medianet

inside your business. today.

12. JG. NO. 1573

¤ 3,50

freitag/samstag/sonntag, 31. aug.– 2. sept. 2012

Mitte September geht die neue Kampagne der Österreich Werbung on air Seite 8

allstars in the milky way

das gwirks mit der kasse

Berglandmilch-Chef Josef Braunshofer setzt auf Schärdinger als nationale Übermarke Seite 16

Die Mehrheit der Selbstständigen ist mit ihren Beiträgen im Rückstand Seite 22

© SVA

endlich angekommen © medianet

© mn/Szene1/C. Mikes

business weekend

Branchenüberblick Ein knapp sechs Milliarden Euro schwerer Markt sucht neue Erlösmodelle

Maßloses Gedränge im Bekleidungshandel

GÜNSTIG. SCHNELL. ZUVERLÄSSIG. www.goodfriends.at +43-1-319 59 53 office@goodfriends.at medianet_46x15 27.10.2005

12:07 U

GROSSFORMAT DIGITALDRUCK

tel.: +43-1-536 26-0 mail: office@plakativ.at www.plakativ.at · www.plakativ.at · www.plakativ.at

inhalt

prime news & market watch > Leitartikel: Und ewig lockt das Pyramidenspiel 6 marketing & media > Outdoor Server Austria bringt mehr Effizienz

9

© COS; APA/Hans Klaus Techt; dpa/dpa-Zentralbild/Z5556/Waltraud Grubitzsch; Montage: B. Schmid

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

Heute, Freitag, eröffnet die zur H&M Group zählende Premiumkette COS ihre erste Österreich-Filiale; links oben der Store am Wiener Bauernmarkt.

© Christian Singer

Umbruch 2011 wuchs der Modehandel nur noch um 0,4%. Eine folgenschwere Entwicklung: Die Standortfrage wird wichtiger, der Diskontmarkt härter – und Newcomer rütteln an der Vormachtstellung der Alteingesessenen.

Seite 2

> www.oe24.at: Nur live ist auch wirklich live

10

retail > Bei Zielpunkt hat jetzt der Kunde die Macht

17

business weekend > Immer weniger Hersteller teilen sich den Weltmarkt 28

So schaffe ich es!

© IFA

eln, Ich liebe Nud ßes … ü S Brot, Reis,

> Die allgegenwärtige digitale Revolution > US-Skigebiete wollen mehr Gäste aus Europa

48 60

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

eibers.at

www.dr-schr

er Apotheke

Exklusiv in Ihr

Über Wirkungen und unerwünschte Wirkungen dieser Medizinprodukte informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

C OV E R

2 – medianet

Freitag, 31. August 2012

Um satz entwi cklung*

Jahr 2008 2009 2010 2011 2012p

Umsatz Veränd. in % 5.620 +2,5 5.700 +1,5 5.880 +3,0 5.900 +0,4 5.950 +0,8

Umsatz in Mio. €. * Bekleidungshandel (Fachhandel, Internet, Versand, Verbrauchermärkte, Sportartikelhandel, etc.)

Quelle: RegioPlan Consulting, 2012

Anzahl d er Ge schäf t e

Firma NKD KiK Palmers

© RegioPlan; WKO; WU Wien

Stand: Frühling 2012

Anzahl d. Outlets 274 253 205 Quelle: RegioPlan Consulting, 2012

Top-Teilnehmer 2011*

Platz 1.

2.

3.

Firma Hennes & Mauritz C&A Peek & Cloppenburg

Michael Oberweger, RegioPlan, Jutta Pemsel, WKO-Bundesgremium Handel mit Mode und Freizeitartikeln, Gunther Maier, Institut für Raum- und Immobilienwirtschaft WU Wien.

*nach Umsätzen 2011

Modehandel medianet bat Experten zu einer Einschätzung der aktuellen Lage im heimischen Mode- und Textilhandel

Top-Teilnehmer 2011*

„Es gibt kaum einen Markt, der derart dynamisch ist“

Platz 1.

2.

3.

Quelle: RegioPlan Consulting, 2012

Firma Wolford Zara/Bershka Jones

*nach Quadratmeterumsätzen 2011 Quelle: RegioPlan Consulting, 2012

Multi-Channeling wird wichtiger, der Diskontmarkt härter – und neue Marken kommen nach Österreich.

Wien. Im Textilhandel fliegen im wahrsten Sinne des Wortes die Fetzen – oder, so formuliert es Michael Oberweger, Leiter Consulting bei RegioPlan: „Es gibt kaum eine Branche, die so dynamisch ist wie der Bekleidungseinzelhandel.

Marken kommen und gehen und es gibt sehr viel Bewegung in diesem Segment.“ Und: Es geht um richtig viel Geld. Zwar stiegen nach einem starken Plus von nominell drei Prozent im Jahr 2010 die Umsätze des heimischen Bekleidungshandels 2011 nur noch um magere 0,4% – unterm Strich bleibt aber dennoch ein stattlicher Branchenumsatz von 5,9 Mrd. € per annum, wie aus dem aktuellen BranchenReport Bekleidungshandel in Österreich von RegioPlan zu entnehmen ist.

Zukunft Multi-Channeling Derzeit rittern vor allem der stationäre Bekleidungsfachhandel (78%) und der Sporthandel (14%) um diese Milliarden. Versand- und Onlinehandel generieren gemeinsam nur sechs Prozent des Kuchens. Der Trend scheint aber für den Online- und Versandhandel zu sprechen – obwohl nur rund 47% der filialisierten und organisierten Bekleidungshändler in Österreich einen Onlineshop haben: „Fakt ist, dass die großen Labels ohne Multi-Channeling nicht mehr auskommen“, so Oberweger. „Die große Herausforderung besteht darin, ein System zu finden, bei dem sich sowohl der Konsument leicht auskennt, als auch die Kosten gut abgedeckt werden können.“ Derzeit gebe es noch keine Erfahrungswerte, wie das am besten funktionieren könne bzw. gebe es unterschiedliche Abwicklungssysteme, die für Verwirrung beim Konsumenten sorgen können. „Manche Geschäfte nehmen online bestellte Ware zurück, andere nicht. Bei manchen kann online bestellt und im Geschäft abgeholt werden, andere liefern direkt nach Hause. Darüber hinaus bieten man-

che Onlineshops andere Kollektionen als im stationären Geschäft an“, sagt Oberweger.

Auch Jutta Pemsel, Obfrau des WKO-Bundesgremiums Handel mit Mode und Freizeitartikeln, sieht die Branche erst am Anfang einer Entwicklung, deren Tragweite noch nicht abzuschätzen ist: „In den wenigsten Fällen rechnen sich derzeit die Online-Shops. Dennoch geht der Trend stark in diese Richtung, dass die Präsenz im Netz für ein modernes Unternehmen unerlässlich ist.

In erster Linie informieren sich die Kunden derzeit aber online und gehen dann offline shoppen.“

teilt diese Ansicht: „Es werden oft unvorstellbare und kaufmännisch nicht nachvollziehbare Summen auf den Tisch gelegt, einfach, um einen Imagestandort zu bekommen“, skizziert sie die Lage in der Wiener Innenstadt.

Für Maier ist das ein nicht ganz nachvollziehbarer Trend: „Einer

ortsuchen für neue Betriebe; viel häufiger steht die Intention dahinter, bestehende Geschäfte zu ver­lagern.“ Maßgeblich werde dieser Suchprozess auch von den Immobilienpreisen angetrieben, betont Maier, dass „Qualität und Preis des Standorts immer zusammen betrachtet

„Alles ist möglich.

Jetzt konzentrieren wir uns aber auf

Wettrennen der „Herde“

unseren ersten öster­

Oberweger ist überzeugt, dass die Geschäfte umso stärker im stationären Bereich verankert bleiben, je beratungsintensiver die Produkte sind: „Es wird daher immer auch Geschäfte geben, die nicht zwangsläufig einen Onlineshop brauchen.“ Entscheidend sei für den Handel neben der Frage nach On- und Offline die Frage des richtigen Standorts, wie Gunther Maier, Leiter des Bereichs Raum und Immobilienwirtschaft an der WU Wien, betont: „Dabei habe ich aber den Eindruck, dass sich die Händler bei der Beantwortung der Frage, was denn ein guter Standort ist, weniger auf Analysen, sondern auf das Verhalten der Konkurrenten verlassen.“ Maier ortet ein Wettrennen der „ganzen Herde um einige wenige angeblich ‚gute‘ Standorte“. Pemsel

reichischen Store.“ Marie Honda, COS-Marketingverantwortliche, auf die Frage, ob der Wiener Store ein „Unikat“ bleibt © COS

Jan Weinrich

der besten ­Makro-Standorte in Österreich ist seit gut 20 Jahren der Raum zwischen Wien und Bratislava. Dennoch sind die Investitionen im Einzelhandel in diesem Raum überschaubar.“ Die Tatsache, dass die Branchenvertreter aktuell laut RegioPlanBefragung rund 500 Standorte vorzugsweise in Innenstadtlagen und Einkaufszentren suchen, wertet Maier jedenfalls nicht als Expansionsindikator – schließlich sei nur ein kleiner Teil dieser „Stand-

werden“. Steigende Immobilienpreise ortet er in Wien bei den Büro- und Handelsimmobilien derzeit jedenfalls nicht: „Außerdem ist das Preisniveau in den relevanten Segmenten bei uns im Vergleich mit anderen Städten relativ niedrig und es sind einige größere Projekte in der Pipeline, die in den nächsten Jahren zusätzliche Flächen für den Einzelhandel auf den Markt bringen werden“, so Maier.

COS kommt nach Wien Am „umtriebigsten“ bei der Suche nach neuen Standorten sind aktuell laut RegioPlan die Modeketten Fussl und Cecil, die Diskonter Kik und NKD und der Dessoushändler Hunkemöller, die 2012 jeweils mehr als zehn Standorte in Österreich suchen. Österreichs Umsatzplatzhirsch, Hennes & Mauritz, ist dagegen bei der Suche nach der geeigneten Immobilie für den ersten österreichischen Standort der zur H&M Group zählenden Premiumkette COS fündig geworden: Am Wie-

ner Bauernmarkt 2a präsentiert man seit heute, Freitag, auf zwei Etagen und 460 m� seine bisher in Österreich nur online erhältliche Kollektion: „Dieser Schritt ist für COS sehr spannend, und wir hoffen, dass der neue Store, die Kollektion und die Marke bei unseren Kunden Anklang finden werden“, kommentiert Marie Honda, COS Overall Brand Responsible, den stationären Markteintritt. Ob bereits in naher Zukunft weitere rotweiß-rote Niederlassungen folgen könnten? „Alles ist möglich. Jetzt konzentrieren wir uns aber auf den ersten Store in Wien.“ Auch abseits der Storeeröffnung scheint es für H&M gut zu laufen.

So fuhr die schwedische Kette in Österreich mit ihren derzeit 66 Filialen im ersten Halbjahr 2012 einen Umsatz von 2,4 Mrd. Kronen (271 Mio. €) ein. Das entspricht einer Steigerung von vier Prozent. Im Vergleich dazu prognostiziert RegioPlan dem Gesamtmarkt lediglich ein Wachstum von 0,8%.

Harter Diskonter-Kampf Einen Teil dieses Wachstums wollen neben COS auch die anderen Newcomer am heimischen Markt – u.a. Hollister, Forever 21 oder Bershka – einstreifen. Vor allem im unteren Preisbereich werde der Kampf härter werden, wenn der irische Modediskonter Primark in Tirol und Niederösterreich einsteigt, glaubt Pemsel: „‚Primark‘ hat sich zum Ziel gesetzt, innerhalb weniger Jahre ganz vorn mitmischen zu wollen. Hier kann es natürlich zu Verschiebungen kommen.“ Auch abseits des Primark-Einstiegs wird es im Diskontersegment härter, prophezeit Oberweger: NKD, Kik und Takko hätten in den vergangenen 15 Jahren ein rasantes Wachstum erlebt, das hauptsächlich durch Flächenwachstum stattgefunden habe. „Für noch mehr Shops in diesem Segment ist ganz einfach nicht mehr viel Platz, sodass sich nun das Wachstum sehr verlangsamt bis hin zu dem, dass es sogar Rückgänge gibt.“

Das meist ausgezeichnete Netz Österreichs: A1 In den letzten 10 Jahren wurde kein Mobilfunknetz öfter bei Netztests ausgezeichnet als A1. Das beweist vor allem eines: ein langfristiges Bekenntnis zu Qualität.

Beste Netzabdeckung Laut einer repräsentativen Umfrage sind zwei Drittel der österreichischen Bevölkerung überzeugt, dass A1 das beste Mobilfunknetz hat. Aber nicht nur die ÖsterreicherInnen sehen das so: zahlreiche Netztests bewerten die hervorragende Netzabdeckung in der Stadt, im ländlichen Bereich, aber auch in geschlossenen Räumen. Egal ob am Kitzsteinhorn oder am Stephansplatz – mit A1 sind Sie immer bestens erreichbar.

Kristallklare Sprachqualität Für beste Sprachqualität sorgt HDVoice, eine Technologie, die die Sprachwiedergabe auf Handys und Smartphones hörbar verbessert und Störgeräusche in lauten Umgebungen wirksam herausfiltert.

Schnellste Datenübertragung Immer mehr Menschen nutzen Smartphones und mobiles Internet und benötigen daher hohe Datenraten. Die Anforderungen an das Netz sind in den letzten Jahren dadurch stark gestiegen und werden weiter wachsen.

Die Basis für hohe Geschwindigkeiten im Mobilfunk-Datennetz ist nicht

nur ein dichtes Netz, sondern auch eine leistungsfähige Anbindung der Sendestationen. A1 hat bereits mehr als zwei Drittel der Stationen an modernste Glasfasertechnologie angebunden und macht sie so fit für die Zukunft der Kommunikation.

Modernste Technologie Erfolge über lange Zeiträume sind nur durch eine konsequente Netzausbaustrategie und laufende Einführung innovativer Technologien möglich. So hat A1 als erster weltweit GPRS kommerziell angeboten. A1 war weltweit auch unter den ersten Mobilfunkbetreibern, die UMTS und LTE kommerziell in Betrieb genommen haben.

LTE ist der neue technische Standard für Mobilfunknetze der vierten Generation und bietet vor allem höhere Geschwindigkeiten und kürzere Antwortzeiten im Netz. Das A1 Netz ist aber bereits heute für den nächsten Schritt mit LTE 4x4 MiMo und Geschwindigkeiten bis zu 300 Mbit/s ausgelegt.

150 Mbit/s

LTE HSPA+DC HSPA+ HSPA

42 Mbit/s 21 Mbit/s 7,2 Mbit/s

Maximale Download-Geschwindigkeit in Mbit/s

Einfach A1.

Net Check: Das beste Mobilfunknetz Österreichs bestätigt durch die NET CHECK Gmbh (März 2012). Systemics: Bestes Netz Österreichs für mobile Anwendungen im Innenbereich bestätigt durch Systemics PAB (06/2012). AIM (Austrian Internet Monitor): Laut einer repräsentativen Befragung im Rahmen des AIM Q2/2012 (1000 telefonische Interviews): für 67% der ÖsterreicherInnen ab 14 Jahren steht fest: A1 hat das beste Mobilfunknetz. Arc Chart: Schnellstes Netz bestätigt vom unabhängigen Forschungsinstitut ARCchart in Bezug auf den Download Speed, März 2011.

Connect: Das Magazin Connect bestätigt für das Netz von A1 „bestes Netz in Österreich“ (Ausgabe 11/2010) und vergibt im Österreich-Netztest dafür die Bestnote „sehr gut“ (Ausgabe 1/2012).

A1_Advertorial_NQ_Medianet_271x417ssp_ET2408.indd 1

20.08.12 12:02

f e at u r e

4 – medianet

Freitag, 31. August 2012

feature@medianet.at

Augenblick der Wahrheit sylvia tomek

Z

ugegeben. Es gibt hübschere Wortschöpfungen als ZMOT, doch wahrscheinlich klingt es im Amerikanischen ohnehin mehr nach einem sanften „Smot“. Dort kommt das Akronym nämlich her.

Genauer gesagt aus dem Hause Google. Und eben dieser Provenienz wegen sowie ob des Umstands, dass es dabei um Marketing geht, verdient ZMOT unsere Aufmerksamkeit.

Der „Zero Moment of Truth“ definiert jene Art von Kaufentscheidung, die das Konsumverhalten im digitalen Zeitalter nachhaltig bestimmt. Ließ man sich früher im Sportgeschäft über die neuen Laufschuhmodelle informieren, zückt man heute das Smartphone. War jeder Urlaub mit einem Gang ins Reisebüro verbunden, klickt man heute durch User-Ratings. Von der Druckerpatrone bis zum Lebenspartner – immer mehr Entscheidungen inkludieren den Online-Check. In einer von Google in den USA durchgeführten Studie gaben gar 79% der Befragten an, ihr Mobiltelefon zur gezielten Informationsbeschaffung beim Shopping einzusetzen.

Im klassischen Marketingmodell der Vergangenheit ging es also darum, kommunikative Reize zu setzen, um die Produktauswahl zu beeinflussen. Dann musste nur noch die Kaufzufriedenheit sichergestellt werden (durch Produktqualität, Kundenservice, usw.) und die Geschichte kam zu einem guten Ende. Über die Zeit entstanden Methoden, Trainings, Agenturen und vieles mehr, um die Produkt Performance in diesem Modell zu optimieren.

Nun kommt etwas dazu Zwischen Reiz und Selektion sitzt aber nun der ZMOT. Jim Lecinski, der im Namen von Google die Studie „Winning the Zero Moment of Truth“ verfasst hat, bringt die Herausforderung auf den Punkt: „Die Amerikaner verbringen mittlerweile ebenso viel Zeit online wie vor dem Fernseher. Aber nur 15% der Etats werden für Onlinewerbung ausgegeben. Onlineentscheidungen gehen durch die Decke, die Budgets jedoch nicht.“ Mit anderen Worten: Es wird wenig bis nichts getan, um den ZMOT zu beeinflussen.

Dabei sind Produktvergleiche nichts Neues. Konsumentenschutzorganisationen bieten sie seit Jahrzehnten an und diverse Verlage haben gut von ihren Hotel- und Restaurantführern gelebt. Was ist anders? Lecinski: „Die Barriere lag im Zugriff, der nicht immer einfach war; aktuelle, detaillierte Informationen zu einem bestimmten Produkt stellten die Ausnahme dar. Diese Ausnahme ist heute die Regel.“ Es braucht keine Verlage mehr. Konsumenten schaffen mit ihren Tweeds, Blogs und Posts jede Minute ihre eigenen Guides in millionenfacher Ausführung.

Was macht den ZMOT aus?

Typischer Ausgangspunkt ist eine Suchmaschine wie Google, Yahoo oder Bing bzw. in exponentiell zunehmendem Maße die jeweils mobile Version davon. Produktvergleiche sind eine Holschuld des Konsumenten, die diesen emotional fordert und ihn zu einer Vielzahl zum Teil konkurrierender Informationsquellen führt. Am eigentlichen PoS geht es im Extremfall dann nur mehr um die Verfügbarkeit: Der Kunde betritt das Autohaus mit

B r a n c h e n übe r bl i c k

Konsumentenorientierung Das Konzept ist eigentlich nicht ganz neu. Bereits 2005 beschäftigte sich Procter & Gamble intensiv mit jenen entscheidenden Sekunden, die ein Konsument vor dem Supermarktregal verbringt, bis er schließlich zugreift. Welches Waschmittel in seinem Einkaufswagen landet, bestimmt der von P&G so genannte „First Moment of Truth“ (der dem Unternehmen sogar die Position eines „Director of FMOT“ wert war).

Korrespondierend dazu wurde der „Second Moment of Truth“ als jener Augenblick definiert, in dem die Produktversprechung auf die Realität trifft: beim ersten Gebrauch.

Kategorien Automobil Consumer Electronics Politische Parteien Reisen Rezeptfreie Medikamente Konsumgüter: Einzelhandel Konsumgüter: Gesundheit/­ Schönheit/Personal Care Fast Food Restaurants Banken Versicherungen Kreditkarten Geldanlage

Anzahl genutzter ­Informationsquellen pro Kunde 18,2 14,8 14,7 10,2 9,8 7,3

Prozentsatz jener ­Kunden, die vom ZMOT beeinflusst werden 97% 92% 95% 99% 78% 61%

7,0

63%

5,8 10,8 11,7 8,6 8,9

72% 91% 94% 81% 89%

Quelle: Google/Shopper Sciences, Zero Moment of Truth Industry Studies, USA 2011

jim Lecinski Google

© Google

Zero Moment of Truth Weltweit setzen Marketer Un­summen an Geld und Energie ein, um den Konsumenten bei der Kaufentscheidung für ein Produkt zu beeinflussen. Galt jahrelang der von P&G geprägte Begriff „First Moment“ vor dem Super­markt­regal als relevant, definiert Jim Lecinski von Google nun den „Zero Moment of Truth“. Und lehrt uns, dass im digitalen Zeitalter die Entscheidungen schon viel früher getroffen werden.

oder B lässt. Für den Handel ergibt sich damit umgekehrt die Herausforderung, mit entsprechenden Angeboten gefunden zu werden – Suchmaschinen werden in diesem Moment zu „Verbindungsmaschinen“.

Die Amerikaner verbringen mittlerweile ebenso viel Zeit online wie vor dem Fernseher.

Aber nur 15% der Etats werden für Onlinewerbung ausgegeben. Onlineentscheidungen gehen durch die Decke, die Budgets jedoch nicht.“ einer klaren Vorstellung des gewünschten Pkw inklusive Ausstattung, Extras und Farbe. Möglicherweise kennt er aus Sozialen Medien bereits den erzielbaren Rabatt und konfrontiert den Verkäufer auch gleich mit jenem Preis, den er zu zahlen bereit ist.

Je habitueller dieses Verhalten wird, desto mehr Kaufentscheidungen gehen von einem ZMOT aus. Bei knappen Kassen in Krisenzeiten kann es da schon sein, dass auch dem täglichen Lebensmitteleinkauf eine Onlinesuche vorangeht. Vor allem in den USA hat sich Couponing bereits stark durchgesetzt und so kann ein 30%-Rabattgutschein darüber entscheiden, ob der Kunde sein Geld bei Händler A

Chance oder Risiko?

Aber natürlich geht es am ZMOT nicht nur um Preise, sondern um Produkterfahrung insgesamt – quasi als Rückwirkung des Second Moment of Truth. Und diese wird von niemand anders als den Konsumenten selbst kommuniziert.

Word-of-Mouth also – auch das ist eigentlich nicht neu. In der digitalen Variante allerdings mit einem entscheidenden Boost ausgestattet, geht eine Meinungsäußerung via Blog oder Twitter eben nicht von einer Person zur nächsten, sondern verbreitet sich unter Umständen millionenfach.

Vor allem, wenn es um negative Umstände geht, droht die Kette zum Shitstorm zu werden. Was das neuerdings geflügelte Wort bedeutet, durfte Adidas am eigenen Leib erfahren: Der Sportartikelhersteller, ob seiner restriktiven eCommercePolitik ohnehin unter verschärfter Beobachtung der Community, brachte ein Turnschuhmodell mit kleinen Fußfesseln auf den Markt.

Die Empörung war groß, das deutsche Unternehmen musste sich Vorwürfe von Rassismus bis zur Verniedlichung des Sklavenhandels gefallen lassen.

Fraglos ein PR-Supergau, der die Angst vor der unbekannten (und unkontrollierbaren) Online-Welt schürt – vor allem unter jenen Marketern, die grundsätzlich lieber in Risiken als in Chancen denken; derer soll es dem Vernehmen nach ja immer mehr geben. Die Zurückhaltung ist allerdings unbegründet, denn im Schnitt sind Onlinebewertungen von Produkten überwie-

f e at u r e

Freitag, 31. August 2012

medianet – 5

© Panthermedia.net/Stuart Miles

feature@medianet.at

gend positiv, wie Brett Hurt vom US-Softwarehersteller Bazaarvoice zu berichten weiß: „Der weltweite Schnitt bei Produktbewertungen beträgt 4,3 von 5,0.“ Mehr noch – auch in diesem Bereich gilt das sogenannte „Pareto-Prinzip“: „Wir haben eine neue Version der 80-20-Regel entdeckt“, so Hurt. „80% der Produktbewertungen auf der Website eines Händlers werden von den Top-20% seiner Kunden geschrieben. Wir nennen sie die ‚Super Shopper’.“ Und auch hier gilt die Regel, dass diese Kommunikatoren in erster Linie über jene Produkte berichten, die sie am meisten schätzen.

Die richtige Vorgehensweise Die Suche nach Bewertungen ist es also, die moderne Konsumenten leitet und den ZMOT ausmacht – immer und überall sowie quer durch sämtliche Produktkategorien. Wie reagiert das Marketing auf dieses Verhalten? Jim Lecinski zieht einen simplen Vergleich: „Wenn Sie eine 0800-Nummer ein-

richten, setzen Sie jemand ans Telefon, der eingehende Anrufe übernimmt. Aber wer antwortet, wenn nach ihrem Produkt online gesucht wird? Haben Sie einen Plan, den ZMOT für sich zu gewinnen? Einen Plan, der ebenso durchdacht ist wie Ihr Plan zur Setzung von Stimuli oder Ihr Plan zur Platzierung Ihres Produkts im Regal? Oder besteht Ihr Plan in der Hoffnung, dass schon alles gut gehen wird?“ Da Hoffnung eigentlich kein guter Plan ist, empfiehlt Lecinski als ersten Schritt die Nominierung einer für ZMOT verantwortlichen Person – im entsprechenden Rang, mit Budget und allem, was dazugehört, versteht sich. Das Erste, was diese Person herauszufinden hat, ist, wo der ZMOT für ein spezifisches Produkt liegt.

Gesucht wird wie gesagt nach allem, aber nicht nach allem an derselben Stelle und auf dieselbe Weise. Es geht also darum, Suchverhalten zu verstehen; am einfachsten, indem man den eigenen Firmen- und Produktnamen eingibt und über Keywords entdeckt,

in welchen Kombinationen diese Suchbegriffe von anderen Usern verwendet wurden.

Die nächste Frage gilt dem Wo der Suche. Mobil ist in diesem Zusammenhang nicht die viel zitierte Zukunft, sondern längst Gegenwart.

Dabei bedeutet die Tatsache, dass eine Website über das Smartphone abgerufen werden kann, noch längst nicht, dass die Navigation auch einfach und angepasst ist.

Suchen heißt kommunizieren Einer von Google 2010 durchgeführten Studie zufolge hatten nur 21% der Top-Werbekunden mobil angepasste Online-Angebote. 79% hatten das nicht. Lecinski: „Meiner Meinung nach sollte dieses Verhältnis genau umgekehrt sein.“ Mobile Nutzung sollte nicht als nettes Extra gewertet werden, sondern verdient Fokus, was Lecinski mit nackten Zahlen belegt: Rein mobile Werbekampagnen zeigen eine um 11,5% bessere Performance als hybride Desktop-Mobile-Kampagnen. Die Position im Ranking der

Suchergebnisse ist aufgrund der Bildschirmgröße mobiler Endgeräte noch entscheidender als am Desktop. So sinkt die Clickrate von der Position 1 auf 4 um mehr als 90%.

Besonderes Augenmerk verdient schließlich das Thema Video. Kein anderes Format ist nur annähernd so leistungsstark in der OnlineWelt, was allein die Tatsache belegt, dass das Suchfeld auf YouTube das zweitpopulärste im ganzen Internet ist.

Auch hierzu kann Google mit einer Studie aufwarten, in diesem Fall aus dem benachbarten Deutschland. 32 Online-Kampagnen wurden analysiert – mit dem Ergebnis, dass allein YouTube 3,4% zusätzlich zur TV-Nettoreichweite lieferte. 64% der YouTube-Nutzer sahen die Botschaft nur dort.

Wir bewegen uns in Richtung einer Welt, in der praktisch jeder online sein wird – immer und überall.

Das Suchen wird zu einem fixen Bestandteil des Kommunikationsverhaltens. Und mit der Suche der ZMOT – was auch immer man vom Begriff selbst halten mag.

Mit dem Mobiltelefon auf Einkaufstour: 79% der befragten Amerikaner gaben in einer Umfrage von Google an, das Handy als Informationsquelle beim Shopping zu benützen.

t h e opi n i o n

6 – medianet

Spielgeld Die von Graz aus operierende Shopping-Community Lyoness gerät immer wieder ins Kreuzfeuer der Kritik. In der Schweiz rieten Verbraucherschützer zur Vorsicht, sei doch das Sys- ­ tem „dermaßen komplex und unmöglich zu verstehen“. In Wien ermittelt die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft. Schon länger wirft man Lyoness vor, es sei in Wahrheit ein als Einkaufsgemeinschaft getarntes Pyramidenspiel, was das Unternehmen stets aufs Schärfste zurückweist. Fakt ist: Die wenigsten Mitglieder – etwa eine halbe Million sind es in Österreich – beschweren sich. Und wer denkt, man könne sich per Shop-till-you-drop eine goldene Nase verdienen, könnte man auch einwerfen, ist so oder anders – sofern volljährig und nicht besachwaltet – selber schuld.

Viel interessanter ist da die These, die der US-Ökonom Laurence Kotlikoff aufgestellt hat. Der nämlich sagt, auch die umlagenfinanzierten Pensionssysteme der meisten Industriestaaten seien nichts anderes als nun schon seit 60 Jahren laufende Schneeballsysteme,

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Der Reiz des ­ yramidenspiels P Kettenbriefe sind aus der Mode gekommen, Pyramiden­ spiele bleiben. Die Angst vor dem potenziellen Fluch zieht weniger als der Duft des schnellen Geldes. sabine bretschneider

die zusammenbrechen, sobald der jüngere Teil der Bevölkerung die vereinbarten Zahlungen nicht mehr leistet.

Jetzt definiert sich allerdings ein Schneeballsystem (vulgo Pyramidenspiel, auch: Ponzi-Schema) als Geschäftsmodell, das zum Funktionieren eine ständig wachsende Teilehmerzahl

benötigt und nur dann Gewinne ausschüttet, wenn neue Teilnehmer mitmachen und Geld investieren. Das jedoch beschreibt unser Pensionssystem ­ nur ungenau; schließlich füllt ja der Staat die entstehende Lücken mit Steuergeld auf ... Man denke sich dennoch seinen Teil.

Gut durchdachte Schneeballsysteme wachsen übrigens eher langsam und kollabieren durch staatlichen Eingriff ­ – oder wegen des Erkenntnisgewinns bei den potenziellen Neukunden. Der Begriff „Ponzi-Spiel“ verweist auf Charles Ponzi, der in den 1920ern in den USA innerhalb von etwa sechs Monaten nach heutigem Wert ungefähr 150 Mio. US-Dollar einsammelte, indem er Investments mit abenteuerlichen Renditen versprach, Gewinne der Kunden „reinves- ­ tierte“ und die, die ihr Geld partout sehen wollten, aus den Beiträgen der Neukunden auszahlte – bis das Ganze implodierte. Erkenntnisgewinn? Null. Sonst ­ hätte es den Fall Madoff nie gegeben.

Kotlikoff wollte sich für die US-Präsidentschaftswahlen 2012 aufstellen lassen, zog seine Bewerbung dann aber doch zurück. Fortsetzung folgt.

Gastkommentar Stichwort „Consumerization“

Um acht Uhr morgens ins Büro kommen, den Desktop-PC einschalten, arbeiten bis zur Mittagspause und um 17 Uhr nach Hause gehen – dieser Tagesablauf spiegelt für viele Arbeitnehmer schon lange nicht mehr die Realität wider. Mobilität und Flexibilität sind gefragt und zwar nicht nur vom Chef, sondern auch vonseiten der Mitarbeiter.

Arbeiten, wo ich will, wie ich will und mit welchem Gerät ich will – das ist die Anforderung, der IT-Abteilungen weltweit gegenüberstehen. Für viele Benutzergruppen ist eine ständige Online-Verbindung eine Grundanforderung. E-Mail allein ist nicht mehr ausreichend, die optimale Produktivität hängt von vielen Faktoren ab: vom Echtzeit-Zugriff auf Anwendungen und Dateien, von der Möglichkeit, Ressourcen gemeinsam zu „Arbeiten, wo ich nutzen, global zusammenzuarbeiten oder jederzeit und von jedem Ort aus Online-Konferenzen durchzuführen. will, wie ich will und Die rasante Entwicklung im Bereich mobiler Endgeräte über die letzten Jahre hinweg hat diesen Trend beschleumit welchem Gerät nigt und unterstützt. Unter dem Stichwort ‚Consumerization‘ werden Notebook, Tablet und Smartphone schon ich will – das ist die lange nicht mehr nur für den privaten Zweck genutzt, ­ sondern dienen immer häufiger auch als Arbeitsgerät.

Anforderung, der ITDer Mitarbeiter bestimmt heute weitgehend selbst, auf welchem Gerät er arbeitet. Wenn allerdings firmeninterne Abteilungen weltweit Dokumente, Dateien und Information den Weg auf private Endgeräte finden, bedeutet dies eine immens große Hegegenüberstehen.“ rausforderung für die Gewährleistung der Datensicherheit.

Große ­Gedanken brauchen nicht nur Flügel, ­sondern auch ein Fahrgestell zum Landen www.zitate . at

Zentralisierung der Ressourcen

„Wo ist sein soziales Engagement für Selbstständige, wenn es um das vereinbarte Kranken­geld geht?“ ÖVP- G esundheits ­ s precher Erwin R a s i n g e r kritisiert gesun d h e i t s ­ m inister ­Stöger , S. 2 2

Erratum Aufgrund einer zeitlichen Überschneidung zwischen der Produktion unseres „Medienszene Ost“-Specials und der Veröffentlichung der neuen ÖAK-Zahlen (1. Hj. 2012) wurden für die Tageszeitung Heute auf Seite 16 der medianet-Ausgabe 1.572 (ET: 28.8.) fälschlicherweise die – älteren – Zahlen der Media-Analyse 2011 veröffentlicht. Wir bedauern.

wolfgang Traunfellner Citrix

Während Benutzerfreundlichkeit, Preis und modernes Design private Nutzer in ihrer Kaufentscheidung mobiler Endgeräte üblicherweise beeinflussen, hat für Unternehmen die Sicherheit von Unternehmensressourcen und -daten oberste Priorität; Ziel ist es daher, diese unterschiedlichen Anforderungen auf einen Nenner zu bringen und zusammenzuführen.

Der Schlüssel für diese Aufgabe liegt in der Zentralisierung der IT-Ressourcen. Von unserem Unternehmen als Virtual Computing angeboten, gibt ein Zusammenspiel aus Virtualisierungs-, Cloud Computing- und Netzwerk-Lösungen der IT die Kontrolle über Unternehmensdaten zurück, ohne Mitarbeiter in ihrer Mobilität einzuschränken. IT-Ressourcen können so mit höchster Transparenz zentralisiert und als sicherer Service bereitgestellt werden, der es den Benutzern ermöglicht, jederzeit und an jedem Ort mit jedem Endgerät damit zu arbeiten. Unternehmensdaten bleiben so Eigentum der Firma, bei Diebstahl des Geräts können diese einfach und zentral gelöscht werden.

Mobile Sicherheit ist also kein Wunschdenken; sie erfordert nur, so wie jeder erfolgreiche Unternehmensprozess, konsequente Planung und die Bereitschaft von Mitarbeitern und IT-Abteilung, gemeinsam Verantwortung zu übernehmen, um die richtige Balance zwischen Produktivität und Risiko zu finden. © Citrix

© APA/Georg Hochmuth

heute im business weekend

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM

Mitarbeiter mögen es mobil …

zitat des ta g e s Neil Alden Armstrong US-Testpilot und Astronaut

Freitag, 31. August 2012

Wolfgang Traunfellner, Country Manager Austria von Citrix Systems GmbH. Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | DW 2100 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2225 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Foto­redakteur: Jürgen Kretten Lektorat: ­ Christoph Strolz ­ Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­service GMBH, ServiceHotline: 795 00-60, service­center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­ nungsort: Wien Einzel­preis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­zeitraums bei 6-wöchi­ ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 31. august 2012 – 7

Effizienzsteigerung in Außenwerbung durch bessere Vergleich- und Messbarkeit Seite 9

Marketing club

ProSiebenSat.1 Austria-Gruppe firmiert künftig unter neuem Namen Seite 11

Auftakt zur Herbstsaison bei Stelze, Bier & Jugend Seite 14

Das wohlige Gefühl, angekommen zu sein

Wir drucken Ihren Flyer

„agensketterl“ Druckerei GmbH

Neue Dachmarke

© medianet/Szene1/ Monika Fellner

© Katharina Schiffl

Outdoorserver Austria

© APA/Herbert Neubauer

marketing & media Neue ÖW-Kampagne Mitte September geht die neue Kampagne der Österreich Werbung mit dem Claim „Ankommen und ­Aufleben“ national und international on air. medianet bat PublicisAustria-Chefin Martina Frieser und Michael Scheuch, Leiter Österreich-Werbung – Brand Management, zum Talk.

Seite 8

+43 1576 10 - 0 info@diedrucker.biz www.diedrucker.biz

© Christian Singer

short

© Karl Michalski

Niki Fellner, Chefredakteur oe24, im medianet-Talk über redaktionelle „Riesenerfolge“ im News-Bereich durch konsequente Live-Berichterstattung, welche dem oe24-Netzwerk Rekordwerte bei den letzten ÖWA-Zahlen im Juli bescherten. Außerdem: neuer Vermarkter und personelle Veränderungen.

Seite 10

Karl Javurek, CEO Gewista, gegenüber medianet: „Die gesamte Werbegattung ‚Out of Home‘ ersatzlos zu streichen, ist gelinde gesagt eine nicht sonderlich kluge Vorgehensweise.“ Der Grund für seine Aussage: Kärntens Parteien wollen bis auf die FPK im Wahlkampf auf Außenwerbung verzichten.

Seite 11 © medianet/Szene1/Christian Mikes

medianet tv heute

Etat Die Wiener Digital-Agentur zieht neuen Auftrag an Land

© Fessler.Schmidbauer

Forstinger baut auf kraftwerk

© Kraftwerk

Fessler.Schmidbauer und UPC rocken mit Robert Kratky. click+>www.medianet.at

Heimo Hammers Agentur kümmert sich künftig um www.forstinger.com.

Wien. Der Autozubehör-Experte Forstinger setzt beim Relaunch von „forstinger.com“ auf die österreichischen Digital-Agenturen. kraftwerk überzeugte bei einem Pitch mit dem Komplettpaket aus Redesign, Online-Vermarktung und technischer Umsetzung. Content is King: Neben dem Design optimiert und erweitert kraftwerk auch alle Inhalte und überarbeitet gemeinsam mit Forstinger Seitenstruktur, Headlines und Texte. Anfang Herbst liefert kraftwerk mit der Landingpage und Online-Vermarktung für die Aktion „Winterreifen Frühbucher“ einen Vorgeschmack auf den neuen Webauftritt von Forstinger.

2012 DAS ERFOLGREICHSTE HALB-JAHR IN DER FIRMENGESCHICHTE! Der Zeit für Mich-Verlag mit seinen Publikationen „für Mich“ PRINT, „fratz&co“ PRINT, „für Mich“ DIGITAL, „fratz&co“ DIGITAL, „für Mich“ Online, „fratz&co“ Online, seinen Buch-Publikationen, sowie ab 05.09.2012 mit einem AUTO- & LIFESTYLEMAGAZIN setzt weiter auf Wachstum und konnte seinen Umsatz im ersten Halbjahr 2012 im zweistelligen Prozent-Bereich nachhaltig steigern! Laut Robert Herbst Geschäftsführer und Sales Director des Zeit für Mich-Verlags, werden im Jahr 2012 noch 4 NEUE ONLINE-PLATTFORMEN gestartet und ab 2013 gibt es ein Feuerwerk an neuen Print-Publikationen! Ein großes Dankeschön geht vor allem an unsere treuen Inserenten, die diese Erfolgsgeschichte erst möglich gemacht haben!

Aufgrund der Expansion suchen wir Top-Key-Accounter!

Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitte an: E-Mail: Robert.Herbst@zeit-fuer-mich.cc

c ov e r

8 – medianet

Freitag, 31. August 2012

Österreich Werbung & Publicis Kampagne der Österreich Werbung bedient Image und Verkauf gleichermaßen

Seiteneinwurf

Ankommen und Aufleben

Falsche WerbeBescheidenheit

Nach langwierigem Vergabeprozess startet die Publicis eine Kampagne der Österreich Werbung.

Dinko Fejzuli

Wien. Mitte September wird es so weit sein: Dann geht die neue Kampagne der Österreich Werbung mit dem Claim „Ankommen und Aufleben“ national und international on air.

Entstanden ist die Kampagne gemeinsam mit Publicis Austria, die im Ausschreibungsverfahren schlussendlich das „klar beste Konzept gehabt hat“, so Michael Scheuch, Leiter Österreich Werbung – Brand Management, im medianet-Interview. Die Aufgabenstellung war in der Ausschreibung bereits klar definiert: „Basierend auf der existierenden Marke ‚Urlaub in Österreich‘, ist eine Kommunikationskampagne zu entwickeln, die einerseits die Marke und die Stärken von ‚Urlaub in Österreich‘ perfekt widerspiegelt und andererseits der Ästhetik und den Bedürfnissen der Zielgruppe entspricht“, so Scheuch.

dinko fejzuli

J

etzt wollen also SPÖ, ÖVP und Grüne im Kärntner Landtagswahlkampf auf den Kommunikationskanal Außenwerbung gänzlich verzichten – auf den ersten (populistischen) Blick eine tolle Ansage.

Gleichzeitig aber auch blöd; und zwar gleich aus mehreren Gründen.

Ich, so jetzt als einfacher Staatsbürger, finde, Politiker haben ihren Wählern gegenüber eine Informationspflicht.

Und komischerweise haben manche von ihnen – wie der eine oder andere parlamentarische Untersuchungsausschuss aktuell zeigt – diese Informationspflicht sogar über Gebühr strapaziert. Nicht aber zum Nutzen des Bürgers, sondern wie es aussieht eher zum Nutzen der einen oder anderen Zeitung und vor allem zum Nutzen für einen selbst.

Als Gegenreaktion auf diese Misswirtschaft will man in Kärnten nun offenbar ein gutes Vorbild sein – und schüttet aber dabei gleichzeitig mit dem Bade auch das mediale Kind mit aus. Denn wie schon erwähnt, Politiker SOLLEN informieren.

Und: Lachender Dritter in diesem durchsichtigen Spiel sind die Freiheitlichen in Kärnten, die diesen Pakt nicht unterschrieben haben und nun freie Bahn haben für noch mehr Unsinnigkeiten, plakatiert Land auf, Land ab. d.fejzuli@medianet.at

Mühsamer Vergabeprozess Frieser hat den Etat von ihren Vorgängern Raffaele Arturo und Alexander Zelmanovics quasi „geerbt“. Zuvor war ein langer und mühsamer Prozess der Vergabe vorausgegangen. Nach einer Ausschreibung wurde Publicis Austria der Etat im Juli 2011 zugesprochen, doch Demner, Merlicek & Bergmann legten beim Bundesvergabeamt Berufung gegen diese Entscheidung ein. Erst im Oktober 2011 gab es dann die Bestätigung bzw. wurde der Protest abgelehnt. „Wir haben durch dieses Prozedere eine ganze Saison verloren und uns dazu entschlossen, die Sommerkampagne 2012 selbst zu produzieren. Das war ein Kraftakt für uns“, sagt Scheuch, der den Prozess jedoch verteidigt: „Der von uns gewählte wettbewerbliche Dialog

© Böhlau Verlag

tipp des tages

ermöglichte eine intensive Auseinandersetzung mit den teilnehmenden Agenturen. So wird sichergestellt, dass diese erst dann mit der kreativen Umsetzung beginnen, wenn die strategische Sichtweise abgeglichen ist. Uns ging es darum, gemeinsam einen optimalen Lösungsansatz zu entwickeln und nicht – wie in der Vergangenheit immer wieder kritisiert – um einen Beauty-Contest“, meint Scheuch.

Aspekt, dass die Kampagne einerseits Image und Stimmung für Österreich als perfekte Urlaubsdestination aufbauen soll und andererseits auch als Verkaufsförderungsinstrument für die touristischen Partner funktioniert.

Und dies sei in diesem Fall perfekt gelungen!

Frieser: „Es geht bei Kampagnen generell nicht um ‚Image

modern sind. Diese Zielgruppe will einerseits weg vom Alltagsstress und bei sich selbst ankommen.

Auf der anderen Seite suchen diese Personen Inspiration – kulturell und/oder durch Bewegung in spannender Natur“, erzählt Scheuch.

Die Entscheidung, dass Österreich für einen Urlaub relevant ist, fällt laut den Untersuchungen nicht kurzfristig: „Bereits Monate,

Spagat Image vs. Verkauf Natürlich wäre aus Sicht von Scheuch ein Beauty-Contest vor allem für die Österreich Werbung einfacher gewesen. „Dann hätten wir uns jedoch dem Risiko ausgesetzt, dass wir kreative Vorschläge bekommen, die nicht unseren Anforderungen entsprechen.

Im Sinne der Qualitätssicherung war diese Form der Ausschreibung für uns der einzig richtige Weg“, so Scheuch.

Spannend – sowohl für Frieser als auch für Scheuch – war der

„Es geht bei Kampagnen generell nicht um ‚Image versus Verkauf‘.

Die Kunst ist es – so wie © medianet/Szene1/Christian Mikes

Geniale Grenzgänge – Limits in der Wirtschaft und am Ende der Welt Wie sieht es mit Moral und Ethik in der Wirtschaft aus? Dieser Frage widmet sich der Autor Peter Baumgartner. Die Schranken in Wirtschaftssystemen öffnen sich immer weiter und Limits werden oftmals überschritten. Für Selbstüberschätzung, Größenwahn und Engstirnigkeit ist hier kein Platz. Verantwortungsbewusstsein im Hinblick auf Nachhaltigkeit sollte geschaffen werden, um souveränes Wirtschaften zu ermöglichen und in eine positive Zukunft zu blicken.

ISBN: 978-3-205-78798-3, 271 Seiten; ca. 29,90 €.

Mit vier Sujets startet die Österreich Werbung im September in die Winterkampagne für die Saison 2012/13.

Der Claim lautet „Ankommen und Aufleben“ und spiegelt die Bedürfnisse der typischen Österreich-Urlauber wider.

in diesem Fall –, beides zu ­bedienen.“ Martina Frieser ­Geschäftsführerin Publicis

„Der typische ÖsterreichUrlauber will einerseits weg vom Alltagsstress und andererseits inspi-

© medianet/Szene1/Christian Mikes

Wichtig sei, dass die Kampagne nicht nur dem Imageaufbau diene, sondern auch für die Verkaufsförderung der Angebote der Partner genutzt werden könne, so Scheuch. „Im Vorfeld haben wir eine Vielzahl an relevanten Marktforschungsdaten sehr im Detail analysiert. Dadurch konnten wir ein ziemlich klares Bild über die Bedürfnisse der Österreich-Urlauber gewinnen: Warum lieben die Touristen Österreich? Die Analysen haben auch eindeutig gezeigt, dass der bestehende Claim der Österreich Werbung, ‚Ankommen und Aufleben‘, perfekt zu den Motiven unserer Zielgruppen passt“, sagt Martina Frieser, Geschäftsführerin Publicis Austria, im Gespräch mit medianet.

© Österreich Werbung/Publicis

Das Österreich-Bild

riert werden.“ Michael Scheuch, „Österreich Werbung – Brand Management“

versus Verkauf‘. Die Kunst ist es – so wie in diesem Fall –, beides zu bedienen. Dieser Spagat ist uns bei der neuen Kampagne für die Österreich Werbung sehr gut gelungen.“ Scheuch pflichtet bei: „Ohne Image-Werbung werden wir keine Touristen dazu bewegen, sich über Österreich als Urlaubsdestination zu informieren und ohne Verkaufsförderung, also konkrete Angebote, wird niemand seinen Urlaub in Österreich buchen.“ „Unsere zentrale Zielgruppe sind Menschen aus einer höheren sozialen Schicht mit höherer Ausbildung, die mittelmäßig modern bis

bevor ein Gast überhaupt damit beginnt, Informationen zu sammeln, entscheidet sich, welche Destinationen ins Relevant-Set kommen“, so Scheuch.

Aufbauen & abholen „Da geht es zunächst um ImageWerbung, um Bilder im Kopf entstehen zu lassen und Sehnsüchte zu wecken – danach muss man diese Leute dann auch mit konkreten Produkten abholen“, meint Frieser abschließend.

www.austriatourism.com

www.publicis.at

Freitag, 31. August 2012

M ark e t i n g & A g e n t ure n

medianet – 9

Reichweite Outdoor Server Austria bringt vergleichbare Leistungswerte für Außenwerbung und damit genauere Planbarkeit und Berechnung

Mehr Effizienz für Außenwerbung Intermediale Vergleichbarkeit durch TKP sowie Netto-Reichweiten möglich.

Wien. Seit vier Jahren in Planung, wird der Outdoor Server Austria (OSA) mit 1. Jänner 2013 erstmals intermedial und international vergleichbare Leistungswerte für Medien der Außenwerbung liefern. Bei einer Präsentation der mit der Entwicklung beauftragten R+C Plakatforschung und -kontrolle Ges. m.b.H. – an welcher die führenden Außenwerber Epamedia mit 51% und Gewista mit 49% beteiligt sind – wurden Details und Vorteile der neuen Methodik präsentiert.

Buchung auf Basis TKP So lassen sich künftig Plakate, City Lights, Poster Lights, Rolling Boards, Bigboards, Megaboards und Prismenwender in puncto Kampagnen-Reichweite, Brutto-/ Netto-Kontakte, Buchungszeiträume, Kontaktklassen, geografische Regionen, soziodemografische Aspekte, Opportunities to see und Gross Rating Points verifizieren, planen und analysieren.

Der Vorteil: Durch diese exakte Messbarkeit relevanter Mediadaten lassen sich Außenwerbeformen künftig nicht mehr wie bisher nach Anzahl der Stellen, sondern exakt nach Tausender-Kontakt-Preisen buchen. „Die Außenwerbung verkauft in Zukunft Kontakte auf Basis der Netto-Reichweiten von Kampagnen über eine bestimmte Laufzeit.

Damit werden Plakat & Co über den Tausend-Kontakt-Preis mit anderen Mediengattungen vergleichbar. Wir freuen uns schon sehr auf den direkten Vergleich, der – hoffentlich – Transparenz schaffen wird“, so Wolfgang Wagner, GF R+C sowie GF Epamedia. „Der OSA revolutioniert mit validen, international vergleichbaren, aktuellen und punktgenau neu erhobenen Leistungswerten die Effizienzmessung der Außenwerbung in Österreich“, zeigt sich

Hansjörg Hosp, GF R+C sowie COO Gewista, begeistert; „die Zusammenarbeit mit renommierten Marktforschungsinstituten in der Feldarbeit sichert ein Höchstmaß an Qualität.“ Mediaplaner können diese Werte für die Kampagnenplanung heranziehen und so die adäquate Kampagne für 60 verschiedene Zielgruppen wählen.

Das Reichweitenmodell des Outdoorserver Austria basiert dabei auf drei Säulen: Ermittlung von Frequenzwerten aller wesentlichen Verkehrsträger und -modi (inkl. Fußgänger), Mobilitätsmuster von rund 5.000 Personen sowie die Werbeträger-Klassifizierung an

sich. Über diese Erhebungen wurden internationale ForschungsGuidelines gelegt, zudem sind erhobene Werte künftig auch in den geplanten Media Server integriert worden.

Kosten: 2 Millionen Euro In die Entwicklung des Projekts, welches ab Jänner quartalsweise aktualisierte Daten liefert, wurden vonseiten der Epamedia und Gewista über die R+C seit 2008 rund 2 Mio. € investiert – ein Wert, den man in erster Linie investiert hat, um am Werbemarkt wettbewerbsfähig zu bleiben.

© Katharina Schiffl

Jürgen Hofer

Markus Bickert, Projektleiter Grundlagenforschung, R+C-Geschäftsführer Hansjörg Hosp, Wolfgang Wagner und Peter Bachler, Vorsitzender des OSA Fachbeirats.

Sport – live und hautnah!

Ich seh was Besseres.

Agentur Heavystudios

© Heavystudios/Fotoprofis Gerald Lechner

St. Pölten. Die Werber von Heavystudios unter der Leitung von Helmut Niessl haben mit neuer Mannschaft neue Kunden gewonnen.

Der Verein Natur im Garten mit Broschüren, Garten-Starterpaketen, Plakaten und Inseraten vertraut auf die St. Pöltner Werber. Ebenso die Geschützte Werkstätte St. Pölten, welche einen Total-Relaunch zur Marke „GW St. Pölten“ inklusive Corporate Design und Web-Auftritt erhielt, sowie die NÖVOG, die Niederösterreichs Schienenverkehr betreibt, welche sämtliches Werbematerial von Heavystudios produzieren lässt.

www.heavystudios.at

© Move121

Neu: Team & Etat

Die Superstars des Sports live und hautnah.

Erleben Sie die österreichische und die deutsche Fußball Bundesliga, die UEFA Champions League, die UEFA Europa League, Golf, Formel 1, die österreichische Basketball Bundesliga und vieles mehr – nur auf Sky!

Jetzt informieren: Im Fachhandel oder auf sky.at Das neue Team der Agentur Heavystudios konnte bei Neukunden punkten.

Marketing & Medien

10 – medianet

Freitag, 31. August 2012

Online Dachangebot von Österreich verzeichnete im Juli 2012 bei Unique Clients, Visits sowie Page Impressions beste Werte seit Bestehen

www.oe24.at – nur live ist live

Niki Fellner und Oliver Voigt u.a. über Onlineerfolge und den Vermarkterwechsel von SevenOne Media zu IP Österreich. ten in den Kategorien News, Sport, Fashion, Musik, Leute, auto und Kurioses sieht Voigt oe24. tv als „marktführend im Bereich Livestreams“. oe24.tv überträgt seit September des Vorjahres Events aus allen Branchen live auf den Portalen des oe24-Netzwerks. Um dem stark wachsenden Bewegtbild-Bereich Rechnung zu tragen, bietet oe24 ab Herbst zwei Optionen: „Wir sind dann entweder im Netzwerk der IP Österreich mit RTL, RTL2, Vox, Super RTL, NTV, Sky u.v.m. buchbar oder mit maßgeschneiderten Lösungen direkt bei uns im Haus.“

Dinko fejzuli Jürgen Hofer

Personelle Veränderungen Mitverantwortlich für die erzielten Rekordwerte ist ein Team von ingesamt 48 Personen aus Redaktion, kaufmännischem Bereich, Technik und Kampagnenmanagement sowie dem Videobereich. „Gute Aufbauarbeit“ wurde laut Voigt hier von Ursula Gastinger geleistet, die sich nach Angaben des Verlags jedoch „zukünftig neuen Aufgaben außerhalb des Hauses“ widmen wird. Im Herbst soll dann eine erneute Personaloffensive in Angriff genommen werden, und unter Cross-Media-Chef Jan Pawek und Bernd Zatyko, Director Sales & New Media, das Team nachhaltig ausgebaut werden.

Dabei steht für Chefredakteur Niki Fellner auch weiterhin eines im Fokus: die enge Verknüpfung zwischen Online und Print. „In keiner anderen österreichischen Redaktion arbeiten Online und Print so eng zusammen wie im ÖsterreichNewsroom.“ Dass aus einem OnlineProjekt auch ein Printprodukt entstehen könnte, schließt Voigt nicht im Vorhinein aus: „Möglich ist im digitalen Zeitalter alles. Entscheidend ist, dass das entsprechende Medium, für sich selbst betrachtet, in Print wie Online ein solider Erlösträger sein muss. Darüber hinaus werden sich Medien zukünftig noch stärker verzahnen.“

© Christian Singer

Wien. Dreifach-Rekord für das oe24-Netzwerk: Die aktuelle Österreichische Web Analyse ÖWA weist sowohl bei Unique Clients als auch bei Visits und Page Impressions den besten Wert seit Bestehen des Dachangebots von Österreich aus.

So verbuchte das Online-Angebot im Juli 2012 3.483.456 Unique Clients und damit eine Steigerung um beinahe 20% im Vergleich zum Vorjahr; 12.656.445 Visits und 111.936.407 Page Impressions komplettieren den Rekordwert. Mit diesen Werten rangiert das oe24-Netzwerk, bezogen auf Unique Clients, auf Platz drei aller österreichischen Dachangebote hinter dem orf.atNetzwerk sowie jenem von Herold. at. medianet hat zwei der Verantwortlichen beim oe24-Netzwerk, Chefredakteur Niki Fellner sowie Geschäftsführer Oliver Voigt, zu einer Bestandsaufnahme gebeten.

Erfolgsverwöhnt: oe24-Chefredakteur Niki Fellner und Geschäftsführer Oliver Voigt freuen sich über steigende Zugriffszahlen.

„Vor allem im News-Bereich sowie bei unserer konsequenten Live-Berichterstattung haben wir einen Riesenerfolg“, umreißt Niki Fellner, Sohn von ÖsterreichHerausgeber Wolfgang Fellner und Madonna-Macherin Uschi Fellner, die Click-Bringer. Neben dem News-Ressort wachse das oe24netzwerk auch im Frauencluster stark: „Mit ‚madonna24‘ und ‚society24‘ haben wir die zwei spannendsten Frauen-Portale Österreichs.“ Auch das zur Europameisterschaft gelaunchte Sportportal sport24 sowie der Business- und Technologiebereich zeigen „dank des Digital- sowie des Auto-Kanal auf oe24 immer größer werdende Besucherzahlen“, so Fellner.

Erfolgreiches redaktionelles Element sei dabei auch die Newskonsole auf der Startseite, welche Fellner als Trademark des Portals klassifiziert. „Die zehn wichtigsten

Nachrichten der Stunde auf einen Blick – ständig aktualisiert. Dazu haben wir mit unserer Live-Berichterstattung – von Livestreams bis hin zu Live-Tickern – einen Riesenerfolg.“ Aus der Kritik an der Vorgehensweise unter anderem beim Live-Ticker von einem Kinderbegräbnis habe man Lehren gezogen: „Wir haben uns für die Berichterstattung entschuldigt und intern alle nötigen Konsequenzen gezogen“, so Fellner. Voigt komplettiert: „Dies beinhaltet einen umfassenden Maßnahmenkatalog, um dies zukünftig zu vermeiden.“ Neben angesprochenen redaktionellen „Quotenhits“ zeichnen sich auch in der Vermarktung besonders erfolgreiche Platzierungen und Formate ab. „Die ‚Dailys‘ sind besonders erfolgreich, welche im gesamten Netzwerk für 24 Stunden fix platziert sind und somit immer im sichtbaren Bereich liegen“, verweist Voigt auf die Vorteile dieser Schaltung.

Medien Neustrukturierung

Studie MindMinutes erhebt Mediennutzung der Urlauber

PR-Netzwerk Reputation Matters neues Ecco-Mitglied

Wien. Der von der Kronen Zeitung entsandte Mediaprint-GF Martin Huttarsch wurde nach 20 Monaten im Amt abberufen, wie der Standard in seiner Donnerstagsausgabe berichtet. Die Nachfolge ist derzeit unklar. Möglicherweise könnten die drei derzeitigen Geschäftsführer durch einen von allen Parteien untersützten Alleingeschäftsführer ersetzt werden.

(APA)

Wien. Die aktuelle Momentaufnahmestudie MindMinutes von Mindshare zeigt, dass sich die Mediennutzung im Urlaub stark auf das Internet fokussiert. Gemeinsam mit den Badesachen kommen das Smartphone, Tablets und Magazine als Lektüre mit in den Reisekoffer.

Smartphones werden vor allem dazu genutzt, um mit den Zuhausegebliebenen zu kommunizieren und Suchabfragen über das mobile Endgerät zu tätigen. Dass sich das

Wien/Johannesburg. Das weltweit führende PR-Netzwerk Ecco begrüßt die südafrikanische Agentur Reputation Matters als jüngstes Mitglied.

Die Agentur bietet Kommunikations- und Marketinglösungen zur Verbesserung der Unternehmensreputation. Reputation Matters ist auf die Bereiche Nachhaltigkeit, Retail und Technologie spezialisiert.

Die südafrikanische Agentur erhielt bereits mehrmals Auszeichnungen für ihre Leistungen und setzt sich somit von den Mitbewerbern ab.

Live als „Riesenerfolg“

Mediaprint: Huttarsch geht

Besonders der Handel reagiere positiv auf diese; hier können sich auch elektronische Flugblätter darstellen lassen, die mit den jeweiligen Onlineshops verlinkt werden.

Bei den Portalen seien aus Vermarktersicht vor allem madonna24 und money.at, bei den Ressorts Digital und Auto erfolgreich.

Dabei will man nicht nur auf vorhandene Möglichkeiten vertrauen, sondern stetig Vermarktungsoptionen entwickeln. Neu und exklusiv steht Werbepartnern der Newskonsolenplatz zur Verfügung, bei dem Botschaften prominent direkt in der Newskonsole auf den Startseiten von oe24, madonna24 und society24 platziert werden können.

Billboards, U-Shapes und Overlays komplettieren klassische Werbeformen.

Adaptionen und Erweiterungen passieren dabei nicht nur in der Browseransicht, sondern auch im weiter an Bedeutung gewinnenden mobilen Bereich. „20 Prozent der

Im Urlaub stets gut informiert

Mediennutzungsverhalten der Urlauber stark auf Onlineprodukte, die vom Smartphone aus abgerufen werden, konzentriert, ist vor allem für Werbetreibende sehr erfreulich und bringt gute Chancen für Mobile Advertising. Die Nutzung von Printprodukten verändert sich durch Urlaubsaufenthalte im Heimatland, abgesehen von der häufigeren Nutzung von Magazinen, kaum. Wenig Zeit bleibt im Urlaub für TV und Radio. (red)

‚oe24‘ Besucher kommen über mobile Devices“, verdeutlicht Fellner den Stellenwert, die Tendenz sei einhergehend mit dem allgemeinen Trend weiter steigend. „Neben den bereits vier erfolgreichen Apps von oe24, wetter.at, Sport-App von oe24 sowie der Tageszeitung Österreich werden ab Herbst vier Windows 8-kompatible Apps gelauncht“, gibt Fellner einen Ausblick. „Dazu werden wir ein neues, spannendes Mobile-Portal auf HTML 5 für alle Smartphones starten.“

Vermarktung: Wechsel zu IP Auch die seit einem Jahr existierende Videoabteilung verzeichnet starkes Wachstum. „Im Bereich der Image-Videos bzw. PR-Produktionen erhält der Kunde ein professionell produziertes Video inkl.

Off-Text mit zusätzlicher redaktioneller Begleitung im Online- und Social Media-Bereich“, so Voigt.

Neben den Bewegtbild-Angebo-

Neue Partneragentur in Südafrika in der Betreuung internationaler Kunden: „Mit ‚Reputation Matters‘ können wir nun neben weltweit mehr als 40 anderen Märkten auch eine vor Ort-Betreuung für Kunden im aufstrebenden Wirtschaftsraum Südafrika anbieten.

Als Teil des Ecco-Netzwerks bieten wir unseren Kunden internationale Expertise und weltweite Kommunikations­unterstützung mit globalen ­Standards und lokalem Know-how.“ (jg)

Martin Huttarsch leitete die Bereiche Anzeigen und allgemeine Verwaltung.

MindMinutes liefert Stimmungen und Zahlen für aufkommende Trends.

Ecco ist eines der größten internationalen Netzwerke von unabhängigen und eigentümergeführten PR-Agenturen. Die Ecco-Agenturen verfügen über mehr als 700 Mitarbeiter und erwirtschaften einen Honorarumsatz von 60 Mio. €.

Die heimische Agentur communication matters ist österreichischer Repräsentant von Ecco. Christian Kollmann, Geschäftsführer von Ecco Österreich und communication matters, sieht durch die Partnerschaft vor allem Vorteile

© medianet

© Mediaprint/Jodlbauer

Internationales Netzwerk

Christian Kollmann, Geschäftsführer von communication matters.

m e d i en

Freitag, 31. August 2012

medianet – 11

WahlkampfgetĂśse Opposition verzichtet auf AuĂ&#x;enwerbung und stellt sich damit selbst ein Bein – FPK hat das freie Feld fĂźr sich

Keine Wahlkampfplakate mehr?

Klagenfurt. FĂźr heftiges KopfschĂźtteln sorgt derzeit bei den meisten Anbietern von Out of Home-Werbeträgern die Meldung, dass im Kärntner Landtagswahlkampf vonseiten der SPĂ–, der Ă–VP und der GrĂźnen gänzlich auf AuĂ&#x;enwerbung verzichtet werden soll.

Ersatzloses Streichen Karl Javurek, Präsident des Vereins Out of Home Austria und CEO von Ă–sterreichs fĂźhrendem AuĂ&#x;enwerbeunternehmen Gewista: â€žĂœber den sinnvollen Einsatz von finanziellen Mitteln fĂźr Wahlkampfwerbung nachzudenken und eine Kostensenkung anzustreben, ist durchaus zu begrĂźĂ&#x;en.

Aber im Zusammenhang damit gleich die gesamte Werbegattung ‚Out of Home‘ ersatzlos zu streichen, ist, gelinde gesagt, eine nicht sonderlich kluge Vorgehensweise.

Vor allem, wenn es darum geht,

kosteneffizient eine breite Zielgruppe erreichen zu wollen. Gerade fĂźr Wahlen hat sich das Medium ‚Plakat‘ immer wieder als das effizienteste Medium erwiesen, um die fokussierte Kampagnenbotschaft an die Wähler zu kommunizieren.“ Damit Werbestrategien optimal entwickelt werden kĂśnnen, sei es unerlässlich, alle WerbemĂśglichkeiten nach ihrer Kosten-NutzenEffizienz zu ĂźberprĂźfen und nicht gleich vonvornherein eine gesamte Werbegattung kategorisch auszuschlieĂ&#x;en, zu diskriminieren und damit den Wettbewerb der Kommunikationsmedien zu verzerren, ist Javurek Ăźberzeugt. (df/red)

Š Karl Michalski; APA/Robert Parigger

SPĂ–, Ă–VP & GrĂźne wollen im Kärntner Wahlkampf auf AuĂ&#x;enwerbung verzichten – AuĂ&#x;enwerber wundern sich, FPK will werben.

Die anderen verzichten auf AuĂ&#x;enwerbung & machen die Bahn frei fĂźr’s FPK, das sich nun Ăźber viel Aufmerksamkeit freut.

16. AUSTRIAN EVENT AWARD

Neu ProSiebenSat.1 Puls 4

Eine Dachmarke „ProSiebenSat.1 Puls 4“, ein neuer Name fĂźr die Senderfamilie.

Wien. Rechtzeitig zum Umzug der ProSiebenSat.1 Austria Gruppe an den gemeinsamen Standort Media Quarter Marx in Neu-Marx gibt es eine Umfirmierung der Dachmarke.

KĂźnftig werden die Sender Puls 4, ProSieben Austria, Sat.1 Ă–sterreich, kabel eins austria, sixx Austria, CafĂŠ Puls, das SevenOne VideoNetwork und die Vermarktung durch SevenOne Media Austria unter der neuen Dachmarke „ProSiebenSat.1 Puls 4“ auftreten.

Durch diese Umfirmierung werden die beiden Unternehmen SevenOne Media und Puls 4 namentlich unter einem Dach integriert. Markus Breitenecker, Geschäftsfßhrer ProSiebenSat.1 Puls 4, sieht darin den perfekten Zeitpunkt und freut sich ßber die neue Namensgebung: „Es passt perfekt zusammen. Durch den Einzug in unser neues Headquarter in Neu Marx versammeln wir unsere Sender und Marken unter einem gemeinsamen Dach.

Da ist es ein logischer Schritt, auch alle unter einer gemeinsamen Dachmarke zu präsentieren. Wir sind die fĂźhrende Ăśsterreichische Privat-TV-Gruppe und das heben wir mit dem neuen Namen noch stärker hervor.“ www.sevenonemedia.at

vieles neu Ab heute, Freitag, den 31. August, werden die ersten Mitarbeiter und Arbeitsplätze an den neuen Standort – ins Media Quarter Marx in Neu-Marx – ßbersiedelt.

Bis Mitte September werden unter groĂ&#x;em logistischem Aufwand rund 300 Mitarbeiter und deren Arbeitsplätze unter Beibehaltung des laufenden Betriebs an den neuen Standort transportiert. Bis auf einzelne Sendungen, wie zum Beispiel erstmals am 18./19. September die UEFA Champions League-Sendung aus dem brandneuen Sport-Studio, wird vorerst weiterhin aus den Studios im Wiener MuseumsQuartier gesendet. Die technische Ăœbersiedlung des Senders wird mit Anfang Dezember abgeschlossen sein.

Auch die komplette Umstellung der Sender in HD geht mit dem Umzug einher.

Verleihung:

Abendveranstaltung am Dienstag, 04.12.2012, im Design Center Linz, Europaplatz 1, 4020 Linz „Eventmarketing ist eines der wichtigsten Tools im Marketing. Markenoder Produktbotschaften, die unter Berßcksichtigung von Neuromarketing inszeniert werden, bleiben nachhaltig im Kopf. Die besten Beispiele aus der Branche zeigt jährlich der Event Award.

Ich freue mich auf die zahlreichen Einreichungen“ sagt Walter Ilk, GeschäftsfĂźhrer der Eventwerkstatt und Veranstalter des Austrian Event Award.

Heuer bestimmt die Fachjury in 11 Kategorien jeweils bis zu 5 Nominees und je einen Preisträger in Gold.

Zusätzlich wird der Sonderpreis fßr Green Events vergeben. Fßr Einreicher ist es mÜglich, auch ein bereits in einer der 11 Kategorien eingereichtes Event zusätzlich fßr den Sonderpreis einzureichen.

Die Preisträger werden bei der Verleihung präsentiert und ßber unsere Medienpartner und unsere Website verÜffentlicht.

Online-Anmeldung und Infos unter: wwww.eventaward.at Veranstaltet von www.eventwerkstatt.at Tagsßber findet im Design Center Linz der 3. Eventmanager Congress Österreich statt. Ein Highlight des diesjährigen Congresses ist das Thema 3D – präsentiert durch das AEC Linz gemeinsam mit der Technik-Firma Kabaus.

Informationen unter www.reglist24.com/eventmanager

Kategorien: s s s s s s s s s s s s

'ESAMTKOMMUNIKATION " " " # " 0 +ONGRESSE " " " # 0 0 #ORPORATE n %VENTS " " #ORPORATE n 0UBLIC %VENTS " 0 #ORPORATE n %Fl CIENCY %VENTS " " " 0 -ITARBEITER n %VENTS " % #ONSUMER n %VENTS " # %XHIBITION n %VENTS " " " # " 0 0UBLIC n %VENTS #HARITY 3OCIAL #ULTURAL 0 0 0UBLIC n %VENTS 3PORT 0 0 )NCENTIVES " " " % 3ONDERPREIS n 'REEN %VENTS

Social Media

12 – medianet

Freitag, 31. August 2012

Kommentar Ideen-Check und Projektfinanzierung via Online-Plattform: zukunftsträchtige Option für Unternehmen – auch in Österreich?

Start-ups und Social Media

mICHAEL fENBÖCK

Wien. Jungunternehmer in Österreich haben Zugang zu einer ganzen Reihe von Forschungsförderungen.

Wenn es dann aber darum geht, ein Produkt zur Serienreife zu entwickeln und am Markt zu etablieren, fehlt es oft an attraktiven Geldgebern. Anschubfinanzierung gibt es zwar, aber meist nur gegen Abgabe von Stimmrechten und/oder Firmenanteilen. Des Weiteren gibt das Infrastrukturministerium eine neue Förderung aus, die jungen, innovativen Unternehmen das „Valley of Death“ überwinden helfen soll, das zwischen Forschungsförderung und Markteinstieg liegt. Das alles ist jedoch oft unzureichend und mit vielen bürokratischen Aufwänden verbunden.

Warum also nicht das allgegenwärtige Social Media für den Markteinstieg verwenden? Das Schlagwort heißt „Crowdfunding“;

mithilfe der Online-Plattformen ist es leicht möglich, nicht nur eine vollständige Projektfinanzierung sicherzustellen, sondern auch gute Produkterweiterungen zu generieren, um so die Marktlücke viel besser zu treffen. Außerdem kann man so ohne großen (finanziellen) Aufwand das Produkt vorab „testen“.

Das bedeutet, dass man das Projekt vorstellen kann und die User geben ihre Meinung dazu ab.

Auf Plattformen für Crowdfunding kann man sein Projekt umfassend vorstellen und die User um Finanzierung bitten. Meist ist es so, dass nur, wenn die benötigte Summe zusammengekommen ist, auch wirklich Geld fließt. Kommt die Idee an, so geben die User meist direkt Feedback oder unterhalten sich in anderen Kanälen über das Projekt. Erreichen Ideen eine gewisse Größe – wie zuletzt die Spielekonsole OUYA oder das Spiel „Double Fine Adventure“ –, so wird auch abseits der offiziellen Kanäle darüber diskutiert.

Um da nichts zu verpassen, ist es nötig, ein umfassendes OnlineMonitoring zu initialisieren, um die ganzen Diskussionen mitzuverfolgen. Durch die Anonymität des Internets sagen die Leute ihre Meinung gerade heraus und beschönigen nichts. Diese Erkenntnisse sind sehr wertvoll und dienen anschließend einer verbesserten Marktkommunikation oder weiteren Produktverbesserungen.

© panthermedia.net/Falko Matte; Montage Beate Schmid

Monitoring zeigt, dass das Thema „Crowdfunding“ auch hierzulande an Popularität gewinnt.

Cash via Community: Im Web die Werbetrommel rühren und Finanzierung sichern.

Allgemein ist das Marktvolumen in Sachen Crowdfunding im deutschsprachigen Raum noch relativ klein. In Österreich gibt es gar nur eine gemeinnützige Plattform für gesellschaftspolitisches Engagement. In der Schweiz gibt es schon mehrere und in Deutschland kann man schon gut zwischen verschiedenen Anbietern auswählen.

Im Netz hat das Thema schon recht hohe Relevanz.

Wir haben dazu selbst ein Monitoring gestartet, um zu sehen, was die Nutzer über Crowdfunding oder Kickstarter-Finanzierung halten. Zu beiden Begriffen wurden je fast 90 Diskussionen gefunden, wobei die überwiegende Mehrheit positiv bzw. neutral/informativ zu vermelden war (Crowdfunding zu 91%, Kickstarter zu 85%). Beim ersten Begriff gab es nur in neun

Prozent der Diskussionen sowohl positive als auch negative Usermeinungen, beim Suchthema Kickstarter lag dieser Wert bei 14%.

In Anbetracht der Materie sind das sehr gute Werte und anscheinend

können viele über positive Erfahrungen berichten. Für Entrepreneure stellt das aufgrund der vielen Vorteile (geringes Risiko, Firmenanteile werden erhalten, Input durch User, etc.) eine wirkliche Alternative gegenüber der klassischen Finanzierung dar und gehört damit sicher zu den zukunftsträchtigen Optionen für Unternehmer.

Allerdings sollte man auch nicht über umfassende Begleitmaßnahmen wie Community-Pflege, Transparenz der Arbeit sowie Monitoring vergessen oder verzichten! Dann kann man seine Idee auch verwirklichen und in eine erfolgreiche Zukunft blicken.

Michael Fenböck ist Campaign Manager bei Modern Mind Marketing.

http://www.mhoch3.at

werbung online media pr

CREATEAM_Anzeige_271x202_RZ.indd 1

09.07.12 17:03

Freitag, 31. August 2012

m ark e ti n g & a g e n ture n

medianet – 13

Kampagne Wiener Agentur Fessler.Schmidbauer inszeniert unter Slogan „FIBERn mit voller Power“ Radiomoderator als Rockstar für Kabelanbieter

Spot: UPC rockt mit Robert Kratky Wien. Die Wiener Werbeagentur Fessler.Schmidbauer schickt Radiomoderator Robert Kratky für UPC werblich in die nächste Runde: War die Stimme des Ö3-Weckers zuletzt noch als Eishockey- bzw.

Fußballspieler unterwegs, so gibt er sich im neuen Spot für den Kabelanbieter ganz musikalisch.

Kratky als Rockstar in seinen eigen vier Wänden, wo er – gemäß des Slogans der Kampagne – live bei einem Konzert mitfiebert.

Gleichzeitig soll der Spot veranschaulichen, dass das Fiber PowerInternet dank seiner Geschwindigkeit parallel zu Live-Streaming oder Musikdownloads auch andere ­Services wie Video-Telefonie zulässt.

Motto wird „gut verstanden“ „Die strategische Ausrichtung der Marke sowie die laufenden Kampagnen funktionieren. Das bekommen wir nicht zuletzt aus

Credits: Kunde Gerald Schwanzer, CMO, Martina Berschl, Director Marketing Communications Agentur Fessler.Schmidbauer Filmproduktion Jerk Films Regie Peter Dietrich Fotografie Christian Maricic@Karafiat. der begleitenden Marktforschung zurückgespielt. ‚FIBERn Sie mit!“‚ als Kampagnenmotto wird in den Zielgruppen sehr gut verstanden und bringt die Vorzüge von UPC emotional auf den Punkt“, so Martina Berschl, Director Marketing Communications von UPC. „Es ist erfreulich, zu sehen, dass die getroffenen strategischen Ent-

© Fessler.Schmidbauer

„Kampagnenmotto bringt Vorzüge von UPC emotional auf den Punkt.“

Fessler.Schmidbauer und UPC „FIBERn“ erneut mit Radiostimme Robert Kratky.

scheidungen Früchte tragen. Das gibt uns allen Sicherheit in der laufenden Gestaltung künftiger Kampagnen“, ergänzt Thomas Schmidbauer, Geschäftsführer

Goldener Hahn

der Agentur Fessler.Schmidbauer.

Die dieser Tage startende Kampagne läuft im TV und ist auf 24 Bogen-Plakaten, Print sowie online zu sehen (red).

3.5

Jetzt Karten kaufen! © Fessler.Schmidbauer

Alle Infos auf: www.goldenerhahn.or.at

Im Spot gibt sich Kratky als Rocker und zeigt die Vorzüge des Angebots.

Testimonial Rolling Board

Überdimensional Salzburg. Das Designer Outlet McArthurGlen in Salzburg sorgt für einen werblichen Hingucker: Ein überdimensionales Testimonial, das über das Rolling Board hinausgeht, soll erhöhte Aufmerksamkeit schaffen. „Das Rolling Board ist eines der dynamischsten und auffälligsten Werbeträger“, so Prokurist Dominik Sobota von der durchführenden Progress. „Mit einer Formatsprengung wird das Medium noch attraktiver und unübersehbar in Szene gesetzt.“

© Progress

, l e g ö V e t n e bu l e i v t b i ahn g h s n E e n e d l n Go e n i e r u n aber

Den Rahmen sprengt das Rolling Board mit übergroßem Testimonial.

B i z-ta l k C LA S S IC

14 – medianet

Freitag, 31. August 2012

RADIX Summerlounge Start in die Herbstsaison

1

© Basismodul/Hans Leitner

2

3

1. Georg Wiedenhofer (MCÖ-Präsident), Judith Löffler (MCÖ-GF), Alexander Knechtsberger (DocLX-Gründer); 2. Isabella Sebor (ÖAMTC), Werner Schediwy (Raiffeisenlandesbank); 3. Helmut Hanusch (News) und Kristin Hanusch-Linser (ÖBB); 4. Günther Haas (Raiffeisenlandesbank) und Roswitha Hasslinger (Hasslinger Consulting).

Saisonauftakt

Radix feiert zehnjähriges Firmenjubiläum

Runder Geburtstag

Georg Wiedenhofer begrüßte die Gäste.

Feierlaune Die Marketing- und Kommunikationsagentur Radix feierte ihr zehnjähriges Bestehen gebührend mit Kunden, Geschäftspartnern und Freunden mit erfrischenden Cocktails, kulinarischen Genüssen von Grillweltmeister Adi Matzek und Loungemusik. Um den runden Geburtstag in stimmungsvoller Atmosphäre im Innenhof des ehemaligen Fürstentrakts im Palais Auersberg zu feiern, kamen unter anderem Dietrich Iser (Marchfelderrasen) mit Gattin Ilse Iser, Axel Maireder (Universität Wien), Julia Kaufmann und Rainer Schwarz (DPD Austria), Ralf Hempel (WISAG), Rainer Geier (Laola1) und zahlreiche weitere Gäste. „Seit der Gründung von ‚Radix‘ hat sich manches geändert, das Einzige, was immer gleich geblieben ist, ist unsere Leidenschaft für unser Business.

Und diese Leidenschaft spüren auch unsere Kunden jeden Tag – es menschelt“, resümiert Alexander Tichy, Managing Die Programmpräsentation Director von Radix. von SevenOne Media findet Langeweile kam bei der heu­kommenden Mittwoch, 5.9., rigen Radix SummerLounge in der Rinderhalle St. Marx jedenfalls keine auf. So verab(Karl-Farkas-Gasse 19, schiedeten sich die letzten 1030 Wien) ab 19 Uhr statt.

Gäste erst in den späten Abendstunden. (jg)

Bier & Stelze DocLX-Gründer und Eventguru Alexander Knechtsberger war am 27. August zu Gast im MCÖ. Zum Auftakt in die Herbstsaison lud MCÖ-Geschäftsführerin Judith Löffler ins „Schweizerhaus“. Thomas Mayer, TMobile Werbeleiter, ÖBB-Kommunikationchefin Kristin Hanusch-Linser und Gatte Helmut Hanusch, NewsGeneralbevollmächtigter, Martina Frieser, CEO von Publicis, Bettina Schuckert, Zielpunkt-Marketingchefin, und Alexander Gänsdorfer, Brand Manager bei tele.ring, zählten unter anderen zu den Gästen aus der Marketing- und Medienbranche, die im Wiener Prater bei noch recht sommerlichen Temperaturen gesehen wurden.

Der Erfinder des Eventreisekonzepts der Maturareise, auch der „Doc“ genannt, erklärte, dass die junge Zielgruppe vor allem über Emotionen erreicht werden kann. Dass Jugendliche am ehesten auf Printmedien und den öffentlichrechtlichen Rundfunk verzichten könnten, wurde als Vorgeschmack auf den Jugend-Trend-Monitor 2012 verraten, der Anfang September präsentiert wird. (jg) Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Gastkommentar Kärntner Parteien wollen auf Außenwerbung verzichten

anno dazumal

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

Wirklich nachgedacht?

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Karriere präsentiert von

Laurence Robinet Your Family Entertainment

© adsandbrands

Weißer Fleck Ich halte die Aussage, auf Außenwerbung bei Landtagswahlen in Kärnten zu verzichten, für bestenfalls nicht durchgedacht – besonders, wenn nicht alle Parteien mitmachen und es eine Obergrenze von 500.000 Euro gibt. Außenwerbung war und bleibt eine wesentliche Säule in jedem Wahlkampf. Sie bietet die Möglichkeit, Parteiprogramme wirkungsvoll und kostengünstig zu transportieren, die – zum Teil wenig bekannten – Kandidaten unter die Leute zu bringen und flächendeckender Imagepflege. Sie ist die beste Möglichkeit, mit einem Schlag die berühmte Zielgruppe „alle“ – die es ja anMonika geblich nicht gibt – zu erreichen. Wollen sich wirklich drei politische Parteien Lindner, diese Chance entgehen lassen? Und bei Nationalratswahlen? Ist Kärnten dann Geschäftsführerin der weiße Fleck auf der Landkarte der politischen Werbung? Oder dürfen nur Epamedia. eigene Landespolitiker nicht aufs Plakat? Zugegeben: Als Verantwortliche für eine große Außenwerbefirma kann man mir – ungeleugnet – Eigeninteresse unterstellen. Aber als ehemals Verantwortliche für die größte Medienorgel des Landes weiß ich, wie schwer sich Politiker tun, ihr Programm ohne Widerspruch und skeptisches Hinterfragen an den Wähler, die Wählerin zu bringen. Die Interventionitis nähme kein Ende. Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass ein Wahlkampf vorwiegend auf redaktionelle Basis vertraut. Zugegeben: Die Parolen würden verschwinden, Medienberater hätten Hochkonjunktur. Und wenn man keine Möglichkeit bekommt, sich im Medium zu präsentieren? Ohne Frage eine große Herausforderung der Qualität der Parteiorganisationen.

3

1. Edith Steirer (WISAG), Christian Waldheim und Michaela Hebein (beide ­Radix), Ralf Hempel, Ingo Linke, Brigitte Fiedler und Anja Almbanis (alle WISAG); 2. Dietrich und Ilse Iser (Marchfeldrasen), Alexander Tichy (Radix); 3. Alfred und Brigitte Geier (Ideenbäckerei Geier).

4

DocLX zu Gast im Marketing Club Österreich (MCÖ)

2

Josef Manner & Comp AG Manner Neapolitaner Schnitten erfreuen sich seit 1889 bis heute großer Beliebtheit unter Naschkatzen. Das Werbesujet zeigt die Ende der 1940erJahre entworfene Verpackung, die bis heute die kleinen Schnittchen mit der Haselnusscreme-Füllung umhüllt.

Denn Manner mag man eben!

Anzeigentext: „Manner – Manner Neapolitaner – eine Wiener Spezialität“.

Anzeige vom 1.7.1959

Aufstieg Die gebürtige Französin Laurence Robinet übernimmt die Programmverantwortung als Channel Manager von Your Family Entertainment. Die 43-Jährige leitete zuletzt bei Deluxe Tele­ vision die Pay-TV Sparte.

© YFE

© MCÖ/Michael Jeuter (3); medianet/Szene1/Monika Fellner (2)

1

retail medianet

mehr effizienz

Frische-Boom in Amerika: Ketten wie Whole Foods legen kräftig zu Seite 18

Lactalis erwägt, drei ParmalatProduktionsstätten zu schließen

süsser herbst

Kaiser Bonbons-Relaunch, Milka Amavel Mousse-Tafeln und Ritter Sport Wintersorten.

Seite 19

Seite 18

Iman Farzaneh ist neuer Geschäftsführer bei SCA Hygiene Products Gmbh Seite 20

Berglandmilch mit neuer Markenstrategie

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

short

Innovation im Handel Zielpunkt etabliert unter dem Titel „Am Startpunkt“ ein Regal für neue Produkte. Dort ziehen laut GF Jan Satek (Bild) die echten Innovationen ein – über deren Verbleib bzw. Listung die Konsumenten entscheiden. Eigens wurden fünf Testfamilien engagiert, welche die Neuheiten beurteilen.

Seite 17

1

Unter einem Dach Berglandmilch-Geschäftsführer Josef Braunshofer setzt nach den Fusionen mit Tirol Milch, Stainzer und Landfrisch auf Schärdinger als nationale Übermarke auf der einen und regionale Allstars auf der anderen Seite.

Seite 16

© medianet

© Bacardi Martini

Prickelnd Martini Royale und die Martini Terrazza am Wiener Rathausplatz halfen maßgeblich mit, die Hitze des Sommers 2012 zu überstehen.

Nonchalant wurde über das spritzige Kultgetränk auch die Zielgruppe verjüngt.

Seite 18 RZ_PS_medianet.pdf

Freitag, 31. August 2012 – 15

saubermann

© SCA

bio in usa

© EPA

© dpa/D. Schnettler

© Kaiser

inside your business. today.

24.08.10

15:35

t i t e l st o r y

16 – medianet retail

Freitag, 31. August 2012

jo sef braun shofer

© medianet

Geschäftsführer Berglandmilch eGen Der langjährige Firmenchef der größten heimischen Molkerei musste sich in den letzten drei bis vier Jahren auf wesentlich volatilere Milchpreise einstellen. Im selben Zeitraum ging das Unternehmen gleich mit drei Milchverarbeitern, der Landfrisch, Stainzer Milch und Tirol Milch, zusammen und präsentiert sich nun mit einer klaren Zweikomponentenstrategie in der Markenpolitik: Schärdinger als starkes nationales Label und daneben die vielen regionalen Marken mit nationalen Listungen bei bestimmten Produkten.

Mopro Berglandmilch GF-Braunshofer über die Herausforderung, die an die Bauern ausgezahlten Preise zu verdienen

„Milchpreis-Situation wird sich im Herbst entspannen“ Festere Märkte dank Rückgang der Rohmilchanlieferung, Umsatz 2012 soll mindestens gehalten werden.

Natalie Oberhollenzer

Wien. Im Juli, als die drei größten Lebensmittelverkäufer Rewe, Spar und Hofer Preise für diverse Molkereiprodukte nach unten schraubten, wurde es wieder laut beim Thema Milchpreis. Bauern schimpften über ruinöse Preiskämpfe, politische Vertreter der Zunft waren völlig überrascht von der Senkung und kündigten, etwa in Tirol, Kampagnen zur Aufklärung der Konsumenten an.

Laut Josef Braunshofer, Generaldirektor des größten heimischen Milchverarbeiters Berglandmilch, hat sich die Situation mittlerweile wieder etwas entspannt: „Die Lage ist extrem herausfordernd, aber es ist, wie es ist. Der Milchmarkt ist in den letzten drei bis vier Jahren wesentlich volatiler geworden, das wird sich fortsetzen.“ Im Moment

jedenfalls tendieren die Preiszeiger wieder nach oben. Wegen eines Rückgangs der Rohmilchanlieferung sei im zweiten Halbjahr nun mit spürbar festeren Märkten zu rechnen.

Aufholen beim Ergebnis Für Braunshofer, dessen Auftrag es ist, der knapp 15.000 Milchbauern zählenden Eigentümerschar der Genossenschaft vernünftigen Milchpreis auszuzahlen, ist es angesichts der immer unruhiger werdenden Märkte schwierig geworden, Prognosen anzustellen: „Über mehr als drei Monate hinweg Einschätzungen zu treffen, das wäre heutzutage schon unseriös.“ Für 2012 jedenfalls plant der Geschäftsführer, den Vorjahresumsatz von 850 Mio. € mindestens zu halten. Was das Ergebnis be-

trifft, sah es im ersten Halbjahr nicht sehr sonnig aus, aufs Jahr gesehen müsse es aber gelingen, den an die Bauern ausgezahlten Preis auch zu verdienen, „sonst machen wir etwas falsch“.

Nach den Übernahmen der Verarbeiter Tirol Milch, Stainzer und Landfrisch in den letzten drei Jahren ist das Produktportfolio der Molkerei auf eine beträchtliche Zahl angewachsen. Manche Schritte im Synergieprozess sind schon abgeschlossen, besonders bei der Landfrisch; an vielem wird noch gefeilt, so wie derzeit bei der Lagersteuerung und Planungssoftware bei der Tirol Milch. Weitere Fusionen stünden derzeit nicht auf dem Programm. „Im Moment ist es notwendig, an den Synergien der letzten drei Fusionen zu arbeiten und diese dann auch konsequent umzusetzen.“ Fest steht

Erzeugerpreise VÖM-Präsident Petschar prognostiziert Anstieg im Herbst

Bauernmilchpreis im Sommer auf Tiefstand

Wien. Die heimischen Bauern bekommen immer weniger für ihre Milch. Der Preis für konventionelle Milch mit 3,7 Prozent Fettgehalt reduzierte sich AMA-Daten zufolge im Österreich-Durchschnitt seit Jahresanfang von 34,4 auf 29,6 c/kg (ohne Steuern) im Juli. Damit lag er seit Juni 2010 erstmals wieder unter 30 c. Der Handel hatte im Juli seine Preise für Milchprodukte gesenkt. An der Börse legten die Milch-Termingeschäfte (Futures) seit Mai aber wieder deutlich zu.

Die heimischen Milchbauern haben sich in den vergangen Jahren auf stark schwankende Preise einstellen müssen. Der Milchpreis erreichte seinen Höhepunkt im Jänner 2008 mit 40,5 c/kg. Im Zuge der Wirtschaftskrise stürzte er auf 24,7 c im Juli 2009 ab. Für den bevorstehenden Herbst prognostiziert Helmut Petschar, Präsident der Vereinigung Österreichischer Milchverarbeiter, eine Anhebung auf das „richtige Niveau“, was vor allem bei der Butter notwendig sei.

die künftige Markenpolitik von Berglandmilch: „Wir fahren in Zukunft eine ganz klare Zweikomponentenstrategie mit Schärdinger als nationale Marke auf der einen

„Im Moment ist es notwendig, an den Synergien der letzten drei Fusionen zu arbeiten und diese konsequent umzusetzen.“ Josef Braunshofer berglandmilch-chef

und unseren regionalen Marken auf der anderen Seite“, erklärt der Firmenchef. Schärdinger, die eindeutig größte und umsatzstärkste Marke, wird künftig noch mehr für typisch österreichische Produkte stehen, was aktuell mit der Werbelinie kräftig kommuniziert wird – in TV-Spots etwa mit der Fendrich-Hymmne ‚I am from Austria‘.

Auch bei regionalen Marken soll es bei bestimmten Produkten nationale Listungen geben, etwa eine Bergbutter von Tirol Milch. Der Exportanteil, wertmäßig aktuell bei rund 40%, wird Braunshofer zufolge keine großen Sprünge machen, sondern auch in den kommenden

Jahren, abhängig von den Marktvolatilitäten, zwischen 40 und 45% pendeln. Die meistverkauften Produkte im Ausland sind Käse und H-Milch, ESL-Milch gewinnt stark an Bedeutung. Spannend geht es derzeit in den für die Berglandmilch traditionell wichtigen Ländern im Süden, allen voran Italien, Spanien und Griechenland, zu. „Internationale Kreditversicherungskonzerne haben eine eigenartige Strategie eingeschlagen, die wir zu Kenntnis nehmen müssen.

Aber wir haben immer noch den großen Vorteil, dass wir uns mit Lebensmitteln beschäftigen – und essen müssen die Leute immer“, so Braunshofer. Man müsse sich bloß derzeit etwas genauer anschauen, mit welche Kunden und welchen Produkten man Geschäfte mache.

Generell jedoch ist man dabei, sich mehr in Richtung höher veredelte Produkte zu bewegen.

molkereien: die grössten zehn 1. Berglandmilch 2. NÖM 3. Gmundner Molkerei 4. Alpenmilch Salzburg 5. Gebrüder Woerle 6. Rupp 7. Obersteirische Molkerei 8. Kärntner Milch 9. Pinzgau Milch 10. Danone

r e ta i l & p r o d u c e r s

Freitag, 31. August 2012

medianet retail – 17

Zielpunkt Mittels Regal für neue Produkte lässt Zielpunkt Konsumenten über Wohl und Wehe der Innovationen entscheiden

short

Der Kunde hat die Macht

Yves Saint Laurent eröffnet Wiener Shop Wien. Mieterzuwachs gibt es für Rene Benkos Luxusmeile in der Wiener Innenstadt: Das französische Label Yves Saint Laurent wird 2013 in dem von Benkos Signa Holding entwickelten „Goldenen Quartier“ den ersten Shop in Österreich eröffnen.

Das neue Luxusareal in der City – von Benko vollmundig „Goldenes Quartier“ getauft – erstreckt sich vom Hof bis zum Tuchlauben und soll bereits im November fertiggestellt werden.

(APA)

Aktion „Am Startpunkt“ soll bereits im Frühjahr 2013 flächendeckend in Zielpunkt-Filialen vertreten sein.

Wien. Zielpunkt will künftig die Kunden mitbestimmen lassen, welche neuen Produkte ins Regal geschlichtet werden – und welche es wieder verlassen. Die Lebensmittelkette führt in vorerst 35 ihrer rund 300 Filialen unter dem Titel „Am Startpunkt“ ein Regal ein, das

„Wir leiden in Österreich – auch im Ver-

Metro will Real in Türkei und Osten verkaufen

gleich zu Deutschland – an einer Produktarmut. Der treten wir

Zielpunkt setzt stärker auf neue Produkte im Sortiment und lässt diese von fünf Testfamilien regelmäßig unter die Lupe nehmen.

ausschließlich für ProduktneuWebsite „www.amstartpunkt.at“ heiten reserviert ist. Alle sechs zu bewerten. Weiters wurden fünf Wochen soll das sogenannte InTestfamilien rekrutiert, die ein novationsregal mit rund 70 neuen halbes Jahr lang alle sechs WoArtikeln bestückt werden, kündigt chen sämtliche Produkte zugestellt Zielpunkt-Chef Jan Satek an. bekommen und testen sollen.

Produzenten, deren Produkte „Wir leiden in Österreich an einer beim Kunden gut ankommen, werProduktarmut“, stellt Satek grundden zu Listungsgesprächen gelasätzlich fest. Eine Produktneuheit den. Was sich nicht verkauft, fliegt sei nämlich nicht, wenn ein be– branchenüblich – raus. Darüber kannter Produzent eine neue Johinaus werden die Konsumenten ghurtsorte auf den Markt bringt.

LGV_Viola_Medianet_ET0307_munkenU220K80.pdf 1 20.06.12 13:18 aufgerufen, die Produkte auf der Ins Regal dürften daher nur „echte“

Innovationen – neben heimischen übrigens auch internationale Kühl-, Tiefkühl- und Trockenprodukte, die es sonst nirgends zu kaufen gibt.

Jenseits des Mainstreams Bereits im Frühjahr 2013 soll die Aktion flächendeckend laufen.

Wo kein Platz für ein eigenes „Am Startpunkt“-Regal ist, übernehmen Regalstopper die Aufmerksam-

keitsfunktion. Mit der Aktion wolle man sich vom „Mainstream“ des Lebensmittelhandels abheben.

Zielpunkt hält derzeit bei 3,5% Marktanteil. Im ersten Halbjahr 2012 setzte die Kette um knapp sechs Prozent mehr um als im Jahr davor. Der Aktionsanteil sei dabei gleich hoch wie im Vorjahr gewesen. Am Ziel, heuer auf EBITDABasis profitabel zu sein, hält Satek weiter fest. Der Umsatz dürfte 2012 auf 570 Mio. € steigen. (nov)

© epa

zielpunkt-chef jan Satek

© Zielpunkt

jetzt entgegen.“

Metro-Chef Olaf Koch: konkrete Pläne für Real-Zukunft noch in Q3.

Düsseldorf. Der deutsche Handelskonzern Metro sondiert Branchenkreisen zufolge einen Verkauf des internationalen Geschäfts seiner Supermarktkette Real. Metro führe Gespräche mit Interessenten für das ­RealGeschäft in Osteuropa und der Türkei. Eine Entscheidung zeichne sich aber noch nicht ab.

(APA)

Viola Melanzani

Frischgemüse

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.lgv.at

r e ta i l & p r o d u c e r s

18 – medianet retail

short

L’Oréal profitiert von den Schwellenländern Paris. Die zunehmende Lust auf luxuriöse Pflegeprodukte in den Schwellenländern hat dem weltgrößten Kosmetikkonzern L‘Oréal im ersten Halbjahr einen höheren Gewinn beschert.

Operativ legte das Ergebnis in den ersten sechs Monaten um mehr als elf Prozent auf 1,9 Mrd. € zu. Der Umsatz stieg um 10,5 Prozent auf 11,2 Mrd. €. Am stärksten wuchs L‘Oréal in der Luxuskosmetik, zu der Marken wie Lancome oder Yves Saint Laurent gehören. (APA)

Goldmedaillen-Regen auf der Wurst-WM

Freitag, 31. August 2012

Image verjüngt Resümee über einen Sommer, in dem Martini Royale erfolgreich eine neue Zielgruppe suchte

Martini Terrazza sorgte für das Prickeln des Sommers Zwei Neueinführungen in der Sommertaufe: Martini Royale Bianco und Martini Royale Rosato.

Wien. Der Sommer ist soeben dabei, sich mit seiner vermutlich letzten Hitzewelle zu verabschieden. Auf der Martini Terrazza am Wiener Rathausplatz ist nochmal so richtig Highlife – vor dem Closing am 2. September. Bacardi MartiniChef Dieter Angermair zieht eine positive Bilanz: „Das ‚Terrazza‘Konzept hat eine lange Tradition, die bis in die 1950er-Jahre zurückreicht. Die erste gab es in Paris, heute ist die ganzjährig in Mailand geöffnete Terrazza das Vorbild.“

Wels. Von 21. bis 28. August fand in Wels der Internationale Fleisch- und Wurstwettbewerb („Wurst-WM“) statt. Mehr als die Hälfte der eingereichten Produkte wurde mit Goldmedaillen prämiert. Von den 1.300 eingereichten Produkten errungen 672 eine Goldmedaille. Mit den meisten Medaillen wurde der Vorarlberger Betrieb Salzgeber aus Schruns versehen: 29 Mal Gold für Würste, Speck und Schinken; auf Platz zwei im Medaillenspiegel landet der Schärdinger Fleischer Feichtinger mit 23 Goldenen.

© Green Brands

denn’s Biomarkt mit Green Brands-Siegel

denn’s-Chefin Mareike Nossol erhält die Auszeichnung von Norbert Lux.

Wien. Die Bio-Supermarktkette denn’s Biomarkt erhielt die Auszeichnung zu den „Green Brands Austria 2012/2013“.

Ausgehend von einer repräsentativen Umfrage wurde die ökologische Nachhaltigkeit des Unternehmens wissenschaftlich untersucht – letztlich führte die Zustimmung der Jury zu Auszeichnung und Gütesiegel.

Anlässlich der Wiedereröffnung der renovierten Filiale in Wien-Ottakring bekam Geschäftsführerin Mareike Nossol M.Sc. das Zertifikat von Norbert Lux, COO der Green Brands-Organisation, überreicht. Nossol zeigte sich hocherfreut über die Auszeichnung: „Die Ergebnisse der Umfrage und die positive Bewertung der Jury freuen uns sehr; sie sind eine große Motivation für das gesamte Team, den in Österreich eingeschlagenen Weg beizubehalten und im Sinne unserer Kunden und unserer Umwelt weiter auszubauen“, sagt dazu die Geschäftsführerin. (red)

für Leute, die offen für Neues sind und für die Schnäppchenjagd

Die Martini Terrazza am Wiener Rathausplatz bot die perfekte Abrundung zu den Filmfestspielen. Prominenten-Auftrieb inklusive.

weniger bedeutet.“

ni Bianco und Martini Prosecco aufgefüllt, mit Limette und Minze verfeinert), gibt es die erfrischende Art, Martinis zu genießen seit Mai dieses Jahres endlich auch in Convenience-Form. Gemeinsam mit der nicht minder erfrischenden Schwester Martini Royale Rosato wurde der ‚Sparkling Cocktail‘ im Mai im Lebensmittelhandel eingeführt – mit nahezu 100%-Distributionsrate.

dieter angermair GF Bacardi Martini

Einmal mehr flankiert die Gastro-Eventbühne das Wiener Filmfestival (noch bis September). Das steht für 750.000 Kontakte pro Sommer, aber auch für eine gediegene Zahl der prickelnden Art: Rund 90.000 Martini Royales wurden dort in den letzten drei Jahren verkauft.

Doch während man die prickelnde Kampfansage an die Sommerhitze namens Martini Royale Bianco in den letzten beiden Jahren noch in liebevoller Handarbeit selbst mixte (viel Eis ins Weinglas und dann je zur Hälfte mit Marti-

80% des Umsatzes im LEH Grundlegend ist nämlich für die Marke ‚Martini‘ der LEH das Maß des Umsatzes: 80% laufen über den Handel. Der Gastronomie kommt somit mehr die Rolle der Imagepflege zu. Angermair: „Die Perfor-

mance der beiden Martini Royales im Handel war bis dato sehr befriedigend. Natürlich war auch der Sommer heuer für ein Sommergetränk eher gnädig – wir werden aber dennoch ganzjährig sagen: ‚Make it Royale here!‘“

Cocktails zielen jetzt auf die jungen Erwachsenen bis 35 ab“, berichtet Angermair. Die tätigen ihren Einkauf gern auch bei Billa, Spar oder Merkur und die Suche nach Neuem ist ihnen wichtiger als die Schnäppchenjagd. Martini schlürfen finden sie cool – die Männer übrigens genauso wie die Frauen. (red)

Marke Martini verjüngt Das ganzjährig im Lebensmittelhandel erhältliche Getränk soll aus der klassischen Aperitif-Situation heraustreten und sich stärker als Nachmittags- und Abendbelohnung – etwa am Ende eines Arbeitstags – etablieren.

Als Verwender wurde eine neue Zielgruppe festgemacht, die angetan ist, die Marke zu verjüngen. „Die beiden Martini ‚Sparkling‘

history 1863 Gründung der Firma „Martini, Sola & Cia“ 1879 Sola verkauft Anteile an Martini und Rossi; in Folge Aufstieg zu Piemonts größtem Weinexprteur 1920er- & 1930er-Jahre Martini ist ein gesellschaftliches „Must“ 1993 Übernahme durch Bacardi Int. Ltd.

US-Markt Supermarktkette Whole Foods im Vormarsch

Lactalis Französischer Milchriese will Effizienz steigern

New York. Als „Statement für die Gesundheit“ bezeichnete Senatorin Debbie Stabenow die Eröffnung eines Whole Foods-Markts in Detroit. Für die von Arbeitslosigkeit und Wirtschaftskrisen gebeutelte Autostadt ist das der erste Markt dieser Art – was insofern auf bedenkliche Zustände hinweist, als rund 13,5 Mio. Menschen in den USA nach Angaben des Landwirtschaftsministeriums in sogenannten Food Deserts („Lebensmittel-Wüsten“) leben.

Rom. Im Rahmen eines groß angelegten Rationalisierungsplans will Parmalat-Eigentümer Lactalis drei Produktionswerke in Italien schließen. In den Anlagen in den nord-italienischen Städten Genua, Como und Pavia arbeiten insgesamt 120 Personen, etwa sechs Prozent des Parmalat-Personals. Gegen die Schließung der drei Werke trat die Parmalat-Belegschaft am Dienstag vier Stunden lang in den Streik.

Lactalis will 60 Mio. € in die Modernisierung der verbleibenden Parmalat-Werke investieren. „So können wir die Effizienz der Produktionswerke steigern“, heißt es aus Lactalis-Kreisen. Die Umstrukturierungspläne seien nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit in Italien zu erhöhen, wo der Milchkonsum in den letzten fünf Jahren um 15% gesunken sei, während die Produktionskosten stark zugenommen hätten.

Die Pläne des französischen Konzerns, der im vergangenen Jahr 2,4 Mrd. € für die Erhöhung seines Parmalat-Anteils auf 83% ausgegeben hatte, lösten heftigen Protest der Gewerkschaften aus. „Lactalis hält sich nicht an die Vereinbarungen.

Amerika kommt auf den Bio-Trip

Boden. An der Spitze der Bewegung steht Whole Foods; mit einem Umsatzplus von 14% im vergangenen Quartal ist die Kette mehr als dreimal so schnell gewachsen wie WalMart. Neun neue Läden sind in der Zeit hinzugekommen – das ist Rekord für das 1980 gegründete und seit 1992 börsenotierte Unternehmen. Damit hat Whole Foods nun 329 Filialen, für zwölf weitere hat die Kette jüngst Mietverträge unterzeichnet.

(APA)

Wüste wird Bio-Oase In diesen Gegenden bekommt man gerade noch einen Apfel oder eine Banane. Aber dann wird das Angebot an Frischwaren bereits dünn, stattdessen sind die Regale voll mit Fertiggerichten. In den riesigen Supercentern des weltgrößten Einzelhändlers Wal-Mart ist die Auswahl an Obst und Gemüse ebenfalls begrenzt. Whole Foods hingegen steht für frische Lebensmittel in Hülle und Fülle.

In den USA findet aktuell ein Umdenken statt: Bio-Supermärkte sprießen wie Pilze aus dem

US-Kette Whole Foods wächst drei Mal so schnell wie Marktführer WalMart.

Drei Parmalat-Werke vor dem Aus Der Konzern hatte versprochen, dass er Parmalat nicht abbauen, sondern zu einem Schwergewicht der europäischen Milchproduktion machen würde“, protestiert ein Gewerkschaftssprecher.

Mit der Übernahme Parmalats war Lactalis 2011 zum stärksten Milchkonzern der Welt vor dem Schweizer Konkurrenten Nestlé aufgerückt. Lactalis meldet 14,7 Mrd. € Umsatz in 56 Ländern weltweit.

(APA)

© EPA

Innungsmeister Menzl und Oberjuror Lindlbauer mit glorreichen Würsteln.

© dpa/Daniel Schnettler

© WKO

für junge Erwachsene;

© Bacardi Martini/Conny de Beauclair

„Martini ist eine Marke

Lactalis möchte Produktivität steigern und will drei Parmalat-Werke schließen.

product news

Freitag, 31. August 2012

medianet retail – 19

Sweets for my sweetheart Product News Kaiser Bonbons in neuem Gewand, Milka Amavel Mousse-Tafeln und Ritter Sport-Winterkreationen.

© Kraft Foods; Kaiser

Die Friedrich Kaiser GmbH startet den umfangreichsten Relaunch von Marke und Sortiment seit ihrer Gründung im Jahre 1889.

Die Unternehmensleitung der ältesten Bonbonmarke im Lebensmittelhandel folgt mit ihrer Neupositionierung einem ganzheitlichen Ansatz, deren Kern der runderneuerte visuelle Auftritt der Marke ist. Ab sofort liefert Kaiser seine Spezialitäten in einer weißen, weich anmutenden und teilweise transparenten Verpackung aus. Ergänzend zu den sofort sichtbaren aufgedruckten Produktinformationen, definiert der gewohnte Farbcode jede Bonbonsorte.

Kategorie Produkt Vertrieb Distribution Kontakt

WENN

Dank eines innovativen Herstellungsverfahrens ist die Schokoladenhülle der Milka Amavel Mousse-Tafeln nun deutlich dünner und lässt die noch locker-luftiger aufgeschlagene Mousse-Füllung geschmacklich in den Vordergrund treten. Erneuert wurde auch die Verpackung.

Durch die zwei einzeln verpackten 55 g-Einheiten und den praktischen Öffnungsmechanismus der Kartonverpackung wird Amavel Mousse zum unkomplizierten Genuss.

Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Relaunch Milka Amavel Mousse 110 g Kraft Foods Österreich LEH Kraft Foods, Tel.: 01/60544-0

Rittersport Süßes Trio

Winterschokos

© Ritter Sport

Wien. Bei Ritter Sport kommt diesen Winter ein putziger Schneemann auf die Saisonschokoladen. Die Neuzugänge heißen Kokosmakrone und Dunkle Nugatcreme, komplettiert wird das Trio durch die Gebrannte Mandel, die nach ihrem erfolgreichen Debüt im Vorjahr auch heuer nicht fehlen darf.

Die Neuheiten sind von Oktober bis Weihnachten 2012 als 100 Gramm-Tafeln und im gemischten Mini-Tray erhältlich.

BIER APP.

www.bier-guide.net

DEINE WELT IST, IST DAS DEINE Die guten GUIDES von 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

Conrad Seidl

BIER GUIDE Das Standardwerk für optimalen Biergenuss — Österreichs beste Bierlokale im Vergleich —

www.bier-guide.net

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115 Als APP auch gratis im Apple- und Play-Store erhätlich.

Drei Kreationen: Kokosmakrone, Dunkle Nugatcreme und Gebrannte Mandel.

Relaunch Kaiser Bonbons Friedrich Kaiser GmbH LEH Kaiser, Tel.: 05574/4 27 03

s h o p ta l k

20 – medianet retail

Freitag, 31. August 2012

Lange Tafel in Graz

© Graz Tourismus/Harry Schiffer

Eröffnung Fachmarktzentrum

1

Genuss-Treff an der „Langen Tafel“ in Graz mit rund 700 Feinschmeckern.

© SES

Steirische Hauptstadt lud Genießer zum Treffen ein 2

3

1. Das FMZ-Team freut sich auf die Eröffnung; 2. Spendenscheckübergabe zugunsten der Blasmusikkapelle Nußdorf-Debant, die 2013 das 100jährige Jubiläum feiert, mit Marcus Wild (CEO SES) und Andreas Pfurner (Bürgermeister Nußdorf Debant); 3. Das Fachmarktzentrum Außenansicht.

Osttirol erhält ein neues Fachmarktzentrum mit neun Shops

Handelszentrum

Bürger­ meister und SES-CEO beim Banddurchschnitt.

Flottes Arbeiten Nach nur elf Monaten Bauzeit war es so weit: Das Fachmarktzentrum „FMZ Nußdorf-Debant“ wurde feierlich gleich neben dem Interspar Hypermarkt eröffnet. „Mit dem neuen Fachmarktzentrum wird die Wirtschaftskraft der Marktgemeinde Nußdorf-Debant gestärkt; gleichzeitig wurden fast 60 neue Arbeitsplätze für die Region geschaffen“, freut sich Bürgermeister Andreas Pfurner bei der Eröffnung. Gemeinsam mit dem CEO des Betreibers SES Marcus Wild, führte der Bürgermeister die zahlreichen interessierten Besucher nach der offiziellen Eröffnung und Segnung durch die neuen Shops: „Wir denken langfristig und möchten mehr regionale Kaufkraft nach Nußdorf-Debant bringen.

Es ist uns gelungen, mit dem FMZ einen attraktiven Anziehungspunkt mit einem interessanten Shop- und Branchenmix zu schaffen“, so Wild. Insgesamt neun moderne Shops sorgen für ein abwechslungsreiches Einkaufserlebnis: der Möbel- und Wohndesignanbieter Depot, Schuhhändler Deichmann, die Textilhändler C&A und Bonita, die Sportartikelhändler Hervis und Northland sowie Libro, Pearle Optik und dm drogerie markt. (red) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

1

die finstere brille

Tomaten auf den Augen Christian Novacek

© De Longhi

© SCA Hygiene Products

Genussstadt Kürzlich wurde die „Lange Tafel“ der Genuss Hauptstadt Graz bereits zum dritten Mal gedeckt. Die Veranstaltung begann im Landhaushof und startete mit dreierlei Vorspeisen sowie einer kommentierten Bier- und Weinverkostung.

Nach der offiziellen Eröffnung durften rund 700 Feinschmecker an der Langen Tafel Platz nehmen. Diese erstreckte sich ca. 280 m – vom Hauptplatz bis in die Schmiedgasse. Das köstliche 4-Gang-Menü – die Zutaten dafür stammten natürlich aus den steierischen Genuss Regionen – wurde mit den passenden Weinen fachlich kompetent serviert.

Dazu die Stadträtin für Wirtschaft und Tourismus, Sonja Grabner: „Zahlreiche Betriebe nutzten die starke Anziehungskraft der ‚Langen Tafel‘, um auch Höchstleistungen im kulinarischen Bereich beziehungsweise bei verbundenen Dienstleistungen zu präsentieren.“ Eröffnungsfeier eines neuen Durch den Abend führte Sonnentor-Shops am 13.

Reinhard Grundner und für September, ab 19 Uhr, in der die musikalische Umrahmung Wollzeile 14, 1010 Wien. sorgten die „Clock Tower Dixie Nähere Informationen unter Band“, „Margrets Musi“ sowie www.sonnentor.com Opernsänger Julian Kumpusch. (red)

Produkt des tages

Kopf des Tages

Iman Farzaneh (41) hat im Sommer die Geschäftsführung und Werksleitung bei SCA ­Hygiene ­Products GmbH übernommen.

Der gebürtige Iraner war nach seinem MaschinenbauStudium an der TU Wien zwei Jahre in der Forschung tätig.

Dann wechselte er zu Philips, wo er über 14 Jahre in Österreich, Singapur, den USA und Niederlanden in den Bereichen Produktion und Supply Chain tätig war. Mit der langjährigen Erfahrung von Farzaneh im Bereich Organisation- und Supply-Chain-Management will SCA seinen Markenanteil im Bereich FMCG für Hygieneprodukte weiter ausbauen.

Feinschmeckertreff im großen Ambiente

Küchenhelfer Einen Mix aus Brillanz und Sinnlichkeit bringt die innovative „Brillante Frühstücksserie“ von De’Longhi in die Küche. Die Dreidimensionalität in Optik und Haptik beschert ungeahnte Höhenflüge.

Wasserkocher und Toaster aus der neuen Serie glänzen im exklusiven Kunststoff-Gehäuse mit Chromelementen und sind in den Farben Schnee-Weiß oder Brillant-Schwarz erhältlich. Außerdem gibt es den Toaster wahlweise mit 2 Schlitzen und 900 Watt oder mit 4 Schlitzen und 1.800 Watt, wobei die Schlitze jeweils so konzipiert sind, dass verschiedene Brotstärken darin Patz finden. Der Wasserkocher besticht durch einen kabellosen Kunststoffkessel mit einem Fassungsvermögen von 1,7 l, der auf seiner Basis um 360 Grad drehbar ist. UVP: Brillante 2-Schlitz-Toaster 59,99 €, Brillante 4-Schlitz-Toaster 79,99 €, Brillante Wasserkocher 59,99 €.

D

ie Amerikaner haben einen Hang zum Extremen. Mitunter geht damit der Drang zum Wesentlichen einher. Wenn bei Nascar oder Indycar die Autos im Kreis fahren, empfinde ich beim Zusehen reine Freude. Grad, dass ich das kurvenadäquate Kopfschütteln zurückhalten kann. Beim Essen Nämliches: Ohne die Vereinigten Staaten wüssten wir kaum, wie dicke Menschen wirklich ausschauen. Fast Food und Convenience wurden derart auf die Spitze getrieben, dass in manchen Stadtteilen von Los Angeles Tomaten nur in Scheibchenform bekannt sind – als Einlage von Burgern. Aber der Hang zum Extremen manifestiert sich genauso im Gegentrend.

Der lautet auf Bio und Frische und ist stark im Kommen. Ketten wie Whole Foods führen heute nicht bloß eine Standard-Tomate, sondern gleich zwölf Sorten. Davon kann ich in Österreich nur träumen. Statt Varietät regiert hier die Menge: Die Tomatenpackung wird immer größer. Ein Paprika kostet fast so viel wie drei Paprika. Was zählt, ist Umsatz, auf Konsumentenwünsche wird gepfiffen. Wie gut, dass es Konzerne wie Unilever gibt, die ein Auge für Trends haben. Unilever setzt in Zukunft stärker auf Kleinpackungen. Das hat sich in Dritte Welt-Ländern bewährt. c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Unterschiede Eine jährliche Abgabe von 1% des Reichtums der 200 reichsten Personen könnte die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung für alle sichern.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. August 2012 – 21

© Foto Wilke

Leiter für Generika

Branchensprecher Bernd Leiter ortet Einsparpotenzial mit Generika Seite 24

© APA/G. Hochmuth

healtheconomy Neuer Leiter Rehazentrum Hallein wächst

Ärzte leiten Umschwung ein

Die Ärztekammer kann sich unter Bedingungen ein Ja zu ELGA vorstellen Seite 23

© DDr. Wagner/Gesundheit & Pflege

Selbstständigen liegt ihre Kasse im Magen

© Thorben Wengert/pixelio.de

short

Medizintechnik und eHealth > Kooperation BioTechMed startet in Graz 26

Wozabal MPZ Medizinproduktezentrum GmbH & CoKG Regensburgerstraße 6 · 4470 Enns/Austria · Tel. +43 (0) 7223/81881-0 · E-Mail: office@wozabal.com

20

10

Administration powered by

0:

24

Zulassungsbedingungen • Mag. oder Master-Abschluss aus dem Gesund heitswesen (z. B. Public Health, Gesundheits management, MTD, Pflegewissenschaft), Details finden Sie in unseren Teilnehmer-Informationen Anforderungen • 4 Seminarblöcke (Präsenz- und Fernstudium): FR 14.00 bis SO 12.15 Uhr in Wien Beginn Januar 2013 • Rigorosumsarbeit • Rigorosumsprüfung

99

Und was bleibt, ist das gute Gefühl, einen wirklich nachhaltigen Weg zu gehen: Mehrweg!

in Health Administration, Gesundheitswesen

29

Mehrweg-OP-Textilien von Wozabal bewähren sich für die Umwelt: mit wesentlich weniger Müll, geringerem Wasserverbrauch und deutlich niedrigerem CO2-Ausstoß.

St. Elisabeth Universität für Gesundheitswesen und Sozialarbeit, Bratislava

Doktorat

O

WEIL SICH UMWELTSCHONUNG NACHHALTIG RECHNET.

 zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig 

Akademischer Grad PhDr. – Doctor of Philosophy, wird dem Namen vorgestellt (Details finden Sie in unseren Teilnehmer-Informationen) Inhalte der Vorbereitungseminare Risikomanagement mit Zertifikat von Quality Austria, Health Administration, ausgewählte statistische Methoden der empirischen Sozialforschung, Wissenschaftliches Arbeiten Informationen lehrgang@sanconsult.at

Management Akademie SanConsult Betriebsberatungsges.m.b.H. Zieglergasse 61/1/9 · 1070 Wien

Ansprechpartnerin: Mag. PhDr. Jutta Pfisterer-Pollhammer Tel.: +43 664-9189630 e-mail: lehrgang@sanconsult.at www.sanconsult.at

berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig

www.wozabal.com

Healthcare > Stöger will Gesundheitsreform im Herbst fixieren 23 > Ordenskliniken fordern Gleichberechtigung 23 > Vamed baut neues Rehazentrum in Salzburg 26 > Wie man Personal im Gesundheitswesen findet 26 > Gesundes Fußballturnier ging erfolgreich zu Ende 26 Pharmareport und Lifescience > Pfizer veröffentlicht Nachhaltigkeitsbericht

Untersuchung Die Mehrheit der Selbstständigen ist mit ihren Sozialversicherungsbeiträgen im Rückstand – die Zinsen für Stundungen sind hoch. SVA-Vize Peter McDonald sagt, die Kasse biete deutlich mehr Leistungen, als andere. Seite 22

IS

inhalt

SVA-Vize-Obmann Peter McDonald verweist darauf, dass die Vorsorgeprogramme der Kasse stark nachgefragt werden und sich so Kosten sparen lassen.

berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig

Wachstum Die Nachricht führte an den Börsen für Kurseinbrüche: Die US-Pharmakonzerne Pfizer und Janssen geben ihre Studien zum Alzheimer-Medikament Bapineuzumab auf.

Grund seien die Ergebnisse einer Phase-3-Studie zu dem Mittel, teilten die Unternehmen mit. „Das zeigt, wie groß das Risiko in der Forschung ist“, sagt Erich Eibensteiner (Bild), Österreich-Geschäftsführer von Janssen – Pharmatochter des Gesundheitskonzerns Johnson & Johnson. In Österreich erwartet Eibensteiner für heuer aufgrund neuer Produkte aber ein Umsatzplus von 20 bis 30%.

Seite 24

© SVA

© medianet

Überschuss Die Krankenkassen erwarten nach dem positiven Ergebnis im Vorjahr auch für heuer einen Überschuss von rund 73 Mio. €. Grund dafür seien der im Jahr 2009 eingeschlagene Konsolidierungskurs und die aufgrund der guten Konjunktur erfreuliche Entwicklung der Beitragseinnahmen, sagt Hauptverbandschef Hans-Jörg Schelling.

Im vergangenen Jahr hatten erstmals alle Krankenversicherungsträger einen positiven Jahresabschluss erzielt. Besorgt zeigte sich Schelling über den neuen Anstieg der Ausgaben für Arzneimittel. Seite 22

 zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig 

c ov e r

22 – healtheconomy

Freitag, 31. August 2012

Krankenversicherung 52% der Selbstständigen konnten im Vorjahr ihre Beiträge nicht pünktlich bezahlen

Kommentar

Selbstständige kämpfen weiter mit Versicherung

In Geiselhaft der Ärzte

Grüne und ÖVP fordern Entlastungen für Kleinunternehmer und Einführung von Krankengeld.

Wien. 251.254 Selbstständige, das sind mehr als die Hälfte (rund 52%) aller Unternehmer, konnten 2011 ihre Sozialversicherungsbeiträge nicht pünktlich bezahlen und mussten Verzugszinsen in Höhe von insgesamt 31,8 Mio. € an die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA) entrichten. Das hat Ruperta Lichtenecker, Wirtschaftssprecherin der Grünen, mit einer parlamentarischen Anfrage herausgefunden.

Die Entwicklung sei besorgniserregend und treffe vor allem EinPersonen-Unternehmen (EPU) „mit voller Härte“, kritisierte Lichtenecker. „Erst im Jänner 2011 wurde die Zinssatzberechnung in der Sozialversicherung geändert, was zur Folge hatte, dass der Verzugszinssatz von sechs auf aktuell 8,88 Prozent angestiegen ist.“ Zum Vergleich: Die Stundungszinsen des Finanzamts betragen 4,88%.

I

m September droht laut Medienberichten ein flächendeckender Ärztestreik in Deutschland. Dies geht aus einer gemeinsamen Erklärung von zehn großen Ärzteverbänden hervor. Hintergrund der Drohung der niedergelassen Ärzte seien die von den Gesetzlichen Krankenkassen geforderten Honorarkürzungen bei den Medizinern in Höhe von rund sieben Prozent. Die zehn Verbände vertreten den Angaben zufolge rund 120.000 Ärzte mit 60.000 Praxen. Österreichs Ärzte kämpfen derzeit nicht gegen Kürzungen, sondern gegen mögliche Versorgungsfortschritte: Sie lehnen weiterhin die geplante Elektronische Gesundheitsakte ab. Dabei könnte das System einiges an Arbeitsentlastungen bringen und die Sicherheit der Patienten erhöhen, weil Ärzten mehr Informationen zur Behandlung zur Verfügung stehen. Die Kritik der Ärzte: Die Sicherheitsbestimmung seien unklar und ob das System funktioniert, auch.

Verglichen mit Deutschland jammern die Ärzte hierzulande aber auf hohem Niveau.

Dennoch schrecken auch sie nicht vor Protestmaßnahmen zurück und spannen dabei ungeniert auch die Patienten vor den Karren. Obwohl diese laut Ärztekammer wenig informiert sind, sammeln die Ärzte Unterschriften gegen ELGA, statt die Menschen darüber aufzuklären.

Soziale Lage angespannt Die Zinssatzerhöhung wirke sich vor allem auf EPU und Kleinstunternehmer aus, die sich auch nicht auf Kulanzregelungen – entgegen anderslautender Beteuerungen vonseiten der SVA – verlassen könnten, kritisierte die Grüne. „Lediglich in 338 Härtefällen wurden im Jahr 2011 Verzugszinsen teilweise oder zur Gänze erlassen.“ Die Politikerin forderte daher ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der sozialen Lage von EPU: „Erstens muss die Mindestbeitragsgrundlage bei der Krankenversicherung reduziert werden.

Im nächsten Schritt muss der Verzugszinssatz gesenkt werden. Zusätzlich müssen längere Rückzahlungsfristen ermöglicht werden.“

Das Wissen der Österreicher zum Thema „Gesundheit“

Ausreichend bis sehr gut

Gesamtdurchschnitt

54

Österreich

42

48

52

58

15-Jährige in Österreich

EU

Einzelergebnisse nach Bundesländern

NÖ OÖ

45 55

Wien 37

50 50

Sbg

Vbg 63

37

Tirol 47 53

Stmk

51 49

Ktn 48 52

Quelle: APA/Ludwig Boltzmann Institut; Grafik: Raimund Appl

37

– etwa für Belastungen der AUVA.“ Das Krankengeld soll Selbstständigen zustehen, die krankheitsoder unfallbedingt länger als sechs Wochen ausfallen, finanziert durch die AUVA, also aus Beiträgen der Selbstständigen und Unternehmen. Dadurch sollte eine Benachteiligung von Selbstständigen gegenüber Arbeitnehmern beseitigt werden. Das Krankengeld würde selbstständig Erwerbstätigen in Kleinbetrieben, neuen Selbstständigen, Ein-Personen-Unternehmern und in bestimmten Fällen auch freiberuflich Erwerbstätigen eine Absicherung bei schweren bzw. länger dauernden Erkrankungen bringen, insbesondere, wenn der persönliche Einsatz erforderlich ist.

Die SVA biete ihren Versicherten mehr Leistungen, als viele andere Kassen, argumentiert Vizeobmann,

Peter McDonald. „Unser Ziel ist es, die Versicherten zu unterstützen, ihre individuellen Gesundheitsziele zu erreichen und Verantwortung für die Gesundheit zu übernehmen.“ Der Bogen spannt sich von Bewegungsangeboten über Raucherentwöhnung bis zu Burnout-Prävention. Erfolgreich sei etwa das SVA-Präventionsprogramm „Selbstständig Gesund“: Im Vergleich zum 1. Halbjahr 2011 ist die Zahl der Vorsorgeuntersuchungen im 1.

Halbjahr 2012 österreichweit um über 40% gestiegen. Damit haben rund 35.000 SVA-Versicherte einen Gesundheitscheck absolviert und so einen Schritt zu mehr Lebensqualität und mehr Gesundheit getan. Die SVA halbiert für Personen den Selbstbehalt, wenn sie nach einem Check Vorsorgeprogramme absolvieren.

Krankenkassen erneut im Plus

GE S U N D H E I T S A N A L P H A B E T I S M U S I N Ö STERREICH

46

Kritik kommt aber nicht nur von der Opposition, sondern auch aus der ÖVP. Deren Gesundheitssprecher Erwin Rasinger spielt den Ball von der SVA weiter an den Gesundheitsminister und fragt per Aussendung: „Wo ist sein soziales Engagement für Selbstständige, wenn es um das vereinbarte Krankengeld geht?“ Beim Ministerrat vom 6. März wurde, wie berichtet, vereinbart, dass der Gesundheitsminister bis Juni einen Entwurf zum Krankengeld für Selbstständige in den Ministerrat einbringt. Rasinger: „Bis heute gibt es keine Begutachtung, obwohl der Gesetzestext längst fertig ist.

Stattdessen soll das Krankengeld offenbar als Faustpfand auf dem Rücken der Versicherten als Junktim für nicht vereinbarte, zusätzliche Wünsche verwendet werden

Budget Sparbemühungen müssen laut Hauptverband fortgesetzt werden

GRAFIK DER WOCHE

Schlecht bis problematisch

Kleinunternehmen und Selbstständige kämpfen immer wieder mit hohen Beiträgen für die Sozialversicherung.

63

63

Bgld 63

37

Wien. Die Krankenkassen erwarten nach dem positiven Ergebnis im Vorjahr auch für heuer einen Überschuss von rund 73 Mio. €. Grund dafür seien der im Jahr 2009 eingeschlagene Konsolidierungskurs und die aufgrund der guten Konjunktur erfreuliche Entwicklung der Beitragseinnahmen, teilte der Hauptverbandes der Sozialversicherungsträger mit. Im vergangenen Jahr hatten erstmals alle Krankenversicherungsträger einen positiven Jahresabschluss erzielt.

Besorgt zeigte sich der Hautverband über den neuerlichen Anstieg der Ausgaben für Arzneimittel. „Angesichts der von der Bundesregierung beschlossenen Maßnahmen zur Budgetkonsolidierung im Umfang von 27 Mrd. Euro und des von der Krankenversicherung erwarteten Konsolidierungsbeitrags in Höhe von 1,372 Mio. Euro (2012– 2016) ist klar, dass der eingeleitete Konsolidierungskurs über das Jahr 2013 hinaus fortgesetzt werden muss“, sagte Hauptverbandchef Hans-Jörg Schelling zu der vorliegenden Prognose für 2012.

Das Ergebnis sei umso beacht-

licher, als die vom Gesetzgeber beschlossenen Maßnahmen (Senkung des Dienstgeberbeitrages bei den öffentlich Bediensteten, Absenkung des Hebesatzes in der Krankenversicherung für Pensionisten bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft und der Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau) heuer zu geringeren Einnahmen bei diesen Krankenversicherungsträgern füh-

ren. Trotz dieser Maßnahmen sei es gelungen, das Ergebnis insgesamt im Vergleich zum Mai 2012 deutlich zu verbessern.

Nachdem es in den vergangenen beiden Jahren bei den Ausgaben für Arzneimittel zu einem geringfügigen Wachstum gekommen ist (2,2% von 2010 auf 2011), bereitet der für heuer zu erwartende Kostenanstieg in Höhe von 4,6% und damit deutlich über den zu erwartenden Anstieg der Beitragseinnahmen in Höhe von 3,2% den Krankenkassen Sorgen.

Forderung nach E-Medikation

© APA/Herbert Neubauer

Martin Rümmele

© Thorben Wengert/pixelio.de

Martin Rümmele

Hauptverbandsvorsitzender Schelling ortet steigende Arzneimittelausgaben.

Schelling: „Diese Entwicklung zeigt deutlich, wie wichtig in diesem Zusammenhang die Einführung der e-Medikation in ganz Österreich und der damit zu erwartende Effekt auf die Verschreibung von Doppelverordnungen wäre.“ Der Vorsitzende des Verbandsvorstands im Hauptverband appelliert daher an das Gesundheitsministerium, so rasch als möglich die rechtlichen Voraussetzungen auf Schiene zu bringen. (iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 31. August 2012

Spitalskonzept Gesundheitsminister will Lösung zwischen Ländern und Kassen

Reform wird ernst Martin Rümmele

Wien. Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) lässt bei der Umsetzung der in Grundzügen vereinbarten Spitals- und Gesundheitsreform den Ländern und der Sozialversicherung weitgehend freie Hand. Er kündigte an, dass in den Ländern dazu Verträge mit den Krankenkassen geschlossen werden. Wenn Länder und Sozialversicherungen sich nicht verständigen können oder wenn die Vorgaben des Bundes nicht eingehalten werden, sind Sanktionen vorgesehen.

Umgesetzt werden soll das in einer 15 a-Vereinbarung zwischen Bund und Ländern, wobei sich Stöger zuversichtlich zeigte, über die Details dieser Regelungen im Herbst eine Einigung zu erzielen.

Für den Gesundheitsminister ist wichtig, dass es sich bei der Reform um „kein autoritäres Modell, sondern um eine partner-

Spitäler Neue Studie

Orden helfen

Wien. Österreich hat Aufholbedarf im Spitalswesen: Ein neuer Vergleich des Instituts für Höhere Studien (IHS) des Krankenhauswesens in Deutschland, Frankreich, Belgien und den Niederlanden zeigt deutlich die internationalen Trends; die Förderung der Trägervielfalt, also einer gesunden Mischung aus öffentlichrechtlichen, privat-gemeinnützigen und gewinnorientierten Krankenhäusern, bringt Vorteile. In der Mehrzahl der Länder wird, nicht zuletzt aus Gründen der Effizienz und der Qualität, die Übernahme von Spitalsleistungen durch privatgemeinnützige Spitäler forciert.

In Österreich hingegen halten die Spitalserhalter der öffentlichen Hand, allen voran die Bundesländer, an den alten Strukturen mit einer Dominanz der eigenen öffentlich-rechtlichen Spitäler weitgehend fest, schreibt die Arbeitsgemeinschaft der Ordensspitäler Österreichs.

Bestehende diskriminierende Regelungen hierzulande verhindern eine weitere Öffnung der Spitalslandschaft. So erhalten etwa die Ordensspitäler, die dem privatgemeinnützigen Sektor angehören, in einigen Bundesländern geringere Kostenvergütungen als die vom Land selbst verwalteten Krankenhäuser. Durch Studien ist nachgewiesen, dass die Ordensspitäler bei absolut vergleichbarer hoher Qualität deutlich effizienter arbeiten als die öffentlich-rechtlichen Krankenhäuser, sagt Ordenssprecher Pater Leonhard Gregotsch.

schaftliche Zielsteuerung durch Vertragsgestaltung“ handelt. „Beide müssen ja sagen“, betonte Stöger die Partnerschaft von Ländern und Sozialversicherung. „Keiner kann den anderen über den Tisch ziehen.“ Die durch die Begrenzung auf das BIP-Wachstum vorgegebenen Ausgabenobergrenzen müssen eingehalten werden.

Fixiert wurden im Ministerrat nun auch die Rahmen-Gesundheitsziele. Die zehn Ziele sollen als ressortübergreifender Rahmen für die Steuerung des Gesundheitswesens dienen und die Handlungsschwerpunkte für die nächsten 20 Jahre vorgeben.

© APA/Georg Hochmuth

Gesundheitsziele passieren den Ministerrat.

Gesundheitsminister Alois Stöger wünscht sich Kooperation.

healtheconomy – 23

E-Health Fünf Forderungen für Zustimmung

Ärzte zeigen Einlenken bei ELGA Wien. Die Ärztekammer rückt offenbar schrittweise von ihrem Nein zur Elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) ab. In einer außerordentlichen Vorstandssitzung hat die Ärztekammer fünf Forderungen formuliert. Wenn diese nicht umgesetzt würden, drohe ELGA „zur peinlichen und teuren Blamage“ zu werden, befürchtet ÄrztekammerPräsident Artur Wechselberger. „Das wollen wir Österreich ersparen. Deshalb sind wir zu konstruktiver Mitarbeit bereit, um Datenchaos in den Ordinationen und Spitälern zu verhindern – vorausgesetzt, man hört endlich auf uns“, spielte Wechselberger auf die derzeit laufenden Expertengespräche zwischen Vertretern der Ärztekammer und des Gesundheitsministeriums an. Die Ärzteschaft fordert die freiwillige Teilnahme an ELGA,

garantierte Benutzerfreundlichkeit im ärztlichen Alltag, Datenschutz und Datensicherheit, gesicherte Finanzierung sowie eine Probephase, wie es sie zuletzt bei der e-Medikation, einer Teilanwendung von ELGA, auch gegeben hat.

Geringes Wissen über ELGA Festgestellt haben die Ärzte auch, dass offenbar kaum jemand in der Bevölkerung weiß, worum es bei dem Thema überhaupt geht. „Im Rahmen der Aktion ‚ELGA? So nicht!‘ stellt sich immer mehr heraus: Kaum jemand der Patienten weiß, was das Wort ELGA überhaupt bedeutet“, sagt die Allgemeinmedizinerin und Vizepräsidentin der Wiener Ärztekammer, Eva Raunig. Für sie ist deshalb die Infokampagne der Ärzte wichtig.

Gesundes Vertrauen in die Nr. 1 Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung.

© panthermedia.net/Tyler Olson

929.000 Kunden n vertrauen der vitalste e Gesundheits-Vorsorg Österreichs.

Eine neue Studie zeigt, dass verschiedene Spitalsträger mehr bringen.

www.uniqa.at 1060_12_ins_kv_216x288_medianet.indd 1

16.08.12 10:43

P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e

24 – healtheconomy

Branchenumfrage zum Thema Lieferkette London. Eine branchenweite Umfrage zum Thema „Lieferkette“ von Cold Chain IQ legt den Fokus auf weltweite Trends bei der Sicherung der Lieferkette, dem Schutz von Produkten und der Qualitätssicherung im Vertrieb.

Fast 23% der 3.000 befragten Lieferkettenexperten wissen nicht, wie sie den Anforderungen Kaliforniens an die elektronische Berichterstattung („ePedigree“) gerecht werden sollen, die ab 2015 in Kraft treten soll.

An erster Stelle bei den Befragten stand eine reibungslose Integration.

© panthermedia.net/darren baker

Branchenüberblick für Medikamentenrückrufe

Feste Gößen bei den Studien sind Biomarker bildgebende Verfahren.

London. In einem kürzlich fertiggestellten Branchenüberblick für Medikamentenrückrufe analysiert Pharma IQ die Herausforderungen und Folgen von Fehlschlägen im späten Entwicklungsstadium.

Analysiert wurden Medikamentenrückrufe in den späteren Stadien, wie etwa Bapineuzumab, das Alzheimer-Medikament von Pfizer und J&J, oder TC-5214, dem Medikament gegen Depressionen von AstraZeneca und Targacept.

Der Branchenüberblick entstand als Teil der Vorbereitungen auf die dritte Konferenz „Innovation in Phase I Clinical Development“, die vom 17. bis 19. September in Mailand stattfinden wird.

Industrie Trotz jüngstem Rückschlag bei Entwicklung von Alzheimer-Medikament ist Österreich-Manager zuversichtlich

Janssen rechnet für heuer mit Rekord-Wachstum

Vier Neuzulassungen in einem Jahr bringen Johnson & Johnson-Tochter in Österreich unter die Top Fünf.

Ina Schriebl

Wien. Die Nachricht führte an den Börsen für Kurseinbrüche: Die USPharmakonzerne Pfizer und Janssen geben ihre Studien zum Alzheimer-Medikament Bapineuzumab auf. Grund seien die Ergebnisse einer Phase-3-Studie zu dem Mittel, teilten die Unternehmen mit. „Das zeigt, wie groß das Risiko in der Forschung ist. Selbst bei guten Daten in der Phase 2 kann es noch zu solchen Entwicklungen kommen“, sagt Erich Eibensteiner, Österreich-Geschäftsführer von Janssen, Pharmatochter des Gesundheitskonzerns Johnson & Johnson.

Eibensteiner sieht darin dennoch die „Verpflichtung der Industrie“, an Neuem zu arbeiten und nicht einfach das „17. Produkt in einem bereits erfolgreichen Segment auf den Markt zu bringen“. Allerdings seien Fortschritte immer schwerer zu erzielen, dennoch gelinge es der Industrie oft, patientenrelevante Vorteile zu erzielen. Doch die würden immer weniger in der Erstattung berücksichtigt. „Innovation ist keine Innovation, wenn sie nicht zur Anwendung kommt und wir plädieren dafür, den Patienten den Zugang zu Neuentwicklungen auch zu ermöglichen.“ Janssen selbst kann durchaus mit Neuentwicklungen aufwarten, die von den Kassen nach strenger Prüfung und Feststellung eines deutlichen Nutzens angenommen wurden und werden. Das Unternehmen ist sogar drauf und dran, in Österreich unter die Top Fünf am Pharmaapothekenmarkt vorzustoßen und damit prominente Konkurrenten zu überholen. Eibensteiner: „Wir rechnen für heuer mit einem Umsatzplus im zweistelligen Prozentbereich. Basis dafür sind neue Arzneimittel, die die Behand-

© medianet

short

Freitag, 31. August 2012

Janssen-Österreich-Geschäftsführer Erich Eibensteiner fordert von den Kassen mehr Entgegenkommen bei Neuentwicklungen.

lungsmöglichkeiten in den jeweiligen Krankheitsbildern ganz wesentlich verbessern. Solche Jahre hat man auch in der Pharmaindustrie nicht oft.“ Während ein großer Teil der Branche, wie berichtet, mit der sogenannten Patent-Klippe kämpft, bei der Umsätze durch das Auslaufen von Patenten für Blockbustermedikamente wegbrechen, hat Janssen diese Entwicklung bereits hinter sich. „Wir haben seit dem Vorjahr vier neue Produkte in Österreich auf den Markt“, sagt Eibensteiner. Das Unternehmen profitiert dabei von Entscheidungen, die man vor fünf oder mehr Jahren getroffen hat. „Der Konzern hat bereits früh begonnen, verstärkt Kooperationen im Bereich ‚Forschung‘ einzugehen – sei es mit Universitäten oder Start-up-Fir-

men. Das tun zwar jetzt viele, aber vielleicht waren wir einfach früher dran und ernten jetzt die Früchte.“ Man schaffe bei diesen Firmen den finanziellen Background, greife aber in erfolgreiche Strukturen nicht ein.

Und man konzentriere sich auf Bereiche, wo es einen Bedarf für innovative Arzneimittel gebe.

Fokus auf fünf Bereiche Das sind die Segmente Onkologie, Infektiologie mit Schwerpunkten Heptitis C und HIV, Neurowissenschaften mit Fokus auf Erkrankungen im Bereich Zentrales Nervenssystem (ZNS), Immunologie sowie kardiovaskuläre und metabolische Erkrankungen. Bei Prostatakrebs habe man ein orales Medikament für Patienten mit

Erkrankungen im Endstadium auf den Markt gebracht, welches das Leben verlängern und die Lebensqualität verbessern könne.

Im Bereich Hepatitis C habe man die Zulassung für ein Arzneimittel erhalten, das aufgrund der kürzeren Therapiedauer und der wesentlich erhöhten Heilungschancen die Akzeptanz bei Patienten deutlich verbessere. Diese beiden Medikamente seien mit April in den Erstattungskodex der Kassen aufgenommen worden. Für Schizophrenie-Patienten habe man ein langwirksames Medikament, das künftig nur einmal monatlich zu verabreichen sei und so die Therapietreue verbesseren könne, schildert Eibensteiner.

Im Bereich Diabetes Typ II sei ein Wirkstoff mit einem neuen Wirkprinzip in Entwicklung.

Sparkurs Generika für Industrie „kein Allheilmittel“ zur Sanierung des Gesundheitsbudgets

Pfizer will mehr

Studie: Generikapotenzial enorm

Wien. Schon zum zweiten Mal veröffentlichte die Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H. auf der Basis anerkannter Richtlinien der Global Reporting Initiative (GRI) einen umfassenden Nachhaltigkeitsbericht.

In sechs Kapiteln stellt der Repport mit dem Titel „Unsere Verantwortung“ den Status quo von Pfizer im Bezug auf nachhaltiges Handeln und die Übernahme gesellschaft-

Wien. Auch wenn man nicht erwarten kann, das gesamte Einsparungspotenzial auszuschöpfen: Eine Studie des internationalen Instituts IMS Health kam zu dem Schluss, dass man mit der vermehrten Ausgaben von Generika in Österreich im Vorjahr 256 Mio. € hätte einsparen können.

Die Entwicklung eines neuen Medikaments dauert in der Regel 13 bis 14 Jahre, die Kosten belau-

Pfizer setzte auf hohe Standards und ein Maximum an Transparenz.

licher Verantwortung in Österreich dar und ermöglicht einen Vergleich mit dem Geschäftsjahr 2009.

Verschiedene Maßnahmen Abgehandelt werden die Bereiche Unternehmen, Mitarbeiter, Antikorruption, Produkte, Gesellschaft und Umwelt. Als konkrete Maßnahmen werden etwa das langjährige Freiwilligenprojekt „Corporate Volunteering Days“ für Mitarbeiter genant sowie Maßnahmen zur Steigerung der Work-Life-Balance am Arbeitsplatz, etwa durch die Möglichkeit, flexibel von zu Hause zu arbeiten. Im Bereich Umweltschutz werden etwa Maßnahmen wie der Öffi-Zuschuss für Mitarbeiter oder die Begrenzung des CO2-Ausstoßes für den Fuhrpark genannt.

Sinn und Zweck des aktuellen Berichts ist neben der Selbstdarstellung auch die Auseinandersetzung mit Verbesserungsmöglichkeiten im Sinne der Nachhaltigkeit und des Fortschritts. Mit seinem Bericht nimmt Pfizer nach eigenen Angaben eine Vorreiterrolle in der Pharmabranche ein. (um)

fen sich auf 150 Mio. bis eine Mrd. €. Originalpräparate kosten im Schnitt um 55% mehr als Generika. Diese können nach Ablauf des Patentschutzes der Originalpräparate nach in der Regel 15 Jahren deutlich rascher und billiger entwickelt werden und haben die gleichen Wirkstoffe wie die Originalpräparate. Generika werden vor der Zulassung einer genauso umfassenden Prüfung unterzogen wie

Originalpräparate. Der generikafähige Markt macht laut Studie 55% des Gesamtumsatzmarkts aus. In Österreich fallen 19% des Umsatzes auf Generika, innerhalb des generikafähigen Marktes liegt der Anteil bei 34%.

Im internationalen Vergleich kann sich Österreich verbessern: In Deutschland liegt die Generika-Quote doppelt so hoch, in den USA sogar bei 80%. In Österreich wäre nach Ansicht des Generikaverbands ein Anteil von 60 bis 65% durchaus machbar.

„Kostentreiber“ Spitäler

© Foto Wilke

© Pfizer

Bericht Nachhaltigkeitsaktivitäten in Österreich

Generika-Sprecher Bernd Leiter: Mit Generika könnten 256 Mio. € eingespart werden.

Pharmig-Generalsekretär Jan Olver Huber wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der „Kostentreiber“ des Gesundheitssystems der Spitalsbereich sei.

Der Einsatz von Generika sei „kein Allheilmittel zur Sanierung des Gesundheitsbudgets“. Weiters plädierte er für ein kontinuierliches Engagement in der Erforschung und Entwicklung neuer Präparate, um auch in Zukunft Krankheiten optimal bekämpfen zu können. (um)

Bezahlte Anzeige

verbindet. alt, wie man InWien guten Händen: Jeden Tag„Man um 12.00ist Uhr so bekommt Inge Besuch von Mirko. ein warmes sich fühlt“, sagtUnd Frau Gerti Mittagessen. und lacht. Sie hält Denn Mirko ist Zivildiener bei Essen auf Rädern – einem sich der mitPhysiotherapie von vielen bei Angeboten denen die Stadt Wienim Ihre städtischen Senioren dabei unterstützt, lange in der Tageszentrum für möglichst SeniorInnen fit.eigenen Dort steht älteren Wohnung leben zu können. Das macht Wien bis ins Hohe Menschen ein vielfältiges Angebot zur Alter zur Stadt fürstagsüber Leben.

Wien.

Die Stadt fürs Leben.

Verfügung:

vom

Gedächtnistraining über das bis zur professionellen Beratung durch SozialarbeiterInnen. Das macht Wien bis ins hohe Alter zur Stadt fürs Leben.

Mehr Infos auf gemeinsame Mittagessen www.senior-in-wien.at

www.pflege.wien.at www.senior-in-wien.at

PR_57_KAV_Tageszentren_271x417_ES.indd 1

www.tageszentren.at

FSW-KundInnentelefon: 01/245 24, täglich 8–20 Uhr

27.08.12 08:57

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

26 – healtheconomy

Freitag, 31. August 2012

Forschung Karl-Franzens-Universität und Medizinische Universität Graz bündeln ihre Kompetenzen und Kräfte

short

BioTechMed startet durch

Health Award: sechs Nominierungen

Graz. Von Krebs- und Gehirnforschung über Molekulare Biowissenschaften und Computational Medicine bis hin zum Generalthema Nachhaltige Gesundheitsforschung: Mit der Kooperation „BioTechMed“ verfolgen die KarlFranzens-Universität Graz, die Medizinische Universität Graz und die TU Graz das gemeinsame Ziel, ihre Kompetenzen zu bündeln und mit vereinten Kräften mehr zu erreichen. Die drei Rektoren Christa Neuper, Harald Kainz und Josef Smolle unterzeichneten in Alpbach im Beisein von Wissenschafts- und Forschungsminister Karlheinz Töchterle sowie der steirischen Wissenschaftslandesrätin Kristina Edlinger-Ploder (beide ÖVP) den Rahmenvertrag für die Forschungsplattform.

Wissenschafts- und Forschungsminister Töchterle bekräftigt:

SunnyBAG unterstützt jetzt die Rote Nasen

K. Töchterle, C. Neuper, K. Edlinger-Bloder, H. Kainz, J. Smolle (v.li.) freuen sich.

Fußball Mediziner aller Länder treten das lederne Rund

Spatenstich Neue Vamed-Rehaklinik in Salzburg in Bau

Wien. Der „International Medical Soccer Cup“ wurde Mitte August bereits zum zweiten Mal in Zell am See, Kaprun und Piesendorf

Salzburg. Ein angenehmes Ambiente, natürliche Lichtverhältnisse, geringer Energieverbrauch und ökologische Materialien sind wichtige Kriterien für einen zukunftsweisenden Hausbau – noch mehr, wenn es sich bei dem Gebäude um eine Gesundheitseinrichtung handelt. Als erste medizinische Einrichtung im deutschsprachigen Raum hat in Salzburg das künftige Vamed-Rehabilitationszentrum St. Veit für das nachhaltige Gebäudekonzept die entsprechende Zertifizierung erhalten. Gewinner ist der Patient. Ein gesundes Raumklima, maximale Tageslichtverfügbarkeit, optimale Innenraumhygiene und absolute Barrierefreiheit schaffen einen höheren Wohlfühlfaktor und tragen so zu einer schnelleren Genesung bei.

© SunnyBags

Medical Soccer erneut ein Erfolg

Wien. Umhängetaschen können viel, doch die praktischen Solartaschen von SunnyBAG können noch mehr: Handy, MP3-Player und mehr werden bequem und quasi im Vorbeigehen aufgeladen: Umweltfreundlich, schick und praktisch zugleich sind die SunnyBAGs jetzt auch noch im Dienst der guten Sache unterwegs. Denn ab sofort gehen zehn Euro aus dem Verkauf an Rote Nasen Clowndoctors International.

© be-perfect-eagle

Tasche und Ladegerät in einem: SunnyBAG für den guten Zweck.

Team Ofa Austria O-Motion verteidigte den Titel und gewann erneut.

ausgetragen. Bei brütender Hitze kämpften die Mannschaften um den heißersehnten Sieg.

Der International Medical Soccer Cup, der unter Patronanz der Österreichischen Ärztekammer und des Österreichischen ÄrzteFußballnationalteams stattfand, war wie bereits seine erste Auflage im vergangenen Jahr auch heuer wieder ein voller Erfolg; ein besonderes Highlight war die Players Party, bei der die Teilnehmer bis spät abends feierten. Erst dann – am folgenden Tag – fanden dann die Finalspiele statt. Nach spannenden und heißen Tagen konnte schließlich das Team Ofa Austria O-Motion ihren Titel aus dem vorrigen Jahr verteidigen und erneut den Pokal für den 1. Platz mit nach Hause nehmen. (fei)

Karl-Heinz List: Personalauswahl in der Pflege – Ausschreibung, Interviews, Entscheidung.

Springer, 140 Seiten, 24,95 €, ISBN 3642299989

Die Fertigstellung des Onkologischen Rehabilitationszentrums St. Veit im Pongau ist für Dezember 2013 geplant. (fei)

Das geplante Onkologische Rehabili­ tationszentrum St. Veit im Pongau.

Menschen, über die man spricht

Goran Tomašec leitet Rehabilitationszentrum Hallein

© Dr. Dr. Wagner/Gesundheit & Pflege

Hallein. Goran Toma�ec wurde per 1. Juli zum ärztlichen Leiter des Rehabilitationszentrums Hallein bestellt. Die zur „Dr.Dr. Wagner – Gesundheit & Pflege“ zählende Reha-Klinik erfährt mit dem erfahrenen Mediziner eine weitere Intensivierung ihrer medizinischen Fachkompetenz. Im Laufe seiner bis­he­ri­gen ärzt­li­chen Laufbahn leitete Toma�ec mehrfach Diabetes- und Stoff­wech­se­l­am­bu­lan­zen. Daneben arbeitet er immer wieder an wis­sen­schaft­li­chen Studien und ist Mitglied im In­su­lin­pum­pen­aus­schuss der ös­ter­rei­chi­schen Dia­be­tes­ge­sell­schaft. Er wurde 1964 in Wien geboren, besuchte die Volksschule in Neulengbach und maturierte im Gymnasium Sacre Coeur in Pressbaum. Danach begann er sein Medizinstudium an der Universität Wien, wo er auch 1995 promovierte. (fei)

t ho mas P erissu t t i , N e u r o th © Neuroth

© Springer

buch-tipp

Die richtige Personalauswahl Gesundheitseinrichtungen wollen stets die besten Mitarbeiter für sich gewinnen.

Diese sollten nicht nur fachlich qualifiziert, sondern auch sozial kompetent sein und zum Team passen. In Karl-Heinz Lists Praxishandbuch „Personalauswahl in der Pflege: Ausschreibung – Interviews – Entscheidung“ erfahren Personalverantwortliche und Einrichtungsleiter in Pflegeeinrichtungen, wie sie die Personalauswahl professionalisieren. Alle Phasen der Personalauswahl werden mit unmittelbar einsetzbaren Hilfsmitteln und Werkzeugen unterstützt: für die Erstellung von Anforderungsprofilen und Stellenanzeigen, für Bewerberinterviews und die Auswahlentscheidung. Der erfahrene Autor und Personalprofi gibt hier Grundlagen und Tipps, wie man durch Struktur, professionelle Gesprächsführung und Intuition die passenden Mitarbeiter für das Pflegeteam findet. (fei)

Nachhaltige Architektur zertifiziert

© Vamed

Bad Hofgastein. Sechs Gesundheitsprojekte wurden jetzt für den prestigeträchtigen, mit 10.000 € dotierten „European Health Award 2012“ nominiert.

Der Preis wird vom österreichischen Bundesministerium für Gesundheit und vom Forum der Forschenden Pharmazeutischen Industrie unterstützt.

Auch ein Projekt zur Förderung von Tabaksteuern ist nominiert. Die Entscheidung fällt im Oktober beim European Health Forum Gastein (EHFG).

Thomas Perissutti (39) verstärkt das Team von Neuroth als Vertriebsleiter. Er übernimmt diese Position von Lukas Schinko, der seit Oktober 2011 Vorstandsvorsitzender der Neuroth AG ist. Der studierte Betriebswirt begann seine Karriere beim Kosmetikkonzern L‘Oréal in Wien. Nach zwei Jahren wechselte der Grazer innerhalb des Unternehmens nach Deutschland, wo er für eine Reihe einschlägiger Aufgaben, von der Controlling-Leitung über Product Management, verantwortlich war.

cl aus köl b ­ l in ger , Radio ­ log e in R ied

Am 1. August trat Claus Kölblinger die Stelle als Leiter des Instituts für Radiologie am Rieder Spital an. Sein Vorhaben ist, das Profil der Radiologie am Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern Ried, einem Unternehmen der Vinzenz Gruppe, entsprechend dem Schwerpunktstatus des Spitals zu stärken; Diagnostik und minimalinvasive Behandlung von Krebsund Gefäßerkrankungen und stehen dabei im Vordergrund. Der gebürtige Welser ist 34 Jahre alt und kommt von der Med Uni Wien.

Rudol f Öh l ing er , S eneCu ra © SeneCura

EHFG-Präsident Günther Leiner: „Ideen für effiziente Kooperation“.

„Durch die interuniversitäre Plattform ‚BioTechMed Graz‘ beweisen die Grazer Universitäten einmal mehr den Geist der Zusammenarbeit, der etwa durch die optimale gemeinsame Nutzung von Infrastruktur auch eine verstärkte internationale Sichtbarkeit und eine Steigerung der Forschungsstärke mit sich bringt.“ Im Zentrum der Kooperation stehen neben der gemeinsamen Anschaffung und Nutzung von Infrastruktur besonders die Planung, Organisation und Durchführung gemeinsamer Forschungsvorhaben sowie Doktoratsprogramme und Post-Doc-Programme. Zu Beginn werden sich die Maßnahmen des Grazer Universitätstrios auf die Fachbereiche Molekulare Biomedizin, Neurowissenschaften, Pharmazeutische und Medizinische Technologie sowie Quantitative Biomedizin und Modellierung konzentrieren.

© BioTechMed-Graz/APA-Fotoservice/Pichler

andreas feiertag

© KH BHS Ried/Hirnschrodt

© European Health Forum Gastein

Interuniversitäre Forschungsplattform wurde in Alpbach vertraglich besiegelt.

Auch die 2. Auflage der Studie „Image des Pflegeberufs in Österreich“ von Österreichs größtem privaten Pflegeheimbetreiber SeneCura in Kooperation mit meinungsraum.at, die Rudolf Öhlinger, Gründer und Geschäftsführer der SeneCura, kürzlich präsentierte, zeigt: Die Österreicherinnen und Österreicher sind mit den Pflegekräften hierzulande sehr zufrieden; den Beruf einmal zu ergreifen kann sich jedoch nur ein knappes Drittel vorstellen. Hier besteht Handlungsbedarf.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. AUgust 2012 – 27

© Ford

„Wir sind die zweite kraft“

Ford Österreich-Generaldirektor Steffen Knapp im Interview Seite 29

© Rosenbauer

automotivebusiness auf wachstumskurs

Rosenbauer steigert seinen Umsatz im ersten Halbjahr um 14 Prozent Seite 30

peugeot 508 rxh hybrid mit satter systemleistung © Peugeot/Jean Brice

Immer weniger Hersteller teilen sich den Weltmarkt

© Volkswagen

short

© EPA

Kaluga. Der Volkswagen-Konzern baut an seinem russischen Standort in Kaluga südwestlich von Moskau ein neues Motorenwerk. Das Unternehmen investiert dafür laut eigenen Angaben insgesamt 250 Mio. €, ab dem Jahr 2015 sollen jährlich bis zu 150.000 Aggregate der modernen Motorengeneration EA 211 produziert werden, sagte Vorstandschef Martin Winterkorn. „Russland ist für VW der strategische Wachstumsmarkt Nummer eins in Europa.“

www.volkswagen.com

© Panthermedia.net/Robodread

Washington. Amerikanische Neuwagen sollen vom Jahr 2025 an nur noch halb so viel Benzin verbrauchen. Präsident Barack Obama kündigte dieser Tage neue Regeln an, nach denen Autos und Kleintrans­ porter dann durchschnittlich mit rund 4,3 l pro 100 km auskommen müssen. „Diese Standards für den Treibstoffverbrauch sind der wichtigste Schritt, den wir jemals unternommen haben, um unabhängig vom ausländischen Öl zu werden“, sagte Obama.

www.usa.gov

© Panthermedia.net/Pavel Losevsky

Center of Automotive Management Die deutschen Automobilexperten sehen in einer aktuellen Studie die Kluft zwischen den großen, global agierenden ­Herstellern und der zweiten Riege der Autobauer immer größer werden. Seite 28 Opel Der neue „Mokka“ wird zu einem Verkaufsschlager

Ferrari di Montezemolo prophezeit neues Rekordjahr

Der neue „Mokka“ ist auch als Turbo­Benziner und Diesel-Variante erhältlich.

Wien. Der neue Opel Mokka trifft scheinbar den Geschmack der Kunden. Schon vor der offiziellen Händlerpremiere im Herbst liegen für den SUV europaweit mehr als 25.000 Bestellungen vor. Besonders hoch ist die Nachfrage bislang in Deutschland, Großbritannien, Italien und Russland. Auch in Österreich sind bereits 500 Stück geordert. Mit dem Mokka steigt Opel als erster deutscher Hersteller in den wachsenden Markt der subkompakten Sports Utility Vehicles (SUV-B-Segment) ein. Die 85 kW/115 PS starke Einstiegsvariante Mokka 1.6 Ecotec ist ab 17.990 € erhältlich. www.opel.at

„Wir sind auf dem besten Weg“

© EPA

Moskau. Der Boom auf dem russischen Automarkt mit massiven Zuwächsen wird nach Angaben von Experten vorerst nicht abklingen. „Unseren Schätzungen zufolge wird die Branche im laufenden Jahr um weitere 30 Prozent zulegen, und das vor dem Hintergrund sinkender Zahlen in Europa“, sagte Frank Schauff, Geschäftsführer der Vereinigung Europäischer Unternehmen in Russland (AEB). 2012 würden laut dem Branchenkenner im größten Land der Erde wohl 2,8 Mio. Fahrzeuge verkauft.

www.aebrus.ru

© Opel

Starker Start noch vor dem Debüt

Ferrari-Chef di Montezemolo freut sich über ein Plus von 7 Prozent bis Juni.

Fiorano. Die Geschäfte laufen gut für Ferrari. Laut Konzernchef ­Luca di Montezemolo steigt die Nach­ frage nach den Supersportwagen trotz der Schuldenkrise in Europa und der befürchteten Rezession in den USA deutlich an. „Laut den letzten Daten, die ich gesehen habe, sind wir auf dem besten Weg, dieses Jahr wieder einen Rekord aufzustellen“, sagte di Monte­ zemolo dem Fachmedium Auto­ motive News Europe.

Im vergangenen Jahr hat ­Ferrari mit 7.195 Fahrzeugen einen Rekord­ absatz und mit 2,251 Mrd. € einen Rekordumsatz erzielt.

www.ferrari.com

C ov e r

28 – automotivebusiness

Freitag, 31. August 2012

Center of Automotive Management Laut einer Studie werden die Unterschiede zwischen den Herstellern immer größer

Kommentar

Schwierige Zeiten lassen Schere weiter aufgehen

Hinweg mit dem Schilderwald!

Der Marktanteil der größten Hersteller Toyota, General Motors, Volkswagen & Hyundai wächst weiter.

Jürgen Zacharias

© EPA

Zentralisierung

GM-Chef Dan Akerson will „regionale Fürstentümer abschaffen“.

Detroit. General-Motors-Konzernchef Dan Akerson plant nach Informationen der Finanznachrichten-Agentur Bloomberg, die bisher in der Hand regionaler Manager liegenden Zuständigkeiten auf globaler Ebene zu bündeln. Bloomberg berief sich in seiner Meldung auf zwei in die Pläne eingeweihte Personen. Über lange Zeit hatte General Motors seinen Marken weitgehend freie Hand gelassen. Das galt selbst im Heimatland USA, besonders aber für die ausländischen Tochtergesellschaften wie Opel und Vauxhall in Europa oder Holden in Australien.

www.gm.com

CAM-Prognose: Die großen Autohersteller wie etwa Toyota werden immer größer, während die kleinen immer mehr ums Überleben kämpfen.

Japaner im laufenden Jahr um 20% gegenüber 2011 zu und holen sich ihre Position als größter Hersteller der Welt zurück.

Jürgen Zacharias

Bergisch-Gladbach. Als Fiat-Chef Sergio Marchionne vor einigen Jahren prophezeite, dass es in Zukunft nur noch sechs große, globale Automobilhersteller geben wird, und der Rest bestenfalls in Nischen bestehen kann, wurde er vielerorts belächelt. Eine neue Untersuchung des Center of Automotive Management (CAM) in Bergisch-Gladbach zeigt nun, dass Marchionnes Ankündigung immer mehr Realität wird.

Den Gesamtabsatz der 16 globalen Autobauer schätzt das CAM im laufenden Jahr auf 68 Mio. Fahrzeuge und damit um sechs Prozent mehr als im Jahr zuvor; größter Hersteller dürfte mit insgesamt 9,4 Mio. verkauften Fahrzeugen der wieder­ erstarkte Toyota-Konzern werden.

„Es spricht vieles dafür, dass Volks­wagen bereits 2013 an GM vorbei auf Rang zwei der größten Hersteller vorrücken kann.“ Stefan Bratzel, Direktor CAM

die Wolfsburger laut CAM-Leiter Stefan Bratzel klar nach oben. „Der Volkswagen-Konzern besitzt im Vergleich zu GM eine ungleich höhere Dynamik in Kernmärkten und kann mit seinen Top-Marken Audi, VW, Skoda und Porsche auf ein breiteres und hochwertiges Produktportfolio zurückgreifen.

Es spricht vieles dafür, dass Volkswagen bereits 2013 an GM vorbei auf Rang 2 der größten Hersteller vorrücken kann“, so der Professor.

Hinter den Top Drei bringt sich mit Hyundai bereits ein weiterer Herausforderer im Kampf um die Rolle als größter Hersteller in Stellung; die Südkoreaner dürften 2012 erstmals mehr als sieben Mio. Fahrzeuge verkaufen.

Unterschiede bei Rendite Mit einem Abstand von rund 250.000 Fahrzeugen dahinter dürfte General Motors auf Platz zwei landen, Volkswagen folgt mit 8,9 Mio. Fahrzeugen auf Platz drei – allerdings zeigt die Tendenz für

Toyota vor GM & Volkwagen Nach Einbußen im Zuge zahlreicher Rückrufaktionen, der Atomkatastrophe in Fukushima und Naturkatastrophen legen die

Insgesamt schätzt das CAM den Gesamtabsatz der 16 größten Hersteller der Welt auf 68 Mio. Fahrzeuge und damit um sechs Prozent mehr als 2011 – davon entfällt auf die Top Drei ein Anteil von 40,37%,

Tendenz steigend. Besonders stark wachsen im laufenden Jahr Honda mit einem Plus von 41%, Toyota (34%), Chrysler (31%) und Nissan (30%), zu den Verlierern gehören der PSA-Konzern, Fiat, Renault und Mitsubishi. Ähnliche Unterschiede sieht CAM-Leiter Bratzel bei der Rendite der Hersteller: VW, Toyota, Hyundai sowie die beiden deutschen Premiumhersteller BMW und Daimler liegen zwischen 5,3 Prozent und 11,7 Prozent, Renault, Mazda, Fiat und PSA liegen bei knapp unter bis knapp über null Prozent.

Damit einher gehe laut Bratzel eine bevorstehende Konsolidierungswelle. So seien aktuell bis zu acht Automobilwerke in Europa überflüssig, zudem werde es weitere Zusammenschlüsse wie zwischen VW und Porsche sowie Fiat und Chrysler geben. Und irgendwann gibt es dann tatsächlich – wie von Marchionne prophezeit – nur noch sechs große, global agierende Hersteller ...

www.auto-institut.de

Polk Der Branchendienst sieht die Zahl der Neuzulassungen global steigen – Jahr bisher mit 11 Prozent im Plus

Globaler Automarkt zieht weiter kräftig an Wien. Die globale Pkw-Nachfrage zeigt weiter steil nach oben. Nach Informationen des US-amerikanischen Informationsdiensts Polk lagen die weltweiten Zulassungen im Juli um elf Prozent über dem Vergleichsmonat des Vorjahres, das gesamte Plus über die ersten sieben Monate des Jahres liegt bei über zehn Prozent.

Japan stark im Aufwind Besonders hoch ist die Nachfrage in der Region Asien/Pazifik, die laut Polk um 17% über dem Vorjahreswert liegt; herausragend dabei ist Japan, das ein Jahr nach der Reaktorkatastrophe in Fukushima und dem damit verbundenen Nachfrageeinbruch mit plus 44% zur Normalität zurückgekehrt ist.

In Osteuropa liegt das Plus bei 8,6 Prozent, weiterhin sehr dynamisch zeigt sich dabei mit einem Wachstum von 14 Prozent Russland. Insgesamt zeigt sich diese Region laut Polk „von der Entwicklung in einigen westeuropäischen Ländern und der Schuldenkrise noch weitgehend unbeeindruckt“.

© dpa/Ingo Wagner

GM Globale Zuständigkeit

© Toyota

A

ls Autofahrer bekommt man das ja oft nicht so mit, aber haben Sie schon mal als Beifahrer die Straße und Ihre unmittelbare Umgebung beobachtet? Da eine Geschwindigkeitsbegrenzung, dort ein Stoppschild und ein Überhol- oder Parkverbot, dazwischen Dutzende Hinweisschilder auf diverse Firmensitze, die nächstgelegene Sehenswürdigkeit oder irgendwie anders geartete Blechtafeln. Viele davon – ja, die meisten sogar – mögen ja ihre Berechtigung haben, aber ganz ehrlich: Das eine oder andere Schild könnte man doch weglassen. Oder ist es wirklich notwendig, nach dem Ende einer Geschwindigkeitsbegrenzung und einer unmittelbar darauf folgenden Ortstafel (der Ort beginnt dort) wenige Meter später mit einem überdimensional großen, gelb hinterlegten, Schild drauf hinzuweisen, dass von nun an nur noch 50 km/h erlaubt sind? Dieses Wissen gehört hoffentlich zum Einmaleins jedes Führerscheinbesitzers und ähnlich geartete, überflüssige Schilder gibt es viele – Tausende gar, wenn man dem Autofahrerclub ÖAMTC glauben darf, der in Pilotversuchen rund 30 Prozent aller vorhandenen Schilder für überflüssig hielt. Alsdann, liebe Politiker: Weg damit – der Übersichtlichkeit wegen und damit die Beifahrer vor lauter Schildern auch den Wald und die Wiesen dahinter noch sehen.

Weltweit werden im laufenden Jahr wohl so viele Autos verkauft wie nie – Polk rechnet mit einem Plus von 7,2 Prozent.

Gut unterwegs ist auch der südamerikanische Markt; Lateinamerika lag im Juli zehn Prozent über dem Vorjahr und liegt über das Jahr gesehen bisher auf Vorjahresniveau.

Negativ ist die Tendenz hingegen in Westeuropa, wo nach vor-

läufigen Zahlen ein Rückgang von acht Prozent hingenommen werden musste – der einzige Markt mit einem Plus ist hier Großbritannien.

Kumuliert über die Märkte erwarten die Polk-Experten für 2012 ein neues Rekordniveau der

weltweiten Neuzulassungen. Laut Berechnungen werden weltweit 7,2 Prozent mehr Autos verkauft als 2011. Das Plus in der Region Asien/Pazifik soll demnach bei 13 Prozent liegen, in Westeuropa sei mit einem Minus von acht Prozent zu rechnen. www.polk.com

H e r s te l l e r & Z u l ie f e r e r

Freitag, 31. August 2012

automotivebusiness – 29

Erfolgskurve Ford ist seit 2010 stetig auf Erfolgskurs und sichert sich unter anderem den zweiten Platz im österreichischen Gesamtverkauf

Neue Hybridmodelle bis 2014 Gregor Josel

Wien. Ford gilt als Vorreiter bei innovativen Sicherheits- und Fahrerassistenz-Systemen. Mit neuen Modellen verjüngt die Traditionsmarke ihr Image und bringt demnächst fünf Modelle mit AlternativAntrieb. medianet: Sie lenken die Geschicke von Ford Österreich seit Anfang 2010 und damit auch in einer turbulenten Zeit für die Automobilbranche. Was sind für Ford die größten Herausforderungen dieser Tage?

Steffen Knapp: Grundsätzlich bin ich mit der Situation des österreichischen Markts zufrieden. Im Unterschied zum Großteil Europas ist der hiesige Markt in 2012 auf sehr hohem Niveau stabil. Dabei erreichten die Verkäufe in 2011 ein Rekordergebnis. Wir befinden uns daher immer noch in einer relativ komfortablen Situation. Wir von Ford freuen uns darüber, dass wir uns seit 2010 jedes Jahr verbessern konnten und damit, was die Gesamtverkäufe angeht, die zweite Kraft in Österreich sind.

Herausforderungen gibt es natürlich eine Reihe. Kritisch zu sehen ist sicherlich die politische Situation: Es entsteht immer mehr der Eindruck, dass sich das Automobil zum Feindbild eines Teils der politischen Klasse entwickelt hat. Die derzeitige Steuerlast und der hohe Administrationsbedarf durch die NoVA sind nur ein Beispiel dafür, dass die individuelle Mobilität immer mehr eingeschränkt werden soll.

‚Ford Focus ST‘ den ‚Ford Ranger‘ eingeführt habe, kommt im Herbst der neuen ‚Ford B-Max‘, ein einzigartiges Fahrzeugkonzept, dessen Türkonzept ohne B-Säule auskommt und damit das Einsteigen erleichtert. Darüber hinaus werden die ersten Einheiten unseres ‚Ford Transit Custom‘ in Österreich eintreffen. Im Frühjahr 2013 werden wir den neuen ‚Fiesta‘, den neuen ‚Fiesta ST‘ und den neuen ‚Kuga‘ in Österreich einführen. medianet: In Sachen ‚alternative Antriebe‘ scheint Ford eine eher verhaltene Strategie zu fahren.

Knapp: Dies ist so nicht ganz richtig. Vielen ist nicht bewusst, dass Ford der weltweit zweitgrößte Hersteller von Hybridfahrzeugen ist. In Europa planen wir, in den nächsten zwei Jahren fünf Modelle mit alternativen Antrieben einzuführen, unter anderem den ‚Focus BEV‘, ein rein elektrisch angetriebener Focus. Grundsätzlich verfolgen wir die Strategie, bei allen Antriebsformen den niedrigsten Schadstoffausstoß der jeweiligen Klasse zu realisieren. So haben wir beispielsweise gerade mit unserem innovativen ‚1.0l Ecoboost Motor‘ den Preis ‚Engine of the Year 2012‘ gewonnen.

© Ford (2)

Ein Gespräch mit Steffen Knapp, Generaldirektor von Ford Österreich.

Seit Anfang 2010 ist Steffen Knapp Generaldirektor von Ford Österreich.

Produktfeuerwerk prolongiert medianet: Ford gilt als einer der Vorreiter in Sachen Fahrerassistenz-Systeme; wird es auch rein selbstfahrende Autos geben?

Knapp: Mit der Einführung des ‚Ford Focus‘ haben wir Fahrerassistenz-Systeme für die breite Masse verfügbar gemacht – frei nach Henry Ford also ‚Technologie demokratisiert und leistbar‘ gemacht. Diese Systeme werden weiterentwickelt und verfolgen das Ziel, das Fahren noch sicherer und komfortabler zu machen. Ein selbstfahrendes Auto als solches wird es nicht geben. Der Fahrer wird immer die Verantwortung für sein Handeln behalten. medianet: Welche Modellpolitik ist zukünftig geplant?

Knapp: Ford wird sein Produktfeuerwerk fortsetzen. Unsere Modelle treten mit dem Ziel an, die sichersten, innovativsten, qualitativ hochwertigsten und umweltfreundlichsten Fahrzeuge ihrer Klasse zu sein. Diese Produkt-DNA kombinieren wir mit einem fantastischen Design, das beim Kunden Emotionen weckt. Nachdem wir in diesem Jahr schon den neuen

Universitätsstudium WU Diplom BetriebswirtIn Die berufsbegleitende Alternative zum Bachelor › 6 Semester berufsbegleitend studieren › Geblockte Module › Ausbildungsschwerpunkte zur Wahl › Marketing, Werbung & Verkauf › Markt- & Meinungsforschung › Tourismus- & Eventmanagement › Versicherungswirtschaft Weitere Informationen: +43-1-313 36-4690, diplom.betriebswirt@wu.ac.at www.diplombetriebswirt.at

Die hybride Zukunft von Ford: Der „Evos Concept“ als Fahrzeugstudie.

d Infoaben 2, 17 Uhr

be 5. Septem

r 201

en lehrgä ng iversitäts a u f! n U n o v erk ung Anrechn . B. Werbu ng & V w ie z r gebot fü gra de -An Studienda uer! p U s e ll te Spez ie d verkü rz tInnen u n Absolven

216 x 288 mm, rechte Seite 12-038_DBW-Kamp-Ins-Medianet-JB-216x288_KW34.indd 1

22.08.12 09:12

Hersteller & Zulieferer

30 – automotivebusiness

Freitag, 31. August 2012

Rosenbauer Im ersten Halbjahr 2012 erzielte der Feuerwehrausrüster weniger Gewinn, konnte allerdings seinen Umsatz deutlich steigern

Weiter voll auf Wachstumskurs Moritz Kolar

Leonding. Gute Nachrichten für Rosenbauer: Der heimische Feuerwehrausrüstungs-Spezialist konnte im ersten Halbjahr 2012 seinen Umsatz gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 14% auf 270,7 Mio. € steigern. Verantwortlich dafür seien laut eigenen Angaben vor allem die internationalen Lieferungen, die aufgrund des hohen Auftragsbestands eine „nach wie vor gute Auslastung verzeichnen“. Zudem konnten die Standorte in den USA und der Schweiz den Umsatz steigern.

in denen führende Wirtschaftsexperten allerdings in den wichtigsten Regionen der Welt keine wesentliche Änderung der wirtschaftlichen Entwicklung erwarten. Dies gilt auch in der Feuerwehrbranche. Insbesondere in den entwickelten Märkten – allen voran den USA und Zentraleuropa – seien die Hersteller aufgrund von Budgetrestriktionen der öffentlichen Haushalte laut Rosenbauer mit einer deutlichen Zurückhaltung bei Auftragsvergaben konfrontiert.

Vermehrt kommen dadurch mittelgroße, national tätige Hersteller unter Druck, die nicht in den Export ausweichen können und

sich mit niedrigen Preisen eine Basisauslastung sichern wollen.

Trotz dieser insgesamt schwierigen Rahmenbedingungen sieht sich der Rosenbauer-Konzern gut aufgestellt. Der hohe Auftragsbestand sorge in den kommenden zwölf Monaten für eine Vollauslastung der Produktionskapazitäten.

Nach dem Konsolidierungsjahr 2011 wird der Wachstumskurs im Geschäftsjahr 2012 mit einem erwarteten Umsatz von über 600 Mio. € fortgesetzt. Zudem strebt das Management ein Ergebnis über 40 Mio. € an, die EBIT-Marge dürfte zwischen 6 und 7 Prozent liegen.

www.rosenbauer.at

© Rosenbauer

EBIT sank um 16 Prozent, Umsatz stieg um 14 Prozent auf 270,7 Mio. €.

Im laufenden Geschäftsjahr erwartet Rosenbauer einen Umsatz von rund 600 Mio. €.

Das EBIT lag mit 11,8 Mio. € trotzdem um 2,2 Mio. € hinter dem Vorjahr, die EBIT-Marge lag bei 4,4 Prozent (im Vorjahr: 5,9 Prozent). Ähnlich soll es nun in den kommenden Monaten weitergehen,

Frauenthal Ergebnis positiv

35,4 Mio. € Plus

Eine Marke der Daimler AG

Wirtschaftlich triste Zeiten

Wien. Der heimische Mischkonzern Frauenthal weist nach dem Verkauf seiner Katalysatorensparte im Halbjahr einen Gewinn nach Steuern von 35,4 Mio. € aus. In den beiden fortzuführenden Geschäftsbereichen Automotive und Großhandel für Sanitär- und Heizungsprodukte (SHT) wurde allerdings ein Verlust von 1,9 Mio. € eingefahren, nach einem Gewinn von 2,5 Mio. € im Vorjahreshalbjahr. Der Umsatz blieb mit 248,6 nach 249,7 Mio. € stabil. Der Verkauf der Division „Industrielle Wabenkörper“ wurde mit 1. Juni abgeschlossen, der Kaufpreis betrug 51 Mio. €.

Starker Ergebnisrückgang Während sich die Umsatzerlöse im Automotive-Bereich aufgrund der konjunkturellen Abschwächung um 7,7 Prozent verringerten, stiegen sie im SHT-Segement um 6,8 Prozent. Operativ verzeichneten die beiden fortzuführenden Geschäftsbereiche einen Ergebnisrückgang beim operativen Gewinn (EBIT) um 4,7 auf 1,8 Mio. €. Neben den Ergebnisrückgängen der Division Automotive wirkten sich die ­höheren Finanzierungskosten der Anleiheemission im Mai 2011 auf das Ergebnis aus, teilte Frauenthal in einer Aussendung mit.

Das EBIT der Division Automotive sank um mehr als 5,0 Mio. auf 1,0 Mio. €. Ein Marktabschwung im Nutzfahrzeugbereich sowie markante Preissteigerungen für Energie- und Transportkosten, die an Kunden nicht überwälzbar waren, seien für den Ergebnisrückgang verantwortlich, so Frauenthal. Das EBIT der Division SHT stieg um 0,2 auf 1,8 Mio. €. www.frauenthal.at

+

Weil manches sich gefährlich anzieht. © Frauenthal

Die PRE-SAFE® Bremse von Mercedes-Benz.

Frauenthal erzielt nach dem Divisions­ verkauf im ersten Halbjahr einen Gewinn.

Magnete_456x288_medianet.indd 1

B ik e e x t ra

Freitag, 31. August 2012

automotivebusiness – 31

KTM Die Mattighofener Motorradbauer landen mit der Veranstaltungs-Serie „KTM Days“ auf dem steirischen Red Bull-Ring einen Publikums-Hit

Spiel, Spaß & Action in Spielberg 1.200 Test-Gäste auf der Rennstrecke, Offroad-Probe- und X-Bow-Taxifahrten.

„KTM Days“: Die 690 Duke stand on- und die 350 Freeride offroad im Mittelpunkt.

Spielberg. Mit einer handverlesenen Anzahl von Eigenveranstaltungen, dafür umso intensiver, bringt KTM die Welt der Orangen(en) aus Mattighofen ans zweiradaffine Publikum. Auftakt war heuer im Frühjahr der Event „Safebike powered

by KTM“, am 27. und 28. April im Zentrum von Wien, direkt beim Burgtheater.

Nicht nur, weil vom (Schön-)Wetter begünstigt geriet die urbane Präsentation des Themas ‚Motorisiertes Zweirad‘ in direkter Verbindung zur weltprominenten österreichischen Marke zum Rie-

senerfolg – zumal auch Nochnicht-Führerschein-Besitzer die Gelegenheit hatten, sich einmal einspurig zu versuchen, unter Anleitung von Instruktoren und Fahrlehrern.

merwetter zum durchschlagenden Erfolg. Gemäß der Vielfalt der Möglichkeiten im Rahmen des „Projekt Spielberg“ konnten sämtliche Spielarten der KTM-Welt durchgespielt werden; allein auf der Rennstrecke wurden 1.200 Tester registriert.

Das Offroad-Gelände, auf dem vor allem die „350 Freeride“ im Mittelpunkt stand, war restlos ausgebucht. Zusätzlich zu den KTMMotocross- und Enduro-Eisen stand die aktuelle Palette der Tochtermarke Husaberg für den Test- und Probefahrt-Einsatz bereit. Ebenso wurde das X-Bow-TaxifahrtenAngebot bis zur letzten Sekunde voll ausgenützt.

Im Rahmen des „TnT-Cups“ lieferten sich Profis und Amateure spannende Rennen. Spannend fanden das auch die Besucher des im direkten Anschluss über die Bühne gegangenen Steirer-Festivals mit Andreas Gabalier als akustischem Zugpferd. www.ktm.com

On- und Offroad Der zweite Höhepunkt des EventJahres waren die bereits zum zweiten Mal veranstalteten „KTM Days“ in Spielberg, Zweirad-Spaß & -Spiel auf und rund um den Red Bull-Ring. Nach dem gelungenen Start-Event im Vorjahr (5. & 6. 8.

2011) geriet die Ausgabe 2012 – am 17. & 18. 8. – bei strahlendem Som-

European Bike Week Faak

Piaggio mit dabei Faak. Jedes Jahr im September schlägt das Herz von Kärnten im Takt des V-Twins. Dann schwärmen mehr als 70.000 Motorräder durch die Region, die mit alpiner Natur, erstklassigen Motorradstrecken und einer zünftigen Harley Party lockt. Das Treffen schwereiserner US-Bikes – heuer von 4. bis 9. September am Faaker See – heißt schon seit geraumer Zeit „European Bike Week“ und ist daher offen für alle Marken. So präsentiert sich heuer eine italienische Marke, deren Produkte sich zum Teil bestens als Zweiteisen eignen: Piaggio, mit dem Kult-Label Vespa und etlichen weiteren Roller-Modellen. Nicht fehlen wird auch Moto Guzzi im neu geschaffenen Bikerparadies C3, „Cleanwood Corner Carinthia“.

www.cleanwoodcorner.at

Ducati 696 Tieferlegungs-Kit

Höhen-Reduktion

Bruck/Mur. Frauen und Neulingen sowie auch kleinwüchsigen Motorradfahrern die Höhenangst nehmen will die Austro-Ducati-Importeursgesellschaft BLM März, Bruck an der Mur. Für das EinsteigerModell der „Monster“-Baureihe, die 696, wird ein professioneller Tieferlegungssatz angeboten. Mittels kürzerem Federbein (von Wilbers) und kürzeren Gabelfedern (von Wilbers oder Marzocchi) kann die Sitzhöhe um 4 cm (von 770 auf 730 mm, nahezu auf Cruiser-Niveau) reduziert werden. Kostenpunkt: 638 €.

www.ducati.at

© Beatrix Keckeis-Hiller

© KTM

Beatrix keckeis-hiller

Ducati 696: Der Tieferlegungs-Kit redu­ ziert die Sitzhöhe um vier Zentimeter.

27.08.12 10:41

Modell & Handel

32 – automotivebusiness

Freitag, 31. August 2012

Peugeot 508 RXH Der auf Offroad getrimmte Peugeot setzt auf einen Diesel-Hybrid mit satter Systemleistung

short

Hybrider Franzose im Hochstelzen-Look

© Porsche Austria

Verkaufsstart für den neuen Supersportler

Optisch überzeugt der Peugeot 508 RXH auf Anhieb; auch mit Komfort geizt der Franzose nicht.

Gregor Josel

550 PS und 317 km/h Top-Speed – beeindruckende Werte beim R8

Wien. Mit dem neuen 508 ging Peugeot wieder einen großen Schritt in Sachen Agilität und Design. Der französische Mittelklassewagen weiß sowohl als Limousine, wie auch in der Kombiversion zu gefallen. Seit Februar ist nun auch eine etwas angeschärfte Version des 508 Kombis zu haben, die auf den Namen RXH hört. Der 508 RXH setzt auf eine Kombination aus Allrad-, Diesel- und Hybridantrieb und macht auch optisch keinen Hehl aus seiner Geländetauglichkeit.

Wien. Seinen ersten öffentlichen Auftritt wird der überarbeitete Audi R8 Ende August auf der „Moskau Motorshow“ feiern, doch in Österreich ist er Supersportler bereits ab sofort bestellbar. Ab 148.900 € öffnet sich die R8-Welt, die ersten Fahrzeuge werden Mitte November auf den Straßen zu sehen sein.

Von Anfang an erhältlich ist sowohl das R8 Coupé als auch der offene R8 Spyder. Im Bereich des Designs wurde der R8 in vielen Details überarbeitet und weiterentwickelt und zeigt sich nun noch attraktiver, noch dynamischer und noch schärfer durch den neuen ‚Audi Singleframe‘, die schlankeren Außenspiegel, die modifizierten Stoßfänger uvm. Besonders auffällig sind die technisch weiterentwickelten Voll-LEDScheinwerfer mit neu designtem LED-Tagfahrlichtband, die jetzt in allen Modellvarianten serienmäßig zu finden sind.

Das Highlight im künftigen R8-Angebot ist der neue Audi R8 V10 plus, der rein als Coupé angeboten wird. Der 5,2 l Motor mit 550 PS (404 kW) und maximalem Drehmoment von 540 Nm schießt mit der S tronic in 3,5 Sek. von 0 auf 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 317 km/h, wobei der mittlere Verbrauch bei 12,9 l liegen soll.

Zusätzlich kann gewählt werden zwischen manuellem 6-Gang-Getriebe und dem speziell für den R8 adaptierten 7Gang-Doppelkupplungsgetriebe S tronic. www.audi.at

Die markante Offroad-Optik weiß auf Anhieb zu gefallen. Ohne zu klobig oder plump zu wirken, schafft der höhergelegte Franzose eine spannende Grätsche zwischen Outdoor-Optik und unterschwelliger Eleganz. Die Markanten, mit Kunststoff verstärkten Radkästen lockern die Seitenlinie auf. Die Außenoptik beinhaltet, neben grau abgesetzten Karosserie-Anbauteilen wie Radhausverbreiterungen, unter anderem eine spezielle Frontund Heckschürze mit Chromeinsatz. Vorn gibt sich der 508 RXH durch ein markantes Tagfahrlicht aus drei vertikalen LED-Einheiten, die an die Krallen einer Raubkatze erinnern, zu erkennen.

Hochwertig und bequem Im Innenraum punktet der 508 RXH mit einer Top-Ausstattung die kaum Wünsche offenlässt.

Neben einem Head-up-Display, das fahrrelevante Informationen und Hinweise des serienmäßigen Navigationssystems farbig darstellt, sowie der GPS-gestützten automatischen Notruffunktion

Neuer kleiner Franzose ab sofort bestellbar

Peugeot 508 RXH: Auf Offroad getrimmter Franzose mit Allradantrieb und 200 PS Systemleistung. Ab 43.960 Euro zu haben.

„Peugeot Connect SOS“ sind serienmäßig auch das Navigationspaket „Plus“, eine elektrische Parkbremse, ein Parklückenassistent sowie eine Bluetooth-Freisprechanlage mit Audiostreaming, ein Panorama-Glasdach und VerbundglasSeitenscheiben mit an Bord. Elektrisch verstellbare Komfortsitze vorn mit variabler Beheizung, Lendenwirbelstütze 4-fach elektrisch verstellbar und ausziehbare Oberschenkelauflage garantieren ein entspanntes Reisen.

Hybrider Diesel Das Herzstück des RXH bildet die Hybrid-Antriebseinheit, die sowohl auf die Vorteile eines DieselMotors wie auch die Assets eines

Allradantriebs setzt. Die Technik stammt aus dem Kompakt-Van Peugeot 3008 und lukriert aus einem 2,0 l Diesel-Aggregat 163 PS. Der Elektromotor der Einheit leistet zusätzliche 37 PS, die der E-Motor allerdings nur auf die Hinterachse abgibt. Der Diesel-Motor treibt hingegen die Frontachse an.

Aus dieser Kombination ergibt sich auch der Allrad-Antrieb, der jedoch an der Hinterachse nicht so viel Traktion wie sonst üblich aufbauen kann, da die Achse ja ausschließlich vom deutlich schwächeren E-Elektromotor angetrieben wird.

Das Automatikgetriebe des RXH setzt die Gasbefehle etwas zögerlich um und lässt die Motordrehzahl teilweise recht hoch ausfallen. Speziell im Stadtverkehr fehlt

einem der sonst übliche Durchzug eines vergleichsweise doch recht starken Diesel-Motors. Um Power freizumachen, muss man den dynamischsten Hybrid-Modus des Fahrzeugs anwählen, kommt aber trotzdem zeitweise nicht aus den Drehzahlkoloraturen. Überland und auf der Autobahn ist der Antrieb allerdings voll in seinem Element.

Gleiten bei entsprechender Reisegeschwindigkeit macht dem Peugeot sichtlich Spaß. Das spiegelt sich auch in den Verbrauchswerten wider. Der 508 RXH verbraucht durchschnittlich, nicht zuletzt aufgrund der hohen Drehzahlen, rund 6,8 l und liegt damit nicht weit unter dem Wert des Peugeot 508 mit reinem Dieselantrieb und 205 PS.

www.peugeot.at

Mazda CX-5 Der sommerliche Reisecheck führt unseren Dauertester bis an den Südzipfel Kroatiens

Ein großes Reise-Talent mit Eigenheiten

© Renault Austria

Dubrovnik. Wie schon mehrfach erwähnt: Erstaunlicherweise stellt der Mazda CX-5 in Sachen Laderaum sogar seinen größeren Bruder CX-7 in den Schatten. Allerdings gehört dazu festgestellt, dass der CX-7 ja nicht unbedingt der größere, sondern mehr der edlere sein soll. Das rückt die Proportionen wieder ins rechte Lot. Auch der Sitzkomfort lässt im CX-5 (wir haben ja netterweise ei-

Der neue Renault Clio ist ab sofort und ab 12.800 Euro zu bestellen.

nen mit Schiebedach ausgefasst) kaum zu wünschen übrig, nach überallhin ist genug Platz vorhanden, die Sitzfläche ist weich, angenehm konturiert und ausladend groß. Was die Rückenlehne betrifft, so fehlen einem ein paar Verstellbarkeiten zum endgültigen Komfort, man darf hier allerdings niemals den Fahrzeugpreis außer Acht lassen, für den man uns ein wirklich bestausgestattetes SUV

mit Annehmlichkeiten in jeder erdenklichen Disziplin mit auf den Weg gegeben hat. Und von ‚unbequem‘ kann in Zusammenhang mit den Leder-Lehnen des CX-5 auch niemals die Rede sein.

Dafür hätte sich der Benzinmotor, der ja permanent auf alle vier Räder wirkt, ein bisschen mehr Bruststärke verdient. Dass man auf der durchaus hügeligen, kroatischen Autobahn bei gewissen Bergerln doch zurückschalten muss, entspricht zumindest auf dem Papier nicht ganz den 165 PS Nennleistung. Letztlich muss man sich aber auch hier vor Augen halten, dass vor einem bloß zwei Liter Hubraum für Vortrieb sorgen. Was einerseits Drehmoment kostet, andererseits Verbrauch spart: Bolzt man nicht gar arg daher, pendelt sich der Verbrauch bei moderaten 9,4 l ein.

Straffe Leistung © Mazda

Wien. Zum Einstiegspreis von 12.800 € kommt der neue Renault Clio in der Ausstattung „Tonic“ auf den österreichischen Markt.

Als Basismotorisierung erhält die vierte Generation des millionenfach verkauften Bestsellers den sparsamen Benziner 1.2 16V 75 mit 55 kW/75 PS. Der erstmals eingesetzte Dreizylinder-Turbobenziner Energy TCe 90 kommt je nach Version mit 4,3 bzw. 4,5 l Sprit aus, der Diesel mit 3,2 bzw.

3,4 l.

Der exklusiv als Fünf­türer angebotene neue Renault Clio ist bereits bestellbar und kommt Mitte Oktober zu den Händlern. www.renault.at

© Peugeot

Kantiger Franzose

Der Mazda CX-5 spielt im Dauertest seine Fahrwerk- und Klimaanlagenstärken aus.

Überdies wissen die Kollegen, dass die ebenfalls für den CX-5 erhältlichen Selbstzünder (2,2 l, 150 oder 175 PS) derlei Sorgen

nicht einmal kennen – persönlich wollen wir uns hiervon demnächst überzeugen. Das Fahrwerk des CX-5, wie wir ihn haben, ist jedenfalls über jeden Zweifel erhaben; es stemmt sich auch tapfer gegen überraschende Seitenwindangriffe, macht im Kurvengewühl der Küstenstraße sogar richtig Spaß.

Bloß beim Überholen sollte man – aus den obengenannten Gründen – alles, nur nicht schaltfaul sein.

Eindrucksvoll schaffte es die Klimaanlage, wahrhaft backofenmäßigen Temperaturen (etwa wenn das Auto bei 40 ºC den ganzen Tag in der Sonne geparkt hatte) schnellstens Herrin zu werden, wobei das wonnigliche Glasschiebedach seinen Beitrag zur schnellen Entheißlüftung des Fahrzeugs lieferte.

Die Servolenkung quietscht bisweilen, die Schaltung hakelt merklich, wenns heiß ist, es dauert ein paar Minuten, bis sich in der Hitze alles aufeinander gewöhnt hat. Für Beulen sorgte schließlich die offene Heckklappe, die man ruhig ein bisschen weiter nach oben schwingen lassen könnte ... (fjs)

www.mazda.at

I n n ovat i o n & U m w e lt

Freitag, 31. August 2012

automotivebusiness – 33

Mercedes-Benz Der Premiumhersteller durfte sich in den vergangenen Wochen über mehrere Design-Auszeichnungen freuen

Benz-Design findet Anklang Moritz Kolar

Stuttgart. Mercedes-Benz und smart bauen faszinierende Fahrzeuge.

Diesen Schluss legen die Ergebnisse der jüngsten Design-Wettbewerbe nahe. So zeichnete das „Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design“ die Studien „Mercedes-Benz Biome“ und „smart forvision“ sowie das „smart ebike“ mit dem „2012 Green Good Design“-Award aus. Die Jury würdigte damit das „besonders umweltfreundliche und nachhaltige Design“ dieser Fahrzeuge. Beim „Automotive Brand Contest 2012“, den der Rat für Formgebung veranstaltet, schaffte es Mercedes-Benz sogar 16 Mal auf die Siegerliste.

von seiner Entstehung bis zu seinem ‚Lebensende‘ vollkommen in das Ökosystem integriert. Das Fahrzeug wächst völlig organisch aus Samenkörnern in der Gärtnerei, auf der Straße stößt es reinen Sauerstoff aus und am Ende seines Lebenswegs kann es einfach kompostiert oder als Baumaterial verwendet werden.

Ebenfalls eine Studie ist der smart forvision, der futuristisches Design mit Technologien rund um die Themen Energieeffizienz, Leichtbau und Temperaturmanagement vereint. Ein besonderer Blickfang ist sein Dach aus transparenten organischen Solar-

zellen; es lässt Licht durch und erzeugt gleichzeitig Energie, um damit Multimediakomponenten sowie Ventilatoren im Fahrzeuginneren anzutreiben.

Das smart ebike kombiniert unkonventionelles Design und stadtgerechte Funktionalität. Dafür sorgen hochwertige Komponenten wie etwa hydraulische Scheibenbremsen, LED-Licht mit Tagfahrlicht­ funktion sowie ein besonders leistungsfähiger Antrieb mit wartungs- und ölfreiem Carbon-Zahnriemen. Das smart ebike ist bereits erhältlich, die Preise in Europa liegen bei rund 3.000 €.

www.mercedes-benz.de

© Mercedes-Benz

Besonders prestigeträchtig ist dabei der „2012 Green Good Design“-Award.

Umweltfreundliche Benz-Studie: Der „Biome“ ist ganz in das Ökosystem integriert.

Grüne Zukunfts-Vision Die Studie Mercedes-Benz Biome ist die Vision eines Fahrzeugs, das sich nach dem Vorbild der Natur

ÖAMTC Rohrkrepierer droht

E10-Kritik wächst Wien. Die von Umweltminister Nikolaus Berlakovich geplante Einführung des Biokraftstoffs E10 droht zum Fiasko zu werden. Nun wendet sich auch der ÖAMTC vom Biokraftstoff ab. Nachdem es vor wenigen Tagen aus dem Büro von Finanzministerin Maria Fekter eine Abfuhr für eine Steuerbegünstigung für den Pflanzentreibstoff gegeben hat, warnt jetzt der Klub vor einem „Rohrkrepierer“. Bernhard Wiesinger, Leiter der ÖAMTCInteressenvertretung, zeigte sich in einer Aussendung „enttäuscht“.

ÖAMTC rät Mitgliedern ab „Dass man bei ‚E10‘ nun den zusätzlichen Ethanolanteil voll mit Mineralölsteuer belegen will, kann man keinem Konsumenten erklären.

Unter diesen Umständen wird der Club seinen Mitgliedern vom Tanken des teureren Bio-Kraftstoffs E10 abraten“, so Wiesinger. Er verweist auf das Beispiel Deutschland, wo nur 15 bis 20% der Autofahrer zum E10-Zapfhahn greifen, obwohl der biogene Kraftstoff momentan um vier Cent pro Liter günstiger angeboten wird als herkömmliches Superbenzin (E5).

Ein Grund für die schleppende Einführung des E10-Treibstoffs in Deutschland waren auch Befürchtungen der deutschen Autofahrer, der neue Treibstoff könnte den Motoren ihrer Fahrzeuge schaden.

Rund 10% aller Motoren vertragen den Treibstoff nicht. „Wir denken, dass das in Österreich auch so ist“, so Wiesinger. www.oeamtc.at

Der neue

AstrA OPC

Für rechtsFüsser.

Der stärkste Astra aller Zeiten: 2.0 turbo ECOtEC®, 280 Ps und 400 Nm Drehmoment.

© ÖAMTC

Mehr Informationen bei Ihrem Opel Partner oder unter www.opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 8,1; CO2-Emission in g / km: 189 Bernhard Wiesinger, Leiter der ÖAMTCInteressensvertretung, sieht E10 kritisch.

OP 06_12 ASTRAOPC_RF_Medianet_216x288 ZTG.indd 1

29.08.12 14:09

R u n d u m s au t o

34 – automotivebusiness

Freitag, 31. August 2012

Dunlop Das Motorsport-Team des Reifenherstellers setzt voll auf ein neues Entwicklungsprogramm für Renn-Pneus

short

Rennsport-Spezialist mit neuen Entwicklungszielen

© Rolls-Royce Motorcars

Hilfe bei Suche nach Gebrauchtfahrzeugen

Die Erfahrungen aus dem Rennbetrieb sollen langfristig auch in die Serienproduktion einfließen.

Hanau. ‚Dunlop Motorsport‘ hat ein spezielles Entwicklungsprogramm für Reifen gestartet, die optimal mit zukünftigen Elektrooder Wasserstoff-Rennwagen harmonieren sollen. Diese Ankündigung kommt anlässlich des britischen Laufs zur FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC), bei welcher der „GreenGT H2“ – das erste mit Wasserstoff betriebene Brennstoffzellen-Fahrzeug für die 24 Stunden von Le Mans – auf einer Pressekonferenz der Weltöffentlichkeit enthüllt wurde. Im Rahmen der Vorstellung dieses innovativen Fahrzeugs erläuterten die DunlopVerantwortlichen, welche wissenschaftlichen Fortschritte in diesen Reifen stecken und wie Pneus für spezielle Anwendungen – darunter eben auch Fahrzeuge mit ZukunftsAntriebstechnologien wie der GreenGT H2 – entwickelt werden.

Bracknell. Rolls-Royce führt ein Provenance-Programm (frz. = Herkunft) für zertifizierte Fahrzeuge aus Vorbesitz sowie dazu passend einen OnlineFahrzeug-Locator ein. Mit ihm können Interessenten einen gebrauchten Wagen der Marke schnell und bequem per iPad, Smartphone oder Computer finden.

Dabei werden nur Fahrzeuge im allerbesten Zustand ins Programm aufgenommen.

Käufer, die sich für eines dieser Fahrzeuge entscheiden, können sich daher darauf verlassen, eine sichere Investition zu tätigen. So besitzen die Fahrzeuge eine zweijährige Gewährleistung sowie einen zweijährigen Wartungsservice, der weltweit bei jedem autorisierten Händler durchgeführt werden kann.

Zur Zertifizierung gehören außerdem eine unabhängige Prüfung der Fahrzeughistorie und der Kilometerlaufleistung, eine Übergabeinspektion und eine umfassende Fahrzeugaufbereitung für den Kunden.

Das Provenance-Portal im Internet ist das erste Angebot seiner Art, das sowohl über die Homepage des Herstellers, als auch über die Webseiten der Händler aufgerufen werden kann.

Die Anwendung erlaubt dem Benutzer, Filter anzuwenden und Fahrzeuge zu vergleichen.

Dazu legt er zunächst ein Land und dann das Modell fest, bevor er Kriterien wie Fahrzeugalter, Laufleistung, Preisrahmen oder Farbe vorgibt. www.rolls-roycemotorcars.com

Große Herausforderungen Wie Sebastien Montet, Race Design & Development Manager bei Dunlop Motorsport, erläutert, gibt es drei Hauptherausforderungen, die die Reifen-Designer bei der Entwicklung von Pneus für zukünftige Antriebskonzepte im Motorsport bewältigen müssen: „Bei Fahrzeugen wie dem ‚GreenGT H2‘ müssen wir das Fahrzeuggewicht, die andere Motorcharakteristik und die verbesserte Verbrauchseffizienz mit einkalkulieren. Das veränderte Fahrzeuggewicht führt dazu, dass der Reifen größeren Kräften ausgesetzt ist. Das höhere Drehmoment verlangt nach höherer Steifigkeit in Längsrichtung, und die verbesserte Verbrauchseffizienz wird durch den niedrigeren Rollwiderstand der von uns entwickelten Reifen noch

Das erfahrene Dunlop Motorsportteam entwickelt ab sofort auch Reifen für den neuen GreenGT H2.

optimiert.“ Montet fährt fort: „Die als Torque-Vectoring bezeichnete unterschiedliche Verteilung der Antriebskraft auf alle Räder wird oft als ‚Stein der Weisen‘ für optimales Kurven-Handling betrachtet; doch erst ein entsprechend konstruierter Reifen macht es möglich, die speziellen Vorteile dieser Technologie auch zu nutzen. Während die laterale Verteilung des Drehmoments die Kraft des Motors ungleich in unterschiedlicher Höhe auf die linken und rechten Räder verteilt, verleiht die Torque-Vectoring-Technologie dem Differenzial die Fähigkeit, jedem einzelnen Rad eine unterschiedliche Menge an Drehmoment zu senden, was in optimaler Querbeschleunigung resultiert. So kann das Fahrwerk dafür genutzt werden, die Antriebskraft optimal in Vortrieb umzusetzen, während das Torque-Vectoring für die Stabilität sorgt.“ Die Kontrolle der optimalen Fahrzeugbalance auf den verschie-

densten Strecken und Streckenbelägen sowie die Kontrolle von Reifenabnutzung, die Reduzierung ungleichmäßiger Abnutzung, die Kontrolle der Reifentemperatur und die Reduzierung des Rollwiderstands sind allesamt abhängig von der verwendeten Gummimischung.

Gummimischung im Fokus Um die besten Resultate zu erhalten, muss der Compound für die jeweilige Strecke optimiert sein. Zu diesem Zweck hat Dunlop den sogenannten Streckencharakterisierungs-Prozess entwickelt, der aufgrund von RundenzeitenSimulationen berechnet, was jeder Reifen im Verlauf einer Runde leisten muss und es so ermöglicht, ein grundsätzliches CompoundLayout für die jeweilige Strecke zu definieren. „Die Verwendung von unterschiedlichen TorqueVectoring-Kennfeldern in einem

bestimmten Fahrzeug könnte dazu führen, dass für die jeweilige Strecke unterschiedliche Compoundund Set-up-Optionen infrage kommen“, erklärt Montet.

Vom Sport auf die Straße Im Verlauf einer Saison liefert Dunlop Motorsport aus dem Birmingham Centre of Excellence weltweit über 250.000 Reifen an mehr als 500 Rennställe, die in mehr als 30 Rennserien an den Start gehen. „Seit nunmehr fast 100 Jahren produzieren wir in ‚Fort Dunlop‘ Motorsport-Reifen, entwickeln neue Technologien und knüpfen Partnerschaften. Unsere Technologie weiterzuentwickeln und zu verbessern, war immer eine unserer Top-Prioritäten. Und was wir im professionellen Rennsport lernen, fließt über den Amateur-Rennsport alsbald auch in die Dunlop-Serienreifen für den Straßenverkehr ein.“, so Montet. www.dunlop.eu

Center Automotive Research Die durchschnittliche PS-Leistung der deutschen Neufahrzeuge ist hoch wie nie

Bosch bringt neues ESP für Premium-Segment

Deutsche kaufen durchschnittlich 138 PS

© Bosch

Duisburg/Essen. Trotz Spritpreisen auf Rekordniveau und Diskussionen um den Umweltschutz kaufen die Deutschen einer Studie zufolge Autos mit immer mehr PS. In den ersten sieben Monaten des Jahres waren neu verkaufte Fahrzeuge im Durchschnitt mit 138 Pferdestärken motorisiert, wie aus einer vor wenigen Tagen veröffentlichten Untersuchung des Center Automotive Research (CAR) der Universität Duisburg-Essen hervorgeht. „Noch

nie hatten in Deutschland neue Autos so hohe Motorisierungen“, erklärte Autoexperte Ferdinand Dudenhöffer.

Motorleistung steigt weiter Nachdem es 2009 durch die Abwrackprämie einen Knick im PS-Trend gegeben habe, steige die Motorleistung bei Neuwagen seit 2010 wieder deutlich, erklärte CARExperte Dudenhöffer. Durch die

© Universität Duisburg Essen

Die neue Premium-Generation „9“ der Bremsregelsysteme von Bosch.

Wien. Der Automobilzulieferer Bosch erweitert seine aktuellen Bremsregelsysteme der „Generation 9“ um eine besonders leistungsfähige Version. „Das neue ‚ESP 9 premium‘ ist die ideale Basis für leistungsfähige Assistenz- und Sicherheitssysteme“, bringt Gerhard Steiger, Vorsitzender des Bosch-Geschäftsbereichs Chassis Systems Control, die Vorteile des Systems auf den Punkt.

Herzstück der neuen Version ist eine besonders leistungsfähige Rückförderpumpe, die den Bremsdruck sehr schnell und nahezu vibrationsfrei aufbauen kann. www.bosch.at

© Dunlop

Moritz Kolar

Das Provenance-Programm erleich­ tert den Kauf älterer Rolls-Royce.

Laut Autoexperten Ferdinand Dudenhöffer sind Dieselfahrzeuge ein PS-Treiber.

Abwrackprämie war vor allem der Absatz von Kleinwagen mit weniger PS deutlich gestiegen, was den Durchschnitt drückte. 2010 hatten neue Autos laut Studie im Schnitt 130 PS, 2011 rund 135 PS; 2009 waren es demnach nur 118 PS.

Dieselautos als PS-Treiber Ein wichtiger Grund für den Anstieg der Motorleistung sei, dass immer mehr Dieselfahrzeuge neu zugelassen würden, erklärte Dudenhöffer. Deren Motoren hätten im Schnitt 154 PS. Von Jänner bis Juli sei der Anteil von Dieselautos an den Neuzulassungen auf 48% gestiegen; besonders sportliche Geländewagen seien häufig mit Dieselmotoren ausgestattet.

Die Motoren werden jedoch auch über die verschiedenen Fahrzeugklassen hinweg immer größer, wie aus der Untersuchung hervorgeht.

In den vergangenen fünf Jahren stiegen demnach die PS-Zahlen bei Kleinst- und Kleinwagen wie auch bei Kompaktfahrzeugen und Wagen der Mittel- oder Oberklasse.

In der Luxusklasse haben Au-

tos demnach mittlerweile durchschnittlich 322 PS und damit 29 Pferdestärken mehr als noch 2008.

Porsche vor Jaguar PS-Spitzenreiter unter den Automarken ist Porsche mit durchschnittlich 323 Pferdestärken, wie es in der CAR-Studie heißt.

Auf Platz zwei folgt Jaguar mit im Schnitt 281 PS, Land Rover auf Platz drei mit 216 PS. Aber auch bei anderen Herstellern sei die durchschnittliche ausgelieferte Motorleistung in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen. Opel liege mit im Schnitt 126 PS mittlerweile vor VW (124 PS).

Die steigenden PS-Zahlen zeigten, dass die Autofahrer in Deutschland „so gut wie nicht auf Treibstoffpreise reagieren“, erklärte Dudenhöffer. Deswegen seien Kohlendioxid-Auflagen der EU nötig. Mehr PS bedeuteten zwar nicht zwingend höheren Spritverbrauch; mit höher Motorleistung bestehe für Autofahrer jedoch auch der Reiz, sportlicher zu fahren, erklärte Dudenhöffer. www.uni-due.de

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 31. august 2012 – 35

Wachstumstiger

swapgeschäfte mit verlust

Fidelity und UBS sehen Chancen im Konsum und in den ASEAN-Ländern Seite 37

Die Plattform Finanzbuddha bietet KMU Unterstützung im Schadensfall Seite 38

© SS & GZ

© Wikimedia

financenet victor zum 9. mal bankensieger © www.christian-husar.com

Uniqa: Private Vorsorge weiterhin hoch im Kurs

ATX 22. August 2012–29. August 2012

ATX (Schluss 29.8.) 2.024,78 -2,25% Wochentop Wochenflop

Flughafen 5,89% Kapsch -9,11%

Top 5 ATX Prime Flughafen WIen Uniqa Century Casinos BWT Agrana

5,89% 5,07% 3,17% 3,07% 2,56%

Flop 5 ATX Prime Kapsch RBI Verbund conwert voestalpine

-9,11% -5,49% -4,98% -3,78% -3,77%

DAX 22. August 2012–29. August 2012

DAX (Schluss 29.8.) 7.010,57 -0,09% 2,18% -3,22%

Top 5 DAX Linde Henkel adidas Bayer Dt. Telekom

2,18% 2,11% 1,15% 1,08% 0,91%

Flop 5 DAX Infineon MAN Metri Dt. Lufthansa BMW

-3,22% -3,19% -2,60% -2,24% -1,99%

© medianet

Eigenvorsorge wichtiger denn je Uniqa-Vorstand Peter Eichler hofft auf ­einen breiten politischen Diskurs über die private Altersvorsorge. Bei der Zukunfts­ vorsorge wünschen sich die Versicherer geringfügige Änderungen. Die UniqaGruppe konnte im ersten Halbjahr 2012 das EGT kräftig steigern.

Seite 36 Halbjahr 2012 Negatives Handelsergebnis eingefahren

inhalt

Capital:Markets > Kapsch errichtet Mautsystem in Australien

Ausblick bekräftigt Zahlen über den Erwartungen

Wiener Privatbank leicht im Minus 36

Banking > RBI mit mehr Nettogewinn 39 > Bawag setzt auf die Post und die KontoBox 40 Insurance:Watch > Allianz-Studie: Jugend resigniert bei Klimawandel 40

© Foto Wilke

Fonds:Park & Zertifikate > Neuer Small Cap Fonds von Aberdeen 37 > China: Kommt eine neue Art Suprime-Krise?

38 > Dekabank: Mittelabflüsse 38

Bank-Chef Helmut Hardt sieht Chancen im Corporate & Private Banking.

Wien. Die Wiener Privatbank, spezialisiert auf Vorsorgewohnungen, hat im 1. Halbjahr 2012 ein negatives Periodenergebnis von minus 0,47 Mio. €, nach plus 1,39 Mio. im Vergleichszeitraum 2011, erzielt. Der Rückgang resultiere besonders aus dem negativen Handelsergebnis von minus 0,55 Mio. € (1. Hj. 2011: +0,47 Mio. €) und einem geringeren Ergebnisbeitrag des Dienstleistungsgeschäfts. Die Bilanzsumme belief sich auf 94,36 Mio. € nach 90,72 Mio. € zum 31.12.2011. Mittelfristig rechnet die Bank mit einer Lösung der Krise in der Eurozone sowie „einer schrittweisen Rückkehr des Anlegervertrauens“. (ag)

EVN mit mehr Gewinn, Umsatz

© EVN

Wochentop Linde Wochenflop Infineon

EVN-Vorstandsdirektor Peter Layr sieht weiter schwierige Rahmenbedingungen.

Wien. Der Versorger EVN steigerte in den ersten drei Quartalen des laufenden Geschäftsjahrs 2011/12 Gewinn und Umsatz. Das operative Ergebnis (EBIT) stieg um 6,1% auf 226,1 Mio. €, das Konzernergebnis um 7,5% auf 222,8 Mio. €, der Umsatz um 4,3% auf 2,257 Mrd. €.

Es wurde weniger Storm erzeugt und mehr an die Kunden verkauft.

Der Ausblick wird bestätigt, „trotz schwieriger und weiterhin unsicherer gesamt- und energiewirtschaftlicher Rahmenbedingungen“, wie es heißt. Die Gewinn-Zahlen für die ersten neun Monate lagen über den Erwartungen der von der APA befragten Analysten. (lk/ag)

f i n a n c e : c ov e r

36 – financenet

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

Schutz für die Kunden Uniqa-Vorstand Peter Eichler: „Kein Land verlässt sich nur auf die staatliche Pension“

kolumne

„Die private Vorsorge wird auch weiterhin wichtiger“

Jugend: 19 Mrd. Euro pro Jahr

Politik muss stabile Regeln für Altersvorsorge bieten – neue Uniqa-Einmalerlagstranche kommt.

LINDA KAPPEL

E

iner Studie von RegioData Research München zufolge verfügt die Generation der 0- bis 29-Jährigen in Österreich über rund 12% des gesamten Kaufkraftvolumens (fast 19 Mrd. Euro). Kinder und Jugendliche kämen auf im Schnitt 1.600 Euro pro Kopf und Jahr, Zwanzigjährigen stünden rund 15.000 Euro zur Verfügung. Ohne beim Zurückerinnern an die eigene Jugend Neid aufkommen zu lassen ... aber das ist ziemlich viel! Interessant ist weiters der Aspekt, dass die Hälfte der „Kinder“ ohne eigenes Einkommen ist.

Naheliegenderweise gibt diese Bevölkerungsgruppe die „Kohle” großteils für Kleider, Elektronik und Freizeitaktivitäten aus. Haben Banken und Versicherungen, hat die Politik hier etwas verpasst? Das Thema Eigenvorsorge, ob für das Alter oder die Pflege, ist ein unliebsames und in diesem Adoleszenz-, Postadoleszenzoder „Unruhestands”-Alter umso mehr. Aber die Problematik verschärft sich eher noch; es schadet nicht, früh daran zu denken. Es geht hier nicht darum, der Finanzindustrie das Wort zu reden; zweifellos stehen Kapitalmarktprodukte derzeit durch Euro- und Schuldenkrise nicht so hoch im Kurs; die Sinnhaftigkeit so mancher Vorsorgestrategie muss heute mehr denn je überdacht werden. Aber sollten wohlwollende Verwandte die Zügel nicht doch etwas straffer anziehen?

„Stabilität wichtig“ Zur Erhaltung des Lebensstandards hat private Vorsorge daher „große Zukunft“, so Eichler. Sie könne (auch in der Form einer betrieblichen Vorsorge) etwa dazu dienen, bei früherem Pensionsantritt die entstehende Versorgungslücke zu decken. Die Politik muss dabei stabile Rahmenbedin-

Kapsch Um 8,5 Mio. €

Neue Bestrebungen Gleichzeitig signalisiert Eichler Verständnis dafür, dass manche sich von der Versicherungswirtschaft noch transparentere Altersvorsorge-Produkte wünschen: „Das könnten wir als Branche den

„Wir werden in Zukunft den Fokus mehr auf die Risikoabdeckung als auf die rechnerische Rendite legen müssen.“ peter eichler, uniqa

Eichler: „Mehr Dialog mit dem Finanzministerium über die 2. und 3. Säule wäre gut.“

gungen schaffen, mahnt er: „Berechenbarkeit ist in der Altersvorsorge ganz wichtig.“

Nicht zu viel ändern In letzter Zeit hapert es damit ein wenig: Bei der prämiengeförderten Zukunftsvorsorge (ZUV) habe die recht plötzliche Halbierung der staatlichen Prämie zu einem zweistelligen Rückgang im Neugeschäft geführt. „Allerdings muss man berücksichtigen, dass es 1,5 Millionen Verträge in Österreich gibt, der Markt nähert sich also der Sättigung.“ Weiters wünschen sich die Versicherer, die bei dem Instrument

staatlicherseits vorgeschriebene Aktienquote von mindestens 30 Prozent auf „maximal 30 Prozent” zu senken – das sei auch angesichts der Absicherungskosten bei dem heute historisch niedrigen Zinsniveau nicht mehr zeitgemäß.

Freilich ist es immerhin gelungen, dafür zu sorgen, dass niemand Geld verloren hat, selbst nicht in der Finanzkrise, betont Eichler.

Die Umsätze an der Wiener Börse würden von einer Senkung der Aktienquote derzeit nur wenig belastet werden.

Eichler, der auch in der entsprechenden Sektion seiner Branche im Versicherungsverband sitzt, wünscht „generell einen echten po-

Kunden noch klarer darstellen.“ Im Bereich der Einmalerläge hat es durch Änderungen bei der Besteuerung – konkret die Verlängerung der Behaltefrist auf 15 Jahre, wenn der Kunde nicht Steuernachteile erleiden will – kräftige Rückgänge am Markt gegeben. „Das sollte man rückgängig machen; gerade für Ältere ist das ein Nachteil, und es gibt auch Steuerausfälle, wenn die Nachfrage dann so gravierend sinkt.“ Die Uniqa selbst hat gerade eine Einmalerlagstranche ihres beliebten Inflationsschutz-Produkts neu aufgelegt; diese bringt 156 Prozent Auszahlung nach 15 Jahren. (gst)

KTM Erstes Halbjahr

Uniqa Combined Ratio liegt nun über 100%. PIIGS-Portfolio um fast die Hälfte reduziert

Mautsytem in Sydney

Dank Indien mit Rekordabsatz

Im Halbjahr mit 43,2% mehr EGT Wien. Die börsenotierte Uniqa Group steigerte im ersten Halbjahr den Gewinn deutlich: Plus 43,2% beim Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) auf 106,5 Mio. €, plus 67,1% beim Konzerngewinn nach Steuern und Minderheiten auf 57,3 Mio. €. Darin enthalten sei aber das Ergebnis aus aufgegebenen Geschäftsbereichen (Verkauf der deutschen Mannheimer Gruppe). Die gesamten ver-

rechneten Prämien inklusive Sparanteile aus den Fondsplizzen sanken um 2,4% auf 2,86 Mrd. €. Hier schlage sich der branchenweite Rückgang bei den Einmalerlägen in der Lebensversicherung nieder – vor allem in Italien und Ungarn.

Die laufenden Prämien stiegen um 0,8% auf 2,58 Mrd. €, so Vorstandschef Andreas Brandstetter.

Das Portfolio von Staatspapieren in den sogenannten PIIGS-Staaten

(Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien) sei in den ersten sechs Monaten 2012 um 45% verringert worden, auf den Nominalwert von 1,122 Mrd. €.

Die Combined Ratio (SchadenKosten-Quote) nach Rückversicherung in der Schaden- und Unfallversicherung stieg im Halbjahr 2012 wegen mehr Großschäden auf 100,7% (99,9).

Wien/Mattighofen. Das Ergebnis nach Steuern des Motorradherstellers KTM AG sank von 7,9 Mio. € im Halbjahr 2011 auf 3,8 Mio. im ersten Halbjahr 2012. Der Umsatz fiel mit 295,3 Mio. aber stärker aus (263 Mio. €). Der Absatz wurde um Vergleich um 23,2% auf 45.400 Fahrzeuge gesteigert. Zählt man die heuer erstmals in Indien verkauften „Duke 200“ mit, sind es 36,5%. (ag)

Finanz-CEO Hannes Bogner: „Sturm, Hagel und Feuer belasteten Combined Ratio.“

Weiter festgehalten wird an den Plänen für eine – weitere – große Kapitalerhöhung 2013 oder 2014 mit einer deutlichen Anhebung des Streubesitzes bis auf 49%. Die dafür nötige börsenfreundlichere Konzernstruktur ohne Minderheitsaktionäre werde noch heuer bis Oktober stehen. Die Emissionsbanken wolle man in den nächsten Wochen auswählen.

Erste 500 Mio. € hat sich die Uniqa bereits heuer im Sommer über eine Barkapitalerhöhung geholt, die der Verbesserung der Kapitalstruktur und der Solvabilität dient.

(APA/lk)

© KTM

Re-IPO auf Hochtouren

© Uniqa

Wien. Der börsenotierte Wiener Mautsystemanbieter Kapsch TrafficCom hat in Sydney einen Auftrag in der Höhe von 10 Mio. AUD (8,5 Mio. €) an Land gezogen. Die Tochtergesellschaft Kapsch TrafficCom Australia wurde von Interlink Roads mit der Errichtung eines neuen elektronischen Mautsystems beauftragt, teilte das Unternehmen am Dienstagnachmitag ad hoc mit. Das Mautsystem soll im Oktober 2013 geliefert werden.

Das neue, erweiterte Mautsystem soll die Kapazität der privat errichteten Mautstraße „M5 South West Motorway“ erhöhen und besteht aus einer straßenseitigen Ausrüstung sowie einem neuen BackofficeSystem. Die erhöhte Bildverarbeitungskapazität wird laut Kapsch eine höhere Genauigkeit und Automatisierung bildbasierter Transaktionen ermöglichen. Das neue System werde gemeinsam mit den bestehenden ausgeschilderten Cash-Lanes funktionieren. (ag/lk)

litischen Dialog über die 2. und 3.

Säule, also private und betriebliche Vorsorge“ in Österreich.

© medianet

Wien. Peter Eichler, für die Personenversicherung zuständiger Vorstand der Uniqa, warnt vor falschen Signalen aus der Politik: Es werde derzeit öfter so getan, als ob die private Altersvorsorge an Wichtigkeit verliere. „Das Gegenteil ist der Fall: Sie wird immer wichtiger.“ Natürlich wollen die Versicherer die 1. Säule, also die staatliche Vorsorge, nicht schlechtreden, betont Eichler, aber „kein Land verlässt sich heute ausschließlich darauf“. Und obwohl in Zeiten schwacher Kapitalmärkte nach der Finanzkrise die Performance der Anlageobjekte zurückgehe, hat die Versicherungswirtschaft ihre Vorsorge-Versprechen stets gehalten, betont Eichler.

Das Entscheidende an einer Lebensversicherung sei nicht die rechnerische Rendite, sondern die Absicherung des Versicherten für den Rest seines Lebens – also langfristige Sicherheit. „Wir werden in Zukunft den Fokus mehr auf diese Risikoabdeckung legen müssen.“ Nur ein Versicherungsprodukt könne diesen Schutz bieten: Es geht einerseits um finanzielle Versorgung bis ins höchste Alter, zweitens um die Absicherung des Weges dorthin sowie der Angehörigen. „Das betrifft auch Schutz gegen Einkommensausfall und Hinterbliebenenvorsorge.“ Sicherheit gehe dabei immer vor Spekulation.

Die „Duke 200“ verzeichnete in Indien dank Partner Bajaj rege Nachfrage.

f o n d s : pa r k

Freitag, 31. August 2012

financenet – 37

financenet@medianet.at

Robuste Volkswirtschaften Geplantes Freihandelsabkommen würde schon in Bälde zu mehr Integration und Abschaffung vieler Einfuhrzölle führen

Fokus auf ASEAN und Konsum Wien. Fidelity Worldwide Investments rät, einen Blick auf die Staaten des Südostasiatischen Verbands (ASEAN) zu werfen; Wachstumstreiber dort seien die junge Bevölkerung, eine konsumfreudige Mittelschicht und die wirtschaftsfreundliche Politik. Gillian Kwek, Managerin des Fidelity ASEAN Fund (ISIN: LU0048573645), hebt die wirtschaftlichen Spitzenreiter ASEANs, Thailand, Indonesien und Singapur, hervor.

Für die ASEAN-Region sei 2012 mit einem Wirtschaftswachstum von 5,4% und 2013 von 6,1% zu rechnen. Die Inflationsrate sei unter Kontrolle, die meisten ASEANVolkswirtschaften weisen robuste Bilanzen, einen niedrigen Verschuldungsgrad und gesunde Devisenreserven auf, vor allem im Vergleich zu westlichen Industrieländern.

reihe Thailand sich direkt hinter China als weltweit zweitbester Schwellenlandmarkt ein.

Ein weiterer Stimulus sind die vermehrten Direktinvestitionen aus dem Ausland, vor allem aus dem japanischen AutomobilSektor. Darüber hinaus investiert die thailändische Regierung verstärkt in langfristige Infrastrukturprojekte, insbesondere zum Schutz vor Naturkatastrophen.

Singapur wiederum kann mit attraktiven Dividendenrenditen aufwarten. Das Land leide zwar unter der starken Aufwertung des Singapur-Dollars, die mit der Investment-Grade-Bewertung und

seiner politischen Stabilität zusammenhänge. „Seit 1990 aber sind die durchschnittlichen Dividendenrenditen um gut 7 Prozent p.a. gewachsen, mit stabilem Ausblick.“ Auf den asiatischen Konsumsektor zu setzen, dazu neigt UBS Asset Management: Die Branche zeige sich trotz der derzeit schwächelnden Weltkonjunktur langfristig robust und biete interessante Einstiegschancen, meint Namit Nayegandhi, Portfoliomanager des UBS (Lux) Equity Fund – Asian Consumption. Rückenwind erhalte der Bereich durch die Notenbankpolitik, die Ankurbelung des Binnenkonsums und fallenden Zinsen. (lk)

© Wikimedia

Fidelity legt Augenmerk auf Thailand, Singapur; UBS auf Konsumwerte.

Auch Indonesien, seit 2012 mit „Investment Grade“-Rating, (im Bild Jakarta) ist attraktiv.

Thai-Index heuer mit +16% Zwar zeichneten die Mitgliedsländer noch ein recht heterogenes Entwicklungsbild, sie seien aber auf einem guten Weg, sich mehr und mehr in Richtung einer konsolidierten Wirtschaftszone zu entwickeln. „Verstädterung, erhöhte Konsumfähigkeit und marktorientierte Politik der Regierungen fördern diese Entwicklung. Der zunehmende Handel innerhalb der Region wird sie künftig auch noch widerstandsfähiger gegen externe Schocks wie die Eurokrise machen“, so Kwek. Im Zuge des geplanten Freihandelsabkommens sollen schon in drei Jahren viele Einfuhrzölle abgeschafft werden.

Damit werde auch die wirtschaftliche Integration und Entwicklung aufstrebender Schwellenländer wie Kambodscha und Myanmar beschleunigt werden.

Der thailändische Aktienindex stieg im bisherigen Jahresverlauf um 16% und ließ damit alle anderen größeren asiatischen Indizes hinter sich. Was Markttransparenz und Wachstumsaussichten angeht,

www.bankdesjahres.com

Die

Neunte

Konferenz & Gala 20. 09. 2012 Baden bei Wien

Freude schöner Götterfunken.

Das 18. Jhdt. war turbulent. Die Aufklärung veränderte die Ordnung Europas. Täglich änderte sich das Weltgeschehen. In dieser Zeit verfasst Schiller mit seiner „Ode an die Freude“ einen Aufruf für Brüderlichkeit und Gemeinschaft. Beethoven greift die Zeilen auf und komponiert daraus seine letzte Symphonie – die Neunte.

Aberdeen Neuer Fonds

„Small Caps“

Edinburgh. Aberdeen Asset Management bringt einen Global Smaller Companies-Fonds auf den Markt.

Der in Luxemburg domizilierte Fonds investiert in 40 bis 60 kleine und mittlere Unternehmen weltweit und wird vom Global Equities Team in Edinburgh gemanagt.

Team-Leiter Stephen Docherty: „Für viele Investoren liegen die Vorteile globaler Investments heute klar auf der Hand. Investments in kleinere Konzerne können ein Portfolio sinnvoll ergänzen.” (lk)

victor bewegt die Bankenwelt Das 21. Jhdt. beginnt turbulent. Es geht erneut um eine Neuordnung Europas und der Bankenbranche. Die finalen Akkorde von Beethovens Neunter wurden in Baden komponiert. Und hier findet auch die neunte victor Gala mit der internationalen Auszeichnung „Bank des Jahres“ statt.

Vielleicht ändern wir einen kleinen Ausschnitt der Bankwelt an diesem Tag …

Anmeldung und Info: www.victorgala.com/anmeldung +43 2252 25 48 45 - 17 andrea.weiss@emotion-banking.at Die Teilnahme an Konferenz und Gala ist für Banker kostenfrei.

© Aberdeen Asset Management Deutschland

Veranstalter

Strategie. Beratung. innovativeS Marketing.

Medienpartner

ɳɳ

Konzepte für Banking Exzellenz

Grand Hotel Sauerhof, Weilburgstraße 11-13, 2500 Baden, AUT ----------12:00 Empfang und Mittagssnack 13:00 Best practice Erfahrungen von internationalen Vorständen

17:00

t Dr. Christian Rauscher; GF emotion banking & victor, AUT t Dr. Johannes Schneebacher; GD Südtiroler VB, IT t Franz Riegel; Dir. RB Eberndorf, AUT t Michael Eisenrauch, MBA; Basler Kantonalbank, CH t Reto Hahn, Armin Diethelm; Bank Linth, CH

VIP Empfang

victor Gala ɳɳ

Die Neunte

Stadttheater Baden, Theaterplatz 7, 2500 Baden, AUT ----------17:30 Cocktailempfang & come together 19:00

21:00

victor Gala – Prämierung der erfolgreichsten Banken des

deutschsprachigen Raumes Showact: American Divas After Show & Galabuffet – Feiern Sie mit über 500 Bank-Führungskräften

Ganztägiger VIP-Shuttle Dienst

Partner

emotion banking

Docherty: „Assetklasse zeigt ein anderes Verhalten als große globalen Strategien.“

victor Konferenz

Inside Your Business. Today.

®

PORTAS Y S PROJEKTGESELLSCHAFT

MBH

f o n d s : pa r k / f i n a n z d i e n s t l e i s t e r

38 – financenet

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

„Goldene Elefanten“ In China kommen immer mehr intransparente Kapitalmarktprodukte an den Mann von der Straße

short

„Suprime“-Pendants

Fenja Multi Strategy Fonds nun registriert

© Panthermedia.net/Vladimir Kondrachov

Stoxx Ltd. weitet Index-Angebot aus

Spektakuläres Wachstum bei komplexen Finanzprodukten; erste Schadensfälle zeichnen sich ab.

Taihe. Der Name „Goldener Elefant Nr. 38“ klingt vielversprechend – gilt doch der Elefant in vielen asiatischen Kulturen als Glücksbringer und Symbol für Stärke und Weisheit. Hier handelt es sich um ein Kapitalanlageprodukt, das laut Verkaufsprospekt 7,2% Rendite p.a. bringen soll – für den Durchschnittschinesen ziemlich viel. Was der Prospekt nicht verrät, ist, worin genau investiert wird, oft sind es riskante Immobilienprojekte.

Der „Goldene Elefant Nr. 38“ ist nur eines von Tausenden dieser vermögensbildenden Produkte, die bei betuchten Chinesen reißenden Absatz finden. Der Umsatz damit ist nach Angaben der chinesischen Vermögensberatung CN Benefit im ersten Halbjahr 2012 um mehr als 40% auf über zwölf Billionen Yuan (1.505 Mrd. €) explodiert.

Aufgesetzt werden diese Produkte meist von Chinas „Schattenbanken“, wie die unregulierten Ver-

© Panthermedia.net/Daniel Manuelpillai

Wien. Der Fenja Fund Multi Strategy (ISIN LI0145168402) ist nun in Österreich zum öffentlichen Vertrieb registriert.

Der Fonds wurde in Liechtenstein als UCITS IV (Fonds mit Europaweit standardisierten Richtlinien) zugelassen und kann sowohl als Einmalerlag, als auch als Sparplan gezeichnet werden.

Finanzmathematiker, Programmierer und professionelle Trader haben die unterschiedlichen automatisierten Systemansätze entwickelt; investiert wird in die liquidesten Aktien- bzw. Anleihenindizes, in diverse Forex-, Rohstoffund Futuresmärkte in unterschiedlichen Zeiteinheiten. Die Kunden profitieren – egal ob die Kurse steigen oder fallen, heißt es. (lk)

Ein Fonds des Vermögensverwalters China Credit Trust ist von der Pleite bedroht.

mögensverwalter genannt werden.

Seit der Öffnung Chinas ab 1979 entstanden, fahren sie inzwischen ein Fünftel des Neugeschäfts der Finanzbranche ein. Ein typisches Geschäft geht so: Die Bank leiht einer Provinzregierung Geld für ein Bauprojekt. Peking kontrolliert das Institut und verlangt, riskante Kredite loszuwerden. Daraufhin verkauft die Bank das Darlehen an die Investmentgesellschaft. Diese wiederum zerlegt den Kredit und kreiert daraus – teils unter Beimischung anderer Kredite – das sogenannte Vermögensbildende Produkt. Klingt bekannt, oder?

Mehr als 20.000 Fonds Nach Angaben der Kommission für Bankenregulierung sind über 20.000 solcher Fonds in China im Umlauf, noch vor fünf Jahren waren es einige Hundert. Erste Schadensfälle zeichnen sich ab. (ag/lk)

Risikovorsorge Der deutsche Anbieter von Investmentfonds stellt sich auf Rückschläge im zweiten Halbjahr ein

Dekabank sieht starke Mittelabflüsse

© Panthermedia.net/Uwe Moser

Fondsmanagerinnen kämpfen mit Vorurteilen

Einmal mehr machen Vorurteile Frauen in der Finanzwelt zu schaffen.

Mannheim. Fondsmanagerinnen erzielen für ihre Kunden genauso hohe Renditen wie ihre männlichen Kollegen. Trotzdem investieren Anleger um 15% weniger in ihre Fonds wie in jene von Männern gemanagten. Den Grund dafür hat das Professoren-Ehepaar Alexandra Niessen-Ruenzi und Stefan Ruenzi an der Uni Mannheim herausgefunden: In einer Studie zur amerikanischen Finanzbranche der letzten sieben Jahre zeigen sie auf, dass Vorurteile gegen Frauen die entscheidende Rolle spielen. (lk)

Immofonds gefragt Immobilienfonds dagegen sammelten netto 1,1 Mrd. € ein.

Der Vorstand kündigte personelle und strukturelle Veränderungen im Fondsmanagement an. Zudem könnten noch im September die Weichen für ein größeres Zertifikate-Angebot der Deka gestellt werden. (ag/lk)

© EPA

Frankfurt. Stoxx Limited hat das Angebot an Schwellenländer-Indizes um 19 Produkte ausgedehnt. Dabei handelt es sich um breitgefächerte, größervolumige Blue Chip-Indizes, welche ‚Emerging‘ und ‚Developing‘ Markets abdecken sollen, sowie einen breit gefächerten Index für Afrika.

Die neuen Indizes setzen sich jeweils aus den Titeln von insgesamt vier verschiedenen Stoxx-Indizes zusammen.

Dabei handelt es sich um den Stoxx Emerging Markets Total Market, den Stoxx Developed Market Total Market, den Stoxx East Asia Total Market und den Stoxx Africa Total Market. (red)

Der Fondsverkauf an Private schwächelt weiter. Im ersten Halbjahr flossen mehr Gelder ab, als neue eingesammelt werden konnten. Die Nettovertriebsleistung bei Wertpapierfonds betrug minus 3,2 Mrd. €. „Im niedrigen Zinsumfeld sind Anleger verunsichert, das wird noch eine Weile anhalten.“

Der Fondsverkauf leidet, personelle Änderungen im Management sind möglich.

Finanzbuddha Beratungsplattform möchte KMU-Inhabern bei außergerichtlichen Lösungen mit Banken unterstützen

Support für KMU bei Zinsswapverlusten Wien. Beratung und Unterstützung bei der Eintreibung allfälliger Schadenersatzansprüche möchte die Beratungsplattform „Finanzbuddha“ Klein- und Mittelunternehmen (KMU) bieten, die sich bei Finanzierungen durch ihre Bank im Zusammenhang mit Fremdwährungsdarlehen nach Verlusten aus Absicherungsgeschäften (Stichwort Zinsswap) geschädigt fühlen. „Diese Unternehmen verfügen häufig nicht über einen Finanzmanager und häufig auch nicht über die nötige Expertise, wenn es um Veranlagungen, Derivate oder sogar auch um simple Kreditverträge geht“, erklärt Gerald Zmuegg, Managing Director bei Finanzbuddha. „Wir bewegen uns dabei ausschließlich im außergerichtlichen Bereich“, so Zmuegg, man habe innerhalb der letzten drei Jahre viel Know-how aufgebaut und arbeite mit rund zehn Experten zusammen, die in der Lage seien, Kapitalmarktprodukte dahingehend zu untersuchen, ob ein Schaden etwa aus versteckten Margen zugunsten eines Kreditinstituts oder aus dem Markt innewohnenden Me-

chanismen heraus entstanden sei.

Einer jener Fälle, bei dem vor Kurzem auch medial die Wogen hochgegangen sind, betraf den Vergleich der Gasometer-Apotheke mit der Bank Austria. Das Kreditinstitut hält fest, „dass die Bepreisung dieser Geschäfte marktüblich war und der intensive Wettbewerb am österreichischen Markt gar nichts anderes zulässt“. Auch dürften „Margen“ einer Bank bei

Treasurygeschäften nicht mit dem „Gewinn“ gleichgesetzt werden.

Tritt ein Unternehmer mit Finanzbuddha in Kontakt, überprüft ein von Finanzbuddha beauftragter Sachverständiger sodann, ob ein Produkt ,sauber‘ ist oder nicht, ergänzt Kommunikationsverantwortlicher Robert Süß. Dann werde eine Nachkalkulation für die Bedingungen zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses durchgeführt.

© SS & GZ Unternehmensberatung

Stoxx Ltd. bietet nun einen breit gefächerten Index für Afrika.

Frankfurt. Der deutsche Fondsanbieter Dekabank stellt sich wegen turbulenter Märkte auf Rückschläge im zweiten Halbjahr 2012 ein. Vorsorglich packte das Institut pauschal 80 Mio. € in die Risikovorsorge – für eventuelle Wertberichtigungen oder Ratingsprünge. „Wir sind aber zuversichtlich, dass wir das wirtschaftliche Ergebnis des vergangenen Jahres übertreffen können“, sagte der Vorstandsvorsitzende Oliver Behrens anlässlich der Zahlenvorlage.

In den ersten sechs Monaten erwirtschaftete der Fondsdienstleister der Sparkassen ein wirtschaftliches Ergebnis von 313,8 (Vorjahreszeitraum: 336,6) Mio. €.

Diese Kernkennzahl der Bank bildet Erträge minus Aufwendungen ab.

Zmuegg: „Wichtig für den Unternehmer: vor dem Bankgespräch einen Plan fassen.“

Ist eine Abweichung zu vergleichbaren marktüblich bepreisten Produkten feststellbar, werde Finanzbuddha für das KMU tätig. Dabei werden nicht nur Informationen geliefert; die Kunden werden auch dahingehend beraten, wann und wie diese Informationen am Besten eingesetzt werden. Ein Honorar werde erst bei Erfolg fällig.

Verjährung droht In den letzten drei Jahren habe man etwa 150 Fälle abgearbeitet und in Summe Rückzahlungen der Banken von 120 bis 130 Mio. € außergerichtlich erwirken können. Oft versuchten diese, Vergleiche mit einer Quote von 20 bis 25% durchzusetzen, die Anspruchsgrundlage bewege sich häufig aber bei 85%.

Zmuegg und Süß erwarten, dass Banken ab 2013 von ihren Firmenkunden verstärkt Sicherheits-Nachschüsse oder Zwangskonvertierungen ihrer Franken-Kredite in den Euro einfordern werden, weil dann die Drei-Jahres-Frist vorbei sei, innerhalb derer Kunden Schaden geltend machen können. (lk)

b a n k i n g / i n s u r a n c e : watc h

Freitag, 31. August 2012

financenet – 39

financenet@medianet.at

emotion banking victor Gala findet am 20. September statt; neu gestaltete Homepage www.bankingexzellenz.com

short

Bank des Jahres wird zum neunten Mal gekürt

LGT steigerte Gewinn im Halbjahr deutlich Vaduz. Die LGT Group, die Bank des Liechtensteiner Fürstenhauses, hat den Gewinn im ers-ten Halbjahr im Vergleich zur Vorjahresperiode um 58% auf 130 Mio. CHF (108,2 Mio. €) gesteigert. Dies sei auf Ertragssteigerung sowie Kostendisziplin zurückzuführen, hieß es.

Der Bruttoerfolg des Finanzinstituts erhöhte sich um 14% auf 466 Mio. CHF. Das Zinsengeschäft ergab 60,5 Mio. CHF (+26%), das Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 262,8 Mio. CHF (+5,2%) und das Handelsgeschäft 143,0 Mio. CHF (+29,5%). Da 13% mehr neue Nettomittel zuflossen, verwaltete das Finanzinstitut per Ende des Halbjahres Vermögen in Höhe von 94,7 Mrd. CHF (+9%).

(ag)

Neun nominierte Kategorien; Jury: „Banken konzentrieren sich wieder mehr aufs Kerngeschäft.“

Kunden miteinander verglichen.

In jeder Säule ist es möglich, einen Höchstwert von 500 Punkten zu erreichen. Zusätzlich zu den fünf Säulen werden noch vier weitere Kategorien ausgewertet – Dynamik, Innovation, Firmenkunden und natürlich die Königskategorie „Bank des Jahres“. Dabei ist das obere Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht. „Ich bin überrascht, dass immer noch Steigerungen möglich sind“, kommentierte Willibald Gföhler, Leiter des Zentrums für Finance an der Donau-Universität Krems.

Jurymitglied Stefanie Kraus, Chefredakteurin des Bankmagazin: „Die ‚victor‘-Kategorien spiegeln wider, was für BankingExzellenz wichtig ist: eine klare,

Bank Burgenland Minus

RBI/RZB Nettogewinn vor allem dank Sondereffekten aus dem ersten Quartal 2012

Bioenergie-Flop „verarbeitet”

Qualitätsschub Einig sind sich die Juroren darin, dass die victor-Banken an Qualität gewonnen haben und sich wieder auf das Kerngeschäft konzentrieren. WU-Professor Reiner Springer kommentiert: „Bankenexzellenz heute heißt vor allem kundenindividuelles Agieren.“ Die victor-Banken setzten genau dies um, denn der Kunde sei das größte Kapital.

Auch das Beratungsunternehmen emotion banking geht innova-

tive Wege: Der Kunde kann auf der neu gestalteten Seite im Internet, „www.bankingexzellenz.com”, erstmals selbstsständig nachvollziehen, was das jeweilige Qualitätssiegel „victor geprüft“ und „victor Sieger“ bedeutet und welche Bank ein solches Siegel tragen darf. Damit gewährleistet emotion banking volle Transparenz für seine Kunden und deren Endkunden.

NordLB muss mehr Geld für Ausfälle im Bereich Schiff zurücklegen.

Frankfurt. Die Norddeutsche Landesbank (NordLB) bekommt die Krise in der Schifffahrt immer stärker zu spüren. Die Bank schrieb in der Sparte im ersten Halbjahr zwar erneut schwarze Zahlen, legte jedoch deutlich mehr Geld für mögliche Kreditausfälle zurück.Insgesamt hat die Landesbank die Risikovorsorge im Kreditgeschäft im ersten Halbjahr auf 146 Mio. € mehr als vervierfacht. Der Nettogewinn sank um zwei Drittel auf 67 Mio. €, die Kernkapitalquote erhöhte sich im ersten Halbjahr um einen Prozentpunkt auf 10,4%. (ag)

anmeldung victor Gala Die Anmeldung zur victor Konferenz und Gala ist für Banker kostenfrei unter www.victorgala.com/anmeldung oder bei andrea.weiss@emotion-banking.at möglich.

Für Unternehmen werden spezielle Tickets und Packages geboten.

VIG verkauft RusslandBeteiligungen

Operativ einige Rückgänge Wien. Die börsenotierte Raiffeisen Bank International (RBI) und das Spitzeninstitut der Raiffeisengruppe, die RZB, haben im ersten Halbjahr Nettogewinn vor allem dank Sondereffekten aus dem ersten Quartal 2012 geschrieben. Die RBI erzielte zwar einen Nettogewinn von 701 Mio. € (+ 13,9%), im zweiten Quartal brach der Gewinn aber um 70,5% auf 160 Mio. € im Vergleich zur Vorperiode ein, da-

mals war aber ein Gewinn durch Einmaleffekte erzielt worden.

Auch die RZB legte im Halbjahr dank der Sondereffekte leicht beim Nettogewinn (Konzernperiodenüberschuss) um 1,8% auf 497 Mio. € zu.

Operativ haben RBI und RZB aber mit einigen Rückgängen zu kämpfen. So sanken etwa die Betriebserträge bei der RBI im Halbjahr um 4,9% auf 2,613 Mrd. €, bei

der RZB um 4,5% auf 2,665 Mrd. €.

Auch der Zinsüberschuss ging u.a. wegen rückläufiger Zinsmargen und niedrigerer Volumina leicht zurück. Ebenso sahen Provisionsgewinn und Handelsergebnis bei der RBI ein leichtes Minus.

Zudem stiegen im zweiten Quartal die Kreditrisikovorsorgen um 247 Mio. € (+61,4%) „aufgrund einzelner Corporate-Fälle in Group Corporate und CE“.

„Stabiles Geschäftsvolumen“

© APA/Herbert Pfarrhofer

Wien. Die Bank Burgenland hat im ersten Halbjahr 2012 beim Halbjahresergebnis (nach Steuern) einen Rückgang um 10,2% auf 10,8 Mio. € verbucht. Einmalbelastungen der Ungarn-Tochter und die Großinsolvenz der Bioenergie Burgenland hätten verarbeitet werden können.

Der Geschäftsverlauf der Grawe-Bankengruppe, zu der die Bank Burgenland gehört, sei im Heimatmarkt Österreich im ersten Halbjahr durchaus erfolgreich gewesen, so Vorstandsvorsitzender Christian Jauk. Man sei damit in der Lage, die Einmalkosten im Zusammenhang mit der Restrukturierung der Sopron Bank zu kompensieren.

Der neu aufgestellte Immobilienbereich habe einen wesentlichen Beitrag zur künftigen Refinanzierungsstruktur geleistet. Die Spareinlagen konnte weiter gesteigert werden, heißt es im Geschäftsbericht. Die Liquiditätsbeschaffung bzw. Änderung der Finanzierungsstruktur weg von landesbehafteten Kapitalmarktemissionen werden als die künftigen Hauptthemen bezeichnet. (ag)

konsistente Zielrichtung, mitreißende Führungskräfte, gut ausgebildete, passionierte Mitarbeiter, die es verstehen, innerhalb und außerhalb der Bank die Nähe zum Kunden herzustellen.“

© EPA

Die victor Gala, durch die Barbara Aigner und Christian Rauscher führen werden, steht unter dem Motto „Ode an die Freude“.

Die Expertenjury steht dieses Jahr vor einer besonders herausfordernden Aufgabe. „Die vorausgewählten ‚victor‘ Banken lagen heuer so eng beisammen, wie schon lange nicht mehr”, erklärt Marcus Michel, Geschäftsführer des Finanz Colloquium Heidelberg GmbH, der sein Institut bereits sei Jahren in der Jury bei der victor Gala vertritt.

Wie jedes Jahr durchläuft jede Bank und Sparkasse, die teilnimmt, die 360° victor-Analyse, bei der die fünf tragenden Säulen für erfolgreiches Bankmanagement – Strategie, Führung, Mitarbeiter, Kunde und Unternehmenskultur – genauestens unter die Lupe genommen werden. Darüber hinaus werden auch die Sichtweisen der Führungskräfte, Mitarbeiter und

Sorgen macht RBI-Chef Herbert Stepic vor allem die Ukraine, Ungarn und Bulgarien.

Die Bank rechnet „mit einem stabilen Geschäftsvolumen“ für das Gesamtjahr. RBI-Chef Herbert Stepic ist aber angesichts der höheren Wachstumserwartung Osteuropas im Vergleich zur Eurozone für das 2. Halbjahr „positiv gestimmt“.

Die Einzelwertberichtigungen lagen um 15% über jenen des Vorjahrs, der Bestand an faulen Krediten nahm seit Jahresbeginn um 1,234 Mrd. € zu, davon entfielen auf die Polbank zum Zeitpunkt ihrer Erstkonsolidierung 478 Mio. €. Die polnische Polbank wurde per 1. Mai zu 100% konsolidiert. (ag/lk)

© APA/Herbert Neubauer

Dicht beieinander

NordLB leidet unter der Schifffahrtskrise © www.christian-husar.com

Baden bei Wien. Am 20. September 2012 ist es wieder so weit: Am Abend wird wieder die „Bank des Jahres“ gekürt. Zum 9. Mal jährt sich in diesem Jahr die victor Gala im Stadttheater in Baden bei Wien.

Auch dieses Jahr steht das Fest der Banken unter einem besonderem Motto: Beethovens Neunte.

Die berühmte Symphonie mit dem vertonten Text von Schiller, „Ode an die Freude“, wurde zu einem großen Teil in Baden komponiert.

Freude wird wohl wieder aufseiten der Siegerinstitute und ihrer Teams zu verspüren sein, wenn Barbara Aigner und Christian Rauscher, die Geschäftsführer von emotion banking, die Auszeichnungen überreichen. Zu diesem Zweck wurden auch heuer wieder hochkarätige Experten aus der Bankbranche gebeten, die jeweils beste Bank in den neun nominierten Kategorien zu bestimmen.

VIG-Chef Peter Hagen betont: „­Haben nicht mit Verlust verkauft“.

Wien. Die Vienna Insurance Group (VIG) hat einen Schlussstrich unter ihr Russland-Engagement gezogen und nun den bereits angekündigten Verkauf von Minderheitsanteilen an drei Gesellschaften abgeschlossen. Abgegeben hat der österreichische Versicherungskonzern seine Beteiligungen an der MSK-Life (ca. 25%), der SG MSK (ca. 4%) und an der SoVita (ca. 15%). Über den Kaufpreis sei Stillschweigen vereinbart worden. Die VIG ist 2005 als erster österreichischer Versicherer in den russischen Markt eingestiegen, Partner war die Moskauer Versicherung (MSK).

(ag/lk)

40 – financenet

b a n k i n g / I n s u r a n c e : watc h

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

short

FMA: Der Garantiezins sinkt auf 1,75 Prozent

Start ins Jahr 2012 Schwieriges Marktumfeld drückt auf die Erträge, Risikovorsorge liegt heuer aber deutlich tiefer

Bawag setzt auf die Post, Apps und ihre KontoBox

Wien. Das niedrige Zinsniveau wirkt sich nun auch in Österreich auf die garantierte Mindestverzinsung in der klassischen Lebensversicherung aus. Der sogenannten Höchstzinssatz wird im Dezember von derzeit 2,0 Prozent auf 1,75 Prozent gesenkt, geht aus dem nun vorliegenden Begutachtungsentwurf der Finanzmarktaufsicht (FMA) zur Änderung der Höchstzinssatzverordnung hervor. Der neue sogenannte Garantiezins wird demnach für Verträge gelten, die nach dem 21. Dezember abgeschlossen werden oder deren Versicherungsbeginn nach dem 31.

März 2013 liegt. Er stellt das erlaubte garantierte Höchstmaß dar. Ebenfalls ab 21.

Dezember dürfen Europas Versicherungen nur mehr UnisexTarife anbieten. Männer und Frauen müssen künftig gleich hohe Prämien zahlen.

(APA)

„Der wachstums­

ein „solides operatives Ergebnis” erzielt.

Die Risiken in den europäischen Krisenländern hat die Bawag weiter vermindert. Gegenüber Griechenland, Portugal und Irland hat die Bawag kein Exposure mehr in ihren Büchern. Spanische und italienische Staatsanleihen bleiben noch mit zusammen 50 Mio. € in den Büchern. Das griechische Exposure sei mit einem minimalen Verlust von unter einer Mio. € völlig abgebaut worden, zeigte sich Haynes zufrieden.

fördernde Effekt des

„Euro hier, um zu bleiben“

Euro wird in der

Von Rufen nach einem Austritt Österreichs aus der Eurozone hält der Bankchef überhaupt nichts: „Der Euro ist hier, um zu bleiben”, sagte er. In der Debatte werde gern vergessen, welchen wachstumsfördernden Effekt die europäische Gemeinschaftswährung auf ihre Mitgliedsländer bisher gehabt habe. Die Eurozone könnte zwar geringen Veränderungen ausgesetzt sein, aber „der Euro ist eine globale Währung”, betonte er.

­Debatte oft vergessen.“ byron haynes, bawag psk

Die frühere Gewerkschaftsbank, seit 2007 hauptsächlich im Besitz des US-Hedgefonds Cerberus, sei jedoch gut aufgestellt und habe in den ersten sechs Monaten

facts zum 1. Halbjahr

Frankfurt. Die Summe der Bankkredite an Firmen und Privathaushalte der Euro-Zone ist im Juli nicht mehr weiter geschrumpft. Sie legte im Vergleich zum Vorjahresmonat leicht um 0,1 Prozent zu, teilte die Europäische Zentralbank (EZB) mit; Analysten waren von einem Minus von 0,3 Prozent ausgegangen. Das Wachstum der für die Zinspolitik der EZB wichtigen Geldmenge M3 lag bei 3,8 (Juni: 3,2) Prozent und damit weit über dem von den Analysten erwarteten Wert von 3,2 Prozent.

(APA)

© Hubert Auer

DZ Bank behält ehrgeizige Ziele bei

DZ Bank im Halbjahr mit einem Fünftel weniger Vorsteuerergebnis.

Frankfurt. Die DZ Bank stemmt sich mit aller Macht gegen die Schuldenkrise. Trotz eines deutlichen Gewinnrückgangs im 1. Halbjahr will das deutsche genossenschaftliche Spitzeninstitut heuer ein Ergebnis „oberhalb von einer Milliarde Euro“ schaffen, bekräftigt Vorstand Wolfgang Kirsch. Voraussetzung sei, dass sich die Wirtschaft nur leicht abschwäche und sich die Euro-Zone stabilisiere. Das Vorsteuerergebnis im Halbjahr erreichte 515 Mio. €; im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein Minus um ein Fünftel.

Schwächeres Halbjahr Die ersten sechs Monate 2012 fielen ergebnismäßig für die Bank schwächer aus als der entsprechende Vorjahreszeitraum. Der Jahresüberschuss (vor Bankenabgabe und Steuern) sank um 14% auf 78,9 Mio. €. 12,7 Mio. € führte die Bawag als Bankenabgabe ab. Der Nettogewinn von 96,6 Mio. € (plus 23,1 Prozent) ergibt sich durch 32,3 Mio. € „latente Steuern“, die das Vor­ steuerergebnis (66,2 Mio. €, -18,7%) deutlich auffetten.

Risikokosten jetzt geringer Die wesent­ lichen Ratings des Finanzinstituts wurden im Juni durch die Ratingagentur Moody’s bestä­ tigt, während andere Banken deutliche Down-

gradings hinnehmen mussten, so Haynes.

Die Risikokosten sind bei der Bawag um 1,8 Prozent auf 77,5 Mio. € leicht gefallen.

Mehr Kapitalstärke Verbessert hat sich die Kapitalkraft der Bank: Die harte Kernkapital­ quote stieg von 7,8 Prozent auf 8,8 Prozent per Ende Juni 2012. Gestärkt wurde die Kapitalposition durch den Rückkauf von Hybridkapital (262 Mio. € im ersten Halbjahr 2012, 65% des Emissionsvolumens), einbehaltene Gewinne und eine „Optimierung der risikogewichteten Aktiva“. Die Bawag PSK erfülle die Basel IIIKritierien, den Stresstest der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) im Frühling 2012 habe das Institut problemlos bestanden.

Ob, wie in manchen Berichten kolportiert, das Bawag-Leasing verkauft werde oder nicht, sei noch nicht fix, derzeit befinde man sich erst am Anfang eines „möglichen” Verkaufsprozesses. Verschiedene Sektoren würden derzeit durchleuchtet und ihre Ertragsstärke bewertet; dazu gehöre auch das Leasing.

in Kooperation mit der Post rund 500 neu gestaltete Filialen in Betrieb sein. Die zu Jahresende eingeführte mobile eBank-Applikation („App“) für Smartphones entwickele sich erfolgreich; die „KontoBox“ als Schlüsselprodukt wurde bei mehr als der Hälfte aller neuen Girokonten gewählt. Rund ein Drittel aller KontoBox-Girokonten-Inhaber nütze auch bereits das dazugehörige Anlagekonto.

Auch das internationale Geschäft wird ausgebaut: Das Portfolio stieg von 2,3 Mrd. auf 3,2 Mrd. €, dabei seien auch im ersten Halbjahr 2012 keine Risikokosten entstanden.

(red/ag)

Filialoffensive geht weiter Erfolge im Bankgeschäft sieht die Bawag PSK sowohl bei Privatals auch bei Geschäftskunden: Die Filialmodernisierungsoffensive gehe weiter, bis Jahresende sollen

Allianz-Studie Hoffnungslosigkeit und doch Besorgnis

Übersichtlicher Schaller forciert Umstrukturierung

Wien. Mit zunehmender Hoffnungslosigkeit stehen junge Menschen in Österreich dem Klimawandel gegenüber. Nur knapp die Hälfte der 14- bis 24-Jährigen interessiert sich für das Thema, und lediglich jeder Vierte glaubt, dass die globalen Klimaveränderungen eventuell noch aufzuhalten wären. Dies geht aus einer Umfrage der Allianz Versicherung hervor. Die Schuld an Klimadesaster, Erderwärmung und Naturkatastrophen ortet die Jugend primär bei Industrie und Verkehr. Selbst fühlt man sich ziemlich machtlos und beruhigt sein Gewissen damit, immerhin den Müll zu trennen und Energiesparlampen zu verwenden.

Linz. Der neue Generaldirektor der Raiffeisenlandesbank (RLB) Oberösterreich, Heinrich Schaller, macht Ernst mit der Umstrukturierung des Konzerns: In den kommenden rund eineinhalb Jahren sollen 40 bis 60 der derzeit insgesamt 528 Tochtergesellschaften zusperren, berichteten die Oberösterreichischen Nachrichten am Donnerstag. Es handelt sich dabei vor allem um Unternehmen ohne operatives Geschäft, die aber zu einer Unübersichtlichkeit in der Raiffeisen-Struktur geführt hätten, hieß es.

Die meisten der betroffenen Firmen fungieren als Beteiligungsoder Zwischengesellschaften und seien in der Vergangenheit nicht zuletzt aus steuerlichen Erwägungen gegründet worden, so die RLB OÖ. Das habe aber dazu geführt, dass die gesamte RaiffeisenStruktur nicht mehr übersichtlich war.

Tatsächlich sind laut Zeitungsbericht zwischen einer operativen Tochter und der eigentlichen Mutter etliche Gesellschaften zwischengeschaltet.

Es seien zwar vor allem die

Jugend resigniert bei Klimawandel RLB OÖ streicht bis zu 60 Töchter Bewusstseins in der Gesellschaft beigetragen habe. Und besonders die heutige Jugend werde die Folgen des Klimawandels ja massiv zu spüren bekommen. In Schule, Elternhaus und Freundeskreis spiele der Klimawandel als Gesprächsthema kaum noch eine nennenswerte Rolle, wie die Studie zeigt. Am ehesten informieren sich die 14- bis 24-Jährigen darüber im Fernsehen (64%), Internet (60%) und in Zeitungen (55%). (red)

„Ein Alarmsignal“ „Die fortschreitende KlimaResignation der traditionell eher grün denkenden Jugend ist ein deutliches Alarmsignal“, betont Wolfram Littich, Vorstandsvorsitzender der Allianz Gruppe in Österreich. Schon seit Hainburg und Zwentendorf sei es gerade die Jugend gewesen, die zur festen Verankerung eines ökologischen

© Allianz

Eurozone: Die Kredite klettern wieder hinauf

Bawag-Chef Byron Haynes: „Der Euro ist eine globale Währung und wird bleiben.“

Allianz-Chef Wolfram Littich: Nur jeder Vierte sieht Chancen für Trendwende.

nichtoperativen Firmen, die verschwinden, „ich kann aber nicht ausschließen, dass wir uns auch von operativen Unternehmen trennen, die nicht mehr zu uns passen“, so der Bankchef.

Pläne für einen Mitarbeiterabbau gebe es nicht, hieß es weiter.

Durchaus möglich sei, dass nicht mehr jeder Posten nachbesetzt wird, dafür aber in anderen Bereichen mehr Mitarbeiter eingesetzt werden, sagte Schaller. (ag)

© RLB OÖ

Der FMA-verordnete Garantiezins wird an Marktniveau angepasst.

Wien. Die Bawag PSK rechnet mit einer Fortsetzung der „für Banken schwierigen Zeiten”. Im Umfeld anhaltend niedriger Zinsen, der Staatsschuldenkrise in der Eurozone, schwacher Konjunktur sowie weiterer Regulierungsvorgaben erwartet die Bank im zweiten Halbjahr 2012 ein schwächeres operatives Ergebnis, so Bankchef Byron Haynes.

©APA/Hans Klaus Techt

© FMA

Bis Jahresende sollen in Kooperation mit der Post AG rund 500 neu gestaltete Filialen in Betrieb sein.

Schaller beruhigt: Es werde nicht zu einem Mitarbeiterabbau kommen.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 31. August 2012 – 41

Strabag-Chef Hans Peter Haselsteiner erwägt den Börsen-Abgang Seite 44

nachhaltige immobilien

Ernst & Young-Studie bescheinigt Österreich Tradition im Bereich Nachhaltigkeit Seite 44

österreich immos jetzt noch teurer

© ImmoABS

© APA/B. Gindl

nachdenken über delisting

© Panthermedia.at

financenetreal:estate Erfolgreiches Segment: Immobilienaktienfonds

Büro gesucht?

01 596 60 20 www.jpi.at JP ImmobIlIen

EIGENTUMSWOHNUNGEN WIEN Bezirk Innere Stadt Wieden Neubau Döbling Alsergrund Währing Hietzing Josefstadt Mariahilf

€/m² Wfl. 6.141 4.752 4.642 4.628 4.572 4.329 4.150 4.114 3.914

Quelle:

IMMO-AGS

© ING Investment Management ; Lacuna; Panthermedia.net/Erwin Wodicka

22. August 2012–29. August 2012

IATX (Schluss 29.8.) 146,02 -3,14% Wochentop Wochenflop

Atrium 1,89% Warixmpex -1,43%

Atrium Europ. Real Est. CA Immobilien Anlagen conwert Immobilien SE Immofinanz S Immobilien Warimpex

1,89% -2,99% -3,78% -3,03% -1,94% -1,43%

IMMO-FONDS

Untersuchung von Absolut Research Immoaktienfonds haben sich auf Dreijahres-Sicht als eines der erfolgreichsten Fondssegmente herausgestellt. Gut gelaufen sind vor allem Fonds mit Schwerpunkt USA (im Bild Thomas Hartauer, Lacuna AG, li.), Positives erwartet Michael Lipsch (ING) für Europa-Fonds. Seite 42

1-Monats-Performance (per 29.8.)

Monatstop Invesco As. Pac. 6,87% Monatsflop Nordea 1 Gl. R E -3,13% Top 5 Immofonds Invesco As. Pac. R E C USD 6,87% MSMM Gl. R E Sec. A 3,57% Aberdeen Gl. As. Prop. Share 3,24% iShares FTSE/EPRA Nareit Asia 2,22% Morgan Stanley As. Prop. I USD 1,98%

Buwog-Gruppe Umstieg auf Erneuerbare Energien

13.000 Tonnen weniger CO2 p.a.

Flop 5 Immofonds Nordea 1 Gl. Real Estate BP-NOK -3,13% iShares Stoxx Am. 600 R E Cap -3,06% ESPA St. Eur Prop. VT CZK -2,61% Sarasin Sustainable Eq R E Gl. -2,58% SISF Gl. Prop. Sec. A Acc EUR -2,50%

© Buwog

22. August 2012–29. August 2012

CERX (Schluss 29.8.) 351,57 -2,40%

Buwog-GF Gerhard Schuster: „Jede Klima-Investition macht sich bezahlt.“

Wien. Die Buwog-Gruppe wird in den kommenden Jahren Umweltschutz und Reduktion von Emissionen zu einem Schlüsselthema ihrer Geschäftsaktivitäten machen. Insbesondere soll dabei bis 2020 der jährliche CO2-Ausstoß um 13.000 Tonnen verringert werden. Möglich werde dies durch die Kombination diverser Maßnahmen in den Bereichen Bestandsmanagement und Wohnungsneubau. Einerseits werde auf moderne energieeffiziente Fern- oder Nahwärme umgestellt, thermische Sanierungen werden durchgeführt. Im Wohnungsneubau werden nur mehr Niedrigenergieoder Passhivhäuser errichtet. (lk)

I m m o : c ov e r

42 – financenetreal:estate

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

Immobilienmärkte Immobilienaktienfonds brachten in den vergangenen drei Jahren hervorragende Renditen

short

3-Jahresdaten: Toprendite

UBM im Halbjahr mit mehr Nettogewinn

Europäische Werte sollten in Zukunft noch besser abschneiden – aktuell starkes Wachstum. es Abschläge vom fundamentalen Wert von 20% – europäische Immobilienwerte sind am billigsten bewertet”, so Lipsch. Der Markt scheint bereits darauf zu reagieren. „Deutsche Fonds konnten im laufenden Jahr eine Performance von 30% erreichen und stehen damit auch schon im internationalen Vergleich sehr gut da.“ Europäische Immoaktienfonds haben heuer laut Absolut Research im Mittel knapp 15% gebracht.

Während Deutschland in Europa momentan die besten Ergebnisse bringt, sieht Lipsch österreichische Immo-Werte eher skeptisch. Das gemischte Exposure – Österreich plus Osteuropa – würde den Anlegern noch nicht recht schmecken.

kurt sattlegger

UBM-Vorstand Karl Bier wartet bessere Preise ab für Objektverkäufe.

Wien. Die börsenotierte PorrTochter UBM Realitätenentwicklung AG hat im 1. Hj. den Nettogewinn trotz geringeren Umsatzes gesteigert. Das Periodenergebnis legte um 65,4% auf 4,3 Mio. € zu, obwohl der Vorsteuergewinn um 6,5% auf 5,8 Mio. € und die Gesamteinkünfte um 29,3% auf 89,2 Mio. € zurückgingen. Den Rückgang der Produktionsleistung führt das Unternehmen u.a. auf die Verschiebung von im 1. Hj. 2012 geplanten Immobilienverkäufen zurück. Neue Wohnbauprojekte in Deutschland und polen haben sich ebenfalls auf die Pro­duktionsleistung nieder­ geschlagen.

(APA)

conwert leitet 2-stufige Finanzierungsrunde ein

Euro-Immos kommen

Wien. Der börsenotierte Wiener Immobilienentwickler conwert Immobilien Invest SE hat eine zweistufige Finanzierungstransaktion zur Schuldensenkung und der Verlängerung der Laufzeit von Verbindlichkeiten eingeleitet. Einerseits bietet conwert den Inhabern einer bis 2014 laufenden 1,5%-Wandelschuldverschreibung deren Bar-Rückkauf an; parallel dazu wird eine nicht nachrangige Wandelschuldverschreibung von 80 Mio. € mit Fälligkeit 2018 begeben. De facto wird damit die Laufzeit der bestehenden Anleihe für einen Teil der Holder verlängert. Inhaber der Wandelschuldverschreibung 2014 sollen Angebote bis zum 5. September übermitteln. Die neue, 80 Mio. € schwere Anleihe (Privatplatzierung) dient der Refinanzierung einer älteren 160 Mio.-Anleihe.

(APA)

Bei regionaler Betrachtung haben Fonds mit Fokus auf den USA am besten abgeschnitten. Manager wie etwa Thomas Hartauer von Lacuna haben bereits Anfang des Jahres die Erholung auf dem USMarkt kommen gesehen. In diesem Segment konnten die besten Fonds in den letzten drei Jahren kumuliert mehr als 100% Rendite erzielen. Allerdings war der US-

Beste Immofonds ü b er 3 Jahre Glo b al

Fondsname

Performance annualisiert p.a.

First State Global Property Securities

25,26 % Standard Life Global REIT Focus

23,14% Aviva Investors Global Real Estate Securities

22,56% Robeco Property Equities

22,43% ING Onroerend Goed Aandelen Fonds

22,32% Quelle: Absolut Research GmbH

Beste Immofonds ü b er 3 Jahre U SA

Fondsname

Performance annualisiert p.a.

ICECAPITAL European Property

16,29 % ING L Invest European Real Estate

16,07% SSgA Europe Index Real Estate

15,97% ComStage ETF DJ STOXX 600 Real Estate TR

15,74% SSgA Europe Ex UK Indes Real Estate

15,73%

Fondsname

Performance annualisiert p.a.

BNP Paribas Property Securities America

40,38 % iShares DJ Stoxx 600 Americas Real Estate DE 32,64% iShares FTSE EPRA/NAREIT US Property Yield Fund 29,22% Lacuna US REIT

28,86% Neuberger Berman US Real Estate

28,36%

Quelle: Absolut Research GmbH

© Warimpex

Quelle: Absolut Research GmbH

Index Deutliches Signal

BVT Class-A-Apartments um 94,25 Mio. USD verkauft

Helaba Bawag-Manager

New York. Der seit fünf Jahren in einer tiefen Krise steckende Immobilienmarkt in den USA steht offenbar vor einer signifikanten Wende: Erstmals seit 2006 sind die Häuserpreise auf Jahressicht wieder gestiegen. Der von Standard & Poor‘s erhobene Case-Shiller-Index zeigt sich erneut robust, die nationalen Häuserpreise verbesserten sich gegenüber dem Vorquartal um 6,9%, auf Jahressicht betrug der Anstieg damit 1,2%. (red)

München/Boston. Der Münchener Fondsinitiator BVT konnte die Class-A-Apartmentanlage „Dedham“ mit 285 Wohnun­gen in Boston um den Preis von 94,25 Mio. USD verkaufen; somit habe man für die Anleger des „BVT Residential USA 4“ einen „exzellenten Preis“ erzielt, heißt es. Käufer ist die Firma Archstone Apartments, einer der führen­den US-Investoren im Bereich Wohnanlagen in den USA.

Frankfurt/Main. Die deutsche Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) bekommt nach Informationen aus Finanzkreisen, womit Medienberichte der Vorwoche bestätigt werden, zwei neue Vorstände. Jürgen Fenk von der österreichischen Bawag soll Immobilienvorstand Johann Berger beerben und Thomas Groß, zuletzt Finanz- und Risikovorstand der WestLB, soll die Nachfolge von Risikovorstand Gerrit Raupach antreten. (ag/lk)

US-Markt dreht

Warimpex-Chef Jurkowitsch: „Alle Häuser mit mehr Umsatz“.

Einen Aufholprozess sieht Lipsch aktuell im asiatisch-pazifischen Bereich: Laut Absolut Research brachten entsprechende Fonds im laufenden Jahr im Mittel 18,6%.

Die globalen Fonds haben nach der Absolut Research-Untersuchung in den letzten drei Jahren am zweitbesten abgeschnitten; die besten brachten eine jährliche Performance von über 20% (siehe Tabelle).

Michael Lipsch von ING erwartet sich viel von den europäischen Immo-Märkten.

Immobilienmarkt während der Finanzkrise ja besonders stark eingebrochen; trotzdem erwartet Lipsch hier weiteres Potenzial.

Als besonders attraktiv sieht er aber die europäischen Immo-Märkte. Die haben in den letzen drei Jahren gut abgeschnitten – die Euro-Unischerheit habe den Trend jedoch etwas gebremst. „Gerade deshalb sind wir Europa gegenüber sehr positiv eingestellt, hier gibt

B e s t e I m mo f o n d s ü b e r 3 J a h r e Eu r o pa

Warimpex: Ergebnis dreht ins Plus

Neue Vorstände

Verkaufserfolg bei US-Immobilien erhalten die Anleger, die an der Kapitalerhöhung von 2010 zur Refinanzierung des zweiten Fondsobjekts „Addison“ teilnahmen, bereits jetzt ihr Vorzugskapital und dessen 9%ige jährliche Verzinsung voll zurück. Der von Archstone Apartments für die Apartmentanlage gezahlte Preis entspreche einer Kapitalisierungsrate Cap Rate von 3,9%; dies sei ein Vielfaches von über 25, bezogen auf die Nettobetriebseinnahmen des Jahres 2011. (lk)

Index spiegelt Trends in Metropolregionen um Boston, Denver, etc. wider.

© Helaba

Der BVT Residential USA 4 hat ein Eigenkapital von 25,6 Mio. USD, das zu 56% im Objekt „Dedham“ und zu 44% im Objekt „Addison“ in Dallas gebunden ist, wird ausgeführt. Allein durch den aktuellen Verkauf er­zielen die Anleger somit einen Gesamtrückfluss von 125% des ge­samten Fondseigenkapitals. Bezogen auf das anteilig in „Dedham“ gebundene Ei­genkapital, ergibt sich damit trotz der durch die Finanzkrise verlängerten Haltezeit von knapp 6 Jahren (ursprünglich geplant 3 Jahre) ein Gewinn von rund 21% p.a., wird betont. Darüber hinaus

© Panthermedia.net/Ron Chapple

Gewinn von 21% p.a.

© BVT

Wien. Der börsenotierte Hotelbetreiber und Immobilienentwickler Warimpex Finanzund Beteiligungs AG hat sein Nettoergebnis im 1. Halbjahr 2012 ins Plus gedreht und einen Periodengewinn von 604.000 € ausgewiesen – nach einem Minus von 3,16 Mio. € im Vergleichszeitraum 2011. „Alle Häuser sind umsatz­ mäßig ­stärker geworden, manche Märkte beginnen, sich zu ­erholen, Deutschland und ­Frankreich laufen sehr gut“, so Warimpex-Chef Franz Jurkowitsch. (ag)

Asiatischer Raum holt auf

© ING Investment Management

© UBM

Frankfurt. Immobilienaktien waren in den vergangenen drei Jahren eines der erfolgreichsten Fondssegmente, das geht aus einem Ranking des Kapitalmarktanalyseunternehmens Absolut Research hervor.

Dabei wurde die Performance von mehr als 6.400 europäischen Investmentfonds in den letzten drei Jahren untersucht. Das Ergebnis: Unter den besten 10% sind mehr als 14% Fonds aus dem Bereich Listed-Alternatives-Fonds, fast alle davon aus der Kategorie „Immobilienaktien“. Der Anteil dieser Fonds an der Gesamtzahl beträgt aber nur 4% – die Absolut Research GmbH sieht darin einen klaren Hinweis auf den überdurchschnittlichen Erfolg dieser Asset-Klasse in den vergangenen 36 Monaten.

Michael Lipsch, Senior Portfolio Manager Sector Funds – Real Estate bei ING Investment Management, bestätigt den äußerst positiven Trend und erwartet für die nächste Zukunft noch mehr Grund zur Freude.

BVT: „Bauqualität und gute Konzeption des Objekts führten zum guten Preis.“

Jürgen Fenk löst Johann Berger (im Bild) als Immobilienvorstand ab.

f o n d s : pa r k

Freitag, 31. August 2012

financenetreal:estate – 43

financenet@medianet.at

Kapitalflucht in Immobilien Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser in den Ballungszentren, im „Speckgürtel” besonders teuer geworden

Preise steigen weiter stark an Wien. Auf dem Austro-Immobilienmarkt ist keine Entspannung in Sicht. Besonders betroffen sind Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser in den Ballungszentren und deren Speckgürtel, geht aus aktuellen Daten der Immobilienplattform Immobilien.net hervor.

Gründe für die starken Preisanstiege werden in der anhaltenden Schulden- und Finanzkrise und der daraus resultierenden Kapitalflucht in Immobilien gesehen. „Die Menschen suchen nach einer sicheren Anlagemöglichkeit für ihr Geld“, sagt Immobilienexperte Alexander Ertler. Die Angst vor Geldwertverlust durch Inflation und das Misstrauen in die Finanzmärkte lasse die Österreicher verstärkt in Immobilien anlegen.

Wr. Neustadt mit 25% Plus Einige der stärksten Preisanstiege gab es im ersten Halbjahr 2012 bei Wohnungen in der Bundeshauptstadt und in der Wiener Umgebung. In Wien 6., Mariahilf, etwa zahlt man mit über 4.100 € je m� im Median um 16% mehr für eine Wohnung als im Vorjahr.

Eigentumswohnungen im Wiener Speckgürtel kosteten im Vergleich zu 2011 zwischen 10 und 30% mehr; hier sticht insbesondere Wiener Neustadt mit einem Anstieg von 25% auf über 1.500 € je m� hervor.

In Oberösterreich sind die Immobilienpreise bei Eigentumswohnungen am stärksten in Linz Stadt und Linz-Land gestiegen. In der oberösterreichischen Landeshauptstadt zahlt man im Durchschnitt 3.500 € für den m� in einer neuwertige Eigentumswohnung.

In Kärnten sind die Bezirke Klagenfurt Land und Spittal an der Drau die Spitzenreiter bei den Preisanstiegen mit Werten zwischen 20 und 30%. Für einen neuwertigen Quadratmeter bezahlt man Klagenfurt knapp 3.800 und in Spittal knapp 4.000 €. In Tirol stellt Kitzbühel den Spitzenreiter

bei neuwertigen Eigentumswohnungen: Im alpinen Nobelort zahlt man mittlerweile mehr als 5.000 € für den m2.

Wer ein Haus in der Steiermark kaufen möchte, muss derzeit tiefer in die Tasche greifen als in 2011. Im gesamten Bundesland sind die Preise um knapp 10% gestiegen. Neben Graz und Graz-Umgebung gehört Liezen zu einem der teuersten Pflaster für Einfamilienhäuser im Grünen Herzen Österreichs mit einem Anstieg von 16% auf über 2.000 € pro m�. Im Burgenland ist Oberpullendorf an der Spitze der Wertsteigerung (+25%). In Niederösterreich sind die Bezirke Korneuburg

und Krems Land die Spitzenreiter ( plus 17 bzw. 19% ). Die höchsten Preise muss man weiterhin in Wien bezahlen: Im Schnitt zahlt man zwischen 2.700 und 8.300 € für den m� eines Einfamilienhauses.

Das stärkste Plus gab es in Wien 14., Penzing, mit über 35%.

Bei den Mietwohnungen auf dem freien Immobilienmarkt fallen die Preissteigerungen im Halbjahr moderat aus. Österreichweit ergibt sich ein Durchschnittswert von lediglich 1,6% Plus. Korneuburg sah einen satten Zuwachs von 15%, in Wien bewegen sich die Veränderungen zwischen -8% (Alsergrund) bis +25% in der Brigittenau. (lk)

© Manfred Werner/CC Lizenz

Erhebung von Immobilien.net: Mieten stiegen im Vergleich eher moderat.

Höchster Preisanstieg bei Häusern war im Halbjahr in Wien-Penzing (+35%) zu sehen.

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

Im Plus Aufträge, Umsätze

D: Bauboom

© dpa/Roland Weihrauch

Wiesbaden. Die deutsche Baubranche profitiert vom steigenden ­Interesse an der Geldanlage in Immobilien. Die Zahlen für das 1.

Halbjahr 2012 laut Statistischem Bundesamt: Die Aufträge erhöhten sich (preisbereinigt) um 5,5%, der Gesamtumsatz des Bauhauptgewerbes lag mit gut 39 Mrd. € um 0,5% über dem Vorjahresniveau.

In Großstädten und ihrem Umland wurden insgesamt gut 41% mehr neue Wohnungen in Mehrfamilienhäusern genehmigt. (ag)

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien Experten sehen bei (Wohn-)Immo-Preisen in Deutschland noch Luft nach oben.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1

17.03.2010 16:20:14 Uhr

immo:markets

44 – financenetreal:estate

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

© Waagner-Biro

Waagner-Biro sichert sich weitere Aufträge

Stahlkonzern Waagner-Biro baut Konzert- und Schiffsbühnen.

Wien. Der Wiener Stahlbaukonzern Waagner-Biro konnte sich vier weitere Aufträge für Schiffsbühnen im Wert von rund 10 Mio. € sichern.

Zwei Order für je 2,3 Mio. € seien von der Hamburger Meyer Werft für die Royal Caribbean Cruises in Miami gekommen und gemeinsam mit dem japanischen Partner Sanken Engineering sei man bei zwei Aida-Schiffen (je 2,5 Mio. €) erfolgreich gewesen, bestätigt das Unternehmen. (APA)

© SNB

SNB sieht Anzeichen von Überbewertungen

SNB: Verlangsamung, die aber nicht als Entwarnung verstanden sein soll.

Zürich/Wien. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) erkennt auf dem schweizerischen Hypothekar- und Immobilienmarkt für Wohneigentum Anzeichen von Überbewertungen sowohl in einigen Regionen wie auch Segmenten.

Im zweiten Quartal 2012 habe es aber einzelne Hinweise auf eine mögliche Verlangsamung dieser Dynamik gegeben, heißt es seitens der SNB. Zudem seien Anfang Juni eine Verschärfung der Eigenmittelanforderungen für Hypothekarkredite sowie eine Revision der Selbstregulierung im Hypothekarbereich angekündigt worden.

Beide Maßnahmen würden eine dämpfende Wirkung auf die Immobilienpreise bewirken und aufgrund dieser Elemente habe die SNB entschieden, dem Bundesrat zurzeit keinen Antrag auf Aktivierung des antizyklischen Kapitalpuffers zu stellen. Allerdings möchte das Institut ihren Entscheid nicht als Entwarnung gewertet und verstanden wissen. (APA/sda)

Bei Immobilien findet sich Nachhaltigkeit entlang des gesamten Wirtschafts- und Lebenszyklus.

Fritz Haslinger

Wien. Laut einer aktuellen Studie der Prüfungs- und Beratungsorganisation Ernst & Young Österreich hat Nachhaltigkeit bei Immobilien in Österreich, Deutschland und der Schweiz mittlerweile entlang des kompletten Wirtschafts- und Lebenszyklus Eingang gefunden. Immer mehr werde sie in Miet- und Kaufverträgen, in der Portfoliobewertung und Finanzierung sowie im Reporting verankert. „Unterschiede zwischen Österreich, Deutschland und der Schweiz sind natürlich vorhanden“, sagt Alexander Wlasto, Partner bei Ernst & Young Österreich. Die Tendenz sei jedoch länderübergreifend klar: „Jahrelang hat die Branche gefordert, dass Nachhaltigkeit weg muss vom zu großen ÖkoFokus; der Markt hat die Forderung angenommen und sieht das Thema zunehmend breit.“ Entsprechend sei Nachhaltigkeit längst auch in der österreichischen Immobilienwirtschaft angekommen und bei fast allen von Ernst & Young befragten Unternehmen ein Baustein der Unternehmensstrategie.

Im „grünen Mietvertrag“ werden Pflichten sowohl für den Mieter als auch für den Vermieter verankert.

So habe sich Österreich bereits 1998 an der globalen Arbeitsgruppe „Green Building Challenge“ (GBC) beteiligt; deutlich älter als die ÖGNB ist die Programmlinie „Haus der Zukunft“, eine der umfassendsten F&E-Initiativen zum Nachhaltigen Bauen in Europa.

In Österreich Tradition Auf den ersten Blick scheint Österreich im Vergleich zu Deutschland und der Schweiz beim Thema ‚Nachhaltigkeit‘ eher eine junge Tradition zu haben. „Das liegt unter anderem daran, dass die Österreichische Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (ÖGNB) erst im Jänner 2009 ins Leben gerufen wurde und damit später als vergleichbare Initiativen unserer Nachbarländer.

Auf den zweiten Blick jedoch wird deutlich, dass das Thema durchaus schon länger Tradition bei uns hat“, erklärt Wlasto.

Reporting immer wichtiger „Das Nachhaltigkeitsreporting wird in Österreich immer wichtiger“, bestätigt Wlasto. Wobei für einen validen Report die Frage der Messbarkeit von Nachhaltigkeit Voraussetzung sei. „Ohne Messbarkeit ist es schwierig bis unmöglich, die Effekte nachhaltiger Unternehmensführung zu beurteilen.

Gleiches gilt auf Immobilienebene,

beispielsweise für das Portfoliomanagement“, so Wlasto.

ßen Schritten Einzug in die Mietvertragsgestaltung“, weiß Wlasto.

Im sogenannten Grünen Mietvertrag (Green Lease) würden Pflichten für Vermieter und Mieter verankert. „Vertraglich fixiert wird die Frage: Was müssen beide Seiten tun, damit eine nachhaltige Immobilie auch nachhaltig bleibt?“ So kann zum Beispiel bei Projektentwicklungen festgeschrieben werden, wie hoch der Energieverbrauch der Immobilie maximal sein darf.

Key Performance Indicators „Die Bedeutung eines nachhaltigen Portfolios kann gar nicht genug betont werden“, erklärt Wlasto und bestätigt, dass sogenannte KPIs (Key Performance Indicators) für eine Beurteilung immer häufiger herangezogen werden. „Nachhaltigkeit beeinflusst also nicht allein den Wert eines Portfolios.

Es stellt sich immer mehr die Frage, in welchem Maße nicht nachhaltige Portfolios denn überhaupt noch verkäuflich sind.“ Neben der Unternehmens- und Portfolioebene gelte zudem: „Nachhaltigkeitsthemen halten mit gro-

Zero-Emission Cities 2012 Eng verwandt damit ist die CO2Neutralität von Städten, der sich im Dezember ein Kongress widmet. financenetreal:estate wird darüber demnächst berichten.

Eigentümer und Bezirksvorsteher dürfen sich freuen

Strabag kann Aktienkurs nicht nachvollziehen

Wien. Letzte Woche durften die Projektbeteiligten gemeinsam mit Kurt Wimmer, Vorsteher des 5. Wiener Gemeindebezirks, und den ersten Eigentümern der Wohnungen die Fertigstellung des Projekts „Wohnen in Margareten“ feiern.

Nach nur 22 Monaten Bauzeit konnte das von Strauss & Partner Development entwickelte Projekt planmäßig seiner Nutzung übergeben werden. Die zwischen rund 30 und 140 m� großen Wohnungen befinden sich in vier Gebäuden zwischen Margaretenstraße und Gießaufgasse.

Wien. „Die Strabag würde derzeit die Börse nicht brauchen“, zitierte das WirtschaftsBlatt vor Kurzem Großaktionär und Strabag-Chef Peter Haselsteiner, „aber wir werden sie vielleicht irgendwann wieder brauchen. Das ist alles eine Frage, wie weit der Kurs wirklich fällt. Weil irgendwann ist es dann uninteressant.“ Es gebe einen Kurs, zu dem die Aktionäre einem Delisting zustimmten, aber noch sei man dort nicht angelangt.

Projekt „Wohnen in Margareten“ moderne Gewerbe- und Büroflächen. „Mit dieser Wohnhausanlage ist ein qualitativ hochwertiges Objekt entstanden, das unseren Bezirk nochmals aufwertet“, bestätigt Wimmer.

Carolin Strauss, Geschäftsführerin der Margaretenstraße 131–135 GmbH, ergänzt: „Der Erfolg des Projekts zeigt sich vor allem in der großen Nachfrage nach Wohnungen: Bereits über die Hälfte der 235 Wohnungen ist verkauft.“ (fh)

Haselsteiner. Zudem möchte Strabag in Russlands Nachbarländern wie Kasachstan und Tadschikistan Niederlassungen gründen. „Bis es so weit ist, dauert es aber noch drei bis fünf Jahre.“ Und sollte Griechenland aus der Eurozone ausscheiden, seien seiner Meinung nach die Reaktionen unabsehbar.

Die Bauwirtschaft könnte aber als maßgeblicher „Player“- am Arbeitsmarkt gefragter denn je sein, ist Haselsteiners Analyse. (APA/fh)

Märkte einzeln bewerten

Niedrigenergiestandard Alle Bauteile erreichen Niedrigenergiestandard und die Wohnungen verfügen größtenteils über einen Balkon oder Loggia.

Als besonderes Projekt-Highlight gelten die großzügig angelegten Dachterrassenwohnungen. Die mit dem ursprünglichen Gebäude errichteten und inzwischen 100 Jahre alten Steinskulpturen verleihen den begrünten Innenhöfen ein ganz besonderes Flair. In den Erdgeschoßflächen befinden sich

Über Delisting wird nachgedacht

Die Anlage verfügt auch über eine Garage mit 255 Stellplätzen.

Die Märkte Österreich und Deutschland sieht der StrabagBoss noch „entspannt“. In Deutschland könnte sogar ein Personalaufbau erfolgen. In Osteuropa hingegen sei die Krise unübersehbar und es drohe Personalabbau. „Der Balkan ist ein zusammengebrochener Markt“, sagt er. Da fehle das Geld zum Bauen. Ausnahme sei Russland: Die Russen würden zunehmend nationalistischer und protektionistischer. „Aber wenn man sich mit dem Markt und den Besonderheiten abfindet und anfreundet, ist es der Markt der Zukunft“, so

© APA/Barbara Gindl

Wien. Die Schweizer Großbank UBS hat ihr Kursziel für die Wienerberger-Aktie von 8,0 auf 6,8 € gekürzt. Positiv sei, dass im 2. Quartal ein dreiprozentiges Plus bei den Preisen eingefahren wurde und dadurch das Vertrauen, die Kosteninflation von 3,5% im Gesamtjahr aufzufangen, gestiegen sei. Für heuer erwarten die UBS-Experten 0,19 €/Aktie Verlust und für 2013 einen Gewinn von 0,12 € je Aktie.

(APA/fh)

Nachhaltigkeit über das reine Öko-Denken hinaus

© Panthermedia.net/Robert Jank

UBS senkt Kursziel für Wienerberger-Aktie

Ernst & Young-Studie Längst schon Standard in Miet- und Kaufverträgen sowie bei bei Portfoliowertung

© Strauss & Partner

short

Haselsteiner: Niederlassungen in Kasachstan, Tadschikistan geplant.

law & o rd e r

Freitag, 31. August 2012

financenetreal:estate – 45

financenet@medianet.at

Solidarabgabe Von 2013 bis 2016 wird Bestverdienern das 13. und 14. Monatsgehalt höher besteuert – viele könnten das aber umgehen

Solizuschlag: „Unfair, uneffektiv“ 20.000 Betroffene sollen dem Staat 110 Mio. € bringen – nicht alle werden gleich behandelt, kritisiert Kammerfunktionär Braun.

20.000 Betroffene Rund 20.000 Personen werden von der neuen Abgabe betroffen sein. Sie ist so gestaltet, dass das bisher mit 6% steuerbegünstigte 13. und 14. Monatsgehalt deutlich höher besteuert wird: bei einem Bruttomonatslohn von 13.280 € bis 25.780 € mit 27%, bei 25.781 € bis 42.477 € brutto monatlich mit 35,75% und darüber mit 50%.

Bei Selbstständigen gilt der Ge-

winnfreibetrag als Pendant zur Steuerbegünstigung des 13. und 14. Gehalts. Hier wurde als Solidarbeitrag folgende Regelung eingeführt: Bisher durften 13% des Jahresgewinnes als Gewinnfreibetrag geltend gemacht werden, gedeckelt mit einem Absolutbetrag von 100.000 € bzw. einem Jahresgewinn von 769.230 €. Dies wird gemäß der Neuregelung nur mehr bei Gewinnen bis 175.000 € pro Jahr möglich sein (max. 22.750 €).

Investitionen tätigen. Die Begründung dieser Ungleichbehandlung bleibe der Gesetzgeber nach wie vor schuldig.

Umgehungsmöglichkeiten Auch innerhalb der Selbstständigen herrsche Ungleichheit: Bei Einkünften im Rahmen einer Mitunternehmerschaft, an welcher der Steuerpflichtige nur mit einem Gewinnanteil von z.B. 30% beteiligt ist, gebe es eine Mehrbelastung.

Außerdem sei das angepeilte Volumen unrealistisch: Die obersten Hierarchiestufen von Banken, Versicherungen und großen Industriebetrieben könnten ausweichen, indem sie sich ihre Sonderzahlungen für die Jahre 2013 bis 2016 erst ab 2017 auszahlen zu lassen.

Unternehmer werden versuchen, Investitionen vorzuziehen, um ihren Gewinn zu reduzieren, meint Braun. (red)

Ungleichbehandlung Braun kritisiert, dass keine Gerechtigkeit zwischen unselbstständig und selbstständig Beschäftigten bei der Sonderbesteuerung des 13./14. Monatsgehalts gegeben sei. Denn für Selbstständige war schon bisher die Absetzmöglichkeit nur bis 30.000 € ein echter Freibetrag; um mehr geltend machen zu können, mussten und müssen sie

© KWT/Werner Jäger

Wien. Im Rahmen des Sparpakets wird Gutverdienern in den Jahren 2013 bis 2016 eine Solidarabgabe auferlegt. Werner Braun, Partner bei Moore Stephens City Treuhand und Vizepräsident der Kammer der Wirtschaftstreuhänder für Wien, geht hart damit ins Gericht: Einerseits sei die Regelung in mancher Hinsicht ungerecht, andererseits sei der angepeilte Ertrag von 110 Mio. € unrealistisch.

Werner Braun, Wirtschaftskammer Wien: „Angepeilte Erträge sind unrealistisch.“

Finanzdienstleister Ab 1. September kommt der Wertpapiervermittler als neues, reglementiertes Gewerbe

short

„Wertpapiervermittler“ ersetzt FDLA

Erhöhte Anforderungen

Folge regelmäßig fachspezifische Schulungen im Ausmaß von mindestens 40 Stunden innerhalb von drei Jahren nachweisen. Für FDLA sind Übergangsbestimmungen vorgesehen.

Einschränkungen Für WPV gelten einige Einschränkungen. So darf er künftig nur noch für maximal drei Wertpapierfirmen bzw. Wertpapierdienstleistungsunternehmen tätig sein. Der Eintrag in ein öffentliches Register ist verpflichtend.

Für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen besteht künftig keine Möglichkeit mehr, Wertpapiervermittler als Hilfspersonen heranzuziehen. (ks)

Ederer-Brief Gegenklage

Boni Rückforderungen

Belo Monte-Staudamm Oberstes Gericht genehmigt

München. Im Konflikt um die Vergabe eines U-Bahn-Auftrags in Lille/Frankreich holt Siemens zum juristischen Gegenschlag aus. Der deutsche Konzern hat die Stadt nun verklagt. Siemens war bei der Ausschreibung dem lokalen Rivalen Alstom unterlegen. Personalchefin Brigitte Ederer hatte darauf von einem möglichen Stellenabbau gesprochen. Lilles Bürgermeisterin Martine Aubry sah sich dadurch erpresst.

(APA)

Zürich. Die weltweit agierenden Banken und Versicherungen halten sich bei der Rückforderung von Boni zurück. 17% von 63 Unternehmen gaben in einer Mercer-Umfrage an, im vergangenen Jahr bereits ausgezahlte Vergütungen teilweise wieder eingefordert zu haben.

Bonuszahlungen verliert man beispielsweise wegen schlechter Resultate, grober Fahrlässigkeit oder Dienstvergehen. Es gab auch Fälle, wo Top-Manager ihre Boni aufgrund von äußerem Druck zurückgaben.

Rio de Janeiro. Die Bauarbeiten für das Wasserkraftwerk Belo Monte im Amazonasgebiet, an dem die Andritz AG mit einem Auftragsvolumen von 330 Mio. € beteiligt ist, dürfen wieder aufgenommen werden. Das entschied das Oberste Gericht Brasiliens und setzte damit ein vorinstanzliches Urteil aus.

Der Bau des Staudamms ist seit jeher umstritten. Weil die Regierung sich weigerte, an einem Vermittlungstreffen teilzunehmen,

© Panthermedia.net/Erwin Wodicka

Strengere Regeln, mehr Ausbildung: der „neue” Wertpapiervermittler.

Derzeit sind bei der FMA rund 3.300 FDLA registriert. Der FDLA war bisher ein freies Gewerbe mit geringen Berufsvoraussetzungen.

Der WPV ist dagegen ein reglementiertes Gewerben mit erhöhten Anforderungen, insbesondere an die Aus- und Weiterbildung. WPV müssen einen Befähigungsnachweis zum Erhalt der Gewerbeberechtigung erbringen und in der

Siemens klagt

17% retour

Andritz darf in Brasilien bauen

hatten Hunderte Ureinwohner und Umweltschützer den Staudamm mehrmals besetzt.

11.000 Megawatt-KW Mit 11.000 Megawatt soll das Wasserkraftwerk der drittgrößte Staudamm der Welt werden hinter dem Drei-Schluchten-Staudamm in China und dem ItaipuStaudamm zwischen Brasilien und Paraguay. (red/APA)

© Atossa Soltani/Amazon Watch/Spectral Q

© FEEI/APA-Fotoservice/Hautzinger

Siemens-Personalchefin Brigitte Ederer bleibt hart: Klage.

Ex-AWD-Boss erhält Schadenersatz

Teilerfolg für den ehemaligen AWD-Chef Carten Maschmeyer.

Celle. Carsten Maschmeyer erhält Schadenersatz in Höhe von 60.000 €. Das Oberlandesgericht (OLG) Celle verurteilte das Land Niedersachsen wegen eines fehlerhaften Steuerbescheids.Der Ex-AWD-Chef hatte zusätzliche Kosten für seinen Steuerberater geltend gemacht, den er für den Einspruch aufgrund des fehlerhaften Bescheids beauftragen musste.

Zusatzgutachten zu Meinl European Land

Zum Teil rechtswidrig Die relative Zurückhaltung der 63 Unternehmen erklären sich die Studienautoren unter anderem mit lokalem Recht: Oft widersprächen die Vorschläge den gesetzlichen Bestimmungen in gewissen Ländern.

Ein anderer Grund sind laut Mercer die verbreiteten BonusMalus-Regelungen bei vielen ­F inanzbranchen-Unternehmen, wonach Boni erst gar nicht ausbezahlt werden, wenn bestimmte Leistungen nicht auch erfüllt werden. (ag)

Wien. Franz Althuber, Partner und Leiter der Steuerrechtspraxis bei DLA Piper WeissTessbach, legt ein neues Handbuch vor. „Geschäftsführer- und Vorstandshaftung im österreichischen Steuerrecht“ ist im Verlag LexisNexis erschienen und behandelt die Haftung von Mitgliedern der Leitungsorgane von Kapitalgesellschaften. (ks)

© EPA

Wien. Mit 1. September tritt der neu geschaffene Wertpapiervermittler (WPV) an die Stelle des Finanzdienstleistungsassistenten (FDLA).

Damit wird eine Forderung der Finanzmarktaufsichtsbehörde FMA umgesetzt.

Handbuch über Vorstandshaftung

Der drittgrößte Staudamm der Welt entsteht im Amazonasgebiet.

Wien. Im Meinl-Strafverfahren liegt seit Kurzem ein von der Staatsanwaltschaft geordertes Zusatzgutachten zu kapitalmarkttechnischen Fragen rund um den Handel mit Meinl-European-Land-Papieren vor. Der Sachverständige Andreas Freudenmann untersucht die Rolle der Bank als Market Maker: Die umstrittenen Rückkäufe der Meinl Bank hätten den MEL-Kurs beeinflusst. (red)

p e o p l e & dat e s

46 – financenetreal:estate

Freitag, 31. August 2012

financenet@medianet.at

Großprojekte Die österreichische Doka GmbH mit Sitz in Amstetten ist am Bau der Twin Towers in Doha/Katar maßgeblich beteiligt

Austro-Know How für Hochhaus Twin Towers kommen auf stolze 185 Meter Höhe, Fertigstellung des Hochhausturm Marina 101 in Dubai fraglich systeme, die wir im Einsatz haben, sind einfach in der Handhabung und helfen uns maßgeblich dabei, die Effektivität zu steigern und Zeit zu sparen“, erklärt Mohammed Ali Nada, Project Manager bei Arabtec. „Das Doka-Team bewies ab dem Planungsbeginn große Fachkenntnis. Meine Mannschaft hat vom Schalungs-Know-how, den pünktlichen Lieferungen und dem sicheren Einsatz der Klettersysteme und Trägerschalungen sehr profitiert; auch die After-Sales-Services waren erstklassig“, so Nada.

Marina 101: Baustopp?

Vertreten war Doka ursprünglich auch bei einem prestigeträchtigen Bauprojekt in Dubai: Mit einer Bauhöhe von 425 m hätte der Hochhausturm „Marina 101“ eines der spektakulärsten Bauvorhaben dort werden sollen, der Tower hätte nach der Fertigstellung 101 Stockwerke umfasst und wäre das zweithöchste Wohngebäude der Welt gewesen. Derzeit dürfte das Projekt jedoch auf Eis liegen, Doka ist nach jüngsten Angaben seit einiger Zeit nicht mehr mit an Bord.

Flexibel für Großflächen Der Ortbetonkern wird mit 94 Selbstkletterautomaten SKE50 und 1.800 m� Trägerschalung Top 50 vorauseilend geklettert. Für die aussteifenden Wandscheiben am Deckenrand lieferte Doka ebenfalls die Trägerschalung Top 50. Die flexible Großflächenschalung passt

Bauprojekt stößt auf Anrainer-Widerstand

Berlin: Flughafen doch vielleicht erst 2014

Bad Aussee. Unmittelbar vor Baubeginn des Narzissenbads herrscht Aufregung in der steirischen Kurstadt Bad Aussee. Weniger wegen des Neubaus des Kurbads am Ortsrand, sondern wegen der geplanten dazugehörigen Apartments-Anlagen. Eine Bürgerinitiative fühlt sich von Politik und Investoren hinters Licht geführt, was die Dimension mit 350 Betten im Endausbau betrifft. Gesprächsbereit ist man seitens der Investoren nur beim äußeren Erscheinungsbild. © Vitalbad Bad Aussee

Velden Sommergespräch

Immobilien-Konferenz Green & Blue Building 2012

ZKB Private Banking

Velden. Die SOT Süd-Ost Treu­hand lud zum SOT Som­mer­ge­spräch mit dem Titel „Herr­schaft“ ins Casin­ eum des Casino Velden. Rund 130 Mana­ger aus der Indus­trie- und Finanz­welt sowie Steuer- und Rechts­ex­per­ten beleuch­te­ten dabei aus verschiedenen Blickwinkeln die Aus­wir­kun­gen von Ethik bis zu Sozia­len Netz­wer­ken auf die Wirtschaft. Gastgeber war Anton Schmidl, SOT-Part­ner und Initia­tor der Som­mer­ge­sprä­che. (red)

Wien. In der Öffentlichkeitsarbeit von Bau- und Immobilienunternehmen ist Nachhaltigkeit und Energieeffizienz ein großes Thema. Am 27. September diskutieren Vorstände und Geschäftsführer der österreichischen Immobilienwirtschaft bei der „GBB – Green & Blue Building Conference“ im Tech Gate in Wien, ob diese Themen nun auch tatsächlich in der täglichen Praxis der österreichischen Unternehmen angekommen sind. Organi-

Salzburg. Thomas Walkner (44) ist neuer Senior Private Banker in der Zürcher Kantonalbank Österreich AG (ZKB). Er verstärkt in dieser Position das Team von Herbert Lindner, welches für alle Marktbearbeitungsaktivitäten in Deutschland verantwortlich zeichnet. Vor seinem Wechsel zur Zürcher Kantonalbank Österreich AG war er u.a. im Wealth Management und Family Office einer Großbank in München tätig. (red)

© SOT

Anton Schmidl, SOT-Part­ner und Initia­tor der Som­mer­ge­sprä­che.

Neuzugang

GBB: Nachhaltigkeit im Fokus

siert wird die Konferenz zum dritten Mal von Alexander Ghezzo vom Konferenzunternehmen Confare.

Die Teilnehmer Geladen sind u.a.: Michael Ehlmaier (EHL), Markus Leininger (Eurohypo), Bernhard H. Hansen (CA Immo), Philipp Kaufmann (ÖGNI), Daniel Riedl (Immofinanz) und Martin M. Roth (Immobilien Rating GmbH). (red)

© Techgate Vienna

© Hubert Auer

SOT lud ein

Barbara Neumayr, Produktmanagerin bei der Nürnberger Österreich.

Den Unmut der Anrainer und – wie Matthias Grill von der Bürgerinitiative „Pro Bad Aussee” meint, die Mehrheit der Bevölke-

© Bryan Reinhart

Nürnberger: Bestnote bei Berufsunfähigkeit

rung – haben sich die Investoren mit der erst nach der Projektpräsentation im Mai bekannt gewordenen Erweiterung um zehn weitere Appartementhotel-Blöcke bzw. -Chalets auf sich gezogen; so würde die Bettenkapazität in Verbindung mit dem Bad auf 350 geschraubt. „Viel Lärm um nichts”, erklärt Max Taucher, Geschäftsführer der Vitalbad Errichtungs GmbH. Das Projekt sei wirtschaftlich ohnedies schon „grenzgängig”, man habe die Bebauungsdichte zurückgenommen und baue maximal dreigeschossig. Der Bebauungsplan sei von SPÖ und ÖVP im Gemeinderat beschlossen worden, die Baubewilligung seit einigen Tagen rechtskräftig.

(APA/red)

„Nachträglich aufgestockt“

Anstoß des Unmuts: Es sollen mehr Apartments entstehen als ursprünglich gesagt.

Salzburg. Gut abgeschnitten hat die Nürnberger Versicherung AG Österreich mit ihrer Berufsunfähigkeitsversicherung im Produkt-Gesamtrating von Morgen&Morgen. Der Haupttarif „Plan B” sowie die Zusatzversicherung „BUZ“ wurden beim aktuellen Rating des deutschen Analysehauses mit der Bestnote bewertet. „Wir haben unsere BU-Tarife 2002 auf den Markt gebracht und in dieser Zeit laufend verbessert.

Es freut uns, dass die Produktqualität nicht nur unseren internen Vorgaben entspricht, sondern auch objektiven externen Bewertungen standhält”, erklärt Barbara Neumayr, zuständige Produktmanagerin bei der Nürnberger. (red)

Doka lieferte für die Twin Towers eine Komplettausstattung von Schalungsmaterial.

Streit um geplante Apartment-Anlage Bürgerinitiative in Bad Aussee fühlt sich von Investoren hintergangen

short

Berlin. Die Eröffnung des neuen Großflughafens Berlin-Brandenburg (BER) könnte sich einem Bericht des Berliner Tagesspiegel zufolge bis zum Frühjahr 2014 verschieben.

Die Probleme auf der Baustelle hätten sich als so eklatant erwiesen, dass das „Szenario 2014 nun als sehr wahrscheinlich gilt”, zitierte die Zeitung einen „hohen Vertreter aus Aufsichtsratskreisen”. Dieser habe damit Informationen aus einem an der Planung beteiligten Büro bestätigt. Der Sprecher des Berliner Senats wies die Angaben gegenüber der Zeitung zurück. (red/ag)

sich mit knapp 830 m� der sich ändernden Bauwerksgeometrie an.

Als Plattform ist die Krankletterschalung MF240 im Einsatz. Für die Geschossdecken wird das flexible Dokaflex 1-2-4-Deckensystem verwendet, für die hohen Deckenunterstellungen im Podiumbereich das Traggerüst Staxo 40.

© Doka

Doha/Dubai. Im Business-Viertel West Bay in Doha sind in den vergangenen Jahren zahlreiche aufsehenerregende Wolkenkratzer in den Himmel Qatars gewachsen. Mit den Twin Towers entsteht ein neues Ensemble. Die beiden 185 m hohen Türme werden nach ihrer Fertigstellung ein Luxushotel und Büros in 48 Etagen beherbergen. Die österreichische Doka GmbH ist mit der Selbstkletterschalung SKE50, der Kletterschalung MF240, der Trägerschalung Top 50 und dem Traggerüst Staxo 40 maßgeblich am Bau der Twin Towers beteiligt.

Das Bauunternehmen Arabtec Construction LLC, ein Baukonzern mit Sitz in den Vereinigten Arabischen Emiraten und laufenden Projekten in der gesamtem GCCRegion, errichtet die zwei Wolkenkratzer. „Die Zusammenarbeit mit Doka verlief sowohl bei der Planung als auch bei der Umsetzung sehr präzise. Die Schalungs-

Nachhaltigkeit & Energieeffizienz werden im September unter die Lupe genommen.

Thomas Walkner, Neuzugang bei der Zürcher Kantonalbank Österreich.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. august 2012 – 47

Neue Weltbilder

Das Ars Electronica-Festival sucht nach neuen Weltbildern für die Zukunft Seite 49

© dpa/Andreas Gebert

© Ars Electronica

technology Marktanteil und Profit

Apple ist profitabler als Samsung – trotz des höheren Marktanteils der Koreaner Seite 50

solider druck Epson Workforce Pro WP-4025 DW

© Epson

Die allgegenwärtige digitale Revolution

© WWF/Canon/Marco Tedesco

short

© ISPA

Wien. Canon Europe hat seine Partnerschaft mit dem WWF um drei weitere Jahre verlängert. In der neuen Vereinbarung ist Canon Europe Conservation Imaging Partner des WWF International und unterstützt ihn mit seiner Expertise im Imaging-Bereich, um den aktuellen Stand von Umwelt und Klimaveränderungen zu dokumentieren und das Umweltbewusstsein zu schärfen.

Signifikantes Element ist das „Sailing to Siku – Voyage to the Last Ice Area“-Projekt, eine aufwendige Arktis-Expedition zur Informationsgewinnung.

www.canon.at

© IFA

Wien. Die ISPA lädt zum „Internet Summit Austria 2012“ (ISA), mit dem Motto: „Werbung im Internet: Wer profitiert? Wer verliert?“ Diese und andere Fragen sollen von Experten beantwortet werden.

Nach einem Impulsvortrag von Sarah Spiekermann (Wirtschaftsuniversität Wien) zur Online-Werbung aus Nutzersicht diskutieren und erläutern Experten Möglichkeiten und Risiken von Online-Werbung aus Sicht von Anwendern und Unternehmen. Die Veranstaltung wird am 20. September in der Österreichische Akademie der Wissenschaften stattfinden. www.ispa.at/internetsummit

Die IFA und der Wandel Die digitale Alltagswelt, die einen veränderten ­Umgang mit Information, Entertainment und Kommunikation mit sich gebracht hat, ist ­­Kernstück der heute eröffneten Internationalen Funkausstellung in Berlin. Seite 48 „3“ Der Mobilfunker will sein Netz bald für MVNOs öffnen

Graz/Wien. Zum 8. Mal treffen sich Semantic Web-Forscher, Entwickler und Anwender vom 5. bis 7. 9. bei der „I-Semantics 2012“ in Graz. Diskutiert und präsentiert werden dabei die neuesten Trends und innovativen Technologien des Semantic Web, die bei Facebook, Google und Co. ebenso strategisch eingesetzt werden, wie sie auch bei Big Data und Open Data als Schlüsseltechnologien gehandelt werden.

www.i-semantics.at

© Chris Haderer

I-Semantics

Netzzugang für virtuelle Anbieter

Hofft auf eine möglichst schnelle finale Freigabe: 3CEO Jan Trionow.

Wien. Im Rahmen des Zusammenschlussverfahrens zwischen 3Österreich und Orange Austria will „3“ ein Referenz-Offert auf seiner Website publizieren, das virtuellen Mobilfunkbetreibern (MVNOs) über einen längeren Zeitraum einen umfassenden Zugang zu seinem Netz ermöglicht und zudem eine MVNOVereinbarung mit einem ersten geeigneten Käufer zeitgleich mit dem Merger eingehen. Das Angebot wurde so konstruiert, dass es den MVNOs Flexibilität in der Tarifgestaltung bietet sowie einen erfolgreichen Markteintritt und langfristige Rentabilität ermöglicht.

www.drei.at

Ihr Partner für Datacenter Lösungen & individuale Software Spezialisiert auf Technologie von Oracle Symantec Hitachi IBM NetApp Hewlett Packard Mehr Informationen unter www.ips.at

Die unabhängige Softwarelösung

IPS Vetriebsgesellschaft für innovative EDV-Produkte und -Systeme GmbH, Franzosengraben 10, A-1030 Wien, Tel.: +43 1/796 86 86 - 0, E-Mail: office@ips.at

IPS Inserat 106x85 6-12.indd 1

14.06.12 15:42

C ov e r

48 – medianet technology

Kommentar

Faust auf Faust

Freitag, 31. August 2012

IFA 2012 Die Leistungsschau der Elektro- und Elektronikindustrie bietet heuer mehr Fläche und ein erweitertes Programm

Die globale Hauptstadt der digital vernetzten Welt Die Internationale Funkausstellung in Berlin hat im Vorjahr ein Ordervolumen von 3,5 Mrd. Euro erreicht.

Chris Haderer

S

eit geraumer Zeit hegt und pflegt die IT-Branche ein neues Format, das ein bisschen ans Kabarett erinnert.

In den Programmzeitschriften wird es als „Patentklage“ geführt und läuft recht erfolgreich in vielen großen Justizpalästen der Welt. Wie bei Goethes „Faust“, der eigentlich recht gut zum Thema passt, sind die Darsteller in gewissem Rahmen austauschbar. Langfristig ist es nicht weiter wichtig, ob der gute Doktor am Montag von Samsung gegeben wird und der Mephistopheles von Apple. Am Dienstag sind die Rollen neu verteilt und Google mimt gegen Oracle, während Nokia zur Gretchenfrage wird. Am Stück ändert sich nicht viel und auch nicht am Ausgang: Einmal liegt der Höllenfürst in Führung, einen Augenblick später der geballte Faust. Auf der Stelle treten beide. Ähnlich wie schon Goethe ein Faible für das Copyright hatte, sind Patente per se etwas Gutes, weil sie geistiges Eigentum schützen. Allerdings erwecken viele Patente nicht diesen Eindruck, weil sie stattdessen Alltägliches zum Lizenzmodell machen wollen. Ist eine Steuergeste auf einem Touchscreen wirklich schützbar? Ein Slider zum Entsperren des Handys? Bringt es die Industrie tatsächlich weiter, sich auf neun Codezeilen zu kaprizieren, wie neulich Oracle gegen Google? Irgendwann wird jedes Stück langweilig, und die „Patentklage“ schimmelt bereits.

Sony Fünf EISA-Preise

Award-Gewitter

Berlin. 238.000 Besucher kamen im Vorjahr zur 51. Internationalen Funkausstellung nach Berlin – und wenn es nach Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin, geht, sollen es heuer noch mehr werden. Heute wurde sie eröffnet, bis zum 5. September wird sie dauern. „Die IFA wächst. Für Handel und Industrie findet sie zum besten Zeitpunkt im Jahr statt, um sich auf die Hauptsaison vorzubereiten“, sagt Göke. „Mehr denn je fokussiert die Industrie ihre Innovationen und Produkteinführungen auf die IFA.“ Rund 3,7 Mrd. € war das Ordervolumen im Vorjahr, was die IFA zu einer der wichtigsten Leitmessen für den Elektro- und Elektronikhandel macht.

Markt wächst Gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist bereits die Ausstellungsfläche, nämlich von 140.000 auf 142.200 m�. „Wir entwickeln die IFA Jahr für Jahr mit dem Handel und der Industrie weiter, bauen auf dem Erfolg auf und haben damit allen Grund, Berlin voller Optimismus erneut zur globalen Hauptstadt der digitalen, vernetzten Welt zu machen“, sagt IFA-Direktor Jens Heithecker.

Die positiven Signale kommen vom Markt selbst, denn der wächst im Bereich Consumer Electronics und Hausgeräte laut HansJoachim Kamp, gfu Aufsichtsrat, seit geraumer Zeit „kontinuierlich.

Innovative Produkte, Systeme und Lösungen, die auf der IFA im Mittelpunkt stehen, sind dabei die Garanten für Wachstum. Innovationen führen zu Veränderungen, die die Märkte treiben“, sagt Kamp. „Mit einem Plus von mehr als vier Prozent bei Consumer Electronics und einem Plus von drei Prozent bei Hausgeräten prognostizieren wir für das Gesamtjahr 2012 einen positiven Geschäftsverlauf in Deutschland.“

Internationale Keynotes

© IFA (3)

Chris Haderer

Miss IFA, die Galionsfigur der vom 31. August bis zum 5. September in Berlin stattfindenden Internationalen Funkausstellung.

Im Vorjahr kamen 238.000 Besucher, zur heurigen 52. Ausgabe der Veranstaltung wird mit einer Steigerung gerechnet.

heute den Reigen der IFA International Keynotes. Usui setzt sich unter dem Titel „Becoming Indispensable in a Changing World“ mit den die Herausforderungen auseinander, denen sich Technologie-Unternehmen in einer sich rasch verändernden Welt stellen müssen.

Weitere prominente Namen auf der illustren Rednerliste sind Phil Rogers (President, HSA Foundation and Corporate Fellow, AMD), der sich mit dem Thema „The Next Era of Computing Innovation“ auseinandersetzt, sowie Logitech-President Bracken P. Darrell, Monster-CEO Noel Lee und Jim Wong, Corporate President, Acer Inc. „Die Veranstaltungsreihe der IFA International Keynotes ist bekannt als globale Bühne der Top-Manager und ein großes Highlight für das IFA-Fachpublikum und die internationalen Medien der IFA“, erklärt Jens Heithecker.

nologien, der Signalverarbeitung und der Anwendungen in der Unterhaltungselektronik auszutauschen. Die Konferenz ist insbesondere ausgerichtet auf Aspekte der Mobilität in allen Bereichen der Unterhaltungselektronik. Überhaupt gleich ein neues Veranstaltungsformat starten die Deutsche Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik (gfu) und die Messe Berlin im Rahmen der IFA: das „branchenforum@IFA“. Das Auftaktthema des branchenforum@IFA lautet: „Vom Smart Home zum Smart Business”.

Glaubt man Analysten, dann steht der Smart-Home-Markt kurz vor dem Abheben, bedingt durch preiswerte Steuerkomponenten. Diesem Trend wollen die Veranstalter verstärkt Rechnung tragen und die digitale Form der Haustechnik einem breiten Publikum vor Augen führen.

sitzender der gfu. Dementsprechend lauten die Kernthemen der IFA TecWatch (mehr oder weniger analog zu den eigentlichen Messeschwerpunkten) „Smart Living“, „Next in 3D & HD“, „The Future of Broadcasting“, „Second Screen“, „Automotive Networks“ und „Wearable Technologies“. Zu all diesen Themen sollen IFA TecWatch-Besucher „ein hochkarätiges Angebot an spannenden AusstellungsBeiträgen finden“, sagt Hecker. „Experten profitieren darüber hinaus von ergänzenden, zu Thementagen gebündelten Veranstaltungen: Vorträge und Panel-Diskussionen vertiefen die Botschaften der IFA TecWatch-Exponate, spezielle Rundgänge für Entscheidungsträger aus Politik, Handel und Industrie führen zu den Highlights der Ausstellung.“

Branchen-Programm

Technik-Hardcore-Shows

Zum zweiten Mal findet im Rahmen der IFA auch die „IEEE International Conference on Consumer Electronics – Berlin 2012“ statt.

Die von IFA und dem Branchenverband VDE ausgerichtete Konferenz bietet Forschern und Ingenieuren aus Industrie, Forschungsinstituten und Hochschulen ein Forum, um aktuelle Forschungsergebnisse im Bereich der Systeme, der Tech-

Die Trends von heute sind die Kernmärkte von morgen, und mit diesen setzt sich die IFA in Halle 1 im Rahmen der „IFA TecWatch“ auseinander. „Wer wissen möchte, wie die Zukunft der Consumer Electronics und Home Appliances aussieht, findet im ‚IFA TecWatch‘ viele spannende Antworten und zukünftige Geschäftsideen“, sagt Rainer Hecker, Aufsichtsratsvor-

Auf der IFA vertreten sind praktisch alle namhaften Elektro- und Elektronikfirmen, von Philips bis Samsung, wobei der Schwerpunkt der Messe vordergründig auf dem Consumer-Sektor liegt. Von der Präsenz stehen sowohl der mobile Bereich (mit neuen Tablets und Smartphone) als auch der Entertainment-Sektor im Scheinwerferlicht – angesichts der aktuellen Markttrends keine Überraschung.

b2c.ifa-berlin.de

Wien. Die European Imaging and Sound Association (EISA) hat fünf Produkte von Sony mit dem „Best Product“ Award ausgezeichnet. Die Alpha SLT-A57 wird „Europäische SpiegelreflexKamera des Jahres 2012/2013“.

Als Kompaktkamera für höchste Ansprüche gewinnt die „Cybershot DSC-RX100“ und der Award für die europäische Reisekamera des Jahres geht an die „Cybershot DSC-HX20V“. Aus dem Bereich Home Entertainment wird der „Bravia KDL-55HX855“ zum europäischen 3D-Fernseher gekürt und der „VPL-VW1000ES“ erhält den Preis als europäischer High-End HD-Projektor.

www.sony.at

v.li.n.re.: Jens Heithecker, IFA-Direktor, Christian Göke, Geschäftsführer der Messe ­Berlin, Hans-Joachim Kamp, Aufsichtsrat der gfu und ZVEI-Vizepräsident.

© Sony

Die Alpha SLT-A57 von Sony: EISAAward als beste SLR-Kamera 2012.

Der internationalen Relevanz der IFA, die sich nicht zuletzt in mehreren Hundertschaften angereister Journalisten manifestiert, wird durch ein recht interessantes Lineup an Keynote-Speakern Rechnung getragen. So eröffnet beispielsweise Minoru Usui, President von Seiko Epson Corporation,

Aktuelle Trends

Technik muss nicht immer ernst genommen werden: Im Rahmen der IFA gibt es auch einen Auftritt von Helge Schneider, der dem Digitalzeitalter die Grenzen zeigen soll.

I d e e & s t r at e g ie

Freitag, 31. August 2012

medianet technology – 49

Ars Electronica Festival 2012 Das Linzer Festival macht sich heuer auf die Suche nach zukunftsfähigen Visionen

short

Dringend gesucht: Neue Weltbilder für die Zukunft!

Die Spionage-App, die aus der Kälte kam …

Holzwicke/Wien. Im Rahmen einer Studie hat der VirenschutzHersteller Bitdefender herausgefunden, dass eine Vielzahl von iOS-Apps exorbitante Mängel in puncto Sicherheit aufweisen. Dazu zählt beispielsweise die Management-App „Leads 360“, die die Zugangsdaten der User nicht ausreichend schützt und Hackern damit Tür und Tor zu den Web-Accounts der Anwender öffnet. Eine weitere Anwendung, die Sicherheitslücken aufweist, ist „Mountainbike Lite“. Diese soll angeblich die Datenverwaltung auf dem iPhone sicherer machen, speichert jedoch die Gerätenummer des Smartphones durch sogenanntes UDID-Tracking. Laut der Analysten von Bitdefender wäre es nett, wenn „App-Entwickler vermehrt ein Augenmerk auf die Sicherheit legen und sich weniger auf neue Features und herausgeputzte User-Interfaces konzentrieren würden“, wie es im Report heißt. Allerdings: Auch Android-Systeme sind von lauschfreundlichen Apps betroffen.

www.bitdefender.de

Kernveranstaltung ist das „Big Picture Symposium“, der Schwerpunkt liegt auf elektronischer Musik.

Online-Banking-Trend fördert Cybercrime Aus den Landkarten von früher sind Datenströme geworden, die zu einer neuen Sichtweise der Zusammenhänge der Welt führen.

kaum nach. Auch der erste Amiga-Computer, der einen österreichischen Asylantrag stellte, landete in Linz – und sorgte mit seinen grafischen Möglichkeiten, die weit über denen eines konventionellen DOS-PCs lagen, für Aufregung.

Die vernetzte Welt Zu den heurigen Kernveranstaltungen gehören das „The Big Picture Symposium“ im Brucknerhaus, das von einer eigenen Ausstellung und einem Cinema ergänzt wird, die CyberArts-Schau im ‚OK‘, die wie gewohnt die besten und interessantesten Einreichungen des Prix Ars Electronica versammelt, die Große Konzertnacht im Lentos, Donaupark und Brucknerhaus, die heuer ihr 10-jähriges Bestehen feiert, und ein eigener „Ars Electronica Music Day“ im Brucknerhaus und Donaupark, der sich ausschließlich elektronischer Musik widmet.

Gemeinsam mit dem Brucknerhaus produziert Ars Electronica heuer auch die voestalpine Klangwolke (am 1.9.). Diese „Wolke im Netz“ wird die Geschichte der Vernetzung unserer Welt erzählen und sich als das Werk einer kollektiven Künstlerpersönlichkeit präsentieren.

Vor und während der voestalpine Klangwolke kann das Publikum aktiv mitwirken und -gestalten, in Form von selbstgebauten Leuchtbuchstaben und einminütigen Soundcollagen bzw. Tracks, den „Klangwolkenminiaturen“.

Featured Artist 2012 ist Seiko Mikami, deren Arbeiten sich mit den Themen Information, Gesell-

Neue Weltbilder als Puzzelspiel.

Keine reine Techno-Show

Gerfried Stocker, der künstlerische Leiter der Ars Electronica.

schaft und Körper auseinandersetzen. Seit den 1990er-Jahren setzt sie ihre Ideen zumeist in Form interaktiver, großformatiger Installationen um, die in Museen wie dem Miró Museum in Barcelona, dem Musée des Beaux Arts de Nantes und dem Stockholmer Kulturhuset zu sehen sind.

Alte und neue Fragen Letztlich haben die Ars Electronica und das 1996 am Urfahrer Donauufer errichtete und 2007 um 30 Mio. € sanierte Ars Electronica Center auch einen wichtigen Beitrag zur Stadtentwicklung geleistet. Denn im Gründungsjahr der Ars Electronica gab es kaum überzeugende Gründe, um in Linz aus dem Zug zu steigen – außer man hatte ein Faible für schlechte Luft.

Die Rauchwolken der Voest waren damals so etwas wie das Wahrzeichen der oberösterreichischen Landeshauptstadt.

Das Linz des Jahres 1979 und das von 2012 sind verschiedene Welten – obwohl der 1995 verstorbene Autor und Medienwissenschaftler Barrington Nevitt bereits 1979 mehr oder weniger jene Fragen formulierte, mit denen sich das Festival in Zukunft auseinandersetzen sollte: „Welche materiellen, geistigen und sozialen Aus-

Seiko Mikami ist heuer Featured Artist beim Ars Electronica Festival.

wirkungen wird ‚Ars Electronica‘, die elektronische Kunst, ab dem Jahr 2000 unter den verschiedenen Kulturen des Raumschiffs Erde haben? Durch welche Softwaremethoden und Hardwaretechnologien kann man in diesem elektronischen Zeitalter dem Menschen helfen?

Die Gutenberg-Druckerpresse war der Vorläufer der ersten industriellen Hardware-Revolution, die ihre Fließbandlogik – über Marktmedien – überall hin ausbreitete.”

Spannende Anfänge Da war beispielsweise Charlotte Moorman zu Gast (verstorben am 8. November 1991 in New York), die schwebend Chello spielte; oder der Performance-Künstler Flatz, der – von der Decke des Brucknerhauses baumelnd – mit einem Vorschlaghammer einen auf der Bühne stehenden Fernseher zertrümmerte. Was an Digitalem zu sehen war, wirkt aus heutiger Sicht wie ein Science-Fiction-Film aus den 1950er-Jahren, als es für die Spezialeffekt-Leute noch eine Herausforderung war, rotierende Farbflächen auf einen Bildschirm zu zaubern.

Später dann, in den 80ern, kam der japanische Elektronikkünstler Isao Tomita nach Linz – und kam in einer Glaspyramide über der Donau mit dem Diskettenwechseln

So gesehen war die Ars Electronica immer ein kleines Fest der Sensationen, bei dem die SpecialEffects-Spezialisten von „Star Trek: Genesis“ genauso ihren Platz hatten wie unbekannte Künstlergruppen – mit allem, was dazwischen liegt. Selbst der geniale Nikola Tesla und Carl Djerassi, der Erfinder der (auf einer Idee des Innsbrucker Physiologen Ludwig Haberlandt basierenden) Antibabypille, waren schon einmal Themenschwerpunkte der Ars. Somit war das Festival nie eine reine Techno-Show, weil immer der Mensch und die kulturellen und gesellschaftlichen Auswirkungen neuer Technologien im Mittelpunkt standen.

In den 1990er-Jahren hielt das Digitalzeitalter dann endgültig Einzug in die Welt der elektronischen Kunst – wobei es gelegentlich auch gelang, wissenschaftliche Erkenntnisse digital aufbereitet wiederzugeben und noch dazu das Publikum einzubeziehen. Beispiel für eine solcherart gelungene Aktion war das „Sperm Race“ im Jahr 2000, bei dem Besucher eine Spermaprobe abgaben und am Abend dann ermittelt wurde, wessen Sperma am schnellsten ans Ziel gelangt war – anonym und unterstützt durch eine Auswahl der schlechtesten Pornofilme, die im Ausverkauf zu haben waren. In den 1990er-Jahren waren außerdem die CyberpunkAutoren William Gibson, Bruce Sterling und Neil Stephenson in Linz zu Gast, und auch die Virtual Reality-Kultfigur Jaron Lanier gab sich die Ehre.

Das detaillierte Programm 2012 ist auf der Homepage zu finden:

www.aec.at/thebigpicture/de

© Kaspersky

Linz. Seit gestern, Donnerstag, ist Linz so etwas wie ein Gesamtkunstwerk – wie immer Anfang September. Seit mittlerweile 33 Jahren findet in dieser Zeit das Kunst- und Technologiefestival Ars Electronica statt, heuer unter dem Motto: „The Big Picture“. Weltbilder für die Zukunft sollen in der bis zum 3. September dauernden Veranstaltung ausgelotet werden, meint Gerfried Stocker, der künstlerische Leiter der Ars Electronica. „Es geht um die Frage nach zukunftsfähigen Weltbildern, die unserer globalisierten und vernetzten Welt, ihrem zunehmenden Zusammenwachsen und gleichzeitigen Auseinanderdriften, Rechnung tragen. Das Festival versammelt dazu Vorbilder und BestPractice-Beispiele aus Kunst und Wissenschaft, die auf inspirierende Weise zeigen, wie ein offener Blick auf ein größeres Ganzes nicht nur mehr von diesem sichtbar macht, sondern auch neue Erkenntnisse darüber zutage fördert“, sagt Stocker. Im Vorjahr kamen immerhin 83.976 Besucher zur Ars – für heuer wird eine ähnliche Zahl angepeilt.

© Ars Electronica (4)

chris haderer

Kaspersky warnt vor neuen ­Trojanern beim Online-Banking.

Moskau/Ingolstadt/Wien. Wenn Cyberkriminelle es sich leicht machen wollen, brauchen sie sich nur an den Statistiken der meistgenutzten Internetdienste zu orientieren. Laut einer internationalen Umfrage von Kaspersky Lab, durchgeführt von Harris Interactive, ist die beliebteste Internet-Aktivität bei den PC-Nutzern nach wie vor E-Mail. Aber auch Bankgeschäfte verlagern sich von der klassischen Filiale ins Web. 57% der Befragten geben an, Online-Banking am PC zu nutzen. Laut einer aktuellen Bitkom-Studie machen derzeit 26 Mio. Deutsche Online-Banking, rund zwei Mio. mehr als im vergangenen Jahr.

Cyberkriminelle können von diesem Boom ebenfalls profitieren, indem sie sensible Finanzinformationen beim Online-Banking abgreifen und für ihre Zwecke missbrauchen. „Es existieren nach wie vor gefährliche Online-Banking-Trojaner“, sagt so Christian Funk, Virus Analyst bei Kaspersky Lab. „Sie modifizieren oftmals die für den Nutzer sichtbare LoginSeite des Bankportals, damit der Anwender seine wertvollen Login-Informationen in ein gefälschtes Element der Webseite einträgt. Auch neuere Authentifizierungsmechanismen der Banken wie das mTAN-Verfahren wurden bereits erfolgreich von Cyberkriminellen angegriffen; möglich wurde dies durch eine mobile Variante des Schadprogramms ‚Zeus‘, genannt Zeus-in-the-Mobile.“

www.kaspersky.de

Fa c t s & f i g u r e s

50 – medianet technology

short

Citrix freut sich über ­positive Geschäftsbilanz Wien. Citrix verzeichnet eine positive Geschäftsentwicklung. Im zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2012 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von 615 Mio. USD (484,25 Mio. €), um 16% mehr, verglichen mit 531 Mio. USD (418,11 Mio. €) im selben Quartal des Vorjahres.

Der Reingewinn auf GAAPBasis im zweiten Quartal 2012 betrug 92 Mio. USD (72,44 Mio. €) oder 0,49 USD (0,39 €) pro Aktie. Der Reingewinn für das zweite Quartal 2012 enthält Netto-Steuererträge in Höhe von etwa 22 Mio. USD (17,32 Mio. €). Grund hierfür sind in erster Linie abgeschlossene Prüfungen der US-Steuer­ behörde IRS für bestimmte Jahre. www.citrix.com

© NetApp

NetApp mit ­Ergebnissen durchaus zufrieden

Freitag, 31. August 2012

VMware Laut einer aktuellen Studie nimmt Cloud Computing zunehmend eine zentrale Rolle im Unternehmen ein

Cloud Computing gewinnt an strategischer Priorität 56% der EMEA-Unternehmen halten Cloud Computing in den kommenden 18 Monaten für vorrangig. sagt Thomas Kühlewein, Vice President Central und Eastern Europe bei VMware. „Menschen, Prozesse und Technologien aufeinander abzustimmen, wird auch in Zukunft unerlässlich sein. Nur so kann IT die geforderten Ergebnisse und ­Mehrwerte für Unternehmen bringen.“

christoph fellmer

Wien. Cloud Computing ist nicht nur eine Technologie, sondern auch eine Strategie – wobei die Unternehmen im EMEA-Raum gegenüber dem Rest der Welt noch Aufholbedarf haben.

Zu diesem Schluss kommt zumindest eine aktuelle Studie des Virtualisierers VMware – mit positiven Tendenzen. Die Studie fand weiterhin heraus, dass 31% der IT-Budgets in EMEA für Cloud Computing zur Verfügung gestellt werden, 2010 waren es noch 26%. „Unternehmen versuchen dadurch ein agileres, produktiveres und vernetzteres IT-Umfeld zu schaffen“, sagt Joe Baguley, Chief Cloud Technologist VMware EMEA. Die überwiegende Mehrheit der befragten Unternehmen in EMEA (84%) betrachtet Cloud Computing als eine Priorität, mehr als die Hälfte (56%) hält es in den kommenden 18 Monaten sogar für entscheidend oder vorrangig.

KMUs virtualisieren Im Virtualisierungsbereich wird ein deutlicher Anstieg von Kleinund Mittelbetrieben registriert.

Laut einer Untersuchung, durchgeführt von VMware und Canalys, mit 350 Channel Partnern in EMEA spezialisiert auf KMUs, haben von den Mittelständlern, die bereits virtualisieren, 48% die IT-

„Die überwiegende Mehrheit betrachtet Cloud Computing

Cloud ist im Kommen

Wien. NetApp hat seine Geschäftsergebnisse für das erste Quartal des Fiskaljahres 2013, das zum 27. Juli 2012 endete, bekannt gegeben. Der Umsatz für das erste Quartal des Fiskaljahres 2013 entsprach dem angekündigten Erwartungsrahmen und betrug 1,445 Mrd. USD (1,14 Mrd. €) im Vergleich zu 1,458 Mrd. USD (1,15 Mrd. €) im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Der Pro-Forma-Reingewinn pro Aktie betrug 0,43 USD (0,33 €). „Der Pro-Forma-Reingewinn pro Aktie für das erste Quartal übertrifft unsere Erwartungen, während sich der Umsatz wie vorgesehen entwickelt hat“, sagt Tom Georgens, President und CEO bei NetApp. „Wir werden unsere Technologie und unsere Partnerschaften weiter ausbauen, damit wir auch in Zukunft den Anforderungen unterschiedlicher Zielgruppen gerecht werden können.“

www.netapp.at

Telekom kämpft mit schleppender Konjunktur Wien. Heftiger Wettbewerb in den drei größten Märkten Österreich, Bulgarien und Kroatien sowie eine schleppende konjunkturelle Entwicklung haben der Telekom im 1. Halbjahr einen Umsatzrückgang von 4,9% im Vergleich zum Vorjahr beschert. Das bereinigte EBITDA sank um 6,6%. Wachstum gab es in Kroatien, Slowenien, Serbien und Mazedonien, Einbußen in Österreich, Bulgarien und Weißrussland. Das EBIT konnte durch deutlich geringe Restrukturierungsaufwendungen nahezu verfünffacht werden. Der Nettogewinn drehte daher zum Halbjahr in einen deutlichen Gewinn in der Höhe von rund 81 Mio. €.

www.telekomaustria.at

Von den Prozessen, die bereits in der Cloud durchgeführt werden, befinden sich laut VMware noch die meisten (54%) in Private Clouds. Demgegenüber liegen 24% in Public, 22% in Hybrid Clouds (bei denen Unternehmen sowohl private als auch öffentliche CloudUmgebungen vorhalten). Virtualisierung wird weiterhin als Schlüssel-Technologie für Cloud Computing gesehen: „Die Befragten, die bereits Cloud Computing in einer Abteilung oder im gesamten Unternehmen einsetzen, betrachten Virtualisierung signifikant eher als sehr wichtig für Cloud-Enabler als die, die Unternehmen, die noch nicht auf die Cloud setzen“, sagt

als eine Priorität.“ © VMware

Tom Georgens, President und CEO bei NetApp: „Alles ist wie erwartet.“

Joe Baguley

Joe Baguley ist Chief Cloud Technologist von VMware EMEA.

Baguley. 81% zu 68% lautet das Machtverhältnis.

Bessere Verwaltung „Bei Cloud Computing geht es nicht mehr nur um Kosteneinsparungen und weniger wichtige Anwendungen“, erklärt Joe Baguley. „Wir merken, dass Unternehmen heute anders über ihre IT-Infrastruktur denken als früher – und Cloud Computing ist dabei heute absolut zentral. Mit zunehmendem

Einsatz von Cloud-Technologien wollen Kunden sowohl mehr Kontrolle als auch bessere Verwaltungsmöglichkeiten. Dies gilt besonders für den Bereich Hybrid Cloud.” Wobei die Unternehmen allerdings nicht nur vor technischen Problemen stehen, sondern auch vor rechtlichen, denn derzeit gibt es keine europaweiten gesetzlichen Regelungen hinsichtlich der in der Cloud herumschwirrenden Daten. „Unternehmen stehen neuen Herausforderungen gegenüber“,

Infrastruktur ihres Unternehmens virtualisiert. Innerhalb der nächsten zwei Jahre wird erwartet, dass 75% dieser KMUs ihre Virtualisierungsprojekte ausweiten, beispielsweise auf unternehmenskritische Anwendungen.

Tatsächlich prognostizieren die befragten Channel Partner, dass 38% dieser KMUs ihre IT hochvirtualisiert haben werden, um sich in Richtung IT as a Service zu bewegen. Momentan sind es lediglich 20%. www.vmware.at

Marktanteil Apple hat 71 Prozent Anteil am Gesamtgewinn der Mobilfunkindustrie, aber nur 6,4 Prozent Anteil am Markt

Apple ist im Moment profitabler als Samsung Wien. Samsung gegen Apple – der Zickenkrieg der beiden Elektronikhersteller entbehrt mittlerweile nicht einer gewissen humoristischen Note. So zuverlässig wie das Wort zum Sonntag wird die Welt regelmäßig mit neuen Miniaturen aus dem ewigen Patentstreit der beiden Hersteller versorgt. Das Interessante dabei: Von verschie-

denen Gerichten haben abwechselnd Samsung und Apple Recht bekommen – beide treten in Wahrheit aber einigermaßen stur auf der Stelle.

Die Funktionalität der Produkte steht an dieser Stelle nicht zur Debatte – was die Profitabilität angeht, liegt Apple allerdings meilenweit vor Samsung (siehe Info-

grafik). Laut den Analysten der amerikanischen Investment Bank Canaccord Genuity betrug Apples Anteil am Gesamtgewinn der Mobilfunkindustrie im zweiten Quartal 2012 sagenhafte 71%. Demgegenüber stehen Marktanteile von nur 6,4 Prozent am Gesamtmarkt für Mobiltelefone und immerhin 16,9% am profitableren Smartphone-Markt.

dings auffallend tiefer, nämlich zwischen drei und sechs Prozent.

Auch hinsichtlich der Kosten der im iPhone verbauten Teile scheint Canaccord Genuity richtig zu liegen – laut den Bastlern von iSupply machen sie nicht einmal die ­Hälfte des späteren Verkaufspreises aus.

Hohe Gewinnmarge

Ein bisschen anders sieht es am Tablet-Markt aus; dort liegt Apple derzeit auch mit Stückzahlen eindeutig vorn. Im zweiten Quartal 2012 wurden weltweit rund 25 Mio. Tablets abgesetzt, was einem Anstieg von 66% gegenüber dem Vorjahresquartal entspricht. Der größte Profiteur des Wachstums ist weiterhin Apple. Die Cupertiner konnten im zweiten Quartal ihren Marktanteil von 68% verteidigen – wobei gerade die Gerüchteküche zu brodeln beginnt. Denn dem Vernehmen nach soll Apple im Herbst ein kleiner dimensioniertes iPad für den „­Massenmarkt“ vorstellen.

www.apple.at

www.samsung.at

Laut Canaccord Genuity lag Apples Gewinnmarge beim iPhone im zweiten Quartal bei 43% (dass die in der Grafik aufaddierten Gewinnanteile von Apple und Samsung 108% ergeben, liegt darin begründet, dass zahlreiche Konkurrenten Verluste einfahren, die im Gesamtgewinn berücksichtigt sind).

Angesichts des doch recht hohen Konkurrenz- und Preisdrucks in der Mobilfunkbranche ist eine Gewinnmarge von 43% für Apple als Hersteller schon beeindruckend hoch – die Marge der Händler des Unternehmens liegt aller-

Neue Geräte

Fa c ts & f i g u r e s

Freitag, 31. August 2012

medianet technology – 51

Huawei Der Koreaner realisiert den Ausbau der Netzwerkinfrastruktur von T-Mobile hinsichtlich der geplanten Implementierung des LTE-Mobilfunkstandards

Vorbereitung auf LTE-Einführung Wien. Derzeit bewegt nicht nur die bevorstehende Orange-Übernahme die heimischen Mobilfunker, auch der Netzausbau soll intensiv vorangetrieben werden. Hinsichtlich LTE herrscht ein regelrechter Wettlauf um versorgte Städte. In den Ausbau seiner Infrastruktur will beispielsweise T-Mobile 100 Mio. € investieren, wobei dafür Technologie von Huawei zum Einsatz kommen soll.

Im laufenden Betrieb Für Huawei stellt der Ausbau des T-Mobile Austria MobilfunkNetzes laut eigener Aussage das größte Projekt im österreichischen Mobilfunkmarkt dar. Mit diesem Projekt sind alle Vorbereitungen für den LTE-Standard getroffen, der anhand der Huawei-Lösung eingeführt werden kann. Der neue Mobilfunkstandard LTE ermög-

statt. Österreichweit wurden bereits mehr als 4.000 T-MobileSendestationen ausgestattet. Die vorhandene Netzqualität konnte nochmals um mindestens 40% gesteigert werden. „Dass wir ein so großes Projekt in Partnerschaft mit einem der wichtigsten österreichischen Mobilfunkanbieter umsetzen, bestätigt unsere innovativen Lösungen und die ausgezeichnete Qualität unserer Produkte – und unterstützt uns dabei, unsere Präsenz in Österreich weiter auszubauen“, kommentiert Daniel Zhou, CEO Huawei Österreich, das Projekt.

www.huawei.com

Handy-Signatur Der kostenlose, rechtsgültige „Cyberspace-Ausweis” wird von A-Trust ausgestellt

Unser Alter Ego in der virtuellen Welt

Lexmark Zertifizierte Drucke

Dokumentenecht

Top-Thema – auch am Infoday: die elektronische Identität mit der digitalen Signatur.

Wien. Sie kennen das Problem vom guten alten Thermofax her: Nach ein paar Jahren sind die Ausdrucke kaum noch lesbar – was im Amtsverkehr zu Problemen führen kann. Daher werden in manchen Bereichen spezifische Anforderungen an die Druckqualität gestellt.

Die Lexmark Business-Tintenstrahlgeräte der OfficeEdge-Serie Pro4000 und Pro5500 wurden von der Papiertechnischen Stiftung (PTS) als dokumentenecht zertifiziert. Damit entsprechen die Geräte jetzt auch den speziellen Anforderungen an Dokumentenechtheit, wie sie beispielsweise von Behörden, Anwaltskanzleien und Notaren gestellt werden.

Die PTS führte verschiedene Tests durch, um die Ausdrucke der OfficeEdge-Serie auf Wischund Wasserfestigkeit zu überprüfen. Beispielsweise markierte das Labor gedruckten Text mit vier verschiedenen Textmarkern, ohne dass dieser verwischte. Darüber hinaus testete das Labor die Reaktion des Druckbilds auf Wasser; hierfür wurde beispielsweise ein Farbdokument 24 Stunden in Wasser gelagert, ohne dass sich dabei das Druckbild veränderte.

Wien. Sind Personen im Web auch tatsächlich jene, die sie vorgeben zu sein? Diese Frage stellen sich IT-Experten im Zeitalter des elektronischen Datenverkehrs immer häufiger. Ihr Ziel: das Aufspüren etwaiger Sicherheitslücken im Internet und die – im Idealfall – erfolgreiche Vorbeugungsarbeit.

Elektronische Zertifikate, ausgestellt durch einen vertrauenswürdigen Anbieter wie die Firma A-Trust, sind die sicherste und einfachste Art des Identitätsnachweises im Web. Mit der Personenbindung wird die höchste Sicherheitsstufe einer elektronischen Identität garantiert, die allen EURichtlinien, Verordnungen und Gesetzen entspricht.

Welt in Anspruch nehmen. Gefragt ist der Identitätsprovider A-Trust vor allem, um weitere Einsatzmöglichkeiten in der Wirtschaft voranzutreiben. Denn dort ist das Potenzial längst noch nicht ausgeschöpft.

Handy-Signatur & e-Tresor®

„Sowohl die HandySignatur als auch der tomatisch dazuerhält, sind zwei sehr hilf-

A-Trust-Geschäftsführer Michael Butz: „Hilfreiche E-Tools – auch für die Wirtschaft“.

reiche Tools in der Welt

gen und Urkunden oder bei Online-Bankgeschäften, eine wichtige Rolle.

Eine digitale Signatur, beispielsweise in Form einer Handy-Signatur, ist die elektronische Unterschrift, mit der behördliche oder privatwirtschaftliche Schriftstücke einfach und schnell rechtsverbindlich signiert werden können. Diese bietet Schutz vor Fälschungen von Dokumenten und deren Inhalten.

Für Empfänger ist eindeutig feststellbar, ob das Dokument tatsäch-

des E-Government und

Die Lexmark OfficeEdge-Serie kombiniert die verschiedene Eigenschaften von Laser- und Tintenstrahl-Technologie: Langlebigkeit und Leistungsfähigkeit bei (laut Lexmark-Angaben) bis zu 50% niedrigeren Kosten im Vergleich zu Lasergeräten und einer langen Lebensdauer der Prints.

www.lexmark.at

© A-Trust

e-Tresor, den man au-

Geringere Kosten

E-Business. Leider wissen noch zu wenige über die Vorteile dieser Tools Bescheid. Das wollen wir ändern.

MICHAEL BUTZ, GF A-TRUST GMBH

TERMIN

© Lexmark

A-Trust Infoday 2012

Wischfest: Lexmark OfficeEdge-Serie.

Daniel Zhou, Geschäftsführer von Huawei Österreich: Großprojekt mit T-Mobile.

Elektronische Zertifikate kommen aber nicht nur bei der Erledigung von Amtswegen zum Einsatz. Sie spielen auch im sicheren elektronischen Geschäftsverkehr, wie beim Signieren von Verträ-

„Die elektronische Identität mit der digitalen Signatur“ Mittwoch, 24. Oktober, 12:30–18.00 Uhr Palais Ferstel, Strauchgasse 4, A-1010 Wien

lich vom angegebenen Absender stammt. Wichtig: Mögliche Manipulationen oder Übertragungsfehler werden sofort erkannt.

A-Trust Infoday: am 24. Oktober 2012 Über die elektronische Identität mit der digitalen Signatur wird auch beim diesjährigen A-Trust Infoday diskutiert. Dieser findet am 24. Oktober im Palais Ferstel statt.

Die Veranstaltung dient als Plattform zum Gedankenaustausch und Networking rund um die aktuellen Entwicklungen in der Signaturwelt. Es werden u.a. Best PracticeBeispiele vorgestellt; Partnerfirmen präsentieren ihre Lösungen zur digitalen Signatur.

Parallel zur wachsenden Einbindung in behördliche Abläufe steigt auch die Zahl privater Nutzer, die ihr „Alter Ego“ in der virtuellen

Der rechtsgültige Identitätsnachweis – als Handy-Signatur oder als Bürgerkarte auf der e-card – ist vielseitig einsetzbar, die Ausstellung und Nutzung kostenlos. Neben der einfachen Bedienbarkeit, der wesentlichen Zeitund Kostenersparnis wird seitens A-Trust auch Aufklärungsarbeit zu weiteren Anwendungsbereichen und Services geleistet.

Der e-Tresor ist ein elektronischer Speicherort, um wichtige Dokumente, wie Verträge, Urkunden, Zeugnisse, Versicherungspolizzen, e-Rechnungen u.v.m. in digitaler Form sicher abzulegen.

Er ist aber auch die Plattform zur Signaturerstellung, Prüfung und Archivierung. In wenigen Momenten ist das hochgeladene Dokument mit der digitalen Signatur versehen. Das Dokument durchläuft dabei einen Verschlüsselungs- und Decodierungsprozess, der sowohl die sichere Authentifizierung, als auch Überprüfung der Echtheit und Unverfälschtheit eines Dokuments erlaubt.

Fazit: Je mehr Services mithilfe der Partner geboten werden, desto mehr Personen werden die Vorteile des Systems auch für sich entdecken – für eine rasche und sichere Abwicklung von Behörden und Online-Geschäften.

KONTAKT A-Trust Gesellschaft für Sicherheitssysteme im elektronischen Datenverkehr GmbH Landstraßer Hauptstraße 5, A-1030 Wien Tel. +43 (1) 713 21 51-0 Fax. +43 (1) 713 21 51-350 Mail. office@a-trust.at Web: www.a-trust.at

PROMOTION

licht Datenraten von bis zu 100 Mbit/s. „Unsere Kunden vertrauen auf ein stabiles Netz und hohe Sprachqualität“, sagt Rüdiger Köster, Geschäftsführer Technik und IT bei T-Mobile Austria. „Mit der Technik von Huawei hat T-Mobile einen leistungsstarken Partner am österreichischen Markt. Die schnelle und reibungslose Umsetzung des 2G-SWAP und die Chance, jederzeit rasch mit LTE nachzurüsten, ermöglicht T-Mobile den Aufbau unseres Netzes der Zukunft.”

Die Umstellung auf die neue Hardware fand ohne Beeinträchtigung des laufenden Betriebs

christoph fellmer

© Chris Haderer

4.000 Sendestationen wurden bereits im laufenden Betrieb neu ausgestattet.

T o ol s & s e r vi c e s

52 – medianet technology

Test Ergänzend zur „Creative Cloud“ bietet Adobe eine Reihe von „Touch Apps“ für Android- und Apples iOS-Systeme

short

Grafische Heinzelmänner am Touchscreen-Tablet

Fujitsu erweitert seine Linie um einen Hybriden Wien. Fujitsu hat das neue Stylistic Q702 Hybrid-Tablet (ab 1.099 €) für den mobilen Business-Anwender vorgestellt.

Das Hybrid-Tablet lässt sich nicht nur als tastaturloses Tablet benutzen, sondern kann mithilfe einer Notebook-Tastatur herkömmlicher Größe in ein Notebook umgewandelt werden. Die Tastatur verfügt dabei über einen integrierten Akku. Dank einer Leuchtkraft von 400 cd/m� sind die Bildschirminhalte auch bei direkter Sonneneinstrahlung sehr gut leserlich. Optional bietet der Stylistic Q702 eine integrierte Unterstützung für die Mobilfunkstandards 3G/UMTS oder 4G/LTE. www.fujitsu.com/att

Die neuen Apps sollen Kreativen einen plattformübergreifenden Produktionsworkflow ermöglichen.

Wien. Sage Software hat eine neue Version der kaufmännischen Softwarelösung „HWP 2012“ (ab 2.450 € zzgl. MwSt.) vorgestellt, die erweiterte Funktionalitäten für mehr Übersichtlichkeit und das Controlling von Unternehmenskennzahlen bietet. So erleichtert die Lösung die Büroarbeit von Handwerksbetrieben vor allem durch das überarbeitete Regiezentrum. Mit HWP 2012 ist auch die ÖNORM A2063 für österreichische Unternehmen verfügbar. Damit steht auch der Abwicklung eines Projektes im Zuge von Ausschreibungen nichts mehr im Weg. Besseres Hantieren mit Unternehmenseckdaten erlaubt das neue „Controlling Center“ (ab 495 € zzgl. MwSt.).

www.sage.at

Die Richtung stimmt

Jede Menge Werkzeuge Für Apples iOS sind derzeit vier Touch-Apps zu haben, nämlich „Photoshop Touch“ zur Bildbearbeitung, „Ideas“ für vektorbasiertes Zeichnen, „Proto“ zur Erstellung von Drahtmodellen und Entwürfen sowie „Collage“ für Montagen und Moodboards. Für Android-Systeme sind außerdem „Kuler“ zum Erstellen und Durchsuchen von Farbflächen erhältlich, sowie „Debut“ zur Präsentation.

Die Apps können einzeln im iTunes Store oder bei Google Play um 7,99 € pro Stück erworben werden. Nutzer der Adobe Creative Cloud mit

Mit der „Collage“-App können Skizzen und Entwürfe montiert werden.

Die Photoshop Touch-App bietet am iPad grundlegende Bildbearbeitungstools.

© Chris Haderer (3)

Berücksichtigt man die gegenüber Desktops geringere Leistungsfähigkeit von Tablets und auch die mangelnden Eingabemöglichkeiten, dann hinterlassen alle vier derzeit für iOS erhältlichen Apps einen zwar nicht bis ins Detail ausgereiften, aber dennoch gelungenen Eindruck. Mit „Collage“ beispielsweise lassen sich unkompliziert Bilder zusammenmontieren – allerdings ist die Auswahl der einzelnen Elemente per Touchscreen noch nicht wirklich ausgereift. Als durchaus gelungene Ergänzung zum Photoshop CS6 präsentiert sich auch „Photoshop Touch“, der im Look zwar seinem großen Bruder ähnlich sein will, naturgemäß aber nur einen Bruchteil seiner Funktionen mitbringen kann. Dennoch lassen sich unterwegs problemlos einfache Bildkorrekturen durchführen. Insgesamt hat Adobe mit der Touch-Linie einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung unternommen, nämlich den Anwendern einen plattformübergreifenden Workflow bieten zu wollen. Dementsprechend soll die Touch-Palette in Zukunft weiter ausgebaut werden. Wobei Adobe durchaus unter Konkurrenzdruck steht, denn der Apps-Markt bietet bereits hervorragende spezialisierte Bildbearbeitungen.

www.adobe.at

Farben können mit Filtern oder durch Veränderung der Kurven manipuliert werden.

Test Der Epson „WorkForce Pro WP-4025 DW“ ist eine interessante Inkjet-Lösung für kleine und mittlere Unternehmen

Arbeitsgruppen-Inkjet mit guter Laserqualität Wien. Der Epson „WorkForce Pro WP-4025 DW“ ist als BusinessLösung auf die Ansprüche von kleinen und mittleren Unternehmen konzipiert. Das Testergebnis hält, was die Werbung verspricht: der WorkForce Pro liefert tatsächlich Ausdrucke in Laserqualität bei einem vertretbaren Zeit-/Leistungsverhältnis. Lediglich der Fotodruck wird bisweilen zur Geduldsprobe und setzt auch die Verwendung von Fotopapier voraus, um einigermaßen stimmige Ergebnisse zu erzielen. Auf Normalpapier hinterließ der WorkForce Pro einen eher farblosen Eindruck, im wahrsten Sinne des Wortes.

Chip versehen sind, einen eher unhandlichen Eindruck machen.

Im Testbetrieb erledigte der WorkForce Pro WP-4025 DW alle Jobs zur vollsten Zufriedenheit, auch den Seriendruck auf kleine Fotokarten mit hohem Gewicht. Damit

empfiehlt er sich sowohl als Drucker für kleine Arbeitsgruppen wie auch als Detail fürs Heimbüro, wobei er dort allerdings mit einem Druckvolumen von 20.000 Seiten pro Monat überdimensioniert sein könnte. Eine robuste Lösung.

Der WorkForce Pro WP-4025-Inkjet

© Epson

Kaufmännische Lösung für Handwerksbetriebe

Wien. Adobe breitet sich aus – und zwar vom Desktop (wo das Unternehmen die „Creative Cloud“ und die „Creative Suite CS6“ anbietet) auf die Tablets der Welt. Weil der Konzern den kreativen Prozess als eine Art Gesamtkunstwerk ansieht, sollen Kreativen Werkzeuge zur Verfügung gestellt werden, mit denen sie unterwegs Ideen entwickeln und diese dann mit der Desktop-Software komplettieren können. Als Medium zum Austausch der Daten wünscht sich Adobe die „Creative Cloud“, im Prinzip kann aber auch per E-Mail oder iTunes synchronisiert werden.

Taschenbuchgroße Tonerbehälter.

Guter Gesamteindruck Installation und Inbetriebnahme erfolgen im laienfreundlichen ­Modus. Die Installation der Treiber erfolgt menügesteuert, auch die Integration ins WLAN-Netz gelingt im ersten Anlauf. Vor dem ersten Start fällt die leichte Erreichbarkeit des Kartuschenschachts auf – wobei die taschenbuchgroßen Plastikkartuschen, die mit einem

© Chris Haderer (3)

© Toshiba

Wien. Die Toshiba Europe GmbH hat ein neues Mitglied ihrer Tablet-Familie vorgestellt, den 19,6 cm (7,7”) „Toshiba AT270“ (ca. 550 €), der als erster Toshiba Tablet über ein AMOLED-Display verfügt. Er hat ein stabiles, silberfarbenes Aluminiumgehäuse und ein Display aus kratzfestem Corning Gorilla-Glas. Der AT270 läuft mit Android 4.0 und ist mit dem neuesten Nvidia Tegra 3 Quadcore-Prozessor ausgestattet, der schnelles Surfen im Internet, Anzeigen von HD-Video, Multitasking und Gaming in Konsolenqualität ermöglicht.

Das Gerät verfügt über zwei Kameras: eine 2-MegapixelKamera auf der Vorderseite für Videochats und eine 5-Megapixel-Kamera auf der Rückseite mit Blitz-LED. An Schnittstellen sind u.a. micro-USB, microSD, WLAN und Bluetooth 3.0 an Bord. Der AT270 soll ab dem dritten Quartal verfügbar sein.

www.computer.toshiba.at

Jahresabo erhalten beim Kauf von drei Apps eine einmonatige CloudMitgliedschaft vergütet. Adobe bietet darüber hinaus noch eine Reihe weiterer Apps wie „Eazel“, „Color Lava“ oder „Adobe Nav“, die kostenlos erhältlich sind und das Tablet in ein zusätzliches Eingabemedium für die Desktop-Software verwandeln.

Chris haderer

Toshiba stellt ein neues 7,7”-Android-Tablet vor

Eine Akkuladung reicht dem AT270 für etwa elf Stunden Betrieb.

Freitag, 31. August 2012

Die Integration ins WLAN-Netzwerk erfolgt einfach über einen Assistenten.

Firmwareupdates werden nach der Installation vollautomatisch durchgeführt.

Facts & figures Die wichtigsten Features des Epson WorkForce Pro WP-4025 DW im Überblick: Druckgeschwindigkeit 26 Seiten/Min. Monochrom (plain paper 75 g/m²), 24 Seiten/Min. Farbe (plain paper 75 g/m²). Nach ISO/IEC 24734 16 Seiten/Min. Monochrom, 11 Seiten/Min. Farbe Druckauflösung 4.800 x 1.200 DPI Druckvolumen 20.000 Seiten pro Monat Konnektivität WLAN, USB 2.0 Typ B, Ethernet-Schnittstelle (100 Base-TX/10 Base-T) Papierformate DIN A4, DIN A5, DIN A6, DIN B5, DIN C4 (Umschlag), DIN C6 (Umschlag), DL (Umschlag), No. 10 (Umschlag), 9x13 cm, 10x 5 cm, 13x18 cm, 13x20 cm, 20x25 cm, 100x148 mm, 16:9, LT, HLT, LGL, Benutzerdefiniert Grammaturen 64 g/m²–256 g/m² Duplex Ja Anzahl der Papierfächer 2 Papierfachkapazität 250 Blatt Energieverbrauch 23 W (Standalone Copying, ISO/IEC 24712 Pattern), 3W (Sleep Mode), 1W (Printing) Abmessungen 460x420x284 mm Schallleistung Betrieb: 6,2 B (A) Preislage 299,90 €

www.epson.at

medianet

inside your business. today.

freitag, 31. august 2012 – 53

Wechsel bei knapp

Förderband ersetzt im Abfalllogistikzentrum Simmering den Lkw-Transport Seite 54

Die Ära von Eduard Wünscher geht zu Ende, ein neuer 3er-Vorstand übernimmt Seite 56

© Panthermedia.net/ Mehmet Dilsiz

Müll am laufenden band © Knapp

© Pressefoto Votava

industrialtechnology sehr smart carlo intouch goes android

Internet-Handel ist Turbo für Logistik

© 2012 Alex & Ruth Longodor

short

Friesach bei Graz. In nur einem Jahr Bauzeit hat Salomon Automation das neue Logistikzentrum der Greiner Bio-One International AG in Kremsmünster fertig gestellt.

Auf 4.000 m� wurde ein vollautomatisches Logistiksystem, bestehend aus Hochregallager, dem Wareneingangs- sowie dem Warenausgangsbereich, errichtet. Das automatische Hochregallager besteht aus vier Gassen mit einem doppeltiefen Palettenlager, die insgesamt mehr als 5.000 Palettenstellplätze bieten.

www.salomon.at

© Stihl

Schnidellegi. Lexmark Inter­ national Inc. hat Kühne + ­Nagel einen über zehn Jahre laufenden Auftrag für integrierte Logistikdienste in ­Europa erteilt. Die Vereinbarung basiert auf einem OneStop-Shop-Konzept und beinhaltet das Management aller eingehenden Warenströme von den LexmarkStandorten auf den Philippinen und Mexiko sowie von Lieferanten in Asien.

Weiters inkludiert sind die Kontraktlogistikdienste und die Feinverteilung innerhalb der Region EMEA, die Abwicklung und Organisation von Retoursendungen, das Prozess-Engineering sowie partielle Unterstützung im Beschaffungswesen.

www.kn-portal.com

© TGW Group

Goodman-Studie Einkaufen per Maus-Klick wird immer beliebter. Von diesem weltweiten Trend können Anbieter von Immobilien, Lagertechnik und Software profitieren. Gefragt sind vor allem maßgeschneiderte Lösungen.

Seite 54 VNL Innovative Technologien für mehr Wirtschaftlichkeit

BVL Diskussionsforum in der WU Wien am 5. September

Best Practice Forum Nutzfahrzeug

Professor Richard Vahrenkamp diskutiert mit Wissenschaftern und Publikum.

Wien. Das Institut für Transportwirtschaft und Logistik der WU, die Österreichische Verkehrswissenschaftlich Gesellschaft (ÖVG) und die BVL Österreich veranstalten am 5. September in der WU ein Diskussionsforum, bei dem Richard Vahrenkamp, Professor für Produktionswirtschaft und Logistik an der Universität Kassel und Autor des Buchs „Die logistische Revolution”, seine Thesen über die Entwicklung der Logistik parallel zum Massenkonsum vorstellt und anschließend mit führenden Praktikern, Wissenschaftern sowie den Gästen diskutiert.

www.bvl.at

© Panthermedia.net/Ingo H. Fleckenstein

Die logistische Revolution

© Universität Kassel

Wels. Die TGW Logistic Group hat ihr Geschäftsjahr mit einem Umsatz von 362,3 Mio. € (+22%) abgeschlossen und ist weiter auf Expansionkurs. Bis 2015 will das Unternehmen, so GF Georg Kirchmayr (Bild), auf allen relevanten Märkten präsent sein. Ab Herbst wird in die Zentrale in Wels erweitert, in England werden ein Bürogebäude gebaut und 20 zusätzliche Mitarbeiter gesucht.

In Brasilien steht der Umzug in ein größeres Gebäude kurz bevor und in den USA wurde kürzlich ein zusätzlicher Bürostandort in Grand Rapids bezogen.

www.tgw-group.com

Informationen für mehr Wirtschaftlichkeit beim Betrieb von Nutzfahrzeugen.

Graz. Hoher Effizienzdruck, unkalkulierbare Treibstoffpreise, sinkende Margen und steigende Serviceanforderungen sind die größten Herausforderungen beim Betrieb.

In einer Kooperationsveranstaltung präsentieren ACstyria Autocluster, Holzcluster Steiermark und Verein Netzwerk Logistik Österreich (VNL) am 11. September am Flughafen Graz Best Practice-Beispiele zu neuen Antriebstechnologien, CO2- und Treibstoff-Reduzierung, Nutzlastoptimierung durch Leichtbaukomponenten, Fahrzeugnachrüstung oder Ladevolumenoptimierung. www.vnl.at

c ov e r

54 – industrialtechnology

kommentar

Schöne, neue Verkehrswelt

Freitag, 31. August 2012

Goodman-Studie Die Nachfrage nach marktspezifischen Logistiklösungen wird in Zukunft weiter steigen

e-Retail ist große Chance für die Logistikbranche Die Berücksichtigung regionaler Besonderheiten ist ein wesentliches Erfolgskriterium. britta biron

Container Index

© Hafen Hamburg

Rückgang

Im Juli sank die Menge der inter­ nationalen Containerlieferungen.

Essen, Bremen. Der RWI/ISL-Container-umschlag-Index ist im Juli saisonbereinigt von 113,6 auf 112,4 gefallen. Damit hat sich zwar die Abwärtstendenz der letzten Monate verstärkt, jedoch hat der Index nun lediglich das Niveau vom Jahresanfang erreicht. Dies lässt darauf schließen, dass der Rückgang des internationalen Handels bisher nicht sehr ausgeprägt ist.

Zudem haben viele sehr umschlagsstarke Häfen in China noch keine Zahlen geliefert, daher ist diese erste Schnellschätzung weniger aussagekräftig als jene der vergangenen Monate.

www.rwi-essen.de

„Die Online-­Händler tendieren eher zu eigenen FulfillmentCentern, als auf ex-­ terne Einrichtungen

© Conrad/Steffen Jagenburg

W

ie bringt man mehr Wirtschaftlichkeit und Ökologie in das Trans­ portwesen? Größere Lkws sa­ gen die einen und propagieren den – auf der anderen Seite nicht unumstrittenen – Giga­ liner für den Gütertransport.

Ein ähnliches Konzept ha­ ben Forscher des Fraunhofer Instituts nun auch für den Personenverkehr präsentiert.

Die ‚AutoTram Extra Grand‘ ist mehr als 30 Meter lang und kann bis zu 256 Passagiere befördern und sieht wie eine Mischung aus Bus und Stra­ ßenbahn aus.

Dank einer patentierten neuartigen Mehrachslenkung lässt sich das Fahrzeug, so sei­ ne Erfinder, bequem wie ein 12-Meter-Bus sowohl vorwärts als auch rückwärts manövrie­ ren und ist somit das indeale Transportmittel für den Ein­ satz in urbanen Ballungs- räumen.

Klingt in der Theorie ja ver­ lockend, dürfte in der Praxis aber doch auf das eine oder andere Problem stoßen.

Mit fällt ad hoc kein urbaner Ballungsbereich ein, in dem das Monster auf Rädern für eine Entspannung der Verkehrssitu­ ation sorgen könnte – voraus- gesetzt, man spendiert ihm zumindest eigene Fahrbahnen und größere Haltestellen.

Das Vorurteil, dass Forscher in einem Elfenbeinturm fernab des wirklichen Lebens sitzen, scheint sich in diesem Fall bewahrheitet zu haben.

Sydney. Dem aktuellen E-RetailingForschungsbericht der australischen Goodman Group zufolge wird mittlerweile fast ein Fünftel aller Einkäufe auf den entwickelten Märkten über Online-Shopping abgewickelt. Dieser Bereich weist eine jährliche Wachstumsrate zwischen 15 und 20% auf. In Entwicklungsländern liegt sie noch weitaus höher. So verzeichnet beispielsweise China momentan ein Wachstum von etwa 75% pro Jahr.

Der boomende Online-Handel sorgt für steigende Nachfrage nach adäquaten Logistiklösungen.

­zuzugreifen.“

Schritt halten, mehr oder weniger große Versorgungslücken mit den damit verbundenen Problemen sind daher weit verbreitet. Die Logistikkosten in China belaufen sich auf mehr als 20% des BIP, mehr als doppelt so viel wie in Europa.

Außerhalb der Ballungsgebiete ist das Logistikangebot quasi nicht existent. Dies hat dazu geführt, dass Online-Händler ein weit größeres Netz aus Einrichtungen entwickeln und darauf abzielen, „näher am Kunden“ zu sein.

greg goodman ceo der goodman-Group

Dies zieht neue Herausforderungen, aber auch neue Chancen für die Logistikbranche nach sich.

Greg Goodman, CEO von Goodman, dazu: „Es liegt auf der Hand, dass es keinen ‚Universalansatz‘ für die Optimierung der Vertriebseffizienz gibt, sondern dass die E-Retailer auf den unterschiedlichen Märkten ganz unterschiedliche Strategien anwenden.“ In China konnten die Infrastruktur und das Angebote an Logistikdienstleistungen mit der rasanten Entwicklung des E-Retailings nicht

Weiteres Wachstum Dagegen bestimmen in den entwickelten Regionen wie etwa Europa und den USA, in denen die

Logistikinfrastruktur relativ gut ausgebaut ist, geografische Faktoren die Vertriebsstrategien der E-Retailer. Diese tendieren dabei generell eher dazu, eigenen Fulfillment-Center zu entwickeln, als auf bestehende, externe Lösungen zurückgreifen. Daher besteht eine zunehmende Nachfrage nach maßgeschneiderten Einrichtungen.

Individuelle Lösungen „Die Ergebnisse des Berichts bestätigen, dass im Zuge des raschen Wachstums des e-Commerce eine starke Nachfrage nach hochwertigen, kundenspezifischen Immobilienlösungen besteht”, so Goodman. 2011 hat

sein Unternehmen neue, vorvermietete Entwicklungsobjekte mit einer Fläche von über einer Mio. m� in ganz Kontinentaleuropa gekauft, mehr als die Hälfte davon (518.000 m�) allein für Amazon und Zalando. Weitere 225.000 m� werden derzeit im Rahmen von zwei Projekten in Deutschland entwickelt und im chinesischen Tianjin wird eine Anlage für den OnlineModehändler Moonbasa errichtet.

Neben Immobilienanbietern profitiert aber auch ein Reihe weiterer Branchen vom e-Commerce-Boom, von Third-Party-Logistikdienstleistern über internationale und lokale Paketdienste bis zu Anbietern von Logistik-Software und Lagertechnik. www.goodman.com

Abfalllogistik-Zentrum Simmering Ausbau läuft – Hallen für Zwischenlagerung und neuer Müll-Sammelplatz

Förderband wird Lkw-Transport ersetzen Wien. Der Bau des Abfalllogistikzentrums in Simmering geht in die nächste Phase: Vor Kurzem wurde eine überdimensionale Förderbandbrücke mit einer Länge von 36 m zwischen dem gerade im Bau befindlichen Abfalllogistikzentrum (ALZ) Pfaffenau und dem Wirbelschichtofen 4 (WSO4) im Werk Simmeringer Haide der Fernwärme Wien installiert.

Das Förderband führt in einer Höhe von rund zehn Metern über die Johann-Petrak-Gasse, wiegt 25 t und hat eine Fördergeschwindigkeit von 3,6 km/h pro Stunde.

Seine Kapazität beträgt 94 t pro Stunde – das entspricht der Lademenge von zehn Lkws mit Anhänger.

Kurze Wege Das neue Abfalllogistikzentrum in Simmering hat neben der Aufbereitung und der Beschickung des Wirbelschichtofens noch einen sehr wichtigen Zusatznutzen: Bei möglichen Ausfällen oder Revisionen der Wiener Müllverbrennungsanlagen Flötzersteig, Spittelau und

allen anderen Wiener Mistplätzen, z.B. Sperrmüll, Grünschnitt, Bauschutt, Altstoffe und Problemstoffe bis zu einer bestimmten Menge kostenlos abgegeben werden. Der

„Das neue Abfalllogistikzentrum komplettiert die Entsorgungssi-­ © Pressefoto Votava

britta biron

cherheit in Wien von der Sammlung bis zur Ab Mitte 2013 kommt der Müll per Förderband in das ALZ Pfaffenau.

Pfaffenau wird jener Rest- und Sperrmüll, der dann nicht direkt thermisch verwertet werden kann, aufbereitet, zu luftdichten Ballen gepresst und geruchsneutral zwischengelagert.

Dazu wird am Areal auch ein Ballenlager mit einer Kapazität von bis zu 44.000 Ballen errichtet. In Ausnahmefällen können somit bis zu 2.600 t Müll am Tag verarbeitet

und für die nachfolgende Behandlung in einer der drei Müllverbrennungsanlagen zwischengelagert werden.

Neben dem Abfalllogistikzentrum wird zusätzlich ein moderner Mistplatz eingerichtet. Dadurch wird nicht zuletzt auch die Versorgung für die neuen Stadterweiterungsgebiete im 11. Bezirk ausgebaut. Auf diesem Mistplatz können, wie auf

Verwertung.“ Ulli Sima wiener Umweltstadträtin

Mistplatz wird nach dem neuesten Stand der Technik, z.B. mit Einwurframpen und getrennten Verkehrswegen für Anlieferer und für den Abtransport, ausgestattet.

www.wien.gv.at

Freitag, 31. August 2012

tr a n spo rt & lo g i s ti k sp e c i a l

industrialtechnology – 55

Transport Market Monitor Die Transportkosten sind im 2. Quartal gestiegen, liegen im Vergleich zu den Vorjahren aber auf niedrigem Niveau

Preisspirale dreht sich weiter Differenz zwischen Maximal- und Minimalkosten ist kleiner geworden.

Wien. „Trotz der Rezession in ­ uropa und einem Absinken der E ­Dieselpreise haben sich die Transportpreise im zweiten Quartal 2012 im Vergleich zum Beginn des Jahres wieder erholt”, fasst Klaus Schmid, Vorstandsvorsitzender von Capgemini in Öster-reich, die Ergebnisse des aktuellen Transport Market Monitor zusammen. ­D ieser Branchenmonitor basiert auf der Logistikplattform ­‚Transporeon‘, auf der Verlader täglich ihre Transportbedarfe ausschreiben. Im Vergleich zum Vorquartal (92,7) stieg der Index um 7,2% auf 99,4. „Für die Speditionen könnte dies zu Schwierigkeiten in der Diskussion mit den Transport Managern der Verlader führen, die immer straffere Budgets zu verwalten haben. Eine enge Kommunikation und Abstimmung zwischen den Spediteuren und den Transport Managern ist daher wichtig, um

unterschiedliche Einsparpotenziale zu identifizieren, die für beide Seiten erfolgsversprechend sind“, so Schmid weiter.

Unsichere Entwicklung Peter Förster, GF von Transporeon, dazu: „Eine Erholung der Transportpreise im zweiten Quartal ist nicht unüblich und lässt sich durch den saisonalen Aufschwung im Frühjahr begründen. Bemerkenswert ist das niedrige Niveau der Transportpreise im Vergleich zum selben Zeitraum der Vorjahre.“ In der Folge haben sich durch die sinkenden Kapazitäten die Preise

bisher recht schnell wieder erholt.

Dieser Effekt wird, so die Studie, heuer bedingt durch die unsichere Wirtschaftslage und die allgemein sinkende Nachfrage, deutlich schwächer ausfallen. „Bemerkenswert ist das niedrige Niveau der Transportpreise im Vergleich zum selben Zeitraum der Vorjahre. Mit Ausnahme des Krisenjahrs 2009 befinden sie sich auf dem niedrigsten Stand seit der Erhebung der Daten für den ­‚Transport Market Monitor‘ im ersten Halbjahr 2008“, erläutert ­Förster abschließend.

www.capgemini.at

www.transporeon.com

DPD Test abgeschlossen

E-Mobility

Salzburg/Leopoldsdorf. Eine Woche lang wurden in der Salzburger Innenstadt DPD-Pakete per Elektro-Fahrzeug ausgeliefert. Mit diesem Testlauf hat Österreichs führender privater Paketdienst die umweltfreundliche Antriebstechnologie auf die Einsatztauglichkeit für die tägliche Auslieferung getestet. „Mit dem Test setzen wir unsere Bemühungen fort, Elektrofahrzeuge für die Zustellung im Innenstadtbereich zu finden“, erklärt Rainer Schwarz, Geschäftsführer der DPD Austria GmbH.

Problem Reichweite Als Problem hat sich jedoch erneut die geringe Reichweite herausgestellt: „Mit nur zirka 80 Kilometern ist diese nicht optimal.

Schwierig gestaltet sich auch die Suche nach passenden Fahrzeugen im Bereich bis 3,5 Tonnen, da diese entweder gar nicht angeboten werden oder nur geringen Laderaum bieten“, so Schwarz. Man ist aber bereits in Kontakt mit Fahrzeuglieferanten und führt unter anderem Gespräche zum Test eines größeren Elektrofahrzeugs (bis 7,5 t). „Insgesamt überwiegen leider noch die Nachteile“, fasst Schwarz zusammen. Die vergleichsweise geringen Energiekosten sowie der leise und umweltfreundliche Betrieb sind aber überzeugende Gründe, am Thema E-Mobility weiter dran zu bleiben. „Wir werden als Teil unserer Nachhaltigkeitsaktivitäten auch in Zukunft Elektrofahrzeuge testen”, verspricht Schwarz.

www.dpd.at

Wir bringen die Kultur auf die StraSSe. WWW.duVenbeCK.de

© DPD

duvenbeck logistik gmbH Styriastrasse 35 | a-8042 graz P +43 316 407566-0 f +43 316 407566-50 graz@duvenbeck.de Noch können E-Fahrzeuge bei der Paket­ zustellung nicht restlos überzeugen.

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

56 – industrialtechnology

Freitag, 31. August 2012

Führungswechsel Eduard Wünscher wird Aufsichtsrat, Franz Mathi und Christian Grabner kommen in den Vorstand

short

Für die Knapp AG beginnt jetzt eine neue Ära

China & Europa rücken näher zusammen

Neues Vorstands-Trio will den bisherigen Erfolg fortsetzen und erwartet heuer ein Umsatzplus von 10%. © GLS

Hart/Graz. Gut ein Vierteljahrhundert hat Eduard Wünscher maßgeblich die Entwicklung der Knapp AG vom mittelständischen Unternehmen zu einem weltweit agierenden Konzern mit einem Umsatz von rund 327 Mio. € gesteuert. „Für mich persönlich ist es nun an der Zeit, eine neue Rolle einzunehmen”, kommentiert er seinen Wechsel in den Aufsichtsrat.

GLS Group stärkt die Verbindung zwischen Europa und China.

Amsterdam. Die GLS Gruppe hat einen neuen Partner in China.

ZJS Express, einer der größten privaten Paketdienste der Volksrepublik, speist Pakete für den europäischen Markt in das Netz der GLS ein. Die Sendungen kommen ab Peking per Luftfracht nach Frankfurt oder London. Später werden zusätzlich Gateways in den Industriezentren, Shanghai und Shenzhen eingerichtet.

In Kürze wird GLS auch Sendungen ihrer Kunden mit dem Ziel Volksrepublik China zur Distribution an ZJS Express übergeben. www.gls-group.eu

Neue Funktion Die Weichen für den Führungswechsel wurden bereits gestellt: „In Zukunft wird ein Team von drei Vorständen die Führung des Unternehmens innehaben“, erklärt der Aufsichtsratsvorsitzende Herbert Knapp.

reiches Unternehmen übergeben und

Wien. Trotz schwacher Konjunktur konnte die Österreichische Post AG im ersten Halbjahr ihre Umsatz- und Ergebniskennzahlen verbessern.

Der Umsatz stieg im insgesamt um 3,1% auf 1.173,1 Mio. €.

Dabei erzielte die Division Paket & Logistik eine Steigerung von 4,9% auf 430,8 Mio. €, die Division Brief, Werbepost & Filialen legte um 2,1% auf 741,6 Mio. € zu. Auch das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) konnte um 13,5% auf 92,2 Mio. € gesteigert werden.

www.post.at

freue mich auf meine neue Tätigkeit im ­Aufsichtsrat.“ Eduard wünscher

Gerald Hofer, der das Masterstudium für „Generic Management“ an der Montanuniversität Leoben absolvierte und 1994 in das Unternehmen eingetreten ist, bekleidete seit 2001 unterschiedliche Geschäftsführungspositionen und gehört seit 2010 dem Vorstand an.

Durch den Wechsel rücken mit den bisherigen Executive Vice Pre-

Zuschüsse für die Umstellung in Hamburg

© Knapp

„Ich kann ein erfolg-

Post konnte Umsatz und Ergebnis steigern

V.li.n.re.: Gerald Hofer (CEO), Franz Mathi (COO), Eduard Wünscher (Aufsichtsrat) und Christian Grabner (CFO).

sidents Franz Mathi und Christian Grabner zwei weitere Knapp-Führungskräfte in den Vorstand auf, der damit aus drei statt bis dato aus zwei Personen besteht. Der Elektrotechniker Mathi, der bereits 1999 in das Unternehmen eintrat und seit 2002 unterschiedliche leitende Positionen innehat, wird in Zukunft als COO die Bereiche Procurement, Entwicklung und Produktion verantworten.

Der Betriebswirt und Elektrotechniker Grabner, der seit 2008 als Leiter des Konzern-Controllings fungiert und 2011 zum Executive Vice President aufgestiegen ist, wird im Vorstand als CFO für die Konzernfinanzen zuständig sein. „Uns ist es in den letzten Jahren

gelungen, Knapp als technologisch führenden Anbieter am Weltmarkt zu positionieren. Das funktioniert nur durch ständige Innovationen und den kontinuierlichen Ausbau der Kompetenzfelder; Ziel ist es, in den nächsten Jahren weiter organisch zu wachsen“, so Hofer, der den Erfolgskurs mit dem neuen Team fortsetzen will. Für das Geschäftsjahr 2012/13 peilt man ein Umsatzwachstum von ca. 10% an.

Weiteres Wachstum Der Erfolgskurs spiegelt sich auch bei den Beschäftigten wider: Im vergangen Jahr wurde die Belegschaft um 15% erhöht und das Unternehmen ist ein attraktiver

Arbeitgeber, nicht nur für ausgebildete Facharbeiter. Diesen Sommer konnten 130 Schüler im Rahmen eines Ferialpraktikums bei der Knapp AG erste praktische Einblicke in die Berufswelt erhalten. Angeboten werden Ferialsjobs in den verschiedensten Bereichen, von Marketing und Vertrieb, Dokumentation über Produkt-Management, Fertigung und Mechatronik bis Customer Service. „Ein Ferialpraktikum ist für viele Jugendliche oft die Eintrittskarte ins Unternehmen – eine Chance für beide Seiten gleichermaßen, um zu testen, ob die Rahmenbedingungen passen“, sagt Anna Wascher, Rekruiterin in der Knapp-Zentrale in Hart bei Graz. www.knapp.com

Zwei neue Großaufträge Siemens fertigt Railjets für Tschechien und Schwerlastlokomotiven für Australien © Cargo-Partner Wien

Personen- und Güterzüge auf der Schiene Wien. Die tschechische Staatsbahn Ceske Drahy (CD) modernisiert ihren Fahrzeugpark und hat dazu der Siemens Infrastructure & Cities einen Auftrag über die Lieferung von sieben siebenteiligen RailjetZügen erteilt. „Wir konnten nun mit dem Railjet – einem Qualitätsprodukt aus unserem Haus – auch in unserem Nachbarland punkten”, erklärt

Hamburg wird ab Anfang des ­nächsten Jahres ein Seezollhafen.

sen: First, Business und Economy.

Zur Ausstattung gehören Bistrowagen, Barrierefreies WC, Rollstuhl-Hebelift, ein kleines Kino für Kinder sowie Plätze für Kinderwagen.

Der Auftragswert beträgt rund 100 Mio. €. Der Vertrag beinhaltet die Option, bis Mitte 2013 zusätzlich acht achtteilige Züge bestellen zu können.

Die Auslieferung der Züge ist ab 2014 geplant. Die Endmontage der Fahrzeuge erfolgt im SiemensWerk in Wien, die Fahrwerke kommen aus dem Grazer Werk.

Volle Fahrt in Graz

© Harald Eisenberger

Hamburg. Unternehmen, die im Freihafen Hamburg ansässig sind, können noch bis zum 30.

September einen einmaligen Zuschuss von bis zu 15.000 € beantragen, um sich auf die Aufhebung der Freizone am 1. Jänner 2013 vorzubereiten. Das Förderprogramm „Modernisierung Zolldeklarierung” der Hamburger Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation richtet sich an Klein- und Kleinstunternehmen, die aufgrund der Umstellung vom Frei- auf einen Seezollhafen in ihren Betrieb investieren müssen.

Der Hamburger Senat hat die Aufhebung der Freizone beschlossen, um die Konkurrenzfähigkeit im internationalen Wettbewerb zu gewährleisten.

Ohne Zollgrenzen sollen Abläufe im Hafen schneller durchgeführt werden können.

www.hafen-hamburg.de

Arnulf Wolfram, Leiter des Sektors Infrastruktur & Cities. Die Railjet-Züge erreichen eine Spitzengeschwindigkeit von 230 km/h und sind für den internationalen Hochgeschwindigkeitsverkehr geeignet.

Die technische Basis bilden die Intercity-Fahrzeuge, die Siemens unter dem Namen Viaggio Comfort vermarktet. Jeder Zug hat insgesamt 446 Sitzplätze in drei Klas-

Die tschechische Staatsbahn setzt ab 2014 Railjet-Züge von Siemens ein.

Ebenfalls in Graz gefertigt werden die Drehgestelle für die 13 Schwerlastlokomotiven des Typs E40AC, die BHP Billiton Mitsubishi Alliance (BMA) kürzlich bestellt hat. Dieser Lokomotivtyp, der im Siemens-Werk München gebaut und getestet wird, wurde speziell für den schweren Güterzugverkehr entwickelt.

Die Kohleganzzüge werden aus je drei E40AC-Lokomotiven und 124

Waggons bestehen, eine Nutzlast von ca. 11.000 t haben und für den Kohletransport im australischen Bundesstaat Queensland von den Kohlegruben Caval Ridge und Daunia zum Kohleterminal in Hay Point eingesetzt werden.

Mit einer Leistung von 4.000 kW und einer Dauerzugkraft von 450 kN bis 32 km/h ist die E40AC die weltweit leistungsstärkste elektrische Schmalspurlokomotive. Ausgestattet ist sie mit einem Bremssystem nach AAR, drahtloser und drahtgebundener Fernsteuerung und einem elektronisch gesteuerten, pneumatischen Bremssystem.

Das Drehgestell ist eine Entwicklung von Siemens Graz. Der Rahmen ist eine Schweißkonstruktion, in die alle Anschlusspunkte für die Traktionsanlage, Antriebseinheiten und Drehgestell-Bremsanlage integriert sind. Die Rahmen des mittleren Drehgestells und der Enddrehgestelle sind austauschbar.

Die Drehgestell-Bremsanlage setzt sich aus einer Klotzbremseinheit pro Rad zusammen. Feststellbremsen sind am mittleren Drehgestell montiert. www.siemens.at

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

Containex Die gute Entwicklung hält weiterhin an

Container sind gefragt 100 Auslieferungsdepots für hohe Kundennähe.

industrialtechnology – 57

| BS12-02G |

Freitag, 31. August 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© Containex

IPC Bürocontaineranlage im Einsatz bei der Fußballeuropameisterschaft in Polen. herbert strasser

Wiener Neudorf. Zum Einsatz kommen die Container der Lkw Walter-Tochter Containex nicht nur für Transportzwecke, sie fungieren auch als Büros, Banken, Militärcamps, Kosmetiksalons, Klassenzimmer, Werkstätten, Sanitäranlagen oder Lagerräume. „Aufgrund des breiten Einsatzspektrums verzeichnet die gesamte Produktpalette eine gute Nachfrage. Neben der Zielgruppe Bau werden unsere Container vermehrt in der Industrie, dem Handel, dem Gewerbe und dem kommunalen Bereich in ganz Europa eingesetzt”, so Containex-GF Josef Heißenberger. Er geht davon aus, dass sich die gute Geschäftsentwicklung (2011/12 wurde ein Umsatz von

177 Mio. € erreicht) sich auch weiter fortsetzt. „Die Auftragslage für den Herbst ist gut und wir sehen auch der ersten Jahreshälfte 2013 sehr zuversichtlich entgegen”, sagt er.

Angeboten werden die Container sowohl zur Miete als auch zum Kauf. „Für welche Variante sich der Kunde entscheidet, hängt einerseits von der Einsatzdauer ab – je kürzer, desto eher wird gemietet –, andererseits von der jeweiligen Wirtschaftslage.”

Neben dem Container-Terminal in Wiener Neudorf (wo auch die notwendigen Reparaturen vorgenommen werden) unterhält das Unternehmen rund 100 Auslieferungsdepots in ganz Europa, wodurch man nah am Kunden ist.

www.containex.at

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Jungheinrich Weiteres Plus und neues Werk in Bau

Erfolgreich auf weiter Flur

© Jungheinrich

Hamburg. Trotz der nachlassenden Wirtschaftsdynamik konnte der Jungheinrich-Konzern im ersten Halbjahr Umsatz und Ergebnis steigern. Der größte Zuwachs entfiel auf das Neugeschäft mit einem Plus von 12% auf 573 Mio. €. Das Miet- und Gebrauchtgerätegeschäft wuchs um 9% auf 183 Mio. €, der Auftragsbestand des Neugeschäfts lag Ende Juni mit 380 Mio. € um 16% über dem Vorjahreswert.

Jungheinrich konnte in allen Bereichen Umsatz und Ergebnis steigern.

Zuwächse gab es auch im Kundendienst (+ 5% auf 331 Mio. €).

Man geht davon aus, dass sich dieser Trend auch weiterhin fortsetzt und Jungheinrich-Vorstand HansGeorg Frey ist zuversichtlich, dass ein operatives Ergebnis vor Zinsen und Steuern annähernd auf dem Niveau des Vorjahrs erreicht werden könne.

Entsprechend wird auch weiter investiert. Im Gewerbe- und Industriegebiet Degernpoint – in unmittelbarer Nähe des bisherigen Produktionsstandorts Moosburg – wird derzeit ein neues Werk für Lager- und Systemfahrzeuge errichtet. Diese Geräte werden bisher im Moosburger Stammwerk produziert, wo eine Erweiterung nicht mehr möglich ist. Das Projektvolumen für das neue Werk liegt bei rund 40 Mio. €. „Der Werksneubau ist eine weitere wichtige Investition in die Zukunft von Jungheinrich, die uns nachhaltiges Wachstum ermöglicht“, so Frey.

Ausgebaut wird auch das Sortiment; diesen Sommer ist ein neuer Elektro-Deichselstapler der EJCBaureihe auf den Markt gekommen. www.jungheinrich.de

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion Automation

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

58 – industrialtechnology

Freitag, 31. August 2012

Soloplan „CarLo inTouch“ wurde nun auch für Android-Endgeräte adaptiert

Frankfurt. Einen speziellen Ersatzteil-Service für die Schifffahrt präsentiert die Schenker Deutschland AG auf der Messe SMM (shipbuilding, machinery & marine technology) vom 4. bis 7. September in Hamburg. „DB Schenkermarineparts“ umfasst Auftragsabwicklung, Materialbeschaffung und Bestandskontrolle, Projektmanagement sowie Versand ohne Maß- und Gewichtsbegrenzungen; dafür stehen eigene Hubs, die speziell auf die Bedürfnisse der Schiffsindustrie zugeschnitten sind, sowie ein Team von rund 400 Experten weltweit zur Verfügung. „Ob Notfall oder reguläre Wartung – dank weltweit hoher Logistikstandards und fest definierter Laufzeiten garantieren wir eine punktgenaue Versorgung mit Ersatzteilen“, erklärt DB-Schenker-Vorstand Jochen Müller. Über die Online-Plattform My MPS können sich Kunden über den aktuellen Stand der Lieferung informieren.

www.dbschenker.de

© Panalpina

Panalpina erweitert ihre Kühlkette

Mobile Telematiklösung Der Verzicht auf Festeinbauten reduziert den Investitionsbedarf und erhöht die Flexibilität. intervalle zum Senden aktueller Positionsdaten können zentral über das Transportmanagement justiert und von dort per Tastendruck auf alle Endgeräte übertragen werden; speziell bei großen Flotten reduziert sich dadurch der Arbeitsaufwand erheblich.

herbert strasser

Kempten. „CarLo inTouch“ gehört bereits seit 2008 zum serienmäßigen Lieferumfang von CarLo. Auf der diesjährigen Messe IAA in Hannover stellt Soloplan unter dem Namen die weiterentwickelte Version für den Einsatz von Endgeräten mit dem Betriebssystem Android 4.0 vor.

Optimiert und entwickelt wurde die Anwendung auf Geräten von Samsung vom Typ Galaxy S3 und Galaxy Tab 2 7.0. „CarLo inTouch“, das einfach installiert werden kann, ist in das Transportmanagementsystem CarLo integriert.

Einfache Bedienung

Zahlreiche Features Dort disponierte Aufträge und Touren können per Knopfdruck und GPRS-Mobilfunk an den Lkw beziehungsweise das entsprechende Endgerät gesendet werden. Auf dem Display werden alle relevanten Informationen zur Tour dargestellt.

Die Bedienung der Lösung ist leicht verständlich und erfordert einen nur geringen Schulungsaufwand.

Die Telematiksoftware ist kostenlos. Monatliche Gebühren fallen lediglich für die Nutzung und den Datenvertrag an.

Der völlige Verzicht auf Festeinbauten sorgt für geringe Investitionskosten und eine hohe Flexibilität. Somit eignet sich „CarLo inTouch“ auch für den Einsatz bei

Komplettes Transportmanagement einfach über Handy oder Tablet-PC.

Subunternehmern oder Mietfahrzeugen.

Die von den Fahrern am Endgerät eingegebenen Lenk- und Ruhezeiten liefern der Disposition die aktuelle Basis für die weitere Einsatzplanung. Durch das Zusammenspiel zwischen CarLo und den Endgeräten werden beim Arbeiten mit „CarLo inTouch“ alle aktuellen Fahrzeugpositionen auf einer digi-

Die Nachfrage nach den sogenannten Cool Planes steigt weiter.

Fiege Stärkung des intermodalen Container-Transports

Basel. Im ersten Halbjahr 2012 machten temperaturgeführte Transporte 20% von Panalpinas Luftfracht auf der Route Luxemburg-Huntsville aus und die Nachfrage steigt weiter.

Daher wird das Kühlkettennetzwerk weiter ausgebaut.

So soll die zur Transportüberwachung eingesetzte SmartView-Technologie in die IT-Plattformen integriert werden. „In naher Zukunft werden auch unsere Kunden über ‚PanTrace‘, unser System zur Sendungs­verfolgung, direkt auf diese ­Informationen zugreifen können“, so Matthias Frey, Leiter des eigenen Luftfrachtnetzes von Panalpina.

www.panalpina.com

Greven. Seit Juli ist die Fiege Logistik Gesellschafter der TCU – Transcontainer Universal, einem nun aus insgesamt 125 Mitgliedern bestehenden Spezialisten für intermodale Containertransporte.

Neben den klassischen weltweiten LCL- und FCL-Transporten verfügt der Bereich Air and Ocean der Fiege Gruppe auch über großes Know-how bei komplexen Projektverladungen oder anspruchsvollen Kühl- und Pharmatransporten auf allen Verkehrsträgern.

Insbesondere in der Pharmalogistik profitieren Kunden von der jahrelangen Erfahrung der Fiege Gruppe in der Healthcare-Logistik,

talen Karte dargestellt. Die Kommunikation zwischen Zentrale und Fahrer erfolgt mithilfe eines integrierten Messaging-Systems, mit dem das kostenintensive Telefonieren minimiert werden kann.

Ein weiterer Vorteil der engen Verzahnung zwischen CarLo und „CarLo inTouch“ liegt in der vereinfachten Konfiguration. Grundeinstellungen wie etwa die Zeit-

Neben der überarbeiteten Telematiklösung verfügt CarLo ab sofort über zwei neue Funktionen: Mit der umfangreichen Spesenverwaltung können Reisekostenabrechnungen und Vorschüsse direkt in CarLo abgewickelt werden. Durch die Integration ist der Zusammenhang zwischen geplanter Tour und Spesenabrechnung sichergestellt. Telematikinformationen liefern zudem Ist-Daten, beispielsweise Abfahrtszeiten oder Zeiten des Grenzübergangs, eine enorme Arbeitserleichterung in der Administration.

Zudem profitieren die Anwender von dem neuen Funktionsbereich „Lademittelverwaltung 2.0“. Dieses Programm zeigt nicht nur die bestehenden Forderungen und Verbindlichkeiten an Paletten und anderen Ladehilfsmitteln, sondern ermöglicht auch das einfache Erstellen entsprechender Rechnungen. Denn in den Stammdaten von CarLo kann auch der Preis für jedes einzelne Ladehilfsmittel hinterlegt werden. www.soloplan.de

Neue Partnerschaft

Gehen gemeinsame Wege im Kombinierten Verkehr (v.li.): Nils-Olaf Klabunde (TCU), Anne Bischoff (TCU), Markus Warnebold (Fiege) und Jens Tschentscher (Fiege).

ADV 209/2012 AT

die eine der acht Kernbranchen des Logistikers darstellt. „Unsere strategische Weiterentwicklung im Bereich ‚Merchant Haulage‘ kann mit der Zusammenarbeit mit TCU hervorragend erreicht werden”, erläutert Jens Tschentscher, Head of Air and Ocean Germany bei Fiege, die strategischen Gründe.

Intelligente IT-Lösungen, EDIVerknüpfungen sowie der Zugang zu allen wichtigen Bahnverkehren für den Containertransport seien die wesentlichen Vorteile, von denen man als Partner der TCU in Zukunft profitieren könne.

www.fiege.com

© Fiege

Express-Support für die Schifffahrt

© Soloplan

short

Weiter denken als andere.

Sind Ihre Warenströme übersichtlich? Ihre Laufzeiten kurz? Können Ihre Lagerbestände reduziert, Ihre Prozess- und Fixkosten gesenkt werden? Im Netzwerk von Beschaffung, Produktion, Lagerung und Distribution bewegen wir gemeinsam mit Ihnen Menschen, Waren und Daten auf ein klares Ziel zu: Ihre Logistik zum echten Wettbewerbsvorteil zu machen. Erleben Sie selbst wie GW bewegt.

Servicetelefon 0800.201.666

www.gw-world.com

medianet

inside your business. today. Freitag, 31. AUGUST 2012 – 59

ferien messe linz

Der zweitgrößte Markt in Österreich bereitet sich auf die Tourismusmesse vor Seite 62

© Renaissance Zürich

© Reed Exhibitions

destinationworld renaissance zürich

Jüngstes Marriott Hotel in der Schweiz kann seine Auslastung stetig steigern Seite 64

car2go ganz smart zum airport fahren © Daimler

US-Skigebiete wollen mehr Gäste aus Europa

© Armstrong Group

short

Wien. Judith Löffler, GF Marketing Club Österreich, und Alexander Knechtsberger, Inhaber und Gründer der DocLX Holding, ließen sich Stelze und Bier im „Schweizerhaus“ im Wiener Prater schmecken.

Knechtsberger erläuterte anhand von vier Case Studies der X-Jam-Sponsoren Austrian Airlines, Kelly’s, Raiffeisen Club und Red Bull, wie man die informationsüberfluteten Jugendlichen am Besten in die Marke einbindet, sie erreicht und ihnen in Erinnerung bleibt. Grundsätzlich gehe es „um Emotion, Emotion und nochmals Emotion“.

www.doclx.com

© Aspen/Snowmass

© MC/Michael Jeuter

Vancouver. Rocky Mountaineer, bekannt für Zugreisen durch den kanadischen Westen und die Rocky Mountains, hat große Pläne für 2013 und verrät schon jetzt, was die Gäste heuer erwarten dürfen.

Auf der Route „First Passage to the West“ wird der Zug zum ersten Mal auch in Lake Louise Station machen, und die erst 2011 eingeführte Buchungsklasse „SilverLeaf Service“ wird auf die Strecke zwischen Vancouver und Jasper ausgeweitet. Absolutes Highlight aber ist die neue Reise „Coastal Passage“.

rockymountaineer.com

Aspen/Snowmass Wenn am 22. November die Skilifte in Betrieb gehen, ­präsentiert sich das berühmte US-Skiresort mit neuen sowie frisch renovierten Hotels und Restaurants und jeder Menge Events und Aktionen.

Seite 60 Wachstum Erfreulicher Report über die Ergebnisse des ersten Halbjahres wurde dieser Tage präsentiert

Opatija. Herbst und Winter in der Ferienregion Kvarner – das ist ein Geheimtipp, der lange Zeit unter Feinschmeckern gehandelt wurde. Denn die Köche der vielseitigen kroatischen Ferienregion schöpfen in dieser Zeit aus dem Vollen.

Auf den Kvarner Inseln und in Istrien sind Weinlese und Olivenernte in vollem Gange; das Öl zählt zur Weltspitze.

www.kvarner.hr

Wien. Die neuen Geschäftsbereiche von Amadeus sind Wachstumstreiber. Der aktuelle Report über die Ergebnisse des ersten Halbjahrs 2012 belegt das hohe Wachstum des Bereichs IT-Lösungen.

Hier werden patente Lösungen für Airlines entwickelt. Die Zahl der mit Amadeus-Produkten abgefertigten Passagiere stieg weltweit um 27% auf 259 Mio. Die Perspektiven sind offensichtlich gut, denn schon Ende 2014 soll diese Zahl auf 750 Mio. steigen.

Im Bahnbereich sind weitreichende Vertriebsvereinbarungen mit der französischen SNCF

und der italienischen Trenitalia geschlossen worden.

Im Online-Geschäft (Flug) ist Amadeus vor allem in Nordamerika vorangekommen: Expedia wird Amadeus in USA nutzen. Die amerikanische Meta-Suchmaschine Kayak wird für Tarif- und Verfügbarkeitssuche Amadeus einsetzen.

Die von Amadeus Austria in Koop mit der Umbrella AG (Schweiz) entwickelte Lösung unter dem Namen „Robotic“, mit der die Ticketausstellung und die Qualitätskontrolle erheblich vereinfacht werden, wird von weiteren Business-Travel-Reisebüros in Österreich eingesetzt.

Die App für Smart-Phone-Nutzer (iPhone, Blackberry, Android), die unter dem Titel CheckMyTrip Premium vermarktet wird, ist jetzt in der Praxis verfügbar.

Amadeus Offers erleichtert und beschleunigt die Abgabe von alternativen Flugangeboten für Kunden. Im Touristikbereich nutzt die Restplatzbörse als erster Kunde in Österreich die von Traveltainment entwickelte Lösung Dynamix, mit der dynamisch tagesaktuelle Veranstalter-Angebote produziert und im Online-Vertrieb bereitgestellt werden.

www.amadeus.com

© Amadeus/Franz Pflügl

© Petar Kurschner

Amadeus: Hohes Wachstum im IT-Bereich

Amadeus Austria Marketing GmbH-GF Wilfried Kropp: erfolgreich im Vertrieb.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Urlauber aus ­ ussland beliebt R

Freitag, 31. August 2012

Wintersport in den USA Am 22. November startet am Aspen Mountain und in Snowmass die Wintersaison

Aspen/Snowmass möchte auch Europäer anlocken Mit neuen Hotels und Restaurants, Events und Aktionen überzeugt das Gebiet auch viele Europäer.

georg biron

H

urra! Die Russen kommen!“ Das denkt man sich derzeit in vielen ­internationalen Urlauberdestinationen, denn die Russen scheinen keine Krise zu kennen und schmeißen mit Geld nur so um sich. Laut aktuellen Daten der Citibank Russia werden die Russen dieses Jahr um 20% mehr Ausgaben im Ausland tätigen, als sie es 2011 getan haben. Außerdem rechnen Experten mit einem diesjährigen Wirtschaftswachstum von 3,5%. Diese positiven Prognosen sind darauf zurückzuführen, dass es die Menschen bevorzugen, ihr Geld auszugeben, bevor sie es durch einen Börsencrash oder eine Geldabwertung verlieren.

Russlands Konsumenten glauben nicht an die Zukunft, sondern nur an die Gegenwart. Darüber hinaus gibt es keine Anzeichen für ein steigendes Sparverhalten in der Bevölkerung, da die meisten Konsumenten dazu tendieren, den Großteil ihres Einkommens auszugeben.

Das trägt nicht nur zu einem erheblichen Wirtschaftswachstum bei, sondern erweckt auch den Anschein, die Menschen wären von der weltweiten Wirtschaftslage nicht betroffen. Russische Banken heizen den Konsum durch niedrige Kredite an und stabilisieren das Wirtschaftswachstum.

Und dass sie gern auf Urlaub fahren, freut viele Touristiker in der ganzen Welt.

Touristik.Treff Südtirol

© Europäische Reiseversicherung

Gemütliche Fachgespräche

Gut gelauntes Trio: Sandra Reinstaller, Brigitte Kreuzer und Helswind Gandthaler vom Mundus Reisebüro Bozen beim Touristik.Treff.Südtirol.

Wien. 20 Agents folgten der Einladung von Ruud Klerks, Europäische Reiseversicherung, und den Mitveranstaltern Christian Mössler, Dertour Austria, und Christian Harrer, Jahn Reisen.

Bei strahlendem Sonnenschein und einem herrlichen Ausblick auf Bozen genossen die Touristiker beim Kellerwirt, in der Nähe von Sigmundskron, gegrillte Köstlichkeiten. Nach dem Essen hatten die Anwesenden genügend Zeit, um sich gemütlich auszutauschen.

www.europaeische.at

Aspen. US-Wintersport leisten sich – begünstigt durch den Umrechnungskurs vom Euro zum Dollar – auch immer mehr Europäer. Am 22. November startet am Aspen Mountain und in Snowmass mit der Inbetriebnahme der Lifte dort eine neue fantastische Saison; Aspen Highlands folgt am 8. Dezember und Buttermilk am 15. Dezember.

In Sachen Wintersport bietet Aspen/Snowmass in diesem Winter erneut eine Reihe namhafter Events, das international vielbeachtete alpine Skiweltcup-Rennen der Damen im Riesentorlauf und Slalom am 24. und 25. November etwa oder die Meisterschaften im Extremsport, die ESPN Winter X Games, vom 24. bis 27. Jänner 2013.

Wer auf etwas weniger Action steht, kann am kostenlosen YogaUnterricht teilnehmen, der immer sonntags, dienstags und donnerstags von 9:30 bis 10:30 Uhr auf dem Sonnendeck am Gipfel von Aspen Mountain stattfindet.

3,5 Mal Disneyland Paris Alta, Aspen/Snowmass, Jackson Hole und Squaw Valley/Alpine Meadows – vier der beeindruckendsten und vielfältigsten Skigebiete der USA, haben sich zusammengeschlossen, um Wintersportlern ein noch nie dagewesenes Angebot bieten zu können.

Der „Mountain Collective“-SkiPass ist in allen vier Skigebieten gültig. Zudem erhalten die Inhaber eines Skipasses außergewöhnliche Übernachtungsangebote während der ganzen Saison. Alles in allem gewährt der Pass Zugang zu über 100 Liften auf 14 Bergen mit knapp

© Aspen/Snowmass

dino silvestre

Das 254 Zimmer umfassende, direkt an der Piste gelegene Westin Snowmass Resort eröffnet zum Beginn der Wintersaison.

6.500 ha Skigebiet – sprich 3,5 Mal so groß wie Disneyland Paris.

Alle vier Resorts sind dank ihres hervorragenden Rufs für Schneequalität und -quantität weltweit bekannt. „Das ist ein völlig neues Konzept eines Ski-Passes, der Wintersportbegeisterten den Zugang zu den besten Ski- und SnowboardTerrains der Welt eröffnet“, so Christian Knapp, stellvertretender Marketingdirektor der Aspen Skiing Company. „Unter den Partnern herrschte ein unglaublicher Enthusiasmus, diese historische Allianz und das neue innovative Produkt auf den Weg zu bringen.“ Unter dem Motto „Skiing with friends“ bietet der in Raubling bei Rosenheim ansässige Reiseveran-

stalter Club Reisen Stumböck seit über 20 Jahren ausgewählte Skisafaris und Heliskiing in Kanada und den USA. Das Angebot des Veranstalters besteht aus dem Hauptkatalog „Powder & Pisten“ sowie aus dem 36 Seiten starken Zusatzkatalog „Heliskiing“.

Heli-Skiing-Abenteuer Revelstoke, Whistler, Kicking Horse, Vail oder Aspen – sie klingen wie Stars und sind es in den Kreisen der eingefleischten Tiefschneeliebhaber auch. Weiters gibt es Anschlussprogramme mit Sonne, Strand und Meer.

Neu im Programm ist das Angebot „Heli 3“ nach Sun Peaks und

Revelstoke – mit endlosen Pistenkilometern und Off-Piste-Varianten zum Aufwärmen, ehe es am dritten Tag zum Heliskiing nach Revel-stoke geht (neun Tage ab 3.798 €).

Bei der Stumböck-Catski-Safari ziehen die Teilnehmer ihre langen Schwünge erst in unberührtem Schnee in den Offpiste-Paradiesen Fernie und Castle Mountain und krönen ihren Trip mit zwei Tagen Catskiing in einsamen Bergregionen (neun Tage ab 2.658 €).

Die Stumböck-Guides arrangieren bei Interesse natürlich auch Snowmobil-Touren oder Abenteuer mit dem Hundeschlitten. Die meisten Höhenmeter durch weißen Pulverschnee bietet Revelstoke.

www.aspensnowmass.com www.TheMountainCollective.com

HRG-Hotelstudie Hotels in London werden nach den Olympischen und Paralympischen Spielen deutlich günstiger

Eurokrise lässt Hotelzimmerpreise sinken Wien. Um fünf Prozent sind die Hotelpreise in London im ersten Halbjahr 2012 gestiegen, während die Übernachtungspreise in den meisten europäischen Städten aufgrund der Eurokrise im Vergleich zu 2011 deutlich sanken. Das zeigt die neueste Hotelstudie des internationalen Unternehmensdienstleisters Hogg Robinson Group (HRG), der halbjährlich die Preisentwicklung weltweit ermittelt.

In der britischen Hauptstadt ist jetzt mit einem deutlichen Preisrückgang zu rechnen, da im Vorfeld der Olympischen Spiele zahlreiche neue Hotelkapazitäten geschaffen wurden.

Das breitere Angebot an Unterkünften ließe die Zimmerpreise sinken. Noch immer am teuersten ist Moskau, obwohl auch dort die Preise leicht zurückgingen. In lokaler Währung allerdings erhöhten sich die Preise um 3%, womit die russische Hauptstadt ihrem Ruf als teuerste Hotelstadt der Welt zum achten Mal in Folge gerecht wird. Auf Rang zwei folgt Lagos, das durch die Ölindustrie und den hohen Anteil an Geschäftsreisen-

den hohe Preise für Hotelzimmer erzielen kann.

Biz-Reisen sind stabiler Dahinter reihen sich: Genf (-5 %), Zürich (-4 %), Rio de Janeiro (+16 %), New York City (+2%), Sydney (-2 %), Hongkong (0%), Paris (-2%) und Washington (-6%).

In der Spitzengruppe erlebten im Vergleich zu den ersten sechs

Monaten des Vorjahres Paris (-4%), Stockholm (-14%) und Oslo (-5%) den größten Rückgang in der jeweiligen Lokalwährung.

In den beiden lateinamerikanischen Großstädten Rio de Janeiro (+16%) und Sao Paulo (+23%) stiegen die Preise hingegen am stärksten an. Im lateinamerikanischen Markt wird derzeit verstärkt investiert, was mehr Geschäftsreisende in genau diese Länder reisen lässt.

HRG-Studie beweist: Die internationalen Hotelmärkte sind kräftig in Bewegung.

Profitieren konnten aber auch die Hotels in den US-Metropolen New York (+2%) und San Francisco (+8%), während in der Hauptstadt Washington die Preise um 6% zurückgingen.

In der Eurozone dagegen stagnierten die Zimmerpreise oder fielen sogar; Grund dafür ist die angespannte wirtschaftliche Situation in Europa. „Wirtschaftliche Schwäche und Unsicherheit lassen die Hotelpreise fallen“, so Martin Pechatschek, Country Manager HRG Austria.

Aus der HRG-Hotelstudie lässt sich zudem ablesen, dass im ersten Halbjahr 2011 in den 50 Städten mit den höchsten Hotelpreisen weltweit die Zimmerpreise durchschnittlich noch um 4% gestiegen sind, während die Preise im selben Zeitraum 2012 nur noch um 1% angezogen haben.

Pechatschek sieht darin ein Zeichen dafür, dass sich der globale Markt für Geschäftsreisen zu stabilisieren scheint und sprunghafte Preissteigerungen nicht immer durchzusetzen sind.

www.hrgworldwide.com/at

bu si n e s s & m a r k ets

Freitag, 31. August 2012

destinationworld – 61

Flughafentransfer Bei car2go werden zusätzlich 9,90 Euro je Strecke fällig – Versicherung, Kilometer, Kraftstoff und Parkgebühren sind inklusive

Mit car2go zum Flughafen Wien Exklusive Flughafen-Parkplätze für mehr als 20.000 Selbstfahrer verfügbar.

Preisnachlass bis Oktober Die car2go-Kunden können nun auch Fahrten zum Flughafen Wien unternehmen, das Fahrzeug dort im terminalnahen Parkhaus 4 auf Deck 3 abstellen und losfliegen – ohne sich Sorgen über die Rückfahrt oder hohe Parkkosten während der Reise machen zu müssen.

Sobald die Miete am Flughafen

TUI Gegen sexuelle Gewalt

Sex-Tourismus

Wien. „2010 hat sich erstmalig grenzüberschreitend in Deutschland, Österreich und der Schweiz ein Bündnis aus Politik, Reisebranche und Nichtregierungsorganisationen gebildet und einen Videospot mit der Botschaft „Nicht Wegsehen“ kommuniziert. Das Video soll Reisende informieren und für das Thema sensibilisieren.

Der Spot ist neben weiteren Unterlagen wie dem Folder „Kindersextourismus: 12 weitverbreitete Irrtümer“, der Mitarbeiter in den Reisebüros als Basis für Beratungsgespräche dienen soll, auf ‚www.tui.at‘ bzw. ‚www.gulet.at‘ abrufbar“, sagt Josef Peterleithner, Konzernsprecher TUI Austria Holding und Mitglied der Ethikkommission im Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend.

Bereits Mitte Juli wurde der Meilenstein von 300.000 Mieten und 20.000 Kundenregistrierungen erreicht. Damit ist Wien einer der größten und am schnellsten wachsenden car2go-Standorte. Das Abstellen an einer festen Station oder gar das Zurückbringen des Fahrzeugs an den Startpunkt entfällt.

www.car2go.com

Wenn eines der bekanntesten und auflagenstärksten Fachmagazine für Gastronomie und Hotellerie eine Karrieremesse veranstaltet, dann verspricht es spannend zu werden.

Nicht zuletzt deswegen, weil ROLLING PIN in den letzten neun Jahren unter Herausgeber Jürgen Pichler zur Vogue der internationalen Gastrobranche wurde.

Graz/Salzburg. Die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE ist ein weiterer Schritt des Verlages, das

bieten, sich zu präsentieren und neue Talente zu finden.

Aushängeschilder vor Ort

„Wir bringen zusamgehört: Top-Betriebe

Neu in Istanbul

und engagierte Mitarbeiter.“ JÜRGEN PICHLER, HERAUSGEBER ROLLING PIN

Magazin und damit die von Ihnen veröffentlichen Stellenangebote für Arbeitnehmer erlebbar zu machen und den Arbeitgebern eine kreative Möglichkeit zu

Am besucherstärksten Tag der Gastronomiefachmesse „Alles für den Gast Herbst“, am Montag, dem 12. November 2012, wird der neue Kongressbereich der Messe Salzburg durch die KARRIERELOUNGE eröffnet. Gemeinsam mit Reed Exhibitions werden von ROLLING PIN dabei Hunderte Bewerber erwartet. Die vertretenen Arbeitgeber gehören zu den Aushängeschildern der nationalen und internationalen Hotellerie, wie etwa das brandneue Ritz-Carlton Vienna, der traditionsreiche Bayerische Hof in München, das Interalpen-Hotel Tyrol, die weltweiten Robinson Clubs, das Le Méridien Vienna und auch Österreichs größter Headhunter der Gastronomie- und Hotelleriebranche, BLACKROCK Careers, sowie namhafte Cruiselines wie etwa AIDA.

© ROLLING PIN (2)

Amy McPherson, Präsidentin und Managing Director von Marriott International.

Sorgenfrei reisen: car2go fahren, abstellen, einchecken und losfliegen.

Neue Karrieremesse für Gastronomie & Hotellerie

Marriott International

© Marriott International

Keine fixen Standorte

Branchentreff & Jobbörse Stelleninserate werden durch die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE lebendig

men, was zusammen

London. Marriott International erweitert sein Portfolio in der Türkei gibt die Eröffnung des 212-Zimmer „Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel“ bekannt. Das Haus befindet sich im europäischen Teil der Metropole mit Blick auf den Bosporus und liegt nahe kultureller Sehenswürdigkeiten wie der Hagia Sophia, der Sultan-Ahmet-Moschee und dem Topkapi-Palast. Das Hotel wird als Franchise betrieben, Vertragspartner ist die Polat Holding.

www.renhotels.com

car2go ist im Dezember 2011 in Wien als Mobilitätsservice für kurze Fahrten in der Innenstadt gestartet und bietet 500 smart fortwo-Fahrzeuge zur Kurzzeit-Miete.

ROLLING PIN-Herausgeber Jürgen Pichler lanciert neues Messe-Highlight.

Am 12. November stehen die Türen zur ROLLING PIN KARRIERELOUNGE offen.

Unter dem Motto „Wir bringen zusammen, was zusammen gehört: Engagierte Mitarbeiter und großartige Arbeitgeber“ werden die Entscheidungsträger der Unternehmen durch Vorträge auch die Möglichkeit haben, ihre Firmenphilosophie und Aufstiegschancen für Mitarbeiter vorzustellen. Anders als bei gängigen Karrieremessen bietet die KARRIERELOUNGE zudem einen großzügigen Loungebereich, in dem konkrete Jobangebote unterbreitet und konkrete Bewerbungsgespräche geführt werden können.

Vielseitiges Programm Zum absoluten Treffpunkt wird die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE nicht nur durch leben-

dig gewordene Stelleninserate, sondern auch durch einzigartige Marketingaktivitäten vor Ort. Neben dem alljährlichen „Gourmetköchetreffen“, bei dem jeder, der in der heimischen Gastroszene Rang und Namen hat, mit dabei ist, wird auch für das leibliche Wohl gesorgt: Frank Oehler, Sternekoch und RTL IIKochprofi, wird auf der ROLLING PIN KARRIERELOUNGE ausgefallene Fingerfood-Spezialitäten servieren. Und was Starkoch Gordon Ramsay mit der ganzen Sache zu tun hat, erfahren Sie vor Ort, am 12. November um 2012. Schauen Sie vorbei. Es lohnt sich. www.karrierelounge.eu www.rollingpin.eu

PROMOTION

Wien. „Wien hat eine Vielzahl guter Mobilitätsoptionen für den Flughafentransfer. ‚car2go‘ wird dieses Portfolio nun um ein weiteres, sehr flexibles Angebot ergänzen“, sagt Stefan Müller, GF der car2go Europe GmbH. „Die Erweiterung des Geschäftsgebiets um den Flughafen ist der mit Abstand meistgenannte Kundenwunsch, und wir freuen uns, diesen Service nun ebenfalls anbieten zu können.“

beendet wird, steht das Fahrzeug dem nächsten Reisenden für die Rückfahrt in die Innenstadt zur Verfügung.

In der Innenstadt kann es dann wiederum kostenfrei auf allen öffentlichen Parkplätzen abgestellt werden. Für den Flughafentransfer mit car2go werden zusätzlich zum regulären Tarif von 0,29 € pro Minute pauschal 9,90 € für jede Strecke fällig – Versicherung, Kilometer, Kraftstoff und Parkgebühren sind inkludiert.

Für die ersten drei Monate, also bis zum 31.Oktober 2012, beträgt dieser Zuschlag als Einstiegsangebot sogar nur 4,90 €.

© Daimler

dino silvestre

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

Reed Exhibitions Zweite Auflage des erfolgreichen Messe-Duos vom 25. bis 27. Jänner 2013 im Design Center Linz

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Qualitätsoffensive bei Hapag-Lloyds Europa 2

Die „Europa 2“ von Hapag-Lloyd setzt neue Maßstäbe auf den Weltmeeren.

Hamburg. Die lifestyleorientierte Schwester des weltweit einzigen 5-Sterne-plus-Schiffs „MS Europa“ (laut Berlitz Cruise Guide 2012) verfügt über elf Decks mit ausschließlich Suiten und eigener Veranda.

Alle Bereiche des Schiffs, das im Frühjahr 2013 erstmals in See sticht, werden in Koop mit namhaften Partnern ausgestattet, um höchste Qualitätsstandards zu garantieren.

www.hlkf.de

Mobile App „Top 100“ erfolgreich gestartet Frankfurt/M. Die App „Top 100“ der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) findet man im App-Store in der Rubrik „Neu und beachtenswert“. Dort wird von Apple eine Auswahl der neuesten Apps vorgestellt.

Es sind touristische Attraktionen zum Thema Kultur und Natur aus allen 16 Bundesländern vertreten. www.germany.travel/top100

andel’s Hotel Berlin mit Berliner Basketballern

andel’s Hotel Berlin startet als Sponsor in die Saison 2012/2013.

Berlin/Wien. Nach den Spielzeiten 2009/2010, 2010/2011 sowie 2011/2012 knüpfen das 4-Sterne Superior Designhotel und die Hauptstadt-Basketballer an ihre Zusammenarbeit an.

Das andel’s Berlin erhält somit wiederholt den Status des Partnerhotels und Sponsors von Alba Berlin.

Ralph Alsdorf, andel’s GM, bestätigt: „Die Kooperation steht nicht nur im Zeichen des Sponsorings eines Sport-Clubs, sondern auch für unser Bekenntnis zum Standort Berlin.“

www.andelsberlin.com

Fachbesucher aus der Reisebüro- und Touristikbranche finden fachlichen Austausch mit Kollegen. michael bär

Linz. Vom 25. bis 27. Jänner 2013 wird im Design Center die zweite Ausgabe der „Ferien Messe Linz“ mit den parallelen „FineFoodDays“ stattfinden. Seine Premiere hatte das Messe-Duo im Jänner dieses Jahres: 160 Aussteller hatten damit mehr als 17.000 Besucher mobilisiert und damit einen Starterfolg bewirkt, der für Branchenkenner keine Überraschung gewesen ist.

Oberösterreich ist bundesweit nach Wien der zweitgrößte Markt für Urlaubsreisen. Laut Statistik Austria traten im Jahr 2011 rund 77% der Oberösterreicher zumindest eine Urlaubsreise an; von insgesamt 2,98 Mio. Urlaubsreisen entfielen rund 1,19 Mio. auf Auslandsurlaube und 1,79 Mio. auf Urlaube im eigenen Land.

Die Aussteller freuen sich „Doch die Marktdaten“, so ­Johann Jungreithmair, CEO von Reed Exhibitions, „stellen für sich allein noch keineswegs eine Garantie für einen Messeerfolg dar. Ebenso wichtig war und ist es, dass alle Beteiligten – Aussteller wie auch Interessensvertretungen – mit uns an einem Strang ziehen und sich für die ‚Ferien Messe Linz‘ engagieren. Übrigens haben nahezu alle Aussteller der Premierenausgabe zugesagt, auch an der ‚Ferien Messe Linz 2013‘ teilzunehmen.“ Folgt man den Stimmen aus der Branche, sehen Aussteller und Touristikrepräsentanten der zweiten Ausgabe positiv entgegen. „Um glücklich und sicher zu reisen“, sagt Simion Giurca, Präsident des Corps Touristique Austria, „brauchen die Menschen Beratung, die ‚Ferien Messe Linz 2013‘ ist der geeignete Platz dafür. Und das ist

160 Aussteller haben im Jänner 2012 ca. 17.000 Besucher mobilisiert; Oberösterreich ist zweitgrößter Markt für Urlaubsreisen.

Grund genug für zahlreiche ausländische Destinationen, um vor Ort mit Tipps und kompetenter Beratung präsent zu sein.“ Messeleiterin Dagmar Mayer kündigt an, dass ein unterhaltsames und informatives Rahmenprogramm geboten wird, das für viele Highlights sorgen wird. „Es wird auch bei der ‚Ferien Messe Linz 2013‘ Österreichs größtes Reisekino geben, bei dem die schönsten Destinationen der Welt als Hauptdarsteller fungieren werden“, so Mayer.

Nicht nur Privatbesucher schätzen die „Ferien Messe Linz“. Auch Fachbesucher aus der Reisebüround Touristikbranche finden im Design Center eine Informationsund Kommunikationsplattform, die

den Austausch mit Berufskollegen gestattet.

Eigens dafür wird auch bei der kommenden Ausgabe der „Ferien Messe Linz“ eine Fachbesucherlounge als Netzwerkplattform zur Verfügung stehen, und am Abend des ersten Tages steht wieder ein Branchenabend auf dem Plan.

onalen Anbietern die oberösterreichischen „Feinspitze“ ins Design Center locken.

Besonders die Live-Kochshows mit bekannten Spitzenköchen waren der Renner für die Besucher – ein Konzept, das für 2013 weiterverfolgt und noch verfeinert wird, wie Messeleiter Arne Petersen versichert.

Start für die „Ferien Messe Linz“ und die „FineFoodDays Linz“ ist am Freitag, dem 25. Jänner 2013.

Bis Sonntag, dem 27. Jänner 2013, sind beide Publikumsmessen mit einem gemeinsamen Ticket zu erleben. Öffnungszeiten sind am Freitag und Samstag von 10 bis 18 Uhr, am Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

www.ferien-linz.at

www.finefooddays.at

Kulinarische Begleitung Bestens bewährt hat sich die Kombination Reisen und Kulinarik, weshalb „Ferien Messe Linz“ und „FineFoodDays Linz“ als Messeduo in die zweite Runde gehen.

Als „Treffpunkt für Genießer“ konnten die „FineFoodDays Linz“ bei ihrem ersten Auftritt mit zahlreichen heimischen und internati-

Partnerschaft Paralympioniken fliegen mit Lufthansa

ReiseSalon 23. bis 25. November in der Wiener Hofburg

Frankfurt/M. 150 deutsche Sportler (88 Männer und 62 Frauen) kämpfen bei den Paralympics bis 9. September um Medaillen. Insgesamt messen sich rund 4.200 Athleten aus 160 Nationen in 20 Disziplinen im sportlichen Wettkampf – so viele wie nie zuvor. Nach über 60 Jahren kehren die Sommer-Paralympics zurück zu ihrem Ursprung: 1948 organisierte Sir Ludwig Guttmann im englischen Stoke-Mandeville die ersten Sportwettkämpfe mit Versehrten des Zweiten Weltkriegs und leitete damit die paralympische Bewegung ein.

Perchtoldsdorf. Spannende Urlaubsinspirationen erwarten die Besucher am ersten „ReiseSalon“, der neuen Reisemesse, die von Freitag, 23., bis Sonntag, 25. November 2012 in der Wiener Hofburg stattfinden wird. Vom Hüttenerlebnis in den Bergen über luxuriöse Ferienhäuser am Ozean oder mitten in üppigen Weingütern bis in die Galaxie – diesen weiten Bogen von Urlaubsangeboten spannt der ReiseSalon für seine Besucher.

Die verlässliche Airline des Sports Von der Almhütte bis in die Galaxie Vorstandsvorsitzende der Deutschen Lufthansa AG, Christoph Franz, bei der Verabschiedung. „Diese starke Partnerschaft möchten wir auch in Zukunft weiterführen und wünschen unseren Athleten gutes Gelingen für die sportliche Mission in London.

Teamgeist, Fairness und die Bereitschaft zur Höchstleistung – solche grundlegenden sportlichen Werte zählen auch bei Lufthansa.“

www.lufthansa.com/sport

Weltraumfahrt von Virgin

Teamgeist und Fairness Als offizielle Fluggesellschaft der Deutschen Paralympischen Mannschaft und Co-Förderer des Deutschen Behindertensportverbands (DBS) flog Lufthansa die deutschen Athleten zu den XIV. Paralympischen Spielen nach London. „Als offizielle Fluggesellschaft für die Deutsche Paralympische Mannschaft unterstreichen wir den Anspruch, als Airline des Sports ein verlässlicher Partner für alle deutschen Sportler zu sein“, sagte der

65 Experten stellen ihre Angebote aus und werden den Besuchern mit einer vorzüglichen Professionalität eine Vielfalt an internationalen Reiseideen anbieten.

Die Besucher werden auf ihren Entdeckungsreisen auch kulinarisch begleitet, sie können vor Ort den Duft der weiten Welt erleben, Bühnendiskussionen über Aspekte des Reisens verfolgen und an Gewinnspielen teilnehmen.

www.reisesalon.at

Christoph Franz: „Wir setzen Partnerschaft mit Behindertensport fort.“

Unter dem Motto „Entdecke neue Horizonte“ wird der Vorhang für einzigartige Reisen aufgehen, und touristische Anbieter von qualitativ hochwertigen Reiseerlebnissen in Österreich und in aller Welt werden dem reiseaffinen Publikum Reiseideen präsentieren.

Aussteller wie „Almliesl“ oder „PuresLeben“ bieten dazu passende Angebote in herrlicher Naturkulisse. Auch die suborbitale Weltraumfahrt von Virgin Galactic, exklusiv angeboten von Top Tours, wird ein Highlight am ReiseSalon sein und vor Ort Impressionen zeigen.

© ReiseSalon

Frankfurt/M. Nach 18 Jahren geht eine Ära zu Ende: Der letzte von 18 Regionaljets vom Typ AVRO RJ85 verließ die Flotte der Lufthansa CityLine.

Der Betrieb der vierstrahligen Flugzeuge stellte die Weichen für die Entwicklung der Lufthansa CityLine zu einem Jet-Operator. Seit 1994 hat die AVRO-Flotte mehr als 575.000 Flüge absolviert und mehr als 30 Mio. Fluggäste sicher an ihr Ziel gebracht.

www.lufthansa.com

„Ferien Messe Linz 2013“ mit „FineFoodDays Linz“

© Reed Exhibitions Salzburg/Andreas Kolarik

Lufthansa gibt ihre AVRO-Flotte jetzt ab

© Lufthansa

short

© Alba Berlin

Freitag, 31. August 2012

Christina Neumeister-Böck und ihr Team veranstalten den ReiseSalon.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 31. August 2012

destinationworld – 63

Indochina Im Dezember mit einem kleinen Schiff den schönsten Fluss in Asien befahren

short

Der Wiener Kreuzfahrtenveranstalter Caravelle Reisen bietet eine Tour auf dem Mekong an. michael bär

Caravelle Reisen ab Wien

Ein ganzer Schwarm roter „Wespen“ steht bereit für Toskana-Ausflüge.

Siena. Sie steht auch heute noch für Freiheit und mediterranes Lebensgefühl – die Vespa, ein Original, das Geschichte geschrieben hat. Just zum 66.

Geburtstag des beliebten Motorrollers aus Piaggios Schmiede lockt nun ein anderes toskanisches Original mit einem Urlaubsspecial für Rollerfans und Italienliebhaber – das Wine Resort Villa Dievole. Über Weinberge, durch Olivenhaine und entlang von duftenden Zypressen- und Pinienalleen führen die Vespa-Touren, die Gästen eine Leichtigkeit des Seins vor Augen führen, wie man sie wohl nur in der Toskana erleben kann. Dabei rollen die „Vesparisti“ der Villa Dievole etwa auch zum außergewöhnlichen Skulpturenpark ins Herz des Chianti-Gebiets, wo sich ihnen die Faszination einer einzigartigen Symbiose zwischen Natur und zeitgenössischer Kultur offenbart, oder sie cruisen zur mittelalterlichen Kartause, die Dievole in einzigartiger Manier wiederbelebt hat.

www.villa-dievole.com

© Panthermedia.net/Uwe Bauch

Wien. Der Mekong entspringt in China, schlängelt sich über fast 5.000 km durch Burma, Thailand, Laos, Kambodscha und Vietnam, bevor er südlich von Saigon, dem heutigen Ho-Chi-Minh-Stadt, in das Südchinesische Meer mündet.

Der Mekong ist zwar nicht Asiens längster Strom, aber mit Sicherheit Asiens schönster. Er passiert faszinierende Landschaften, führt vorbei an Bergen und Hügeln, Urwäldern und Reisfeldern, Tempeln und Pagoden.

Am Schluss wird der Fluss besonders spannend, er teilt sich in viele Arme und bildet das MekongDelta. Das ist der Ausgangspunkt einer Reihe von Flusskreuzfahrten – man kann Tagestouren von Saigon aus unternehmen oder mehrtägige Touren bis hinauf nach Kambodscha buchen.

© Martin Warbinek/Villa Dievole

Eine sinnliche Welt an beiden Flussufern

Urlaubsspecial für Vespa-Fans in Italien

Der Mekong ist einer der faszinierendsten Flüsse der Welt; eine Kreuzfahrt bietet hier Einblicke in den asiatischen Alltag.

Der Wiener Veranstalter Caravelle Reisen bietet vom 11. bis zum 22. Dezember 2012 eine Kreuzfahrt auf dem Mekong von Vietnam nach Kambodscha – ab Wien um 2.914 € in der 2er-Kabine.

Den Mekong in voller Länge zu befahren, ist nicht möglich: Die wunderschönen Sambor-Wasserfälle in Kambodscha sind für Schiffe unpassierbar. Doch der Tonle-Sap-Fluss biegt auf Höhe der kambodschanischen Hauptstadt Phnom Penh vom Mekong ab, und dieser Nebenfluss ist schiffbar, zum weltgrößten Tempelkomplex Angkor, der auch von der Caravelle-Gruppe besucht werden wird.

Diese Kreuzfahrt ist sehr spannend, weil sie touristische Höhepunkte ebenso wie Einblicke in das weitgehend unentdeckte Landleben

von Südostasien erlaubt. Anders als z.B. auf dem Nil, auf dem mehr als 100 Kreuzfahrtschiffe quasi nebeneinander fahren, geht es auf dem Mekong sehr ruhig zu.

Malerische Schiffsreise Die Reise geht vorbei an Mangrovenwäldern, Reisfeldern, Dörfern und Fabriken, ab und zu ist eine Badestelle in Sicht, wo Kinder spielen, während die Mütter im grünen Flusswasser die Wäsche, das Geschirr oder auch ihre Haare waschen. Immer wieder wird das Ufer von Wasserarmen zerschnitten, über die wackelige, kleine Holzstege führen. Straßen und Autos gibt es hier fast keine, die „Hauptstraße“ ist der Mekong.

In der Nähe der Städte ist der Fluss am meisten belebt. Z.B. in Cai Be, wo die Caravelle-Reisenden am 14. Dezember ankommen.

Cai Be hat viele Kanälen zu bieten, jede Menge Gärten, einige Tempel, eine Kirche und fast keine Straßen.

Die schwimmenden Märkte Die Hauptattraktion ist der schwimmende Markt, auf dem die Bauern aus dem Umland ihre Ware direkt vom kleinen Boot an ihre Klientel verkaufen, die ebenfalls mit dem Boot vorbeikommt.

Frisch gefangene Fische und quiekende Schweine gibt es hier, Kokosnüsse und Mangos. Der größte und von Touristen meist-

besuchte schwimmende Markt im gesamten Mekong-Delta ist jedoch der Markt in Cai Rang.

Unterwegs in Kambodscha Der Grenzübergang nach Kambodscha ist unspektakulär. Die Millionenstadt Phnom Penh ist die größte Siedlung am Mekong – und das spürt man auch gleich.

Die Promenade am Ufer zeigt Pagoden und Paläste, dann gibt es die berühmten Stuckvillen aus der französischen Kolonialzeit, wie wir sie aus dem Kino kennen.

Am nördlichen Ende des Flusses Tonle-Sap-Sees liegt die kleine Stadt Siem Reap und die beeindruckende Tempelanlage Angkor.

www.caravelle.at

Günstig zu Traumzielen auf der ganzen Welt Wien. Die Premium-Airline British Airways macht ein ­Angebot der Extraklasse: Wer bis zum 11. September bucht, fliegt bis zum 30. April 2013 zu besonders attraktiven Preisen in drei komfortablen Reise­ klassen zu seinem Traumziel.

Einen Flug von Österreich nach Hongkong und zurück gibt es ab 645 € in der World Traveller-Klasse.

www.ba.com

Bergbahn Am 1. September feiert die Südtiroler Gemeinde Lana die moderne Schwebebahn auf das Vigiljoch

Südtirol feiert „100 Jahre Vigiljochbahn“ nächsten „LanaPhil“, dem internationalen Sammlertreffen, am 7. Oktober 2012.

Die Vigiljochbahn hat im Herbst Hochbetrieb. Denn dann ist der „Hausberg“ von Lana fest in Händen der Wanderer und Biker, die die herbstlichen Lärchenwälder und Wiesen genießen.

Die gemütlichen Wege sind sowohl bei Familien mit Kindern als

Technische Meisterleistung

mit nach Hause. Das Erlebnis einer „FiveFingers“-Wanderung beispielsweise wird unvergessen bleiben: Die Erfindung eines Südtirolers macht es möglich, Wanderungen sozusagen barfuß zurückzulegen und in den Genuss dieses „sinnvollen“ Gehgefühls zu kommen. Mit „Vibram FiveFingers“ – einem „Handschuh“ für die Füße – ausgestattet, ist es möglich, die Natur auf eine völlig neue Art zu erwandern. Eine Kautschuksohle schützt den Fuß und ermöglicht gleichzeitig hohe Flexibilität auf allen Untergründen.

Mildes Klima, viel Natur

© Lana & Umgebung

Sogar der Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand ließ es sich nicht nehmen, die technische Meisterleistung persönlich zu „testen“ und schwebte mit seiner Sophie auf das Vigiljoch.

1952 erfolgte der erste Umbau, die letzte Erneuerung wurde 2007/08 durchgeführt.

Als „Geburtstagsgeschenk“ initiierten die Veranstalter der international angesehenen LanaPhil eine Jubiläumsbriefmarke, auf der die historische Gondel aus dem Jahr 1912 abgebildet ist.

Die Marke hat den Wert von 70 ct und erscheint in einer begrenzten Auflage von 600 Stück. Erhältlich ist die neue Briefmarke bei der

auch bei sportlich ambitionierten Nordic Walkern und Mountainbikern sehr beliebt.

Das Wanderparadies Vigiljoch hat sich den Charme früherer Zeiten erhalten – ein beschaulicher, geselliger und außerordentlich Kraftplatz der Ruhe und ein Juwel der Natur ist dank der Bahn für jedermann bequem erreichbar.

Aus Lana nehmen Urlauber viel

Südtiroler Aufstiegshilfe: Die Vigiljochbahn bringt Wanderer und Naturliebhaber in nur acht Minuten von Lana in das autofreie Wanderparadies Vigiljoch.

Die Region Lana zeigt sich als Urlaubsparadies für Körper, Geist und Seele. Das milde Klima im Meraner Becken und Naturschönheiten – von den Obstplantagen bis hinauf auf die Dreitausender – lassen Erholungssuchende aufblühen und servieren Plätze zum Staunen auf Schritt und Tritt und Gastgeber, die ihre Heimat schätzen, in Südtirols größter Apfelgemeinde.

www.lana.info

Ab Berlin ab 495 Euro nach New York reisen © Panthermedia.net/sean Pavone

Lana. Am 31. August 1912 wurde die bequeme Aufstiegshilfe eröffnet.

Welche Pionierarbeit damals in Lana geleistet wurde, wird klar, wenn man sich vor Augen hält, dass es damals auf der ganzen Welt nur eine einzige Personenseilbahn gab – die fast gleichzeitig errichtete Kohlererbahn bei Bozen.

Mit airberlin ins Land der unbe­ grenzten Möglichkeiten jetten.

Berlin. Die Facebook-Fans von airberlin haben die Stadt im Süden des US-Bundesstaats Florida zu ihrer Top-Sonnendestination in den USA gewählt. Erste Wahl für den Trip in den Sunshine State ist airberlin, die ihren Fluggästen noch bis 2. September günstige Tickets in die USA anbietet.

Vom 1. November 2012 bis zum 30. April 2013 fliegt airberlin ab Berlin und Düsseldorf ab 495 € nach Miami. An die Westküste nach L.A. geht es ab Düsseldorf ab 669 €.

www.airberlin.com

G u e s t & Se r v i c e

64 – destinationworld

short

hotel.de startet jetzt mit Spätbucher-Deals

Freitag, 31. August 2012

Auf Kurs Das jüngste Marriott-Haus der Schweiz konnte seine Auslastung im ersten Betriebsjahr konstant steigern

Renaissance Zürich Tower Hotel zieht positive Bilanz

© hotel.de

Potenzial für Weiterentwicklung: „Wir streben im nächsten Jahr ein Plus von rund zehn Prozent an.“

TUI-Service-Portal mit nützlichen Urlaubsinfos Hannover. Praktische Tipps und Informationen zu Flug, Hotel sowie Reiseziel, aber auch Urlaubswetter und Währungsrechner, das alles steht TUI-Reisenden auf dem Serviceportal „meine TUI“ vor und während ihres Aufenthalts zur Verfügung. Am 22. August launchte der Reiseveranstalter den kostenlosen Online-Service und will damit seinen Kunden einen echten Mehrwert bieten.

Die Kunden können schon bei der Beratung im Reisebüro für das Portal freigeschaltet werden oder sich auf der Website anmelden.

www.meine-tui.de

© Laguna Poreč

Urlaub ohne Kinder im 4-Sterne-Hotel in Poreč

Das Laguna Parentium richtet sich an Erholungssuchende ohne Kinder.

Poreč. Seit Anfang August setzt das neu gestaltete Hotel Laguna Parentium in Istrien auf Gäste ohne Kinder. Das Resort des Ferienunternehmens Laguna Porec spricht damit anspruchsvolle, erholungssuchende Reisende ohne Nachwuchs an.

Das direkt am Meer gelegene Vier-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen neben Wellness-, Beauty- und Fitness-Center zwei Außenpools, einen großen Indoor-Pool, einen hoteleigenen Strand sowie mehrere Restaurants und Bars.

www.lagunaporec.com

Das 300 Zimmer-Hotel begrüßte im ersten Jahr Gäste aus der ganzen Welt und war besonders bei Geschäftsreisenden beliebt.

aus Deutschland, gefolgt von Amerikanern sowie Briten mit jeweils etwa zehn Prozent. Chinesen, Franzosen, Australier, Kanadier, Inder und Österreicher stellten zusammen weitere zwölf Prozent.

Das Hotel der Lifestyle-DesignKategorie war vor allem bei Geschäftsreisenden beliebt und konnte dabei zahlreiche Stammgäste gewinnen. Zusätzlich fanden in den modernen Veranstaltungsräumlichkeiten verschiedene Großveranstaltungen von nationalen und internationalen Konzernen statt.

Aber auch Individualtouristen soll das Renaissance Zürich Tower Hotel, das an Wochenenden von DJs, Künstlern und Darstellern von Showacts der umliegenden Clubszene besucht wird, anlocken.

Internationaler Gästemix Anfang 2012 zeigten die verstärkten Verkaufsanstrengungen ihre Wirkung: Die Auslastung steigerte sich kontinuierlich und betrug für das erste Betriebsjahr durchschnittlich 60%. Die Erwartungen für August liegen bei 67%, für September rechnet man mit über 85%.

Die Netto-Durschnittsrate konnte ebenso stetig angehoben werden und befindet sich im Rahmen der Vier- und Fünf-Sterne-Businesshotels der Stadt.

Die Gäste des 300 Zimmer-Hotels im Mobimo Tower in Zürich-West, dem ehemaligen Industrieviertel, stammen aus der ganzen Welt.

So kam knapp ein Viertel der Kunden aus der Schweiz und rund 15%

Kooperationen mit Events wie z.B. den „Swiss Music Awards“ oder dem „Elite Model Look“ sollen die Positionierung des Hotels im Entertainmentbereich zudem verstärken.

Nominiert für Gastro Award Auch das gastronomische Angebot kann sich sehen lassen und brachte eine Nominierung in der Kategorie „Trend“ für den diesjährigen „Best of Swiss Gastro Award“, der im Herbst verliehen wird.

Die Crew um Küchenchef Mark Thommen integriert im Equinox Restaurant regionale Produkte in eine moderne, internationale Küche.

Mit verschiedenen Veranstaltungen wie z.B. dem sonntäg-

lichen Lounge Brunch will man die Attraktivität noch zusätzlich steigern.

Entwicklungspotenzial Wie sich das ehemalige Industriequartier Zürich-West und die Situation rund um das Hotel täglich verändert, beobachtet das Renaissance-Team gespannt und motiviert zugleich: „Wir streben im nächsten Jahr ein Plus von rund zehn Prozent an. Unsere Herausforderung ist, dass der Mobimo Tower durch die rege Bautätigkeit noch zu wenig als Hotel-, aber auch als Restaurantdestination wahrgenommen wird“, so General Manager Peter Schickling.

www.marriott.com

Nachhaltigkeit GCB & Europäischer Verband der Veranstaltungscentren legen Leitfaden der Veranstaltungsbranche fest

Alle deutschen Starwood-Hotels sind dabei Berlin. Das German Convention Bureau e.V. (GCB) und der Europäische Verband der Veranstaltungscentren e.V. (EVVC) haben einen neuen Leitfaden zur deutschen Veranstaltungswirtschaft festgelegt. Von Westin über Sheraton bis hin zu Le Meridien – für alle deutschen Starwood-Hotelmarken ist dies ein willkommener Anlass, um mitzumachen.

Neben Ökologie, Ökonomie sowie sozialen Aspekten zählen Nachhaltigkeit, Offenheit und Verantwortungsbereitschaft ebenso zu den vorrangigen Zielen des Kodex.

Dabei gehen die zehn enthaltenen Leitsätze Hand in Hand mit den bereits standardisierten Umweltrichtlinien, der sogenannten Environmental Sustainability Policy, von Starwood.

Freiwillige Umsetzung Die insgesamt 25 deutschen Starwood-Mitglieder, darunter Häuser wie The Westin Grand Berlin, Sheraton Essen oder Le Royal Meridien Hamburg, stellten im Rahmen von Workshops und Online-Kom-

mentaren sowohl ihr Wissen als auch ihre Erfahrung dem GCB bei der Erarbeitung des Leitfadens zur Verfügung.

In ihrer Unterstützungserklärung erkennen die Hotels die Präambel „Verantwortung ist Ehrensache“ sowie den Leitfaden uneingeschränkt an und verpflichten sich freiwillig zu dessen Umsetzung und Einhaltung. Sie sehen darin nicht nur ein wich-

tiges Instrument, den Kunden der Tagungs- und Kongressbranche Prozesse offen und transparent zu kommunizieren, sondern auch eine Chance, sich im internationalen Wettbewerb zu positionieren.

Ständige Weiterentwicklung Zudem wird der von GCB und EVVC initiierte Kodex von den Mitgliedern fortlaufend weiterent-

© Starwood Hotels & Resorts Worldwide

Nürnberg. Kurzentschlossene, die ihr Hotelzimmer erst am Tag der Anreise buchen, profitieren bei „hotel.de“ ab sofort von Preisnachlässen von bis zu 70%. Die Spätbucher-Deals des gebührenfreien Online-Hotelreservierungsservice sind täglich ab 11 Uhr verfügbar, der Rabatt wird jeweils für die erste Übernachtung der Buchung gewährt.

Nicht nur Schnäppchenjäger, sondern auch Hoteliers dürfen sich freuen: Mit den Spätbucher-Deals können Restkontingente verkauft und eine neue Zielgruppe angesprochen werden. „Insbesondere in auslastungsarmen Zeiten eine gute Möglichkeit, sich von regionalen Mitbewerbern abzuheben und weitere Gäste zu gewinnen“, so Ralf Ahamer, Vorstand für Marketing, Produkt und IT bei der hotel.de AG.

www.hotel.de

Zürich. Das Renaissance Zürich Tower Hotel blickt mit einer ­p ositiven Bilanz auf ein spannendes erstes Jahr zurück. Seit der Eröffnung am 15. August 2011 wurden insgesamt 63.303 Erwachsene und 259 Kinder im jüngsten Schweizer Marriott-Haus begrüßt.

Die Auslastung konnte konstant gesteigert werden und lag im Durchschnitt bei etwa 60%.

Der Markteintritt gestaltete sich allerdings zunächst schwieriger als erwartet. Das wirtschaftliche Umfeld sowie der starke Schweizer Franken beeinflussten die NettoDurchschnittsraten, weshalb die bei der Inbetriebnahme ursprünglich anvisierten Zimmerraten den veränderten Marktbedingungen angepasst werden mussten. Zusätzlich durch eine eher verhaltene Nachfrage aus dem FirmenkundenSegment erschwert, lagen die ersten sechs Monate noch hinter den Erwartungen zurück.

© Renaissance Zürich Tower Hotel

caroline nussdorfer

Dank eigenem Symbol sind die Schnäppchen nicht zu übersehen.

Das Starwood-Hotel The Westin Grand, Berlin, verpflichtet sich zur Kodex-Einhaltung.

wickelt. Die Umweltrichtlinien der Starwood Hotels & Resorts selbst sind zu finden unter: http://www. starwoodhotels.com/corporate/ company_values_env.html

Internationales Portfolio Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. ist mit mehr als 1.090 Hotels in 100 Ländern vertreten und zählt mit 154.000 Mitarbeitern in eigenen Hotels sowie Managementbetrieben zu den führenden Hotelgesellschaften weltweit.

Darüber hinaus ist das Unternehmen Eigentümer, Betreiber und Franchisegeber von Hotels, Resorts und Residenzen international bekannter Marken wie beispielsweise St. Regis, The Luxury Collection, Four Points by Sheraton, Aloft und Element.

Ebenso zum Firmen-Portfolio gehört Starwood Vacation Ownership, Inc., ein Entwickler- und Betreiberunternehmen von qualitativ hochwertigen Time-SharingUrlaubsresorts.

www.starwoodhotels.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. August 2012 – 65

Die Region Neusiedler See feiert mit den Burgenland Genuss Regionen Seite 67

hoteliervereinigung

ÖHV-Präsident Sepp Schellhorn kritisiert Kampagnen der Österreich Werbung Seite 70

almabtrieb tiroler traditionen

© TVB Pitztal

pannonischer herbst

© ÖHV, F. Lechner

© Steve Haider

destinationaustria Urwald-Feeling statt Großstadt-Dschungel

© Niederösterreich-Werbung

short

Wien. airberlin und NIKI erweitern ihr Codeshare-Abkommen mit der russischen oneworld Partnerairline S7 Airlines. Seit 2009 verbinden airberlin, NIKI und S7 Airlines mit gemeinsamen Codeshare-Flügen Düsseldorf, Berlin, Frankfurt und Wien mit Moskau sowie Berlin mit Kaliningrad.

Ergänzt wird dieses Angebot nun mit Flügen nach Wolgograd. NIKI-Gäste können während des Winterflugplans 2012/2013 nun von Wien über Moskau in das Wirtschaftszentrum an der unteren Wolga fliegen. Die Flüge sind ab dem 28. Oktober buchbar.

www.airberlin.com

© ÖHV/Florian Lechner

© Air Berlin

Spitz. Nach dem Erfolg des Vorjahrs ertönen am Welterbesteig Wachau am 22. und 23. September im Rahmen von „Herbstwandern Wachau“ wieder Klänge unterschiedlicher Musikformationen. An beiden Tagen werden Wanderer unter anderem mit Brass, Akkordeon und typischer Heurigenmusik verwöhnt.

Für das leibliche Wohl sorgen Labestationen mit Weinen und Köstlichkeiten. Ab 24.

September werden Themenwanderungen angeboten, am 30. September beginnt die musikalische Wachau-Reise.

www.wachau.at

Oberösterreich „Naturschauspiel“ heißt ein Kaleidoskop von Urlaubsangeboten.

Die Palette der Attraktionen, Exkursionen oder Erlebnisprogramme ist jeweils den Besonderheiten der einzelnen Landschaftsschutzgebiete angepasst. Seite 66 Liebeswelt Bergergut Mithilfe von Profifotografen, Visagisten und Stylisten setzen Paare ihre Liebe ins rechte Licht

Bad Waltersdorf. Das Falkensteiner Hotel in Bad Waltersdorf macht das Programm zum Namen. Als Falkensteiner Therme & Golf Hotel Bad Waltersdorf zeigt das Hotel jetzt auch im Namen, was es zu bieten hat: das 35 °C warme, heilende Thermalwasser im Acquapura Spa und den Golfplatz direkt vor der Hoteltür – ein Re-Branding, das Stärke zeigt.

www.falkensteiner.com

Afiesl. In der verführerischen Liebeswelt Bergergut****S richtet sich der Fokus gezielt auf das Wichtigste im Leben, die sinnliche Zweisamkeit. Das gilt im Besonderen auch für die beliebten Love-Shootings mit einem professionellen Fotografen, die Paare zu jedem Package buchen können.

Mithilfe von Profifotografen, Visagisten und Haarstylisten setzen Paare die Liebe ins rechte Licht – egal ob man seine Beziehung „himmlisch, teuflisch oder paradiesisch“ sieht.

Nun wird erstmals auch die „beginnende Dreisamkeit“ gekonnt

in Szene gesetzt. Das BabybauchFotoshooting verewigt mit der Schwangerschaft eine der intensivsten Zeiten im Leben einer Frau – und in der Beziehung. Eine top Fotografin, unterstützt von professionellen Visagisten und Stylisten, zeigt die sanften Rundungen und die werdenden Eltern in ganz neuem Licht.

So entstehen unvergängliche Erinnerungen an einen „filmreifen“ Urlaub, an die Vorfreude auf das Leben zu dritt – oder einfach eine aufregende Geschenksidee.

Alle Angebote und das Ambiente im Bergergut sind voll auf

das Wachsen der Liebe ausgelegt: Die „Sieben-Sünden-Angebote“ und speziellen Love-Suiten sind nur zwei von vielen „Blitzlichtern“.

Die Gourmetküche, der perfekte Service und die Coaching-Angebote – von Fitness bis Flirt – lassen jeden Urlaub zur Herzensangelegenheit werden. Wer Liebe schenken möchte, landet mit den Bergergut-Liebestalern, -Wertgutscheinen oder einem Liebespackage einen Volltreffer.

Eine Vorschau auf eine gute Zeit zu zweit liefern die außergewöhnlichen Imagevideos auf:

www.romantik.at

© Liebeswelt Bergergut

© FMTG

Babybauch- und Love-Shooting im Hotel

Zugang zu Liebe, Lust und Sinnlichkeit bietet das einzigartige Hotel Bergergut.

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Zeitgemäße ­Personalunterkünfte

Freitag, 31. August 2012

Natur-Erlebniswelten Die Ferienregion Niederbayern/Oberösterreich bietet Abenteuer für gestresste Großstädter

Im Bayerischem Wald und an Oberösterreichs Seen Vom Böhmerwald bis zum Dachstein-Gebirge können Gäste in unberührter Natur unterwegs sein. dino silvestre

Tirol-West WLAN-Spots

Gratisnutzung des Internets

© Tourismusverband Ferienregion TirolWest

Innsbruck. Die Gemeinden der Ferienregion Tirol-West dürfen sich ab sofort über ein zusätzliches technisches Highlight freuen: Gegenwärtig werden alle beteiligten Ortschaften mit WLAN-Hotspots der IT-Innerebner GmbH ausgestattet.

Tirol-West gilt schon länger als Vorzeige-Beispiel für technologische Innovationen.

www.tirolwest.at

In Tirol-West kommt das WLANSystem „free-key“ zum Einsatz.

Urwälder mitten in Europa Das weitläufigste Aushängeschild des grenzenlosen neuen „Natur pur“-Trends im Herzen von Europa ist der Nationalpark Bayerischer Wald; hier führen Scouts die Gäste durch echte Urwälder, über schaukelnde Hängebrücken oder schmatzende Moorwege.

Meistbesuchte Attraktion: die Großgehege im Park, in denen sich auf 250 ha Bären, Wölfe und Luchse in natürlicher Umgebung beobachten lassen.

Nicht weit entfernt ist der Tierpark Lohberg, der mit Wolfsrudeln und Luchsgehegen lockt. Wildniscamps wie in der Waldschule Mieshäusl in Kollnburg, in Viechtach, Schnitzmühle, Falkenstein oder Bodenmais garantieren ein Naturerlebnis, wie es Großstädter meist nur aus dem Fernsehen kennen.

Das Silberberg Erlebnis-Camp in Bodenmais bietet vor allem auf Kinder zugeschnittene Erlebnisprogramme.

© Oberösterreich Tourismus/Franz Hajek

N

eben der Bezahlung ist auch die Qualität der Unterkünfte ein wesentlicher Faktor für die Mitarbeiter im Hotel- und Gastgewerbe.

In diesem Sinne haben vor allem die Hotelbetriebe in den letzten Jahren bei Neu- oder Umbauten massiv in Personalunterkünfte investiert oder entsprechende Unterkünfte angemietet.

Ohne passende Personalunterkünfte ist es unmöglich geworden, in der Saison qualifizierte Mitarbeiter zu bekommen. Das sogenannte Burschenzimmer, mit Dusche und WC am Gang, hat endlich ausgedient.

Durch das Anheben der Standards der Personalunterkünfte war es auf Basis der bisherigen Rechtslage in der steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Einstufung der Unterkünfte in letzter Zeit zu uneinheitlichen Ergebnissen bei den Betriebsprüfungen durch die Finanzverwaltung bzw. die Gebietskrankenkassen gekommen.

Jetzt wurde Klarheit geschaffen: Eine entsprechende Verordnung des Finanzministeriums (BMF) wird regeln, dass Unterkünfte bis 30 m� – unabhängig von ihrer Ausstattung – abgabenfrei sind. Im Hinblick auf die Saisonbetriebe wird für Wohnräume zwischen 30 und 40 m� ein Abschlag vom Sachbezug für die typischerweise saisonalen Unterkünfte in Höhe von 35% wirksam.

Linz. In der Region zwischen Böhmerwald und Voralpenland finden sich die wertvollsten Fluss- und Auenlandschaften auf dem Kontinent und Rückzugsgebiete für Tausende von bedrohten Tier- und Pflanzenarten. Urwälder, Moore, Seen – dieses Netzwerk von Naturparadies, National- und Naturparks wird immer mehr zur Urlaubswelt für zivilisationsmüde Urlauber. Hier kann man auf Zeit wie ein Waldläufer leben, bei Laternenwanderungen durch nächtliche Moore spazieren, sich beim Aufwachen in einem Waldcamp an frischem Moosduft begeistern oder Wölfen und Luchsen hautnah in die Augen schauen.

Mit Hechten und Schleien im Fluss um die Wette schwimmen: Schnorchelexkursionen in den klaren Flüssen sind eine der vielen Attraktionen der neuen grenzüberschreitenden „Natur pur“-Urlaubsangebote in Niederbayern und Oberösterreich.

In Oberösterreich ist der NaturErlebnisurlaub mittlerweile Programm: „Naturschauspiel“ heißt ein breites Kaleidoskop von Angeboten. Vom Böhmerwald bis zum Dachstein-Gebirge können Gäste hier mit Geologen, Biologen, Kräuter- und Waldpädagogen, Vogelund Pilzexperten oder Moorwächtern in unberührter Natur forschen, sammeln, probieren, wandern und immer wieder staunen.

Wer das Abenteuer sucht, ist hier richtig. Zum Beispiel bei der Erforschung eines geheimnisvollen Schluchtwalds im Naturpark Mühl-

viertel, Flussüberquerung am Seil inklusive. Mehr Beschaulichkeit und Stille bietet eine Bootsafari durch Auwildnis, Donaunebenarme und im Aschachtal – eine Exkursion, die bereits für Kinder ab vier Jahren geeignet ist.

Das Beste aus Wald & Fluss Was Genießer freuen wird: Auch auf Tisch und Teller dominiert die Natur. So ist statt der üblichen Hotelbuffets von der Stange bei vielen Angeboten uriger Hüttenzauber zu erwarten. Das Beste aus Wald und

Fluss wird serviert – oder auch ein mehrgängiges Menü, das am offenen Feuer gekocht wird.

Entspannung und Erholung kommt bei keinem der Programmangebote in den NatururlaubErlebniswelten zu kurz. Alle Angebote haben auch eines gemeinsam: Sie bieten viel Erlebnis für wenig Geld. Die Schnorcheltour durch die Fischwelt der Traun z.B. kostet mit Leihausrüstung und Schnorchelkurs nur 40 € (Nächster Termin: 9. September).

www.naturschauspiel.at www.grenzenlos.newswork.de

Therme Wien Die Auslastung konnte in den Sommermonaten deutlich gesteigert werden

Therme Wien zieht gute Sommerbilanz Wien. Die Sommersaison 2012 ist für die Therme Wien besonders erfreulich verlaufen. Im Monat Juni verzeichnete man die dritthöchste Besucherzahl seit Beginn der „Thermen-Zeitrechnung“ am Standort Oberlaa im Jahr 1974.

Sowohl nach der Eröffnung der weitläufigen Außenanlage Anfang Juli 2011 als auch in den diesjährigen Sommermonaten Juni bis August zeigte sich, dass die Gestaltung mehrerer Gartenbereiche (Jahreszeitengarten, Wildnis für Familien und Kinder, Saunagarten) den Bedürfnissen der Gäste entspricht.

Edmund Friedl, GF der Therme Wien, zieht eine erfolgreiche ­Bilanz: „Die Therme Wien ist auch im Sommer eine erfrischende Freizeitdestinationen mit hoher Besucherfrequenz. Wochentags lag der Durchschnitt bei 1.500 bis 1.800 Besuchern, an den Wochenenden konnten wir bis zu 3.600 Gäste pro Tag bei uns begrüßen.“ Die Auslastung der Therme Wien in den Sommermonaten ist deutlich gestiegen: Das alte Thermalbad war in den Sommern vor der Neueröffnung im September 2010

zu etwa 40% gegenüber der Thermen-Hochsaison ausgelastet.

74 Cocktails pro Tag In der neuen Therme Wien geht die Auslastung während der Sommermonate im Vergleich zu den Wintermonaten in Richtung 65%.

Friedl dazu: „Unsere Gäste wissen die Therme Wien auch im Sommer und unabhängig vom Wetter zu schätzen. Durch das vielfäl-

tige und qualitativ hochwertige Angebot auch im Außenbereich kann man in der Therme Wien den Urlaub in der Stadt um eine entspannende Facette erweitern.“ Besonders beliebt waren im Sommer die Outdoor-Angebote.

So wurden in den Sommermonaten durchschnittlich 74 Cocktails pro Tag direkt am Pool genossen, rund 60 Sommerabende haben die Gäste bei Musik von LoungeFM entspannend ausklingen lassen.

© Therme Wien/Marc Walser

georg biron

Sommer verlängern und sparen: mit dem September-Special der Therme Wien.

Weitere Verkaufsschlager waren die Grillmenüs, die es bei Schönwetter immer donnerstags auf der Terrasse der thermeneigenen Sommerbar gab.

Neues September-Angebot Egal ob der September sommerlich warm oder eher herbstlich kühl wird – die Therme Wien bietet in jedem Fall den passenden Rahmen für eine Auszeit vom Alltag: Im Außenbereich warten auch noch nach der Schließung der städtischen Freibäder Mitte September genügend Sonnenplätze auf die Gäste; im Innenbereich kann man sich mit wohliger Wärme umgeben und zum Beispiel im „SaunaStein“ sein Immunsystem auf die kalte Jahreszeit vorbereiten.

Kurz vor Beginn der Hochsaison im Oktober wartet die Therme Wien deshalb mit einem Package auf: Wer im September fünf 3Stunden-Thermeneintritte einlöst, spart Geld und genießt die Innenund Außen-Thermenlandschaften günstiger – um 59 statt 74,40 €.

www.thermewienmed.at

i d e e & st r at e g i e

Freitag, 31. August 2012

destinationaustria – 67

Pannonischer Herbst Die Region Neusiedler See liefert mit den burgenländischen Genuss Regionen die Zutaten fßr viele Wein- und Kulinarikfeste

Burgenlands Herbst-Szenarien Kostenlose BroschĂźre „Pannonischer Herbst und Winter 2012“ gibt es bei Neusiedler See Tourismus.

Eisenstadt. Tausende Wildgänse ziehen ins Land, weiĂ&#x;e Esel grasen im spätsommerlichen Licht, Graurinder genieĂ&#x;en die warmen herbstlichen Sonnenstrahlen und Pflanzen wechseln ihr Sommerkleid. Besucher erfahren ein neues LebensgefĂźhl und entdecken die Geheimnisse der romantischen Schilf- Steppen- und Weinlandschaft. Im Herbst lassen sich die bunten Farben und die speziellen Herbstaromen von KĂźche und Keller ganz besonders genieĂ&#x;en.

Es „herbstlt“ am See

terten, innovativen Jungwinzern.

Trotz des emsigen Treibens in den Weingärten und im Keller ist nun auch die Zeit der Wein- und Kulinarikfeste, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Frischer Traubensaft, Sturm und Jungweine sowie Kßrbis und Kastanien – natßrlich alles Produkte der Region – stehen dabei im Mittelpunkt.

Die Region Neusiedler See liefert mit den Genuss Regionen die Leithaberger Edelkirsche, das Steppenrind, die Neusiedler See-Fische, das Pannonische Mangalitzaschwein und sehr viel gesundes Seewinkler GemĂźse – auf jeden Fall eine groĂ&#x;e Auswahl fĂźr die Zubereitung ku-

Der Naturpark Neusiedler SeeLeithagebirge begeistert durch seine Vielfalt an unterschiedlichsten Landschaften und Lebensräumen.

Das Leithagebirge mit den vorgelagerten Erhebungen Hackelsberg und Jungerberg mit ihren Waldbeständen, Waldrandbiotopen, Trockenrasen, Weingärten und Streuobstwiesen sowie den angrenzenden Seewiesen, SchilfgĂźrteln und freier Seefläche bietet auf vergleichsweiĂ&#x;e kleiner Fläche sehr viel Natur.

Der 286 m hohe KĂśnigsberg im Ăśstlichen Leithagebirge ist eine kleine unscheinbare Erhebung – nicht hoch, aber sehr abwechslungsreich und mit einem tollen Weitblick. Er hat gegenĂźber den benachbarten Gipfeln den Vorteil, fast unbewaldet zu sein und ermĂśglicht daher eine hĂźbsche Aussicht zum Neusiedler See. Wegen der kahlen Kuppe nennen die Heimischen den Berg „Nackerter“.

Besucher kÜnnen sich entweder von Experten durch diesen einzigartigen Natur- und Kulturraum fßhren lassen und dabei Orte, die selbst Einheimischen oft verschlossen bleiben, entdecken – oder sie erkunden diese Region auf eigene Faust.

Wer das Raderlebnis Neusiedler See noch nicht kennt, hat im Herbst die beste MĂśglichkeit, die gut ausgeschilderten 970 km Radwanderwege kennenzulernen.

linarischer KĂśstlichkeiten, die im Herbst an vielen Orten genossen werden kĂśnnen.

Besucher entdecken ihre Lust am Essen mit allem, was die traditionsreiche pannonische KĂźche im Herbst zu bieten hat – ausgewählten Restaurants kredenzen im Rahmen des Pannonischen Herbsts ein 4-Gang-ĂœberraschungsmenĂź.

Die Wildgänse kommen Ab Mitte Oktober lassen sich die Flßge der Gänse von und zu den jeweiligen Schlafplätzen im Nationalpark Neusiedler See Seewinkel beobachten.

Bis Mitte November ziehen dann Tausende VÜgel in Keilformationen am Himmel vorbei und schnattern um die Wette. 30.000 bis 50.000 Gänse suchen hier in den Feldern und Wiesen rund um die seichten Gewässer des Seewinkels Nahrung.

Kostenlose BroschĂźre Die kostenlose BroschĂźre „Pannonischer Herbst und Winter 2012“ mit Tipps, Pauschalangeboten und Terminen kann man bei Neusiedler See Tourismus per Telefon (0043/ 2167 8600) oder per E-Mail (info@ neusiedlersee.com) bestellen.

www.neusiedlersee.com

Š Steve Haider

alice hefner

Die Region Neusiedlersee bietet Weinbaukultur mit sehr alten Traditionen.

Traumurlaub!

Kulinarische KĂśstlichkeiten

Š Burgenland Tourismus

Es „herbstelt“ in der Region Neusiedler See, wenn Trauben und Kastanien reif sind, die Weinlese voll im Gang ist und es nach Traubenmost und Sturm duftet.

Die Winzer sind neugierig und ungeduldig, wie sich die geernteten Trauben nun entwickeln werden. Die Angebotspalette mit Weinen aller Ausbaustufen – von trockenen Weinen bis zu SĂźĂ&#x;weinen – ist so bunt gefächert wie der Bekanntheitsgrad der Winzer – von renommierten international bekannten bis hin zu begeis-

"EIÂŹ!)$!ÂŹNATĂ RLICHÂŹINKLUSIVE ÂŹ6OLLPENSIONÂŹMITÂŹ4ISCHGETRĂ‹NKEN !TTRAKTIVEÂŹ3PORT ÂŹUNDÂŹ7ELLNESSANGEBOTE %NTERTAINMENTÂŹDERÂŹ3PITZENKLASSE +INDERBETREUUNGÂŹIMÂŹ+IDSÂŹ#LUB $EUTSCHÂŹALSÂŹ"ORDSPRACHE 4RINKGELDER

2OUTEÂŹ+ANARENÂŹ ÂŹmit AIDAsol: September 2012 bis April 2013

ÂŹ4AGE ABÂŹ ÂŹBISÂŹ4ENERIFFA AB

549 â‚Ź

*

P ÂŹ0

An- und Abreisepaket ab/bis Ă–sterreich ab 370** â‚Ź p. P.

Buchen Sie jetzt bei den AIDA Fernweh-Experten! )NÂŹ)HREMÂŹ2EISEBĂ ROÂŹsÂŹWWW AIDA CRUISES ATÂŹ AIDA Kundencenter +43 (0) 1/22 709 050

Madeira

Kanaren 2 ATLANTIK

La Palma

Lanzarote Teneriffa Gran Canaria

Fuerteventura AFRIKA

*

AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

Der Naturpark Neusiedler See-Leithagebirge begeistert durch seine Vielfalt.

AID_12517_ANZ_Medianet_216x288.indd 1

21.08.12 13:23

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

Schörfling. Seit der Eröffnung am 14. Juli 2012 konnte nach 40 Tagen der 10.000ste Besucher von LH Josef Pühringer begrüßt werden. Das ergibt im Schnitt 250 Besucher pro Tag. Mit dem Eintritt von 4 € erhält man eine Gutschrift von 1 €, die bei den örtlichen Partnerbetrieben eingelöst werden kann; dadurch entsteht eine hohe regionale Wertschöpfung.

Mittlerweile sind drei Besucherbetreuer vom Klimtverein in Zusammenarbeit mit dem AMS angestellt, um einen professionellen Ablauf im Klimtzentrum zu gewährleisten. www.klimt-am-attersee.at

© Tirol Werbung

Noch nie waren so viele Gäste in Tirol

Die Tiroler Sommersaison zeigt sich mit einer positiven Zwischenbilanz.

Innsbruck. Mit knapp 2,16 Mio. Ankünften konnte in den ersten drei Monaten der Sommersaison (Mai bis Juli 2012) im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 1,5% erreicht werden. Die Übernachtungen legten zu – auf 8,22 Mio. (+2,2%). Damit wurde ein Rekord bei den Ankünften registriert, denn die Analyse seit 1984 zeigt, dass zum Sommerstart noch nie so viele Gäste in Tirol begrüßt werden konnten.

Nach der Auszählung der ­Juli-Ergebnisse kann eine Nächtigungssteigerung von 1,4% konstatiert werden. Die ­Zuwächse kamen im Juli in erster Linie aus Deutschland (+ 2,7%), den Niederlanden (+ 8,9%), Österreich (+ 2,6%) und der Schweiz (+ 3,6%).

Nächtigungs­rückgänge sind aus Belgien (- 6,6%), Frankreich (- 8,1%), Großbritannien (- 10,3%) und Italien (- 11,7%) zu registrieren. www.tirol.at

© Wels Marketing & Touristik

Der Herbst in Wels wird heuer modisch

Besucher genießen das Late Night Shopping auf der Ringstraße in Wels.

Wels. Die Welser Modetage gehen heuer zum ersten Mal über die Bühne – von 13. bis 15. September. In der gesamten Innenstadt und in der Neustadt stehen an diesen drei Tagen die Zeichen auf Mode und Lifestyle.

Außerdem gibt‘s zwei ganz besondere Events: Der Auftakt wird bereits am 11. September im „lebensspuren.museum“ mit der stilvollen „Fête Champagne“ gefeiert. Am 14. September feiert man bei der „Schmucken Nacht der Mode“ die schönen Dinge des Lebens. www.wels-info.at

Bunte Tiroler Traditionen bei Gästen gern gesehen

Der Tourismusverband Pitztal bietet Besuchern ein abwechslungsreiches, authentisches Programm. alice hefner

Wenns. Der Sommer nähert sich dem Ende, doch die Touristiker sehen noch lange keinen Grund, sich zu Hause zu verschanzen. Ganz im Gegenteil: Zumindest im Tiroler Pitztal steht der September ganz im Zeichen von traditionellen Festlichkeiten und kulinarischen Highlights. Außerdem laden die „Naturpark-Wochen“ zu Wanderungen mit besonderen Aus- und Einblicken.

Kulinarische Verführungen Am Sonntag, dem 2. September, findet der mittlerweile dritte Schmankerlntag in Arzl und dem Arzler Ortsteil Wald statt – eine Kombination aus musikalischer Unterhaltung und kulinarischem Aufgebot, wie sie besser nicht sein könnte.

Mit dabei ist unter anderen Ander‘s Hofschank in Wald, das Bungy Stüberl an der Benni-RaichBrücke und die Arzler Erdäpfelbauern. Das Programm reicht von der Besichtigung der Schnapsbrennerei in Wald, einem Forscherzelt des Naturparks Kaunergrat bis zu einem Kinderspielplatz sowie einer Weinlaube in der Gruabe Arena.

Kulinarisch werden die Besucher mit deftigen und süßen Tiroler Schmankerln verwöhnt und nebenbei mit Live-Musik von der „Walder Tanzlmusig“, „Hansjörg und Josef“ sowie „Die Dureggers“ unterhalten.

Besonders lohnenswert ist der Weg auf den Spuren der Pitztaler Schmanklern natürlich zu Fuß, es wird jedoch auch ein ShuttleTransfer mit dem Regio-Bus Pitztal angeboten. Der Schmankerlntag ist außerdem auch die Auftaktveranstaltung zu den Naturpark-Wochen von 2. September bis 24. Oktober,

© TVB Pitztal

10.000 Besucher im Gustav Klimt-Zentrum

Sommerausklang im Pitztal Musik, Schmankerlntag, Naturpark-Wochen und traditioneller Almabtrieb mit Kirchtag

Für Touristen eine seltene Gelegenheit: Schön geschmückt, passieren Rinder beim Almabtrieb urige romantische Tiroler Dörfer.

die Einblicke in die Vielseitigkeit und den Facettenreichtum des Naturparks Kaunergrat gewähren.

Wanderungen im Naturpark Angebote wie Themenwanderungen zum Lebensraum im Hochgebirge sowie familienfreundliche Wanderungen rund um das Naturpark-Erlebnis stehen in diesen Wochen am Programm.

Im Vordergrund steht die einzigartige Flora und Fauna dieser Region wie die weitläufigen Moore am Piller Sattel, die „Urwälder“ der Arzler Pitzeklamm, kulturhistorische Fundstätten, die mehr als 1.000 Schmetterlingsarten oder das karge Hochgebirge mit seinen außerordentlich großen Tempe-

raturunterschieden zwischen Tag und Nacht.

Im Rahmen der NaturparkWochen findet auch heuer wieder ein Foto-Workshop mit professionellen Natur-Fotografen von 19. bis 23. September unter dem Thema „Im Reich des Steinbocks“ statt.In den Fokus genommen werden dabei die Stars des Naturparks Kaunergrat: die Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere, aber auch malerische Kulissen wie Karseen, Wasserfälle, Almen und Hochmoore.

Mit dem Heimgang der Weidetiere von der Tanzalm und den umliegenden Almen wird auch heuer wieder am 8. und 9. September der traditionelle Almabtrieb und der Kirchtag in Jerzens gefeiert.

Fesch geschmückt mit frischen Wiesenblumen, begeben sich die Kühe, Pferde, Ziegen und Schafe in Richtung Tal und passieren auf ihrem Heimweg das festliche Treiben in Jerzens.

Vereine sind sehr aktiv Dort sorgen die Jerzner Vereine mit einer Warm-up-Party am Freitag, zünftiger Musik, einem Bauernmarkt und kulinarischen Köstlichkeiten wie Kiachl, Riesenschnitzel und Kasspatzln, Tanzeinlagen der Kinderschuhplattler und einer Feldmesse mit Frühschoppen am Sonntag für ein unterhaltsames Wochenende, das bis Montagfrüh dauern könnte.

www.pitztal.com

Alpenklub Zukunft der höchsten Schutzhütte Österreichs durch Finanzierung der neuen Abwasseranlage gesichert

Abwasserbeseitigungsanlage am Glockner Salzburg. Die seit Jahren erforderliche Lösung der Abwasserproblematik auf der Erzherzog-JohannHütte auf der Adlersruhe, Österreichs höchster Schutzhütte, kann nun durchgeführt werden. Planung, Bewilligung und Finanzierung der Gesamtkosten von 760.000 € sind durch Förderungen des Lebensministeriums, Spendenaktionen, Kredite und die Unterstützung der Nationalpark-Bundesländer Salzburg, Kärnten, Tirol sowie der Großglockner Hochalpenstraßen AG gesichert.

Österreichs an einem seidenen Faden. Nun kann die „ErzherzogJohann-Hütte“, die als höchstgelegene Schutzhütte der Republik auf 3.454 m als „Nationales Monument“ wahrgenommen wird, durch die Ausfinanzierung des letzten Finanzierungsdeltas gerettet und die Abwasserentsorgung auf einen zeitgemäßen Stand gebracht wer-

den. Dies ist auch ganz im Sinne des ÖAK und der Intentionen von Lebensministerium sowie den angrenzenden Nationalpark-Bundesländern.

Was lange währt …

Voraussetzung für diese Lösung war das Engagement von Minis-

Auf lange Bank geschoben Die Behörde hat die Aufstellung einer Abwasserbeseitigungsanlage vorgeschrieben. Die Umsetzung ist dem Österreichischen Alpenklub ÖAK, der auch Eigentümer der Spitze des Großglockners (3.798 m) ist, seit mehreren Jahren aus finanziellen Gründen nicht möglich gewesen, der Österreichische Alpenklub musste daher immer wieder um Aufschub ansuchen.

Letztlich hing die Zukunft der höchstgelegenen Schutzhütte

ter Nikolaus Berlakovich, den LHs Gerhard Dörfler (Kärnten) und Günther Platter (Tirol), des LH-Stv. und Tourismusreferenten Wilfried Haslauer (Salzburg) und des Aufsichtsrats der Großglockner Hochalpenstraßen AG (GROHAG). „Es war mir ein Anliegen, diese Sache gemeinsam mit den beiden anderen NP Hohe Tauern-Bundesländern, mit dem Kollegen Platter und Haslauer zu bewerkstelligen“, so LH Dörfler.

Politische Initiative

© GROHAG

short

Freitag, 31. August 2012

Die Erzherzog-Johann-Hütte wurde durch einen nationalen Schulterschluss gerettet.

LH-Stv. und GROHAG-Aufsichtsratsvorsitzender Haslauer dankte „den Landeshauptleuten Platter und Dörfler sowie Herrn Bundesminster Berlakovich für ihre Unterstützung. Gemeinsam konnten wir nicht nur dem Eigentümer, dem Österreichischen Alpenklub, sondern vor allem dem Nationalparkgedanken und den Bergsteigerinnen und Bergsteigern einen Dienst erweisen. Die ‚ErzherzogJohann-Hütte‘ kann jetzt auf der Adlersruhe weiter bestehen.“

www.grossglockner.at

gast & wirt

Freitag, 31. August 2012

destinationaustria – 69

Palais Coburg Weinliebhaber können ab September von der Weinkompetenz der Superior Hotel-Residenz profitieren

short

Neu: Weine aus aller Welt

© Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

Jeden Donnerstag werden edle Tropfen aus den berühmtesten Weinregionen der Welt präsentiert. die Weinregion Nahe, wo schon seit der Römerzeit Wein angebaut wird, gefolgt von Flaschen aus Rheinhessen, Deutschlands größtem Anbaugebiet, am 11. Oktober; am 18. Oktober werden Weine aus der Region Mosel vorgestellt.

georg biron

Wien. Weinliebhaber dürfen sich freuen: Ab 6. September lockt die Weinbar im Palais Coburg jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr mit ausgesuchten Weinspezialitäten aus aller Welt, wobei jeder Monat einem Land und jede Woche einer eigenen Region gewidmet ist. Während die erfahrenen Sommeliers des Hauses den Gästen die Hintergründe zu den Winzern und Weinbaugebieten näherbringen, können verschiedene Weine aus der Region verkostet und kleine kulinarische Köstlichkeiten probiert werden.

Weinverkostung in der Kellergasse: bis Mitte November möglich.

Herzogenburg. Von Anfang September bis Mitte November laden die Winzer und Heurigen des Weinbaugebiets Traisental wieder zu einem bunten Reigen an weinkulinarischen Veranstaltungen ein.

Empfehlenswert ist auch der Kultur- und Weinherbst, zu dem das Traisental alljährlich von September bis Mitte November einlädt. Die Heurigendichte ist hier übrigens die größte in ganz Österreich.

www.traisental.info

Champagner-Finale

Mit sechs preisgekrönten Weinkellern pflegt das Weinarchiv im Palais Coburg in der Wiener Innenstadt internationale Weinkultur auf höchstem Niveau.

Coburg eine ganz besondere Verkostung ins Auge gefasst: Als wohl festlichstes Getränk in vielen Teilen der Welt wohlbekannt, sorgt der Champagner am 13.

Dezember für ein unvergessliches Finale der Veranstaltungs-

AsitzBräu Europas höchstgelegenes Brauhaus feiert

Herbst im Salzburger Pinzgau

© ART/Paul Dahan

© Krallerhof

Bayern kommt nach Leogang – mit Bieranstich, Livemusik und Schmankerln.

Das 5-Sterne-Hotel Salzburgerhof in Zell am See bietet günstige Herbst-Pakete.

ser und Schmiede, Maler, Bäcker und Konditoren zogen in ihrer traditionellen Kluft bzw. mit ihren Zunftfahnen ein.

Zell am See. Zum Relaxen steht das Wellness-Schlössl des luxuriösen Salzburgerhofs bereit, der auch 2012 vom renommierten „Relax Guide“ wieder mit maximaler Punktebewertung die Rankingliste aller österreichischen Wellnesshotels anführt. Zudem ist er auch die Nummer eins in der Kombination aus Wellness und Küche.

Wer es genussvoll liebt, kann beim Brotbacken, Wursten, Butterschlagen, Krautmachen und Schnapsbrennen zuschauen.

Die Übernachtung mit GourmetFrühstücksbuffet, Kuchenbuffet, Lunchteller und 5-Gang-Wahlmenüs gibt‘s ab 125 € p.P. im DZ.

www.salzburgerhof.at

G. Wieland (WK Krems), G. Gaukel (medienpoint), W. Groiss (WB Waldviertel), R. Alt-Polland (Modedesignerin), R. Suter (Hartl Haus), J. Riegler (Schloss Ottenstein).

v.li.: Erlan Ospanov (Verny Capital), BM Michael Häupl, Bob Kharazmi (The Ritz-Carlton Hotel Company).

Wien. Am vergangenen Montag öffneten sich um 10:30 Uhr die Türen des ersten The Ritz-Carlton in Österreich; bei Champagner wurden die Gäste begrüßt.

Matthias Vogt, GM des The Ritz-Carlton Vienna: „Wir freuen uns sehr, dass wir nach einer intensiven Vorbereitungsphase jetzt für unsere Gäste bereitstehen und sie nun auch in Wien vom personalisierten The Ritz-Carlton Service überzeugen dürfen.“ Im hoteleigenen Restaurant „Distrikt“, das – wie auch die beiden Bars und die Lobby Lounge – in Zukunft auch für Nicht-Hotelgäste geöffnet sein wird, wurden Köstlichkeiten aus der Küche von Starkoch Wini Brugger serviert.

www.ritzcarlton.com

Zeichen intensiver regionaler Zusammenarbeit: Erster Ball der Waldviertler Wirtschaft im Schloss Ottenstein. Organisatorin und Gäste in Feierlaune.

Nach der offiziellen Begrüßung wurde im Rittersaal zum Ballmenü gebeten. Später wurde beim Burgheurigen eingekehrt; Musik und Tanz begleiteten durch den Abend.

Abend voller Überraschungen

© www.manfredweis.com (2)

PROMOTION

Waldviertler Walzer Die Eröffnung passte in den historischen Rahmen: Mit Fanfaren wurde der Einzug der Zünfte begleitet. Tischler, Zimmerer, Schlos-

serie, für die man sich schon jetzt die Karten reservieren sollte.

Der Preis beträgt 79 € pro Person und Veranstaltung. Reservierungen sind telefonisch möglich unter der Tel. +43/1/518 18 - 805.

www.palais-coburg.com

Salzburgerhof Genussvoller Wanderurlaub für Genießer

Mit Wiesn-Stimmung auf 1.760 m Leogang. Der Asitz wird an den Herbstwochenenden 29. und 30.

September sowie 6. und 7. Oktober zur original bayerischen „Wiesn“.

In dem hochalpinen Bierpalast AsitzBräu auf 1.760 m Höhe wird beim ersten Asitz-Oktoberfest zünftig o’zapft und gefeiert.

In der authentischen Braugaststätte des Krallerhof mit originalen Brau-Gerätschaften schmecken köstliche Schweinshaxen aus der eigenen Haxenbraterei, Bierbrezn, Rostbratwürstl vom Buchenholzgrill – und natürlich das original AsitzBräu-Bier. Man kommt bequem mit der Asitz Kabinenbahn ins Zentrum des Geschehens.

www.krallerhof.com

Ribbon Cutting am Wiener Schubertring

© The Ritz Carlton Vienna

Den Start der Veranstaltungsreihe „Weinwelt“ macht eines der bedeutendsten Weinbaugebiete der Erde, Frankreich.

Während die erste Verkostung am 6. September feine Spezialitäten aus dem Elsass präsentiert, lockt das Coburg am 13. September mit Köstlichkeiten der Côte de Beaune in Burgund.

Mit Weinen Südfrankreichs und Spezialitäten aus Bordeaux geht es am 20. und 27. September weiter.

Der Oktober steht ganz im Zeichen der schwarz-rot-gelben Flagge, in diesem Monat werden deutsche Spitzengewächse verkostet.

Den Einstieg macht am 4. Oktober

© Palais Coburg

Köstlichkeiten aus Weingütern mit der höchsten Klassifikationsstufe, dem „großen Gewächs“, bilden am 25. Oktober den Abschluss der deutschen Genussreihe.

Als Mitglied des „Great Wine Capitals“-Netzwerks präsentiert die Toskana am 8. November als erste italienische Nation ihre Weinspezialitäten.

Während das Palais am 15. November zu Verkostungen friaulanischer Weine einlädt, werden am 22. November vom Mittelmeerklima geprägte Köstlichkeiten aus Südtirol präsentiert.

Am 29. November erfreuen sich Besucher am Genuss der Weine aus der Heimat der weißen Trüffel, dem Piemont.

Am 6. Dezember ist dann pure Vielfalt angesagt, wenn amerikanische, australische und neuseeländische Spitzenweine gebündelt ins Zentrum der abendlichen Verkostung treten.

Für den krönenden Abschluss der „Weinwelt“ hat das Palais

Weiße Piemont-Trüffel

Wien . Geglückte Premiere im Schloss Ottenstein: Am 14. August ging in mittelalterlicher Kulisse der Ball der Waldviertler Wirtschaft erstmalig über die Bühne. Das junge Sommerfest lockte rund 380 Gäste – „ein tolles Fest, super Stimmung, großartige Künstler“, bilanziert Organisatorin Gaby Gaukel.

Werner Groiss vom Wirtschaftsbund Waldviertel und Wirtschaftsbunddirektor Harald Servus betonten den starken Gemeinschaftsgeist, der den neuen Sommernachtsball begleitet. Alle drei freuen sich auf ein Dacapo im nächsten Jahr.

Kultur- und Weinherbst im Traisental beginnt

Spielernaturen konnten am Roulettetisch auf ihr Glück hoffen; als Preise winkten kleine Geschenke und viel Schokolade. Ebenso beliebt bei den Ballgästen: die Kartenlegerin im Majolikazimmer.

Zu später Stunde, als die letzten Klänge im Schloss schon längst verhallt waren, wurde unterm Sternenhimmel im Burghof weitergetanzt; dort

sorgte DJ Christian-Gerd Laudenbach bis zum Morgengrauen für Stimmung. Werner Groiss’ Fazit: „Mit diesem Ball wurde ein Zeichen der Zusammenarbeit im Waldviertel gesetzt. Alle fünf Waldviertler Bezirke haben in vorbildlicher Weise an einem Strang gezogen – nun genießen wir den Lohn der Mühe.“

Rien ne va plus: Zimmerer in Spiellaune.

gast & wirt

70 – destinationaustria

St. Johann. Auf 1.300 m Seehöhe vor atemberaubender Naturkulisse ist die Angerer Alm in St. Johann in Tirol ein Ort authentischer Ursprünglichkeit. „Ladies-Almtage der Schönheit“ gibt‘s am 10. und 11. September.

Annemarie und Katharina Foidl verwöhnen mit Köstlichkeiten aus ihrer Küche, die regionale und saisonale Zutaten sowie Produkte aus der eigenen Landwirtschaft verarbeitet.

www.angereralm.at

© naturarena.com

Heuer gibt es wieder ein Brotfest in Kärnten

Hotel Lürzerhof von WKO Salzburg ausgezeichnet Jetzt wurde das Wellnesshotel von Wirtschaftskammer als „4 Sterne Superior Hotel“ ausgezeichnet.

Michael bär

Untertauern. Das Wellnesshotel Lürzerhof im Skigebiet Obertauern gilt seit Jahrzehnten als hervorragende Adresse für einen unbeschwerten Urlaub im Salzburger Land. Denn die herzliche Art der Mitarbeiter, das stilvolle Ambiente sowie die zahlreichen kleinen und großen Extras lassen alle Alltagssorgen vergessen. Aber nicht nur die Hotelgäste sind vom Hotel Lürzerhof begeistert, auch die WKO Salzburg ist von dem Konzept überzeugt: Diesen Juli wurde der Lürzerhof deshalb als „4 Sterne Superior Hotel“ ausgezeichnet.

Investitionen für Genuss Beim Brotfest im Lesachtal gibt’s ofenfrisches Brot und Gebäck.

Liesing. Im Kärntner Lesachtal haben die Bauern ihr Korn einst in ihren eigenen Mühlen gemahlen, die noch teilweise erhalten sind, und haben in speziellen Öfen ihr Brot gebacken. Aus dieser Tradition heraus entstand eine Backkultur, auf deren Spur sich die Gäste beim jährlichen „Lesachtaler Brotfest“ (heuer 1. bis 2. September) in Liesing begeben.

Da lassen sich beim Schaubacken die Bäuerinnen über die Schultern schauen, zur Verkostung werden duftendes, ofenfrisches Brot und Gebäck gereicht.

Neben den Lesachtaler Brotspezialitäten munden regionale Schmankerln wie Schlipfkrapfen oder Speckknödel.

Wer sich durch die Lesachtaler Spezialitäten „durchkosten“ will, bestellt am besten eine Morende, eine Jause, die kalte und warme Köstlichkeiten auf einem Teller vereint. Dazu gibt es selbstverständlich auch das passende Bier vom Fass.

www.brotfest.at

© Jürgen Skarwan/Stift Klosterneuburg

Ein Tag voller Genüsse für die ganze Familie

Am 9. September ist „Weinkulturtag“ im Stift Klosterneuburg, dem ältesten Weingut von Österreich.

Klosterneuburg. „Wo sich Himmel und Erde begegnen, ist auch der Genuss nicht weit“. Unter diesem Motto bietet das Augustiner Chorherrenstift vor den Toren Wiens beim „Weinkulturtag“ am 9. September das Beste aus Küche und Keller, garniert mit Live-Musik durch das „Female Jazz Art“ mit Saxofonistin Swantje Lampert.

Ein Weinparcours an sieben verschiedenen Orten soll den Besuchern die Facetten rund um den Wein näherbringen. www.stift-klosterneuburg.at

Der Lürzerhof, der sich bereits seit 400 Jahren im Besitz der Familie befindet, wurde laufend modernisiert und renoviert. Allein die im Jahr 2008 entstandene, 2.500 m� große Wellness- und SpaLandschaft sorgt für einen traumhaften Urlaubsgenuss.

Aber auch die exklusive Hotelbar, der neue Restaurant- und Buffetbereich sowie die großzügige und freundliche Neugestaltung der Zimmer bringen den Hotelgästen noch mehr Komfort.

Insgesamt betrugen die Investitionen für das Hotel Lürzerhof in den vergangenen zehn Jahren rund 8,5 Mio. €. Dass sich dieses Investment gelohnt hat, bestätigen die zufriedenen Hotelgäste immer wieder.

Die wunderschöne Landschaft von Untertauern, die frische Luft und die klaren Gebirgsbäche verzaubern jedes Jahr aufs Neue die Besucher.

Doch das familiär geführte Wellnesshotel begeistert nicht nur durch seine herrliche Lage, sondern fällt ebenso durch seine um-

© Wellnesshotel Lürzerhof/Harald Habersatter

Ladies-Almtage der Schönheit in Tirol

Lürzerhof Hotel, das sich seit 400 Jahren im Besitz der Familie befindet, wurde laufend modernisiert und renoviert

Der Lürzerhof im Skigebiet Obertauern überzeugt auf ganzer Linie – auch durch sein nachhaltiges Konzept.

weltfreundliche und nachhaltige Bewirtschaftung auf.

Aus eigener Landwirtschaft So wird beispielsweise die gesamte Wärmeenergie des Hotels aus eigenem Holz erzeugt.

Ebenso kommen viele der köstlichen Produkte aus der eigenen Landwirtschaft. Der Speck ist fein und nussig im Geschmack, die Muskelschicht zart, das Fett weiß, kernig und so würzig, dass niemand auf die Idee kommt, es abzuschneiden. Wie bekommt man solchen Speck? Ganz einfach, die Schweine, die am Hof gehalten werden, müssen langsam wachsen; im Sommer sind sie auf der Weide, im Winter gibt‘s Milch und gutes

Heu. Gepökelt und gut gewürzt wird nach altem Familienrezept.

Danach wird vier Wochen lang geräuchert. Zweimal täglich, morgens und abends, streicht der kalte (!) Rauch von Buche und Wacholder durch die Räucherkammer und lässt so den Speck zur Delikatesse reifen. Selbstverständlich finden die Produkte auch in der LürzerhofKüche Verwendung. Und „Selbstgebranntes“ gibt es auch.

Im Sommer bietet die Familie Habersatter ihren Besuchern geführte Wanderungen und NordicWalkingtouren zu den schönsten Flecken Obertauerns an und einmal in der Woche ein Frühstück auf der hoteleigenen Gnadenalm.

Die Gäste des Hotels genießen nicht nur die traumhaft schöne

Natur rund um das Haus; ebenso überrascht sind sie von den zahlreichen Wellnessangeboten.

So lockt der wundervolle Wellnessgarten mit beheiztem Außenpool, natürlichem KneippTretbecken, rauschendem Wasserfall und einer duftenden Blumenwiese die Gäste des Areals ins Freie.

Herrlicher Panoramablick Stilvolle Ruheräume mit herrlichem Panoramablick, ein Hallenbad und die einzigartige Saunalandschaft sind nur einige der zahlreichen Extras, die im Lürzerhof den Alltagsstress fast zur Gänze vergessen lassen.

www.luerzerhof.at

Österreichische Hoteliervereinigung (ÖHV) Leere Betten und weniger Einnahmen bei geringem Nächtigungsplus

Die Nachfrage hinkt dem Angebot hinterher Wien. „Es stehen heuer mehr Betten leer als im Vorjahr; das ist kein Grund zur Freude“, erklärt Sepp Schellhorn, Präsident der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), angesichts der mageren Zunahme bei den Nächtigungen: Eine Steigerung um 2,5% reiche nicht aus, um das gestiegene Bettenvolumen zu füllen. Verschärft wird die Situation dadurch, dass sich die Zunahme auf die Städte konzentrierte, die im ersten Halbjahr ein Nächtigungsplus von 8,3% verzeichneten. „Die Nachfrage hinkt dem Angebot hinterher. Wirtschaftlich zu arbeiten, ist angesichts des Preisniveaus kaum möglich“, erklärt Schellhorn und verweist auf den aktuellen Tourismusbericht des Wirtschaftsministeriums: „Dieser Bericht verdient mehr Aufmerksamkeit als aus dem Zusammenhang gerissene Zahlen“, so Schellhorn. Univ.

Prof. Egon Smeral zeigt darin auf, dass die Tourismusumsätze seit 2009 international stark gestiegen, in Österreich im gleichen Zeitraum aber gesunken sind. „Dieser Trend setzt sich fort – allen Jubelmeldungen zum Trotz:

Da wird ein schrumpfender Kuchen auf mehr Esser verteilt. Dabei schaut nichts anderes heraus als viele knurrende Mägen“, verweist Schellhorn auf den Tourismusbericht: „Ausgaben steigen stärker als Einnahmen“, „Spielraum der Unternehmen eingeengt“, „Vielzahl von Unternehmen in sehr angespannter Situation“.

Neben Maßnahmen zur Marktbereinigung ist aus Sicht der

Hotellerie ein zielgerichtetes Marketing unverzichtbar.

Berge sind Spitzenprodukt „Der Bergsommer als eines unserer Spitzenprodukte muss im Fokus einer Kampagne auf internationalen Wachstumsmärkten stehen“, so Schellhorn.

Der Rückgang im Inland zeige klar: „Die Österreich Werbung

muss ihre Kompetenz dort ausspielen dürfen, wo sie das am besten kann. Sie hat auf internationalen Märkten einen klaren Heimvorteil.

Den muss sie nutzen können, dort

„Es stehen heuer mehr Betten leer als im Vorjahr. Das ist kein Grund zur Freude. Die Österreich Werbung muss jetzt handeln.“ sepp schellhorn, ÖHV-präs.

© Panthermedia.net/Tobias Zint

short

Freitag, 31. August 2012

Die ÖHV fordert: „Den Bergsommer auf den internationalen Märkten bewerben!“

müssen wir ihre Präsenz ausbauen; den Inlandsmarkt bearbeiten besser kleinere Organisationen“, beschreibt Schellhorn die klare Erwartungshaltung der Hotellerie an die Österreich Werbung.

www.oehv.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. August 2012 – 71

© bfi Wien

Werbe-Offensive

Das bfi Wien bringt den „Bildungs-Burger“ zweimal in der Stunde auf Channel M Seite 73

© H. Souza/pixelio.de

careernetwork Zufriedenheits-studie

90% der Österreicher haben Freude an der Arbeit, 40% sind dennoch überlastet Seite 74

Aufsteigerin Stefanie Freyer, A.T. Kearney © A.T. Kearney

„Es ist effizienter, nicht lange um den heißen Brei herumzureden“ Pointiert Publicis-CEO Martina Frieser beschreibt sich selbst als dezidierte Praktikerin und Frau der klaren Worte.

Reintegrativ Das von Reintegra ­lancierte „Kompetenzpaket für Unter­nehmen“ zeigt erste ­Ergebnisse.

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

© milestone

Seite 72

Gastkommentar

Andrea Cerny, milestone AG, über die Notwendigkeit eines ausführlichen Projektauftrags und den daraus zu ziehenden Nutzen.

Seite 73

Seite 75

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

72 – careernetwork

Freitag, 31. August 2012

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl (2)

Warum sie nicht lange um den heißen Brei redet, Russland der Wahnsinn für sie war und warum privat und beruflich nicht notgedrungen getrennt werden ­müssen, erzählt Publicis-CEO Martina Frieser im Gespräch.

„Ich bin eine Frau der klaren Worte“ Wien. „Ich bin eine Frau der klaren Worte – auch auf die Gefahr hin, manchmal vielleicht zu direkt zu sein“, hält Neo-Publicis-Chefin Martina Frieser im Gespräch mit medianet fest: „Mit dieser Strategie habe ich gute Erfahrungen gemacht – und ich halte es für schlichtweg effizienter, nicht lang um den heißen Brei herumzureden.“ Effizienz ist dabei ein wichtiges Stichwort, das in Friesers Vita immer wieder auftaucht – bereits in Studienjahren: „Ich habe schon auf der Uni versucht, ohne Umschweife meinen Weg zu gehen und bin daher auch nur äußerst selten in der Mensa oder anderen Studententreffs anzufinden gewesen“, absolvierte sie das Studium der Handelswissenschaft an der WU Wien in weniger als fünf Jahren. „Theoretikerin bin ich nicht und war ich auch nie. Vielmehr bin ich eine Praktikerin – eher die Frau fürs Grobe“, erzählt sie.

Das zeige sich auch in ihrem Führungsstil, wie die Publicis Austria-Chefin betont: „Ich bin sehr zielorientiert“, so Frieser. Wichtig sei ihr vor allem das Team: „Ich kämpfe für meine Mitarbeiter und schaue darauf, dass es ihnen gut geht.“ Ob ihr dabei weibliche oder männliche Kollegen lieber sind? „Mir geht es sicher nicht ums Geschlecht, sondern um die Einstellung. Ich bin sehr erfolgsorientiert,

und das verlange ich von meinen Mitarbeitern auch“, stellt sie unmissverständlich klar.

Beruf meets Leidenschaft Für Frieser sind dabei die Begriffe Beruf und Leidenschaft untrennbar verwoben: „Der Job reizt mich wirklich sehr – mehr noch: Markenführung, Kommunikation, Werbung und strategische Planung machen mir verdammt viel Spaß.“.

Wenig überraschend, wachsen in Friesers Leben auch Hobby und Beruf zusammen. „Ich bin privat wie im Beruf. Ich muss mich nicht verstellen und habe auch kein Problem damit, wenn ein Meeting einmal bis in die Nacht dauert.“ Die für solche Sessions nötige Energie holt sich die Wienerin beim Sport: „Ausgefallene Hobbies habe ich zwar keine; aber ich stehe früh auf und bin oft um halb Sieben die erste im Fitnessstudio.“ Schon früh stand in Friesers Leben fest, dass sie eine Karriere in der Wirtschaft – konkreter im Marketing – einschlagen werde („Das habe ich mir schon in der HAK fest eingebildet“). Ihre erste diesbezügliche Station ist dann gleich nach dem Studium Austria 3/TBWA Werbeagentur gewesen: „Es ist ein Sprung ins kalte Wasser gewesen. Wir hatten eine tolle Mannschaft und ich durfte meiner

Kreativität freien Lauf lassen“, erinnert sie sich gern an die Zeit. „Horst Wilfinger war damals nicht nur ein Supermentor für eine Berufseinsteigerin, sondern ehrlich der beste Chef der Welt“, streut sie dem Austria 3-Gründer Rosen.

Auch ihren nächsten Arbeitgebern ist sie sehr verbunden und dankbar: „Als Marketingleiterin bei Leiner/kika habe ich das Handelsmarketing – meiner Meinung nach die Königsdisziplin – von der Pike auf gelernt und auch das Pouvoir bekommen, das erfolgreich umzusetzen“, so Frieser. „Es ist eine riesige Chance für mich gewesen und ich konnte aus dem Vollen schöpfen und wirklich gute und große Kampagnen umsetzen“, erzählt sie stolz, auf einem „sehr hart umkämpften“ Markt wachsende Marktanteile erzielt zu haben.

Sprung nach Russland Nach zehn Jahren beim familiengeführten Einrichtungshändler wagte Frieser dann den Sprung ins Ausland – konkret zum russischen Elektronikretailer M.Video. „Das war der Wahnsinn – eine echte Herausforderung; Sprache, Mentalität, Arbeitsweisen, alles ist anders gewesen.“ Aber auch das habe sie geschafft: Zwei Monate vor Arbeitsantritt eignete sie sich erste Sprachkenntnisse an und be-

reits im ersten Jahr konnte sie ein zweistelliges Wachstum erzielen: „Nach zwei Monaten habe ich die Mediastrategie komplett umgekrempelt, mit dem Effekt, dass am dritten Tag der Aktion alle Läden leergekauft waren.“ Auch die Tatsache, dass in Russland Frauen einen hohen Stellenwert haben, habe ihr imponiert: „Nach Russland zu gehen, ist sicherlich die beste Entscheidung meines Lebens gewesen“, würde sie ein ähnliches Angebot vermutlich auch heute nicht ausschlagen können: „Mein dortiger Chef ist einer der nettesten und intelligentesten Menschen, mit denen ich jemals zu tun hatte.“ Nach sehr erfolgreichen Jahren in Moskau kehrte Frieser nach Wien zurück und stieg ursprünglich als Karenzvertretung bei der Tageszeitung Heute ein und leitete dann drei Jahre Marketing und Vertrieb: „Dort habe ich mehr Einblick in die Medienwelt erhalten“, will sie auch dieses Engagement nicht missen. Im Mai 2012 übernahm sie dann die Position des CEO bei Publicis Austria. Damit habe sich der Kreis „Agentur-Kunde-Medium“ wieder geschlossen. „Und das ist gut so. Bei der Publicis kann ich für die Kunden meine Erfahrung auf Kundenseite optimal einbringen – ich weiß, was Kunden brauchen“, meint Frieser abschließend. (jawe)

9 Fragen An Martina Frieser

Als Kind wollte ich immer … glücklich sein.

Mein Lebensmotto ist … „Jetzt oder sofort.“ Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … ein schönes Abendessen mit meinen liebsten Freunden.

Darüber kann ich lachen … wenn ich wieder einmal ins Fettnäpfchen trete!

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Komm’ ich erzähl dir eine Geschichte“ und „Zähl auf mich“, beide von Jorge Bucay.

In 20 Jahren werde ich … werde ich noch immer Gas geben.

Das ist meine größte Stärke … Stärke.

Das ist meine größte Schwäche …

Stärke.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen …

Charly Chaplin.

1968–1992

1993–2009

2009–Heute

Am 31. März 1968 geboren, besucht Martina Frieser nach der Volksschule und dem Gymnasium in Wien 17 die Handelsakademie Wien 8 und studiert nach der Matura Handelswissenschaften mit Schwerpunkt Marketing und Werbung.

Nach der Sponsion sammelt sie ihre ersten Sporen in der Werbung bei Austria 3/TBWA. 1997 übernimmt sie die Marketingleitung Österreich und CEE bei Leiner/kika. Nach zehn erfolgreichen Jahren wagt sie den Schritt ins Ausland und leitet vier Jahre lang beim russischen Elektronik-Retailer M.Video das Marketing.

2009 holt sie Eva Dichand als Karenzvertretung zur Tageszeitung Heute. Aus der Übergangslösung wird mehr – und Frieser leitet drei Jahre lang den Bereich Marketing und Vertrieb. Seit Mai 2012 ist sie nun CEO der Österreich-Niederlassung von Publicis.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 31. August 2012

careernetwork – 73

Werbeoffensive Das bfi Wien wirbt als exklusiver regionaler Werbepartner für Erwachsenenbildung bei McDonald’s

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Mit dem Burger zur Matura Zwei Mal pro Stunde wird in allen 40 Wiener McDonald’s-Restaurants der bfi Wien-Spot ausgestrahlt.

Wien. Einen neuen Weg der Kundenadressierung hat das bfi Wien eingeschlagen: Seit Anfang des Jahres wird zwei Mal pro Stunde in allen 40 Wiener McDonald‘sRestaurants ein Spot des Erwachsenenbildungsinstituts im TV-Kanal „Channel M“ausgestrahlt: Der im Spot als Keyvisual fungierende „Bildungs-Burger“ soll dabei einerseits die „gesamte Breite des Ausund Weiterbildungsangebots“ des bfi Wien auf den Punkt bringen und andererseits die „vielschichtige Klientel von McDonald‘s“ ansprechen, wie die Werbeleiterin des bfi Wien, Maria Peischl, betont.

Vor allem eine „besonders junge und moderne Zielgruppe“, die über solche „innovativen Werbeformen mit großer Bandbreite“ gut erreichbar ist, könne mit dieser Kooperation gezielt angesprochen werden, konkretisiert Peischl.

nings“, so Peischl. „Er soll Appetit auf Bildung machen. Die beliebten McDonald‘s-Produkte bringen einen zwar gestärkt durch einen ausgefüllten Arbeitstag. Die Karriereleiter erklimmt man hingegen, indem man sich den persönlichen und beruflichen Anforderungen entsprechend fortbildet“, betont die bfi Wien-Marketerin.

Die eingeschlagene Richtung – mit der cartoonesken Umsetzung des „Bildungs-Burger“ – werde künftig im Kern gleich bleiben. Für spezielle Anlässe – u.a. für Messen und Informationstage – werde man den Burger aber „aktualisieren und anpassen“, kündigt Peischl an.

Kannst du ­Bewerbung?

© McDonald’s

Maria Peischl, bfi Wien, und Ursula Riegler, McDonald’s, kooperieren werbetechnisch.

Alle Bildungsebenen Der animierte Burger im Spot soll dabei alle Ebenen des Berufsförderungsinstituts in Wien darstellen: „Von den Schul- und Lehrabschlüssen über die Werkmeister-Ausbildungen, die Berufsreifeprüfung, die vielseitigen Lehrgänge, Seminare und Kurse bis hin zu den Fachhochschul-Studiengängen und den Führungskräfte-Trai-

© bfi Wien (2)

„Individuelle Gestaltung“ „Bildung ist eines der wichtigsten Dinge, die wir unserer Jugend mitgeben können. Bei McDonald‘s Österreich legen wir daher großen Wert auf die individuelle Gestaltung von Aus- und Weiterbildung“, hält Ursula Riegler, Unternehmenssprecherin von McDonald‘s Österreich, fest. „Das bfi Wien hilft mit seinen Angeboten, Bildung einer möglichst breiten Bevölkerungsgruppe nahezubringen und zur Verfügung zu stellen“, beschreibt sie den Nutzen ihrer Klientel an der eingegangenen Kooperation. (red)

Ein perfektes Bewerbungsschreiben – nur eine Fingerübung oder doch eine nahezu unlösbare Aufgabe? Eine Online-Umfrage von karriere. at zeigt nun auf, dass die Erwartungshaltung der Empfänger mit den Ansprüchen der Absender mitunter divergiert. „Was ist für Sie das absolute No-Go in Bewerbungen?“ lautete die Frage an 264 Führungskräfte, Unternehmer und HR-Verantwortliche. Ergebnis: Für zwei von drei Befragten (66 Prozent) sind Tippfehler, Schlampigkeit und Unübersichtlichkeit Ausschlusskriterien. Standardtexte, die auf jede Firma anwendbar wären, lehnt jeder fünfte Arbeitgeber ab (19 Prozent), zwölf Prozent nennen unkommentierte Lücken im Lebenslauf als No-Go. Nur drei Prozent legen Bewerbun­ gen ohne Foto sofort weg.

Wie aber gehen die Arbeitnehmer (636 Befragte) an ihre Bewerbungen heran? Jeder Zweite (46 Prozent) gab an, jeweils seine fertigen Unterlagen neu zu adaptieren, ein weiteres Drittel (34 Prozent) fühlt sich sattelfest und hält Bewerbungswissen für Allgemeinwissen. 14 Prozent lassen sich von Freunden und Kollegen helfen. Und sechs Prozent geben zu, nicht wirklich zu wissen, worauf es beim Bewerben ankommt, wenn es so weit sei, aber im Netz suchen zu wollen.

Viele Bewerbungen würden überhastet abgeschickt, ist karriere.at-Geschäftsführer Jürgen Smid überzeugt: „Bevor man überhaupt mit dem Schreiben beginnt, sollten drei Fragen geklärt sein: Was will ich über meine Person hinsichtlich der Position aussagen? Was weiß ich über das Unternehmen? Und: Sind meine Unterlagen aktuell und aussagekräftig?“

Der „Bildungs-Burger“ soll alle Ebenen des Berufsförderungsinstituts Wien darstellen.

Gastkommentar Andrea Cerny über die Notwendigkeit eines Projektauftrags und was er unbedingt beinhalten muss

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

definierten Projektziele erreicht?

Wie sieht es mit den Kosten aus?

Wurde die definierte Qualität erreicht?, etc.

Andrea Cerny, milestone AG, ist zertifizierte Projekt- und Qualitätsmanagerin.

Erst wenn diese vorab definierten Kriterien erfüllt worden sind, kann beurteilt werden, ob ein Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde.

Daher ist es auch so wichtig, all diese Punkte im Projektauftrag zu fixieren. Und: Er stellt auch eine Art Versicherung für beide Seiten dar. Der Auftraggeber stellt klar, was er erwartet und der Projektmanager weiß von Beginn an, wofür er verantwortlich ist. So können Missverständnisse und falsche Erwartungen während und nach Beendigung des Projekts größtenteils vermieden werden. Außerdem hilft ein strukturierter Projektauftrag dabei, Ziele zu definieren, die spezifisch, messbar, realistisch und terminisiert und gleichzeitig von allen

Projektteammitgliedern verstanden und akzeptiert sind. Auch der Nutzen des Projekts wird so besser nachvollziehbar: Inhalte, Dauer und Kosten können optimal geplant werden und der Projektmanager weiß, welche Experten er benötigt.

Ein übersichtlicher Projektauftrag ermöglicht es zudem, Abhängigkeiten zu den Unternehmenszielen bzw. der Unternehmensstrategie besser zu veranschaulichen und Interdependenzen zu anderen Projekten im Vorfeld aufzuzeigen.

In jedem Fall muss ein sauberer Projektauftrag daher folgende Aspekte beinhalten: Projektstart und -ende, smart definierte Projektziele und vor allem auch Nicht-Ziele, Projektinhalte, -kosten, -auftraggeber und -manager, und alle am Projekt beteiligten Teammitglieder.

Auf diese Weise entsteht ein rundes und stimmiges Bild, das sogenannte Big Project Picture, mit dem sich die gesamte Projektorganisation identifizieren kann.

▲

▲

▲

Nikolaus Lorenz

Nikolaus Lorenz (39) leitet bei Canon CEE die Sales & Marketing-Agenden für den B2B-Geschäftsbereich. In dieser Funktion steuert er den gesamten Vertrieb und alle Marketingaktivitäten des Canon B2B-Produktportfolios im CEE-Raum.

Zürcher Kantonalbank

Thomas Walkner (44) ist neuer Senior Private Banker in der Zürcher Kantonalbank Österreich AG. Er verstärkt künftig das Team von Herbert Lindner, welches für alle Marktbearbeitungsaktivitäten in Deutschland verantwortlich zeichnet.

▲

Stefanie Freyer A.T. Kearney

© A.T. Kearney

Canon

Thomas Walkner

Stefanie Freyer (32) steigt bei der Unternehmensberatung A.T. Kearney zum Marketing Coordinator auf. Freyer studierte Internationale Betriebswirtschaft und Wirtschaftspädagogik an der WU Wien und in Boston.

Gerald Steindlegger WWF Österreich

© WWF/Krizei

© milestone

Nachvollziehbare Kriterien

© Bryan Reinhart

job

erfolgreich abwickeln kann.

Zum anderen spiegelt der Projektauftrag aber auch den Erfolg eines Projekts wider. Die Tatsache, dass ein Projekt innerhalb eines definierten Zeitraums abgeschlossen wurde, bedeutet nicht, dass es auch erfolgreich war: Wurden alle

© Canon

Wien. … ich sage dir, wie es enden wird“. Dieser Satz bringt die Situation aus meiner Sicht genau auf den Punkt. Ohne eine zielorientierte, detaillierte und systematische Planung haben Projekte heutzutage kaum mehr eine realistische Chance, erfolgreich abgewickelt zu werden. Diese Erkenntnis ist nichts Neues, dennoch werden Projektmanager nach wie vor zwischen Tür und Angel beauftragt, ohne zu wissen, worum es im Detail geht und wie die konkreten Zielsetzungen aussehen. Aus diesem Grund ist eine penible Auftragsabklärung vor Beginn jedes Projekts eine der zentralsten Maßnahmen, um späteren Schwierigkeiten vorzubeugen. Warum ist das so? Zum einen legt der Projektauftrag die Rahmenbedingungen fest, unter denen ein Projekt ablaufen soll. Der Auftraggeber präzisiert darin seine Anforderungen, die er hat und der Projektmanager legt jene Rahmenbedingungen dar, unter denen er das Projekt

Promotion

Sage mir, wie dein Projekt beginnt, und …

Gerald Steindlegger (47) ist seit Anfang August neuer Geschäftsführer des WWF Österreich.

Er löst damit Hildegard Aichberger ab, die nach sieben Jahren an der Spitze der Umweltorganisation Familienzuwachs erwartet.

J o bwatc h

74 – careernetwork

Freitag, 31. August 2012

Zufriedenheits-Studie Neun von zehn Österreicherin haben Freude an ihrer Arbeit, trotzdem fühlen sich viele emotional und körperlich belastet

Eltern finden Entfaltung im Job

© Helene Souza/pixelio.de

Auch Freiberufler, Selbstständige und Paare sind glücklicher im Beruf; Geld spielt kaum eine Rolle.

Eltern haben mehr Freude an ihrem Beruf, sind aber auch belasteter.

Wien. 90% der Österreicher haben alles in allem Freude an ihrem Job. Trotzdem sind vier von zehn Befragten überlastet – hauptsächlich emotional. Das hat GfK Austria in einer Befragung herausgefunden.

Im Detail schätzen die Österreicher an ihrem Job die Unternehmenskultur, die Menschen, die sie umgeben, und die Möglichkeit, sich selbst entfalten zu können.

Nur 9% können sich mit dem, was sie machen, „eher nicht“ und nur 2% „überhaupt nicht“ identifizieren. Aber: Die Befragten gaben zu gut 40% an, dass sie ihr Beruf schwer belastet – emotional noch mehr als körperlich.

„Die emotionale Komponente im Erleben des beruflichen Alltags wird in ihren Auswirkungen oft unterschätzt“, so Sozialpsychologin und Leiterin der GfK Austria Sozial- und Organisationsforschung, Angelika Kofler: „Das funktioniert wie mit dem sprichwörtlichen Eisberg: Die Spitze des Eisbergs sind die rationalen, sachlichen Einflüsse, denen Unternehmen im Allgemeinen auch mehr Beachtung schenken, als den weniger leicht zu fassenden, affektiven Faktoren, die in geballter Ladung unter der Oberfläche liegen. Nicht erkannt, können diese aber eine Menge anrichten. Oder umgekehrt kosten-

frei mehr Engagement und somit höhere Motivation und Produktivität bewirken“, so Kofler.

Letztere ist vor allem die zeitliche Belastung kaum störend.

Besonders viel Freude an ihrem Beruf haben jene Österreicher mit einem persönlichen Nettoeinkommen zwischen 2.100 und 2.999 €.

Kofler: „Geld macht bis zu einem gewissen Grad schon glücklicher, aber Geld allein stößt irgendwann auch an Grenzen.“

Geld und Glück Die Freude am Beruf ist aber nicht für jeden gleich. Besonders zufrieden sind nicht nur Arbeitnehmer in besseren Positionen, sondern auch Eltern mit Kindern.

Gerade Eltern finden den Beruf aber gleichzeitig sehr belastend.

Paare, Berufstätige in Kleinstbetrieben, Dienstleister und Beschäftigte im öffentlichen Dienst sind ebenfalls besonders zufrieden mit ihrem Job. Apropos: Für

Emotionen sehen Die GfK-Expertin appelliert an Unternehmer, die Warnzeichen ernst zu nehmen. „Auch wenn emotionale Belastung diffuser ist als etwa ein abgestürzter Computer, darf sie nicht unterschätzt werden. Der Anstieg von psychischen Problemen ist kein Zufall. Im Idealfall sollten Unternehmen agieren, bevor sich solche Faktoren im Engagement der Mitarbeiter und in weiterer Folge in der Produktivität manifestieren“, weiß Kofler. (lw)

JOBTICKER

Frauen Überstunden

powered by monster.at

Umsonstarbeit Wien. Jede fünfte Überstunde wurde im Jahr 2011 nicht ausbezahlt.

Die Österreicher haben damit 66,9 Mio. Überstunden umsonst geleistet. Frauen werden laut Statistik Austria sogar 28,5% ihrer Mehrarbeit nicht ausbezahlt, von den Männern sind hingegen nur 19,5% betroffen. „Wir wissen aufgrund von Berichten vieler Betroffener in Teilzeitarbeit, dass vor allem im Handel, im Callcenter-Bereich, im Werbungs- und Marketingbereich und im Medienbereich die Auszahlung des gesetzlich vorgesehenen 25 Prozent-Teilzeitzuschlags oft nicht korrekt durchgeführt wird“, so Wolfgang Katzian, GPA-Vorsitzender. Auch die Einstufung der Beschäftigten erfolge nicht immer richtig.

Projektmanager Online-Projekte (m/w) diamond: dogs webconsulting gmbh Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

105836336

Brand Manager - Swirl Österreich (m/w) IMS - Management Service GesmbH Dienstsitz: Salzburg 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

110227942

Werbung Weniger Jobs

Agenturenflaute

Assistenz - Marketing 20h (m/w) Jungheinrich Austria Vertriebs GmbH Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

Berlin. Wer zurzeit in Deutschland in der Werbebranche auf Jobsuche geht, hat sich kein gutes Pflaster ausgesucht. Denn die deutschen Werbeagenturen haben immer weniger Jobs zu vergeben: Gegenüber dem Vorjahr werden heuer um fünf Prozent weniger Stellen ausgeschrieben. Das hat der Zentralverband der Werbewirtschaft, ZAW, in seiner Arbeitsanalyse untersucht. Grund für den Rückgang sei das Umsatztief, so ZAW-Sprecher Volker Nickel.

113734023

Detailinfos zu den Jobs: Einfach Referenznummer in das Suchfeld von

© Paul-Georg Meister/pixelio.de

www.monster.at eingeben und auf SUCHEN klicken.

In Deutschland gibt es immer weniger offene Stellen in der Werbebranche.

J o bwatc h

Freitag, 31. August 2012

careernetwork – 75

Reintegration Das Anfang 2012 lancierte „Kompetenzpaket fĂźr Unternehmen“ von Reintegra zeigt erste Ergebnisse

short

Am Weg zurĂźck ins Leben

Leiharbeitsfirmen sollen Sozialfonds unterstĂźtzen Wien. Arbeitslose Leiharbeiter, die keinen Anschlussjob finden, sollen ab 2013 finanzielle UnterstĂźtzung erhalten. So sollen die Ăœberlasser im ersten Jahr 0,25% der Lohnsumme in einen „Sozial- und Fortbildungsfonds“ einzahlen, bis 2017 soll der Satz auf 0,8% steigen. Im Endausbau sollen 10 Mio. â‚Ź zusammenkommen. Leiharbeitsfirmen, die das Arbeitsverhältnis nicht mit Ende des Einsatzes auflĂśsten, sondern die Arbeitnehmer weiter bezahlen, werde ein Teil der Lohnkosten ersetzt.

(Ag.)

Erste Praktikumsplätze fßr psychisch erkrankte Menschen konnten bei Wien-Sßd geschaffen werden.

Wien. „Ein gutes GefĂźhl, wieder gebraucht zu werden“ – so lässt sich en gros zusammenfassen, wie sehr viele Menschen mit psychischen Erkrankungen, denen es gelungen ist, wieder im Berufsleben FuĂ&#x; zu fassen, denken: „Psychisch erkrankte Menschen hegen genauso wie alle Menschen den Wunsch, einen sinnvollen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten und eigenständig leben zu kĂśnnen“, betont Manfred Rudolf Skoff vom Wiener Verein „Reintegra“. Die gemeinnĂźtzige Gesellschaft unterstĂźtzt seit 30 Jahren Betroffene bei ihrem Weg zurĂźck in den Arbeitsmarkt.

Sozialstadträtin Wehsely: „‚Reintegra‘ bietet fĂźr Klienten das sichere GefĂźhl, dass die eignenen Hände Produkte und Dienstleistungen schaffen, die benĂśtigt werden.“

sei man damit beschäftigt, die Anfragen zu bearbeiten und unter den insgesamt 250 betreuten Frauen und Männern jene mit den fĂźr die Praktikumsplätze gefragten Qualifikationen und Interessenslagen auszuwählen. „In einem Fall gibt es bereits eine ganz konkrete Kooperation“, so Brinskele: In der gemeinnĂźtzigen Bau- u. Wohnungsgenossenschaft ‚Wien-SĂźd‘ werden ab September drei von ‚Reintegra‘ betreute Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fĂźr jeweils vier bis sechs Wochen Prakti-

ka im Bereich des Erhaltungshandwerks (Maler-, Reparaturarbeiten, etc.) absolvieren: „Die Verantwortung eines gemeinnĂźtzigen Unternehmens wie der ‚Wien-SĂźd‘, das im sozialen Wohnbau tätig ist, geht Ăźber den eigentlichen Wirkungskreis weit hinaus, gerade im Umgang mit den sozial Schwächeren unserer Gesellschaft“, betont Maximilian Weikhart, Obmann der Wien-SĂźd eGenmbH. „Daher haben wir die Reintegra-Initiative gern aufgegriffen und freuen uns, dass es uns mĂśglich ist, die betroffenen

Neben Wien-SĂźd gäbe es eine Reihe weiterer Unternehmen – wie die SĂźĂ&#x;waren-Manufaktur Niemetz –, denen es ein Anliegen ist, psychisch erkrankten Menschen eine Chance zu geben, betont Brinskele: „Praktikumsplätze sind ein wichtiger erster Schritt fĂźr psychisch erkrankte Menschen, um im Berufsleben sukzessive wieder FuĂ&#x; zu fassen.“ Neben Praktika biete der Verein auch andere Formen der Kooperation an.

So stelle man u.a. Mitarbeiter fĂźr zeitlich begrenzte Stellen – wie Karenzvertretungen –, längerfristige Anstellungsverhältnisse und biete die MĂśglichkeit des Outsourcings einzelner Projekte. „Erfolgreiche Beispiele sind dafĂźr etwa die ‚iSi Gruppe‘ und ‚Electroplast‘, fĂźr die wir bereits seit Jahren erfolgreich Fertigungsarbeiten durchfĂźhren“, wie Briskele betont. „‚Reintegra‘ bietet fĂźr Klienten ganz Wesentliches: Das Wissen und das sichere GefĂźhl, dass die eigenen Hände Produkte und Dienstleistungen schaffen, die in der Wirtschaft und in der Gesellschaft benĂśtigt werden. Damit wird eine wesentliche BrĂźcke zwischen wirtschaftlichem Bedarf und sozialer Verantwortung hergestellt“, so die Wiener Sozialstadträtin Sonja Wehsely.

TĂśchterle fĂźr Ausweitung der Rot-WeiĂ&#x;-Rot-Card

Š APA/Herbert Neubauer

Anfang des Jahres hat man gemeinsam mit der Stadt Wien und der Wirtschaftskammer Wien ein „Kompetenzpaket fĂźr Unternehmen“ geschnĂźrt, um die Bereitschaft der Arbeitgeber, psychisch erkrankten Menschen eine Chance zu geben, zu erhĂśhen: „Wir haben in einem ersten Schritt rund 70 Wiener Betriebe kontaktiert. Derzeit liegen uns 24 Anfragen fĂźr Praktikumsplätze und fĂźnf Aufträge fĂźr die hauseigenen Werkstätten vor. Bei zwei Unternehmen wurde eine Beratung Ăźber den Umgang mit psychisch erkrankten Mitarbeitern durchgefĂźhrt“, fasst Reintegra-GeschäftsfĂźhrer Stefan Brinskele erste Ergebnisse der Initiative zusammen. Derzeit

Weitere Unternehmen

Š Peter Rigaud

Kompetenzpaket

Menschen fĂźr einen bestimmten Zeitraum in die Arbeit der WienSĂźd zu integrieren.“

Karlheinz TĂśchterle: „MĂźssen entsprechenden Einstieg ermĂśglichen.“

Alpbach. Wissenschaftsminister Karlheinz TĂścherle tritt fĂźr eine Ausweitung der Rot-WeiĂ&#x;-RotCard auf Bachelor-Absolventen ein. „Wenn wir Studierenden aus Drittstaaten ihre Ausbildung in Ă–sterreich finanzieren, mĂźssen wir ihnen auch einen entprechenden Einstieg in den Arbeitsmarkt ermĂśglichen.“

5"( %&3 0''&/&/ 5Âś3

4&15&.#&3 XXX CĂĽ XJFO BU PGGFOFUVFS 4UBSHBTU .JSOB +VLJD 1PEJVNTEJTLVTTJPO c7PO EFS 7JTJPO [VN &SGPMH ,MBTTJTDIF VOE VOHFXĂ?IOMJDIF 8FHFo CJT 6IS HSBUJT ,JOEFSCFUSFVVOH CĂŚ 8JFO "MGSFE %BMMJOHFS 1MBU[ 6 4DIMBDIUIBVTHBTTF

EILBLQVHUDWHBPHGLDQHWB [ B7GR7 LQGG

PROZENT DER KARRIERE.AT KUNDEN SIND MIT DEM SERVICE SEHR ZUFRIEDEN.* Das ist einzigartig unter ร sterreichs Jobbรถrsen.

* karriere.at Kundenzufriedenheitsanalyse 2011