medianet

inside your business. today.

12. JG. NO. 1530

¤ 3,50

freitag/samstag/sonntag, 10.– 12. februar 2012

Bundes­liga-Vorstand Georg Pangl will mehr Geld von ORF und Sky Seite 8

der mann der Stunde

Sateks Zielpunkt-Deal: Der alte Chef ist jetzt auch der neue Eigentümer Seite 14

© Panthermedia/bowie15

Bundesliga im Zahlenmatch

© mn/Szene1/K. Schiffl

© Gepa pictures

business weekend

countdown zur ITB Berlin

Travel technology: Mobile Travel und Social Media treten in den Vordergrund Seite 56

Schlecker-Statement Die österreichische Auslandstochter soll auch ohne Mutterkonzern weitermachen

„Ich habe aus der Pleite meine Lehren gezogen“ www.palffyclub.at medianet_46x15 27.10.2005

12:07 U

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

inhalt

prime news & market watch > Management 2.0: Talkrunde der Leitbetriebe Austria 3 > Feature: Wie man den Vertrieb optimieren kann 4/5

> BigSign feat. Haider-Maurer 9 > rankingweek: „Eine Umfrage ist kein Wunschkonzert“ 10 retail > Otto Group: Handelskönig feiert Geburtstag in Wien 16 > Office Opening der CocaCola Company in Wien 18

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

© Marada Media

marketing & media

business weekend

© Danny Lee

Schafft es Schlecker? „Man muss immer mit der Zeit gehen“, konstatiert Lars ­Schlecker in Anbetracht der Insolvenz des Familienunternehmens. Schlecker Öster­reich ist offenbar besser mit der Zeit gegangen als die Konzernmutter. Seite 2 > Islamic Investing zeigt sich langfristig robust > Die Zukunft der IT schwebt in der Wolke

20 38

AD-AGENT Am Schillerplatz Nibelungengasse 5 · 1010 Wien

Werbemittelforschung im Internet

Am Margaretenplatz Strobachgasse 7-9 · 1050 Wien UNIQA Tower Untere Donaustraße 21 · 1020 Wien Atrium City Center Linz Mozartstraße 7-11 · 4020 Linz City Point Steyr Leopold-Werndl-Straße 2 · 4400 Steyr www.johnharris.at

info@marketagent.com – 02236/205 886

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

MA_ANZ_ad_106x85_DRUCK.indd 1

30.09.2008 21:07:50 Uhr

c ov e r

Freitag, 10. Februar 2012

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

2 – medianet

Schlecker-Teamge ist

Schlecker-Insovenz 80 Prozent der Lieferanten bleiben im Boot, Restrukturierung wird fortgesetzt

„Wir sind top motiviert, wir geben jetzt alles!“

„Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel“, sagte Lars Schlecker im Bezug auf den via Insolvenz erhöhten familiären Zusammenhalt. Aber auch am Management wird nicht gerüttelt (v.li.): Österreich-Vertriebsleiter Andreas Kozik, Lars Schlecker, COO Thorben Rusch und Öster­ reich-Chef Helmut Kampen­ huber werden auch künftig die ­Geschicke des Diskonters leiten.

Tu felix Austria: Selbst wenn die Konzernmutter schwindet, soll es Schlecker-Österreich weiter geben. ist. Dieser auf den ersten Blick nicht zufriedenstellende Zustand differenziert sich auf zwei Arten.

Erstens: Die umgestellten Geschäfte machen um 40% mehr Umsatz als zuvor. Ergo wird auch in 2012 das Expansionstempo nicht gerade heruntergefahren. Kampenhuber: „Sicher verursachen die

christian novacek

Wien. Es war die erste SchleckerPressekonferenz in Österreich: Am vergangenen Mittwoch teilten Lars Schlecker, Österreich Vertriebsleiter Andreas Kozik, COO Thorben Rusch sowie Österreich-Chef Helmut Kampenhuber unisono im beschwörenden Tonfall mit: „Schlecker Österreich ist und bleibt eigenständig und erfolgreich!“ Im Verlauf der Pressekonferenz schälte sich sodann die Frage „Ist also bei Schlecker alles im grünen Bereich?“ aus dem Journalistentumult. Darauf entgegnete der cool auftretende Lars: „Wie meinen Sie das? Ich verstehe die Frage nicht!“ Aber seine Ausführungen legen nahe: Das meiste, den Fortbestand Schlecker Österreichs betreffend, ist wohl tatsächlich im grünen Bereich. Oder, wie es der Deutsche aus dem Städtchen Ehingen am Rand der Schwäbischen Alb ausdrückt: „In Österreich funktioniert, was in Deutschland nicht funktioniert, weil wir hier sehr zeitgerecht mit der Restrukturierung begonnen haben.“ Das heißt faktisch: Schlecker Österreich verfügt derzeit über 930 Filialen, von denen rund 50 bereits unter dem neuen, getunten Ladenlayout (Kosten: ca. 30.000 € pro Outlet) laufen. Der Umsatz von gesamt 300 Mio. € lässt aufgrund des relativ niedrigen Durchschnittsumsatzes von somit 320.000 € pro Filiale und Jahr folgern, dass damit auf Dauer gegen Konkurrenten wie Bipa oder dm kein Stich zu machen

Österreich ist unser

Restrukturierung der Geschäfte hilft Schlecker die ländliche Struktur. Insbesonders in Oberösterreich, der Steiermark und Kärnten ist der Drogeriediskonter nach wie vor eine starke Nummer (den Marktanteil national schätzen Branchenexperten auf etwas mehr als 20%) und die Stärke in ländlichen Gefilden definieren Vertriebsleiter Kozik und Lars Schlecker somit als ausbaufähiges Asset: „Wir werden uns weiterhin stark auf die Rolle des Nahversorgers besinnen“, heißt es.

Und diese Ansage bedingt gleichfalls ein adaptiertes Sortiment, das mit einer lässigen Selbstverständlichkeit ebenso mit Getränken und Süßwaren punkten will.

stärkstes Land.“

Lieferanten bleiben treu

„Das Auslandsgeschäft hat die beste Perspektive für den Konzern und

lars schlecker

Turbulenzen um die Insolvenz in der Expansion jetzt einen leichten Knick. Wir werden aber auch heuer etwa 25 Filialen auf das neue System umstellen.“ Per Jahresende soll letztlich nach weiterer Bereinigung ein Stand von 900 Filialen zukunftstauglich sein.

Zweitens: Neben der laufenden

Stichwort Sortiment und Lieferanten: Vorerst scheint alles in trockenen Tüchern. „Bereits 80 Prozent unserer Lieferanten haben Lieferbereitschaft zugesagt“, erläutert Kampenhuber. Somit sei es möglich, zu den gleichen Konditionen wie vor der Insolvenz der deutschen Konzernmutter einzukaufen. Man müsse auch nicht im Voraus bezahlen.

Die Einschränkung ist hier ein Handicap, das der Billig-Drogist bereits über Jahre mit sich schleift:

Aufgrund des Rückgangs im Marktanteil von rund 40 auf heute rund 20% sind die Konditionen in puncto Markenartikel-Einkauf wohl schon lange nicht mehr die besten – Bipa und dm haben Schlecker diesbezüg-

„Dass wir in einigen Gebieten Marktanteil verloren haben, ist von uns so gewollt. Das ist eine Folge der Restrukturierungen.“ thorben rusch coo bei schlecker

lich den Rang bereits abgelaufen.

Lieferanten wie Erdal haben schon vor der Pleite für ihren Frosch das Biotop Schlecker als markenunwürdig befunden.

Nichtsdestotrotz gilt aber, dass Konzerne wie Unilever schon deswegen Lieferfreudigkeit signalisieren, weil ihnen ein Zustand wie im

LEH, wo im Markenartikelbereich Billa und Spar extrem dominieren, nicht erstrebenswert erscheint.

Nette Gewinne in Österreich Lars und seine Mannen können indes nicht umhin, den Geschäftsgang in Österreich und den angeschlossenen Märkten Polen, Belgien, Luxembourg und Italien ins positivste Licht zu rücken. Ein Verkauf der Auslandstöchter, um damit die notwendige Restrukturierung des Konzerns zu stemmen, ist kein Thema. Im Gegenteil: Lars Schlecker sieht im Ausland die größten Wachstumschancen. In Zahlen bemessen, beschreibt COO Rusch die Schlecker-ÖsterreichSituation wie folgt: „Das Ergebnis war in den vergangenen Jahren immer im siebenstelligen Bereich positiv, auch operativ; für 2012 streben wir ebenfalls ein positives siebenstelliges Ergebnis an.“ Um das Überleben des Unternehmens zu sichern, sei für die deutsche Konzernmutter allerdings ein Investor „wahrscheinlich und notwendig“. Zumal das Privatvermögen von Vater und Firmengründer Anton Schlecker definitiv versiegt sei: „Wäre das nicht so“, sagt Lars Schle­ cker, „dann säßen wir nicht hier!“

Status quo Schlecker Österreich verfügt derzeit über 930 Filialen, die allesamt gemietet sind. Sie stehen für einen Umsatz von 300 Mio. €. Etwa 50 Geschäfte sind auf ein neues Layout umgestellt – dieses bringt laut Österreich-Chef Helmut Kampenhuber eine Umsatzerhöhung von rund 40%.

Ausblick Firmengründer Anton Schlecker zieht sich im Sommer 2012 völlig zurück – die neue Generation Schlecker verspricht, vieles besser zu machen. Lars Schlecker: „Ich habe aus der Insovenz die Lehre gezogen, dass man sich immer weiterentwickeln muss.“ In der Jahresperspektive sollten 900 zukunftsfitte Filialen übrig bleiben – bei nahezu gleichem Mitarbeiterstand.

© EPA

facts

Es geht weiter: Schlecker Österreich will sich in 2012 auf 900 Filialen einpendeln, rund 50 sind schon jetzt auf ein neues Ladenlayout umgestellt, 25 sollen noch heuer folgen.

prime news

Freitag, 10. Februar 2012

medianet – 3

Management 2.0 Leitbetriebe Austria: Eine Talkrunde diskutierte Trends und Herausforderungen im Management

short

„Den Tiger reiten … oder gefressen werden“

Kürzere Zyklen „Die Zeiten einfacher Management-Modelle des Industriezeitalters sind vorbei“, postulierte Monica Rintersbacher, Geschäftsleiterin der Leitbetriebe Austria.

Peter Haric, Geschäftsführer des Leitbetriebe-Instituts, ergänzte: „Auch kleinere Unternehmen müssen schon bei der Produktentwicklung Kunden durchs Web 2.0 hereinholen, strategische Probleme systematisch durch internetbasierte Frühaufklärung erkennen, intern

© Trigos/oreste.com

Wien. Beim Trigos, dem Preis für unternehmerische Verantwortung, können Unternehmen heuer auch ihre ganzheitlichen CSR-Aktivitäten anstelle von Einzelprojekten einreichen.

Neben den Kategorien „Arbeitsplatz“, „Gesellschaft“, „Markt“ und „Ökologie“ erweitert der Trigos 2012 den Kreis der Auszeichnungen somit auf „Social Entrepreneurship“. Für die Bewertung wurden eigene Kriterien erarbeitet, die Faktoren wie Kreativität, Vorbildwirkung und gesamtgesellschaftliche Relevanz enthalten. www.trigos.at

v.li: Peter Haric, Michael Weiss (Leitbetriebe Institut), Birgit Kraft-Kinz, Christian Plas (denkstatt), Michaela Rammel (RLB NÖ-Wien), Xenia Kränkl-Weilguny (monster.at), Paulus Stuller (Vizepräsident WKW), Markus Kienberger (Google), Peter Garlock (IBM).

mehr Kommunikation zulassen und eine starke Marke entwickeln – den Tiger reiten … oder gefressen werden.“ Auch im Bereich „Personal“ wird sich schon in den nächsten zwei Jahren die Situation drastisch ändern: „Fachkräfte kann man heute mit ein paar Euros mehr nicht locken“, so Xenia Kränkl-Weilguny, Human Resources Manager bei monster.at. „Wenn das Unterneh-

„Die Medienbranche hat bereits viele Brüche mitgemacht, die auf andere Unternehmen noch zukommen.“ „medianet“-herausgeber chris radda

men nicht auf die Entwicklung seiner Mitarbeiter setzt und für höhere Ziele steht, werden Bewerber einfach ausbleiben.“ „Eines ist uns in der noch dauernden Krise klar geworden: Management muss in Zukunft noch umfassender vorausdenken und planen“, gab Direktorin Michaela Rammel, Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien, zu bedenken. „In der Krise erfolgreich waren nur die Unternehmen, die einen strategischen Plan hatten.“ Chris Radda, Herausgeber und Vorstand der medianet Verlag AG, bezog sich in seinem Statement auf die krisengebeutelte Medienlandschaft: „Die Medienbranche hat schon viele Brüche mitgemacht, die auf andere Unternehmen noch zukommen“, so Radda. „Wir haben gelernt, schnell und immer wieder unser Erlösmodell zu überarbeiten. Produkte haben eben einfach einen immer kürzeren Produktlebenszyklus – da zählt allein die Schnelligkeit in der Innovation.“ Im Anschluss an den Talk überreichten Stuller und Heinz Hoffer

Auch Sberbank-Vorstandschef German Gref kommt nach Wien.

Wien. Der Abschluss des Verkaufs der Volksbank International (VBI) an die Sberbank wird am kommenden Mittwoch (15.

Februar) zum Abschluss gebracht. Die russische Großbank kauft der Österreichischen Volksbanken AG (ÖVAG) und den Mitaktionären die Ostbankentochter für eine halbe Mrd. € ab; die Rumänien-Bank ist nicht Teil des Deals. Von russischer Seite ist SberbankVorstandschef German Gref dabei.

.at

a il

w

ww

Welcome Day NÖ & Forum MARKEting Die Leitbetriebe Austria und das LeitbetriebeInstitut laden gemeinsam mit der Nieder­ österreichischen Versicherung zum Welcome Day NÖ und zum Forum MARKEting.

Die Programmpunkte: Podiumstalk „MARKEting“ – mehr als ein Logo: Marke als Führungsinstrument für nachhaltigen Geschäftserfolg“ Zertifikatsverleihung an die neuen niederösterreichischen Leitbetriebe durch Sonja Zwazl (Präsidentin der Wirtschaftskammer NÖ) und Heinz Hoffer (Leitbetriebe Austria) Präsentation des neuen Katalogs „Leitbetriebe Niederösterreich“; Get-together Datum: 28. Februar; Einlass 18:30 Uhr, Beginn 19:00 Uhr, Ende ca. 22:00 Uhr; Ort: Niederösterreichische Versicherung (Neue Herrengasse 10, 3100 St. Pölten)

www.leitbetriebe.at

SIE ER N E R A SP I IHR E B O T POR ÄFTSPOST GESCH

N WIE

JETZT T O ANGEB ERN D ANFOR

Closing: VBI gehört ab Mittwoch den Russen

von Leitbetriebe Austria 22 Wiener Betrieben das Zertifikat „Leitbetriebe Austria“. Abgerundet wurde das Programm durch die Präsentation des neuen „Leitbetriebe Wien“Katalogs. (red)

termin

Bewertet wer­ den Faktoren wie Kreativi­ tät, Vorbild­ wirkung, etc.

© APA/Helmut Fohringer

Wien. Eine bunt gemischte Talkrunde diskutierte vergangene Woche im Wiener Studio 44 über die notwendige Evolution erfolgreicher Unternehmen. Titel der Veranstaltung: „Trends und Herausforderungen für das Management“. „Es ist nicht der kurzfristige Gewinn, der zählt, sondern die nachhaltige Unternehmensentwicklung und das Mitgestalten der regionalen Struktur“, hob der Vizepräsident der Wirtschaftskammer Wien, Paulus Stuller, hervor. Leitbetriebe seien ein entscheidender Wachstumsmotor für die Wirtschaft und „unerlässlich für die Prosperität und den guten Ruf des Wirtschaftsstandorts“.

© Sabine Klimpt (2)

Xenia Kränkl-Weilguny, monster.at: „Fachkräfte kann man heute mit ein paar Euros mehr nicht locken.“

Neue Trigos-Kategorie Social Entrepreneurship

.f e i b r a -

m

Porto sparen leicht gemacht!

Wenn Ihre Sendung nicht unbedingt am nächsten Tag beim Empfänger sein muss, können Sie jetzt deutlich beim Porto sparen – mit dem neuen Zustellservice von feibra für adressierte Geschäftspost. Wir stellen Briefe, Direktwerbesendungen, Zeitungen oder Zeitschriften österreichweit* in Ballungsräumen zu – und zwar günstig und zuverlässig. Gerne lassen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen. * ausgenommen Vorarlberg. www.feibra-mail.at

RZ_feibra_adress_anzeige_271x130.indd 1

25.01.12 10:59

4 – medianet

f e at u r e

Freitag, 10. Februar 2012

feature@medianet.at

Schlagzahl erhöhen

© Panthermedia.net/Igor Stevanovic

Sales Excellence Wo Unternehmen vertrieblich investieren sollten

f e at u r e

Freitag, 10. Februar 2012

medianet – 5

feature@medianet.at

US-amerikanische Verkäufer verbringen deutlich mehr Zeit bei ihren Kunden und kosten das ­Unternehmen dabei deutlich weniger. Was läuft hierzulande im Vertrieb falsch?

Zwei aktuelle Studien liefern Hinweise darauf, wie Vertriebsprozesse optimiert werden können.

V

erkauf und Vertrieb haben ein schlechtes Image. Wer anderer Meinung ist, der frage eine Gruppe Wirtschaftsstudenten nach ihren Berufswünschen: Marketer, Controller, Trader wird da kommen – aber so gut wie nie Sales Manager.

Die Realität sieht freilich anders aus, arbeiten in Österreich doch nicht weniger als 600.000 Menschen im Vertrieb bzw. Verkauf, was ungefähr 19% der Gesamtbeschäftigung ausmacht.

In der Praxis gilt der Verkauf vielerorts als die Königsdisziplin.

Im Vergleich der Kosten unterschiedlicher Unternehmensbereiche zeigt sich, dass in den Vertrieb ungefähr dreimal so viel investiert wird wie ins Marketing.

Interessant und auffällig dabei ist, dass die durchschnittlichen Vertriebskosten in Österreich bei 17% des Gesamtumsatzes liegen, wohingegen diese in amerikanischen Firmen nur ca. zehn Prozent betragen.

Die Zeit beim Kunden Ein weiterer großer Unterschied: „In den meisten amerikanischen Untersuchungen liegt die sogenannte Kundenzeit, d.h. die Zeit, die der Verkäufer tatsächlich beim Kunden verbringt, bei etwa 41% der Gesamtarbeitszeit, während in Österreich dieser Prozentsatz um zehn Prozentpunkte niedriger ist“, konstatiert Vertriebsexperte Karl Pinczolits, der mit seinem Team an der FH Wiener Neustadt die Studie „Produktivität von Verkaufsleitern“ publiziert hat.

Pinczolits plädiert dafür, die Schlagzahl, also die Frequenz der Aktivitäten beim Kunden, zu steigern und dadurch den Marktdruck zu erhöhen. Das Steuern der Aktivitäten sei dabei das Um und Auf des vertrieblichen Erfolgs.

An eben dieser Schwachstelle setzt eine Untersuchung der Strategieberatung Simon-Kucher & Partners an. Prozessineffizienzen würden oft durch falsche Zeiteinteilung entstehen, die Kernaufgabe des Verkaufens käme dadurch zu kurz.

60% der befragten Unternehmen mit mehr als 1.000 Mitarbeitern sehen ihre Vertriebsprozesse als nicht effizient an. „Der Vertrieb könnte in den meisten Unternehmen längst auf der Überholspur sein. Stattdessen steht er kräftig auf der Bremse“, erklärt Peter Harms, Studienleiter und Senior Director bei Simon-Kucher. „Je größer das Unternehmen, desto höher der Verwaltungsaufwand.

In Großunternehmen ersticken viele Vertriebler oft daran. Nicht selten muss sich ein Verkäufer in der Hälfte seiner Arbeitszeit um Papierkram kümmern. Dabei sollen sie doch in erster Linie verkaufen.“ Der Rat der Experten: Vertriebsprozesse unter die Lupe nehmen und Verwaltungsprozesse verstärkt im Innendienst abwickeln, um dem Außendienst den Rücken für das Wesentliche freizuhalten.

Daraus könnte man schließen, dass die Fluktuation gering ist.

Mitnichten: Laut Pinczolits sind die geschätzten 120.000 Verkaufsleiter in Österreich die stärksten

Verkaufsleiter im Vergleich

So liegt in den meisten amerikanischen Untersuchungen die sogenannte Kundenzeit, d.h. die Zeit, die der Verkäufer tatsächlich beim Kunden verbringt, bei etwa 41% der Gesamtarbeitszeit, während in Österreich dieser Prozentsatz um zehn Prozentpunkte niedriger ist.“

Wie aber verbringen die Chefs der Verkäufer, die Verkaufsleiter, ihre Arbeitszeit? Interessant erscheint zunächst die Tatsache, dass der durchschnittliche österreichische Verkaufsleiter selbst stark, genau genommen zu stark mit der Betreuung eigener Kunden beschäftigt ist. Diese intensive operative Ausrichtung führt nämlich dazu, dass im Schnitt nur 28% seiner Zeit für das eigentliche Führen und Fördern der Mitarbeiter verwendet wird. Ganz anders in den USA; hier agiert der Verkaufsleiter vor allem als Trainer der Verkaufsmannschaft. „Einer der Gründe, warum Verkaufsleiter in dem hohen Maß operativ tätig sind, ist, dass das Ansehen der Verkaufsleiter im Unternehmen steigt, wenn sie die wichtigen, meist umsatzstarken Kunden selbst betreuen“, so Pinczolits. Der zweite wichtige Grund läge darin, dass Verkaufsleiter ihren eigenen Wert für das Unternehmen stark erhöhen und nur mehr schwer ausgetauscht werden können, wenn sie die umsatzstärksten Kunden selbst betreuen.

Durch optimale Mitarbeiterrekrutierung können Lücken systematisch gefüllt werden.

die Position des Verkaufsmanagers bzw. Verkaufsleiters in Stellenanzeigen überproportional nachgefragt.

Profiling des Vertriebs Ka r l Pi n c z o l i t s Vertriebsexperte

© MCD

sylvia tomek

Jobwechsler unter allen Managern, die Verweildauer im Unternehmen entspricht in der Regel der Hälfte der Zeit eines durchschnittlichen Verkäufers. Aufgrund dessen wird

Verkäufer verbringen meist zu wenig Zeit beim Kunden, weil sie mit administrativen Dingen beschäftigt sind.

Die Bedeutung zufriedender und leistungsfähiger Mitarbeiter wird von vielen Unternehmen meist unterschätzt. Gerade aus vertrieblicher Sicht ist das Ergebnis der Simon-Kucher-Studie schockierend: „Fast 90 Prozent der befragten Vertriebsmitarbeiter halten die Maßnahmen zur Bindung des Vertriebs im eigenen Unternehmen für unzureichend.“ Anders die Meinung von Marketing und Geschäftsführung; hier sieht nur rund ein Viertel oder weniger die Maßnahmen als mangelhaft an. „Die Auswahl und Förderung geeigneter Mitarbeiter ist erfolgsentscheidend. Das ist kein Geheimnis, aber die wenigsten – vor allem aus der Geschäftsleitung – machen sich das klar. Hier müssen die Unternehmen handeln“, so Simon-Kucher-Experte Harms. „Das Risiko, gute Mitarbeiter zu verlieren, ist in Zeiten eines attraktiven Arbeitsmarkts extrem hoch.“ Harms empfiehlt, die fehlenden Eigenschaften und Fähigkeiten der Vertriebsmannschaft über ein Profiling zu ermitteln und das Recruiting dementsprechend auszurichten. Beispielsweise benötige man in Unternehmensbereichen mit aggressiven Wachstumspotenzialen anstatt Farmern eher Mitarbeiter mit „Hunter-“ und „Market Developer“-Eigenschaften.

Schließlich geht vertriebliche Schlagkraft in der suboptimalen Zusammenarbeit zwischen Abteilungen verloren. Immerhin ein Drittel der Marketing- und fast die Hälfte der Vertriebsmitarbeiter sehen deutliche Schwächen in den Schnittstellen des Vertriebs.

Dazu Harms: „Das Verhältnis zwischen Marketing und Vertrieb war seit jeher problematisch. Vor allem der reibungslose Informationsaustausch macht Schwierigkeiten.

Aber da kann man dran arbeiten“ – sofern das Management die Problematik erkennt ...

Empfehlungen an ­Unternehmen

Qualität des Vertriebs Erfolgreiche Unternehmen sind im Vertrieb besser aufgestellt als weniger erfolgreiche. Setzen Sie das Thema „Vertriebsoptimierung“ oben auf Ihre Agenda, um die Potenziale voll auszuschöpfen.

Wichtigste Unternehmensbereiche Verbesserungsmaßnahmen in den Gebieten Fokussierung/Segmentierung, Mitarbeitermotivation-, bindung und -rekrutierung sowie „Durchsetzung von Preiserhöhungen“ bringen am meisten Erfolg.

Prozesseffizienz Nehmen Sie Vertriebsprozesse unter die Lupe. Die Notwendigkeit von administrativen Aufgaben im Vertrieb sollte permanent kontrolliert werden.

Einsatz neuer Technologien Behalten Sie neue Technologien im Auge, aber berücksichtigen Sie, dass diese noch nicht der entscheidene Faktor sind und auch keine umfassende Vertriebsoptimierung ersetzen können.

Schnittstelle Marketing/Vertrieb Konflikte zwischen Marketing und Vertrieb werden vom Management meistens unterschätzt. Entwickeln Sie Maßnahmen, die einen reibungslosen Informationsaustausch sicherstellen.

Mitarbeiter Vertriebsmitarbeiter sind oft unzufrieden mit den Bindungs- und Rekrutierungsmaßnahmen ihres Unternehmen - das birgt ein hohes Abwanderungsrisiko. Erkennen Sie rechtzeitig mögliche Schwachstellen, denn die richtige Auswahl und Entwicklung der Belegschaft ist erfolgsentscheidend.

Quelle: Simon-Kucher Vertriebsexzellenzstudie, 2011

Die 120.000 Führungskräfte im Vertrieb bestehen aus Verkaufsleitern und -managern sowie Unternehmern, die auch den Verkauf innehaben.

the opinion

6 – medianet

Bhüeti! Wussten Sie das? Nur für knapp vier Prozent der Österreicher gibt es einen Schutzraumplatz. Die Gründe laut Zivilschutzverband Österreich: hohe Kosten, technische Probleme – und „geringes öffentliches wie privates Interesse“. Ja, die Zeiten, wo jeder Bauernhof im Mühlviertel komplett mit komfortablem Zivilschutzbunker samt Fahrraddynamo und Gulaschpartykesseln ausgerüstet war, sind vorüber. ­ Ein Tipp für Notfälle: Ab ins Auto und auf zu unseren Nachbarn im Westen. ­ In keinem anderen Staat der Erde gibt es in Relation zur Bevölkerungszahl derart viele bombensichere Schutzräume wie in der Schweiz.

Schon 2006 habe der „Deckungsgrad“ bei Schutzräumen 114 Prozent betragen, rechneten kürzlich Experten vor.

Das ist Weltrekord. In Deutschland liegt der Deckungsgrad bei drei Prozent. Sogar in Israel können im Fall des Falles nur zwei Drittel der Bevölkerung in Schutzräume flüchten.

Warum das von Bedeutung ist? Der britisch-argentinische Streit um die Falkland-Inseln, ein paar Felsen im

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Renaissance der Bunkermentalität Falls Argentinien im Feldzug gegen Großbritannien die Route über Österreich wählt, werden wir unsere ablehnende Haltung dem Zivilschutz gegenüber noch bedauern. sabine bretschneider

südlichen Atlantik, erfährt eben eine Auffrischung: Prinz William, Queens Enkel, wurde eben zum Dienst auf die Falklands abkommandiert – eine Routinesache, meinen die Briten, eine „Provokation“ nennt es Argentinien. In Wahrheit geht es um Erdölvorkommen vor den Inseln; die argentinische Präsi-

dentin Cristina Fernandez de Kirchner will jetzt sogar den Weltsicherheitsrat anrufen. Und ausgerechnet jetzt lockert die Eidgenossenschaft die staatliche Bunkerpflicht ...

Der „geheimste“ Bunker Österreichs war lange Zeit der sogenannte Regierungsbunker in St. Johann im Pongau.

Dorthin hätte man unsere Staatsspitze verfrachtet, falls – so befürchtete man im Kalten Krieg – eine Ostmacht bei uns einmarschiert wäre. Ein interessantes Detail: Laut offizieller Planung war – und ist – vorgesehen, Wien im Krisenfall zur „freien Stadt“ zu erklären, kurz: die ost-exponierte Hauptstadt promptens aufzugeben ...

And happy Valentine!

Und, weil ja der Valentinstag bedrohlich näher kommt: Wer dem Romantik- ­ auftrieb zu Valentine entkommen möchte, dem sei London ans Herz gelegt. Der „Candelight Club“, eine 20erJahre-Jazzbar, erinnert am kommenden Dienstag unter dem Motto „Valentine‘s Day Massacre“ mit kostümierten Gästen an das Mafia-Blutbad in Chicago 1929.

Gastkommentar Mittlere Vergütung – High Performance

zitat des ta g es Joseph Schumpeter österreichischer Nationalökonom

Das ­Alte auf ­eine neue ­Weise tun – das ist ­Innovation. www.zitate . at

© Chris Haderer

heute im business weekend

Boni und Incentives?

Netter Versuch …

Als Zocker in Nadelstreifen den Finanzmarkt vor wenigen Jahren an den Abgrund und fast darüber hinaus fuhren, da gerieten Managerboni schwer in die Kritik. Sie seien schuld am Überschäumen des Marktes. Die Wirtschaft konterte, dass Boni als Leistungsanreiz unerlässlich seien. Das klingt zunächst logisch. Ein Hund gehorcht schließlich auch, wenn er ein Leckerli erwarten kann.

Menschen sind aber keine Hunde. Schon Ende der fünfziger Jahre fand der Psychologe Frederik Herzberg heraus, dass Belohnungen und andere Motivationsversuche allenfalls Demotivation vermeiden können. Wer anständig bezahlt wird, Lob empfängt, vielleicht sogar am Erfolg des Unternehmens beteiligt wird, der fühlt sich geschätzt. Aber er wird dadurch nicht zu mehr Leistung motiviert. Und der Managementexperte Jim Collins konnte in einer Untersuchung in den 1990er-Jahren zeigen, dass es eher die Firmen mit mittleren Managervergütungen sind, die nachhaltig High Performance zeigen.

Echte Motivation kommt von innen. Der amerikanische Motivationsexperte Daniel Pink sagt daher: „Die Wirtschaft macht immer noch das genaue Gegenteil von dem, was die Forschung längst weiß.“ Recht hat er, sagen auch die Neurobiologen. Die Hirnforscher können inzwischen zeigen, dass Motivation immer dann entsteht, wenn Menschen positive Erfahrungen bei der Bewältigung von Herausforderungen machen. Immer dann, wenn uns etwas gut gelingt, wird im Gehirn Dopamin ausgeschüttet.

Dieses Glückshormon verschafft uns nicht nur ein gutes Gefühl, sondern fördert neuronale Wachstumsprozesse und damit die Verstärkung von Synapsen oder die Bildung neuer Verknüpfungen. Motivation ist somit das Resultat eines positiven Lernvorgangs.

„In relativ kurzer Zeit ist die ‚Cloud‘ vom TrendThema zur Chefsache geworden.“

Sinnlose Konditionierung

„So spannend mein Job ist – manchmal würde ich mir wünschen, angreifbare Ergebnisse zu sehen.“

als Leistungsanreiz unerlässlich seien.

Das klingt zunächst logisch. Ein Hund gehorcht schließlich auch, wenn er ein Leckerli erwarten kann.

Menschen sind aber keine Hunde.“

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | Fax: DW 2231 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2203 office@medianet.at | Fax: DW 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2117 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Foto­redakteur: Jürgen Kretten Lektorat: ­ Christoph Strolz ­ Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­Jonke, Richard Mauerlechner Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­ druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post. at & „>redmail Logistik & Zustell­service GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, service­center-wien@ redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Constantin Sander ist Business-Coach in Regensburg und Autor von „Change! Bewegung im Kopf“. © Sander

© ikp/Schretter

konterte, dass Boni

Sämtliche Konditionierungsversuche – dazu gehören Lob und constantin Sander Tadel ebenso wie Boni und Business-coach Incentives – sind allenfalls gut gemeinte Versuche zur Motivation, mehr nicht.

Boni fördern darüber hinaus eher die Haltung, besser sein zu wollen als der andere und bereiten dadurch einer von Konkurrenz und Futterneid geprägten Atmosphäre den Weg. Wer Menschen wirklich motivieren will, der sollte ihnen Freiräume geben, um Herausforderungen zu meistern und über sich hinauszuwachsen. Gute Führungskräfte wissen das. Sie fördern Menschen, übertragen Verantwortung und bieten ihren Leuten Entwicklungsperspektiven. Und sie sind Sinnstifter. Sie können Visionen entwickeln und Menschen begeistern. Das ist die Mixtur, aus der Motivation entstehen kann.

R ainer Weinzet t l , Regional Gener a l Ma n a g e r CE On- Demand, s. 3 8

ikp-Chef P eter Hörsc hinger , s. 6 8

„(...) Die Wirtschaft

Wirtschaft vs. Forschung

Freitag, 10. Februar 2012

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 10. februar 2012 – 7

mehr schutz

mehr erfahrung

Die Agentur Division 4 freut sich Ăźber gleich vier Neukunden Seite 9

Beim Multinetz-Provider UPC nimmt man das Thema Sicherheit im Netz ernst Seite 11

Marketing Natives blicken auf ein weiteres Jahr zurĂźck Seite 12

Š Marketing Natives/ Katharina Schiffl

mehr arbeit Š UPC

Š Division 4/Gerry Frank

marketing & media TV-Rechte: Bundesliga will 20 Millionen jährlich

www.mhoch3.at

Š EPA

short

Š ps

Š APA/Gßnter R. Artinger

Anke Schäferkordt, RTL-Chefin, steigt im Bertelsmann-Konzern weiter nach oben. Nach dem Abgang von Gerhard Zeiler als Boss der RTL-Group rßckt sie – gemeinsam mit Guillaume de Posch – in seine Position nach und RTL-Chefin bleibt sie weiterhin.

Seite 8

Thomas Schwabl, GeschäftsfĂźhrer von Marketagent.com, erklärt in unserer rankingweek-Nachberichterstattung nochmals AusfĂźhrlich die Methodik, die neu hinter diesem Produkt steht. Sein Fazit: „Marktforschung ist kein Wunschkonzert.“ Seite 10

Zahlenmatch Derzeit lukriert die Bundesliga pro Jahr rund 17 Mio. Euro. Gezahlt wird diese Summe jährlich von den beiden TV-Partnern ORF und Sky. Bundes­ liga-Vorstand Georg Pangl äuĂ&#x;erte schon vor Monaten den Wunsch, dieses Mal Ăźber 20 Mio. Euro pro Jahr kommen zu wollen.

Seite 8 Heute Dichand-Interview sorgt weiter fĂźr Wirbel

Š Maria Nadler Production/Foto Weinwurm

„Politische Einflussnahme“

Maria Nadler, GeschäftsfĂźhrerin und kĂźnstlerische Leiterin von Maria Nadler Productions, beschäftigt sich mit ihrem Gastkommentar mit dem Thema Kunst & Marketing; ihre Empfehlung: „Damit Marken leben, sollen KĂźnstler Ăśfter eine Szene machen.“ Seite 12

Š Bild

Wien. Das medianet-Interview mit Eva Dichand dieser Woche hat hohe Wellen geschlagen. Reihenweise melden sich die Angesprochenen Branchen-Teilnehmner, um ihre

Wolfgang Ainetter wehrt sich gegen Dichands Aussagen in medianet.

Sicht der Dinge darzulegen (nachzulesen ab kommenden Dienstag in medianet). Auch vom Ex-Chefredakteur Wolfgang Ainetter erreichte uns eine Stellungnahme: „Ich lege Wert auf folgende Feststellung: Die einvernehmliche Trennung kam auf meine Initiative zustande. Grund: Unabhängiger, kritischer Journalismus wäre aus meiner Sicht nicht mehr mÜglich gewesen. Bei den Gesprächen mit der Geschäftsfßhrung ging es nie um die Frage der Qualität, sondern immer um die Frage von politischer und Ükonomischer Einflussnahme auf die Redaktion.

DafĂźr gibt es Zeugen“, so Ainetter gegenĂźber medianet. (fej)

werben w ‘s wirkt.

Im Wartezimmer�TV von INFO

Y DOC AT

)N )HRER 3TADT IN IHREM "UNDESLAND

IN BIS ZU !RZT /RDINATIONEN ĂšSTERREICHWEIT

WWW Y DOC AT

c ov e r s t o r y

8 – medianet

ÖWA Sattes Plus

Freitag, 10. Februar 2012

tipp3-Bundesliga Die TV-Sender haben sich in Stellung gebracht und warten auf die Ausschreibungsunterlagen

Das lange Rennen um die TV-Rechte der Bundesliga

oe24-Netzwerk mit Steigerung

Bundesliga-Vorstand Georg Pangl will die jährlichen TV-Erlöse auf mindestens 20 Mio. Euro steigern.

© www.oe24.at (2)

Wien. Ende des Jahres erwarten die Branchenexperten eine Entscheidung. Dann wird die tipp3-Bundesliga powered by T-Mobile die lukrativen TV-Rechte für drei weitere Jahre vergeben. Die Bundesliga hält sich derzeit noch zurück, wenn es um den Fahrplan geht. „Derzeit befinden wir uns in der Evaluierungsphase“, heißt es vonseiten der Bundesliga-Geschäftsstelle auf Nachfrage von medianet und weiter: „Ein Zeitplan kann aus taktischen Gründen nicht bekanntgegeben werden.“ Derzeit lukriert die Bundesliga pro Jahr rund 17 Mio. €. Gezahlt wird diese Summe jährlich von den beiden TV-Partnern ORF und Sky. Das aktuelle Modell sieht ein LiveSpiel pro Runde im Free-TV, also im ORF, vor, der Rest ist exklusiv im Pay-TV zu sehen.

Reichhaltiges Angebot – von oe24. über joe24-Reisen bis madonna.

Wien. Die aktuellen ÖWA-Zahlen (ÖWA Basic Jänner 2012) werden die Macher des oe24Netzwerks freuen: Mit 2.852.371 Unique Clients konnte im Jänner ein ausgezeichneter Erfolg erzielt werden. Das bedeutet eine Steigerung von 20% bzw.

475.699 Unique Clients im Vergleich zu Dezember 2011. Gegenüber Jänner 2011 haben sich die Unique Clients um rund 30% erhöht.

Einen positiven Trend gibt es auch bei den Visits. Hier gab es im Vergleich zu Jänner 2011 eine Steigerung um mehr als 24% auf insgesamt 9.643.395 Visits.

„Mehr als 20 Mio. Euro“ Vor ein paar Monaten ließ sich Bundesliga-Vorstand Georg Pangl im Rahmen der „Österreichischen Medientage“ zu einer konkreten Aussage hinreißen und bestätigte den Wunsch, dieses Mal über 20 Mio. € pro Jahr kommen zu wollen.

Der TV-Markt hat sich zuletzt auch in Österreich weiterentwickelt. Der ORF muss mittlerweile um die TV-Rechte kämpfen und kann sich abgesehen davon nicht mehr alles leisten. Zwei aktuelle Beispiele: Ab der Saison 2012/13 wird Puls 4 für drei Jahre jede Runde ein Spiel der UEFA ChampionsLeague live übertragen – ein Recht, das bisher immer der ORF besaß.

Schon zuvor übertrug Puls 4 die UEFA Europa League. Zweitens: ATV hat vor wenigen Wochen die

Hochstand bei PI-Werten Einen top-Wert verzeichnet das oe24-Netzwerk bei den Page Impressions. Hier konnte das Dachangebot der Tageszeitung Österreich im Vergleich zum Vormonat um satte 44,9% auf 87.208.424 Page Impressions zulegen – ein neuer Rekordwert in der Geschichte des oe24-Netzwerks. Im Vergleich zum Jänner 2011 gab es bei den Page Impressions sogar eine Steigerung um 61,47%.

www.oe24.at

© Gepa pictures

Michael Fiala

Ende des Jahres werden die Fußball-Fans wissen, wo sie künftig ihre Lieblingsmannschaften im TV verfolgen können.

TV-Rechte an den Auswärtsspielen des ÖFB-Teams im Rahmen der WM-Qualifikation 2014 erworben.

Vor wenigen Jahren wäre das noch undenkbar gewesen. Mit Interesse verfolgt auch Pay-TV-Sender Sky die Entwicklungen. Sky-ÖsterreichGeschäftsführer Kai Mitterlechner geht mit einer klaren Ansage ins Rennen: „Wir wollen künftig auf jeden Fall mehr Exklusivität.“

Künftig mehr Pay-TV? Ob dieser Wunsch in Erfüllung gehen wird, hängt im Wesentlichen von zwei Faktoren ab: Wie viel Geld kann Sky in die Hand nehmen, um diese Exklusivität zu erreichen?

Und andererseits wird vieles davon abhängen, ob die Bundesliga und

ihre Klubs bereit sind, den Schritt in Richtung Pay-TV auch wirklich zu gehen. Kurzer Rückblick: Bei der letzten Vergabe der TV-Rechte vor rund drei Jahren war ein Paket mit Sky eigentlich schon ausverhandelt; die Klubvertreter bekamen dann jedoch kalte Füße, weil sie bei weniger Free-TV um die Präsenz ihrer Sponsoren fürchteten.

der Zeitpunkt, wo wir alle aufgerufen sind, entscheidende qualitative Schritte vorwärts in der Qualität des Produkts Fußball zu machen.

Nicht nur gute Mannschaften, sondern auch gute Produkte werden in schwierigen Zeiten entwickelt.“ Die TV-Sender haben sich jedenfalls schon in Stellung gebracht.

Neben dem ORF, Puls 4 und Sky zeigen natürlich auch ATV oder laola1.tv Interesse. Ob auch Servus TV wieder ins Rennen einsteigt, ist fraglich, der Mateschitz-Sender hat vor drei Jahren nach verlorenem TV-Rechte-Rennen trotz höheren Angebots verschnupft reagiert.

Nicht zu vergessen sind übrigens auch Rechte-Agenturen, die auch immer wieder in das Rennen um die TV-Rechte einsteigen.

„Produkt muss stimmen“ Apropos Sponsor – natürlich hat auch tipp3 eine Meinung dazu. tipp3-Vorstand Philip Newald legt den Fokus der kommenden Rechte-Vergabe auf das Produkt an sich: „In budgetär engen Zeiten ist es entscheidend, antizyklisch zu denken und zu arbeiten. Das ist

RTL Group 48 Fernseh- & 30 Radiostationen in zehn Ländern Europas gehören zur Bertelsmann-Sendergruppe

tipp des tages

Medienqualität durchsetzen Vinzenz Wyss, Peter Studer und Toni Zwyssig Die Medien stehen unter Druck. Die voranschreitende Medienkonzentration, die zunehmenden Finanzierungsprobleme und der damit einhergehende Abbau von Personal, Erfahrung und Wissen bereiten Grund zur Sorge. Wie können Journalisten, Redaktionen und Verleger Medienqualität herstellen? Die Autoren liefern ein plausibles und nachvollziehbares Inventar von Verfahren, die Qualität ermöglichen, und erläutern, wie in der Praxis ein redaktionelles Qualitätsmanagement aufgebaut und umgesetzt werden kann.

Orell Füssli, 208 Seiten, 36,95 €

der RTL-Gruppe. Ihre Berufung soll in der nächsten Sitzung des Aufsichtsrats der Bertelsmann AG Ende März formal beschlossen werden, teilte der Medienkonzern mit. Weiters werde Guillaume de Posch, im Board der RTL Group für das internationale Fernsehgeschäft zuständig, Mitglied des Group Management Committees (GMC) von Bertelsmann. Schäferkordt und de Posch sollen die RTL Group künf-

© EPA; dpa/Tobias Hase

© Orell Füssli

Luxemburg. Die Überraschung war groß, als Gerhard Zeiler dieser Tage seinen Abschied von der Spitze der RTL-Group verkündete. Der Österreicher Zeiler wechselt zu Turner Broadcasting System, einer Tochter des US-Medienkonzerns Time Warner.

Die Nachfolge ist aber schon geregelt. RTL-Chefin Anke Schäferkordt folgt ihm nach und ist damit die erste Frau an der Spitze

RTL-Chefin Anke Schäferkordt und Guillaume de Posch führen nun die RTL-Group.

tig als Co-CEOs führen, gemeinsam mit dem Finanzvorstand Elmar Heggen.

Schäferkordt startete ihre berufliche Karriere 1988 bei Bertelsmann. 1991 ging sie als Abteilungsleiterin Controlling zu RTL. Anschließend wechselte sie zum Privatsender Vox, dem sie ein eigenes Profil verlieh. 2005 wurde sie Geschäftsführerin von RTL Deutschland.

Der Belgier de Posch begann seine Medienkarriere 1993 bei CLT, dem Vorgänger der heutigen RTL Group. Dort war er zuständig für die französischsprachigen Länder. 2003 wechselte er zu ProSiebenSat.1 nach München, wo er ein Jahr später Vorstandschef wurde.

Im vergangenen Dezember wurde er mit Wirkung zum 1. Jänner 2012 in die Geschäftsführung der RTL Group berufen.

Die RTL Group ist zu 91% im Besitz der Bertelsmann AG. Zu dem in Luxemburg ansässigen Unternehmen gehören 48 TV- und 30 Radiostationen in zehn Ländern Europas; in Deutschland sind dies RTL, RTL2, SuperRTL, n-tv und Vox.

© APA/Georg Hochmuth

Zeiler zu Turner, Schäferkordt neue Chefin

G. Zeiler: 2010 verlängerte er seinen Vertrag bei RTL eigentlich bis 2015.

gerhard zeiler Gerhard Zeiler ist ein ausgewiesener Medienprofi. In Österreich war er ORF-Kurator, ORF-Generalsekretär und schließlich – von 1994 bis 1998 – ORF-Generalintendant.

Zuvor kannte er die Medien eher von der „anderen Seite“, war er doch 1979 bis 1983 Pressesprecher des damaligen Unterrichtsministers Fred Sinowatz (SPÖ) und – von 1983 bis 1986 – des späteren Bundeskanzlers Sinowatz. 1998 wechselte Zeiler zu RTL Television, ab 2003 war er Chef der RTL Group.

marketing & Agenturen

Freitag, 10. Februar 2012

BigSign Davis Cup-Teamspieler ist neues Testimonial des Unternehmens, das mit „großen Auftritten“ punktet

SHORT

Ebenbild von Tennisprofi

American Football in den Tiroler Öffis

Tennisspieler Andreas Haider-Maurer mal zwei: als BigSign-Skulptur und „in echt“.

© APA/Herbert Neubauer

Die Promis tanzen wieder groß auf

Die BigSign GmbH fertigt zum Start des Sponsorings eine Skulptur von Andreas Haider-Maurer an.

© Marada Media

Wien/Innsbruck. Die Swarco Raiders Tirol, der amtierende europäische und österreichische Meister im American Football, verlängern ihre Kooperation mit Infoscreen – your city channel um ein weiteres Jahr. Die Medienpartnerschaft sorgte bislang für einen großen Zuschauerzuspruch. „In öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen wir auch ein Publikum, das nicht täglich die Sportseiten der Zeitungen liest“, so der Vizepräsident der Mannschaft, Günther Köfler. Die neue Saison startet im März, die Swarco Raiders hoffen über den city channel auf eine Bestätigung der Vorjahreszahlen. (red)

CEO Alexander Zoubek und Managing Partner Martin Brezovich.

Wien. Die Kommunikations-Agentur Division 4 startet mit vier neuen Kunden ins Jahr 2012. Zu diesen zählen unter anderem der ÖAMTC, Österreichs größter Automobilclub, sowie die Österreich Werbung als nationale Tourismusorganisation.

Division 4 unterstützt außerdem das Unternehmen Kotanyi zum Start der Grillsaison und den chinesischen Anbieter von Telekommunikationslösungen, Huawei. „So unterschiedlich wie diese Marken wird auch die Palette unserer Maßnahmen heuer sein“, meint Managing Partner Martin Bre­ zovich. (red)

und groß sein steht bei uns jeden Tag auf der To-do-Liste.“ Als Einstieg in das Engagement hat BigSign ein 2,20 m großes Ebenbild von Andreas HaiderMaurer angefertigt. Die Skulptur wird im Rahmen des Davis Cup gegen Russland von 10. bis 12. Februar in der Arena Nova in Wiener Neustadt präsentiert. „Auch ich freue mich, in ‚BigSign‘ den idealen Partner gefunden zu haben, der ein Faible für Tennis hat und mit dem ich gemeinsam wachsen kann; auch über die Größe meines künstlichen Ebenbilds hinaus“, zeigt sich Haider-Maurer begeistert. (red)

129 regionale Titel 3,855 Mio. Leser * *MA 10/11 (Erhebungszeitraum 07/10 - 06/11) Nettoreichweite RMA gesamt: Leser pro Ausgabe, Schwankungsbreite +/- 0,8%. RMA gesamt: Bezirksblätter BGL, NÖ, SBG, TIR; Woche KTN, STMK; bz–Wiener Bezirkszeitung; Kooperationspartner: Bezirksrundschau OÖ; Regionalzeitungen VBG – wöchentlich/14-täglich; kostenlos. WHITE HOUSE

© Division 4/Gerry Frank

Vier neue Kunden für Agentur Division 4

Gerasdorf/Wien. BigSign ist neuer Sponsoring-Partner von Tennis Davis Cup-Teamspieler Andreas Haider-Maurer. Das Unternehmen, das sich unter anderem auf den Bau von 3D-Skulpturen, 3D-Logos, Produktebenbildern, Landmarks, Ambient Media, Funktions-möbeln und Innenausstattung in Leichtbauweise spezialisiert hat, freut sich über die Zusammenarbeit mit dem Sportler. „Andreas HaiderMaurer ist der ideale Botschafter für unsere Produkte“, so BigSignGeschäftsführer Wolfgang Michal. „Wir beide sind auf dem Weg zur Nummer eins und den wollen wir gemeinsam gehen. Groß werden

Österreichs größte Print-Medienorgel.

Ab 9. März wird beim Showformat „­Dancing Stars“ wieder aufgetanzt.

Wien. Die Promis der kommenden fünften Staffel des ORF-Showformats „Dancing Stars“ trafen kürzlich zum ersten Mal auf ihre Profi-Partner. Bis zur Premiere am 9. März stehen den „Lehrern“ nun 50 Stunden zur Verfügung, um ihren Schützlingen die ersten Tanzschritte beizubringen.

Unter den Promis finden sich unter anderem die ehemalige Porno-Darstellerin Dolly Buster, Schlagersängerin Petra Frey und ORF-Moderator Wolfram Pirchner. Das Format weist heuer ein paar kleine Änderungen auf: Der Profi-Sieger des Vorjahres, Balasz Ekker, wechselt etwa vom Parkett hinter das Jurypult, Alfons Haider fehlt dagegen völlig. Die Moderation übernehmen erneut Mirjam Weichselbraun und Klaus Eberhartinger.

(APA)

medianet – 9

Mit uns hat Ihre Print-Werbung den allergrößten Auftritt.

Denn unsere Medienorgel erreicht 3,855 Mio.* LeserInnen!

129 Zeitungstitel und 2.200 Streugebiete ermöglichen punktgenaue Werbung bei minimalem Streuverlust. Klingt gut?

Dann greifen Sie in die Tasten: >www.regionalmedien.at

RMA_O_216x288mm_ssp.indd 1

die österREICHWEITEN. überall daheim.

06.02.2012 17:05:22 Uhr

in eigener sache

10 – medianet

Freitag, 10. Februar 2012

rankingweek Nachbericht Marketagent.com hat sich als erstes deutschsprachiges Institut nach der ISO Norm 26362 zertifizieren lassen

„Umfrage, kein Wunschkonzert“ Th. Schwabl: „Es kommen zahlreiche Sicherheitsmechanismen zum Tragen, die eine missbräuchliche Teilnahme verhindern.“ StudienSteckbrief Methode Computer Assisted Web Interviews (CAWI) Instrument Online-Interviews über die Marketagent.com reSearch-Plattform; Erhebungszeitraum: 19.10.–15.11.2011 Respondenten Newsletter-Abonnenten von medianet; Grundgesamtheit Newsletter-Abonnenten von medianet; Umfang 35 offene/geschlossene ­Fragen.

medianet rankingweek: Ein präzises Abbild dessen, was die werbetreibende Wirtschaft über die Agenturen des Landes denkt.

Wien. 2011 – im zehnten Jahr der medianet rankingweek – war in diesem Produkt vieles neu.

In einigen Branchen wurde von einem reinen Umsatzranking auf Image-Ranking umgestellt (siehe Statement medianet-Hrsg. Chris Radda unten). Mit der rankingweek-Image-Analyse beauftragt wurde Marketagent.com, eines der führenden Fullservice-Online Markt- und Meinungsforschungsinstitute im deutschsprachigen Raum.

Marketagent.com-Geschäftsführer Thomas Schwabl erklärt im Folgenden, wie genau die Image-Analyse abgelaufen ist.

die einen vollständigen, den Qualitätsanforderungen entsprechenden Datensatz abgegeben haben.

Bewertet wurde jede Agentur nur dann, wenn sie den Umfrageteilnehmern zumindest namentlich bekannt ist. Mit diesem Ansatz können wir die Image-Wahrnehmung in der Marketing- und Kommunikationslandschaft abbilden – und zwar unabhängig von der jeweiligen Kundenstruktur. Die Ergebnisse sind daher nicht mit jenen einer Kundenbefragung zu vergleichen, spiegeln sie ja auch subjektive Wahrnehmungen wider, die aus ganzen anderen Kontakten, wie beispielsweise Medienbericht-

erstattung oder Branchen-Tratsch, stammen können.

Die Sicherheitsmaßnahmen Die Einladung zur Befragung erfolgte mittels sogenannter Unique Links, die den Respondenten dann direkt zum Fragebogen leiten. Jeder Link ist in seiner Zusammensetzung einzigartig und ermöglicht nur die einmalige Teilnahme an der Erhebung.

Es kommen aber noch zahlreiche andere Sicherheitsmechanismen zum Tragen, die eine missbräuchliche Teilnahme verhindern und ein Mehrfach-Abstimmen ent-

Die Erhebungsmethode

„Ganz offen ­gesprochen muss dem durch­ führenden Institut das Ergebnis auch per ­Standesethik egal sein.“ thomas schwabl marketagent.com © ps

Thomas Schwabl: Die rankingweek-Image-Erhebung erfolgte mittels Computer Assisted WebInterviews, wobei eine Zufallsstichprobe aus dem medianet Newsletter-Verteiler gezogen wurde. Zur Eingrenzung der Kernzielgruppe stellte ein sogenannter Branchenscreener gleich zu Beginn der Befragung sicher, dass ausschließlich jene Respondenten zur Agentur-Bewertung gelangen, die in den Bereichen „Kommunikation, Werbung oder Marketing“ tätig sind. In Summe waren es dann 273 Marketingund Kommunikationsentscheider,

tarnen. Beim Einstieg in den Fragebogen wird beispielsweise ein „Digital Fingerprint“ über IP-Adresse, Cookies, Browser- und Betriebssystemeinstellungen, Schriftarten, Farbtiefen, Bildschirmauflösung und mehr ausgelesen, der automatisiert Alarm schlägt, wenn der Fragebogen mehr als einmal von einem Computer aufgerufen wird. In Summe greifen hier verschiedenste Mechaniken, die in ihrer Gesamtheit gewährleisten, dass eine Stimme am Ende des Tages auch nur als eine Stimme gezählt wird.

Die Interview-Validierung und die Stichproben-Größe Marketagent.com hat sich als erstes deutschsprachiges Institut nach der ISO Norm 26362 zertifizieren lassen. Aber bereits vor dieser Zertifizierung wurden zahlreiche Validierungsmaßnahmen implementiert, die nicht ernst gemeinte Interviews identifizieren.

Diese werden dann in weiterer Folge aus dem Datensatz gelöscht. Die in der Auswertung berücksichtigten 273 Datensätzen beziehen sich ausschließlich auf Interviews, die diese Qualitätsanforderungen uneingeschränkt erfüllen. Dazu zählen beispielsweise Zeitmessungen, die das sogenannte Speeding ent-

larven, also auch die Analyse von Antwortmustern.

Die Qualität einer Stichprobe hängt von der absoluten Größe der Fallzahl ab und daher wurde mittels Reminder eine maximale Ausschöpfung angestrebt. All jene Agenturen mit weniger als 50 Bewertungen wurden in weiterer Folge aus dem Ranking entfernt.

Die Funktion des Marktforschungsinstituts Marktforschung ist kein Wunschkonzert und ganz offen gesprochen muss dem durchführenden Institut das Ergebnis auch per Standesethik egal sein. Der Forscher darf keinerlei Einfluss auf die Erhebung nehmen, diese weder lenken noch in eine bestimmte Richtung steuern.

So trägt der Marktforscher zwar für die korrekte Konzeption und Durchführung des Studiendesigns Verantwortung und muss auch sicherstellen, dass sämtliche Gütekriterien erfüllt werden, nicht aber für den Outcome der Befragung. Die Objektivität und Unabhängigkeit muss stets gewährleistet bleiben. Gefälligkeitsstudien kann sich auf jeden Fall kein seriöses Institut leisten.

Der vollständige Fragebogen ist unter www.medianet.at abrufbar.

Agenturenranking neu Ab sofort gelten die Umsätze nicht mehr als das zentrale Kriterium des Agenturrankings für die medianet rankingweek

medianet rankingweek neu – warum denn eigentlich?

„Falsche Angaben“ „Während in den vergangenen Jahren vor allem Umsatzangaben, Mitarbeiter- und Performancedaten von Tausenden Unternehmen aus den Sektoren Marketing, Medien, Werbung, Handel, Industrie, etc. die Basis unserer rankingweek bildeten, hatten wir uns für 2011 gemeinsam mit dem renommierten Online-Marktforschungsunternehmen Marketagent.com entschlossen, zusätzlich eine groß angelegte, qualitative Befragung unserer digitalen Abonnenten der Marketingszene durchzuführen“, so Radda.

Die Ergebnisse dieser Marktumfrage zum Thema Marketing sind Inhalt der Mitte Dezember 2012 publizierten medianet rankingweek 2011.

ranking gegenübergestellt.

Das Problem, so Radda: „Es wurden Vorjahresangaben in einer unverschämten Art und Weise immer jährlich um einen erfundenen Fak-

„Die jeweiligen

„ ... erfundenen ‚­Faktor

­Vorjahresangaben

X‘ weiter erhöht, was

wurden in einer un­

am Ende zu völlig

verschämten Art

absurden, nicht nach-

und Weise immer

vollziehbaren Daten

­jährlich um einen ... chris radda ...

© Valerie Rosenburg

Wien. Die seit vielen Jahren von medianet zu Jahresende publizierte rankingweek wurde als Teil der von medianet-Herausgeber Chris Radda bereits angekündigten Qualitätsoffensive im Bereich Agenturen mit noch größerem Aufwand und tieferer Recherche weiterentwickelt. Das Ziel: „Ein präzises Abbild dessen, was die werbetreibende Wirtschaft über die Agenturen des Landes denkt.“

geführt hat.“ ... herausgeber „medianet“

C. Radda: Es war an der Zeit, ein qualitatives Verfahren zur Anwendung zu bringen.

Aus dem Umsatz- bzw. Performance-Ranking wurde diesmal nach einem neuen Auswahlverfahren gereiht: „Es war an der Zeit, ein qualitatives Verfahren zur Anwendung zu bringen“, so Radda. „Wir bekamen immer mehr den

Eindruck, dass alle möglichen Umsätze miteinander vermischt wurden, was zu problematischen, mitunter sogar falschen Angaben der Agenturen geführt hat. Die fehlende Disziplin der betroffenen Akteure hat uns letztendlich dazu

bewogen, die Umsatzangaben nicht mehr als das zentrale Kriterium des Rankings heranzuziehen.“ Aufgrund der zum Teil unerwarteten Ergebnisse bei den PR- und den Mediaagenturen wurde hier dem Image-Ranking auch ein Zahlen-

tor X weiter erhöht, was am Ende zu völlig absurden, nicht nachvollziehbaren Daten geführt hat – bis dahin, dass selbst Networkgeschäftsführer untereinander sich gegenseitig als Lügner bei uns denunziert haben.“

Freitag, 10. Februar 2012

SHORT

„Bezirksblätter“ suchen neue Werbebotschafter

marketing & agenturen

medianet – 11

Internetsicherheit Neue Instrumente zum Schutz von Kindern im Bezug auf Inhalte des World Wide Web

Medienschutz erhöhen

Der neue Werbebotschafter der Bezirksblätter muss ordentlich rocken.

St. Pölten. Die Bezirksblätter Niederösterreich sind auf der Suche nach neuen Werbebotschaftern. „Diese setzen wir das ganze Jahr über in unserer Werbung ein“, so Markus Binder, Marketingleiter bei den Bezirksblättern NÖ. Um Werbebotschafter zu werden, muss man ein aktuelles Foto auf www.werbebotschafter.at hochladen und verraten, warum man die Bezirksblätter NÖ liest. Eine Jury entscheidet, wer am 24. März zum Fotoshooting eingeladen wird.

(red)

Wien. Liberty Global, Muttergesellschaft von UPC Austria, fördert anlässlich des „Safer Internet Day“ (7. Februar) gemeinsam mit insafe und weiteren Partnern neue Projekte im Bereich Jugendmedienschutz. Der weltweit zweitgrößte Kabelanbieter geht damit auf die Bedürfnisse einer Generation ein, die in immer jüngerem Alter mit der Nutzung des Internets beginnt.

Unter anderem hat Liberty Global mit 27 international führenden Technologieunternehmen eine neue Koalition gegründet; die wichtigsten Maßnahmen in diesem Zusammenhang sind das Bereitstellen von einfachen Instrumenten für die

Meldung von schädlichen Inhalten, das Anbieten von altersgerechten Privatsphäreneinstellungen sowie der Ausbau von Möglichkeiten elterlicher Kontrolle.

Angebote von Anbieter UPC Auch UPC Austria befasst sich seit vielen Jahren mit dem für Kinder und Jugendliche richtigen Umgang mit den Internet-Inhalten. UPC hält dabei mit Spielen und Quizzes für Kinder, Multimedia-Tipps für Eltern, der KidZone bei UPC Digital TV und speziellen On-Demand-Inhalten wesentliche Informationen bereit. (red)

© UPC (2)

© Josef Bollwein

Die Generation der Internet-User wird immer jünger, Kabelanbieter wie UPC Austria greifen ein.

Das Angebot an aufklärenden Internetseiten für Kinder und deren Eltern wird von Tag zu Tag größer. UPC Austria ­bietet dabei gleich über mehrere Kommunikationskanäle Informationen (Website www.upc.at/kindersicher). Im Bild UPC-CMO Gerald Schwanzer.

Artgroup übernimmt ­regionale Werbung

Das Wichtigste im Fokus.

Der neue auto touring.

© Artgroup

Ihr Clubmagazin im neuen Look.

Christian Weixelbaumer (Centerleitung Donaupark), Andrea Mikhaeel (Leitung Artgroup), Leonhard Helbich-Poschacher (Eigentümer und Chef Donaupark), Sargon Mikhaeel (Chef Artgroup).

Linz. Die Linzer Werbeagentur Artgroup ist künftig für den Werbeauftritt des Einkaufszentrums Donaupark in Mauthausen verantwortlich. Mit dem neuen Kampagnen-Claim „NAHtürlich für mich“ sollen vor allem die regionalen Kunden angesprochen werden. Die Kampagne erfolgt als ganzheitlicher Mediamix aus Außenwerbung, TV-Präsenz, Print­Werbemitteln und regionalen Anzeigen. (red)

© indexverlag.at

SevenOne VideoNetwork übernimmt nuna.tv

nuna.tv lässt das Herz von Volksmusikund Schlagerfans höher schlagen.

Wien. Seit Februar zählt das erste 24 Stunden Musik-Video-Portal für Schlager und Volksmusik, nuna.tv, zum „SevenOne VideoNetwork“. Für zukünftige Werbepartner ergeben sich mit der Vermarktung des größten Internetsenders für Volksmusik viele neue Kanäle mit Potenzial. Sogar Schlagerstar Andreas Gabalier hat hier die Werbetrommel gerührt. (red)

www.nuna.tv

Bewährte Stärke. Neuer Look. Ab Jänner 2012.

Zum 65. Geburtstag erfindet sich Österreichs größtes Magazin neu: Neues Design, neues Papier, neue Heftstruktur.

Hochwertiger. Moderner. Attraktiver. Aber weiterhin unerreicht glaubwürdig, kompetent und objektiv.

Erfahren Sie alles über den Relaunch des Jahres und buchen Sie jetzt im effizientesten Magazin des Landes: Tel. +43(0)2243/404-22700 oder autotouring.verlag@oeamtc.at

Anzeige_216x288 medianet.indd 1

08.02.12 10:04

B i z-tal k C L A S SI C

12 – medianet

Freitag, 10. Februar 2012

PR-fachmann hautnah Rückblick und marketing 2020

© Uni Management Club

2

Florian Wandruszka, Tina Smetana, Wolfgang Rosam und Elisabeth Unterweger.

1

3

Uni Management Club lud PR-Guru ein

© Marketing Natives/Katharina Schiffl

Keine Langeweile 4

5

Wortgewandt Im Rahmen der Executive Lounge des Uni Management Clubs (UNIMC) war PR-Guru Wolfgang Rosam (Rosam Change Communications) zu Gast in der Kärntner Straße. Rosam erreichte schon im Alter von 33 Jahren mit seiner damaligen Agentur Publico die Marktführerschaft in Österreich. Nachdem er die Agentur verkauft hatte, machte er die Erfahrung der Langeweile, doch nichts tun ist für Rosam nichts. Die Folge: Er gründete eine neue Agentur mit dem Namen „Rosam Change Communication“, welche er vor Kurzem auf „Rosam“ umtaufte. Die Agentur ist vorwiegend auf die Kommunikation bei Veränderungsprozessen in Unternehmen spezialisiert.

6

1. Marketing Natives Team: Benjamin Ruschin (Straberger Conversations), Michael Sekera (Lürzer’s Archive), Dominik Stürz (Draftfcb Partners), Victoria Kreutzer, Pierre Greber (yasssu.com), Stefan Schäffer (vi knallgrau); 2. Ian Hughes (Metaverse Evangelist und TV-Star aus UK) und Stefan Bielau (DailyMe.tv); 3. Thomas Hinterleithner (NeoMedia Europe), Sabine Hoffmann (ambuzzador Marketing) und Martin Wilfing (DMVÖ); 4. Thomas Loser (atmedia.at) und Eva Mandl (Himmelhoch PR); Anton Jenzer 5. Dieter Rappold und Amir Tavakolian (beide vi knallgrau); 6. Markus Deutsch (Präsident (WKO) und Lisa Jauk (Marketing Natives-Mitglied).

DMVÖ) war ebenfalls dabei.

„Grassers Image möchte ich nicht aufbessern“ Bei der Veranstaltung des UNIMC erzählte Wolfgang Rosam vor Studenten, wie er fast bei McDonald’s gelandet wäre und warum er sich Karl Heinz Grasser nicht als Kunden wünscht. „Ich bin immer noch der Meinung, dass sein Handeln moralisch verwerflich ist“, so der PR-Guru über den ehemaligen Finanzminister. „Ich möchte sein Image auf jeden Fall nicht aufbessern. Ich nehme nur koschere Aufträge an. Ethik ist mir im Job wichtig. Man schläft besser, wenn man Anstand hat.“ Einer seiner spannendsten Aufträge war es, nach dem Weinskandal das Image des österreichischen Weins wieder herzustellen. „Das war mein schönster Job. Da habe ich viel Geld fürs Weintrinken bekommen“, meint Rosam.

Nichts tun fällt Wolfgang Rosam schwer. Die Erfahrung der Langeweile machte er, nachdem er seine Agentur verkauft hatte. „Ich hatte viel Geld, ein Haus mit Weinkeller und war trotzdem ein unglücklicher Mensch. Ich halte es nicht aus, wenn ich unwichtig bin“, grinste Rosam.

Langweilig wird ihm jetzt nicht mehr – neben seiner zeitAm Dienstag, dem 14.2., um aufwendigen Agenturtätigkeit 19 Uhr findet die Ehrung „Der ist der populäre PR-Mann HerÖsterreichische Journalist“, ausgeber des Gourmet-Guides „Journalisten des Jahres“, Falstaff. „Als Wirt würde ich „Medienmanager des Jahres“, allerdings wenig taugen“, „Redaktion des Jahres“ scherzt Rosam. „Viel Arbeit, im Studio 44 in Wien statt. geringer Stundenlohn. (red)

Marketing Natives feierten erfolgreiches letztes Jahr

Abschlussevent Blick in die Zukunft Am Freitag, den 3. Februar, luden die Marketing Natives powered by DMVÖ zur großen Abschlussveranstaltung ihrer ersten sechsteiligen Eventreihe. Zum Ende des Verbandsjahrs mit 1.500 Facebook-Fans und 500 aktiven Mitgliedern sprachen im Wiener Club „Chaya Fuera“ Ian Hughes, TV-Star aus Großbritannien, und Stefan Bielau, Gründer von DailyMe.tv, passend zum Motto des Abends: Marketing 2020. „Für uns war dieser Event ein voller Erfolg. Wir konnten unseren Mitgliedern einen Ausblick in die Zukunft gewähren und ihnen einen Ort bieten, um zuerst zu networken und dann ausgelassen zu feiern“, so das Board der Marketing Natives. Unter den Gästen waren Markus Deutsch (Wirtschaftskammer Österreich), Gabriel Grabner (atmedia. at), ­Milosch Alexander Godina (DMVÖ und Tele2), Wolfgang Hafner (DMVÖ und dialogic Dialog Marketing Consulting), Michael Straberger (DMVÖ und straberger conversations), Peter Hofbauer (Lucy Marx) und Eva Mandl (Himmelhoch PR), Sabine Hoffmann (ambuzzador Marketing). (cw) Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Kunststück Damit Marken leben, sollten Künstler öfter eine Szene machen

anno dazumal

Karriere

Maria Nadler ist Geschäftsführerin und künstlerische Leiterin von Maria Nadler Production.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Olivier Martens, UPC Neue Leitung Als Vice President B2B wird der gebürtige Niederländer die Spezialisierung auf Businesslösungen für kleine und mittelgroße Unternehmen vorantreiben und das Kundenservice weiter ausbauen.

© adsandbrands

Vorhang auf Wenn Marken inszeniert werden, dann denken wir meistens an Werbung, an auffällige Werbespots, interessante Inserate oder kreative Mailings. Wir denken vielleicht auch noch an PoS-Aktionen und daran, dass alle Maßnahmen stringent sein müssen, um ein einheitliches Markenbild zu schaffen.

Woran wir nicht so oft denken, sind Events, die genauso wie alle anderen Kommunikationsmaßnahmen die Botschaft tragen müssen und in das Markenbild einzahlen.

Auch ein professionell organisierter Event trägt die Handschrift seines Absenders und fügt sich ins Gesamtbild der Marke – und das wird auch so gelebt.

Was allerdings speziell bei Veranstaltungen oft unterschätzt wird, ist der ShowAct. Um eine Marke zu inszenieren, reicht es nicht, irgendeinen Künstler zu engagieren. Und umgekehrt ist der Künstler nicht gut beraten, sich selbst in den Vordergrund zu spielen.

Wer eine Marke wirklich zum Leben erwecken will, wer eine Geschichte erzählen möchte, der muss der Marke ihre 15-minutes-of-fame zugestehen. Der braucht Künstler, die sich ganz selbstverständlich mit der Marke oder dem Anlass auseinandersetzen. Der braucht eine Choreografie, die auf intensiven Recherchen basiert und ein Programm hervorbringt, das einzigartig und individuell den Charakter der Marke widerspiegelt. Kunst ist eine der großartigsten Formen, um zu kommunizieren – eine Kommunikationsform, die inszeniert werden will.

präsentiert von

100 Jahre Hautpflege ... Dieses Sujet der Marke Nivea wurde am 9. Juni 1912 mit dem Anzeigentext „Nivea – zur vollkommenen Hautpflege gehören Nivea-Seife und Nivea-Creme“ von der Beiersdorf AG geschaltet. Im Jahre 1911 wurde die Nivea Creme zum ersten Mal in einer kleinen runden Dose verkauft.

Als Kernprodukt des Unternehmens haben sich die Inhaltsstoffe der noch heute beliebten weißen Creme nur geringfügig verändert.

© UPC/keinrath.com

© Maria Nadler Production/Foto Weinwurm

Erst die Marke, dann die Kunst

retail medianet

Alpenmilch startet regionale Initiative mit Salzburger Bäckern

Seite 16

Big Boss

Hugo Boss steht auch 2012 für satte Umsatz- und Gewinnzuwächse Seite 16

© Shopguard

© sxc

Brot und milch

©dpa/B. Weißbrod

inside your business. today.

FREItag, 10. Februar 2012 – 13

© Robomow

der mähteufel

Der Rasenroboter Robomow schafft auch den First Cut zu Saisonbeginn – und das spielend.

Seite 18

Special task boss

Peter Freisler ist neuer Geschäftsführer von shopguard Austria Seite 18

Der Mann der Stunde: Sateks Zielpunkt-Deal

© Unito/APA-Fotoservice/Rastegar

short

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

© Bahlsen

Hamburger-Zar Michael Otto (Bild), Sohn des Ende 2011 im Alter von 102 Jahren verstorbenen Versandhandels-Kaisers Werner Otto, hat es sich nicht nehmen lassen, anlässlich „20 Jahre Otto in Österreich“ persönlich nach Wien zu kommen und zu gratulieren. Zu feiern gab es auch eine glänzende Umsatzentwicklung. Seite 16

Keks-Kaiser Bahlsen bestätigt mit 29,3% die Marktführerschaft in der österreichischen Kekslandschaft. Für 2012 sind einige „klassisch“ angehauchte Innovationen am Start; abgesehen von der volatilen Situation auf den Rohstoffmärkten stehen somit die Zeichen der Zeit auf weitere süße Marktanteilsgewinne.

Seite 16

Abgekauft „Warum übernimmst du’s nicht einfach selbst?“, dachte sich Zielpunkt-Chef Jan Satek, als BluO das Unternehmen abstoßen wollte. Jetzt hat er Nägel mit Köpfen gemacht und erzählt, was er mit der Kette noch vorhat. Seite 14

Bierausstoß erhöht Österreichs größte Privatbrauerei pusht Ausstoß über 1 Mio. hl

Umbauplan 8.700 Mitarbeiter müssen gehen

Stiegl-Boss Robert Schraml legt in NÖ kräftig zu und lässt Außenstelle bauen.

für das neue Getränke-Vertriebsund Logistikzentrum erfolgte.

Rund 3,5 Mio. € werden in Loosdorf investiert. Zur wachsenden Akzeptanz von Stiegl in NÖ meint GF Robert Schraml: „Wir haben unseren Marktanteil in Niederösterreich in den vergangenen fünf Jahren um mehr als 30 Prozent gesteigert. Im Lebensmittelhandel ist das Stiegl-Goldbräu in der 0,5 Liter-Flasche seit über einem Jahr sogar die Nummer eins in Niederösterreich. Diese Position wollen wir weiter ausbauen und stellen die entsprechenden Weichen dafür.“ (red)

© Pepsi

Salzburg. Das Jahr 2011 war für die Stieglbrauerei erfolgreich: Die 1 Mio. hl-Bierausstoß-Menge konnte erneut überschritten werden (2011: 1,017.000 hl; 2010: 1,005.000 hl). Insgesamt erhöhte sich auch der Getränkeumsatz der StieglUnternehmensgruppe von 150 Mio. € auf 156 Mio. €. Besonders punkten konnten die Salzburger Brauer neben der „Stiegl-Weissen“ vor allem mit den „Stiegl-Radlern“ (+10%) und der saisonalen Bierspezialität „Stiegl-Herbst-Gold“ (+14,6%).

Kräftig investiert wurde im abgelaufenen Geschäftsjahr in Niederösterreich, wo der Spatenstich

© Stiegl

Stiegl baut Marktanteil in NÖ aus Pepsi streicht Jobs

Pepsi will weniger Geld für Manpower und mehr für Werbung ausgeben.

Purchase. Im Kampf mit Coca-Cola um die Gunst der Kundschaft müssen bei Pepsi rund 8.700 Mitarbeiter gehen. Das sind etwa drei Prozent aller Beschäftigten. Bis zum Jahr 2014 sollen 1,13 Mrd. € eingespart werden, erklärte der US-Lebensmittelmulti am Donnerstag.

Das eingesparte Geld soll unter anderem in mehr Werbung gesteckt werden. „2012 wird ein Jahr des Umbaus werden“, sagte Konzernchefin Indra Nooyi. Im abgelaufenen Geschäftsjahr stieg der Gewinn des Konzerns um zwei Prozent, der Umsatz um satte 15 Prozent.

(APA)

titelstory

Freitag, 10. Februar 2012

© medianet/Szene1/Philipp Hutter

14 – medianet retail

Jan Satek

Neo-Eigentümer und Vorstandsvorsitzender von Zielpunkt Als Ende 2011 zahlreiche Angebote für die wieder auf Kurs gebrachte Lebensmittelkette abgegeben worden sind, hat der Geschäftsführer gleich selbst zugeschlagen. Nach invensiven Verhandlungen wurden am Montag die Papiere unterschrieben.

Neu positioniert Jan Satek über die Weichenstellungen, die Zielpunkt wieder in die Gewinnzone führen sollen

„Wir sind ein moderner Greißler ohne Firlefanz“

Die Strategie: Gestrafftes Sortiment, gezielte Kundenansprachen, sympathischer werden mit Hans Krankl. natalie oberhollenzer

Wien. Vor gut anderthalb Jahren schickte der Finanzinvestor BluO Jan Satek nach Wien, um die defizitäre Lebensmittelkette Zielpunkt auf Vordermann zu bringen. Dem Sanierer bot sich ein düsteres Bild: „Die Mitarbeiter des Unternehmens waren von den zahlreichen Verkaufsprozessen total demotiviert.

In den Geschäftsregalen lagen Artikel mit zentimeterhohen Staubschichten drauf.“ Jetzt hat er den schlingernden Karren einigermaßen herumgerissen – und beschlossen, hierzubleiben.

Rückwirkend per Anfang des Jahres, im Zuge eines Management Buy-outs, kaufte Satek am Montag das Unternehmen seinem bisherigen Arbeitgeber BluO ab. Den dem Vernehmen nach „kleinen bis mittleren siebenstelligen Betrag“ hat er im Wesentlichen aus seiner eigenen Tasche bezahlt, zwei stille Beteiligte schossen Geldmittel zu.

Aktuell ist er noch auf der Suche nach weiteren Investoren; ihm sei daran gelegen, Zielpunkt richtig auszufinanzieren. Lebensfähig sei das Unternehmen aber schon jetzt allein, wie Satek klarstellt: „Ich bin ja kein Wahnsinniger, der sich auf ein Himmelfahrtskommando einlässt.“ In 2011 machte es 540 Mio. € Umsatz, der EBITDA-Verlust schmolz von 23 auf fünf Mio. €.

Die Weichen für rosigere Zielpunkt-Zeiten hat der einstige Profi-Fünfkämpfer jedenfalls gestellt.

Ein Drittel des Sortiments, rund

1.700 Artikel, hat er rausgeworfen. Von den einst 93 TengelmannEigenmarken, die kaum jemand kannte und noch weniger einkaufen wollte, ist nicht mehr viel übriggeblieben.

Der Anteil der noch vorhandenen Private Labels, darunter „Natürlich für uns“, „Jeden Tag“ und „Lindenhof“, liegt heute bei schmalen 15% und damit deutlich unter jenem der beiden Großen, Billa und Spar. „Wir sind definitiv kein Diskonter mehr. In unseren Geschäften stehen im Schnitt rund 5.000 Artikel“, so Satek zur Sortimentspolitik.

Auch die Non-Food-Sparte musste Federn lassen. Sukzessive wurden Teile der Warengruppe ausgelistet, künftig soll es in weniger als 400 m� großen Filialen überhaupt keine derartigen Produkte mehr geben.

Neuer Vierer-Vorstand Großes Aufräumen herrscht auch beim Filialnetz. Einige Schließungen hat es bereits gegeben, weitere Geschäfte, solche, „die zu Plus-Zeiten in die Landschaft geworfen wurden“, sollen folgen.

Dafür werden neue aufgesperrt.

Eine sanfte Expansion von fünf bis zehn Geschäften im Jahr schwebt ihm vor, in den nächsten Wochen werden zwei in Wien und je einer in Hollabrunn und in Graz eröffnen. Umterm Strich soll sich die Anzahl an Geschäften bei rund 300 bewegen.

Die Vorstands-Riege, die diese betreuen wird, steht auch schon so gut wie fest: Der im vergangenen Sommer berufene Thomas Janny wird weiterhin für die VertriebsAgenden zuständig sein, Stephan Seifried, langjähriges Mitglied der Geschäftsleitung, wird FinanzVorstand. Eine weitere, vor allem für Logistik-Belange zuständige Person soll die Vierermannschaft komplettieren. Für den Posten hat

fähig. Ich bin ja kein

erfolgreich eingeschlagen habe.

Gleichzeitig setzt er auf die gezielte Ansprache von Kundengruppen, wie mit dem mittwöchlichen Seniorentag, an dem ältere Kunden zehn Prozent weniger zahlen. „Die Aktion funktioniert sehr gut. Der Anteil an Senioren steigt an dem Tag immens, sie machen über 50 Prozent der Umsätze aus“, erklärt Satek.

Erst unlängst erkor er den Dienstag zum Rabatt-Tag für Schüler, Studenten und Lehrlinge und denkt daran, weitere Themen-Tage zu lancieren: „Das sind die Dinge, mit denen wir uns zu differenzieren versuchen.“ Insgesamt wolle man sich als moderner Greißler ohne Firlefanz, aber mit dem richtigen Warenangebot verstanden wissen.

Wahnsinniger, der sich

Der „Midlife-Greißler“

auf ein Himmelfahrts-

Dabei soll auch weiterhin die Fleisch-Ehe mit der steirischen Firma Schirnhofer eine Rolle spielen: „In über 200 Filialen bieten wir diese Feinkost in Bedienung und auch die nächsten Märkte, die wir neu aufsperren, werden das bieten“, verspricht Satek.

Fest steht auch die Fortführung der Partnerschaft mit der Einkaufsgenossenschaft Markant.

Deren Geschäftsführer Friedrich Müller ließ nach Vertragsunterzeichnung verlautbaren, dass er Satek als den starken Mann sehe, in den er großes Vertrauen gegenüberbringe. Überhaupt genießt der selbsternannte „Midlife-Greißler“ hohes Ansehen und Wohlwollen

„Zielpunkt ist jetzt schon allein lebens-

kommando einlässt.“ Zielpunkt-eigentümer JAN Satek

Satek schon jemanden im Auge, will aber noch nicht verraten, wen.

Nicht mehr mit an Bord wird BluOMann Markus Roschel sein.

Was die Positionierung am Markt betrifft, will Satek weiter daran arbeiten, die Kette sympathischer zu machen – eine Strategie, die man mit dem Fußballer Hans Krankl als Markenbotschafter bereits

in der Branche. Als der Firmenchef bei einer Mitarbeiterversammlung die Übernahme bekanntgab, gab es minutenlange Standing Ovations.

Die Gewerkschaft GPA djp lobt ihn via Aussendung für seinen eingeschlagenen Weg, bezeichnet ihn als seriösen Verhandlungspartner mit Handschlagqualität. Heuer will Satek den für 2011 angepeilten Turnaround schaffen, 2013 soll Zielpunkt wieder Gewinne schreiben.

facts Zielpunkt-Geschäftsentwicklung 2010 EBITDA -23 Mio. € Umsatz 550 Mio. € 2011 EBITDA -5 Mio. € (Jahresabschluss per März 2012) Umsatz 540 Mio. € 2012 Jänner 2012 Umsatz 3% über Plan und 7% über Vorjahr Ziel: Jahresmitte EBITDA Break-even Umsatzziel: 560 Mio. € Investment: 15 Mio. € Über Jan Satek 1966 in Prag geboren Diplom-Wirtschaftsingenieur (AWA, MBA), Diplomingenieur (Maschinenbau), Sanierer von Unternehmen aus den Branchen Schwerindustrie, Vermögensverwaltung, Maschinenbau Seit 2010 Zielpunkt-Vorstandsvorsitzender

Hochgenuss in Rekordzeit.

Die Uno jetzt neu in Apple Green und Pool Blue.

jetzt

49,– statt 79,-

15 Sekunden Aufwärmzeit 19 bar Barista Qualität Energy Save Concept

Die neue Uno ist die kleine Nummer 1 bei cremesso. Nur 15 Sekunden Aufwärmzeit und ein smartes Energiesparkonzept machen sie zur ersten Wahl für 19 bar Top-Kaffee in Rekordzeit. Mit ihrem schlanken und frechen Design wird sie zum Blickfang in jeder Umgebung. Jetzt neu auch in Apple Green und Pool Blue - die perfekte Crema inklusive.

Kaffeegenuss der nächsten Generation www.cremesso.at

r e ta i l & p r o d u c e r s

16 – medianet retail

20 Jahre Otto Group in Österreich: Umsatz von 75 Mio. € im Jahr 1992 auf 360 Mio. € im Jahr 2011 verfünffacht

short

Hamburger Handelskönig feiert Geburtstag in Wien

dm steigert Marktanteil auf satte 36 Prozent Salzburg. dm-Kunden kommen häufiger zum Shoppen und kaufen mehr ein – diese doppelt positive Entwicklung bescherte dm drogerie markt in den letzten Jahren ausnahmslos ein Wachstum deutlich über dem Branchenschnitt. Der Marktanteilszugewinne am Drogeriefachhandel stieg von 32,5% im Jahr 2007 auf 36,0% mit Ende 2011. Das teilte das Unternehmen am Mittwochnachmittag in einer Aussendung mit. (red)

Neue Märkte sind vor allem Russland und Brasilien, mittelfristig könnte auch China interessant sein.

Wien. Die Otto-Gruppe ist nach Amazon der größte Distanzhändler der Welt. Und: Dieses Unternehmen gehört zu 100% der Hamburger Unternehmerfamilie Otto. Michael Otto, Sohn des Ende 2011 im Alter von 102 Jahren verstorbenen Firmengründers Werner Otto, hat es sich nicht nehmen lassen, anlässlich „20 Jahre Otto in Österreich“ persönlich nach Wien zu kommen und zu gratulieren. „Der heutige Erfolg der Marke ‚Otto‘ ist auf die frühzeitige und konsequente Ausrichtung des Geschäftsmodells auf den boomenden e-Commerce zurückzuführen. Damit startete ich schon in den 1990er-Jahren“, so Michael Otto, „denn schließlich ergibt sich Erfolg dann, wenn es gelingt, Ideen rechtzeitig aufzugreifen und umzusetzen“. Und Harald Gutschi, Sprecher der Geschäftsführung von Otto Österreich, ergänzt: „Der Online-Shop auf ‚ottoversand.at‘ ist der drittgrößte Online-Shop in Österreich und der größte Online-Shop für Mode, Marken und Lifestyle. Aktuell werden mehr als 75 Prozent des Umsatzes im Internet erzielt.“

Hagen. Beim Handelskonzern Douglas bahnt sich laut Vorstandschef Henning Kreke kein Machtkampf mit dem ungeliebten Großaktionär Erwin Müller an. „Wir sind sicherlich Konkurrenten, aber es gibt keinen Krieg zwischen uns“, so Kreke.

Zuvor hatte der Vorstandschef die Zahlen für das Weihnachtsquartal präsentiert und einen Gewinnrückgang gemeldet. Vor allem in der Buchsparte Thalia läuft das Geschäft nicht wie gewünscht, weil immer mehr Kunden lieber im Internet einkaufen.

(APA)

Umsatztreiber Onlinehandel Und die Umsatzentwicklung ist laut Gutschi beachtlich: von 75 Mio. € im Jahr 1992 – damals ist der erste Otto-Katalog in Österreich erschienen – auf 360 Mio. € .

Für das Geschäftsjahr 2011/12 (per Ende Februar) erwartet Gutschi „das beste Ergebnis der Unternehmensgeschichte“.

Der Umsatzzuwachs der gesamten Otto-Gruppe wird nach den Worten von Aufsichtsrats-Chef Michael Otto im Geschäftsjahr 2011/12 einstellig sein, nicht wie

Lidl nimmt Müller Brot von der Lieferantenliste Neckarsulm. Die Lage in der vom Hygieneskandal gebeutelten Firma Müller Brot spitzt sich weiter zu: Mit Diskonter Lidl fällt ein weiterer Großabnehmer weg, das Unternehmen hatte am Dienstag angekündigt, keine Ware mehr von Müller Brot beziehen zu wollen.

Erfolgstrio: Eigentümervertreter Michael Otto, Otto-Österreich-Sprecher Harald Gutschi und der aktuelle Katalog des Hauses.

im Vorjahr zweistellig. „Überdurchschnittlich wird wieder der Online-Bereich wachsen“, so Otto.

Im Geschäftsjahr 2010/11 ist dieser Bereich um 25% gestiegen und damit das so weitergeht, hat sich die Otto-Group vor drei Wochen an einem Inkubator, also einer Firma, die Existenzgründer fördert, beteiligt. „Hier entwickeln wir unsere eigenen Ideen fürs OnlineGeschäft und finanzieren sie zum Teil mit anderen Geldgebern“, so der Konzernchef, der mittelfristig die größten Wachstumschancen bei m-commerce sieht.

Marktchance in Russland Neben immer wieder neuen Vertriebskanälen setzt der Distanz-

© dpa/Bernd Weißbrod

Facts Insgesamt ist die Otto-Gruppe in Österreich mit 17 Einzelgesellschaften vertreten und macht hier mit 850 Mitarbeitern an fünf Standorten 360 Mio. € Umsatz. Zu den bekanntesten Namen zählen der Spezialversand Witt Weiden, Heinrich Heine, 3 Pagen und der Logistik-Dienstleister Hermes (seit 2007). Begonnen hat Otto in Österreich mit der Übernahme des Grazer Versandhauses Moden Müller im Jahr 1988. Der erste „Otto“-Katalog erschien vor 20 Jahren 1992.

Süßwaren Wachstum 2010 belief sich auf plus 2,4 Prozent

Salzburg. „In meiner Milch und meinem Brot ist Salzburg drin“ – so lautet der Slogan einer landesweiten Kooperation der Alpenmilch Salzburg mit der Innung der Salzburger Bäcker in der Wirtschaftskammer.

Auf die Aktion wird aktuell in Bäckereien der Region mit Fahnen, Plakaten und Thekenaufklebern aufmerksam gemacht. „Milch und Brot sind die wichtigsten Produkte des täglichen Bedarfs, beides wird

Wien. Die Bahlsen GmbH & Co. KG in Deutschland zeigt sich mit dem Geschäftsverlauf 2011 zufrieden: „Trotz schwieriger Rahmenbedingungen, vor allem durch die hohen Rohstoffkosten, konnten wir in 2011, sowohl in Deutschland als auch im Ausland, wachsen.

Wir sehen in dieser Entwicklung einen positiven Trend, den wir in 2012 fortsetzen wollen“, beurteilt Werner M. Bahlsen, Vorsitzender der Geschäftsführung, die Performance. „Wir haben unsere Marktführerschaft in Deutschland stabilisiert und konnten unsere Position im Ausland ausbauen. Damit haben wir unsere Ziele für 2011 erreicht.“ Sorgen mache nach wie vor die dramatische Preisentwicklung an den Rohstoffmärkten – Werner Bahlsen rechnet damit, dass dies auch das Ergebnis 2012 belasten wird.

Bahlsen Österreich geht in 2011 einmal mehr als Sieger im Keksmarkt hervor: Mit 29,3% Marktanteil beansprucht Österreich GF Alexander Konecny die Marktführerschaft.

Im Vergleich zum gesamten heimischen Süßwarenmarkt (Wachstum + 1,9 Prozent) zeigt Bahlsen mit einem Plus von 2,4 Prozent stabiles

in Salzburg in bester Qualität und großer Vielfalt angeboten. Kunden erhalten beim Kauf nicht nur höchsten Genuss, sondern unterstützen auch die heimischen Bauern“, kommentiert AlpenmilchGeschäftsführer Christian Leeb die gemeinsame Initiative. Den Konsumenten wird sie mit jahreszeitlich abgestimmten Wochenaktionen schmackhaft gemacht – bestehend jeweils aus Milchprodukten sowie Brot und Gebäck. (red)

© Alpenmilch Salzburg/Foto:Wildbild

Hugo Boss liegt ungebrochen im Trend und setzte 2,06 Mrd. € um.

man dort als ausländischer Anbieter noch relativ leicht, aber bei den Erträgen schaut es anders aus.

Deshalb wollen wir uns in China an bestehenden Unternehmen beteiligen.“

Regional Alpenmilch & Salzburger Bäcker starten Initiative

Aktion: Brot & Milch aus Salzburg

Hugo Boss steigert Umsatz und Gewinn

händler auch auf neue Märkte.

Diese sind derzeit in erster Linie Russland, Brasilien und die Türkei.

Michael Otto: „In Russland entwickelt sich ein Mittelstand, der über Laptops und Smartphones verfügt.

Und da es in vielen Städten noch kein vernünftiges Angebot an stationären Läden gibt, ist das unsere Chance. Wir rechnen heuer mit einem Umsatz von 500 Millionen Euro.“ Ähnlich optimistisch ist Otto für das junge, modeaffine Brasilien. Ebenso gut sollte sich die Türkei entwickeln, da viele Türken schon in Deutschland waren und ihnen Otto ein Begriff ist.

Skeptisch ist der Unternehmen allerdings im Bezug auf den chinesischen Markt, der aber langfristig interessant ist: „Umsätze macht

Bäcker-Innungsmeister Karl-Heinz Thurnhofer und Alpenmilch-Chef Christian Leeb.

Bahlsen bäckt die größten Kekse

Wachstum. „Wir haben mit neuen Produkten, wie z.B Pick up! Black & White, attraktive Impulse gesetzt.

2012 liegt unser Fokus darauf, unser Kernsortiment zu stärken.“ Unter dem Motto „The Originals Reloaded“ stehen drei Neuprodukte in den Startlöchern, die gemeinsam mit ihren „Originalen“ – Leibniz Choco, Messino und Leibniz Butterkeks – Wachstumsimpulse am Keksmarkt setzen werden. (red)

© Bahlsen

© APA/Harald Schneider

Douglas muss Gewinnrückgang bei seiner Buchsparte Thalia verkraften.

© Unito Versand & Dienstleistungen/APA-Fotoservice/Rastegar

Jutta Maucher

Douglas sieht keinen Machtkampf mit Müller

Frankfurt. Die ungebrochene Lust auf teurere Marken hat Deutschlands größtem Modehersteller Hugo Boss zu einem weiteren Rekordjahr verholfen.

Der Damen- und Herrenmodenhersteller steigerte 2011 seinen operativen Gewinn (EBITDA) um 34% auf 469 Mio. €. Das Unternehmen setzte 2,06 Mrd. € um, was 19% mehr war als im Jahr zuvor. Der Nettogewinn schnellte um 53% auf 284 Mio. € in die Höhe. Bereits im Jahr 2010 hatte Hugo Boss Spitzenwerte bei Umsatz und Ergebnis erzielt.

(APA)

Freitag, 10. Februar 2012

Bahlsen-GF Alexander Konecny ist mit der Keks-Performance 2012 zufrieden.

für Ihr Cholesteringleichgewicht

ohne Zusatz von E-Nummern somit ohne geschmacksverstärkende Zusatzstoffe somit ohne Farbstoffe

weniger Fett

voller Geschmack

Gesunde Käsewurst Alpha-Linolensäure hilft den Cholesterinspiegel in Balance zu halten!

Wir gehen verantwortungsbewusst mit Mensch, Tier und Natur um!

Erhältlich auch bei

www.feinkost-schirnhofer.at medianet_271x417.indd 2

08.02.2012 13:20:58

s h o p ta l k

18 – medianet retail

Freitag, 10. Februar 2012

Coca-Cola-Standortwechsel 150 Jahre Bacardi

© Coca-Cola

1

Barry O’Connell (GM CCH, Austria & Slovenia), Nikos Koumettis (CC ­President, Business Unit), Dimitris Lois (CEO CCH), Sebastian Kurz, Dirk Veryser (­Operations Director CSE), Philipp Bodzenta.

© Bacardi

Neuer Standort der Coca-Cola Company Austria 2

3

4

1. Matthias Knoll, Yvonne Naber, Mark de Witte; 2. Wotan Wilke Möhring, Ben Sadler; 3. Franziska Knuppe, Kirsten Wilson, Gonzales und Uwe Ochsenknecht; 4. Max Herre, Kelly Rowland, Joy Denalane.

Jubiläumsparty mit besonderen Cocktails in Berlin-Kreuzberg

Legendäre Party mit Promifaktor Rum-Geschichte Der 150. Geburtstag von Bacardi lockte rund 650 Gäste ins Umspannwerk Berlin-Kreuzberg. Mark de Witte, Managing Director Bacardi D-A-CH & Nordics, begrüßte die Besucher: „In unseren 150 Jahren sind Bacardi und legendäre Partys mit ausgezeichneten Cocktails untrennbar miteinander verbunden. Daher haben wir es uns nicht nehmen lassen, unseren 150. Geburtstag mit einer einzigartigen Party und exklusiven Musik-Acts zu begehen.“ Es war Souldiva Joy Denalane, die die Partygäste mit einem exklusiven Konzert begeisterte; dazu kamen gemeinsame Songs mit Max Herre und improvisierte Stücke mit Megaloh und Y’Akoto.

Gekommen waren unter anderem: Oliver Korittke, Franziska Knuppe, Till Rönner, Uwe und Gonzales Ochsenknecht, Anna Maria Mühe, Kelly Rowland, Benjamin Sadler. (jm)

13

die finstere brille

Der alte Mann & die junge Frau © Robomow

© Shopguard

Alles Neu Die neue Österreich-Zentrale der Coca-Cola Company am Euro Platz 2 im 12. Bezirk in Wien ist laut Barry O’Connell (General Manager CCH, Austria & Slovenia), „ein kraftvolles, modernes Symbol für Offenheit, Integration und Zusammenarbeit in einem wachsenden Europa“.

Die Bedeutung des neuen Standorts wurde bei der Eröffnungsfeier auch durch die Anwesenheit von Dominique Reiniche, Europachefin des Weltkonzerns, unterstrichen. Sie betonte: „Coke ist ein lebendiges Symbol aktiver Integration. Coca-Cola bringt Menschen zusammen und vermittelt ein positives Lebensgefühl – unseren Konsumenten ebenso wie unseren Mitarbeitern.“ Im neuen Headquarter arbeiten auf 3.400 m� Bürofläche Menschen aus mehr als 19 Nationen gemeinsam am Erfolg einer Marke. Diese positive Wirkung der Coca-Cola-Unternehmenskultur würdigte auch Das Q19 Einkaufsquartier Sebastian Kurz, Integrati­Döbling und Interspar laden ein onsstaatssekretär, bei seinem zum Heringsschmaus am Rundgang durch das Haus: 15. Februar, ab 20 Uhr. „Es soll nicht die Herkunft Live on stage: Comedy eines Menschen zählen, son­Zauberer Christopher Käs dern die Leistung, die jemand erbringt.“ (jm)

Produkt des tages

Kopf des Tages

Peter Freisler (55) ist neuer Geschäftsführer von shopguard Austria, dem Spezialisten für EAS (Elektronische Artikel-Sicherung) Warensicherungssysteme im Handel. Mit Freisler hat shopguard einen ausgewiesenen Handelsexperten für die Geschäftsführung an Bord geholt. Freisler begann seine Karriere bei PCS IT-Trading, wo er die Verantwortung für den Verkauf von Warenwirtschaftssystemen für den heimischen Handel innehatte. Danach war er Leiter der Retail Division von Wincor Nixdorf, wo er gemeinsam mit seinem Team den Vertrieb von PoS-Lösungen für den Einzelhandel erfolgreich ausbaute.

Der Chef ist zufrieden: Mark de Witte.

Ein Ort der Toleranz und für Integration

Christian Novacek

W First Cut Mit dem Robomow RM510 hält diesen Frühling eine neue Generation von vollautomatischen Rasenrobotern Einzug in die Gärten der Österreicher. Denn anders als andere Rasenroboter schafft der RM510 auch den ersten Schnitt – klassische Rassenmäher gehören somit endgültig der Vergangenheit an. Durch seinen hohen Radstand, die flexible Einstellhöhe und die starke Motorleistung erledigt der Robomow RM510 auch den sogenannten First Cut am Saisonbeginn. Über das Jahr hinweg eignet er sich auch bestens für Grünflächen mit höherem Rasen. Dabei besitzt der RM510 die stärkste Motorleistung in der Kategorie Rasenroboter und schafft damit einen top-gepflegten Rasen in besonders kurzen Mähzeiten. UVP: 1.359 € (inkl. 20% USt).

oran scheitert Schlecker, an dem Zielpunkt nicht gescheitert ist? Beide sind Diskonter, beide hatten mal oder haben eine deutsche Konzernmutter, beide sind in ihrer Struktur nicht jene, die Bestlagen besetzen. In Anbetracht der Schlecker-Insolvenz wäre der Verdacht, dass sich die Zeit der Diskonter dem Ende zuneigt, nahe. Bipa und dm habens dem Schlecker gezeigt - zufällig flattert das mail, in dem dm seinen Marktanteilsgewinn verkündet, an dem Tag rein, an dem Schlecker ob der Pleite seine erste Österreich-Pressekonferenz macht. Bipa hält sich zurück; möglicherweise wollte man dem, der angeknockt ist, nicht noch eins drauf geben. Aber wie ist es mit Billa und Spar - zeigen‘s die Hofer, Lidl und Zielpunkt ebenso wie Bipa und dm dem Schlecker? Nicht ganz, weil die Diskonter hier die Flucht nach vorne antreten: mit Markenartikeln, Backstationen (Lidl), smarten Aktionen (Zielpunkt). Der Endausbau könnte so aussehen: Hofer und Lidl mutieren zu letzten Markenbastionen während Rewe und Spar die Eigenmarkenanteile ins 100 Prozent-Gefilde getrieben haben. Und selbst Schlecker hat sich zwei Zielgruppen ausgemacht, die von den Mitbewerbern kaum besetzt sind: junge Mütter und alte Männer. Wenn das nicht mal gut zusammengeht. c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Qualitätsmerkmale Rund 13 Prozent des frischen, noch genießbaren Obstes landen im Müll.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 10. februar 2012 – 19

volatilitätsstrategien

privatbanken unter druck

Source und J.P. Morgan lancieren neuartigen Exchange Traded Fund Seite 21

KPMG: Speziell kleine Institute stehen ­großen Herausforderungen gegenüber Seite 23

© KPMG

© dpa/B. Roessler

financenet zusätze krankenversicherung floriert © Uniqa

Islamic Investing zeigt sich langfristig robust

ATX 1. Februar - 8. Februar 2012

ATX (Schluss 8.2.) 2.238,62

8,47%

Wochentop Intercell Wochenflop AT&S

30,02% -0,53%

Top 5 ATX Prime Intercell Warimpex Erste Group Immofinanz Raiffeisen Bank Int.

30,02% 27,52% 20,80% 14,44% 14,09%

Flop 5 ATX Prime AT&S Telekom Austria Frauenthal Holding Uniqa Do&Co

-0,53% 0,23% 0,43% 0,88% 1,15%

© Citec Immobilien Gruppe; Mediendienst.com/Foto Wilke; ULI Europe; Panthermedia.net/Veronika Vasilyuk

DAX 1. Februar - 8. Februar 2012

DAX (Schluss 8.2.) 6.748,76

2,00%

Wochentop Commerzbank 10,29% Wochenflop Henkel -2,06% Top 5 DAX Commerzbank Dt. Börse K+S Münchener Rück RWE

10,29% 9,94% 6,61% 6,11% 6,00%

Flop 5 DAX Henkel Metro Fresenius KGAA Adidas Beiersdorf

-2,06% -1,31% -1,24% -0,91% -0,90%

Scharia-konform Markt wächst bei der Zahl an Produkten und beim Volumen – auch in der Krise, sagen WKO-Vizepräsident Richard Schenz und Expertin Noripah Kamso. Auch die Langfrist-Renditen überzeugen, Islamic-Indizes schlagen sogar SRI- und ESG-Benchmarks. Investiert wird auch in Austro-AGs. Seite 20 Visa Geschäfte der Kreditkartenanbieter laufen glänzend

inhalt

16 Prozent mehr Quartalsgewinn

Capital:Markets > Solaraktien-Studie 2012 veröffentlicht > CEE-Bonds: Renditen haben Luft nach oben

20

Fonds:Park > Comgest ist Fondsboutique des Jahres > fairvesta-Produkt mit Rekordvolumen

21

22

22

23

Insurance:Watch > EFM: Aufpassen bei Frostschäden

24

© Visa

Banking > Millionenzuschuss für KA Finanz

Marktführer Visa konnte im ersten ­Quartal die Erträge um 14% steigern.

San Francisco. Nach Mastercard und American Express hat auch Marktführer Visa nun von der gestiegenen Kauflust seiner Kunden berichtet. Im ersten Geschäftsquartal (Oktober bis Dezember) stiegen die Erträge um 14% auf 2,5 Mrd. USD (1,9 Mrd. €). Unterm Strich blieben 1,0 Mrd. USD als Gewinn hängen, gegenüber dem Vorjahreszeitraum war das ein Plus von 16%.

Firmenchef Joe Saunders sprach am Mittwoch von einer „soliden Leistung“. Anders als Amex verleihen Visa und Mastercard das Geld nicht selbst an die Kunden, sondern übernehmen nur die Abwicklung der Zahlungen. (ag/lk)

c api ta l : ma r k e ts

20 – financenet

Freitag, 10. Februar 2012

financenet@medianet.at

kolumne

Winkt uns endlich Fortuna?

Islamische Anlage Scharia-konforme Fonds erfüllen nicht nur ethische Ansprüche, sie performen auch überzeugend

Anlegen mit Allahs Segen Bereits an die 800 Fonds in diesem Segment; Titelauswahl auch nach „harten” Finanzkennzahlen.

2011 ein Minus von 2,3% hingelegt, so weist der Dow Jones Islamic Market World Index ein Plus von 14,24% aus.

Mehr noch: „Gäbe es nur Investment nach Scharia-konformen Regeln, hätte es die Subprime-Krise nie gegeben“, so Kamso. Denn bei islamischen Investments gebe es keine strukturierten Produkte. Grundpfeiler der islamischen Banken ist das Verbot von Zinsen. Wer sein Geld daher nach islamischen Regeln („Halal“) anlegt, wird am künftigen Gewinn – oder Verlust – der Bankgeschäfte beteiligt. Garantie für eine bestimmte Verzinsung gibt es nicht. Zweiter Grundsatz ist, dass jeder Transaktion ein reales Geschäft zugrunde liegen muss.

Geld muss dazu verwendet werden, reale Geschäfte zu finanzieren.

linda kappel

S

eit einigen Tagen zeigt sich bei den wichtigen Börsenindizes dieser Welt annähernd das gleiche Muster: Es kommt zu Korrekturen, um dann gegen Handelsschluss im Plus zu enden. Dies gibt Anlass zur Annahme, dass Anleger derzeit doch dazu tendieren, jede günstige Gelegenheit zu nutzen, um sich bei Aktien zu engagieren. Auf Wochensicht hat man bei zahlreichen Titeln schöne Erholungen gesehen.

Fehlt nur noch, dass die Hoffnungen auf eine Einigung bei den Griechenland-Verhandlungen erfüllt werden. Es ist ein bisschen wie auf dem Bazar: Es wird ohne Ende gefeilscht. So hat Griechenland nach tagelangem Verhandlungspoker die neuen Sparauflagen doch noch akzeptiert und damit eine entscheidende Hürde für weitere Milliardenhilfen genommen. Nur wenige Stunden vor einer Krisensitzung der Euro-Finanzminister stimmten die Spitzen der drei Regierungsparteien am Donnerstag in Athen den von der EU und dem Internationalen Währungsfonds (IWF) geforderten Einschnitten zu. Solange keine der Verhandlungsparteien den Tisch verlässt, könnte sich damit doch noch eine Wende zum Besseren ergeben.

Insbesondere Finanztitel könnten in den kommenden Monaten massiv zulegen. Wer sich traut, sollte daher lieber heute als morgen zuschlagen.

Partnerschaftlicher Ansatz Das Interesse von islamischen Investoren erstreckt sich über viele Sektoren; gesucht werden Projekte in allen Regionen – bevorzugt jedoch in Westeuropa. „Aufgrund des moralisch gefärbten Zugangs entsteht ein sehr partnerschaftlicher Ansatz zwischen Investor und Unternehmer. Das Sharia-konforme Finanzierungssystem bietet sich besonders für Projektfinanzierungen an“, betont

Besser als SRI und ESG

© Danny Lee

LINDA KAPPEL

Wien. Vor Kurzem veranstaltete die Außenwirtschaft Österreich (AWO) der Wirtschaftskammer Österreich (WKO) gemeinsam mit dem Beratungsunternehmen TPA Horwath eine hochkarätige Fachveranstaltung zum Thema „Islamische Finanzierungen & Investitionen“.

Im Fokus standen Finanzinformationen für österreichische Unternehmen, Banken, Versicherungen und Kommunen. Vertreter der islamischen Banken- und Finanzzentren Bahrain und Malaysia informierten österreichische Unternehmer und Anleger über Schariakonforme Investitionsformen und Finanzierungsmodelle.

WKO-Vizepräsident Richard Schenz wies in seiner Eröffnungsrede auf die hohe Liquidität des islamischen Bankensektors und sein dynamisches Wachstumspotenzial hin. „Mittlerweile existieren in rund 75 Ländern an die 400 Geldinstitute, die nach islamischem Recht operieren. Das Marktvolumen zeigt eine jährliche Zuwachsrate von 15 bis 16 Prozent, mit steigender Tendenz“, erläuterte Schenz. Dubai Islamic Bank war mit der Gründung in 1975 das erste richtige islamische Bankhaus. Das islamische Bankensystem biete alternative Finanzierungsinstrumente zu den klassischen westlichen Kapitalmärkten und verfüge über die nötige Liquidität.

Kamso: „Gäbe es nur islamisches Investment, wäre Subprime-Krise ausgeblieben.“

Gerd Dücklemann-Dublany, Leiter von AWO Investment Opportunities Austria.

Starkes Wachstum Es gibt nur wenig offizielle Zahlen zur Marktgröße; Experten von Booz & Comp. geben als konservative Schätzung an, dass islamische Assets weltweit an die 500 Mrd. USD ausmachen. Die Deutsche Bank erwartet in den kommenden fünf Jahren eine Verdopplung des veranlagten Vermögens auf 1.800 Mrd. USD (1.356 Mrd. €).

Auch die Zahl an Investmentfonds, deren Ansatz den Regeln der Scharia entspricht, wächst konti-

nuierlich. „Der Gesamtfondsmarkt ist zahlenmäßig seit 2007 zurückgegangen“, erklärt Datuk Noripah Kamso, CEO bei CIMB-Principal Islamic Asset Management Sdn Bhd, Malaysia; „islamische Fonds jedoch haben auch seit 2008 weiter zugelegt, heute gibt es bereits an die 800.“ Die Entwicklung zeige sich gerade auch in nicht-muslimischen Ländern robust.

Und das Interesse an derartigen Fonds könnte weltweit weiter steigen, denn auch hinsichtlich Performance legen Scharia-konforme Produkte in der Langfrist-Betrachtung die Latte hoch. Hat der Dow Jones Global Index von Ende Dezember 2005 bis Ende Dezember

Was ebenfalls interessant ist: Der Welt-Islamic-Index hat im Zeitraum Anfang 2007 bis Anfang 2011 auch Indizes überrundet, die Social Responsible Investments (SRI) oder sogenannte ESG-Anlagen (Environmental Social & Governance) abbilden. Kamso erklärt sich dies damit, dass beim islamischen Investment auf die hohe Qualität der Assets geachtet werde; ein wesentlicher Auswahlfaktor sei beispielsweise das Verhältnis Fremdzu Eigenkapital.

Neue UCITS-Fonds Auch österreichische Unternehmen kommen für die CIMB-Fonds infrage, investiert sei man etwa in Mayr Melnhof, Post AG oder Schoeller Bleckmann. Von 2006 bis 2009 haben Investoren aus der Golfregion jährlich zwischen 150 und 300 Mio. € in österreichische Unternehmen gesteckt, heißt es. Diese Woche hat CIMB drei neue Fonds nach UCITS-Regime aufgelegt, die auch österreichischen Anlegern zur Verfügung stehen.

RBI Eine Mrd. Euro

Solaraktien-Studie Globalisierung im Index bemerkbar

Gold Unseriöse Anbieter

Studie Emerging Markets

Wien. Die Raiffeisen Bank International (RBI) plant eventuell doch eine Kapitalerhöhung, berichtete die Finanzagentur Bloomberg am Mittwoch. Raiffeisen diskutiere eine solche Kapitalmaßnahme mit (anderen) Banken, habe darüber aber noch nicht entschieden. Das Volumen solle 1 Mrd. € betragen, werden ungenannte Quellen zitiert. Eine RBI-Sprecherin betonte aber, dass eine Kapitalerhöhung nur eine Option sei, die von der Entwicklung der Märkte abhänge.

Die RBI hatte im Dezember bei einem Kurs von 18 bis 20 € die Vorbereitungen für eine Kapitalerhöhung abgebrochen. Heute notiert sie wieder um die 29 €.

Die europäische Bankenaufsicht sieht bei RBI und ihrer Mutter, der Raiffeisen Zentralbank (RZB), eine Kapitallücke von zusammen 2,1 Mrd. €. Rund 1,4 Mrd. € davon könnten durch diverse Maßnahmen wie z.B. die Umwandlung von privatem Partizipationskapital bzw. die Anerkennung dieses PS-Kapitals als hartes Kernkapital aufgebracht werden.

(APA)

Wien. Im Öko-Invest-Verlag ist nun die Solaraktien-Studie 2012 erschienen. Der aus den 30 weltweit größten Solarunternehmen bestehende Aktienindex PPVX ist in den letzten neun Jahren (2003–2011) um rund 223% gestiegen, 100 Prozentpunkte mehr als seine „fossile“ Messlatte, der Erdölaktien-Index NYSE Arca Oil (+123%). Nach beeindruckenden Anstiegen (allein im Jahr 2007 um 153%, als manche Einzelaktien wie First Solar um bis zu 795% zulegten) war die Entwicklung in den letzten Jahren sehr volatil, berichtet Max Deml, einer der Autoren. Im Jahr 2011 sei der PPVX um rund 60% gefallen, im Jänner 2012 jedoch wieder um rund 20% gestiegen.

In der Studie werden die 30 PPVX-Aktien (Photon-Photovoltaik-Aktien-Index) beleuchtet, aber auch rund 170 weitere weltweit börsenotierte Solaraktien und Solar(wandel)anleihen. „Einige PV-Aktien sind nach den massiven Kurskorrekturen nun wieder relativ attraktiv bewertet, doch nicht jede Solaraktie ist deswegen schon kaufenswert“, wird betont. „Immer deutlicher trennt

Wien. „Die Investition in Gold ist aufgrund der derzeitigen Wirtschaftslage bei Konsumenten sehr gefragt. Diese Tatsache machen sich seit geraumer Zeit auch unseriöse Anbieter zunutze – und das nicht nur im Internet“, warnt Johann Wally, Ombudsmann der Fachgruppe Finanzdienstleister der Wirtschaftskammer Wien.

2011 war gekennzeichnet durch einen massiven Rückgang der Beschwerden auf 15%, während dem Beratungsaufwand mit 85% ein sehr hoher Anteil an den insgesamt 100 konkret bearbeiteten Anfragen zukam, zieht Wally Bilanz. Dabei standen die Themen Goldanlage, Kredit- sowie Fremdwährungsfinanzierungen im Mittelpunkt.

Eine Investition in Gold sei als wertstabile Kapitalanlage empfehlenswert. Sie sollte mit einem Anteil von 5 bis 10% Teil eines gut gestreuten Portfolios sein. Vorsicht sei allerdings bei unseriösen Anbietern geboten. „Nicht nur, dass die angebotenen Produkte mit der klassischen Goldanlage wenig gemein haben, bedienen sie sich auch noch äußerst fragwürdiger Verkaufsmethoden“, heißt es bei der WKW.

Wien. Die Mehrheit der Österreicher weiß nicht, dass Emerging Markets (EM) Schwellenländer sind; das ist Ergebnis einer bevölkerungsrepräsentativen Studie von AXA Investment Managers. 82% der Österreicher beantworten die Frage falsch oder können keine Antwort geben. „Die Tatsache, dass 63 Prozent der Österreicher überhaupt keine Aussage hierzu treffen können, ist nicht überraschend, da lediglich ein Prozent der Bevölkerung in Emerging Markets investiert ist“, so Karin Kleinemas, Marketing-Chefin bei AXA IM. Bei den Frauen wissen nur 14% die richtige Antwort, bei den Männern sind es immerhin 22%.

76% der Österreicher wissen nicht, dass Emerging Markets in puncto Wirtschaftswachstum größeres Potenzial als gegenwärtige Industrienationen bieten können.

Zudem besteht eine hohe Unsicherheit darüber, welche Märkte diese überhaupt abbilden: 74% der Österreicher denken, EM seien reine Entwicklungsländer. Nur jeder Vierte ist der Meinung, dass sich Investitionen in EM eher als langfristige Anlage eignen. (lk)

PPVX legt im Jänner rund 20% zu

WKW warnt

sich hier die Spreu vom Weizen – von manchen ‚penny-stock‘Titeln wird ganz abgeraten“, so Deml und Co-Autor Hilmar Platz.

Weitere interessante Tatsache: Seit 2007 kamen viele asiatische PV-Unternehmen an die Börse, sodass der PPVX, der die 30 größten (nach Börsenwert) enthält, nun doppelt so viele asiatische (60%) wie US-amerikanische (20%) und deutsche Titel (10%) zusammen aufweist. (lk)

© Öko Invest Verlag

Aufstockung?

Die Studie kann um 44 Euro bestellt werden unter oeko-invest@teleweb.at

Unwissenheit

f o n d s : pa r k

Freitag, 10. Februar 2012

financenet – 21

financenet@medianet.at

Source und J.P. Morgan Mit neuem Produkt kann man auf Volatilität setzen, aber auch in ruhigen Zeiten profitieren

short

ETF als Absicherung bei schwankenden Märkten

Fondsboutique des Jahres: Comgest

Ein Einbruch der Aktienmärkte ist gewöhnlich mit einem Anstieg der Volatilität verbunden, daher sind Produkte, die an diesen vermehrten Schwankungen verdienen, im Moment sehr gefragt. „Im aktuellen Marktumfeld stellen wir eine große Nachfrage nach Volatilitätsinstrumenten fest“, meint etwa Sascha Specketer, Head of Sales – Germany/Austria bei Source.

Allerdings kann diese Absicherung auch teuer werden: Normalisieren sich die Marktbedingungen wieder und gehen die Schwankungen zurück, fährt man damit Verluste ein.

Die Macro Hedge Indizes sollen diesen Nachteil nicht haben, denn es werden zwei Strategien verfolgt: In hektischen Marktphasen versuchen die Indizes, den Volatilitätsanstieg zu erfassen, während unter normalen Marktbedingungen die Schaffung positiver Erträge im Fokus steht.

Düsseldorf. Der Finanzen Verlag hat die Fondsboutique Comgest mit dem „Goldenen Bullen“ als „Fondsboutique des Jahres 2012“ ausgezeichnet. Dem Award liegt eine Analyse der Finanzmagazine €uro und €uro am Sonntag zugrunde. Demnach setzte sich Comgest mit seinen 14 Aktienfonds gegen 50 Mitbewerber in der Kategorie der Anlagegesellschaften mit zehn bis 30 Produkten durch.

Comgest-Chef Jan-Peter Dolff: „Die ­Auszeichnung unterstreicht den Erfolg unserer Quality Growth Investmentphilosophie.“ (red)

ETF-Newsletter jetzt wöchentlich Mit speziellen Strategien (z.B. Long/Short-Positionen auf den Terminmärkten) kann man von den Börsenschwankungen profitieren.

Die verwendeten Indizes des Macro Hedge ETFs waren seit einem Jahr bereits in Form von Derivaten und unbesicherten Inhaberschuldverschreibungen („Notes“) für Kunden zugänglich und sollen sich bewährt haben, heißt es.

Ansatz hat sich bewährt So meint Rui Fernandes, Head of Equity and Funds Derivatives Structuring bei J.P. Morgan: „Die Indizes konnten ihre Eignung als robuste Absicherung bei Aktienmarktkrisen bereits unter Beweis stellen. Darüber hinaus waren die Macro Hedge Indizes in dieser Zeit in der Lage, die üblichen Negativeffekte zu entschärfen, die in Zusammenhang mit klassischen Long-Instrumenten auf Volatilität auftreten.“ Der neue J.P. Morgan Macro Hedge US TR Index ist Teil

der J.P. Morgan Macro-HedgeFamilie und auf die Aktienmarktvolatilität der USA ausgerichtet.

Ergänzendes Produkt Specketer sieht darin eine „Ergänzung unserer Produktpalette, die auf traditionellen Basiswerten beruht“. Da die Kosten für Instrumente der Absicherung seit jeher eine zentrale Herausforderung spielten, könne der ETF eine überzeugende Alternative darstellen.

Der neue ETF notiert an der London Stock Exchange (ISIN IE00B3P1F038) und wird dort in US-Dollar gehandelt. Er ist zum Vertrieb in Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien (institutionelle Investoren), Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich und Schweden zugelassen.

Source zählt nach eigenen Angaben zu den am schnellsten wachsenden ETF-Anbietern in Europa.

Mit einem verwalteten Vermögen von 8 Mrd. USD (6,14 Mrd. €) und mehr als 330 Mrd. USD Handelsvolumen konnte seit der Markteinführung im April 2009 ein beachtliches Wachstum verzeichnet werden.

Wachstum am ETF-Markt Die Produktpalette von Source umfasst derzeit 97 Produkte aus den Assetklassen Aktien, Fixed Income, Alternatives und Rohstoffe.

Bei Source zeigt man sich davon überzeugt, dass der ETF-Markt auch weiterhin stark wachsen wird. Verbesserte Produkte und höhere Liquidität seien dabei wesentliche Triebfedern dieses Wachstums. (ks)

© morningstar.de

Eine Doppelstrategie

Comgest-Chef Jan-Peter Dolff: Fondsboutique des Jahres.

© dpa/Boris Roessler

London. Die mitunter extrem schwankenden Aktienmärkte der letzten Jahre und speziell Monate sind für Anleger ein beträchtliches Sicherheitsrisiko – und Quelle für Sorgen und Verluste. Um das auszugleichen, bietet der ETF-Anbieter Source gemeinsam mit J.P. Morgan ein neues Produkt auch auf dem heimischen Markt an. Es soll ein kosteneffizientes und langfristiges Investment in Volatilität, also in stark schwankende Märkte, bieten.

Erfahrene Anleger sollen so die Möglichkeit haben, an den Schwankungen zu verdienen – um ihr Portfolio in unruhigen Zeiten abzusichern oder um überhaupt auf das Investment-Thema Volatilität zu setzen. Der Name des Produkts: Morgan Macro Hedge US TR Source ETF; ihm liegt ein von J. P. Morgan entwickelter systematischer Index zugrunde.

© Comgest

Neuer Exchange Traded Fund fährt eine Doppelstrategie und soll kostengünstig sein.

Morningstar informiert jetzt wöchentlich über neue ETFs.

Chicago. Das Finanzanalyseunternehmen Morningstar wird ab sofort den bisher monatlich erscheinenden ETF-Newsletter wöchentlich herausbringen; er erscheint jeweils freitags bis 16 Uhr. Im Newsletter werde es künftig mehr Analysen neuer Produkte geben sowie Hintergrundinformationen, heißt es.

Auch der Servicebereich soll in der wöchentlichen Publikation ausgebaut werden. (red)

Schnelle und sichere Liquidität mit VB Factoring Mit

Zufriedenheitsgarantie!

„Cash is king“, so lautet bei vielen Unternehmen die Devise. Wer jetzt seine Rechnungen schnell und mit Skonto zahlt, punktet bei den Lieferanten. Ist der dafür erforderliche Cash in den eigenen Außenständen gebunden, hilft Factoring. Als flexibles Instrument zur Umsatz- und Wachstumsfinanzierung bringt es schnelle und sichere Liquidität. Wie beim Leasing ergibt sich beim Factoring noch der zusätzliche Effekt, dass es zu einer Bilanzverkürzung kommt.

Beflügeln auch Sie Ihr Geschäft mit VB Factoring.

Sprechen Sie mit unseren Experten. Mehr Info und direkter Kontakt unter www.vb-factoring-bank.at.

VBF_ANZ_medianet_271x130_02-2011.indd 1

Ihre Vorteile · Schnelle, gesicherte Liquidität · Entlastung im Debitorenmanagement · Schutz vor Forderungsausfällen · Bilanzverkürzung, Verbesserung der Eigenkapital-Quote VB Factoring Bank AG Salzburg: Markus Binderitsch, Tel.: 0662/62 35 53-130 Wien: Mag. Helmut Zimmel, Tel.: 050/40 04-4379

22.04.2011 13:48:50

22 – financenet

c a p i ta l m a r k e t s / f o n d s : pa r k

Freitag, 10. Februar 2012

financenet@medianet.at

short

© mediendienst.com/Foto Wilke

Mercatus IX schließt mit Rekordvolumen

Erste Group-Analyse Experten orten für 2012 keinen Bedarf an größerem CEE-Bond-Abverkauf, auch nicht in Ungarn

CEE-Staatsanleihen bei Renditen mit Spielraum

Budgetdefizit sollte in „CEE6“-Staaten auf 3,6% des BIP sinken, Eurozone in 2012 bei 3,4 Prozent.

Fritz Haslinger

Wien. „Die gute Entwicklung der Aktienmärkte in Emerging Europe im Jänner 2012 mit plus 14,2 Prozent basiert auf verbesserten makroökonomischen Daten und guten Unternehmensergebnissen“, erklärt Petr Zajic, Aktienfondsmanager für CEE bei Pioneer Investments Austria (PIA). Zudem habe es Zinssenkungen in einigen Emerging Markets gegeben. Zajic ist langfristig optimistisch und glaubt an überdurchschnittliches Wachstum in der Region. Allerdings warnt er: „Die Risiken eines weltweiten Wirtschaftsabschwungs sind nicht aus der Welt und die Probleme der Eurozone bleiben latent.“ (fh)

© SOLID

aws-Mittelstandsfonds mit elfter Beteiligung

Die steirische S.O.L.I.D. ist Weltmarktführer bei Großsolaranlagen.

Wien. Österreichs führender Anbieter von stillen Beteiligungen hat sich bei der in Graz ansässigen und 1992 gegründeten S.O.L.I.D. engagiert. Als Gesamtanbieter plant, baut, liefert, montiert und betreibt S.O.L.I.D. nicht nur Großsolaranlagen, sondern auch thermisch angetriebene Kühlmaschinen. „Das profitable Unternehmen ist in einem stark wachsenden Markt tätig und hat international bereits eine führende Marktposition erreicht“, so aws-mittelstandsfonds Geschäftsführer Arno Langwieser. (fh)

Nach Berechnungen der Erste Group bestünde selbst bei einem steilen Anstieg der Renditen rumänischer, tschechischer und slowakischer Papiere noch ausreichend Luft nach oben. Als Maßstab hätten die Analysten das Verhältnis der Zinskosten der Staatsschuld zu den staatlichen Einnahmen herangezogen, eine Kennzahl wie sie auch von den Ratingagenturen in deren „Heatmaps” beobachtet werde. „Wir haben für die einzelnen Länder jenen kritischen Punkt berechnet, bei dem die Zinskosten zehn Prozent des Steueraufkommens überschreiten würden”, sagt Kotian.

Im Falle plötzlicher Marktturbulenzen können höhere Kreditkosten eine Schuldenspirale auslösen.

Glücklicherweise liege bei Rumänien, der Tschechischen Republik

Die von der EZB durchgeführten langfristigen Refinanzierungsgeschäfte haben die Kreditkosten auch in den CEE-Ländern gesenkt.

und der Slowakei der für die Staatsschulden jeweils noch tragbare Durchschnittszinssatz viel höher.

Daher sei der kritische Punkt dieser Länder, bei dem die Staatsfinanzen unter starken Druck geraten würden, noch weiter entfernt. „Ungarn hingegen sollte umfangreiche Kreditaufnahmen zu einem Zinssatz von mehr als sechs Prozent vermeiden“, erläutert Kotian.

Positiver Effekt durch EZB Die von der Europäischen Zentralbank durchgeführten langfristigen Refinanzierungsgeschäfte hätten eine positive Wirkung auf die Spannungen im europäischen Bankensektor gehabt und die Kreditkosten für Staaten nicht nur in

der Eurozone, sondern auch in CEE gesenkt. „Da viele Fonds- und Versicherungsgesellschaften Gelder nur in Staaten mit entsprechenden Ratings veranlagen dürfen, ist die Zahl der Länder, in welche sie inves-tieren können, kleiner geworden“, sagt Kotian.

von 3,6% des BIP in 2012 erreichen.

Angenommen, dass kein Geld über den Verkauf von Staatsvermögen aufgebracht werden müsse, sollten die sechs Länder 2012 Anleihen in Höhe von etwa 35 Mrd. € neu auf den Markt bringen. Im Vergleich zum Neuemissionsvolumen im Euroraum (ohne Irland, Griechenland und Portugal) von rund 300 Mrd. € sei der Finanzierungsbedarf in Osteuropa relativ gering.

Insgesamt erwarten die Erste Group-Analysten in CEE seitens der einheimischen Finanzinstitute eine organische Nachfrage nach Staatspapieren im Bereich von 1,5 bis 2,5% des BIP, womit circa ein Drittel bis die Hälfte der prognostizierten Haushaltsdefizite finanziert werden sollte.

Finanzierungsbedarf gering Die CEE6-Staaten (Kroatien, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei) sollten laut Kotian die Sanierung ihrer Staatsfinanzen auch 2012 fortsetzen und nach dem bereits erfolgten Abbau des Haushaltsdefizits von 6,4% in 2010 auf einen geschätzten Durchschnitt von 4,1% des BIP in 2011 ein durchschnittliches Defizit

UBS Lösungen für Wasseraufbereitung sind gefragt

Nachhaltige Investmentfonds In 2011 rückläufig

Wien. „Die Menschheit wächst und braucht immer mehr sauberes Wasser. Doch die Vorräte sind begrenzt und Wasserverschmutzung, unter anderem durch industrielle Prozesse, nimmt zu“, erklärt Jan Peterhans, Head of SRI bei UBS Global Asset Management und Portfolio-Manager des UBS (Lux) Equity Fund – Global Innovators.

Die für den Wassersektor geltende Benchmark, der S&P Global Water Index, habe in sieben der letzten neun Jahre besser abgeschnitten als der MSCI World Index und auch in Zukunft erwarte der Experte eine mittlere einstellige Outperformance für die Unternehmen entlang der Wertschöpfungskette des Wassers. Das wasserbezogene Anlageuniversum bestehe laut Peterhans aus eher kleinen und mittelgroßen Unternehmen.

Dortmund/Wien. „Die nachhaltigen Investmentfonds in Deutschland haben 2011 sowohl beim Gesamtvolumen in Euro als auch von der Fondsanzahl her abgenommen“, zeigt der unabhängigen Dortmunder Brancheninformationsdienst ECOreporter.de auf.

Laut der jährlichen Marktuntersuchung von ECOreporter.de seien Ende 2010 noch 32,4 Mrd. € in solchen Fonds veranlagt gewesen, zum 31.12.2011 hingegen nur mehr 28,1 Mrd. €.

Wasserindex besser als MSCI World Fusionen und Schließungen

Schärfere Vorschriften „Steigende Kurse sehe ich speziell für Wasserversorger und Unternehmen, die sich mit Entsalzung, Bewässerung, Messwesen oder Pumpen beschäftigen. Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens dürften

sie am stärksten von zu erwartenden schärferen Vorschriften für die sich ausbreitenden Schiefergasbohrungen profitieren – beispielsweise, wenn das für diesen Vorgang genutzte Wasser gefiltert werden muss. Zweitens notieren diese Unternehmen aktuell unter ihren historischen Durchschnitten.

Sie haben nach den allgemeinen Verlusten an den internationalen Aktienmärkten also etwas aufzuholen“, meint Peterhans. (fh)

trennt“, heißt es weiter, „sondern 153 der 289 nachhaltigen Fonds sind reine Aktienfonds. Sie verloren über das Jahr im Schnitt 14,4 Prozent an Wert.“ Der Dortmunder Informationsdienst untersuche den Markt der nachhhaltigen Geldanlage seit 1997 kontinuierlich. Und als 1997 diese Daten erstmals ermittelt wurden, hätte es gerade einmal zwölf nachhaltige Fonds mit lediglich 220 Mio. € Volumen gegeben. (fh)

Kursverluste als Ursache

Entsalzung, Bewässerung, Messwesen: laut UBS-Experte Sparten mit Potenzial.

„Insgesamt waren Ende 2011 in Deutschland 289 Nachhaltigkeitsfonds zum Vertrieb zugelassen, ein Jahr zuvor waren es noch 306 Fonds. Einige Fonds wurden im vergangenen Jahr mit anderen fusioniert, andere mangels Anlagevolumen eingestellt“, heißt es bei ECOreporter.de. Das geschrumpfte Volumen wird vor allem darauf zurückgeführt, dass die in den Fonds enthaltenen Aktien Kursverluste hinnehmen mussten. „Die Investoren haben sich nicht von ihren nachhaltigen Fonds ge-

© EPA

CEE-Aktien legten im Jänner um 14% zu

In Anlehnung an Heatmaps

© EPA

Tübingen/Wien. Das Emissionshaus fairvesta, nach eigenen Angaben europäischer Marktführer im Handel mit Immobilien aus Sondersituationen, hat sein Beteiligungsangebot Mercatus IX nach nur rund neun Monaten erfolgreich platziert. Insgesamt habe man die am Markt selten gewordene Rekordsumme von 125 Mio. € Eigenkapital einwerben können, wird betont. Grundstein des Erfolgs sei, dass fairvesta Sondersituationen wie Bankenverwertungen, Erbauseinandersetzungen, „Non Performing Loans“ oder Zwangsversteigerungen nutze, um Immobilien sehr günstig zu erwerben und sie nach einer kurzen Haltedauer von drei bis fünf Jahren mit Gewinn wieder zu verkaufen.

Wien. Laut Erste Group „CEE Bond Market Outlook 2012“ haben die Staatsanleihen der CEE-Länder bei den Renditen noch Luft nach oben.

Zwar hätten die im Euroraum andauernde Staatsschuldenkrise und die verstärkte Risikoaversion der Anleger die Nachfrage nach CEEStaatsanleihen gedämpft, doch erkennen die Analysten der Erste Group keinen größeren Abverkauf wie nach der Lehman-Pleite.

Die aktuellen Turbulenzen im Euroraum haben die Renditespanne nach oben getrieben und Diskussionen darüber ausgelöst, welches Renditeniveau sich die Länder angesichts ihrer Liquidität noch leisten können“, erklärt Juraj Kotian, Verfasser der Studie und Co-Head Macro/Fixed Income Research CEE bei der Erste Group.

© Andrea Kusajda/pixelio.de

fairvesta-Chef Otmar Knoll: „125 Mio. Euro eingeworbenes Eigenkapital“.

Die 153 reinen Aktienfonds büßten 2011 im Schnitt 14,4 Prozent ein.

banking

Freitag, 10. Februar 2012

financenet – 23

financenet@medianet.at

KPMG-Privatbankenstudie Trotz härterer Rahmenbedingungen biete das Privatbanken-Geschäft laut Beratungsunternehmen weiter hohe Chancen

Klarer Fokus auf Nischen nötig Wien. Das Geschäft von Privatbanken ist aktuell geprägt durch kostenintensive Regulierungsvorschriften und ein schwieriges Marktumfeld. Betroffen sind vor allem kleinere Privatbanken. Eine klare Abgrenzung vom Mitbewerb und Fokussierung auf Wachstumsnischen sind notwendig, um zu überleben. Geschäftspotenziale bieten vor allem die Wachstumsregionen. Zu diesen Ergebnissen kommt die internationale Studie „Performance through focus“des Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmens KPMG. In Österreich wurden 17 Privatbanken untersucht.

Geschäftspotenzial, besonders in den Wachstumsregionen Asien, Lateinamerika, Nahost, Zentralund Osteuropa sowie CIS. Die Kunden aus dem CEE- und CIS-Raum – aber auch solche aus Westeuropa – sind es dann auch, die von den heimischen Privatbanken heftig umworben werden.

Neben den großen österreichischen Bankgruppen werden außerdem zunehmend Ableger internationaler Privatbanken am Markt aktiv, was den Wettbewerb zusätzlich verschärft. Im Offshore-Geschäft stehen die österreichischen Privatbanken zudem im Wettbewerb mit den internationalen

Finanzplätzen. Den österreichischen Privatbanken falle es „aufgrund fehlender kritischer Masse im Bezug auf verwaltetes Kundenvermögen“ (KPMG-Privatbankenexperte Sebastian Fischer) schwer, die gestiegenen Kosten ertragsseitig zu kompensieren. Großbanken seien durch ihre bestehende Infrastruktur und breite lokale Präsenz in den Zielmärkten klar im Vorteil.

Die Tipps der Experten: Institute in Österreich müssen sich deutlich vom Mitbewerb abgrenzen und profitable Nischen für ihr Geschäft identifizieren. Profitables Wachstum sei nur durch Fokus-Setzung möglich. (lk)

© KPMG

Hohe Regulierungskosten und gestiegene Kundenbedürfnisse setzen zu.

Lippner, KPMG Österreich: „Traditionelle Privatbanken befinden sich am Scheideweg.“

Hoher Druck auf die Margen Mehrere Faktoren führen und führten dazu, dass den Privatbanken ein rauer Wind um die Näse bläst: Marktvolatilitäten und ein Niedrigzins-Umfeld ließen die Vermögensanlage-Kunden zu „sicheren“ Formen wie Cash und Immobilien greifen. Zudem sind die Kosten für die Einhaltung regulatorischer Anforderungen signifikant gestiegen, so die KPMG-Studienautoren. Die Folge dieser Entwicklungen ist ein großer Druck auf die Margen von Privatbanken.

Alexander Lippner, Geschäftsführer der KPMG in Österreich im Bereich Management Consulting, zufolge sind vor allem Privatbanken davon betroffen.

Doch auch gestiegene Kundenbedürfnisse stellen Privatbanken vor neue Herausforderungen. „Der Zielkunde von heute ist sehr gut informiert und erfahren im Umgang mit Finanzprodukten. Er erwartet verständliche Produkte mit Kostentransparenz und individueller Beratung. Privatbanken müssen sich in ihrem Geschäftsalltag dieser neuen Art von Kunden zum Teil erst anpassen“, so Lippner.

Trotz des schwierigen Marktumfelds bietet das PrivatbankenGeschäft nach wie vor ein großes

KA Finanz 190 Mio. €

Kapitalspritze Wien. Zur Vermeidung eines Wertberichtigungsbedarfs in der Bilanz 2011 werden Vermögenswerte der KA Finanz, der Bad Bank der staatlichen Kommunalkredit, mit einer Bundesbürgschaft von rund 190 Mio. € belegt. Der Grund liegt in griechischen Staatspapieren und Titeln anderer Euro-Schuldenstaaten im Portfolio des Instituts. Im zweiten Quartal werde es des Weiteren einen Gesellschafterzuschuss in Höhe von maximal 609 Mio. € geben, wird spekuliert.

powered by

Universitätslehrgang Werbung & Verkauf Unsere Absolventinnen sind Aufsteigerinnen Ingrid Polyak von Maresi Austria ist erfolgreiche Absolventin unseres Universitätslehrganges. Ihre berufliche Laufbahn startete sie als Sekretärin in der Marketingabteilung von Maresi. Der Universitätslehrgang Werbung & Verkauf bot ihr das Sprungbrett zur Markenverantwortlichen: nach dem Lehrgangsabschluss avancierte sie zur Produkt- und danach Brand Managerin. Heute ist sie als Marketing Manager verantwortlich für die Marken „Die leichte Muh“, Knabber Nossi und Himmeltau.

© Petra Spiola

werbung.verkauf@wu.ac.at, +43-1-31336-4612, www.werbelehrgang.at Berufsbegleitende Universitätslehrgänge der WU Executive Academy.

KA Finanz-Vorstand Alois Steinbichler: In Summe schon 4,6 Mrd. € vom Staat.

216x288 WU-Sujet POLYAK 11-025_UL-WV_Medianet-216x288_Polyak_KW43.indd

1

25.10.11

13:59

i n s u r a n c e : watc h

24 – financenet

Freitag, 10. Februar 2012

financenet@medianet.at

AK kritisiert private Pensionsversicherung Wien. Die Renditen für eine private Pensionsversicherung sind karg oder können sogar zum Minus-Geschäft werden, hat die Arbeiterkammer (AK) in einer Studie ermittelt. Denn der Garantiezinssatz liege nur mehr bei 2% und werde meist von den Kosten aufgefressen.

Auch seien die Beratungsgespräche mangelhaft.

Die AK verlangt klarere Informationen beim Abschluss von privaten Pensionsversicherungen und anderen kapitalbildenden Lebensversicherungen sowie einen „verpflichtenden Beipackzettel” mit den Kernpunkten des Vertrags und Kostenangaben.

(APA)

© Wiener Städtische/Chris Singer

Naturkatastrophen: Bei Städtischer Besserung

Wiener Städtische-Chef Robert ­Lasshofer: 2011 war ruhiges Jahr.

Wien. Die Großereignisse in Übersee haben bei den Schäden durch Naturkatastrophen 2011 eine signifikante Steigerung herbeigeführt. Europa blieb davon weitgehend verschont.

In Österreich war 2011 eines der schwächsten Jahre der letzten Zeit, die Aufwendungen für Naturkatastrophen betragen nur ein Viertel jener aus dem Katastrophenjahr 2009 (Hagelstürme und Hochwasser), so die Wiener Städtische.

2011 leistete sie an Aufwendungen für Schäden aus Naturkatastrophen 13 Mio. €.

Bei den Naturkatastrophen-Schäden 2011 ist bei der Städtischen mit österreichweit 12.052 gemeldeten Schäden eine Verringerung um 18,3% im Vergleich zum Vorjahr festzustellen. Einen Rückgang von 36% gab es in Wien (auf 2.552 Naturkatastrophen-Schäden).

Am stärksten rückläufig waren Sturm- und Hochwasserschäden sowie Schäden durch Schneedruck und Oberflächenwasser. In Oberösterreich, Steiermark, Kärnten und Salzburg kam es 2011 aufgrund punktueller, schadenintensiver Ereignisse zu Steigerungen. (red)

Prämieneinnahmen stiegen 2010 um 3% auf 1,64 Mrd. €, Leistungen lagen bei 1,08 Mrd € (+2,8%).

Martin Rümmele

Wien. Ende Februar wird sich zeigen, was Experten ahnten: Die Prämieneinnahmen in der privaten Krankenversicherung von 1,638 Mrd. € im Jahr 2010 wurden auch im Vorjahr übertroffen. Zwar stiegen auch die Leistungen, „Einsparungen in Verhandlungen mit den Ärzten und Krankenhäusern haben es aber möglich gemacht, dass die Prämienerhöhungen für heuer unter der Inflation gehalten werden konnten“, sagt Peter Eichler, Vorstand der Uniqa-Personenversicherung und Sprecher der Krankenversicherer im Versicherungsverband.

Das Geschäft floriert nicht zuletzt dank der anhaltenden Debatten über Reformen in Gesundheitswesen und dessen Unvollkommenheit. Zentraler Punkt: Wie gut sind die Leistungen im öffentlichen System und wie lange muss man bei Routinebehandlungen warten?

Uniqa-Vorstand Peter Eichler: „Private Krankenversicherungen entlasten das öffentliche System und leisten finanzielle Beiträge.“

Spitälern etwa eine bessere Hotelkomponente (Einzelzimmer) und eine freie Arztwahl. Dafür bekommen Kliniken und Ärzte Geld. Damit die Kliniken sich nicht so versuchen zu sanieren, ist die Zahl der Sonderklasse auf 25% der Betten begrenzt.

Parallel bieten verschiedene Versicherungsprodukte die Möglichkeit, Leistungen, die nicht von den Kassen bezahlt werden, abzusichern (Zahnleistungen, komplementäre Heilmethoden usw.).

Allerdings: Alle müssen in Spitälern die gleichen Leistungen erhalten – egal, ob zusatzversichert oder nicht. „Die starke Nachfrage zeigt, dass Konsumenten sowohl für die Prävention als auch für Leistungen im Krankheitsfall an privaten Zusatzangeboten hohes Interesse haben“, sagt Generali-Pressesprecher Josef Hlinka.

Verunsicherung Die Verunsicherung der Bevölkerung hilft hier den Versicherungen und Konsumentenschützer wie der VKI werfen privaten Krankenversicherungen vor, die Unsicherheit auszunutzen bzw. sogar zu schüren. So hat der VKI im Herbst Spitäler getestet und festgestellt, dass Patienten mit privater Zusatzversicherung schneller einen Termin bekommen. Vor Kurzem haben die Konsumentenschützer nachgelegt und die Werbung der Versicherungen unter die Lupe genommen: Die meisten würden mit Dingen werben, die nicht rechtmäßig sind – nämlich mit kürzeren Wartezeiten.

Formal sind die Krankenversicherungen – bis auf wenige Ausnahmen – Zusatzversicherungen. Sonderklasseversicherungen bieten in

Tatsache ist, dass es in Österreich eine nicht unmaßgebliche Anzahl von Privatspitälern gibt, die das Angebot für Sonderklasseversicherte ergänzen und bewusst auf hohe Servicequalität setzen; auch deren medizinische Qualität ist mit jener in öffentlichen Spitälern vergleichbar. „Selbstverständlich bestehen hier auch kürzere Wartezeiten gegen-über öffentlichen Spitälern“, sagt Eichler zur Kritik des VKI. Dadurch sei es richtig, kürzere Wartezeiten zu versprechen.

beispielsweise entfallen bereits bis zu 50% der Sonderklassefälle auf Privatspitäler und ein weiteres Viertel auf Ordensspitäler. Eichler: „Jeder, der für seine Therapie ein Privatspital aufsucht, entlastet damit aber die Wartelisten der öffentlichen Spitäler, weil er ja deren Operationskapazitäten nicht in Anspruch nimmt.“ die g rös sten Kran kenversicherun gen

Versicherung MA 2009 MA 2010 Uniqa 48,28% 47,98% Wiener Städtische 20,20% 20,02% Merkur 13,95% 14,24% Generali 13,43% 13,54% Allianz 2,73% 2,83% MuKi 0,76% 0,74% Wüstenrot 0,32% 0,33% Call Direct 0,32% 0,31%

Entlastung für das System Künftig könnten Privatpatienten noch viel mehr Privatspitäler in Anspruch nehmen, wodurch öffentlichen Spitälern Sonderklassegelder entgehen würden. In Wien

Quelle: Versicherungsverband Österreich

Versicherungspolizzen Kleingedrucktes beachten

Grundsatzurteil „Totalschadenklausel“ ist rechtens

Wien. Bei Tiefsttemperaturen bis zu minus 20 ºC, wie sie in den letzten Tagen in Österreich herrschten, drohen Frostschäden und später eine böse Überraschung bei der Versicherung, warnt die EFM Versicherungsmakler AG: Das eisige Wetter kann wasserführende Leitungen von Häusern zum Bersten bringen. Noch größer wird der Schaden, wenn aufgetautes Wasser aus den geplatzten Leitungen in die Wohnung fließt. In der Regel übernehmen Haushalts- und Wohngebäudeversicherungen einen solchen Schaden – vorausgesetzt allerdings, dass der Versicherungsnehmer alle vertraglichen Verpflichtungen einhält.

Wien. Der Oberste Gerichtshof (OGH) hat die sogenannte Totalschadensklausel bestätigt, die Bestandteil von Verträgen in der Kfz-Kaskoversicherung ist. Diese Klausel besagt, dass ein Totalschaden vorliegt, wenn die voraussichtlichen Kosten der Wiederherstellung zuzüglich des Restwerts die Wiederbeschaffungskosten übersteigen.

EFM warnt vor Frostschäden

lem wasserführende Anlagen, Armaturen und angeschlossene Einrichtungen ordnungsgemäß und vorschriftsmäßig instand gehalten werden. „Das beinhaltet bei längerer Abwesenheit während Frostperioden das Entleeren und das Absperren der Wasserleitungen bzw. das Befüllen mit Frostschutzmittel“, so Graf. Wärmedämmung allein reicht übrigens nicht: Sie zögert das Einfrieren nur hinaus, verhindert es aber nicht. (red)

72 Stunden-Regel wichtig „Werden Gebäude länger als 72 Stunden verlassen, sind ausreichende Maßnahmen gegen Frostschäden zu treffen“, so EFMVorstand Josef Graf: „Versicherungen können sich sonst bei entstandenen Wasserschäden schadlos halten.“ Der Versicherungsnehmer hat bei den Gebäudeversicherungen darauf zu achten, dass vor al-

EFM-Vorstand Josef Graf: Versicherer können sich schadlos halten.

Totalschaden: OGH für Versicherer fest. „Eine Verpflichtung, die den Wiederbeschaffungswert übersteigt, würde Besitzer von neuen Fahrzeugen benachteiligen und unweigerlich zu höheren Prämien für alle Kaskoversicherten führen”, so Griesmayr in einer Aussendung.

Bestätigt wurde laut VAV vom OGH auch ein Passus, der für beide Vertragspartner eine Verpflichtung zur schriftlichen Übermittlung von wichtigen Informationen festlegt.

(APA)

„Entspricht guten Sitten“ Dies hatte der Verein für Konsumenteninformation (VKI) als grob benachteiligend und überrumpelnd für Versicherungsnehmer bezeichnet. Die Klausel ist laut OGH aber gesetzeskonform und „im Einklang mit den guten Sitten”, wie die VAV Versicherungs-AG mitteilte, gegen die der VKI ein Verfahren geführt hatte (Gz. OGH 7Ob 216/11g).

Die OGH-Entscheidung sei für die gesamte Versicherungsbranche bedeutsam, so VAV-Chef Norbert Griesmayr: Die Totalschadensklausel in ihrer derzeitigen Form schreibe eine wirtschaftliche sinnvolle und für Versicherungsnehmer faire Leistungsverpflichtung

© VAV

Wien. Bereits 12.300 Personen nutzen in Österreich die Möglichkeit, über das „Neue Chance Konto“ der Bawag PSK wieder am täglichen Finanzleben teilzunehmen. Mit diesem Konto auf Guthabensbasis, einer „normalen“ Kontonummer, Bankleitzahl und Beratung an den Bankschaltern werden Rahmenbedingungen geschaffen, um klassische Bank-Transaktionen ohne Stigmatisierung durchzuführen, so die Bawag.

Im Laufe des Jahres 2012 werden nun alle „Neue Chance Konten“ mit einer im Kontopaket inkludierten Bankomatkarte ausgestattet. (red)

Gesunde Geschäfte in kränkelndem System

© Uniqa

Bawag PSK: 12.300 „Neue Chance Konten”

Krankenversicherung Debatten über Gesundheitsreform lassen Nachfrage nach Zusatzversicherungen steigen

© EFM

short

VAV-Chef Norbert Griesmayr muss trotz VKI-Klage Verträge nicht umschreiben.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 10. Februar 2012 – 25

conwert optimiert vertrieb © Conwert

Exklusivrecht der RESAG Immobilienmakler GmbH endet nach 6 Monaten Seite 27

© H. S.r/pixelio.de

financenetreal:estate nobelskiort st. moritz

Preise sogar im obersten Marktsegment gestiegen, sagt Engel & Völkers Seite 27

support im claim management © Willhelm Müller RA

Alternativen zu den Kernmärkten suchen

Wohnung gesucht?

01 596 60 20 www.jpi.at JP ImmobIlIen

IMMO-AGS

Wochentop Wochenflop

8,96%

Warimpex 27,52% S Immo 2,77%

Warimpex conwert Immofinanz S Immobilien CA Immobilien Atrium

27,52% 14,44% 8,73% 5,79% 5,62% 2,77%

Glob. IMMO-FONDS

Emerging Trends 2012 läutet eine Periode mit anfangs mehr negativen als positiven Entwicklungen ein, meinen Wolfgang Vejdovsky (PwC Österreich) und Joe Montgomery (ULI, re.) in ihrer Studie. Sie raten dazu, Chancen außerhalb des Kerngeschäfts zu nutzen, z.B. in Berlin wie Andreas Ruthensteiner (Citec, li.) Seite 26

1-Monats-Performance (per 8.2.)

Monatstop CS SICAV One Eq 15,89% Monatsflop Lupus alpha Jap. -9,94% Top 5 Immofonds CS SICAV One (Lux) Eq. Glob 15,89% Aberdeen Global Asian Pr. 14,39% AXA Aedificandi I Cap 12,96% Morgan Stanley Global Pr 12,93% Morgan Stanley Asian Pro 12,78% Flop 5 Immofonds Lupus alpha Japanese REITs Salus Alpha Real Estate DWS Immoflex Vermögensm.

ESPA Stock Europe-Property Franklin Global Real Estate

SOT/Libertas Grazer SOT beteiligt sich mehrheitlich

Strategische Partnerschaft

-9,94% 0,10% 0,32% 0,50% 1,56%

© SOT Süd Ost Treuhand

1. Februar - 8. Februar 2012

CERX (Schluss 8.2.) 501,84

18,43%

Alpine Erneuerung einer Bahnstrecke mit FCC und AZVI

SOT mit Partner Spritzey zählt zu den führenden Kanzleien für Mittelständler.

Wien/Graz. Die SOT Süd Ost Treuhand Graz und Libertas Intercount GmbH/Libra Wirtschaftstreuhand GmbH Wien sind eine strategische Partnerschaft eingegangen. Damit kann sich die SOT am Wiener Markt verstärkt präsentieren und die Libertas das SOT-Know-how im Bereich der Wirtschaftsprüfung optimal nutzen. Friedrich Spritzey/ Partner SOT und Cornelius Kodrnja/Partner Libertas bauen ihre Kompetenzen aus und sehen darin ein optimales Betreuungs- und Akquisitionspotenzial. Friedrich Spritzey und der SOT-Wirtschaftsprüfer Markus Brünner werden die Libertas auch personell unterstützen.

208 Mio. €-Auftrag in Rumänien

© Rainer Sturm/pixelio.de

IATX (Schluss 10.2.) 148,69

© Citec Immobilien Gruppe; Mediendienst.com/Foto Wilke; ULI Europe; Panthermedia.net/Veronika Vasilyuk

1. Februar - 8. Februar 2012

Die Bahnstrecke ist 23 Kilometer lang und befindet sich in Siebenbürgen.

Wien/Salzburg. Der Salzburger Baukonzern Alpine hat gemeinsam mit zwei anderen Firmen (FCC und AZVI) einen Auftrag aus Rumänien über 208 Mio. € an Land gezogen.

Es geht um die Erneuerung einer 23 km langen Bahnstrecke zwischen Sighisoara (Schäßburg) und Atel (Hetzeldorf) in Siebenbürgen, teilte das mittlerweile komplett zum spanischen FCC-Konzern gehörende Unternehmen am Donnerstag mit.

Das Bahnprojekt der staatlichen rumänischen Eisenbahngesellschaft CFR wird zu 85% von der EU finanziert und ist Teil des EU-Ausbauprogramms der Transeuropäischen Netze (TEN). (ag/lk)

i m m o : C ov e r

26 – financenetreal:estate

Freitag, 10. Februar 2012

financenet@medianet.at

Emerging Trends Tipp: Langfristig Alternativen suchen, z.B. Sonnen- und Windenergieanlagen, Gesundheitszentren

Makler der Woche: APPUNTO

Chancen außerhalb des Kerngeschäfts nutzen

Landhaus Bauträger GmbH Wer für sich und seine Liebsten ein neues Zuhause sucht, findet bei Landhaus Einfamilienhäuser, Doppelhäuser und Reihenhäuser rund um Wien.

Seit 2006 errichtet Landhaus als österreichischer Bauträger und Baumeister über 100 Eigentumshäuser nach modernsten Qualitätsstandards.

Hauskauf ist Vertrauenssache.

Von einem Partner, der sich mit der Errichtung von Lebensraum beschäftigt, erwarten die Käufer beste Leistungen.

Und das mit gutem Recht. Mit Landhaus haben die Hauskäufer einen Partner gefunden, dem man vertrauen kann. Seriosität, Kompetenz, Pünktlichkeit, Vertrauen und sorgfältiger Umgang mit den Wünschen und Geldern der Käufer sind bei Landhaus oberstes Prinzip. Die Experten von Landhaus lassen Wohnwünsche wahr werden. Landhaus findet für seine Kunden auch die optimale Finanzierung.

Mit Sicherheit.

Promotion

Wien. Die Wirtschaftskrise hat auf dem Immobiliensektor für Unsicherheit gesorgt. Märkte werden eher danach ausgewählt, ob sie als sicherer Hafen gelten und weniger, weil sie starkes Wachstum versprechen. Stark spezialisierte Investitionen außerhalb der Kernbereiche werden immer öfter als Alternative zu traditionelleren Anlageformen gesehen. Der Wiener Immobilienmarkt bleibt unspektakulär für Investoren, dafür relativ stabil. Dies sind einige der Ergebnisse der Studie „Emerging Trends in Real Estate Europe 2012”, einer jährlich erstellten Branchenprognose von PwC und dem Urban Land Institute (ULI). Die Studie wird auf Basis von Interviews mit und Umfragen bei über 600 führenden Experten auf dem Immobiliensektor in Europa erstellt.

Laut der Studie hängen die Chancen für eine Trendwende im Jahr 2012 vor allem davon ab, ob die jüngsten gesetzlichen Maßnahmen die Bereitschaft der Banken zur Kreditvergabe erhöhen und ob ein allfälliger, durch Staatsverschuldung ausgelöster erneuter Zusammenbruch des Finanzmarkts letztlich dazu führt, dass Bankenbesitz in großem Umfang auf den Markt kommt.

www.wohntraumnet.at

13.3. Immo Forum West

Blue Buildings

Fremdkapital-Pessimismus

© Wikimedia/Rimar

„Die Unsicherheit bezüglich der Gefährdung von Banken durch drohende Staatsbankrotte sowie bezüglich der deswegen erlassenen gesetzlichen Änderungen hat dazu geführt, dass gewisse Bereiche des Kapitalmarkts praktisch gelähmt sind“, sagt Joe Montgomery, CEO von ULI Europe. Die Suche nach alternativen Geldquellen werde immer dringender. „Das Thema ‚Fremdkapital‘ wird 2012 domi-

Das Immobilien Forum West widmet sich in Bregenz der Nachhaltigkeit.

Berlin wird von Immobilien-Experten als attraktivster Standort in Europa für Investitionen im Segment „Wohnbau“ angesehen.

nieren. Allgemein herrscht diesbezüglich eher Pessimismus und die größten Schwarzseher sind bezeichnenderweise die Kreditgeber selbst“, sagt Wolfgang Vejdovsky, PwC Österreich.

Der Wiener Immobilienmarkt sei gespalten: Ältere Geschäftsimmobilien kämen aufgrund vieler neuer Gebäude unter Druck. Geringere Nachfrage, real sinkende Mieten und steigende Herausforderungen bei der (Re-)Finanzierung werden das Jahr 2012 kennzeichnen.

Vejdovsky: „Im Vergleich dazu ist der Wohnungsmarkt für Investoren weiter attraktiv, trotz geringer Renditen.“ 2012 wird es vor allem darum gehen, Chancen bei lang- und kurzfristigen Investitionen außerhalb des Kerngeschäfts zu nutzen, so

die Studienautoren, die daher auch empfehlen, für längerfristige Investitionen außerhalb des Kerngeschäfts zu suchen, beispielsweise im Bereich Sonnen- und Windenergieanlagen, Gasspeicheranlagen sowie Gesundheitszentren, Krankenhäuser und Datenzentren – diese punkten durch stabile Einnahmen.

Attraktivster Markt Europas Für kurzfristige Investitionen eigneten sich renovierungsbedürftige Gebäude am Rande von hochwertigen Bezirken in größeren Städten, günstige Hotels, Mezzanin-Finanzierung für Wohnbaugesellschaften sowie der Verkauf von Wohnungen/ Häusern an vermögende Griechen oder Italiener, die Wohnimmobilien in einem Land besitzen wollen, in

dem die Aussichten der Wirtschaft zwar nicht rosig, aber in jedem Fall stabiler sind als in ihren eigenen Ländern.

Mehr als die Hälfte der europäischen Städte meldete schlechtere Investitionszahlen als im Vorjahr, Städte, die am besten abschneiden, liegen meist in West- oder Nordeuropa oder in Wachstumsregionen im Osten. Die besten fünf Märkte sind: Istanbul, wo Einzelhandelsprojekten besonders große Entwicklungschancen eingeräumt werden, München als umfangreicher, liquider Markt, Warschau, das sich den Erwartungen zufolge zum Finanzzentrum Osteuropas entwickeln werde, Berlin, das als attraktivster Markt Europas für Investitionen im Wohnbau gesehen wird, sowie Stockholm. (lk)

Citec Immobilien Gruppe „Immer noch optimale Rahmenbedingungen im Bereich des innerstädtischen Altbaus“

Die Lifestyle- und Kulturmetropole zieht an Wien. Die Citec Immobilien Gruppe arbeitet derzeit am Aufbau und an der Entwicklung eines neuen Portfolios in Berlin. Kurzfristig ist geplant, das aktuelle Portfolio auf 100.000 m� zu erweitern. Als erstes österreichisches Immobilienunterunternehmen habe die 1999 gegründete Citec Immobilien Gruppe in 2003 den „damals noch völlig unbeackerten Markt Berlin und später auch Leipzig entdeckt“,

so CEO Andreas Ruthensteiner.

Genau rechtzeitig, denn Berlin nahm erst zwischen 2004 und 2006 einen ersten Aufschwung.

„Tolle Infrastruktur“ Citec spezialisiert sich auf den Zinshausmarkt, wo man stark von der bereits mitgebrachten Expertise des Wiener Marktes profitiere, denn der Berliner Markt

© Citec Immobilien Gruppe

Bregenz. „Die Zukunft ist blau“: Unter diesem Motto geht das diesjährige „Immobilien Forum West“ am 13. März im Festspielund Kongresshaus Bregenz über die Bühne. Im Mittelpunkt von Westösterreichs führender Expertenplattform für die Immobilienwirtschaft stehen Blue Buildings und ihre Bedeutung für Projektentwickler, Bauträger, öffentliche und private Bauherren, Investoren sowie Stadtund Raumplaner. „Das Thema ‚Nachhaltigkeit‘ hat sich in der Immobilienwirtschaft mittlerweile zu einem ganzheitlichen Ansatz entwickelt. Blue Buildings beinhalten sämtliche Aspekte des nachhaltigen Bauens, kombiniert mit einem hohen Wohlbefinden der Nutzer“, erklärt Dieter Bitschnau, Geschäftsführer des Veranstalters wiko wirtschaftskommunikation. In Gesamtprozess sei auch die Stadt- und Raumplanung gefordert.

Besonderer Fokus wird beim Immobilien Forum West darauf gelegt, auf welche Art Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit vereint werden können. Bitschnau: „Eine der ganz großen Herausforderungen für die Branche ist die Frage, wie das Thema ‚Nachhaltigkeit‘ zukünftig in die Immobilienbewertung integriert wird.“ (lk)

© Citec Immobilien Gruppe

Als die besten fünf Märkte werden Istanbul, München, Warschau, Berlin und Stockholm eingestuft.

Ruthensteiner: „Unsere größten Konkurrenten sind die privaten deutschen Anleger.“

ähnle jenem in Wien sehr. Erst in den Folgejahren sind italienische, spanische und irische Investoren auf den Markt aufmerksam geworden – und letztendlich auch die Deutschen selbst, die offenbar aus historischen Gründen lange eine zwiegespaltenes Verhältnis zu ihrer Hauptstadt hatten.

Dabei findet man in Berlin äußerst günstige Konditionen vor: einen sicheren Rechtsrahmen mit angenehmem Mietrecht (Berlin ist wie Wien in erster Linie ein Mietermarkt) sowie eine „tolle Infrastruktur“. Und die Preise könnten noch weiter steigen, denn das Preisniveau in München beispielsweise liege zwei bis drei Mal höher. Konsequenterweise erwarten PwC und ULI, dass Berlin zu jenen 27 Märkten gehört, die Teil der Studie waren (siehe oben), bei denen das Investitionsniveau ansteigen wird. „Was Berlin für uns so attraktiv macht, ist, dass man die Hälfte Berlins als Hoffnungsbezirk einstufen kann“, so Ruthensteiner.

Es entstünden etliche neue „Kieze“, beispielsweise im Bezirk Neukölln.

Denn natürlich entscheidet auch in

Berlin vor allem die Lage über das Potenzial einer Immobilie.

Citec versucht dabei, Wert aus der Sanierung und Renovierung der Objekte zu generieren. Auf-grund der schlanken Struktur des Unternehmens sei man in der Lage, rasch zuzuschlagen, „das ermögicht unser schnelles Wachstum“.

Beteiligung möglich Vorsorgewohnungen sind für Citec kein Thema. Interessierte und vermögende Privatkunden können sich aber am Wachstum von Citec beteiligen, indem sie Aktien erwerben. Erst im Oktober 2011 flossen der Immobilien-Gruppe im Rahmen einer Kapitalerhöhung 10 Mio. € zu.

Damit betrug das eingezahlte Eigenkapital 30 Mio. €. Das aktuelle Portfolio in Berlin, an dem die BA-CA zu einem Drittel beteiligt ist, umfasst derzeit 35 Objekte mit einer Nutzfläche von 70.000 m�. Innerhalb weniger Jahre gelang es Ruthensteiner und den Co-Partnern Franz Hartl sowie Oliver Jungnickelein, ein Investitionsvolumen von 550 Mio. € zu platzieren. (lk)

i mmo : ma r k e ts

Freitag, 10. Februar 2012

financenetreal:estate – 27

financenet@medianet.at

St. Moritz Starker Nachfrageüberhang im obersten Marktsegment; Premium-Lage und Panoramablick sind die wichtigsten Kaufkriterien

Einkehrschwung mit dem Jetset Die Preise in Bestlagen des Schweizer Nobelskiorts steigen um fünf Prozent; 90 Prozent der Käufer kommen aus dem Ausland.

St. Moritz. Der allgemeine Trend, Kapital in krisensicheren Sachwerten anzulegen, hat auch in dem exklusiven Skiort Nachfrage und damit die Preise steigen lassen.

Bei Objekten in Top-Lage und mit sehr hochwertiger Ausstattung verzeichnet Engel & Völkers St. Moritz einen Preisanstieg von 5% in 2011 im Vergleich zum Vorjahr.

stark nachgefragt, wo Objekte mit hochwertiger Ausstattung in guten Lagen wie beispielsweise der Via Tinus, Via Brattas, Via Serlas oder in unmittelbarer Nähe des Palace Hotels für bis zu 20 Mio. € den Besitzer wechseln, weiß Jankolow zu berichten. Für Chalets und Eigentumswohnungen erreicht der Preis pro Quadratmeter hier bis zu 34.000 €.

Starke Nachfrage …

… nach Ruhe und Alpenblick

Die Nachfrage nach erstklassigen Zweitwohnsitzen in St. Moritz übersteigt in den Bestlagen das Angebot. Zu den begehrtesten Lagen gehört der Suvretta-Hang.

Für Villen im traditionellen Chaletstil mit besonders hochwertiger Ausstattung werden hier Rekordwerte von 40 bis 80 Mio. € erzielt.

Die Quadratmeterpreise erreichen neue Höhen von bis zu 59.000 €.

Daneben sind Wohnimmobilien in St. Moritz Dorf ebenfalls sehr

Hochwertige Immobilien in zentraler und dennoch ruhiger Lage, vorzugsweise mit einem unvergleichlichen Blick auf das Alpenpanorama, stehen besonders im Fokus. Der Markt in St. Moritz wird zu 90% von internationalen Käufern dominiert.

Die häufigsten Anfragen registriert Engel & Völkers St. Moritz aus Deutschland, Italien, Russland und China. (rk)

© Horst Schröder/pixelio.de

Hamburg/St. Moritz. Wie kaum ein anderer Ort steht das traditionsreiche Schweizer St. Moritz für Jetset, Wintersport und gehobenen Lebensstil. Dementsprechend exklusiv ist auch der Wohnimmobilienmarkt.

Die attraktive Lage inmitten der Engadiner Seenlandschaft verstärkt diese Tendenz, denn naturgemäß sind die räumlichen Möglichkeiten sehr begrenzt. Grundstücke sind hier daher ein knappes Gut. In Verbindung mit restriktiv gehandhabten Baugenehmigungen und strengen Auflagen für die Neubautätigkeit ist in der beliebten Alpenregion ein enger Nachfragemarkt entstanden. „All diese Faktoren haben dazu geführt, dass sich der Immobilienmarkt nicht nur auf hohem Niveau gehalten hat, sondern im obersten Marktsegment sogar noch zulegen konnte“, sagt Chiara Jankolow, Büroleiterin von Engel & Völkers in

Wohnimmobilien mit Ausblick erzielen Top-Preise im Schweizer St. Moritz.

conwert Neue Vereinbarung mit der RESAG Immobilienmakler soll die Aktivitäten stärken und Kosten sparen

short

Vertrieb in Österreich wird jetzt optimiert

Buwog Ökologisches und soziales Vorzeigeprojekt

Immobilienmakler GmbH und die Ernennung von Valentino Donau zum Vertriebsleiter erhöhen wir die Effizienz und Schlagkraft unserer Vertriebsaktivitäten im österreichischen Markt“, sagte Jürgen Kelber, Geschäftsführender Direktor der conwert.

Gemäß der neuen Vereinbarung endet unter anderem das Exklusivrecht der RESAG Immobilienmakler GmbH für den Verkauf und die Vermietung der Liegenschaften in Österreich nach spätestens sechs Monaten. Die sogenannte Abgeberprovision, die conwert der RESAG bisher gezahlt hat, entfällt bei Verkäufen von Zinshäusern und Gewerbeimmobilien. In Summe will man heuer Kosten in Höhe von 1,5 bis 2,5 Mio. € einsparen. (rk)

Nach 22 Jahren auferstanden

Musterprojekt wurde fertiggestellt

Linz. Die Wohnbaufirma WEB, die im Bautreuhand-WEB-IMMAGImperium in einen der größten Bauskandale in Österreich verwickelt war, will nun 22 Jahre nach Auffliegen des Skandals den Betrieb wieder aufnehmen.

Die WEB ging im Oktober 1989 pleite, Ende des Vorjahres wurde das Insolvenzverfahren beendet.

Die Quote für 2.000 Gläubiger lag bei 36%. Nun soll die Firma wieder operativ tätig werden – unter dem

Wien. Mit der Übergabe der 54 Wohnungen im Passivhaus „Am Mühlgrund“ (bereits bei Fertigstellung waren alle vermietet) im 22. Wiener Gemeindebezirk will die Buwog heuer den Rekordwert von deutlich mehr als 500 neu errichteten Wohnungen knacken.

Gefragt waren vor allem die ausgezeichnete Verkehrslage und das attraktive Umfeld: Die U2-Station Stadlau befindet sich nur wenige Schritte entfernt und die Freizeit-

Namen ÖWB Gemeinnützige Wohnungs AG. Laut einem Bericht der OÖN kam es zu Änderungen bei den Aktionären: Salzburger Sparkasse und der Raiffeisenverband Salzburg hätten ihre jeweils rund 12% abgegeben, aufgestockt hätten das Österreichische Siedlungswerk (ÖSW, 54,91%), die Erste Bank (25,09%) und der Verein zur Förderung des Sozialen Wohnbaus (7,55%).

paradiese Lobau und Donauinsel sind ebenfalls in unmittelbarer Nähe. „Die exzellente Nachfrage zeigt auch den großen Bedarf nach Innovationen im Wohnbau“, erklärt Buwog-Geschäftsführer Gerhard Schuster. Gegenüber herkömmlichen Bauweisen wird der Heizenergiebedarf am Mühlengrund um mehr als 80% reduziert und erfüllt den „klima:aktiv“-PassivhausStandard. (rk)

Aufsichtsrat-Chef bei ÖWB ist ÖSWVorstand Wolfgang Wahlmüller.

Neu im Aktionärskreis ist die Salzburger Bausparerheim Siedlungsgemeinschaft mit 12,45%.

Zum Aufsichtsratsvorsitzenden sei ÖSW-Vorstand Wolfgang Wahlmüller gewählt worden, zu seinem Wohnbau-Vereins-Obmann Leo Raffelsberger, heißt es in dem Bericht. Weitere Mitglieder im Führungsgremium: ÖSW-Co-Vorstand Michael Pech, Astrid Kratschmann (Erste Bank), der Salzburger Rechtsanwalt Michael Wonisch und der Wiener ÖVP-Landtagsabgeordnete und Bauernbunddirektor Norbert Walter.

(APA/rk)

© Buwog

© ÖSW/Richard Tanzer

Erste Bank steigt ein

Grüne Oase: vertikaler Garten über vier Stockwerke am „Mühlgrund“.

© Hochtief

WEB heißt jetzt ÖWB Gemeinnützige Wohnungs AG

© conwert

Jürgen Kelber, conwert: Effizienz und Schlagkraft beim Vertrieb erhöhen.

Wien. Jetzt wird´s ernst: Die im ATX notierte conwert Immobilien Invest SE setzt die Optimierung und den Ausbau ihres Vertriebs in Öster-reich wie angekündigt um.

Dafür wurden für die Zusammenarbeit mit der RESAG Immobilienmakler GmbH neue Rahmenbedingungen vereinbart, die den Vertrieb der Wohn- und Gewerbeimmobilien in Österreich bis März 2013 regeln.

Zudem wurde das hauseigene Vertriebsteam mit Valentino Donau, vormals Leiter des Zinshausbereichs bei der RESAG Immobilienmakler GmbH, der erst kürzlich zum Vertriebsleiter für Österreich bestellt wurde, verstärkt. „Mit der Neugestaltung der Zusammenarbeit mit der RESAG

Hochtief forciert Geschäft mit Windkraft

Hochtief-Vorstand Stieler setzt auf die Energiewende in Deutschland.

Düsseldorf. Der Bauriese Hochtief hat erste konkrete Schritte eingeleitet, um das Geschäft mit Windkraftanlagen auszubauen. Zusammen mit dem Finanzinvestor Ventizz Capital wolle man einen Windpark in der Nordsee planen, entwickeln und bauen, heißt es. Das Projekt mit dem Namen „Nautilus II“ soll rund 80 Windenergieanlagen mit einer Nennleistung von bis zu sieben Megawatt je Anlage umfassen (Nennleistung von bis zu 560 Megawatt).

Hochtief-Chef Frank Stieler setzt auf die Energiewende in Deutschland; der Konzern stehe bereit, Stromtrassen durch Deutschland oder auch Windräder im Meer zu errichten.

Blaulichteinsatz im Reich der Queen Mannheim. Der deutsche Bauund Dienstleistungskonzern Bilfinger Berger wird für die Polizei in Großbritannien neue Standorte errichten und in den nächsten 25 Jahren auf eigene Rechnung betreiben. Ein von Bilfinger Berger angeführtes Konsortium wurde als bevorzugter Bieter für Planung, Bau und Betrieb von vier Polizeistandorten im Südwesten Englands ausgewählt, teilte der Konzern mit. Das Investitionsvolumen soll rund 95 Mio. € betragen. Bilfinger will nach dem endgültigen Vertragsabschluss im August rund sechs Mio. € Eigenkapital in das Projekt stecken.

(APA/reuters)

l aw & o r d e r

28 – financenetreal:estate

Freitag, 10. Februar 2012

financenet@medianet.at

Willheim Müller Bauprojekt Support Begleitung von ausführenden Bauunternehmen bei Abwicklung, Dokumentation als ein Standbein der Kanzlei

Claim Management wird wichtiger bauwirtschaftliche Kenntnisse sowie ein Projektmanagement. Der Projektleiter benötige daher ein Back-Office-Team, um zum richtigen Zeitpunkt die erforderlichen Maßnahmen zu setzen. Mittelständische Unternehmen verfügen häufig selbst nicht über Rechts- und Bauwirtschaftsabteilungen, seien aber vielfach in große Projekte eingebunden. „Der Auftragnehmer muss allen Pflichten nachkommen; dazu gehört es auch, rechtzeitig zu erkennen, wenn ein Projekt nicht so läuft, wie es sollte. Fehlen beispielsweise Pläne oder ist ein Architekt zu spät dran, muss der Auftragnehmer den Bauherren auf Verzögerungen hinweisen“, sagt Expertin Müller.

linda kappel

Wien. „Im Rahmen unserer regelmäßigen Tätigkeit in Bauprojekten haben wir festgestellt, dass Auftragnehmer sich oft darauf beschränken, erst zu reagieren, wenn es zu Problemen kommt und erst dann projektsteuernde Maßnahmen zu setzen“, erklärt Katharina Müller, Partnerin bei Willheim Müller Rechtsanwälte. Die Kanzlei bietet hierfür ein besonderes Paket an: den Willheim Müller Bauprojekt Support. Gemeinsam mit bauwirtschaftlichen Experten wolle man zu kalkulierbaren und vorhersehbaren Kosten umfassende Hilfestellung bei der Abwicklung von Bauprojekten geben. „Ziel ist der Projekterfolg und die Vermeidung von langwierigen, kostenintensiven Rechtsstreitigkeiten“, so Müller.

Bauprojekte seien in der Regel komplex und erforderten neben technischen auch rechtliche und

Laufender Support Die Kanzlei bietet einen laufenden Support zu Fixpreisen während des Projekts an – in Ab-

Klage als Privatbeteiligte gegen Buwog

Bei Bundeswohnungs-Privatisierung hat CA Immo damals den Kürzeren gezogen.

Wien. Ex-Finanzminister KarlHeinz Grasser (V) und die anderen Beschuldigten in der Causa Buwog sind nun auch mit einer Schadensersatzforderung der börsenotierten CA Immobilien Anlage AG konfrontiert, die im Privatisierungsverfahren der Bundeswohnungen dem Immofinanz-Konsortium knapp unterlegen war. Die CA Immo hat sich dem Strafverfahren als Privatbeteiligte angeschlossen, berichten Medien.

Die CA Immo bestätigte die Schadenersatzforderung dem Grund nach, wollte aber die genannte Höhe nicht kommentieren. Gefordert wird Schadenersatz für „entgangenen Gewinn“ und Beraterkosten.

Bei der Privatisierung der staatlichen Bundeswohnungen im Jahr

2004 flossen während Grassers Amtszeit heikle Informationen: Das Immofinanz-Konsortium, das den Zuschlag erhielt, soll Hinweise zu den finanziellen Möglichkeiten des Mitbewerbers CA-Immo bekommen und daraufhin im Endspurt sein Angebot nachgebessert haben.

Den Verdacht, dass Grasser entscheidende Informationen aus dem Privatisierungsverfahren gegen Schmiergeld für seine Freunde und Geschäftspartner und möglicherweise auch für ihn weitergegeben habe, hat dieser stets entschieden zurückgewiesen.

Neben der Schadenersatzforderung muss sich Grasser auch mit steuerlichen Fragen auseinandersetzen: Der Verdacht lautet auf Steuerhinterziehung. (ag/lk)

FMA-Rundbrief Aktienverkauf innerhalb der Sperrfrist

CMS HAA verkauft an MTC

Schönherr Übernahme

Wien. Die Finanzmarktaufsicht (FMA) pocht auf strenge Einhaltung der gesetzlichen Sperrfristen und Wertpapier-Handelsverbote, um Insiderhandel zu verhindern.

In „begründeten Einzelfällen“ allerdings können Ausnahmen vom Handelsverbot gewährt werden: Das setzt zum Teil freilich Begründungen und Dokumentationen voraus, die an einen konzerninternen Offenbarungseid erinnern.

Am Montag hat die FMA ein neues

Wien/Zagreb. Die Industriegruppe Montana Tech Components AG (MTC) hat jüngst angekündigt, die beiden größten kroatischen Aluminium-Unternehmen AluFlexPack und TLM-TVP erwerben zu wollen. CMS Reich-Rohrwig Hainz begleitet die Verkäuferin Hypo Alpe Adria während des Verkaufs- und Auktionsprozesses. Der Erwerb ist noch nicht regulatorisch genehmigt, das Closing ist in den kommenden Monaten geplant. (red)

Wien/New York/San Francisco. Die zentraleuropäische Anwaltskanzlei Schönherr hat die US-Private Equity Firma Vista Equity Partners beim Kauf des Handels- und Risk Management-Bereichs von Thomson Reuters in sämtlichen ÖsterreichAspekten des Deals, der insgesamt mehr als 60 Jurisdiktionen betroffen hat, beraten. Das neue Unternehmen wird Turaz heißen. Über den Transaktionswert wurde Stillschweigen vereinbart. (red)

© Buwog/Stephan Huger

Bis 2013 Angleichung der Firmensteuern

VKI I: Kündigung bei Imperial kam zu spät

Katharina Müller: „Optimierung des Projektablaufs hilft im Endeffekt Geld sparen“.

CA Immobilien Schadenersatzforderung für entgangenen Gewinn, Beraterkosten – in der Höhe nicht bestätigt

short

Berlin/Paris. Deutschland und Frankreich wollen bis Anfang 2013 die Angleichung der Unternehmenssteuern beider Länder beschließen. Beide Regierungen legten bei bilateralen Regierungskonsultationen in Paris ein von den Finanzministerien erarbeitetes „Grünbuch“ zur Analyse ihrer Steuersysteme vor. Deutschland hat derzeit eine geringere Körperschaftsteuer als Frankreich.

Die Ideen werden in der Folge in der EU und mit den Parlamenten diskutiert werden.

hängigkeit von der Größe, Dauer und Schwierigkeit des Projekts.

Müller: „Selbstverständlich sind wir auch bereit, im Fall von konkret auftretenden Konflikten über Mehrkostenforderungen oder die Bauzeit die Interessen im direkten Gespräch mit dem Bauherrn zu vertreten.“ Die Einbindung juristischer Expertise sollte im Idealfall schon in der Angebotsphase starten. Das Paket umfasst auch die Schulung des Projektleiters sowie Unterstützung bei der Dokumentation.

Zweck der Dokumentation sei es, Tatsachen nachweisbar und vor allem beweisbar zu machen.

In den ÖNORMEN und den Verträgen gebe es verschiedene Pflichten zur Dokumentation. Und es gebe die gesetzlichen Regelungen der Beweislastverteilung in (Bau-)Prozessen. „Daher ist eine vollständige und fachgerechte Dokumentation die Grundlage jedes Claims.“

© Willhelm Müller RA

Vorausschauende Bauabwicklung als Erfolgsfaktor, Dokumentation als Basis für Durchsetzung von Mehrkostenforderungen.

Wien/Linz. Ein Versuch des Vereins für Konsumenteninformation (VKI), nach dem Wegfall der garantierten sechsprozentigen Verzinsung bei der Imperial Kapitalbeteiligungs GmbH & Co KG Kapital rasch abzuziehen, ist gescheitert. Das Begehr auf eine außerordentliche und damit sofort wirksame Kündigung der stillen Einlagen wurde vom Oberlandesgericht (OLG) Linz abgewiesen, weil die Frist dafür abgelaufen sei.

Inhaltlich hat sich das Gericht dazu nicht geäußert, so Wilhelm Widmann, Rechtsverantwortlicher bei Imperial. (APA)

Pochen auf Börse-Sorgfaltspflichten Deal in Kroatien Übersee-Deal Rundschreiben zu den ComplianceRegelungen gemäß Börsegesetz und Emittenten-Compliance-Verordnung (ECV) herausgegeben. Neben Insider-Informationen umfasst die zugrundeliegende Verordnung auch sonstige „vertrauliche kurssensible Informationen“, selbst wenn (noch) nicht alle Eigenschaften der Insiderinformation erfüllt sind. Ausnahmen vom Handelsverbot können nur in Einzelfällen gewährt werden, heißt es.

FMA-Chef Harald Ettl erklärt detailliert, wann Sperrfristen und Handelsverbote gelten.

© Schönherr

© FMA

Wien. Der VKI hat gegen den Finanzdienstleister AWD einen Sieg vor Gericht errungen: Ein AWD-Berater hatte einer Kundin Immobilienaktien empfohlen, sie aber nicht adäquat über das Risiko aufgeklärt. Das Gericht sprach der Frau nun auch in zweiter Instanz Schadenersatz wegen „grob fahrlässiger“ Beratung zu. Die Einwendungen des AWD, der Anspruch sei verjährt bzw. die Kundin treffe ein Mitverschulden, seien vom OLG verworfen worden.

© CMS Reich-Rohrwig Hainz

VKI II: OLG verurteilt AWD zu Schadenersatz

Teamleiter Johannes Trendwalder: „Fundierte lokale Expertise eingebracht“.

Partner Florian Cvak leitete das vierköpflige Schönherr-Team.

pe opl e &dat e s

Freitag, 10. Februar 2012

financenetreal:estate – 29

financenet@medianet.at

Förderungen Die Online-Datenbank foerderdata.at ermöglicht Bauherren die kostenlose Abfrage der möglichen Förderungen für ihr Bauprojekt

Fördermittel online abfragen

Rund 4.500 Förderungen von Bund, Ländern, Gemeinden und Energieversorgern werden für den User transparent.

Durchschnitt, so die Experten.

Bei einer derartigen Fülle von Förderungen fällt es sogar Fachleuten schwer, den Überblick zu behalten. Die Online-Fördermitteldatenbank foerderdata.at bringt Klarheit in den österreichischen Förderdschungel: Auf ihr können Interessierte online abfragen, welche Möglichkeiten der Förderungen man am jeweiligen Immobilienstandort nutzen kann.

Abrufbar sind Informationen zu Förderungen von Bund, Ländern, Gemeinden und Energieversorgungsunternehmen.

Dabei wird die FördermittelDatenbank von einem Recherche-Team stets aktuell gehalten.

Interessenten wie z.B. Bauherren können dabei das Onlineservice kostenlos nutzen.

Für den Interessenten ergeben sich daraus mehre Vorteile: Einerseits kann die maximal mögliche Fördersumme für die Maßnahme

Viele Häuser nicht saniert Doch viele Häuser in Österreich sind noch nicht thermisch saniert.

Dabei wird in kaum einem Land energieeffizientes Bauen und die Nutzung erneuerbarer Energien derartig gefördert wie in Österreich: Tausende Förderungen von Bund, Ländern, Gemeinden und Energieversorgungsunternehmen stehen zur Verfügung.

Weit über dem EU-Schnitt Im Bezug auf das Kapital, das in Österreich an Förderungen zur Verfügung steht, liege man rund 100% über dem europäischen

bestimmt werden, andererseits wird die Beschaffung vereinfacht.

Bauherren erhalten vom Fachbetrieb die vorausgefüllten Förderanträge und gegebenenfalls die Erstellung von Nachweisen. Dadurch sinkt der Aufwand für den Bauherren rund um die Bürokratie der Förderungen.

Integration in Homepages Weiters kann die Abfrage der Datenbank auch in bestehende Homepages integriert werden; die Maske der Datenbank wird dabei in das bestehende Layout der Internetseite eines lizenzierten Unternehmens integriert.

Dadurch können Unternehmen der Bauindustrie und Gewerbetreibende ein zusätzliches Service für die Besucher ihrer Webpräsenz bieten und außerdem Kontakte und Anfragen für Bauvorhaben generieren. (ast)

© förderdata.at

Frankfurt/Kuchl. Weltweit steigen die Preise für Strom, Gas und Öl. Durch Sanierungsmaßnahmen von älteren Immobilien können hier deutliche Einsparungen bei den Energiekosten erzielt werden.

DOCUmedia.at ist exklusiver Vertriebspartner von foerderdata in Österreich.

Podiumsdiskussion Grünbuch „Europäischer Corporate Governance-Rahmen“ wurde in Linz diskutiert

short

KPMG lud zur Diskussion nach Linz Linz. Zahlreiche Gäste folgten unlängst einer Einladung von KPMG ins Linzer Kunstmuseum Lentos, um mögliche Auswirkungen der EU-Vorschläge zur Corporate Governance für österreichische Unternehmen zu diskutieren.

Prüfstand kommen. Für Friedrich Rüffler, Professor für Unternehmensrecht an der Universität Wien, gehen die Vorschläge zu weit: Man müsse bei EU-weiten Regelungen auf den Status quo in den einzelnen Ländern besser achten, meint er.

Die Corporate-Governance-Maßnahmen von Österreichs Unternehmen gingen bereits jetzt „weit über die gesetzlichen Vorschriften hinaus“ und seien geübte Praxis, so Rüffler.

Die Mindestanforderung, die man stellen müsse, so Thomas Winkler (Finanzvorstand der Lenzing AG), sei, dass zumindest einige Aufsichtsratsmitglieder von börsenotierten Unternehmen Kapitalmarkterfahrung vorweisen können. (red)

© KPMG

Gesetzesentwurf Ende 2012

Am Podium: H. Löffler, Th. Winkler, P. Dejmek, F. Rüffler, C. Wagner, M. Ahammer.

Wien und NÖ Energie- und Förderberatungen

DLA Piper Verstärkung

Desertec Start in Marokko

Wien. Am 3. Februar fand in Wien zum wiederholten Male der Raiffeisen „EnergieSparTag“ statt.

In fünf Filialen wurden kostenlose Energie-Beratungen der Wien Energie und der Förderberatungen von Raiffeisen angeboten. In Niederösterreich wurden ebenfalls in über 90 Raiffeisen-Bankstellen kostenlose Energie-Beratungen durch Mitarbeiter der Energieberatung NÖ und der EVN durchgeführt.

Das Angebot des EnergieSparTags

Wien. DLA Piper Weiss-Tessbach holt mit Rechtsanwalt Alexander Schneider (35) einen erfahrenen Experten für Finanzierungen, Bankenrecht und Gesellschaftsrecht ins Team. Schneider wechselt von Wolf Theiss in die Finance & Projects-Gruppe von DLA Piper WeissTessbach. Der Wirtschaftsjurist berät sowohl Banken als auch Investoren bei der Finanzierung von Akquisitionen und Restrukturierungen. (red)

München. Für das erste DesertecSolarprojekt in Marokko läuft der Countdown. Womöglich schon in den nächsten Wochen werde die Entscheidung über den Standort des Solarkraftwerks fallen, so der Sprecher der Desertec-IndustrieInitiative (Dii). Zwischen 2014 und 2016 soll dann erstmals Strom nach Europa fließen – abhängig davon, welche Technik für das Kraftwerk gewählt werde: Fotovoltaik oder Solarthermie.

(APA/dpa/red)

Finanzexperte

EnergieSparTag der Raiffeisen umfasste diverse Vorträge sowie Einzelberatungen zu einer Vielzahl von Themen rund ums Bauen, Wohnen und Energiesparen.

Großes Interesse

Am 3. Februar veranstaltete die Raiffeisen den EnergieSparTag 2012.

Rechtsanwalt Alexander Schneider: von Wolf Theiss zu DLA Piper.

ikp ist neue Agentur für Ernst & Young

Kraftwerk-Bau

© sxc

© K. Keinrath

© DLA Piper

Die Beratungen sollen auf großes Interesse gestoßen sein, heißt es in einer Presseaussendung der Raiffeisen. Genaue Zahlen über die abgehaltenen Gespräche wurden nicht bekannt gegeben. (red)

Wien. In Kooperation mit dem Institut für Immobilienwirtschaft veranstaltet der Verlag Linde am 5. März die erste Jahrestagung für Immobilienmanager und -treuhänder. Themen sind u.a.: Applikationen für Immobilienmanager, Updates zu Recht und Steuern, Bewertung von Immobilien, Grundlagen & Beispiele für den Kauf und Verkauf einer Hausverwaltung und Konfliktlösungsansätze in der Immobilienbranche.

(red)

In Kürze soll die Entscheidung über den Standort in Marokko fallen.

© ikp

In dem Grünbuch „Europäischer Corporate Governance-Rahmen“, das bis Ende 2012/Anfang 2013 zu einem Gesetzesentwurf führen soll, schlägt die EU-Kommission vor, die Corporate Governance, also den Ordnungsrahmen für die Leitung und Überwachung der Unternehmen, zu verbessern, womit die Verantwortlichkeiten der Vorstände und Aufsichtsräte auf den

Jahrestagung für Immobilienmanager

Agenturgründer und ikp-Geschäftsführer Peter Hörschinger.

Wien. Die Public-RelationsAgentur ikp ist ab sofort neue Pressestelle von Wirtschaftsprüfer Ernst & Young Österreich, spezialisiert auf Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung, Risiko- und Managementberatung. ikp unterstützt Ernst & Young Österreich in allen PR-Agenden und steht mit Kristin Posch, Corporate Communications bei Ernst & Young Österreich, den Medien als Ansprechpartner zur Verfügung. ikp ist eine seit mehr als 20 Jahren tätige PR- und Lobbying-Agentur, spezialisiert auf die Bereiche Consumer Brands, Finanzen & Dienstleistungen, Industrie & Infrastruktur, IT/ Telekom, Pharma/Healthcare und Öffentlicher Sektor, mit rund 35 Mitarbeitern an Standorten in Wien, Salzburg und Dornbirn sowie Partnern in Graz und Klagenfurt. (red)

Mehr Infos:

scooga

20.01. - 04.03.2012 www.wienereistraum.com

ET12_Medianet_271x417.indd 1

18.01.12 14:58

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 31

© Ferring

Nachhaltig

Ferring investiert nicht nur in Gesundheit, sondern auch in Umweltprojekte Seite 34

© Johannes Hloch

healtheconomy jubiläum

Das Gesundheitsministerium feierte den 40. Geburtstag und viele Ex-Minister Seite 36

Wechsel GSK-Managerin geht zu PeRI © Welldone

Industrie will mehr Geld für echte Innovationen

© David Sailer

short

© F. Hoffmann-La Roche

Rechts-Serie Für eine optimale medizinische Versorgung ist medizinische Forschung eine unverzichtbare Grundlage.

Doch diese braucht auch entsprechende Rahmenbedingungen. „Im Forschungsorganisationsgesetz gibt es Bestimmungen über die Grundsätze und Ziele der Förderung der Forschung“, erklärt Monika Ploier (Bild), Spezialistin für Medizinrecht bei der Anwaltskanzlei CMS Reich-Rohrwig Hainz. Konkrete Anhaltspunkte für die Finanzierung der Forschung ergeben sich aus diesem Gesetz jedoch nicht.

Seite 33

© Foto Wilke; EPA/Martin Ruetschi; Montage: B. Schmid

Kooperation Der Schweizer Pharmakonzern Roche hat den Start einer strategischen Kooperation mit Technoclone bekannt gegeben – ein in Wien ansässiges Unternehmen, das auf die Herstellung von Reagenzien für die kardiovaskuläre und Gerinnungsdiagnostik spezialisiert ist. Die enge Kooperation untermauert die Strategie von Roche zur Neuausrichtung im Gerinnungsbereich. Technoclone besitzt mehr als zehn internationale Patente im Bereich Diagnostik und Therapie von Gefäßerkrankungen und arbeitet eng mit Universitäten und Forschungsinstituten zusammen.

Seite 34

Ausblick Evelyn Schödl, GSK-Managerin und Präsidentin der Forschenden Industrie, will Einsparungen im Arzneimittelbereich nutzen, um Innovationen zu finanzieren. Das Erstattungssystem der Kassen müsse adaptiert werden. Seite 32 eHealth IT-Spezialist und Systema-Mutter wuchsen kräftig

inhalt

Gutes Jahr für CompuGroup

Healthcare > Gesundheitsreform nimmt nun langsam Gestalt an 32 > Auch an Meduni Innsbruck werden Posten gestrichen 33

Medizintechnik und eHealth > Servicefirma Mides wächst mit Reparaturen 35 > Ärzte warnen vor Elektrosmog durch Stromzähler 35

© CompuGroup

Pharmareport und Lifescience > Pfizer-Preis für jungen Forscher aus Österreich 34 > Durchwachsene Aussichten bei Pharmafirmen 34 > Verdacht auf Insiderhandel bei Intercell 34

CompuGroup-Vorstand Frank Gotthardt ist zufrieden mit allen Tochterfirmen.

Steyr/Koblenz. Der eHealth-Spezialist CompuGroup Medical hat den vorläufigen Finanzbericht für das vierte Quartal 2011 vorgelegt. Mit einem Umsatz von 114,6 Mio. € steigert das Unternehmen, einer der weltweit führenden Anbieter von eHealth-Lösungen, seinen Umsatz um 26% zum Vorjahr. Der Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen (EBITDA) konnte von 20,7 Mio. € auf 25,4 Mio. € im vierten Quartal 2011 gesteigert werden.

Zu dem Konzern gehören auch die in Österreich sitzende Systema sowie die Zentral- und Osteuropatochter der Gruppe.

Seite 35

www.wozabal.com

WEIL SICHERHEIT EINE FRAGE PERFEKTER HYGIENE IST. Mehrweg-OP-Textilien von Wozabal liegen in puncto Flüssigkeits- und Keimbarriere weit über der Norm.

Das garantiert Sicherheit, auf die sich OP-Teams zu 100% verlassen können.

Und was bleibt, ist das gute Gefühl, einen wirklich nachhaltigen Weg zu gehen: Mehrweg!

Wozabal MPZ Medizinproduktezentrum GmbH & CoKG · Regensburger Str. 6 · 4470 Enns Tel.: +43(0)7223/81881-0 · Fax-DW: 355 · office@wozabal.com · www.wozabal.com

c ov e r

32 – healtheconomy

Freitag, 10. Februar 2012

Ausblick 2012 Verband FOPI fordert Einsparungen aus Patentabläufen; im Pharmabereich in Innovationen investieren

Kommentar

Reform des ­ edizinstudiums M

Forschende Industrie pocht auf Innovationen

D

ie Medizinerausbildung soll reformiert werden.

Das sagt die EU, das fordern aber auch Experten im Inland seit Jahren. Es braucht mehr Praxis, mehr Förderung der Jungmediziner, eine bessere Betreuung und mehr Anreiz, auch in die niedergelassene Praxis zu gehen. In den nächsten Jahren gehen nämlich 37 Prozent der niedergelassenen Fachärzte und Allgemeinmediziner in Pension – doch Nachwuchs ist nicht in Sicht.

Das Problem dabei: Die Kassen wollen nicht mehr Ärzte, weil mehr Ärzte Geld kosten und die Ärztekammer will nicht mehr Ärzte, weil mehr Ärzte mehr Konkurrenz bedeuten.

Also wird seit Jahrzehnten gebremst.

Gleichzeitig geht den Unis zunehmend das Geld aus.

Die scheinbar logische Lösung: Das Medizinstudium wird verkürzt. Doch in kaum einer anderen Wissenschaft wächst das Wissen so rasant wie in der Medizin, kritisieren die Ärzte.

Die Verkürzung hat aber auch einen Vorteil: Der verhasste Turnus fällt weg. Stattdessen soll ein einheitliches praktisches Jahr kommen, das die Basis für die Facharztausbildung bietet. Das könnte also am Ende mehr Jungmediziner bringen, die dennoch besser ausgebildet sind – vorausgesetzt, Krankenkassen und Ärzte stehen nicht auf der Bremse.

GRAFIK DER WOCHE KREBSERKRANKUNGEN UND KREBSSTERBLICHKEIT

Jeweils auf 100.000 Personen 2009

1999

Neuerkrankungen: 262,1 286,6

Gesamt 73,5 86,0

Prostata Brust

36,9 39,9

Lunge

29,7 30,4

Darm

29,4 36,3

Todesfälle: 119,9 136,4

Gesamt Prostata

15,0 22,4

Brust

9,8 11,8

Lunge

23,8 25,4

Darm

12,2 17,8

Quelle: APA/STAT; Grafik: Raimund Appl

Niedriges Preisniveau

FOPI-Präsidentin Evelyn Schödl: „Das Erstattungssystem hat sich bewährt, aber jetzt sind Adaptionen notwendig.“

Das niedrige Preisniveau für Arzneimittel in Österreich mit rund 17% unter dem EU-Durchschnitt und die in nächster Zeit erwarteten Patentabläufe sollten ebenfalls zur Kassen-Konsolidierung beitragen, wobei es aber wesentlich sei, dass die frei werdenden Ressourcen zumindest teilweise in innovative Medikamente reinvestiert werden.

In flexiblen Zugangssystemen, Risikoteilung (Shared Risk) und nutzenorientierter Preisbildung (Value Based Pricing) sieht Schödl weitere Möglichkeiten, um die Planungssicherheit für Zahlerorganisationen zu erhöhen. „Die Herausforderungen liegen in den veränderten Umweltbedingungen, die den Kostendruck im Gesundheitswesen verstärken.

Die aktuelle ökonomische Situation in Europa wirkt erschwerend.

Unser Erstattungssystem hat sich in der Vergangenheit bewährt, wir sind nun jedoch an einem Punkt angelangt, wo den Veränderungen Rechnung getragen werden muss und Adaptionen notwendig sind.“ Ziel müsse sein, dass auch in der Zukunft Patienten in Österreich den vollen medizinischen Nutzen innovativer Medikamente „so rasch und umfassend wie möglich in Anspruch nehmen können“.

Neben vielen anderen Punkten wäre vor allem eine gesamtheitliche Betrachtung (Krankenhaus und niedergelassener Bereich) wünschenswert und keine Isolierung der einzelnen Budgettöpfe, betont die FOPI-Präsidentin.

Die Organisation will auch heuer Europa-Themen im Bereich Gesundheit im lokalen Umfeld diskutieren. Aktuelles Thema ist etwa die EU Transparenz-Richtlinie.

Diese unterstützt den Zugang zu innovativen Medikamenten und verfolgt laut Schödl zwei Ziele: die Reduzierung von Wettbewerbsverzerrung im innereuropäischen Handel aufgrund der unterschiedlichen lokalen Preisfestsetzung und Erstattungsmodalitäten und die Förderung der weiteren Entwicklung von Innovation in der forschungsorientierten Pharmaindustrie. Österreich und Europa treffen sich auch beim European Health Forum Gastein (EFGH) Anfang Oktober, der größten gesundheitspolitischen Konferenz in Europa.

Das FOPI tritt bei dieser Veranstaltung seit 2011 als Sponsor des European Health Award auf. Der mit 10.000 € dotierte European Health Award wurde 2007 ins Leben gerufen, um europäische gesundheitspolitische Initiativen zu fördern.

Etwas früher, Ende August, wird das FOPI traditionellerweise im Rahmen der „Perspektiven 2012“ in Alpbach vertreten sein, unter anderem mit einer Special Lecture.

Das Generalthema der Alpbacher Sommergespräche ist „The future of the Young“. Das FOPI will sich aufgrund der steigenden Lebenserwartung und dem in Österreich nachhinkenden Anstieg der in Gesundheit verbrachten Lebensjahre mit dem Thema „Länger jünger – Gesünder älter“ beschäftigen. (rüm)

Sparpaket Länder, Kassen und Bund sind sich weitgehend einig über gemeinsame Steuerung im System

Gesundheitsreform nimmt Gestalt an Wien. Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) hat eine „große Annäherung“ in den Verhandlungen für eine Gesundheits- und Spitalsreform bestätigt. Er betonte, dass man sich auf das Grundprinzip einer gemeinsamen Steuerung und Planung von Spitalsbereich und niedergelassenen Ärzten auf Landesebene verständigt habe. Damit werden auch „Kostendämpfungen“ erreicht, kündigte der Minister an, ohne allerdings konkrete Zahlen dafür zu nennen. Für Stöger sind das „die ersten Früchte“ des vor einem Jahr gestarteten Verhandlungsprozesses. Für das Sparpaket, das noch im Februar vorgelegt werden soll, ist damit „noch nicht alles, aber ein wesentlicher Punkt“ erreicht.

Stöger freut sich über die Anerkennung des Grundprinzips, dass es ein „Zielsteuerungsmodell“ geben soll, in dem Bund, Länder und Sozialversicherungen partnerschaftlich zusammenarbeiten sollen. Damit soll die Planung der Gesundheitsversorgung von Spitälern und niedergelassenen Ärzten gemeinsam auf Landesebene erfol-

gen, bestätigte der Minister. Anerkannt sei damit auch von allen Verhandlungspartnern, dass das Hin- und Herschieben von Patienten zwischen niedergelassenen Ärzten, Ambulanzen und Spitälern und damit auch der Kosten ein Ende haben soll. In welchem Gremium die gemeinsame Steuerung künftig geschehen soll, ist aber noch offen. Berichte, wonach dies in der Bundesgesundheitskommis-

sion erfolgen könnte, bestätigte Stöger nicht.

Auch die Darstellung, dass die Finanzierung auf Landesebene über einen gemeinsamen Topf erfolgen soll, bestätigte der Minister nicht. Die Frage der Finanzierung aus einem Topf werde von den Partnern weiterhin „unterschiedlich gesehen“. Bund und Sozialversicherung sind damit weiter gegen den Plan der Länder,

die Finanzierung über die neun Landesplattformen abzuwickeln.

Stöger betonte aber, dass die gemeinsame Verantwortung für Planung, Steuerung und Versorgung der Patienten bedeute, dass der Leistung auch die Geldflüsse folgen müssten.

Grundsätzlich verständigt hat man sich auch darauf, dass das durchschnittliche Kostenwachstum im Spitalsbereich an das allgemeine Wirtschaftswachstum gekoppelt werden soll. Das werde nicht von einem Jahr auf das andere gehen, dämpfte Stöger Hoffnungen auf schnelles Geld.

Kassen noch zurückhaltend

© APA/Helmut Fohringer

Martin Rümmele

Wien. Das Forum der Forschenden Pharmazeutischen Industrie (FOPI), ein Verband von 24 forschungsorientierten internationalen Unternehmen der Pharmabranche in Österreich, fordert, dass trotz Reformen ein rascher Zugang zu innovativen Arzneimitteln erhalten bleibt bzw. überhaupt ermöglicht wird. Innovation ist und bleibt damit auch im Jahr 2012 das Hauptthema des FOPI. Pharmaindustrie und -großhandel hätten den bestehenden Rahmen-Pharmavertrag mit dem Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger bis Ende 2015 verlängert, um die Leistungsfähigkeit der Gebietskrankenkassen mit 82 Mio. € zu unterstützen, wobei erstmals 6,75 Mio. € für Maßnahmen zur Kindergesundheit und Prävention zweckgebunden wurden, bilanziert FOPI-Präsidentin und GSK-Österreich-Managerin Evelyn Schödl.

© FOPI

Diskussionsforen über künftige Entwicklungen auf europäischer Ebene in Gastein und Alpbach.

Gesundheitsminister Alois Stöger ortet Reform in der Zielgeraden.

Der Hauptverband der Sozialversicherungsträger hat auf die Grundsatzeinigung zurückhaltend reagiert. Hauptverbandchef Hans Jörg Schelling sieht zwar eine Annäherung, von einem Durchbruch könne man aber nicht reden.

Es gebe auf Expertenebene eine Annäherung, „aber keinerlei politische Einigung“, sagte Schelling in einem Radiointerview.

(APA/iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 10. Februar 2012

healtheconomy – 33

Serie Medizinrecht – Teil 4 Sicherheit und finanzielle MÜglichkeiten fehlen in Pädiatrie, Demenz und der Behandlung von Notfallpatienten

Forschung fehlen finanzielle Mittel Christian Freisleben-Teutscher

Wien. FĂźr eine optimale medizinische Versorgung ist medizinische Forschung eine unverzichtbare Grundlage. Doch diese braucht auch entsprechende Rahmenbedingungen. „Im Forschungsorganisationsgesetz gibt es Bestimmungen Ăźber die Grundsätze und Ziele der FĂśrderung der Forschung“, erklärt Monika Ploier, Spezialistin fĂźr Medizinrecht bei der Anwaltskanzlei CMS Reich-Rohrwig Hainz. Konkrete Anhaltspunkte fĂźr die Finanzierung der Forschung ergeben sich aus diesem Gesetz jedoch nicht.

Medizinische Universitäten sind gesetzlich dazu berufen, „der Forschung zu dienen“. Finanziert werden sie vom Bund. „Daraus lässt sich schlieĂ&#x;en, dass grundsätzlich auch der Bund die Forschung zu finanzieren hat. Im Rahmen des Abschlusses einer Leistungsvereinbarung sind entsprechende budgetäre

Detailregelungen zu treffen.“ Allerdings werden den Universitäten nur fixe Budgets vom Bund zur VerfĂźgung gestellt. Aus einem arbeitsgerichtlichen Urteil ergibt sich, dass Universitäten als Dienstgeber nicht verpflichtet sind, „alle Forschungsvorhaben und -wĂźnsche ihrer Bediensteten mit den erforderlichen Betriebsmittel zu unterstĂźtzen“, analysiert Ploier.

Medizinische Forschungsvorhaben kĂśnnen aber auch Ăźber nationale und internationale ForschungsfĂśrderungsprogramme finanziert werden – etwa Ăźber den Wissenschaftsfonds oder den „Jubiläumsfonds“ der National-

rechtlichen Institutionen angesiedelt sind – „auch wenn sich so eine MindestfĂśrderung der Forschung ergibt, kĂśnnen diese aber nur einen Bruchteil der mĂśglichen Forschung finanzieren“. Einen erhĂśhten Forschungsbedarf nimmt Ploier in den Bereichen der Pädiatrie, der Demenzerkrankungen und der Behandlung von Notfallpatienten wahr.

Tipp: Am 1. März findet an der Medizinischen Universität Wien eine Expertentagung des Forschungsinstituts fĂźr Recht in der Medizin „SOS Wissenschaft und Forschung?“ statt. Neben anderen Beiträgen wird Ploier, die auch FIRM-Obfrau ist, referieren.

Rechtsexpertin Monika Ploier sieht Mängel in der ForschungsfÜrderung.

FIWX SJ FMSXIGL KIX ]SYV FYWMRIWW WXEVXIH

Streit Med-Uni Innsbruck

Ein Finanzloch

Innsbruck. Nicht nur das Wiener AKH kämpft um Geld. Der Tiroler Medizin Uni fehlen fĂźr das laufende Jahr 5,4 Mio. â‚Ź. Das Finanzloch sorgt nun fĂźr heiĂ&#x;e Debatten zwischen Wien und Innsbruck. Es sei zunehmend unerträglich, dass die Medizin-Uni glaube, dass der Bund jedes Loch stopfe, das durch „mangelnde Planungsfähigkeit“ entstehe, wird Wissenschaftsminister Karlheinz TĂśchterle zitiert.

Reichten die Steuereinnahmen dafĂźr nicht aus, sei das Ăźber den Finanzausgleich zu regeln und nicht auf Kosten des Ministeriums.

bank. Einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung leisten diverse private Unternehmen vor allem aus der Pharmaindustrie. Zu den Stärken des Üsterreichischen Forschungsrechts zählt fßr die Medizinrechtsexpertin die Einfßhrung der Ethikkommissionen, die alle Spitalsträger betreiben mßssen, um einen Mindeststandard in der Forschung und so eine Qualitätssicherung fßr die Patienten zu garantieren. Dazu kommen gesetzlich fixierte hohe Anforderungen an die Aufklärung und Einwilligung.

Positiv sieht Ploier auch die zahlreichen mĂśglichen Subventionsgeber, die in diversen Ăśffentlich-

Š David Sailer

Medizinrechtsspezialistin Ploier: „Es gibt keinen Anspruch auf Ăśffentliche Finanzierung.“

8,) -28)62%8-32%0

&-38)', 1)(8)', &97-2)77 40%2 '314)8-8-32 [[[ FIWXSJFMSXIGL EX

Druck auf den Bund

crevo.net

Š Medizinische Universität Innsbruck

FĂźr den Med-Uni-Rektor Herbert Lochs ist der klinische Mehraufwand das Problem. Wegen der ausstehenden Finanzzusage vonseiten des Bundes hatte er die Einstellung der fachärztlichen Nacht- und Wochenenddienste von Bundesärzten ab 1. April angekĂźndigt. Von den MaĂ&#x;nahmen wären laut Lochs bis zu 240 Mediziner betroffen. Die Ă„rzte der Med-Uni wĂźrden seit Jahren statt der gesetzlich vorgesehenen 79% ganze 85% der Arbeitszeit in der Krankenversorgung leisten. Lochs kritisierte auĂ&#x;erdem, dass der Bund etwa in Graz 50% der Ă„rzteschaft finanziere, in Innsbruck nur 46%. Dass die Med-Uni die Versorgung der BevĂślkerung als Druckmittel verwendet, wird von TĂśchterle und von SPĂ–-Gesundheitssprecherin Gabi Schiessling und der TILAK stark kritisiert.

Die Med-Uni Innsbruck will ab April wegen Geldnot Nachtdienste einsparen. $:6 %2%B$Q]HLJHB [ BY B*) LQGG

P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e

34 – healtheconomy

Freitag, 10. Februar 2012

Diagnostik Schweizer Pharmakonzern kooperiert künftig eng mit Gerinnungsspezialisten Technoclone

short

Wiener Partner für Roche

Kursanstieg bei Intercell verdächtig

Technoclone besitzt über zehn internationale Patente für Diagnose und Therapie von Gefäßerkrankungen.

Finanzmarktaufsicht prüft Intercell wegen Verdacht auf Insiderhandel.

Wien. Die Finanzmarktaufsicht (FMA) prüft einen verdächtigen Kursanstieg beim börsenotierten Pharmaunternehmen Intercell – ausgerechnet in den Tagen, bevor Intercell bekannt gab, dass zwei Studien über einen neuen Impfstoff positive Ergebnisse geliefert haben. An den fünf besagten Tagen wurden durchschnittlich 450.000 Aktien gehandelt, statt der üblichen 148.000. Die Aktie gewann 20% an Wert.

Firmenchef Thomas Lingelbach vermutete, dass „die positiven Ergebnisse eben vom Markt erwartet wurden“ und weist jede Nähe zu einem Insiderhandel von sich. Die FMA untersucht nun, ob es eine schlüssige Erklärung für den Kursanstieg gibt oder nicht.

Dies werde Monate in Anspruch nehmen.

rung im Gerinnungsmarkt und die Nähe zur Wissenschaft trägt Technoclone entscheidend zu unserem Ziel bei, durch unsere Tests medizinischen Mehrwert für Patienten zu schaffen“, sagt Colin Brown, Leiter Roche Professional Diagnotics.

Wachstum durch Baxter Technoclone, gegründet 1987, bietet ein vollständiges Portfolio für Gerinnungsdiagnostik und darüber hinaus Tests zur Protein- und Fettstoffwechsel-Diagnostik. Mit der Akquisition der ehemaligen Immundiagnostik-Division von Baxter 1998 expandierte Technoclone zu einem internationalen Anbieter mit globalen Logistikstrukturen.

Technoclone besitzt mehr als zehn internationale Patente im Bereich Diagnostik und Therapie von Gefäßerkrankungen und arbeitet eng mit Universitäten und Forschungsinstituten zusammen. (iks)

Pfizer-Preis für österreichischen Forscher Wien/Zürich. Bereits zum 21. Mal zeichnet die Schweizer Stiftung „Pfizer Forschungspreis“ junge Wissenschaftler für ihre medizinischen Forschungsleistungen aus.

Der mit rund 125.000 € dotierte Preis geht heuer an drei Forscherinnen und sieben Forscher. Unter den Preisträgern ist dieses Jahr auch der junge österreichische Wissenschaftler Benedikt Weber, der nach seinem Medizinstudium in Innsbruck und mehreren Auslandsforschungsaufenthalten nun in Zürich forscht.

Die von Weber und seinem Kollegen vom Universitätsspital Zürich, Maximilian Emmert, entdeckte Methode ist ebenso elegant wie bestechend: Anstatt Brustkorb und Herz aufzuschneiden, injizieren Weber

© Pfizer/Christina Häusler

Stadas Generikazukauf in der Schweiz

Roche und die Wiener Firma Technoclone wollen künftig gemeinsam forschen.

Wissenschaft Junger Arzt entwickelt in der Schweiz Methode für Herzoperation ohne Brustkorböffnung

Kritik an hohem Gehalt für Novartis-Boss Zürich. Die einflussreiche Aktionärsgruppe Ethos kritisiert das hohe Gehalt von Novartis-Verwaltungsratspräsident Daniel Vasella, der pro Monat eine Mio. CHF verdiene – während der Aktienkurs sinke. EthosDirektor Dominique Biedermann: „Wenn die Resultate nicht da sind, gibt es keinen Grund für einen variablen Lohn.“

© F. Hoffmann-La Roche

© Intercell

Wien. Roche hat den Start einer strategischen Kooperation mit Technoclone bekannt gegeben – ein in Wien ansässiges Unternehmen, das auf die Herstellung von Reagenzien für die kardiovaskuläre und Gerinnungsdiagnostik spezialisiert ist. Die enge Kooperation untermauert die Strategie von Roche zur Neuausrichtung im Gerinnungsbereich. Nach Beendigung des Vertriebsabkommens mit STAGO1 und der Akquisition von Verum Diagnostica2 im Dezember 2011 wird Roche ab diesem Jahr ein neues, innovatives GerinnungsPortfolio mit zwei neu entwickelten Systemen, einem umfangreichen Parametermenü und einem Plättchenfunktions-Analyzer anbieten. „Durch die strategische Kooperation mit Technoclone wird Roche sein Reagenzportfolio erweitern und stärkt dadurch weiter den Bereich der Gerinnungsdiagnostik.

Aufgrund der langjährigen Erfah-

Pfizer Österreich-Geschäftsführer Robin Rumler freut sich für Jungforscher.

und Emmert eine neue Klappe ins Herz. Sie ist mit körpereigenen Zellen bestückt, die kurz vor der Operation aus dem Knochenmark entnommen werden. Deshalb wird sie vom Körper problemlos akzeptiert; dies konnten die Forscher im Tiermodell zeigen. Über die Jahre wurden insgesamt 228 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit dem Pfizer Forschungspreis geehrt und mit einem Preisgeld von rund 5,1 Mio. CHF gefördert. Damit zählt der Pfizer Forschungspreis für Medizin zu den bedeutendsten Medizin Forschungspreisen in unserem Nachbarland. Robin Rumler, Geschäftsführer von Pfizer Österreich: „Die Forschung bildet den Kern unseres Unternehmens. Tau-

sende Forscher arbeiten bei Pfizer Tag für Tag an der Vorbeugung, Linderung und Heilung von Krankheiten von heute und morgen.

Die Förderung begabter junger Wissenschaftler und deren Forschergeistes ist eine wertvolle Investition.“ Die Stiftung wurde 1991 als Ausdruck des Engagements der Firma Pfizer in der pharmazeutischen Forschung gegründet. Sie vergibt auf Antrag von unabhängigen wissenschaftlichen Kommissionen vier Forschungspreise. Sie gehen an junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die herausragende und zukunftsweisende Beiträge im Bereich Grundlagenforschung oder klinische Forschung erbracht haben. (iks)

Sponsoring und Forschung Ferring Pharmaceuticals sponsert ökologische Wissenschaftsprojekte

56 rezeptpflichtige und 15 rezeptfreie Präparate hat Stada erworben.

Frankfurt. Das deutsche Pharmaunternehmen Stada hat kürzlich ein Medikamenten-Paket der Pharmafirma Spirig erworben. Der Konzern ließ sich das Genrika-Geschäft umgerechnet 78 Mio. € kosten. Die zugekauften Arzneien kommen laut Stada auf einen Jahresumsatz von 34 Mio. €.

Gewinneinbußen durch auslaufende Patente New York. Der US-Pharmakonzern Merck hat im vierten Quartal 2011 seinen Umsatz um 2% auf 9,33 Mrd. € gesteigert. Wegen des Ablaufs von Patenten ist Merck vorsichtig für das neue Geschäftsjahr und erwartet keine Umsatzsteigerung. Beim Asthmamedikament Singulair droht spätestens ab August ein Umsatzeinbruch.

Wien. Pharma-Unternehmen setzen zunehmend auf Nachhaltigkeit.

Eines davon ist Ferring Pharmaceuticals, das seit einiger Zeit auf Umweltverantwortung baut. Das internationale Unternehmen mit schwedischen Wurzeln setzt auf verschiedenen Ebenen an: Kleine Maßnahmen wie die Reduzierung des Papierverbrauchs im Büro sollen ebenso etwas bewirken wie groß angelegtes Management und Investitionen in Projekte. Der Wasser- und Energie-Verbrauch in den Betriebsanlagen konnte effizienter gestaltet werden. Der Arzneimittelhersteller erfüllt mittlerweile die Kriterien für die internationale Norm ISO 14001 und ist damit in Umweltmanagement zertifiziert.

10.000 m� Wasser und 1.000 Megawattstunden Energie konnten schon eingespart werden.

Ferring sponsert zudem Forschungs-Initiativen, die sich den Bereichen Umwelt und Nachhaltigkeit widmen: Ein Team rund um den Klima-Experten Bruno Tremblay von der angesehenen McGill-Universität im kanadischen Montreal analysiert die

Eisdicke in der Arktis – ein entscheidender Indikator für den Grad der globalen Erwärmung.

Durch Untersuchungen vor Ort soll ein Modell entwickelt werden, das die Rückbildung der Eisschichten voraussagen kann.

Ferrings bisher größte Investition in die Wissenschaft außerhalb des Gesundheitsbereichs ist das Projekt „Elemo“ in der Schweiz. In zwei russischen „Mir“-U-Booten

erkunden Forscher die Naturwelt des Genfersees. Im voraussichtlich fünf Jahre dauernden Programm sollen wichtige Erkenntnisse zum Ökosystem gewonnen und so der See, der über einer halben Million Menschen als Trinkwasser-Reservoir dient, präserviert werden.

Durch die hochmodernen russischen U-Boote können die über 15 Forscherteams, bestehend aus internationalen Wissenschaftern,

© Ferring/MediaPhoto

© Stada

Ferring: Pharmakonzern goes green

Bachna: „Erfüllen Anspruch auf Verantwortung auch außerhalb unseres Metiers.“

in über 300 m Tiefe die Geologie und die physische Beschaffenheit des Genfersees besser kennenlernen. Sie wollen etwa herausfinden, wo sich Schadstoffe ablagern und wie sie sich im Wasser bewegen.

Zudem beschäftigen sich die Wissenschafter mit Mikroorganismen und Bakterien.

Der Pharmakonzern, der 2010 eine Mrd. Umsatz machte und weltweit über 4.500 Menschen beschäftigt, hat selbst seinen Sitz in Saint-Prex am Schweizer Ufer des Genfersees. „Wir glauben an die Forschung sowie an Werte wie Partnerschaft und Wissensaustausch“, betont Michel Pettigrew, Vorstandsvorsitzender von Ferring Pharmaceuticals.

Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt Präparate in den Bereichen Urologie, Onkologie, Gastroenterologie, Endokrinologie, Reproduktionsmedizin und Geburtshilfe. Am Standort Österreich beschäftigt der Konzern etwa 24 Mitarbeiter und setzt über zehnMio. € jährlich um, sagt Business-Unit-Leiter (Onko/Uro/Gastro) Bernhard Bachna. (rs)

Freitag, 10. Februar 2012

M e d i z i n t e c h n i k : E- H e a lt h

healtheconomy – 35

Ärzte Dorner tritt zurück

eHealth Software-Spezialist für Lösungen im Gesundheitswesen steigerte 2011 den Umsatz um 26% auf 114,6 Mio. €

CompuGroup wuchs stark

Elga als Thema im Wahlkampf

© CompuGroup

Wien/Steyr/Koblenz. Der eHealth-Spezialist CompuGroup Medical hat den vorläufigen Finanzbericht für das vierte Quartal 2011 vorgelegt.

Mit einem Umsatz von 114,6 Mio. € steigert das Unternehmen, einer der weltweit führenden Anbieter von eHealth-Lösungen, seinen Umsatz um 26% zum Vorjahr. Der Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen (EBITDA) konnte von 20,7 Mio. € auf 25,4 Mio. € im vierten Quartal 2011 gesteigert werden.

Mit diesem Ergebnis kann CompuGroup Medical im Geschäftsjahr 2011 die Erwartungen für das vierte Quartal übertreffen. Der Geschäftsbereich Ambulatory Information Systems (AIS) verzeichnete ein Umsatzwachstum von 26% zum Vorjahr. Das organische Wachstum beträgt 9%. Diese starke Entwicklung resultiert zum einen aus dem im vierten Quartal üblichen Saisoneffekt und zum anderen aus

CompuGroup-CEO Frank Gotthardt ist mit den Leistungen im Konzern zufrieden.

zusätzlich in 2011 realisierten Absatzmöglichkeiten. Nach einem erfreulichen Jahresendgeschäft mit Pharmakunden legte der Umsatz im Segment Communication & Data durch rein organisches Wachstum ebenfalls um 8% zu. „Wir dürfen mit dem Ergebnis unter dem Strich zufrieden sein.

Es ist gelungen, die ermutigenden Ergebnisse im dritten Quartal mit einem soliden vierten Quartal weiter auszubauen. Unser Fokus liegt auch im neuen Jahr weiterhin auf Ertragskraft und ausgewogenem Wachstum, und ich freue mich, die Entwicklung der CGM gemeinsam mit meinen weltweit 3.600 Kollegen weiter voranzutreiben“, sagt Frank Gotthardt, Vorstandsvorsitzender der CompuGroup Medical AG. Zu dem Konzern gehören auch die in Österreich sitzende Systema Human Information Systems sowie die Zentral- und Osteuropatochter der Gruppe. (iks)

Medizintechnik Steirisches Unternehmen ist euopaweit führend beim Service von medizinischen Sonden

Graz. Das steirische Unternehmen Mides, eines der führenden europäischen Serviceunternehmen fürmedizinische Ultraschallsysteme, hat sich durch die europaweit einzigartige Einrichtung eines eigenen Hightech-Forschungslabors als Spezialist für die Reparatur von Ultraschallsonden, von Standard und TEE (Transösophageal-Echocardiographie)-Sonden, etabliert.

Herstellerunabhängig beschäftigen sich die Experten mit der Erkennung und Behebung von elektronischen, mechanischen und sonstigen Defekten bei Ultraschallsonden, wie etwa Schichtablösungen, Kabelschäden oder Kurzschlüssen.

Um die Kompetenz weiter zu steigern und die Effizienz zu erhöhen, werden im Labor laufend neue

Lösungen im Bereich der SondenReparatur entwickelt.

Seit vier Jahren bietet Mides etwa die Reparatur von Ultraschallsonden an. Im vergangenen Jahr konnten bis zu 70% der beschädigten Sonden wieder instand gesetzt werden. „Mittlerweile können in unserem Haus etwa 85 Prozent aller defekten Sonden, die wir erhalten, wieder aufbereitet werden.

Zurückzuführen ist diese erfreuliche Steigerung auf die Kompetenz unserer Experten, die in unserem eigenen Hightech-Forschungslabor an der Entwicklung neuer Lösungen für die Sonden-Reparatur arbeiten“, sagt Mides-Geschäftsführer Norbert Minarik.

Die Reparatur von defekten Sonden weist eine Reihe von Vorteilen

auf. So bedeutet die Sonden-Reparatur eine Kostenersparnis für den Kunden von bis zu 60% gegenüber einem Neukauf. Neben der SondenReparatur bietet Mides ein komplettes Rundum-Service. Durch ein umfangreiches Leihsondenlager besteht bei jeder Reparatur für den Kunden die Möglichkeit, eine Überbrückungssonde in Anspruch zu nehmen, um Leerläufe im Tagesablauf zu vermeiden.

10,2 Mio. € Umsatz Das 1995 gegründete Unternehmen setzte im Geschäftsjahr 2010/2011 rund 10,2 Mio. € um.

Derzeit hat die steirische Firma 65 Beschäftigte in den Bereichen Handel und Dienstleistungen. (iks)

Werbung Diabetes-Produkt von Boehringer und Eli Lilly

© www.bigshot.at/Christian Jungwirth

Servicefirma Mides wächst mit Reparaturen

Mides-Geschäftsführer Norbert Minarik will Reparaturquote weiter erhöhen.

© APA/Herbert Neubauer

Systema-Mutterkonzern will auch heuer „ausgewogen wachsen“ und Ertragskraft erhöhen.

Ärztepräsident Dorner tritt zurück: Elgadebatte war nicht der Grund, sagt er.

Wien. Die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) ist innerhalb der Ärztekammer weiterhin das beherrschende Thema. Grund sind einerseits Datenschutzbedenken, die Sorge vor Kontrolle durch die Kassen und nicht zuletzt der laufende Wahlkampf für die Kammerwahl im März. Die kritische Haltung der Wiener Ärztekammer gegenüber der ELGA hat sich nun im Rahmen einer Mitgliederbefragung bestätigt. Von den mehr als 3.500 Ärzten (das entspricht einer Teilnahme von 34%), die ihre Stimmen abgegeben haben, sind 95% gegen die Gesetzespläne von Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ). 88% der Wiener Ärztekammer-Mitglieder sind für eine freiwillige Teilnahme statt der geplanten ärztlichen ELGA-Pflicht Ärztekammer-Präsident Walter Dorner fordert deshalb eine grundlegende Überarbeitung von Stögers Gesetzesentwurf.

Dorner gab am Donnerstag parallel dazu seinen Rücktritt bekannt - er werde nicht mehr als Präsident kandidieren. Nachfolger soll sein Vize Johannes Steinhart - ein bekannter Elga-Gegner werden. „Keine Rolle“ hätten die Auseinandersetzungen innerhalb der Ärztekammer gespielt, die ihm im Vorjahr Rücktrittsaufforderungen der niederösterreichischen Kammer und des Hausärzteverbandes wegen seiner grundsätzlichen Zustimmung zum Elektronischen Gesundheitsakt (ELGA) in der Bundesgesundheitskommission eingetragen haben, sagte Dorner.

Gesundheit Warnung vor geplanter flächendeckender Einführung von Smart Metern

Launch von Silberball Elektrosmog durch Stromzähler Wien. Boehringer Ingelheim und Eli Lilly haben ein neues DiabetesProdukt auf den Markt gebracht.

Die Werbeagentur Silberball mit Standorten in Bregenz, Salzburg, Warschau und Wien soll die komplexen medizinischen Details „stimmig auf den Punkt bringen“.

Mit einem Webervogel – dessen fein konstruiertes Nest für Schutz stehen soll – als Keyvisual hat Silberball Wien den Etat für

Wien. Bis 2018 sollen mehr als 95% aller österreichischen Haushalte mit neuen sogenannten intelligenten Stromzählern ausgestattet werden; dies kündigte Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner Ende vegangenen Jahres an.

Mit der sogenannten SmartMeter-Technologie könne der Stromverbrauch sowohl in Haushalten, im Gewerbe, in der Industrie und Landwirtschaft um rund

den Österreich-Launch gewonnen.

Das Motto in der Prelaunch-Phase lautet „ein neuer Wirkstoff im Anflug“. „Es klingt paradox, aber unser Vorteil dabei ist es, dass wir keine klassische Pharmaagentur sind“, erklärt Rupert Mühlfellner, Geschäftsführer bei der Wiener Silberball-Agentur. Kreativgeschäftsführer Georg Lippitsch: „Neben Pharmakunden arbeiten wir für die unterschiedlichsten Branchen. Das erweitert den Horizont und öffnet den Blick für neue Herangehensweisen.“ Im 2. Quartal 2012 soll der eigentliche Launch starten.

3,5% pro Jahr gesenkt werden. Nun warnt jedoch das Referat für Umweltmedizin der Österreichischen Ärztekammer vor gesundheitlichen Folgen.

Die zur Verfügung stehenden Übertragungsmöglichkeiten wie Funk oder die Übertragung über das Stromnetz selbst (Powerline Communication, kurz PLC) führen laut Arbeiterkammer zu gesundheitsschädlichem Elektrosmog

Silberball-Chef Rupert Mühlfellner holte sich Diabetes-Kampagne.

Weltweit leiden etwa 285 Mio. Erwachsene an Diabetes, Tendenz stark steigend. Der Markt für Diabetes-Produkte wird weltweit auf rund 26 Mrd. € eingeschätzt. Boehriger Ingelheim und Eli Lilly stehen mit ihren Marktanteilen an dritter Stelle. Durch die neuen Produkte rechnet man mit einem Umsatzanstieg im mittleren einstelligen Prozentbereich. (um)

© Wikimedia

© Klaus Andorfer

Hart umkämpfter Markt

Die Strom sparende Smart-Meter-Technologie ist möglichweise kresberregend.

über die vorhandenen elektrischen Leitungen und die daran angeschlossenen Geräte. Die Ärztekammer weist darauf hin, dass die Weltgesundheitsorganisation WHO sowohl niederfrequente Magnetfelder als auch hochfrequente elektromagnetische Felder als möglicherweise krebserregend für den Menschen eingestuft hat.

Kritik an Ministerium Die Ärzte appellierten in diesem Zusammenhang nun an das zuständige Wirtschaftsministerium, die Gesundheitsrelevanz der neuen Technik im vorliegenden Gesetzesentwurf zu berücksichtigen, anstatt in „vorauseilendem Gehorsam“ eine an sich unverbindliche EU-Verordnung umzusetzen.

Das wirtschaftlich realisierbare Einsparpotenzial für den Gesamtverbrauch wird von Experten auf mindestens 20 bis 30% eingestuft.

Auf zahlreichen Informationsplattformen kann sich der interessierte Verbraucher erkundigen, wie man Strom ohne Komfortverlust einsparen kann. (um)

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

36 – healtheconomy

Freitag, 10. Februar 2012

Jubiläum Ehemalige Gesundheitsminister betonten die traditionelle Schwierigkeit bei Durchsetzung von Reformen

short

40 Jahre Ministerium

„Gemeinsam essen“: Teilnehmer geehrt

Wien. Mit einem Aufmarsch ehemaliger Minister ist vergangene Woche in Wien das 40. Gründungsjubiläum des Gesundheitsministeriums gefeiert worden. Als oberster Gratulant stellte sich Bundespräsident Heinz Fischer ein, der in seiner Festrede die Errungenschaften des „schwierigen Ressorts“ hervorhob und dem aktuellen Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) und seinen 15 Vorgängern für die erduldeten blauen Flecken in der politischen Auseinandersetzung dankte. Die einhellige Meinung der erschienenen Ex-Minister: Reformen in diesem Bereich waren immer schon schwierig, und ohne klare Kompetenzen geht nichts.

Michael Außerwinkler beispielsweise, Gesundheitsminister der SPÖ von 1992 bis 1994, der mit seinem Nichtraucherschutz gescheitert war, meinte: Bei der jetzigen

Humanomed feiert ein Jahr Klinik Maria Hilf

Mehr Transparenz gefordert Maria Rauch-Kallat (ÖVP) wiederum, Ministerin von 2003 bis 2007, sagt, es brauche mehr Transparenz und Kostenwahrheit, um etwas weiterzubringen. Die Länder und Gemeinden seien „im Boot“, aber sie würden „nicht alle Geheimnisse verraten“. So würden manche Länder die wahren Ausgaben für das Gesundheitswesen nicht dem Bund mitteilen; damit gebe es aber auch keine Kostenwahrheit.

Ernährung Vortrag über mangelhaftes Essverhalten

Auszeichnung Pharmafirma schafft Chancengleichheit

Wien. Ein Burger mit 450 kcal, ein vermeintlich gesünderer Wrap sogar mit 525 kcal – so beschrieb Uwe Gröber, Buchautor und führender

Wien. Das 2008 initiierte Fair-Play Projekt von Pfizer Austria wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend mit dem Vollzertifikat „beruf und familie“ ausgezeichnet.

Die interne Arbeitsgruppe, das Fair-Play-Network, die sich mit der Umsetzung des Projekts beschäftigt, hat es sich zum Ziel gesetzt, Bedingungen zu schaffen, welche gleichzeitig die Vereinbarkeit von Familie und Karriere ermöglichen und allen qualifizierten Mitarbeitern gleiche Chancen gewähren, sich innerhalb von Pfizer weiterzuentwickeln.

Patricia Tschabitscher, Vorsitzende der Arbeitsgruppe, resümiert zufrieden: „Seit April 2008 arbeiten wir daran, geschlechtsspezifische, firmeninterne Barrieren zu

© Humanomed

Steinzeitmensch trifft Fastfood

© Apomedica

Das Neuro-Team der Humanomed hat Leistungsangebot ausgebaut.

Klagenfurt. Die Humanomed blickt auf das erste erfolgreiche Jahr der Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt zurück. Seit der Neueröffnung betreute ein Team von rund 250 Mitarbeitern über 5.330 Patienten, davon mehr als die Hälfte operativ. „Wir freuen uns, dass unser Haus von Anfang an von den Patienten so gut angenommen wurde“, sagte Georg Lajtai, ärztlicher Leiter der Humanomed Privatklinik Maria Hilf.

Ernährungsexperte Uwe Gröber beim gut besuchten Vortrag in Wien.

Günther Wawrowsky/Jörg Pruckner/ Gert Wiegele: Arzt der Zukunft.

Verlagshaus der Ärzte, 2012, 200 Seiten.

ISBN-13: 978-3990520215, 19,90 €

eliminieren, um geschlechtsneutrale Karrierechancen zu schaffen.

Frauen sollen ein Umfeld vorfinden, das sie fördert.“ (fei)

Patricia Tschabitscher, Pfizer: „Bauen geschlechtsspezifische Barrieren ab“.

Menschen, über die man spricht

© Welldone Werbeagentur/APA-Fotoservice/Hautzinger

Reneé Gallo-Daniel neue Chefin bei PERI Human Relations

© gespag

Zukunftsvisionen Kommt es zu Engpässen in der medizinischen Nahversorgung? In den kommenden zehn Jahren gehen ca. 37% der Allgemeinmediziner und Fachärzte in Pension. Viele Kassenarztstellen in ländlichen Gebieten können nicht nachbesetzt werden. Werden daher Patienten in Zukunft noch mehr in Spitalsambulanzen sitzen und bricht die Versorgung am Land zusammen? Was kann bzw. muss die Politik dagegen tun? Experten aus dem In- und Ausland diskutieren in diesem Sammelband hochrangiger Ärztekammervertreter die Zukunft der niedergelassenen Medizin aus völlig unterschiedlichen Positionen. So kommen neben Ärzten und Juristen auch Pensionistenvertreter, Zukunfts- und Wirtschaftsforscher sowie Patienten selbst zu Wort. (iks)

Pfizer ist ein fairer Arbeitgeber

Mikronährstoffexperte im deutschsprachigen Raum, anlässlich eines Fortbildungsabends der Apothekerkammer Wien in Kooperation mit Apomedica die aktuelle Ernährungssituation vieler Österreicher.

Dabei ist der menschliche Organismus genetisch gesehen nicht auf Fastfood, sondern auf eine Ernährung ausgelegt, wie sie in der Steinzeit vorgeherrscht hat: Unsere Vorfahren nahmen viel weniger Fett und Zucker, dafür deutlich mehr Ballaststoffe, Vitamine und Spurenelemente zu sich. Eine Umstellung der Nahrungszusammensetzung sei dringend erforderlich, um Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck und viele andere Zivilisationskrankheiten in die Schranken zu weisen, forderte Autor und Apotheker Uwe Gröber. (fei)

buch-tipp

© Verlagshaus der Ärzte

Alois Stöger (3.v.li.) mit seiner Amtsvorgängern beim Jubiläum des Ministeriums.

© Thule G. Juk m.b.H.

Graz. „Gemeinsam essen“ lautet ein Projekt der Gesundheitsplattform Steiermark, mit dem alle Einrichtungen, die täglich viele Menschen mit Essen versorgen, ihre Qualität verbessern können. Nun wurden 16 Einrichtungen ausgezeichnet, die das Projekt abgeschlossen haben: „Menschen gesundes und schmackhaftes Essen anzubieten, ist ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der Gesundheitsziele“, sagte Landesrätin Kristina Edlinger-Ploder.

Wien. Nach mehr als 20 Jahren in der pharmazeutischen Industrie widmet sich Renée Gallo-Daniel künftig neuen Aufgaben als Geschäftsführerin von PERI Human Relations GmbH, einem Unternehmen der PERI-Gruppe. Die Klinische- und Gesundheitspsychologin zu ihrem neuen Tätigkeitsfeld: „Als Teil der PERI-Gruppe erwartet mich ein gut eingespieltes Team an Experten aus verschiedenen Fachbereichen. Dem Kunden wird dadurch ein breites und tiefgehendes Produktportfolio angeboten, gepaart mit individueller sowie persönlicher Beratung und maßgeschneiderten Lösungen, wozu ich einen entscheidenden Beitrag leisten werde.“ Gallo-Daniel war zuvor seit 1988 in verschiedenen Positionen beim Pharmaunternehmen GlaxoSmithKline Pharma GmbH tätig. (fei)

W o l f gan g Fe l l ner , P rimariu s in Gm u n d en

Die Übersiedelung der Geburtshilfestation vom LKH Gmunden ins LKH Vöcklabruck wird voraussichtlich nicht vor 2014 vollzogen, doch personell werden die Weichen schon jetzt gestellt: Ab April übernimmt Wolfgang Fellner, Primar der Gynäkologie und Geburtshilfe im LKH Vöcklabruck, auch die Leitung der Gynäkologie und Geburtshilfe im LKH Gmunden. Er löst Primar Michael Sommerhuber ab, der eine leitende Stellung an der Uniklinik Salzburg übernimmt.

Ku rt T oifl , re g ieru ng srat in wien

Gerhar d Stark , doppe lche f in gra z

Michael Häupl überreichte Oberamtsrat Kurt Toifl, Verwaltungsdirektor des Sozialmedizinischen Zentrums Sophienspital und des Orthopädischen Krankenhauses Gersthof, das Dekret über den vom Bundespräsidenten verliehenen Berufstitel „Regierungsrat“. Wiens Bürgermeister würdigte Toifl für dessen „fachliche, organisatorische und soziale Kompetenz vor allem auch im Umgang mit komplexen Situationen.“ Toifl, Jahrgang 1952, ist seit 1975 im Wiener Gesundheits- und Spitalswesen tätig.

Zwei steirische Ordensspitäler – das Krankenhaus der Elisabethinen in Graz und das Marienkrankenhaus im oststeirischen Vorau – werden ab sofort unter einer gemeinsamen ärztlichen Leitung geführt. Neuer Doppel-Chef ist Kardiologe Gerhard Stark, der seit Herbst des Vorjahres als ärztlicher Direktor des Elisabethinenkrankenhauses in Graz fungiert. Stark, Jahrgang 1961, ist u.a. Präsident der Österreichischen Gesellschaft für Internistische Angiologie und Ärztekammerfunktionär.

© Archiv

Gesundheitslandesrätin Edlinger- Ploder (re.) übergab Urkunden.

Reform des Gesundheitssystems sei es wichtig, die Finanzierungsfrage zu lösen. „Man muss die Finanzierungsverantwortung dem geben, der fordert. Wenn eine Gemeinde ein Riesen-Gemeindespital fordert, aber dafür nichts hergeben muss und die Finanzierung von wo anders kommt, dann wird niemand bereit sein, an echten Lösungen zu arbeiten“, sagte Außerwinkler.

© Johannes Hloch

Andreas feiertag

© Alex Halada/PID

© Gesundheitsfonds Steiermark

Ehemalige Ressortchefs forderten mehr Transparenz bei Länderleistungen und Finanzierungsmut.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 37

Flash & die zukunft

Neue Social Media-Plattformen erobern rasant den Arbeits-Alltag Seite 39

Adobe hat ein White Paper über die Zukunft des Flash-Ökosystems vorgestellt Seite 41

stilles plastik HP officejet pro 8600 im test

© HP

Social media-trends © Adobe

© Projectplace

technology Die Zukunft der IT schwebt in der Wolke

© Netconomy

short

© Epson/Steve McCurry

Wien. Der seit 2010 in der Schweiz aktive österreichische e-Business-Spezialist Netconomy hat sich einen eigenen Standort in Zürich zugelegt.

Dort sollen Lösungen für eCommerce und Multi-Channel Retailing, Product Information Management (PIM) und Corporate Content Communication realisiert werden. „Die Eröffnung des Standorts in Zürich ist ein weiterer Schritt der internationalen Expansion von Netconomy im gesamten mitteleuropäischen Raum“, sagt Netconomy-CEO Martin Barzauner (Bild).

www.netconomy.net

© Chris Haderer

Wien. Der Druckerhersteller Epson ist erneut Partner des Fotografen und Künstlers Steve McCurry. Der unter anderem mit der „Robert Capa Gold Medal“ ausgezeichnete Fotojournalist setzt in seiner neuen Ausstellung „Steve McCurry“ in Rom auf Epson Drucktechnologie, um über 200 Aufnahmen aus 30 Jahren seiner Karriere mit seinen Fans teilen zu können (Bild: Robert deNiro, fotografiert von McCurry). Die Drucke seiner bekanntesten Bilder der aktuellen Ausstellung in Rom entstanden dabei in Zusammenarbeit mit der Epson-Niederlassung in Italien und dem Studio D‘Arte in Bern.

www.epson.at

Rainer Weinzettl, Regional General Manager, CE On-Demand, sieht viele interessante Möglichkeiten für Unternehmen durch Investitionen in Cloud-Computing.

Ein Markt entwickelt sich langsam Obwohl viele Unternehmen der Aus­ lagerung ihrer IT-Prozesse in die Wolke noch zögernd gegenüberstehen, gibt es vor allem für Kleinbetriebe ökonomische Gründe für den „Umzug.“ Seite 38 nic.at CEO Richard Weihs in den CENTR-Vorstand gewählt

Ericsson Gesprächsübergabe von LTE in UMTS/GSM-Netze

Salzburg. Vergangene Woche fand in Salzburg die Generalversammlung von CENTR, der Ver­einigung Europäischer Top Level Domain Registries, statt. Über 80 Vertreter aus 43 Ländern diskutierten auf Einladung von nic.at über die Zukunft des Internets. Erfolgsmeldung für Österreich: Mit nic.atGeschäftsführer Richard Wein wurde ein österreichischer Vertreter in den internationalen Vorstand von CENTR gewählt. Mit der Übergabe des Sicherheitsschlüssels für die .at-Zone an ICANN wurde zudem ein Meilenstein für die Sicherheit der .at-Zone gesetzt.

www.nic.at

Wien. Ericsson hat zusammen mit Qualcomm Incorporated das erste automatische Live-Handover von LTE-Telefongesprächen in vorhandene UMTS/GSM-Mobilfunknetze demonstriert. Damit können Anrufer ihre Telefonate unterbrechungsfrei fortführen, wenn sie den Bereich der LTE-Netzversorgung verlassen. Bisher wird LTE überwiegend für mobile Datenanwendungen genutzt. In Österreich steht LTE noch in den Startlöchern und wird in erster Linie in größeren Städten mit Datenübertragungsbedarf ausgebaut. Der „Durchbruch“ wird für 2013 erwartet.

www.ericsson.com

nic.at CEO Robert Schischka (re.) und ICANN-Vertreter Kim Davies.

Erstes automatisches LTE-Handover

© Martin Berk/pixelio.de

Dubai/Wien. Im Rahmen der Verkehrstechnik-Fachmesse „Middle East Rail“ wurde Kapsch CarrierCom mit dem Award für den „Besten Kommunikationsanbieter der Bahnindustrie“ prämiert. Im Bild: Abdullah Al Katheeri, Executive Director, Land Transport Sector, National Transport Authority, United Arab Emirates, und Selim Bouri, Middle East, Africa & Turkey Railways Sales Leader bei Kapsch CarrierCom.

www.kapsch.net

© nic.at

© Kapsch

Sicherheitsschlüssel für .at-Zone

Der LTE-Ausbau kommt vor allem ­mobiler Datenübertragung zugute.

C ov e r

38 – medianet technology

Kommentar

Das Ende von Adobe Flash?

Freitag, 10. Februar 2012

CE On-Demand Der 2008 in Ungarn gegründete Cloud-Services-Anbieter ist mittlerweile in 12 weiteren Märkten aktiv

„Cloud-Computing ist mehr als nur ein Hype“

Country-Manager Rainer Weinzettl sieht großes Wachstumspotenzial für Office-Lösungen in der Wolke.

Chris Haderer

F

ür manche Medien war es so etwas wie die späte Rache des verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs. Als der Softwareriese Adobe vor Kurzem die Einstellung des mobilen Flash Browser Plug-ins vermeldete, war der Apple-Gemeinde klar: Steve hat‘s schon immer gewusst und deshalb die Entwicklung von Flash-Anwendungen für seine iOS-Geräte von Anfang an verboten.

Tatsache ist: Mit dem Fokus auf den neuen HTML5-Standard, der Webdesignern viele interessante Möglichkeiten bietet, hat Apple auf das richtige Pferd gesetzt – allerdings zum falschen Zeitpunkt. Vor über zwei Jahren war Flash so etwas wie die eierlegende Wollmilchsau im Web, und Apples Ausgrenzung des Adobe-Produkts fast eine Gotteslästerung. Obwohl mittlerweile auch Adobe auf HTML5 setzt, wird uns das Flash-Ökosystem vermutlich noch über Jahre begleiten, wenngleich auch nicht auf Android/iOS-Smartphones und Tablets. Charakterisierend für die Geschichte von Flash ist die Eigendynamik des Markts – in seinen besten Zeiten fungierte es sogar als Bedieneroberfläche für MP3-Player (wie die legendären RIO-Geräte), während es jetzt immer weiter in den Hintergrund gedrängt wird. Der Markt erneuert sich, erfindet zeitgemäße Standards und entsorgt Altlasten – was zu einer Neuverteilung führen wird. Und das belebt die Sinne.

Studie Kaufentscheidung

© istockphoto

Handy-Einkauf

Produktinformationen werden oft per Handy eingeholt.

Wien. Laut der Social MediaStudie 2011 von Sensemetric wird das Internet zunehmend ein wichtiger Faktor bei Kaufentscheidungen. 93% der Studienteilnehmer holen sich Information zu Produkten aus dem Netz. Mobile Geräte spielen dabei eine immer wichtigere Rolle.

60% der Befragten nutzen das Handy direkt im Geschäft als Hilfe bei der Kaufentscheidung.

10% der Personen, die sich noch nie per Handy im Geschäft informiert haben, können sich das in Zukunft vorstellen. Für 8,5% ist es zu umständlich, 6% dauert die Suche am Handy zu lang.

www.sensemetric.com

Wien. In relativ kurzer Zeit ist die „Cloud“ vom Trend-Thema zur Chefsache geworden. Die Verlagerung von IT-Prozessen ins Netzwerk wird für die Branche gravierende Veränderungen bringen – und möglicherweise auch eine völlig auf den Kopf gestellte Softwarelandschaft. Im Gespräch mit medianet.technology reflektiert Rainer Weinzettl, Regional General Manager beim Cloud-ServicesAnbieter CE On-Demand, über die wolkenbedingten Veränderungen am IT-Himmel.

Interessanter Markt medianet technology: Was waren aus Ihrer Sicht die gravierendsten Veränderungen der letzten zwei Jahre am IT-Markt?

Rainer Weinzettl: Im Vergleich zu vor zwei Jahren, als Cloud noch ein sehr großer Hype in den Medien war, geht es mittlerweile bereits um konkrete Anwenderszenarien. Ich denke, das war der größte Shift, weg vom Hype, der natürlich auch notwendig war, hin zur tatsächlichen Nutzung. technology: Wie sind die österreichischen Unternehmen hinsichtlich Cloud-Anwendungen auf- gestellt?

Weinzettl: Ich glaube, das hängt ganz stark vom jeweiligen Unternehmen ab. Es gibt Firmen, die bereits den Weg eingeschlagen haben, nicht die gesamte IT im Haus zu haben, sondern auszulagern und nach Bedarf zu mieten. Diese Unternehmen stehen der Cloud sehr aufgeschlossen gegenüber. Und dann gibt es auch Unternehmen, vorwiegend kleine, die sich sicherer fühlen, wenn der Server unter dem

© Chris Haderer

Chris Haderer

Rainer Weinzettl, Regional General Manager beim Cloud-Anbieter CE On-Demand, betrachtet die Cloud als Wirtschaftsfaktor.

eigenen Schreibtisch steht. Diese Unternehmen stehen der Cloud sehr skeptisch gegenüber. Man darf aber die wirtschaftliche Komponente nicht außer Acht lassen.

Kleine Unternehmen geben oft ein Vermögen für ihre Infrastruktur aus, was durch Cloud-Anwendungen preiswerter gestaltet werden könnte. Ich glaube nicht, dass der europäische Markt schon sehr durchdrungen ist; der US-Markt ist deutlich besser entwickelt. technology: Langfristig gesehen: Wird das Rechenzentrum im Unternehmen aussterben?

Weinzettl: In vielen Bereichen ja.

Was kleine Unternehmen durch die Cloud gewinnen können, ist, dass sie durch die Auslagerung ohne

Aufwand die Datensicherheit eines vollwertigen Rechenzentrums erlangen können. Dass große Unternehmen alles in die Cloud verlagern, glaube ich nicht. Es wird immer Anwendungen geben, wie beispielsweise Steuersysteme, Fertigungsstraßen oder Notfallanlagen, die einzigartig sind und nicht ausgelagert werden. Bei Dingen, die nicht standardisiert werden können, macht die Cloud keinen Sinn. technology: Wird das auch Auswirkungen auf den Softwaremarkt haben?

Weinzettl: Office-Cloud-Lösungen, wie von Microsoft angeboten, haben großes Potenzial. Hier ist die Cloud schon für Freiberufler interessant.

fakten CE On-Demand stellt IT-Lösungen im B2BBereich als Cloud Services zur Verfügung.

Durch sichere Datacenters, die sich innerhalb der EU befinden und den strengen NATOSicherheitsrichtlinien entsprechen, garantiert CE On-Demand 99,9% bzw. 99,99% Ver­ fügbarkeit bei allen Services sowie höchste Datensicherheit. Das Unternehmen wurde 2008 in Ungarn gegründet und ist heute in zwölf weiteren Märkten aktiv: neben Österreich auch in Bulgarien, Deutschland, Malta, Polen, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Türkei und Zypern. Zu den mehr als 20 Partnern von CE On-Demand zählen auch ACP, Calista, Hexa Business Services und S&T Austria. Kürzlich ist CE On-Demand eine strategische Allianz mit A1 eingegangen. www.ceondemand.com

IDC Gemeinsam mit der US-Botschaft gab der Marktforscher einen kleinen Ausblick auf die IT-Trends der kommenden Jahre

Mobile Netzwerke und Cloud-Computing Wien. „Das Jahr 2012 wird wie 2011 werden – aber ganz anders.“ Auf den Punkt gebracht ist das die Message eines von IDC Österreich gemeinsam mit der US-Botschaft und dem US Commercial Service ausgerichteten Abends, der die „Top 10 Predicitions für den ITMarkt“ thematisieren sollte. Der IKT-Sektor, so die Botschaft, stehe vor einem essenziellen Wandel zu dem, was IDC als „The Third Platform of ICT Industry“ bezeichnet.

Gemeint ist eine Plattform aus mobilen Devices und Apps, Cloud Services, mobilen Breitband-Netzwerken, Big Data Analytics und „Social Technologies“.

vielbeachteten Prognosen für den IT-Markt. Die diesjährigen Vorhersagen standen unter dem ­ Motto „Competing for 2020“: IDC geht davon aus, dass viele der Entschei-

dungen, die 2012 getroffen werden müssen, entscheidende Weichenstellungen für die Wettbewerbsfähigkeit bis 2020 beinhalten. Die dominierenden Schlagworte der

Kommende Trends In den Räumen des Hotel Sacher Wien eröffnete William C. Eacho III, US-Botschafter in Österreich, mit einer Keynote zur dominierenden Marktpräsenz von US-Unternehmen in der IT-Branche die hochkarätige Veranstaltung. Steven Frantzen (IDC Senior Vice President, EMEA-Region) präsentierte die alljährlich von der IT-Industrie

Was die IT-Investitionen angeht, liegt Österreich international recht gut im Rennen.

Prognosen waren auch im Vorjahr schon des Öfteren zu hören: mobile Geräte und Netzwerke, Apps und neue Cloud-Serevices. Auch „Big Data“ soll in den nächsten Monaten zum wichtigen Thema werden.

Tatsächlich scheint die Ausgangslage in Westeuropa recht gut zu sein: Laut IDC-Daten (siehe Infografik) wächst der österreichische IT-Markt nach den allerletzten Prognosen 2012 um 2,0% und liegt damit über dem westeuropäischen Durchschnitt von 0,8%. Das österreichische IT-Marktvolumen wird somit 2012 6,3 Mrd. € betragen.

Zu den Vortragenden, die den Prognosen den nötigen Hintergrund beisteuerten, gehörten Marcus Scheiblecker (Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO), der über den Wirtschaftsausblick im Zeichen der Schuldenkrise im Euro-Raum berichtete, sowie Bernhard Grubelnig (Technical Solutions Director für Österreich und Osteuropa bei EMC), der über den Datentsunami berichtete (bis 2020 wird das jährliche Datenvolumen um das 44-Fache wachsen).

www.idc-austria.at

Freitag, 10. Februar 2012

i d e e & st rat e g i e

medianet technology – 39

Projectplace Laut einer aktuellen Umfrage nutzen 40 Prozent der europäischen Projektmanager Social Media-Plattformen als tägliches Arbeitsinstrument

Social Media erobern Arbeitsalltag christoph fellmer

Wien. Bereits 40% der westeuropäischen Projektmanager nutzen Soziale Medien als Arbeitsinstrument. Das ist das Hauptergebnis einer Umfrage von Projectplace unter 1.200 Projektmanagern in Skandinavien, Deutschland, Großbritannien, Frankreich und den Niederlanden. Gegenüber dem Jahr 2010 stieg der Anteil der beruflichen Social Media-Nutzung von 23% um 17%. „Es ist interessant, aber auch ziemlich ernüchternd, dass die steigende Beliebtheit von Sozialen Medien als Arbeitswerkzeug mit einer zunehmenden Skepsis bei einigen Unternehmen einhergeht“, sagt Johan Zetterström, CEO von Projectplace. „Man kann heute die Vorteile, die diese neuen Kommunikationskanäle für die Zusammenarbeit mit Kollegen, Partnern und vor allem Kunden bringen, einfach nicht länger ignorieren. Es ist ziemlich kühn, etwas zu verbieten, was für das Business so wertvoll sein könnte, nur weil man Angst vor den Konsequenzen hat. Mein Rat an alle Unternehmen für 2012: Ärmel hochkrempeln und herausfinden, wie man von Social Media Tools profitieren könnte.“

Zahlreiche Projekte

© Facebook

„Wir haben das Potenzial von Sozialen Medien für den beruflichen Alltag sehr früh erkannt und in unser ProjektmanagementTool viele Features integriert, zu denen wir von den Neuen Medien inspiriert wurden. Das erleichtert das Teilen von Informationen und macht die Zusammenarbeit effizienter“, sagt Johan Zetterström. „Insofern freuen wir uns sehr, dass die Teilnehmer der Umfrage angaben, dass für sie der größte Vorteil von ‚Projectplace‘ der Zugang zu den benötigten Informationen ist.“ Immerhin 42% der Befragten gaben an, dass sie produktiver sind und die Kommunikation in den Projektteams besser funktioniert, wenn sie Kommunikationstools nutzen können, wie man sie von Facebook und Co. kennt. Dabei halten sie die Kommunikation (40%) und das Teilen von Informationen (38%) für die Hauptzwecke von Sozialen Medien im Arbeitsalltag.

Letzteres ist vor allem vor dem Hintergrund von Bedeutung, dass 44% der Projektmanager die größte Herausforderung in der Projektarbeit darin sehen, „die Informationen zu bekommen, die sie brauchen“, sagt Zetterström.

© Twitter

Facebook als Kommunikationsmittel.

Nachrichtenverbreitung via Twitter.

Was die Beliebtheit von Social Media-Plattformen anbelangt, hat das Business-Netzwerk Xing erst kürzlich gute Noten erhalten, und zwar im Rahmen einer Online-Befragung des Instituts für Management- und Wirtschaftsforschung, IMWF, in Kooperation mit Faktenkontor und Toluna, an der 4.230 Internet-Nutzer teilnahmen. Knapp drei Viertel (73%) der Befragten zeigten sich besonders zufrieden mit der Datenschutzpraxis von Xing.

Immerhin 94% halten dieses Kriterium bei der Nutzung von Social Media für „sehr wichtig“ (78%) bis „eher wichtig“ (16%). Neben

dem Datenschutz gehören auch die Zuverlässigkeit der Server und das Anmeldeverfahren zu den Aspekten, die für deutsche SocialMedia-Nutzer besonders relevant sind. Auch hier kann Xing bei den Nutzern punkten und belegt einen Platz im Spitzenfeld: 74% sind mit der Zuverlässigkeit der Server „sehr zufrieden“ oder „eher zufrieden“, beim Anmeldeverfahren sind es sogar 81%. Weniger überzeugend sind die Werte für die Facebook-Plattform, die in letzter Zeit immer wieder mit Datenschutzproblemen von sich reden gemacht hat.

www.projectplace.de

© Projectplace

Die Xing-Plattform hat die besten User-Noten beim heiklen Thema Datenschutz.

Johan Zetterström, CEO von Projectplace: „Neue Medien nicht einfach ignorieren“.

Fac t s & F i g u re s

40 – medianet technology

short

© www.infineon.com

Infineon hält sich an ihre Umsatzprognosen

Freitag, 10. Februar 2012

Riverbed Der auf IT-Performance spezialisierte Lösungsanbieter erzielte im Vorjahr eine Umsatzsteigerung von 32%

Erfolgreich mit Wide Area Network-Optimierung Das Unternehmen übernimmt außerdem Teile des israelischen Netzwerke-Anbieters Expand Networks.

Citrix bleibt weiterhin auf striktem Wachstumskurs Wien. Der Virtualisierungsanbieter Citrix Systems, Inc. hat die Geschäftsergebnisse für das vierte Quartal und Geschäftsjahr 2011, das am 31. Dezember 2011 endete, bekannt gegeben.

Im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2011 erwirtschaftete Citrix Systems einen Umsatz von 619 Mio. USD (ca.

466,82 Mio. €), verglichen mit 530 Mio. USD (399,70 Mio. €) im selben Quartal des Vorjahres. Das entspricht einem Umsatzwachstum von 17%.

Für das Geschäftsjahr 2011 insgesamt hat Citrix einen jährlichen Umsatz von 2,21 Mrd. USD (1,67 Mrd. €) bekannt gegeben. Im Vorjahr waren es 1,87 Mrd. USD (1,41 Mrd. €), das entspricht einem Wachstum von 18%.

www.citrix.com

© Symantec

Symantec steigert den Gesamtumsatz um 7%

Symantec-Präsident Enrique Salem.

Wien. Der Security-Lösungs­ anbieter Symantec hat seine aktuellen Geschäftszahlen für das dritte Quartal des Fiskaljahrs 2011, das am 30. Dezember geendet hat, veröffentlicht.

Demnach beträgt der GAAP-Ertrag 1.715 Mrd. USD (1,29 Mrd. €), was einer Steigerung von sieben Prozent entspricht. Der Aktienwert stieg um 20% auf 0,42 USD (0,32 €). Der Cashflow hat im abgelaufenen Quartal 403 Mio. USD (303,0 Mio. €) betragen. www.symantec.com

Jerry M. Kennelly, President und CEO von Riverbed: „2011 war ein erfolgreiches Jahr für Riverbed mit neuen Partnerschaften.“

keine Verbindlichkeiten, Verpflichtungen oder Verträge. „Riverbed plant, neue technische Support-Angebote für ExpandProdukte anzubieten“, sagt Jerry M. Kennelly. „In der Zusammenarbeit mit ehemaligen Kunden sollen Möglichkeiten im Rahmen von Upgrades identifiziert werden.“

Teil-Übernahme Darüber hinaus hat das auf ITPerformance spezialisierte Unternehmen Mitte Jänner auch den Kauf verschiedener Vermögenswerte von Expand Networks bekannt gegeben. Diese resultieren aus der Geschäftsauflösung in Israel und beinhalten unter anderem Schutz- und Urheberrechte.

Riverbed erwirbt jedoch nicht das vollständige Unternehmen Expand Networks und übernimmt auch

Globaler Marktführer Gegen Ende des vergangenen Jahres wurde Riverbed außerdem vom Marktforscher Gartner als weltweiter Marktführer im Bereich WAN Optimization Controller (WOC) Advanced Platform (AP) positioniert. Wie der Report

„Market Share: Application Acceleration Equipment, Wordwide, 2Q11” des Analysten ausführt, eroberte Riverbed im 2. Quartal 2011 immerhin 51,7% (nach Umsatz) des weltweiten Markts für AP bei der Optimierung in Wide Area Networks (WAN). „Riverbed ermöglicht es Unternehmen, jene Performance-Barrieren zu überwinden, die oft den Unterschied zwischen einer erfolgreichen und einer erfolglosen IT-Initiative ausmachen“, sagt Eric Wolford, Executive Vice President der Marketing- und Business-Development-Abteilung von Riverbed. „Unsere Fähigkeit, bei der gemeinsamen Entwicklung

von Lösungen für PerformanceHerausforderungen eng mit den Kunden zusammenzuarbeiten, ist das Fundament unseres anhaltenden Erfolgs und Wachstums und hat dazu beigetragen, in unserem Kernmarkt einen Vorsprung von 30 Prozentpunkten zu erreichen.“ Weltweit arbeiten mehr als 16.000 Unternehmen mit Riverbed-Systemen. „Riverbed verbessert die ITPerformance, indem es Lösungen bereitstellt: von WAN-Optimierung und anwendungsorientiertem Network Performance Management über Application Delivery und Web Content Optimization bis hin zu Cloud-Datenschutz“, sagt Wolford. www.riverbed.com

hybris Das Unternehmen hat gemeinsam mit Unic eine Webplattform zur Analyse von Online-Handelsdaten veröffentlicht

Erster Benchmark für den Internet-Handel Wien. Was dem Online-Handel bislang gefehlt hat, sind Vergleichswerte, anhand derer die eigene Performance eingestuft werden kann. Dieses Manko versucht nun die eCommerce Foundation mit dem ersten eCommerce Benchmark aus der Welt zu schaffen. Über eine von den Unternehmen hybris und Unic lancierte Homepage erhalten Einzel- und Großhändler ein interaktives Online-Auswertungsinstrument, mit dem sie anonym und kostenfrei ihre Online-Ergebnisse mit denen ihrer Mitbewerber vergleichen können. B2B- und B2CHändler sind damit in der Lage, die Stärken und Schwächen ihres Online-Vertriebs- und Kommunikationskanals zu erkennen.

Erste Initiative Der Benchmark ist weltweit die erste Initiative der eCommerce Foundation. Der gemeinnützige Verein hat das Ziel, Unternehmen weltweit bei der Optimierung ihrer eCommerce-Aktivitäten zu unterstützen. Darüber hinaus wird die eCommerce Foundation Stu-

© ecommercebenchmark.org

Wien. Die Infineon Technologies AG hat die Zahlen für das am 31. Dezember 2011 abgelaufene erste Quartal des Geschäftsjahrs 2012 bekannt gegeben.

Der Quartalsumsatz betrug 946 Mio. € nach 1,038 Mrd. € im Vorquartal. Das Unternehmen verzeichnet 14% Wachstum im Kalenderjahr 2011 gegenüber drei Prozent Wachstum des Halbleitermarkts ohne Speicherchips und Mikroprozessoren.

Die Gesamtmarge von 14,9% im ersten Quartal liegt im Rahmen des durchschnittlichen Margenziels über den Zyklus. Für das zweite Quartal wird ein unveränderter bis leicht rückläufiger Umsatz und Rückgang der Gesamtsegmentergebnis-Marge um etwa einen Prozentpunkt vorausgesagt.

www.infineon.com

Wien. Der IT-Lösungsanbieter ­ iverbed hat Ende Jänner die GeR schäftszahlen für das vierte Quartal 2011 sowie das komplette Fiskaljahr, das am 31. Dezember 2011 endete, veröffentlicht. Demnach verzeichnete das Unternehmen im vierten Quartal 2011 einen GAAPUmsatz von 203 Mio. USD (ca.

153,09 Mio. €), was einem Wachstum von sieben Prozent, verglichen mit den dritten Quartal 2011, sowie einem Wachstum von 23% gegenüber dem Vorjahresquartal Q4 2010 entspricht.

Im Fiskaljahr 2011 verzeichnete Riverbed einen GAAP-Umsatz von 726 Mio. USD (ca. 547,51 Mio. €), was einem Wachstum von 32%, verglichen mit dem Fiskaljahr 2010, entspricht. „2011 war ein erfolgreiches Jahr für Riverbed, in dem wir viel erreicht haben und unseren Zielmarkt durch neue Innovationen, strategische Zukäufe sowie Partnerschaften erweitern konnten“, sagt Jerry M. Kennelly, President und CEO von Riverbed. „Für das komplette Jahr stieg der Umsatz um 32 Prozent an, während unser non-GAAP Einkommen um 62 Prozent gegenüber 2010 wuchs.“

© Riverbed

Christoph fellmer

Infineon hält ein relativ stabiles Geschäftsergebnis.

Beim eCommerce Benchmark soll umfassender Datenschutz oberste Priorität haben.

dien unterstützen und den regen Wissensaustausch fördern. Die Gründung der eCommerce Foundation ist maßgeblich auf die beiden Unternehmen hybris und Unic zurückzuführen. Vertreter beider Firmen sind daher neben weiteren eCommerce-Experten im Gründungsvorstand. Zu den Mitgliedern gehören unter anderem Professor Cor Molenaar (Erasmus Universität), Gijs Vroom (Inhaber des Emerce Magazins) und Ian Jindal (Gründer der UK-Publikation Internet Retailing).

Für den eCommerce Benchmark

werden über 100 Leistungskennzahlen, wie beispielsweise Informationen zu Kanälen, Finanzen, Internes und Innovationen anonym abgefragt. Damit eine möglichst hohe Qualität des Benchmarks gewährleistet ist, werden die Daten manuell geprüft und falsche Daten herausgefiltert. Die daraus resultierenden Ergebnisse ermöglichen Teilnehmern dann einen Vergleich auf allen Ebenen: Sie können das Markt- und Wettbewerbsumfeld anhand von aussagekräftigen Daten analysieren und anschließend strategische Entscheidungen tref-

fen, einschließlich einer genauen Roadmap mit Zielen. Somit können sie ihre Performance optimieren und mehr Umsatz erlangen. „Verständlicherweise sind Händler zurückhaltend, wenn es um die Offenlegung ihrer Daten geht. Das ist für Branchen-BenchmarkingTools aber ein großes Problem“, erklärt Molenaar. „Datenschutz und sicherheit steht für die eCommerce Foundation daher an erster Stelle.

Die beim Benchmark angegebenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.” www.ecommercebenchmark.org

Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 10. Februar 2012

medianet technology – 41

Adobe In einem aktuellen White Paper erläutert der Softwarekonzern die Gründe für die Beschneidung von Flash

short

Die Zukunft des „Flash“Ökosystems steht fest

„3“ bietet erstmals neue Business-Tarifpakete an Wien. Über 90% der österreichischen Unternehmen befinden sich im KMU-Segment und beschäftigen weniger als zehn Mitarbeiter. Für diesen speziellen Kundenkreis bietet „3“ ab sofort spezielle Businesstarife an, beginnend mit 10 € pro Gerät und Monat.

Jeder Unternehmer hat die Wahl zwischen drei verschiedenen Handy-Kategorien für seine Mitarbeiter: Basic-Geräte (wie etwa das Nokia C2 oder das Samsung Galaxy 5) sollen alle grundlegenden Funktionen abdecken, Medium-Geräte (wie z.B. das Samsung Wave 2 oder Nokia C6 Navi Edition) erfüllen weitergehende Ansprüche intensiver Mobilkommunikation. Die ausgewählten High End-Geräte (wie z.B. das iPhone 4S oder Samsung Galaxy S II) sollen anspruchsvolle Business-Kunden mit neuester Technologie, Top-Leistung und ausgezeichneter Benutzerfreundlichkeit erfreuen.

Durch dieses System kann jedes Unternehmen sein EndgerätePortfolio individuell gestalten.

www.drei.at

Desktop-Systeme werden weiterhin unterstützt, Flash etabliert sich außerdem als Entwicklungswerkzeug.

Chris haderer

Wien. Noch im Vorjahr hatte der Softwarekonzern Adobe mit seiner Ankündigung, mit Ende 2011 die Weiterentwicklung des Flash-Plugins für mobile Endgeräte einzustellen, für Schlagzeilen gesorgt. Flash, dessen Einsatzbereich vom bloßen Abspulen von Medien über Games bis hin zu ganzen Bedieneroberflächen reicht, ist damit aber nicht vollkommen von uns gegangen. In einem nun veröffentlichten White Paper bestätigt Adobe die Weiterentwicklung der Desktop-Versionen (für Windows und Mac OS) und eine stärkere Zuwendung zum neuen Webstandard HTML 5.

Die brandneue „Photoshop Touch“-App für Android-Systeme wurde mithilfe des umfassenden Flash-Ökosystems entwickelt.

Windows und das Intel-basierte Chrome OS sowie Apple Mac OS X. Außerdem kooperiert Adobe mit weiteren Browseranbietern wie Mozilla und Opera.

Neuorientierung am Markt Hintergrund für die Adobe-Entscheidung ist einerseits die stille Verbreitung des HTML 5-Standards, andererseits eine Neuorientierung des Unternehmens. „Statt Software in Boxen zu verkaufen, stehen künftig cloudbasierte Lösungen im Zentrum des Geschäftsmodells“, heißt es im Flash White Paper. „Wir konzentrieren uns dabei auf zwei Wachstumsfelder: die Entwicklung digitaler Medien und das Digital Marketing.

Der erste Bereich beinhaltet unsere Kreativwerkzeuge und -services,

Touch-Apps, Web-Plattform-Technologien und die Creative Cloud.

Digital Marketing beschäftigt sich mit Lösungen für das Management, Messen und Optimieren von digitalen Erlebnissen über Endgeräte und Medientypen hinweg. Ein Element dieses Strategiewechsels ist die Bereitstellung von mehr Ressourcen für die Entwicklung von Lösungen auf der Basis von HTML 5. Adobe reagiert damit aktiv auf die Veränderungen im Markt.“

Flash als Werkzeug Genau genommen ist Flash keine einzelne Anwendung, sondern ein umfangreiches Ökosystem, bestehend aus Flash Player, Adobe AIR, Flash Professional, Flash Builder, ActionScript, Flex sowie der Flash Media Server-Familie. Auf die

Weiterentwicklung dieses „Werkzeugkastens“ soll die Einstellung des mobilen Plug-ins keine Konsequenzen haben. „Wir investieren zum Beispiel weiter in ‚Flash Pro‘ und ‚Flash Builder‘, um mit diesen Tools auch künftig überzeugende Flash-basierte Webinhalte und mobile Apps entwickeln zu können“, führt das White Paper aus. „Gleichzeitig bieten wir bei den HTML5-Entwicklungstools marktführende Produkte an und nutzen unser umfangreiches Know-how für die Weiterentwicklung der offenen Webstandards. Die nächste Version von Flash Professional enthält eine Export-Funktion zu HTML5. Und die neuen Touch-Apps im Kreativbereich, wie z.B. Photoshop Touch, werden mithilfe der Flash-Plattform und Adobe AIR gebaut.“ www.adobe.de

Copa-Data Studenten der Fachhochschule Salzburg analysieren die Steuerungssoftware „zenon“ auf Sicherheitsmängel

Simulierter Angriff aus dem Hacker-Labor Salzburg. Oft sind es versteckte Mängel, die Software-Anwendern Sorgen bereiten; Fehler in einem Programm, die erst nach Wochen durch Zufall ans Licht kommen.

Vor allem im Sicherheitsbereich können sich zu spät entdeckte Lücken fatal auswirken – wie beispielsweise der Stuxnet-Virus im Vorjahr eindrucksvoll gezeigt hat.

Um Softwarefehlern auf die Spur zu kommen, wurde nun an der Fachhochschule Salzburg in Zusammenarbeit mit dem Software-Hersteller Copa-Data ein in Österreich einzigartiges Projekt im Bereich Datensicherheit gestartet: Zwei Studenten haben sechs Monate Zeit, das weltweit in über 50 Ländern verbreitete Steuerungsprogramm „zenon” von Copa-Data einem Härtetest zu unterziehen und den Hersteller auf mögliche Sicherheitslücken im System aufmerksam zu machen.

Rund um die Uhr testen Peter Kischel und Christoph Mairinger unter der Leitung von Dominik

© Copa-Data

Frühe Entscheidung

Das Forschungsteam, das Hackerangriffe simuliert (v.li.n.re.): Peter Kischel und ­Christoph Mairinger (Studenten, FH Salzburg), Reinhard Mayr (Produktmanager, Copa-Data) sowie Dominik Engel (Projektleiter, FH Salzburg).

Engel die Automatisierungssoftware in ihrem Labor an der Fachhochschule. Dort wurde von den beiden Studenten in Kooperation mit den Programmentwicklern des Salzburger Unternehmens eine reale Netzwerkstruktur aufgebaut, in der sich die beiden Studenten wie bei einem echten Hackerangriff von außen Zugriff zur Software

verschaffen können. Sie versuchen dabei unter anderem, wichtige Nutzdaten wie beispielsweise Produktionskennzahlen oder Temperaturwerte bei Maschinen abzurufen und zu manipulieren. „Es geht dabei um den Schutz heikler Prozessdaten von Maschinen, die weltweit in sehr großen Unternehmen im Einsatz sind”,

sagt Reinhard Mayr, Produktmanager bei Copa-Data. „Bei Automatisierungssoftware wird der Sicherheitsaspekt im Vergleich zu normalen PC-Programmen oft unterschätzt. Aber auch bei Industrieanlagen lassen sich – vor allem für die Konkurrenz – wertvolle Daten grundsätzlich entwenden oder manipulieren. Deshalb schenken wir dem Thema Daten- und Netzwerksicherheit schon seit vielen Jahren große Aufmerksamkeit und unterstützen auch entsprechende Forschungsprojekte.”

Um dies bei der Software zenon zu verhindern, wurde von CopaData das Projekt mit der FH Salzburg gestartet. „Wir führen schon lange eine sehr positive Kooperation mit den dortigen Instituten”, sagt Mayr. „Eine gewinnbringende Situation für beide Seiten: Die FH und ihre Studenten erhalten finanzielle und praktische Unterstützung in ihrer wissenschaftlichen Arbeit, Copa-Data profitiert von den Studienergebnissen und kann Erkenntnisse direkt in die ­Softwareentwicklung einfließen lassen.“ www.copadata.at

Allied Telesis verbündet sich mit einem Consulter

© Allied Telesis

Wie das White Paper ausführt, wird der Flash Player für mobile Geräte künftig nicht mehr an neue mobile Browser, mobile Betriebssystem-Versionen oder mobile Gerätekonfigurationen angepasst. „Das betrifft vor allem die Plattformen Android und BlackBerry PlayBook, für die aber jüngst noch der Flash Player 11.1. ausgeliefert wurde“, heißt es in der Erklärung für den drastischen Schritt. „Lizenznehmer des Quellcodes können weiterhin im Rahmen des Open Screen-Projekts ihre eigenen Implementierungen vorantreiben, wie es RIM für das BlackBerry PlayBook bereits angekündigt hat.“ Mehr oder weniger unverändert bleibt die Lage für iOS-Geräte von Apple; für diese gab es nie ein Flash Plugin, da Apple die Entwicklung vom Start weg untersagt hatte.

Aufrecht bleibt die Unterstützung für Microsofts Intel-basiertes Windows und den Desktop Internet Explorer, den Google Chrome Browser für Mac OS X, Microsoft

© Adobe

Desktop bleibt

Neue Partnerschaft: Miodrag Sundic, Sales Director CEE bei Allied Telesis.

Wien. Der Netzwerk-Infrastrukturanbieter Allied Telesis hat eine Partnerschaft mit der SoLo IT Solutions und Consulting GmbH geschlossen. Als Teil der Vereinbarung wird Alllied Telesis die SoLo IT Solutions & Consulting GmbH mit offensivem Marketing- sowie Verkaufs- und Technischem Support in Form von einem Demogeräte-Pool, Schulungen und verschiedenen Veranstaltungen unterstützen. Zum Start werden Systemintegratoren und Wiederverkäufer mit der neuen Kooperation als Zielkunden im Bereich Enterprise und NSP adressiert. „Mit der sehr guten Kenntnis der österreichischen IT-Landschaft ist die SoLo IT Solutions und Consulting GmbH der ideale Partner für Allied Telesis, um die Verkaufsaktivitäten in dieser Region signifikant zu steigern“, sagt Miodrag Sundic, Sales Director CEE für Allied Telesis.

Auch Alexander Hawle, Geschäftsführer der SoLo IT Solutions & Consulting GmbH, ist von der neuen Partnerschaft überzeugt: „Erfolgreiche Unternehmen in ganz Österreich erkennen vermehrt das Synergiepotenzial beim Verbinden von Sprach-, Video- und Datensignalen. Durch den Zugang und das Know-how zu Allied Telesis-Produkten können wir Systemintegratoren und Wiederverkäufer dabei unterstützen, in diesem Segment einfach zu installierende und kosteneffiziente Lösungen zu liefern.“

www.alliedtelesis.com

www.soloit.at

Tool s & se rv i ce s

42 – medianet technology

Freitag, 10. Februar 2012

Test Der HP Officejet Pro 8600 Plus stellt sich als zuverlässige Multifunktionsmaschine für alle täglichen Printaufgaben vor

short

Robuster Office-Printer mit interessanten Features

LTO-5-HH Bandlaufwerk mit FC-Schnittstelle

Neues Werkzeug für VMware-Cloudsysteme Wien. VMware hat die Verfügbarkeit seiner „VMware vCenter Operations Management Suite“ bekannt gegeben. Die Suite ist Teil des neuen, umfassenden VMware-ManagementPortfolios und wurde speziell dafür entwickelt, Kunden im Sinne von IT-as-a-Service den Betrieb von virtualisiertenund Cloud-Umgebungen zu automatisieren und zu vereinfachen. „Die ‚VMware vCenter Operations Management Suite‘ bietet den Kunden eine größere Transparenz innerhalb ihrer IT-Infrastrukturen sowie wertvolles Wissen für Effizienzsteigerungen”, sagt Rob Smoot, Director Product Marketing and Enterprise Management von VMware.

www.vmware.com

© A1 Telekom Austria

LTE-Smartphone von HTC kommt im März

Die nächste Mobilfunkgeneration beruht laut A1 auf der LTE-Technologie.

Wien. LTE ist die nächste Stufe der Mobilfunktechnologie, die sich vor allem durch hohe Datenübertragungsraten auszeichnet. Während der LTE-Ausbau langsam ins Rollen kommt, bringt der Mobilfunker A1 im März das erste LTE-Smartphone von HTC nach Österreich. Insbesondere durch die kurzen Latenzzeiten und den hohen Upload-Speed erschließen sich ganz neue Anwendungsfelder wie beispielsweise Realtime-Online-Gaming. Im Business-Bereich steht nach wie vor die Übertragung großer Datenmengen im Vordergrund.

www.A1.net

Wien. Wenn er loslegt, dann bebt die Erde – übertrieben ausgedrückt.

Der Schreibtisch vibriert allerdings merklich, wenn der HP Officejet Pro 8600 Plus in Fahrt kommt. Der Tintenstrahler ist zwar nicht in der Abteilung „lautlos“ zu Hause, sein Arbeitsgeräusch bleibt aber gottseidank kilometerweit hinter der durch seine Vibrationen aufgebauten Erwartungshaltung zurück.

Vom Design her ist der in schwarz gehaltene Allrounder (Fax/Kopierer/Scanner/Drucker) eher modern mit abgerundeten Kanten. Bei seinem Anblick geht einem das Wort „Plastik“ nur schwer aus dem Kopf – und dank einiger beweglicher Teile macht er auf den ersten Blick auch noch einen recht filigranen Eindruck. Der täuscht aber weitgehend, denn im Praxistest erweist sich der Officejet Pro 8600 Plus als schnelles Arbeitstier, das problemlos Druckaufträge mit unterschiedlichen Papiersorten und Grammaturen bewältigt. Auch die Fax-Funktion sowie alle anderen Standardfeatures, die man sich von einem Multifunktionsgerät dieser Preisklasse erwartet, bewältigten ihre Testaufgaben problemlos im ersten Anlauf. Während des Testbetriebs kam es nicht einmal zu einem winzigen Papierstau ...

Einfacher Betrieb Die Installation des OfficejetGeräts ist gleichzeitig die Kennenlernphase: Noch vor der Installation der Software wird der Anwender mittels Animationen am Printerdisplay durch das Setup des Geräts geführt. Im ersten Schritt werden extra gelieferte Teile eingeschoben, wie beispielsweise die Duplex-Trommel an der Rückseite.

Danach erfolgt das Einsetzen der Tintenpatronen: Es handelt sich um zwei Cassetten, von denen eine mit vier Farbtanks und eine mit schwarzer Tinte ausgeführt ist. Im dritten Schritt erfolgt dann das Netzwerksetup, das – wie bei HP üblich – auch Wireless problemlos klappt. Handelt es sich um einen modernen Router, erfolgt die Einbindung ins lokale Netz per Tastendruck am Gerät; bei älteren Modellen muss das Netzwerkpasswort am Printerdisplay eingegeben werden.

Die Beschreibungen sind einfach und stellen auch Hardware-Laien nicht vor Probleme.

Lediglich bei der Einstellung der richtigen Sprache ist Vorsicht geboten: Wer sich am kleinen Touchscreen vertippt und versehentlich etwa Koreanisch auswählt, hat lange Spaß mit der Rückstellung ...

Smartphone-Printing Was den HP Officejet Pro 8600 Plus nicht zuletzt interessant macht, sind zwei kostenlose ­Apps, mit denen auch Android/iOSSmartphones und Tablets auf den Drucker zugreifen können. Im Test wurden mit der „ePrint“-App von einem Samsung Galaxy S-Handy unter Android 3.1 Fotos schnell über das WLAN-Netz an den Drucker übertragen. Die erzielte Druckqualität entsprach dabei (unter Berücksichtigung der Auflösung) dem Desktop-Rechner (wobei Unterschiede treiberbedingt durchaus möglich wären).

Dank seiner einfachen Bedienung, den ePrint-Features und dem zuverlässigen Betrieb ist der HP Officejet Pro 8600 Plus bei einer Neuanschaffung für Heim- und Kleinbüros (oder Arbeitsgruppen) durchaus eine Überlegung wert.

© HP

Wien. Tandberg Data hat das erste externe LTO-5-HH-Bandlaufwerk mit Fibre Channel (FC)-Schnittstelle vorgestellt.

Es sichert bis zu drei Terabyte Daten in weniger als drei Stunden auf einer Bandkassette und ist damit eine besonders kosteneffektive Lösung etwa für die Sicherung großer Videodateien, das WorkflowManagement in Produktionsumgebungen oder zur Konsolidierung bei der Archivierung. „Mit weniger als 2,5 Cent pro gespeichertem Gigabyte ist das LTO-5-Tape-Format die günstigste und zuverlässigste Archivierungslösung für große Datenmengen“, sagt Marije Gould, Vice President of Marketing bei Tandberg Data.

www.tandbergdata.com

Chris haderer

Der HP Officejet Pro 8600 Plus: ein Multi­ funktionsgerät mit vielen Features, dass sich für Heim- und Kleinbüros sowie Arbeits­ gruppen eignet.

fakten Verfahren Thermischer Tintenstrahldruck Druckgeschwindigkeit/ISO Geschwindigkeit Schwarz (ISO): bis zu 20 Seiten/Min. Farbe (ISO): bis zu 16 Seiten/Min. Druckqualität Bis zu 4.800x1.200 dpi Duty Cycle Bis zu 25.000 Seiten monatlich Papierhandhabung 250 Blatt-Papierzuführung. Optional: zweite 250 Blatt-Papierzuführung, 150 Blatt Ausgabeschacht Duplexdruck Automatisch Stromversorgung Verbrauch: aktiv: 34 Watt, Bereitschaft: 6,63 Watt, Energiesparmodus: 2,21 Watt, ausgeschaltet: 0,22 Watt Schnittstellen und Konnektivität 2 USB 2.0, Ethernet, Wireless 802.11b/g/n, 2 RJ11 Memory Ports, Speicherkarten-Slots Funktion für mobiles Drucken HP ePrint, Apple AirPrint Preislage 329,90 € www.hp.com/at

Kostenlose Apps von HP erlauben den Druck vom Smartphone aus.

Final Cut Pro X Apple hat die Funktionen seines Videoschnitt-Flaggschiffs mit einem kostenlosen Update stark erweitert

Feature-Schub für Videoschnitt-Programm Wien. Nicht alle Anwender waren von der Umstellung der „Final Cut Pro Studio“-Linie auf das neue „Final Cut Pro X“ begeistert. In vielen Punkten stelle die neueste Version von Apples hauseigenem Videoschnitt-Programm einen Rückschritt dar: Viele gestalterische Möglichkeiten und Workflow-Features seien einer Vereinfachungswelle zum Opfer gefallen, so das Urteil der Community. Nun hat Apple seine Flaggschiff-Software knapp ein halbes Jahr nach dem Erstrelease runderneuert und ein kostenloses Update im MacStore zur Verfügung gestellt. Die Software ist für Apple-Computer ausschließlich über den Online-Store verfügbar, Boxen gibt es für Final Cut Pro X v10.0.3 nicht.

Chroma-Keyer für den Umgang mit komplexen Anpassungen direkt in der Anwendung: ein weiterentwickeltes XML für den Austausch mit Drittanbieter-Anwendungen sowie Plug-ins, die das wachsende Final Cut Pro X-Ökosystem unterstützen sollen.

Broadcast-Monitoring in Final Cut Pro X ist aktuell noch im ­Beta-Stadium und ermöglicht die

Anbindung an Wellenform-Monitore und Vektorskope sowie kalibrierte Bildschirme, um sicherzustellen, dass das Projekt auch tatsächlich Broadcast-Spezifikationen erfüllt.

Final Cut Pro X unterstützt die Überwachung von Video und Audio mittels Thunderbolt I/O-Endgeräten sowie PCIe-Karten von Drittanbietern. Das soll die pro-

Leistungsfähige Werkzeuge Mit dem Update führt Apple eine Reihe von anspruchsvollen Features ein, wie etwa MulticamEditing, das automatisch bis zu 64 Video- und Foto-Clips synchronisiert. Neu sind auch fortgeschrittene

© Apple

LTO-5-HH-Bänder sind eine ­preiswerte Storage-Variante.

© Tandberg Data

Mittels kostenloser Apps ist auch der Ausdruck von Smartphones und Tablets aus einfach möglich.

fessionellen Einsatzmöglichkeiten des Softwarepakets erweitern.

Interessant sind vor allem die neuen Multicam-Werkzeuge. Final Cut Pro X synchronisiert automatisch alle Clips eines Drehs durch die Nutzung von Audiowellenformen, Zeit- und Datumsangaben oder Timecode, um einen Multicam-Clip mit bis zu 64 Video-Einstellungen zu erstellen, welcher verschiedenste Formate, Bildgrößen und Bildraten beinhalten kann.

Der Angle-Editor ermöglicht es, tief in den Multicam-Clip einzutauchen, um exakte Anpassungen vorzunehmen. Mit dem Angle-Viewer können mehrere Einstellungen gleichzeitig wiedergegeben und nahtlos untereinander geschnitten werden. Zum Testen der neuen Funktionen ist im MacStore eine kostenlose, auf 30 Tage limitierte Trial-Version erhältlich. www.apple.com/at/finalcutpro

Das aktuelle Update von Final Cut Pro X erlaubt anspruchsvolles Multicam-Editing.

medianet

inside your business. today.

freitag, 10. februar 2012 – 43

Boom bei Halbleitern

PwC-Studie prognostiziert sattes ­Wachstum der Branche bis 2015 Seite 45

© Land OÖ/Kauder

© dpa/Oliver Killig

industrialtechnology Kunststoffstandort oö

Plus bei Unternehmen, Mitarbeitern, Umsätzen und Bildungsmöglichkeiten Seite 46

winter-star Mercura von wintersteiger

© Wintersteiger

Fachkräfte werden zur Mangelware

© Festo

short

Wien. Auf der Hannover Messe bietet die Sonderschau „Metropolitan Solutions” Gesamtlösungen, Systemlösungen und Komponenten für die Städte und Metropolen der Zukunft.

Erstmals stellt Festo hier aus und zeigt das Projekt „Energieautarke Automatisierung von dezentralen Wasserreservoirs in der Wasserwirtschaft”.

Weiters werden auch die bionischen Aquajellys sowie eine bereits realisierte Lösung zur Automatisierung mehrerer Trinkwasseraufbereitungsanlagen in Ägypten präsentiert.

www.festo.at

© medianet/Szene1/Christian Mikes

Wien. National Instruments veranstaltet bereits zum 15.

Mal den Technologie- und Expertenkongress „NIDays 2012“. Der Fachevent findet am 28. März im Studio 44 der Österreichischen Lotterien Wien statt. Auf dem Programm stehen rund 25 Vorträgen unter anderem zu den Themen „Industrielle Datenerfassung“, „Versuchssteuerung und technisches Datenmanagement“, „Industrial Measurement & Control“ und „Automatisierte Prüfsysteme“. Sowohl Anwender als auch NI-Experten stellen dabei innovative ­Applikationen und Lösungen vor. Zusätzlich wird eine ­kongressbegleitende Fach­ ausstellung geboten.

www.ni.com/austria

Stefan Ehrlich-Adám, Industriesparten-Obmann der Wirtschaftskammer Wien, präsentierte die neue Lehrlingskampagne für Industrieberufe.

© Varta/Wolfram Schroll

Industrie-Umfrage Die Wiener Industrie erwartet ein Beschäftigungswachstum von drei Prozent in den nächsten Jahren. Gegen das bedrohliche Sinken des ­Bildungsniveaus wurde eine große Lehrlingskampagne gestartet.

Seite 44 TU Graz Neue Ansätze bei Bio-Kunst- und Treibstoffen

TU-Forscher machen aus Schlachtabfällen umweltfreundlichen Biokunststoff.

Graz. Rund eine halbe Mio. t Fette fallen jährlich in den europäischen Schlachthöfen und Tierkörperverwertungsanstalten an. Im Rahmen des EU-Projekts ANIMPOL haben Forscher der TU Graz ermittelt, dass sich aus einer Tonne dieser Lipide 0,7 t Biokunststoff herstellen lassen – deutlich mehr als bei pflanzlichen Rohstoffen.

Bis Ende des Jahres laufen die Forschungen weiter, danach soll eine Pilotanlage errichtet werden, um die im Labor gewonnenen ­Erkenntnisse und entwickelten Prozesse dann auch in der Praxis zu testen. www.tugraz.at

Alpla übernimmt Verschluss-Profi

© Injectoplast

Rohstoffe aus dem Schlachthaus

© dpa/Claus Felix

Wien. Die Montana Tech Components AG (MTC) plant, von der Hypo Alpe Adria die beiden größten kroatischen Aluminium-Unternehmen AluFlexPack und TLM-TVP zu erwerben. „Als technologieund innovationsorientierte Industriegruppe wollen wir in unseren Kernbereichen Aerospace & Industrial Components, Energiespeicherung und Metallurgie sowohl organisch als auch durch Akquisitionen wachsen”, so Michael Tojner (Bild), MTC-Mehrheitseigentümer und Verwaltungsrats­ präsident. www. montanatechcomponents.com

Husky Käufer für Injectoplast ist gefunden

Injectoplast ist einer der führenden ­Hersteller von Kunststoff-Verschlüssen.

Bolton/Hard. Die kanadische Husky Injection Molding Systems und die OÖ Alpla Holding GmbH haben eine Vereinbarung über den Verkauf der Injectoplast Kunststoffverarbeitungsgesellschaft m.b.H. unterzeichnet.

Der Verschlusskappenhersteller Injectoplast war Teil der österreichischen KTW-Gruppe, die Husky im Frühjahr letzten Jahres übernommen hatte. Allerdings wurde schon damals darauf hingewiesen, dass man Injectoplast wegen möglicher Probleme mit Kunden aus der Getränkeindustrie nicht behalten werde.

www.alpla.com

c ov e r

44 – industrialtechnology

kommentar

Alles dreht sich um Innovationen

Freitag, 10. Februar 2012

WKO-Umfrage Wiener Industrie startet Lehrlingskampagne gegen den wachsenden Fachkräftemangel

Lehre als Sprungbrett für Karriere in der Industrie eine Lehre, in fünf Jahren werden es nur mehr 30% sein – Tendenz sinkend. Laut der aktuellen WKW-Umfrage können nur mehr drei Viertel der Lehrstellen besetzt werden. Zudem beurteilen 84% der Befragten den polytechnischem Schulabschluss mit „mangelhaft“ bis „schlecht“. 76% bemängeln ein insgesamt schwächeres Bildungsniveau der Lehrstellenbewerber als in den Jahren zuvor – 2006 waren es „erst” 57%. Außerdem sind für die überwiegende Mehrheit die schulischen Qualifikationen bei den Wiener Lehrstellenbewerbern geringer als bei Jugendlichen aus den Bundesländern.

Um hier gegenzusteuern und das Image der Lehre aufzuwerten, stellt die WKW ihre diesjährige Industrie-Lehrlingskampagne unter das Motto „Mach mehr aus dir!”

Dass das kein leeres Versprechen ist, zeigen die Fakten: 48% der Industriebetriebe in Wien beschäftigen ehemalige Lehrlinge in Führungspositionen. Zudem sind Industrie-Lehrlinge die Spitzenverdiener unter den Auszubildenden – ein Lehrling in der Bauindustrie verdient im vierten Lehrjahr immerhin 1.830 € pro Monat. „Es ist ein beinharter Kampf um die besten Lehrlinge entbrannt.

britta biron

V

or Kurzem wurde der neue ‚Innovation Union Scoreboard‘ veröffentlicht. Österreich liegt zwar weiterhin in der Liga der ‚Innovation Follower‘ – allerdings mit Rang 8 um einen Platz schlechter als beim letzten Benchmarking.

Während die Alpenrepublik bei den wirtschaftsnahen Indikatoren im Vergleich zu anderen Ländern sehr gut abschneidet – etwa bei F&E-Ausgaben der Unternehmen und der Zahl der angemeldeten Patente –, hapert es bei der Finanzierung von Innovationen.

Keinen direkten Aufschluss gibt das Ranking aber darüber, wie erfolgreich sich die Innovationen am Markt behaupten.

Aktuell soll österreichisches Know-how verstärkt in China positioniert werden.

Dazu wurde jetzt an der ­Österreichischen Botschaft in Peking ein ‚Office of Science and Technology (OST)‘ eröff- net.

Dem erfolgreichen Beispiel in Washington folgend, soll dieses bei der Anbahnung österreichisch-chinesischer Beziehungen auf dem Gebiet der Forschung und Technologieentwicklung helfen.

Das OST arbeitet eng mit österreichischen Ministerien und Forschungseinrichtungen sowie mit dem Technologiebeauftragten der Außenstelle der Wirtschaftskammer in China zusammen und vertritt ihre Anliegen vor den zuständigen chinesischen Stellen.

TU Wien Förderung

© TU Wien

Oberflächen

Ulrike Diebold erhält 2,5 Mio. Euro Förderung für ihre Forschungen.

Wien. Ulrike Diebold von der TU Wien erhält für ihre Oberflächenforschung, die für Anwendungen in der Industrie von großer Bedeutung sind, eine hochdotierte Förderung des European Research Council. „Der ‚ERC Grant‘ ermöglicht es uns nun, unsere Forschung ganz entscheidend auszubauen“, freut sich die Forscherin. Sie will nicht nur die bisherige Arbeit mit Metalloxiden weiterführen, sondern auch ternäre Verbindungen studieren – also Verbindungen, die nicht nur aus einem Metall und Sauerstoff, sondern aus drei verschiedenen Elementen bestehen.

www.wu-wien.ac.at

Wien. „Gesund, flexibel und leistungsorientiert” – Brigitte Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien (WKW), stellt der Wiener Industrie ein gutes Zeugnis aus. Vorausgesetzt, die Rahmen-

„Die Industrie benötigt motivierte und qualifizierte Fachkräfte. Das marode Bildungssystem kann diese Nachfrage kaum decken.“ brigitte jank präsidentin der WKW

bedingungen ändern sich nicht dramatisch, wird die Branche in den nächsten Jahren rund 1.550 neue Jobs schaffen. Gute Aussichten, wäre da nicht der wachsende Fachkräftemangel. Derzeit beginnen 40% der 15-Jährigen

Brigitte Jank und Stefan Ehrlich-Adám: Lehre ist gutes Karrieresprungbrett

Deshalb müssen wir auch klar und deutlich kommunizieren, dass eine Industrie-Lehre das Tor zu einem erfüllten Berufsleben weit öffnet”, erklärt Industrie-Spartenobmann Stefan Ehrlich-Adám.

Lehre mit Matura Besonders positiv bewerten die Personalisten die Kombination aus Lehre und Matura: 91% der Befragten sehen für junge Menschen mit dieser Doppelqualifizierung

hervorragende Zukunftschancen.

In den nächsten Jahren werden allein für Akademiker – vor allem für Techniker – rund 840 Stellen frei. Gute Aussichten haben Absolventen der Studienrichtungen Maschinenbau, Elektrotechnik oder Mechatronik. Ebenfalls hoch im Kurs stehen nach wie vor HTLAbsolventen – 500 werden in den nächsten Jahren nur für Industrie-Jobs in der Bundeshauptstadt gesucht.

Ganz wesentlich sei es, die jungen Menschen schon frühzeitig über ihre Möglichkeiten zu informieren. „Der Berufseinstieg darf heute keine Reise mehr ins Ungewisse sein. Die Berufsorientierung muss daher rasch fixer Bestandteil des Lehrplans werden”, fordert Jank daher. Ihrer Meinung nach könnte ein praxisnahes Pflichtfach „Beruf und Wirtschaft” quer über alle Schulformen in der 7. Schulstufe innerhalb kürzester Zeit dazu beitragen, den Nachwuchs auf die Realitäten der Arbeitswelt besser vorzubereiten. www.wko.at

TU Wien „Axialzyklon“ verlängert die Lebensdauer von Turbinen in Speicherkraftwerken

Ausgezeichnete Erfindungen Wien. In den Druckrohren eines Speicherkraftwerks stürzt das Wasser Hunderte Meter hinab, bevor es unten eine Turbine antreibt. Selbst kleine Schmutzpartikel im Wasser können den Verschleiß an der Turbine dramatisch erhöhen.

Normalerweise lässt man das Wasser im Speicherkraftwerk zuerst durch eine Beruhigungsstrecke fließen, in der sich Steine und Sedimente absetzen. Doch kleinere Partikel mit weniger als 0,2 mm Durchmesser bleiben dennoch im Wasser – und sie sind noch immer groß genug, um Schaden anzurichten.

Diese Abnützungen verursachen hohe Reparaturkosten und senken die Leistung des Kraftwerks. „Es gibt Kleinwasserkraftwerke, bei denen die Turbinen alle paar Monate ausgetauscht werden müssen“, berichtet Eduard Doujak vom Institut für Energietechnik und Thermodynamik der TU Wien.

Er beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung im Bereich hydraulischen Strömungsmaschinen, im Speziellen mit dem Design von Pumpturbinen und Pumpspeicheranlagen, als auch der Revitalisie-

rung und Erneuerung von alten Wasserkraftanlagen.

Der Wissenschafter hat ein Spezialrohr entwickelt, das die Wasserströmung in Rotation versetzt; Partikel höherer Dichte werden dadurch nach außen gedrückt und können dort abgeschieden werden.

Die Idee ist einfach, erforderte aber aufwendige Forschungsarbeiten: „Wir haben das Strömungsver-

halten einerseits am Computer simuliert und andererseits in einem Versuchsrohr im Labor gemessen“, sagt Doujak. Beides war notwendig, um letztendlich herauszufinden, bei welchen Strömungsparametern der Abscheidungseffekt am besten funktioniert.

Diese Idee wurde im Vorjahr mit Unterstützung des „Forschungs und Transfersupport“ der TU Wien

zum Patent angemeldet und nun vom Österreichischen Patentamt als eine der besten österreichischen Erfindungen des Jahres 2011 mit dem zweiten Preis – dem „Silbernen Inventum 2011“ ausgezeichnet.

„Wir haben das Strömungsverhalten sowohl am Computer simuliert als auch in einem Versuchsrohr im Labor gemessen.“ Eduard Doujak

© Wikimedia/CC Lizenz/A.Hert

britta biron

© medianet/Szene1/Christian Mikes

Drei Viertel der Lehrstellen bleiben aktuell unbesetzt, Niveau der Bewerber mangelhaft.

Störende Partikel werden bereits am Weg zum Kraftwerk im Rohr abgeschieden.

Dieser Preis wurde heuer zum ersten mal verliehen. Die TU Wien war die einzige Universität, die es mit einer Erfindung auf die Shortlist des Bewerbs schaffte.

www.tu-wien.ac.at

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Freitag, 10. Februar 2012

industrialtechnology – 45

PwC-Studie Halbleiterindustrie bekommt positive Impulse – für das laufende Jahr wird mit einem Wachstum von mehr als neun Prozent gerechnet

Faster, greener & smarter

Bis 2015 werden Steigerungen von durchschnittlich 7,4% prognostiziert, Treiber ist die steigende Nachfrage aus China. norbert berger

Frankfurt. Die unsichere ökonomische Gesamtsituation macht zwar auch vor der Halbleiterindustrie nicht Halt, dennoch stehen hier die Zeichen auch weiter auf Wachstum. Für das laufende Jahr erwartet PwC lautet der aktuellen Marktstudie „Faster, greener, smarter – reaching beyond the horizon in the world of semiconductors” ein Wachstum von 9,1 Prozent, bis 2015 gehen die Prognosen von einem jährlichen Plus von durchschnittlich 7,4% aus.

Satte Zuwachsraten Wie in vielen anderen Bereichen kommen in Zukunft auch für die Halbleiterindustrie die wesentlichen Nachfrageimpulse aus China. Das Reich der Mitte stärkt nach den Untersuchungsergebnissen seine bereits dominierende Position (mehr als 40% der weltweiten Umsätze der Halbleiterbranche entfallen heute schon auf China) und wird 2015 bereits die Hälfte des Weltmarktes, der dann auf ein Volumen von rund 430 Mrd. USD (etwa 327 Mrd. €) angewachsen sein wird, ausmachen. „Wir erwarten, dass das Nachfragewachstum in China in den kommenden fünf Jahren anhalten wird und die konjunkturellen Risiken in Nordamerika und Europa kompensieren kann”, kommentiert Werner

Ballhaus, Leiter des Bereichs Technologie und Medien bei PwC.

fallende Preise wieder teilweise kompensiert werden.

China ist der Treiber

Neue Ansätze

Neben den geografischen Entwicklungen hat PwC auch die einzelnen Branchen untersucht.

Im Automotive-Sektor ergibt sich der wachsende Bedarf aus den steigenden Fahrzeugabsätzen in Brasilien, Russland, Indien sowie China sowie aus dem steigenden Wert der durchschnittlich verbauten Halbleiter je Fahrzeug.

Entsprechend der wachsenden Nachfrage wird die Halbleiterindustrie ihre Produktion hochfahren. „Die Unternehmen werden ihre Produktionskapazitäten in China aufstocken beziehungsweise diese nach China verlagern”, so Ballhaus weiter. Auch im Bereich des technischen Fortschritts ist der Plafond noch längst nicht erreicht.

In Zukunft werde jedoch weniger das Streben nach immer kleineren Strukturgrößen im Fokus stehen, sondern vielmehr die intelligente Kombination von mehreren Funktionen auf einem Chip. „Wir müssen uns anderen Technologien zuwenden, da wir bei CMOS an die Grenzen stoßen”, ist Dado Banatao, Managing Partner und Gründer von Tallwood Ventures, überzeugt. „Meiner Meinung nach wird CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor, Anm.) noch für rund zwei Generationen dominieren; ich möchte aber nicht leugnen, dass 3D an Bedeutung gewinnen wird”, so die Prognose von Doris Schmitt-Landsiedel von der Technischen Universität München.

Auch von der Nanotechnologie versprechen sich manche Experten viel. Allerdings ist zurzeit noch nicht abzusehen, wann der Schritt

Mehr Energieeffizienz Der Markt für industrielle Abnehmer wächst vor allem aufgrund der steigenden Investitionen in Infrastrukturen, wie beispielsweise neue und effiziente Stromproduktion, Smart Grids, Verkehrsinfrastruktur und Automationssysteme. Ein wesentlicher Treiber für den zunehmenden Einbau von komplexeren Halbleiterkomponenten ist dabei der Bedarf an energiesparenden und effizienten Endprodukten.

Am ITK-Markt sorgt vor allem der Boom bei Tablet-PCs und Smartphones für positive Impulse, ebenso aus der Unterhaltungselek-tronik durch digitale Set-topBoxen. Durch den in diesen Bereichen herrschenden hohen Wettbewerbsdruck in der Halbleiterindustrie wird der Anstieg der Produktionszahlen allerdigns durch

Computer, der auf dieser Technologie basiert, allerdings schon im Jahr 2019. www.pwc.de

www-hm-werbung.at

quer_insert.02xp_insert 25.01.11 12:58 Seite 1

von der Experimentalphase in die Produktion erfolgen wird. Fachleute rechnen mit dem ersten Exaflop-

Gummi-Metallverbindungen

4615 Holzhausen | Austria Gewerbeparkstrasse 8 Tel. +43 7243 50020 Fax +43 7243 51333 office@stoeffl.at www.stoeffl.at

Bauteile für Förderanlagen

Kunststoffteile

Gummi- u. Kunststoffprofile

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

46 – industrialtechnology

Freitag, 10. Februar 2012

Instandhaltungstage 2012 Chemserv informiert heuer vom 17. bis 19 April über News und Trends

short

Service mit Mehrwert

Fix fixiert und fix wieder geöffnet

von Aerotech Peissenberg, Katja Gutsche von der Hochschule Ruhr West, Jutta Isopp von| Messfeld GmbH, Günter Loidl von dankl+partner consulting oder Reinhard Korb vonMCP Deutschland.

Die Themen der Fachveranstaltung vom 17. bis 19. April reichen von Condition Monitoring über Endoskopie und Anlagengesundheit hin zu rechtlichen Aspekten, Weiterbildungstipps, TPM und Softwarelösungen.

Selbstverständlich werden auch 2012 wieder Ausblicke auf internationale Trends gegeben – ganz nach dem Motto „Instandhaltung mit Zukunft“.

Die Trainings finden im Castellani Parkhotel in Salzburg statt.

Die Teilnahmegebühr pro Training bzw. Workshop beträgt 450 € (zwei Trainingstage kosten 750 €), der Beitrag für den Info-Day Software liegt bei 250 €. www.chemserv.at

herbert strasser

© Gogatec

Linz. Noch immer wird die Instandhaltung oftmals als reiner Kostenfaktor gesehen. Dabei hat sie das Potenzial – strategische Planung, hochqualifizierte Mitarbeiter und Einsatz neuer Technologien vorausgesetzt –, ein wichtiger Wettbewerbsfaktor in der Industrie zu sein. Mit den „Instandhaltungstagen“ will Chemserv, unterstützt von zahlreichen Ausstellern und Partnern, diesen Aspekt auch heuer wieder unterstreichen.

Die neuen Driller erleichtern das Konfektionieren von Kabeln.

Wien. Herkömmliche Kabelbinder müssen mit einem Werkzeug abgezwickt und können nicht mehr verwendet werden.

Wiederöffenbare Kabelbinder sind auch keine preiswerte und einfache Lösung. Gogatec hat jetzt praktische Kabeldriller ins Programm aufgenommen, die einfach aufgesteckt und fixiert, aber ebenso leicht wieder geöffnet werden können.

Die Omega-förmigen Kabeldriller gibt es als lose Version für Bündeldurchmesser von 5 bis 46 mm; Ausführungen mit Stecksockel für Lochdurchmesser 4 bis 8 mm und solche mit Klebesockel sind ebenfalls lieferbar. www.gogatec.com

Breites Spektrum Dafür wurde ein Programm mit anspruchsvollen und praxisorientierten Trainings und hochkarätigen Fachvorträgen zusammengestellt. Als Referenten konnten auch heuer wieder anerkannte Branchenexperten gewonnen werden, darunter Heino Schuckmann

Sonnige Aussichten im Reich der Mitte

Siemens modernisiert den LD­Konverter im Werk Monclova.

Wien. Siemens VAI Metals Technologies hat von dem mexikanischen Stahlproduzenten Altos Hornos de Mexico, S.A.B. de C.V. (AHMSA) den Auftrag zur Modernisierung des LDKonverters im Werk Monclova erhalten. Das Projekt umfasst Projektierung und Lieferung von Schlüsselkomponenten sowie die Überwachung der Montage und Inbetriebnahme und soll im Frühjahr 2013 abgeschlossen sein. www.siemens.at

Wels. Mit zwölf Mitarbeitern in den Bereichen Sales, After-Sales (Technischer Support, Repair Center) und Marketing startet Fronius seine chinesische Niederlassung.

Gleich am Beginn seiner Tätigkeit konnte das Unternehmen ein 1 MW (Megawatt) Projekt in Chongming gewinnen.

© Fronius

Gute Voraussetzungen

Knut Wimberger (re.) und sein Team stehen bereits in den Startlöchern.

„Wir treffen die Anforderungen des chinesischen Marktes ganz genau. Mit unseren Geräten sind wir Spezialisten für gebäudeintegrierte Photovoltaik, die in China sehr ausgeprägt ist. Des Weiteren bewegt sich der Kernmarkt bei Projekten um 1 MW; der Leistungsumfang unserer Wechselrichter passt

da optimal“, erklärt Knut Wimberger, GF Fronius China. Die Ziele sind klar definiert: Bis 2013 will man einen nennenswerten Anteil im Anlagensegment bis fünf Megawatt erreichen sowie ein hervorragendes After Sales-Netzwerk aufbauen.

Und die Prognosen für den chinesischen PV-Markt stehen mehr als gut, dass diese Ziele auch erreicht werden. Die NDRC (Chinas oberste wirtschaftliche Planungsinstitution, die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission) will in ihrer 5-Jahres-Planung den BIPV (Building Integrated Photovoltaics) Markt ausbauen und hat dazu spezielle Rooftop-Förderungen vorgesehen.

www.fronius.com

Die Chemie stimmt Borealis übernimmt von GPN den Düngemittelhersteller Pec-Rhin

Der passende Dünger für den Erfolg Wien. Borealis hat vor Kurzem die vollständige Übernahme der PecRhin S.A. (Ottmarsheim, Frankreich) von GPN, einer 100%igen Tochter von Total, bekannt gegeben. Pec-Rhin, einer der führenden europäischen Produzenten von stickstoffbasierten Chemikalien, ist auf die Herstellung von Salpeterdüngemitteln sowie von Ammoniak, Ammoniakwasser und Salpetersäure für Industrieanwendungen spezialisiert, „Pec-Rhin stellt mit Sicherheit eine gute Ergänzung zu unserem aktuellen Düngemittelgeschäft dar, das sich hauptsächlich auf den ­Donauraum konzentriert“, kommentiert Borealis-Vorstandsvorsitzender Mark Garrett die Übernahme.

venranta, Borealis Executive Vice President Base Chemicals. „Deshalb ist es von besonderer Bedeutung, dass unsere Kunden auch weiterhin ohne Unterbrechung versorgt werden. Die Produkte von Pec-Rhin werden ausschließlich durch die DüngemittelTocher der Borealis Gruppe, die Linzer Agro Trade, vertrieben.“ Johan Van Grootel wurde per

1. Februar zum Vorstandsvorsitzenden der PEC-Rhin S.A. ernannt. Er bringt nahezu 30 Jahre internationale Erfahrung aus unterschiedlichen Positionen in der europäischen und amerikanischen chemischen Industrie mit, wobei er zumeist in Unternehmen der Borealis-Gruppe tätig war. Van Grootel hat umfangreiches Fachwissen in den Bereichen Produktion, Marke-

„Die Übernahme von Pec-Rhin stellt mit Ergänzung zu unserem aktuellen Düngemittelgeschäft dar.“ Mark Garrett

Marktposition gefestigt Borealis wird nun analysieren, wie der neue Standort und dessen Aufgabenbereiche am besten und ohne Unterbrechung der laufenden Geschäfts- und Produktionsprozesse integriert werden können. „Die Düngemittelsaison steht kurz bevor“, erklärt Markku Kor-

ting, F&E sowie im Projektmangement erworben und verfügt über umfassende Erfahrung im Change Management und in der Personalführung.

Sicherheit eine gute

© Borealis

© Siemens

Neuer Glanz für Stahlwerk in Mexico

Praxisorientierte Trainings und Fachreferate bieten erstklassige Information.

Expansion im Osten Im März eröffnet Fronius eine 100%ige Tochtergesellschaft in Shanghai

ABB übernimmt Thomas & Betts Zürich/Memphis. ABB hat im Rahmen seiner Expansionsstrategie vor Kurzem die USamerikanische Thomas & Betts Corporation, einen führenden Anbieter von Niederspannungsprodukten, übernommen. Damit sichert sich der Schweizer Konzern Zugang zu einem Netz von über 6.000 Händlerstandorten und Großhändlern.

Joe Hogan, Vorsitzender der ABB-Konzernleitung, dazu. „Dank unserer komplimentären Portfolios werden wir mit einem der breitesten Sortimente der Branche auf den Markt zugehen können.

Dadurch eröffnen sich sowohl für ABB als auch für Thomas & Betts attraktive Wachstumsmöglichkeiten, während Kunden und Händler ein sehr breites Angebot von Niederspannungsprodukten aus einer Hand beziehen können.“

www.abb.com

© instandhaltungstage.at

Hochkarätige Fachvorträge & praxisorientierte Trainings beim Branchentreff.

Johan Van Grootel, seit Anfang Februar Vorstandsvorsitzenden der Pec-Rhin S.A.

Van Grootels Erfahrung wird für die laufende Integration von PEC-Rhin in die Borealis-Gruppe von großem Wert sein“, ist Markku Korvenranta, Borealis Executive Vice President Base Chemicals, überzeugt. www.borealis.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Kunststoffstandort OÖ Innovationen rechnen sich

Erfolg ist keine Kunst Förderprogramme werden weiter fortgesetzt.

industrialtechnology – 47

| BS12-02G |

Freitag, 10. Februar 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Land OÖ/Kauder

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC v.li.: Friedrich Kastner (GF ifw Manfred Otte GmbH und Beiratssprecher KunststoffCluster), LR Viktor Sigl, LR Doris Hummer und Herbert Kalb (Vizerektor JKU). herbert strasser

Linz. Die Zusage von Borealis, sein Innovation-Headquarter in Linz zum Zentrum seiner internationalen Polymer-Forschung zu machen, war der Startschuss des Projekts „Kunststoffstandort OÖ“. Bund und Land investierten zwischen 2005 und 2011 rund 65 Mio. € in den Standortausbau, die 32 größten OÖ Kunststoffbetriebe satte 454 Mio. €. Die kürzlich erfolgte Evaluierung des Projekts beweist, dass man damit auf die richtige Karte gesetzt hat.

Die Umsatzerlöse der PartnerUnternehmen des Kunststoff-Clusters stiegen von 6,1 auf 7,6 Mrd. €, was einer Steigerung von 26% entspricht, die Zahl der Beschäftigten konnte um drei Prozent auf 33.465,

die Zahl der Betriebe um 26% und die Exportquote auf knapp 79% erhöht werden. Auch die Ausbildungsmöglichkeiten wurden verstärkt. An der JKU wurden neun Institute neu gegründet oder kunststofforientiert ausgerichtet und an der FH OÖ ein kunststoffbezogener Schwerpunkt geschaffen.

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Weiter auf Schiene Das Projekt wird vom Kunststoff-Cluster in Zusammenarbeit mit der TMG weitergeführt. Im Zentrum stehen die Fortführung der Informationsoffensive für Jugendliche, die Vernetzung der F&EEinrichtungen in diesem Bereich und die Forcierung der Betriebs­ ansiedlung.

www.kunststoff-cluster.at

KHS und B+R Auf dem Weg zum „iF gold award“

HMI System mit Siegerpotenzial Eggelsberg. Ein intuitives Bedienkonzept mit klarer Symbolik – damit konnte das neue von KHS und B+R entwickelte Bedienpanel im Rahmen des „iF communication design award 2011“ überzeugen.

Durch die optimale Verknüpfung von Ergonomie, Navigation und Design ist es möglich, komplexe Prozesse verständlich abzubilden und den Bediener bei der einfachen Handhabung optimal zu unterstützen. Unter rund 900 Produkten wurde das neue HMI System

von der Jury mit dem begehrten „iF gold award“ ausgezeichnet.

Das moderne Flatscreen Design erfüllt die strengen Hygienevorschriften der Lebensmittel- und Verpackungsbranche, der Touchscreen im 4:3 Format, kombiniert mit den B&R Leuchtringtasten mit Multicolor LEDs, sorgen für höchsten Bedienkomfort. Farbige Abbildungen, Icons und interaktive Anweisungen tragen darüber hinaus zur einfachen Parametereingabe bei. Ein integriertes RFID-System unterstützt bei der Benutzerverwaltung. So ist ein jeweils an den Bedieneranfordungen orientierter Zugriff auf unterschiedlich detaillierte Ansichten und Bedienebenen realisiert.

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik

Zentrale Steuereinheit

Optimale Verknüpfung von Ergonomie, Navigation und Design.

Als zentrale Bedien- und Steuerungseinheit vereint der Panel PC Steuerung, Visualisierung und Antriebstechnik in einer Einheit.

So ist das Steuern und Überwachen einzelner Maschinen und kompletter Produktionslinien in einem Interface möglich.

www.br-automation.com

Automation

P r o d u k t i o n & Au t o m at i s i e r u n g

48 – industrialtechnology

SGGT Hydraulik Neue Druckwasseranlage für Böhler Ybbstal Profil verbessert Oberflächenqualität von Stahl

short

Zunder für die Oberfläche

JetSym 4.4 – einfacher programmieren Ludwigsburg. Die neueste Version des Programmiertools JetSym der Jetter AG aus Ludwigsburg enthält viele neue Features.

Die wichtigsten Änderungen betreffen den Setup und das Programmieren von Servoantrieben mit Motion API. Damit ergeben sich viele neue Möglichkeiten, wie zum Beispiel das Zusammenfassen von mehreren Achsen in Listen.

Der Aufruf einzelner Achsen geschieht über einen Pointer.

Der Motion Setup wurde komplett überarbeitet und kann zur Überwachung von Einzelachsen eingesetzt werden.

Ein neuer Autotext bietet dem Anwender eine Reihe von bereits vorgefertigten Befehlen, bei denen nur noch die Variablennamen eingesetzt werden müssen. Damit lassen sich bereits bei der Code-Erstellung des Programms typische Syntaxfehler vermeiden. Weitere Neuerungen betreffen den Programmeditor, das Anzeigen von Variablen im Setup-Fenster und die Bibliotheksverwaltung.

www.jetter.de

Höhere Stahlqualität, niedrigerer Nachbearbeitungsaufwand und weniger Maschinenverschleiß. herbert strasser

Neunkirchen. Böhler Ybbstal Profil ist mit mehr als 5.000 unterschiedlichen Spezialprofilformen einer der weltweit erfahrensten Anbieter von Profilstahl. Die Produktion umfasst warmgewalzte, kaltgewalzte und kaltgezogene Spezialprofile sowie Stabstahl. Seit Ende des letzten Jahres ist in der Produktion eine neue Druckwasseranlage in Betrieb. Konzipiert wurde sie von der Niederösterreichischen SGGT Hydraulik, die auch für die elektrische Steuerung, die Automatisierung und die Visualisierung der Anlage verantwortlich zeichnet.

Mehr Effizienz

Berlin. Durch Integration der IEC 61131-3 Soft-SPS straton T5 Runtime von Copalp in die aktuelle Steuerungsgeneration APAX-5000 von Advantech verfügt das Advantech-Produktportfolio jetzt über die volle Unterstützung für die Industrial Ethernet-Lösung Powerlink.

Damit bietet der PAC (Programmable Automation Controller) einfachen Zugriff auf die breite Palette verfügbarer Sensoren und Actoren mit Powerlink, nicht zuletzt auch die I/O-Gerätefamilie X20 und die Antriebsprodukte der ACOPOSSerie von B&R www.ethernet-powerlink.org

© SGGT Hydraulik

Hoher Arbeitsdruck Umfangreiche Versuche haben im Vorfeld gezeigt, dass dafür ein außergewöhnlich hoher Arbeitsdruck erforderlich ist; im Fall der neuen Böhler-Anlage liegt dieser bei 290 bar. Die SGGT-Techniker entschieden sich für CartridgeVentile nach dem neuesten Stand der Technik, die durch ihre strömungsoptimierte Konstruktion besonders verlustarm arbeiten.

www.sggt-wh.de

Gurten. Der vielseitige Committo Embedded-Datenlogger steht für sichere, schnelle und zuverlässige Datenaufzeichnungen aller relevanten Daten aus Produktionsanlagen. Mit dem neuen „Alleskönner“ bietet weitblick systems eine flexible und effiziente Lösung für Produktionsanlagen jeder Größenordnung. „So können die Prozesse optimiert und die Kosten gesenkt werden“, bringt Rainer Reisinger, GF von weitblick systems, die Vorteile des innovativen Datenloggers auf den Punkt.

Einer für alles Ein weiterer Vorteil liegt in der standardisierten Schnittstelle zwischen Anlagensteuerung und

Softwarelösung für die Produktion – unabhängig vom Hersteller.

Auch zur Verwaltung und Überwachung von wichtigen Maschinenparametern kann der universelle Datenlogger eingesetzt werden. „Dabei werden in bestimmten Zeitintervallen die Werte von der Steuerung gelesen und in eine Datenbank oder Datei geschrieben.

Wird ein eingestellter Grenzwert überschritten, kann zum Beispiel ein E-Mail verschickt werden“, erklärt Reisinger.

Weitere Features sind eine lokale Backup-Datenbank, drei unabhängige Netzwerkanschlüsse zur Trennung zwischen Maschinenund Produktionsnetzwerk oder die einfache Integration.

www.weitblick-systems.at

© Weitblick Systems

Verbindung von Anlage und Datenbank

Einfache Konfiguration, unabhängige Netzwerkanschlüsse, lokale Backupdatenbank.

Wintersteiger Neue modulare und vollautomatische Serviceanlage für Ski und Snowboards

Hightech sorgt für mehr Pistenspaß Ried im Innkreis. Auf der ISPO in München hat die Wintersteiger AG erstmals die neue „Mercury“ vorgestellt. „Die modulare und vollautomatische Serviceanlage für Ski und Snowboards erlaubt eine genaue

„Die modulare und vollautomatische ‚Mercury‘ erlaubt eine

auch für die immer zahlreicheren Verleihstationen in den Skigebieten können ihren Kunden dank moderner Automatisierungstechnik noch besseren Service anbieten.

bietet die „Mercury“ eine große Option an Verbrauchsmaterialien bei geringem Platzbedarf.

Neuer Star im Wintersport

Das saugerlose Schleifen aller Arten von Ski und Snowboards, die langen Standzeiten der Schleifwerkzeuge und der hohe Bedienkomfort durch das geschlossene System gewährleisten darüber hinaus einen sehr effizienten und

Bei der individuellen Gestaltung der Maschine stehen zwei Beschickungsvarianten und eine flexible Kombination der drei Module Stein, Disc oder Polier zur Auswahl. Darüber hinaus

genaue Abstimmung auf Händler- und ­Kundenwünsche.“ franz gangl, leiter mar­ keting & Kommunikation

Abstimmung auf Händler- und Kundenwünsche“, erklärt Franz Gangl, Leitung Marketing & Kommunikation bei Wintersteiger. Sowohl für den Sportfachhandel als

Die neue Mercury Serviceanlage tunt bis zu 30 Paar Ski pro Stunde.

Perfekter Service

ökonomischen Betrieb.

Egal ob Race-Carver, All-Mountain oder Rocker – mit ihrem automatisierten Serviceablauf gibt die Mercury bis zu 30 Paar Ski pro Stunde den perfekten Schliff.

Aber zum ungetrübten Fahrvergnügen auf den Pisten gehört auch ein perfekt passender Schuh. Auch dafür hat die Wintersteiger AG die richtige Lösung. Die seit letztem Jahr zur Gruppe gehörende Boot Doc GmbH aus Liezen sorgt für den richtigen Sitz der Schuhe.

Das Quick Foam PlusVerfahren ist ein speziell für den Fachhandel entwickeltes, intuitives Niederdruck-SchaumSystem für die individuelle und anatomisch korrekte Anpassung des Schuhs an den Fuß.

Selbst ohne Vorkenntnisse können mit dem System Innenschuhe und Zungen in kürzester Zeit und für den Kunden komfortabel gefertigt werden. www.

wintersteiger.com © Wintersteiger

APAX-5000-Steuerung spricht Powerlink

vorwiegend auf den Oberflächen hoch Nickel-legierter Stahlsorten bildet. Das reduziert sowohl die notwendige Nachbearbeitung der Teile als auch die Materialverluste sowie den Verschleiß der Anlagen, wodurch sich neben einer höheren Stahlqualität auch geringere Herstellungskosten ergeben – ein wesentlicher Faktor, um sich am globalen Markt zu behaupten.

weitblick systems Universeller Datenlogger ermöglicht Datenübernahme ohne Änderung im SPS-Programm

© Watt Drive

Markt Piesting. Bei MIG-Connect von watt drive handelt es sich um eine dezentrale standardisierte Anschlusstechnik, die watt drive für die Integration von Leistungs- und Steuerleitungen für verschiedenste Motormodule, wie etwa Bremse und Temperaturfühler in einem einzigen Motoranschluss, verbindet.

Der Motorstecker wird im Werk montiert und ersetzt den Anschlusskasten. Alle Motorzuleitungen werden zu einem einzigen Gegenstecker vereint und per „Plug and Play“ mit dem Motor verbunden. Dadurch ergibt sich eine sichere und vor allem zeitsparende Alternative für den Anschluss von ­Elektromotoren.

www.wattdrive.com

Die wesentliche Herausforderung bestand vor allem darin, eine Anlage zu entwickeln, die auch den stark anhaftenden Klebzunder zuverlässig entfernt, der sich

Mit 290 bar Arbeitsdruck wird der Zunder von der Stahloberfläche entfernt.

Anschlussalternative von watt drive

„Plug and Play“ mit dem neuen Motorstecker von watt Drive.

Freitag, 10. Februar 2012

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 49

im Aufwind

Die voestalpine Division Automotive erhält ihren bislang größten Auftrag Seite 50

© Rolls-Royce Motor Cars

© voestalpine

automotivebusiness Individuell erfolgreich

Rolls-Royce macht mit maßgeschneiderten Modellen gute Geschäfte Seite 54

NV200 evalia Nissans neue ­ familien-klasse © Nissan Austria

Motorrad: Starker Trend in Richtung Mittelklasse

© Fiat/Christian Houdek

short

© Volvo Trucks

Wien. Ulrich Hoernke (51) hat mit 1. Februar die Geschäftsführung der Fiat Group Automobiles Austria GmbH übernommen. Der gebürtige Deutsche war zuletzt als CEO bei der Chrysler International GmbH für die Region Eastern Europe, Middle East & Africa verantwortlich und kann auf eine erfolgreiche internationale Karriere in der ehemaligen DaimlerChrysler-Organisation verweisen, die ihn u.a. auch in leitenden Positionen in Märkte wie Japan und China geführt hat. www.fiat.at

© KTM

Stockholm. Nutzfahrzeughersteller Volvo hat 2011 Gewinn und Umsatz auf Rekordhöhen geschraubt. Wie das Unternehmen mitteilte, stieg der Nettogewinn im vergangenen Jahr von 11,2 auf 18,1 Mrd. Kronen (von 1,27 Mrd. auf 2,04 Mrd. €). Beim Umsatz legten die Schweden von 264,7 auf 310,4 Mrd. Kronen (von 29,97 auf 35,14 Mrd. €) zu. Trotz dieses Erfolgs seien laut Konzernchef Olof Persson Vorhersagen für 2012 wegen der unsicheren Wirtschaftsentwicklung schwierig. www.volvo.com

Motorrad Linz 2012 Die österreichische Zweirad-Neuheitenschau zeigt von 10.– 12. Februar im Design Center Linz einen repräsentativen Querschnitt und Überblick der aktuellen Trends und Entwicklungen auf dem Motorrad-Sektor. Seite 50

© Eberspächer

Lamborghini Sportwagenbauer denkt an Geländewagen

Daimler Rosenbauer bestellt insgesamt 620 Fahrzeuge

Offroad-Comeback? Lamborghini stellte 1993 die Produktion des LM002 ein.

Sant’Agata Bolognese. Der italienische Sportwagenbauer Lamborghini will seiner Schwestermarke Porsche nacheifern und in Zukunft einen Geländewagen in sein Programm aufnehmen. Schon auf der Automesse in Peking im kommenden April soll ein erster Vorführwagen zu sehen sein, in vier Jahren könnte das Fahrzeug dann in Serie gehen.

Und dabei hoffentlich mehr Resonanz am Markt finden, als der erste Offroad-Versuch der Italiener: Zwischen 1986 und 1993 verschraubte Lamborghini den Geländewagen LM002, konnte davon aber weltweit nur rund 300 Stück verkaufen.

www.lamborghini.com

© Daimler

Wr. Neudorf. Automobilzulieferer Eberspächer führt in Zusammenarbeit mit der Berufsschule Arnfels Schüler an das Thema Stand- und Zusatzheizungen heran. Das Unternehmen stellt den Nachwuchskräften für Diagnose- sowie Fehlersuch- und Reparaturarbeiten Heizgeräte zur Verfügung und stellt zudem kostenlos ein DiagnoseTool bereit. Zeitgleich mit der Übergabe des Systems erfolgte darüber hinaus eine technische Schulung durch Standheizungsspezialist Matthias Kabicher (am Foto oben rechts).

www.eberspaecher.at

© Wikimedia/Detectandpreserve

Italiener mit neuer Offroad-Strategie Großauftrag für Mercedes-Benz Lkw

Mercedes-Benz Actros-Drehleiter-Lkw der saudi-arabischen Feuerwehr.

Stuttgart. Schöner Erfolg für Daimler: Der heimische Feuerwehr-Fahrzeug-Spezialist Rosenbauer hat beim deutschen Truck-Hersteller rund 620 Lkw geordert, die, mit feuerwehrspezifischen Aufbauten versehen, zwischen 2012 und 2014 an Feuerwehren im arabischen Königreich ausgeliefert werden. Dabei handelt es sich für Mercedes-Benz um den bisher größten Einzelauftrag für Fahrgestelle mit Feuerwehr-Aufbau. Eingesetzt werden sollen die Lkw in Saudi-Arabien als Drehleiter-Wagen, als Abschleppund Bergefahrzeuge sowie als Tank­ löschzüge. www.daimler.com

www.rosenbauer.at

C ov e r

50 – automotivebusiness

Kommentar

Die Gefahr von 5 km/h

Freitag, 10. Februar 2012

Bike Linz 2012 Voll ausgebuchte österreichische Zweirad-Neuheitenschau von 10. bis 12.2. im Design Center Linz

Die Zukunft des Zweirads: Roller, Downsizing, Reise 40 Österreich-Premieren, 65.000 PS, 80 Aussteller, 3 Hallen; rund 30.000 Besucher werden erwartet.

Beatrix keckeis-hiller

© Subaru

Neues Kapitel

Von Salzburg nach Innsbruck: Subaru Österreich ist übersiedelt.

Innsbruck. Subaru Österreich, der Generalimporteur des japanischen Allradpioniers für Österreich und Slowakei, ist mit Jahreswechsel 2011/2012 von Innsbruck nach Salzburg übersiedelt und lenkt die Geschäfte ab sofort von einer neuen Niederlassung im neu errichteten Business Park in der MichaelWalz-Gasse 18C im Stadtteil Maxglan. „Es war an der Zeit, ein neues Kapitel in der österreichischen ­Subaru-­Geschichte aufzuschlagen“, so Werner ­Andraschko, Subaru ÖsterreichGeschäfts­führer der ­ ersten Stunde. www.subaru.at

Booms in Österreich kommt daher, dass Familien mit zwei Autos auf eines und einen Roller umsteigen.“ Roland Berger, HONDA

„Ducati 1199 Panigale“: die neueste und stärkste V2-Superbike-Rakete bisher aus der italienischen Edel-Schmiede mit 195 PS.

zu stellen. Veranstaltungs-Chef Werner Grell, Honda-Händler mit Sitz in Grein an der Donau, blickt auf ein voll ausgebuchtes Haus voraus: 80 Aussteller in drei Hallen, rund 40 Österreich-Premieren, insgesamt rund 65.000 PS und ein attraktives Rahmenprogramm inklusive Gewinnspiel, bei dem es eine Vespa 300 GTS zu gewinnen gibt. Erwartet werden – wie in den vorangegangenen Jahren – an die 30.000 Besucher.

Honda zum Beispiel zeigt die komplette Bandbreite des aktuellen Scooter-Programms inklusive des neuen Roller-Motorrad-CrossoverModells Integra 700. Den anhaltenden Trend zum Roller kommentiert Honda Austria-Chef Roland Berger: „Ein Teil des Roller-Booms in Österreich kommt daher, dass Familien mit zwei Autos auf eines und einen Roller umsteigen.“ Eine weitere aktuelle Entwicklung ist, ähnlich wie beim Auto, das Thema Downsizing in puncto Hubraum- und Leistung. Eine Reihe von Modellen mit rund 50 bis 70 PS wird dem Trend zur Mittelklasse und auch dem der Preisgünstigkeit gerecht. Passend dazu präsentiert sich die vom heimischen Player aus Mattighofen komplett neu bearbeitete KTM 690 Duke. Sie ist

Scooter und Mittelklasse Die Bandbreite der ausgestellten Exponate – vom Fahrzeug bis zum Zubehör – spiegelt die aktuellen Entwicklungen der ZweiradBranche wider. Stark vertreten ist demnach das Segment der Roller.

zwar leistungsmäßig gepusht (auf 70 PS), doch preislich gegenüber vorher deutlich reduziert.

Es regiert jedoch nicht plötzlich die reine einspurige Vernunft; auch in der mehr image- als verkaufsträchtigen (Leistungs-)Spitzenklasse gibt es Neues: Unter den zum Großteil upgedateten 1000 cm�-Supersportlerinnen stellt die brandneue „Ducati 1199 Panigale“ eines der Top-Highlights der „Motorrad 2012“ dar. Die Eckdaten: 195 PS bei knapp mehr als 160 kg.

ben auf Reise getrimmten Tourenmotorrädern in der mittleren und oberen Hubraum- und Leistungsklasse auch Reise-Enduros im Programm. Aktuell hat auch Honda mit der „Crosstourer“ wieder eine Vertreterin dieses Segments in der Modellpalette. Kawasaki offeriert in dieser Hinsicht die „Versys 1000“. Und Triumph offeriert mit der neuen „Tiger Explorer“ in der von BMW (mit der „R 1200 GS“) dominierten Klasse der großen, auch offroad-tauglichen, Enduros ein 137 PS starkes Argument.

Geöffnet ist die „Motorrad Linz 2012“ am 10.2. von 10 bis 18 Uhr, am 11.2. von 9 bis 18 Uhr und am 12.2. von 9 bis 17 Uhr. Erwachsene bezahlen an der Tageskassa 12, Pensionisten und Jugendliche 7 €.

www.bikelinz.at

Touring und Abenteuer Ein dritter Trend hält, wie der zum Roller, an: der zu Reise- und Adventure-Eisen. Mittlerweile haben fast sämtliche Hersteller ne-

Magna Der Autozulieferer will seine Ostpräsenz stärken

voestalpine 700 Mio. Euro-Auftrag für Division Automotive

Oberwaltersdorf. „Wir überlegen uns derzeit sehr stark, einen Standort in Osteuropa zu eröffnen“, sagte Günther Apfalter, Chef von Magna Europa. Derzeit würden nur knapp 3.000 der weltweit 107.000 Mitarbeiter in vier osteuropäischen Ländern arbeiten. Deshalb verhandelt Magna mit Mercedes über die Verlagerung der Produktion des Geländewagens Puch G in ein ungarisches Daimler-Werk. „Wir sind mitten in den Verhandlungen mit Daimler. Entschieden ist noch nichts, aber wir müssen wahrscheinlich Wertschöpfungsanteile abgeben“, fürchte Apfalter. So billig wie in Ungarn könne Magna in Österreich nicht produzieren. Hier koste eine Arbeitsstunde 24, jenseits der Grenze knapp 9 €.

Linz. Der heimische Stahlkonzern voestalpine hat den bisher größten Einzelvertrag seiner Division Automotive mit einem Volumen von rund 700 Mio. € abgeschlossen. Der Konzern erweitert seine Produktionskapazitäten in China sowie den USA und produziert damit erstmals in diesen Ländern Automobilkomponenten. Für den globalen Expansionsschritt werden etwa 100 Mio. € investiert, teilte das Unternehmen mit. Der Auftraggeber wurde nicht genannt.

Neuer Standort in Osteuropa geplant Automotive-Sparte voll auf Schiene

Die magische Grenze In diesem Zusammenhang kritisierte Apfalter auch den hohen Lohnabschluss in der Metallindustrie: „Irgendwann ist die Zitrone ausgepresst.“ Der Manager fordert einen neuen Kollektivvertrag, der flexiblere Spielräume schafft.

Weitere Effizienzsteigerungen zur

Kostenreduzierung seien hingegen kaum noch möglich.

Trotz der aus Sicht Apfalters hoher Lohnabschlüss der Metallindustrie habe das Grazer Werk „absolute Überlebensberechtigung“. Im Vorjahr wurden laut Apfalter 135.000 Autos gefertigt, 2010 waren es nur 86.600 Fahrzeuge.

Die „magische Grenze“ für den Erhalt des Standorts seien dauerhaft 100.000 Stück im Jahr.

www.magna.com

vergabe seien neben der Technologieführerschaft auch das Gesamtpaket des Konzerns und die guten Erfahrungen aus jahrzehntelanger Zusammenarbeit gewesen. „Unser Partner schätzt das hervorragende Produktions- und VerarbeitungsKnow-how bei allen Herstellungsschritten und die integrierte Arbeitsweise durch unser KonzernKnow-how“, erklärte der Chef der Division Automotive, Franz Hirschmanner. www.voestalpine.com

Hervorragendes Gesamtpaket

Magna-Chef Günther Apfalter will bald ein neues Werk in Osteuropa eröffnen.

Die Vereinbarung umfasse neben einem umfangreichen Paket an hochfesten, anspruchsvollen Sicherheitskomponenten auch Ersatz- und Zusammenbauteile für eine neue Modell-Generation, hieß es weiter. Für die Produktion in unmittelbarer Nähe zu den jeweiligen Autowerken würden bestehende voestalpine-Standorte erweitert bzw. neue zusätzlich errichtet. Die schon bestehende Präsenz in anderen Divisionen werde damit um den Automotive-Bereich erweitert.

Entscheidend für die Auftrags-

© voestalpine

Subaru Standortwechsel

„Ein Teil des Roller-

© Ducati

E

in Irrtum kann die Annahme sein, dass langsames Fahren im Straßenverkehr allein schon ein sicheres Fortkommen ist. Und es ist hier nicht von 30-km/hZonen die Rede. Sondern von Mopeds. Jenen 50 cm�-EinspurGefährten, deren erlaubte TopSpeed mit 45 km/h limitiert ist.

Das ist zwar für die angesprochenen 30er-Zonen immer noch zu viel, aber zu wenig, um ernsthaft im normal fließenden Verkehr mithalten zu können.

Zumal man sich mit so einem Fuffzgerl – erlaubtermaßen – ganz vorn an der AmpelStartlinie aufstellen kann.

Den Start-Sprint gewinnt man gewöhnlich, dank Gewichtsvorteil. Doch dann kleben einem die Vierradler am Heck, dass einem angst und bang wird, selbst wenn die sich ans städtische 50 km/hLimit halten. Man ist dann ein wohl fahrendes, aber doch ein Verkehrshindernis, noch dazu ein leicht zu übersehendes.

Warum gestattet man 50 cm�-Piloten noch immer nicht, fließverkehrsgerechte 50 statt 45 km/h zu fahren? Steckt die große (Unfall-)Gefahr in fünf km/h (mehr)?

Wohl derpacken die meisten Mopeds mehr als die verordneten 45 (wenn nicht elektronisch abgeriegelt), auch technisch.

Aber die Augen des Gesetzes sind unerbittlich und drücken zunehmend seltener eines zu.

Die Konsequenz ist: sich fürchten – oder zahlen.

Linz. Wieder mutiert Linz dieser Tage zur Motorrad-Metropole der Alpenrepublik. Auch heuer hat es der „Ausstellungsverein der OÖ Motorradhändler“ übernommen, die einzige große Zweirad-Neuheitenschau Österreichs auf die Beine

© M202 - © APA/Georg Hochmuth

Beatrix Keckeis-Hiller

Die voestalpine will nun ihre Division Automotive kräftig ausbauen.

modell & handel

52 – automotivebusiness

Freitag, 10. Februar 2012

Nissan NV200 Evalia Der Familien- und Freizeit-Van mit überdimensionalem Platzangebot zum Economy-Tarif

MB C63 AMG Coupé

Mehr Platz fürs Geld ist kaum zu bekommen

© Mercedes-Benz Austria

Austria Edition

Mit dem Evalia zielt Nissan auf Jungfamilien ab, die auf Platz und Komfort nicht verzichten wollen.

Das C63 AMG Coupé ist ab sofort auch als Austria Edition verfügbar.

Gregor Josel

Salzburg. Mit dem C 63 AMG Coupé präsentierte Mercedes-AMG im Sommer 2011 ein eigenständiges High Performance-Automobil, das alle Sinne anspricht: unverwechselbares Design in Verbindung mit leistungsstarkem Antriebspaket und dynamischem Handling.

Mit exklusiven Ausstattungsmerkmalen umfassend aufgewertet, ist das C 63 AMG Coupé nun auch in der „Austria Edition“ erhältlich.

Für kraftvollen Vortrieb im C 63 AMG Coupé sorgt der AMG 6,3 l-V8-Motor mit einer Höchstleistung von 336 kW (457 PS) und einem Drehmoment von 600 Newtonmetern. Von 0 auf 100 km/h beschleunigt das Coupé in 4,5 Sek., die Höchstgeschwindigkeit beträgt 250 km/h (abgeriegelt).

Die Austria Edition des sportlichen Mercedes AMG Coupés beinhaltet AMG Leichtmetallräder in Mattschwarz, Lackierung in Feueropal, Diamantweiß oder designo Nachtschwarz magno, designo Leder einfarbig schwarz mit Kontrastziernähten in Rot, Kopfstützen für die Vordersitze mit Prägung AMG „ApfelbaumLogo“, ein Alcantara-Lenkrad schwarz und Leder rot mit Kontrastziernähten in rot, Wählhebel in Alcantara schwarz mit nummerierter Plakette „Austria Edition“, Instrumententafel und Türbrüstungsleisten in Leder schwarz mit Kontrastziernähten in rot, eine Plakette „Austria Edition“ auf Instrumententafel, rot beleuchtete Einstiegsleisten und verschiedene Alu-Zierteile.

Der Preis beträgt 110.515 €.

www.mercedes.at

Wien. Nach der erfolgreichen Einführung des Kastenwagens NV200 brachte Nissan Ende letzten Jahres die „zivile“ Version des NV200, den Evalia, auf den Markt.

Das Konzept ist denkbar einfach: viel Platz, gehobenere Ausstattung als im Kastenwagen und ein attraktives Preisniveau. An diesen Basics sind aber schon zahlreiche Hersteller gescheitert, die daraus resultierenden Produkte verfügen meist über billig wirkende Ausstattungen und wenig Komfort. Nicht so der Evalia. Auf sensationellem Preisniveau bietet des Nissan mehr als man erwartet und überrascht auf ganzer Linie.

Seat „Mii“ mit fünf Türen

Mazda 5 Eine attraktive Antwort aus Japan auf die mitteleuropäische Konkurrenz à la Sharan, Galaxy und Co.

Die Optik des Nissan Evalia polarisiert. Manchem gefällt das schlichte, schnörkellose Design, andere können sich damit kaum anfreunden. Doch im Vergleich zum Kastenwagen NV200 wurde die Optik des Evalia deutlich aufgewertet: In klassischem Grau oder trendigem Weiß macht der Evalia optisch viel her und mit den verdunkelten Seitenscheiben ab der B-Säule und der ebenfalls getönten Heckscheibe wirkt der Nissan-Van größer, als er eigentlich ist. Einzig die etwas zu klein geratenen Räder mindern das Erscheinungsbild geringfügig. Beeindruckend sind die Abmessungen des Evalia. Mit 4,40 m Länge und 1,70 m Breite ist der Evalia gerade mal 30 cm länger und sogar um 7 cm schmäler als ein VW-Golf. Damit ist der kompakte Van voll stadttauglich, kommt nahezu in jede Hauseinfahrt und bietet trotzdem bis zu drei Kubikmeter Ladevolumen,

Türen-Upgrade

Nissan Evalia 1,5 dCi 110: Mit stärkerer Motorisierung und umfangreicher Serienausstattung ist der Evalia ab 22.380 Euro zu haben.

sofern man die Sitzbänke der zweiten und optionalen dritten Reihe entfernt. Mehr Platz auf so kleiner Fläche ist nicht machbar.

Hochwertige Ausstattung Im Gegensatz zu gängigen Nutzfahrzeug-Ausstattungen, die meist eher billig wirken, bietet der Evalia ein hochwertiges Ambiente im Innenraum. Die Armaturen, die Cockpitoberflächen und die Haptik sind auf Pkw-Niveau und die Basisausstattung kann sich ­sehen lassen; unter anderem serienmäßig mit an Bord sind der Intelligent Key, der ein schlüsselloses Öffnen, Starten und Schließen des Fahrzeugs ermöglicht, eine Klimaanlage, Licht- und Regen-

sensoren, Nebelscheinwerfer, ein Bordcomputer, elektrisch einstellund beheizbare Außenspiegel, eine zweistufige Sitzheizung vorn sowie eine Rückfahrkamera, die das millimetergenaue Rangieren und Einparken zum Kinderspiel macht.

Darüber hinaus ist der Evalia noch mit einem CD-Radio mit Aux- und USB-Anschluss sowie BluetoothSchnittstelle fürs Freisprechen und Audiostreaming via Mobiltelefon ausgestattet. Auch in Sachen Sicherheit punktet der Evalia mit serienmäßigem ESP, ABS mit EBV und Bremsassistenten, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags und Isofix-Kindersitzhalterung. Die größte Stärke des smarten Nissan ist allerdings seine Ladekapazität.

Dank der beiden seitlichen Schie-

betüren gestaltet sich der Zugang zu den Fondsitzen denkbar einfach.

Bei voller Bestuhlung mit sieben Sitzen bietet der Evalia bis zu 900 l Kofferraumvolumen.

Sparsamer Riese Ganz und gar nicht groß ist der Verbrauch des Evalia. In der Version mit dem 110 PS starken 1,5 dCi-Diesel-Motor, der den 1,4 t schweren Van gekonnt und kraftvoll beschleunigt, und in Verbindung mit dem gut abgestuften Sechs-Gang Getriebe begnügt sich der Evalia mit durchschnittlich 6,8 l auf 100 km. Überzeugend ist jedoch auch der sehr günstige Einstiegspreis von nur 19.911 €.

www.nissan.at

Alternatives Van-Programm aus Japan

© Seat Austria

Wien. Mazda 5 löste im Jahr 2004 seinen Vorgänger, den Mazda Premacy, ab und überzeugte schon damals mit komfortabler Ausstattung, viel Platz und günstigen Anschaffungspreisen. Mittlerweile gibt sich der große Japaner bereits in der zweiten Generation die Ehre und hat auch in Sachen Design und Verarbeitungsqualität ordentlich aufgeholt und steht den ‚üblichen Verdächtigen‘ dieser Fahrzeug-

kategorie, wie VW Sharan, Seat Alhambra oder Ford Galaxy, um nichts mehr nach.

Geduckte Dachlinie Designmäßig liegt Mazda auf einer trendigen Linie. Der „5“ wirkt durch seine geduckte Dachlinie sportlich-elegant, das Heck des Fahrzeugs zeichnet sich durch klare Linien und unverwechselbare

Heckleuchten aus. Das innovative Sitz- und Beladungskonzept des Mazda 5 bietet vielfältige Verwendungsmöglichkeiten und bis zu 1.597 l Kofferraumvolumen in der Fünfsitzer-Version. Der 5 versprüht aufgrund seiner vergleichsweise etwas niedrigeren Sitzhöhe deutlich mehr Pkw-Feeling als die meisten seiner Konkurrenten und mit einer vollständigen Ausstattungspalette bietet der geräumige Van viel Komfort für Fahrer und Passagiere. Vor allem die Schiebetüren der zweiten Reihe auf beiden Seiten sind ein echtes Main-Asset des schnittig designten Mazdas. (darauf musste man bei VW viele Jahre warten). Optional öffnen und schließen die Schiebetüren auch elektrisch und lassen sich vom Cockpit aus bedienen. Um auch den Nachwuchs unter Kontrolle zu haben, lassen sich die Schiebetüren vom Fahrersitz aus sperren.

Knackiger Antrieb

© Gregor Josel

Im Sommer kommt der kompakte Mii auch als Fünftürer auf den Markt.

Wien. Seat erweitert seine „Mii“Familie: Als Fünftürer ist das junge Stadtauto noch vielseitiger.

Mit den zusätzlichen Türen im Fond wird der super-kompakte Seat zu einer gelungenen Kombination aus Fahrspaß, sportlichem Design und herausragender Funktionalität.

Die Fondtüren mit ihrem weiten Öffnungswinkel erleichtern den Einstieg auf die Rücksitze.

Im Innenraum finden vier Personen bequem Platz. Der Kofferraum bietet 251 l Volumen und bei umgelegter Rückbank sogar 951 l.

Ausgeliefert wird der Seat Mii mit fünf Türen ab diesem Frühsommer. www.seat.at

© Nissan Austria

Eigenständige Optik

Mazda 5: mit Schiebetüren, viel Platz und potentem Antrieb ab 32.110 Euro.

Neben den praktischen Attributen sind es aber vor allem die Fahrwerte, die beeindrucken.

Mit dem neuen 1,6 l MZ-CD Common-Rail-Dieselmotor verfügt man über 116 PS und 270 Nm Drehmoment. Mittels dieses durchzugsstarken Motors und in Verbindung mit dem knackigen SechsgangSchaltgetriebe lässt sich der geräumige Van durchaus sportlich bewegen, der Verbrauch bleibt hingegen auf eher bescheidenem Niveau. Mit rund 7,2 l effektivem Verbrauch auf 100 km ist der Mazda 5 trotz seiner Ladekapazitäten durchaus sparsam unterwegs.

Den Rest zum Japan-Glück trägt das potente Fahrwerk des Mazdas bei. Selbst bei voller Beladung gibt sich der Van gutmütig und komfortabel, ohne aber auf eine gewisse straffe, sportliche Fahrwerksauslegung zu verzichten, die auf langer Strecke auch nicht negativ ins Gewicht fällt. Last but not least bleibt nur noch der günstige Anschaffungspreis des Mazda 5 zu erwähnen, der in der Einstiegsversion bei moderaten 22.990 € liegt.

Und selbst in der Top-Version liegt der fesche Van mit 32.110 € dort, wo so mancher Konkurrent erst beginnt. www.mazda.at

Freitag, 10. Februar 2012

I nnovat i on & Umwe lt

automotivebusiness – 53

Studie Das deutsche Öko-Institut sieht die Klimabilanz von Elektrofahrzeugen weit pessimistischer als gemeinhin angenommen

Nicht so sauber wie gedacht Moritz Kolar

Berlin. Elektroautos tragen einer Studie zufolge bei Weitem nicht so viel zum Klimaschutz bei wie angenommen. Dies geht aus einer aktuellen Studie des Öko-Institus in Freiburg für das deutsche Umweltministerium hervor. Im Gegenteil führe der Ausbau der Elektromobilität zu einer größeren Klimabelastung. Demnach würden zwar durch einen Ausbau der Elektroflotte in Deutschland auf eine Mio. Fahrzeuge bis zum Jahr 2022 die Treibhausgasemissionen im Verkehrsbereich um 6% Prozent sinken; mit effizienteren Benzinmotoren ließen sich aber 25% einsparen.

Grüne Energien notwendig Den Grund für die schlechte Klimabilanz – die ähnlich auch für Österreich zu befürchten ist – sieht das Öko-Institut in den Strommen-

Iveco Sattelzugmaschine

Erdgas-Stralis

Essen. Nutzfahrzeughersteller Iveco zeigte auf der „E-world energy & water“ in Essen diese Woche seine erdgasbetriebenen Sattelzugmaschine AT 440 S 33 T/P CNG. Das Fahrzeug lässt sich problemlos in jeden Fuhrpark integrieren, sein Gesamtzuggewicht beträgt 40 t. Der Motor des Exponats leistet 243 kW/330 PS bei einem weitgehend konstantem Drehmoment von 1.300 Nm. Die 600 l (85 kg) fassenden Tanks stehen dabei für Reichweiten von bis zu 450 km.

Damit ist die ideale Einsatzmöglichkeit der schwere Verteilerverkehr etwa in der Lebensmitteldistribution. Iveco hat bislang drei erdgasbetriebene FahrzeugBaureihen (Motoren mit 3, 6 und 8 l Hubraum, 136–330 PS) im Programm. www.iveco.com

BMW Neuer Active Hybrid 5

Noch mehr grün

© BMW

München. BMW erweitert seine Modellpalette um den BMW Active Hybrid 5. Dabei kombinieren die Münchner erstmals einen Twinpower-Turbo-Reihensechszylinder-Benziner mit einem Elektroantrieb sowie einem AchtGang-Automatikgetriebe auf eine Systemleistung von 250 kW/340 PS. Der Hybridantrieb ermöglicht rein elektrisches Fahren bis 60 km/ h und beschleunigt das Auto in 5,9 Sek. von 0 auf 100 km/h. Der Kraftstoffverbrauch liegt durchschnittlich (nach EU-Norm) zwischen 6,4 und 7,0 l je 100 km, der CO2-Ausstoß bei 149 bis 163 g/km.

www.bmw.de

BMW Active Hybrid 5: 340 PS bei nur rund 7 Litern Verbrauch auf 100 km/h.

gen, die durch Elektroautos verbraucht werden. Die Klimabilanz wäre demnach nur ausgewogen, wenn diese zusätzlich notwendigen Kapazitäten Erneuerbarer Energie in den Strommarkt eingeführt würden. Anderenfalls würden die Elektroautos den vorhandenen Öko-Anteil am Strom belasten.

Anderen Verbrauchern bliebe nur die Nutzung von Strom, der auf klimaschädlicherem Wege erzeugt wurde, etwa aus Kohle.

Weiterhin Nischenprodukt Die Zeichen dafür stehen aber eher schlecht: Elektroautos dürften

laut Europas größtem Autohersteller VW in den kommenden Jahren nämlich weiterhin ein Nischenprodukt bleiben. „Viele, viele Jahre werden wir noch mit dem Verbrennungsmotor unterwegs sein“, sagte der Konzernbeauftragte für den Bereich Elektroautos, Rudolf Krebs, vor wenigen Tagen. „Elektroautos werden in einer Marktnische erfolgreich sein und nicht alle Kundenwünsche erfüllen können.“ Sie seien ideal für die Stadt, für Pendler, für den Lieferverkehr und als Zweitwagen. „Wir dürfen den Kunden deshalb nicht vorgaukeln, dass wir über Nacht alles elektrisch ­machen.“ www.oeko.de

© Panthermedia.net/Andrea Lehmkuhl

Effizienzsteigerungen bei Benzin hätten demnach größere Einsparpotenziale.

Studie des Öko-Instituts: Benziner haben größere Einsparungspotenziale als Stromer.

R u n d u m s aut o

54 – automotivebusiness

Eberspächer Opel-Koop

Technik für den neuen Stromer

Freitag, 10. Februar 2012

Rolls-Royce Die britische Nobelmarke befeuert ihr Geschäft zunehmend mit personalisierten Gestaltungselementen

Trendsetter Individualität

Jeder zweite verkaufte Rolls-Royce Ghost wurde im vergangenen Jahr individuell verändert ausgeliefert.

Ampera: Abgas- und Heizungs-Technologie von Eberspächer fährt mit.

Esslingen. Eberspächer ist maßgeblich am neuen Elektro-Opel „Ampera“ beteiligt. So entwickelte der internationale Automobilzulieferer die Abgasanlage für den zum Einsatz kommenden 1,4 l Benzinmotor des Stromers.

Das Ergebnis: 20% weniger Gewicht durch den konsequenten Einsatz von Leicht­ baulösungen.

Eigenständige Lösungen Auch in Sachen Komfort setzt Opel auf den globalen Systemlieferanten Eberspächer: Die Spezialisten der Unternehmenstochter Eberspächer catem rüsten den Ampera mit einem PTC-Coolant Heater aus.

Hocheffiziente alternative Antriebe entwickeln zu wenig Abwärme für eine effektive Fahrzeugbeheizung und benötigen eine eigenständige Lösung. Die Hochvoltheizungen sind spe­ ziell für die hohen Spannungen und Heizleistungsanforderungen in Elektrofahrzeugen ausgelegt.

www.eberspaecher.com

Bracknell. Spezielle Ausstattungsmerkmale wie eine Champagnerbar oder ein Humidor, individuelle Farbkonzepte oder maßgeschneiderte Features wie ein maßgeschneiderter Picknick-Koffer: Der britische Nobel-Automobilhersteller Rolls-Royce steht seit jeher für Luxus und Komfort und versucht diesen Ruf nun vermehrt mit personalisierten Fahrzeugen zu verteidigen – mit Erfolg: Im vergangenen Jahr individualisierten mehr als die Hälfte aller Käufer eines neuen Rolls-Royce Ghost ihr Fahrzeug durch die Abteilung „Bespoke“ (= besprochen, bestellt, nach Maß). Insgesamt besaßen 2011 weltweit 56% aller neuen RollsRoyce Ghost und Ghost Extended Wheelbase Bespoke-Details.

© Rolls-Royce Motor Cars

© Opel

Moritz Kolar

Trend ist weltweit messbar

Auto nach Wunsch: Kunden von Rolls-Royce bieten sich dank der Abteilung Bespoke zahlreiche Individualisierungsmöglichkeiten.

„Rolls-Royce-Kunden gehen davon aus, dass wir ihre Erwartungen übertreffen und ihre kühnsten Träume wahr werden lassen“, erklärt Torsten MüllerÖtvös, CEO von Rolls-Royce Motor Cars, den Trend. Und der zieht sich quer durch alle Modellfamilien: Die gestiegene Nachfrage nach maßgeschneiderten GhostFahrzeugen geht einher mit dem starken Anstieg der Verkäufe von weitreichend personalisierten Phantom-Modellen im vergan-

genen Jahr. Mehr als 80% aller Rolls-Royce Phantom passierten die Bespoke-Abteilung mit ihrem Team aus Designern und hochqualifizierten Spezialisten für handwerkliche Arbeiten. In einigen Märkten, zum Beispiel im Mittleren Osten, besitzt nahezu jeder Phantom eine Bespoke-Ausstattung. In Europa sind es 89% aller Phantom, vor sechs Jahren war es erst jeder zweite. In Nordamerika kletterte der Anteil der individualisierten Rolls-Royce Phantom von

30 im Jahr 2005 auf 84% in 2011, im Asien-Pazifik-Raum von 50 auf 79%. Im Vereinig-ten Königreich, dem drittgrößten Einzelmarkt von Rolls-Royce, legte der Anteil von 60 auf 88% zu.

Investition in Individualität Um der gestiegenen Nachfrage nach individuellen Ausstattungen gerecht werden zu können, kündigte Rolls-Royce im August 2011 die Aufstockung der Abteilung an:

Bis zum Jahresende wird sich die Anzahl der Bespoke-Experten in den Bereichen Design, Entwicklung, Projektmanagement sowie Holzbearbeitung und Sattlerei auf 50 Mitarbeiter verdoppeln. Zudem wurde bereits die Erweiterung der Fertigungsanlagen in Goodwood angekündigt, die in direktem Zusammenhang mit dem Wachstum von Bespoke steht. Das Projekt mit einem Volumen von zehn Mio. £ startet dieser Tage. www.rolls-roycemotorcars.com

RENAULT NUTZFAHRZEUGE. GENAU RicHTiG FüR iHR BUsiNEss!

trafic ab € 15.000,– Netto bzw. 18.000,– iNkl. Ust

master ab € 17.280,– Netto

kaNgoo express ab € 8.660,– Netto

bzw. 20.736,– iNkl. Ust

bzw. 10.392,– iNkl. Ust

www.renault.at

cooL & soUNd PAkET miT kLimAANLAGE UNd RAdio miT BEdiENUNGssATELLiT Um € 1,– ob blumenhändler, installateur, tischler oder paketdienst: mit transportlösungen von 1 bis 22 m3 findet bei renault jeder das passende Nutzfahrzeug. auf wunsch auch mit maßgeschneiderten Um- und aufbauten – ganz egal, ob kangoo, trafic oder master! apropos master: Den gibt es jetzt wahlweise mit Heck- oder frontantrieb. was jedoch alle renault Nutzfahrzeuge auszeichnet, ist kompromisslose Qualität und höchste wirtschaftlichkeit durch sparsame motoren und lange wartungsintervalle. Und ab sofort auch absolute Umweltverträglichkeit: denn mit dem kangoo z.e., dem weltweit ersten in großserie produzierten elektrotransporter, festigt renault weiter den status als pionier der emissionsfreien mobilität. mehr infos unter www.renault.at Unverb. empf. Sonderpreise, inkl. Bonus und Händlerbeteiligung. Aktionen gültig bei allen teilnehmenden Renault Partnern (ausgenommen Kangoo Z.E.) bei Kaufantrag bis 31. 03. 2012, nur für Firmenkunden. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos

Renault empfiehlt

Ren_Q1_Medianet_VU_271x202_INP.indd 1

01.02.12 15:56

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 55

destinationworld Touristisches Qualitätsmodell gemeinsam mit Reisebüropartnern entwickelt Seite 56

blick über berlin © Wikimedia

© SAB Tours

DERTOUR Travel EXPert

Park Inn Radisson Berlin Alexanderplatz hat 102 Zimmer komplett renoviert Seite 60

© EPA

airlines malev bleibt am boden

ITB: Travel Technology gewinnt an Bedeutung

© Arcotel Hotels

short

© Carnival Goa

Hamburg. Während im März 2011 noch das Richtfest des Arcotel-Hauses an der Reeperbahn stattfand, ist nun der Innenausbau in vollem Gang; somit wird das 4-Sterne-Hotel im Juni seine Türen öffnen.

Manfred Mayer, Alleinvorstand der Arcotel Hotel AG ist erfreut: „Ich bin überzeugt, dass wir mit dem zehnten Arcotel viele Freizeit- und Businessreisende aus aller Welt ansprechen werden.

Das ‚Arcotel Onyx‘ wird ein modernes Hotel mit vielen Besonderheiten in Design und Gestaltung.“

www.arcotelhotels.com

© Panthermedia.net /bowie15

Goa. Der Karneval in Goa ist einzigartig auf dem indischen Subkontinent. Vom 18. bis 21.

Februar tanzt ganz Goa zu mitreißender Musik und bunten Paraden. Der dreitägige Karneval gehört zu den farbenprächtigsten der Welt und stammt aus der Zeit, als Goa portugiesische Kolonie war.

Das „Getaway“-Arrangement im The Leela Goa Hotel bietet den perfekten Rahmen, der nasskalten Jahreszeit zu entfliehen und Karneval einmal auf Indisch zu erleben. Gültig bis zum 31. März, kostet es ab 16.000 indische Rupien (ca.

246 €) pro Zimmer und Nacht.

www.theleela.com

ITB 2012 Der Countdown zur 46. ITB Berlin vom 7. bis 11. März läuft. Die Hallen der weltweit größten Reisemesse sind bereits ausgebucht. Aussteller aus Bereichen von Mobile Travel und Social Media treten in den Vordergrund. Seite 56 Singita Lodge Versorgung von 20.000 Schulkindern

DERTOUR Spanien, La Palma

Kampf dem Hunger: tägliches Esen für Kinder im Malilangwe Sands Reservat.

Johannesburg. Jeden Morgen sammeln sich rund 20.000 Kinder zwischen sechs Monaten und 12 Jahren an den Essensausgaben rund um das Malilangwe Reservat und erhalten dort eine Mahlzeit, die den Tagesbedarf an Nährstoffen deckt.

Dieses Hilfsprogramm hat die Singita Pamushana Lodge im Malilangwe Wildlife Reserve in Simbabwe 2002 nach einer langen Dürreperiode initiiert. Die Preisträger des „Tourism for Tomorrow Award 2011“ in der Kategorie „Nachhaltigkeit“ liefern seitdem täglich die notwendigen Lebensmittel.

www.singita.com

Wandererlebnis auf der Isla Bonita

TOP ANGEBOT

8-tägige Aktivreise ab/bis Santa Cruz, 7 Nächte im DZ/Halbpension, inkl. 4 geführten Wandertouren, Verlauf lt. Programm, Anreise am 07.03.2012 Preis p. Pers., inkl. Flug ab Wien º 1.099

www.dertour.at

Duisburg. Geschäftsführer Willi Verhuven (s. Bild) darf sich freuen: Die alltours Gruppe hat das Geschäftsjahr 2010/2011 mit einem Gewinn von 32 Mio. € (EBT) abgeschlossen. Gegenüber dem Vorjahr (13,1 Mio. €) ist der Gewinn um 18,9 Mio. € (+144%) gestiegen und erreicht damit den höchsten Wert seit Gründung des Unternehmens im Jahr 1974. www.alltours.de

© Singita Game Reserves

© Alltours Flugreisen

Neu: Hilfsprogramm in Simbabwe

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 10. Februar 2012

ITB Berlin 2012 Countdown zur 46. ITB vom 7. bis 11. März läuft, die Hallen der Reisemesse sind ausgebucht

Kommentar

Branchentreffpunkt und starker Trendbarometer

Junge Chinesen reisen individuell

Im Fokus steht Partnerland Ägypten, das Eröffnungsfeier am Vorabend der ITB Berlin gestalten wird. georg biron

Berlin. Fernost und Südostasien sind auf der ITB Berlin so präsent wie nie zuvor. Als boomende Region auf der touristischen Landkarte drängt Indonesien verstärkt in den Markt, auch Vietnam ist sehr gut vertreten. China und die Mongolei verzeichnen mit fast zwei Dutzend neuen Ausstellern ein sehr kräftiges Wachstum.

Dieser Trend schlägt sich in der komplett ausgebuchten Halle 26 nieder. Ebenfalls voll belegt ist die Halle 5.2a, in der vor allem Anbieter aus Südasien, Australien und der Pazifikregion ausstellen.

georg biron

L

aut ‚ITB World Travel Trends Report‘ befindet sich das Reiseverhalten der Chinesen in einem enor­ men Wandel. Junge, wohlha­ bende und technikorientierte Chinesen reisen nicht mehr in der Gruppe, wie das bei chi­ nesischen Urlaubern bislang typisch war. Die internationale Reiseindustrie muss sich dem­ nach mit speziellen Serviceleistungen auf die neuen chine­ sischen Touristen einstellen.

Noch zieht es die jungen Menschen aus China nicht weit weg: Bevorzugte Länder oder Regionen für chinesische Indi­ vidualreisende sind Nachbar­ länder wie Korea, Thailand, Japan, Malaysia, Taiwan.

Unterschätzen sollte die Reiseindustrie die Urlaubslust der Chinesen nicht. Die United Nations World Tourism Orga­ nization rechnet damit, dass im Jahr 2011 rund 66 Mio. Chi­ nesen ins Ausland gereist sind.

Dieser Wert entspräche einer Steigerung von 15% gegenüber 2010. Der wirtschaftliche Auf­ schwung treibt die Chinesen an. Gerade junge Berufstätige mit sehr guter Ausbildung pro­ fitieren vom Wirtschaftsboom und leisten sich Reisen mit Erlebnis-Charakter.

Statt möglichst preisgüns­ tiger Gruppentouren ist hohe Servicequalität und Individua­ lität gefragt.

Die Reiseindustrie sollte sich auf die Wünsche und Bedürf­ nisse der chinesischen Reisen­ den einstellen ...

„Der Anmeldestand im bestätigt die ‚ITB Berlin‘ erneut als führende internationale Plattform der Reiseindustrie.“ David Ruetz, Leiter der ITB

Indien (Halle 5.2b) vergrößert seine Präsenz um Ausstellungsflächen in Halle 5.2a. Neue Hotels aus Rajasthan und Kerala zeigen ihre Angebote.

Auch aus Bhutan ist ein deutlicher Zuwachs an Individualausstellern zu verbuchen.

Auf der ITB Berlin engagieren sich Aussteller aus Zentralasien (Halle 7.2b) besonders stark: zum einen durch die Rückkehr von Bangladesh, das 2007 das letzte

Mal auf der ITB Berlin vertreten war, und zum anderen durch die steigende Zahl der Individualaussteller aus Usbekistan.

Im Fokus steht das Partnerland Ägypten, das die Eröffnungsfeier am Vorabend der ITB Berlin gestalten wird. Während der Messe präsentieren alle Regionen Ägyptens in der Halle 23a den Fachbesuchern und dem privaten Publikum ihre vielfältigen Angebote.

Insgesamt erwartet die Messeleitung rund 11.000 ausstellende Unternehmen und Organisationen aus über 180 Ländern in den 26 Hallen unter dem Berliner Funkturm.

David Ruetz, Leiter der ITB Berlin: „Der stabile Anmeldestand im Vergleich zum Vorjahr bestätigt die ‚ITB Berlin‘ erneut als führende internationale Plattform der Reiseindustrie. Auch wird die ITB Berlin 2012 wieder ihrem Ruf als Impulsgeber der Reisebranche gerecht. Auf der Agenda des ITB Berlin Kongresses stehen hochaktuelle und zukunftsweisende Themen, zu denen international renommierte Experten Rede und Antwort stehen werden, so z.B. zu Kreuzfahrten oder zur touristischen Entwicklung der arabischen Staaten.“ Das Segment „Gay & Lesbian Travel“ wächst aus seiner Nische heraus. Erstmals ist Brasilien vertreten, Aussteller aus Griechen-

land, Mexiko und Portugal feiern Premiere; Wien lädt im Fachbesucherbereich des Pink Pavilion in ein Wiener Café ein. Auf diesen Wachstumsmarkt setzt auch Dertour und präsentiert seinen Gayund Lesbian-Katalog.

Travel Technology wächst Den anhaltenden Erfolg der Plattform eTravel World im Ausstellungsbereich Travel Technology demonstriert die Zahl der Aussteller aus den Bereichen Mobile Travel und Social Media. Der Ausstellungsbereich spiegelt die wachsende Bedeutung und die Dynamik dieses Segments wider.

www.itb-berlin.de

Dertour Travel Expert Mit neuem Qualitätsmodell und Pilotbüro in Linz betritt der Reiseveranstalter den Markt

Starke Frau im Marketing

Kundenbindung durch Wissensvorsprung Salzburg. Bei zunehmender Produktvielfalt und Komplexität durch tagesaktuelle Preise wird es immer wichtiger, einen kompetenten Reiseberater zu haben, der einem als persönlicher und vertrauensvoller Ansprechpartner zur Seite steht.

Der Trend zu individuell zusammengestellten Reisen, ganz auf die Kundenwünsche abgestimmt, nimmt stark zu. Der Kunde will selbst entscheiden, wie und wann

er reisen möchte, und soll auch nur für Leistungen bezahlen, die er wirklich in Anspruch nimmt.

SAB Tours in Linz Dafür ist es notwendig, dass die Mitarbeiter der Reisebüros mit den Produkten und der Technik bestens vertraut sind, um sich damit vom Markt abzuheben. Um das zu fördern und hohe Standards zu

© SAB Tours

Wien. Ab sofort unterstützt Felicitas Gudenus (27) das Amadeus-Team in Salzburg im Bereich Marketing Management und folgt somit auf Claudia Burger. „Es war mein Wunsch, in der Reisebranche zu arbeiten, daher freue ich mich sehr über diesen interessanten Job“, so Gudenus über ihre neue Aufgabe.

www.at.amadeus.com

© Amadeus Austria

Neue Aussteller und Wiederkehrer auf der weltgrößten Tourismusfachmesse ITB Berlin zeigen die stärksten Veränderungen im globalen Reisemarkt: Adventure-Travel, sozial verantwortlicher Tourismus sowie Gay & Lesbian Travel boomen.

11.000 Unternehmen vor Ort

Amadeus Personalia

Felicitas Gudenus ist ab sofort im Marketing bei Amadeus Austria tätig.

© ITB

Vergleich zum Vorjahr

In Linz beginnt’s: neues Büro in Oberösterreich ist auf dem neuesten Stand.

gewährleisten, wurde das Qualitätsmodell „Dertour Travel Expert“ gemeinsam mit Reisebüropartnern entwickelt. Der Start erfolgt mit der oberösterreichischen Reisebürokette SAB Tours im neu eröffneten Büro in Linz auf einer Fläche von über 350 m�.

Weitere Reisebüros an ausgewählten Standorten in ganz Österreich sind in Planung.

Travel Expert-Büro wird es einen Experten und einen auszubildenden Newcomer geben.

Die Fachkompetenz des Dertour Travel Expert erkennt der Kunde schon an der spezifischen und erstklassigen Präsentation der Dertour-Produkte im Innen- und Außenauftritt sowie an dem eigens geschaffenen Dertour Travel EXPert-Zertifikat.

Destination und Technik

Expertenkompetenz

Eines der wichtigsten Ziele dieses Modells ist die Aus- und Weiterbildung von ausgewählten Mitarbeitern zum Dertour Travel Expert, bei dem der Kunde im Fokus steht.

Hierzu werden exklusive und verpflichtende Schulungen für die Bereiche Produkt, Destination und Technik durchgeführt.

Dadurch soll gewährleistet werden, dass die Reisebüromitarbeiter noch besser in der Lage sind, den Kunden bei der individuellen Dertour-Reise in vollem Produktumfang zu beraten.

In jedem ausgewählten Dertour

Die erweiterte Kompetenz des Dertour Travel Expert zeigt dem Kunden die Vorteile einer individuellen und persönlichen Beratung auf, damit das Urlaubserlebnis bereits bei der Buchung beginnt.

Wer heute seinen Urlaub in einem Reisebüro bucht, der tut das immer häufiger nicht deswegen, weil er es im Internet nicht könnte, sondern weil er das Beste aus beiden Welten kombinieren möchte.

Und außerdem gibt es als wertvollen Bonus die professionelle Beratung durch einen kompetenten Reisebüro-Mitarbeiter dazu.

www.dertour.at

bu si n e s s & mar k e ts

Freitag, 10. Februar 2012

destinationworld – 57

Am Boden bleiben TWA, German Wings, Swissair, Sabena, Varig, United, Hamburg Airlines, American Airlines, Cirrus Airlines, Spanair, Malev ...

Internationale Airline-Pleiten alice hefner

Budapest. Anfang letzter Woche wurde es deutlich: Die ungarische Airline Malev fliegt in die Pleite.

Am Montag verhängte die ungarische Regierung Konkursschutz, am Dienstag wurde ein Fonds für die Entschädigung von gestrandeten Malev-Passagieren in Höhe von knapp sieben Mrd. € – ebenfalls durch die Regierung – eingerichtet.

Als am Freitag eine Versicherungsprämie von etwa 30 Mio. € fällig wurde, war dafür kein Geld da.

Das war das Aus. Die wirtschaftliche Lage des Staatscarrierers sei „unhaltbar” geworden, erklärte Malev-Generaldirektor Lorant Limburger den Abgang vom Himmel.

In Budapest blieben etwa 7.000 Passagiere am Boden. Für manche Flugziele boten andere Fluglinien Alternativtransporte durch Zusatzflüge oder auch Sondertarife für die Gestrandeten.

Ihre wertlosen Flugtickets sollen die Kunden mithilfe des Malev-Fonds nach EU-Angaben erstattet bekommen. Sie sind damit etwas besser gestellt als die Spanair-Kunden des eine Woche zuvor gegroundeten spanischen Flugunternehmens.

Wettbewerb am Himmel Für den respektlosen Umgang mit Passagieren soll Spanair mit Millionenbußgeldern – verhängt durch die EU – bestraft werden.

Malev hat insgesamt etwa 2.600 Mitarbeiter, jährlich transportierte sie rund drei Mio. Passagiere.

Nach der demokratischen Wende 1990 wurde sie zweimal privatisiert und jedes Mal wieder verstaatlicht.

Firmensitz und Drehkreuz ist Budapest, wo auch etwa 40% des Verkehrsaufkommens generiert wurden. Zuletzt hatte Malev Schulden in Höhe von knapp 75 Mrd. Forint (etwa 257 Mio. €) angehäuft.

Der Wettbewerb am Himmel ist hart, Managementfehler schlagen sehr schnell durch. In den letzten Jahren und Jahrzehnten sind zahlreiche – auch renomierte – Airlines finanziell auf die Nase gefallen und so vom Himmel verschwunden.

Eine Liste potenzieller Folgekandidaten aus ganz Europa zeichnet sich ab: Alitalia, Olympic Airlines und auch Air Berlin schwanken immer mal wieder (wie auch etliche andere Kandidaten) mehr oder weniger dramatisch. Neue Positionierungen der Airlines scheinen unumgänglich zu sein.

Nicht Klimaschutzmaßnahmen wie der Emissionszertifikate-Handel oder Flugsteuern sind für Pleiten verantwortlich. Eher schlechtes Management und aufgeblähte, ineffiziente Verwaltungsapparate bei den Airlines bedingen nicht selten die Pleiten im Luftverkehr.

www.malev.com

© EPA

Ungarische Fluglinie Malev hat jetzt eine Woche nach der spanischen Spanair ihre Flüge eingestellt.

Unsanfte Landung: Die Hungaro-Airline Malev hat 257 Mio. Euro Schulden.

air berlin Budapest-Flüge

Auf nach Ungarn Berlin. Seit Montag, den 6. Februar, fliegt airberlin einmal täglich in die ungarische Hauptstadt.

Das Flugzeug startet in Berlin um 12:45 Uhr und landet in Budapest um 14:20 Uhr. Zurück geht es um 15:00 Uhr mit Ankunft in Berlin um 16.35 Uhr. Flugtickets sind ab 49 € inklusive Steuern, Gebühren und topbonus Meilen buchbar. airberlin reagiert mit diesem Angebot auf die Pleite des ungarischen Codeshare-Partners Malev, die in einer Pressemeldung als „Marktaustritt“ bezeichnet wird.

Mit dem neuen Angebot integriert airberlin die Verbindung Berlin–Budapest in die Hub-Struktur am Berliner Standort, wodurch attraktive Anschlussmöglichkeiten in das Flugangebotsnetz entstehen.

www.airberlin.com

Der schönste Liebesbrief ist ein Flugticket.

Austrian Airlines fliegen Sie und Ihre Liebsten mit preisgekröntem Service in die romantischsten Städte Europas.

Jetzt auf facebook.com/AustrianAirlines Flugtickets gewinnen!

Club Med Werbe-Videos

Clubs im Web

ab a p Euro

€& Z9ur9ück

Hin

© youtube.com

München. Ob traumhafte Strände auf den Malediven oder hoch oben in den Alpen: Club Med Deutschland geht mit einem eigenen offiziellen YouTube-Kanal online und sorgt bereits zum Start mit rund 60 Clips der weltweiten Club MedResorts für Urlaubsstimmung.

Das wird von einer YouTube Media-Kampagne begleitet, deren Budget im fünfstelligen Bereich liegt. Ziel der Kampagne ist es, die weltweiten Club Med-Resorts in der wichtigen Frühbucher-Phase für den Sommer in den Köpfen der Zielgruppe zu platzieren. So ist z.B. das Resort Sandpiper Bay in Florida mit Flug ab 1.360 € zu haben. www.clubmed-urlaub.com

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Komplettpreis ab Wien: ab € 99. Komplettpreis ab Bundesländer: ab € 149.

Club Med Deutschland startet YouTubeChannel und bewirbt Destinationen.

330952_aua_Romantic_City_Medianet_216x288_MN.indd 1

01.02.12 11:46

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

Wien. Am 20. März wird airberlin, Europas sechstgrößte Fluggesellschaft, Vollmitglied in der führenden globalen Luftfahrtallianz oneworld. Die zur airberlin group gehörende Airline NIKI wird oneworld zur gleichen Zeit als angeschlossenes Mitglied beitreten.

Durch den Beitritt erhöht sich die Zahl der Destinationen im oneworld-Streckennetz um 70 Flugziele auf nun weltweit 840 Flugziele in 150 Ländern.

www.airberlin.com

© dpa/Bernd Weissbrod

Südafrika will „grüne“ Geschäftsreisende

Südafrika zeigt sich als Destination für Tagungs- und Incentive-Reisen.

Kapstadt. Worte wie Nachhaltigkeit, Verantwortung, Fairness und grün sind in aller Munde.

Südafrika, als letztjähriger Gastgeber der Klimakonferenz der Vereinten Nationen (Cop17) in Durban, bietet Geschäftsreisenden viele Möglichkeiten für Incentives und Veranstaltungen im Rahmen von zertifizierten Anbietern und verantwortungsvollen Projekten.

southafrica.net/meetings

Mauritius und Emirates besiegeln Kooperation Dubai. Jetzt ist vertraglich besiegelt, dass Mauritius ab sofort durch seinen neuen Kooperationspartner, die Fluglinie Emirates, in dessen weltweitem Netzwerk promotet wird.

Mauritius und Emirates werden Joint-Aktivitäten durchführen, um die Sichtbarkeit und Aufmerksamkeit im Bezug auf Mauritius in den Destinationen der Airline zu erhöhen. www.tourism-mauritius.mu

© Sander Touristik

Ferienhäuser inklusive Mietwagen im Sommer

Eine Woche Ferienhaus und Mietwagen ist bereits ab 560 Euro buchbar.

München. Wer auf den Mittelmeerinseln oder den Kanaren ein Ferienhaus bucht, benötigt auch ein Auto, um während des Aufenthalts unabhängig zu sein. Für Reisende, die sich diesen zusätzlichen Buchungsaufwand ersparen möchten, hat Online-Spezialist Bellevue Ferienhaus jetzt attraktive Reisepakete geschnürt: Ferienhäuser inklusive Mietwagen und auf Wunsch sogar mit Chauffeur.

Ein Kundenservice steht telefonisch unter +49/69/204 57 24 44 zur Verfügung. www.bellevue-ferienhaus.de

Karibik-Insel ist mit TopInfrastruktur im Rennen

Hotels.com bietet eine breite Palette diverser Unterkünfte in allen verfügbaren Preiskategorien an. michael bär

Bridgetown. Die Bajans – wie sich die Bewohner von Barbados nennen – sind stolz auf ihr britisches Erbe. Die Insel blickt zudem auf eine mehr als 370 Jahre alte parlamentarische Geschichte zurück und verfügt – nach Westminster und Bermuda – über das drittälteste Parlament im Commonwealth.

Seit 1966 ist Barbados ein selbstständiges Land im Commonwealth.

Geprägt von den englischen, afrikanischen und westindischen Wurzeln, entwickelte Barbados seine eigene karibische Identität. Die Bräuche, Traditionen und Werte, die hier gelebt werden, die lokale Küche sowie die Musik und Kunst bilden eine einzigartige Mischung.

Exklusive Unterkünfte Es ist kein Zufall, dass sich zahlreiche Prominente die Westküste der 430 km� großen Insel als Ferienziel aussuchen, denn die ehemalige britische Kolonie, die ihr Erbe voller Stolz hochhält, verfügt über die beste Infrastruktur in der gesamten Region. „Karibik-Inseln gibt es viele, und jede hat ihr eigenes Flair. Geht es allerdings um die Frage nach der Top-Urlaubsdestination während der Winterzeit, fällt sehr oft der Name ‚Barbados‘“, erklärt Andy Howard, Hotel-Manager des Luxushotels Tamarind.

Der Großteil der Gäste kommt aus Nordamerika und Großbritannien, so Howard. „Man erwartet hohe Servicequalität und erstklassig ausgestattete Zimmer. Der Strand mit feinem weißen Sand und einem vorgelagerten Hausriff gehört zu den besten Features des Hauses. Die Temperaturen liegen zwischen 25 und 28 Grad.“

© Wolfgang Weitlaner

airberlin tritt jetzt der oneworld-Allianz bei

Barbados Ferienflieger Condor jettet in der Hauptsaison zweimal wöchentlich von Frankfurt/M. direkt nach Barbados

Traumhafte Kulissen auf Barbados: Die Karibik-Insel wird als der Ort vermarktet, an dem der Sommer den Winter verbringt.

Die Menschen sind freundlich, die Standard-Schulbildung der rund 270.000 Einwohner ist verhältnismäßig hoch. Überall kann man mit den Einheimischen in Kontakt treten, und vom Massentourismus ist man hier weit entfernt.

„Durchschnittlich beträgt die Aufenthaltsdauer der Gäste zwischen zehn und 14 Tagen“, erläutert Howard.

Das bedeutet, dass die Urlauber nicht nur Wassersport betreiben, sondern auch zahlreiche andere Aktivitäten unternehmen wollen.

enfreundliches Strand-Resort mit direktem Meerzugang, das aufgrund seiner Größe überschaubar und immer noch sehr gemütlich wirkt. Ein Kidsclub ist auf die Bedürfnisse der jüngsten Gäste eingestellt.

UNESCO-Weltkulturerbe

Resort mit Meerzugang

Auch außerhalb der Hotelanlagen bietet Barbados eine reizvolle und abwechslungsreiche Landschaft sowie einige historisch interessante Stätten.

Seit dem 29. Juni 2011 gehört die historische Altstadt von Bridgetown mit dem Garnisonsgelände Garrison übrigens zum UNESCOWeltkulturerbe.

Dafür sei Barbados aufgrund der gut entwickelten Infrastruktur perfekt geeignet. Außerdem sind die Entfernungen auf der Insel nicht sehr groß.

Im November 2010 hat das Tamarind-Hotel mit seinen 110 Zimmern nach umfangreichen Renovierungsarbeiten seine Pforten wieder geöffnet. Geboten wird ein famili-

Das Tamarind gehört gemeinsam mit Colony Club, The House sowie den beiden All-Inclusive-Resorts Crystal Cave und Turtle Beach zur Gruppe der Elegant Hotels.

Jede der Unterkünfte ist auf eine andere Zielgruppe spezialisiert.

Es gibt eine regelmäßig aktualisierte deutschsprachige Website des Fremdenverkehrsamts.

http://visitbarbados.co/de

http://eleganthotels.com

Deutsche Website online

Mega-Event für Senioren Frühjahrstreffen in den Abruzzen (Italien) und an der Costa del Azahar (Spanien)

30.000 Pensionisten in Italien und Spanien Wien. SeniorenReisen, das Reisebüro des Pensionistenverbands Österreichs (PVÖ), bringt jährlich im Frühling und Herbst fast 30.000 Reiselustige der älteren Generation an die schönsten Plätze Europas.

Bei den Frühjahrstreffen 2012 sind zwei Geheimtipps an der Reihe: einerseits die kaum bekannte spanische Costa del Azahar in der Nähe von Valencia, andererseits die italienischen Abruzzen zwischen der Adria und dem Apennin. Jeweils fünf Reisetermine für einen einwöchigen Aufenthalt ab 10. bzw. 11. April sind ab sofort buchbar. Im Reisepreis von 795 € für PVÖ-Mitglieder (835 € für Nicht-Mitglieder) sind Flug, Flughafengebühren, Bustransfers in Österreich und dem Gastland, sieben Übernachtungen im DZ in einem 4-Sterne-Hotel, Vollpension sowie einige (Halb-)Tagesausflüge laut Programm inkludiert.

Ärzteteam aus Österreich Darüber hinaus können Interessierte auch weitere Exkursionen vor Ort gegen Extragebühr bu-

chen. Als besonderer Service steht den Urlaubern neben deutschsprachigen Reiseleitern rund um die Uhr ein Ärzteteam aus Österreich zur Verfügung.

Ein umfassendes Versicherungspaket rundet das Pauschalangebot für die wachsende Zielgruppe ab.

Unvergesslicher Höhepunkt jedes Treffens ist das Begrüßungsfest mit einem ansprechenden bunten Freizeitprogramm.

© Werner Knorr

short

Freitag, 10. Februar 2012

Otto Späll, GF SeniorenReisen, freut sich über die wachsende Zielgruppe.

„Heutzutage sind ‚Pensis‘ so reiselustig wie noch nie, es fehlt ihnen aber oft die richtige Begleitung“, sagt Otto Späll, GF von SeniorenReisen. „Der Wunsch, mit Gleichgesinnten Neues zu entdecken und sich dabei auf eine perfekte Organisation mit bestem Service verlassen zu können, hat die Nachfrage nach unseren Treffen in den letzten Jahren noch verstärkt.“ Der Pensionistenverband Österreichs (PVÖ) vertritt seit 1949 die Interessen der älteren Generation. Mit seinen österreichweit ca.

385.000 Mitgliedern in 1.750 Ortsgruppen ist er die stärkste österreichische Seniorenorganisation.

Präsident ist seit 1999 Karl Blecha. Seit elf Jahren gewährleistet der PVÖ im Seniorenrat, dem Dachverband der großen Pensionistenorganisationen, eine starke Vertretung aller Senioren.

Seit genau 40 Jahren organisiert SeniorenReisen im Auftrag des Pensionistenverbands Österreichs für die ältere Generation Gruppenreisen in die ganze Welt.

Höhepunkt sind die Frühjahrsund Herbsttreffen in Europa, an

denen unter dem Motto „I bin dabei“ jährlich bis zu 30.000 Senioren aus allen Bundesländern teilnehmen.

Kultur-, Fern- und Städtereisen sowie „Baden & Aktiv“-Urlaube runden das breit gefächerte Angebot ab, das sich durch ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis auszeichnet.

Die perfekte Organisation und (u.a. auch medizinische) Betreuung sowie der stärker werdende Wunsch der Pensionisten nach einem positiven Gemeinschaftserlebnis sind Gründe für den anhaltenden Erfolg von SeniorenReisen.

Zunehmend stark ist die Nachfrage für Fernreisen während der Winterzeit von Mitte Jänner bis Ende März.

Im Jahr 2011 besuchten in diesem Zeitraum ca. 1.200 Senioren Jordanien. Das Angebot für die Saison 2012 wird mit einwöchigen Reisen nach China, Kanada und Thailand stark erweitert.

Ein eigener Katalog verschafft einen Überblick über das für die Zielgruppe ideale Portfolio.

www.seniorenreisen.cc

t r av e l & v oya g e

Freitag, 10. Februar 2012

destinationworld – 59

Special Packages Exklusive Reisepakete für weltweite Kreuzfahrten mit vielen Inklusivleistungen

short

Der „Click & Cruise“Spezialist mit Extras

Mit Jahn Reisen zum Teneriffa-Karneval Wien. Auf der Kanareninsel Teneriffa wird jetzt bei Frühlingstemperaturen der Winter ausgetrieben. Urlauber können das Karnevalstreiben genießen, in Vulkankraterlandschaften wandern und Urwälder entdecken – und das bei einer Flugzeit von weniger als fünf Stunden. Bei den Karnevalsparaden in Santa Cruz und Puerto de la Cruz heizen Tänzerinnen und Tänzer in farbenfrohen Kostümen die Stimmung an.

www.jahn-reisen.at

Kreuzfahrt-Spezialist startet mit neuer Veranstaltermarke in die Saison 2012. alice Hefner

© TMV/Sperber/Mecklenburg-Vorpommern

Naturschutzgebiet ist Touristenattraktion

Neuer „Naturpark Flusslandschaft“ Peenetal lädt zu Entdeckungen ein.

Rostock. Das „grüne Tafelsilber“, wie Einheimische die Naturschutzgebiete MecklenburgVorpommerns nennen, hat ein neues Schmuckstück bekommen: den Naturpark Flusslandschaft Peenetal.

Das über 33.000 ha große Gebiet ist der jüngste Naturpark im Urlaubsland, er befindet sich entlang der Peene zwischen Dargun und Anklam.

www.auf-nach-mv.de

© e-hoi

Frankfurt. „Wir möchten unseren Gästen ein einzigartiges Kreuzfahrterlebnis bieten“, erklärt Detlev Schäferjohann, GF von e-hoi. „Dazu gehören spannende Routen, ein ausgezeichneter Service auf den Schiffen, aber vor allem auch eine perfekt organisierte Reise. Für uns heißt das: Wir legen ein besonderes Augenmerk auf einen attraktiven Reisepreis, eine exklusive Auswahl der Kreuzfahrten und auf eine optimal abgestimmte Reise-Organisation. Zusätzlich bieten wir bei den ‚e-hoi hin & weg Reisen mit dem Plus‘ ein Rundum-Paket an.

Bei diesen Kreuzfahrten begleitet ein e-hoi-Reiseleiter die Gäste auf der gesamten Reise. Für die Landausflüge, die nicht selten nur auf Englisch stattfinden, bieten wir eine eigene deutschsprachige Alternative, die unsere Kreuzfahrer bereits vorab buchen können.“

Zu den Niagara-Fällen

Mit über 23.000 Kreuzfahrten auf mehr als 400 Schiffen bietet e-hoi einen guten Überblick über den Kreuzfahrt-Markt.

Durch das südchinesische Meer nach Vietnam, in die Gletscherwelt Alaskas, zum Indian Summer an die Ostküste der USA oder von Singapur zu den grünen Inseln Neuseelands: Der Kreuzfahrt-Spezialist e-hoi hat für die Saison 2012 einen Katalog mit ausgesuchten Hochsee- und Flussreisen rund um die Welt aufgelegt.

Unter dem Namen „e-hoi hin & weg“ präsentiert sich das Frankfurter Unternehmen mit einer neuen Veranstaltermarke, die für exklusive Reisepakete steht.

Alle Kreuzfahrten inkludieren die Flüge und bieten einen deutlichen Preisvorteil gegenüber Einzelbuchungen.

Zudem finden Kreuzfahrer beim Online-Experten unter dem Zusatz

„Plus“ eine besondere Auswahl an Seereisen mit weiteren Serviceleistungen, wie z.B. einen persönlichen e-hoi-Reiseleiter und mehrtägige Vor- und Nachprogramme in spannenden Metropolen.

Entlang der Küste Alaskas Gewaltige Naturschauspiele erwarten die Reisenden, die diesen September mit e-hoi nach Nordamerika aufbrechen.

Sie fliegen mit dem KreuzfahrtSpezialisten zunächst nach Toronto und haben im Rahmen eines Vorprogramms mehrere Tage Zeit, eine der schönsten kanadischen Städte und ihre Umgebung kennenzulernen. Ein Ausflug wird sie zu den spektakulären Niaga-

ra-Fällen führen. Mit dem Flieger geht es weiter an die Westküste.

In Vancouver beginnt die Kreuzfahrt Richtung Norden.

Auf der „Celebrity Century“ reisen die Gäste entlang der Küste Alaskas, besuchen alte Goldgräberstädtchen und erleben die bizarren Eisformationen der großen Gletscher.

gramm hat e-hoi ab 2.449 € aufgelegt.

Im November 2012 geht die „Grandeur of the Seas“ auf ihre Transatlantik-Reise.

Sonnenstaat Florida wartet In Barcelona wird sie ablegen und zunächst das französische Toulon, dann Mallorca und Andalusien ansteuern, bevor sie über die traumhaften Kanarischen Inseln Kurs auf den amerikanischen Kontinent nimmt.

Ziel der Reise ist Florida. e-hoi hat für diese Kreuzfahrt vom 7. bis 22.11. ein eigenes Reisepa­ket mit vielen Extras geschnürt, das ab 1.049 € buchbar ist.

www.e-hoi.de

Deutsche Reiseleitung Für Fragen rund um die Reise steht der e-hoi-Reiseleiter zur Verfügung; bei ihm können auch die deutschsprachigen Landausflüge gebucht werden, die e-hoi speziell für diese Kreuzfahrt anbietet.

Die 15-tägige Reise vom 12. bis 26.9. inklusive Flügen und Vorpro-

Gulet Touristik Nonstop von Wien mit Austrian fliegen

Tischler Reisen Segeltörn in Thailand ab 918 Euro p.P.

Wien. Thailand ist ein exotisches Traumziel ersten Ranges. Der bergige Norden, die einzigartigen Tempelstädte, die sagenhafte Hauptstadt Bangkok und vieles mehr – „das Land des Lächelns“ bietet eine besondere Vielfalt. Weiters ist Thailand für seine große Auswahl an hochwertigen Hotelanlagen bekannt.

Phuket. Unvergessen sind die James-Bond-Szenen an den Kalksteinfelsen in der Phang Nga Bay bei Phuket, die durch den Film „Der Mann mit dem Goldenen Colt“ berühmt wurde. „Auf den Spuren James Bonds“ lautet daher jetzt der Titel eines luxuriösen Katamaran-Segeltörns, den Tischler Reisen neu ins Asien-Programm aufgenommen hat und der u.a. zur 007-Insel führt.

Mit Käpt’n Knopf auf Familienkreuzfahrt Hamburg. Wenn die „Columbus 2“ in See sticht, können sich Kids auf neue Räume und ein umfangreiches Programm freuen. Die Familienreise (26.5.– 8.6.) führt von Nizza via Barcelona, Lissabon und Portsmouth (London) nach Hamburg und ist ab 2.073 € p.P. buchbar. Kinder bis 15 reisen kostenlos bei Unterbringung in der Kabine mit zwei voll zahlenden Personen.

www.kaeptnknopf.de

Sonderangebote für die Sparefrohs Auf den Spuren von James Bond

Thailands Reichtum abseits der weltberühmten Badeparadiese zeigt eine dreitägige Rundreise; gestartet wird die Tour mit einem Besuch des Markts „Damnoen Saduak“.

Nach der Ankunft steigen Urlaubsgäste in ein Longtailboot um und fahren durch verschlungene Kanäle, wo Händler ihre Waren auf Booten anbieten. Die weiteren Höhepunkte sind ein Ausflug in das Elefanten-Camp, ein Besuch des historischen Parks „Prasat Muang Singh“ und die Ruinen des „Sanphet Palastes“ und „Wat Mahathat“. Drei Tage ab/bis Bangkok kosten pro Person mit NF im Doppelzimmer ab 235 €.

© Gulet/ Peter Bennetts

Gulet Touristik hat für Thailand einige attraktive Specials im Programm.

Wellness Verband e.V. zeichnet Robinson aus

© TUI

Abflüge im Februar & März

Sonnenuntergang erleben die Passagiere in der Monkey Bay. Phi Phi Leh heißt das nächste Ziel; dort wurde „The Beach“ mit Leonardo diCaprio gedreht.

Am siebten Tag kommt man nach Koh Yang, Koh Hong und Koh Wa. Dort befinden sich auch Koh Ping Kan und Koh Pan Yi mit ihren außergewöhnlichen Kalksteinfelsen, die als James-Bond-Islands international bekannt wurden.

www.tischler-reisen.de

13 traumhafte Inseln

Die Robinson Clubs sind für ihre hohe Wellness-Qualität bekannt.

Die Reise beginnt und endet in Phuket, die Reisenden verbringen acht Tage und sieben Nächte auf dem Katamaran und entdecken traumhafte Inseln, Buchten und Strände vom Wasser aus.

Im Yachthafen von Phuket, der 15 Min. vom Flughafen entfernt ist, wird eingeschifft, die erste Anlegestelle ist Koh Naka. Am nächsten Morgen geht es weiter zu den Inseln Koh Kai und Phi Phi Don, eine der schönsten Inseln der Andamanensee.

Der Tag vergeht mit Schnorcheln an Korallenriffs und Schwimmen in kristallklaren Gewässern, den

Wien. Nach der „Hotelier des Jahres“-Ehrung hat nun der unabhängige Deutsche Wellness Verband e.V. insgesamt zehn Robinson Clubs mit dem Qualitätssiegel ausgezeichnet.

Drei Anlagen erhielten das Prädikat „exzellent“, sieben Clubs wurden als „sehr gut“ bewertet.

Preisbeispiel: Eine Woche im Robinson Club Camyuva in der Türkei, all inclusive made

by Robinson, vom 23.–30. April pro Person im Doppelzimmer mit Flug ab Salzburg gibt es ab 1.132 €.

www.robinson.com

© Tischler Reisen

Eine Woche p.P. mit NF im VierSterne-Resort „Bandara Suites Silom“ in Bangkok gibt es ab 1.175 €. Eine Woche im Fünf-SterneHotel Millennium Hilton im DZ mit NF gibt es ab 1.545 €, eine Woche im Fünf-Sterne Pullman Pattaya Aisawan Resort ab 1.429 €.

Die Traum-Destination wird am 24. Februar sowie am 2., 9,. 16. und 23. März nonstop von Wien mit Austrian Airlines angeflogen.

www.gulet.at

Mit dem Luxus-Katamaran zur Insel Koh Ping Kan in der Andamanensee.

gu e s t & s e r v i c e

60 – destinationworld

Air Baltic erhöht ab März Flugfrequenzen Riga. Air Baltic wird im Sommer die Strecke von München nach Riga und zurück bis zu zwei Mal täglich anbieten. Auch die Verbindung Wien–Riga wird dann in beiden Richtungen zwei Mal pro Tag verfügbar sein. Flüge ab Zürich sind dann täglich möglich. Der neue Flugplan ist gültig ab 26. März 2012, die Flüge können aber bereits jetzt gebucht werden.

www.airbaltic.com

© Peninsula Bangkok

„Excellence-Awards“ für The Peninsula Bangkok

The Peninsula Bangkok wurde zum besten Hotel Südostasiens gewählt.

Bangkok. Die Leser des „Gallivanter‘s Guide“ haben das The Peninsula Bangkok 2011 zum besten Hotel in Südostasien gekürt. 61% der Reisenden wählten das Luxushotel, das damit fast doppelt so viele Stimmen wie die nachfolgenden Konkurrenten erhielt.

Die jährliche Umfrage des Gallivanter’s Guide fand bereits zum 21. Mal statt.

www.peninsula.com

Umgestaltung Das Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz investierte rund eine Mio. Euro und renovierte 102 Zimmer

Blick über Berlin buchbar Die „Business Friendly“-Zimmer mit Aussicht gibt’s zur aktuellen DZ-Tagesrate zuzüglich 40 €.

neuen Kategorie haben sie nun die Möglichkeit, ein solches Zimmer verbindlich zu buchen. Wir freuen uns, Geschäftsreisenden und Touristen ein zusätzliches Produkt anbieten zu können und dadurch ihren hohen Ansprüchen gerecht zu werden.“

caroline nussdorfer

Berlin. Ab sofort bietet das „Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz“ seinen Gästen eine neue Buchungskategorie: Wer sich für die neue „Business Friendly“Klasse entscheidet, darf sich über einen Ausblick über die Bundeshauptstadt freuen. Im 150 m hohen Hotel, das sich gegenüber dem Fernsehturm befindet und als höchstes Gebäude Berlins gilt, wurden insgesamt 102 Räume auf der 31. bis 33.

Etage renoviert.

Der Preis für die Doppelzimmer mit Aussicht errechnet sich aus der tagesaktuellen Rate für ein Standardzimmer zuzüglich einem Aufpreis in der Höhe von 40 €.

Neben dem Frühstücksbuffet im hauseigenen Restaurant Spagos und der kostenfreien Internetnutzung via LAN-Verbindung sind auch verschiedene Tageszeitungen sowie Mineralwasser auf dem Zimmer im Preis enthalten.

Helle, moderne Ausstattung

Reaktion auf Gästewünsche Etwa eine Mio. € wurden in die Umgestaltung, die seit November 2011 durchgeführt wurde, investiert. Mit der erfolgten Renovierung reagierte der Hotelchef Thomas Hattenberger auf zahlreiche Gästewünsche: „Die meisten unserer Gäste möchten ein möglichst hoch gelegenes Zimmer, mit Blick über Berlin. Mit der

© Wikimedia

short

In den neuen Zimmern der „Business Friendly“-Kategorie im 31. bis 33. Stockwerk genießen die Gäste die Aussicht auf Berlin.

HOFBURG Vienna bleibt auch 2012 auf gutem Kurs Bilanz: 2011 wurde ein Umsatz von über 10 Mio. € lukriert.

Wien. Erfolgreiche Bilanz für das international renommierte Kongress- und Veranstaltungszentrum: Die HOFBURG Vienna konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr einen Umsatz von über zehn Mio. € erzielen. Der Löwenanteil (56%) entfiel dabei auf das Hauptsegment Kongresse und Tagungen, 14% auf Bankette und Galaabende.

Die lebendige Wiener Ballkultur sorgte für ein Zehntel des Umsatzes, am Messe-Sektor wurden 7% erwirtschaftet. Zusätzlich konnten nahezu sieben Mio. € aus Cateringumsätzen realisiert werden. Insgesamt besuchten über 320.000 Gäste die 328 Veranstaltungen und die Konferenzen der OSZE. Die HOFBURG Vienna generierte in Summe eine Wertschöpfung von rund 190 Mio. € für Stadt und Land.

So wie wir! Deshalb erscheint Ihr Stelleninserat nicht nur auf karriere.at, sondern auch in unserem qualitativen Netzwerk aus mehr als 25 Partnerportalen*. * wirtschaftsblatt.at, msn.at, herold.at uvm.

Renate Danler: Erholung am Kongressmarkt, Bankette und Galas glänzen mit Zuwächsen.

© HOFBURG Vienna (2)

Ambitionierte Ziele haben sich HOFBURG Vienna-Hausherrin Renate Danler und ihr Team auch für 2012 gesteckt: Mit drei neuen Cateringpartnern (Do & Co, Gerstner und Copaloca) und umfangreichen Investments in Eventtechnologie will man die Führungsrolle ausbauen und weiteres Wachstum sichern.

Im Rahmen der lancierten Innovationsmanagement-Offensive hat man erst kürzlich eine mobile optimierte Website online gestellt. Auch der 3-D-Auftritt des imperialen Kongresszentrums wurde bereits realisiert. Darauf aufbauend, werde gegenwärtig an einer eigenen Augmented RealityApplikation gearbeitet, informiert Danler.

Ziel: noch lebendigere, virtuelle Begehungen für den Kunden.

Ein dicht gefüllter Terminkalender zeigt, dass die Marschrichtung stimmt.

Unterschiedliche Beige- und Brauntöne bestimmen die neuen, hellen „Business Friendly“-Zimmer. Modernes Mobiliar, stilvolle Beleuchtung sowie gemusterte Teppiche und Stoffe sind Teil der Ausstattung. Alle Räume verfügen u.a. über Vollverdunkelungsvorhänge, Safe mit Ladevorrichtung, Minibar, Kaffee- und Teezubereiter sowie einem Arbeitsplatz mit ausreichend Steckdosen. Erholsamen Schlaf verheißen die Betten mit einer Mindestbreite von 180 cm.

Die größeren „Panorama Business Friendly“-Zimmer sind nicht nur zusätzlich mit einer Badewanne ausgestattet, sondern ermöglichen durch eine zweite, seitliche Fensterfront eine noch bessere Aussicht auf die Stadt.

Das Park Inn am Berliner Alexanderplatz verfügt über 1.012 Zimmer und Suiten auf 37 Etagen, einen Wellnessbereich sowie eine Gastronomiewelt „Spagos“ mit integriertem Restaurant, Bar, Lounge und Dachterrasse.

www.parkinn-berlin.de

VERTRAUEN SIE DEN BESTEN.

Jahr der Neuerungen

PROMOTION

Freitag, 10. Februar 2012

Mit 21 größeren, fix gebuchten Kongressen sei die Auslastung vielversprechend, heißt es aus der Hofburg. Vor allem der Medizin- und Wissenschaftsbereich sei mit Großveranstaltungen bis zu 1.900 Teilnehmern stark vertreten. Ebenfalls auf der Agenda 2012: Traditionsveranstaltungen wie die Romy-Gala oder die Sportgala „Una Notte Sportiva“. Krönender Abschluss des Jahres wird der neue Silvesterball „Le Grand Bal“, der von der HOFBURG Vienna in Eigenregie durchgeführt wird. www.hofburg.com

Interesse geweckt? Melden Sie sich bei uns unter 0732/908200-0 oder per E-Mail an sales@karriere.at.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 61

© SCB

salzburg convention

Das Angebot wächst ständig: Salzburg boomt bei Kongressveranstaltern Seite 62

© Hochzillertal

destinationaustria early-morning-powdern

Hochzillertal positioniert sich gleich in der Früh als optimale Ski-Region Seite 65

steirerhof yoga-specials im juli 2012 © Hotel & Spa Der Steirerhof

Ski-WM als Investition in Tourismus-Zukunft

© Krallerhof

short

Wien. Rail Tours Austria lud 100 Stammkunden in den Ballettsaal des Wiener Ronacher, um dort die neuen Kulturreisen für 2012 zu präsentieren.

Darunter befinden sich auch wieder mehrere Reisen mit prominenten Reiseleitern wie Elisabeth-Joe Harriet.

Einer der Schwerpunkte liegt heuer auf der Kunst der Renaissance; hier ist unter anderem das Veneto mit Padua, Vicenza und dem Brentakanal in Italien vertreten, außerdem gibt es auch günstige Railtours-Angebote für die reizvolle deutsche Albrecht-DürerStadt Nürnberg.

www.railtours.at

© APA/Georg Hochmuth

© Rail Tours Touristik

Leogang. Der „Krallerhof“ und Kinder gehören zusammen.

Das Team des Viersternesuperiorhotels weiß, was Familien für einen gelungenen Winterurlaub brauchen. Die hoteleigene Skischule bietet zwei Skikindergärten mit Ganztagesbetreuung direkt beim Hotel bzw. an der Asitz-Talstation.

Im Kinderspielland mit Babylift, Märchenwiese und Wunderförderband wagen die Kids ihre ersten Skiversuche.

Die Betreuung garantiert, dass sich die Skineulinge schnell über ihre ersten Bögen und Schwünge freuen können.

www.krallerhof.at

Steiermark Im Februar 2013 werden die FIS Alpinen Ski-Weltmeisterschaften in Schladming ausgetragen. Die Gastgeberrolle der Steiermark steht im Vordergrund und soll die hohe Qualität der Ski-Destination international bewerben.

Seite 62 ÖHV Noch nie gab es so viele Mitarbeiter im Tourismus; Top-Hotellerie will, dass der Motor weiter auf Hochtouren läuft

Bregenz. Seit Dezember 2011 fliegt InterSky einmal täglich zwischen Friedrichshafen und Wien. Die ersten 60 Tage zeigen eine erfreuliche Zwischenbilanz mit deutlich mehr Passagieren und mehr Umsatz. „Gerade die Flugzeiten am Nachmittag liegen strategisch günstig, da wir zu dieser Zeit konkurrenzlos fliegen“, so Renate Moser, InterSky-GF.

www.intersky.biz

Wien. Es ist vor allem der Erfolg der 4- und 5-Sterne-Hotellerie, der für einen Mitarbeiter-Boom im Tourismus sorgt: „Österreichs Hotellerie hat die Ausgaben für Marktkommunikation in den vergangenen Jahren um mehr als ein Viertel gesteigert; das bringt mehr Gäste und macht mehr Mitarbeiter notwendig“, sagt Thomas Reisenzahn, Generalsekretär der Österreichischen Hoteliervereinigung.

Umso wichtiger sei das Engagement um den Fachkräftenachwuchs: „In vielen Bereichen der Wirtschaft wird über mangelndes Engagement bei der Ausbildung

geklagt. Im Tourismus ist das Gegenteil der Fall: Wir würden noch viel mehr Mitarbeiter ausbilden.“ Wichtig wäre laut Reisenzahn eine Weiterentwicklung veralteter Berufsbilder: „Österreichs Tourismusbetriebe bieten moderne, attraktive Jobs an. Die Ausbildung ist allerdings über die Mitte der 1980er-Jahre nicht hinausgekommen“, kritisiert Reisenzahn.

Er appelliert an die Gewerkschaft, beim Modernisierungsprozess nicht weiter zu bremsen: „Tourismusminister Mitterlehner hat ein zukunftsträchtiges Modell für Zukunftsberufe vorgelegt. Wer

sich hier querlegt, bremst auf Kosten der Mitarbeiter von morgen. Das kann nicht das Ziel der Gewerkschaft sein“, so Reisenzahn.

Die ÖHV bietet Lehrlingen gemeinsam mit Gewerkschaft vida eine eigene Lehrlings-Akademie und eine Lehrlingskarte mit einer Vielzahl an Bonifikationen.

Wenn die Fachkräfte ihre duale Ausbildung abgeschlossen haben, können sie auf das weiterführende Ausbildungsangebot der ÖHV zurückgreifen – wie etwa Praktikerseminare, Lehrgänge und die Abteilungsleiter-Akademie.

www.oehv.at

© ÖHV/Paul Dahan

© Intersky

Mitarbeiter-Boom in Österreichs Tourismus

Thomas Reisenzahn, Generalsekretär Österreichische Hoteliervereinigung.

c ov e r

62 – destinationaustria

Freitag, 10. Februar 2012

Ski WM 2013 Nachhaltigkeit in Tourismusentwicklung und Markenpositionierung der Skiregion ist das wichtigste Ziel

Kommentar

Massive Investitionen für die WM als Impulsgeber

Das Ende unserer Wirtshauskultur?

Touristisch hat man sich die Latte mit geplanten 450.000 Besuchern der Ski WM 2013 hoch gelegt.

Wien/Schladming. Wenn von 4. bis 17. Februar 2013 die besten Skifahrer in Schladming um Medaillen kämpfen, werden Millionen Augenpaare aus aller Welt auf den romantischen 4.500 Einwohner-Ort am Fuße des Dachstein-Bergmassivs gerichtet sein.

Betrachtet man die langfristige Entwicklung, war Österreich ursprünglich eine Sommerdestination. So lag das Nächtigungsverhältnis in den 1970er-Jahren bei rund 70% im Sommer und 30% im Winter. „2005 gab es, nicht zuletzt aufgrund der hohen Investitionen in den heimischen Wintersportgebieten, erstmals mehr Winternächtigungen als im Sommer. In der letzten Wintersaison 2010/2011 konnte Österreich mit 15,7 Mio. Ankünften einen neuen Gästerekord verzeichnen“, so Petra Stolba, GF der Österreich Werbung, bei einer Pressekonferenz in Schladming, die von der Österreich Werbung, vom Österreichischen Skiverband und von Steiermark Tourismus gemeinsam veranstaltet wurde.

georg biron

T

rotz zahlreicher Angebotskooperationen geht auf dem heimischen Gastronomiemarkt das Wirtshaussterben munter weiter. Es ist also höchste Zeit, die wahren Erfolgsparameter der Zusammenarbeit genauer zu beleuchten. Gemeinsames Auftreten und Vermarkten hat vielen Gastronomiebetrieben nicht nur das Überleben gesichert, sondern auch den Umsatz wesentlich erhöht. Mittlerweile hat sich die Zahl der Angebotskooperationen aber vervielfacht, und der Erfolg bleibt für die Wirtshäuser oft aus.

Die con.os tourismus.consulting gmbh, das zweitgrößte Tourismus-Consulting-Unternehmen Österreichs, betreut u.a. die Angebotskooperationen ‚Die Wachauer Qualitätspartner‘, ‚Die Mostbarone‘ und ‚Die Moststraßenwirte‘ und gibt jetzt zu bedenken, dass nur die laufende Kontrolle der teilnehmenden Betriebe langfristig die Qualität der gesamten Kooperation hebt.

Regelmäßige Expertentests erzielen Anregungen und Verbesserungspotenzial.

Neuerungen und Produktinnovationen wie z.B. Meterpreise für Kinder oder die Gasttaxi-Kooperationen in der Südsteiermark führen zu einer klaren Positionierung. Stimmt!

Wahr ist aber auch, dass die Nichtraucherregelung vielen heimischen Gastronomen zu schaffen macht, weil rauchende Gäste ausbleiben. Darüber hinaus ist die steuerliche Belastung für Betriebe extrem hoch, und der Zielgruppe fehlt zunehmend das Budget für regelmäßige Gasthaus-Besuche ...

Österreich ist Marktführer Beim Wintersporturlaub in Europa ist Österreich heute dank eines Marktanteils von 57% mit großem Abstand Marktführer, erst deutlich dahinter kommen Frankreich, Italien und die Schweiz. Die Top-3-Herkunftsländer im Winter sind immer noch Deutschland, Österreich und Niederlande, allerdings gewinnen vor allem die zentral- und osteuropäischen Märkte immer mehr an Bedeutung. „Vor allem Gäste aus Russland, aber auch Tschechien, Polen und Rumänien entscheiden sich bei ihrer Winterurlaubswahl immer öfter für Österreich. So ergab eine Umfrage des National Geographic Traveler, dass wir unangefochten die Nummer eins im Ranking der

Winterzauber Biz-Talk

beliebtesten Wintersportdestinationen der Russen sind. Derzeit profitieren wir aber natürlich auch aufgrund des starken Frankens im direkten Wettbewerb mit unserem Konkurrenten, der Schweiz“, so Stolba weiter.

Für Georg Bliem, GF von Steiermark Tourismus, ist die Ski-WM 2013 eine große Chance für das Bundesland Steiermark.

Seitens der Steiermark wurden in der „Qualitätsoffensive Tourismus Alpine Ski-WM 2013“ von 2009 bis 2011 nebst der gesamten Infrastruktur vom Planet Planai bis zum Congresscenter weitere 156 Projekte in der Hotellerie & Gastronomie umgesetzt – mit Gesamtinvestitionskosten von 83,5 Mio. €. Daneben hat die Steiermark als

einziges Land weltweit alle FIS Weltmeisterschaften ausgetragen (wenn man 2015 Kreischberg mitrechnet) und 120 Jahre Event-Erfahrung – vom „1. Internationalen Skiwettlaufen in Mitteleuropa“ im Februar 1893 in Mürzzuschlag bis zum Februar 2013.

Nachhaltigkeit ist wichtig „Ich möchte den Begriff ‚Nachhaltigkeit‘ nicht überstrapazieren, aber es geht darum: Alle Investitionen und Anstrengungen, die für diese WM getätigt werden, müssen nachhaltig sein – im ökonomischen Sinn, im ökologisch-sozialen Sinn und im markenbildenden Sinn. Es geht um die touristische Infrastruktur, es geht um die Jugend und um

die Marke ‚Steiermark‘“, so Georg Bliem, GF Steiermark Tourismus.

Mit höchster Umwegrentabilität im Rahmen der Ski WM rechnen Hermann Gruber, GF der Tourismusregion Schladming Dachstein, und auch Jürgen Winter, Bürgermeister von Schladming. Winter beziffert die Umwegrentabilität des soeben stattgefundenen Nachtslaloms mit 15 Mio. € und freut sich auf noch mehr Einnahmen im Rahmen der Ski WM. Touristisch hat man sich die Latte mit geplanten 450.000 Zuschauern hoch gelegt, und ÖSV-Präsident Peter Schröcksnadel meint: „Das schaffen wir nur, wenn es für die Ski WM 2013 kein Sparpaket gibt.“

www.austriatourism.com

www.steiermark.com

Salzburg boomt bei Kongressveranstaltern Salzburg. Salzburg hat als Kongressund Tagungsort wieder ein sehr erfreuliches Jahr hinter sich: Stadt und Land stehen bei Veranstaltern hoch im Kurs, 2011 verzeichnete das Salzburg Convention Bureau um sieben Prozent mehr Anfragen als im Vorjahr. Obmann Georg

Imlauer zeigte sich im Rahmen der Generalversammlung des SCB auf die steigende Zahl der Mitgliedsbetriebe besonders stolz.

Mittlerweile zählt das für die Vermarktung von Salzburg als Top-Veranstaltungsdestination verantwortliche Convention Bu-

© SCB

Wien. Andreas Humpolec und Robert Bunzl von der Europäischen Reiseversicherung laden zum „Touristik.Treff.NÖ-Rodeln“ am Donnerstag, den 1. März, ab 18:30 Uhr am Semmering ein.

www.europaeische.at

© Europäische Reiseversicherung

Schulterschluss zur Einstimmung auf die Ski-WM 2013 in Schladming (v.li.n.re.): Georg Bliem (GF Steiermark Tourismus), Peter Schröcksnadel (Präsident des österreichischen Skiverbandes) und Petra Stolba (GF Österreich Werbung).

Salzburg Convention Bureau Sieben Prozent mehr Anfragen: Das Angebot an Locations wird laufend ausgebaut

„Europäische“ Touristik-Treff

Andreas Humpolec von der „Euro­ päischen“ freut sich aufs Rodeln.

© ÖW/Harald Steiner

michael bär

Obmann Georg Imlauer (li.) und die SCB-GF Heidi Strobl und Alfred Wieland.

reau schon 82 Mitglieder. In den letzten Monaten neu hinzu gekommen sind das Hotel Goldener Hirsch, die Red Bull Arena, Ritzenhof – Hotel & Spa am See in Saalfelden sowie das Hotel Forsthofgut in Leogang. „Ab Jänner können wir zudem auch das Steigenberger Alpenhotel Kaprun, das Mavida Balancehotel & Spa in Zell am See und den Stieglkeller unter neuer Führung in Salzburgs Altstadt begrüßen“, freut sich Imlauer.

Und auch der Blick in die nähere Zukunft verspricht viel Positives: Mit der Eröffnung des Kongressbereichs im Messezentrum (für 2.000 bis 4.000 Teilnehmer) noch in diesem Jahr soll eine neue Ära für Salzburg als Kongressdestination anbrechen.

Im Mai 2012 werden bei der internationalen Welthundeausstellung im Messezentrum ungefähr 35.000 Besucher erwartet.

www.salzburgcb.com

scb-Vermarktung Salzburg Convention Bureau Aufgabe des SCB ist die Vermarktung und Positionierung von Stadt und Land Salzburg als Meeting-, Incentive-, Event- und Kongressdestination.

Bearbeitet werden die Märkte Österreich, Deutschland, Schweiz, Großbritannien, Benelux sowie Nachbarländer im Osten.

Partner Das Salzburg Convention Bureau hat 82 Partnerbetriebe – Hotels, Kongresszentren, Incoming-Agenturen, Locations, Kongress Service-Anbieter sowie den strategischen Partner Austrian Airlines.

Verein Das SCB wird als Verein geführt, die Finanzierung erfolgt durch die Beiträge der einzelnen Mitglieder sowie mit Unterstützung von Tourismus Salzburg GmbH und SalzburgerLand Tourismus GmbH. Leitung Das SCB wird von Heidi Strobl und Alfred Wieland geleitet, Obmann ist der Hotelier Georg Imlauer.

Freitag, 10. Februar 2012

i d e e & str at e g i e

destinationaustria – 63

Hotellerie Kooperationen von Plattformen und Tourismusorganisationen zwingen Österreichs Hoteliers faktisch zum Vertrag mit Buchungsportal

HRS erhöht Kommission um 25% Wien. „Die Resonanz auf die Facebook-Seite ‚HRS-freie Wochen‘ war beachtlich“, erklären Peter Peer und Sepp Schellhorn, die Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV).

Der Betreiber der Seite wollte als Protest gegen die neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Online-Buchungs-Riesen HRS mit seinen Tochterfirmen Tiscover und hotel.de samt Erhöhung der Kommissionssätze von 12% auf 15% ab 1. März keine Zimmer mehr auf diesen Seiten einstellen.

Mehr als 800 Hoteliers folgten binnen weniger Tage seinem Aufruf. Umso mehr verwundert, dass die Seite kurzfristig für FacebookNutzer gesperrt wurde. Nun wird auf zwei Nachfolger-Seiten diskutiert – auf der einen intensiver, auf der anderen mit Marketing-tauglichen Antworten, die oft dem Kern

Naturpark Jakob 2012

Tourismus-Preis Neumarkt i.d. Steiermark. Mit dem „Jakob Tourismuspreis“ werden innovative Projekte ausgezeichnet.

Der Jakob 2012 wurde im Zuge der Tourismusmesse in Ljubljana von der Direktorin des Slowenischen Tourismusverbands, Maja Pak, an die Repräsentanten des Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen überreicht. Der Präsident der Jury des Alpe-Adria Tourismuspreises, Janez Bogataj, würdigte in seiner Laudatio den Weitblick des Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen, auf Nachhaltigen Tourismus zu setzen. Vor allem von der Idee der „Via Natura“, dem Weitwanderweg durch den Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen zum Thema „Natur Lesen Lernen“, zeigte sich die Jury des Jakob 2012 begeistert.

www.naturpark-grebenzen.at

Standards Neue Richtlinie

Starke Sterne

© Ennemoser Wirtschaftsberatung/Foto Wilke

Wien. Die rund 500 Appartements und Ferienhäuser mit offiziellen Sternen in Österreich werden ab sofort nach einem neuen Sternesystem klassifiziert. „Der Kriterienkatalog eignet sich als Planungsunterlage für Um- oder Neubauten und punktet als ideales Qualitätshandbuch für den Betrieb von Appartements und Ferienhäusern“, so Klaus Ennemoser, Obmann des Fachverbands Hotellerie in der Wirtschaftskammer (WKO).

www.hotelsterne.at

Klaus Ennemoser, Obmann Fachverband Hotellerie/Wirtschaftskammer.

der Kritik ausweichen. Das „Diskussionsforum neue HRS-AGB“ wird wie schon der Vorgänger auf Facebook von Online-MarketingUnternehmer Christoph Biallas betrieben und verzeichnete binnen kürzester Zeit 150 „Likes“.

Im unternehmenseigenen Blog unter den Augen von HRS finden sich gerade einmal zehn Einträge.

Biallas ist Einzelunternehmer und weiß nicht nur bestens über die Entwicklungen in Online-Marketing und Direktvertrieb Bescheid, sondern auch, wie wichtig Rechtssicherheit ist. Den Rückzieher begründet Biallas auf seiner neuen Seite damit, dass ihm die Diskus-

sion „zu heiß“ geworden wäre, er befürchtet „für uns alle rechtliche Konsequenzen“.

Daher sei es an der Zeit gewesen, „die Notbremse zu ziehen“. Biallas spricht in dem Zusammenhang von einer „persönlichen Lehre aus der alten FB-Seite.“ Für Peer und Schellhorn steht außer Frage, dass die ÖHV in der Sache am Ball bleibt: „Der OnlineVertrieb wird immer wichtiger: Die Kosten steigern sich immer mehr, während auf der anderen Seite der Wettbewerbs- und Preisdruck wächst. Wir werden verhindern, dass der Hotelier dazwischen aufgerieben wird.“

Die ÖHV bereitet eine Beschwerde bei der Bundeswettbewerbsbehörde vor. „HRS gibt an, bei Firmenkunden Weltmarktführer zu sein. Das sollen jetzt offenbar auch die Hoteliers zu spüren bekommen. Das lassen wir uns nicht gefallen“, erklären Peer und Schellhorn. Klar ist eines: „Nach dem Preisdumping im Online-Vertrieb fahren die Buchungsplattformen die Kommissionen massiv jetzt in die Höhe“, so Schellhorn.

Diese Schritte sind eine logische Folge der Marktkonzentration.

Weitere sind zu befürchten.

www.oehv.at

Sepp Schellhorn, ÖHV-Präsident, setzt sich gegen die HRS-Plattform zur Wehr.

www.waldquelle.at

alice hefner

© ÖHV/Florian Lechner

Jetzt reagieren die Hoteliers mit einer HRS-freien Woche ab 1. März und Vertragskündigungen.

i d e e & s t r at e g i e

64 – destinationaustria

short

© Bergbahnen Söll

Wintersportangebot bei Nacht ist sehr gefragt

Freitag, 10. Februar 2012

Leichtes Besucherplus Bei der „Salzburg Card“ liegt Festung Hohensalzburg auf Platz eins der Sehenswürdigkeiten

Salzburger Burgen und Schlösser mit Gäste-Plus

Deutliches Plus in der Residenz, aber leichter Rückgang auf Hohenwerfen und auch in Mauterndorf.

Innsbruck. Entgegen den Aussagen des Tourismussprechers der ÖVP, Nationalrat Franz Hörl, arbeiten sowohl das Salzkammergut als auch einige Regionen in Oberösterreich sehr erfolgreich mit Tiscover als Buchungstool zusammen. „Sowohl in Oberösterreich als auch im Salzkammergut konnten wir die Buchungen um 48 Prozent deutlich steigern“, erklärt Matthias Grundböck, GF der Tiscover GmbH.

www.tiscover.com

© Rogner Bad Blumau

Rogner Bad Blumau: Partnerschaft mit WWF

Rogner Bad Blumau schützt in Koop mit World Wide Fund 54.472 ha Regenwald im Amazonasgebiet.

Bad Blumau. „Umweltschutz ist ein wesentliches Fundament der Philosophie im Rogner Bad Blumau“, so Direktorin Melanie Franke.

Schon seit 2008 schützt das Rogner Bad mit dem WWF 54.472 ha Regenwald im Amazonasgebiet, 2011 konnten weitere 3.528 ha unter Schutz gestellt werden. Seit seinem Bestehen orientiert man sich an der Philosophie Friedensreich Hundertwassers vom „Leben im Einklang mit der Natur“.

www.blumau.com

Die Besucher der Salzburger Burgen und Schlösser kommen aus 47 Nationen. „Wichtigster Herkunftsmarkt ist nach wie vor Deutschland mit rund 28% auf der Festung und 42% in Mauterndorf. 14% der Gäste kommen aus Italien, 8% aus den USA und Kanada. Bei der ‚Salzburg Card‘ liegt die Festung Hohensalzburg auf Platz eins der beliebtesten Sehenswürdigkeiten, die Residenz landete mit 26.000 Besuchern auf dem neunten Platz“, so Brunner.

Die Residenz zu Salzburg zählt mittlerweile zu den Big Playern unter Salzburgs Veranstaltungslocations. 2011 fanden hier 401 Veranstaltungen statt, darunter Messen, Firmenveranstaltungen und private Feste.

Die Residenz zu Salzburg konnte 2011 sowohl bei den Veranstaltungen als auch bei den Besuchern ein Plus erzielen: Mit ca. 51.000 Besuchern waren es rund 2,4% mehr als im Vorjahr. Ein leichtes Minus von 3,5% musste die Erlebnisburg Hohenwerfen mit ca.

130.000 Besuchern hinnehmen, die Erlebnisburg Mauterndorf wurde von rund 26.000 Besuchern (- 7%) besichtigt. „Die Burgen sind vor allem ein Schlechtwetter-Ausflugsziel – und da hat uns der schöne Herbst ein kräftiges Minus beschert. Allein der warme und sonnige September führte im ‚Burgerlebnis Mauterndorf‘ zu einem Rückgang von 30%“, weiß Brunner.

Aus dieser hervorragenden Auslastung ergab sich eine Umsatzsteigerung von rund fünf Prozent.

Ein Höhepunkt in diesem Jahr ist die Aufführung der Oper „Das Labyrinth, der zweyte Theil der Zauberflöte“ im Rahmen der Salzburger Festspiele im Residenzhof.

„So machen etwa die statischen Mängel an der Dachkonstruktion der Residenz weitere Investitionen notwendig. Hohenwerfen wird um eine Kinderattraktion bereichert, die Planungen für den Neubau eines Besuchercenters für die Festung Hohensalzburg an der Talstation der Festungsbahn sind in vollem Gang“, so Brunner. In Mauterndorf geht es aufgrund des Entscheids gegen ein neues Kulturzentrum darum, eine bessere Nutzung der Räumlichkeiten in der Burg zu forcieren. Hier ist der nächste Schritt, das Programmkonzept des Kulturvereins mit der Funktionalität der bestehenden Räume abzugleichen, um Adaptierungen vornehmen zu können.“

www.salzburg-burgen.at

Residenzhof mit Dach Die eigens dafür konstruierte Überdachung wird eine weitere und vielfältigere Nutzung des Innenhofs auch außerhalb der Spielzeiten ermöglichen.

Gemäß dem Motto der Salzburger Burgen und Schlösser Betriebsführung „Wahren und Nutzen“ stehen heuer umfangreiche Sanierungsarbeiten in allen Liegenschaften an.

Neuer Vertriebsweg Skiregion kooperiert mit Tankstellen

Thema „Auf Spuren der habsburgischen Niederlande“

Hinterstoder. In der Skiregion Hinterstoder-Wurzeralm in der Urlaubsregion Pyhrn-Priel ist der schnelle Start ins Skivergnügen keine Utopie: Aus dem Auto steigen, Skier anschnallen und in die Gondel steigen, ohne sich bei der Kassa um den Tagesskipass anzustellen.

Möglich wird dieser Service durch die Kooperation mit ausgewählten BP-Tankstellen, an denen Tagesskipässe und flexible Zeitkarten erhältlich sind.

Wien. Am 26. Februar findet der „Welttag der Fremdenführer“ statt.

Rund 150 Guides arbeiten an diesem Tag unentgeltlich und bieten zahlreiche Führungen an: Bei zwei verschiedenen Außenführungen werden die Spuren der habsburgischen Niederlande in Wien gesucht.

Skipass schnell bei der Tankstelle

sechs Stunden erhältlich (dieses Angebot wendet sich an Skifahrer, die keinen ganzen Tag auf der Piste verbringen wollen und flexibel ins Pistenvergnügen starten möchten).

Damit kann jeder Skitag an eigene Bedürfnisse angepasst werden.

Das Zeitkontingent läuft ab dem Zeitpunkt des Eintritts ins Skigebiet. Wer seinen Skitag im Detail nachvollziehen will, für den gibt‘s die passende Smartphone-App.

www.hiwu.at

Kooperation mit BP Die Tankstellen, die den schnellen Eintritt ins Wintersportvergnügen versprechen, liegen an allen wichtigen Zufahrtsrouten nach Hinterstoder und zur Wurzeralm: Die BP Autobahnstationen Ansfelden, Voralpenkreuz und Lindach sowie die Stationen Linz Salzburgerstraße 383 und Steyr Ennserstraße 10A. Mit der Tankfüllung bekommen Skisportler hier ihren Skipass, mit dem sie im Skigebiet nur durchs Drehkreuz gehen müssen. Über diesen Vertriebsweg sind auch Zeitkarten für vier, fünf und

Winterspaß ohne Wartezeiten gibt’s im Skigebiet Wurzeralm in Spital am Pyhrn.

Welttag der Wiener Fremdenführer Bereits am 24. Februar finden Führungen für blinde und sehschwache Menschen im Volkskundemuseum statt. Unter dem Motto „Mit dem Gefühl der Hände“ gibt es eine Tastführung sowie einen Modellierworkshop und eine Verkostung von selbst gestampfter Butter. Der Musiker Albin Paulus erklärt nachgebaute Instrumente, und im Geschichtenraum gibt es Legenden rund um Keramiken.

www.guides-in-vienna.at

Gratis-Führungen in Wien Dazu kommen Führungen durch die Gemäldegalerie der Akademie und zum Weltgerichtstriptychon von Hieronymus Bosch. Eine Spezialführung durch das burgundische Erbe in der Schatzkammer, Führungen für Kinder und in Fremdsprachen sowie Vorträge runden das Programm ab.

Am Welttag ist auch wieder das beliebte Kulturmagazin erhältlich.

Treffpunkt ist am Sonntag, 26.

Februar, von 10 bis 16 Uhr in der Akademie der bildenden Künste, Schillerplatz 3, 1010 Wien. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Der Eintritt in die Akademie, Führungen und Vorträge sind gratis, die Schatzkammer ist um 3 € (statt um 12 €) zu besichtigen.

© Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien

Tiscover wehrt sich gegen ÖVP-Aussagen

Das touristische Rekordjahr 2011 in der Stadt Salzburg brachte für die Festung Hohensalzburg einen Zuwachs von 3,2%.

Schlechtwetter-Ausflüge

© OÖ. Tourismus/Hermann Erber

Söll. Wenn sich die Dämmerung über das winterliche Tirol legt und in anderen Skigebieten die Gondeln still stehen, geht es in Hochsöll erst richtig rund.

Mit 10 km Pisten unter Flutlicht und 7,3 km perfekt beleuchteten Rodelbahnen sind die Bergbahnen Söll in Österreich die absolute Nummer eins in Sachen „Wintersport bei Nacht“.

Mit zwei spektakulären Bahnen bietet man unvergessliche Wintermomente. Untertags eine Skipiste, verwandelt sich die Strecke zwischen Stöcklalm und Talstation abends in die neue Mondrodelbahn.

Oder im Funpark „Wintergarten“: Dort steht jeder Shredder im Rampenlicht. Hell erleuchtet warten zahlreiche Rails und Boxes auf Boarder und Freestyler aller Könnensstufen. Während sich Kids und Beginners an ersten Jumps und Moves versuchen, werden Fortgeschrittene in der „Proline“ ihre helle Freude haben.

www.nachtski.at

Salzburg. „Trotz der mehrere Monate dauernden Umbauarbeiten der Festungsbahn konnte im letzten Jahr ein Besucherplus auf der Festung Hohensalzburg verzeichnet werden. Vor allem das letzte Quartal war im Jahresvergleich überdurchschnittlich stark“, bestätigt Maximilian Brunner, GF der Salzburger Burgen und Schlösser Betriebsführung (SBSB). „Das zeigt uns, dass unsere eingeschlagenen Bewerbungsstrategien sowie die neuen Kooperationen Erfolge zeitigen. Vor allem die verstärkte Bewerbung des Adventmarkts im Burghof der Festung hat mit einem Plus von 20 Prozent Wirkung gezeigt“, so Brunner.

Der Monat Dezember ist mit rund 83.000 Besuchern damit gleichbedeutend mit den Monaten Mai und September. Der August bleibt mit über 160.000 Besuchern weiterhin Spitzenreiter.

© Salzburger Burgen & Schlösser

Michael Bär

255 Lampen erleuchten die Nachtabfahrten der Bergbahnen Söll in Tirol.

Kunstführung: Nicolaes Maes, „Porträt eines Jungen als Adonis“, gegen 1670.

s ta d t & l a n d

Freitag, 10. Februar 2012

destinationaustria – 65

Ski-optimal Neben schönen Pisten werden geboten: der höchste Weinkeller im Zillertal und die höchste Bibliothek

short

Early-Morning-Powdern in Hochzillertal Kaltenbach

Hohe Wand Wiese Wien mit Skibetrieb Wien. Gerade rechtzeitig zu Beginn der Wiener Semesterferien ist es im Westen von Wien wieder weiß geworden. Durch die kalte Witterung der letzten Tage und den Einsatz des Teams ist die Schneedecke für die Eröffnung der Skisaison in Wien stark genug.

Damit können Kinder und Jugendliche eine schöne Ski- und Snowboardwoche genießen und dank Flutlicht, auch noch in den Abendstunden.

www.highhills.at

Bei Schneesicherheit, Pistenpräparierung, Service gibt es für „Ski-optimal“ jährliche Top-Bewertungen. alice hefner

Hochzillertal Kaltenbach. Wer früher startet, ist länger unterwegs: Zum Early-Morning-Skiing schwingen sich Frühaufsteher in „Ski-optimal Hochzillertal Kaltenbach“ schon um 7:30 Uhr auf die Piste. Die ersten Schwünge über die 181 km samtweichen Pisten ziehen, das einmalige Licht und die Ruhe zur Morgenstunde mitten in den Zillertaler Bergen erleben: Das fährt ein, baut auf und verlangt nach mehr.

Vom Pulverschnee geht es direkt zum Frühstückskaffee. Die kultigen Skihütten auf über 2.000 m Höhe mitten im Skigebiet sind offen für eine Stärkung.

© norbert-freudenthaler.com

Alpenverein: Deutlicher Mitgliederzuwachs

Frühstück auf der Hütte

Bereits 415.000 Mitglieder: Grund zur Freude für den Alpenverein.

© Hochzillertal Kaltenbach

Die Kristallhütte, die Wedelhütte und die Marendalm tischen ein Hüttenfrühstück vor dem Panorama der Zillertaler Alpen auf.

Nach Kipferl und Kaffee machen sich Konditionstiger über die butterweich gepulverten Gipfelpisten her. Oder sie pulvern durch die atemberaubend schönen FreerideStrecken ins weiße Glück, bevor sie auf der mit elf Kilometern längsten beschneiten Talabfahrt des Zillertals nach Aschau oder der acht Kilometer langen Stephan-Eberharter-Goldpiste in Abfahrtsposition gehen.

In Betrieb sind die Lifte des Skigebiets bis 16 Uhr. Das heißt, wer seine Tageskarte voll auskosten möchte, hat im Vergleich zu anderen Skiregionen eine volle Stunde mehr Zeit dazu.

Aber angesichts von 181 km samtweichen Pisten und 36 Aufsteigern braucht selbst der rasanteste Skifahrer mehr Zeit.

Die Hochzillertaler Skihausberge werden bei diversen Skigebiete-

Wien. Mit 15.000 Neuzugängen im Jahr 2011 und insgesamt 415.000 Mitgliedern hat der Alpenverein seine Spitzenposition als größter Bergsportverein in Österreich weiter ausgebaut.

Allein in den letzten zehn Jahren sind mehr als 133.000 Menschen dem Alpenverein beigetreten.

2012 feiert der Alpenverein sein 150-jähriges Jubiläum.

Dass die Bedeutung des Alpenvereins in der Bevölkerung weiterhin wachsen wird, beweist u.a. die Altersverteilung im Verein. So ist fast ein Drittel der Mitglieder unter 30. „Die Berge sind unsere Oasen im Alltag, Erholungsraum und einzigartiges Naturjuwel – dessen sind sich immer mehr Menschen bewusst. Von Jung bis Alt zieht es sie hinaus in die Natur und hinauf in die Berge, und es freut uns, dass sie sich dabei immer öfter vom Alpenverein begleiten lassen“, bekräftigt Generalsekretär Robert Renzler.

www.alpenverein.at

Rauf auf 2.500 Meter geht es mit 38 Lift- und Gondelanlagen, runter auf 181 schneesicheren Pistenkilometern in „allen Farben“.

tests immer wieder mit „Gold“ bewertet – bei Schneesicherheit, Pistenpräparierung, Service und im Preis-Leistungs-Verhältnis.

Preisbeispiel: Drei Nächte in ausgewählten Privatpensionen, Gasthöfen oder Hotels inkl. 3-Tages-Skipass, 1 x 2 Stunden Eintritt in die Erlebnistherme Zillertal Fügen sowie Liegestuhl an der Bergstation ist ab 198 € p. P. im DZ zu haben.

Auf das „weltbeste“ Skigebiet abfahren, „haubenverdächtig“ einkehren, urgemütlich-tirolerisch chillen und in einem guten Buch schmökern: Das alles können Gäste in Ski-optimal Hochzillertal Kaltenbach.

Soeben eröffnete die legendäre Wedelhütte auf 2.350 m ihre ei-

gene Bibliothek. War sie bisher mit dem gepflegten Service eines Gourmetrestaurants sowie Vierbis Fünfgängemenüs aus originell interpretierter Zillertaler Küche in aller Munde, so kommt jetzt noch eine feine Auswahl an Büchern dazu: Titel über die Magie der Berge, den Alpinismus und die Natur sind ebenso zu entdecken wie Bücher über die Kunst des Genießens sowie Lifestyle-Magazine.

Literatur in den Bergen Leseratten können sich vor dem eindrucksvollen Panorama vom Inntal bis zu den Zillertaler Alpen anregen lassen und mit anderen Lesern Gedanken austauschen.

Inspirierend ist auch der höchs-

te Weinkeller im Zillertal auf der Wedelhütte: Hobby-Sommeliers treffen sich im zwei Stockwerke hohen Felsengewölbekeller zu wöchentlichen Degustationen.

Gut, dass in der Wedelhütte auf Vier- bis Fünfsterneniveau genächtigt werden kann.

Mitten im Skigebiet Hochzillertal gibt es eigene „private Spas“ – und natürlich eine große Sonnenterrasse mit Lammfell-Liegen. „Pistenschmankerln“ sind die längste beschneite Talabfahrt des Zillertals nach Aschau oder die Stephan-Eberharter-Goldpiste. Bei Schneesicherheit, Pistenpräparierung, Service und Preis-LeistungsVerhältnis gibt es für Ski-optimal jährlich Topbewertungen.

www.ski-optimal.at

Region Schladming-Dachstein Europacup-Finale im Big Air und After Show-Party mit Top-DJs und Sido mit Band

Sido live am 24. März am Hauser Kaibling

Snowboard-Elite kommt Am Samstag, dem 24. März, kommt Sido mit Band zum großen Saisonfinale auf den Hauser Kaibling, wo er ein einzigartiges Live-Konzert geben wird.

Auf sportlicher Ebene hat der Event ebenfalls einiges zu bieten, nämlich das Europacup-Finale der Snowboard- und Freestyle-Elite im Big Air. Dabei werden sich die weltbesten Boarder um den Europacupsieg matchen und gleichzeitig den österreichischen Meister küren.

Für die jüngeren Athleten dient der Bewerb auch als Formüberprü-

Sido kommt zum Saisonfinale (Skibetrieb bis 15. April) auf den Hauser Kaibling.

fung für die Junioren-Weltmeisterschaft, die eine Woche später in Spanien stattfindet.

DJ TAI (Dim Mak) wird die Besucher auf das Live-Konzert von Sido richtig heiß machen.

Tanzen bis in die Nacht

After Show-Party für VIPs

Den passenden Sound zum Abtanzen bei der After Show-Party der Snowboarder liefern dann die Top-DJs TAI (Dim Mak), Tom Snow, MOZ und Blah.

Das Ticket für das Saisonfinale kostet im Vorverkauf 29 €, jenes inklusive After Show-Party im beheizten Zelt 37 €. Angeboten wird auch ein VIP-Ticket um 99 €, das

Freeride at it’s best am coolen Kitzsteinhorn

© Kitzsteinhorn

den Eintritt zum Open Air in einem eigenen, abgegrenzten Bereich, beheiztes Zelt, warmes und kaltes Buffet sowie Getränke bis Mitternacht und die After Show-Party beinhaltet.

Tickets sind bei oeticket.com ab sofort erhältlich. VIP-Tickets können per Mail unter carina.resch@ hauser-kaibling.at bestellt werden.

© Thomas Ramstorfer/First Look/picturedesk.com

Haus im Ennstal. Sido ist in aller Munde: Neue Singles, neue Videos und neues Album, dazu sein erster Film „Blutzbrüdaz“, mit dem er in Österreich und Deutschland die Kinosäle füllte. Von seinem brandneuen Album „Blutzbrüdaz – die Mukke zum Film“ wurden mit „Geboren, um frei zu sein“ sowie „Hol doch die Polizei“ zwei SingleAuskoppelungen veröffentlicht, die für Furore im Musik-Biz sorgen.

Angesagtes Saisonfinale

Der Gletscher gilt schon lange als einer der Freeride-Hotspots der Alpen.

Das Saisonfinale am Hauser Kaibling hat sich mittlerweile in der steirischen Eventszene voll etabliert. Rund 4.000 Besucher strömten am 9. April vor einem Jahr bei frühsommerlichen Temperaturen zum Saisonfinale.

Ihren absoluten Höhepunkt erreichte die Stimmung beim Gig der australischen Drum´n´Bass-Band „Pendulum Live“, die auch eine einzigartige (im Ennstal noch nie gesehene) Bühnenshow ablieferten – die Fans begannen dabei wie auf Kommando zu tanzen.

www.oeticket.com

www.hauser-kaibling.at

Kaprun. In diesem Jahr dreht sich wieder alles rund ums Freeriden, wenn sich Skifahrer und Snowboarder von 22. bis 25. März beim BigmountainContest zum Kräftemessen einfinden. Erstmals in seiner Geschichte wird der Bewerb als 3-Star-Qualifier zur Freeride World Tour gewertet.

Richtig gut entspannen kann man sich an der chilligen IceBar in den imposanten, mit riesigen Eis-Kunstwerken gestalteten Show-Iglus des Kitzsteinhorn Ice Camp.

www.x-over.at

gast & wirt

66 – destinationaustria

Freitag, 10. Februar 2012

DiningCity Restaurantwoche Von 27. Februar bis 4. März darf ab erschwinglichen 25 € geschlemmt werden

short

Offensive: Top-Gericht um Top-Preis im Top-Lokal

© APA/Herbert Neubauer

Gerstner-Köstlichkeiten am Wiener Opernball

In Wien, Niederösterreich, Salzburg, der Steiermark und Oberösterreich wird Dreigang-Dinner serviert.

Michael Bär

Gerstner beschäftigt beim OpernballCatering ungefähr 150 Mitarbeiter.

Wien. Die Hemmschwelle, ins „feine Restaurant“ speisen zu gehen, möchten die „DiningCity“Managerinnen Jessie de Haan und Tanja Grübl den Liebhabern guten Essens mit der „Restaurantwoche“ nehmen. Seit 2009, dem Österreich-Start des innovativen Gourmet-Events, haben sie mehr als 49.000 Gäste an die Tische ihrer Mitglieder-Restaurants gebracht.

Ab 25 € bieten Top-Restaurants in Wien, Niederösterreich, Salzburg, der Steiermark und erstmals auch in Oberösterreich jeweils ein eigens für die Restaurantwoche komponiertes Dreigang-Dinner.

Wien. Am 16. Februar wird das Traditionsunternehmen Gerstner, das seit 1869 mit der Wiener Staatsoper verbunden ist, zum 56. Mal in der Zweiten Republik am weltberühmten Wiener Opernball die Gäste mit feinster Kulinarik und professionellem Service verwöhnen.

Der Bogen reicht dabei vom Gerstner Ballteller mit allerlei Schmankerln über die beliebten Gerstner Würstel bis zu Edeltropfen von prämierten Weingütern und dem OpernballCocktail 2012, der auch in diesem Jahr wieder exklusiv für den Opernball gemixt wurde.

Um diesen Abend für die Logengäste noch angenehmer zu gestalten und keine Wartezeiten entstehen zu lassen, bietet der Logenservice die Möglichkeit, aus dem Speisen- und Getränkeangebot bereits vor dem Ball zu bestellen. Zur gewünschten Uhrzeit stehen dann die ausgewählten Genüsse bereit, und die Ballnacht kann unbeschwert und in vollen Zügen genossen werden.

www.gerstner.at

Mit ausgewählten Gerichten, die das kulinarische Profil des Restaurants, die Kreativität des Kochs und das Können des Küchenteams auf wohlfeile Art und Weise schmeckbar machen, wird hier für bekennende Gourmets die Gelegenheit geboten, eine Woche lang zu sensationellen Preisen aus dem Vollen zu schöpfen. Für alle anderen ist es vielleicht ein willkommener Anlass, einen ersten Schritt in die gehobene Gastronomie zu machen.

Und wer lieber zu Mittag speist, bekommt in vielen Restaurants einen zweigängigen Business-Lunch ab 12,50 € aufgetischt.

Reservierungen sind ausschließlich online über die Homepage www.restaurantwoche.at möglich.

Die Reservierungen für die Restaurantwoche erfolgen in Echtzeit und werden automatisch bestätigt.

Das bedeutet keine langwierigen Telefonate, kein Warten auf die (schriftliche) Bestätigung.

Die Verfügbarkeit erfährt der Gast auf einen Blick, die schrift-

Business Member Club bittet zu Charity-Abend Wien. Österreichische Spitzenwinzer und Käse-Sommeliers servieren Weine und Käsespezialitäten, Galeristen bieten ihre Kunst in einer Charity-Auktion an, Tänzer präsentieren die Leichtigkeit des Seins; prominente Persönlichkeiten helfen zugunsten Global Family. Am Dienstag, 6. März, ist es so weit; Einlass ab 19 Uhr. Motto im k47: „Make Children Dreams Come True“. k47-vip-business-lounge.at

Kickoff zur „DiningCity Restaurantwoche“: Der neue kulinarische Botschafter des Austro-Gourmet-Events ist „Indochine“-Chef Wini Brugger (links), das Restaurant Herberstein in Linz ist einer der teilnehmenden Gastronomiebetriebe in Österreich.

liche Bestätigung folgt per E-Mail sofort nach der Reservierung.

Ein fixer Bestandteil der Restaurantwoche ist die anschließende Bewertung der besuchten Restaurants durch das Publikum.

Am Tag nach dem Restaurantbesuch erhält nämlich jeder Gast die Möglichkeit, dem Restaurant via DiningCity-Webseite ein direktes Feedback zu übermitteln und das Restaurant zu benoten.

Gerade dieses Feedback wird von den Gastronomen sehr geschätzt.

Zum Schluss der FeedbackPeriode wird immer der Publikumssieger, das am besten bewertete Restaurant, ermittelt, das dann mit dem „DiningCity Publikumspreis“ ausgezeichnet wird.

„Ich bin begeistertes DiningCity-Mitglied der ersten Stunde“, sagt DiningCity-Botschafter Wini Brugger, der Küchenchef mit dem Faible für vietnamesisch-französische Küche.

Den Geschmack getroffen „Wir verdanken dieser Plattform viele neue interessierte Gäste; eine Kooperation, die von Anfang an hervorragend geklappt hat – mit dem Mehrwert, dass wir Feedback erhalten. Ich freue mich, die österreichisch-asiatische Gastlichkeit wieder einem breiten Publikum näher- bringen zu können.“ Wini Bruggers Gerichte zum Auftakt: Asia-Salat-Glücksrolle mit

Bio-Huhn, Asia-Salat mit goldenem Ei, Asia-Salat mit Kabeljau, AsiaSalat mit Chili-Rind sowie AsiaSalat mit Kokosgarnele.

Anita Pruckner, Direktor Consumer Cards American Express Österreich, ist begeistert: „50.000 Gäste in zweieinhalb Jahren sind ein klares Zeichen, dass das Konzept den Geschmack des Publikums getroffen hat. Top-Gastronomie zu Top-Preisen für Freunde kulinarischer Genüsse und eine Top-Marketing-Plattform für die Produzenten. Eine klassische WinWin-Situation für unsere Kunden und Vertragspartner, eine der vielen Annehmlichkeiten, die man von American Express erwarten darf.“

www.restaurantwoche.at

Die eigene Mitte finden Teilnehmer mit Yoga-Kenntnissen werden zu drei Terminen im Juli 2012 intensiv unterrichtet

Yoga-Spezialtage im Hotel Steirerhof*****

Ausgezeichnet: Wine & Spa Resort Loisium

© Loisium/Hauke Dressler

Bad Waltersdorf. Yoga ist eine philosophische Lehre aus Indien, die geistige und körperliche Übungen umfasst. Sie wirkt entspannend, kräftigt gleichzeitig den Körper und hilft mit, ihn beweglich zu halten.

Yoga ist der ideale Ausgleich für alle, die im Alltag zu viel sitzen, sich zu wenig bewegen und vielfältigen Belastungen ausgesetzt sind.

Yoga-Einheiten stehen im „Hotel & Spa Der Steirerhof“ zwar

am täglichen Programm, aber eine Zeit mit einem nepalesischen Yogi und Reiki-Meister zu verbringen und die philosophische indische Lehre mit ihm zu erleben, ist für Liebhaber der philosophischen Lehre eine spannende Erfahrung.

Maximal 20 Teilnehmer mit ­Yoga-Kenntnissen werden zu drei Terminen im Juli 2012 Gelegenheit haben, mit Chetnath Adhikari, der bereits zum vierten Mal in Folge

© Hotel & Spa Der Steirerhof

Das Wine & Spa Resort zählt zu den 25 trendigsten Hotels der Welt.

Langenlois. Das bereits mehrfach preisgekrönte Loisium Wine & Spa Resort Langenlois wurde mit dem „Travellers‘ Choice Award 2012“ ausgezeichnet.

Diese besondere Anerkennung der weltweit größten Reisewebsite TripAdvisor zählt weltweit zu den begehrtesten Trophäen der Hotellerie.

Unter den Online-Wertungen fanden v.a. die Lage inmitten der Weinberge des kulturträchtigen Kamptals sowie die ausgezeichnete Qualität des Angebots höchste Anerkennung.

www.loisium.com

© Wini Brugger, L.S.D.

Reservierungen nur online

Yogameister Chetnath Adhikari aus Nepal bringt Entspannung nach Bad Waltersdorf

in das steirische Wohlfühlhotel Der Steirerhof***** Bad Waltersdorf kommt, um die fernöstliche Kunst zu praktizieren.

Nachdem Adhikari seit 1989 intensiv Yoga praktizierte, wurde er 2000 von Yogi Vikasanands in Kathmandu unterrichtet, der ihn 2002 zum Reiki-Meister (Inner Circle) ernannte. Adhikari erhielt 2001 den Doktortitel in Yoga (Yogi Ananda) der Universität der Naturtherapeuten in Gorakhpur, Indien; im selben Jahr wurde ihm der Doktortitel der Naturwissenschaften verliehen. 2003 gründete er die Reiki-Yoga-Klinik in Thamel, die er bis heute leitet. „Energiezentren reinigen und aufladen“ steht von 1. bis 5. Juli und 8. bis 12. Juli im Mittelpunkt der Yoga-Spezialtage. Im Preis ab 696 € p.P. im DZ inkludiert sind neben den Yoga-Einheiten vier Nächte inklusive Wohlfühl-Halbpension. „Die eigene Mitte finden“ heißt es von 5. bis 8. Juli. Im Preis ab 558 € p.P. im DZ inkludiert sind Yoga-Einheiten und drei Nächte mit Wohlfühl-Halbpension.

Jeder Tag beginnt mit dem gemeinsamen Morgen-Yoga mit Sonnengruß und Entspannungsübungen, gefolgt von einem ausgewogenen und gesunden GenießerFrühstücksbuffet. Anschließend bleibt genügend Zeit, um sich zu entspannen, schwimmen zu gehen oder sich mit Behandlungen im Vitalbereich verwöhnen zu lassen.

Mit genügend Energie folgt danach das Nachmittags-Yoga mit anschließendem Abendessen.

Der harmonische Ausklang des Tages findet beim Abend-Yoga mit Meditation, Sprechgesang und Lachen statt.

Inkludiert sind auch alle Verwöhnleistungen wie Benutzung der hoteleigenen Thermalbadeund Saunalandschaft mit Ladies Spa, Garten-Spa mit 60.000 m� gro-ßem Naturgarten, Kräuterliegen, bequemen Strandkörben, Kneipp-Tretbecken, Biotopen, Pfad der Sinne, keltischem Baumhoroskop, sichtgeschützten Liegen und Kuschelnischen. Darüber hinaus gibt es täglich frisches Obst und Säfte zur freien Entnahme.

www.dersteirerhof.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Februar 2012 – 67

playmit.com will den Lehrlingen das nötige Wissensrüstzeug vermitteln Seite 70

Büro on demand

Neno Offices bietet Fluchtmöglichkeiten aus der Home-Office-Isolation Seite 70

© Raiffeisen

Wissen auf knopfdruck

© Susanne Spiel

© RK Communications

careernetwork Aufsteigerin A. Stefanov, Raiffeisen

Bescheidenheit Erfolg ist für ikp-Chef und „Vielleicht-einmalBiobauer“ Peter Hörschinger längst nicht alles.

Genügsamkeit Im Lohnvergleich ziehen ­Einkäufer den ­Vertrieblern ­gegen­über den ­Kürzeren.

© ikp/Schretter

Seite 68

© Secretary Search Personalberatung

„Ich versuche, mir selbst und meinen Werten treu zu bleiben“

Gastkommentar

Diversity & RecruitingExpertin Elisabeth Weghuber über Diversität im Bewerbungsprozess und wie man sie zu seinem Vorteil nutzen kann. Seite 69

Seite 69

Die besten Bewerber sitzen nicht zuhause.

Deshalb macht Monster jetzt mobil.

Mit Monster erreichen Sie die besten Kandidaten für Ihre offenen Stellen jederzeit und überall. Denn die Monster App für iPhone® und iPad® gibt’s ab sofort gratis im App Store – und jetzt auch im Android™ Marketplace!

Monster_Medianet_Android_271x97mm.indd 1

23.05.11 14:40

Career portrait

Freitag, 10. Februar 2012

© ikp/Schretter (2)

68 – careernetwork

„Wirtschaftlicher Erfolg ist nicht alles“ 10 Fragen An PEter Hörs chi n g e r

Als Kind wollte ich immer … groß und stark werden.

Mein Lebensmotto ist … „You can always get what you want.“ Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … ein gemeinsames Abendessen mit Freunden.

Darüber kann ich lachen … schwarzen Humor und manchmal mich selbst.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … die Steve Jobs-Biografie und Eva Rossmanns „Leben lassen“.

In 20 Jahren werde ich … hoffentlich noch körperlich und geistig so fit sein, um das Leben aktiv genießen zu können.

Davor habe ich Angst … vor gesundheitlichen Problemen.

Wien/Salzburg. „Zuerst ist da die duale Ausbildung mit Gymnasium und Handwerk im Werkschulheim Felbertal gewesen.“ Mit dieser Antwort auf die Frage nach den prägendsten Stationen seines bisherigen Werdegangs beginnt ikpChef Peter Hörschinger zu erzählen. „Die Dinge nicht nur im Kopf, sondern auch mit den Händen zu ‚begreifen‘, ist für mich sicherlich eine sehr wichtige Erfahrung gewesen“, habe sich dieser Zugang auch in einem gewissen „Hang zum Selbermacher“ niedergeschlagen.

Dieser „Hang“ sollte dann zwar nicht in einer handwerklichen Karriere münden, wie die weitere Vita Hörschingers zeigen sollte, seine Einstellung zum Beruf aber immer wieder beeinflussen: „So spannend mein Job ist – manchmal würde ich mir wünschen, angreifbare Ergebnisse zu sehen“, könnte sich der Chef einer der größten heimischen PR-Agenturen durchaus auch in der Rolle des Bio-Bauern oder Krimi-Autors – „auch wenn das Talent dazu leider nicht reicht“ – gefallen.

Derzeit ist er aber erfolgreich in Wiens und Salzburgs Kommuni-

kationsszene am Werken. Und das hat die Branche sicherlich auch der bescheidenen finanziellen Situation der Universitäten in den 1980ern zu verdanken: Nachdem er als Jugendlicher „irgendwas mit Sprache und Medien“ machen und später vielleicht in die Wissenschaft gehen wollte, studierte Hörschinger Publizistik und Geschichte an der Universität Salzburg und arbeitete dort einige Jahre im Rahmen von Forschungsprojekten.

Nachhaltige PR „Mitte der Achtziger Jahre hat es aufgrund der finanziellen Situation keine wirkliche Jobperspektive an der Universität gegeben. Daher haben wir uns dafür entschieden, unser Glück in der Selbstständigkeit zu versuchen.“ „Wir“, das waren in dem Fall Peter Hörschinger und Alfred Autischer, die gemeinsam in Salzburg das „Institut für Kommunikations-Planung“ (ikp) gründeten. „Die Geschäftsidee ist es gewesen, mit dem an der Uni entwickelten Know-how im Bereich der Medien- und Sozialforschung Öffent-

Warum aus der angestrebten Uni­-Karriere die Gründung einer ­Agentur wurde, er regelmäßig zwischen Salzburg und Wien pendelt und vielleicht einmal ein Bio-­Bauer aus ihm wird, verrät ikp-Chef Peter Hörschinger im Gespräch.

lichkeitsarbeit zu evaluieren und eine Analyse der veröffentlichten Meinung auch in der Politikberatung einzusetzen“, erinnert er sich an den damaligen Businessplan, der erste Auftraggeber wie das „Evidenzbüro der Österreichischen Zuckerindustrie“ und die Arbeiterkammer überzeugte. „Kurz darauf sind Andreas Windischbauer und Elfy Walch bei ikp eingestiegen und haben begonnen, das Geschäftsfeld PR zu entwickeln. Und wie sich gezeigt hat, ist das die nachhaltigere Geschäftsidee gewesen“, so Hörschinger amüsiert.

Die Geschäftsidee war sogar so erfolgreich, dass das Team bereits sechs Jahre nach Firmengründung nach Wien expandierte. Nach dem Austritt von Alfred Autischer übernahm Hörschinger auch die Geschäftsführung der Dependance in der Bundeshauptstadt und pendelt seit mittlerweile mehr als zehn Jahren regelmäßig zwischen Salzburg und Wien. „Meine Homebase ist nach wie vor Salzburg – dort sind meine Familie und der größte Teil meines sozialen Netzwerks.

Und der Freizeitwert, inmitten von

Bergen und Seen zu leben, ist ein sehr hoher“, stellt er unmissverständlich klar. „Umgekehrt habe ich in diesen Jahren auch Wien sowohl persönlich als auch beruflich sehr zu schätzen gelernt. Wien hat einfach eine kulturelle Vielfalt, die man im musealen und sehr konservativen Salzburg leider nicht findet.“ Was Hörschinger in Salzburg wiederum findet, ist der Ausgleich, wenn er Zeit mit seiner Familie verbringt, ein Buch liest oder am Tennis- oder Fußballplatz ist: „Ich engagiere mich beim heimatlichen Tennisclub sowie beim Fußballnachwuchs.“ Welchen Stellenwert Erfolg für ihn hat? „Wirtschaftlicher Erfolg ist nicht alles. Ich versuche, mir selbst und meinen Werten treu zu bleiben. Nur dann kann ich mir und den Menschen, die mir wichtig sind, auch morgen noch in die Augen schauen“, scheint ihm dieses Vorhaben en gros zu gelingen.

Schließlich betont er: „Insgesamt bin ich mit dem Verlauf meiner Karriere sehr zufrieden und danbar dafür.“ (jawe)

1956–1975

1975–1986

1986–Heute

1956 in Linz geboren, absolvierte Peter Hörschinger eine duale Ausbildung mit Gymnasium und Handwerk im Werkschulheim Felbertal.

Nach der Matura studierte er Publizistik und Geschichte an der Universität Salzburg und arbeitete dort im Anschluss einige Jahre im Rahmen von Forschungsprojekten.

1986 gründete er gemeinsam mit Alfred Autischer, Andreas Windischbauer und Elfi Walch die PR-Agentur ikp-Institut für Kommunikations-Planung. 1990 übernahm er die Position als Geschäftsführender Gesellschafter und 1993 folgte die Gründung von ikp Wien. Kurze Zeit später übernahm Hörschinger auch hier die Geschäftsführerposition.

Das ist meine größte Stärke … Konsequenz und Durchhaltevermögen.

Das ist meine größte Schwäche … manchmal Ungeduld.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen … mit meinem Sohn. Es wäre einfach spannend zu wissen, wie die Youngsters die Welt und ihre Eltern jetzt so wahrnehmen.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 10. Februar 2012

careernetwork – 69

Gehalts-Check Im Vergleich zu den Kollegen im Vertrieb werden Einkäufer in Österreich finanziell schlechter gestellt

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Wenig Cash für Einkäufer

Die Studienautoren der ersten Einkäufergehaltsstudie prognostizieren aber einen Paradigmenwechsel.

Auch im Bezug auf die Motorisierung schneiden die Einkäufer im Vergleich zu den „Vertrieblern“ eher schlecht ab: Nur 17% der Befragten verfügen über ein Firmenfahrzeug. Selbst die Einkaufsleiter können häufig nicht auf ein Fahrzeug ihres Arbeitgebers hoffen.

Nur zwei von fünf Einkaufsleitern bekommen ein Firmenauto zur Verfügung gestellt.

Und auch bei den sonstigen Zusatzleistungen gibt es für die Einkäufer nur wenig zu holen: Knapp ein Fünftel erhält eine vom Arbeitgeber finanzierte Pensionsvorsorge, acht Prozent haben eine private Unfallsversicherung seitens des Arbeitgebers, eine Krankenzusatzversicherung nur vier Prozent. „Einkäufer werden nicht ausreichend motiviert, einen exzellenten Job zu machen“, kritisiert Penning. „Überraschend ist sowohl die niedrige Quote der Einkaufschefs, die überhaupt ein variables Gehalt bekommen, als auch die geringe Höhe der Boni.“ „Dies ist dadurch zu erklären, dass der Einkauf – trotz seines enormen Einflusses auf das Unternehmensergebnis – viele Jahre nicht als ernsthafte Management-Disziplin betrachtet wurde“, sagt Gundula Jäger, Geschäftsführerin des Wiener Büros der Einkaufsberatung Kerkhoff Consulting. „Aktuell findet aber ein Paradigmenwechsel statt. Die Unternehmenslenker haben erkannt, wie wichtig ein optimal geführter Einkauf für den Ertrag ihrer Firmen ist“, so Jäger abschließend. (red)

Knapp 100.000 Euro Das jährliche Grundgehalt eines Einkaufsleiters in einem Großunternehmen beläuft sich im Schnitt demnach auf etwas mehr als 100.000 €. 40% der Chefeinkäufer liegen im Bereich zwischen 72.000 und 90.000 €. In diesen Gehaltssphären befindet sich auch mehr als ein Drittel der Einkaufsleiter in kleineren und mittelgroßen Firmen. Im Vergleich dazu ergab eine 2010 durchgeführte Studie von Kienbaum, dass Key Account Manager der zweiten Ebene 101.000 € im Jahr, Außendienstleiter im Schnitt 121.000 € und ein Gesamtleiter im Vertrieb 149.000 € ver­dienen.

Error im System Immer dasselbe: Wird die Zeit knapp, stürzt auch noch der Rechner ab. Ein Programm streikt. Druckerpatronen sind genau dann aus, wenn man wichtige Unterlagen auf Papier benötigt. Drei Phänomene, eine Wirkung: Der Stresslevel im Körper steigt zusätzlich.

Oberösterreichischen Wissenschaftlern (Uni Linz, FH Oberösterreich und AKH Linz) gelang nun erstmals der Nachweis: Die Arbeit mit labilen Rechnern, Netzwerken und Programmen führt zu einem erhöhten Anteil des Stresshormons Kortisol im Blut – „Technostress“ nennt man das dann. Und dass körperlicher Stress auf Dauer krank macht, ist ohnehin bekannt: Bluthochdruck, Depressionen, Burnout, verminderte Immunfunktion, um nur einige zu nennen.

Schlechtes Equipment am Arbeitsplatz sollte also nicht nur wegen des zeitlichen Mehraufwandes ernst genommen werden.

Ins Bild passt dazu eine Studie aus Deutschland: Zwei von drei Angestellten erledigen berufliche Tasks zumindest manchmal auf Privat-Rechnern oder Smartphones, heißt es darin. Neben der Tatsache, dass das Arbeiten mit PrivatEquipment „mehr Spaß“ mache, gaben die Befragten auch an, dass die eigene Ausrüstung einfach moderner und auf besserem Stand sei.

Möglicherweise ein Schritt aus Resignation: Warum sich mit dem Schrott-Rechner ärgern, wenn der eigene Laptop doch verlässlich läuft? Weil Hilfe zur Selbsthilfe nur als Notlösung geschehen sollte: Arbeitgeber müssen entsprechende Arbeitsmittel bereitstellen! Ein Thema, das in Mitarbeitergesprächen durchaus Platz finden sollte.

© Penning Consulting

Wien. Im Vergleich zu den Kollegen im Vertrieb scheinen die Einkäufer in Österreichs Betrieben ein wahres Mauerblümchendasein zu fristen: Sie sind in der Regel nicht motorisiert, werden mieser bezahlt und können die Höhe ihrer variablen Vergütung kaum individuell beeinflussen, so die ernüchternde Erkenntnis der von ÖPWZ, Kerkhoff Consulting und der deutschen Personalberatung Penning Consulting durchgeführten ersten österreichischen Einkäufergehaltsstudie. „Einkaufsleiter als Führungskräfte der zweiten Ebene sind im Vergleich zu anderen Funktionen in Unternehmen schlechter entlohnt“, zeigt sich Stephan Penning, Geschäftsführender Gesellschafter der Personalberatung Penning Consulting, überrascht vom Ergebnis.

Stephan Penning, Penning Consulting: „Die größere strategische Bedeutung des Einkaufs wird in den kommenden Jahren dazu führen, dass die Gehälter steigen.“

D u r c h sc h n i t t l i ch e Ge h ä lt e r v on Einkäufern

Energie Holz/Papier Banken/Finanzdienstleister/Versicherungen Automotive Konsumgüter/Lebensmittel Elektrotechnik/Elektronik Maschinenbau Chemie/Pharmazie Informationstechnologien Handel Transport/Verkehr Dienstleistung

106.200 76.500 67.844 65.573 63.650 63.065 62.475 61.247 56.390 55.184 50.044 47.021

Mittelwert jährliches Bruttogrundgehalt 2011 in Euro. Quelle: Penning Consulting

Gastkommentar Diversity & Recruiting-Expertin Elisabeth Weghuber über Diversität im Bewerbungsprozess

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

▲

Im Lebenslauf sollten diversitätsbezogene Inhalte übersichtlich und logisch konsistent zu anderen Inhalten präsentiert werden. Das Motivationsschreiben eignet sich besonders zur argumentativen Verwendung der eigenen Diversity. Ein Bewerber im Alter von 55 Jahren kann seine Erfahrung besonders betonen, während eine Mutter von zwei Kindern ihr Organisationstalent als Argument nutzen kann.

Peter Auer

▲

Alexandra Stefanov Raiffeisen

© Raiffeisen

Peter Auer (34) leitet ab sofort den Bereich Marketing & Communications bei Accenture Österreich. Der Absolvent der WU Wien und der Copenhagen Business School arbeitete zuletzt als Alliance Manager bei Kapsch BusinessCom.

Elisabeth Weghuber, Geschäftsführende Gesellschafterin von Secretary Search Personalberatung mit der Business Unit Diversity Search.

Alexandra Stefanov (33) übernahm mit 1. Februar die Wien-Unit des neu gegründeten RaiffeisenNetzwerks „Raiffeisen – Gute Beziehungen“.

Zuvor war die gebürtige Oberösterreicherin als Pressesprecherin im ­management club tätig.

Promotion

▲

Ähnlich lässt sich für alle Ausprägungen von Diversität vorgehen.

Wichtig dabei ist, authentisch zu bleiben.

Um Fettnäpfchen zu vermeiden, ist es Bewerbern wie Unternehmen anzuraten, auf Schubladendenken zu achten; eine Bewerberin mit Migrationshintergrund sollte sich nicht zwingend als Expertin in interkulturellen Fragen präsentieren.

Dies sollte sie nur dann tun, wenn sie die interkulturelle Kompetenz sowohl mitbringt, als auch beruflich nutzen möchte.

Übersichtlich und logisch

Accenture Österreich © Rambauske

job

Bewerbungsprofil entsprechend der eigenen Diversity zu gestalten. Dabei sollen Vielfaltspotenziale betont und im richtigen Licht präsentiert anstatt kaschiert werden.

▲

Renée Gallo-Daniel Peri Human Relations

Seit 1. Februar ist Renée Gallo-Daniel geschäftsführende Gesellschafterin bei Peri Human Relations. Gallo-Daniel war zuletzt als Head Public Vaccines für den öffentlichen Impfstoffmarkt bei GlaxoSmithKline Pharma tätig.

© WestLB/S. Schmidt-Dominé

Elisabeth Weghuber, Geschäftsführende Gesellschafterin Secretary Search.

Wien. Diversity Management ist eines der neuen Schlagwörter der Managementlehre. Doch nicht nur das Management, auch Mitarbeiter und Bewerber können vom Vielfaltstrend profitieren.

Prinzipiell gibt es dabei zwei Tipps für Bewerber, die ihre Vielfalt beruflich nutzen möchten. Zum einen ist es sinnvoll, potenzielle Arbeitgeber hinsichtlich ihrer Position zu Diversity Management zu überprüfen. Informationen dazu finden sich auf der Website und in Publikationen des Unternehmens. Auch im Zuge eines JobInterviews kann besonders auf Hinweise zur Diversity-Position des Unternehmens geachtet oder auch direkt danach gefragt werden. Zum anderen ist es zweckmäßig, das

© Franz Pfluegl

© Secretary Search Personalberatung

Wie Diversität beruflich zum Vorteil wird

Klemens Breuer RBI

Mit 16. April wird Klemens Breuer neuer Vorstand für den Bereich Markets (inklusive Investment Banking) bei der Raiffeisen Bank International AG. Zuletzt war der 1967 geborene Breuer Vorstand der WestLB AG.

Au s b i l d u n g

70 – careernetwork

Freitag, 10. Februar 2012

Wissenstest Lernplattform playmit.com zeigt, welche Bildungsinhalte sich Unternehmen von Lehrlingen erwarten

short

„Bildung für die Praxis ohne Schnickschnack“

FH Kufstein: Wirtschaft traf Wissenschaft

Wien. Was ist die Hauptstadt von Dänemark? Wie viele Oberflächen hat ein Zylinder? Was bedeutet ‚Auftrag‘ auf Englisch? Fragen wie diese zählen zur Allgemeinbildung und werden von vielen Arbeitgebern als wichtige Voraussetzung angesehen, die potenzielle Mitarbeiter mitbringen müssen.

Um angehende Lehrlinge mit jenen Bildungsinhalten auszustatten, die für die Praxis benötigt werden, bietet die neue Lern- und Quizplattform www.playmit.com 4.000 Fragen in verschiedenen Kategorien. Geografische Kenntnisse, logisches Denken, Grundzüge der Mathematik und Physik sowie Sprachwissen werden spielerisch abgefragt. Hat der Teilnehmer die Fragen zum Großteil richtig beantwortet, bekommt er eine „Bildung für die Praxis“-Urkunde ausgestellt, die er etwa seiner Bewerbungsmappe beilegen kann.

Die FH Kufstein wurde 1997 in Koope­ ration mit der Wirtschaft gegründet.

Kufstein. Unter dem Titel „Wirtschaft trifft Wissenschaft“ trafen sich Ende Jänner Wirtschaftstreibende der Region zum Networking und um einen Überblick über die Studienrichtungen an der FH Kufstein zu erlangen: „Die Fachhochschule bildet seit ihrer Gründung im Jahr 1997 in enger Kooperation mit vielen Unternehmen für die Wirtschaft aus. Der enge Schulterschluss insbesondere zur regionalen Wirtschaft ist ein großes Anliegen der Fachhochschule und bedingt eine kontinuierliche Kommunikation durch persönliche Kontakte“, begründet man seitens der FH das Get-together. „Der Abend ist zu einem wichtigen Meilenstein für die Kooperation innerhalb der regionalen Wirtschaft geworden“, so Mitinitiator Heinrich Lechner vom Technikum Kufstein. „Wir möchten den geschlossenen Kontakt jetzt nicht mehr abreißen lassen und planen weitere Termine – wahrscheinlich zwei bis drei pro Jahr“, will Bruno Astleitner, WKO, die Veranstaltung zur Institution machen.

Wissen für die Praxis „Benehmen, Engagement, l­ ogisches Denken, Konzentration, Organisation, Kommunikation, Schätzvermögen, aber auch Basiswissen, wie zum Beispiel Kopfrechnen und Rechtschreibung – das sind Fähigkeiten, die Firmenchefs von ihren Lehrlingen verlangen“, erklärt Hubert Hilgert, Gründer und Geschäftsführer von www. playmit.com.

Hilgert – er ist auch Initiator der Lehrstellenbörse www.lehrberuf. info – hat die Lernplattform ursprünglich als Schulprojekt ins Leben gerufen. Als Lehrer einer Polytechnischen Schule weiß er aus der Praxis: „Das Wissen, das in der Schule vermittelt wird, ist oft ein anderes als jenes, das konkret bei Vorstellungsgesprächen abgefragt wird. Auf unserer Plattform haben

© Joachim Kirchner/pixelio.de

FH St. Pölten: Freudiges Lernen via Smartphone

Die Beliebtheit von Smartphones lässt sich pädagogisch nutzen.

Bei einem Pressegespräch stellt Initiator Hubert Hilgert die Vorteile von www.playmit.com für Lehrlinge und Firmen vor.

die Jugendlichen die Möglichkeit, ihr Wissen für die Praxis abzufragen. Es geht also um Bildung ganz ohne Schnickschnack“, so Hilgert.

Der Test enthält unter anderem Fragen aus Aufnahmetests von verschiedenen Unternehmen, denn: „Die Lehrbetriebe selbst wissen natürlich am besten, welche Kenntnisse die Bewerber mitbringen sollten“, so Hilgert.

Die Lernplattform biete einen spielerischeren Zugang zu Bildung und Beruf. Die Schule könne sie natürlich nicht ersetzen, im Gegenteil: Das Üben mit dem Online-Portal könne sogar in den Unterricht eingebaut werden und soll so Schüler und Schulen bei der Berufsvorbereitung unterstützen. Auch die Vor-

teile für Unternehmen lägen auf der Hand: „Wenn sich ein angehender Lehrling hinsetzt und 4.000 Fragen beantwortet, dann sehe ich als zukünftiger Arbeitgeber schon ein sehr großes Engagement hinter der Bewerbung. Darüber hinaus zeigt die Urkunde auch auf einen Blick, wo die Stärken und Schwächen des Jugendlichen liegen.“

Prominente Patronanz Als berühmter ehemaliger Lehrling unterstützt auch FriseurWelt- und Europameister Hans Bundy, Mitbegründer der österreichischen Friseurdynastie „Bundy Bundy“, das Projekt: „Die ‚Bildung für die Praxis‘-Urkunde wird in

Zukunft auf jeden Fall unser Auswahlverfahren bei der Einstellung von Lehrlingen ergänzen. Wir werden die Urkunde nicht von den Bewerbern verlangen; wenn sich aber jemand mit dieser Urkunde bei uns vorstellt, dann zeigt er damit auf jeden Fall großes Engagement. Und das kann natürlich nur von Vorteil sein.“ Die Plattform ist kostenlos. Nach der Registrierung kann sofort mit der Beantwortung der 4.000 Fragen begonnen werden. Dazu hat der „Quizkandidat“ unbegrenzt Zeit; die Kategorien müssen also nicht auf einmal beantwortet werden. Damit die Urkunde ausgestellt wird, müssen mindestens 75% der Fragen richtig beantwortet sein. (lw)

Neno Office Stylishe Stundenbüros von „Work your Way“ bieten Flucht vor der Home-Office-Isolation

Büro „on demand“ gibt Freiberuflern Platz Wien. Beschäftigungsverhältnisse ändern sich – und mit ihnen Arbeitsgewohnheiten und Arbeitsplätze. Wer kennt nicht jene Arbeitsnomaden, die mit Laptop und Coffee-to-go in heimischen Coffeshops (Winter) oder städtischen Parks (Sommer) zu finden sind? Ein innovatives Bürokonzept bietet diesen Freiberuflern und Mikrounternehmern einen voll ausgestatteten Arbeitsplatz – stundenweise miet-

bar. „Es geht darum, bestehende Arbeitsgewohnheiten zu ergänzen.

Nutzer arbeiten von Zuhause, im Kaffeehaus, im Park oder bei Neno Offices, wenn sie professionelle Office-Strukturen, neue Inspiration oder eine Rückzugsmöglichkeit suchen“, erklärt Alexander Strohmayer, Gründer von Neno Offices.

Von herkömmlichern Gemeinschaftsbüros unterscheide sich das Konzept vor allem dadurch,

© Susanne Spiel

St. Pölten. Die Popularität von Smartphones unter den Jugendlichen will man an der FH St. Pölten zur Auflockerung des Unterrichts nutzen: Die auf dem selbst entwickelten Mobilot-Framework basierende Anwendung „MobiFit“ schickt Schüler auf eine OutdoorSchnitzeljagd, die die Kapazitäten moderner Smartphones nutzt. Das Geländespiel ist ein realer Geländelauf, dessen Stationen durch virtuelle Rätselaufgaben aufgelockert werden. Passende Infos erscheinen dann auf einem SmartphoneDisplay, wenn reale Standorte mit virtuellen Stationen im Spiel übereinstimmen. „So lässt sich etwa der Sport- mit dem Biologieunterricht kombinieren”, erklärt Projektleiter Grischa Schmiedl. „Der Lehrer könnte Schülergruppen auf einen Waldlauf schicken und an vorgegebenen Positionen etwa nach einem bestimmten Baum suchen und anschließend eine Frage beantworten lassen.” Voraussetzung ist natürlich, dass die Lehrkräfte Offenheit gegenüber dem Wandel im Umgang mit Medien zeigen.

(Ag.)

© RK Communications

© FH Kufstein

Insgesamt 4.000 Fragen müssen angehende Lehrlinge beantworten, um eine Praxis-Urkunde zu erhalten.

Das Büro der Zukunft? Neno Offices bieten Arbeitsplätze mit Design und Flexibilität.

dass mehrere Standorte genutzt werden können: In Wien stehen derzeit etwa die Schadekgasse 5 im 6. Bezirk, bald auch das Office in Tuchlauben 8 in der Innenstadt, zur Verfügung.

Flexibilität und Design Ein weiterer Pluspunkt ist das Design, das Inspiration und Kreativität fördern soll. Dazu gibt es neben den sogenannten Focused Work-Zonen, in denen alleine oder im Team fokussiert gearbeitet wird, auch „Relaxed Work“-Zonen: Sofalandschaften, ein Rauchersalon oder die Dachterrasse bieten Platz für Brainstormings, Besprechungen in lockerem Ambiente. Für Ablenkung und Ruhe in den Arbeitspausen sorgen Bibliothek, Kino, Billardtisch, Pool oder Sauna.

Zur Ausstattung der Büros gehören auch technische „Spielereien“ wie holografische Präsentationsmöglichkeiten oder ein hochsicheres Funk-Zutrittssystem. Dieses „urbane Work-Lifestyle-Konzept“, wie es die Gründer nennen, hat

auch seinen Preis: Die HalbtagsNutzung eines Smart oder Open Desks, etwa von 14 bis 19 Uhr, kostet 25 €. Im Preis inkludiert ist dafür alles – von Kaffee und Softdrinks bis zur Nutzung des modernen Druckzentrums.

Arbeit im Team Nicht nur für „Einzelkämpfer“ bieten die Neno Offices den passenden Arbeitsplatz. Auch im Team kann gut gearbeitet werden – zum Beispiel in den Teamworkräumen für zwei bis acht Personen – Hightech-Präsentationsmöglichkeiten inklusive.

Um Neno Offices zu nutzen, ist nur eine Registrierung auf www. workyourway.com notwendig. Über das Online-Ticketsystem können dann Zeitblöcke gekauft werden, die je nach Bedarf eingesetzt werden. Wer ein Smartphone besitzt, kann sich das Ticketsystem auch als Applikation installieren und so auch unterwegs Tickets kaufen und Buchungen vornehmen.

Für die Anmeldung entstehen keine Kosten. (lw)

Weiterbildung

Freitag, 10. Februar 2012

careernetwork – 71

Richtig reden Diagnostiktool kommt bei Führungskräften, in Vertrieb und Verkauf, Gesundheitswesen oder Kommunikationsberufen zum Einsatz

Mit Kommunikation zum Erfolg Tresdorf. „Viele Menschen haben eine bestimmte Vorstellung davon, wie sie auf andere wirken.

Aber nicht, wie Menschen meinen, wie sie kommunizieren, ist wichtig, sondern wie sie von ihrem Gesprächspartner wahrgenommen werden, ist für den Erfolg entscheidend“, erklärt Heinz Siegel, Geschäftsführer von „View2move“, den Ausgangspunkt für die Entwicklung eines neuartigen Analysetools, mit dem Kommunikationsverhalten nach professionellen Maßstäben bewertet werden kann.

Gemeinsamer Nenner Die Methode ist im Wesentlichen ein Mix aus Beobachtung und computerbasierten Auswertungsmethoden. Die Personen werden in einer typischen Situation – etwa in einem Verkaufsgespräch – beobachtet und ihr Verhalten sowie

Interaktiv Stelleninserate

Bewerben 2.0

Zürich. Prospective Media Service und die Verkehrsbetriebe Zürich leiten mit interaktiven Stelleninseraten eine neue Ära in der Personalrekrutierung ein. „Das Web 2.0 bietet nun seit rund zehn Jahren neue, fast unbegrenzte Möglichkeiten in der Interaktion und Gestaltung von Inhalten. Trotzdem kamen bisher Online-Stelleninserate ähnlich gestaltet wie herkömmliche Printinserate daher“, erklärt Bea Schellenberg von Prospective.

In den interaktiven Stelleninseraten auf www.vbz.ch/jobs können sich Bewerber in Videos ansehen, wie sich die Arbeit gestaltet und welche Kollegen und Vorgesetzte sie erwarten. Sie erfahren außerdem die Vorteile des Jobs sowie den persönlichen Arbeitsweg und können sich online bewerben.

Technik Kommunizieren

ihre Wirkung und Ausstrahlung mit einer speziellen Software ausgewertet. Teilnehmer erhalten einen Bericht mit Grafiken über ihr persönliches Kommunikationsverhalten.

Wie ist die Idee für das Analysetool entstanden? Siegel war selbst viele Jahre als Geschäftsführer des internationalen Unternehmens ­Kaba tätig. In dieser Aufgabe hatte er mit Geschäftspartnern aus der ganzen Welt zu tun. Eines ist ihm dabei immer wieder aufgefallen: „Egal ob es um den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen oder um interne Themen wie Prozessoptimierung oder die Führung

von Mitarbeitern geht: Ein wesentlicher gemeinsamer Nenner ist die Kommunikation.“

Analyse „zahlt sich aus“ Pro Mitarbeiter kostet die Kommunikationsanalyse inklusive eines ganztägigen Workshops das Unternehmen zwischen 330 und 420 € – je nach Teilnehmeranzahl. Kosten, die sich schnell amortisieren, so Siegel: „Mit der richtigen Kommunikation verbessert sich nicht nur das Betriebsklima, sondern auch die Zufriedenheit der Kunden.

Somit wird die Soft-Skill Kommunikation schnell zum Hard-Skill.“

Das Instrument soll zunächst im deutschsprachigen Raum eingesetzt werden, mittelfristig sind auch andere Länder geplant. Derzeit wird die Methode von 17 Vertriebs- und Kooperationspartnern in Österreich und Deutschland eingesetzt.

Im Jahr 2012 soll die Partnerstruktur im deutschsprachigen Raum auf bis zu 50 Partner erweitert werden, erklärt Siegel. Ideale Partner seien „Unternehmensberater, Trainer und Coaches, die sich mit dem Thema Kommunikation aktiv beschäftigen und zusätzliche Beratungsqualität und Wertschöpfung erzielen wollen“. (lw)

© View2move

„View2move“ analysiert, wie das Kommunikationsverhalten beim Gesprächspartner ankommt.

Heinz Siegel: „Kommunikation spielt in vielen Branchen eine wichtige Rolle.“

JOBTICKER powered by monster.at

Mitarbeiter B2B Marketing (m/w) Verlagsgruppe News GmbH Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

106425070

Assistant Category Management Käse (m/w) REWE International AG Dienstsitz: Inzersdorf 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

106429711

Multitalente

Wien/Wels/Krems. Technische Details vereinfacht und zielgruppenspezifisch zu kommunizieren, erfordert einerseits technisches Verständnis und andererseits sprachliches Gespür. Die Donau-Universität Krems, die Fachhochschule Wels und das Wifi bieten deshalb Lehrund Studiengänge zum Technischen Redakteur an.

Technische Redakteure werden etwa in Fachverlagen, Produktionsbetrieben, in der Informationsbranche, u.v.m. eingesetzt.

Assistenz Bereich Supply Chain Management (m/w) Herba Chemosan Apotheker-AG Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

106426622

Detailinfos zu den Jobs: Einfach Referenznummer in das Suchfeld von

© pixelio.de

www.monster.at eingeben und auf SUCHEN klicken.

Technik gut kommunizieren – das müssen Technische Redakteure lernen.