaine de Tragaia) se trouvent d’ autres églises importantes datant du VIe au XIe s. • La grotte de Zas, à 600 m d’ altitude, consacrée à Zeus Mèlosios. Près de l’ entrée, à gauche, se trouve la petite église de Zoodochos Pigi. • Le monastère de Fotodotis Christos (env. 6 km à l’est, dans le village de Danakos), datant des premiers siècles du christianisme. 147. Vue panoramique du village de Filoti.

NAXOS CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

115

148. Le temple de Déméter à Sagkri.

Apeiranthos (Aperathos)

Bourg de montagne impressionnant, au centre de Naxos, l’ un des endroits les plus pittoresques de l’ île, avec des maisons de pierre, de belles places et des ruelles étroites pavées de marbre. Selon la tradition locale, il fut fondé par les Crétois. Il a conservé nombre de ses usages ancestraux et son propre dialecte et s’enorgueillit d’ une longue tradition intellectuelle et artistique. 26 km à l’ est de Chora.

À voir: • Les quatre musées d’ Apeiranthos (archéologique, géologique, d’ Art populaire et d’ Histoire naturelle). • Les églises de Panagia Aperathitissa, d' Agia Paraskevi, au sommet de l’ agglomération, et d' Agios Antonios. • Le monument aux morts. • La tour de Zevgolis (XVIIe s.). • Le bâtiment de l’ Office culturel d’ Apeiranthos, où ont lieu des expositions de photos. • Les moulins à vent. • La chapelle de Panagia Fanariotissa et l’ église d' Agios Pachomios (St-Pacôme).

• Les églises byzantines d' Agios Ioannis Théologos et d' Agia Kyriaki. • L’ église paléochrétienne Panagia Drosiani, à 5,5 km, avec des fresques du VIIe s. • Les anciennes mines d’ émeri et les installations de transport du minerai, dans le village de Koronos, 8,5 km au nord. 149. Apeiranthos préserve pures traditions.

150. Naxos est réputée pour l’ excellente qualité de ses produits agricoles et d’ élevage.

Apollonas

Village du littoral, au NE de Naxos. Le port est bordé de tavernes de poisson jouissant d’une vue exceptionnelle. Près du village, à l’entrée d’une ancienne carrière, un kouros à demi achevé est étendu sur le sol d’ où il ne fut jamais décollé. La statue, de 10,45 m de haut, représente Dionysos ou Apollon et date du début du VIe s. av. J.C. À voir aussi dans la région, à 7,5 km à l’ ouest, la tour d’ Agia, avec une vue sur le Nord de l’ île. 35,5 km au NE de Chora.

Manifestations

• Les «Dionysia», 20 jours de célébrations orga151. La plage d’ Agios Prokopios.

nisées par la municipalité dans la ville de Naxos, avec des manifestations d’ art et de culture et des compétitions sportives, pendant la deuxième quinzaine de juillet. • Les «Apolloneia», manifestations culturelles, en été. • Les coutumes de carnaval dans les villages d’ Apeiranthos, Kaloxido, Potamia, Livadia, etc. • Fête de Saint Procope, le 8 juillet. • Fête de Saint Nicodème (la plus importante de l’ île), le 14 juillet. • Fête de Sainte Marina, à Koronos, le 17 juillet. • Fête de Sainte Anne, le 25 juillet. • La fête de Panagia Aperathitissa, le 15 août, et d’ Agios Ioannis, le 29 août, à Apeiranthos. • Fête en l’ honneur de la Vierge, pendant trois jours, à Filoti, le 15 août. • La fête d’ Agios Ioannis, à Apollonas, le 29 août. • Fête du vin, fin août-début septembre. • Dans le cadre du festival de Naxos, manifestations culturelles à la tour Bazaios, à Sagkri, en été.

Activités sur l’ île

• Baignade à Agios Georgios, sur les plages d’ Agia Anna et Maragkas, à Agiassos et dans la baie Roou, sur la plage d’ Agios Prokopios, à Moutsouna, sur la plage d’ Apollonas, à Amiti, sur les plages de Kalantou, Pachia Ammos, Chilia Vrysi, Mikra, Kampos, Ampram, Agioi Théodoroi et Itona, à Kastraki et Glyfada, à Lionas, Mikri

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Naxos et des Petites Cyclades: 22853-60.100 • Police: 22850-22.100 • Centre médical: 22853-60500

NAXOS

117 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

Vigla et Orkos, à Azala, Ligaridia, Psili Ammos, Kleido et Panormos. • Planche à voile. • Kitesurf à Mikri Vigla. • Football. • Volleyball. • Canoë. • Ski nautique. • Équitation. • Vélo. • VTT. • Trekking depuis l’ église d’ Agia Marina (près du village de Danakos) vers le sommet du mont Zas, avec une vue étonnante. Une ramification du sentier initial conduit aux versants NO de la montagne, où se trouve la grotte de Zas. On peut aussi prendre les sentiers suivants: depuis Apeiranthos vers Moutsouna, à travers les mines d’ émeri (12 km), d’ Ano à Kato Potamia (2 km) et d’ Engares à Kinidaros (6 km). • Plongée sous-marine. • Pêche. • Camping à Chora (Agios Georgios), Agia Anna (Maragkas), et Plaka.

152. VTT dans le massif de Naxos.

• Capitainerie: 22850-22.300 • Aéroport: 22850-23.292 • Bus interurbains verts (KTEL): 22850-22.291 • Musée archéologique: 22850-22.725 • Collection archéologique d’ Yria: 22850-42.325 Site web: www.naxos.gr

153. Le Kouros inachevé d’ Apollon, de dimensions gigantesques.

154. Chora de Naxos, photographiĂŠe depuis la mer.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

119

NAXOS

Donousa

155. L’ église de Timios Stavros (Ste-Croix) à Donousa.

onousa est la plus septentrionale des îles de l’ archipel des Petites Cyclades Orientales. Elle se situe à l’ est de Naxos et au nord d’ Amorgos. Elle a une superficie de 13,5 km². Son sol dessine de nombreux golfes abritant des plages de sable exceptionnelles. C’ est une destination idéale pour les amateurs de vacances tranquilles. Selon la mythologie, c’ est à Donousa que Dionysos cacha Ariadne pour que Thésée ne la trouve pas. On y a fouillé un établissement de l’ époque géométrique ainsi que des vestiges d’ habitations de l’ âge du bronze. Elle compte 140 habitants et se compose de quatre belles localités: Donousa ou Stavros (le plus grand village et port de l’ île), Mersini, Charavgi (Mesaria) et Kalotaritissa.

Donousa village

DONOUSA

156. Le port de l’ île.

Localité pittoresque à l’ architecture authentiquement cycladique, à l’extrémité SO de l’ île, autour d’ un golfe abrité du vent.

121 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

À voir: • Les églises de Timios Stavros (la Sainte-Croix est la protectrice de l’ île), de Panagia et d' Agios Ioannis (1892), d’ où l’ on peut admirer un magnifique coucher du soleil. • Les ruines de l’ établissement d’ époque géométrique et du cimetière, sur une hauteur dans la baie de Vathy Limenari. • La grotte de Toichos, au NO de l’ île, avec des stalactites. Accès en bateau d’ excursion. • Fokospilia, sur la côte est de l ’île.

Manifestations

• La fête de Panagia (la Vierge), le 15 août. • La fête de Stavros (la Croix), le 14 septembre. • La fête de Sainte Sophie, le 17 septembre. 157. La plage et le village de Donousa.

Activités sur l’ île • Baignade à Ammoudi, 1Limni, 15Donousa120a_new-ENG_new_NOV14.indd

sur la plage de

sable fin à côté du port, à Kedros, Vathy Limenari, Livadi, Fykio, Vatos, Kalotaritissa (Sapounochoma et Mesa Ammos), à Trypiti et Skoulonisi. • Pêche sous-marine. • Plongée sous-marine. • VTT. • Trekking de Donousa (Stavros) à Kalotaritissa et de Kedros à Charavgi (Mesaria).

Téléphones utiles (+30) • Commune de Donousa: 22850-51.600 • Dispensaire médical de campagne: 22850-51.506 Site web: www.donoussa.gr

06/11/2014 3:35 μ.μ.

DONOUSA

158. La région de Kalotaritissa, aux côtes dentelées et aux eaux toutes bleues

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

123

159. Grotte des phoques: impressionnante grotte marine où nichaient jadis des phoques.

Irakleia

160. Agios Georgios, le port d’ Irakleia.

avissante petite île de l’ archipel des Petites Cyclades Orientales. Située entre Ios et Naxos, c’ est l’ île la plus occidentale de l’ archipel. Elle a une superficie de 18 km² et ne compte que 115 habitants. Irakleia est assez verte, a beaucoup de sources, de collines paisibles, de baies pittoresques et de vieux sentiers. Elle constitue la destination idéale pour les enthousiastes de vacances tranquilles. Sur ses rivages vivent le phoque moine de Méditerrannée Monachus monachus et la tortue marine Caretta caretta. Elle a deux petites agglomérations, Agios Georgios (port de l’ île) et Panagia.

IRAKLEIA CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

125

161. La plage d’ Agios Georgios, dans la localité du même nom.

Agios Georgios

Ce port pittoresque doit son nom à l’ église d’ Agios Georgios (St-Georges). Les maisons suivent le relief naturel du terrain et bénéficient d’une belle vue sur la mer.

À voir: • L’ église d' Agios Georgios (1834). • L’ église de Taxiarchis (XIXe s.), avec une iconostase magistrale. • La forteresse surplombant la plage de Livadi, qui a une vue panoramique sur toute la région. • Agios Athanasios, vieille localité avec quelques maisons de pierre traditionnelles.

Excursions dans l’ île Panagia

162. L’ église Eisodia tis Theotokou (Présentation de la Vierge), dans le village de Panagia.

Beau village à l’ architecture cycladique bien conservée, avec ses maisons de pierre et ses petites ruelles dallées. 4 km au SO d’ Agios Georgios.

À voir: • L’ église de Panagia, dédiée à la Présentation de la Vierge (Eisodia tis

Théotokou), et à côté l’ église d' Agios Nektarios et la chapelle de Profitis Ilias, sur Papas, point culminant de l’ île. • La grotte d’ Agios Ioannis, avec d’ impressionnantes stalactites et stalagmites. Pour la visiter, il est indispensable d’ être accompagné d’ un guide local. • La région de Merichas, avec Ftero, un rocher vertical imposant de 200 m de haut.

163. La plage d’ Alimia, accessible en caïque depuis Agios Georgios.

16Heraklia100a_new-ENG_new_NOV14.indd 1

06/11/2014 3:35 μ.μ.

IRAKLEIA

Manifestations

• La fête de Saint Georges. • La fête en l’ honneur de la Vierge, le 15 août, dans le village de Panagia, où l’ on offre à boire et à manger. • Les vêpres dans la grotte d’ Agios Ioannis, le 28 août.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

127

Activités sur l’ île

• Baignade sur les plages de sable Agios Georgios, Vorini Spilia, Kolpos Livadiou, sur les plages de galets de Tourkopigado, Ammoudi tou Mericha, Karvounolakkos et baie de Merichas, sur des côtes basses et rocheuses comme Xylompatis et Trimpounas, et sur les plages abruptes de Merichas, Vala, Strongylos, Kavos tou Thodorou et Kathreptis. • Pêche. • Plongée sous-marine. • VTT. • Trekking de Panagia à la chapelle de Profitis Ilias (25 mn), à Agios Georgios (50 mn) et à la grotte d’ Agios Ioannis (90 mn). • Observation des oiseaux. • Excursions en caïque sur les côtes de l’ île.

Téléphones utiles (+30): • Commune d’ Irakleia: 22850-71.545 • Police (Koufonisia): 22850-71.375

164. Vue de la baie de Merichas.

• Dispensaire médical de campagne: 22850-71.388 • Capitainerie de Naxos: 22850-22.300 Site web: www.iraklia.gr 165. La citadelle d’ époque hellénistique, au-dessus de Livadi.

Schoinousa

166. Vue aérienne de Chora (dite aussi Schoinousa ou Panagia), avec ses typiques maisons cubiques.

lle se trouve à peu près au centre de l’archipel des Petites Cyclades Orientales, au sud de Naxos et au NE d’ Irakleia. C’est une petite île de 9 km² à peine et de 200 habitants répartis dans les trois agglomérations: Chora, Mesaria et Mersini. Schoinousa est habitée depuis l’ Antiquité et doit son nom à une sorte de lentisque, un arbuste qui prospère sur toute l’ île. Le port de l’ île, Mersini, est considéré comme l’ un des meilleurs refuges de la mer Égée pour les petits bateaux.

SCHOINOUSA CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

129

167. Le golfe de Mersini.

Chora

Située au cœur de l’ île, ce village pittoresque aux maisons toutes blanches et traversé de petites ruelles s’élève sur une petite colline jouissant d’ une vue magnifique.

À voir: • L’ église de Panagia Akathi, où se trouve l’ icône de Panagia tou Akathistou Ymnou (la Vierge de l’ Hymne Acathiste). • Le musée d’ Art populaire. Outils agricoles et vieux ustensiles domestiques.

Excursions sur l’ île Mesaria

Petite localité agricole où l’ on verra l’ église consacrée à Evangelismos tis Théotokou (Annonciation) et Gero-Limionas, une petite rade pittoresque aux eaux turquoise. 1,5 km au nord de Chora.

Mersini

Petit port où viennent s’ amarrer barques, bateaux de pêche et bateaux de plaisance. 1,5 km à l’ ouest de Chora. 168. Instants de détente sur la plage de Liolios.

169. La plage de Vazaios, au coeur de la baie du même nom.

Manifestations

• La fête de Panagia Akathi, le dernier vendredi avant Pâques des cantiques en l’ honneur de la Vierge, et la fête de Panagia le 15 août. • La fête de Saint Nicolas, le 6 décembre. • La fête d’ Evangelismos (Annonciation), le 25 mars.

Activités sur l’ île

• Baignade à Tsigkouri, Livadi, Alygaria, Gagkavi, Kampos, Fontana, Almyros, sur les plages de Vazaios et Liolios. Ou encore sur celle de Mersini et à Sifnéïko, Fykio, Psili Ammos, et Gero-Limionas.

170. La plage cosmopolite de Tsigkouri, avec l’ îlot de Plaka. Sur le cap ont été localisés les vestiges d’ une agglomération d’ époque hellénistique et romaine ainsi que ceux d’une basilique paléochrétienne.

SCHOINOUSA 171. La côte à Livadi.

• Pêche. • Trekking. • Voile.

Téléphones utiles (+30): • Commune de Schoinousa: 22850-71.170, 74.250

• Police (Koufonisia): 22850-71.375 • Dispensaire médical de campagne: 22850- 71.385 Site web: www.schinousa.gr

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

131

Koufonisia

172. Vue panoramique de la localité de Pano Koufonisi. On aperçoit le port et sa plage de sable.

es Koufonisia sont un ensemble de deux îles (Pano Koufonisi et Kato Koufonisi) séparées par un détroit de 200 m. Elles se situent au SE de Naxos et à l’ ouest d’ Amorgos. Elles doivent leur nom aux énormes grottes que voyaient de loin les corsaires, leur faisant croire que ces îles étaient «creuses». Tout près se trouve Keros, île déserte et site archéologique protégé, car d’ importants objets d’art cycladique y ont été découverts (dont la figurine de la Grande Mère, de 1,40 m de haut, et les statuettes - devenues les symboles de la civilisation cycladique - d’ un flûtiste et d’ un harpiste exposées au Musée archéologique national d’ Athènes). Les Koufonisia (seule celle de Pano Koufonisi est habitée et développée, avec ses 5,5 km² et 366 habitants) sont une destination préférée des amateurs de vacances tranquilles, de rythmes relâchés, de poisson frais et de belles plages.

KOUFONISIA 173. Moments d’ insouciance à Koufonisia, à côté de la mer.

Pano Koufonisi

C’ est la seule localité de Koufonisi, au SO de l’ île, juste au-dessus du port. Maisons toutes blanches et venelles pittoresques composent une image séduisante. La route principale de l’ île part à l’ est du port et conduit à la plage de Pori.

À voir: • Les églises d' Agios Georgios et d' Agios Nikolaos. • Le moulin à vent restauré. • Pori, plage exotique dans l’Est de l’ île. • Les grottes marines à Pano Koufonisi,

dans le Nord de l’ île. • Glaronisi, avec des grottes marines et des eaux vertes.

Kato Koufonisi

Cette île est quasiment déserte. On la visite en barque depuis Pano Koufonisi. Elle a de belles plages de sable, des paysages pittoresques et l’ église de Panagia, construite sur des ruines antiques.

Manifestations

• La fête de Panagia à Kato Koufonisi, le 15 août, avec des courses de caïques. 174. L’ une des nombreuses belles plages que comptent les Koufonisia.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

133

175. Les eaux turquoise dans la région d’ Italida.

baisse, le 24 juin.

les îlots de Prasoura, Glaronisi, Voulgaris, Tsou-

• La fête de Saint Georges, le 23 avril.

loufi, Lazaros et Megali Plaka.

Activités sur les Koufonisia

• Football.

• Baignade à Pano Koufonisi, à Loutro, Parianos, Charokopou (Foinikas), Fanos, Platia Pounta (Italida) et Pori. Et aussi à Kato Koufonisi, à Panagia, Detis et Nero. Sur les îlots voisins de Prasoura, Glaronisi, Voulgaris, Tsouloufi, Lazaros et Megali Plaka, qui ont été déclarés régions de beauté naturelle. • Trekking de Chora (Pano Koufonisi) à Xylopatis et à Apano Meria. • Pêche. • Plongée sous-marine.

• Basketball. • Volleyball. • Vélo. On peut louer des vélos sur l’ île. Le trajet le plus populaire est le tour de l’ île, le long de la ligne côtière (une heure environ). • Planche à voile.

Téléphones utiles (+30) • Commune de Koufonisia: 22850-71.379 • Police: 22850-71.375 • Dispensaire médical de campagne: 22850-71.370 Site web: www.koufonisia.gr 176. Pori, plage à la beauté exotique (vue aérienne).

KOUFONISIA

• Voile autour des deux Koufonisia, vers Keros et

135 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

• La fête du pêcheur, où l’ on offre de la bouilla-

Amorgos

177. Le monastère de Panagia Chozoviotissa, la curiosité la plus célèbre d’ Amorgos. Il est bâti dans un paysage imposant, à 300 m au-dessus du niveau de la mer, et l’ on y accède par un sentier de 300 marches.

morgos, l’ île du Grand Bleu (une grande partie du film y a été tournée) se situe à l’extrémité est des Cyclades et se caractérise par une configuration tout à fait particulière: massifs montagneux, impressionnantes falaises, terrasses sur les flancs des montagnes, rares cultures, rivages escarpés du côté sud et baies pittoresques aux belles plages au nord. Habitée dès la préhistoire, l’ île fut particulièrement prospère au cours de la période cycladique, où elle développa le commerce, la navigation et les arts. Trois cités prospérèrent dans l’Antiquité: Minoa, Arkesini et Aigiali. Sous la domination romaine, Amorgos fut un lieu d’ exil. Pendant la période byzantine, elle acquit son emblème, le monastère de Panagia Chozoviotissa. Sous la domination franque, l’ île subit de nombreuses incursions avant d’ être occupée par les Turcs au XVIe s. Amorgos prit part à la Guerre d’ Indépendance grecque. Les villages conservent leur architecture cycladique traditionnelle et leurs coutumes locales, comme leur fameuse tradition musicale. Un réseau fourni de sentiers balisés permet aux randonneurs de découvrir les monuments et les beautés naturelles. Elle a une superficie de 121 km², une longueur côtière de 112 km et sa population est de 1.850 habitants. Le sommet le plus élévé de l’ île est le mont Krikellos (alt. 821 m).

AMORGOS CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

137

178. La forteresse vénitienne, perchée sur son rocher, domine Chora.

Chora

Chora, qui compte parmi les plus beaux chefslieux des Cyclades, se situe à peu près au centre de l’ île et est entourée de montagnes et d’ une colline couverte de vieux moulins à vent. Au sommet de l’agglomération domine le rocher imposant de la forteresse; à ses pieds s’ étendent des maisons toutes blanches. Les vieilles églises, les maisons traditionnelles blanches aux portes et aux fenêtres de couleur, les ruelles dallées, les petites places, les belles surfaces plates, les escaliers ornés de pots de fleurs, les tavernes et les cafés-bars enchantent le visiteur. Chora a 398 habitants.

Promenades dans la ville

• La forteresse, construite au XIIIe s. par Jérémie Ghisi au sommet d’un rocher, au point le plus élevé de Chora. Il subsiste des portions du mur avec des créneaux. Près de l’entrée se trouve la petite église d’ Agios Georgios et tout près aussi l’ église de Kera Léousa (Notre-Dame de Miséricorde). • La place de la Mairie. • L’ église d’ Agios Fanourios, la plus petite de

Grèce, où trois personnes à peine peuvent entrer. • L’église de Panagia (la cathédrale), dédiée à la Dormition, et l’ église d’ Agios Ioannis Théologos. • Les églises postbyzantines d’ Agios Thomas (St-Thomas), d’ Agios Thalelaios (St-Thalelée) et de Stavros (Ste-Croix). • L’ église sous le double vocable de Métamorfosi (Transfiguration) et de d’ Agios Stefanos (St-Etienne), qui est une dépendance du monastère Panagia Chozoviotissa, et les églises de Zoo179. Café traditionnel à Chora d’ Amorgos.

dochos Pigi, de Trion Ierarchon (Trois Hiérarques) et d’ Agion Panton (Tous-les-Saints). • La Tour de Gavras, vraisemblablement du XVIe s., belle maison de maître de style vénitien, qui abrite la Collection archéologique. • Le Gymnase (1829), premier établissement d’ éducation secondaire fondé en Grèce (aux frais du monastère de Panagia Chozoviotissa) après la Guerre d’ Indépendance. • Kato Lakkos, la citerne médiévale. • Les moulins à vent. • Les vestiges de tours hellénistiques, aux lieux-dits «Terlaki» et «Richti». • Le monastère byzantin de Panagia Chozoviotissa, à 2,5 km au NE. Cet exemple unique d’architecture monastique de la mer Égée surplombe la mer sur un versant imposant, à 300 m d’altitude. Selon une version, le monastère fut fondé par l’ empereur byzantin Alexis Ier Comnène en 1088, quand arriva miraculeusement en ces lieux l’ icône de la Vierge qu’ une femme de Chozovo, en Palestine, avait envoyée durant la période iconoclaste. Selon une autre version, le monastère fut fondé au IXe s. par des moines de Palestine et ensuite restauré par l’ empereur Alexis Ier. La sacristie du monastère abrite,

outre l’ icône de la Vierge, considérée comme une œuvre de l’ Evangéliste Luc et honorée le 21 novembre, des objets précieux ecclésiastiques. • La chapelle de Profitis Ilias, au-dessus du monastère de Panagia Chozoviotissa. • L’ église d’ Agios Georgios Valsamitis, à 4,5 km au SO.

AMORGOS 180. Katapola, le port naturel le mieux protégé des Cyclades.

• Les ruines d’ une tour vénitienne, au-dessus de l’ église Agios Georgios.

Excursions dans l’ île Katapola

Le port principal de l’ île, avec de belles maisons blanches, des cafés traditionnels, des tavernes et des restaurants, est composé des localités de Katapola, Rachidi et Xylokeratidi. L’ église Panagia Katapoliani est construite sur les 182. Une partie de l’ acropole de l’ ancienne Arkesini.

ruines d’ une basilique du début de la période chrétienne. Dans le port se trouve la fontaine Katapoliani. Juste au-dessus du port s’ élève la colline de Mountoulia, où se situent les ruines de l’ ancienne Minoa, colonie samienne. 181. Monnaie de bronze de la cité antique d’ Arkesini (IIIe-IIe s. av. J.-C.) portant l’ inscription «ΑΡΚΕ» (Musée numismatique, Athènes).

On y a repéré des portions de fortifications et des vestiges d’ un gymnase et d’ un temple de Dionysos ou d’ Apollon. 6 km à l’ ouest de Chora.

Arkesini

C’ est l’ une des plus jolies localités de l’ île. On verra aussi dans les environs les beaux villages de la région de Kato Meria (Lefkes, Vroutsis et Kolofana). Les vestiges de la cité antique d’ Arkesini ont été repérés au lieu-dit «Kastri»; près de l’ église d’ Agia Triada se trouvent les ruines d’une tour de la fin de l’ époque classique (IVe s. av. J.-C.), la fortification isolée de forme rectangulaire la mieux conservée des Cyclades. Depuis Rachoula on a une vue magnifique sur Arkesini. 14 km au SO de Chora.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

139

tique l’ élevage. Partant de la baie de Kalotaritissa, on peut visiter le rivage dentelé et emprunter un bateau d’ excursion pour aller voir l’ îlot de Gramvoussa et les plages de Mouros, du monastère Panagia Chozoviotissa, de Chalara et Sparti. Respectivement à 16 km et 17,5 km au SO de Chora.

Manifestations 183. Levrosos et sa grande plage.

Aigiali

Deuxième port de l’ île, situé à l’extrémité sud d’ une immense plage de sable fin, composé de beaux petits villages de Lagkada, Tholaria et Potamos. On verra sur le rivage les ruines de bains romains. Sur une colline fortifiée se dresse l’ acropole de l’ ancienne Aigiali, et autour de celle-ci des tours circulaires et rectangulaires dispersées, d’ époque hellénistique. Le village pittoresque de Lagkada conserve des éléments d’ architecture traditionnelle. Au NE de Lagkada se trouve l’ église byzantine d’ Agios Théologos, antérieure de 200 ans environ au monastère de Panagia Chozoviotissa. 15 km au NE de Chora.

Kοlofana Kalotaritissa

Villages de la région de Kato Meria, où l’ on pra184. Le traditionnel pastéli (barre de sésame au miel) d’ Amorgos, sur des feuilles de bigaradier. Le 21 août, on célèbre à Chora la «Fête du Pastéli».

• La fête d’ Agioi Anargyroi (Sts-Anargyres) à Aigiali, le 1er juillet. • La fête de Panagia Epanochoriani, le 15 août. • La fête de Stavros (Ste-Croix), le 14 septembre. • La fête de Métamorfosi tou Sotira (Transfiguration du Sauveur), à Chora, le 6 août.

Activités sur l’ île

• Équitation. • Trekking (il y a de nombreux sentiers balisés. Amorgos est parmi les îles des Cyclades qui se prêtent le mieux à la grande randonnée). • Escalade. • Baignade à Agia Anna, dans la baie d’ Aigiali, à Levrosos, Psili Ammos, Chochlakas, Chalara, sur les plages de Kalotaritissa, Mouros, Mavri Myti,

Megalos Roukounas, Agios Panteleimonas, Mal-

petite église de Panagia Nikouriani et les restes

tezi, Plakes et sur la plage de sable de Nikouria.

d’ un établissement des temps historiques. Au SO

• Campings organisés à Katapola et Aigiali.

de Nikouria, l’ îlot de Gramponisi. En face de la

• Visite des îlots voisins. Vers le SO, l’ îlot d’ Any-

baie de Kalotaritissa, Gramvoussa, avec une très

dros (Amorgopoula). Un peu en dehors de la baie

belle plage, et Psalida. En face du cap de Tour186. La plage d’ Agios Pavlos, située en face de l’ îlot de Nikouria.

185. Aigiali est située dans une baie aux jolies plages de sable. Au fond, on aperçoit le village de Lagkada.

lida (Troulli), Petalida. Au pied du monastère de Panagia Chozoviotissa et à courte distance des côtes, les îlots rocheux de Mikro Viokastro et Megalo Viokastro.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité d’ Amorgos: 22853-60.200 • Police: 22850-71.210 (Chora), 22850-73.320 (Aigiali) • Dispensaires médicaux de campagne: 22850-71.207 (Chora), 22850-73.222 (Aigiali), 22850-71.805 (Katapola) • Capitainerie: 22850-71.259 (Katapola) • Monastère de Panagia Chozoviotissa: 22850-71.274 • Collection archéologique: 22850-29.279 Site web: www.amorgos.gr

AMORGOS

d’ Aigiali, l’ îlot de Nikouria (alt. 365 m), avec la

141 CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

ainsi qu’ à Ammoudi, Kato Krotiri, Kato Kampos,

187. Ces dernières années, Amorgos a évolué en remarquable destination d’ escalade: huit terrains comportant 36 parcours de difficulté variable ont été aménagés dans la région de Lagkada.

CYCLADES CENTRALES ET ORIENTALES

143

AMORGOS

Ios

188. Vue panoramique d’ Ormos (Gialos), le port de Ios.

os ou Nios, comme l’appellent les gens des lieux, est l’une des plus belles Cyclades, universellement connue, notamment chez les jeunes, car elle est réputée pour sa vie nocturne. Située entre Santorin, Paros et Naxos, elle est bordée de nombreuses baies et d’immenses plages de sable. Elle a 81,5 km de littoral, dont 32 sont des plages de sable! Selon la tradition ancienne, Ios était la patrie de la mère d’Homère, mais aussi le lieu où fut enterré le grand poète épique. On y a découvert un établissement datant du Cycladique ancien à Skarkos et des installations des temps historiques. La forteresse de Palaiokastro fut construite au NE de l’île pendant la période byzantine. Ios appartint aux Vénitiens jusqu’en 1537, date à laquelle elle fut occupée par les Turcs. Elle a une superficie de 108 km² et sa population est de 1.830 habitants.

1 IOS

145

À voir: • Les ruines de la forteresse médiévale (1397), construite par Marco Crispi, seigneur de l’ île. • La cité antique de Ios, construite sur la colline de Chora, avec les vestiges d’ un mur de bâtiments anciens et une portion d’ un réseau routier et d’ évacuation des eaux. • L’ église de Panagia Gremiotissa (fin du XVIIIe s.), au sommet de la colline, à Chora. • Les églises d' Agios Nikolaos, Evangelismos (Annonciation) et Agia Aikaterini, cette dernière construite probablement à l’ emplacement d’ un temple d’ Apollon Pythien. • Le palais Amoiradakeio, maison néoclassique du début du XXe s., qui abrite la Mairie et le Musée archéologique. • Les moulins à vent. • La place Omirou (Homère), dans le port, sur la route vers Chora. • Le théâtre en plein air «Odysseas Elytis», construit en pierre sur le modèle des théâtres antiques. • Le musée d’ Art moderne (au lieu-dit

189. Ruelle pittoresque au centre de Chora.

«Kolitsanoi»), qui expose des œuvres de la collection de Jean-Marie Drot. • La tour Psaropyrgos, datant de la période hellénistique, au lieu-dit «Plakoto».

Excursions dans l’ île Ormos (Gialos)

C’ est le port de Ios. Sur les rochers, à l’entrée, domine l’ église d’ Agia Eirini (Ste-Irène), tandis que sur la colline de Skarkos ont été repérés des vestiges d’un établissement préhistorique du Cycladique ancien. Le coucher du soleil enchanteur sur la plage de Koumpara est à voir. 1,5 km à l’est de Chora.

Mylopotas

Centre touristique, avec une magnifique plage de sable de 1 km. À voir dans les alentours la petite église de Panagia et le lac artificiel. Le trajet de Mylopotas à Manganari est impressionnant. 2 km au SE de Chora.

190. Mylopotas, grande plage de sable cosmopolite, aménagée pour la pratique des sports nautiques.

CYCLADES DU SUD

Chora

Construite en amphithéâtre sur le versant d’ une colline au sommet de laquelle subsistent les ruines d’ une forteresse médiévale. Les petites maisons toutes blanches, les ruelles pittoresques et leurs boutiques, les douze moulins à vent, les églises aux clochers en arcs et aux coupoles bleues créent un ensemble de logement unique, classé village traditionnel.

191. La plage Treis Ekklisies.

• Pêche. • Baignade à Mylopotas, Manganari, Psathi et sur les plages de sable d’ Agia Théodoti, Kalamos, Diammoudia, Treis Ekklisies, Papa, Plakes, Tzamaria, Koumpara, Loretzaina et Plakoto. • Trekking. • Pêche sous-marine. • Voile. • Sports nautiques. • Campings organisés à Mylopotas et Ormos (Gialos).

192. Établissement du Cycladique Ancien sur les versants de la colline de Skarkos.

Agia Théodoti

Village de villégiature avec une grande plage où l’ on peut admirer les ruines d’ un aqueduc romain. De l’ ancienne localité part un sentier qui mène au lieu-dit «Gefyri» à travers un paysage impressionnant. 9 km au NE de Chora.

Psathi

Localité de villégiature où l’ on peut visiter les ruines de Palaiokastro (VIIe-VIIIe s.), sur une hauteur rocheuse. 17,5 km à l’est de Chora.

Manganari 6 Région aux plages de sable uniques, aux eaux turquoise, où a été tournée une partie du film Le

grand bleu. À voir les criques pittoresques de Treis Ekklisies, Kalamos et Plakes, avec leurs superbes plages ainsi que le monastère d’ Agios Ioannis Kalamou, à 7,5 km au NO. 19 km au SE de Chora.

Manifestations

• Les manifestations culturelles appelées «Omireia» sont organisées au théâtre en plein air «Odysseas Elytis» de la mi-mai au début septembre. • Saint Jean est célébré à Psathi et Manganari, le 29 août.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité d’ Ios: 22863-60.400 • Agence municipale de développement touristique: 22860-91.936 • Commissariat de police: 22860-91.222 • Centre médical: 22863-60.000 • Capitainerie: 22860-91.264 • Cars interurbains verts (KTEL): 22860-92.015 • Musée archéologique: 22860-91.246 • Musée d’Art moderne: 22860-91.246 Site web: www.ios.gr 193. La tombe présumée d’ Homère, sur la côte nord de Ios (au lieu-dit «Plakoto»).

IOS

• Plongée sous-marine (Mylopotas).

147 CYCLADES DU SUD

Activités sur l’ île

IOS CYCLADES DU SUD

149

194. Chora de Ios, considérée comme une des localités les plus typiques des Cyclades, attire chaque année des milliers de visiteurs.

Sikinos

195. Chora de Sikinos, construite au bord du précipice, compte parmi les plus belles localités des Cyclades.

ikinos est une île assez petite, qui se prête aux vacances tranquilles, aux promenades dans des sites intéressantes et aux baignades dans des eaux claires. La verdure y est rare car le sol est rocailleux. Sa caractéristique est le précipice qui se trouve au NO de l’île, là où est bâtie Chora. Elle a une surface de 40 km², une longueur côtière de 41 km et une population de 240 habitants. Sikinos fut habitée dès l’époque mycénienne; dans l’Antiquité, elle était aussi appelée Oinoè en raison de ses nombreux vignobles et de son excellent vin. Au Xe s. av. J.-C., elle fut colonisée par les Ioniens, mais au Ve s. av. J.-C., elle vécut sous la domination d’Athènes. Au cours des siècles, Sikinos suivit la destinée des îles des Cyclades, occupée successivement par les Romains et les Byzantins; sous la domination vénitienne, elle appartint au duché de Naxos. En 1537, elle fut conquise par les Turcs. Sikinos fut rattachée à la Grèce en 1829.

L’ un des plus beaux chefs-lieux des Cyclades, avec des maisons de maître en pierre et des ruelles étroites pittoresques. Des deux quartiers qui la composent, le plus ancien est celui de Kastro, qui s’appelle aussi Sikinos, tandis que Chorio s’est construit ces dernières années. La place de Chora, avec ses cafés et ses boutiques, est le centre de la vie sociale.

À voir: • Les maisons de maître, parmi les plus beaux exemples d’ architecture traditionnelle des Cyclades. • L’ église sous le double vocable Pantanassa (Reine du monde) et Timios Stavros (Ste-Croix), du côté est de la place dallée. Fondée en 1787, elle possède une iconostase en bois sculpté et doré de l' art exquis et de merveilleuses icônes postbyzantines de l’ école crétoise de peinture. • Les trois moulins à vent, au point le plus élevé de Chora. • Le monastère de Zoodochos Pigi (Source

de Vie), construit au bout d’ un rocher dans un paysage étonnant, qui donne l' impression d' une forteresse. • Le musée d’ Art populaire, abrité dans un ancien pressoir à huile. • L’ église byzantine du Christ. • Les églises d' Agia Anna, d' Agios Vasileios (St-Basile) et d' Eisodia tis Théotokou (Présentation de la Vierge). • Mavri Spilia (NO), la plus vaste grotte de l’ île. • L’ ensemble monastique d’ Episkopi, à 4 km au SO. C’ est là que subsistent les plus importants exemples de l’ habitat antique sur l’ île. L’ église de Koimisi tis Théotokou (Dormition) est un mausolée romain du IIIe s. après J.-C. reconverti en église. • La chapelle byzantine d' Agios Georgios (XIVe s.). • Les établissements anciens, dans la région d’ Agia Marina (au sud d’ Episkopi), où subsistent des ruines de constructions antiques. On trouvera un deuxième établissement (Paliokastro) au NE de l’ île, près du cap Malta. 196. L’ église de Pantanassa sur la place centrale de Chora.

SIKINOS

151 CYCLADES DU SUD

Chora

197. Le monastère de Zoodochos Pigi, bâti sur un rocher, surplombe Chora.

kinos120a_new-ENG_new_NOV14.indd 1

Excursions dans l’ île

06/11/2014 3:38 μ.μ.

Alopronoia (Ano Pronoia)

Alopronoia ou Ano Pronoia est le port de l’ île. Ce petit village de pêcheurs est très développé sur le plan touristique car c’est là que la vie nocturne bat son plein et que se trouvent les plages idylliques de l’ île. On se baignera sur la plage d’ Alopronoia, et en prenant un caïque, on peut aller voir Agios Georgios, Agios Panteleimonas, Dialiskari, Santorinaiïka et Petra. 4 km au SE de Chora.

Manifestations

• Fête de Zoodochos Pigi, de Panagia le 15 août, d’ Eisodia tis Théotokou le 21 novembre et fête de Panagia Pantanassa le 27 mars.

SIKINOS

198. Αlopronoia et sa belle plage de sable.

CYCLADES DU SUD

153

199. La plage à Santorinaiïka.

Activités sur l’ île

• Baignade à Alopronoia, Agios Nikolaos, Dialiskari, Maltas, Agios Georgios, Agios Panteleimonas, Santorinaiïka, Agios Ioannis et Karas. • Plongée sous-marine. • Pêche sous-marine. • Trekking. • VTT.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Sikinos: 22860-51.238 • Police: 22860-51.222 • Dispensaire médical de campagne: 22860-51.211 Site web: www.sikinos.gr

Folégandros

200. Une partie de Chora de Folégandros que surplombe l’ église de Panagia.

olégandros est idéale pour des vacances de totale détente, dans un paysage cycladique authentique, qui n’ a pas été influencé par le développement touristique. Les flâneries dans les ruelles dallées de Chora et de la forteresse, l’ ascension du rocher de Panagia d’ où la vue sur la mer Égée est panoramique, les baignades sur les plages désertes ou fréquentées, tout cela esquisse l’ un des plus beaux décors des Cyclades. Elle se situe dans les Cyclades du SO, entre Sikinos et Milos. Elle a une superficie de 32 km², une longueur côtière de 31,5 km et une population de 670 habitants. Selon la mythologie, le chef de ses premiers habitants - des Crétois - était Folégandros, fils de Minos.

Le chef-lieu de l’ île est construit à l’ intérieur et autour de la forteresse, à 150 m au-dessus de la mer. La forteresse se dresse au bord d’ une falaise: la vue est à couper le souffle. Au coeur de l’ agglomération se trouvent de nombreuses églises, de belles places bordées de cafés et de tavernes, des ruelles dallées de pierre - la plus typique étant celle qui relie la place Pountas à l’ église de Panagia (consacrée à la Dormition, Koimisi tis Théotokou) - et des maisons chaulées aux petites cours typiques.

• Les trois places pittoresques de Pounta, Piatsa et Dounavides, animées de cafés et de restaurants, point de rencontre des habitants et des visiteurs. • L’ église de Panagia, rénovée en 1687 et reconstruite en 1821. L’ iconostase de marbre, le trône épiscopal et la chaire sont dus au sculpteur sur marbre Kaparias, originaire de Tinos. L’ église se trouve en dehors de la forteresse (à 10-15 mn à pied), dans un emplacement qui jouit d’ une vue surprenante sur la mer Égée.

201. Inscriptions anciennes à Chrysospilia, d’ un grand intérêt archéologique.

202. L’ église de Panagia (Chora), bâtie à l’ emplacement d’ un temple antique.

À voir: • La forteresse médiévale, construite par les Vénitiens de Marco Sanudo en 1212. On y verra les églises d' Eléousa (Notre-Dame de Miséricorde, 1530), de Pantanassa et d' Agia Sofia, avec des iconostases particulières. • Les églises d' Agios Nikolaos (cathédrale), de Taxiarchis (avec des icônes de l’ école crétoise) et l’église sous le double vocable Agia Aikaterini et Agios Antonios.

FOLÉGANDROS

155 CYCLADES DU SUD

Chora

• La grotte de Chrysospilia (grotte d’ or), au NE de l’ île. Il faut une autorisation pour la visiter. On ne peut y accéder de manière sûre que par la mer, quand il fait beau temps.

Excursions dans l’ île Karavostasis

C’ est le port de l’ île. À voir la petite église d’ Agios Artemios et la plage exceptionnelle. Sur la route de Chora, on rencontrera la chapelle d’ Agioi Pantes, dont une partie est bâtie dans la roche. 3 km au SE de Chora.

Agkali

Petite localité au bord de la mer, construit en amphithéâtre autour de la baie du même nom. À voir la chapelle d’ Agios Nikolaos sur la plage du même nom et le phare sur le cap Aspropounta. 4,5 km à l’ ouest de Chora.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Folégandros: 22860-41.285 • Police: 22860-41.249 • Dispensaire médical de campagne: 22860-41.470 • Capitainerie: 22860-41.530 203. La plage de Katergo, dans le Sud de l’île.

Ano Meria

Deuxième localité, par la taille, de Folégandros, à l’extrémité NO de l’ île. C’est un village agricole dont la plupart des maisons sont des «thémonies», de petites unités autonomes de culture et d’ élevage. Pour en apprendre plus sur la vie rurale, il faut visiter le musée d’ Art populaire local, qui comprend une maison, une étable et tous les outils utilisés par les habitants. 5,5 km au NO de Chora.

Manifestations

• Les «Fêtes de Folégandros», avec des concerts d’artistes connus, des danses traditionnelles et des expositions, en juillet. • Les mets de Pâques offerts gratuitement, coutume qui dure trois jours. • Grande fête de Panagia, le 15 août.

Activités sur l’ île

• Baignade à Karavostasis, Vardia, Vitsetzo, Livadi, Pountaki ou Latinaki. Et aussi, sur les plages de Leivadaki, Ampeli, Lygaria et Agios Georgios, qui est la plus septentrionale de l’ île. On peut

• Musée d’Art populaire d’Ano Meria: 22860-41.370 Site web: www.folegandros.gr 204. Le phare d’ Aspropounta (1919), d’ où l’ on découvre une vue enchanteresse.

FOLÉGANDROS

157 CYCLADES DU SUD

aller en caïque à Katergo, plage de petits galets aux eaux cristallines d’ un bleu profond, mais aussi à la grotte de Georgitsis. • Camping à Karavostasis (Livadi). • Plongée sous-marine. • Pêche sous-marine. • Trekking sur un réseau de sentiers long de 20 km. Les trajets les plus caractéristiques partent d’ Ano Meria vers Agkali (1 h), vers la petite église de Zoodochos Pigi (1h15), vers Ampeli (30 mn) et vers Leivadaki, avec retour par le phare Aspropounta (2h10). Et aussi, de Chora à Agkali (45 mn).

Santorin (Thira)

205. Vue panoramique de Fira et de la Caldéra du volcan de Santorin.

C’

est l’ une des Cyclades, et l’ une des îles grecques en général, les plus connues dans le monde entier. Santorin est un phénomène géologique unique, car l’ île actuelle n’ est que ce qui reste de l’ île initiale (Strongyli), engloutie dans la mer après l’ éruption du volcan qui y existait au XVIe s. avant J.-C. Ce fut l’ une des plus puissantes éruptions de l’ histoire de la Terre: l’ île fut en grande partie submergée, dessinant l’ actuelle Caldéra (le cratère), et l’ un des effets les plus dramatiques fut le tsunami qui détruisit les palais minoens en Crète. Elle a une superficie de 73 km², une longueur côtière de 69,5 km et une population de 13.670 habitants. Santorin est la plus méridionale des Cyclades. Il s’ agit en fait d’ un groupe d’ îles composé de Thira, Thirasia, Aspronisi, Palia Kameni et Nea Kameni. Elle a conservé à un degré exceptionnel son héritage architectural, non seulement à Fira et Oia, mais aussi dans les agglomérations de l’ arrière-pays. Au Cycladique moyen principalement, Santorin avait développé une civilisation préhistorique importante, qui fut détruite par l’ éruption. Plus tard, l’ île fut à nouveau habitée et elle prospéra à l’ époque hellénistique et romaine, avant une longue occupation vénitienne. Le développement touristique des dernières décennies est vertigineux, mais elle reste attirante, pleine de mystères et de beautés inconnues, et elle s’ enorgueillit de l’ un des couchers du soleil les plus réputés de la planète. Réputé également, le vin local, issu de vignobles cultivés depuis l’ Antiquité. Les variétés sont les suivantes: Asyrtiko, Athiri, Aïdani, Mandiralaria (rouge) et Mavrotragano (rouge); excellent également, le vin Vinsanto (vin doux issu de cépage muscat), fabriqué à partir des variétés Asyrtiko et Aïdani.

Fira

C’ est l’ un des ensembles de logements les plus séduisants de Grèce, chef-lieu de Santorin, dans un site impressionnant, au sommet de falaises abruptes. Fondée à la fin du XVIIIe s., elle a été entièrement construite dans le strict respect de la tradition architecturale cycladique. Visiter Fira est une expérience unique: quartiers pittoresques, maisons toutes blanches à l’ architecture cycladique typique, églises aux coupoles bleues, ruelles fréquentées, bordées de nombreuses boutiques, de cafétérias et de restaurants, presque partout une vue magique sur la Caldera. Au plus haut point du chef-lieu se trouve Firostefani, avec vue sur l’ un des plus beaux couchers du soleil de Santorin.

CYCLADES DU SUD

159

Promenades dans Fira • Les églises d’ Ypapanti tou Sotira (Présentation de Jésus au Temple, cathédrale orthodoxe) et d’ Agios Ioannis Vaptistis (St-Jean 208. Vue impressionnante sur l ’îlot de Nea Kameni et la mer Égée depuis Fira.

SANTORINI

206. Le musée de Thira préhistorique abrite des chefs-d’ œuvre mis au jour à Akrotiri et dans d’ autres endroits de l’ île.

207. Statère d’ argent de l’ ancienne Thira, datant de 525 av. J.-C., figurant des dauphins (Musée numismatique, Athènes).

Baptiste, cathédrale catholique romaine). • Le Musée archéologique, qui présente une grande collection de vases des VIIe et VIe s. av. J.-C. ainsi que des statues datant de l’ époque archaïque à l’ époque romaine. • Le musée de Thira préhistorique, l’ un des plus grands de Grèce, où sont exposées, entre autres, les fresques provenant du site préhistorique d’ Akrotiri. • Le musée d’ Art populaire, abrité dans un bâtiment traditionnel construit en 1861 dans la roche. Il expose des objets illustrant la vie traditionnelle de l’ île, des tableaux et des livres sur l’ histoire de Santorin. • Le Palais Gyzi (XVIIIe s.), avec des collections importantes (gravures sur cuivre etc.). • Le monastère dominicain d’ Agia Aikaterini. • Le Centre culturel «Belloneio» et le Centre de conférences «Petros Nomikos», où sont organisés des congrès, des expositions, des concerts, etc.

209. La Caldéra du volcan de Santorin est l’ un des sites les plus photographiés de toute la Méditerrannée.

CYCLADES DU SUD

161

SANTORINI

_new-ENG_new_NOV14.indd 1

06/11/2014 3:39 μ.μ.

SANTORINI

• Firostefani, localité traditionnelle à l’ architecture intéressante, avec une vue superbe. • Caldéra et les îlots de Nea Kameni («la nouvelle brûlée») et Palia Kameni («la vieille brûlée»), curiosités naturelles d’ une beauté particulière et d’ un grand intérêt scientifique (à Nea Kameni se trouve le cratère du volcan en activité), accessibles en caïque.

CYCLADES DU SUD

163

Excursions dans l’ île Karterados

C’ est l’ un des plus beaux et des plus pittoresques villages de l’ arrière-pays. La vieille agglomération est faite de maisons à deux pièces creusées dans la roche tendre volcanique. Les églises, notamment, sont étonnantes. Certaines maisons sont construites dans une ravine, si bien que leur toit se trouve au même niveau que la route. 2 km au SE de Fira.

Imerovigli

La localité se situe en un endroit privilégié, au point culminant de la Caldera, à 300 m d’altitude, entre Fira et Oia. Sa localité pittoresque, avec ses superbes maisons cycladiques et ses églises, a été classé monument historique. 2,5 km au NO de Fira. 210. En raison de sa situation Imerovigli est considéré le surnom de «Balcon de Santorin».

211. Du fait du sol volcanique de l’ île, les vignes de Santorin produisent un vin d’ une qualité remarquable.

À voir: • Les ruines de la forteresse vénitienne «Skaros», édifiée par Marco Sanudo et qui servit d’ observatoire sous la domination vénitienne. • La petite église de Théoskepasti, au bout d’ un rocher et bénéficiant d’ une vue singulière. • L’ église d' Agios Georgios. • Le monastère imposant d' Agios Nikolaos (1674).

Mesaria 4 Ce village adorable, situé à peu près au centre de l’ île, est réputé pour ses vignobles, qui produisent la plus grande quantité de vin de l’île. 3 km au SE de Fira.

Vourvoulos

C’ est l’ un des villages qui conservent intact leur caractère cycladique traditionnel. Il se trouve au NE de l’ île, tout près de Fira. À visiter l’ église byzantine et les entreprises viticoles traditionnelles (canaves). 3,5 km au NE de Fira.

Vothonas

Localité pittoresque aux maisons creusées dans la roche. À voir les excellentes églises d’ Agia Triada, d’ Agia Anna et de Panagia (1700) ainsi que le musée du Vin (dans le domaine de l’ entreprise viticole «Volcan Wines», sur la route de Kamari), qui retrace l’ histoire du vin de Santorin du XVIIe au XXe s. 4 km au SE de Fira.

Pyrgos

Grand village qui comporte de nombreuses maisons et de remarquables églises et offre une vue exceptionnelle sur l’ ensemble de l’ île. 7,5 km au SE de Fira.

À voir: • La Collection d’ icônes et d’ artisanat ecclésiastique (Agia Triada). • L’église Théotokaki (Xe s.), son intéressant iconostase en bois sculpté et ses icônes précieuses. • Le monastère de Profitis Ilias (1711), à demi démoli, à 4 km au sud.

À voir: • L’ ancienne Thira (2,5 km au sud), fondée au IXe s. avant J.-C. par des colons Doriens et habitée sans interruption jusqu’au début de la période byzantine. Le site archéologique comporte des complexes de maisons, l’ agora, les thermes, les théâtres, des sanctuaires, des tombes d’époques diverses et des vestiges paléochrétiens. • L’ église d' Agios Nikolaos. 212. La plage Kokkini Paralia, sur la côte sud de l’ île.

Emporeio

C’ est un village traditionnel à l’ architecture fortifiée et aux ruelles étroites qui dégage un charme médiéval. Le port de cette région est Perissa, lieu de villégiature qui possède une immense plage de sable noir réputée. 8 km au sud de Fira.

À voir: • Kastro, au cœur d’ Emporeio. On y verra, entre autres, les églises de Panagia et d' Agios Spyridonas (près de la porte sud). • Goulas, tour qui a vue sur toute la région. • Les anciens moulins à vent.

Kamari

Centre touristique moderne, au caractère cosmopolite, avec une célèbre plage de sable noir. 8,5 km au SE de Fira.

À voir: • La forteresse vénitienne, avec une vue merveilleuse. • L’ église d' Agia Théodosia. • Le bâtiment de l’ école primaire et le monument aux morts. 213. Kamari, village touristique dévéloppé et sa plage très appréciée.

• La voie piétonne qui longe la côte. • La chapelle de Zoodochos Pigi (Vierge Source de Vie).

Akrotiri

Village pittoresque à l’ extrémité sud de la Caldéra, construit autour des murs de la forteresse vénitienne. Tout près se situe l’ un des sites archéologiques les plus importants de Grèce, un établissement préhistorique découvert enfoui sous les cendres du volcan, qui fut habité de214. Vue d’ Oia, avec au fond Fira.

215. Le site archéologique d’Akrotiri.

• La petite église d' Agios Nikolaos. • Kokkini Paralia, la plage rouge. D’ énormes rochers rouges et des galets rougeâtres composent un décor incomparable. • L’ église de Panagia Kalamiotissa. • Le phare.

Oia

Cette localité d’ une beauté exceptionnelle compte parmi les lieux de villégiature touristiques les plus célèbres de l’ île. C’ est la première localité grecque à avoir été classée village traditionnel. La plus grande partie est creusée dans la roche. Le nom d’ Oia a été mis en rapport avec le coucher du soleil unique auquel des centaines de visiteurs viennent assister chaque soir. Ici les rythmes sont plus tranquilles qu’ à Fira et les vacances sont réellement magiques. 10,5 km au NO de Fira.

SANTORINI

165 CYCLADES DU SUD

puis le Néolithique récent et prospéra l’ âge du bronze. Son architecture a beaucoup d’éléments communs avec les cités minoennes: entre autres, elle comporte des maisons à plusieurs niveaux, des rues et des places dallées de pierres, un réseau d’ évacuation des eaux et de superbes fresques. 9,5 km au SO de Fira.

À voir: • L’atelier de tissage traditionnel. • Le bâtiment du Musée naval, qui relate l’histoire navale de l’ île à travers les objets importants. • Les églises de Panagia Platsani et de Panagia tou Akathistou Ymnou. • Kastro. • Ammoudi, port de Oia, et son paysage naturel admirable. • Armeni, plage pittoresque. • Les moulins à vent. • La petite église dédiée aux Agioi Epta Paides (les Sept Dormants d’Ephèse), sur un rocher. • L’ îlot d’ Agios Nikolaos, où se dresse la chapelle du même nom.

Perivolos

Sa plage est dans le prolongement naturel de celle de Perissa. Ces deux plages sont les plus célèbres et les plus aménagées de l’ île. 10,5 km au sud de Fira.

Manifestations • Les «Iphaisteia», festival englobant des mani-

217. La vue sur Santorin depuis Nea Kameni.

festations culturelles, des concerts et des repré-

tis Ilias le 20 juillet à Fira, d’ Agia Epta Paidia le

sentations de danse, en août.

4 août à Oia, de Métamorfosi tou Sotiros le 6 août

• Festival international de musique, début sep-

et de Panagia le 15 août à Akrotiri, d’ Agios Ioan-

tembre, à Fira.

nis le 29 août à Perissa et la fête de Panagia Myr-

• Fête d’ Episkopi, à Mesa Gonia, le 15 août, où l’

tidiotissa le 24 septembre à Kamari.

on sert la purée de fava (pois de gesse) tradition-

• Fête en l’ honneur du patron des vins, Agios

nelle, l’ un des produits les plus réputés de l’ île.

Averkios, à Emporeio, le 22 octobre.

• Les fêtes les plus connues sont celles de Profi216. La célèbre fava (purée de pois de gesse) de Santorin.

Activités sur l’ île

• Baignade dans la région d’ Akrotiri, à Balos, Gialos, Kokkini Paralia, Kampia, Aspri Paralia, Mesa Pigadia et Almyra, à Vlychada et sur les plages d’ Exomytis. Sur la plage de Vourvoulos et à Xiropigado. Dans les alentours d’ Emporeio, à Perissa et Perivolos. Près de Kamari, à Kamari même et sur la plage d’ Avis. Dans la région d’ Oia, à Armeni, Armenaki, Ammoudi, Peramataris, Katharos, Baxedes, Paradeisos, Koloumpos et Pori. • Planche à voile.

SANTORINI CYCLADES DU SUD

167

218. Le célèbre coucher du soleil à Oia attire des millions de visiteurs tout au long de l’ année.

• Plongée sous-marine à Taxiarchis (avec l’ épave) de Palia Kameni, au récif d’ Adiavati (près d’ Akrotiri), à Ammoudi, Armeni et Aspronisi. • Pêche. • Trekking de Fira à Oia (9 km) le long de la Caldéra, de l’ ancienne Thira à Perissa (30 mn) et du monastère Profitis Ilias à Perissa (45 mn). • Sports nautiques. • Voile. • Excursion avec le sous-marin «Atlantis-Santorini 1», au fond de la Caldéra (tél. 22860-28.900-1). • Visite des entreprises viticoles de l’ île, avec des informations sur les variétés de vin de Santorin et des dégustations. • Campings organisés à Fira, Megalochori et Perissa.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité de Thira: 22860-22.231 • Commune d’Oia: 22860-71.228 • Police et Police touristique: 22860-22.649 • Centre médical: 22863-60.300 • Capitainerie: 22860-22.239 • Aéroport: 22860-28.405 • Cars interurbains verts (KTEL) de Thira: 22860-25.462 • Musée archéologique: 22860-22.217 • Musée préhistorique de Thira: 22860-23.217 • Site archéologique d’Akrotiri: 22860-81.366 Site web: www.santorini.gr

219. La plage aménagée et très fréquentée de Perissa, au fin sable noir.

SANTORINI CYCLADES DU DU SUD SUD CYCLADES

169

220. La localité traditionnelle d’ Oia. Dans sa partie basse se trouvent les maisons colorées creusées dans la roche et dans la partie haute les imposantes maisons des capitaines.

Thirasia

221. Korfos, port de Manolas, est une localité pittoresque, dotée d’ une jolie plage et d’ une vue merveilleuse sur Santorin.

hirasia appartient au groupe d ’îles de Santorin et se trouve en face d’ Oia. Son aspect actuel est ce qui reste de la côte occidentale de Strongyli après l’ éruption du volcan vers 1500 avant J.-C. Le relief naturel imposant, aux formations géologiques impressionnantes, l’ architecture populaire bien conservée dans les maisons et les églises, la vue enchanteresse sur Santorin, Palia Kameni et Nea Kameni, la plage pittoresque de Korfos avec ses tavernes traditionnelles caractérisent cette île charmante et très peu connue. Elle a une superficie de 9 km² et une population de 260 habitants. On y a repéré des établissements du Bronze récent et de la période classique. On arrive à Thirasia par bateau depuis Santorin ou par caïque depuis Oia.

À voir: • Les églises d' Agios Konstantinos et d' Agios Ioannis ainsi que la chapelle de Profitis Ilias, située au plus haut sommet de l’ île. • Le lieu-dit «Vigla», qui offre une vue superbe sur Thirasia et sur Korfos. • Le monastère de Panagia (3 km au sud), avec une vue imprenable sur la Caldera, Santorin, Palia Kameni et Nea Kameni ainsi que sur Keradiana Gremna. • Korfos, le port de Manolas. Excellente vue sur la Caldera et tavernes traditionnelles. • Potamos, village continental aux couleurs traditionnelles.

24Thirasia80_new-ENG_new_NOV14.indd 1

d' Agia Eirini, à laquelle, selon la tradition, Santorin doit son nom (Santa Irini). • L’ établissement du Bronze récent, dans la partie sud de l’ île.

Activités sur l’ île • Baignade sur les plages de Korfos et de Riva. • Pêche. • Plongée sous-marine au cap Trypiti.

THIRASIA

Chef-lieu de l’ île, au caractère traditionnel et avec une vue unique sur la Caldéra.

• Riva, le port de Thirasia, avec l’ église

171 CYCLADES DU SUD

Manolas (Thirasia) 1

• Trekking.

Téléphones utiles (+30) • Office de la Commune: 22860-29.143 • Dispensaire médical de campagne: 22860-29.144 Site web: www.thirasia.gr

06/11/2014 3:39 μ.μ.

Anafi

222. Chora d’ Anafi se développe sur une colline autour du noyau de logement de la citadelle vénitienne (XIIIe s.).

nafi est un petit paradis aux beautés naturelles intactes, d’ une beauté cycladique authentique. Elle se situe à l’est de Santorin. Dans la partie orientale de l’ île se dresse le mont Kalamos (alt. 460 m). Selon la mythologie grecque, Anafi émergea du fond de la mer Égée sur l’ ordre d’ Apollon pour offrir refuge aux Argonautes. Une autre version relie le nom de l’ île à l’ absence de serpents (An-ofis). La cité ancienne d’ Anafi fut fondée par les Doriens au VIIIe s. avant J.-C. Pendant la période byzantine, elle fut souvent victime des raids de pirates. En 1537, après des intervalles de domination vénitienne, l’ île fut occupée par les Turcs après l’ incursion dévastatrice de Barberousse. Sur le modèle du village de Chora d’ Anafi, les artisans des Cyclades émigrés en Attique construisirent dans les années 18601870 le quartier pittoresque des Anafiotika au pied de l’ Acropole d’ Athènes. Anafi a une surface de 40 km², a une longueur côtière de 33 km et une population de 250 habitants.

223. Mur de pierres sèches traditionnel dans Chora.

Chora d’ Anafi

Construite sur les ruines de la forteresse vénitienne, elle a des maisons toutes blanches aux toits en forme de voûte et des ruelles de pierre étroites. Les églises, les petites places, les maisons voûtées ou à toit plat, les étroites ruelles et les escaliers blanchis créent un ensemble pittoresque. Les vestiges de la forteresse vénitienne ont été incorporés dans le tissu de construction de l’ agglomération.

À voir: • Les églises d’ Agios Spyridonas et son architecture particulière, de Stavros et son iconostase du XVIIe s., de Koimisi tis Théotokou et sa notable iconostase, d' Agios Nikolaos (la cathédrale) avec sa superbe iconostase du XVIIe s. et de remarquables icônes, d’ Agioi Anargyroi, d’ Agios Charalampos et d’ Agios Athanasios sur la place du haut avec le monument aux morts. • Les moulins à vent. • La Collection archéologique, qui expose notamment des objets de la période romaine.

224. Depuis Chora, on découvre une vue magnifique sur la mer Égée.

ANAFI

• Le sommet de la colline Kastelli, où se trouvent les vestiges de la cité antique, qui connut son apogée à l’ époque romaine. On y a trouvé de nombreuses sculptures funéraires romaines, des statues de marbre et des bustes. La ville fut abandonnée par ses habitants pendant la période paléochrétienne. Au pied de la colline on verra la chapelle de Panagia sto Dokari (à côté de la chapelle subsiste un sarcophage en marbre d’ époque romaine décoré de scènes en relief) ainsi que la chapelle d’ Agios Mamas. Juste à côté se trouve un complexe funéraire romain, près de la Voie Sacrée qui conduisait de la cité antique au sanctuaire d’ Apollon. • Les vestiges du port de la cité antique, dans la baie de Katelimatsa (ou Katalimatsa), au sud de la

173 CYCLADES DU SUD

Excursions dans l’ île

colline de Kastelli, où gisent dispersés des membres architecturaux et des ruines d’ un cimetière. • Les ruines du sanctuaire d’ Apollon Aiglitès ou Anaphaios, au pied de Kalamos, à l’ extrémité orientale de l’ île. Les matériaux de construction du temple antique ont été réemployés à l’ édification du monastère de Zoodochos Pigi (ou Kato Panagia). • Le monastère de Zoodochos Pigi (ou Kato Panagia). La nef centrale du monastère possède une iconostase remarquable et des icônes du XIXe s. La cour du monastère et les environs sont jonchés de membres architecturaux dispersés et de ruines d’ installations du sanctuaire d’ Apollon Aiglitès ou Anaphaios. • Drakontospilo, à l’ est du monastère de Zoodochos Pigi. • Le monastère de Panagia Kalamiotissa (ou

25Anafi130a_new-ENG_new_NOV14.indd 1

Ano Panagia), au sommet de Kalamos, à 460 m d’ altitude (1h30 de marche dans un paysage montagneux imposant). La nef centrale possède une iconostase du XVIIIe s. On a localisé à l’ extérieur du monastère des vestiges d’ une fortification médiévale. • Kleisidi, localité au bord de la mer, à 2,5 km au SE de Chora. • Agios Nikolaos (le port de l’ île). Emprunter le sentier pittoresque qui monte vers Chora. • La chapelle de Christos (Christ), à 4,5 km au nord, et la chapelle de Faneromeni, vers le Nord de l’ île. • L’ église byzantine d’ Agios Antonios (StAntoine, au nord), avec des membres architecturaux antiques encastrés et de merveilleuses fresques du XIIIe s.

06/11/2014 3:39 μ.μ.

ANAFI

Manifestations

• Les «Argonautika», manifestations culturelles et compétitions sportives, à la mi-août.

175

• Fête de Panagia Kalamiotissa, patronne de l’ île,

CYCLADES DU SUD

les 7 et 8 septembre.

Activités sur l’ île

• Trekking (la meilleure façon de découvrir l’ île) sur un réseau de sentiers de 18 km au total, qui traverse la plus grande partie d’ Anafi. • Escalade. • Baignade sur les côtes sud, à Kleisidi, dans la baie d’ Agios Nikolaos, à Katsouni, Ekso Roukounas, Flamourou, Katelimatsa (ou Katalimatsa), Megalos (ou Megas) Potamos, Agios Ioannis, Agioi Anargyroi et Monastiri (Prasies). Sur les côtes ouest, à Kameni Lagkada, Vagia et Prassa. Sur les côtes nord, à Drepano, Livoskopo, dans la baie d’Agios Georgios et à Chalara. Au sud d’ Anafi se trouve la petite île d’ Anafopoula, «satellite» d’ Anafi.

225. La plage dans la baie d’ Agios Nikolaos.

• Pêche.

Téléphones utiles (+30) • Municipalité d’ Anafi: 22860-61.266 • Police - Capitainerie: 22860-61.216

• Dispensaire médical de campagne: 22860-61.215 • Collection archéologique: 22860-61.329 Site web: www.anafi.gr

226. La plage de sable de Mikros Roukounas et Megalos Roukounas s’ étend sur 1 km.

ÉDITION: OFFICE NATIONAL HELLÉNIQUE DU TOURISME Novembre 2016 Supervision d’ édition: PENELOPE NOMPILAKI Directrice du marketing et de la publicité Coordination d’ édition: POLINA VRACHATI Responsable de la Section des Publications et des Moyens audiovisuels

Textes grecs: YANNIS RAGOS Supervision artistique: MARIA MANDREKA Traduction: FABIENNE VOGIN – JEANNE ROQUES Révision des textes français: VASILIKI RAFTOPOULOU

Mise en page - épreuves en couleurs: V+O COMMUNICATION

Mise en page en français: ZOÉ TZOMENTZIDOU

Photographies: Couverture, 2, 14, 22, 25, 28, 51, 54, 74, 88, 109, 155, 156, 158, 167, 168, 174, 178, 194, 195, 197, 199, 200, 203, 220, 222, 224, 225, 226: C. MOUSTAFELLOU - 217: M. AINALIS - 150, 216: F. BALTATZIS 153: E. BELLIYIANNI - 45a: N. DESYLLAS - 3, 8, 42, 46, 123, 136, 137, 138, 144, 145, 147, 149, 160, 162, 163, 190, 191: G. DETSIS - 210, 213: G. DIAMANTOPOULOS - 173, 175: P. DIMITRAKOPOULOS - 184: K. KAFIRIS - 66: H. KAKAROUHAS - 35, 127: G. KAVALLIERAKIS 105, 117, 128: N. KONTOS - 201: G. KOULAXIDIS - 34, 36, 37, 39, 41, 47, 49, 52, 53, 55: K. KOUZOUNI - 161, 223: M. MANDREKA - 10, 12, 15, 16, 20, 30, 50, 80, 85, 97, 129, 135, 139, 140, 166, 170, 172, 176, 221: P. MATSOUKA - 143: ANT. NIKOLOPOULOS - 165: S. PAPADIMITRIOU - 44, 106, 107, 196, 198, 202: Y. PSILAKIS - 212: D. ROZAKI - 89, 154: B. SFYRAS - 21, 26, 29, 60, 95, 104, 108, 111, 114, 116, 124, 148, 182, 188, 192, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 214, 215, 218: Y. SKOULAS - 27, 84: M. STAFYLIDOU - 32, 58, 62, 75, 189, 211, 219: P. STOLIS - 72, 86, 134: K. VERGAS - 63, 68: SHUTTERSTOCK - 19, 31, 45b: ARCHIVES ONHT - 100: CASINO DE SYROS - (110, 113: P. CHATZIDAKIS, 121: Y. KOURAGIOS, 141, 146: EIR. LEGAKI, 61: CHR. TELEVANTOU, 40: N. XENIKAKIS, 115: MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE DÉLOS): XXIe DÉPARTEMENT DES ANTIQUITÉS PRÉHISTORIQUES ET CLASSIQUES - (183, 186, 187: G. KAPSALIS, 185: Y. LOUDAROS): MUNICIPALITÉ D’ AMORGOS - 65, 69, 70, 71: MUNICIPALITÉ D’ ANDROS - 13, 17, 18: MUNICIPALITÉ DE KYTHNOS - 24: MUNICIPALITÉ DE SÉRIFOS - (92, 93, 98, 101, 102, 103: ST. MAMIDIS): MUNICIPALITÉ DE SYROS-ERMOUPOLI - 76, 78, 82, 87: MUNICIPALITÉ DE TINOS - 1: MUSÉE D’ ART CYCLADIQUE - 59a, 59b: MUSÉE D’ ART MODERNE / FONDATION V. & E. GOULANDRIS - 4, 23, 33, 43, 67, 83, 91, 112, 122, 142, 181, 207: MUSÉE NUMISMATIQUE, ATHÈNES - 79: MUSÉE KOSTAS TSOKLIS - 5, 6, 7, 9, 11, 38, 56, 57, 64, 73, 77, 81, 94, 96, 99, 118, 119, 120, 125, 126, 151, 152, 159 (et 164: Y. GAVALAS, 90: ST. MAMIDIS, 48: D. POUPALOS, 157, 169, 171, 177, 179, 180: AN. SMARAGDIS, 130, 131, 132, 133: MUNICIPALITÉ DE PAROS): SOCIÉTÉ DU DÉVELOPPEMENT DES AUTORITÉS LOCALES DES CYCLADES S.A.

Traitement des photos: KATERINA KOUZOUNI Cartes: TERRAIN Éditions S.A. Impression: PRESSIOUS ARVANITIDIS S.A. ISBN: 978-960-534-073-5 Copyright: OFFICE NATIONAL HELLÉNIQUE DU TOURISME

ÉDITION GRATUITE OFFICE NATIONAL HELLÉNIQUE DU TOURISME www.visitgreece.gr

FREPY CO ION CAT TE I L I PUBRATU G

FRA

ITA

O COLTO S U OP ATUI GR R PLAITO M EJERATU G

ESP

TISBE A GR SGA AU тся няе а р ст о про атн Рас беспл

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME