medianet

inside your business. today.

13. JahrganG NO. 1633

mittwoch, 24. april 2013

TREVISION

visual solutions visual solutions

© Page Seven

orientierung in einer komplexen welt

Gerhard Bauer, Page Seven, über Chancen und Wirkungskraft von Bildern sowie die Anforderungen an Unternehmen Seite 4

medianet_46x15

27.10.2005

© dm drogeriemarkt

www.trevision.at dm mit umsatzsprung im ersten halbjahr

Die Drogeriemarktkette konnte ihre Erlöse im Halbjahr in Österreich um fünf Prozent steigern; das freut Chef Martin Engelmann Seite 6

12:07 U

Konjunkturbarometer Einschätzung der Geschäftslage liegt unter dem Niveau von Mitte 2012

Industrie: Ernüchterung statt Frühlingsgefühlen

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at

Hans Peter Haselsteiner (Strabag) erhöht seine Beteiligung an der Westbahn AG im Zuge einer Kapitalerhöhung von 35 auf 46,9%. Gleichzeitig reduziert die französische Staatsbahn SNCF ihren Anteil von 35 auf 28% und die Schweizer Augusta Holding, die vom Investor Erhard Grossnig vertreten wird, verringert ihre Beteiligung von 30 auf 25,1%, hieß es von der Westbahn. Eine Kapitalerhöhung von 20 Mio. € habe zu Anpassungen unter der Eigentümerstruktur geführt. (APA)

medianet erscheint jetzt vier Mal/Woche. Printausgabe: Dienstag und Freitag; Mittwoch und ­Donnerstag erhalten Sie zusätzlich unsere neue Digitalausgabe.

© Markus Prantl/IV

© APA/Hans Klaus Techt

short

Kritisch Das aktuelle Konjunkturbarometer der Industriellenvereinigung (IV) konstatiert das schwächste Ertragsniveau innerhalb der vergangenen drei ­Jahre.

Das verhagelt IV-Generalsekretär Christoph Neumayer die Laune. Seite 2

Republik Österreich Oberlandesgericht Linz

6 R 110/12g

IM NAMEN DER REPUBLIK Das Oberlandesgericht Linz hat in der Rechtssache der klagenden Partei Tr o d a t G m b H , Linzerstraße 156, 4600 Wels, vertreten durch Dr. Michael Horak, Rechtsanwalt in Wien, wider die beklagte Partei C O LO P S t e m p e l e r z e u g u n g S k o p e k G e s e l l s c h a f t m . b . H . & C o . K G, Dr.-Arming-Straße 5, 4600 Wels, vertreten durch Saxinger Chalupsky & Partner Rechtsanwälte GmbH in Wels, zu Recht erkannt: 1. Die beklagte Partei ist schuldig, es ab sofort zu unterlassen, im geschäftlichen Verkehr zu behaupten, sie habe im Jahr 2009 alleine oder mit ihren angegliederten Unternehmen knapp EUR 50 Mio. Umsatz erzielt.

2. Der klagenden Partei wird die Ermächtigung erteilt, den stattgebenden Teil des über die Klage ergehenden Urteils, mit Ausnahme der Kostenentscheidung, binnen sechs Monaten ab Rechtskraft des Urteils in Normallettern wie im sonstigen Text verwendet, in Fettdrucküberschrift und mit Fettdruckumrandung sowie gesperrt und fett gedruckten Namen der Prozessparteien unter der Überschrift „Im Namen der Republik“ im Textteil einer Print-Ausgabe der Zeitungen „Kronen-Zeitung (Oberösterreich)“ und „Oberösterreichische Nachrichten“ sowie in der Online-Ausgabe der Zeitungen „Der Standard“, „Wirtschaftsblatt“, „Oberösterreichische Nachrichten“, „Oberösterreichische Bezirksblicke“ und dem Online-Medium „medianet.at“ auf Kosten der beklagten Partei zu veröffentlichen, in Online-Medien jeweils für die Dauer eines Monats.

3. Die beklagte Partei ist schuldig, den stattgebenden Teil des über die Klage ergehenden Urteils, mit Ausnahme der Kostenentscheidung, binnen sechs Monaten ab Rechtskraft des Urteils für die Dauer eines Monats in Normallettern wie im sonstigen Text verwendet, in Fettdrucküberschrift und mit Fettdruckumrandung sowie gesperrt und fett gedruckten Namen der Prozessparteien unter der Überschrift „Im Namen der Republik“ auf der Homepage ihrer Website www.colop.com auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch, nicht jedoch in Form eines pop up-Fensters auf eigene Kosten zu veröffentlichen.

C ov e r / P r i m e n e w s

2 – medianet

short

Stiftung Warentest führt Siegel-Gebühr ein Berlin. Die deutsche Stiftung Warentest nimmt künftig Geld für die Nutzung ihres Testsiegels.

Unternehmen, die das Logo für Werbezwecke einsetzen, müss­ ten ab dem 1. Juli zwischen 7.000 und 25.000 € Lizenzgebühren zahlen. Mit den Gebühren wolle die Stiftung erreichen, dass sich Kunden zu 100% auf das Testurteil verlassen können, sagte eine Sprecherin. Bisher zahlen Firmen, die mit dem Testsiegel werben, eine Bearbeitungsgebühr von 500 €. (APA)

© APA/Hans Klaus Techt

Generali: Gewinnplus, aber weniger Prämien

Mittwoch, 24. April 2013

Prognose Kein Frühling in Sicht: ein unterkühlter Jahresstart 2013 in Österreichs Industriebetrieben

Industrie: Der Aufschwung lässt weiter auf sich warten Neumayer, IV: „Jeder mit Zusatzkosten verbundene Vorschlag ist ein Schlag ins Gesicht der Betriebe.“ sabine bretschneider

Wien. Zumindest in der Industrie ist der Frühlingsbeginn noch nicht angekommen: Der Einkaufsmanagerindex für die Unternehmen der Eurozone verharrte im April bei 46,5 Punkten, teilte das deutsche Markit-Institut am Dienstag zu einer Umfrage unter 5.000 Firmen in Industrie und Dienstleistung mit.

Das Barometer blieb damit deutlich unter der Marke von 50 Zählern, ab der Wachstum angezeigt wird. Das signalisierte „eine besorgniserregende Konjunkturschwäche zum Start des zweiten Quartals“.

„Der Vorfrühling zeigt

St. Pölten. Die New Design University (NDU) in St. Pölten (NÖ) will ab Herbst „Österreichs erstes duales Universitätsstudium anbieten“: Der „Bachelor- und Meisterstudiengang“, wie es die NDU nennt, „Manual & Material Culture“ soll für Lehrabsolventen ebenso zugänglich sein wie für Maturanten und „erstmals modernes Handwerk und Produktdesign“ vereinen. Infos:

http://go.apa.at/qlcyO382

© Roland Unger/I-New

Novomatic steigt bei Mattersburger I-New ein

Der Ex-Telekom-Boss Boris Nemsic wird Aufsichtsratsvorsitzender.

Mattersburg/Gumpoldskirchen. Der Glücksspielkonzern Novomatic steigt mit 50,1% bei der Mattersburger I-New Unified Mobile Solutions AG (I-New) ein, die für Richard Bransons Virgin Mobile zuletzt die Mobilfunktechnologie für den Lateinamerika-Einstieg entwickelt hat.

Aufsichtsratsvorsitzender wird der ehemalige Telekom-AustriaChef Boris Nemsic. Vorstände sind Peter Nussbaumer, Ronald Satzinger und Peter Zimmerl.

Ein Closing des Deals soll in ca. zwei Monaten erfolgen. Der Kaufpreis ist nicht bekannt.

zweite Jahreshälfte ist

Und wann geht’s endlich wieder bergauf? Die fragile Konjunkturerholung hinterlässt Spuren in der Ertragslage der Unternehmen.

ein ‚blutleerer Auf-

des Vorjahres derzeit noch nicht. „Jeder mit zusätzlichen Kosten für die Betriebe verbundene Vorschlag von ÖGB und AK ist angesichts dieser Situation ein Schlag ins Gesicht der Betriebe“, spielte Neumayer auf Vorschläge wie jene nach einer sechsten Urlaubswoche für jeden nach 25 Dienstjahren, die Fachkräfte-Milliarde und den „Überstunden-Euro“ an. Insgesamt, ließ die IV das Institut Wirtschaftsforschung Eco Austria errechnen, bedeuteten die Maßnahmen bei Umsetzung, dass das heimische BIP um 1,09% oder 3,4 Mrd. € tiefer liegen würde als bei Beibehaltung der aktuellen Regeln.

Immerhin habe sich zumindest die Beruhigung auf den internationalen Finanzmärkten trotz des drohenden Kollaps des zypriotischen

schwung‘ zu erwarten.“ christoph neumayer, IV

„Der Vorfrühling zeigte sich bisher von seiner unterkühlten Seite“, schlägt der Generalsekretär der heimischen Industriellenvereinigung (IV), Christoph Neumayer, am Dienstag in dieselbe Kerbe. Präsentiert wurden die Ergebnisse des Konjunkturbarometers der IV aus dem 1. Quartal 2013. Fazit: Momentan liegt man unter dem Niveau von Mitte 2012, die Geschäftslage wird schlechter eingeschätzt als zum Ende des Vorjahres und die Auftragsbestände erreichen jene

Bankensystems fortgesetzt – dank der „Mobilisierung der finanzpolitischen Rettungsmechanismen bei beträchtlichen Vermögensverlusten auf Einlegerseite“, so Neumayer.

Zugleich versetze die hartnäckige Rezession in Südeuropa den Konjunkturerwartungen für den Euroraum „einen erheblichen Dämpfer“.

Tatsächlich befinde sich Europa weiterhin in der Rezession, im Vergleich zum Durchschnitt halte sich die österreichische Wirtschaft aber deutlich besser.

Chefökonom Christian Helmenstein die Lage. Politische Risiken wie etwa Neuwahlen in Italien oder budgetbezogene Unwägbarkeiten in den USA könnten diese Fahrt jedoch jederzeit abrupt unterbrechen. Sorgen bereitet ihm auch der Abwärtstrend in Frankreich.

Die verzögerte Erholung hinterlässt auch Spuren in der Ertragslage der Unternehmen – der betreffende Saldo bildet sich von +13 Punkten wieder auf das Herbstniveau des Vorjahres mit +5 Punkten zurück. Für einen investitionsgetragenen Aufschwung ist jedoch ein substanziell besseres Ertragsniveau erforderlich – davon ist der betreffende Indikator derzeit weiter als je während der letzten drei Jahre entfernt.

Politische Risiken Als „fragile Konjunkturerholung, die im besten Fall bei einem sich aufhellenden globalen Konjunkturumfeld etwas an Fahrt gewinnen sollte“, beschreibt IV-

Drucker Challenge 2013 Neuer Video-Wettbewerb

ICFF Traditionelles Handwerk trifft innovatives Design

Wien. Die Peter Drucker Society Europe hat den offiziellen Start der „Drucker Challenge 2013“ angekündigt. Der Contest bringt ein neues „Spannungselement“ ins Spiel: Zum Thema „Innovation Inspiration – Lessons for Innovators from the Arts and Sciences“ können nunmehr neben Essays auch Videos eingereicht werden.

Auch dieses Mal gibt es attraktive Geld-und Sachpreise zu gewinnen sowie eine kostenfreie Teilnahme am Global Peter Drucker Forum, das vom 14.–15. November in Wien stattfindet.

Wien/NY. Der Premium-Möbelhersteller Neue Wiener Werkstätte präsentiert auf der ICFF New York ausgewählte Designer-Stücke im Rahmen der österreichischen Gruppenausstellung „Surprisingly Ingenious”: Lounge Chair „FX10” und „M3 Chair” von Designer Thomas Feichtner sowie die „Hockerbank” von Designerin Johanna Dehio.

Ideen zum „Anschauen“ gesucht inklusive eines ausgeklügelten online Voting-Systems zur Ermittlung der Gewinner.“ An der Drucker Challenge können Studenten, Manager, Unternehmer und Künstler unter 35 Jahren teilnehmen. Abgabetermin für Beiträge ist 1. Juli. Juryvorsitzende des Essaywettbewerbs ist Lynda Gratton von der London Business School.

Die Gewinner des Wettbewerbs werden per Online-voting ermittelt.

www.druckerchallenge.org/

Management-Contest „Wir freuen uns über die weltweite Begeisterung, mit der der Essaywettbewerb in den vergangenen Jahren aufgenommen wurde. Die zusätzliche Option eines VideoWettbewerbs mit seiner einzigartigen Plattform soll dazu anregen, Ideen auch ‚anschaulich‘ zu machen“, sagte Richard Straub, Präsident der Peter Drucker Society Europe. „Wir haben hiermit eine wahre Innovation im Bereich der Management-Contests geschaffen

Richard Straub, Präsident Peter Drucker Society Europe: „Innovation geschaffen“.

Wiener Werkstätte in New York

Die Modelle FX10 und M3 Chair sind Entwürfe des vielfach ausgezeichneten, österreichischen Design-Staatspreisträgers Thomas Feichtner. Die Hockerbank der deutschen Designerin Johanna Dehio ist ein Gewinnerprojekt des NWW Design Award 2012. (red) ICFF New York: 18.–21. Mai 2013; The Jacob K. Javits Convention Center of New York; Austrian ­Pavilion, Halle 1, Stand 1018.

Keine Massenproduktion Die Produkte repräsentieren dabei den Leitsatz der österreichischen Traditionsmarke: Die Kombination von hochqualitativem Handwerk und kreativem Design. „Es ist besser, zehn Tage an einem Produkt zu arbeiten, als zehn Stück an einem Tag herzustellen“, sagt Geschäftsführer und Teil der Unternehmerfamilie, Stefan Polzhofer. „Genau darin sehen wir das Problem der heutigen Massenproduktion: Kreative Werte und Individualität des Produkts gehen verloren. Im Geiste der historischen ‚Wiener Werkstätte‘ versuchen wir dem entgegenzuwirken und gutes Handwerk mit gutem Design zu verbinden.”

© Neue Wiener Werkstätte

New Design University startet im Herbst 2013

ten Seite. Erst für die

© EPA

Wien. Die Generali-Gruppe in Österreich steigerte 2012 bei etwas geringeren Prämieneinnahmen den Gewinn deutlich.

Im laufenden Geschäftsjahr wird ein weiterer Gewinnanstieg erwartet. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) erhöhte sich 2012 um fast die Hälfte (+48,9%) auf 150,8 Mio. €, die verrechneten Bruttoprämien gingen um 0,9% auf 2,5 Mrd. € zurück.

(APA)

sich von der unterkühl-

© Franz Baldauf

Generali-Österreich-Chef Peter Thirring beim Bilanz-Pressegespräch.

Hockerbank (Design: Johanna Dehio, Produktion: Neue Wiener Werkstätte).

medianet

inside your business. today.

Mittwoch, 24. april 2013 – 3

© twyn group

Strategische Kooperation

twyn group und Herold fixieren eine umfassende Zusammenarbeit, aus welcher gemeinsame Lösungen für KMU resultieren Seite 4

© St. Stephen’s

marketing & media Einführungskampagne

Agentur St.Stephen’s zeichnet verantwortlich für die Kampagne zur Markteinführung von „simpliTV“ der ORF-Tochter ORS Seite 4

Der Wert des Bildes: „Seeing is believing“

www.mhoch3.at

© APA/Georg Hochmuth

short

© www.parlament.gv.at

Karl Amon, ORF-Radiodirektor, setzt angesichts der von „KroneHit“-Geschäftsführer Ernst Swoboda angekündigten Programmbeschwerde bei der KommAustria gegen Ö3 auf gemeinsame Ziele. So denkt Amon über einen österreichischen Radiopreis nach, den er gemeinsam mit den Privaten ins Leben rufen möchte.

Digital Wer gern in der Geschichte stöbert, findet ab sofort auf der Parlamentshomepage (www.parlament.gv.at) parlamentarische Materialien ab dem Jahr 1979, darunter etwa Regierungsvorlagen, Staatsverträge, Volksbegehren oder Ausschussberichte. Bisher standen die Dokumente ab 1996 elektronisch zur Verfügung. Für das Projekt wurden über 20.000 Dokumente beider Kammern nacherfasst und digitalisiert.

(APA)

© Markus Seifert

© APA/Helmut Fohringer

Ludwig Bauer, ATV-Geschäftsführer, wird laut einer Aussendung den Eigentümer Tele München Group und damit den Privatsender zum Jahresende 2013 verlassen. Die Entscheidung nach mehr als fünf Jahren in Österreich „nach München zurückzukehren, ist für mich zwar aus persönlichen Gründen unverzichtbar, aber auch begleitet von Stolz auf das, was wir aufgebaut und erreicht haben“, so Bauer.

Die Nachfolge als ATV-Chef werde in Kürze bekannt gegeben. (red)

Bilder verdeutlichen, was Texte nur schwer vermitteln können; beispielhaft der Tandemsprung von Bundespräsident Heinz Fischer.

Visuelle Unternehmenskommunikation Bilder als Transportmittel von ­Emotionen, Stimmungen, Eigenschaften und Wertvorstellungen – und dabei ein glaubwürdiges, schnell zu erfassendes und notwendiges Instrument. Seite 4

Hat Ihr bester Kunde einen Zwilling?

Mit unserer kostenlosen 1SPm MBOBMZTF XJTTFO 4JF Tþ Jetzt informieren

Worldwide Network

M a rk e ti n g & M e d i e n

4 – medianet

Mittwoch, 24. April 2013

Bildkommunikation Schneller zu erfassen, leichter zu behalten und zudem leichter handhabbar im Vergleich zu Text

short

Bilder als Orientierung in einer hochkomplexen Welt

Ogilvy&Mather Vienna Sabre Award-nominiert Wien/Barcelona. Ogilvy&Mather Vienna, Teil des internationalen Ogilvy-Netzwerks, ist bei den international renommierten „Sabre Awards“ in vier Kategorien nominiert. Auf die Shortlist schaffte es das Projekt „Stratos Jump“ für Model Makers Fair Vienna, welches – den StratosSprung Felix Baumgarnters mit Lego-Figuren nachstellend – als Viralhit Millionen Clicks weltweit erreichte.

Wie viele Awards die Agentur tatsächlich abräumt, wird am 30. Mai bei der Verleihung in Barcelona feststehen.

Wien. „Bilder sind dem Text in ihrer Wirkung überall dort überlegen, wo es darum geht, beim Betrachter Emotionen zu wecken, Stimmungen zu transportieren, Eigenschaften und Wertvorstellungen anschaulich darzustellen“, erläutert Gerhard Bauer, Gründer und Geschäftsführer der auf visuelle Unternehmenskommunikation spezialisierten Agentur Page Seven.

Als praktisches Beispiel führt Bauer das Thema „Mut“ in der Politik an: „Ich kann entweder in einem Text diverse Episoden wiedergeben, die anschaulich beschreiben, wie mutig sich ein bestimmter Politiker in der einen oder anderen Situationen verhalten hat – oder aber, ich kann ihn bei einem Tandemsprung in 3.000 Meter Höhe zeigen.“ Dabei würden Empfänger einer Botschaft ganz klar dem Grundsatz „Seeing is believing“ folgen.

Der wesentliche Wettbewerbsvorteil des Bildes gegenüber dem Text läge laut Bauer in der Aufnahmebereitschaft: „Kommunikation mit und durch Bilder wird in der Regel wesentlich schneller erfasst und besser behalten. Bilder sind auf den ersten Blick ohne weiteres verständlich und leichter handhabbar als Text. Sie bieten eine einfache Orientierung in einer hochkomplexen, undurchschaubaren Welt.“

© Onlinezone

Onlinezone sagt mit kika „Danke Österreich“

Die Dankstellen-App aus dem Hause Onlinezone zum kika-Jubiläum.

Wien. Begleitend zur 40-JahrFeier von kika hat die Onlinezone Advertising GmbH die „kika Dankstellen-App“ umgesetzt.

Der Slogan „Danke Österreich“ ruft dazu auf, „einfach wieder einmal Danke zu sagen“, so die Idee dahinter.

Die Dankstellen-App wurde auf kika.at und auf der kika Facebook-Seite eingebettet sowie für die mobilen Endgeräte angepasst.

scheide, sei die Glaubwürdigkeit der transportierten Botschaft. „Vor allem in der Porträtfotografie oder bei der Darstellung von Menschen sollte man diese nie in eine Rolle drängen, die sie nicht einnehmen können oder wollen“, mahnt Bauer. Und zuletzt gelte: Nur Qualität setzt sich langfristig durch, plädiert Bauer für professionelle anstatt Smartphone-Fotografie.

(fej/hof)

Kooperation „Herold Begleiter Paket“ als erste Lösung

Kampagne „simpliTV“

TV Themenschwerpunkt

Wien. twyn group und Herold Business Data bündeln im Rahmen einer strategischen Kooperation ihr Know-how im Bereich OnlineMarketing und wollen innovative Werbeformen speziell für KMU entwickeln. Für die Vermarktung der Produkte zeichnet die HeroldVertriebsmannschaft verantwortlich, Technologie und das Werbenetzwerk kommen von twyn.

So wird beispielsweise als erstes Resultat der Kooperation mit dem

Wien. Die Agentur St.Stephen´s zeichnet – nachdem bereits im August 2012 die Wettbewerbspräsentation für Markenkreation und Markteinführung gewonnen wurde – verantwortlich für die Einführungskampagne von „simpliTV“, dem neuen Angebot der ORF-Tochter ORS. Die Bewerbung erfolgt Online, am Plakat, in Anzeigen sowie mit Handelspromotions am PoS; realisiert direkt von der ORS in Zusammenarbeit mit Projekt 21. (red)

Wien. Die Privatsender ATV und ATV2 starten ihren Schulschwerpunkt am Mittwoch mit der Auftakt-Diskussion „Am Punkt“. Fortgeführt wird der Themenschwerpunkt mit dem preisgekrönten französischen Film „Die Klasse“ am Folgetag im Hauptabend.

Kernstück bildet die vierteilige Dokuserie „Brennpunkt Schule“, die ab Montag um 21:20 Uhr relevante Alltagsprobleme in Schulen aufgreift. (red)

Dabei dränge bei sämtlichen elektronischen, mobilen und sozialen Massenmedien die Bildkommunikation zulasten von Text immer stärker in den Vordergrund – zuletzt verdeutlicht vom Relaunch des Facebook Newsfeeds, der Bilder weitaus prominenter ausspielt als Textinhalte.

Wien. Aus 107 Projekten kürte die Jury 13 Nominierte: sieben Projekte bei „Exzellente MediaStrategie“, sechs bei „Kreative Media-Idee“.

Die meisten Nominierungen sicherte sich MediaCom (5), gefolgt von UM Panmedia, Media1 sowie MEC mit jeweils zwei Nominierungen. Der Rest entfällt mit jeweils einer Nominierung auf ZenithOptimedia sowie Carat Austria. Die Verleihung findet am 7. Juni im Wiener Konzerthaus statt.

Gerhard Bauer, Geschäftsführer Page Seven, betont den Wert von Bildern in der visuellen Unternehmenskommunikation.

laden hat. Und welche Bedeutung Bilder bei der Markenpflege haben können, habe der Sprung von Felix Baumgartner eindrucksvoll bewiesen.

Für jene Unternehmen, die die Bildkommunikation verschlafen hätten, ist es nicht zu spät: Wesentlich sei es, dass „die Bildsprache aus dem Markenkern heraus entwickelt wird und stringent durch alle Bereiche der internen und externen Kommunikation durchdekliniert wird.“ Kernbegriff ist dabei das „Visual Storytelling“, denn jedes Bild müsse ebenso wie Text in der Lage sein, eigenständig eine Geschichte zu erzählen. Weiteres Kriterium, das über den Erfolg oder Misserfolg von Bildkommunikation ent-

„Stiefmütterlich“ behandelt

Nominierte für MediaAward von Jury fixiert

© Page Seven

Gerhard Bauer über Chancen und Wirkungskraft von Bildern sowie Anforderungen an Unternehmen.

Umso unverständlicher ist für Bauer daher die Tatsache, dass Österreichs Presseabteilungen und PR-Agenturen das Thema Bildkommunikation „bislang noch ein wenig stiefmütterlich“ behandeln.

Im Vergleich zu Deutschland oder den USA gäbe es Nachholbedarf.

Wenngleich Bauer auch positive Beispiele österreichischer Unternehmen hervorhebt: „Bildsprache sowie die Entwicklung von Bildwelten sind ohne Zweifel ein integraler Bestandteil jedes Markenaufbaus, jeder Markenpflege und jeder Markenstrategie; eines der besten Beispiele dafür ist hierzulande ‚Red Bull‘.“ Kein anderes Unternehmen sei Bauer bekannt, welches seinen Markenkern „derartig konsequent“ mit Bildern aufge-

veranstaltung „Die Macht des Bildes“, unter diesem Titel referieren Gerhard Bauer und Michael Vogel von Page Seven im Rahmen der Vikom-Talks am 24. April. Informationen und Anmeldung unter: www.vikom.at

twyn & Herold gemeinsam für KMU Von St.Stephen’s ­Schule bei ATV

© Life Radio

Life Radio setzt auf Branding mit Frequenz

„Herold Begleiter Paket“ ein für KMU „gleichermaßen leistbares wie effizientes Remarketing-Produkt in Österreichs größtem Display Targeting-Netzwerk“ offeriert.

Das Tool ermöglicht es Unternehmen, Interessenten, die ihre Website oder ihren Firmeneintrag auf herold.at besucht haben, im twyn Targeting-Netzwerk mit über 45 Premium-Medienpartnern wiederzufinden und gezielt mit Werbebotschaften anzusprechen. (red)

Peter Mayrhofer (li.), CEO twyn group, und Herold-Geschäftsführer Thomas Friess.

© ATV

© St. Stephen’s

Linz. Mitte April startete der Privatsender Life Radio seine neue Image-Kampagne. Neben Citylights, 16- und 24-BogenPlakaten, Inseraten und Onlinebannern ließ der Sender zudem das Linzer Straßenbahn-Wartehäuschen „Goethekreuzung“ komplett branden – realisiert von Marketingleiterin Christine Frauenhoffer unter Mitwirken von Gutenberg Werbering sowie Agentur Createam. (red)

© twyn group; Herold

Life Radio setzt beim Branding auf einen in Linz stark frequentierten Ort.

Realisiert unter dem Motto: „einfach statt kompliziert“ und „genug statt zu viel“.

ATV widmet Kindern und der Schule einen eigenen Themenschwerpunkt.

retail 30% Gewinn

will Richemont mit seinen Luxusmarken in 2013 machen

Nicht zu billig

Seite 6

Die deutsche Textilmodekette Adler fordert ein besseres Übernahmeangebot Seite 6

© Lidl Österreich

inside your business. today.

© Adler

© IWC Schaffhausen

medianet

Mittwoch, 24. april 2013 – 5

lehrlingsaktion

Lidl-Lehrlinge übernehmen per Juli fünf Filialen in Eigenverantwortung Seite 6

dm macht 335 Mio. € Umsatz im ersten Geschäftshalbjahr

© dm drogeriemarkt

Ausgebaut Die Drogeriemarktkette konnte ihre Erlöse im Halbjahr in Österreich um fünf Prozent steigern.

Große Freude hat Martin Engelmann, Vorsitzender der Geschäftsführung, außerdem mit dem äußerst guten Abschneiden seiner Handelskette im Store-Equity-Index vom Marktforscher Nielsen.

Seite 6

short

TREVISION

© dpa/Henning Kaiser

visual solutions visual solutions

LATEST NEWS Der Onlinehändler Amazon will den Schritt auf den russischen Markt wagen: Das Unternehmen habe in Moskau ein Büro eröffnet, berichtet die russische Forbes und beruft sich dabei auf Informationen aus der Verlagsszene.

www.trevision.at

r e ta i l & p r o d u c e r s

6 – medianet retail

Mittwoch, 24. April 2013

Halbjahresbilanz Die Erlöse der Drogeriemarktkette wachsen hierzulande um sechs Prozent auf 355 Mio. €

short

dm-Umsatz legt kräftig zu

Gucci übernimmt eine Porzellanmanufaktur Rom. Gucci übernimmt die traditionsreiche italienische Porzellanmanufaktur Richard Ginori. Die Modefirma hatte Anfang April ein Angebot von 13 Mio. € für die toskanische Manufaktur eingereicht, die seit dem vergangenen Jahr pleite ist und unter Aufsicht eines Insolvenzverwalters steht. Ein Gericht in Florenz nahm Guccis Offert an, nachdem keine weiteren Angebote eingetroffen waren. Damit sollen 230 Jobs gerettet werden.

(APA)

Von Österreich aus gesteuerter Teilkonzern mit 898 Mio. € Umsatz und 1.124 neuen Arbeitsplätzen.

Salzburg. Die Drogeriemarktkette dm zieht eine solide Zwischenbianz im ersten Geschäftshalbjahr: Der Umsatz in Österreich ist demnach um sechs Prozent auf 355 Mio. € gestiegen. Damit habe man sich deutlich stärker entwickelt als der Mitbewerb, wie das Unternehmen in einer Aussendung verlautbaren lässt.

Der Teilkonzern Österreich/CEE (Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Rumänien, Bulgarien und Mazedonien) erwirtschaftete im per Ende März auslaufenden Halbjahr um 5,4 Prozent mehr, die Erlöse stiegen auf wechselkursbereinigte 898 Mio. €. „Den höchst erfreulichen Umsatzzuwachs in allen Ländern sehen wir als Folge unserer konsequenten Orientierung am Verbraucher, der die dm-Qualität vom Sortiment über die Läden bis hin zu den Mitarbeitern zu schätzen weiß. Das

Store-Equity-Index: dm Nr. 1 Ein schönes Kompliment erhält das Unternehmen auch vom Marktforscher Nielsen. Der von den Analysten alljährlich ermittelte StoreEquity-Index attestiert dm die mit Abstand höchste Steigerung unter allen Marktteilnehmern im österreichischen Lebensmittel- und Drogeriefachhandel. Mit einem Wert von 3,9 ist dm der Beste seiner Branche. (red)

© dm/Gostner; Neumayr

© Lidl Österreich

Lehrlinge bei Lidl leiten im Juli fünf Filialen

positive Feedback unserer Kunden und der wirtschaftliche Erfolg geben uns die Möglichkeit zur Expansion. Im letzten Jahr konnten wir im Teilkonzern 1.124 zusätzliche Arbeitsplätze schaffen und 67 neue Filialen eröffnen“, sagt Marin Engelmann, Vorsitzender der Geschäftsführung. Die ganze Gruppe inklusive Deutschland konnte den Umsatz um 13,4 Prozent auf 3.779 Mio. € steigern.

Die Drogeriemarktkette eröffnete 67 neue Filialen in Österreich und Südosteuropa.

Lidl-Lehrlinge lernen Verantwortung und übernehmen fünf Filialen.

In Italien springt Konsumlaune an

37.000 € für Schmetterlingskinder

Interspar-Chef Markus Kaser (li.), Johann Bauer und Gabriela Pohla-Gubo von EB Austria, Helmut Hintner, Uni-Klinik Salzburg, und Rainer Riedl (Debra Austria).

Luxusgüter Auch im Umsatz ein Plus von 14% erwartet

Übernahmen Steilmann und Equinox sollen mehr bieten

Genf. Der Schweizer Luxusgüterkonzern Richemont stellt für das Ende März abgeschlossene Geschäftsjahr einen rund 30% höheren Gewinn in Aussicht. Das operative Ergebnis dürfte um etwa 18% zulegen.

Frankfurt. Vorstand und Aufsichtsrat der Adler Modemärkte sehen die deutsche Modehauskette mit dem Übernahmeangebot von Steilmann unterbewertet. Die 6,29 € je Aktie, die das traditionsreiche Modeunternehmen und der Finanzinvestor Equinox bieten, bildeten „nicht das langfristige Wertpotenzial von ‚Adler‘ ab“, obgleich der Zusammenschluss „grundsätzlich aus unternehmerischer Sicht“ sinnvoll sei, teilte die Billigmodekette am Montag, mit. Die Aktionäre sollten die Offerte daher nicht annehmen.

Die Adler-Aktie lag am Montag mit 6,75 € deutlich über dem Steilmann-Angebot – Anteilseigner spekulierten offenbar schon vorher auf mehr. Das Unternehmen aus Haibach bei Aschaffenburg war vor knapp zwei Jahren an die Börse gegangen und hatte seine Aktien damals zu je zehn Euro ausgegeben. Der bisherige Adler-Großaktionär BluO, hierzulande durch sein Engagement bei Zielpunkt bestens bekannt, hatte sich beim Verkauf seiner Beteiligung von knapp unter 50% an Steilmann allerdings mit 5,75 € begnügt.

Richemont will 30% mehr Gewinn

© panthermedia.net/Tyler Olson

Mehr als 40 Prozent des Umsatzes mit Karte

Wechselkursprofiteur Beim Umsatz erwartet Richemont ein Plus von 14%. Der Konzern profitierte dabei auch von

© IWC Schaffhausen

Bargeldlos zahlen ist laut dem EHI Institut weiter auf dem Vormarsch.

einer für ihn vorteilhaften Währungsentwicklung. Mit konstanten Wechselkursen gerechnet, hätte der Anstieg neun Prozent betragen.

Mit den Wachstumsraten bei den Erlösen und beim Gewinn liegt Richemont allerdings sowohl hinter dem Ergebnis des Vorjahrs als auch hinter jenem des ersten Halbjahrs zurück. In der ersten Hälfte des Geschäftsjahrs hatte der Konzern noch ein Umsatzplus von 21%.

(APA)

Uhren von A. Lange & Söhne oder IWC Schaffhausen kennen offenbar keine Krise.

Adler sieht sich unterbewertet

Auch zu den strategischen Plänen von Steilmann geht der Adler-Vorstand auf Distanz. Man sei zwar aufgeschlossen dafür, die Produktionsmöglichkeiten des neuen Großaktionärs zu nutzen.

Adler werde daher im Einzelfall in einer Kosten-Nutzen-Analyse prüfen, ob das auch im Interesse des Unternehmens liege. Steilmann und Equinox wollen sich die Adler Modemärkte insgesamt knapp 110 Mio. € kosten lassen.

© Adler

Mils. Die Kaffeemarke Testa Rossa des Tiroler Großhändlers Wedl verbucht weitere Erfolge in Indien: Nach drei caffèbars an Top-Locations rund um Hyderabad geht die Expansion weiter. Heuer sollen noch weitere fünf caffèbars entstehen. In der Times of India (die indische Ausgabe der Times) wurde die Testa Rossa caffèbar zur „Best Coffee Bar 2013“ gekürt. (red)

Rom. Mitten in der Regierungskrise in Italien ist die Stimmung der Konsumenten so gut wie seit neun Monaten nicht mehr. Das Barometer für die Verbraucherlaune stieg im April überraschend um einen Punkt auf 86,3 Zähler und damit auf den höchsten Stand seit Juli (laut Statistikamt Istat).

Die befragten Bürger bewerteten die wirtschaftliche Lage und den Ausblick für die Konjunktur besser als zuvor. Die Umfrage fand in den ersten beiden April-Wochen statt. „Wahrscheinlich hatten die Leute das Gefühl, dass die Blockade ihrem Ende zugeht“, erklärte ein Istat-Sprecher. In Italien gibt es seit der Parlamentswahl eine politische Patt-Situation.

(APA)

© Interspar

Salzburg. Seit sechs Jahren hilft Interspar Schmetterlingskindern.

37.000 €, die aus dem Verkauf des süßen Interspar-Schmetterlingsbrots stammen, übergab Interspar Österreich-Chef Markus Kaser an die Selbsthilfegruppe Debra Austria. Interspar unterstützte die Schmetterlingskinder mit bislang 204.000 €.

Das Schmetterlingsbrot ist eine Brioche, die die Interspar-Frischebäcker von Hand formen. Der Erlös aus dem Verkauf kommt direkt in die Spendenkasse. „Wie in den Vorjahren haben unsere Kundinnen und Kunden die Aktion tatkräftig unterstützt und eifrig ‚Schmetterlingsbrote‘ gekauft; bei ihnen möchte ich mich besonders herzlich bedanken“, so Kaser. (red)

Testa Rossa expandiert auf dem indischen Markt

Köln. Das bequeme bargeldlose Bezahlen legt weiter zu. Erstmals hat der Anteil des Kartenumsatzes am Gesamtmix der Zahlungsarten im deutschen Einzelhandel die 40%-Hürde überschritten. Händler bereiten sich zudem auf neue mobile Bezahlsysteme vor und investieren deutlich mehr, als in den vergangenen Jahren in innovative Kassentechnologie. Laut deutschem EHI Retail Institut werden neue Bezahlverfahren nach den Richtwerten Sicherheit und Bedarf der Konsumenten ausgerichtet. (red)

Barometer Ausblick positiv

Interspar Innerhalb von sechs Jahren bereits 204.000 € durch Brioche-Verkaufserlös

Salzburg. Im Juli wird es für die Lehrlinge bei Lidl Österreich ernst: Im Rahmen der Aktion „Lehrlinge on Tour“ dürfen sie eine Woche lang beweisen, was sie gelernt haben. Gemeinsam werden sie fünf Lidl-Filialen übernehmen und selbstständig leiten. „Wir bieten unseren Lehrlingen eine abwechslungsreiche und zukunftsorientierte Ausbildung“, meint Personalchefin Lydia Kaltenbrunner.

Die Billig-Modekette Adler will sich ­möglichst teuer an Investor verkaufen.