medianet technology

medianet

inside your business. today.

Freitag, 4. Mai 2012 – 47

© Apple

Smartphone statt pc

Nur ein kleiner Teil der Apple-Umsätze stammt noch aus dem PC-Geschäft Seite 49

© Chris Haderer

technology Energiespar-Funk

NSN sieht Energieeinsparungspotenziale beim Betrieb von Mobilfunknetzen Seite 50

Screenshot Capture-tool „­SnagIt“ im test © TechSmith

Von der „BTX-Brotkiste“ zum Internet-Handy

© www.orange-business.com

short

© Riverbed

Eschborn/Wien. Orange Business Services ist zum dritten Mal in Folge Marktführer für Ethernet-Services im „FullYear 2011 Global Provider Leaderboard“ der Vertical Systems Group geworden.

Die Marktstudie erfasst alle Ethernet-Anschlüsse eines Providers außerhalb seines Heimatmarkts. Orange bietet „International Ethernet Link“ in 40 Ländern und EthernetSchnittstellen zu IP-basierten VPNs in 72 Ländern an. Das sind zehn mehr als im letzten Jahr. Das Unternehmen hat außerdem insgesamt 1,4 Mio. mobile Datenanwender. www.orange-business.com

© Reinraum

Wien. Am 9. Mai bespielt der Netzwerke-Anbieter Riverbed (Bild: Executive Vice President Eric Wolford) das Conference Center Laxenburg mit dem „Riverbed Performance Summits“. Gemeinsam mit seinen Partnern Akamai, T-Systems, Arrow Enterprise Computing Solutions, Bacher Systems und Schoeller Network Control zeigt das Unternehmen eine Übersicht über aktuelle Technologien und Best Practices sowie Lösungen der Riverbed Performance Plattform in Live-Demonstrationen. Ähnliche Veranstaltungen finden in 50 weiteren Städten statt.

www.riverbed.com/

performancesummits

Vor 30 Jahren wurde das MUPID vorgestellt Das BTX-Terminal der Post ­eröffnete Kunden erstmals den „einfachen“ Zugriff auf Online-Informationen. Das Bildschirmtext-System war in Österreich bis zum Jahr 2001 in Betrieb. Seite 48 Copa-Data Das Unternehmen ist seit 25 Jahren am Markt

Wien. Vergangene Woche hat Adobe den Startschuss für die „Creative Cloud“ und die „CS6“-Linie gegeben. Die neuen Features von „Adobe CS6 Production Premium“ werden im Rahmen der heurigen Digitalschnittmesse vorgestellt, die Morgen, Samstag, im Cineplexx Kino am Wienerberg stattfindet. Adobe bietet insgesamt drei Vortragsevents mit Insiderwissen. Die Teilnahme ist kostenlos.

www.digitalschnitt.de/

info/dsm12w.html

© Copa-Data

© Digitalschnittmesse

Software für das Produktionsumfeld

Thomas Punzenberger, CEO von Copa-Data, feiert Firmenjubiläum.

Wien. Im Jahr 1987 von Thomas Punzenberger gegründet, feiert das Softwarehaus Copa-Data heuer sein 25-jähriges Jubiläum. „Ich war bereits damals davon überzeugt, dass der Software im Produktionsumfeld und in der Energietechnik eine immer bedeutendere Rolle zukommen wird“, sagt Punzenberger. Im Jahr 2006 hat Copa-Data alle externen Beteiligungen Dritter zurückgekauft. Seither ist das Unternehmen zu 100% im Besitz der Familie Punzenberger. Das Unternehmen wendet jährlich rund ein Viertel des Umsatzes für Forschung und Entwicklung auf.

www.copadata.com

C ov e r

48 – medianet technology

Kommentar

Spannende Internet-Evolution

Freitag, 4. Mai 2012

Bildschirmtext Vor 30 Jahren nahm die Post mit dem MUPID-Terminal erstmals Kurs auf unbekannte Online-Universen

Erinnerungen an die Zukunft: MUPID und BTX

Der österreichische Internet-Vorläufer Bildschirmtext wurde bis zum Jahr 2001 künstlich am Leben erhalten.

Microsoft 1.300 Besucher

© Microsoft

Branchen-Event

„Microsoft Big Day“: 1.300 Professionals kamen zur großen Show.

Wien. Der vergangene Woche stattgefundene „Microsoft Big Day“ entpuppte sich mit 1.300 Besuchern als eine der größten IT-Veranstaltungen Österreichs.

25 Microsoft-Partner, gesäumt von einem Who-is-Who der Branche, präsentierten vor Ort ihre Produkte und Lösungen.

Die Besucher konnten aus über 30 praxisrelevanten Fachvorträgen zu Microsoft-Technologien von Windows 8 über Flexible Workstyle bis zu Business Intelligence wählen. „Der Big Day ist der Treffpunkt einer Branche, die in Österreich rund 420.000 Arbeitsplätze bietet“, sagt Georg Obermeier, Chef von Microsoft Österreich. www.microsoft.at

Das von MCG hergestellte MUPID-Terminal. Es war mit einem Zilog Z80A@4 MHz-Prozessor ausgestattet, bot 128 KB RAM und eine Grafikdarstellung mit 230/320/480 Punkten/Zeile, bei insgesamt 16 fixen und 16 frei definierbaren Farben.

hinter den Erwartungen zurück, was nicht zuletzt daran lag, dass der BTX-Betreiber Post kaum Kunden für das (im Vergleich zu heute) extrem komplizierte System gewinnen konnte. Zu dem war das Informationsangebot eher gering und spezifisch ausgerichtet; zu den typischen Anwendungen gehörten die Abfrage von Kurswerten, Infosysteme bei Messen, Zugriffe auf die Grundstücksdatenbank, frühes Homebanking sowie Infoterminals an öffentlichen Plätzen.

Im Jahr 1984 schlug das in Richtung Homecomputer weiterentwickelte MUPID 2 mit Anschaffungskosten von etwa 1.000 öS (ca. 72,7 €) und einer monatlichen Zugangsgebühr von 130 öS (ca. 9,50 €) zu Buche (plus Telefonspesen). Um mit den frühen IT-Produkten von Commodore und Tandy konkurrieren zu können, arbeitete das MUPID 2 unter dem Betriebssystem CP/M und verfügte über externe Diskettenlaufwerke als Speichermedium. Obwohl es für den

Homecomputer-Ersatz Der österreichische Vorstoß in neue Online-Welten dauerte bis zur Einstellung der MUPID-Produktion im Jahr 1989. Die abgesetzten Stückzahlen blieben weit

Homecomputer-Markt konzipiert war, konnte es sich durch das eher kleine BTX-Angebot aber nicht halten. Nach dem Ende des MUPID gab es noch eine Reihe von Erweiterungskarten, die IBM-basierende Rechner in BTX-Terminals verwandelten, sowie Software-Emulatoren, die bis in die späten 1990erJahre auf Personal Computern verwendet wurden. Das endgültige Aus für BTX kam dann im Jahr 2001, als es sich gegen das Internet geschlagen geben musste und von der Post eingestellt wurde.

Zweiter Versuch Nach dem mehr intellektuellen als marktwirtschaftlichen Erfolg des MUPID wäre ein paar Jahre später in Graz beinahe erneut Online-Geschichte geschrieben worden: Als das Berners-Lee-Web gerade am Abheben war, stellte Hermann Maurer sein HyperG/ HyperWave-System vor, das eine ähnliche Funktionalität wie das

© TU Graz

E

s war ein denkwürdiger Tag im Jahr 1995, als ich eine E-Mail an einen in Wien-Neubau auf Informationen wartenden Kollegen verschickte. Für eine Strecke von knapp dreieinhalb Kilometer Luftlinie war die Nachricht stolze drei Tage unterwegs.

Vermutlich lag das nur an der Einsteinschen Zeitdilatation, die bei Reisen mit Lichtgeschwindigkeit im damaligen Telekabel-Netz auftrat, wir hatten aber trotzdem leichte Zweifel an der Zukunft des Mediums. Als gelernte Österreicher begegneten wir dem Neuen mit Vorsicht, außerdem wollten wir die Botendienste, die in den 90er-Jahren noch anstelle von E-Mails durch die Stadt wuselten, nicht arbeitslos machen. Niemand hatte eine klare Vorstellung davon, wohin sich die globalen Datenleitungen entwickeln würden – und jetzt, nur knapp 20 Jahre später, gibt es eine Generation, die keine Vorstellung mehr davon hat, wie die Welt ohne Internet und Smartphones ausgesehen hat (und warum die Figuren in Hitchcocks „Die Vögel“ nicht einfach zum Handy greifen und um Hilfe rufen).

Wenn die Evolution des Netzes in den nächsten 20 Jahren nur annähernd so spannend und schnell vor sich geht wie in den letzten, dann haben wir auch jetzt tatsächlich keine Ahnung davon, was am 4. Mai 2032 über unsere Bildschirme und Holo-Displays flimmern wird.

Wien. Das Internet war zwar schon erfunden, vom World Wide Web allerdings fehlte noch jede Spur.

1982, acht Jahre bevor der Wissenschaftler Tim Berners-Lee am Schweizer Teilchenforschungsinstitut CERN den Grundstein für sein Hypertext-System legen würde, das bis heute omnipräsent ist wie kaum ein anderes Medium, nannte sich das österreichische OnlineUniversum schlicht und ergreifend „Bildschirm-Text“ (BTX). Im Jahr 1982 kam mit dem „MUPID“ auch das erste Terminal auf den Markt, mit dem herkömmliche TV-Geräte auf das BTX-Netz (das es damals in Deutschland, Österreich und der Schweiz gab) zugreifen konnten.

Obwohl die Ähnlichkeiten mit „dem Internet“, wie wir es heute kennen, eher marginal waren, wurden mit dem MUPID bereits einige Funktionen und Prinzipien des WWW vorweggenommen.

Entwickelt wurde der „Mehrzweck Universell Programmierbare Intelligente Decoder“ vom Team des Grazer TU-Professors Hermann Maurer (in Personalunion mit Reinhard Posch, der heute als Chief Information Officer des Bundes fungiert sowie im Gremium der Plattform „Digitales Österreich“ tätig ist). Vermarktet wurde das Gerät von der 1983 gegründeten Mupid Computer Gesellschaft (MCG), an der ELIN, Motronic, Siemens Österreich und Vöest zu je 25% beteiligt waren.

Schrieb Telekom-Geschichte: der ­Grazer TU-Professor Hermann Maurer.

WWW bot, hinsichtlich des Dokumentenmanagements und der Informationsverteilung aber darüber hinaus ging. Als Alternative zum World Wide Web konnte es sich nie durchsetzen, wird aber bis heute für den Einsatz in Intranets von der Firma Hyperwave im europäischen Raum vermarktet.

much.iicm.tugraz.at

www.hyperwave.com

OGD Initiativen sollen die möglichst schnelle Umsetzung von komplexen Open Government Data-Portalen beschleunigen

Open Government Data steigt im Stellenwert Wien. Hinter dem Begriff „Open Government Data“ (OGD) steckt die Idee, dass von der Verwaltung gesammelte Daten (die nicht personenbezogen sind) veröffentlicht werden und kostenlos abrufbar sind. Die Daten werden für die Bevölkerung und die Wirtschaft in maschinenlesbarer Form aufbereitet, sodass diese auch automatisiert verarbeitet werden können.

Open Data-Initiativen gibt es mittlerweile auf allen staatlichen Ebenen. Vor allem auf lokaler und regionaler Ebene existieren bereits Portale für Verwaltungsdaten.

pa bis jetzt einzigartige Plattform geschaffen, die eine umfassende Sicht auf frei zugänglich gemachte, nationale Daten der öffentlichen Verwaltung ermöglicht.

Das OGD-Österreich-Portal ist eine Art Verzeichnis, in dem steht, wo welche Daten in welchem Format liegen, wann sie veröffentlicht wurden, usw. Die Städte Wien und Linz haben bereits entsprechende OGD-Portale geschaffen. Für die technische Umsetzung des OGDÖsterreich-Portals wurde die Bundesrechenzentrum GmbH (BRZ) beauftragt.

Internationaler Austausch

RIS-Zugriff per App

Nun soll auf internationaler Ebene der Austausch und Dialog zum Thema „Open Government“ gefördert werden, insbesondere im D-A-CH-Verwaltungsraum. Ziel dabei ist es, den Aufbau und die Förderung einer Open Government Data-Community sicherzustellen. Der Austausch zu Standards, Schnittstellen und Metadaten zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz soll eine übergreifen-

Für den einfachen Zugriff auf das Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) wurde außerdem eine iOS-App vorgestellt, die neben der Suche in Landes- und Bundesrechtssätzen auch eine Favoritenfunktionalität und eine Pushbenachrichtigung bei Novellierungen anbietet. Weitere Funktionen sowie Android-Versionen sind in ­Planung. data.gv.at

RIS.bka.gv.at

© BKA

Chris Haderer

© Reinraum

Chris Haderer

Das Rechtsinformationssystem wird mobil: Die neue RIS-App erlaubt iOS-Zugriff.

de Datenverwendung ermöglichen, die es erlaubt, Muster zu erkennen, darauf basierend dann Erkenntnisse abzuleiten und letztlich auch Applikationen zu entwickeln, die grenzüberschreitend genutzt werden können.

In Österreich hat das Bundeskanzleramt gemeinsam mit der „Cooperation Open Government Data (OGD) Österreich“ und dem Bundesrechenzentrum mit dem bundesweiten Open Government Data-Portal bereits eine in Euro-

I d e e & S t r at e g ie

Freitag, 4. Mai 2012

medianet technology – 49

Apple Im letzten Geschäftsquartal erzielte der Elektronikhersteller 58 Prozent seines Umsatzes mit seiner iPhone-Linie

short

Smartphone überholt Mac

Visualisierungstool für Krisensituationen Wien. In Krisensituationen, etwa nach Erdbeben, bei Bränden, Naturkatastrophen oder auch bei Pandemien, ist Information für alle beteiligten Einsatzkräfte und Behörden von höchster Relevanz. Vor diesem Hintergrund haben Frequentis und VRVis gemeinsam mit Partnern das Gemeinsame Öffentlich- Private Lagebild (GÖPL) im Rahmen des Sicherheitsforschungsprogramms KIRAS entwickelt. GÖPL ist ein elektronisches Visualisierungstool, das Daten aus unterschiedlichen privaten und öffentlichen Quellen zusammenführt, grafisch verarbeitet und so rasch Klarheit über die Situation ermöglicht. Erstmals wurde damit ein gemeinsames Lagebild der wichtigsten, mit Zivil- und Katastrophenschutz befassten Ministerien (BMI, BMLVS, BKA, BMG, BMVIT) geschaffen und mit Datenquellen von Fachinstituten wie der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG) vernetzt. www.frequentis.com

Die klassische iMac Desktop-Linie macht nur noch knapp vier Prozent von Apples Gesamtumsatz aus.

© Apple

Wien. Das Wort „Rekord“ steht im Wortschatz der Apple-Mitarbeiter ganz oben. Besonders beliebt ist es am Ende eines Quartals, wenn die aktuellen Geschäftszahlen ausgegeben werden. Immerhin 39,2 Mrd. USD (ca. 29,24 Mrd. €) Umsatz bilanzierte Apple im zweiten, mit Ende März geschlossenen Geschäftsquartal: „Ein RekordMärzquartal“, vermeldete prompt Apples Finanzchef Peter Oppenheimer, das dem Unternehmen 14 Mrd. USD (10,44 Mrd. €) Barmittelbestand aus dem operativen Geschäft eingebracht hat. „Vorausschauend auf das dritte Fiskalquartal erwarten wir einen Umsatz von 34 Milliarden bzw. 8,68

Apple-Finanzchef Peter Oppenheimer.

US-Dollar pro verwässerter Aktie“, sagt Oppenheimer.

Der in Cupertino beheimatete Elektronikhersteller erzielte einen Netto-Quartalsgewinn von 11,6 Mrd. USD (8,65 Mrd. €) bzw. 12,30 USD (9,17 €) pro Aktie. Im Vorjahresquartal wurden ein Umsatz von 24,7 Mrd. USD (18,42 Mrd. €) sowie ein Netto-Gewinn von sechs Mrd. USD (4,47 Mrd. €) bzw. 6,40 USD (4,77 €) pro Aktie erzielt. Die Bruttogewinnspanne lag bei 47,4%, verglichen zu 41,4% im Vorjahresquartal. Auffällig ist der NichtUS-Anteil von 64%.

Strategische Wandlung Auffällig ist aber auch, dass Apple mit reinen Computerprodukten nur noch einen relativ kleinen Teil seiner Umsätze einfährt.

Immerhin 58% der Einnahmen entfallen auf die 2007 vorgestellte iPhone-Linie, 17% auf die iPadTablets und nur neun Prozent auf die Macbook- bzw. vier Prozent auf die iMac-Linie. Damit ist Apple genau genommen mehr Handy- als Computerhersteller, wobei nach wie vor der gehobene LifestyleMarkt im Visier der Cupertiner liegen dürfte. Dazu passt, dass der 1976 als „Apple Computer“ gegründete Hersteller schon im Jahr 2007 das Wort „Computer“ im Namen durch ein schlichtes „Inc.“ ersetzt hat (im gleichen Jahr übernahm Apple übrigens auch die Rech-

te am Namen „Apple“ und an den Apfel-Logos des Beatles-Labels Apple Records).

Weniger iPods verkauft Der Erfolg von iPhone und iPad geht allerdings auf Kosten der iPod-Produkte, mit denen Apple im Jahr 2001 den mp3-Player-Markt in Bewegung brachte: Von den Musikwinzlingen, inklusive der vierten Generation des iPod touch, verkaufte Apple im zweiten Quartal 2012 um 15% weniger als im Vergleichsquartal

des Vorjahrs. Ein „nur“ wäre an dieser Stelle dennoch unangebracht: Mit 7,7 Mio. iPods steht Apple immer noch sehr gut da. Über die Zukunft der iPod-Linie gibt es derzeit nur Spekulationen; vom Portfolio her liegt sie zwischen iPhone und iPad und ist eigentlich das fünfte Rad am Wagen. Überraschend ist auch der nur zweiprozentige Umsatzanteil (0,62 Mrd. €), den Apple mit Service und seinen Softwarelösungen (darunter das Mac OS X-Betriebssystem und die Videoschnittlösung „Final Cut Pro“) erzielt. www.apple.com/at

© Frequentis

chris haderer

Überblick im Fall einer ernsten Krise.

Für kleine Großunternehmer.

Der 3BusinessDeal.

Gesamtpreis / Monat

30€

Alle Handys um 0 €

3 x 1.000 Minuten 3 x 1.000 SMS 1 x Unbegrenztes Internet *

Weitere 3BusinessDeals sowie Ihr nächstes 3BusinessCenter finden Sie unter www.drei.at/business 3Business-Hotline: 0800 30 30 88

Kein Aktivierungsentgelt. 36 Monate Mindestvertragsdauer. Alle Preise exkl. USt. 16,67 € Servicepauschale / Jahr / Handy. *2 GB ungedrosselt, danach max. 64 kbit/Sek. Details: www.drei.at TM and © Apple Inc. All rights reserved.

Fac ts & F i g ur e s

50 – medianet technology

short

Auf dem Sprung von Steyr nach Deutschland

Freitag, 4. Mai 2012

Usecon Der Consulter verdeutlicht Unternehmen, wie Endanwender Produkte und Dienstleistungen letztlich wahrnehmen

Usability und Projekte aus der Sicht des Anwenders

© FWI

Jährlich werden von Usecon in Kooperation mit CURE bis zu 100 Usability-Projekte durchgeführt.

© DiTech/APA-Fotoservice/Hautzinger

Ganzheitliche Einblicke in das IT-Geschäft

Aleksandra Izdebska (re.) mit ­technikaffinen Wiener Töchtern.

Wien. Im Rahmen des „11. Wiener Töchtertages“ lud der Computerfachhändler DiTech junge, technikinteressierte Frauen in die Firmenzentrale von DiTech im 20. Wiener Gemeindebezirk. Als Auftakt präsentierte die Unternehmensgründerin Aleksandra Izdebska den Mädchen im Alter zwischen elf und 16 Jahren den vor 13 Jahren gegründeten Familienbetrieb. „Es freut mich, den Mädchen einen ganzheitlichen Einblick in unser Geschäft gegeben zu haben und hoffe, dass sich viele von ihnen, trotz der leider noch immer bestehenden Rollenklischees, für Technik & IT begeistern lassen“, sagt Izdebska.

www.ditech.at

Markus Murtinger, Managing Consultant bei Usecon: „Unser Job ist es, Wünsche von Benutzern in ein Projekt einzubringen.“

ben wird. Hinter den saloppen Bezeichnungen verbirgt sich allerdings ein recht umfangreicher Themenkomplex, der eine Menge methodisches Know-how voraussetzt und auch ein bisschen Verständnis dafür, wie Menschen ‚funktionieren‘. „Unser Job ist es, die Wünsche und Anforderungen von Benutzern in ein Projekt einzubringen“, sagt Murtinger. „Dem Unternehmen soll dadurch aufgezeigt werden, was Anwender über Systeme und Services denken.“

Know-how-Kooperation Usecon ist kein Neuling in der Branche. Das Unternehmen entstand im Jahr 2001 als Spin-off des außeruniversitären Forschungs­ unternehmens CURE (Center for Usability Research and Engineering), mit dem Usecon eng zusammenarbeitet. „Wir wickeln jährlich zwischen 80 und 100 Projekte ab“, sagt Murtinger. „Bei den meisten kooperieren wir mit CURE.“ Dadurch bringen es beide auf einen Pool von etwa 35 Experten, die letztlich dem auf den Grund gehen, was mit den Begriffen „Usability“, „Experience Management“ und „User Interface Design“ umschrie-

Erfolgreiche Projekte Neben der anhaltenden Tätigkeit von Usecon für A1 ist die Neugestaltung der ÖBB-Homepage ein recht gutes Beispiel für ein Usability-Projekt. Diese wurde vor ein paar Jahren modernisiert

und „hinsichtlich der Anforderungen, die Fahrgäste der ÖBB an die Webseite haben, optimiert“, erklärt Murtinger. Jetzt sind auf der Startseite nicht mehr die einzelnen Holdings repräsentiert, die „99 Prozent der Fahrgäste vermutlich überhaupt nicht interessieren, sondern einfache Wege zu Tickets und Fahrplaninformationen“.

Auch für Dell war Usecon schon tätig, hinsichtlich einer besseren Auszeichnung seiner Produktlinien.

Was sich Anwender von einem Produkt wie beispielsweise einer Website erwarten und wie sie auf ein existierendes Angebot reagieren, wird mit einer Reihe von Usability- und User Experience-Tests analysiert, die einem Unternehmen die Sicht auf ein Produkt aus Anwenderperspektive vermitteln.

Dazu gehören unter anderem EyeTracking-Verfahren, mit denen die Bewegung der Augen und die Blickschwerpunkte aufgezeichnet werden. Aus verschiedenen Verfahren ergibt sich dann ein komplexes Bild eines Projekts mit allen Verbesserungsmöglichkeiten.

Keine Limits Nach dem Usability-Bereich enden die Dienste von Usecon beim Design eines Projekts. Programmier- und technische Entwicklungsarbeiten werden nicht geleistet. „Damit würden wir uns selbst einschränken“, sagt Markus Murtinger. „Wir wollen uns nicht mit technischen Limits selbst Grenzen auferlegen – dadurch können wir die Limits nach oben treiben.“

www.usecon.at

Nokia Siemens Networks Das Unternehmen ortet Energieeinsparungsmöglichkeiten beim Betrieb von Mobilfunknetzen

Mobilfunknetz mit Ressourcen-Bewusstsein Wien. Wenn der Mobilfunk eines nicht ist, dann eine energiesparende Technik. Laut dem Infrastruktur-Anbieter Nokia Siemens Networks bringen Mobilfunkanbieter rund 65% ihrer Energiekosten alleine für das Mobilfunknetz auf. Insgesamt entfallen 15 bis 30% der Betriebskosten auf die vom Netz benötigte Energie: „Hier besteht ein enormes Potenzial, nicht nur für den Umweltschutz“, sagt Peter Wukowits, Country Director Nokia Siemens Networks Öster-reich. „Dieses Potenzial erschließen wir durch unsere Energielösungen und helfen unseren Kunden, Kosten und CO2-Emissionen einzusparen.“ Das dazupassende Produkt nennt sich „Liquid Net“ und soll Einsparungen von bis zu 33% ermöglichen.

Hoher Verbrauch „Die Mobilfunknetze in Österreich sind gemeinsam für 857.000 Tonnen CO2-Emissionen verantwortlich und haben den Energieverbrauch von 17.000 Haushalten“, illustriert Wukowits den Energie-

© Chris Haderer

Steyr. Der oberösterreichische Prozessoptimierer und IT-Lösungsanbieter FWI Information Technology hat seine erste Auslandstochter gegründet, die FWI Deutschland GmbH. Ausgehend vom neuen, deutschen Standort in Hallbergmoos bei München, will FWI die weitere Internationalisierung vorantreiben. „Mittelfristig werden wir mit drei Standorten in Deutschland den deutschen ERP- und IT-Markt als Ganzes abdecken und auch unser gesamtes Produktportfolio in Deutschland anbieten“, sagt Manuel Möser, Geschäftsführer der FWI Deutschland GmbH und von FWI Information Technology in Österreich. „Am deutschen Markt fokussieren wir auf ausgewählte Branchen, allen voran die Entsorgungswirtschaft sowie die Papier-, Druck- und Verpackungsindustrie.“ Für diese beiden Branchen wird FWI ihre Microsoft-zertifizierten ERP-Branchenlösungen als Full-ServiceProvider anbieten.

FWI (Jahresumsatz: 13,5 Mio. €, erzielt mit 120 Mitarbeitern an drei Standorten) ist in Österreich Marktführer im ERP-Segment Microsoft Dynamics AX und auch in vorderer Front im CRM- sowie BI-Bereich aktiv. „Den deutschen Markt haben wir schon länger im Visier“, sagt Manuel Möser. „Unsere Strategie ist auf konsequentes Wachstum ausgerichtet. Neben unserem neuen Standort in Hallbergmoos planen wir, weitere Standorte in Deutschland zu einzurichten.“ www.fwi.at

Wien. Es geht um „die großen Ziele“ eines Projekts, egal ob es sich um eine neue App dreht oder um ein Webportal. Die geraten nämlich, je nachdem, ob es sich um ein marketing- oder technikgetriebenes Projekt handelt, leicht ins Abseits. Die Anforderungen und Erwartungen von Anwendern versucht das Wiener Consulting-Unternehmen Usecon zu repräsentieren. Die Leistung des Unternehmens besteht vorwiegend aus Usability-Analysen und daraus folgenden Designvorschlägen für Produkte und Services. „Wir versuchen, das reale Leben in Projekte einzubringen“, erklärt Markus Murtinger, Managing Consultant bei Usecon.

Unternehmen können die Dienste von Usecon in Anspruch nehmen, um ihren Produkten und Diensten mehr Anwendernähe zu verleihen, um es einfach auf den Punkt zu bringen. Von der Unternehmensform ist der Consulter eine GmbH und vollständig im Besitz des Gründers Manfred Tscheligi.

© Usecon

Chris Haderer

Germany-Team (vlnr): Manuel Möser, Markus Drengk, Albert Lenczuk.

Reduziert CO²: Peter Wukowits, Country Director Nokia Siemens Networks Österreich.

hunger der Netze. „Das ist über ein Drittel des Stroms, den etwa das Kraftwerk in Korneuburg erzeugt.“

Netz mit Bewusstsein „Die Liquid Net-Technologie von Nokia Siemens Networks ist ein revolutionärer Ansatz bei Telekommunikationsnetzen“, sagt

Wukowits. Mit Liquid Net besitzen die Netze ein „kognitives Bewusstsein“, erkennen ihren eigenen Status und passen sich in Echtzeit selbstständig den jeweiligen Anforderungen an. Bisher waren Mobilfunknetze statisch aufgebaut: Um höchste Performance zu leisten, musste jede Komponente immer mit voller Leistung arbeiten

– auch wenn hohe Netzkapazitäten im Augenblick gar nicht benötigt wurden. „Unsere ‚Liquid Net‘ Philosophie ist ein radikaler, neuer Ansatz, um Ressourcen zu teilen. Überlastete Netze gehören damit der Vergangenheit an, gleichzeitig sind hohe Einsparungen möglich.

Wenn sich nicht benötigte Komponenten selbstständig deaktivieren, sehen wir eine Reduktion des Energieverbrauchens von bis zu 33 Prozent.“ Ein weiterer Ansatz zum Sparen sind die Basisstationen, die den benötigten Strom eigenständig durch Fotovoltaik, Windkraft und Brennstoffzelle produzieren können. „Bei der Berechnung von Modell-Mobilfunknetzen sind die Aussichten eines flächendeckenden Einsatzes von energieautarken Mobilfunkmasten vielversprechend: Bei einem Netz mit 20.000 Basisstationen könnte die jährliche CO2-Einsparung 157.600 Tonnen betragen – das entspricht den durch Strom verursachten CO2-Emissionen einer Stadt der Größe von Graz“, sagt Wukowits. www.nokiasiemensnetworks.com

Fa cts & f i g u r e s

Freitag, 4. Mai 2012

medianet technology – 51

UPC Die neue Mediabox des Breitband-Multimedia-Providers lockt mit Videorekorder-Funktionen und bietet Zugriff auf eine Reihe von HD-Programmen

HD-Programme als TV-Zugpferd Wien. Der Multimediaprovider UPC setzt bei seinem TV-Angebot verstärkt auf HD-Qualität. Immer mehr Sender bieten ein dementsprechendes Programm, und als Empfangsstelle beim Kunden empfiehlt sich die „UPC Mediabox HD DVR“ mit integriertem Digital Video Recorder, die auch das einfache Mitschneiden von Lieblingsprogrammen (auch in HD-Qualität) ermöglicht. Zudem bietet UPC im Rahmen der Digital TV-Pakete weiters digitales Radio, einen elektronischen TV-Guide, Nachrichten, Wetterinfos und Spiele rund um die Uhr am TV-Schirm an.

Das On Demand-Angebot der UPC sichert außerdem individuelles Kinovergnügen mit über 2.000 Titeln für daheim; nicht nur die neuesten Blockbuster, sondern auch Konzerte stehen bereit. Per Knopfdruck wird auf der Fernbedienung der gewünschte Film gewählt und kann bis zu 48 Stunden

lang gestartet, unterbrochen, vorund zurückgespult und immer wieder angesehen werden.

Abgerundet wird das Angebot durch beliebte Serien von ATV, Nickelodeon oder Red Bull. Die Abrechnung der bestellten Filme erfolgt über die monatliche UPCRechnung.

Schnelles Netz Die kontinuierliche Einspeisung neuer Dienste und Services wird durch das Fiber Power Netz von UPC möglich. Darüber hinaus ist das Fiber Power Netz, das Internet-Geschwindigkeiten von bis zu

100 Mbit/s und HDTV erlaubt, die Grundlage für moderne TV-Services und Entertainment-Angebote.

Und als kostenloses Zusatz-Service für alle Digital TV-Kunden bietet der heimische Multimedia-Provider auch auf allen weiteren TV-Anschlüssen im Haushalt kostenlos analoges Telekabel TV, um auch in anderen Räumlichkeiten in den Genuss von UPC TV-Angeboten zu kommen. Apropos andere Räumlichkeiten: UPC-Internetzugänge bieten auch eine WLAN-Funktion, mit der man die hohen Fibre Power-Geschwindigkeiten auch bequem mit Smartphones nutzen kann.

www.upc.at

© UPC

Das Internet-Angebot beinhaltet WLAN-Funktionen für den Zugang per Handy.

Das UPC Network Operations Center; hier wird für die Stabilität der Dienste gesorgt.

medianet Inside Your Business. Today.

nativy Übersetzungs-Tools

Dolmetsch-Hilfe

Wien. Ob die Sprachenvielfalt der Erde tatsächlich auf eine göttliche Intervention beim Turmbau zu Babel zurückgeht, sei dahingestellt – auf jeden Fall hat sie den Beruf des Übersetzers geboren. Nicht zuletzt hat die Globalisierung dazu geführt, dass immer mehr Übersetzungen gebraucht werden – allerdings gehören zum Jobprofil auch Akquise und Selbstvermarktung, was den Aufwand enorm steigert.

Wer sich durch die Zusammenarbeit mit Vermittlern entlasten will, landet aufgrund der weiten Verbreitung von Preisdumping allerdings nicht selten im Prekariat.

Hier versucht die Wiener IT-Firma nativy GmbH mit „nativy connect“ einen Ausweg aus der Misere zu bieten, von dem Übersetzer und ihre Kunden profitieren sollen.

iPad App medianet iPad-App kostenlos im App Store erhältlich!

Automatische Abwicklung „nativy connect” ist eine Software-as-a-Service-Lösung, mit der Übersetzungen direkt aus den Softwareprogrammen heraus abgewickelt werden können, welche die Auftraggeber verwenden. nativy connect wählt dabei aus dem derzeit bereits 600 zertifizierte Übersetzer mit insgesamt 142 Sprachkombinationen umfassenden Pool automatisch die besten Übersetzer aus (Filterungen sind möglich).

Durch die Abwicklung von Übersetzungen über die Schnittstelle müssen Texte nicht mehr in einfache Formate umgewandelt und nach der Übersetzung mühsam an der richtigen Stelle reimportiert werden; dies wird vollautomatisch von nativy connect erledigt.

Natürlich fallen für Übersetzer bei der Zusammenarbeit mit nativy auch Kundenakquise, Angebotserstellung und Abrechnung ersatzlos weg. Den Zeitrahmen und Preis ihrer Dienste bestimmen sie dabei weitestgehend selbst. Die branchenübliche Anonymität, die bei vielen Übersetzern zu wachsender Entfremdung von ihrer Tätigkeit führt, hat mit nativy ebenfalls ein Ende: Fragen, die sich während der Bearbeitung von Übersetzungen ergeben, können sie über eine Chatfunktion direkt mit ihren Auftraggebern klären. www.nativy.com

www.medianet.at

Tool s & se r v i c es

52 – medianet technology

Freitag, 4. Mai 2012

Test „SnagIt 11“ bietet umfangreiche Funktionen zum Erstellen von Fotos und Videos des aktuellen Bildschirminhalts

short

Schnelle Schnappschüsse von Bildschirminhalten

Neue Systemkameras mit WiFi-Funktionalität

© Epson

Etikettendrucker für den Einsatz in Laboren

Geringer Platzbedarf: TM-C3400BK.

Wien. Epson erweitert sein Etikettendrucker-Portfolio um den TM-C3400BK, einen kompakten Tintenstrahldrucker für den Druck von Etiketten, Preisschildern und Tickets in Schwarzweiß oder in Graustufen. Der Printer eignet sich dank der langen Haltbarkeit seiner Drucke für ein breites Spektrum an Etikettieraufgaben auf verschiedenen Medien, von Normalpapier bis hin zu Spezialmedien mit Beschichtung (30 bis 112 mm Breite). Das Gerät arbeitet mit der Epson Durabrite Ultra-Pigmenttinte, die Ausdrucke sind lichtbeständig, wisch- und wasserfest und deshalb auch für den Einsatz in Laboren oder in der Logistik geeignet. www.epson.at

Wien. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. So abgedroschen der Satz klingt, so wahr ist er auch, gerade wenn es beispielsweise um die Präsentationen oder die Erstellung von Schulungsmaterialien geht. In einem Software-Handbuch bringt die Abbildung des entsprechenden Bildschirms meist mehr Wirkung als eine umständliche Beschreibung. Allerdings ist es nicht ganz einfach, gewünschte Bildschirminhalte in Bilddateien zu speichern, um sie mit anderen Programmen weiterzuverarbeiten.

Ein recht einfacher Weg ist die Verwendung einer speziellen Screenshot-Software, wie „SnagIt 11“ (47,95 €) von Techsmith. Das Programm ist für Windows-Systeme verfügbar und in einer modifizierten, nur englischen, Version unter dem Namen „SnagIt for Mac 2“ auch für Apple-Systeme.

SnagIt bietet drei Capture-Modi: „Screenshots“ zum Speichern von Bildschirminhalten in Bilddokumente, „Video“ zum Aufzeichnen von Bildschirmfilmen (etwa um die Bedienungsweise eines Programms zu illustrieren) und „Text“ zur Erfassung von bearbeitbaren TextDokumenten.

Verschiedene Modi SnagIt 11 besteht aus zwei Modulen: dem Editor und der eigentlichen Shooting-Komponente.

Screencaptures können den gesamten Bildschirm erfassen, ausgewählte Fenster oder mittels Cursor markierte Regionen. Websites, die zu lang für die Darstellung im Browserfenster sind, können beim Capture automatisch gescrollt und als ganzes Bild eingefangen werden. Dabei sind auch zeitgesteuerte und zeitverzögerte Shots möglich. Ähnliche Funktionen bietet auch das Videocapture, das für die qualitativ hochwertige Aufzeichnung von Bewegungen am Bildschirm einen leistungsstarken Rechner voraussetzt. Erfasste Screens landen automatisch im Editor, wo sie bearbeitet und verschickt werden können. Auch die Weitergabe an andere Programme zur Verarbeitung ist recht einfach möglich.

Unterm Strich ist SnagIt 11 ein sehr leistungsfähiges Screen-Capture-Paket, das (bis auf das Hochrechnen von Captures in Printauflösungen) fast keine Wünsche offen lässt. Wer auf die Darstellung von Bildschirminhalten angewiesen ist, erhält ein starkes Werkzeug.

www.snagit.de

Wenig Bordmittel Grundsätzlich können Screenshots auch mit Windows-Bordmitteln durchgeführt werden: Die Betätigung der „Print“-Taste speichert den aktuellen Bildschirminhalt als Bitmap in die Zwischenablage, von wo aus er in andere Anwendungen (wie etwa Adobe Photoshop) übernommen werden kann. Bei dieser einfachen Methode lassen sich allerdings (abhängig von der abzubildenden Anwendung) oft Aufklapp-

Im Capture-Modul von „SnagIt 11“ werden Basiseinstellungen für den Shot gewählt.

© Chris Haderer

Wien. Samsung erweitert sein Fotoportfolio mit den drei kompakten Systemkameras (CSC, für Compact System Camera) Smart NX1000, NX210 und NX20 Kamera. Hervorhebungsmerkmal ist die integrierte WLAN-Funktionalität der Geräte, die spontane Verbindungen mit Hotspots in Reichweite (oder auch Samsung-Telefonen, um sie als Viewfinder zu verwenden) ermöglicht. Upload-Funktionen für diverse Sozialportale sind ebenfalls eingebaut.

In der Standardausführung werden alle drei Samsung NX Smart Kameramodelle mit einem von Samsung entwickelten 20.3-Sensor im APS-C CMOS-Format ausgeliefert.

Die NX-Serie ist außerdem kompatibel mit dem i-Funktion System: Damit können Aufnahmeparameter am Objektiv eingestellt werden, ohne das Motiv aus den Augen zu verlieren. Das NX-System enthält eine Auswahl an neun Objektiven sowie Zubehör. „Unser klarer Fokus auf WiFi Konnektivität, kombiniert mit starken Funktionen, zieht sich wie ein roter Faden durch unser Samsung Kamera Sortiment“, sagt Gerald Reitmayr, Direktor Consumer Electronics bei Samsung Österreich. „Wir werden den Wünschen unserer Kunden gerecht, die mit Facebook, Twitter und Picasa schöne Momente und unvergessliche Erlebnisse nicht irgendwann, sondern in der Sekunde teilen wollen.“

www.samsung.at

menüs nicht „fotografieren“, und auch verschiedene Videostreams, die mittels Overlays oder anderen, von der Grafikkarte aus gesteuerten Funktionen agieren, werden bisweilen nicht mitgeschnitten.

Auch die Aufzeichnung von Videofiles ist mit den Systemfunktionen nicht möglich. Im Gegensatz dazu bietet SnagIt umfangreiche Möglichkeiten sowohl zum Erfassen jeglicher Bildschirminhalte als auch einfache Bearbeitungs- und Weitergabefunktionen.

Chris haderer

Der Editor von SnagIt 11: Alle geschossenen Screenshots und Videos landen ­automatisch in einem Ordner. Im Editor können sie mit einfachen Werkzeugen weiterbearbeitet und auch mit Symbolen versehen werden. Die Funktionen zum Verwalten von Bildern sind allerdings nicht besonders leistungsfähig und genügen professionellen Ansprüchen nicht. Die Bedienung aller Programm-Module ist ­hingegen sehr einfach und übersichtlich gelungen.

Google Drive Der Suchmaschinenkonzern hat seine „Google Docs“-Features modernisiert und bietet Cloud-Speicher

5GB Online-Speicher mit Office-Funktionen Wien. Wer einigermaßen mit der Zeit geht, verräumt seine USBSticks im Keller und speichert in der Cloud. Mit dieser Botschaft umarmen in letzter Zeit gleich mehrere Unternehmen ihre mobile Klientel. Bis vor Kurzem waren es der Veteran „Dropbox“, Apple mit seiner „iCloud“ und Microsoft mit dem „Skydrive“, die mit kostenlosem Online-Speicher im Gigabyte-Bereich Anwender an ihre Plattformen binden wollten.

Auch einige Mobilfunker bieten ihren Kunden Wolkenspeicherangebote. Mit „Google Drive“ ist nun vergangene Woche eine weitere Mächtigkeitsballung hinzugekommen: Der Suchmaschinenkonzern offeriert fünf Gigabyte Speichervolumen zum Nulltarif (größere Mengen können käuflich erworben werden), verknüpft mit den bislang unter „Google Docs“ bekannten Online-Office-Anwendungen.

Bearbeitung inklusive Tatsächlich ist „Google Drive“ die Weiterentwicklung der Google Docs-Funktionalität, ergänzt um

Cloud-Speicherfunktionen – eine ähnliche Richtung, in die Microsoft mit dem kostenlosen Skydrive, verknüpft mit dem als Abonnement erhältlichen Online-Paket „Office 360“, geht. Die Office-Funktionen von „Google Drive“ sind zwar nicht so umfangreich wie die von an-

© Chris Haderer

Die Samsung Smart NX20: viele Funktionen im kompakten Gehäuse.

© Samsung

Capture-Paket eignet sich besonders für Präsentationen und zum Illustrieren von Schulungsunterlagen.

Google Drive mit Textverarbeitung. PDFs können auch in Text konvertiert werden.

deren Paketen, reichen aber für grundlegende Dinge wie das Bearbeiten von Texten und Tabellen, Adressen und Terminen. Eingerichtet wird „Google Drive“ online über einen Google-Account; eine dazu notwendige Setup-Komponente wird für Windows- und Macin-

tosh-Systeme automatisch installiert. Was dabei leider sofort auffällt: Für den Zugriff von mobilen Geräten aus gibt es eine „Android“-Version bei Google Play – die iOS-Version und ein Linux-Client werden allerdings erst später nachgereicht und von Fassungen für Windows Phone oder Blackberry wird vorerst nicht gesprochen.

Das ist schade, denn im Prinzip ist „Google Drive“ ein gutes Tool für den mobilen Dokumentenzugriff, das auch eine dreistufige Freigabehierarchie (mit und ohne Bearbeitungsprivilegien) bietet. In Verknüpfung mit anderen Google-Diensten macht Drive eine recht gute Figur, wobei noch abzuwarten bleibt, wie Google das Produkt weiterentwickelt – auch hinsichtlich der Kollaboration von Arbeitsgruppen. Wer eine preiswerte Online-Speicherlösung mit Bearbeitungsfeatures sucht, sollte ein Auge auf „Google Drive“ werfen. Wer nur problemlos Daten zwischen möglichst vielen Welten austauschen will, ist vorerst aber mit dem Klassiker „Dropbox“ besser beraten. drive.google.com

www.dropbox.com