medianet

inside your business. today.

12. JG. NO. 1587

¤ 3,50

freitag/samstag/sonntag, 19.– 21. oktober 2012

Der nackte Mann ist noch immer nicht in der Mediengesellschaft angekommen Seite 4/5

bunte vögel, goldener hahn

Niederösterreichs Kreativwirtschaft feiert sich beim 35. Landeswerbepreis Seite 10

© APA/Georg Hochmuth

Penis-Panik

© Gold. Hahn/K. Schiffl

© APA/Roland Schlager

business weekend

Top-Makler: beste büros

Tipps der Experten für den Weg zum besten neuen Unternehmensstandort Seite 32

Werberekord Der Werbewert des Stratos-Sprungs bewegt sich zwischen vier und sechs Milliarden Euro

Wird Red Bull Europas Pendant zu Apple? medianet_46x15 27.10.2005 www.palffyclub.at

12:07 U

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

GROSSFORMAT DIGITALDRUCK

tel.: +43-1-536 26-0 mail: office@plakativ.at www.plakativ.at · www.plakativ.at · www.plakativ.at

inhalt

prime news & market watch > Leitartikel: Schützengräben des US-Medienkonsums 8

retail

© EPA

marketing & media > „marke[ding]“: WerbemittelMesse wird ausgebaut 12

© dm/APA-Fotoservice/Rastegar

Analyse Red Bull könnte in andere Bereiche diversifizieren, meint Markenforscher Gerhard Hrebicek. Dann habe die Marke das Potenzial, Europas Gegenstück zu Apple zu werden. Experten über Werbe- und Markenwert der Aktion.

Seite 2 > Die dm-Chefs aktivieren die Expansionsmaschine 16 > Neuer Shopping-Player: G3 will ein Stück vom Kuchen 17

© Matthias Heschl

business weekend > Pfandbriefe: Das Volumen hat sich verfünffacht 24

> Franky Zorn: Der steinige Weg zur Nummer eins 58 > Beste österreichische Gastlichkeit: „BÖG Guide 2013“ 70 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Brillante Ideen brauchen leidenschaftliche Umsetzungen.

Gestresst? Angespannt?

Dr. Böhm® Passionblume 425 mg Dragees beruhigen und entspannen rein pflanzlich.

Digitaler Offs Pantone Sch etdruck mit m u c k b e n. far

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

Für die Gesundheit von morgen

20120830_Passions_Ins106x85_Medianet_WIW_LA_v01.indd 1

www.dr-boehm.at

03.09.12 13:17

Die Manufaktur für Ihre Ideen

www.digitallaut.at

C OV E R

2 – medianet

Freitag, 19. Oktober 2012

w ertste ig er ung

© Jörg Mitter/Red Bull Content Pool

© Rainer Gregor Eckharter

© maX iconvienna/Philipp Hutter

© Mediendienst.com/Foto Wilke

Rund 50 Mio. € soll Red Bull in das Projekt „Stratos“ investiert haben – ein Bruchteil dessen, was die Marke an Wert gewinnen wird. Der Markenwert vor dem Sprung wurde auf 14 Mrd. € geschätzt – nach dem Sprung liegt das Potenzial bei bis zu 17 Mrd. €.

v.o.: Reinhard Grohs, Universität Innsbruck, Gerhard Hrebicek, eurobrand, und Thomas Wieser, United Synergies.

Red Bull Stratos Felix Baumgartner wird mit dem Stratos-Projekt neue Kapitel in der Marketingliteratur füllen

„Dieser Sprung ist mit der Mondlandung vergleichbar“ Markenexperte Gerhard Hrebicek: „Red Bull hat das Potenzial, Europas ‚Apple‘ zu werden.“ Michael Fiala

Wien/Salzburg. Der Sprung von Felix Baumgartner hat die Welt in ihren Bann gezogen. Nicht nur, dass auf YouTube acht Mio. Menschen das Ereignis live verfolgt haben – und somit ein neuer Rekord verzeichnet wurde. Auch auf den TV-Schirmen sorgte der Stratos-Jump für neue Rekorde. Allein in Österreich waren rund drei Mio. Zuseher dabei, als Baumgartner die Kapsel in knapp 40 Kilometern Höhe verließ.

Red Bull reibt sich aber nicht nur aufgrund dieser einmaligen Zahlen die Hände. Die Marketing-Strategie

ist voll aufgegangen und beschert dem Energygetränkehersteller, der mittlerweile auch zum internationalen Medien- und Eventunternehmen mutiert ist, einen nachhaltigen Erfolg.

Neue Marketing-Rekorde „Felix Baumgartner hat mit diesen Sprung einige Weltrekorde erzielt; aber auch Red Bull wird mit diesem Event einige Weltrekorde brechen“, meint Markenforscher Gerhard Hrebicek von eurobrand im Gespräch mit medianet. „Der Werbewert wird sich zwischen

vier und sechs Milliarden Euro bewegen. Exakte Zahlen werden aber erst wohl im November vorliegen. Der Event wird aber auch ein Umdenken in der Marketingwelt bewirken. Da werden sicher neue Bücher geschrieben.“ Für Österreich liegen erste Zahlen bezüglich Werbewert im Bereich TV vor. Allein die Live-Übertragungen auf Servus TV und ORF am 9. und 14. Oktober brachten einen TV-Medienwert von 22,2 Mio. €, rechnet Thomas Wieser von United Synergies vor. „Alles, was jetzt jedoch in den Medien als Werbewert angegeben wird, ist nicht mehr als eine

Servus TV Stratos-Sprung bringt neue Senderrekorde

Mehr Seher als je zuvor Wals. Mit dem Stratos-Projekt hat nicht nur der ORF eine Traumquote einfahren können. Auch Servus TV, der hauseigene Sender von Red Bull, war mit der Performance mehr als zufrieden.

Der Sprung von Felix Baumgartner ließ in Österreich bis zu 910.000 Seher Servus TV einschalten.

In Deutschland switchten bis zu 770.000 Zuseher auf den Sender. Auch online erreicht Servus TV Rekordzahlen: Über 720.000 Besucher sorgten für über drei Mio. Seitenaufrufe. In der Spitze verfolgten über 154.000 User das Live-Geschehen gleichzeitig im Stream. „‚Servus TV‘ ist sehr stolz. Stolz auf die Leistung von Felix Baumgartner und stolz auf die Leistung seiner Mitarbeiter; über neun Stunden live ist schon eine Herausforderung, die Servus TV sehr gut gemeistert hat“, heißt es seitens des Senders.

Das Feedback aus dem deutschen Markt ist laut Servus TV überwältigend. „Sicherlich kennen Servus TV jetzt mehr Menschen als zuvor.“ Man habe „mit der Übertragung der deutschen Eishockey Liga den ersten Schritt gemacht; ‚Red Bull Stratos‘ war der zweite und weitere werden folgen.“

Pi mal Daumen-Schätzung – in dieser kurzen Zeit kann das unmöglich genau ausgewertet worden sein.

Das gilt auch für die weltweiten TV-Reichweiten. Der Werbewert dieses Projekts ist angesichts der außergewöhnlichen Dimension der Berichterstattung aber zweifellos extrem hoch“, meint Wieser.

Extreme Wertsteigerung Hrebicek vergleicht den Event sogar mit der Mondlandung. „Auch wenn man den Sprung rein technisch natürlich nicht mit der Mondlandung vergleichen kann – die Wahrnehmung ist so. Für Kinder wird dieser Sprung so in Erinnerung bleiben wie für ältere Menschen die Mondlandung“, ist Hrebicek überzeugt. Die Bekanntheit der Marke Red Bull ist durch den Stratos-Event daher enorm gestiegen. „Das Potenzial der Markenwertsteigerung schätze ich von derzeit 14 auf 17 Milliarden Euro ein“, erläutert Hrebicek.

In das gleiche Horn bläst Reinhard Grohs, Sportsponsoringexperte von der Universität Innsbruck: „Es war ein großartiger Event und passte perfekt in die Marketingstrategie von Red Bull. Der Sprung hat den Claim ‚Red Bull verleiht Flügel‘ noch einmal deutlich verstärkt“, so Grohs gegenüber medianet. Beide Experten sind sich einig, dass im Fall eines negativen

Ausgangs – selbst mit Personenschaden – das Risiko für Red Bull gering gewesen wäre.

Hrebicek: „Bei jedem Abenteuer kann etwas passieren, das gehört dazu. Es gibt immer ein Restrisiko, aber selbst dieses hat Red Bull minimiert. Es ist schon vorgekommen, dass Sportler bei Red BullAufnahmen gestorben sind. Ein negativer Ausgang hätte jedenfalls keinen nachhaltigen Schaden für die Marke angerichtet.“ Auch Grohs ist davon überzeugt, dass negative Ereignisse relativ schnell wieder „aus den Köpfen verschwunden sind“. – „Auf den Absatz von Red Bull hätte dies sicherlich keine Auswirkung gehabt.“ Red Bull hat nach Ansicht Hrebiceks in diesem Bereich wissenschaftlich gearbeitet und alle Eventualitäten berechnet.

Red Bull das neue Apple?

Jedenfalls habe die EnergydrinkMarke, meint Hrebicek, das Potenzial, das Apple von Europa zu werden: „Red Bull könnte in andere Bereiche diversifizieren; wenn das gemacht wird, kann sicherlich viel erreicht werden.“ Für den Markenexperten ist etwa ein Sportwagen aus dem Bullenhaus denkbar. „Das würde jedenfalls besser funktionieren als die anderen Getränke wie ‚Kombucha‘, die man probiert hat“, sagt Hrebicek abschließend.

Prime News

Freitag, 19. Oktober 2012

Wohnbau/Wien Rund 1.600 Wohnungen werden ab 2014/2015 bezugsfertig sein, weitere 1.200 bis 2016

SHORT

Seestadt geht ins Finale

UniCredit braucht keine weitere Kapitalerhöhung Rom. Die italienische Bank-Austria-Mutter UniCredit braucht nach den Worten ihres Chefs keine weitere Kapitalerhöhung. „Unsere Kernkapitalquote liegt bereits über zehn Prozent und wir zählen zu den am besten kapitalisierten Finanzinstituten in Europa“, sagte UniCredit-Chef Federico Ghizzoni der Zeitung Il Messaggero (Donnerstag). Auch die Abspaltung des Italien-Geschäfts stehe „nicht auf der Agenda“. Er plädiert dafür, die neue europäische Bankenaufsicht schnellstmöglich einzuführen (Ag.) © Votava/PID

Wiens erste Geothermieanlage, eine Initiative der Wien Energie, versorgt Teile von Aspern ab 2015.

Vizebürgermeisterin Renate Brauner ist eine der „Mütter“ des Projekts „Seestadt“.

Wien. Am vergangenen Samstag fand die erste Rundfahrt des Wohnservice Wien für potenzielle Mieter in der Seestadt Aspern statt: Teil eins von Wiens größtem und innovativstem Stadtentwicklungsgebiet steht vor der Realisierung.

Rund 1.600 Wohnungen werden ab 2014/2015 bezugsfertig sein. Bis 2016 werden zusammen mit einer Reihe von geförderten Projekten mehr als 2.800 Wohnungen für rund 6.000 Menschen gebaut.

Auf Anregung von Wohnbaustadtrat Michael Ludwig wurde für alle Bauplätze der Wohnbauinitiative in der Seestadt Aspern ein zweistufiges kooperatives Planungs-

verfahren durchgeführt. Im ersten Schritt wurden mit allen Teilnehmern – Bauträger, Architekten und Freiraumplanern – Planungsworkshops abgehalten; anschließend wurden in Jurysitzungen mit dem Fachbeirat Kritik und Verbesserungsvorschläge diskutiert.

Fernwärme aus Erdwärme Ein hoher ökologischer Standard soll mit durchgängiger Niedrigenergiebauweise, umweltschonender Bauführung und Chemikalienmanagement gewährleistet werden. Die Energieversorgung in der Seestadt Aspern leistet u.a.

Wiens erste Geothermieanlage mit 40 Megawatt thermischer Leistung, umweltfreundlicher Fernwärme aus Erdwärme.

Das Projekt geht auf eine Initiative von Vizebürgermeisterin Renate Brauner in Kooperation mit Wien Energie zurück. Die dazu 2007 gegründete Geothermiezentrum Aspern GmbH ist ein Tochterunternehmen von Wien Energie Fernwärme (80%) und der Wirtschaftsagentur Wien (20%).

Bauträger in der Seestadt sind u.a. Steg/Gesiba, Schönere Zukunft, Volksbau, Aphrodite, Urbanbau, Neuland, ÖVW, Eisenhof und EGW Heimstätte. (red)

© EPA

Debatte um Aufspaltung von Banken hält an

medianet – 3

Finnlands Zentralbankchef Liikanen: „Investmentbanking abtrennen“.

Frankfurt/Main. Die Debatte um eine Aufspaltung von Großbanken in Europa geht weiter. Eine vom finnischen Zentralbankchef Erkki Liikanen geleitete EU- Expertengruppe hatte sich dafür ausgesprochen, riskante Teile des Investmentbankings rechtlich strikt vom Kredit- und Einlagengeschäft zu trennen. Das Ziel: verhindern, dass Steuerzahler wankende Banken retten müssen.

(APA)

Ich seh was Besseres.

Stuttgart. Der deutsche Autobauer Daimler will mit seinem neuen Sparprogramm einem Magazinbericht zufolge den Gewinn um mindestens drei Mrd. € pro Jahr steigern. Die genaue Summe werde derzeit noch errechnet, berichtete das manager magazin am Donnerstag unter Berufung auf Konzernkreise. Sie hänge auch davon ab, ob Daimler-Chef Dieter Zetsche bereits laufende Projekte in das „Fit for Leadership“ genannte Sparprogramm einrechne.

Wir schauen was wir wollen, wann wir wollen.

© EPA

US-Wahl: William Hill erwartet Rekordumsätze

Amtsinhaber Barack Obama führt beim britischen Wettanbieter William Hill.

Wien. Das Rennen um die US-Wahl am 6. November ist nach wir vor offen. Die Dramatik des Rennens um das Weiße Haus spiegelt sich auch in den Wetteinsätzen bei dem britischen Anbieter Wettanbieter William Hill wider. Bereits je zweimal seien fünfstellige Euro-Beträge auf Obama und seinen republikanischen Herausforderer Romney abgegeben worden.

William Hill-Sprecher Graham Sharpe: „Wir erwarten durch die US-Wahl einen Rekordumsatz in siebenstelliger Höhe.” Die aktuellen Quoten: Barack Obama 1.40, Mitt Romney 3.00.

Die neuesten Kinofilme, Serien und Dokus in brillantem HD jederzeit auf Abruf.

Mit dem Sky+ HD-Festplattenreceiver können Sie Ihr Lieblingsprogramm anhalten und fortsetzen. Alles spielend leicht. Zusätzlich bietet Ihnen der Sky+ HD-Festplattenreceiver ein integriertes Abrufservice der neuesten Kinofilme, Serien und Dokus.

Abbildungsbeispiel

Jetzt bestellen: Im Fachhandel oder auf sky.at

Move 121

Autobauer Daimler will Milliarden einsparen

F e at u r e

4 – medianet

Freitag, 19. Oktober 2012

© Leopold Museum im MQ/APA-Fotoservice/Schedl

feature@medianet.at

Penis-Pa Faktum Auch 2012 wird nicht als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem der nackte Mann in der Mediengesellschaft angekommen ist

alexandra Binder

D

a kann man gern auch Tom Ford heißen: Sobald man laut und provokant fragt: „Warum haben wir ein Problem mit männlicher Nacktheit?“, scheitert man.

Ford tat das im Jahr 2008 an einem Artikel für das britische Magazin GQ Style. Der US-Modeschöpfer forderte darin mehr nackte Männer in der Werbung und hielt mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg: „Nur der Gedanke daran macht uns schon nervös, ist provokant, quält und schockiert. Der nackte Mann ist eines unserer letzten gesellschaftlichen Tabus.“ Weil nur jammern aber offenbar nicht Herrn Fords Stil ist, schritt er auch zur Tat. Genauer gesagt tat das der norwegische Starfotograf Sølve Sundsbø. Der fotografierte im Fordschen Auftrag stinknormale Männer splitternackt für den erwähnten Artikel. Die bekam dann allerdings die Redaktion in die Hände und tat das Unfassbare, das der Tom Ford seinerseits wiederum zu folgendem Statement veranlasste: „Sie haben alle Penisse zensiert! Darüber bin ich stinksauer. Es war fast unmöglich, keine Profimodels, sondern ganz normale Männer für die Fotoaufnahmen zu finden.“ Wobei Ford selbst im Artikel gleich auch eine mögliche Antwort

auf das Dilemma findet: „Vielleicht fühlen wir uns unwohl beim Anblick eines nackten Mannes, weil wir Penisse von anderen Männern ausschließlich in Pornos sehen.“

Anzeigen-Boykott Für Ford war das übrigens schon der zweite Rückschlag in Sachen medialer Darstellung des männlichen Geschlechtsorgans: Sieben Jahre zuvor hatte er mit dem Geld von Yves St. Laurent, für den Ford zeitweise zugange war, selbiges schon einmal versucht.

2002 hatte der Designer nämlich für ein Werbesujet des damals neuen YSL-Eau de Toilette „M7” den damals 24jährigen, französischen Taekwondo-Europameister Samuel de Cubber gänzlich ausgezogen und damit für einen Aufschrei in der Weltpresse gesorgt. Ford ließ die Journalisten wissen, dass er einfach einen Mann habe zeigen wollen, der ein sehr natürliches und ungezwungenes Bild männlicher Schönheit verkörpere – und nicht so glatt rasiert und gymtrainiert sei, wie sonst bei Fotomodellen üblich, meinte „Das Foto zur ‚M7‘-Kampagne ist ein sehr klassisches Aktbild“, und: „Man trägt Parfum auf der Haut. Warum sollten die Anzeigen jemanden angezogen zeigen?” Die Medienwelt be-

eindruckte das alles freilich wenig.

Einzig die deutschen Printmedien bildeten den Mann tatsächlich in voller Pracht und ohne großen Widerstand ab.

Die englische Medien hingegen, die mit nackten Frauen als Aufputz in ihren Zeitungen und Zeitschriften grundsätzlich wenig Probleme haben, weigerten sich gänzlich, die Anzeige zu publizieren. Und auch in Frankreich sah es nicht sehr viel besser aus. In seiner Heimat durfte der nackte Samuel de Cubber sein Gemächt erkaufterweise zwar immerhin in der französischen Vogue und der Dezember-Ausgabe des GQ präsentieren. Damit hatte es sich dann aber auch schon wieder mit der vielgepriesenen frankophilen Offenheit.

Dort hat das Soziale Netzwerk die „Grenzen für die Darstellung von Nacktheit definiert“. „Skandal“ schrie daraufhin Christoph Amend, Chefredakteur des Zeit-Magazins, und: „Es ist, als hätte unser Eintrag nie existiert.“ Er sei verblüfft, dass sich die These der Autorin des Magazins, Elisabeth Raether, so schnell bewahrheitet hätte. Zu deren Artikel über die nicht-Existenz von Penissen in der öffentlichen Sphäre hatte das Nackedei-Cover nämlich gehört.

Die Empörung unter den Fans war

Facebooks Moral Ähnlich sittsam gibt sich auch Facebook, was den Penis betrifft; auch das Soziale Netzwerk will absolut und definitiv Penis-Abbildungsfrei bleiben, wie etwa das Zeit-Magazin kürzlich zu spüren bekam. Dieses lud sein Cover Mittwochs wie immer für die rd. 75.000 Fans vorab auf seine FacebookSeite hoch, fand es jedoch wenig später ohne weitere Erklärung gelöscht. Auf Anfrage verwies Facebook wie in solchen Fällen üblich auf die Community Standards.

© Friedrich Christian Flick Collection/VBK Wien 2012

Der Öffentlichkeit männliche Geschlechtsteile zu präsentieren, daran sind schon ganz andere als das Leopold-Museum gescheitert, das bekannterweise aktuell seine WerbePlakate überkleben muss. Tom Ford etwa. Der kämpfte schon 2008 ohne Erfolg um mehr Licht für den Penis. Und für Apple ist gar das Wort allein ohne jedwede Abbildung im wissenschaftlichen Zusammen­hang schon zu viel.

Bruce Nauman, Untitled (Five Marching Men), 1985

F e at u r e

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet – 5

© APA/Roland Schlager

feature@medianet.at

Nackte Wahrheite n

ebenso groß wie die des Chefredakteurs. Und so gaben auch sie die in solchen Fällen übliche Antwort: Sie ließen das gelöschte, aber längst abgespeicherte Cover immer wieder neu auftauchen und verlinkten es erneut mit der ZeitMagazin-Seite. Schriftsteller Peter Glaser kommentierte die Sache dann treffsicher so: „Die Facebook-Aktie wird wohl als erster ,Penis Stock“ in die Börsengeschichte eingehen.` Dass Facebook natürlich auch das Plakat auf der Pinnwand des Wie-

5 – zu sehen im Leopold Museum.

ner Leopold Museums löschte, das gerade mit der generellen Nicht-Akzeptanz seines Werbesujets für die aktuelle Ausstellung „nackte männer” kämpft, liegt auf der Hand. Es zeigt drei unbekleidete Fußballer – ein Werk der schwulen Künstlerikonen „Pierre et Giles“ namens „Vive la France“. Auch hier musste statt dem Original schließlich eine retuschierte Variante ins Netz; die 250 in Wien beklebten Plakate tragen nach massiver öffentlicher Kritik, die von pornografisch bis erbärmlich reichte, nun einen Balken.

Protestiert hatten übrigens mehr Frauen als Männer.

Unbezahlbare PR Vonseiten des Museums zeigte man die wohl einzig richtige Reaktion: Gelassenheit. „Wenn manche es nicht ertragen, einen nackten Menschen zu sehen, ist das zu respektieren“, so die Stellungnahme.

Nicht weichen musste aber immerhin Mr. Big, eine überlebensgroße, begehbare Skulptur der Künstlerin Ilse Haider, die sich inklusive unbedecktem Penis im Hof des MuseumsQuartier räkelt. „Die wird eher als Kinderspielplatz genutzt”, ließ der Pressesprecher wissen.

Ordentlich PR hat die Aktion jedenfalls gebracht. Dass nämlich ab 25. Oktober auch im Lentos in Linz eine Ausstellung mit rund 300

Exponaten zum quasi selben Thema über die Bühne gehen wird, mit Namen „Der nackte Mann“, weiß kaum jemand im Lande abseits deklarierter Kunstliebhaber.

Apples Sittenwächter Ein weiteres schönes Exempel an Restriktivität lieferte erst im Februar 2012 auch Apple. Den strengen Sittenwächtern des Konzerns war selbst das Wort „Penis” auf dem Cover des spanischen Wissensmagazins Muy Interesante schon zu viel, weshalb es schließlich auch Apples Zensur zum Opfer fiel. Der abbildungsfreie Ursprungstitel „Wahrheiten und Mythen über den Penis” fand nämlich keinen Gefallen.

Apple ließ wissen, im App-Store werde man das so nicht publizieren. Sei doch das Magazin für Leser ab 12 dort erhältlich und für diese Altersgruppe sei der Inhalt nicht geeignet. Worauf den spanischen Blattmachern nichts anderes übrig blieb, als das Cover für den AppStore umzugestalten. Das nackte Model musste nach unten rücken und der Cover-Text hieß fortan „Wahrheiten und Mythen über das überragende Glied“.

Leungs Kronjuwelen & mehr Apples gerade noch akzeptiertes überragendes Glied wiederum

ginge in China nicht mehr durch.

Dort weht noch einmal ein anderer Wind, den z.B. Filmemacher Ang Lee zu spüren bekam, der an den Kronjuwelen seines Protagonisten im Venedig-Gewinner-Film „Gefahr und Begierde“ scheiterte.

Da zeigte er den bloßen Hodensack von Asien-Superstar Tony Leung.

Zwar hatte in diesem Fall die eine Hälfte der Welt damit weniger ein Problem, China aber umso mehr.

Unbekleidete Schauspieler werden von den dortigen Zensoren schon generell nur bis exakt 13 Zentimeter unterhalb des Kinns zulassen. Von fünf Liebesakten fehlten entsprechend zwei auf der Festlandversion komplett, zwölf der ursprünglich 156 Minuten wurden schlicht und einfach herausgeschnitten. Dafür bescherte der Film der Tourismusbranche unerwartete Einnahmen. Weil viele Landsleute Leungs Kronjuwelen offenbar für unverzichtbar hielten, kam es zum Artfilm-Sextouristen-Boom.

Medienberichten zufolge gingen damals bis zu 20% aller Kartenverkäufe für „Gefahr und Begierde“ in Hongkong auf Festlandchinesen zurück.

Tipp der feature-Redaktion: Leopold-Museum, 6. Dezember 2012, 19 Uhr: Vortrag „Unsichtbar.

Zur Repräsentation männlicher Sexualität“.

T om Ford Modedesigner

© EPA

anik

© VBK Wien 2012

Gleich zwei heimische Kunststätten beschäftigen sich aktuell u.a. mit dem Penis: das Wiener Leopold Museum bringt „nackte männer“, das Linzer Lentos „Der nackte Mann“. Beide zeigen u.a. Werke des Künstlerduos Pierre et Gilles: Deren „Apollon“ 2005 (li.) aus der Galerie Jeròme de Noirmont in Paris wird im Lentos ausgestellt. Vive la France (2006) aus derselben Galerie (oben) findet sich im Leopold und erregte als Werbesujet so viel Aufsehen, dass die Penisse überklebt werden mussten. Ilse Haiders begehbare Skulptur vor dem Leopold hingegen darf samt Penis bleiben.

Vielleicht fühlen wir uns unwohl beim Anblick eines nackten Mannes, weil wir Penisse von anderen Männern ausschließlich in Pornos sehen.“

business promotion

6 – medianet

Freitag, 19. Oktober 2012

exthex Mit dem Post-Tool easyVersand gehen die steirischen E-Service-Spezialisten on- und offline in die Allround-Offensive, Kunden profitieren

easyVersand: Die digitale Revolution im Postwesen Vorbei die Zeiten – zumindest für fortschrittliche Unternehmen, Ämter und Organisationen –, in welchen ganze Teams von Mitarbeitern täglich Stunden mit der Produktion und dem Versand von Dokumenten beschäftigt waren. Vorbei damit auch die Zeiten, in denen gestresste österreichische Bürger – kurz vor, während oder nach ihrer täglichen Arbeit – Briefsendungen, Einschreibdokumente und dergleichen vom Postamt oder Postpartner persönlich abholen mussten.

Graz/Österreich. Zuordnen, bearbeiten, kategorisieren, weiterverteilen – und ab in den Versand: Die täglich anfallende Post bindet in vielen Betrieben Manpower, kostet Zeit und Geld. Die steirischen IT-Profis Oliver Bernecker und Peter Danner sorgen jetzt für effizienten Support. Ihr Grazer Unternehmen exthex unterstützt seit Kurzem alle Organisationen,

Behörden und Unternehmen mit der innovativen Outsourcing-Lösung easyVersand, die europaweit ihresgleichen sucht.

Service at its best!

Der Name des Dienstleistungspakets ist Programm. Die umtriebigen Steirer versprechen ihrer Klientel „Service at its best“!

Die exthex-Spezialisten organisieren als externer Partner sämtliche postlogistische Prozesse – physisch wie elektronisch – und entlasten damit die VerwaltungsTeams fortschrittlicher Unternehmen und Behörden.

Auf der Online-Ebene setzt easyVersand auf die digitale Durchdringung der heimischen Lebenswelten. Rund 80% der Haushalte

besitzen einen Internetzugang und sind mittlerweile täglich online erreichbar. Die Folge: ein weitgehend flächendeckender Zielgruppensupport via Web. „So selbstverständlich wie nahezu jeder Bürger eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse hat, wird künftig das digitale Postfach für uns sein.

Und wir füllen es – effektiv und nachhaltig“, sagt Bernecker.

Alles aus einer Hand – natürlich mit easyVersand: Mit dem Allround-Service punktet das steirische Unternehmen exthex als strategischer Vertriebspartner.

Attraktiv seien zudem die enormen Einsparungspotenziale bei Druck und Papier, so der Experte. „Wir von exthex kommen damit den Unternehmen und auch dem stark steigenden Umweltbewusstsein der Bevölkerung entgegen.“

Rechtssicherheit und Datenschutz Mit easyVersand schließt man zudem alle relevanten Informationslücken und garantiert gleichzeitig höchste Sicherheitsstandards.

Bernecker: „Mit easyVersand wird der Dokumentenverkehr rechtssicher, verbindlich, unverändert und sorgfältig erfasst.“ Damit halte man sich „strikt und eindringlich“ an alle Grundregeln der B2B- und B2C-Kommunikation, an die renommierte Rechtsvertreter und Datenschützer immer wieder eindringlich appellierten.

Der eindeutige Nachweis hinsichtlich Versand beziehungsweise Empfang von Dokumenten zu verbindlichen Originalverträgen, Vereinbarungen oder Erklärungen sei so jederzeit gewährleistet und nur für die jeweils Berechtigten online einsehbar. „Durch die Verwendung von elektronischen Signaturen wird die Vertraulichkeit und Integrität der Dokumente sichergestellt“, verspricht Online-Experte und

easyVersand-Erfinder Bernecker seiner Klientel. Alle technischen und organisatorischen Komponenten würden entsprechend den gesetzlichen Anforderungen auf Herz und Nieren überprüft und hätten

„Mit easyVersand gehen unsere Kunden online wie offline auf Nummer sicher und sparen gleichzeitig Zeit und Geld.“ Oliver Bernecker

Lückenlose Postlösungen, Beratung, Service und Sicherheit: Ein ausgereiftes System-Management entlang einer optimierten Prozesskette überzeugt Partner im In- und Ausland.

Bu s i n e s s Pr o m o t i o n

sich im Arbeitsalltag bewährt. Fazit: Die elektronischen Zustellvarianten – Mail, Qualified Mail und behördliche Zustellung nach dem Zustellgesetz – sind allesamt auf Schiene.

Doch das geschnürte GesamtPaket überzeugt auch in der PostKlassik.

Dass es sich beim easyVersandService nicht um reine ScienceFiction oder utopische Zukunftsfantasien handelt, beweist ein Blick in die aktuelle Kundenliste der Steirer.

Erfolgreiches Outsourcing von Druck und Versand Im Falle des physischen Versands kann die Produktion durch professionellen Druck, Falzung, Kuvertierung, Freimachung und Übergabe an die Post (physische Zustellung) durch den Service von easyVersand kostengünstiger abgewickelt werden, als durch traditionelle, unternehmens- oder behördeninterne Abteilungen und Abläufe.

Dank hoher Stückzahlen können Bestpreise garantiert werden.

Die Summe der Dokumente aller easyVersand-Kunden erlaubt beachtliche Einsparungen, heißt es dazu aus dem Unternehmen.

medianet – 7

Zahlreiche Awards und Innovationspreise, so Danner, hätten dazu beigetragen, dass nahezu wöchentlich Anfragen aus vielen europäischen Ländern in der exthex-Zentrale einlangen.

„Dank intensiver Aufklärungsarbeit und individueller Analyse ist es oft nur ein kleiner Schritt bis zur Zusammenarbeit.“ © exthex (6)

Freitag, 19. Oktober 2012

Peter Danner

Zu den begeisterten Usern zählen unter anderem Bundesbehörden, zahlreiche Kommunen und international aufgestellte Versicherungskonzerne.

Auch innovativ agierende heimische KMU sind längst zu den exthex-Experten gewechselt. „Wir zählen mittlerweile das ‚Who is Who‘ der heimischen Wirtschaft zu unseren easyVersand-Stammkunden“, freut sich Danner.

Ein Erfolg, der seiner Meinung nach zu einem Gutteil in der individuellen Kundenakquise festzumachen sei. „Nach einer umfassenden Analyse der jeweiligen Ausgangssituation und der anschließenden Prozess-Simulation erklären wir Interessenten die Vorteile und Einsparungspotenziale unseres intelligenten Systems. So ist es bis zur erfolgreichen Zusammenarbeit meist nur noch ein kleiner Schritt“, erzählt der Mitgesellschafter.

Internationaler Kurs Mittlerweile ist man auch jenseits der Grenzen auf die Steirer aufmerksam geworden.

Die beiden Geschäftsführer sind überzeugt, dass sich easyVersand zu einem „lupenreinen, internationalen Versand-System“ weiterentwickeln wird.

Der Trend spielt ihnen ohnedies in die Hände. Bernecker: „Der digitale Versand von Dokumenten mit easyVersand wird künftig so selbstverständlich wie das Schreiben einer SMS oder der Zugang zu Facebook und Co. Das Mehr an Zeit und die gesparten Kosten werden Bürger, Unternehmen und Behörden für wichtigere Dinge einsetzen können.“

Info/Kontakt exthex GmbH – explore the excellence Göstinger Straße 213 A-8051 Graz Tel.: +43 316 269 898-0 Fax: +43 316 269 898-269 Mail: office@exthex.com Web: www.exthex.com www.easyVersand.at

t h e o p i n i on

8 – medianet

„Obama musste punkten Und er tat es mit einem einzigen Treffer, der aber einem Niederschlag gleichkam.“ – Auch seriöse Medien wie die Welt lassen sich von der eigenartigen Rhetorik der US-Wahlkampfdiskussionen anstecken. Dabei ist es weniger der martialische Unterton, der befremdlich scheint, als die Aufbereitung der „TV-Duelle“ – in einer Kulisse, die an das RTL-Format „Der heiße Stuhl“ aus den 1990ern erinnert – und einer Folge-Berichterstattung, die Freunden des Boxsports aus der Seele spricht.

Andere Länder, andere Sitten ...

Kaum jemand nimmt in Wahrheit an, dass ein eingefleischter Republikaner diametral sein Wahlverhalten ändert, weil der amtierende Präsident einen linken Haken mehr landet. Aber es geht ja in Wahrheit – wir kennen den Terminus seit Al „I used to be the next President of the United States“ Gore – um die „Swing States“: Bundesstaaten ohne nennenswerte strukturelle Mehrheit an eindeutig positionierten „Wahlmännern“. Wobei die Wahlmänner, als offizielle Unterstützer eines Präsidentschaftskandidaten, ja nicht verpflichtet

m ak e r S n e tw o r k

medianet Leitartikel

Schützengräben des Medienkonsums Die TV-Duelle zum US-Wahlkampf nehmen zu wenig Rücksicht auf die Mediennutzung der Rezipienten.

Homer Simpson könnte Ausgleich schaffen. sabine bretschneider

sind, so abzustimmen wie die Wähler, die sie eigentlich vertreten ... Da ist also viel Spielraum für einen guten Fight.

Eine Studie des US-Medien- und Marktforschers TRA beleuchtete laut pressetext.com jetzt einen einigermaßen verblüffenden Aspekt der ideologischen Grabenkämpfe in den Vereini-

gten Staaten: Der TV-Konsum der amerikanischen Bürgerinnen und Bürger richtet sich nämlich trennscharf nach der jeweiligen Polit-Einstellung aus.

Die Ergebnisse in Kürze: Demokraten lieben Zeichentrickfilme, Republikaner Sport und Casting-Shows. Obama-Wähler schauen „Family Guy“, und „Ame-

rican Dad“. Romney-Sympathisanten haben ein besonders ausgeprägtes Faible für Nascar-Rennen, PGA-Golfturniere und „American Idol“. Der nichtvalide Schluss: Die „Let‘s get ready to rumble!“-Inszenierung der TV-Duelle kommt eindeutig dem republikanischen Herausforderer zugute, während der amtierende Präsident sich rechtzeitig Gastauftritte bei Fox News sichern sollte – dem Fernsehsender, der sich als Sturmgeschütz der Rechten gleichzeitig mit offen-konterreaktionären Serien wie den „Simpsons“ Quoten sichert.

Interessant wäre jetzt, dies auf den heimischen TV-Markt zu übersetzen: Sind ÖVP-Wähler tatsächlich, wie das Vorurteil diktiert, die Kernzielgruppe von „Mei liabste Weis“, schauen die Roten eher „Kaisermühlen Blues“ und die Grünen „Universum“ ... ?

Gastkommentar Es braucht eine komplexere Definition

Nachhaltigkeit: Mehr trendy als nachhaltig

zitat des ta g e s Konosuke Matsushita Gründer von Panasonic

Wenn die „Aktionitis“ grassiert Es ist seit mehreren Jahren in aller Munde, Unternehmen schmücken sich damit, Konsumenten fühlen sich plötzlich besser. Die schlechte Nachricht zuerst: „Nachhaltigkeit“ ist leider bislang nur ein Trend. Die gute Nachricht: Trends haben ja immer auch Zukunftspotenzial.

Ich begrüße grundsätzlich den Trend zu Nachhaltigkeit, plädiere aber gleichzeitig für eine komplexere Definition.

Um einem Produkt das Prädikat „nachhaltig“ zu verleihen, „Eine nachhaltige ist nicht nur die Einhaltung von gewissen Umweltstandards erforderlich. „Nachhaltig“ bedeutet unter anderem Produktion setzt auch: die Optimierung von Logistik-Prozessen, heimische Produktion sowie Verwendung von heimischen Produkten auch höhere Investund damit verbunden österreichische Qualitätsstandards und kurze Transportwege, effiziente Nutzung von Energie ments voraus.“ bei der Herstellung sowie auch eine positive Wertschöpfungskette für Österreichs Wirtschaft. Und zwar transpaphilipp Gattermayer, kattus rent und vollkommen nachvollziehbar.

Dass das unter dem ständig steigenden Druck der „Aktionitis“ schwer umsetzbar ist, muss uns freilich auch klar sein. Schließlich setzt eine derart nachhaltige Produktion höhere Investments voraus – vor allem bei der Produktion von österreichischen Lebensmitteln in Österreich. Wollen wir – als rein österreichische Sektmanufaktur – weiterhin wie bisher heimische Winzer unterstützen, weitestgehend umweltschonend produzieren sowie Logistik und Produktion so umweltfreundlich wie möglich organisieren, dann hat das einfach seinen Preis.

Ein Preis, der in eklatantem Gegensatz zum immer größer werdenden Druck des Lebensmittelhandels steht, noch billigere Angebote für ihre Kunden zu schnüren.

Business is ­People.

© BMD

heute im business weekend

„Unsere Lösungen sind speziell an KMUs angepasst. Das unterscheidet uns vom Mitbewerb, der sich diesem Bereich oft ‚von oben‘ nähert.“

Ist es zynisch, mehr Geld für mehr Qualität zu verlangen?

Nun mag man es für zynisch halten, in Zeiten der Wirtschaftskrise mehr Geld zugunsten von Qualität zu verlangen. Betrachtet man die Sache allerdings von einer anderen Perspektive aus, so ist es vielmehr vorausschauend, sich für Qualität zu entscheiden, auch wenn das mit höheren Ausgaben verbunden ist. Denn seien wir uns ehrlich, was kaufen wir nicht alles im Supermarkt, ohne zu überlegen, ob wir es tatsächlich brauchen. Beim wöchentlichen Einkauf werden wir Kattus-Ge­ schäfts­füh­ mit einer dermaßen großen Vielfalt konfrontiert, rer Philipp dass wir kaum mehr in der Lage sind, unsere Ein­Gattermayer; käufe pragmatisch und gezielt zu tätigen und treffen www.kattus.at stattdessen vor dem Supermarktregal impulsive ­Entscheidungen – mit dem Ergebnis, dass vieles davon wieder im Müll landet.

Würden wir alle bewusst einkaufen, statt uns dem bunten Angebot hinzugeben, dann könnten wir es uns leisten, noch stärker zu heimischer Qualität zu greifen. Und das wiederum stärkt die heimische Wirtschaft, die regionalen Produzenten und ermutigt sie somit weiter, in die Qualität ihrer Produkte zu investieren und somit in erstklassige Rohstoffe, welche ihren Ursprung nur in umweltfreundlichen Verfahren haben können. Und das ist meiner Meinung nach wirklich nachhaltig.

„Jeder Mensch macht Fehler.

Und wenn er sie zugibt, ist das auch gar kein Problem. Im Gegenteil: Wenn es dazu führt, dass unser System noch besser wird, bezahle ich sogar eine Prämie.“ Marti n Höfn er , T h e H u ma n Factor , s. 76

© Kattus

© medianet

Ferdin an d Wiese r , B MD S ystem­ haus GmbH , s . 4 6

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Freitag, 19. Oktober 2012

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | DW 2100 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2225 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Foto­redakteur: Jürgen Kretten Lektorat: ­ Christoph Strolz ­ Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­service GMBH, ServiceHotline: 795 00-60, service­center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­ nungsort: Wien Einzel­preis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­zeitraums bei 6-wöchi­ ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 19. oktober 2012 – 9

© skills.at

Etat

Versicherungsspezialist chegg.net vertraut auf die Wiener Skills Group Seite 12

© Wunderman PXP

marketing & media Relaunch

Seitenblicke

Wunderman PXP realisiert Website und Onlineshop von Resch&Frisch Seite 12

25 Jahre Society-Bericht­ erstattung im ORF Seite 14 © medianet/Szene1/Philipp Hutter

Ein „Goldener Hahn“ sticht bunte Vögel aus

© Die Presse/Michaela Bruckberger

short

© Verlagsgruppe News

Martina Salomon übernimmt mit November zusätzlich zur bisherigen Position als stellvertretende Chefredakteurin der Tageszeitung Kurier die Leitung der Wirtschaftsredaktion.

Der bisherige Wirtschaftschef Michael Bachner bleibt dem Ressort erhalten.

Seite 10

© medianet

© Goldener Hahn/Montage: B. Qelaj

Gernot Schwendtner, Leiter Business Development der Verlagsgruppe News, präsentiert die aktuelle Herbstausgabe von News reisen und damit einhergehend den Relaunch der Website, welche Zusatzinformationen und -angebote zum Printprodukt bietet. Seite 11

Martin Zettl, Veranstalter der Werbemittelmesse „marke[ding]“, erweitert die Fachmesse in Kooperation mit der Messe Wels. Im nächsten Jahr geht der Event mit neuem Messekonzept unter dem Namen „marke[ding] plus“ über die Bühne.

Seite 12

35jähriges Jubiläum Gestern abend fand im Schwechater Multiversum der 35. Niederöstereichische Landeswerbepreis, der „Goldene Hahn“, statt.

Unter dem Slogan „Es gibt viele bunte Vögel, aber nur einen Goldenen Hahn!“ wurden die Kreativen in Niederösterreich gefeiert.

Seite 10

medianet tv heute

Personalia Stefan Weder (Kobza Integra) und Réka Bálint (Samsung) koordinieren die PR-Maßnahmen von Samsung

© Lowe GGK

Duo leitet die Kommunikationsagenden

© Werner Linsberger

ARGE Lowe GGK und Lobster sprechen Klartext für WKO. click+>www.medianet.at

Réka Bálint und Stefan Weder freuen sich auf ihre Zusammenarbeit für Samsung.

Wien. Mit Réka Bálint auf Unternehmens- sowie Stefan Weder auf Agenturseite hat Samsung Österreich sein Kommunikationsteam neu aufgestellt.

Während Bálint bereits seit August nach ihrer Karenzpause wieder als Unternehmenssprecherin fungiert, stößt Weder als Senior Consultant neu zum Team der Wiener PR-Agentur Kobza Integra, die Samsung Österreich bereits seit mehr als zwei Jahren betreut.

Bálint verantwortet die gesamte externe Kommunikation sowie CSRAgenden bei Samsung Österreich.

Der Technologie-Profi Weder

bringt mehr als zehn Jahre Agenturerfahrung mit und wird die strategische Beratung sowie die Konzeption und Koordination der PR-Maßnahmen für Samsung übernehmen. „Mit Stefan Weder konnten wir einen echten PR-Profi für unser Team gewinnen, der sich mit seinem Know-how und seiner langjähriger Erfahrung speziell im Technologie-Sektor ideal in unsere Agentur einfügt. Wir sehen in diesem Bereich großes Wachstumspotenzial“, freut sich Beatrix Skias, Geschäftsführerin von Kobza Integra, über den Zuwachs. (red)

c ov e r

10 – medianet

TV Einladungspolitik

Freitag, 19. Oktober 2012

Steigerung Beim größten NÖ Werbe-Grand-Prix wurde das Einreichniveau von 2011 um 10% übertroffen

Viele bunte Vögel, aber nur ein goldener Hahn

Grüne hadern mit dem ORF Wien. Zum wiederholten Male hadern die Grünen mit der Einladungspolitik des ORF. Bei der Pressestunde kritisierte man etwa, dass vor dem SPÖ- Parteitag vergangene Woche gezielt und vermehrt SPÖPolitiker eingeldaden worden seien.

Bei der Diskussionssendung „Im Zentrum“ zum Kärntner Korruptionsskandal verstand man nicht, warum als einziger Politiker die Ministerin Beatrix Karl eingeladen wurde, der Aufdecker der Skandale, der kärntner Grüne Rolf Holob, hingegen nicht.

Nun kritisiert der grüne Mediensprecher Dieter Brosz, dass im ‚ZiB1‘-Beitrag diesen Mittwoch – am Tag, an dem der Koruptions-U-Ausschuss von SPÖ und ÖVP abgedreht wurde – über das Thema „Einberufung eines U-Ausschusses als Minderheitenrecht“ berichtet wurde, aber als Interviewpartner lediglich SPÖ- und ÖVP-Vertreter befragt wurde und die Opposition, um die es eigentlich ging, nicht.

Der niederösterreichische Landeswerbepreis wurde gestern Abend zum 35. Mal vergeben.

St. Pölten/Schwechat. Gestern Abend stieg im Schwechater Multiversum unter dem Motto „Es gibt viele bunte Vögel, aber nur einen Goldenen Hahn!“ der Goldene Hahn 2012, Niederösterreichs Landespreis für beispielhafte Werbung – und das bereits zum 35sten Mal. „35 Jahre kontinuierliche Aufbauarbeit für die Marke ‚Goldener Hahn‘ haben sich für die NÖ Wirtschaft ausgezahlt. Die Einzigartigkeit der niederösterreichischen Agenturen mit Selbstbewusstsein zu präsentieren, dies soll das heurige Motto ‚Es gibt viele bunte Vögel, aber nur einen Goldenen Hahn‘ bedeuten“, so Manfred Enzlmüller, Obmann der niederösterreichischen Werber.

Manfred Enzlmüller und WKNÖPräsidentin Sonja Zwazl eröffneten den Abend, die Gäste begrüßte in Vertretung von LH Erwin Pröll sein Stellvertreter Wolfgang Sobotka.

Von Plakat, über Anzeige, Broschüre/Folder, Website/Onlinemarketing, Hörfunk, PR, Event, Film, bis hin zu Corporate Design und Kampagne wurden insgesamt in zwölf Kategorien Preise vergeben.

ORF: Berichte ausgewogen ORF-TV-Chefredakteur Fritz Dittlbacher kann die Kritik nicht nachvollziehen und verweist auf die Medienbeobachtung „Mediawatch“. „Ein Blick auf die letzten drei Monate zeigt, dass wir in allen unseren ‚ZiB‘-Sendungen ein höchst ausgewogenes (und buntes) Bild der heimischen Innenpolitik zeigen. Alle Oppositionsparteien kommen bei uns in hohem Ausmaß vor – und zwar meines Erachtens durchaus stark repräsentiert, wenn man auch einberechnet, dass Regierungsparteien durch ihre Regierungsfunktionen immer noch einen gewissen Vorsprung in Auftrittsmöglichkeiten und faktischer Relevanz haben“, so Dittlbacher gegenüber medianet. (fej)

© Goldener Hahn/Katharina Schiffl

dinko fejzuli

Clemens Griessenberger (WKNÖ), Günther Hofer (Druck Hofer), Manfred Enzlmüller (WKNÖ), Lisa Wimmer (Cirque Nouvel).

Insgesamt wurden 342 Projekte von den kreativen NÖ Werbern abgegeben, woraus eine Shortlist von 60 Nominierten ermittelt wurde, aus der dann die zwölf Gewinner des Abends ermittelt wurden.

Zu den Siegern des Abends zählten u.a. die Cayenne Werbeagentur, Gugler, MBIT Solutions und die ghost.company, die den goldenen Hahn in gleich zwei Kategorien erringen konnte.

„Die Goldene Hahn-Gala hat sich zu einer attraktiven Plattform in puncto Anbahnung von Neugeschäften entwickelt“, so Enzlmüller über den Nutzen für die Werber, beim Goldenen Hahn dabei zu sein.

G o l d e n e r H ah n – d i e si eg e r

Kategorie Plakat Anzeige Broschüre/Folder Website/Online-Marketing Hörfunk Film/Animation Dialogmarketing Public Relations Messe/Event/Promotion Verpackungsdesign Grafikdesign/Coroporate Design Kampagne

Agentur Cayenne Werbeagentur ghost.company Gugler ghost.company Cayenne Werbeagentur Gugler MBIT Solutions MBIT Solutions media(3) Ursin Haus Vinothek & Tourismusservice Die Werbetrommel Artattack Werbeagentur

Projekt AMA Formatsprengung Autobank Print-Anzeigen Nachhaltigkeit wächst auf vielen Feldern BMW Performance Online Magazin Skoda Yeti Ein Erklärungsvideo erobert das Social Web Einladung Betontage „USB Stick aus Beton“ Glöckel Holzbau Kundenzeitung Felix kocht!

Geschenkkarton Mei Lieblingsplatzl M80 Millturn-Kampagne

Auftraggeber Agrarmarkt Austria Marketing Autobank Gugler BMW Austria Intercar Austria, Großhandel für Skoda Österreich Gugler Lafarge Zementwerke Glöckl Holzbau Eigenititative für den Harley-Davidson Charity-Fond Stadtgemeinde Langenlois Suske Conuslting WFL Millturn-Technologie

Quelle: WKNÖ

tipp des tages

Kurier Martina Salomon

ORF Neu „Medienabgabe“

Wien. Martina Salomon übernimmt zusätzlich zu ihrer Tätigkeit als stellvertretende Chefredakteurin ab 1. November die Leitung der Kurier-Wirtschaftsredaktion.

Wie Kurier-Chefredakteur Helmut Brandstätter am Mittwoch in einer Aussendung mitteilte, soll der bisherige Wirtschaftschef Michael Bachner dem Ressort erhalten bleiben. Er wolle sich auf eigenen Wunsch wieder stärker dem Schreiben und Recherchieren widmen, hieß es.

Salomon wechselte vor zwei Jahren von der Presse zum Kurier.

Davor war sie Ressortleiterin Innenpolitik in der Presse.

Wien. Der ORF fordert eine Entflechtung der Rundfunkgebühren und eine Einhebung von allen österreichischen Haushalten.

Künftig soll aber jener Teil, den der ORF daraus bezieht, auch als solcher ausgewiesen werden, und der Rest unter dem Titel „Medienabgabe“ eingehoben werden.

Wrabetz im Wortlaut: „Es soll neben dem ORF-Beitrag eine Medienabgabe geben. Darin können die Mittel enthalten sein, die bisher an Bund und Länder geflossen sind.

Diese Mittel sollen auch in Zukunft dem Bund und den Ländern zukommen. Aber klar getrennt vom ORF-Beitrag und damit transparent und für die Bevölkerung nachvollziehbar. Bezogen auf das Jahr 2012, würden 545,8 Mio. Euro über den ORF-Beitrag an den Österreichischen Rundfunk gehen. Die Länderabgaben in der Höhe von 127 Mio. Euro sowie die 130 Mio. Euro Bundesanteil würden – über die neue Medienabgabe – an Bund und Länder fließen und könnten dort u.a. für die Refundierung, Filmförderung, Presseförderung, Privatmedienförderung, Kunstförderung eingesetzt werden.“ (fej)

Prospekt Award Strobl)Kriegner Group erfolgreich

Martina Salomon bleibt stv. CR und wird Leiterin des Kurier-Wirtschaftsressorts.

© ms. foto.group

Nacht über Bayreuth Die Enkelin von Richard Wagner berichtet über ihre Erinnerungen ihrer Familiendynastie, die Begegnung mit Adolf Hitler und über die Geschichte Bayreuths von 1918 bis 1939. Sie emigrierte im Jahr 1940 und kehrte 1954 wieder nach Deutschland zurück. Danach versuchte sie, die Bayreuther Festspiele wiederzubeleben. Die Musikwissenschaftlerin und Journalistin Eva Weissenweiler ergänzt das Werk mit der Aufarbeitung neuester Forschungsergebnisse und biografischen Stationen von Friedelind Wagner bis zu ihrem Tod im Jahr 1991.

ISBN: 978-3548601953, 350 Seiten, 12,30 €.

© Die Presse/Michaela Bruckberger

© Ullstein Verlag

Ressort-Leitung Haushaltsabgabe Mit Hofer und Intersport zum Sieg

S)KG-GF Gudrun Zimmmermann, Intersport-Marketingassistentin Eva Tretter, S)KGGF Jörg Hasenleitner, Schwimmstar Mirna Jukic und S)KG-CEO Clemens Strobl.

Wien. Als großer Sieger des diesjährigen „Prospekt Award“ ging die Werbeagentur Strobl)Kriegner Group samt Schwesteragentur Strobl+Strobl Advertising hervor.

In der Kategorie „Sport&Freizeit“ holten die Linzer Werber Gold für den Kunden Intersport.

Weiters regnete es in der Hauptkategorie „Lebensmitteleinzelhandel“ abermals Gold für den Langzeitkunden Hofer. Seit Bestehen des Prospekt Awards gelingt der

Agenturgruppe mit dem Lebensmitteldiskonter Hofer jährlich die beste Platzierung.

In der Kategorie „Kreativität“ gab es zudem eine Nominierung für die Werbezeitung des Neukunden ignis Vinotheken. „Diese Erfolge freuen uns besonders“, meint S)KG CEO Clemens Strobl, „da wir damit unsere Handelskompetenz mehr als unterstreichen; die Hofer KG in Sattledt betreuen wir bereits 12 Jahren“, so der Werbeexperte. (red)

Medien

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet – 11

Website-Relaunch und Herbstausgabe Das Motto der neuen Ausgabe News reisen: „Sehnsucht & Entdeckerlust – die schönsten Reisen der Welt“

Reiselust in der Herbstzeit Wien. Mit dem Erscheinen der Herbstausgabe des Magazins News reisen gönnte sich auch die Reiseplattform www.newsreisen.at‘ ein neues Design und bietet eine vielfältige Auswahl an Reiseangeboten quer über den Globus.

Die Wiener Agentur Home Digital hat das Webportal von News reisen optisch und konzeptionell neu aufgesetzt, mit dem Ziel, das Reiseportal übersichtlicher zu gestalten und erlebbarer als bisher zu machen.

Christian Spath, Chief Marketing Officer der Fullserive-Agentur Home Digital, erklärt zum Redesign des Reiseportals: „Die Entwicklung des hinter News reisen stehenden Portalprojekts ist ein wichtiger Schritt in der Tourismusbranche: endlich weg von der Schnäppchenjagd, hin zur Präsentation eines ganzheitlichen Reiseerlebnisses.

Wir von ‚Home Digital‘ haben die Herausforderung angenommen und eine auf den touristischen Bedarf maßgeschneiderte technische Lösung umgesetzt.“

einer Aussendung schreibt, führt das Magazin seine Leser in die Wüste Marokkos, schickt sie auf eine Reise durch den kalten aber bezaubernden Norden Europas, entführt in indische MaharadschaSchlösser, aber bietet auch für Österreich-Urlauber einige Ideen wie Galadinner in der Therme und Skipackages für Familien.

Alles neu im Herbst Zu allen in der Herbstausgabe des News reisen-Magazins präsentierten 60 Reiseabenteuern finden sich auf der Website JP_medianet_Layout 1 15.10.12 und 14:21 detaillierte Informationen

Reiseangebote. Diese sind direkt über die Website von News reisen buchbar.

Bis Frühjar 2013 bleibt Zeit, im Magazin zu schmökern und die eine oder andere Urlaubsdestination zu erkunden, denn dann wird eine neue Frühjahrsausgabe mit Reiseberichten aus der Redaktion und Tipps zu neu entdeckten Reisezielen im In- und Ausland erscheinen, die die Reiselust der Österreicher wecken soll.

Bis dahin finden sich auf der Website aktuelle Angebote für Weltenbummler und ÖsterreichUrlauber. (jg) Seite 1 www.newsreisen.at

w w w. m e d i z i n p o p u l a e r. a t

Reiseabenteuer Gernot Schwendtner, Leiter von News reisen, über den Relaunch der Website und die Herbstausgabe: „Die Entdeckerlust unserer Leser ist unser Ansporn. Ich freue mich, in dieser Ausgabe wieder unzählige Geheimtipps unserer Redaktion und spannende Reiseabenteuer, die sofort gebucht werden können, zu präsentieren.“ Die Herbstausgabe des Magazins News reisen bietet einen Überblick an Urlaubsdestinationen für all jene, die in der kalten Jahreszeit ihre Koffer packen und sich eine Auszeit vom Alltag nehmen möchten, aber noch keine Urlaubsdestination gewählt haben.

Die Reise-Redaktion des Newsverlags versorgt Reisehungrige auf rund 100 Seiten mit Infos zu herbstlichen Kurztrips, Reisen für Weinliebhaber, Pistengaudi in den österreichischen Alpen, ausgefallene Wellness-Angeboten, aber auch Europa- und Fernreisen. Wie Gernot Schwendtner in

––––––––––––––– 11x jährlich

Jetzt auch im App Store

im Zeitschriftenhandel, in großen Interspar Märkten, bei Adeg, im Austria Kiosk, im Abo, als e-Magazin

–––––––––––––––

Das Cover der Herbstausgabe von News reisen.

facts News reisen wird in einer Auflage von 230.000 Stück den Magazinen profil, Format, News, Woman, trend, Golfrevue und Autorevue beigelegt und bietet mehr als 60 Reisen auf 100 Seiten. Das Magazin ist kostenlos am iPad für alle News-App-Benutzer abrufbar, kann über der Website bestellt werden und liegt in ausgewählten Trafiken auf. Online finden sich alls Reise-Angebote inklusive Buchungsinfos und Buchungsmöglichkeit.

––––––––––––––– Nummer 1

im Segment Gesundheitsmagazine

––––––––––––––– 4,0 % Reichweite

285.000 LeserInnen (MA 2011/2012)

––––––––––––––– TLP nur € 24,21 –––––––––––––––

© Verlagsgruppe News (3)

Reise-Stories aus der News-Redaktion rund um die Themen Wellness, Fernreisen und Kreuzfahrten.

Die Startseite der Website „www.­ newsreisen.at“ nach dem Relaunch.

Gernot Schwendtner leitet das Magazin News reisen.

12 – medianet

short

Skills Group „cheggt“ sich Versicherungs-Etat Wien. Die Wiener PR-Agentur Skills sichert sich den Etat des Versicherungsspezialisten „chegg.net“, welcher in Kürze mit einem neuen Service im Endverbraucherbereich startet und bei der Markteinführung auf die Kompetenzen von Skills setzt. Jürgen Gangoly, Managing Partner Skills: „Ziel ist es, ‚chegg.net‘ als erste Anlaufstelle für Versicherungsfragen und wichtiges Korrektiv für die gesamte Branche im öffentlichen Bewusstsein zu verankern.“

Lowe GGK präsentiert neue NÖM-Produkte

Marketing & Medien

Freitag, 19. Oktober 2012

Werbemittel Neues Messekonzept und Name der marke[ding] im kommenden Jahr

short

marke[ding] plus

SevenOne VideoNetwork vermarktet FutureTV Wien. Seit Kurzem reiht sich mit FutureTV ein führender Anbieter für die Distribution von Bewegtbild-Content im Internet in das Portfolio des SevenOne VideoNetwork ein.

Bei FutureTV haben User die Möglichkeit, professionelle Premium-Videos auf vielen Websites und mobilen Endgeräten abzurufen. Zu den Distributionspartnern gehören u.a.

Premium-Websites sowie ein wachsendes Netzwerk von spezialisierten Nischen-Websites.

Martin Zettl baut Branchenevent in Kooperation mit Messe Wels weiter aus.

Wels/Wien. Die Werbemittelmesse marke[ding] präsentiert im Rahmen der Verleihung des „marke[ding]Awards 2012“ ein neues Messekonzept: Aus der marke[ding] wird in enger Kooperation mit der Messe Wels eine noch größere sowie breiter gefächerte Veranstaltung, nämlich die „marke[ding] plus 2013“. Die Messe in Wien bleibt unverändert.

Unter dem Motto „Wenn Gutes nicht gut genug ist“ entwickelt Veranstalter Martin Zettl gemeinsam mit der Messe Wels die marke[ding] plus – eine Fachmesse für Promotion, Event und Kommunikation.

Resch&Frisch bäckt online mit Wunderman

Trophäen beim „HeimkehrSchwung“: Lowe GGK für NÖM.

Wien. Lowe GGK zeichnet verantwortlich für die Bekanntmachung neuer Produkte aus dem Hause NÖM: Zwei Joghurtdrinks unter dem Namen „Hüttenzauber“ sowie eine NÖM Mix Limited Edition. Zu sehen sind die 16-Bogen-Plakate und Citylights ab sofort in Wien, Niederösterreich und dem nördlichen Burgenland. (red)

Martin Zettl, Veranstalter marke[ding], Robert Schneider, Geschäftsführer Messe Wels.

Dienstag in den Kategorien „Neuheit 2012“ und „Werbeartikel 2.0“ verliehen. 4.000 Votings von Messebesuchern und Online-Stimmabgaben kürten aus 50 eingereichten Projekten die Gewinner: In der Kategorie Neuheit 2012 ging der 1. Platz an Mahlwerck Porzellan mit dem Artikel Snack2Go. In der Kategorie Werbeartikel 2.0 setzte sich micx media in concept mit dem Artikel Video Card durch.

© Wunderman PXP

Die größte B2B-Veranstaltung im Marketingbereich Österreichs versteht sich dabei als Netzwerk- und Kommunikationsplattform sowie als Trendbarometer der Branche.

Die Fachartikelmesse richtet sich an Entscheider aus Marketing, Einkauf und Geschäftsleitung, Event- und Veranstaltungsmanager, IT-Verantwortliche, Messe- und Eventorganisatoren, Agenturen sowie Medien.

Das Rahmenprogramm wird dabei Fachvorträge, Workshops, Erlebniscatering, Eventbühne sowie die „marke[ding] plus Night“ am 17. September 2013 umfassen.

Zudem wird im kommenden Jahr der „marke[ding] plus-Award“ verliehen.

Der bisherige Preis, der marke[ding]-Award 2012, wurde am

© medianet

© Lowe GGK

Plattform und Barometer

Das Publikumsvoting zum marke[ding]-Award wird auch im nächsten Jahr fixer Bestandteil der Messen sein. (red)

marke[ding] plus Fachmesse für Promotion, Event & Kommunikation 17.–18. September 2013 im Messezentrum Wels, Halle 20 180 Aussteller und 3.000 Besucher.

www.markeding-plus.at

Wunderman PXP: neue Website und Onlineshop für Resch&Frisch.

Wien. „Willkommen in der Welt der Backwaren“ online: Wunderman PXP hat den Online Shop und die Website des Österreichischen Backwaren-Originals Resch&Frisch redesigned und technisch neu aufgesetzt; Kernmerkmale sind einfache Shopverwaltung und automatisierter Abgleich der Produktstammdaten. (red)

OHNE UNS HAT IHRE WERBUNG KEINE CHANCE WERBEN IM ORF EFFIZIENZ, VIELFALT, REICHWEITE, SERVICE

BUCHUNGEN UNTER ENTERPRISE.ORF.AT

ORF-E_DGC_medianet_1/2.indd 1

06.09.12 09:25

B u s i n e s s p R O M O T IO N

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet – 13

Preiswürdig Attraktiv, informativ und impactstark – das Flugblatt ist weiter im Höhenflug; die besten Beispiele wurden jetzt von den Österreichern gewählt

Post Prospekt Award 2012: Die Sieger aus allen Kategorien

Die beliebtesten Sujets, die besten Kampagnen: Am 16. Oktober verlieh die Österreichische Post AG die Publikumspreise.

Impact- und Image-Kaiser Harte Fakten und Zahlen bestätigen die Dominanz am Werbemarkt: Der heimische Konsument greift mit Vorliebe zum Flugblatt. Laut einer von der Post im Herbst 2010 in Auftrag gegebenen Kundenbefragung* führt der klassische Prospekt mit einer Zustimmung von 46% aller Befragten die Werbebeliebtheitsskala an. Erst dahinter rangieren Fernsehen (31%), Radio (19%), aber auch die zuletzt gehypten Web-Werbeformen (Internet 18%).

Starkes Echo Ein Zuspruch, der sich in diesem Jahr auch in den zahlreichen AwardEinreichungen (36 Firmen mit rund

LEH

130 Sujets) widerspiegelte und in einer regen Wahlbeteiligung der Bevölkerung seinen Widerhall fand. Über 65.000 Österreicherinnen und Österreicher voteten – online oder über die im KUVERT beigelegten Antwortkarten.

Acht Kategorien Insgesamt konnte das Publikum aus einer 55 Sujets umfassenden Shortlist, die eine hochkarätige Jury vorselektiert hatte, ihren Favoriten nennen – und zwar in insgesamt acht Kategorien.

Diese waren in der 2012erAward-Auflage im Sinne einer Doppelstrategie neu definiert worden: Einerseits, um in branchenspezifischen Wettbewerben das Leistungsspektrum des Mediums Flugblatt aufzuzeigen; andererseits, um in disziplinübergreifenden Kategorien die Wandelbarkeit und die kreative Breite des Prospekts zu verdeutlichen, so die Veranstalter des Post Prospekt Awards.

Gala-Abend Das Resultat überzeugte: Unter großem Applaus wurden die Vertreter der vergoldeten Flugblätter von Moderatorin Daniela PhilippSabelko sowie PostGeneraldirektor Georg Pölzl und Vorstandsdirektor Walter Hitziger auf die Bühne gebeten. Prominente

SPORT & FREIZEIT

Die Gewinner des „Post Prospekt Award 2012“. Mit dabei (Bilder 2. Reihe): u.a. Miss Austria Amina Dagi und die Post-Hostessen.

© Österreichische Post AG (6)

Wien. And the ‚Golden Poldi‘ goes to ... Die heimischen Konsumenten haben die erfolgreichsten und kreativsten Flugblätter gekürt. Die Österreichische Post AG, Veranstalter des nationalen Prospektpreises, holte die Sieger jetzt auf die Bühne. Diesen Dienstag wurden die populärsten Arbeiten in der Eventlocation „Nordlicht“ ausgezeichnet. Vor den versammelten Branchengrößen aus Wirtschaft und Werbung wurde einmal mehr die Strahlkraft des ewig jungen Werbeträgers offenbar. Denn nicht nur die Trophäen leuchteten golden ...

Vertreter der heimischen Wirtschaft überreichten die begehrten Prospekt-Preise. Beim anschließenden Dinner wurde weiter gefachsimpelt.

Mit Musik feierten die Gäste noch bis spät in die Nacht.

Fazit: Ein gelungener AwardAbend mit vielen goldenen Momenten!

Die neuen Kategorien 2012

* Österreichw. Kundenbefragung der Österr. Post AG, Sample 289.204 Personen (Oktober 2010).

Moderatorin Daniela Philipp-Sabelko, Post-Vorstandsdirektor Walter Hitziger.

ELEKTROHANDEL

TEXTIL/SCHUHHANDEL

• L EH: Dazu zählt der klassische Lebensmitteleinzelhandel mit einem Sortiment, das überwiegend aus Lebensmitteln besteht.

• Sport & Freizeit: In diese Kategorie gehört neben dem Handel mit Sportausrüstung und -bekleidung der Autohandel, der Freizeit- & Unterhaltungsbereich, Touristik/Hotels, Messen, Veranstaltungen, etc.

• Elektrohandel: Diese Kategorie umfasst den Handel mit Weiß- und Braunware, den EDVHandel, die Telekommunikation, etc.

• Textil/Schuhhandel: Darunter fallen das Bekleidungs-, Mode- und Schuhsegment.

• Drogerie & Foto: Dazu zählen Drogeriemärkte, Parfümerien, der Handel mit Pflege-, Wellness- und Reformprodukten sowie mit Reinigungsmitteln und Fotoausarbeitung.

• Baumärkte/Möbelhandel: Die Kategorie umfasst den Handel mit Heimtextilien, Gartencenter, Do-It-Yourself-Märkte und den Handel mit Heimtierbedarf und -nahrung.

2 branchenübergreifende Kategorien •K reative Flugblattseiten: Hier waren der Fantasie keine Grenzen gesetzt.

• Nachhaltigkeit: Für Prospekte aus allen Bereichen zu diesem sehr wichtigen Thema.

DROGERIE & FOTO

BAUMÄRKTE/MÖBELHANDEL

KREATIVE FLUGBLATTSEITEN

NACHHALTIGKEIT

B i z-ta l k C LA S S IC

14 – medianet

Freitag, 19. Oktober 2012

Herbstliche Stimmung Jubiläum mit viel prominenz

1

© medianet/Szene1/Monika Fellner

3

4

1. Rudolf Klingor (Interspot), Alexander Wrabetz & „Seitenblicke“-Erfinder Teddy Podgorski; 2. Paul Schauer, ­Marianne Mendt; 3. Rainer Novak und Christoph Fälbl; 4. Andreas Mailath-Pokorny, Dagmar Koller.

Promi-Blicke Alexander Wrabetz und Harald Serafin in Jubiläumslaune.

Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Gastkommentar Bewusstseinsbildung durch klare Kommunikation

Erfolgsfaktor Vertrauen Thomas Schlatte ist Plattform­ sprecher von MeineRaumluft.at

© Mani Hausler

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

1. Andrea Groh (Gewista), Andreas Weiss (GF Aegis Media), Deborah Arpino; 2. Michael Graf (RMS), Helmut Hanusch (News Verlag); 3. Elisabeth Sonnleithner (Aegis Media), Florian Skala (IP Österreich).

Das war das „Aegis Media Herbstfest 2012“

Aegis im Herbst

Gesellschaft, nicht Society: 25 Jahre ORF-Seitenblicke

Prominent Am 28. September 1987 gingen die „Seitenblicke“ erstmalig auf Sendung. 25 Jahre später feierten in den Wiener Interspot-Studios zahlreiche Prominente des Jubiläum des Sendeformats und blickten auf Festspielpremieren, Charity-Galas und Kulturevents zurück, die im vergangenen viertel Jahrhundert in den „Seitenblicken“ im Mittelpunkt standen.

Dieses Spektakel ließen sich neben ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz, ORF-Fernsehdirektorin Kathrin Zechner und dem „Seitenblicke“-Chef Alexander Hofer, Stars des öffentlich-rechtlichen Senders wie Christoph Fälbl, Marie-Christine Giuliani, Roman Rafreider & Co nicht entgehen. Unter die Gäste mischten sich Unternehmer Ali Rahimi, Musikproduzent Thomas Rabitsch, Karl und Hermine Fürnkranz und viele mehr. Alfons Haider, der meistinterviewte „Seitenblicke“-Promi, führte durch den Abend und präsentierte das neue Format „Seitenblicke Weekend“ sowie das Jubiläumsbuch „In bester Gesellschaft – Anekdoten aus 25 Jahren Seitenblicke“. (jg)

3

Bewusstseinsbildung NGOs, Plattformen und zivilgesellschaftliche Bewegungen haben zumindest ein Ziel gemeinsam: Sie wollen Bewusstsein für ein Thema schaffen und Veränderung herbeiführen. Wie gut das gelingt, liegt an der bereits vorhandenen öffentlichen Thematisierung des Problems und an der Reputation der kommunizierenden Organisationen. Initiativen, die sich einer Thematik annehmen, die in der öffentlichen Wahrnehmung eine untergeordnete Rolle spielen, stehen dabei vor einer besonders großen Herausforderung. Dies trifft auch auf unsere Plattform ‚MeineRaumluft.at‘ zu. Unser Ziel ist es, Sensibilität für gesunde Raumluft zu schaffen. Immerhin verbringen wir 90 Prozent unserer Zeit in geschlossenen Räumen und die Qualität der Luft darin hat wesentliche Auswirkungen auf unsere Gesundheit. Da Luft ein nicht greifbares Element darstellt, ist es jedoch im Bewusstsein der Menschen nicht aktiv verankert. Aufmerksamkeit für das Thema erreicht man aber nicht durch Negativargumente, sondern durch gezieltes Beziehungsmarketing und klar verständliche Kommunikation. Für die Bereitschaft, solche Botschaften auf- und anzunehmen, ist ein entsprechendes Vertrauen der Menschen die Basis. Um dieses nachhaltig zu schaffen und langfristig Verhalten zu ändern, helfen verlässliche Partnerschaften mit angesehenen Institutionen, die für hohe Qualität bürgen. Wer gute Partner finden will, muss eine Idee mit Kraft haben und sich durch Transparenz, Ehrlichkeit und ernsthaftes Bemühen auszeichnen.

Bier & Plachutta-Klassiker Das Herbstfest der Agenturgruppe für Kommunikations- und Medienberatung, Aegis Media, in Plachuttas Biergaststätte in Ottakring, beim berühmten „Grünspan“, stand ganz im Zeichen der Vereinigung der Agenturen der Aegis Media-Gruppe. Denn die Agenturen Carat, Vizeum, iProspect und pjure isobar sind seit Sommer 2012 noch enger zusammengerückt und nun unter einem Dach zu finden. Durch die Zusammenführung der Agenturen sollte die Zusammenarbeit von klassischen und digitalen Medien sowie Kreationen noch mehr verstärkt werden. Dieser Anlass wurde mit Kunden und Medienpartnern im legeren Rahmen vergangenen Donnerstag beim Genuss von Wiener Schmankerln gefeiert.

Unter dem Motto „Zusammenkommen, reden und netzwerken“ wurden beim Herbstfest von Aegis Media unter anderem gesehen: Herbert Pratter (Vizeum), Helmut Hanusch (News), Michael GfK lädt zum „GfK Media Stix (SevenOne Media), BarBrunch“, zu den ersten Ergebbara Kaiser (Red Bulletin), nissen des „GfK Tablet MoniMaurizio Berlini (Goldbach), tors“. Mi, 24.10., 8:30–12:00 Uhr Michael Graf (RMS), Florian Ungargasse 37, 1030 Wien Skala (IP Österreich), Werner info.austria@gfk.com Dauschek (Orange) und viele mehr. (jg)

Karriere

tipp des tages

präsentiert von

Martina Zadina IAB/adworx

Nullzeit Juli Zeh greift in diesem Psychothriller die Thematik von Dreiecksbeziehungen auf und erzählt, wie schnell es gehen kann, in einem Psycho-Spiel vom Opfer zum Täter bzw. Mitschuldigen zu werden.

Auch Liebhaber von Unterwasserabenteuern kommen bei dieser Geschichte, die auf der Insel Lanzarote spielt, auf ihre Kosten.

ISBN: 978-3-89561-436-1; 256 Seiten; 19,95 €; Erschienen im Verlag Schöffling & Co.

© IAB Austria/Matthias Silveri

2

2

© Schöffling & Co.

© ORF/Thomas Ramstorfer; medianet/Szene1/Philipp Hutter (4)

1

Präsidentin Martina Zadina, GF des Vermarkters adworx internetservice, ist zur neuen IAB-Präsidentin gewählt worden. Sie übernimmt die Funktion von Christine Antlanger Winter (Mindshare).

retail inside your business. today.

Frisch & Frost bleibt allianzfrei und strukturiert um

Seite 19

FreiTAG, 19. Oktober 2012 – 15

cool wie bond

Coca-Cola zero James Bond-Edition, Wiesbauer Rustikaler Spezialitäten Aufschnitt und Ströck „wie damals“. Seite 21 © Coca-Cola

Backstube

online-experte

Diskontbäcker BackWerk ist auf der Suche nach neuen Standorten Seite 20

Robert Hadzetovic leitet die österreichische Niederlassung von Klarna Seite 22

© Klarna

eigenständig

© fotodienst

© Frisch&Frost

medianet

dm-Chefs aktivieren die Expansionsmaschine

© G3/Andreas Tischler

short

Der Neue Michael Blass (Bild), bis dato Geschäftsführer des Fachverbands der Lebensmittelindustrie, löst den langjährigen Chef an der Spitze der Agrarmarkt Austria Marketing, Stephan Mikinovic, ab.

Im Pressegespräch bilanziert Blass über das erste Halbjahr 2012 bei den Nahrungsmittelproduzenten.

Seite 18

© dm drogerie markt/Neumayr

© AMA Marketing/APA-Fotoservice/Lusser

Neuer Riese Lange Autoschlangen stauten sich am gestrigen Donnerstag Richtung Wiener Norden, wo das neue Einkaufszentrum „G3“ seine Pforten eröffnet hat. Mit welchen Highlights das Center Kunden anziehen will und welche Gegenden den neuen Mitbewerb zu spüren bekommen werden, auf Seite 17

Wachstumsschub Für Martin Engelmann, Vorsitzender der dm Geschäfts- führung, und seinen Vize Manfred Kühner geht ein erfolgreiches Geschäftsjahr zu Ende: 683 Mio. € wurden in Österreich umgesetzt.

Seite 15

Vorausgeplänkel Vor Beginn der KV-Verhandlungen bezieht die Gewerkschaft Stellung und fordert korrekte Einstufungen der Handelsangestellten

Wien. Am 24. Oktober beginnt das Feilschen um einen neuen Kollektivvertrag (KV) für mehr als eine halbe Million Angestellte im österreichischen Handel. Kein KV umfasst mehr Beschäftigte, keiner mehr Frauen. Gemeinhin gelte der Handelsberuf aufgrund niedriger Bezahlung und ungünstiger Arbeitszeiten als unattraktiv, kritisierten Gewerkschaftsvertreter im Vorfeld der KV-Runde. Die Zeiten, in denen der Handel eine „Niedriglohnbranche“ ist, müssten endlich vorbei sein.

Das Brutto-Durchschnittsgehalt für Vollzeitbeschäftigte sei mo-

natlich um rund 380 € niedriger als das Durchschnittsgehalt von Angestellten anderer Branchen.

Hauptaugenmerk der diesjährigen Verhandlungen sei es daher, diesen Unterschied kleiner zu machen, sagte Arbeitnehmer-Chefverhandler Franz Georg Brantner.

hungen“, so Wolf. Einen konkreten Prozentsatz gab die Gewerkschaft der Privatangestellten GPA-djp noch nicht bekannt. Das werde in bewährter Tradition kurz vor der ersten Verhandlung intern vereinbart und dann den Arbeitgebern präsentiert.

Mitarbeiter richtig einstufen

Ordentliche Abschlüsse

Für Co-Verhandler Manfred Wolf könnte die eine Hälfte schon erreicht werden, „indem man die Beschäftigten alle richtig einstuft“. „Die andere Hälfte erreicht man durch entsprechende Gehaltserhö-

Die Arbeitnehmervertreter machten aber klar, dass „ordentliche Abschlüsse“ erwartet würden. Aus Sicht der Gewerkschaft schwächt sich der private Konsum nicht ab, der Handel schütte weiter Millio-

nen aus und stehe gut da. Als Basis für die Gehaltserhöhung wird eine Inflationsrate von 2,6 oder 2,7 Prozent herangezogen. „Damit den Menschen netto real etwas bleibt, muss die Erhöhung zumindest um einen Prozentpunkt über der Inflationsrate liegen“, sagte GPA-Vizechef Karl Proyer.

Es sei aber „völlig klar, dass es Richtung 1.400 Euro geht“. Derzeit beträgt das Mindestgehalt im Handel 1.350 € brutto für Vollzeitkräfte.

2011 einigten sich die Sozialpartner auf eine gestaffelte Gehaltserhöhung von im Schnitt 3,6 Prozent, jedoch mindestens 50 €. (red)

© GPA/Nurith Wagner-Strauss

Gewerkschaft fordert Handels-KV um 1% über Inflation

GPA-Vize Karl Proyer fordert Abschluss um 1% höher als die Inflationsrate.

ti t e l st o r y

Freitag, 19. Oktober 2012

© dm drogerie markt GmbH/APA-Fotoservice/Rastegar

16 – medianet retail

dm- Eins atztr uppe W ien

Harte Fakten dm legt in Österreich 6,13% Umsatz drauf, jener im Gesamtkonzern steigt um 11,3% auf 6,87 Mrd. €

Im Jahr 1 ohne Schlecker zündet dm Umsatzturbo

Lupenreine Bilanz Zeitgleich zur Pressekonferenz am Standort des Firmensitzes in Salzburg präsentierten die dm-Geschäftsführer Hubert Krabichler (Logistik), Petra Mathi-Kogelnik (Mitarbeiter) und Thomas Kumric (Marketing und Einkauf) die erste dm-Bilanz.

Steigerung der Kundenzahl, Steigerung im Durchschnittseinkauf und 4,36% Plus exkl. Filialwachstum. christian novacek

Salzburg/Wien. Das Umsatzplus bei dm drogeriemarkt im Jahr der Schlecker-Pleite beläuft sich auf 6,13 Prozent. Das sind, bezogen auf das per September endende Geschäftsjahr, 683 Mio. € und entspricht mit Stand dieser Woche 378 Filialen und 5.898 Mitarbeitern.

Thomas Kumric, dm-Mitglied der Geschäftsführung, auf die Frage, inwieweit nun die Schlecker-Pleite in die positive Entwicklung des Unternehmens dm eingeflossen sei: „In Österreich hatte niemals eine Schlecker-Filiale geschlossen.

Die wurden lediglich umfirmiert.

Es ist für mich nicht ersichtlich, inwieweit das auf unseren Erfolg Einfluss genommen hat.“ Unbestritten ist allerdings, dass im Drogeriefachhandel die beiden Marktführer Bipa und dm ihrem ehemaligen Hauptkonkurrenten Schlecker bereits über Jahre hindurch am Marktanteil knabberten.

Prozent, was stabil über dem Branchenwachstum liegt.

Eines der Hauptinstrumente zur Kundenbildung ist auch bei dm der Preis. „Wir sind stolz darauf, unseren Kunden die besten Preise unter allen flächendeckend in Österreich agierenden Drogerie- und Lebensmittelhändlern zu bieten“, sagt Martin Engelmann, Sprecher der Geschäftsführung bei dm. Dies sei von Marktforschern wie Fokus bestätigt, beziehe sich aber nicht auf den Einzelpreis des Artikels, sondern auf den Warenkorb. Somit wird es letztlich möglich, dass eine Billa-Bestpreisgarantie neben der Behauptung von dm, der preiswürdigste zu sein, bestehen kann.

Maßgeblichen Anteil an der preislichen Akzeptanz tragen ebenso die dm-Eigenmarken, die in 2012 wieder zugelegt haben – und preislich rund 50% unter den vergleichbaren Markenartikeln positioniert sind.

Aber auch die Rabattaktionen via Gutscheinheft tragen ihr Scherflein zur Preisschärfung bei. Aktuell, anlässlich der Eröffnung des Outlets im neuen Einkaufszentrum G3 im Norden Wiens, könnte sich da ganz schön was summieren, rechnet Kumric vor: „Dort haben wir über drei Tage 15 Prozent Eröffnungsrabatt; via Gutschein können aber nochmals zehn Prozent auf das gesamte Sortiment und 25 Prozent Individualrabatt dazukommen – macht zusammen 50 Prozent!“

Dabei sei das Gutscheinwesen bei dm keine versteckte, unzugängliche Angelegenheit. Eher im Gegenteil: „Wir haben unsere Mitarbeiter an der Kassa angewiesen, aktiv auf die Gutscheinmöglichkeiten aufmerksam zu machen“, so der GF für Marketing und Einkauf.

Bist du gut, bist du dm Neben den Gutscheinen hat das Gutmenschentum gehörig Tradition bei dm. Petra Mathi-Kogelnik, in der GF für die Mitarbeiter verantwortlich, formuliert auf der Pressekonferenz in Wien den inspirierenden Satz: „Arbeit bei dm soll gesund machen – und das meine ich nicht nur körperlich, son-

dern auch geistig und seelisch!“ Dieser hehre Anspruch ist durchaus mit Fakten durchwoben. Beispielsweise wurde im letzten Geschäftsjahr eine „Unterstützung und Beratung in Lebensfragen“ für Mitarbeiter eingegleist; mittlerweile legendär ist der „freie“ Tag, an dem Mitarbeiter über den Tellerrand hinaus im sozialen Bereich aktiv sind; in Anbetracht des Umstands, dass im Unternehmen 18 Nationen vereint sind, gab es heuer die Initiative „Fest der Nationen“; obligatorische Tools wie ‚Lehre mit Matura‘ sind ebenfalls verankert – alles in allem also eine Menge Tools, die jene von dm-Gründer Götz Werner geforderte positive Sogwirkung ausmachen.

Die Bestätigung von außen erfolgte übrigens zum dritten Mal in Serie: dm drogerie markt wurde im „Drogerie- und Kosmetikfachhandels-Check“ von Onlinemarktforscher Marketagent.com zu Österreichs bester Drogerie bzw. Parfümerie gewählt.

Durchschnittseinkauf erhöht Um das heurige Umsatzplus denn doch ein wenig zu präzisieren, sagt Kumric: „Sowohl die Zahl der Kunden, die bei dm einkaufen, hat sich erhöht als auch deren Durchschnittseinkauf.“ Weiters fließt in den Umsatzzuwachs naturgemäß die Filialexpansion ein – ohne die neu eröffneten Filialen beläuft sich das Plus aber immer noch auf 4,36

fActs dm im Ausland Von Österreich aus werden die Länder Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Rumänien, Bulgarien und Mazedonien betreut. Im sogenannten Teilkonzern Österreich/CEE beläuft sich das Umsatzplus auf 4,29% auf 1,765 Mrd. €. In allen Ländern gab es Zuwachs, sogar in Ungarn.

Freitag, 19. Oktober 2012

s h oppi ng C e n t e r i m Os t en

medianet retail – 17

Neuer Player Mit dem Textildiskonter Primark als Joker wird das Riesen-Center viele neugierige Kunden nach Gerasdorf locken – vorerst

Wie viel nimmt G3 vom Kuchen?

Kaufkraft im Großraum Wien wächst weniger schnell als Handelsfläche.

Wien/Gerasdorf. Gestern, Donnerstag, gings los: Mit viel Pomp und Trara feierte das komplett neu aufgezogene Einkaufszentrum „G3“ in Gerasdorf seinen Eröffnungstag.

Die Massen schwärmten erwartungsgemäß in den neuen Einkaufstempel mit seinen 140 Shops.

Größter Magnet des Centers ist der 5.000 m�-Store der irischen Billig-Textilkette Primark. Es ist die erste Filiale des rasant expandierenden Diskonters in der Region, die landesweit erste eröffnete vor Kurzem im Innsbrucker EKZ Sillpark. Zwar ist davon auszugehen, dass der Moderiese weitere Märkte in Wien eröffnen wird.

Doch bis dahin werden Bewohner der Bundeshauptstadt sehr wohl eine Fahrt nach Gerasdorf in Kauf nehmen, um sich dort mit FünfEuro-Hosen und Plastikschuhen einzudecken.

der Standort nicht schlecht zu erreichen: Mit S1, A5 und B7 liegt er an gleich drei wichtigen Verkehrsachsen.

Neue Projekte in Wien Und dennoch: Der KaufkraftKuchen im Osten Österreichs wird zwar größer, noch schneller wächst aber jener derer, die was von ihm haben wollen. Unter Berücksichtigung aller Projekte im Zeitraum von 2006 bis 2014 (2012: Aufhof-Erweiterung, EKZ Interspar Meidling, 2013: Wien-Mitte, 2014: Hauptbahnhof) wird die Fläche in der Ostregion um ein Drittel an-

steigen. Die Kaufkraft wächst im gleichen Zeitraum bloß um 23% (s.

Grafik). Die Folgen: Geschäfte in schwächeren Lagen müssen sich auf schwächere Quadratmeterumsätze einstellen, Einkaufszentren sich noch mehr um die Gunst der Kunden bemühen. So auch das G3, das sich einige Serviceleistungen hat einfallen lassen: kostenlose Auftankstellen für Elektroautos etwa oder gratis Kinderwägen und Rollstühle und eine riesige Spiellandschaft mit Kletterlabyrinth und Kinderküche. Für Wohlgefühl soll sorgen, dass das Center nach Feng Shui-Regeln gebaut worden ist. (no)

„Händler in der nördlichen Hälfte von Wien und dort vor allem jene in schlechten Lagen werden das ‚G3‘ zu

SO EINFA C GEHT‘S: H

spüren bekommen.“ regioPlan-CEO hanna Bomba-wilhelmi

Ob der ohnehin in Sachen Handelsflächen gesättigte Großraum Wien das neue Center noch verträgt? „Wir bei ‚RegioPlan‘ haben schon vor einigen Jahren gedacht, dass der Plafond in der Region erreicht ist“, sagt Hanna Bomba-Wilhelmi, Geschäftsführerin des Analyseunternehmens. Dass das neue Center dem größten EKZ-Mitbewerber, der Shopping City, Kunden abgraben wird, glaubt sie nicht. Zu spüren bekommen werden es ihrer Meinung nach vor allem schlechte Lagen in der nördlichen Hälfte von Wien. „Der Betreiber peilt Kunden in der Bundeshauptstadt an, er kann es sich nicht leisten, nur auf die Umlandgemeinden zu setzen.“ Für Autofahrer jedenfalls ist

die top 7 ekz im ­o sten österreichs Shopping City Süd Donauzentrum Plus City G3 Gerasdorf Haid Center Gewerbepark Stadlau Millennium City

SPAREN BEIM EINKAUF MIT DEM

ZIELPUNKT AKTIONS ALARM

JETZT NEU: Versäumen Sie kein Angebot und lassen Sie sich die besten Aktionen Ihrer Lieblings-Warengruppen per SMS direkt auf’s Handy schicken.

1

Nr. für Produktinnovationen und neue Produkte

6

Nr. für Fertiggerichte, Suppen und Dosen

11

© G3/Andreas Tischler

Nr. für Grundnahrungsmittel wie Reis, Nudeln, Öl und Mehl

NÖ-LH Erwin Pröll, Arabella und BAI-GF Thomas Jakoubek eröffnen das „G3“.

Schicken S der Numm ie eine SMS mit er Ihrer ge wünschten Produktgr u 0676/800 ppe an 600 60 un erhalten S d ie die gün stigsten Angebote direkt auf‘s Han dy.

2

Nr. für Bier, Wein und alkoholische Getränke

7

Nr. für Tiefkühlgerichte und Eis

12

Nr. für Milch, Käseund Molkereiprodukte

3

Nr. für alkoholfreie Getränke und Säfte

8

Nr. für Fleisch und Wurstwaren

13

Nr. für Hundeartikel

4

Nr. für Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel

9

Nr. für -25% Aktionen

14

Nr. für Katzenartikel

5

Nr. für Knabbergebäck und Süßwaren

10

Nr. für Kaffee und Tee

Nr.

999

FÜR ALLE PRODUKTGRUPPEN

15

Nr. für Energydrinks

*SMS-Kosten für Ihre Aktionsalarm-Anmeldung laut Ihrem Mobilfunkvertrag. Der SMS-Empfang ist österreichweit kostenlos.Die Abmeldung vom Aktionsalarm ist jederzeit per SMS mit „STOP“ und der Angabe der jeweiligen Produktgruppennummer oder nur mit „STOP“ für die Abmeldung von allen SMS-Infos möglich.

Sie können sich auch für mehrere Produktgruppen anmelden. Schicken Sie bitte für jede Produktgruppe eine eigene SMS. Ihre Daten werden ausschließlich für Zielpunkt-interne Werbezwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Medieninhaber, Hersteller und Verlag: ZIP Warenhandel AG, 1239 Wien.

r e tai l & p r o d u c e r s

18 – medianet retail

Freitag, 19. Oktober 2012

Übergabe Der neue Mann an der AMA-Spitze gibt einen Überblick über die heimischen Nahrungsmittelproduzenten

short

Ade Mikinovic, hallo Blass

D-A-CH Gewerkschaften gehen gegen H&M vor Wien. Die Gewerkschaften GPAdjp, Verdi und Unia wollen gemeinsam gegen H&M vorgehen.

Der Textilhändler umgeht ein Urteil des Obersten Gerichtshofs (OGH) vom Sommer 2011, wonach Kassierpersonal in die höhere Beschäftigungsgruppe 3 einzustufen ist, dahingehend, dass er Mitarbeiter weniger als die Hälfte ihrer Vertragszeit an den Kassen beschäftigt.

Die Themen der Branche: Rohstoffhausse, Volatilität und die Machtkonzentration der BIG 3 im LEH. se für 2015 bei 85%. Als Schlüssel zum Erfolg macht er den Export aus – und den Umstand, dass im Ausland besonders die wertschöpfungsintensiven Produkte Erfolg haben. Limos, Energy Drinks, allen voran die Supermarke Red Bull, Schokolade oder Fruchjoghurte zählen zu den gefragtesten Lebensmitteln made in Austria.

natalie Oberhollenzer

© Winkelbauer

Winkelbauer: Vertrieb von Pepperidge Farm

Der Vertrieb der Marke Pepperidge Farm obliegt der Firma Winkelbauer.

Wien. Die norddeutsche Vertriebsfirma Genuport, die, wie in der vergangenen medianetAusgabe berichtet, ihre Aktivitäten in Österreich ausweiten wird, hat das US-Cookies-Label Pepperidge Farm im Porfolio – allerdings obliegen dem Unternehmen die Agenden nur in Deutschland. In Österreich wird die Marke schon länger und auch in Zukunft von der Firma Winkelbauer vertrieben.

Gespenst Produktsteuer

© AMA Marketing/APA-Fotoservice/Lusser

Wien. Es hätte die große Abschiedspressekonferenz von AMA Marketing-Chef Stephan Mikinovic werden sollen. Nach knapp 20 Jahren Tätigkeit in dieser Position tritt er per Ende des Jahres in den Ruhestand, übergibt seine Agenden an Michael Blass, den in der Branche allseits bekannten Fachmann und langjährigen Chef des Fachverbands der Lebensmittelindustrie.

Doch es kam anders. Der scheidende Geschäftsführer verunfallte auf dem Weg dorthin mit seinem Fahrrad. Die Hommage an seine Leistung für die Branche in den letzten beiden Jahrzehnten konnte er dann nicht mehr entgegennehmen, stattdessen musste er zu Check und Versorgung ins Spital.

Der Verdienst von Mikinovic, so sein Nachfolger Blass, ließe sich auch anhand der Exportentwicklung der österreichischen Lebensmittelindustrie seit dem EU-Beitritt ablesen. Diese ist von 959 Mio. € im Jahre 1995 um 419% auf 4,979 Mrd. € in 2011 gestiegen. „Eine Erfolgsgeschichte, die sicherlich dem Weitblick und der Kreativität des Managments der Unternehmen zu verdanken ist. Aber auch Stephan Mikinovic hat dazu beigetragen, wofür ihm Hochachtung, Anerkennung und Respekt zugutegehalten werden muss.“ Insgesamt erwirtschaftete die Lebensmittelindustrie im Vorjahr einen Umsatz von

Der gelernte Jurist Michael Blass ist neuer Geschäftsführer der Agrarmarkt Marketing.

7,686 Mrd. €, im heurigen ersten Halbjahr waren es mit 3,802 Mrd. € um 2,6 Prozent mehr.

2012 ist kein Jubeljahr Im Gesamtjahr 2012 geht Blass davon aus, dass sich die Umsätze auf dem 2011er-Niveau bewegen werden. „Es wird kein Jubeljahr, aber ein zufriedenstellendes.“ Über die Ertragssituation der Unternehmen kann er keine soliden

Daten bekanntgeben. „Das einzige, was wir wissen, sind Stimmungswerte.“ Zu den Themen, die seine Sparte aktuell am meisten bewegen, zählt Blass an erster Stelle die Rohstoffhausse, gefolgt von der immer extremer werdenden Volatilität der Märkte. Weiters die Handelskonzentration in Österreich: Während die sogenannten Big 3 (Rewe, Spar, Hofer) 1995 einen Marktanteil von 55% innehatten, liegt die Progno-

Ein Drittel der Exporte geht nach Deutschland, dann folgen die Ausfuhren nach Italien, die im Vergleich zu 2010 allerdings leicht zurückgingen. „Überdurchschnittlich wachsen die Länder Niederlande, Frankreich und Belgien“, erklärt Reinhard Schuster, Exportmanager bei der AMA. In den neuen zwölf EU-Ländern sieht es derzeit dagegen weniger rosig aus. Ein Dorn im Auge ist dem neuen AMA-Chef „das Gespenst Produktsteuer“. „Ich lasse keine Gelegenheit aus, das zu kritisieren; Steuern auf Produkte mit Fett, Zucker oder Koffein bringen ernährungspolitisch überhaupt nichts, das ist mittlerweile erwiesen. Und der Wirtschaft würden sie schaden.“ Weiters hält er nichts von Preisalarmismus bei Lebensmitteln und Preisvergleichen unter dem Mikroskop. Vielmehr stelle sich in jahrelangen Vergleichen heraus, dass die Entwicklung der Lebensmittelpreise den Wohlstand beschleunigt hätten.

22. Oktober ist Tag des österreichischen Sekts Schlumberger öffnet die Pforten: In der Kellerwelt wartet ein abwechslungsreiches Programm

Prickelnder Auftakt der Sekt-Hochsaison Wien/Österreich. Mit dem 22. Oktober, dem „Tag des Österreichischen Sekts“, feiert Schlumberger den Beginn der Hauptsaison des prickelnden Getränks: Bis Weihnachten und Neujahr werden 11 Millionen Flaschen „geköpft“ – das entspricht rund 45% der Gesamtjahresmenge. Herr und Frau Österreicher genießen demnach jedes Jahr durchschnittlich 30 Gläser Sekt.

Damit hat man hierzulande noch Aufholbedarf gegenüber starken Sekt- und Schaumweinnationen wie Deutschland, England und Frankreich.

PROMOTION

Qualität in Rot-Weiß-Rot „Bei vielen Lebensmitteln, wie beispielsweise auch beim Wein, achten wir zu Recht auf die Herkunft; das soll auch beim Sekt so sein“, begründet Benedikt Zacherl, Unternehmenssprecher bei Schlumberger, die Initiative zur Stärkung dieses edlen Produkts.

Ziel ist es, das Bewusstsein für Herkunft, Qualität und Vielfalt von Sekt aus österreichischen Weinen zu stärken. Österreichweit werden rund 10% der gesamten Weinernte zu Sekt veredelt. Das

© Schlumberger (3), Thomas Kirschner

Am „Tag des Österreichischen Sekts“ rückt Schlumberger die Qualität und Vielfalt heimischen Sekts in den Mittelpunkt.

Edler Tropfen – made in Austria. Schlumberger läutet jetzt die Sektwochen ein.

bedeutet umgelegt, dass jede zehnte Flasche österreichischer Wein mit höchster Sorgfalt durch heimische Sekthersteller zu variantenreichen, prickelnden Genüssen verarbeitet wird.

Eine kritische Prüfung der Bezeichnung auf der Flasche lohnt. Denn: ‚Österreichischer Sekt‘ ist nicht gleichbedeutend mit der Bezeichnung ‚Sekt hergestellt in Österreich‘.

Nur wenn 100 Prozent des verwendeten Weins aus Österreich kommen und

die Versektung in Österreich stattfindet, sollte das Produkt die Bezeichnung ‚Österreichischer Sekt‘ tragen dürfen.

170 Jahre im Zeichen der Elfe Schlumberger verarbeitet ausschließlich sorgfältig ausgewählte, österreichische Trauben nach der Méthode Traditionnelle: 170 Jahre Erfahrung, gepaart mit Innovationskraft und Qualitätsstreben, stehen für höchsten Genuss im Zeichen der Elfe.

Sekt belebt und erfrischt, er steht für Genuss und Lebensfreude. Dank seiner Vielfalt eignet er sich nicht nur zum Anstoßen: Mit Sekt lassen sich trendige Cock-

Qualität auch in der Produktion: Schlumberger keltert nach der Méthode Traditionnelle.

tails mixen, als besondere Zutat in der Küche verfeinert er Gerichte.

Und: Sekt eignet sich auch als hervorragender Speisenbegleiter für ein ganzes Menü.

Offene Schlumberger-Welt Mit einem Tag der offenen Tür lädt Schlumberger am 22. Oktober von 16 bis 21 Uhr in seine Kellerwelt. In der Heiligenstädter Straße 39 in Wien-Döbling erfahren Besucher Wissenswertes über die Herkunft und Herstellung von Sekt und werden in die Geheimnisse der Verkostung eingeweiht.

Bei geführten Touren können Interessierte durch das über 300 Jahre alte Kellerlabyrinth wandern,

ihr persönliches Foto beim Rütteln der Flaschen machen, sorgsam veredelten österreichischen Wein verkosten und ihre persönliche Schlumberger-Cuvée mit nach Hause nehmen. www.schlumberger.at tagdesösterreichischensekts.at

r e ta i l & p r o d u c e r s

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet retail – 19

Firmenstrategie reloaded Das TK-Unternehmen hat sich gegen eine externe Partnerschaft entschieden und baut zwei Business-Units auf

Frisch & Frost bleibt eigenständig Hollabrunn. Frisch & Frost, zuletzt in Allianz-Gesprächen, führt sein Spezialitäten- und Teiggeschäft mit den Marken Toni Kaiser und Bauernland nun doch selber fort und entscheidet sich damit gegen eine externe Partnerschaft. Die Angebote der Interessenten für Frisch & Frost waren demnach nicht weitreichend genug. Um die Geschäftsbereiche dennoch nachhaltig abzusichern, plant das Unternehmen eine interne Reorganisation. Diese dauert voraussichtlich bis Jänner 2013 und sieht die Trennung des Kartoffel- und des Spezialitäten- & Teigbereichs vor. Derart will man stärker auf die jeweiligen Kernkompetenzen fokussieren.

Frisch & Frost Geschäftsführer Ewald Trum: „Die umfassenden Markt- und Unternehmensanalysen haben uns einen klaren Blick auf die notwendigen Schritte der nächsten Jahre ermöglicht. Die vorliegenden Angebote erschienen

Mattel Neue Puppenserie

Monster-Erfolg

Los Angeles. Spielzeug-Riese Mattel kann sich über einen Gewinnsprung von gut einem Fünftel auf 365,9 Mio. USD (279 Mrd. €) freuen.

Der Umsatz legte im dritten Quartal im Jahresvergleich um vier Prozent auf 2,08 Mrd. USD (1,5 Mrd. €) zu. Die Schwäche bei Klassikern wie „Barbie“ oder „Hot Wheels“ wurde durch andere Bereiche mehr als ausgeglichen. Besonders stark war das Wachstum bei MädchenMarken.

Während Barbie mit einem weltweiten Umsatzrückgang von vier Prozent schwächelte, legte sonstiges Mädchenspielzeug um 57% zu. Der Schub kam vor allem durch die neue Puppenserie „Monster High“. Autospielzeug mit den Marken „Hot Wheels“, „Matchbox“ und „Tyco RC“ war rückläufig. (APA)

Johnson & Johnson Plus

Hohe Nachfrage

uns aus Sicht des strategischen Ansatzes, der Synergien für Produktion und Vertrieb sowie der Nachhaltigkeit für unsere Mitarbeiter nicht weitreichend genug.“ Die eigenständige Lösung setze man nun mit vollem Elan in die Tat um. Dies sei auch als stabile Lösung für die Mitarbeiter an den Unternehmensstandorten Hollabrunn und Wien zu sehen. Trum weiter: „Wir wollen gemeinsam mit unserem Team und den Landwirten als Lieferanten langfristig erfolgreich sein.

Das bedeutet aber auch, dass wir Schritte setzen müssen, um unsere Zukunftschancen abzusichern.“ Bisher waren die Kartoffelproduk-

tion, die Herstellung der Markenprodukte von Bauernland und Toni Kaiser sowie deren Vermarktung unter einem Dach unterwegs.

Zusätzliches Potenzial heben „Die Analysen haben gezeigt, dass in diesen Bereichen noch viel Potenzial steckt. Das können wir durch eine klare Positionierung und Ausrichtung auf die Kernkompetenzen noch mehr stärken“, sagt Trum. In den kommenden Monaten kommt daher die Aufgliederung der Unternehmensbereiche in zwei separate Business Units; einerseits wird sich die Kartoffel-

sparte – Pommes Frites und Kartoffelprodukte auf HightechNiveau – gemeinsam mit Lamb Weston/Meijer auf Großkunden und Systemgastronomie konzentrieren.

Der Spezialitäten- und Teigbereich mit den Marken Bauernland und Toni Kaiser andererseits wird sich auf den Einzelhandel, die Gastronomie und Food-Service konzentrieren. Investitionen zur Optimierung und langfristigen Absicherung sind getätigt und weiter in Planung. „Wie die konkrete Umsetzung der Reorganisation aussehen wird, werden wir in den kommenden Wochen und Monaten entscheiden“, so Trum. (red)

<@E=8:? ;8J 9<JK<%

© Frisch and Frost

Kartoffelsparte konzentriert sich auf Großkunden, Bauernland und Toni Kaiser für den Einzelhandel.

Frisch & Frost-Chef Ewald Trum hat sich für eigenständige Lösung entschieden.

nnn%gXjjX^\%Xk

;`\ ki\e[`^jk\e DXib\e# [`\ Y\jk\e J_fgj# [`\ ]\`ejk\e CfbXc\% D`kk\e `e [\i C`eq\i :`kp%

New Brunswick. Der US-Konsumgüter- und Medizintechnikkonzern Johnson & Johnson hat im dritten Quartal seine Gewinnprognose leicht erhöht. Das Unternehmen erzielte dank wachsender Nachfrage nach medizinischem Gerät einen Umsatz von 17,05 Mrd. USD (13,14 Mrd. €), rund 6,5 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Für Juli bis September weist Johnson & Johnson einen Nettogewinn von 2,97 Mrd. USD (2,3 Mrd. €) aus.

(APA)

© Wikimedia/Ekem/CC Lizenz

<IJK< I<@?< C@EQ

C`jX ?f]\i# 9X[ C\fe]\c[\e

Johnson & Johnson profitiert von starker Nachfrage bei medizinischen Geräten.

Ins_216x288_medianet.indd 1

08.10.2012 16:38:10 Uhr

r e ta i l & p rod u c e r s

20 – medianet retail

Schreibwarenhändler Libro hat neuen Chef Wien. Schreibwarenhandelskette Libro (gehört zur Management Trust Holding (MTH) von Josef Taus) hat einen neuen Chef: Christian Welles (42) löste Thomas Zechner (44) ab und ist „für sämtliche operative Aktivitäten sowie die strategische Ausrichtung des Konzerns“ verantwortlich. Libro beschäftigt mehr als 1.600 Mitarbeiter in über 240 Filialen. Zuletzt war der neue Libro-Chef internationaler Geschäftsführer der OMV-Tankstellenshops Viva.

Danone mit Plus dank Schwellenländern

Diskont-Bäcker Neben Semmeln in SB gibt es bei BackWerk bereits Snacks wie Panini, frische Salate und Kaffee

Franchise-Offensive startet Selbstbedienungsbäckerei will zügig expandieren, Franchiser investieren in Geschäftserweiterungen.

Wien. Die Selbstbedienungsbäckerei BackWerk fährt in Österreich einen konstanten Expansionskurs. Allein in Wien wurden in den letzten Jahren neun Standorte eröffnet. Geht es nach der österreichischen Geschäftsführerin Ingrid Dubowy, sollen zu den landesweit

„Das hohe Interesse

30 bis 50% Preisvorteil

an unserem Franchise­ system veranlasst uns zur intensiven ­Objektsuche, vor allem in Wien.“ GF ingrid dubowy

© Danone

lerrand herum erweitert: In allen Filialen gibt es beispielsweise gegrillte Panini, Grill-Baguettes und frisch zubereitete Salate. Und, wie in vielen Backstuben heutzutage obligatorisch: Auch Kaffee von frisch gemahlenen Bohnen wird serviert. Der jüngste Neuzugang im BackWerk-Regal ist übrigens typisch österreichisch und lautet auf Salzstangerl.

© fotodienst/Anna Rauchenberger

short

Freitag, 19. Oktober 2012

Backwerk-Chefin Ingrid Dubowy will Standorte für expansionsfreudige Franchiser.

Danone schwächelt ein wenig in Europa, legt in Schwellenländern zu.

Paris. Gute Geschäfte in Schwellenländern haben beim französischen Lebensmittelkonzern Danone im dritten Quartal für ein kräftiges Umsatzplus gesorgt. Der Hersteller von „Actimel“-Joghurt und „Evian“Wasser setzte zwischen Juli und September 5,26 Mrd. € um nach 4,81 Mrd. € im Vorjahresquartal.

(APA)

18 Geschäften zahlreiche weitere Eröffnungen in Wien und den Bundesländern folgen. „Das hohe Interesse an unserem Franchise-System veranlasst uns zur intensiven Objektsuche.

Wir suchen daher dringend in Wien und in größeren Städten Geschäftslokale in hochfrequentierten Lagen“, erklärt Dubowy.

BackWerk bevorzugt dabei ebenerdige Räumlichkeiten in der Größe von 50 bis 250 m� Nettover-

kaufsfläche in Fußgängerzonen, Stadtzentren oder Einkaufspassagen.

Modernisierungswelle läuft Derzeit investieren die bestehenden Franchise-Partner bereits in die Erweiterung der BackWerkStandorte. Modernisiert und erweitert wurden die Geschäfte von Roman und Tatjana Schenk in der SCS Vösendorf und von Stefan Toth

in Wien-Hütteldorf. Die FranchiseNehmer Doris und Alexander Svoboda haben sogar schon die dritte BackWerk-Filiale in Wien-Meidling eröffnet.

BackWerk kommt ursprünglich aus Deutschland und gilt dort als Erfinder der SelbstbedienungsBäckereien. In dieser Branche ist das Unternehmen mit dem Firmensitz in Essen europäischer Marktführer. Das Sortiment wurde inzwischen deutlich um den Tel-

Die Idee der Selbstbedienungsbäckerei funktioniert so: Die Backwaren werden bei BackWerk direkt im Geschäft in speziellen Öfen laufend frisch gebacken und in hinter Glas geschützten Regalen zum Verkauf angeboten. Die gewünschte Ware wird vom Kunden selbst mit Brotzangen auf ein Tablett gelegt und an der Kassa bezahlt. Durch die Selbstbedienung sind die Backwaren um 30 bis 50% billiger als bei anderen Bäckereien. So liegt der Preis einer Kaisersemmel bei BackWerk bei 19 ct. (red)

facts Gegründet 2001 in Düsseldorf/Deutschland, im Franchise-System seit 2003, in Österreich seit 2006 Standorte derzeit gesamt über 285 Standorte in Österreich 18 Gesamt-Umsatz 2011 +153 Mio. € Umsatz in Österreich 2011 11 Mio. €

Wir. Die Möglichmacher.

Property Management

Total Facility Management | Technisches Facility Management | Kaufmännisches Facility Management | Infrastrukturelles Facility Management Service Center - Mobile Einsatztruppe

HSG Zander GmbH, Austria | Tel. +43 1 21147-43103 | www.hsgzander.at

Europaweit und nah.

product news

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet retail – 21

Ströck: Was lange währt, wird gut Product News Wiesbauer Rustikaler Spezialitäten Aufschnitt, Coca-Cola zero James Bond-Edition und Ströck „wie damals“.

© Wiesbauer; Coca-Cola

Rechtzeitig bevor der neue James Bond-Streifen auf die Kinoleinwand kommt, stimmt Coca-Cola mit seiner Sorte „zero“ die Konsumenten auf das Highlight ein. Eine limitierte Bond-Edition in Handel (0,5 l-PET) und Gastronomie (0,33 l-Glas) gibt es bereits. Untermalt wird die Aktion von einem aufregendem TV-Spot, bei dem die bekannte James Bond-Melodie neu aufgenommen wurde. Dazu gibts eine Promotion mit Gewinncodes auf den Coke zero Bond-Produkten; der Hauptpreis: eine Erlebnis-Reise nach Monte Carlo für zwei Personen.

Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Für Konsumenten, die eine Party, ein Fest oder eine Familienfeier vorbereiten, hat Wiesbauer das Aufschnittset „Rustikaler Spezialitäten Aufschnitt“, zusammengestellt.

Es besteht aus sieben beliebten Wurstsorten, eine Kombination aus Dauerwurst- und Frischwurstsorten sowie gebratenen Spezialitäten.

Kategorie Produkt

Packung Vertrieb

Distribution Kontakt

Limited Edition Coca-Cola zero im Bond-Fieber 0,5 l, 0,33 l Coca-Cola Österreich LEH, Gastro Coca-Cola, Tel.: 01/661712107

Handelstag 2012 der WirtscHaftskammer nÖ

Launch Wiesbauer Rustikaler Spezialitäten Aufschnitt 350 g Wiesbauer – Österreichische Wurstspezialitäten GmbH LEH Wiesbauer, Tel.: 01/61415-0

8. november 2012

Wir laden sie herzlich ein zum Brot & Gebäck Ströck

Brot wie damals

Handelstag 2012 am 8. nov. 2012 ab 18.30 Uhr im flugmuseum aviaticum – Wr. neustadt

Wien. Seit vielen Jahren greift die Bäckereikette Ströck bei ihren Produkten auf hochwertige, wenn möglich regionale Zutaten zurück und lanciert laufend neue Bio-Produkte. Jetzt hat sich das Unternehmen zu einem weiteren Schritt entschieden, der noch mehr Qualität und Nachhaltigkeit garantieren wird. Der Bäcker stellt komplett auf altbewährte Verarbeitungsmethoden um, auch im konventionellen Sortiment sind nun alle Brot- und Gebäcksorten gänzlich frei von Zusatzstoffen wie Emulgatoren oder Konservierungsmittel.

Nach der Umstellung auf 100% österreichisches Getreide, der Erstellung einer Treibhausgasbilanz und dem Verzicht auf Plastiktragetaschen übernimmt Ströck hier einmal mehr eine Vorreiterrolle in der Branche.

Der Mensch bestimmt Um die optimale Teigkonsistenz zu erhalten, greift man in der Produktion auf traditionelle Verarbeitungsmethoden und lange Teigreife zurück. „Die Technik unterstützt, der Mensch bestimmt jedoch die Parameter und die Qualität“, erläutert Geschäftsführer und Bäckermeister Gerhard Ströck. „Denn die handwerkliche Herstellung von Backwaren, wie sie bei uns erfolgt, erfordert manuelle Geschicklichkeit, umfassende Rohstoffkenntnisse, Erfahrung und vor allem Liebe zum Beruf“, so Ströck, der neben Innovationen Gutes und Bewährtes forcieren will.

Heben sie ab!

Patrouille Suisse – die Jet-Kunstflugstaffel der Schweizer Luftwaffe Teamwork bei Tempo Tausend

steigen sie auf!

Die innere Natur der Sieger – Das Erfolgs-Referat von Helmut A. Gansterer

Infos und Anmeldung bis 27. 10. 2012 per E-Mail an: handel.sparte@wknoe.at

Franz Kirnbauer, Spartenobmann Handel

© Ströck

exklusiv für mitglieder der sparte Handel der Wirtschaftskammer nÖ.

Gänzlich ohne Zusatzstoffe hergestellt: das Bio-Roggenvollkorn-Eck bei Ströck.

s h o p ta l k

22 – medianet retail

Freitag, 19. Oktober 2012

Eishken Estate Raiffeisen Klimaschutz

© Fotostudio Unger

1

© Raiffeisen Klimaschutz-Initiative/Denkstudio

1

3

1. Elisabeth, Martina, Franz, Franz Jun. Aibler u. Alexandra Aibler-Bauer; 2. Lisl Wagner-Bacher (Landhaus Bacher); 3. Werner Pichlmaier (Hotel Sacher) beim Gustieren diverser Köstlichkeiten.

Familie Aibler lädt auf den Wiener Großgrünmarkt ein 2

3

4

1. Franz Fischler, Walter Rothensteiner, Alexander Goebel; 2. Wilfried Sihn; 3. Bernhard Pass (Restaurant Manager SV Group), Andrea Weber (GF RKI), Stefan Zanini (GF SV Group); 4. Mario Berger, Sandra Pires.

Globale Megatrends und aktuelle Klimastrategien diskutiert

Umwelt & Zukunft

RKI-­Initiator Franz ­Fischler.

Networking Vor wenigen Tagen fand die Festveranstaltung anlässlich „Fünf Jahre Raiffeisen Klimaschutz-Initiative (RKI)“ im Raiffeisensaal der RZB statt. Rund 200 geladene Gäste erlebten ein abwechslungsreiches Abendprogramm, durch welches Alexander Goebel voll Emotion führte. Gleich zu Beginn richtete der Initiator der Raiffeisen Klimaschutz-Initiative, Christian Konrad, mittels Videoeinspielung eine Grußbotschaft an die Gäste. Diesem Auftakt folgte der filmische Rückblick auf herausragende Umweltthemen seit 2007 sowie auf die bisher umgesetzten Projekte und Initiativen der RKI. Die Rahmenhandlung stammte von der freischaffend tätigen Künstlerin Nora Ruzsics. Im Anschluss daran präsentierte Wilfried Sihn, Geschäftsführer von Fraunhofer Austria Research, den Ausblick auf die globalen Megatrends der Zukunft; Nachhaltigkeit ist dabei zentral.

Schließlich beantworten RZB-Generaldirektor Walter Rothensteiner und RKI-Vorsitzenden Franz Fischler Fragen zur Zukunft der RKI. Der musikalische Abschluss erfolgte durch Sandra Pires, die von Mario Berger auf der Gitarre begleitet wurde. (red) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

Robert Hadzetovic (38) leitet die vor Kurzem gegründete österreichische Niederlassung von Klarna, Europas führendem Anbieter rechnungsbasierter Zahlungslösungen für den Onlinehandel.

Der Salzburger gilt als Experte des Internet-Business. Er war die letzten zwei Jahre als Geschäftsführer bei der Buchhandelskette Thalia Österreich für die Bereiche E-commerce/Multichannel, IT und Marketing verantwortlich. Davor leitete Hadzetovic den E-commerceBereich bei Deloitte Consulting und hat als Geschäftsführer willhaben.at, eine der größten Internetplattformen in Österreich, aufgebaut.

5

Höchste Priorität für Frische und Qualität Genussvoll Elisabeth und Franz Aibler sowie Alexandra AiblerBauer luden ein zum Frisch-Fisch-Fest auf den Großgrünmarkt Inzersdorf. Anlass war: Es gibt noch mehr Frisch-Fisch-Service für Genießer und Gastronomen. Kulinarisch war diese Zusammenkunft ein Höhepunkt: Es gab Fisch-Kreationen von Hauben-Köchen wie Lisl Wagner-Bacher (Landhaus Bacher), Werner Pichlmaier (Hotel Sacher), Markus Mraz (Mraz & Sohn), Raphael Dworak (Le Loft, Sofitel, Dong (Ra´mien). Dazu wurden angeboten: Fisch- und Meeresfruchtsalate von Dahlhoff, Prickelndes aus der Sektkellerei Szigeti, Wein vom Freigut Thallern, Bier der Privatbrauerei Zwettl und Cocktail von Liquid Luxury.

Die geladenen Gäste durften hinter die Kulissen schauen und sehen, wie Seezunge, Saibling oder Lachs filetiert und entschuppt werden. Gekommen waren u.a. Werner Höllerschmid (GF Kamptaler FleischC+C Wedl lädt am 30. Oktober waren), Natalie Hye (GF Hye ab 18 Uhr zu einer FestveranObst- & Gemüsezustellung). staltung in den Wedl-Markt nach Für die Moderation des Villach, Karawankenweg 22; Abends sorgte Dieter Chmedurch den Abend führt Manfred lar, für den guten Klang wieTisal. derum Stefan Obermaier (Mozart Lounge). (red)

Produkt des tages

die finstere brille

Fröhlich rollt der Stein der Weisen Christian Novacek

© Russell Hobbs

Kopf des Tages

© Klarna

2

Weihnachtswünsche Der Winter steht vor der Tür und die Backsaison kann beginnen. Die Creations-Küchenmaschine von Russell Hobbs stimmt auf Weihnachten ein und macht Backen noch leichter. Mit ihrem planetarischen Rührsystem sorgt die Creations Küchenmaschine für beste Ergebnisse, da sich Knethaken, Flachrührer und Schneebesen nicht nur um sich selbst drehen, sondern auch am Rand der Schüssel entlang bewegen. Die Geschwindigkeiten sind von 1 bis 11 stufenlos wählbar, die Maschine hat 800 Watt, der Standmixeraufsatz aus Glas 1,25 l Fassungsvermögen, die Rührschüssel aus Edelstahl 4,6 l Fassungsvermögen für 2,5 kg Kuchenteig (UVP: 249,99 €).

R

uppig gehts heuer bei den Einkaufszentren zu: SCS und Donau­ zentrum voll im Refurbishment; G3 diese Woche neu; humaNeubau angekündigt. Die Konkurrenz zwischen den EKZs erschien mir früher moderat. Das hat sich geändert: Um Hollis-ter gab es ein Kopf an Kopf-Rennen zwischen Spar European Shop­ ping Centers und Unibail Rodamco. Die eine oder andere giftige Bemerkung über den Einkaufstempel der Konkurrenz machte die Runde. Exklusivität beim Mietermix wird stärker zum Thema; der Standardsatz: Wenn du dort reingehst, fliegst bei uns raus! Öfters ausgesprochen. Schließlich geht es um ganz schön was: Mehr als 500 Mio. Menschen besuchen hierzulande jährlich Shoppingcenter, wo sie insgesamt so um die 8.000 Geschäfte vorfinden. Die schauen allerdings ziemlich überall gleich aus – trotz gebetsmühlenartig wie­ derholter Erlebniseinkaufsbekenntnisse. Offenbar gibt es einen Stein der Weisen, der fröhlich durch die EKZs kullert. Oder eine Wohlfühl­ formel für alle, inklusive musikalischer Gleichschaltung, exklusive Happy-Smell. Schleierhaft ist mir dabei nur eines: Warum bloß wird so manches Menschenkind beim Besuch im Wellness-Einkaufszen­ trum so wahnsinnig aggressiv? ...... :-o**##) c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Fettgehalt Tiefgekühlte Pommes Frites für die Zubereitung im Backofen enthalten ohne weitere Fettzugabe etwa fünf bis acht Prozent.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 19. Oktober 2012 – 23

sorgen durch aifm-regeln

EU-Richtlinie wird vor allem für kleinere Fondshäuser eine Herausforderung Seite 25

© Bawag PSK

© Panthermedia/ Jorisvo

financenet bawag psk froh über boxen

Bawag-Marketingchef Peter Karst setzt nach Kreditboxen auf solche zum Sparen Seite 27

factoring factorbank setzt auf service © FactorBank/Nick Albert

Pfandbriefe: Volumen hat sich verfünffacht

ATX 10. Oktober–17. Oktober 2012

ATX (17.10.)

Wochentop Wochenflop

2227,32

4,66%

Erste 8,03% Strabag -2,64%

Top 5 ATX Prime Erste Group

voestalpine Verbund

Telekom Austria RHI

8,03% 1,69% 7,25% 5,41% 4,68%

Flop 5 ATX Prime Strabag SE

Wienerberger Lenzing EVN VIG

-2,64% 0,34% 0,79% 0,99% 1,08%

DAX

DAX (17.10.)

Wochentop Wochenflop

7394,55

2,63%

Commerzb. 11,70% Conti -2,83%

Top 5 DAX Commerzbank ThyssenKrupp Deutsche Bank Allianz SE Münchener Rück

11,70% 9,62% 9,58% 5,19% 4,70%

Flop 5 DAX Continental

Deutsche Telekom K+S

Deutsche Börse Siemens

-2,83% -1,52% -0,67% -0,57% 0,00%

© Panthermedia.net/Tino Neitz; www.peterrigaud.com; APA/Herbert Pfarrhofer; Erste Bank

10. Oktober–17. Oktober 2012

Viel Action Seit 2008 hat sich das Volumen von Covered Bonds in Österreich kräftig erhöht, Top-Player wie Bank Austria-Chef Willi Cernko, Bawag-Chef Byron ­Haynes oder Erste-Chef Andreas Treichl haben große Emissionen durchgezogen.

Für die Zukunft gibt es einige Ideen, um die Attraktivität zu steigern.

Seite 24

inhalt

Finance:Capital > EFM warnt vor großen ­Prämien-Unterschieden 24 > Weltspartag ist für Banken kein Grund zum Feiern 24 Fonds:Park > Zertifikate Forum Austria hat neuen Beirat 25 > Nordea mit Cross Credit­Anlageidee 26 Banking > Kommunalkredit öffnet die Datenräume

他們說中國話 Sprechen Sie fachchinesisch?

Die Wiener Versicherungsmakler beraten Sie gerne! www.wiener-versicherungsmakler.at

28

Insurance:Watch > Helvetia setzt auf neuen ­Vorstand & Social Media 29

ab sofort vor ORF „Wien heute“ und auf W24

f i n a n c e : c ov e r

24 – financenet

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

Vielfach begehrt Finnland wollte sogar Euro-Krise mit Besicherung durch Pfandbriefe zu gutem Ende bringen

kolumne

Pfandbriefe: Spannend

Die Wende an den Börsen steht bevor

Starkes Wachstum: Das emittierte Volumen hat sich von 2008 bis 2011 in Österreich verfünffacht. während der Bankenkrise Anfang der 1990er-Jahre mit diesem System gute Erfahrungen. Die Idee der Finnen, mit Pfandbriefen die europäische Schuldenkrise zu lösen, stößt freilich nicht gerade bei allen Experten auf ungeteilte Zustimmung. Denn die Schuldenkrise lässt sich nicht mit einem einzigen Mittel lösen und der Pfandbrief kann kein Allheilmittel sein, auch wenn er eine wichtige und verlässliche Refinanzierungsquelle von Banken ist und über die Krise hinweg seine Zuverlässigkeit bewiesen hat, meinen Kritiker des Vorschlags.

reinhard krémer

reinhard krémer

I

mmer mehr Experten und Fondsmanager weisen auf eine Trendwende an den großen Aktienmärkten hin.

Denn nicht nur das anhaltend niedrige Zinsniveau und ein Mangel an Anlagealternativen sollten die Aktienkurse stützen; auch die Politik in den USA könnte hier eine tragende Rolle spielen. So hatte Mitt Romney bei seinem ominösen Dinner, bei dem er gleich fast die Hälfte der US-Amerikaner mit einem gekonnten Bauchfleck als Schmarotzer anpatzte, darauf hingewiesen, dass im Falle seines Sieges die Märkte wohl automatisch anziehen werden.

Frei nach dem Motto: „Meine Haberer werden mir schon helfen.” Doch man wird dafür nicht unbedingt den stinkreichen Mormonen brauchen – auch Obama könnte einen Aufschwung an den Märkten bringen. Denn sein Plan, die Zahl der Lehrer, Polizisten und Feuerwehrmänner um drei Millionen aufzustocken, falls der private Sektor nicht Leute einstellt, würde schlagartig deutlich mehr zahlungskräftige Konsumenten schaffen. Das Verbrauchervertrauen in den USA ist zuletzt bereits deutlich gestiegen. Finanziert werden könnte das über ein Ende der ohnehin unverständlichen Steuerbefreiungen für Superreiche und die Ölindustrie. So oder so – die Trendwende könnte schon in drei Wochen kommen und damit vielleicht auch das sanfte Ende des Euro-Jammers ...

Transparenz ausbauen Der Gesetzgeber könnte die Anziehungskraft des Instruments noch erhöhen: „Das Instrument ist für Investoren, wie die Nachfrage zeigt, sehr attraktiv. Im Sinne des Investors muss jedoch weiter an der Transparenz gearbeitet werden.

Dazu haben wir im ‚Pfandbriefforum‘ ein Reporting Template in Zusammenarbeit mit dem ECBC entworfen, das wesentliche Daten um den Deckungsstock und die ausste-

Neu Berufsunfähigkeit

Denn vor allem Unternehmenskredite sowie Konsumentenkredite, die der Motor einer jeden Volkswirtschaft und des Wachstums sind, können nicht über Pfandbriefe refinanziert werden.

Sie müssen, so die Gegenmeinung, über Einlagen oder unbesicherte Finanzierungen refinanziert werden.

Daher sei es wichtig, sind die Kritiker überzeugt, die unbesicherten Finanzierungen nicht aus dem Auge zu verlieren und in den neuen Regelungen um Basel III und CRD IV nicht übermäßig abzustrafen, heißt es.

Finnlands Finanzministerin Jutta Urpilainen: Pfandbriefe gegen die Schuldenkrise.

henden Emissionen beinhaltet. Die Daten sind auf der Homepage des Forums unter ‚www.pfandbriefforum.at‘ zu finden“, verlautet aus dem „Pfandbrief & Covered Bond Forum Austria”.

fordert die Auflegung von Pfandbriefen nach internationalem Recht, und zwar seitens der Schuldenstaaten (ein Instrument, das es so in Österreich übrigens nicht gibt).

Weiter entkoppeln und …

Eine gute Idee, doch …

Sogar für die Euro-Krise selbst, deren Lösung sich ja vor allem auch an einem Haftungsverbund spießt, gelten Covered Bonds als mögliches Heilmittel. Jedenfalls hat die finnische Finanzministerin Jutta Urpilainen mit einem Vorschlag aufhorchen lassen: Sie

Durch solche Anleihen, die mit Vermögenswerten wie Immobilien oder Anteilen an staatlichen Unternehmen sowie künftigen Steuereinnahmen besichert werden sollen, könnte dann die Kreditwürdigkeit der Krisenländer wieder steigen. Finnland selbst machte

gut besichert Pfandbriefe Das Instrument gilt als vergleichsweise sichere Geldanlage: Wird der Schuldner zahlungsunfähig, dient z.B. eine Immobilie als Sicherheit. Außerdem bieten Pfandbriefe eine überdurchschnittliche Verzinsung. Deutsche Pfandbriefe mit drei Jahren Restlaufzeit etwa bringen aktuell 0,6 Prozentpunkte mehr Rendite als vergleichbare Bundesanleihen. Am österreichischen Markt lag das Neuemissionsvolumen an Covered Bonds heuer bis Mai freilich so wie am gesamten Euro Covered Bond Markt unter Vorjahresniveau. Im 1. Quartal wurde nur ein Benchmark Covered Bond emittiert.

Polizzen Riesendifferenz

emotion banking Kundenzufriedenheit ist nicht angestiegen, neue Initiativen nötig

Nürnberger: Änderungen

EFM: „Dringend vergleichen“

Weltspartag: Welche Geldideen?

Wien. Vor 80 Jahren wurde der Weltspartag heutiger Prägung erfunden; einige Institute haben den 31. Oktober inzwischen sogar zur Weltsparwoche gemacht. Die Idee, dass man für Einlagen an einem bestimmten Tag neben den Zinsen noch ein weiteres „Guthaben“ in anderer Form erhält, war gut, ist aber heute nicht mehr ausreichend, warnt Christian Rauscher, Geschäftsführer von emotion ban-

king. Kunden erwarten sich heute Vertrauen, qualitativ hochwertige Beratung und eine sinnvolle Beziehung zu ihrer Bank. Das ergeben die Globaldaten der victor-Befragungen von emotion banking, bei denen im Sinne eines 360 Grad Feedback Instruments Mitarbeiter, Führungskräfte und Kunden von teilnehmenden Instituten befragt werden und Potenziale abgeleitet werden.

Die Finanzkrise hat Spuren hinterlassen, das Vertrauen der Bankkunden ist angekratzt, das Image der Banken weit abgeschlagen. „Trotzdem gibt es Lichtblicke“, so Rauscher: „Die Kundenzufriedenheit ist zumindest im Vergleich zum letzten Jahr gleichgeblieben, die Beratungsfrequenz konnte um rund zehn Prozent gesteigert werden und die Beratungsqualität wurde sogar etwas positiver bewertet.“

Wien. Die EFM Versicherungsmakler (über 50 Standorte in Österreich) orten bei ihrer aktuellen Versicherungserhebung enorme Preisunterschiede: Trotz gleicher Leistung sind Versicherungsprämien in manchen Sparten bis zu 250% teurer. Für einen durchschnittlichen Haushalt ergebe sich so ein erhebliches Sparpotenzial, heißt es bei EFM. (red)

Christian Rauscher, Geschäftsführer des Bankenberaters emotion banking.

Das führt dazu, dass beispielsweise die Produktnutzung pro Kunde von 4,1 auf 4,6 Produkte auf einer 16teiligen Produkttabelle gestiegen ist, heißt es weiter. Trotzdem gebe es Schattenseiten, die nicht unterschätzt werden dürfen: Bereits ein Drittel der Kunden ist in Social Communities vertreten, aber nur vier Prozent folgen dem Auftritt ihrer Bank in diesen Medien; Gründe dafür sind entweder die unspektakuläre Präsenz oder überhaupt keine Präsenz in Facebook & Co. (red)

© EFM

Produktnutzung ist gestiegen

© emotion banking/www.christian-husar.com

Wien. Der aktuelle Entwurf für das Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2012 sieht gravierende Änderungen im Bereich der Invaliditäts- bzw. Berufsunfähigkeitspensionen vor, warnt der Versicherer Nürnberger.

So wird es Pensionen nur mehr bei dauerhafter Invalidität bzw.

Berufsunfähigkeit geben. Befristete Pensionen sollen für alle, die am 1.1.2014 jünger als 50 Jahre sind, abgeschafft werden.

Wer seinen Beruf gesundheitsbedingt vorübergehend nicht mehr ausüben kann, erhält in der Zukunft Rehabilitationsgeld bzw. wird im AMS-System aufgenommen und umgeschult. „Die neue Regelung wird sehr viele Menschen betreffen. Denn der Großteil der zuerkannten Pensionen unter 50 Jahren ist befristet“, so Barbara Neumayr, Produktmanagerin bei der Nürnberger. Sie rät zum Abschluss einer privaten Berufsunfähigkeitsversicherung; diese sei von den gesetzlichen Änderungen nicht betroffen. (red)

Basel III drückt Stimmung

© EPA

Wien. Die Nachwehen der Finanzkrise und der ihr folgenden Eurokrise haben die Nachfrage nach Pfandbriefen als sicheres Investment deutlich angekurbelt: Laut dem European Covered Bond Council (ECBC) stieg das weltweit inves-tierte Geldvolumen von 2009 bis 2011 um fast 25% auf rund 2.000 Mrd. €. In Österreich wurden 2011 Pfandbriefe für rund fünf Mrd. € emittiert; 2010 waren es 4,8 Mrd. und 2008 gar nur eine Mrd. €.

Große Banken wie UniCredit Bank Austria, Erste Bank und Bawag haben zuletzt Emissionen von bis zu einer Mrd. € Volumen untergebracht. „Pfandbriefe und Covered Bonds sind seit jeher sehr nachgefragt gewesen und bildeten einen großen, liquiden Markt“, sagt ein Sprecher des Pfandbrief & Covered Bond Forum Austria, in dem sich die Emittenten zusammengeschlossen haben. „In der Krise hat sich die Nachfrage der Investoren anteilig weiter Richtung ‚Covered Bonds‘ verlagert, da aus Sicherheitsaspekten besicherte Investitionen bevorzugt wurden und noch immer werden.“ Die Besicherung drücke sich auch in den besseren Ratings der Covered Bonds im Vergleich zu unbesicherten Emissionen aus und ermöglicht eine Entkopplung von Emittenten- und Sicherheitenbonität.

EFM-Vorstand Josef Graf: In 30 Jahren bis zu 100.000 Euro Einspar-Potenzial.

f o n d s : pa r k

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet – 25

financenet@medianet.at

Deloitte AIFM betrifft auch Vertriebs- und Geschäftsstrategie der Investment-Manager sowie EU-Wettbewerbsumfeld

„Für kleinere Fondsmanager existenzielle Herausforderung“ – größere Häuser besser aufgestellt.

London/Wien. Mehr als 70% der Investment-Manager fürchten mit dem bevorstehenden Inkrafttreten der „AIFM Richtlinie“ um ihr Geschäft, zitiert der Branchendienst „www.fondsprofessionell.at“ eine Studie des Wirtschaftsprüfers und Unternehmensberaters Deloitte.

Vor allem für kleinere Fonds werde die Luft deutlich dünner, heißt es.

Die von Deloitte präsentierte „Responding to the new reality – Alternative Investment Fund Managers Directive Survey“ unterstreiche, dass die Auswirkungen der AIFMRichtlinie weit über regulatorische Compliance-Anforderungen hinausgingen. Auch die Vertriebsund Geschäftsstrategie der jeweiligen Investment-Manager sowie das Wettbewerbsumfeld in der EU insgesamt seien davon betroffen.

Wien. Das Zertifikate Forum Austria (ZFA) hat diese Woche seinen neu gebildeten Beirat präsentiert. Die Mitglieder machen es sich zur Aufgabe, den Wirkungskreis der Interessensvertretung zu erweitern. Der Beirat setzt sich aus insgesamt sieben Mitgliedern zusammen: Engelbert Dockner, Christian Drastil, Hartmut Knüppel, Wolfgang Traindl, Heike Arbter, Bernhard Grabmayr, Ernst Marschner und Birgit Kuras. (red)

Fidelity: Dreßler nun auch Marketingchefin

Die in Brüssel ausgearbeitete AIFM-Direktive muss bis Juli 2013 in nationales Recht umgesetzt werden.

Fonds spezialisiert sind, sehen dagegen überwiegend Geschäftspotenzial, so fondsprofessionell.at.

Die Richtlinie habe das Potenzial, einen Trend zur Konsolidierung anzustoßen, dem größere Fonds aufgrund ihrer Ressourcen, sowohl finanziell wie auch personell, besser aufgestellt entgegensehen, heißt es. Demgegenüber wird die Aufgabe, alle zukünftigen Erfordernisse zu erfüllen, für kleinere Fondsmanager zunehmend zur existenziellen Herausforderung.

Einfluss auf Standort Für 61% der Befragten habe die AIFM-Richtlinie Einfluss auf die Wahl ihres Fondsdomizils. Die Richtlinie wirke also auf die Standortwahl und bestärke Manager in ihren Überlegungen, Fonds außer-

halb der EU zu gründen oder ins EU-Ausland zu verlegen. „Besonders überraschend ist, dass Manager trotz anderslautender Regulierungsvorhaben weiterhin großes Vertrauen in die ungehinderte Fortführung des Private-Placement-Regimes in der EU haben.

Zudem setzt ein Teil der Befragten seine Hoffnungen in den ab 2015 geltenden EU-Pass für Manager aus Drittstaaten“, so Elisabeth Lucius, Expertin bei Deloitte Financial Advisory.

72% der Befragten sehen in der AIFM-Richtlinie eine Bedrohung für ihr Geschäft. Themen in diesem Zusammenhang sind vor allem Kosten für die Verwahrstelle, Auslagerungsbestimmungen, Vertriebskanäle, Vergütungsbestimmungen und erforderliche Änderungen in vertraglichen Vereinbarungen.

„Diesen stehen zwar teilweise Vorteile wie erweiterte Vertriebschancen durch den EU-Pass und potenziell größeres Investorenvertrauen gegenüber, in Summe überwiegen jedoch für die meisten Befragten die Nachteile der neuen Regulierung“, wird Lucius zitiert.

Bis 22. Juli 2013 muss die AIFMRichtlinie in nationales Recht umgesetzt werden. Die Verwaltung sowie der Vertrieb eines AIFs (Alternative Investment Fund) bedürfen somit der Zulassung des Managers durch die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedsstaats. Durch die breite Definition des Begriffs AIF sind u.a. sowohl „klassische“ Hedgefonds und Private Equity Fonds aber auch Immobilien- und Spezialfonds oder Geschlossene Fonds betroffen. (red)

© Fidelity

Die Richtlinie stelle aber nicht nur eine Herausforderung dar, sondern könne durch nationale Umsetzungsmaßnahmen und drittstaatliche Kooperationsvereinbarungen auch dazu beitragen, die EU als Markt für Alternative Investments zukünftig noch attraktiver zu gestalten.

Die Umfrage zeige: 68% der Befragten sind der Meinung, dass als Folge der Richtlinie weniger Manager aus dem EU-Ausland in der EU tätig sein werden. Ebenfalls rund zwei Drittel der Befragten denken, dass die Anforderungen der Richtlinie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen AIF-Branche, nicht zuletzt aufgrund der mit der Umsetzung der Anforderungen der Richtlinie verbundenen Kosten, beschränken werden. Manager kleinerer Fonds sowie Private Equity und Immobilien-Fonds stehen der Richtlinie eher negativ gegenüber.

Größere Manager, besonders jene, die auf regulierte nicht-UCITS-

ZFA-Vorstand Heike Arbter: „Alle Mitglieder mit profunder Expertise”.

© Panthermedia.net/Jorisvo

Nicht nur Schatten

ZFA holt sich siebenköpfigen Beirat

© www.peterrigaud.com

EU-Richtlinie AIFM bleibt Fragezeichen für Branche

short

Dreßler, 39, ist seit 2009 Leiterin der Unternehmenskommunikation.

Wien/Frankfurt. Fidelity hat das Marketing und seine Unternehmenskommunikation in Deutschland und Österreich unter der Leitung von Marion Dreßler zusammengelegt.

Wie der internationale Vermögensverwalter mitteilt, hat Dreßler zusätzlich zur Unternehmenskommunikation die Verant­wortung für die Marketing­aktivitäten in den beiden Ländern übernommen und gehört damit auch der Geschäftsführung der deutschen Fidelity Tochter FIL Investment Finance GmbH an.

Schnelle und sichere Liquidität mit VB Factoring Mit

Zufriedenheitsgarantie!

„Cash is king“, so lautet bei vielen Unternehmen die Devise. Wer jetzt seine Rechnungen schnell und mit Skonto zahlt, punktet bei den Lieferanten. Ist der dafür erforderliche Cash in den eigenen Außenständen gebunden, hilft Factoring. Als flexibles Instrument zur Umsatz- und Wachstumsfinanzierung bringt es schnelle und sichere Liquidität. Wie beim Leasing ergibt sich beim Factoring noch der zusätzliche Effekt, dass es zu einer Bilanzverkürzung kommt.

Beflügeln auch Sie Ihr Geschäft mit VB Factoring.

Sprechen Sie mit unseren Experten. Mehr Info und direkter Kontakt unter www.vb-factoring-bank.at.

VBF_ANZ_medianet_271x130_09-2012.indd 1

Ihre Vorteile · Schnelle, gesicherte Liquidität · Entlastung im Debitorenmanagement · Schutz vor Forderungsausfällen · Bilanzverkürzung, Verbesserung der Eigenkapital-Quote VB Factoring Bank AG Salzburg: Thomas Rieser, Tel.: 0662/62 35 53-132 Wien: Mag. Helmut Zimmel, Tel.: 050/40 04-4379

30.08.2012 15:31:36

f o n d s : pa r k

26 – financenet

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

Nordea Der Nordea 1 – European Cross Credit Fund hat bereits ein Volumen von mehr als 300 Mio. € angezogen

short

Anlageidee „Cross Credit“

Bawag PSK Invest: Wechsel an der Spitze

© Bawag PSK Invest

Wien. Der Nordea 1 – European Cross Credit Fund (ISIN LU0733673288) wurde am 22. Februar aufgelegt und konnte bereits mehr als 300 Mio. € Volumen auf sich vereinigen. Im derzeitigen Umfeld von Niedrigwachstum und Niedrigrenditen soll eine attraktive Verzinsung geboten werden – dazu investiert Fondsmanager Jan Sørensen in europäische Unternehmensanleihen, die sich einerseits durch eine hohe Verzinsung und andererseits durch ein geringes Ausfallrisiko auszeichnen.

Robert Kovar ersetzt Peter Pavlicek, der auf eigenen Wunsch geht.

Wien. Seit 10. Oktober ist Robert Kovar, 49, neben Alois Steinböck Geschäftsführer der Bawag PSK Invest GmbH, einer 100%igen Tochtergesellschaft der Bawag PSK AG. Er folgt in dieser Funktion Peter Pavlicek nach, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlässt.

Kovar ist für die Bereiche Vertrieb und Kommunikation, Risikomanagement sowie Office & Reporting zuständig.

Er war vor seinem Wechsel zur Bawag PSK Invest viele Jahre in Führungsfunktionen im Vertrieb der Bawag PSK AG tätig. Künftig wird Kovar das Wertpapiergeschäft für den Kundenvertrieb der Bawag PSK forcieren. (lk)

Crossover-Universum Das Crossover-Anlageuniversum bestehe aus Unternehmensanleihen mit dem niedrigsten Investment-Grade-Rating (BBB) sowie aus High-Yield-Anleihen mit den höchsten Ratings (BB und B).

In diesem Segment befinden sich Unternehmen, die trotz hoher Ri-

Schroders: „Asien bleibt der Lichtblick“ Wien. Südkorea hat als eines der letzten Länder seine Zinsen gesenkt, um genauso wie die globalen Zentralbanken durch eine Geldlockerung das nachlassende Wachstum anzukurbeln. Die Senkung wurde von 3 auf 2,75 Prozent vorgenommen und war die zweite Reduktion innerhalb von vier Monaten.

Corporates schwanken © Western Asset Management

AXA IM mit neuem Head of Transactions

Nordea-Fondsmanager Jan Sørensen: „Es wird nicht in Finanzwerte angelegt.“

Anleihen-Experte Weitere Geldlockerungsmaßnahmen in Asien scheinen wahrscheinlich, Währungen profitieren

Carmignac Gestion baut Vertriebsteam aus Paris. Emmanuel Litique verstärkt seit 1. Oktober das Vertriebsteam von Carmignac Gestion in Deutschland. Er ist Kai Volkmann unterstellt, dem Länderchef für Deutschland und Österreich.

Litique (44) war u.a. sieben Jahre für Morningstar in Frankfurt tätig, wo er zuletzt die Position eines Vertriebsleiters für Deutschland, Österreich, Mittel- und Osteuropa innehatte. (lk)

siko-Spreads über starke Fundamentaldaten und gute Bilanzen verfügen, so Christophe Girondel, Leiter weltweiter Fondsvertrieb der Global Fund Distribution, die zur Nordea Gruppe gehört, die Anlagegelder in Höhe von 199.8 Mrd. € verwaltet (Stand: 30.6.2012).

Anleihen dieser Unternehmen können Anlegern die höchsten risikobereinigten Erträge bieten, heißt es. Zu diesen Unternehmen gehören auch sogenannte gefallene Engel und aufgehende Sterne, deren Rating sich erst vor Kurzem verschlechtert hat oder bald verbessern dürfte.

Das Nordea Credit Team, das den Fonds managt, nutzt gezielt die Differenzen zwischen dem von den Agenturen vergebenen Ratings und der tatsächlichen finanziellen Situation dieser Unternehmen. Deshalb basiert das Investmentverfahren des Fonds ausschließlich auf dem Bottom-up-Prinzip. (lk)

© Nordea

Defensiver High Yield-Ansatz inkludiert sowohl „gefallene Engel“ als auch „aufgehende Sterne“.

Rajeev De Mello: „Asiatische Währungen profitieren von Zinssenkungen.“

Rajeev De Mello, Head of Asian Fixed Income beim britischen Vermögensverwalter Schroders: „Asien bleibt der Lichtblick innerhalb der düsteren globalen Aussichten.“ Er erwartet noch weitere Zinssenkungen, fraglich ist, wann sie kommen.

„Wir behalten unsere Sichtweise bei, dass wegen der derzeitigen Unsicherheit Unternehmensanleihen weiterhin innerhalb von engen Abständen schwanken werden. Wir glauben, dass der Anleihenmarkt durch die starken Cashflows der Unternehmen und das langfristige Wachstumspotenzial der Region gestützt wird“, sagt De Mello.

Sollte es innerhalb der kommenden Monate noch zu weiteren Geldlockerungsmaßnahmen kommen, was derzeit wahrscheinlich erscheine, dann würden asiatische Währungen von diesen Schritten nach Ansicht von De Mello profitieren, weil sie wahrscheinlich von dem positiven Yield Carry der Region gestützt würden, so der Schroders-Anlagestratege. (lk)

UBS Asset Management Auch für asiatische Aktien und Anleihen sind Multi-Asset-Ansätze stark im Kommen

Neue Leitung für An- und Verkäufe von Immobilien, Fondsmandate u.a.

Wien. Andreas Wesner (37) wurde zum neuen Head of Transactions Germany & Austria bei AXA Investment Managers (IM) Deutschland GmbH ernannt. In dieser Funktion leitet er die Anund Verkäufe von Immobilien für den AXA-Konzern sowie für Fondsmandate und SeparateAccounts. Wesner berichtet an Herrn Matthias Leube, Head of Real Estate Germany bei AXA Investment Managers Deutschland GmbH. Wesner verfügt über mehrjährige Erfahrung im Immobilien-Bereich, unter anderem als Vice President im Bereich European Acquisitions bei Merril Lynch International in Frankfurt. In den vergangenen vier Jahren war Wesner als Head of Acquisitions Germany bei der Carlyle Group für Immobilientransaktionen in Deutschland verantwortlich. (lk)

Wien. Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat seine Wachstumsprognosen nach unten korrigiert: In den Schwellenländern verringert sich die Wachstumsdynamik, in vielen Industriestaaten gibt es bestenfalls ein Mini-Wachstum.

Auch wenn sich die Abwärtsrisiken für die Weltkonjunktur verstärkt haben, lassen sich mit der richtigen Strategie konjunkturelle Schwankungen abfedern – dieser Meinung ist man bei UBS Global Asset Management.

Deren Head Strategist, Stefan Lecher, erklärt, warum gerade MultiAsset-Strategien in den Emerging Markets erfolgreich sein können: „Die Warnung des IWF vor einer konjunkturellen Abschwächung stimmt zwar nachdenklich, beunruhigt mich aber nicht. Denn zum Konjunkturzyklus zählen neben Aufschwung und Boom auch Abschwung und Rezession. Die Börsenkurse spiegeln dieses Auf und Ab.“ Für Investoren bedeute dies: Das Timing müsse gut gewählt sein, man müsse gut überlegen, ob und welche Aktien aktuell das richtige Anlageinstrument seien.

Eine geeignete Multi-AssetAnlagestrategie sollte alle Phasen des Konjunkturzyklus jederzeit mit unterschiedlicher Gewichtung und Aufteilung der Asset-Klassen berücksichtigen.

Einsatz von Call-Optionen „Insgesamt liegt der Aktienanteil in unserem Emerging MarketsMulti-Asset-Fonds bei 46 Prozent,

wobei wir uns im Aktienbereich stark auf Asien ausrichten“, führt Lecher aus. Aufgrund der Marktunsicherheiten wurde ein Teil der Aktien durch Call-Optionen ersetzt. Der Rest verteilt sich zu 40% auf Anleihen, zu 5% auf Bargeld und 9% auf Rohstoffe. Im Bereich Währungen sei der Großteil im Chinesischen Renminbi, im Brasilianischen Real und im Koreanischen Wong.

© UBS

© dpa/Fredrik Von Erichsen

Multi-Asset-Strategien für Asien-Positionen

Stefan Lecher, UBS: „Nur wer Risiken eingeht, kann auch Erträge erzielen.“

Anders als früher möchten vor allem Großkunden laut Lecher bewusst über alle Anlageklassen hinweg in den Emerging Markets (EM) investieren. Dennoch bleiben Risiken, warnt Lecher. So sei das Gesamtrisiko eines EM-Multi-Asset-Fonds mit 12 bis 14% höher als bei einem vergleichbaren Fonds, der in Industriestaaten anlegt. „Zur Risikosteuerung nutzen wir das Overlay-Prinzip, bei dem wir die Risiken von Währungen und Wertpapieren einzeln betrachten.“ So könne eine brasilianische Aktie sehr lukrativ sein, aber der Kurs des brasilianischen Reals nicht. „In diesem Fall legen wir eine Gegenposition in anderen Währungen an“, heißt es. Reine Risikominimierung sollte aber dennoch nicht das Ziel sein, sondern „vielmehr ein bewusster Umgang mit dem Anlagerisiko über sämtliche Anlageklassen wie Aktien, festverzinsliche Wertpapiere, Rohstoffe und Währungen hinweg. Von 1982 bis 2000 befanden sich die Märkte in einem längeren Bullenmarkt, der Einfluss des Konjunkturzyklus spielte da keine große Rolle.“ (lk)

banking

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet – 27

financenet@medianet.at

Finanzprodukte zum Angreifen Nach der „Kontobox“ kamen drei Varianten für Kreditkunden, als nächstes kommen Sparen, Vorsorge in die Box

Bawag: Freude an Kreditboxen Wien. Bawag PSK-Marketingchef Peter Karst ist mit den neu eingeführten „Kreditboxen“ zufrieden: Seit Mitte September am Markt, zeigte sich in den ersten sechs Wochen bereits hohe Nachfrage, sagt Karst. Die Kreditboxen gibt es in drei Varianten: „Schnell“, „Woh-

men“, so Karst. Auf die Dauer werde man wohl alle gängigen RetailBankprodukte in Form einer Box am Schalter angreifbar machen.

Zumindest im Bereich des Möglichen wäre sogar ein Produkt wie „Kontobox Profi“ für Freiberufler.

Für Sparprodukte

„Das Ziel ist, Bank­ produkte vorstellbar und angreifbar zu ­machen – in Koope­

Voraussichtlich noch heuer werden auf jeden Fall Boxen zum Thema Sparen und Vorsorge eingeführt. Die Bawag PSK ist derzeit mit rund 17% Marktanteil bei Spareinlagen in Österreich ein dominanter Player; bei Krediten und auch Girokonten ist der Marktanteil geringer

– und das war der Grund, warum zunächst mit den Kreditboxen gestartet wurde. Es biete sich dadurch die Möglichkeit, aufzuholen, eine wichtige Überlegung hinter der Einführung der Boxen. „Tatsache ist, dass wir beim Marktanteil bei den Krediten und Girokonten Nachholbedarf haben.

Darin steckt eine große Chance: Wir haben inklusive PSK jährlich 60 Millionen Besucher in unseren Filialen“, erinnert Karst: „Ihnen allen wollen wir etwas anbieten, damit sie in Zukunft nicht mehr zur Konkurrenz gehen, wenn es zum Beispiel um die Finanzierung von Wohnraum geht.“ (gst)

© Bawag PSK/Andreas Hermann

Marketingchef Peter Karst: „Erfolgreich durch Angreifbarkeit und Vorteile“.

Bawag PSK-Marketingchef Peter Karst: Strategie für alle Retail-Bankprodukte.

ration mit unserem Partner, der Post.“ peter karst, bawag psk

nen“, und „Energie“. Darin stecken ein rasch abschließbarer Kredit (Obergrenze 70.000 €, s. Kasten), ein Immobilienkredit bis 40 Jahre Laufzeit bzw. ein Sanierungskredit.

Damit werden die typischen Kreditprodukte im Retail-Bereich abgedeckt. Ebenso wie die bereits in der Vergangenheit eingeführten Boxen zum Abschluss eines Girokontos bzw. Jugendkontos sind auch die drei neuen Boxen vor allem dazu geeignet, wie ein Handelsprodukt in den Regalen der gemeinsamen Filialen von Bawag PSK und Post platziert werden zu können. „Das Ziel ist, Bankprodukte so vorstellbar und angreifbar zu machen“, sagt Karst.

Manche warten länger auf ihr Geld.

Alle Bankprodukte Dabei werden keineswegs nur die Werbeunterlagen in einer bunten Schachtel verpackt, betont er: Neben Informationsquellen wie speziellen Websites bzw. USBSticks gibt es vor allem das Angebot eines Beratungsgesprächs (z.B. in einem der bereits 160 „Mein Daheim-Service“-Wohnbaucenter) sowie teilweise sogar die Möglichkeit des Online-Abschlusses (bei der Kreditbox Schnell) und auch eine „Bestpreisgarantie“: Bis zu vier Wochen nach Vertragsabschluss könne der Kunde bei Vorliegen eines besseren Angebots die Konditionen mit der Bawag nachverhandeln. Da man bei Preisvergleichen wie dem AK-Kreditrechner ohnehin stets im Spitzenfeld liege, gehe es bei letzterem Punkt vor allem um die Kundenzufriedenheit. „Wir merken, dass die Boxen wirklich dazu führen, dass die Kunden mit uns ins Gespräch kom-

facts Kreditbox Schnell Der Fokus liegt bei die­ ser Box auf dem raschen Kreditabschluss; versprochen wird eine Zusage innerhalb von 10 Min. (bei entsprechender Bonität und vorausgesetzt, der Kunde hat alle benötigten Unterlagen mit). Kredithöhe: 4.000 bis 70.000 €.

Kreditbox Wohnen und Energie In den beiden Boxen steckt die klassische Fi­ nanzierung zur Wohnbauschaffung bzw.

-sanierung; ab einer Finanzierungshöhe von 15.000 € werden die Kosten für den Ener­ gieausweis bis zu 450 € rückerstattet. Auch ein „Online Energie Check“ für die eigenen vier Wände wird angeboten.

Andere nicht.

Warten Sie nicht länger – mit Factoring als modernem Dienstleistungsprodukt kommen Sie schneller zu Ihrem Geld, beeinflussen Ihre Finanzierungsstruktur positiv, minimieren das Ausfallsrisiko von Kundenforderungen und erhöhen die Liquidität in Ihrem Unternehmen.

Nähere Informationen in Ihrer Bank Austria oder unter www.factorbank.com

banking

28 – financenet

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

short

© APA/Georg Hochmuth

Bankgeheimnis wird nach außen gelockert

Bank Austria-Tochter FactorBank Umsatz erreichte 2011 zwei Milliarden Euro, Know-how im Vertrieb ausgebaut

FactorBank: „Factoring punktet bei den Großen“ FactorBank-Vorstand Michael Kaltenbeck: „Flexible Lösungen für jede Unternehmensgröße“.

Kommunalkredit öffnet jetzt ihre Datenräume Wien. Für die von der EU bis Mitte 2013 vorgegebene Reprivatisierung der „guten Bank” der früheren Kommunalkredit, der „Kommunalkredit Austria”, ist eine heiße Phase gekommen.

Die Interessenten schauen sich die Datenräume an, die Due Diligence-Phase habe begonnen, meldet die APA. Nach Prüfung der Bücher können Übernahmeinteressenten verbindliche Offerte legen. Die Finanzmarktbeteiligung AG des Bundes (Fimbag) hat den Verkauf im Juli ausgeschrieben.

(APA)

Citigroup leidet unter Wertverlust der Tochter

„Factoring ist ein Puzzlestein im modernen Finanzierungsportfolio

Breite Angebotspalette

jedes Unternehmens.“

toring-Kunden und wickelte 2011 mit ihren 41 Mitarbeitern mehr als 500.000 Rechnungen ab. „Es ist uns gelungen, das Thema ‚Factoring‘ in der UniCredit-Gruppe entsprechend zu positionieren“, sagt Kaltenbeck. Damit wirkt sich deren Marktstärke erfreulich auf die Geschäftsentwicklung aus.

Insgesamt sei man nun auch für das nächste Jahr mit einer umfassenden Palette an Bankprodukten gut positioniert: „Wir können jetzt flexible Lösungen für jede Unternehmensgröße anbieten; das unterscheidet uns von den Mitbewerbern.“ Gerade die großen Unternehmenskunden beschäftigen sich inzwischen besonders intensiv mit dem Finanzierungsportfolio, auch im Hinblick auf die nach wie vor schwierigen Finanzmärkte und die Problematik von Basel III.

Der Markt wächst

Bessere Zahlen

Nach wie vor erfreut sich der Factoring-Markt insgesamt hoher Wachstumsraten; Factoring als Bestandteil der modernen Bankproduktpalette kommt bei den Kunden an. Heuer erwartet Kaltenbeck für die FactorBank ein Umsatzwachstum im zweistelligen Prozentbereich. Sowohl während der Finanzkrise wie auch in der Erholungsphase danach erkennen immer mehr österreichische Unternehmen die Notwendigkeit, sich bei ihren Finanzierungsquellen noch breiter aufzustellen, sagt

„Wer bessere EigenkapitalRations vorweisen kann, der erhält ein besseres Rating und hat es dadurch leichter bei der Bank“, sagt Kaltenbeck. Factoring hilft dabei, weil es in Verbindung mit einer Kreditversicherung die Optimierung der Bilanzstruktur ermöglicht; besonders für Unternehmen ab einem Umsatz im zweistelligen Euro-Millionenbereich ist das verstärkt ein Thema. Dazu kommt natürlich auch noch die verbesserte Liquidität, die Factoring bringt, heißt es. (gst)

michael kaltenbeck factorbank

Factoring bringt u.a. eine bessere Bilanzstruktur und mehr Liquidität, sagt FactorBank-Vorstand Michael Kaltenbeck.

Kaltenbeck. Factoring hat gegenüber dem klassischen Betriebsmittelkredit Vorteile, denn „es ist ein Puzzlestein im modernen Finanzierungsportfolio eines jedes

Österreicher Mehr Vertrauen als in die Banken oder EU

Mikrokredite Aufschwung durch Finanzkrisen-Schock

Wien. Gemeinsam mit Karmasin Marktforschung hat die Wiener Städtische eine Untersuchung zur Relevanz von Versicherungen für Österreicher durchgeführt (2000 persönliche Interviews). Die Ergebnisse zeigen: Einen verlässlichen Versicherungspartner zu haben, ist den Menschen heute bereits wichtiger als noch vor einigen Jahren und wird in Zukunft noch an Bedeutung zunehmen, heißt es.

Wien. Die auf die Vergabe von Mikrokrediten spezialisierte Genossenschaft Oikocredit hat in Österreich ihr Anlagenvolumen in den ersten drei Quartalen 2012 um 21,5% auf 38,1 Mio. € gesteigert. „Traditionell sind die letzten Monate immer die stärksten und wir hoffen, dass wir im Gesamtjahr vielleicht sogar eine 30-Prozent-Steigerung erreichen können”, so der Österreich-Chef von Oikocredit, Peter Püspök. Die Anzahl der Anleger in Österreich stieg um 19,2% auf 3.227.

New York. Die Citigroup muss im Gegensatz zur Konkurrenz für das vergangene Quartal einen herben Gewinneinbruch verkraften. Weil die Tochterfirma Morgan Stanley Smith Barney weniger wert ist als gedacht und dadurch ein Buchverlust anfiel, verdiente das New Yorker Institut vergleichsweise magere 468 Mio. USD (361 Mio. €). Im Vorjahr waren noch 3,8 Mrd. USD herausgekommen.

Auch die Neubewertung eigener Schulden belastete das Ergebnis. Doch es gibt auch Lichtblicke: „Unser Kerngeschäft hat im Quartal an Schwung gewonnen”, so Bankchef Vikram Pandit. Die Bank habe mehr Kredite vergeben und operativ sind die Erwartungen übertroffen worden.

(APA)

sentlicher als die EU. Mit nur zehn Prozent Unterschied werden Banken und Versicherungen in ihrem Stellenwert eher gleich gesehen.

Im Vergleich der „Top Drei“-Versicherungsunternehmen wurden dann jene Werte abgefragt, die einen wesentlichen Kern des Versicherungswesens ausmachen: Sicherheit, Stabilität, Erfolg und österreichische Eigentümer; die Städtische freut sich hier über Platz 1. (red)

„Gibt uns Rückenwind“ „Gute Versicherungen für die jeweiligen Lebenssituationen anzubieten, ist unser Kerngeschäft.

Dass die Österreicher die Relevanz von Absicherung und Vorsorge als so bedeutend einstufen, gibt uns Rückenwind”, so Städtische-Chef Robert Lasshofer. Auf die Frage „Wie wichtig ist für Sie in Zeiten wie diesen ein verlässliches Versicherungsunternehmen?“ sehen acht von zehn Befragten sehr hohe bzw. hohe Relevanz. Für über 30-Jährige ist das sogar noch wichtiger als für Jüngere. Versicherungsunternehmen schneiden auch im Vergleich gut ab: Für 29% sind sie we-

Oikocredit wächst um 21,5 Prozent Von denen, die das Konzept schon kannten, bewerten es 97% als positiv.

Die Ethik-Fonds der Banken sind laut Püspöks Aussage Randprodukte und eher defensiv konzipiert.

Bei Oikocredit kann man Beträge ab 200 € anlegen und bekommt dafür eine Dividende von zwei Prozent, und das schon seit 13 oder 14 Jahren. Eine Dividendenmaximierung strebe man freilich nicht an.

(red/ag)

Gedanke greift um sich

© Wiener Städtische

© EPA

Versicherer: „Bedeutung wächst“

Citigroup geht es wieder besser, doch Tochter ist weniger wert.

Unternehmens“, erinnert Kaltenbeck.

Die FactorBank, seit 2007 eine 100%ige Tochter der Bank Austria, hat sich inzwischen erfolgreich in

Wiener Städtische-Generaldirektor Robert Lasshofer: Umfrage zeigt Trend.

Nicht wenige Banken seien im Zuge der Finanzkrise als „Spekulationsmaschinerien” enttarnt worden, was zu einem massiven Vertrauensverlust bei den Anlegern geführt habe. Vor diesem Hintergrund würden Mikrokredite an Boden gewinnen. Laut einer Umfrage der Karmasin Motivforschung ist das Konzept 42% der Österreicher bekannt – bei der letzten Umfrage 2009 waren es nur 32%. 82% der Befragten halten Mikrokredite zur Armutsbekämpfung für eine gute Idee (2009: 87%).

© Oikocredit

Wien. Auf internationalen Druck lockert Österreich sein Bankgeheimnis für EU-Ausländer.

Im Ministerrat fielen mit dem neuen Abgabenänderungsgesetz und einer Änderung im Amtshilfegesetz auch Beschlüsse für künftig strengeres Recht im Kampf gegen Steuerbetrug.

Laut Finanzstaatsskretär Andreas Schieder kann damit grenzübergreifender Steuerbetrug effizienter bekämpft werden. Bei Verdachtsfällen können ausländische Behörden künftig Kontoinformationen über deren Staatsbürger anfordern. Außerdem können österreichische Steuerfahnder in Zukunft im Ausland ermitteln.

Verdoppelt werden die Strafen bei Zollvergehen.

(APA)

den Vertrieb der Mutter integriert und auch selbst mehr Personal an Bord geholt, um die Mutter bei der Kundenbetreuung entsprechend zu unterstützen: Gemeinsam mit der Bank Austria hat Kaltenbeck nun im Vertrieb das nötige Know-how, um die Kunden umfassend zu beraten. „Wir haben im Vertrieb aufgerüstet und auch viel in die EDV investiert, um unsere Services für unsere Kunden so einfach und bequem wie möglich zu machen, etwa durch einen kundenfreundlichen elektronischen Dokumentverkehr.“

© FactorBank

Staatssekretär Andreas Schieder: Kontoinformationen für Behörden.

Wien. FactorBank-Vorstand Michael Kaltenbeck ist mit dem Geschäftsverlauf im Jahr 2011 sehr zufrieden: Der Umsatz hat zwei Mrd. € erreicht, die 100%ige Tochter der UniCredit Bank Austria betreut inzwischen 179 Fac-

Oikocredit-Österreich-Chef Peter Püspök: Zuwächse bei den Einlagen.

i n s u r a n c e : watc h

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet – 29

financenet@medianet.at

Social Media Der Schweizer Versicherer findet neue Mitarbeiter über Facebook und kommuniziert so rund um die Uhr mit den Kunden

Helvetia setzt auf Facebook & Co Unwetterschäden übersteigen Prämien, Prämienerhöhungen sind aber dennoch nicht geplant.

Keine Prämienerhöhungen Die Helvetia ist heuer wie die gesamte Branche von starken Unwetterschäden betroffen. Eine Combined Ratio (Schäden und Kosten gemessen an den Prämien) unter 100% werde sich voraussichtlich nicht ausgehen, meinte Neusiedler.

Die Unwetterschäden hätten heuer beim Gesamtschadensatz rund 3 Prozentpunkte gekostet. Mittelbis langfristig soll die Schaden/Kostenquote nachhaltig unter 100% liegen. Prämienerhöhungen etwa in

der Hauhalts- oder Sturmschadenversicherung seien für die nächsten sechs Monate aber dennoch nicht geplant, so Neusiedler.

Facebook wird wichtiger Die Helvetia Österreich setzt verstärkt auf Social Media: Via Facebook wird mit Kunden und Vertrieb kommuniziert und neue Mitarbeiter rekrutiert. Seit der Freischaltung im heurigen Juni hat die Österreich-Tochter des Schweizer Versicherers bereits rund 3.100 Fans, rund 800.000 Views pro Monat, und rund 166.000 Personen halten sich pro Monat auf der Facebook-

Seite auf. Sieben neue Mitarbeiter hat man bereits via Facebook gefunden, beworben haben sich seit Jahresbeginn 650 Personen. Angeklickt werden die einzelnen Inserate im Schnitt 1.200 bis 1.500 Mal, rund 10% schicken dann auch eine Bewerbung. Social Media seien ein bedeutender Kommunikationskanal, so Panhauser.

Intensiver genutzt werden sollten künftig neben Facebook etwa auch Twitter oder YouTube. Die Helvetia sei freilich kein Online-Versicherer und habe dies auch nicht auf der Agenda, stellte Panhauser klar.

Geöffnet habe man Facebook auch für die Mitarbeiter, jeder könne

von seinem Arbeitsplatz zugreifen und sei am Arbeitsplatz pro Tag rund 6,5 Min. auf Facebook aktiv.

Geschaffen wurde auch die Position eines Social Media-Managements, die mit Florian Matscheko besetzt wurde.

Rasche Reaktion Auf Fragen via Facebook reagiere die Helvetia im Durchschnitt innerhalb von 60 Min. an sieben Tagen in der Woche. Von den rund 800 Vertriebspartnern nützten derzeit 150 Social Media professionell.

Die Helvetia bietet hier Unterstützung an.

(APA/ks)

© Helvetia

Wien. Starke Unwetterschäden und der verstärkte Einsatz von Social Media, das waren die Hauptthemen bei einer Pressekonferenz der beiden Vorstände der Helvetia Österreich, Werner Panhauser und Thomas Neusiedler. Neusiedler ist seit 1. September Schaden/UnfallVorstand und ist in dieser Funktion Rolf Kuhn nachgefolgt.

Thomas Neusiedler, neuer Vorstand der Helvetia: keine Prämienerhöhungen.

Uniqa Vital4Brain hilft

Fitte Schüler

Wien. Die Uniqa will das Bewegungsprogramm „Vital4Brain“ durch Sponsoring und Ausbildung von Coaches in möglichst viele Schulklassen bringen. Dabei handelt es sich um 150 Bewegungsaufgaben, die entsprechend ausgebildete Lehrer, wann immer nötig, in den Unterricht einfließen lassen.

Sie können von Schülern in Alltagskleidung gemacht werden und sollen die Konzentrationsfähigkeit innerhalb von Minuten steigern. „Ein gesunder Lebensstil muss von Anfang an gefördert werden“, meint Hartwig Löger, Chef der Uniqa Österreich. Das Konzept der Initiative Vital4Brain setze genau da an. „Vital4Brain“ wurde an einem Gymnasium in Wiener Neustadt in Partnerschaft mit der Uniqa entwickelt. (red)

IAIS Braumüller bleibt

1. Repräsentant Wien. Peter Braumüller, Bereichsleiter für Versicherungs- und Pensionskassenaufsicht der österreichischen Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA), bleibt weiterhin oberster Repräsentant des Weltverbands der Versicherungsaufseher – das ist die International Association of Insurance Supervisors (IAIS). Bei der Generalversammlung in Washington wurde Braumüller erneut zum Vorsitzenden des Exekutivkomitees der IAIS gewählt.

(APA)

Fondsgebundene Lebensversicherung

Wenn Sie ein risikokontrolliertes Produkt für die Kapitalanlage oder die Pensionsvorsorge suchen:

Premium Vermögensplan!

Investmenttrends sind kurzlebig. Wer den Überblick über die Kapitalmärkte behalten will, sollte sich dafür reichlich Zeit nehmen. Profitable Anlagen verlangen viel Wissen für schnelle und kompetente Entscheidungen.

Mit den Premium Vermögensplänen in der NÜRNBERGER Fondsgebundenen Lebensversicherung erhalten Sie eine professionelle Unterstützung, die das für Sie erledigt.

NÜRNBERGER Versicherung AG Österreich Telefon 0800/20 44 87, www.nuernberger.at

© FMA

Kapital stärken. Zukunft sichern.

Der Vermögensplan der NÜRNBERGER. Peter Braumüller (FMA) bleibt oberster Versicherungsaufseher.

Medianet_PremiumVermögensplan_216x288Ssp_19.10.2012.indd 1

14.09.2012 12:02:17

Was einer nicht kann, das schaffen viele.

Wenn’s um eine starke Gemeinschaft geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es ums Sparen geht. Egal, ob Sie regelmäßig sparen oder einmalig einen bestimmten Betrag veranlagen wollen. Ihre Raiffeisenbank bietet Ihnen die passenden Produkte. Sicherheit für Ihr Geld und gute Konditionen sind dabei selbstverständlich. Infos unter www.raiffeisen.at/gemeinschaft

ZRW_SB2012_AZ_271x417ssp_4c_RZ.indd 1

11.10.2012 10:19:41

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 19. Oktober 2012 – 31

Colliers ortet Hotelmarkt am Plafond, Wohnimmos stark, Office gedrückt Seite 32

neue projekte der ses

Spar European Shopping Centers präsentierte Portfolio auf der „Expo Real“ Seite 34

25 jahre jubiläum bei Kraft & ­Winternitz

© Franz Pfluegl

© pixelio.de

immobilienmarkt wien

© SES/Bruchhaus

financenetreal:estate Top-Makler: Wie man das beste Büro findet IMMO-AGS 10. Oktober–17. Oktober 2012

IATX (17.10.) 161,69

CA Immo 5,19% Warimpex 0,00%

CA Immobilien Anlagen Immofinanz conwert Sparkassen Immobilien Atrium ECO Business-Immobilien Warimpex

5,19% 4,23% 2,91% 2,63% 0,47% 0,00% 0,00%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 17.10.)

Monatstop E&G Prop. Asia 3,31% Monatsflop DEGI Global B. -7,88% Top 5 Immofonds E&G Fonds Property Asia iShares FTSE E. Asien FF Asia Pacific Property iShares Stoxx A/P. 600 Real Estate MK amandea Flop 5 Immofonds DEGI Global Business Morgan Stanley US Prop. iShares FTSE E. Nordam., EU NB US Real Estate Deka-Immoflex Global

3,31% 2,66% 2,62% 2,41% 2,24% -7,88% -4,58% -4,13% -4,02% -3,90%

10. Oktober–17. Oktober 2012

© BAR; medianet; EHL Immobilien; Foto Wilke; Panthermedia.net/Lembit Ansperi

Wochentop Wochenflop

4,00%

Attraktive Projekte am Wiener Markt Die Geschäftsführer der großen Immobilienmakler-Büros für Office und Gewerbe zeigen den Weg zum besten neuen ­Unternehmensstandort: Michael Ehlmaier (EHL), Michael Zöchling (BAR), Georg Muzicant (Colliers) und Stefan Linder (Resag).

Seite 32 BIP_Medianet_gl_Layout 1 11.09.12 11:20 Seite 1

Derzeit vermietbare Fläche: 5.000 m2 Fashion Park 20.000 m2 Office Park

Gewohnte Werte.

CERX (17.10.) 476,11

8,10%

frei finanzierte, provisionsfreie Wohnungen für Anleger und Eigennutzer mit Terrassen, Eigengärten und Tiefgarage: 1120 Wien, Vivenotgasse 56

inhalt

Gold für das MGC

Immo:Capital/Immo:Markets > CA Immo mit Belmundo 32 > Landeshauptstädte teurer 32 Law&Order/People&Dates > WimbergerHaus baut aus 34 > Nicht-Europäer am Markt immer aktiver 34 > DLA Piper berät Pfizer 35 > Fachchinesisch im TV 36

Als erstes österreichisches Bestandsobjekt wurde das Mode- und Textilgroßhandelscenter mit DGNB Gold nach ÖGNI ausgezeichnet.

Tel. (01) 513 12 41 - 740 | www.bip-immobilien.at

Bürovermietung Colliers International Immobilienmakler GmbH Goldschmiedgasse 10, 1010 Wien Dagmar Oberhollenzer, 01/535 53 05 - 33 d.oberhollenzer@colliers.at www.colliers.at

Colliers_106x85_rz.indd 1

Fashion Park Vermietung MGC Mode- und Textilgroßhandelscenter St. Marx GmbH Modecenterstraße 22, 1030 Wien Rudolf Luger, 01/ 797 33 - 401 r.luger@mgcwien.at www.mgcwien.at

14.06.12 12:05

i m m o : c ov e r

32 – financenetreal:estate

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

short

© Remax/Weinfranz

Re/Max warnt vor Online-Mietabzockern

Ein guter Markt für Mieter Große Bandbreite von neuen Top-Projekten wie DC Tower bis zu günstigeren Angeboten

Büromarkt Wien: Wo das beste neue Büro wartet

Wien. Online-Betrüger haben verstärkt den österreichischen Miet-Wohnungsmarkt im Visier. Die Methode: Angebliche Privat-Vermieter bieten vorgebliche Schnäppchen an, aber anstatt der Übergabe des Schlüssels soll ein Postversand erfolgen. Vorher verlangen die Betrüger Geldüberweisungen ins Ausland für Kaution und erste Miete – dann verschwinden sie. „Kein Makler wird je einen Schlüssel per Post oder Paketdienst zusenden, kein Makler wird je vor einer Besichtigung Geld verlangen”, so Re/MaxGeschäftsführer Bernhard Reikersdorfer. (red)

Buwog übergibt ÖkoVorzeigeprojekt Vivo12 Wien. Mit einem Fest für die künftigen Bewohner im Beisein des Bezirksvorsteherin-Stellvertreters Peter Kovar wurde die Übergabe des Objekts „Vivo 12“ der Immofinanz-Tochter Buwog in der Aßmayergasse 30 in Wien-Meidling abgeschlossen. Die 56 geförderten und 26 freifinanzierten Eigentumswohnungen (52 bis 122 m�) sind bereits alle verkauft. (red)

Immofinanz: Neues bei Bukarester Projekten Bukarest. Das im Besitz der Immofinanz stehende Tochterunternehmen Adama startet die zweite Bauphase der Projekte „Edenia Titan“ und „Evocasa Optima“. Beide liegen in der Umgebung des Titan Parks in Bukarest und bieten in unmittelbarer Nähe eine hervorragende Infrastruktur, heißt es.

Die Gesamtinvestitionssumme beträgt 14,1 Mio. €. (red)

© Porr/APA-Fotoservice/Preiss

Porr: Bahnauftrag über 635 Mio. Euro

Wien. Der Büromarkt Österreichs spürt zwar die Konjunkturflaute, doch gleichzeitig ergeben sich damit für die Büromieter zahlreiche Chancen: Attraktive Projekte und günstige Gelegenheiten gibt es in der Donaumetropole Wien derzeit einige. Und die Mieter lassen sich dann die wirklich guten Projekte auch einiges kosten, sagen Österreichs große Immobilienmakler.

Colliers-CEO Georg Muzicant sieht dabei einige Themen ganz klar im Vordergrund stehen: Die Büromieter haben seit dem Anfang der Wirtschaftskrise und vor allem der extremen Unsicherheit in Europa in den letzten 24 Monaten immer mehr Augenmerk auf Themen wie Flächeneffizienz, Flexibilität und möglichst kurzfristige Verträge – also keine lange Bindung – gelegt. Aber auch Nachhaltigkeit und Energieeffizienz sowie Location sind äußerst wichtig, betont Muzicant. „Beim Thema ‚Location‘ sind Trends wie das grüne Umfeld – also Laufmöglichkeit –, öffentliche Anbindung und entsprechende Nachbarschaft, die nicht immer nur Büromieter sein sollen, erkennbar.“

Büromarkt Wien: Der Nachschub an neuen Objekten wie dem in Bau befindlichen DC Tower wird bald zurückgehen.

pro m�) finden ihre Mieter, betont Zöchling. Doch das Mittelfeld leide, denn bei vielen Unternehmen herrsche noch der Sparzwang – und das, obwohl die Büromieten in Wien im Vergleich günstig sind.

Top-Standorte punkten …

BAR-Geschäftsführer Michael Zöchling sieht generell die Schere auf dem Büromarkt weiter aufgehen: Für Top-Objekte werden gute Mieten bezahlt; so sei auch beim von ihm vermarkteten DC Tower, Wiens höchsten Gebäude, für die höchsten Stockwerke bei Mieten von um die 25 € pro m� mehr Nachfrage festzustellen als für niedrigere (d.h. günstigere) Etagen.

Unternehmen, denen es gut geht, zeigen dies wieder, sieht Zöchling die Krisen-Effekte also ein wenig abflauen. Doch auch Büros im billigen Marktsegment (9 bis 13 €

… und die günstigeren auch Hinter sehr vielen Umzügen von Unternehmen stehen Sparüberlegungen; ein neues, modernes Gebäude ist oft günstiger, weil es durch effizientere Raumaufteilung die gleiche Mannschaft auf weniger Fläche unterbringt und als Green Building Energiekosten spart. Zöchling: „Unsere Mieter sparen sich im Schnitt 22 Prozent der Fläche.“ Auch Michael Ehlmai-

Projekt Belmundo Green Building zu 70% vermietet

Wien. In den vergangenen fünf Jahren sind die Preise für Immobilien in den österreichischen Landeshauptstädten stark gestiegen, so eine Studie von Immobilien.Net. Außerordentlich stark haben die Kosten für Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser zugenommen; besonders betroffen sind die Landeshauptstädte Salzburg, Innsbruck und Bregenz.

Wien/Düsseldorf. Die Entwicklung des Düsseldorfer Stadtquartiers „BelsenPark“ schreitet voran. Nach dem Verkauf großflächiger Grundstücke mit Wohnwidmung baut CA Immo nun das erste Bürogebäude.

Das Gebäude „Belmundo“ sei bereits vor Baustart zu 70% vermietet und wird als Green Building realisiert. Das Investitionsvolumen liegt bei knapp über 30 Mio. €.

Landeshauptstädte heiß begehrt

Auch in Graz gab es mit 38,7% Steigerung starke Veränderungen (Preis: 2.500 € für den Quadratmeter). Die höchsten Preise zahlt man in Innsbruck mit über 3.800 € im Durchschnitt (plus 37,6%).

In Linz zahlt man im Durchschnitt knapp über 3.000 €, was einem Anstieg von 28,8% entspricht. Etwas geringer fielen die Preisschwankungen dagegen in Klagenfurt, in St. Pölten und Eisenstadt aus (22 bis 26%). (red)

Für die eigenen vier Wände zahle man demnach im Westen im Durchschnitt 32 bis 49% mehr als 2008. „Viele Österreicher haben ihr Erspartes aus Angst vor Inflation in Immobilien investiert. Zusätzlich sind viele Menschen wegen besserer Chancen am Arbeitsmarkt in die Städte gezogen“, so Alexander Ertler, Geschäftsführer von Immobilien.Net. Spitzenreiter ist Bregenz mit einem Preisanstieg von 49,3%. Im Durchschnitt zahlt man in der westlichsten Landeshauptstadt 3.140 € für den Quadratmeter; dicht dahinter liegt Salzburg mit 3.540 € und einem Anstieg von 47,1%.

© ImmoABS

Wien. Österreichs Bauriese Porr hat von der Deutschen Bahn einen Großauftrag erhalten: Ein von Porr geführtes Konsortium wurde mit der Errichtung des Streckenabschnitts „Albaufstieg” des Gesamtprojekts Stuttgart-Ulm beauftragt. Bei dem Projekt (Gesamtvolumen 635 Mio. €) handele es sich um eine besonders anspruchsvolle Aufgabe, die beim Neubau der 60 km langen Schnellfahrtrasse zwischen Wendlingen und Ulm zu lösen ist. (red)

seit Beginn des zweiten Halbjahrs ist merklich eine höhere Nachfrage am Markt spürbar.“ Dazu komme, dass die Kunden wieder schneller den Abschluss suchen, sagt Linder.

Freilich: „Nach wie vor ist Kosteneffizienz und die Suche nach Einsparungspotenzial das erste Motiv für eine neue Standortsuche.“ Effiziente Flächen zu adäquaten Preisen haben oft Vorrang vor Lage bzw. Prestige. „Jedoch sind Vermieter noch immer zu sehr vielen Zugeständnissen bereit“, sagt Linder – um die Mieter im Haus zu behalten. Die Angst, für lange Zeit keinen neuen Mieter zu bekommen, sei aufseiten der Büroflächen-Vermieter nach wie vor groß „und das ist nicht ganz unberechtigt“. (gst)

Immobilien.Net Preisanstiege von 22 bis 49 Prozent

Furcht und Jobsuche Porr-Chef Karl-Heinz Strauss: ein Großauftrag aus Deutschland.

er, Chef von EHL, stellt fest: „Wir konnten in den letzten Jahren einen deutlichen Paradigmenwechsel bei unseren Bürointeressenten feststellen. Insbesondere stellt 2008 eine Zäsur für den Wandel der Übersiedlungsmotive dar. Standen vorher Motive wie Prestige, exklusiver Standort oder Flächenexpansion im Vordergrund, wird nun ein Objekt nach vorwiegend wirtschaftlichen Kriterien ausgewählt.“ Dass trotz allem die Lage am Büromarkt auch Lichtblicke zeigt, hat Stefan Linder, Geschäftsführer der Resag Immobilienmakler GmbH, beobachtet: „Die Nachfrage nach Büroflächen können wir generell als gut bezeichnen, speziell

Immobilien.Net-Geschäftsführer Alexander Ertler: vor allem der Westen teurer.

Düsseldorf: CA Immo baut Offices Zudem verfügt das Gebäude über eine zweigeschossige Tiefgarage.

Rund 5.200 m� Büro- und Lagerfläche sowie 120 Pkw-Stellplätze sind bereits vor Baubeginn an „De Lage Landen“, einen globalen Anbieter von Leasing- und Finanzierungslösungen, vermietet.

Neben Büros bietet das neue Gebäude auch Raum für Einzelhandel; im Erdgeschoss ist dafür eine Fläche von rund 1.900 m� vorgesehen. (red)

„Hohe Akzeptanz“ Bruno Ettenauer, CEO von CA Immo: „Wir konnten den positiven Marktzyklus im Wohnbereich im Rahmen dieser Quartiersentwicklung in den vergangenen zwei Jahren sehr gut nützen.“ Mit dem Bürogebäude Belmundo starte man nun eine Eigenentwicklung in zentraler Lage, die bei hochwertiger Qualität moderate Preise biete. „Die hohe Vorvermietung von 70 Prozent zeigt die große Akzeptanz und Qualität des Standorts als auch des Gesamtprojekts“, so Ettenauer.

Insgesamt wird Belmundo auf fünf Vollgeschossen eine Fläche von rund 10.000 m� aufweisen.

© CA Immo

Re/Max-Geschäftsführer Reikersdorfer: „Schlüssel kommt nie per Post.“

© APA/Georg Hochmuth

Wiens Top-Makler: Gefragt sind Flächeneffizienz, Flexibilität, kurzfristige Bindung – und auch Grün.

Belmundo wird insgesamt 10.000 Quadrat­meter Nutzfläche bieten.

i m m o :Ma r k e t s

Freitag, 19. Oktober 2012

financenetreal:estate – 33

financenet@medianet.at

Wohnimmobilien stark nachgefragt Doch Hotel-Neubauten erreichen Sättigungsgrenze, Büromarkt ist schwierig

short

Colliers: „Starker Markt“

ITS: Energieausweis stand in Wien im Fokus

nung. Dieses Level bleibe zwar die Ausnahme, doch seien die Quadratmeterpreise in den letzten zehn Jahren um durchschnittlich 100% gestiegen. Colliers selbst hat die bisher teuerste Wohnung in Wien mit 26.000 €/m� vermittelt (ein 140 m� großes Objekt im 1. Wiener Gemeindebezirk). In den Bezirken zwei bis neun wurden Preise zwischen 4.000 und 9.000 €/ m� erzielt.

Viel Nachschub bei Hotels …

Zinshäuser am Plafond

Allein im Hotelbereich werden von 2011 auf 2012 an die 20 neue Hotels fertiggestellt, die meisten im Luxusbereich (4 + 5 Sterne), u.a. „Park Hyatt am Hof“. Ende 2013 werden dann an die 440 Hotels in Wien in Betrieb sein, dann sei eine gewisse Sättigung zu erwarten: 2011 gab es erst 409 Hotels in Wien.

Auch im Einzelhandel sieht Colliers wichtige Entwicklungen: Vor allem entsteht ein neues Luxusquartier in den Tuchlauben – das „Goldene Quartier“, für das Colliers selbst internationale Edelmarken wie Louis Vuitton oder Prada an Land gezogen hat. Die Nachfrage nach Flächen in Top-Lagen Wiens sei ungebrochen stark, Wien kristallisiere sich immer mehr als eines der Highlights in der europäischen Retail-Welt heraus. Dies rechtfertige auch die neuen Spitzenmieten von bis zu 550 € pro m� in bester Lage, so der Marktbe-

Auch der Wiener Zinshausmarkt ist durch starke Nachfrage geprägt und bis dato – entgegen der Meinung von vielen Marktteilnehmern – ausschließlich in österreichischer Hand, so Colliers. Für die zweite Hälfte 2012 werden stabile Preise und ein stabiles bis abnehmendes Interesse der Käufer bei den derzeitigen Preisen erwartet.

Die Aussichten am Industrie- und Logistikimmobilienmarkt dagegen werden noch mehr als bisher von der konjunkturellen Entwicklung bestimmt: „Expandierende Unternehmen fragen nur Objekte mit einer vernünftigen Eignung, hohen Flexibilität, moderner Ausstattung und zentraler Verkehrslage nach.“ Auch hier werde die Zertifizierungsmöglichkeit für Green bzw.

Blue Buildings eine wichtige Rolle spielen, heißt es; die Mietpreise für moderne Gewerbeliegenschaften bleiben stabil. (red)

© Cornerstone/pixelio.de

Wien. Der internationale Immobiliendienstleister Colliers sieht in seinem jüngsten Marktbericht den österreichischen Immobilienmarkt stabil: Bei der Projektentwicklung seien die Neustarts eher rückläufig, doch werden nun einige Fertigstellungen von Großprojekten erwartet, etwa „Gate 2“, „Haus an der Wien“, „DC Tower“. Vor allem die Bereiche Hotel und Einzelhandel werden betroffen sein, so Colliers.

Preisgefälle: Wohnungen im 1. Bezirk kosten bis zu 30.000 Euro pro Quadratmeter.

richt: „Damit liegt Wien nur mehr hinter London, Paris und Zürich.“

… und Büros Durch den Neubau von Büroobjekten kommen allein 2012 rund 220.000 m� auf den Markt, was die Nachfrage übersteige und die Leerstandrate erhöhe. Einzige Ausnahme sei die Nachfrage nach energieeffizienter Bauweise, wo die Mieter auch höhere Mietpreise

akzeptieren, heißt es. So wurde der „MGC Office Park“ in St. Marx als erstes Sanierungs-Objekt mit der „ÖGNI Gold“-Zertifizierung ausgezeichnet.

Im Wohnbereich sieht Colliers die Nachfrage ungebrochen: Entwickler und Anleger treiben gleichermaßen die Preise in neue Rekordhöhen, heißt es. Im TopSegment bedeute dies derzeit mit 25.000 bis 30.000 € pro m� eine noch nie dagewesene Größenord-

© Florian Lierzer

Im Luxus-Segment werden neue Rekorde erzielt, doch Industrie und Gewerbe warten auf Konjunktur.

ITS: Diskutierten den Energieausweis im Weingut am Reisenberg.

Wien. Dieser Tage fand die 1.

Wien-Veranstaltung der ITS im Weingut am Reisenberg statt.

Mit diesem jährlich geplanten Event will die ITS noch mehr Fuß in der Bundeshauptstadt fassen und soll noch breiter aufgestellt werden, als bisher.

Das Thema lautete „Energieund Kosteneffizienz der Immobilie”, zu dem namhafte Referenten zu Impulsreferaten mit anschließend hitziger Podiumsdiskussion geladen wurden.

Die Begrüßung und den Beginn der Impulsreferate machte Christian Hammerl, CEO Immobilien Treuhand Software GmbH und Veranstalter der ITS Business Lounge.

Zu den Themen gehörten Softwaremarkt und Energieausweisverordnung, Makler­ programme und Portale, frühzeitiges Erkennen von Fehlsteuerungen u.a.; Univ.

Prof. Alexander Redlein (Prof. für Immobilien und Facility Management, TU Wien) brach mit seinem Vortrag eine Lanze für den Energieausweis. (red)

Führend durch Kundenservice So vielfältig wie die Aufzuganlagen selbst, so verschieden sind auch die Anforderungen der Kunden an Schindler. Höchste Qualität im Kundendienstbereich zählt zu den Unternehmensgrundsätzen des Aufzug- und Fahrtreppenherstellers. Verfügbarkeit rund um die Uhr und Top-Service vor Ort gewährleisten tagtäglich den bestmöglichen Dienst am Kunden.

www.schindler.at

i m m o :Ma r k e ts

34 – financenetreal:estate

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

CEO Marcus Wild „Wir bewegen uns auf internationalem Terrain, was unsere Präsenz auf der Expo Real 2012 in München unverzichtbar machte“

SES präsentierte 4 Großprojekte Ein Unternehmen der Spar Österreich Gruppe mit 25 Shopping-Malls in den Märkten Zentral-, Süd- und Osteuropas.

Salzburg/Wien. Während der „Expo Real 2012“ in München präsentierte SES Spar European Shopping Centers GmbH unter anderem vier seiner aktuellen Großprojekte: Die Erweiterung des Fischapark in Wiener Neustadt mit einer Expansion der Shopflächen von 21.200 auf 42.800 m� und einem Investment von mehr als 100 Mio. €; weiters den Relaunch des Huma Einkaufparks in Wien und zwei innerstädtische Shopping-Center-Entwicklungen in Ried und Bregenz.

Anlässlich einer Einladung ihrer Geschäftspartner zu einer Projektvernissage stellte Marcus Wild, CEO von SES Spar European Shopping Centers, fest: „Wir bewegen uns im täglichen Geschäft auf internationalem Terrain, was unsere Präsenz auf dieser wichtigen Arbeitsmesse unverzichtbar macht.

Als Marktführer in Österreich und

Unter den Top 8 Österreichs Laut RegioPlan 2012 betreibt SES die flächenproduktivsten Einkaufszentren in Österreich und liegt in einer kürzlich herausgegebenen Händler-Befragung von Standort+Markt/Ecostra mit fünf seiner Shopping-Centern unter den Top 8 Österreichs.

Center mit Weltruf Zu den SES Spar European Shopping Centers zählen unter anderem der 2007 zum besten Shopping-Center der Welt gekürte Europapark Salzburg sowie das 2009 zum nachhaltigsten Einkaufszentrum der Welt prämierte Atrio in Villach.

Das Know-how in den Bereichen Baumanagement, Verpachtung von Shopflächen, Facility-Management und Center-Management werde auch als Dienstleistung für Dritte angeboten, heißt es seitens SES Spar European Shopping Centers GmbH.

WimbergerHaus übernimmt K.N.O.P.F. Bau

© Günther Langegger

Alpine: Chef tritt ab, FCC beruhigt Banken

Christian und Franz Wimberger (2.u.3. v.li.) bauen in Niederösterreich aus.

Wien. Das oberösterreichische Bauunternehmen WimbergerHaus verzeichnet nach eigenen Angaben bereits seit Jahren einen kontinuierlichen Kundenzuwachs im westlichen Niederösterreich; nun wurde die K.N.O.P.F. Bau GmbH übernommen, um damit einen eigenen Standort in Niederösterreich zu eröffnen. „Mit der Expansion nach Traismauer und der Vergrößerung des WimbergerHaus-Teams, das aktuell bereits aus 220 Mitarbeitern an vier Standorten in Oberösterreich besteht, werden wir der stetig wachsenden Nachfrage gerecht und bieten unseren Kunden und Interessenten nun auch in Niederösterreich einen eigenen Unternehmensstandort“, erklärt Geschäftsführer Christian Wimber-

ger, der auch die Leitung in Traismauer übernimmt. Wichtig sei ihm, dass alle bestehenden K.N.O.P.F. Bau-Mitarbeiter übernommen werden und somit weiterhin am Standort tätig sein können.

Erweiterter Aktionsradius Seit mehr als vier Jahren ist WimbergerHaus im westlichen Niederösterreich aktiv und hat in den vergangenen Jahren von Mauthausen bis Krems knapp 60 Häuser errichtet. „Mit der K.N.O.P.F. Übernahme haben wir einen Firmenstandort in bester Lage gefunden und werden in Zukunft viele tolle Projekte realisieren können“, sagt Firmengründer Franz Wimberger. (red)

Swietelsky Anleihe

Überregionale Investitionen Auftrieb an den nördlichen Immobilienmärkten Europas

Neuer Corporate Bond vom Bau

Nicht-Europäer immer aktiver

© APA/Herbert Pfarrhofer

Wien. „Auf dem Gewerbeimmobilienmarkt in Europa sind zunehmend nicht-europäische Investoren aktiv, wobei in der ersten Jahreshälfte 2012 ein Fünftel des Investitionsvolumens aus Übersee, vorwiegend Nordamerika, Asien und dem mittleren Osten, stammte“, sagt Andreas Ridder, Geschäftsführer CBRE Österreich.

Kapitalanleger von außerhalb Europas haben laut einer aktuellen

CBRE-Analyse zum globalen Immobilieninvestment mehr als 10 Mrd. € in europäische Immobilien veranlagt. Die erhöhte Investitionstätigkeit aus Staats- und Pensionsfonds habe im ersten Halbjahr 2012 wesentlich zu dieser gestiegenen Zahl beigetragen.

Bei der regionalen Betrachtung des Investmentvolumens zeige sich eine bemerkenswerte Herkunftsvielfalt, analysiert Ridder. So seien

© Panthermedia.net/Joris Van Ostaeyen

Wienerberger-Chef Heimo Scheuch: Kursziel hochgestuft.

Städte in Nordeuropa (Bild: Stockholm) sind bei internationalen Investoren beliebt.

erstmals erhebliche Investitionen aus Brasilien sowie China, Malaysia und Chile registriert worden und dabei hätten nicht-europäische Investoren den Bürosektor bevorzugt.

Safe-Haven Deutschland Die deutschen Immobilienmärkte seien gemeinsam mit Stockholm weiterhin beliebt und würden im Zusammenhang mit der anhaltenden Krise in der Eurozone als sichere Häfen angesehen. Dies spiegele den Trend auf dem Immobilienmarkt wider, der sich zunehmend zugunsten Nordeuropas polarisiere. „Nordeuropa ist eindeutig eine zunehmend attraktive Region.

Nichteuropäische Investoren sind außergewöhnlich aktiv in London und Paris, bevorzugen aber natürlich auch Städte in Deutschland, wie Frankfurt und München, oder in Schweden. Dies ist ein starkes Indiz für die Polarisierung, von der die europäischen und weltweiten Immobilienmärkte geprägt sind“, so Ridder. (fh)

© Börse Wien

Wienerberger Kursziel auf 9 Euro angehoben

Wien. Die Analysten von Exane BNP Paribas haben das Kursziel der WienerbergerAktien um 12 Prozent auf 9 € hochgestuft. Laut einer Analyse des Instituts erwarten die Experten, dass das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA), getrieben durch den Kauf von Pipelife, um 17% auf 105 Mio. € klettern werde; exklusive Pipelife gehen die Experten angesichts eines erwarteten Umsatzrückgangs von 7% von einem EBITDARückgang von 8% aus.

(APA)

SES Spar European Shopping Centers: Projektvernissage auf der Expo Real 2012.

Mühlviertler Familienunternehmen Expansion in Niederösterreich soll durch Übernahme weiter forciert werden

short

Wien. Baukonzern Alpine ist um Beruhigung bemüht: Dem Alleineigentümer FCC sei in Bankengesprächen ein „erster wichtiger Schritt in Richtung einer zufriedenstellenden Langfristlösung“ gelungen, wurde bekanntgegeben. In Verhandlungen mit den Geldgebern unter der Führung von Erste und UniCredit seien Informationen zur Situation sowie ein Maßnahmen- und Strategiepaket vorgestellt worden. Die FCC habe zugesichert, ausreichend finanzielle und operative Unterstützung bereitzustellen, die Finanzierungspartner hättten sich vorbehaltlich einer Detailprüfung zur Unterstützung der Alpine bekannt. Alpine Holding-Geschäftsführer Johannes Dotter war nach Auffassungsunterschieden in der Nacht auf Mittwoch zurückgetreten.

(APA)

Die verpachtbare Fläche der 25 von SES in Zentral-, Süd- und Osteuropa betriebenen Shopping-Center beträgt rund 700.000 m� und der Jahresumsatz der rund 1.700 Shoppartner hat 2011 mehr als 2,47 Mrd. € betragen.

© SES/Bruchhaus

Slowenien und als Developer und Betreiber in insgesamt sechs europäischen Ländern ist die ‚Expo Real‘ ein wichtiges Kontakt- und Präsentationsforum.“ Das mit Fokus auf Immobilienentwicklung/Shopping-Center spezialisierte Unternehmen gilt als dritte strategische Säule innerhalb des österreichischen Spar-Konzerns und agiert als Shopping-CenterSpezialist in den Bereichen Projektentwicklung, Errichtung, Vermietung und Management von großflächigen Handelsimmobilien.

Fritz Haslinger

Die Anleihe wurde zum Freiverkehr an der Wiener Börse zugelassen.

Wien. Die Unternehmensanleihe der Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. wurde mit 12. Oktober zum Handel im Geregelten Freiverkehr der Wiener Börse zugelassen. Der Corporate Bond weist bei einer Verzinsung von 4,625 Prozent und einer Laufzeit von sieben Jahren ein Emissionsvolumen von 85 Mio. € auf. Mit einer Stückelung von 500 € richtet sich diese Emission, genauso wie jene aus 2010, auch an Privatanleger. (fh)

l aw & o r d e r

Freitag, 19. Oktober 2012

financenetreal:estate â&#x20AC;&#x201C; 35

financenet@medianet.at

Pharmakonzern Pfizer trennt Tiersparte ab DLA Piper berät den Arzneimittelhersteller bei der Abspaltung vom humanmedizinischen Bereich

Spin-off: DLA Piper berät Pfizer Wien. Die internationale Anwaltssozietät DLA Piper Weiss-Tessbach hat den Phar­ma­kon­zern Pfi­zer bei der Abspal­tung sei­ner Tier­ge­sund­ heits­sparte in Ă&#x2013;ster­reich bera­ten.

Der Arz­nei­mit­tel­her­stel­ler wird zukĂźnf­tig das Ani­mal Health Busi­ ness welt­weit sowohl orga­ni­sa­ to­risch als auch struk­tu­rell vom human­me­di­zi­ni­schen Bereich tren­ nen. Das Geschäft mit Prä­pa­ra­ten und Impf­stof­fen fĂźr Nutzâ&#x20AC;&#x201C; und Haus­tiere soll auĂ&#x;erdem in Zukunft unter einem eige­nen Namen gefĂźhrt werden. Das Spin-off wurde Ende Sep­tem­ber erfolg­reich besiegelt..

setzt und bei den regu­la­to­ri­schen, unter­neh­mens­recht­li­chen und ope­ ra­ti­ven MaĂ&#x;­nah­men beraten.

Auch Koordinationsfunktion AuĂ&#x;er­dem agier­ten Mager und Stichmann in einer Koor­di­na­ti­ ons­funk­tion, da der Deal in 60 Staa­ten gleich­zei­tig durch­ge­fĂźhrt wurde. â&#x20AC;&#x17E;Es war eine groĂ&#x;e Her­aus­ for­de­rung, die­ses welt­weit in 60 Staa­ten par­al­lel lau­fende Pro­jekt gemein­sam mit allen â&#x20AC;&#x161;Big Fourâ&#x20AC;&#x2DC; Wirt­schafts­prß­fungs­ge­sell­schaf­ ten umzu­set­zen. Dies erfor­derte sowohl eine enge Abstim­mung mit unse­rem Man­dan­ten als auch

lau­fende Koor­di­na­tion mit den Kol­ le­gen unse­rer inter­na­tio­na­len BĂźrosâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Chris­toph Mager. â&#x20AC;&#x17E;Bei einem inter­na­tio­na­len Time­ ta­ble kann bereits die kleinste Nicht­ein­hal­tung von geplan­ten Ter­ mi­nen zu einem Domi­no­ef­fekt und damit zu Ver­zÜ­ge­run­gen fĂźr andere Län­der fĂźh­ren. Umso mehr freuen wir uns, dass wir alle zeit­li­chen Abläufe plan­mä­Ă&#x;ig umset­zen konn­ tenâ&#x20AC;&#x153;, so Senior Associate Eli­sa­beth Stichmann.

Ă&#x153;ber Pfizer Der internationale Pharmakonzern Pfizer mit Hauptsitz in New

York wurde im Jahr 1849 von den aus Deutschland ausgewanderten Apothekern und Chemikern Karl Pfizer und Karl Erhart als â&#x20AC;&#x17E;Charles Pfizer & Co.â&#x20AC;&#x153; in Brooklyn gegrĂźndet.

Mithilfe der Hochtank-Fermentation wurde Pfizer 1944 der weltweit grĂśĂ&#x;te Hersteller von Penicillin und Hauptproduzent des Medikaments fĂźr die alliierten Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg. Weltweit beschäftigt das Unternehmen aktuell insgesamt etwa 100.000 Mitarbeiter in Ăźber 80 Ländern. Pfizer erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2011 global einen Umsatz von rund 67,4 Mrd. USD. (ast)

Š annarauchenberger.com/ Anna Rauchenberger

Animal Health Business in Zukunft unter eigenem Namen, Umstrukturierung in 60 Staaten gleichzeitig.

Christoph Mager, Part­ner und Lei­ter der Cor­po­rate Pra­xis bei DLA Piper in Wien.

Das Beratungsteam Chris­toph Mager, Part­ner und Lei­ter der Cor­po­rate Pra­xis bei DLA Piper Weiss-Tessbach, und Senior Asso­ciate Eli­sa­beth Stich­mann haben in Ă&#x2013;ster­reich die gesell­schafts­ recht­li­che Umstruk­tu­rie­rung umge­

M&A Rankings

Freshfields Wien. In den ers­ten drei Quar­ta­len des lau­fen­den Jah­res 2012 war die internationale Anwalts­so­zie­ tät Fresh­fields Bruck­haus Derin­ ger welt­weit fĂźh­rend bei groĂ&#x;­vo­lu­mi­gen M&A-Transaktionen, so eine aktu­elle Aus­wer­tun­gen des Wirtschaftsdaten-Dienstleisters Thom­son Reuters. Fresh­fields beriet in dem Zeitraum bei 158 Fusio­ nen und Ă&#x153;ber­nah­men mit einem Gesamt­vo­lu­men von 204 Mrd. USD. Das sind zwar rund ein Drit­ tel weni­ger Deals als in den ers­ten drei Quar­ta­len des Vor­jah­rs, das Gesamt­vo­lu­men der Trans­ak­tio­nen stieg jedoch im Vor­jah­res­ver­gleich um rund fĂźnf Pro­zent. Fresh­fields fĂźhrt bei der Auswertung auch die M&A-Ranglisten von Thom­son Reu­ ters in Deutsch­land, Europa und Asien an. (red)

Jetzt

investieren und von finanziellen Vorteilen profitieren!

Tßrkei Vollständige Fusion

SchĂśnherr

Wien/Istanbul. Die Anwaltssozietät SchÜn­herr wird die tßr­ki­sche Rechts­an­walts­kanz­lei Tßr­koglu & Cele­pçi mit 1. Februar 2013 in die SchÜnherr-Organisation vollständig integrieren. Die beiden Kanzleien arbeiten bereits seit dem Jahr 2007 zusam­men. Die Fusion beinhal­tet die voll­stän­dige Inte­ gra­tion von 19 Anwälten. Dar­ßber hin­aus wird Levent Cele­pçi, Grßn­ dungs­part­ner von Tßr­koglu & Cele­ pçi, zum Part­ner bei SchÜn­herr ernannt. (red)

Wohn- und Geschäftshaus PlĂźddemanngasse 56 in 8010 Graz Die intelligente Kombination von Immobilien-Besitz und wertgesicherten Einnahmen mit langfristigem Anlagehorizont! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Neubau â&#x20AC;&#x201C; keine Sanierung freier Mietzins (kein Richtwertzins) steuerliche Vorteile in der Investitionsphase Risikostreuung durch Mietpoolregelung gemeinsame Veranlagung

Ă&#x153;berzeugen auch Sie sich von maĂ&#x;geschneiderten Gesamtkonzepten und unserem Full-Service-Angebot: www.pfs.at

Š SchÜnherr

Mehr Objekte finden Sie auf www.pfs.at

PFS Immobilienmanagement GmbH Linz | Wien | Graz | Salzburg | Kitzbßhel | Mßnchen | Gran Canaria Levent Cele­pçi und Chris­toph Lin­din­ger, Managing Partner bei SchÜnherr.

www.pfs.at

Tel.: +43 (0)5/701010 | Fax: +43 (0)5/701010-300 | E-Mail: office@pfs.at 3)6 $Q]B0HGLDQB [ B5= LQGG

p e o p l e & dat e s

36 – financenetreal:estate

Freitag, 19. Oktober 2012

financenet@medianet.at

Kanzlei-Jubiläum Die Anwaltssozietät Kraft&Winternitz lud anlässlich des 25-jährigen Bestehens zur Feier nach Wien

short

25 Jahre Kraft&Winternitz

Insolvenzrecht: CHSH lud zum „IO-Update“ Wien. CHSH Cerha Hem­pel Spie­gel­feld Hla­wati lud zum „IO-Update 2012“ in Wien. Es dis­ku­tier­ten unter Mode­ra­tion von Irene Wel­ser, Mana­ging Part­ner bei CHSH, Franz Mohr (Jus­tiz­mi­nis­te­rium), HansGeorg Kant­ner (KSV 1870), Univ.- Prof. Andreas Konecny (Uni Wien) und Rudolf Win­ter (Insol­venz­rich­ter am Han­dels­ ge­richt Wien) über die neuesten Erkennt­nisse seit Inkraft­tre­ten des Insolvenzrechtsänderungsgesetzes im Jahr 2010. (red)

Wien. In den Räumlichkeiten des „Palais Kaiserhaus“ im ersten Bezirk in Wien feierte die Wirtschaftskanzlei Kraft&Winternitz am 11. Oktober ihr 25-jähriges Bestehen. Zahlreiche Vertreter aus Wirtschaft, öffentlichem Leben und Gerichtsbarkeit folgten der Einladung der Sozietät zum Festakt.

Die 1987 gegründete Anwaltskanzlei Kraft&Winternitz betreut österreichische und internationale Klienten in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts und zählt zu den führenden Wirtschaftskanzleien in den Bereichen Versicherungs- und Kapitalmarktrecht. Im Rahmen der Veranstaltung bot eine humorvoll moderierte Präsentation eine Zeitreise durch das letzte Vierteljahrhundert der Rechtsgeschichte mit den Prozess-Highlights der Kanzlei. Seit der Kanzleigründung durch Rainer Maria Kraft und Christian Winternitz ist das Team der Sozietät auf mittlerweile rund 50 Mit-

© Stephan Huger

Neue Partner bei der Privatbank Gutmann

© Franz Pfluegl

Mandanten und Freunde der Kanzlei folgten der Einladung ins „Palais Kaiserhaus“ im ersten Bezirk.

Feierten das erste Vierteljahrhundert: W. Pöschl, J. Newrkla, R. M. Kraft, W. K. Göltl, J. Weichselbraun, Ch. Winternitz.

arbeiter angewachsen, davon 25 Juristen.

Langjährige Mandanten „Was unser Unternehmen ganz spezifisch auszeichnet, ist die Tatsache, dass sämtliche Rechtsanwäl-

te der Kanzlei – zusätzlich zu ihrer wirtschaftsrechtlichen Kompetenz in der Beratung und Vertragsgestaltung – über langjährige Prozesserfahrung in unterschiedlichen Rechtsgebieten verfügen“, erklärten die Kanzleigründer Rainer Maria Kraft und Christian Winternitz bei

der Jubiläumsfeier. „Stolz sind wir auf die überwiegend langjährigen Mandantenbeziehungen, die wir als Zeichen der Wertschätzung der durch unser Team gewährleisteten Fachkompetenz und im Alltag gelebten Rechtsbetreuung sehen“, so Kraft und Winternitz. (red)

Neue Gutmann-Partner: Marcel Landesmann (Bild) und Alfred Pasquali.

DLA Piper Podiumsdiskussion beleuchtete die strategische Zusammenarbeit von Anwälten und Inhouse-Juristen

Wien. Die Privatbank Gutmann erweitert den Kreis der am Unternehmen beteiligten Führungskräfte: Marcel Landesmann (46) und Alfred Pasquali (57) werden zu Partnern des Bankhauses. Mit Landesmann und Pasquali sind nun 15 Führungskräfte als Partner bzw. geschäftsführende Partner mit insgesamt 20% an der Bank beteiligt. Mehrheitlich steht die Bank im Eigentum der Familie Kahane. (red)

Unternehmensjuristen Roundtable 2012

Dussmann: Gesunde Schulverpflegung Linz. Dussmann Service Österreich verstärkt seinen Schwerpunkt in der Kinder- und Schulverpflegung und bietet in Kärnten Mittagsmenüs, die aus biologisch produzierten Lebensmitteln zubereitet sind.

250 Kinder von Krabbelstuben, Kindergärten und Volksschulhorten kommen zurzeit in den Genuss der neuen Mittagsmenüs. (red)

Podium war sich einig Das Podium war sich einig, dass Unter­neh­mens­ju­ris­ten in der heu­ti­ gen Zeit mehr mit­brin­gen müs­sen, als klas­si­sches Anwalts-Knowhow. So müsse ein guter InhouseJurist auch zum kom­mer­zi­el­len Erfolg des Unter­neh­mens bei­tra­gen kön­nen. Eine gute Kennt­nis des Unter­neh­mens sei ebenso wich­tig wie Ein­blick in das regu­la­to­ri­sche Umfeld der Branche, kos­ten­ef­fi­zi­en­ tes Vor­ge­hen sowie eine inno­va­tive Arbeitsweise, hieß es. (red)

Das Podium des „Unter­neh­mens­ju­ris­ten Round­ta­ble 2012“ im MuseumsQuartier.

Kanzleien VBI-Verkauf

TV-Kampagne der Versicherungsmakler Vorteile der unabhängigen Beratung

Awards für die Wiener Experten

Wie gut ist Ihr Fachchinesisch?

© Geberit

Wien. Die Fachgruppe Versicherungsmakler der Wirtschaftskammer Wien startet mit einer neuen Werbekampagne. Um die Leistungen der WKW-Versicherungsmakler einer breiten Öffentlichkeit besser verständlich zu machen, wurden fünf Fernseh-Spots gedreht.

Als roter Faden durch die Werbespots wurde die Austro-Chinesin Li Hui Fan als Hauptdarstellerin

Nicht nur Fachchinesisch Die Aussagen der fünf Wiener Versicherungsmakler Eric Rubas, Harald Habersam, Wilhelm Hemerka, Brigitte Kreuzer und

© WK Wien

Bei der „Geberit Challenge“ gewannen Daniel Ostermann, Sini Krnjic.

besetzt. Sie stellt in ihrer chinesischen Muttersprache in jedem Spot die Frage: „Wie gut ist Ihr Fachchinesisch in Versicherungsfragen?“

Die neue Werbekampagne streicht die Vorteile der Maklerberatung heraus.

Elisabeth Schörg zu den Themen Pensionsvorsorge, Haushaltsversicherungen, Rechtsschutz, Autoversicherung und Pflegevorsorge. bilden die jeweiligen Antworten in den Werbespots, diesmal selbstverständlich auf Deutsch.

Der neue Obmann der Fachgruppe Versicherungsmakler der Wirtschaftskammer Wien, Helmut Mojescick, sagt über die Aufklärungsarbeit: „Auf der einen Seite ist die Tätigkeit der Versicherungsmakler in den letzten Jahren immer komplexer geworden, auf der anderen Seite versucht die Fachgruppe, deren Dienstleistungen so einfach wie möglich zu erklären.“ Börsennotierte Unternehmen kennen die Vorteile eines Maklers und vertrauen praktisch zu 100% darauf, Gewerbe und Freiberufler zu über 60%, erinnert Mojescick: „Private nutzen die Vorteile leider noch zu wenig, da haben wir Aufholbedarf und daran arbeiten wir.”

Die Spots sind im Oktober und November in ORF-Wien und im Oktober, November, Dezember 2012 und Jänner 2013 auf W24 zu sehen. (red)

Wien/New York. Bei den internationalen „M&A Advisor Awards“ in New York wurden mehrere Wiener Anwaltssozietäten für ihre Beratung beim Verkauf der Volksbank International an die russische Sberbank ausgezeichnet: für die Beratung der Ver­käu­fer­seite Schön­herr, Bre­din Prat und Dorda Brug­ger Jor­dis, für die Käuferseite Freshfields Bruckhaus Deringer. (red)

© The M&A Advisor

Geberit-Challenge kürt die besten Installateure

Pottenbrunn. Die Geberit Vertriebs GmbH lud zur „2. Geberit Challenge“, ein sportlicher Wettkampf für Installateure.

In Graz und Salzburg traten dabei Bauprofis in Zweier-Teams gegen ihre Konkurrenten an.

Die teilnehmenden Installateure hatten neben komplexen Installationsaufgaben auch knifflige Fragen zu lösen. Daniel Ostermann und Sini Krnjic vom Team „Ortner1“ (Firma Ortner/Innsbruck) gewannen die Challenge. Der Hauptpreis für die Gewinner: eine einwöchige Reise nach Dubai. (red)

an der Ernest Jedrze­jew­ski (Amgen), Bar­bara Novo­sel (Zurich), Andrea Sassen-Abfalter (Uni­Credit Goup Bank Aus­tria) und Tors­ten Schoen (Ard­agh Group) teilnahmen.

© DLA Piper

Wien. DLA Piper Weiss-Tessbach lud am 10. Okto­ber zum drit­ten inter­na­tio­na­len „Unter­neh­mens­ju­ris­ten Round­ta­ble“ unter dem Motto „Adding Value – Stra­te­gic Rela­ti­onships with Exter­nal Advisers“ in das Muse­ums­Quar­tier in Wien.

Unter­neh­mens­ju­ris­ten und Part­ ner von DLA Piper beleuchteten bei der Veranstaltung, wie Unter­ neh­mens­ju­ris­ten durch Part­ner­ schaf­ten mit exter­nen Rechts­be­ra­ tern einen Mehr­wert für das eigene Unter­neh­men schaf­fen können.

Die Eröff­nung über­nahm David Chris­tian Bauer, Part­ner bei DLA Piper in Wien. Danach lei­te­ten Chris­ tine Mayer (Accen­ture) und David Tudor (Alle­gro Group) mit Impuls­re­ fe­ra­ten die Podi­ums­dis­kus­sion ein,

Bei der Kür: Denise Hamer, Farid Sagri, Sascha Hödl und Dominic Chu.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. Oktober 2012 – 37

Gute Option

GS1 Austria zeigt bei ECR-Tag Möglichkeiten der Qualitätssicherung Seite 42

© dpa/F. v. Erichsen

© panthermedia.net

healtheconomy Schlechte Option

Zu viele Recherchen im Internet gefährden die Gesundheit, warnen Experten Seite 42

Alternative Kärcher geht in Spitalsbereich © Kärcher Österreich

Selbstständigenkasse befragte Versicherte

© panthermedia.net/Wavebreakmedia ltd

short

Serie Bundesländer Eine Entlastung der Vorarlberger Spitalsambulanzen soll die gezielte Patientensteuerung zum „Best Point of Service“ bewirken. „Die bisher nicht optimale Steuerung ist in ganz Österreich ein Problem“, erklärt Gesundheitslandesrat Christian Bernhard (ÖVP). Gefragt sei Selbstverantwortung: „Bereits eine konsequente Einhaltung der Versorgungspyramide hilft.“ Die führt erst vom Hauszum Facharzt und zu den Ambulanzen, bevor es ins Krankenhaus geht. Wer diesen Weg einhält, soll im Ländle künftig belohnt werden, sagt Bernhard im Interview.

Seite 40

© SVA

© APA/Barbara Gindl

Neue Debatte Kaum ist der Gesetzesentwurf für die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) fixiert und am Weg ins Parlament, wird erneut Kritik laut. Die Ärztekammer fordert weitere Veränderungen am Regierungsentwurf und verlangt ein Expertenhearing im Parlament. Für den der ÖVP nahestehenden Präsidenten Artur Wechselberger ist der jetzige Entwurf zwar „deutlich besser“ als die ursprünglichen Pläne, „aber bei Weitem nicht gut genug“. Für Susanne Herbek, Chefin der ELGA-GmbH, wird alles getan, um das System sicher zu machen.

Seite 39

Präsentierten die Ergebnisse der Urbefragung in Wien: SVA-Vize Peter McDonald, Obmann Christoph Leitl und Stellvertreter Wilhelm Turecek.

Vorreiter Erstmals hat eine Sozialversicherung ihre Mitglieder nach deren Meinung gefragt. Die wollen lieber Selbstbehalte als höhere Beiträge und mehr Ausgaben für Vorsorge. Selbstständigen mit Zahlungsproblemen soll geholfen werden. Seite 38

inhalt

Healthcare > Kommentar: Wie Selbstverwaltung funktioniert 38 > Bauernkasse zeigt sich wieder offen für Fusion 39

Superimmun Super immun D³

Mit dem Extra-Vitamin DD

Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

exklus

Sanofi on Tour

iv

in apotihrer heke

Medizintechnik und eHealth > General Electric will Marktanteile steigern 42 > Pfizer optimiert die eigene Unternehmenswebsite 42

Super immun dank Superimmun

ex

Pharmareport und Lifescience > Razzia bekämpfte illegale Arnzeimittelsendungen 41 > Sanofi vergab Wissenschaftspreis 41 > IMS Health diskutierte über Zukunft im Pharmamarkt 43

kl

usiv

www.superimmun.at

Zum 48. Mal verleiht Sanofi in Kooperation mit den medizinischen Universitäten die Sanofi Stiftung für engagierte Forscher.

c ov e r

38 – healtheconomy

Freitag, 19. Oktober 2012

Sozialversicherung Selbstständige halten an Selbstbehalt fest, wollen aber Beitragssenkung bei gesundem Lebensstil

Kommentar

SVA-Befragung: Vorsorge statt Reparaturmedizin

Was bringen ­Umfragen?

Kassen-Obmann Christoph Leitl will Präventionsprogramm „Selbstständig Gesund“ fix verankern.

GRAFIK DER WOCHE Z U W A C H S D ER SPITALSKOSTEN Jährliche Steigerung der Kosten für öffentliche Spitäler in Prozent 2002 2003

2,8 3,6 5,9

2004 4,5

2005

4,1

2006

4,8

2007

6,7

2008 2009

3,0

2010

3,2

2011

3,2 Gesamtkosten 2011: 11,4 Mrd. €

Quelle: APA/Gesundheitsministerium; Grafik: APA/Raimund Appl

SVA-Obmann und WKO-Boss Christoph Leitl rief Versicherte zur Urbefragung; 118.600 von 700.000 Selbstständigen antworteten.

würde deshalb auch vom Pilotprojekt in den Regelbetrieb übergeführt. „Unverändert bleibt jedoch, dass dieses Angebot auf Freiwilligkeit basiert und mit einem Bonus-System belohnt wird“, versprach Leitl.

Durchaus überraschend war das Votum der Versicherten bei der Frage nach dem dort geltenden Selbstbehalt. 82,9% sprachen sich für die Beibehaltung des Selbstbehalts aus und damit sehr deutlich gegen eine Beitragserhöhung, die als Alternative angeboten wurde.

Deutlich auch die Abstimmung zur Frage der gestaffelten Versicherungsbeiträge: 79,5% stimmten dafür, dass die Versicherungsbeiträge nach dem Einkommen gestaffelt bleiben sollen und damit auch die Beiträge der Versicherten mit

SVA soll Vorsorgekasse sein Als Spitzenreiter der Wünsche, sprach sich eine Mehrheit von 58% der Versicherten dafür aus, dass Vorsorge höchste Priorität habe und belohnt werden solle. Er sieht darin die eingeschlagene Richtung der SVA – Vorsorge ist besser und billiger als heilen – eindrucksvoll bestätigt. Da aktuell nur etwa zwei Prozent der aufgebrachten Mittel der Kassen für die Vorsorge eingesetzt würden, wolle, betonte Leitl, die SVA deshalb eine Vorreiterrolle in Österreich einnehmen, um sich als Gesundheitsvorsorge- und nicht als Krankenreparaturanstalt zu etablieren.

Das Präventionsprogramm „Selbstständig Gesund“ der SVA

geringem Einkommen aufrechterhalten werden sollen.

Dass das Verhältnis der Versicherten zur SVA als bürokratische Organisation nicht ganz so positiv ist, lassen die Zahlen der Urbefragung jedoch ebenfalls herauslesen.

den stellvertretenden SVA-Obmann Peter McDonald erklären lässt, dass die SVA in diesem Bereich „noch etwas Luft nach oben“ habe.

Als Kernaufträge aus der Befragung lesen Leitl und McDonald heraus, dass die Versicherten die Vorschreibungen der Beiträge besser verstehen und besser nachvollziehen können wollen (50,8%), geringere Beiträge zahlen wollen (58,3%), wenn sie einen gesunden Lebensstil nachweisen, sich eine Ausnahme von der Pflichtversicherung bei geringen Einkünften und bei Mehrfachversicherung wünschen (29%) sowie eine schrittweise Senkung der Mindestbeiträge und größere gesetzliche Spielräume bei individuellen Zahlungsschwierigkeiten (25,4%).

Hilfe bei Zahlungsproblemen Nur 9,3% der Befragten wollen die Tätigkeit des Ombudsmanns ausgebaut sehen. Lediglich 9,6% wollen mehr regionale Sprechstunden und sogar eine längere telefonische Erreichbarkeit der SVA-Mitarbeiter wird nur von 14,3% der Befragten gewünscht.

Die Bürokratie der SVA lässt also offenbar noch Wünsche offen, was

Reaktionen Diskussion um Selbstbehalte ist nach der SVA-Urbefragung wieder voll entflammt

Lob und Kritik an Versicherten-Befragung Wien. Scharfe Kritik an der SVAUrbefragung kommt von Volker Plass, Bundessprecher der Grünen Wirtschaft. Plass erklärt, es handle sich um eine „selbstgestrickte Urbefragung der SVA, die ein gewünschtes Sensationsergebnis liefere, in fast nordkoreanischer Dimension“. Es sei in der Befragung nach der Abschaffung der Selbstbehalte gefragt worden und im Gegenzug dazu eine Erhöhung der Versicherungsbeiträge angeboten worden. Dass hierauf die Mehrheit der gesunden Versicherten, für die Selbstbehalte nicht ins Gewicht fallen, mit Nein antworten würde, sei nicht verwunderlich.

Als Alternative zur Abschaffung der Selbstbehalte seien selbstverständlich keine Beitragserhöhung vorzusehen, so Plass, sondern Einsparungen in der aufgeblähten Verwaltung des Gesundheitssystems. Plass zeigt sich verärgert, dass nicht darauf eingegangen wurde, wie Einkommensschwache und Kranke das Thema des Selbstbehalts sehen und folgert, dass es hier zu einer „zynischen Abstimmung der Mehrheit über die betrof-

fene Minderheit“ gekommen sei.

Eine „unehrliche Fragestellung beim Thema Selbstbehalt“ ortet auch der Präsident des Sozialdemokratischen Wirtschaftsverbandes, Christoph Matznetter. Vor allem die Daten zum Thema Selbstbehalt würden keine erhellenden Ergebnisse bringen. „Würde man die Mitglieder mit einer ehrlichen Fragestellung befragen, käme sicher ein anderes Ergebnis heraus. Diese

zynische Fragestellung halte ich für eine Beleidigung alle jener, die mit niedrigem Einkommen auskommen müssen“, kritisierte Matznetter.

Martin Gleitsmann, Leiter der Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), zeigt sich hingegen erfreut, dass so viele Unternehmerinnen und Unternehmer die Chance der aktiven Mitgestaltung durch Teilnahme an der SVA-Urbefragung wahrgenommen haben.

Kritik kommt auch von der EPUVereinigung „Amici delle SVA“: Im Vorfeld habe Leitl die Befragung argumentiert, um sich gezielt für die Anliegen der 240.000 Ein-Personen-Unternehmen einsetzen zu können. „Nun befragte die SVA alle Mitglieder und erhob nicht die Betriebsgröße. „Somit fand keineswegs eine spezifische EPU-Befragung statt. Kein Wunder, dass 78% gar nicht teilnahmen.“ (bern)

Lob von Patientenanwalt

Volker Plass (Grüne) kritisierte Fragestellung in SVA-Urbefragung.

In die gleiche Richtung argumentiert NÖ-Patienten- und Pflegeanwaltschaft Bachinger: „Das hohe Beteiligungsergebnis kann nur ein deutliches Signal an alle Träger sein.“ Die Initiativ, erstmalig eine Urbefragung durchzuführen, entspreche der Forderung der Patientenanwaltschaft nach mehr Patientenpartizipation und dem Geist eines selbstbestimmten Zugangs zum Gesundheitssystem. „Wer es ernst meint mit Patientenautonomie, der kommt an Instrumenten der Mitbestimmung nicht vorbei.“

© APA/Helmut Fohringer

Ö

stereichs Sozialversicherung ist als Selbstverwaltung organisiert. Das bedeutet, dass die Versicherten – also wir alle – die Krankenund Pensionskassen selbst steuern. „Wie bitte?“, fragen Sie. Ihr Einfluss auf die Kassen sei nicht möglich gewesen?

Weder wenn es um die Höhe der Beiträge ging, noch um den Umfang der Leistungen oder Präventionsprogramme wurden Sie gefragt und konnten nicht mitreden?

Verwaltet werden die Kassen von Arbeitnehmern und Arbeitgebern – also jenen, bei denen die Beiträge abgezogen werden. Diese Vertreter wählen wir sogar – aber ohne, dass wir es merken oder gar bewusst tun. Wir wählen sie über Arbeiterkammer- und Wirtschaftskammerwahl und diese Organisationen entsenden dann Funktionäre, die für uns die Kassen führen. Ach ja: die Sozialversicherungsgesetze inklusive Beiträge fixiert der Gesetzgeber. Echte Selbstverwaltung sieht anders aus.

So gesehen ist die Urbefragung der Versicherten in der Selbstständigenkasse SVA ein Meilenstein. Über die Art der Fragen kann man streiten, auch dass sie von jenen nur indirekt gewählten Funktionären ausformuliert wurden. Bei aller Zustimmung sollten sie den Unmut der – vor allem vielen kleinen – Versicherten, nicht ignorieren. Es gibt ihn und es braucht Reformen.

Wien. Erstmals befragte eine österreichische Sozialversicherung ihre Mitglieder umfassend und sparte dabei auch heikle Themen nicht aus (healtheconomy berichtete).

Nun wurden die teilweise überraschenden Ergebnisse präsentiert: 118.600 Versicherte haben die Chance wahrgenommen, sich zu den gestellten Fragen der Urbefragung der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft zu äußern, die als Sozialversicherungsträger für Österreichs Unternehmerinnen und Unternehmer rund 700.000 Versicherte betreut – mit aktiv im Erwerb tätigen 300.000 Gewerbetreibenden und 60.000 Freiberuflern.

SVA-Obmann und WKO-Präsident Christoph Leitl versicherte bei der Präsentation der Ergebnisse am Mittwoch, dass „von der ersten Sekunde an klar war, dass das Ergebnis der Urbefragung – egal wie es aussieht – für uns ein Umsetzungsauftrag sein wird.“

© Grüne Wirtschaft

Martin Rümmele

© SVA

Christian Bernhard

Christoph Matznetter (SPÖ) vermisst „erhellende Ergebnisse“.

H E A LT H : C A R E

Freitag, 19. Oktober 2012

Elektronische Gesundheitsakte Ärzte wollen weiter verhandeln, Kassen und Politik nicht

Die nächste Runde Wien. Kaum ist der Gesetzesentwurf für die elektronische Gesundheitsakte (Elga) fixiert und am Weg ins Parlament, wird erneut Kritik laut.

Die Ärztekammer fordert weitere Veränderungen am Regierungsentwurf und verlangt ein Expertenhearing im Parlament. Für den der ÖVP nahestehenden Präsidenten Artur Wechselberger ist der jetzige Entwurf zwar „deutlich besser“ als die ursprünglichen Pläne, „aber bei Weitem nicht gut genug“. Das Ziel der Ärztekammer sei es nun, im parlamentarischen Prozess darauf zu drängen, die noch „offenen Baustellen“ zu beseitigen.

bereit. Rasinger erklärte gegenüber der APA, der ÖVP-Klub würde sich dem „nicht verschließen“. Wenn sich dabei Verbesserungsmöglichkeiten ergeben sollten, dann solle es ihm recht sein. Der Entwurf sei „nicht in den zehn Geboten Moses festgehämmert“.

Kritik kommt vom Hauptverband der Sozialversicherungsträger.

Dessen Vorsitzender Hans-Jörg Schelling – ebenfalls auf einen ÖVP-Sessel – drängt die Politik, die Regierungsvorlage ohne Veränderungen am 23. Oktober im Gesundheitsausschuss und dann auch im Nationalrat zu beschließen; es sei „genug verhandelt“ worden. (iks)

© panthermedia.net/Wavebreakmedia ltd

Nach politischer Einigung ist ÖVP weiter uneins.

Die Gesundheitsakte soll Ärzten die Arbeit erleichtern, sie wehren sich aber.

healtheconomy – 39

Sozialversicherung Bauernkasse mit neuer Obfrau

SVB offen für Fusionsgespräche Wien. Die neue Obfrau der Sozialversicherungsanstalt der Bauern (SVB), Theresia Meier (54), schließt neuerliche Fusionsversuche mit anderen SV-Trägern nicht grundsätzlich aus. „Wir werden uns einer Neuorientierung im Sozialversicherungsbereich nicht verschließen“, sagte sie bei ihrem ersten Presseauftritt nach ihrer Kür zur Obfrau.

Die SVB werde aber „kein Bauernopfer sein“, betonte sie.

Meier hatte am 1. Oktober Karl Donabauer (67) abgelöst, der der SVB seit 1988 vorstand. Meier ist Vizepräsidentin der Landwirtschaftskammer Niederösterreich und war seit 2008 Versichertenvertreterin in der SVB; sie führt im Mostviertel gemeinsam mit ihrem Gatten einen Rindermastbetrieb.

Fusionsbestrebungen mit der gewerblichen Sozialversicherung

(SVA) waren 2008 gescheitert, Grund dafür war die Nicht-Einigung mit den Ärztevertretern auf einen neuen Gesamtvertrag. Vom Tisch ist eine Fusion aber nicht, man sei hier „absolut offen“, die Finanzierungsfrage müsse aber geklärt sein, erklärten Meier und SVB-Generaldirektor Franz Ledermüller einstimmig. Wenn es ein vernünftiges Gesamtkonzept gibt, werde man darüber reden müssen, sagte Ledermüller.

Als vorrangige Ziele nannte Meier, dass die Versicherten der SVB bei der sozialen Absicherung mit allen anderen Schritt halten können. Außerdem wolle sie die SVB „enkeltauglich“ halten: Man müsse haushalten, damit man auch den Jungen eine verlässliche Perspektive bieten könne, betonte die neue Obfrau. (iks)

Verschiedene Signale Die Kritik stößt offenbar bei der ÖVP auf offene Ohren, und Gesundheitssprecher Erwin Rasinger, der noch zuvor mit Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) die Einigung verkündet hat, zeigt sich gesprächs-

act. worldwide.

AM PULS

© medianet

„Elga hilft bei Behandlung von Patienten“

Susanne Herbek ist Geschäfts­ führerin der Elga-GmbH.

healtheconomy: Elga kommt jetzt in Parlament und soll Ende 2013 starten; wie beurteilen Sie die Einigung – reicht das?

Susanne Herbek: Die politische Einigung stellt für uns einen guten Rahmen dar, um Elga entsprechend der Vorgaben umzusetzen. Ärzte müssen Befunde für Elga zur Verfügung stellen und die e-Medikation eingeben. Abrufe obliegen der Einschätzung des Arztes im Betreuungsfall.

So ist Elga gut zu handhaben – der Arzt kann einschätzen, ob er es braucht oder nicht. healtheconomy: Was sind jetzt die nächsten Schritte?

Herbek: Im Parlament ist in 14 Tagen Gesundheitsausschuss, das Gesetz ist damit am Weg in die Gremien. Für uns bedeutet die Einigung wie für unsere Partner, dass wir die Aussicht haben, die technische Infrastruktur fertigzustellen. Wir brauchen etwa für die Berechtigungen die Vorgaben aus dem Gesetz, wer Elga nutzen darf. Die Datenbanken müssen entsprechend vorbereitet werden; natürlich gibt es schon einiges. healtheconomy: Kritiker fürchten gläserne Patienten ...

Herbek: Das Thema Transparenz im Gesundheitswesen hat Sinn, wo es zum Wohle der Patienten Daten braucht, die für die Behandlung hilfreich sind. Patienten können jederzeit nachsehen, wer auf die Daten zugegriffen hat. Das Thema ‚Sicherheit‘ wird ganz groß geschrieben, wir bedienen uns aller technisch zur Verfügung stehenden Möglichkeiten. (rüm)

create. health.

manage. care.

enjoy. vitality.

Die VAMED bietet als Entwickler, Planer, Errichter und Betreiber ein komplettes Projekt- und Dienstleistungs-Portfolio für das Gesundheitswesen.

Mehr als 600 Krankenhäuser, Rehazentren, Kurzentren, Seniorenresidenzen sowie Thermenresorts wurden weltweit bereits erfolgreich realisiert.

www.vamed.com vam_anzeige_OEKZ_216x288_RZ.indd 1

28.03.12 15:23

H e a lt h : c a r e

40 – healtheconomy

GastKommentar

Alternative zu ­Versicherungen

Freitag, 19. Oktober 2012

Serie Gesundheitsreform in den Ländern – Teil 6: Vorarlberg Projekte arbeiten gegen überfüllte Ambulanzen

Hinter dem Arlberg werden gesunde Aktionen belohnt Wer die Regeln der Gesundheitsversorgung kennt und nicht gleich ins Spital eilt, wird belohnt.

V

orerkrankte Personen werden von privaten Zusatzkrankenversicherern schwer oder gar nicht angenommen und haben keine Möglichkeit, sich zusätzlich zu versichern. Wenn Personen mit Vorerkrankungen angenommen werden, zahlen sie saftige Mehrprämien bzw. haben mit Leistungsausschlüssen zu rechnen. ‚Privat‘ gibt’s nicht für alle – auch wenn dies die Werbung verspricht.“ Das ist das Fazit der 2011 veröffentlichten AKStudie „Private Zusatzkrankenversicherungen: Vorerkrankungen? Nein, danke“. Was aber einem in dieser Art betroffenen Kunden raten, der dennoch die Leistungen von hochwertigen privaten Fachärzten in Anspruch nehmen will, ohne ständig tief in die eigene Tasche greifen zu müssen?

Seit rund einem Jahr gibt es eine interessante Alternative zur privaten Krankenversicherung am Markt: Der „mediclass Gesundheitsclub“ setzt auf ein völlig neues Konzept und stellt damit eine attraktive Erweiterung für das Portfolio von Versicherungsmaklern dar. Denn mediclass steht allen offen – unabhängig von Alter, Geschlecht, aktuellem Gesundheitszustand und Vorerkrankungen. Außerdem ist medi-class schlichtweg günstiger als die durchschnittliche klassische private Krankenversicherung. So enthält der Jahresmitgliedsbeitrag etwa einen jährlichen erweiterten Gesundheitscheck im Wert von 400 Euro. Und durch die Rabatte, die die über 30 Fachärzte, Komplementärmediziner und Therapeuten im „mediclass Zentrum“ gewähren, sparen mediclass- Mitglieder zusätzlich bei jeder Betreuung. Darüber hinaus bietet der Gesundheitsclub auch interessante Familienangebote. Partner von Mitgliedern erhalten 25% Rabatt auf die Mitgliedsgebühr, Kinder sogar 50%. Für Kleinkinder von 0–2 Jahre ist die Mitgliedschaft kostenlos, Studenten bis zum 25. Lebensjahr bekommen 25% Rabatt. Das Zentrum ist nach neuesten medizintechnischen Standards ausgestattet, schnell erreichbar und bietet einfache und schnelle Terminvereinbarungen sowie kurze Warteund lange Öffnungszeiten. Vor allem aber bietet der Club das, was Kunden, die sich für einen Zusatzversicherung interessieren, aber diese nicht bekommen, haben wollen: erstklassige Wahlärzte, Therapeuten und Komplementärmediziner, die persönlich und mit viel Zeit für die Anliegen und Wünsche Ihrer Patienten zur Verfügung stehen.

Peter Tonar, freier Finanzberater und Versicherungsmakler.

Bregenz. „Nicht abzweigen!“ Eine Entlastung der Vorarlberger Spitalsambulanzen soll die gezielte Patientensteuerung zum „Best Point of Service“ bewirken. „Die bisher nicht optimale Steuerung ist in ganz Österreich ein Problem“, erklärt Gesundheitslandesrat Christian Bernhard (ÖVP). Gefragt ist Selbstverantwortung: „Bereits eine konsequente Einhaltung der Versorgungspyramide hilft.“ Die führt erst vom Haus- zum Facharzt und zu den Ambulanzen, bevor es ins Krankenhaus geht. Wer diesen Weg einhält, soll belohnt werden: „Ich könnte mir ein Bonussystem – analog der Umsetzung durch die Schweizer Krankenversicherungen – vorstellen. Ein positives Beispiel in Österreich ist das neue Gesundheitsprogramm der SVA.“ Patienten, die aktiv zur Erhaltung ihrer Gesundheit beitragen und alle Ziele erfüllen, zahlen dort nur den halben Selbstbehalt.

Am Bodensee versucht man mit einem Bonussystem die Gesundheit der Menschen zu verbessern.

Operationstermine schaffen. „Die legistischen Arbeiten dafür sind in der Endphase. Noch in diesem Jahr soll die Novelle im Vorarlberger Landtag beschlossen werden“, bestätigt Bernhard.

Eine Verbesserung für Ärzte bringt ab 1. Juli 2013 ein Plus von 20% mehr Lohn. Denn das westlichste Bundesland muss sich auch mit den deutschen Regionen messen können. Landesrat Bernhard: „Ein Marktvergleich unter Berücksichtigung des süddeutschen Raums hat gezeigt, dass das Land Vorarlberg mit den derzeitigen Gehältern für Turnusärzte nicht konkurrenzfähig ist.“ Ohne Lohnsteigerung ist eine Abwanderung von talentierten Jungärzten zu befürchten. Künftig werden Ärzte im ersten Ausbildungsjahr 46.700 € statt wie derzeit 38.200

Transparente Wartelisten Seit Mai wird das Projekt einer ambulanten Erstversorgungseinheit im Landeskrankenhaus Bregenz erprobt. Dabei wird zwischen Erkrankungen mit notwendiger Spitalsversorgung und Bagatelle-Fällen unterschieden.

Letztere werden, nach allfälliger Erstbehandlung, an den niedergelassenen Bereich verwiesen.

Daneben soll die seit 1. Oktober eingeführte Ärztebereitschaftstelefonnummer (141) Ambulanzen und Spitäler entlasten. Akut Erkrankte können rund um die Uhr erfahren, welcher Arzt in ihrem Sprengel Dienst hat. Mehr Durchblick sollen auch demnächst die transparenten Wartelisten für

€ verdienen. Im fünften Ausbildungsjahr sind es 57.400 € (bisher 46.800 €). Es ist viel Bewegung in der Gesundheitsversorgung, doch Hubert Kinz, Gesundheitssprecher der FPÖ, kritisiert die hohen Investitionskosten in Gebäude, die mangels Personal kaum genutzt werden. Ärgerlich ist die „miss-

lungene Einführung der Triagepraxen“, die Ambulanzen entlasten sollten. Kinz: „Doch die Ambulanzen sind landesweit überfüllt, und es fehlen geeignete NachsorgeEinrichtungen; dadurch kommen Patienten in Spitäler, die dort nicht hingehören und das trifft vor allem die internen Abteilungen.“

Sp itäler im L andesv erg leic h

Bezeichnung Veränderung/Spitalsbetten Stationäre Aufnahmen Pflegepersonal Spitalsärzte Ausgaben für Personal Pflegepersonal/Bett Betten/Arzt Aufnahmen/Bett Einwohner/Bett

Vorarlberg –0,4% +0,5% –0,3% +1,7% +3,2% 0,94 2,78 55,07 240,95

Österreich –0,40 +3,50 +0,90% +3,60% +2,70% 1,41 2,81 50,16 261,80

Bestes Bundesland –1,95% (Sbg) –0,80% (NÖ) –1,90% (Bgld) –0,90% (Ktn) +0,50% (Ktn) 0,94 (Vbg) 2,43 (NÖ) 44,20 (W) 196,10 (W)

Quelle: medianet/Statistik Austria

Interview Vorarlbergs Gesundheitslandesrat Christian Bernhard skizziert im healtheconomy-Gespräch seine Reformpläne

„Ambulanzen müssen entlastet werden“ healtheconomy: Wo liegen die Stärken und Schwächen im Gesundheitssystem in Vorarlberg?

Christian Bernhard: Die in Vorarlberg bestehende Kooperation zwischen den Akteuren im Gesundheitssystem bedeutet einen nicht zu unterschätzenden Vorteil. Die Krankenhäuser zeichnen sich im nationalen Vergleich darin aus, dass sie hohe Qualität bieten und ökonomisch effizient geführt werden; wichtige Kennzahlen untermauern dies; Verbesserungsmöglichkeiten sehe ich vor allem an der Schnittstelle zum niedergelassenen Bereich und bei der Ambulanzentlastung. healtheconomy: Wie wird die Gesundheitsreform umgesetzt?

Bernhard: Konkrete Umsetzungsschritte werden in den nächsten Monaten gemeinsam überlegt werden. Angedacht sind vorerst insbesondere Maßnahmen zur Entlastung der Spitalsambulanzen sowie eine gezielte Patientensteuerung zum ‚Best Point of Service‘. healtheconomy: Patienten, die sich an die Versorgungspyramide

halten, sollen belohnt werden; wie schaut das aus?

Bernhard: Es gibt verschiedene Überlegungen, u.a. auch finanzielle Ansätze. Ich könnte mir beispielsweise ein Bonussystem – analog der Umsetzung durch die Krankenversicherungen in der Schweiz – vorstellen. Als positives Beispiel in Österreich möchte ich das neu gestartete Gesundheitsprogramm der SVA anführen; Patienten, die aktiv

© A.Serra/Land Vorarlberg

Peter TOnar

© APA/Barbara Gindl

Christian Resei

Vorarlbergs Gesundheitslandesrat Christian Bernhard lobt SVA.

zur Erhaltung ihrer Gesundheit beitragen und alle Ziele des neuen Programms erfüllen, zahlen künftig nur den halben Selbstbehalt. healtheconomy: Es gibt viele Patienten, die die Ambulanzen belegen; wie sollen die Ambulanzen entlastet werden?

Bernhard: Eine Einhaltung der Versorgungspyramide würde zu einer Entlastung der Ambulanzen führen. In Vorarlberg wird seit Mai das Projekt einer Ambulanten Erstversorgungseinheit am LKH Bregenz erprobt, in der krankenhausbedürftige Erkrankungen von Bagatellerkrankungen unterschieden werden und Letztere nach allfälliger Durchführung einer Erstbehandlung auf den niedergelassenen Bereich verwiesen werden. Eine weitere Maßnahme ist die Einführung einer landesweiten Ärztebereitschaftsnummer. healtheconomy: Welche Neuerungen wird es im Gesundheitssystem geben?

Bernhard: Bei der Gesundheitsreform stehen keineswegs nur

finanzielle Aspekte, sondern auch die Versorgungsqualität für die Patienten im Vordergrund. Eine Vertiefung der Zusammenarbeit an den Schnittstellen zwischen extraund intramuralen Bereich wird eine Hauptzielrichtung der Arbeit in den nächsten Monaten sein. healtheconomy: Junge Ärzte sollen bald bis zu 20% mehr verdienen.

Ist es nicht schwer, das in Zeiten wie diesen durchzusetzen?

Bernhard: Ein Marktvergleich unter Berücksichtigung des süddeutschen Raums hat gezeigt, dass Vorarlberg mit den Gehältern für Turnusärzte nicht konkurrenzfähig ist. Um mehr Ärzte zu gewinnen, war es daher notwendig, in einer Gehaltsreform speziell die jungen Mediziner zu berücksichtigen. healtheconomy: Wie sieht es bei den transparenten Wartelisten aus?

Bernhard: Derzeit sind die legistischen Arbeiten für eine Novelle des Spitalsgesetzes, mit dem das Wartelistenmanagement umgesetzt werden soll, in der Endphase. (cr)

P h a r m a r epo r t: l i f e s c i e n c e

Freitag, 19. Oktober 2012

short

Gutes heimisches Apothekensystem

healtheconomy – 41

Versandhandel Razzien in 100 Staaten – darunter Österreich – gegen illegale Pillen

short

Illegale Arzneimittel

Salzburger Forschung von Sanofi honoriert

© panthermedia.net/Arne Trautmann

Behörden warnen: Internetbestellungen bringen oft gefälschte Produkte.

Wien. Im Vergleich zu anderen Ländern hat Österreich ein gut funktionierendes Apothekensystem, so eine neue Studie.

Medikamente sind vergleichsweise billig, die Krankenkassenspanne relativ gering. Der aktuelle Finanzierungsbeitrag der Apotheken ermöglicht den Krankenkassen eine Einsparung von 7,08 Mio. € jährlich, berichtet die Kammer.

Celesio strebt Anleihe bei Investoren an Stuttgart/London/Paris. Der Stuttgarter Pharmagroßhändler Celesio hat im ersten Halbjahr 2012 wegen hoher Abschreibungen diverser Unternehmenstöchter einen Verlust von 184 Mio. € geschrieben und will nun bei Investoren eine vierjährigen Anleihe von 350 Mio. € mit einer Verzinsung von rund 4% tätigen. Diverse Bankhäuser sind interessiert, meldet das Unternehmen.

Sanofi-Chef Roman Gamerith (3.v.re.) würdigte die Preisträger.

Wien. Im Rahmen der „Sanofi Stiftung“ zur Förderung der medizinischen Forschung in Österreich wurden im Rahmen einer Feier drei Forscher der Paracelsus Medizinische Privatuniversität (PMU) Salzburg geehrt. Das Pharmaunternehmen Sanofi ist in den Kuratorien vertreten, nimmt aber keinen Einfluss auf die Entscheidung.

© Österreichische Post AG

Auch der Verbrauch von Arzneimitteln ist in Österreich relativ niedrig.

Wien. Der Zoll, die AGES-Medizinmarktaufsicht und das Bundeskriminalamt haben sich Anfang Oktober an einer internationalen Aktion im Kampf gegen den Verkauf illegaler bzw. gefälschter Medikamente im Internet beteiligt. Laut einer Aussendung von Finanz-, Innen- und Gesundheitsministerium wurden bei verstärkten Kontrollen in Österreich im Postverteilerzentrum Wien-Inzersdorf 27 Sendungen mit solchen Präparaten entdeckt, vor allem angebliche Potenzmittel.

100 Staaten beteiligten sich mit intensivierten Kontrollen durch die Behörden. „Da die meisten Käufe illegaler Medikamente über das Internet erfolgen, gelangen sie via Postsendung nach Österreich. Die österreichischen Zollbehörden konzentrierten sich bei ihren Kontrollen auf die Zollstelle des Postverteilerzentrums WienInzersdorf. In diesem Verteilzentrum langen jede Woche ca. 20.000 Briefe und Pakete aus Nicht-EUStaaten ein“, hieß es in einer Aussendung.

Die „Ausbeute“ bei den Kontrollen nach bestimmten Kriterien, die auf erhöhtes Risiko für solche Zusendungen deuten: Vom Zoll wurden etwa 3.900 Briefe und Pakete kontrolliert; dabei wurden vom Zollamt Wien 27 Sendungen mit 984 illegalen Medikamenten

© Sanofi

Ina Karin Schriebl

Die Zollbehörden nahmen Poststellen unter die Lupe – und wurden fündig.

aufgegriffen. 17 dieser Sendungen enthielten 792 gefälschte Pillen, hauptsächlich Potenzmittel. Alle wurden beschlagnahmt.

Auch Kunden müssen zahlen Mit dem Arzneiwareneinfuhrgesetz 2010 wurden die Bestimmungen bezüglich der Ein- und Ausfuhr verschärft. Wer mit rezeptpflichtigen, nicht in Österreich zugelassenen und gefälschten Medikamenten über das Internet handelt, dem droht eine Verwaltungsstrafe bis zu 3.600 €, im Wiederholungsfall

gar bis zu 7.260 €. Hinzu kommen mögliche strafrechtliche Konsequenzen. Auch die Konsumenten werden zur Kasse gebeten: Wenn der Zoll eine Lieferung erwischt, muss der Besteller die Kosten für die Vernichtung der Ware tragen.

Das Problem von Arzneimitteln aus dubiosen Quellen ist vor allem, dass es dann überhaupt keine Kontrolle gibt, was in Tabletten, etc. enthalten ist. Es können „Pillen“ ohne Wirkstoff, mit falscher Dosierung oder anderen – bis hin zu giftigen – Substanzen sein.

Merck forciert Multiple Sklerose-Forschung Genf. Merck Serono, eine Sparte des deutschen Pharmaunternehmens Merck, hat ein neues, weltweites Forschungsförderprogramm für ein verbessertes Verständnis der Multiplen Sklerose zum Wohle der Patienten lanciert, um die innovative Forschung voranzutreiben, teilte der Konzern in einer Aussendung mit. Das Förder­ programm ergänzt bereits bestehende Programme.

Gesundheit ist unser Wertvollstes Gut und sie braucht mehr als medikamente.

Gemeinsam für eine gesündere Welt.

EXT-12-22/1/21.08.2012

Um gesund ins Alter schreiten zu können verknüpfen wir von Pfizer Wissenschaft mit unseren weltweiten Forschungsnetzwerken. Damit sind wir in der Lage, innovative Medikamente und Therapien, etwa gegen Alterskrankheiten wie Alzheimer und Diabetes Typ 2, zu entwickeln. Enge Kooperationen mit renommierten Institutionen, wie dem Haus der Barmherzigkeit, ermöglichen es uns zudem, wichtige Fragen zum gesunden Altern aufzugreifen und Initiativen in diesem Bereich zu fördern: Zur Erhaltung der Lebensqualität im fortschreitenden Alter. www.pfizer.at

© Klaus Pichler

Längeres Leben

M e d i z i n t e c h n i k : e- H e a lt h

42 – healtheconomy

General Electric will Marktanteile steigern

© GE Healthcare

Wien. General Electric (GE) will seine Medizintechniksparte, vornehmlich in der Kernspinund Computertomografie, ausbauen. Besonders im HighEnd-Segment sollen die Marktanteile verdoppelt oder verdreifacht werden. Übernahmen sind Teil der Unternehmensstrategie. „Ja, wir sind auf Einkaufskurs, und da suchen wir Firmen, die uns technologisch weiterbringen, und zwar nicht nur in Deutschland, sondern auch global“, sagte CEO Volker Wetekam.

Außerdem will GE noch in diesem Jahr 100 neue Mitarbeiter gewinnen, zusätzlich zu 200 Forschungsingenieuren, deren Einstellung GE bereits vor Kurzem angekündigt hatte.

General Electric will für CT mit Universitätsklinika zusammenarbeiten.

Integriertes Versorgungskonzept Bonn. Das Universitätsklinikum Köln, das Universitätsspital Basel und das Kinderkrankenhaus auf der Bult in Hannover arbeiten mit dem digitalen Enterprise Content Managementsystem (ECMECM) HYDMedia, Version G5, von Agfa HealthCare, und sind damit sehr zufrieden.

Das System biete Rechtssicherheit, die Verfügbarkeit multimedialer Informationen, eine weitgehend komplette Krankenakte und ermögliche Kosteneinsparungen und Effizienzsteigerungen. Eine rückwirkende Digitalisierung optimiere die Patientenversorgung.

Veranstaltung GS1 Austria zeigt in Arbeitsgruppe Möglichkeiten der Qualitätssicherung und Kundeninformation

ECR-Tag zeigt Wachstum in Konsumgüterwirtschaft Experten diskutieren Anfang November in Wien die Vernetzung in der Wertschöpfungskette.

Andreas Feiertag

Wien. „Grow or die“ stand in riesengroßen Buchstaben auf der Bühne des „Consumer Goods Forum“-Weltkongresses im Frühjahr dieses Jahres in Istanbul – eine Botschaft, die in vielen Werken der Managementliteratur zu finden ist.

Tatsache ist, dass Wachstum das wichtigste Ziel für Manager darstellt und als Basis für zukünftigen Erfolg gilt.

Der Begriff Wachstum bedeutet mathematisch die Zunahme einer bestimmten Messgröße im Zeitverlauf und ist das Gegenteil von Schrumpfung. Allerdings beinhaltet aber Wachstum nicht nur größer, sondern auch besser zu werden und vor allem profitabler, denn Wachstum, das diese Anforderung nicht erfüllt, vernichtet langfristig den Unternehmenswert.

Wie aber können Unternehmen in ökonomisch schwierigen Zeiten, stagnierenden oder sogar rückläufigen Märkten, Wachstum generieren? Diese Frage werden Experten am diesjährigen ECR Austria Infotag am 6. November im Austria Trend Hotel Savoyen diskutieren.

Christian Mikunda als Keynote-Speaker gilt als Vordenker der Erlebniswirtschaft und Begründer der Strategischen Dramaturgie.

Er berät unter anderem Handelskonzerne, entwickelt Brandlands und Shopping Malls und gilt als Guru, wenn es um Inszenierung von Produkten und Leistungen geht. Seine Theorie beinhaltet, dass die „Sieben Todsünden“ in der heutigen Zeit eine positive Entsprechung hätten, die „Sieben Hochgefühle“: Glory (Ehre), Joy (Freude), Power (Kraft), Bravour (Mut), Desire (Verlangen), Intensity (Stärke) und Chill (Entspannen). Diese emotionale Kraft der Konsumenten sei ein

© panthermedia.net/Arne Trautmann

short

Freitag, 19. Oktober 2012

ECR ist die Zusammenarbeit aller an der Wertschöpfungskette beteiligten Firmen, um Konsumentenwünsche besser zu erfüllen.

wichtiger Motor für den Handel, weil es beim Kaufen nie nur um Konsum geht, sondern auch um Gefühle. Diese symbolisieren, was die Kunden erleben wollen.

Ernährung wird wichtiger Ein weiteres großes Wachstumspotenzial liegt in den veränderten Ernährungsgewohnheiten der Verbraucher. Für gut verträgliche Lebensmittel wie laktosefreie Produkte oder glutenfreie Lebensmittel geben die Kunden mehr Geld aus, durch den Gesundheitsboom greifen auch Konsumenten zu, die keine Beschwerden haben. „Immer mehr Menschen schauen, was ihnen guttut“ erläutert Hanni Rützler, Foodtrendforscherin und Gesundheitspsychologin, diesen Trend.

Sie leitet das von ihr gegründete ‚futurefoodstudio‘ und wird in ihrem Vortrag „Die Zukunft schmeckt gut“ die Wachstumschancen durch den Wandel der Esskultur beleuchten.

Arnd Huchzermeier ist Chair of Production Management an der WHU – Otto Beisheim School of Management. Seine Forschungsschwerpunkte sind Industrielle Exzellenz und Supply Chain Management mit Schwerpunkt ECR; er war fünf Jahre Chief Editor des ECR Journal und leitet die ECR Europe Academic Partnership. In seinem Vortrag „Von den Besten lernen – Wachstum in der Krise“ wird er über die Erfahrungen vom europäischen Industriewettbewerb „Industrial Excellence Award“ und über die aktuelle Studie zur Kooperation der deutschen Konsum­güter­

industrie berichten. Abgerundet wird das Programm des ECR Austria Infotags durch die prominent besetzte Podiumsdiskussion. Unter der Leitung von Roman Rafreider diskutieren Friedrich Poppmeier, Vorstandsdirektor Spar, Martina Hörmer, Geschäftsführerin Eigenmarken Rewe International AG, Sebastian Diehl, Geschäftsführer Emmas Enke, Helga Hofmeister, Managing Director McCain Zentraleuropa, Gerald C. Kühr, Senior Vice President Unilever Europe und der Geschäftsführer des Gallup Institutes Georg Wiedenhofer.

Zusätzlich werden die Themen und Ergebnisse der aktuellen ECR Austria-Arbeitsgruppen wie GS1 DataBar, Extended Packaging und die neuen Shopper Typologien präsentiert. www.ecr-austria.at

Innovation Pfizer will Unternehmenswebseite optimieren

Kongress European Health Forum Gastein zeigt Probleme im Bereich Impfungen

Mobile Endgeräte

Internet gefährdet Gesundheit

Wien. Um Patienten, Ärzten, Journalisten und Interessierten einen noch komfortableren und ortsunabhängigeren Zugriff auf alle Pfizer-Informationen und Services zu ermöglichen, stellt Pfizer Österreich seine Unternehmenswebseite nun auch optimiert für mobile Endgeräte zur Verfügung.

Das Informationsspektrum umfasst Informationen zu Pfizer, zu seinen Forschungsschwerpunkten

Bad Hofgastein. Immer mehr Menschen ziehen in Gesundheitsfragen das Internet zu Rate. Bereits 46% der heimischen User suchen im Web gezielt nach Informationen rund um Fragen zur Gesundheit, hat die Statistik Austria erhoben.

Eine andere Untersuchung des market-Instituts kommt sogar zu einem noch höheren Wert: Von den rund 80% der Bevölkerung, denen grundsätzlich ein Zugang zum In-

und detaillierte Informationen zu Therapiegebieten, Gebrauchsinformationen zu allen Pfizer-Produkten und auch wichtige Informationen zu Patientenrechten und zur Patientensicherheit.

Der „virtuelle Beipackzettel“ erklärt anschaulich Inhalte von Arzneimittel-Gebrauchsanweisungen.

Features wie Gesundheitstests; Patientenbroschüren und Informationen zu Themen wie Generika oder der personalisierten Medizin sollen das Angebot abrunden.

ternet zur Verfügung steht, und die diesen auch nützen, informieren sich 61% dort zumindest ab und zu über verschiedene Krankheiten und Symptome.

Beim European Health Forum in Gastein (EHFG) wiesen nun Ärzte auf Probleme hin: Die Einladung zur Masernparty auf Facebook oder die Forums-Diskussion, dass der Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln Quecksilber oder Alu-

Pfizer erzielte 2011 einen Umsatz von rund 67,4 Milliarden US-Dollar.

„Unser Ziel ist es, Bedürfnissen unserer Stakeholder entgegenzukommen und dort präsent zu sein, wo sie sind“, erklärt Unternehmenssprecherin Claudia Handl. „Mit unserer mobilen Unternehmensseite folgen wir daher dem Trend zur mobilen Internetnutzung. Pfizer ist daneben auch in anderen ITBereichen Service-Vorreiter. Das zeigen Projekte wie der virtuelle Beipackzettel, oder die vor Kurzem veröffentlichte Smartphone-App ‚Rauchfrei durchstarten‘.“ (um)

© dpa/Fredrik Von Erichsen

© Pfizer

Vorreiter im IT-Bereich

Immer öfter suchen Patienten Gesundheitsinfos wie zum Thema Impfen im Internet.

minium enthalte und Allergien auslöse – im Internet boome die Panikmache gegen Impfungen aller Art. Dabei könnten gerade Social Media sehr viel zur Impfaufklärung beitragen. Der Direktor des European Center für Disease Prevention and Control (ECDC), Marc Sprenger, plädierte beim EHFG darum für eine Gegenoffensive im Internet.

Immer mehr Menschen würden das Internet als Informationsquelle in Sachen Gesundheit nutzen und dabei nicht nur die Websites öffentlicher Organisationen, sondern auch auf Blogs meinungsstarker Einzelpersonen zurückgreifen, analysiert er. Laut einer ECDC-Studie bestätigten 80% der befragten praktischen Ärzte, dass Patienten nicht nur mit einem Problem in die Sprechstunde kommen, sondern gleich auch Gesundheitsinfos aus dem Internet dabeihaben.

Eine aktuelle Studie der Universität Erfurt stellte für das Thema Impfen fest: Drei von vier Personen, die sich über Masern informieren wollen, finden im Internet eine Seite, die sich vehement gegen die Impfung ausspricht. (iks)

Menschen

Tobias Miesl Wassermann bei Kärcher

© Florian Lems/MSF

© gespag

Wien. Tobias Miesl, 38, ProduktManager bei der Alfred Kärcher GmbH in Wien, wird sich ver© Kärcher Österreich stärkt der Betreuung des österreichischen Gesundheitswesens widmen.

Seine Aufgabe: das Produktsortiment der Trinkwasserspender zu etablieren: „Der Wasserspender von Kärcher ist die perfekte Alternative, wenn es um hygienisch einwandfreies Trinkwasser im öffentlichen Bereich und insbesondere in Krankenhäusern geht.“

M e n s c h e n & Ka r r i e r e

Veranstaltung IMS Health analysierte mit Gastreferenten beim IMS Commercial Effectiveness-Tag Marktentwicklungen

Kritische Marktanalysen Wie Informationen richtig genutzt werden können.

Wien. Zahlreiche Gastreferenten sowie Marktbeobachter analysierten kürzlich in Wien Entwicklungen in der Arzneimittelbranche. Anlass war der heurige IMS Commercial Effectiveness-Tag des Marktforschungsunternehmens IMS Health, zu dem Frank Wartenberg, President, CE & GM, Germany and Austria und Erika Sander, Senior Manager Business Operations.

Dominik Niederecker, Hospital Controller, Specialty Care bei Pfizer Austria, referierte über Parallelimporte im Krankenhaus, Manfred Schwarz, OTC Sales Manager bei Kwizda Pharma, lieferte eine

Potenzialbestimmung von Apotheken und Martin Duque, Koordinator Fachbereich International Marketing, Internationalisierung von der Campus 02 FH der Wirtschaft stellt die Frage „Do you really know your Customer – vom virtuellen User zum tatsächlichen Kunden“.

Bei der Verlosung von Vouchern für „Commercial Effectiveness Projekte, um Ressourcen in Marketing und Vertrieb optimal einsetzen und nützen zu können“ gewannen Gerlinde Schrinner (apotheken netzwerk, Kwizda), Norbert van Rooij(Geschäftsführer Grünenthal) und Herbert Dutzler (Sales Manager MEDA Pharma). (rüm)

Sabrina Salomon und Erika Sander (beide IMS) mit Gewinnerin Gerlinde Schrinner.

Johann e s an del , Ab t e i lungs l e i t e r am LKH St e y r

Am Landeskrankenhaus Steyr erhielt die Abteilung für Innere Medizin II mit den Schwerpunkten Onkologie, Gastroenterologie und Angiologie mit Johannes Andel (50) einen neuen Leiter. Der Steyrer promovierte an der Medizinuni Wien. Nach seiner Anerkennung zum Facharzt für Innere Medizin durchlief Andel eine zusätzliche Ausbildung zum Additivfacharzt für Onkologie und Hämatologie. Mit dem Abschluss zum Master of Public Health konnte er sich auch auf seine zukünftigen Führungsfunktionen vorbereiten.

Dirk Stermann, Schirmherr von ärzte-ohnegrenzen-Schau

Ärzte ohne Grenzen zeigt am Wiener Karlsplatz die Ausstellung „Leben auf der Flucht“, die aus originalgetreu ausgestatteten Zelten besteht und zeigt, unter welchen Bedingungen Flüchtlinge und Vertriebene leben und wie die Hilfe von Ärzte ohne Grenzen funktioniert. Schirmherr der Ausstellung ist Kabarettist und Schauspieler Dirk Stermann: „In einem wohlhabenden Land wie Österreich, in dem Frieden herrscht, kann man sich schwer vorstellen, unter welch harten Bedingungen Flüchtlinge leben.“

© Herz-Jesu Krankenhaus

© gespag

Kurt H e im , ­Gynä ko lo g e i n Kirchd o r f

Das Geburtenregister Österreich ist in der klinischen Medizin das größte Qualitätsverbesserungsprojekt Österreichs. Zum Vorsitzenden wurde nun Kurt Heim, Primarius der Gynäkologie am Landes-Krankenhaus Kirchdorf, gewählt.

Sein Einsatz für dieses Projekt wurde mit einer einstimmigen Wahl zum Vorsitzenden bei der Gynäkologen-Tagung entsprechend gewürdigt.

Heim wird auch Vater der ‚Initiative Geburtenregister‘ genannt. Seit seiner Zeit an der Universitätsfrauenklinik Innsbruck begann er Daten aller Geburten zu dokumentieren.

Ursula Straus s alias „ Sc h n e l l “ ermit t e lt e i n Wiener Sp i ta l

Im September drehte das Filmteam der MR-Film im Auftrag des ORF einen neuen „Schnell Ermittelt“-Fall in Spielfilmlänge mit dem Titel: „Erinnern“ im Wiener Herz-Jesu Krankenhaus. Mit dabei waren, neben „Sonderermittlerin Angelika Schnell“ (Ursula Strauss, s. Bild) und „Bezirksinspektor Franitschek“ (Wolf Bachofner), Filmgrößen wie Peter Weck, Christine Ostermayer und Maria Bill. Gedreht wurde in den Räumlichkeiten rund um den „schwebenden“ OP-Saal: im Aufwachraum und der Schleuse zum OP-Saal.

healtheconomy – 43

© Martin Schriebl-Rümmele

Freitag, 19. Oktober 2012

It<A>8=#

9 >: 7:HI: B:9>O>C#

7Z^ V`jiZc jcY X]gdc^hX]Zc :g`gVc`jc\Zc ^hi Zh jcjb\~c\a^X]!

Y^Z WZhiZ BZY^o^c oj WZ`dbbZc# 9^Z bZY^`VbZci hZ ; ghdg\Z ZgaZ^X]iZgi YZc 6aaiV\# BZ]g >c[d jciZg mmm$f^Whc_]$Wj

:?; F>7HC7P;KJ?I9>; ?D:KIJH?; zIJ;HH;?9>I

Novartis – führend in Forschung und Entwicklung Wir bei Novartis arbeiten daran, qualitativ hochwertige Lösungen im Gesundheitsbereich bereitzustellen, die den sich ändernden Bedürfnissen von Patienten entsprechen. Wir sind überzeugt, dass unser vielfältiges Portfolio es uns ermöglicht, das Ziel zu erreichen: innovative Medikamente und Therapien zu erforschen und zu entwickeln.

www.novartis.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. Oktober 2012 – 45

Die Registry nic.at startet Kampagne für Domain-Strategien in Unternehmen Seite 47

geschäftsinstrument it

Laut EMC gewinnt die IT an Bedeutung für die Unternehmensstrategie Seite 48

farb-bolide OKI C831dn LEDFarblaser im test

© Oki

Domain-Kampagne

© Chris Haderer

© Chris Haderer

technology Business-Software aus Steyr: eine Erfolgsstory

© ELO

short

© Fabasoft

Wien. Die aktuellen Trends im Markt, Informationen über gesetzliche Vorgaben und Tipps rund um das Thema Enterprise-Content-Management versuchte ELO-Geschäftsführer Karl Heinz Mosbach (Bild) Mitte Oktober den Besuchern des ECM-Fachkongresses in Wien zu vermitteln. 140 Gäste folgten der Einladung des Softwareherstellers und ließen sich unter dem Motto „Erfolgreich in die Zukunft“ mit praktischen Informationen zum Thema ECM versorgen.

Für Unterhaltung sorgte der Kabarettist Günther Lainer.

www.elo.com

© BMD (2)/Montage: B.Qelaj

Wien. Fabasoft hat sich den Wunsch mancher Unternehmen zu Herzen genommen, dass ihre Daten in Österreich bleiben sollen und das Konzept der Cloud-Lokationen entwickelt. Alle Informationen bleiben dabei im Ursprungsland gespeichert. „Das Konzept der ‚Cloud Lokationen‘ ist weltweit einzigartig“, sagt Helmut Fallmann, Mitglied des Vorstands der Fabasoft AG (Bild). „Mit der neuen ‚Cloud Lokation Österreich‘ haben wir einen wichtigen Meilenstein für mehr Sicherheit in der Cloud erreicht. Und wir arbeiten bereits am Aufbau weiterer Cloud Lokationen in Europa.“

www.cloudlokation.at

Das Hauptgebäude der BMD Systemhaus GmbH in Steyr: Das Unternehmen spielt seit 40 Jahren eine wesentliche Rolle für den IT-Arbeitsmarkt in der Region.

Der Liebling aller Steuerberater Mit seinen Branchen- und Unternehmens­ lösungen ist die BMD Systemhaus GmbH seit 40 Jahren am Markt präsent.

Nun plant das Unternehmen eine verstärkte internationale Präsenz.

Seite 46 Educ8 Neue Fachmesse für digitale didaktische Lehrmittel

Wien. Am Abend des 25. Oktober ist es wieder so weit, und im Wiener Rabenhof werden im Rahmen einer Gala die alljährlichen „Big Brother Awards“ verliehen.

Es sind Schandpreise für die schlimmsten Verfehlungen, die Unternehmen, Behörden und Einzelpersonen im Umgang mit Daten und der Privatsphäre von Menschen unterlaufen sind. Beginn ist 20 Uhr, der Eintritt ist frei.

www.bigbrotherawards.at

© Ingram Micro

© bigbrotherawards.at

Digitale Lehrmittel für die Schulen

Florian Wallner, GF von Ingram Micro Österreich, startet Educ8-Projekt.

Wien. Im Pisa-Test liegt Österreich weit hinten, und Florian Wallner, Geschäftsführer von Ingram Micro Austria, ortet einen Zusammenhang mit der (praktisch nicht vorhandenen) Ausstattung der Schulen mit digital didaktischen Lehrmitteln. Um eine Verbesserung der Ausstattungssituation zu erwirken, hat Wallner die „Educ8“-Initiative ins Leben gerufen. Am 9. November findet in Wien die Educ8 liveMesse statt, auf der sich Lehrer, Pädagogen, IT-Verantwortliche und Hersteller zum Meinungsaustausch treffen sollen. Die Educ8Initiative ist als langfristiges Projekt angedacht. www.educ8.at

Drucker, die alles drucken.

Außer Gschichtln.

Auf Nachfrage im guten Fachhandel oder auf oki.at

C ove r

46 – medianet technology

Kommentar

Google kann jetzt auch beamen

Freitag, 19. Oktober 2012

BMD Das Unternehmen feiert heuer seinen 40. Geburtstag und ist mit seinen Lösungen Marktführer bei den Steuerberatern

Die Lieblingssoftware der heimischen Steuerberater

Aufgrund der hohen Marktdurchdringung in Österreich soll die internationale Präsenz ausgebaut werden. gung, die wir in Österreich schon haben, ist es schwer, Marktanteile auszubauen.“ Laut Wieser verwendet jedes dritte Unternehmen mit mehr als fünf Mitarbeitern ein BMD-Produkt. Insgesamt sei Österreich als Markt aber zu klein, um langfristig „die hohen Entwicklungskosten tragen zu können; Software lebt davon, möglichst oft verkauft zu werden“, sagt Wieser.

Recht hohe Wachstumsraten hat BMD im Cloud-Bereich, in dem etwa 70 Kanzleien und 500 Unternehmen mit Lösungen versorgt werden. „Die Cloud ist aber eher ein zusätzliches Tätigkeitsgebiet für unsere Technik“, sagt Wieser. „Das Hauptaugenmerk liegt ungebrochen auf der Software.“

Chris Haderer

ACGA Computer-Artisten

© IG Computergrafik

Grafische Kunst

Die Preisträger des ersten „Austrian Compter Graphics Award“.

Wien. Zum ersten Mal wurde im Rahmen der „Pixel Vienna Conference“ der „Austrian Computer Graphics Award (ACGA)“ verliehen. Eine international besetzte Jury hat aus über 120 Einreichungen die besten Projekte in acht Kategorien gekürt. Den Preis der Jury gewann Oleg Prodeus mit „Musikvideo Savior“. Über 500 Teilnehmer verfolgten Vorträge von Bruno Bozetto (Oscar Nominee), Oscar Grillo (Goldene Palme Cannes Winner), Michael Shantzis (Oscar Winner) und anderen. Nach der Preisverleihung fanden in der „Roten Bar“ im Volkstheater die Pixel Party und Pixel Battle statt.

www.igcomputergrafik.at

Schulungskapazitäten Neben der Produktentwicklung ist auch die Markteinführung eine wesentliche Komponente – und Letzteres erfordert geschulte Spezialisten. BMD ist nicht zuletzt deshalb auch im Schulungsbereich tätig, wo es beispielsweise Kooperationen mit HAKs gibt. Studierende kommen dadurch schon früh mit der BMD-Software in Berührung und tragen diese später – möglicherweise – auch ins eigene Unternehmen hinein.

KMU-Lösungen

Runderneuerte Software „Ein wesentlicher Meilenstein war sicher, dass wir uns Ende der 1990er-Jahre dazu entschlossen haben, die gesamte BMD-Software neu zu entwickeln“, sagt Ferdinand Wieser. Diese Arbeiten sind nun, nach über 13 Jahren, abgeschlossen, und das Unternehmen verfügt über ein zeitgemäßes Produktportfolio an ERP-Lösungen. „Darin

Mit ihren Produkten will BMD „genau in den KMU-Segment hineinpassen“, stellt Wieser ein Alleinstellungsmerkmal klar. „Unsere Lösungen sind speziell an KMUs angepasst; das unterscheidet uns vom Mitbewerb, der sich diesem Bereich oft von ‚oben‘ nähert. Wir sind in diesem Segment groß geworden und kennen es genau.“

www.bmd.at

Ferdinand Wieser, Geschäftsführer der BMD Systemhaus GmbH, will die internationale Marktpräsenz des Unternehmens steigern.

stecken weit mehr als eine Million Entwicklerstunden“, sagt Wieser. Über 360 Mitarbeiter sind bei der BMD beschäftigt, davon arbeiten aber nur 65 in Verwaltung und Verkauf, der Rest verteilt sich auf

die Kernbereiche Software-Entwicklung, Support und Technik.

Mit ihrem runderneuerten Portfolio will BMD nun die internationale Präsenz verstärkt ausbauen. „Aufgrund der hohen Durchdrin-

Facebook Das Soziale Netzwerk hat so viele Anwender wie nie zuvor – ein geschätztes Viertel sind allerdings Karteileichen

Eine Milliarde Kunden und kein Datenschutz Wien. In Einwohnerzahlen wäre das Sozial-Portal Facebook der drittgrößte Staat der Welt – und höchstwahrscheinlich auch einer, in dem die Menschenrechtsorganisation Amnesty International jede Menge zu tun hätte. Zwar hat die Zuckerbergsche Erfindung bereits die Milliarden-User-Grenze überschritten (siehe Infografik), von rechtsstaatlichen Zuständen ist das Netzwerk aber weit entfernt.

Konsequent missachtet Facebook Datenschutzagenden und Persönlichkeitsrechte seiner Mitglieder, sodass bei der europäischen Datenschutzbehörde in Irland mehrere Verfahren gegen das Unternehmen anhängig sind. Die Mehrheit der Facebook-User, darunter auch Firmen und Wiener Magistratsabteilungen, scheint aber kein Problem damit zu haben, sich auf einer Plattform zu bewegen, die gegen Datenschutzrecht verstößt.

Werbe-Probleme Nach dem missglückten Börsegang von Facebook steht die Plattform auch vor dem Problem, dass

Werte in Mio.; Quelle: Facebook; Grafik: Raimund Appl

immer mehr Anwender von mobilen Endgeräten auf das Angebot zugreifen. Dort ist aufgrund der kleineren Bildschirme das Platzangebot allerdings beschränkt, sodass die Werbung, von der Facebook lebt, oft nicht dargestellt werden kann. Für Smartphones und Tablets gibt es darüber hinaus eine Reihe von Apps von Drittanbietern, die das Datenmaterial der Plattform ohne eingespiegelte Inserate darstellen. Wie Zuckerbergs Pläne aussehen, seine Klientel mit bezahlter Werbung zu versorgen, ist derzeit aber noch etwas unklar.

Unklar ist auch, wie hoch der Anteil an Karteileichen unter den Facebook-Usern ist. Fest steht aber: Die im Dezember gemeldete Milliarde beinhaltet mit großer Wahrscheinlichkeit mindestens ein Viertel Fake-Adressen und nicht benützte Accounts. Zwar versucht Facebook dieses Problem in den Griff zu bekommen – aufgrund der Datenschutzverstöße raten Konsumenten- und Datenschützer sogar dazu, keine echten Profile anzulegen und nicht allzu viele Informationen über sich selbst preiszugeben.

www.facebook.com

© EPA

M

ein neues Lieblingsspielzeug ist der „Standortverlauf“ von Google Maps, der meine Wege via GPS aufzeichnet – auf interessante Weise. Ich liebe diese Funktion, denn sie beamt mich an Orte, an denen ich gar nicht gewesen bin. Gestern etwa soll ich mich laut Google drei Minuten in Vösendorf herumgetrieben haben, während ich vor meinem Mikrowellenherd auf ein Süppchen wartete. Vorige Woche ging ich am Landtmann vorbei und war laut Google auch schon eine Viertelstunde drin. Am Montag war ich in der Gumpendorferstraße sogar in fünf Lokalen – während ich mit dem 57A Richtung Opernring fuhr. Ähnliches ist mir auch in der Redaktion passiert: Auf dem Weg vom Schreibtisch zur Küche machte ich laut den Google-Chronisten einen zweiminütigen Ausflug zur Laaer-Berg-Straße – von der Geiselbergstraße kommend, eine recht sportliche Leistung, selbst wenn ich über die Tangente gelaufen wäre. Laut Google verbrachte ich vorige Woche außerdem 131 Stunden in der Redaktion, 129 Stunden zu Hause und 16 Stunden auf Achse. Diese 276 Stunden sind beachtlich, vor allem wenn man bedenkt, dass eine Woche nur 168 Stunden hat. Um es kurz zu machen: Bei der Navigation habe ich gewisse Bedenken, aber meine Gehaltsabrechnung würde ich jederzeit von Google machen lassen ...

Wien. In den 1970er-Jahren kaufte man Software nicht in Form von Apps in Online-Stores – Programme waren damals Magnetkernspeicherplatten, durch die Kupferdrähte gefädelt wurden. Der Beruf des Programmierers hatte fast schon handwerkliche Züge – ganz anders als heute, wo wir Software als dynamische Prozesse verstehen, die sich mit dem Unternehmen verändern müssen.

Vor diesem Szenario wurde im März 1972 die BMD gegründet, die erst auf Basis der Hardware des französischen Herstellers Logabax und später dann auf Texas Instruments-Geräten Software von Buchhaltungs- und Lohnprogrammen bis hin zu Produktionslösungen entwickelte. „Gut 22.000 Kunden hat die BMG Systemhaus Gmbh heute, die mit Töchtern auch in Ungarn, der Slowakei, der Schweiz und Deutschland präsent ist; davon sind allein 50.000 in Österreich zu Hause“, sagt BMD-Geschäftsführer Ferdinand Wieser.

Bei den heimischen Steuerberatern ist das Unternehmen mit seinen Lösungen überhaupt Marktführer; immerhin 28,2 Mio. € konnte die BMD im Vorjahr mit ihren Produkten einfahren.

© BMD

Chris Haderer

Das Gesicht eines Internet-Phänomens: Facebook-Gründer Mark Zuckerberg.

I d e e & s t rat egi e

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet technology – 47

Plaut Der IT-Consulter bot seinen Kunden und Partnern im Rahmen der „PlautLounge“ in der Wiener Urania einige Einblicke in die Unternehmensstrategie

Astronomische Geschäftsdaten christoph fellmer

Wien. Einen Blick zu den Sternen bot der IT-Lösungsanbieter Plaut Kunden und Partnern vor Kurzem im Rahmen der „PlautLounge“ in der Wiener Urania. Parallelen zwischen der Beobachtung von Sternen und mit dem Umgang von Geschäftsdaten wurden einige gezogen.

Polarisierende Meinungen „Vor rund einem Jahr hat sich ‚Plaut‘ in eine neue Galaxie bewegt“, eröffnete Alfred Hofmann, Geschäftsführer von Plaut Consulting Österreich, mit seiner Keynote den „astronomischen“ Reigen. „Als Teil der Unternehmensgruppe ‚msg systems‘ kann Plaut nun ein breiteres Spektrum an Leistungen und Lösungen anbieten.“ Hans Zehetmaier, Vorstandsvorsitzender der „msg systems ag“, hob die Eigenständigkeit von

Plaut in der Unternehmensgruppe hervor und ging auf IT-Megatrends ein. Im Auftrag des deutschen Bundestags erarbeitete Zehetmaier mit einer Expertengruppe ein Informationspapier, wohin die IT in den nächsten Jahren steuern wird.

Polarisierende Meinungen „Neben dem allgegenwärtigen Thema ‚Cloud Computing‘ sind es vor allem Business IntelligenceLösungen für die Analyse großer Datenmengen und mobile Anwendungen, welche die Arbeit der CIOs bestimmen werden“, fasste Zehetmaier zusammen.

Zusammenhänge zwischen der Beobachtung des Kosmos und dem datenorientierten Geschäftsalltag stellte auch Plaut-Vorstand Johann Grafl her: „Während wir mit dem Blick zu den Sternen meist die Sicht auf die Zukunft verbinden, schauen wir eigentlich in die Vergangenheit, um daraus unsere Schlüsse abzuleiten“, sagte Grafl. „Ähnlich verhält es sich auch bei der Analyse von Daten; erst die optimale Darstellung vergangener Geschäftsentwicklungen macht es möglich, Schlüsse für die Zukunft zu ziehen, um die richtigen Entscheidungen zu treffen.“.

www.plaut.com

© Plaut

Plaut bewahrt seine Eigenständigkeit innerhalb der msg systems ag Gruppe.

Die „PlautLounge“ in der Wiener Urania: astronomische Erkenntnisse für die Gäste.

nic.at Aktuelle Kampagne

Domain-Planung Wien. Seit Kurzem ist die erste Bewerbungsphase um neue Top Levels Domain abgeschlossen, und weltweit warten die Anwärter auf die neuen, marketingorientierten TLDs auf die Entscheidung des Internet-Verwalters ICAN – für die heimische Domain-Registry „nic.at“, die selbst (im Auftrag) eine Reihe von Top Level Domains eingereicht hat (darunter beispielsweise die TLD „.wien“) Grund genug, eine Kampagne zu starten, um die Bedeutung einer Domainstrategie für Unternehmen zu betonen. „Domains machen mehr daraus“, ist das Motto der Aktion, die vergangene Woche von nic. at-Geschäftsführer Richard Wein präsentiert wurde (unterstützt von Alfred Hartl, Obmann Fachverband Unternehmensberatung und Informationstechnologie WKO, und Gerald Czech vom Österreichischen Roten Kreuz).

Mehr Beratung „Unternehmen brauchen eine Strategie, um über den Domain-namen präsent zu sein“, sagt Wein. Es reiche nicht, nur die eigene Marke zu registrieren; auch „Randbegriffe“ seien Teil der Strategie. Ein Schuhgeschäft solle also nicht nur den Firmennamen registrieren, sondern auch dazupassende Bezeichnungen (wie etwa „Billigschuh“). Das ermögliche auch mehrfache Listungen in den Ergebnissen von Suchmaschinen. Allerdings: Nur wenige Unternehmen verfolgen tatsächlich einen Plan bei der Domainregistrierung, weshalb Wein an Beratungsagenturen und auch die heimischen Registrare appelliert, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen und ihren Kunden nahezubringen.

www.nic.at

Harald Krassnitzer

Komplizierte Texte fliegen bei mir ins Altpapier.

© Chris Haderer

Ich bin ein Fan von Verständlichkeit. Genau das schätze ich an meiner Versicherung. Die sagt mir klar, was versichert ist und was nicht. Und landet damit bei mir punktgenau.

v.li.: Gerald Czech (Rotes Kreuz), Ri­ chard Wein (nic.at), Alfred Hartl (WKO).

www.ergo-austria.at

Fa c t s & f i g u r e s

48 – medianet technology

short

Samsung springt in die Best Global Brands 2012

Freitag, 19. Oktober 2012

EMC Annähernd 70% der österreichischen Unternehmen stimmen ihre IT-Strategien direkt auf ihre Geschäftsziele ab

IT ist ein fester Bestandteil der Wachstumsstrategie Technologiesprünge werden relativ kurzfristig zu neuen IT-Rollenbildern und Verantwortlichkeiten führen.

Wien. Samsung Electronics hat heuer erstmals den Sprung unter die Top Ten im Interbrand Report „Best Global Brands 2012“ geschafft und rangiert auf Platz neun der Liste. „Mit Coca-Cola und Co in einem Atemzug genannt zu werden, bedeutet aber nicht nur wegen der Produkte, sondern auch als Brand begehrt zu sein – sprich bei der Kaufentscheidung nicht nur im Kopf, sondern auch im Bauch der Kunden präsent zu sein“, kommentiert Gregor Almássy, Director Corporate Marketing & Customer Service, Samsung Electronics Österreich. Im Jahr 2010 landete Samsung Electronics auf Platz 19, im Vorjahr auf Platz 17.

www.samsung.at

Neues Abkommen für virtuelle Mobilfunker Wien. Der Mobilfunkanbieter „3“ ist eine MVNO-Partnerschaft mit UPC eingegangen.

Das Abkommen für virtuelle Mobilfunkbetreiber basiert auf den Konditionen der MVNOZu­sagen, die „3“ der EU-Kommission im Rahmen des Übernahmeverfahrens von Orange angeboten hat. Der erfolgreiche Abschluss der Orange-Übernahme durch H3G ist Bedingung für das Inkrafttreten des MVNO-Vertrags. „Die Kunden werden von einer größeren Auswahl sowie von gesteigertem Wettbewerb im österreichischen Mobilfunkmarkt profitieren“, kommentiert 3CEO Jan Trionow zuversichtlich.

www.drei.at

© Iron Mountain

Neue Partnerschaft zum Schutz des Quellcodes

Patrick Keddy, SVP Iron Mountain.

Wien. SAP und Iron Mountain sind eine strategische Partnerschaft eingegangen, in deren Rahmen zertifizierte SAP-Software-Solutions-Partner, die Add-on-Lösungen für Endbenutzer entwickeln, ihren Quellcode bei Iron Mountain zum besseren Schutz ihres geistigen Eigentums hinterlegen können. „Für Lizenznehmer reduziert sich das finanzielle Risiko“, sagt Patrick Keddy, Senior Vice President Westeuropa bei Iron Mountain, „und Entwickler schaffen dadurch Vertrauen.“

wwww.ironmountain.de

Neue Arbeitsweisen Die Befragung, die Anfang des Monats unter den Besuchern des EMC-Forums in Wien durchgeführt wurde, zeige auf, dass „österreichische Unternehmen ihr Geschäft transformieren, um von der Cloud und von Big Data-Analytics zu profitieren“, sagt Martin

© EMC (2)

Gregor Almássy, Director Corporate Marketing & Customer Service.

Wien. Vor knapp fünf Jahren war „die Cloud“ noch ein Randthema – jetzt verändert die Technologie bereits Geschäftsprozesse in Unternehmen. Laut einer Umfrage des IT-Lösungsanbieters EMC stehen Performanceoptimierung und Wartung bestehender Technologien ganz oben auf der Agenda heimischer Unternehmen – nicht zuletzt aufgrund deren Wachstumsstrategien. Tatsächlich stimmen fast 70% aller Unternehmen ihre IT-Strategien direkt auf ihre allgemeinen Geschäftsziele ab – ein kleiner Beweis dafür, dass IT als Wachstumstreiber und nicht mehr als Kostenstelle gesehen wird.

Unter den IT-Entscheidern, die Anfang Oktober beim EMC-Forum in Wien zu Gast waren, wurde eine IT-Umfrage durchgeführt.

Hammerschmid, Country Manager EMC Österreich. „Firmen, die die Technologien optimal nutzen möchten, müssen neue Berufsfelder, wie das des ‚Data Scientists‘ und des ‚Cloud Architects‘ einführen und neue Arbeitsweisen ermöglichen. Indem sie ihr Geschäft, ihre IT und ihre Personalstrukturen transformieren, werden Unternehmen ihre Abläufe verbessern und bessere Einblicke in ihre Märkte, ihre Kunden und ihre Produkte gewinnen.“

Big Data im Fokus Im Detail gaben 38% aller Unternehmen an, dass Cloud Computing in den nächsten drei Jahren zur Entstehung neuer Rollenbilder für das IT-Personal führen wird,

Martin Hammerschmid, EMC Österreich.

wobei 22% auch Big Data diese Veränderungskraft zuschreiben. „Österreichische Unternehmen sind zuversichtlich, für diese sich verändernde Landschaft gerüstet zu sein, wobei 83 Prozent der Meinung sind, bereits über die notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse zu verfügen“, sagt Hammerschmid.

Immerhin 20% der heimischen Unternehmer sind sich darüber einig, dass Big Data Analytics in den nächsten fünf Jahren neue Gewinner, aber auch Verlierer schaffen wird. Darüber hinaus gaben 89% der Unternehmer an, Big Data-Analytik-Tools bereits einzusetzen oder dies für die nächsten zwölf Monate zu planen. Weitere 29% erklärten verbessertes Datenmanagement und bessere Analyse- und Analytik-Tools zu einem

Marschziel für ihr Unternehmen.

35% der Befragten sind außerdem der Meinung, dass Cloud-Architekturen in den nächsten drei Jahren die traditionellen IT-Infrastrukturen ersetzen werden.

Im Rahmen des EMC-Forums bekräftigte Thomas Meyer, ­ Vice President, EMEA Systems and Infrastructure Solutions beim Marktforscher IDC, die erhobenen Zahlen. „Big Data und Cloud sind zwei wichtige technologische Innovationen, die die IT-Abteilungen und die Geschäftsmodelle von Grund auf verändern werden“, sagt Meyer. „Die EMC-Befragung zeigt, dass die Reise in Richtung einer erneuerten IT und einer geschäftlichen Transformation für viele österreichische Unternehmen bereits begonnen hat.“ austria.emc.com

TotalSoft Das seit Kurzem auch in Österreich ansässige Unternehmen ist der größte rumänische ERP-Lösungs-Anbieter

Neuer ERP-Anbieter mit großen Ambitionen Wien. Start-up ist der ERP-Lösungsanbieter TotalSoft längst keines mehr – wenigstens aus internationaler Sicht. Das Unternehmen ist seit dem Jahr 1994 aktiv und laut dem Marktforschungsunternehmen Pierre Audoin Consultant der größte rumänische ERP-Anbieter – mit knapp 1.500 Kunden in 25 Ländern. Neu ist allerdings die TotalSoft-Niederlassung in Wien, die Anfang Oktober eröffnet wurde und die mit großen Ambitionen ins Rennen geht: Immerhin fünf Mio. € soll TotalSoft Österreich laut CEO Liviu Drăgan in den ersten drei Geschäftsjahren erwirtschaften.

Außerdem will das Unternehmen „der bevorzugte Leasingsystemanbieter und in die engere Auswahl für Projekt Management Lösungen und Business Applikationen in Österreich kommen“, sagt Drăgan.

Österreich. „Es scheint, als ob die ansässigen Firmen ernsthaftes Interesse an einem neuen Anbieter haben, der sich international bereits profilieren konnte und ein attraktives Paket an Standardfunktionalitäten mit einem unvergleichlich guten Preis/Leistungsverhältnis anbietet. Anscheinend

ist es heutzutage viel wichtiger geworden, bereits in internationalen Projekten seine Sporen verdient zu haben, bevor IT Anbieter zu Angebotslegungen eingeladen werden.

TotalSoft ist über diese Marktresonanz sehr glücklich und wird selbstverständlich sein Bestes tun, um auch in Österreich die logische

Gute Marktresonanz „‚TotalSoft‘ kommt als neuem Teilnehmer am österreichischen Markt viel Wohlwollen und Interesse entgegen“, sagt Marc Breit, Geschäftsführer von TotalSoft

© TotalSoft

© Samsung

chris haderer

Start am heimischen Markt: Marc Breit, Country Manager Österreich bei TotalSoft.

IT-Alternative zu sein.“ TotalSoft, so Breit, verfüge über eine fundierte Branchenexpertise in neun Bereichen, „insbesondere in der Finanzdienstleistung, in Einzelhandel und Logistik, im Bauwesen und dem Pharmazeutischen/Medizinischen Bereich“.

Seine eigenen Softwarelösungen vertreibt das Unternehmen unter dem Label „Charisma Business Suite“. Dazu kommen außerdem e-Business-Lösungen auf Basis von Microsoft-Technologie, Projekt Management-Lösungen und Services, kundenspezifische Auftragsentwicklungen und mobile Applikationen; hier erwartet sich das Unternehmen von der Wiener Niederlassung erfolgreiche Neuimplementierungen. „Wir verfügen in Österreich bereits seit 2008 über Kundenbeziehungen mit angesehenen Unternehmen aus der Erdölindustrie und der Leasingbranche“, sagt Marc Breit. Zu den ersten heimischen Kunden, die TotalSoft bereits überzeugen konnte, gehören die Deutsche Leasing, BNP Paribas, die OMV und EconGas.

www.totalsoft.at

tools & services

Freitag, 19. Oktober 2012

medianet technology – 49

Test Der neue Oki „C831dn“ A3-Farblaser mit LED-Technologie ist eine interessante Lösung für kleine Arbeitsgruppen

short

Robuster LED-Laser, der auch „Übergrößen“ druckt Wien. Kleiner sind sie geworden, leiser auch, aber nicht wirklich leichter. Waren Farblaser-Printer vor knapp einem Jahrzehnt noch unförmige Kisten mit der Geräuschentwicklung eines Rolling Stones-Konzerts, so passen sie heute locker unter den Schreibtisch und bleiben auch im Betrieb erfrischend leise. Nur leichter sind sie seit damals kaum geworden: Der Oki „C831dn“ A3-Farblaserprinter ist knapp 40 kg schwer und braucht einen soliden Untergrund.

Angesteuert wird er entweder via USB-Schnittstelle als Arbeitsplatzdrucker oder per Ethernet, wodurch er an einem zentralen Platz aufgestellt werden kann.

Überzeugende Qualität

© Chris Haderer

Im Test war die Basisinstallation des Geräts mit wenigen Handgriffen durchgeführt. Hardwareseitig sind die Toner-Kassetten leicht zu erreichen und einzusetzen. Der Druckertreiber installiert sich am Macintosh fast wie von selbst, sodass der auf LED-Technik basierende A3-Farblaser in weniger als einer halben Stunde einsatzbereit ist. Nach dem Anstecken des Netzkabels dauert es dann noch einmal 39 Sek., bis der erste Print aus dem Gerät kommt. Was die Qualität der

Der Grafiker Eduardo Salvador beim Testen des Oki-Druckers am Macintosh.

Hochwertiges Innenleben im interessanten Design: der Oki C831dn A3Farblaser.

Die FortiClient-Applikation für iOS-Plattformen im iTunes-Store.

Wien. Im Zuge des „Bring Your Own Device“-Trends hat Fortinet eine neue Version der FortiClient-Applikation für iOSund Android-Plattformen vorgestellt. Beide stehen im iTunes Store und bei Google Play zum Download zur Verfügung.

Die FortiClient-Applikation für Android-Plattformen erlaubt SSL- und IPSec-VPN Verbindungen zu FortiGateAppliances. Die Verbindung ist vollständig verschlüsselt, und der gesamte Datenverkehr läuft über einen sicheren Tunnel.

Die aktualisierte FortiClientApplikation für iOS basierende Geräte bietet Web-Mode SSL VPN-Funktionalität und wurde zudem an die iPad-Plattform angepasst. www.fortinet.com

© Oki

Drucke angeht, muss sich der Oki C831dn nicht verstecken: In Abhängigkeit vom gewählten Papier war das Druckergebnis im A4/A3Bereich „hervorragend“, wie der Grafiker Eduardo Salvador, der das Gerät für medianet technology unter die Lupe genommen hat, befindet. Vor allem „bei feinen Linien erzielt das Gerät einen überdurchschnittlichen Druckwiedergabewert“, sagt Salvator.

Hier kommt auch eine der Stärken des Geräts zum Tragen, nämlich die hohe Flexibilität bei den eingesetzten Medien: Es können Grammaturen von bis zu 220 g/ m� (256 g/m� im Mehrzweckfach) verwendet werden, ohne dass es zu Qualitätseinbußen beim Druck kommt (was nicht zuletzt durch die plane Führung des Papiers durch das Gerät liegt). „An der Druckqualität gibt es nichts auszusetzen“, fasst Salvador zusammen – mit einer Ausnahme.

Im Mehrzweckfach können auch Papiere mit einer Länge von bis zu 1.320 mm verarbeitet werden, die sich etwa für den Ausdruck von Panoramaaufnahmen eignen würden; hier kommt es am fertigen Ergebnis zu einer deutlichen Schlierenbildung, die von den Transportwalzen herrührt (auch bei geringem Papiergewicht). „Für Präsentationen ist dieses Ergebnis nicht geeignet“, bringt Salvador den Wermutstropfen des Geräts auf den Punkt.

Insgesamt präsentiert sich der Oki C831dn als robuster und sehr leistungsfähiger, jedoch nicht immer ganz einfach zu bedienender, Printer mit hochwertiger Ausgabequalität. Medienflexibilität steht im Vordergrund, vom empfohlenen Druckvolumen her ist er für kleine Arbeitsgruppen bestens geeignet.

chris haderer

© Fortinet

Große Flexibilität bei der Wahl der Druckmedien und hohe Ausgabequalität zeichnen das Gerät aus.

Sichere Clients für iOSund Android-Systeme

Daten und fakten Die wichtigsten Ausstattungsmerkmale des Oki C831dn Farblaser-Printers im Überblick: Druckgeschwindigkeit Farbe/Mono A3/A4: bis zu 20/35 Seiten pro Min. Zeit bis zum 1. Druck bis zu 9,5 Sek. in Farbe und Schwarz/Weiß Aufwärmzeit bis zu 32 Sek. nach dem Einschalten, bis zu 27 Sek. aus dem Energiesparmodus.

Druckauflösung LED, ProQ2400 MultilevelTechnologie mit maximal 1.200 x 600dpi.

Auslastung Maximal: bis zu 75.000 Seiten pro Monat. Empfohlen: 1.000 bis 1.500 Seiten pro Monat.

Druckerschriftarten skalierbar 87 PCLund 80 PostScript-Schriftarten, PCL BitmapSchriftarten, OCR-A/B, USPS ZIP Barcode Kapazität Fach 1: 300 Blätter (80 g/m²); Mehrzweckfach: 100 Blatt (80 g/m²). Fach 2 ist optional erhältlich.

Max. Kapatität 1.990 Blätter (80 g/m²) Papierformate Fach 1: A3, A4, A5, A6, B4, B5; Fach 2/3/4: A3, A4, A5, B4, B5; Mehrzweckfach: A3, A4, A5, B4, B5, A6; 11 Um-

schläge (Com-10, DL, C5,C4), benutzerdefinierte Formate (bis 1.320 mm Länge inklusive Banner); Duplex: A3, A4, A5, B4, B5; benutzerdefinierte Formate: Breite 148.5–297 mm Länge: 182–1.320 mm.

Papiergewicht Fach 1: 64–220 g/m²; Fach 2/3/4: 64–176 g/m²; Mehrzweckfach: 64–256 g/m²; Duplex: 64–220 g/m² Schnittstellen 2 x Hi-Speed USB (1 x Typ A, 1 x Typ B), 10/100-TX Ethernet.

Druckersprachen PCL6 (XL3.0), PCL5c, PostScript 3 Emulation, SIDM (IBM-PPR, EPSON-FX), PDF Direct Print v1.8 Unterstützte Betriebssysteme Windows XP Home/XP Professional (32-Bit & 64-Bit)/Server 2003 (32-Bit & 64-Bit)/Server 2008 (32Bit & 64-Bit)/Server 2008 R2 (32-Bit)/Vista (32-Bit & 64-Bit)/Windows 7 (32-Bit & 64Bit); Mac OS X 10.3.9 bis 10.7 Stromverbrauch Normal: < 700 W; Druckbetrieb: 1.400 W; Ruhezustand: < 100 W; Energiesparmodus: < 12 W; Deep Sleep Modus: < 1,0 W; Auto-Off: < 0,15 W Preis: 2.324,27 € www.oki.at

ERP-Software-Launch im Wiener Prater Wien. Vor einer Woche wurde im Wiener Prater gemeinsam von den Softwarehäusern Navax und Microsoft die neue Version der ERP-Software „Microsoft Dynamics NAV 2013“ vorgestellt.

Neuerungen sind ein Webclient und die deutliche Performance-Steigerung durch eine neue Datenstruktur. Außerdem gibt es neue Visualisierungsmöglichkeiten bei Reports und Analysen sowie die weiterentwickelte rollenbasierte Oberfläche mit einer größeren Zahl an Funktionen, auf die die Anwender entsprechend ihrer Rolle im Unternehmen direkt zugreifen können. Laut Microsoft arbeiten weltweit über 1,2 Mio. User mit Dynamics NAV.

www.microsoft.at

Devolo Der Powerline-Marktführer hat neue Netzwerk-Adapter mit interessanten Kommunikationsfeatures vorgestellt

Praktische Alternative zum WLAN-Netzwerk se die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Firmengebäuden sowie maßgeschneiderte Vernetzungslösungen wie Digital Signage, M2M-Kommunikation oder umfassende Inhouse-Netzwerke“, sagt Christoph Rösseler, Vice President Marketing & Public Relations bei Devolo. Während Po-

werline über die Stromleitung eine Reichweite von bis zu 300 m bietet, kann das Signal laut Rösseler über Koaxnetze und Zweidrahtleitungen bis zu 600 m überbrücken (bei maximal 500Mbit/s).

Ein integrierter 4-Port-GigabitEthernet-Switch ermöglicht den Anschluss von vier Netzwerk-

Mit dem „dLAN 500 AVpro Uni“ (199,90 €) hat Devolo den ersten Adapter im Sortiment, der neben der Stromleitung auch Koax- und Zweidrahtleitungen als Medium benutzen kann. Ein mögliches Einsatzszenario ist „beispielswei-

© Chris Haderer (2)

Verdrahtungs-Alternativen

Christoph Rösseler, Vice President Marketing & Public Relations (li.), und Christoph Dubsky, Sales Manager Austria Devolo AG.

geräten. Mit dem Adapter kommt auch die sechste Version der dLAN Konfigurationssoftware „AVpro manager“. Der bietet neben einer überarbeiteten Oberfläche auch die Möglichkeit, dLAN-Netze via Internet fernzusteuern.

Vom Kabel in die Luft Wer dennoch nicht auf einen WLAN-Knoten verzichten kann, wird mit dem „dLAN 500 AV Wireless+“ (159,99 €) bedient. Das Gerät bezieht die Signale wie bei Powerline üblich über die Stromleitung, baut am Steckplatz aber auch ein WLAN-Netz (802.11 a/b/g/n auf 2,4 oder 5GHz bei max. 500Mbit/s) auf.

Dadurch kann ein WLAN-Netz dort errichtet werden, wo es tatsächlich gebraucht wird (beispielsweise, um den Arbeitsbereich per WLAN zu versorgen und den Wohnbereich elektrosmogfrei zu halten). Darüber hinaus können auch noch drei Netzwerkgeräte per Ethernetkabel an den Adapter angeschlossen werden. Die Konfiguration ist auch per Android- und iOS-App möglich.

www.devolo.at

© Xing

Wien. Drahtlos heißt das Zauberwort der Generation Smartphone, und tatsächlich sprießen private und öffentliche WLAN-Netze wie die Schwammerl aus dem Boden.

Viele Geräte, wie Tablets oder die erwähnten Smartphones, können ohne WLAN-Zugang keine stationären Internetknoten benützen, weshalb es kaum noch Router ohne Wireless-Funktionen gibt.

Allerdings: nicht immer ist ein WLAN-Netz der Weisheit letzter Schluss. Aufgrund ungünstiger baulicher Gegebenheiten kann es besser sein, die Powerline-Technik zur Signalübertragung via Stromleitung zu verwenden. Hier hat sich Devolo als Marktführer etabliert und zwei neue Produkte vorgestellt.

Xing erweitert sein Mitglieder-Mailsystem

Xing bietet sicheren Nachrichten­ versand mit großen Dateianhängen.

Wien. Das Business-Netzwerk Xing bietet seinen PremiumMitgliedern die Möglichkeit, Nachrichten mit Dateianhängen an andere Xing-Mitglieder zu versenden. Das ist sicherer als der Versand per E-Mail, da die Daten (SSL-verschlüsselt) auf Xing-Servern sind und diese nicht verlassen.

Um auch den Austausch von Präsentationsmaterialien und Ähnlichem zu ermöglichen, liegt das Mengenlimit bei den Dateianhängen bei 100 Megabyte – deutlich mehr, als im konventionellen E-Mail-Transfer möglich ist. www.xing.at

business promotion

50 – medianet technology

Freitag, 19. Oktober 2012

Handy-Signatur Der kostenlose, rechtsgültige „Cyberspace-Ausweis” wird von A-Trust ausgestellt; der Dienstleister geht jetzt in die Info-Offensive

Höchste Sicherheitsstandards für unser virtuelles Alter Ego

Top-Thema – auch am „Infoday“: die elektronische Identität mit der digitalen Signatur; mit dabei: Partnerfirmen mit ihren Lösungen.

Wien. Sind Personen im Web auch tatsächlich jene, die sie vorgeben zu sein? Diese Frage stellen sich IT-Experten im Zeitalter des elektronischen Datenverkehrs immer häufiger. Ihr Ziel: das Aufspüren etwaiger Sicherheitslücken im Internet und die – im Idealfall – erfolgreiche Vorbeugungsarbeit.

„Sowohl die HandySignatur als auch der ‚e-Tresor‘, den man sind zwei sehr hilfreiche Tools in der Welt des E-Government und E-Business. Leider wissen noch zu wenige über die Vorteile dieser Tools Bescheid; das wollen wir ändern.“ Michael Butz, GF A-Trust GmbH

Elektronische Zertifikate, ausgestellt durch einen vertrauenswürdigen Anbieter wie die Firma A-Trust, sind die sicherste und einfachste Art des Identitätsnachweises im Web. Mit der Personenbindung wird die höchste Sicherheitsstufe einer elektronischen Identität garantiert, die allen EURichtlinien, Verordnungen und Gesetzen entspricht.

a-trust (3), hpc DUAL

automatisch dazuerhält,

Praktisch, sicher, schnell: Elektronische Dokumente können direkt im e-Tresor abgespeichert werden. Auch Passwörter lassen sich dort bequem und sicher verwahren.

Elektronische Zertifikate kommen aber nicht nur bei der Erledigung von Amtswegen zum Einsatz; sie spielen auch im sicheren elektronischen Geschäftsverkehr, wie beim Signieren von Verträgen und Urkunden oder bei Online-Bankgeschäften, eine wichtige Rolle.

„A-Trust Infoday“: am 24. Oktober 2012 Eine digitale Signatur, beispielsweise in Form einer Handy-Signatur, ist die elektronische Unterschrift, mit der behördliche oder privatwirtschaftliche Schriftstücke einfach und schnell rechtsverbindlich signiert werden können. Diese bietet Schutz vor Fälschungen von Dokumenten und deren Inhalten.

Für Empfänger ist eindeutig feststellbar, ob das Dokument tatsächlich vom angegebenen Absender stammt. Wichtig: Mögliche Ma-

nipulationen oder Übertragungsfehler werden sofort erkannt. Über die elektronische Identität mit der digitalen Signatur wird auch beim diesjährigen „A-Trust Infoday“ diskutiert. Dieser findet am 24. Oktober im Palais Ferstel statt.

Die Veranstaltung dient als Plattform zum Gedankenaustausch und Networking rund um die aktuellen Entwicklungen in der Signaturwelt. Es werden u.a. Best PracticeBeispiele vorgestellt; Partnerfirmen präsentieren ihre Lösungen.

Termin A-Trust Infoday 2012 „Die elektronische Identität mit der digitalen Signatur“ Mittwoch, 24. Oktober, 12:30–18.00 Uhr Palais Ferstel, Strauchgasse 4, A-1010 Wien

Parallel zur wachsenden Einbindung in behördliche Abläufe steigt auch die Zahl privater Nutzer, die ihr „Alter Ego“ in der virtuellen Welt in Anspruch nehmen. Gefragt ist der Identitätsprovider A-Trust vor allem, um weitere Einsatzmöglichkeiten in der Wirtschaft voranzutreiben. Denn dort ist das Potenzial längst noch nicht ausgeschöpft.

Handy-Signatur & e-Tresor® Der rechtsgültige Identitätsnachweis – als Handy-Signatur oder als Bürgerkarte auf der e-card – ist vielseitig einsetzbar, die Ausstellung und Nutzung kostenlos. Neben der einfachen Bedienbarkeit, der wesentlichen Zeitund Kostenersparnis wird seitens A-Trust auch Aufklärungsarbeit zu weiteren Anwendungsbereichen und Services geleistet.

Der e-Tresor ist ein elektronischer Speicherort, um wichtige Dokumente, wie Verträge, Urkunden, Zeugnisse, Versicherungspolizzen, e-Rechnungen u.v.m. in digitaler Form sicher abzulegen.

Er ist aber auch die Plattform zur Signaturerstellung, Prüfung und Archivierung. In wenigen Momenten ist das hochgeladene Dokument mit der digitalen Signatur versehen; das Dokument durchläuft dabei einen Verschlüsselungs- und Decodierungsprozess, der sowohl die sichere Authentifizierung, als auch Überprüfung der Echtheit und Unverfälschtheit eines Dokuments erlaubt.

Fazit: Je mehr Services mithilfe der Partner geboten werden, desto mehr Personen werden die Vorteile des Systems auch für sich entdecken – für eine rasche und sichere Abwicklung von Behörden und Online-Geschäften.

Kontakt A-Trust Gesellschaft für Sicherheitssysteme im elektronischen Datenverkehr GmbH Landstraßer Hauptstraße 5, A-1030 Wien

Jederzeit rechtssicher elektronisch unterschreiben – via Bürgerkarte.

Signieren ohne Sicherheitsrisiko: A-Trust zeigt, wie’s geht!

Tel. +43 (1) 713 21 51-0 Fax. +43 (1) 713 21 51-350 Mail. office@a-trust.at Web: www.a-trust.at

medianet

inside your business. today.

freitag, 19. Oktober 2012 – 51

Zwei auf einen streich

Veranstalter, Aussteller und Besucher sind mit dem Messe-Ergebnis zufrieden Seite 53

Engel und Cantoni vereinen Spritzguss und Blasformen in einem Arbeitsgang Seite 54

© Dr. Boy

Rückschau vienna-tec 2012 © Engel

© Reed Exhibitions

industrialtechnology boy 25 e vv die neue kleine von mapal

SPS/IPC/Drives bringt den richtigen Antrieb

© Balluff

short

Neuhausen. Balluff hat ab sofort den wohl kürzesten, induktiven M12 Sensor der Welt im Programm. Der Supershorty misst 12 bzw. 17 mm und kann auch in platzkritische Anwendungen integriert werden, etwa auch in so kompakten Baugruppen wie Lineareinheiten, Ventile und Aktoren. Die komplette Elektronik ist im Gehäuse integriert, ein externer Verstärker ist überflüsig. Der Mini-Sensor basiert auf Dreidraht-Technologie und bietet je nach Variante eine Schaltfrequenz von bis zu 3 kHz.

www.balluff.de

© Mesago/Thomas Geiger

Wien. Siemens Metals Technologies hat mit dem Erwerb des Prozess-Know-hows für Säureregeneration der österreichischen Acreg Process Technology GmbH, Wien, sein Portfolio für Beizanlagen in der Stahlindustrie erweitert.

Damit ist das Unternehmen in der Lage, Beizanlagen, Beizetandemverbindungen und gesamte Kaltwalzkomplexe inklusive Regenerationsanlagen zu liefern. Der Regenerationsprozess für eisenhaltige Salzsäure-Beizlösungen erlaubt eine nahezu vollständige Wiedergewinnung der Salzsäure in einem geschlossenen Kreislauf.

Das dabei zusätzlich gewonnene Eisenoxid ist ein wichtiger Rohstoff.

www.siemens.at

© Impreglon Oberflächentechnik

Branchentreff Ende November findet in Nürnberg die internationale Fachmesse für elektrische Automatisierung statt. Österreich ist nach Italien, China und der Schweiz die viertgrößte Nation unter den ausländischen Ausstellern.

Seite 52 Aveva Neues Produkt für die Anlagenplanung

© Aveva

Lüneburg. Die Impreglon AG, ein Spezialist für Oberflächentechnik, hat am Standort Kaufbeuren eine völlig neue EloXsealAnlagentechnik in installiert, mit der Aluminiumteile bis zu einer Größe von 50 x 120 x 120 cm mit einer neuen, besonders verschleißfesten Gleitund Antihaftbeschichtung ausgestattet werden können.

Das EloXseal-Verfahren verbindet die Korrosion- und Abriebfestigkeit einer Eloxalschicht mit den Funktionen einer Polymerbeschichtung, indem Fluorpolymerpartikel in die Eloxalschicht eingebracht werden. www.impreglon.de

Schnellere Projektabwicklung

Die Planungssoftware Aveva E3D wird ab Mitte Dezember erhältlich sein.

Paris. Als Teil der Integrated Engineering & Design-Lösung bietet Aveva, Spezialist für Engineering-, Planungs- und InformationsManagement-Lösungen für die Anlagenbau-, Energie- und Schiffbauindustrie, nun mit E3D eine Innovation, um die Planung von neuen Anlagen und Umbauten über den gesamten Lebenszyklus wesentlich zu verbessern. Entscheidend dafür sind Integration von Laserscan-Daten und 3D-Geometrie sowie leistungsstarke ZeichnungsWerkzeuge und intuitive Benutzeroberflächen für ­ allgemeine ­Planungsaufgaben.

www.aveva.com

Jahre

Technik braucht Sicherheit.

Von A bis Z. Ausbildung zum Staplerfahrer, Bühnentechnik, Hebezeuge, Krane, Maschinen- und Gerätesicherheit, Persönliche Schutzausrüstung, Sicherheitstechnisches Zentrum, Seilbahntechnik, Transport, Vor- und Typenprüfung, =HUWL¿]LHUXQJ XQG YLHOHV PHKU PKI#WXY DW ZZZ WXY DW PKI

TÜV GEPRÜFT – SEIT 140 JAHREN.

c ov e r

52 – industrialtechnology

Freitag, 19. Oktober 2012

Fachmesse Die Automatisierungsbranche bereitet sich auf die diesjährige SPS/IPC/Drives in Nürnberg vor

kommentar

Hohe Erwartungen und gute Stimmung

Innovation ist noch traditionell

Mit 25 Unternehmen zählt Österreich zu den wichtigsten Industrienationen, die sich hier präsentieren.

schaftslage in Europa

so Business Unit Manager Open Automation, Stefan Schönegger.

Zu den Neuheiten zählen unter anderem der Box-PC Automation PC 910 oder der motorintegrierte Servoverstärker ACOPOSmulti65m in IP65-Ausführung. „Fachmessen sind für uns die perfekte Plattform, um ein qualifiziertes Fachpublikum von unserem Angebot zu überzeugen; wir erreichen dort unsere Zielgruppen in sehr konzentrierter Form. Wir führen intensive Gespräche, suchen gemeinsam mit Kunden Lösungen und treiben so auch unsere Entwicklung voran“, erklärt Schönegger.

hat keine negativen

Großes Interesse

Auswirkung auf die

Nach dem derzeitigem Stand ist Österreich nach Italien (73), China (47) und der Schweiz (34) die viertstärkste ausstellende Nation aus dem Ausland.

Auch für heuer rechnet der Veranstalter mit mehr als 50.000 Messebesuchern. Der Anteil der ausländischen Besucher stieg in den letzten Jahren kontinuierlich an und lag 2011 bei 21,1%. Mit 1.715 Besuchern stellte Österreich den größten Anteil bei den internationalen Messegästen.

Eine neue Kooperation mit der Deutschen Lufthansa sowie die Zusammenarbeit mit weiteren Fluggesellschaften sorgt für eine bequeme, schnelle und auch kostengünstige Anreise zur Messe.

So fliegt beispielsweise airberlin in weniger als einer Stunde Flugzeit nonstop von Wien nach Nürnberg.

Interessierte Besucher können gleich direkt über die Homepage des Veranstalters ihre Flugbuchungen vornehmen und sich kostenfrei für eine Tageskarte registrieren. www.mesago.de

britta biron

Nürnberg. Die Aussichten für die vom 27.–29.11. in Nürnberg stattfindende SPS/IPC/Drives sind bestens. Mehr als 1.400 Aussteller werden in den zwölf Messehallen ihre Innovationen, Produkte und Lösungen aus dem Bereich der elektrischen Automatisierung präsentieren.

britta biron

V

or wenigen Tagen wurde der „Open Innovation Monitor 2012“ der FHS St. Gallen präsentiert und dieser kommt zu dem Schluss, dass die Industrie beim Finden und Entwickeln von Neuheiten nach wie vor lieber auf altbewährte Methoden statt auf innovative Möglichkeiten setzt.

Open-Innovation-Instrumente wie etwa Social Media-Kanäle oder Online-Ideenplattformen haben in der Praxis noch längst nicht den Stellenwert, der ihnen von Wissenschaftlern und Medien oft zugeschrieben wird. Lediglich bei 16% der Entwicklungsprojekte kommen solche Methoden zum Einsatz.

Die Unternehmen sehen die größte Hürde im Sicherheitsbereich. Vor allem die Pharmaund Chemieunternehmen haben massive Bedenken daran, dass ihre neuen Ideen im Netz gut aufgehoben wären.

Die gern zitierte Schwarmintelligenz mag ja im Tierreich seit Jahrmillionen bestens funktionieren; das heißt aber nicht, dass Gruppen grundsätzlich intelligenter sind. Das Internet hat viele Bereiche sicher einfacher gemacht und bietet in der globalen Zusammenarbeit noch viel Potenzial.

Auch auf die Gefahr hin, mich jetzt als hoffnungslos altmodisch zu outen: Was spricht dagegen, weiterhin bei bewährten Rezepten zu bleiben, wenn diese die gewünschten Ergebnisse liefern?

Messe; sie ist ­heuer sogar größer als 2011.“ petra haarburger, gf mesago

© Mesago/Thomas Geiger

„Die schwierige Wirt-

Mehr als 1.400 Aussteller und über 50.000 Besucher werden heuer erwartet.

„Die Messe spürt die schwierige wirtschaftliche Lage in Europa aktuell nicht. Die ‚SPS/IPC/Drives‘ ist heuer sogar etwas größer als jene im Vorjahr.

Das zeigt einerseits, welchen großen Stellenwert und welche hohe Bedeutung die Messe für die Automatisierungsindustrie hat.

Zahlreiche Hersteller haben ihren Innovationszyklus fest auf die Messe ausgerichtet. Und es zeigt andererseits auch, wie gut die Automatisierungsindustrie mit ihren innovativen Produkten aufgestellt ist“, so Petra Haarburger, GF des Veranstalters Mesago.

Wachstumsmotor der Messe ist vor allem die elektrische Antriebstechnik. „Wir haben im ver-

gangenen Jahr in ‚Halle 3‘ dazu einen neuen Schwerpunkt gesetzt, heuer ist diese Halle schon fast ausgebucht“, so Haarburger weiter, die damit rechnet, das Rekordergebnis des Vorjahres heuer wieder erreichen bzw. sogar noch toppen zu können.

Wichtige Plattform Dafür soll auch ein umfassendes Rahmenprogramm sorgen. „Auf den beiden Messeforen finden interessante Vorträge und Podiumsdiskussionen zu verschiedenen aktuellen Themen der Branche statt. Auch der parallel zur Messe stattfindende Kongress bietet den Teilnehmer mit Vorträgen,

Keynotes und Tutorials hochinteressante Informationen“, erläutert Haarburger.

Bisher haben sich bereits 25 österreichische Unternehmen, darunter Keba, ATB Motorenwerke, Gebauer & Griller Kabelwerke, Hainzl Industriesysteme, KML Linear Motion Technology und Sigmatek sowie die TU Wien, angemeldet, um ihre Neuheiten zu präsentieren.

Auch für Bernecker + Rainer, einen Keyplayer der Branche, ist die Präsenz in Nürnberg selbstverständlich. Auf fast 1.000 m� wird das komplette Leistungsspektrum präsentiert. „Wir können auch in diesem Jahr wieder einen ganzen Reigen bahnbrechender neuer Produkte und Lösungen zeigen”,

Wifo Konjunkturtest

KML Linear Motion Technology Lösungen nach Maß

Keba Multitouch-Panels und KeDrive D3-Steuerung

Die Aufträge in der Metallwaren­ branche sind rückläufig.

Wien. Am Stand 348 in Halle 1 präsentiert der Wiener Mechatronikspezialist KML sein Produktportfolio, unter anderem das hochdynamische Linearmotorsystem LMS E2+, das um eine standardisierte Hiperface-Schnittstelle erweitert wurde, die eine absolute Positionsrückmeldung garantiert.

Dieses Feedback erspart die sonst notwendigen Referenzfahrten und damit auch Zeit und Kosten.

Linz. Neben einer neuen MultiRoboter Demo für Pick & Place-Anwendungen wird der oberösterreichische Automatisierungsspezialist Keba auf der SPS/IPC/Drives auch zwei Neuheiten präsentieren.

KeDrive D3 ist ein kompaktes All-in-one-System für unterschiedlichste Steuerungs-, Safety- und Antriebsaufgaben und besteht aus Steuerung, optionaler achsübergreifender Robotik-Sicherheitssteuerung, 1-, 2- und 3-Achsantriebsmodulen, Stromversorgung und I/O Elementen. Die einzelnen Module lassen sich beliebig miteinander kombinieren. Die Antriebsmodule können auch alleine als dezentrale Antriebslösung bei einem bereits bestehenden Steuerungssystem eingesetzt werden.

Optimiertes Antriebskonzept

© FMMI

Stagnation

stehen dem Benutzer zur verbesserten Fingerführung bei Bedarf auch haptische Elemente zur Verfügung, die direkt an der Glasoberfläche angebracht werden. Einzigartig ist die Kombination aus MultitouchBedienung und IP65 Schutzart.

Selbst bei erschwerten Umgebungsbedingungen kann die komfortable Touchscreen-Technologie genutzt werden, was bisher in dieser Form nicht möglich war. www.keba.com

KML-GF Andreas Wiedrich mit dem neuen Linearmotor-System LMS E2+.

Die zweite Neuheit ist die Weiterentwicklung des intiutiven Keba Multitouch-Bedienkonzepts. Das formschöne, industrietaugliche Gehäuse kann durch ansteckbare Erweiterungsmodule mit zusätzlichen Tasten und Bedienelementen versehen werden. Darüber hinaus

© Keba

Innovativ & intuitiv © KML Linear Motion Technology

Wien. Die Antworten der Unternehmen aus der Maschinenund Metallwarenbranche auf die allmonatlichen Fragen des Wifo nach der Einschätzung der Lage werden zunehmend pessimistisch. Deutliche Auftragslücken zeigen sich bei der September-Umfrage schon bei den Maschinenbauern. Kein einziges der befragten Unternehmen bezeichnet die Auftragsbestände momentan als „mehr als ausreichend”. Etwas stabiler schätzen die Metallwarenproduzenten ihre Lage ein. Für die nächsten sechs Monate rechnet aber nur eine Minderheit mit Besserung.

www.fmmi.at

Ein weiterer Vorteil ist, dass neben den bisher kombinierbaren Servoreglern von z.B. Beckhoff, B&R, Bosch Rexroth, Mitsubishi Electric, Siemens und Sigmatek nun auch Modelle weiterer Hersteller an die LMS E2-Baureihe angebunden werden können.

Zudem ermöglicht die robuste und staubunempfindliche Ausführung den Einsatz auch in rauen Umgebungen. www.kml.at

Zwei innovative Neuheiten

Mit gleich zwei Produktpremieren wartet Keba heuer in Nürnberg auf.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Freitag, 19. Oktober 2012

industrialtechnology – 53

vienna-tec Veranstalter Reed Messe zieht nach über 27.000 Besuchern positive Bilanz für Österreichs größte Industrie- und Gewerbemesse

Gute Stimmung, gute Geschäfte britta biron

Wien. Die vienna-tec zog heuer insgesamt knapp über 27.000 Fachbesucher an. Das ist zwar ein Rückgang von rund 10%, aber kein Grund, mit dem Ergebnis unzufrieden zu sein. „Der Besucherrückgang betrifft in erster Linie den Automatisierungsbereich, in dem einige internationale Firmen dieses Mal nicht vertreten waren oder nur mit einem reduzierten Auftritt präsent waren“, so Matthias Limbeck, GF von Reed Exhibitions Messe Wien. „Alle anderen Bereiche erfreuten sich ungebrochenen Zuspruchs, sodass Stimmung und Verlauf insgesamt positiv zu bewerten sind.“ Ein wichtiges Erfolgsmoment sieht der Veranstalter darin, dass

die vienna-tec ihren Fokus über die CEE- und SEE-Staaten hinausgehend bis nach Eurasien – mit dem Akzent auf der Russischen Föderation – erweitern konnte. „Die kontinuierliche Aufbauarbeit seit dem Start vor sechs Jahren trägt nun ihre Früchte. Wir hatten noch nie so viele Aussteller und Fachbesucher, darunter hochrangige Delegationen, aus diesen Ländern wie heuer. Damit wird die ‚vienna-tec‘ mehr denn je ihrem Ziel gerecht, den Brückenschlag zwischen Österreich und seinen starken internationalen Wirtschaftspartnern herzustellen und viele Impulse für die Industrie und das verarbeitende Gewerbe auszulösen sowie gute Kontakte und Geschäfte zu ermöglichen“, so Limbeck.

Durchwegs zufrieden zeigen sich

„Unsere ­kontinuierliche Aufbauarbeit der letzten sechs Jahre über die ­ CEE- und SEE-Staaten © Reed Exhibitions

hinaus trägt jetzt Früchte.“ matthias limbeck reed exhibition messe wien

© Reed Exhibitions Messe Wien/Christian Husar

Rekordbeteiligung aus den CEE-, SEE-Regionen und Eurasien beweist die Internationalität der österreichischen Messe.

Sowohl Veranstalter als auch Aussteller und Fachbesucher sind mit der diesjährigen „vienna-tec“ gleichermaßen zufrieden.

auch die Aussteller. „Fast alle bestehenden Kunden waren da und auch einige Neukunden konnten wir gewinnen und von unseren Neuheiten überzeugen“, freut sich Bernd Müller, Produktmanager bei Lista Austria GmbH. „Die Entscheidung, auf der vienna-tec erstmalig selbst auszustellen, war für uns absolut richtig; gemeinsam mit unseren Systempartnern konnten wir einen überzeugenden Auftritt gestalten und ein wichtiges Sig-nal im Mark setzen“, so Thomas Eder, Vertriebsleiter Österreich von FANUC Robotics. „Wir sind 2014 mit Sicherheit wieder dabei“, verspricht Harald

Scharner von Air Liquide Austria GmbH. Er lobt besonders die hohe Qualität der Fachbesucher, die – wie das Ergebnis der Besucherbefragung durch das unabhängige Linzer market Institut zeigt – der Veranstaltung ebenfalls ein durchwegs positives Zeugnis ausstellen.

86,3% der Befragten zeigten sich mit der diesjährigen Fachmesse insgesamt sehr zufrieden, 89,7% gaben an, die vienna-tec-Geschäftspartner als Informationsplattform weiterempfehlen zu wollen. Drei Viertel erklärten, vom Messebesuch stark profitiert zu haben, etwa dadurch, dass sie neue Produkte (62,6%) oder

neue Anbieter (47,5%) finden konnten. Hoch ist auch der Anteil jener Fachbesucher, die gleich direkt vor Ort Einkäufe und Bestellungen getätigt haben (18,7 %) oder dies aufgrund der Messe zu einem späteren Zeitpunkt planen (20,9%).

Mit der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Branche zeigten sich 63,5% der Befragten sehr zufrieden und deutlich mehr als die Hälfte, nämlich 55%, erwartet in den kommenden zwölf Monaten eine merkliche Verbesserung der Entwicklung.

www.vienna-tec.at

www.messe.at

Wozabal - Ihr innovativer Textilservice für Berufsbekleidung.

Funktionelle Schutzbekleidung nach allen erforderlichen Normen Sicherheit für Ihre Mitarbeiter Hoher Tragekomfort Perfekter Auftritt nach Außen Wozabal Mietberufsbekleidung GmbH & CoKG · Atterseestraße 99 · 4860 Lenzing Tel.: +43 (0)7672/92762-0 · Fax-DW: 285 · office@wozabal.com · www.wozabal.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

54 – industrialtechnology

Erfolgreiche Zusammenarbeit Engel Austria und Cantoni setzen neue Maßstäbe bei der Prozessintegration

short

inject2blow reduziert Zeitaufwand und Kosten

Deutsch-britischer Zusammenschluss München. Die Bilfinger Berger Industrial Services Group (BIS Group) übernimmt die auf Systemintegration und Automatisierung spezialisierte britische HG Group. Diese wird ihr operatives Geschäft weiterhin von den Hauptstandorten in Chesterfield und Fareham betreiben, die regionale Präsenz im Nordosten und Nordwesten wird durch die Standorte von BIS UK in Schottland und Humberside erweitert. „Für die ‚BIS Group‘ basiert die Akquisition auf der Strategie, unsere Kompetenzen und Kapazitäten im Bereich Elektro-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik auszubauen. Sowohl HG als auch BIS profitieren von einer erweiterten Kundenbasis”, so Rudolf K. Jürcke, COO der BIS Group.

Die Fusion der beiden Unternehmen ist für Jänner 2013 geplant; heuer wird die BIS Group in Großbritannien eine Leistung von mehr als 370 Mio. € erzielen, vor allem in den Bereichen Chemie, Raffinerie, Energie und Öl & Gas.

www.bis.bilfinger.com

Neues Verfahren vereint Spritzguss und Blasformen in einem gemeinsamen Werkzeug. britta biron

Schwertberg. Mit einer Zykluszeit von weniger als 14 Sek. für die Herstellung von Weithalstiegeln auf einer „Engel victory“ Spritzgießmaschine mit 90 t Schließkraft in einem 2+2-fach-Werkzeug von Cantoni ist die Fertigungseffizienz von „inject2blow“ mit herkömmlichen Verfahren nicht zu schlagen.

Während üblicherweise zunächst mittels Spritzguss die Preforms gefertigt und diese in einem zweiten nachfolgenden Prozess auf einer Blasformmaschine zum Endprodukt weiterverarbeitet werden, liefert das neue Verfahren einsatzfertige Kleinbehälter in nur einem Arbeitsgang.

Weitere Vorteile der Prozessintegration sind neben den kürzeren Prozesszeiten auch die geringeren Anlageninvestitionskosten, ein kleinerer Anlagenfootprint, eine höhere Anlagenverfügbarkeit sowie eine einfachere Qualitätskontrolle. Zudem fallen Einschränkungen durch Schließkraft-Obergrenzen weg.

Im „inject2blow“-Verfahren lässt sich ein breites Spektrum an Thermoplasten verarbeiten, von Poly-ethylen und Polypropylen über Polycarbonat bis zu PET.

© Sempermed

Einheitliche Steuerung

Stärkere Position am Markt für medizinische Handschuhe.

Engel und Cantoni liefern die integrierten Fertigungsanlagen dabei aus einer Hand; diese umfassen außer der Engel-Spritzgießmaschine ein Cantoni-Schiebetischwerkzeug sowie einen „Engel viper“ Linearroboter zum Entformen der Fertigteile.

Wien/Kuala Lumpur. Die Semperit AG Holding erwarb letzte Woche 12% an der malaysischen Latexx Partners Berhad und hält mit der bereits davor erfolgten Übernahme sämtlicher Aktien und Optionsscheine von Low Bok Tek sowie den Put/Call-Vereinbarungen mit weiteren Latexx Partners-Investoren nun bereits 57,1% an dem weltweit sechstgrößten Hersteller von medizinischen Handschuhen.

Der Übernahme ist noch abhängig von der Zustimmung der Kartellbehörden in Österreich und Deutschland sowie der Genehmigung durch die Securities Commission Malaysia.

Semperit ist jedoch zuversichtlich, die Mehrheit an Latexx Partners nach der Erfüllung der aufschiebenden Bedingungen erwerben zu können.

www.semperit.at

© Engel

Nur ein Arbeitsschritt

Semperit gibt mehr Gummi in Malaysia

Beim „inject2blow“-Verfahren erhalten die Preforms unmittelbar nach dem Spritzguss im selben Werkzeug ihre endgültige Form.

Sowohl der Spritzgieß- als auch der Blasformprozess werden über die CC 200-Steuerung der Spritzgießmaschine visualisiert, kontrolliert und geregelt. Das heißt, der Maschinenbediener im Spritzgießbetrieb muss sich nicht in eine neue Technologie einarbeiten, sondern wird von der ihm vertrauten Engel-Steuerung intuitiv durch den kombinierten Spritzgieß- und Blasformprozess geführt.

In den Fertigungszellen kommen auf die Anwendung abgestimmte Spritzgießmaschinen der Baureihen Engel victory und Engel e-victory zum Einsatz, die aufgrund ihrer holmlosen Schließeinheit viel Freiraum für das Schiebetischwerkzeug bieten. Da die Werkzeugaufspannplatten der holmlosen Maschinen

bis an den Rand und zum Teil sogar darüber hinaus genutzt werden können, passen große Werkzeuge auf vergleichsweise kleine Spritzgießmaschinen.

Hohe Flexibilität So richtet sich die Maschinengröße nach der benötigten Schließkraft und nicht länger nach der Größe und dem Bewegungsradius des Werkzeugs, was die Investitions- sowie die Betriebskosten niedrig hält. Zudem vereinfacht der barrierefreie Zugang zum Werkzeugraum die Automatisierung, da der Roboter ungehindert direkt von der Seite aus zugreifen kann..

Auch hinsichtlich der Energieeffizienz punktet das neue Ver-

fahren; einerseits müssen die Preforms vor dem Blasformen nicht erneut aufgewärmt werden, andererseits verbrauchen die mit der Servohydraulik ecodrive ausgestattete hydraulische Spritzgießmaschinen von Engel zwischen 30 und 70% weniger Energie als vergleichbare Maschinen ohne Energiesparoption.

Zudem ist das neue Verfahren auch sehr flexibel. Kavitäteninserts vereinfachen den Produktwechsel und machen auch die Herstellung kleiner Losgrößen wirtschaftlich.

Da der inject2blow-Prozess auf Standardspritzgießmaschinen basiert, lässt sich die Anlage auch mit Werkzeugen für klassische Spritzgießprodukte auslasten.

www.engelglobal.com

Fill Maschinenbau Der OÖ Spritzgieß-Spezialist übernimmt „amTec“, Weltmarktführer für das Niederdruckgießen

Ganzheitliche Lösungen aus einem Guss Gurten. Im Schwerkraftgießen hat Fill dank ständiger Innovationen bereits seit Jahren eine führende Position inne. Zudem entwickelt Fill aber auch Hightech-Lösungen für Niederdruckgießmaschinen und wird dieses Segment künftig verstärkt ausbauen. Im Oktober übernimmt der OÖ Spritzguss-Spezialist 51% der deutschen „amTec

Trading GmbH“. Die von amTec unter dem Produktnamen GIMA seit mehr als 20 Jahren gefertigten Niederdruckgießanlagen sind weltweit bei führenden Gießereien im Einsatz; der Weltmarkt in diesem Segment beträgt rund 300 Maschinen pro Jahr, gut ein Viertel davon entfällt auf den deutschen Marktführer.

Preis für erfolgreiche Zusammenarbeit

Diese Übernahme ist die erste Auslandsbeteiligung des oberösterreichischen Maschinenbauers. „Mit der Beteiligung an ‚amTec‘ erweitern wir zum einen unser Produktportfolio, zum anderen ergibt sich daraus eine Reihe von Synergien, die wir sinnvoll nützen können“, erklären Andreas Fill und Wolfgang Rathner, die beiden Geschäftsführer von Fill Maschinenbau. „Es ist eine Win-Win-Situation, die beide Unternehmen stärkt und die beiden hervorragende Zukunftsperspektiven bietet“, ergänzt Jörg Alexander Ronde, der weiterhin seine Position als amTec-GF beibehält.

Stärkung der Position

© Fill Maschinenbau

Gmünd. Phoenix Contact verleiht die „Distribution Excellence Awards“ alle zwei Jahre.

RS Components hat diese Auszeichnung in der Region EMEA zum zweiten Mal in Folge für hervorragende Zusammenarbeit und Umsatzsteigerung im Jahr 2011 erhalten. Außerdem gewann RS den heuer zum ersten Mal vergebenen Award für die Region Asien/Pazifik. Die Schwestermarke Allied Electronics erhielt den Award für die USA. www.rs-components.at

Freitag, 19. Oktober 2012

Fill-GF Andreas Fill: Durch die Übernahme ergibt sich eine Reihe von Synergien.

Mit der intelligenten Verkettung der Prozesse in der Gießereitechnik setzt Fill wirtschaftlich und produktionstechnisch neue Standards. Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung im Schwerkraft-, Kipp-, Gegendruckund Niederdruckgießen. Um exakte Prozessabläufe und höchste Qualität zu garantieren, steht das

perfekte Zusammenspiel von Kokillenbewegung und Füllvorgang im Mittelpunkt der innovativen Konzepte. Durch den ganzheitlichen Ansatz bieten die Maschinenbauexperten automatisierte Produktions-

„Durch die Beteiligung an ‚amTec‘ können wir unsere Kompetenz im Niederdruckgießen erheblich stärken und erweitern.“ wolfgang rathner, gf fill

anlagen „aus einem Guss“. „Mit der Beteiligung an amTec wird unsere Kompetenz im Niederdruckgießen erheblich gestärkt und erweitert“, bekräftigt dabei Rathner.

www.fill.co.at

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Profilink Hightech-Extrusionslinien aus Österreich

Bestens profiliert

Bulgarischer Hersteller steigert Produktion um 30%.

industrialtechnology – 55

| BS12-02G |

Freitag, 19. Oktober 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© Profilink

IPC Profilink-Produktionshalle mit den battenfeld-cincinnati- und Greiner Extrusion-Linien. herbert strasser

Plovdiv. Mit Unterstützung eines EU-Projekts installierte die bulgarische Profilink Ltd. jetzt insgesamt zehn neue Hightech-Extrusionslinien zur Profilherstellung. Damit steigerte der PVC-Verarbeiter nicht nur seine Produktionskapazität um mehr als 30%, sondern wandelte sich auch zu einem Vorzeigebetrieb in Südosteuropa. Mit verantwortlich dafür waren die beiden langjährigen österreichischen Partner battenfeld-cincinnati Austria Greiner Extrusion GmbH. battenfeld-cincinnati lieferte sechs parallele Doppelschneckenextruder der neuen 34D-Serie „twinEX“ sowie sechs konische Doppelschneckenextruder aus der „conEX“-Serie. Während die twi-

nEX Extruder in Fensterhauptprofillinien zum Einsatz kommen, produziert Profilink auf den conEX-Linien kleinere Nebenprofile.

Für die Extrusionsanlagen lieferte Greiner Extrusion die Werkzeuge und Nachfolgeeinheiten, die alle mit dem innovativen GESS-System zur automatischen und bedarfsgerechten Regulierung des Vakuumniveaus ausgestattet sind. „Es war uns sehr wichtig, Anlagen zu kaufen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen und höchste Ausstoßleistungen bei geringstem Energie- und Platzbedarf ermöglichen; wir schätzen die ­ hohe Qualität unserer neuen Anlagen sehr“, begründet der Profilink-GF Jordan Fidanov die Entscheidung. www.battenfeld-cincinnati.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Lenzing Komplette Übernahme der Biocel Paskov

Sicherung der Rohstoffbasis Lenzing. Bisher hielt die Lenzing AG 75% an dem tschechischen Zellstoffhersteller Biocel Paskov A.S. und baute das Unternehmen seit 2010 mit einem Gesamtkostenaufwand von rund 100 Mio. € zu einem „Swing Capacity“-Produzenten um.

Nun hat Lenzing auch die restlichen Anteile übernommen.

Durch ein weiteres Debottlenecking-Programm, die Steigerung der Energieeffizienz und neue Rückgewinnungsanlagen ist

geplant, Biocel Paskov im Laufe des nächsten Jahres zu einem der leistungsfähigsten und modernsten Hersteller für Dissolving Pulp zu entwickeln.

Dieser Zellstoff wird vor allem für die Faserherstellung in der Lenzing Gruppe verwendet. Diese Rückwärtsintegration bedeutet für den Konzern eine wesentliche preis- und mengenmäßige Absicherung seiner Rohstoffbasis.

www.lenzing.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Biocel Paskov/Boris Renner

Automation

Die Biocel Paskov A.S. wurde nun zur Gänze von der Lenzing AG übernommen.

56 – industrialtechnology

short

Leistungsstark und äußerst robust Chemnitz. Mit dem neuen TPC1750H hat AMC ab sofort auch ein Touch-Panel-IndustrieComputer mit großem 17”-TFTDisplay und Atom-CPU für Thin-Client-Anwendungen mit excellenten Preis-Leistungsverhältnis im Sortiment. Wie alle anderen Modelle der beliebten TPC-xx50H-Serie ist er lüfterlos, mit einem Intel-AtomN270-1.6GHz-Prozessor ausgestattet und bietet eine Vielzahl von Standard-Schnittstellen wie RS232, USB, Gb-LAN und CFast-Slot.

www.amc-systeme.de

Daten-Kommunikation und Energieversorgung

P r o d u k t i o n & Au t o m at i s i e r u n g

Freitag, 19. Oktober 2012

Dr. Boy Der Spezialist für kompakte Spritzgießautomaten bis 1.000 kN Schließkraft präsentiert sich auf der Fakuma

Premiere für die neue Boy 25 E VV-Maschine Mehr Effizienz, höhere Schließkraft, bessere Zugänglichkeit und weniger Platzbedarf. herbert berger

Neustadt-Fernthal. Auf der noch bis morgen laufenden „Fakuma“ präsentiert die Dr. Boy GmbH erstmals ihr neues Modell „Boy 25 E VV“.

Der Nachfolger des Erfolgsmodells „Boy 22 A VV“ wurde hinsichtlich Effizienz, Schließkraft, Zugänglichkeit und Raumbedarf

„Die Schließkraft der neuen ‚Boy 25 E VV‘

© Weidmüller Interface

wurde auf 250 kN gesteigert und der Platzbedarf um circa

Detmold. Der FreeCon Active Profinet Medienkonverter kombiniert die Vorteile einer LWL-Verkabelung mit einfacher Anschlusstechnik: Dank dem Weidmüller Medienkonverter sind Lösungen mit einer POFbasierten Verkabelung gemeinsam mit RJ45-SchnittstellenGeräten anschließbar.

Das kompakt gebaute Gerät im robusten Metallgehäuse wandelt aber nicht nur das Kupfer-Übertragungsmedium (RJ45) nach POF, sondern überwacht auch die gesamten POF-Strecke – und zwar in Echtzeit. Sobald die Toleranzen überschritten sind, gibt der Medienkonverter via Profinet einen Alarm an die übergeordnete Steuerung – dies gestattet eine vorbeugende Wartung, bevor Störungen auftreten oder die Anlage ungewollt zum Stillstand kommt.

www.weidmueller.de

10 Prozent verringert.“ martin kaiser, dr. Boy

© Dr. Boy

Ermöglicht vorbeugende Wartung und verhindert ungewollte Stillstände

Bei der Neuentwicklung der „Boy 25 E VV“ wurde besonders auf eine optimale Energieausnutzung Wert gelegt.

erheblich verbessert. Bei der Neugestaltung der Boy 25 E VV wurden neben den umfangreichen Verbesserungen viele bewährte Konstruktionsprinzipien übernommen.

So ist weiterhin die feststehende untere Aufspannplatte das Maß aller Dinge beim Umspritzen von Einlegeteilen.

250 kN Schließkraft Auch der Druckübersetzer mit Schließdruckhaltefunktion, der einen energiesparenden Betrieb gewährleistet, wurde beibehalten.

Die bewährte zweiholmige Schließeinheit wurde jedoch für höhere Werkzeuggeschwindigkeiten weiter optimiert. Das gesamte Antriebssystem wurde neu ausgelegt und

die hydraulische Steuereinheit komplett überarbeitet. Die neue Maschinenausführung hat einen voll nutzbaren und ergonomisch gut zugänglichen, großen Werkzeugeinbauraum. Dieser ist durch die großzügige Verglasung der geräumigen Schutzhaube gut einsehbar.

Besonders auf eine optimale Energieausnutzung wurde bei der Neuentwicklung größter Wert gelegt; der bereits von den größeren Baureihen bekannte servomotorische Pumpenantrieb wird auch in der Boy 25 E VV eingesetzt.

Weniger Energieverbrauch Dieser Servo-Antrieb ermöglicht eine schnellere und dynamischere Arbeitsweise und beeindruckt

durch geringere Geräuschemissionen. Die mehrfach patentierte Steuerung „Procan Alpha“ gewährleistet äußerste Präzision bei intuitiver Bedienbarkeit per FullTouch-Display. Zusätzlich bieten Isoliermanschetten für die Plastifiziereinheiten und der servoelektrische Schneckenantrieb weitere Möglichkeiten, den Energieeinsatz um bis zu 70% zu reduzieren. „Mit dem neuen Modell haben wir erneut auf die zunehmenden Anforderungen des Marktes nach energiesparenden Maschinen haben reagiert“, erläutert Martin Kaiser, Leiter der mechanischen Konstruktion bei Dr. Boy. Eine weitere Neuheit ist ein Zwei-Komponenten-Spritzaggregat. Es basiert auf einer Boy XS-

Maschine und ist mit einem eigenem Hydraulik-Antrieb und einer eigenen Procan Alpha-Steuerung ausgestattet.

Klein & flexibel Die Spritzeinheit bietet ein Plastifiziervolumen bis zu 8,0 cm� und erreicht Spritzdrücke von bis 3.128 bar. Optional sind auch größere Spritzeinheiten auf Anfrage lieferbar. Die komplette Steuerungsund Hydraulikeinheit wird neben der Basismaschine positioniert.

Das Aggregat ist durch lenkbare Rollen transportabel und kann somit bei Bedarf an verschiedene Spritzgießmaschinen ­angeschlossen werden.

http://dr-boy.de

Mapal Mit neuem Endlagenkontrollsystem EPC für Schieberwerkzeuge bietet man Alternative zu Sonderwerkzeugen

Farbe zu bekennen wird leicht gemacht

Kürzere Taktzeiten – höhere Produktivität

Seevetal. Auf der diesjährigen „Fakuma“ stellt die Novosystems Farben & Additive GmbH erstmals ihre Novotone Main Colors vor. Das Einfärben nach den verschiedenen Farbspektren soll damit für den Verarbeiter einfacher sein; er wählt die gewünschte Farbe aus einem Farbfächer (aktuell bereits rund 2.100 Farbnuancen) aus und kann diese durch additive Mischung auf Basis fester Mischungsverhältnisse sehr genau abbilden.

Novotone Main Colors steht sowohl für Flüssigfarben als auch für das Mikrogranulat „Novopearls“ zur Verfügung.

Je nach Anwendungsgebiet kann somit die Farbvorgabe auf Basis marktgängiger Farbfächer in den Verfahrenstechniken Extrusion, Spritzgießen oder PUR erfolgen. Dabei ist eine Vielzahl von Materialien einfärbbar: Massenkunststoffe, wie Polyolefine, daneben technische Kunststoffe wie ABS oder PS, sowie PUR.

www.novosystems.de

Aalen. Schwierige Bearbeitungen wie Einstiche oder Hinterdrehungen an Bauteilen sind in der Großserienfertigung eine Herausforderung. Um sie wirtschaftlich herstellen zu können, werden meist Sonderwerkzeuge mit Aussteuerfunktionen verwendet.

Mapal hat aber innovative Werkzeuglösungen entwickelt, die diese Funktion auch ohne zusätzliche Vorschubeinheit ermöglichen.

Damit sind auch Sondermaschinen, die über entsprechende Einrichtungen wie etwa Zugstangen verfügen, nicht mehr erforderlich. Das entspricht dem allgemeinen Trend „weg von der spezialisierten Sondermaschine, hin zu modernen und flexiblen Bearbeitungszentren“.

Für das Aussteuern auf Bearbeitungszentren gibt es drei unterschiedliche Prinzipien: kühlmittelgesteuerte Werkzeuge, drehzahlgeregelte Fliehkraftwerkzeuge oder Auflaufwerkzeuge.

Höhere Sicherheit Am häufigsten werden die kühlmittelgesteuerten Schieberwerkzeuge eingesetzt.

Das Kühlmittel steht

in allen Bearbeitungszentren mit zum Teil unterschiedlichen Druckstufen zur Verfügung. Die Werkzeugart hat jedoch prinzipbedingt einen Nachteil. So gibt es etwa keine Rückmeldung darüber, ob der Schieber ein- oder ausgefahren ist.

Um eine höhere Sicherheit zu bekommen, werden zusätzliche Verweilzeiten programmiert. Diese erhöhen jedoch die Gesamtbearbeitungszeit, ohne im Fall einer Störung wirklich Sicherheit vor Schäden zu bieten.

© Mapal

Mehr Unabhängigkeit Dieses Problem hat Mapal nun mit dem neuen Endlagenkontrollsystem EPC für alle Schieberwerkzeuge gelöst. Dabei werden unab-

EPC-Endlagenkontrolle: besonders vorteilhaft bei kühlmittelgesteuerten Werkzeugen.

hängig von der Aussteuerart die jeweiligen Endlagen erfasst. Über Sensoren, die sich direkt im Werkzeug befinden, werden diese Informationen an die Maschinensteuerung des Bearbeitungszentrums weitergeleitet. So kann der nächste Satz im Maschinenprogramm ohne zusätzliche Verweilzeit sofort eingeleitet werden; Zeiteinsparungen von bis zu 20 Sek. pro Bearbeitungstakt sind das Ergebnis.

Eingebauter Sensor Als Schnittstelle zwischen Werkzeug und Maschine dient das von der Mapal Tooltronic bekannte Prinzip. Dabei werden Daten und Energie induktiv übertragen. Eine interne Stromversorgung im Werkzeug, wie bei Funksystemen, wird nicht benötigt. Der maschinenseitig angebrachte Stator kann sehr einfach für den Betrieb einer vollwertigen Tooltronic-Achse verwendet werden. Damit ist es dann auch möglich, komplette Konturen zu bearbeiten.

www.mapal.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. oktober 2012 – 57

© CAM

goldene zukunft

Der Connected-Car-Markt wird bis 2020 auf 200 Mrd. Euro jährlich wachsen Seite 61

© Bawag PSK

automotivebusiness goldene bilanz

Bawag PSK Leasing zeigt sich mit ihrem Halbjahresergebnis sehr zufrieden Seite 62

3er touring Bayer gibt sich er- & gewachsen © BMW

Der steinige Weg zur Nummer Eins der Welt

© Panthermedia.net/Chuyu

short

© Daimler

Berlin. Die Entwicklung der internationalen Pkw-Märkte zeigte sich im September uneinheitlich: In den USA und Russland waren weiterhin zweistellige Wachstumsraten zu verzeichnen, auch China und Indien legten zu. In Europa hingegen war die Nachfrage nach Angaben des Verbands der Automobilindustrie (VDA) deutlich schwächer. Auf dem westeuropäischen Pkw-Markt ging der Absatz von Neuwagen im September um elf Prozent auf knapp 1,1 Mio. Pkw zurück. www.vda.de

© Matthias Heschl

Düsseldorf/Berlin. Daimlers Mobilitätskonzept „car2go“ ist weiter im Wachstum. Zuletzt konnte das Unternehmen in Hamburg bereits seinen 25.000sten Kunden begrüßen und seine Standorte um den Flughafen Düsseldorf erweitern, nun wird die Fahrzeugflotte in Berlin kräftig aufgestockt. In den kommenden Wochen soll die Zahl der Fahrzeuge im Geschäftsgebiet der deutschen Hauptstadt auf 1.200 erhöht werden, die Zahl der Kunden in Berlin liegt bei 24.000. www.car2go.com

Franky Zorn Der österreichische Ice-Speedway-Profi hat auch heuer wieder den Weltmeister-Titel im Visier. Dazu ist breite Unterstützung nötig. Ein Blick hinter die Kulissen von Sponsoring, Industrie-Unterstützung und Motivation.

Seite 58 Porsche Der Autohersteller legt beim Absatz weiter zu

Ford Engagement im Motorsport wird zusammengestrichen

In den ersten neun Monaten 2012 konnte Porsche 104.362 Autos verkaufen.

Stuttgart. Der deutsche Sportwagenbauer Porsche hat die für ihn bedeutende Hürde der 100.000 verkauften Fahrzeuge schon nach drei Vierteln des laufenden Jahres genommen. In den ersten neun Monaten 2012 übergab der deutsche Konzern insgesamt 104.362 Neuwagen in Kundenhand, wie der seit Kurzem komplett zu VW gehörende Hersteller diese Woche in Stuttgart mitteilte. 2011 hatte die Porsche AG die sechsstellige Marke erst einen Monat später, Ende Oktober, erreicht und damals lag die Zahl mit 100.391 Autos auch noch ein Stück niedriger.

www.porsche.com

Rallye-WM in Zukunft ohne Ford

© EPA

Wien. Die OMV eröffnete diese Woche im Beisein von Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner (rechts im Bild) und OMV-Generaldirektor Gerhard Roiss in Wien die erste öffentliche Wasserstofftankstelle Österreichs. „Wir sind es seit über 50 Jahren gewohnt, in Litern zu tanken“, sagte Roiss; „künftig tanken wir in Kilos: Mit vier Kilo Wasserstoff kann man bis zu 400 Kilometer fahren. Die OMV macht jetzt diesen emissionsfreien Kraftstoff in Österreich verfügbar und bildet eine Brücke zu den europäischen Klimazielen.“ www.omv.com

© dpa/Bernd Weißbrod

© OMV

100.000er-Hürde bereits geknackt

Rallye-Aus: Ford will die frei werdenden Ressourcen anderweitig verwenden.

Detroit. Ford beendet nach dieser Saison sein Werksengagement in der Rallye-Weltmeisterschaft. „Ford hat eine lange und stolze Geschichte in der Rallye-WM und es war keine leichte Entscheidung“, sagte Roelant de Waard, Marketing-Vizepräsident von Ford Europa. Derzeit sei es für das Unternehmen und die Marke Ford aber besser, das Engagement in der Rallye-WM zu reduzieren und die Ressourcen in andere Bereiche fließen zu lassen, hieß es in einer Aussendung. Ford werde aber weiter mit seinem langjährigen Partner M-Sport in England zusammen­ arbeiten. www.ford.com

C ov e r

58 – automotivebusiness

Kommentar

FeinstaubWahnsinn, Part II

Freitag, 19. Oktober 2012

Ganz oder gar nicht Der heimische Ice-Speedway-Profi Franky Zorn gibt Einblicke in die Organisation seines Teams

„Der WM-Titel? Versuchen werde ich es wieder …“

Bei Rennen vertraut er auf ein 5 Mann-Team, wichtig ist die Unterstützung von Sponsoren wie G.O. Nilsson. während der Saison. Zu den Rennen reist der Sportler meist im Fünf-Mann-Team, neben ihm gehören zu diesem Quintett auch ein Koordinator, zwei Mechaniker und ein Helfer. „Obwohl wir Idealismus groß schreiben und sparen, wo es nur geht, ist das Budget für diese Saison aktuell noch nicht ausfinanziert“, sagt Zorn, „ich bin also noch auf der Suche nach Partnern.“ Was grundsätzlich zu diesem Zeitpunkt der Saison nichts Ungewöhnliches ist: „Daran gewöhnt man sich mit der Zeit“, sagt Zorn und lächelt, „auch wenn es natürlich schöner wäre, schon jetzt alles unter Dach und Fach zu haben.“

Jürgen Zacharias

BMW Tochter BMW Car IT

© BMW

Neuer Standort

Software und Fahrzeug-Vernetzung werden im Autobau immer wichtiger.

Ulm. BMW hat einen Standort für Software-Entwicklung in Ulm in Betrieb genommen. In dem Softwarehaus sollen ab sofort rund 60 Mitarbeiter der Tochtergesellschaft BMW Car IT Software für Fahrzeuge und individuelle Mobilität entwickeln.

Der neue Standort wird große Teile der BMW-Produktsoftware verantworten und dabei einen Schwerpunkt auf Software für die Fahrzeugvernetzung setzen, die eine immer wichtigere Rolle im Autobau einnehmen wird (siehe auch Story auf Seite 61).

www.bmwgroup.com

Nach der Saison ist vor der … „Ice-Speedway ist das, was ich machen will und das mache ich mit all meiner Kraft und Energie“, sagt Zorn im Gespräch mit medianet.

Bedeutet: Ganz oder gar nicht.

Die Rennen werden im Kleinbus angesteuert, dafür stunden- und manchmal sogar tagelange Haltezeiten an den Grenzen – speziell in den osteuropäischen Ländern – und Reisestrapazen ebenso wie Hunderte Stunden Vorbereitung und Training im Jahr sowie die eine oder andere kleinere oder größere Verletzung in Kauf genommen. Nach der Rennsaison (die von November bis April dauert) startet nach kurzer Pause bereits wieder die Vorbereitung auf das nächste Jahr.

Es gilt dabei, das Setting für die kommende Saison zu definieren und festzulegen, welche Produktneuheiten in das Modell einfließen sollen. „In dieser Phase bin ich auf mich allein gestellt“, sagt Zorn, „da gilt es viel zu probieren und zu überlegen und natürlich dann auch im Modell selbst umzusetzen.“ Den Rahmen für das Fahrzeug kauft Zorn bei einem von zwei

Zielsetzung Weltmeistertitel

© Matthias Heschl

V

or einigen Monaten habe ich mich an dieser Stelle eingehend dem Thema Feinstaub gewidmet und damit viel Staub aufgewirbelt.

Ich habe in meinem Kommentar vor einer Überzeichnung der Situation hierzulande (im internationalen Vergleich) und einer unangebrachten Panikmache gewarnt.

Umweltschutz und möglichst ideale Gesundheitsbedingungen schön und gut, da bin ich natürlich auch dafür (wer nicht?), aber dabei gilt es doch auch immer, die Verhältnismäßigkeit zu wahren. Und gerade die ist vielfach nicht gegeben.

Während nämlich allerorts schon kleinste Feinstaub-Mengen als gesundheitsschädlich gelten und dafür vielfach das Auto als Verursacher gebrandmarkt wird, wird andernorts darauf komplett vergessen.

Etwa im Fahrzeug-Innenraum von Rauchern, wie britische Forscher nun in einem Artikel in der Fachzeitschrift Tobacco Control schreiben.

Laut ihrer Studie setzen Raucher im Auto ihre Mitfahrer – aufgrund der schlechten Lüftung und der beengten Raumverhältnisse – einer Belastung mit gefährlichen Feinstaubpartikeln aus, die die Grenzwerte der Weltgesundheitsorganisation um das mehr als Dreifache übersteigen.

Um das mehr als Dreifache!

Und schuld ist daran zur Abwechslung mal nicht die Automobilindustrie.

Salzburg. Europameister 2008, Team Vize-Weltmeister 2001 und 2009, Vize-Weltmeister 2000, WMBronzemedaillen-Gewinner 2008 und 2009 sowie mehr als 80 Podest-Plätze: Franky Zorn hat es in seinem Sport zu durchaus beachtenswerten Erfolgen gebracht. Der heimische Ice-Speedway-Crack ist damit seit knapp zwei Jahrzehnten eine fixe Größe in der internationalen Motorsportszene, auch weil er all seine Energie in den Sport investiert und für den Sport lebt.

Handarbeit: Franky Zorn zeigt sein Fahrzeug für die kommende Ice-Speedway-Saison.

großen Herstellern und stimmt ihn hinterher auf seine Bedürfnisse und Körpermaße ab, danach wird das Modell Stück für Stück in Handarbeit aufgebaut – die Konfiguraton eines Reifens dauert drei volle Tage.

Unterstützung in der Organisation bekommt der Ice-SpeedwayFahrer von Partnern und Sponsoren wie G.O. Nilsson, einem Salzburger SKF-Vertragshändler, der Zorn unter anderem mit Lager für den Antriebs- und Motorenbereich versorgt. „Wir arbeiten mit Franky schon jahrelang zusammen“, sagt Martin Felber, gemeinsam mit Helmut Marschang Geschäftsführer von G.O. Nilsson, „und treten seit knapp zehn Jahren auch als Sponsor auf; das sichert uns

gerade in der Motorsportszene einen sehr hohen Bekanntheitsgrad, darauf werden wir immer wieder angesprochen. Wir sind mit dieser Partnerschaft also sehr zufrieden.“ Weitere Sponsoren sind etwa Red Bull, Remus oder Fuchs Silkolene, in den vergangenen drei Jahren gehörte auch die Deutsche Vermögensberatung zum Pool.

Auf der Suche nach Partnern Um konkurrenzfähig zu sein, war bisher ein Budget von rund 50.000 € pro Jahr nötig, in dieser Saison rechnet Zorn mit einem Bedarf von bis zu 80.000 €. Darin inkludiert ist die Vorbereitung – u.a. Trainings in Schweden –, der Aufbau der Maschine sowie die Kosten

Finanziell, denn materiell könnte die Saison für Zorn schon jetzt beginnen. „Mit dem Aufbau der Maschine bin ich mehr oder weniger fertig“, sagt Zorn, der uns stolz seine Maschine vorführt. Dabei handelt es sich um ein Eigenbau-Gerät mit 500 cm� und einem 4-Takt-Motor mit zwei Ventilen und einem Zylinder, der mit reinem Methanol angetrieben wird; die Schmierung erfolg durch Rizinusöl. „Damit sind wir wohl der umweltfreundlichste Motorsport“, sagt Zorn. Über Bremsen verfügen die Maschinen nicht, der Speed kann lediglich durch Regulierung des Gasgriffes verringert werden. Am Vorderreifen vertraut Zorn auf 120 Spikes (jeder davon ist 28 mm lang), hinten sind es gar 170. Dabei gilt es, die richtige Mischung aus Speed und Grip zu finden, das Um und Auf, um möglichst schnell und sicher endlich den Ice-Speedway-Weltmeistertitel nach Österreich zu holen. „Versuchen werde ich es sicher wieder“, sagt Zorn; „mal schauen, ob es gelingt.“ www.frankyzorn.at

Ford Der US-Autohersteller sieht einheitliche Modelloptik als Teil der Drei-Säulen-Strategie zur Stärkung der Marke

Einheitliche Autos sollen Marke pushen Detroit. Der wiedererstarkte US-Automobilhersteller Ford will seinem nach wie vor schwächelnden Europa-Geschäft mit einer Stärkung seiner Marke begegnen. Das Unternehmen will daher laut eigenen Aussagen unter anderem weltweit einheitliche Autos anbieten. „Wir geben unseren Produkten global, also weltweit, eine Designsprache und auch eine Designumsetzung“, kündigte der Chef von Ford Deutschland, Bernhard Matthes, vor wenigen Tagen an. „Das heißt, die Fahrzeuge, die wir in Asien verkaufen, haben die gleichen Designelemente wie die in Europa und Asien.“ Unterschiedliche Optik in verschiedenen Regionen habe in der Vergangenheit zu Verwirrung beim Kunden geführt.

Der Konzern rechnet für sein kriselndes Europa-Geschäft in diesem Jahr mit mehr als einer Mrd. USD (777 Mio. €) Verlust.

Zuletzt hatte Ford deshalb auch ein Abfindungsprogramm für die

Mitarbeiter an allen europäischen Standorten aufgelegt und die Kurzarbeit in seinem Kölner Werk ausgeweitet.

Die Stärkung der Marke ist Matthes zufolge Teil eines Drei-Säulen-

Programms, das sowohl Einsparungen als auch die Entwicklung neuer Produkte umfasst. Neben einheitlichem Design setze der Autobauer auch auf neue Technologien im Auto. www.ford.com

Marke dringt nicht durch „Bekannt ist die Marke“, sagte Matthes. Wenn es aber darum gehe, „sich dieser Marke hinsichtlich einer Kaufentscheidung zu nähern“, habe Ford bisweilen schlechtere Werte als so manch anderer Volumenhersteller.

© EPA

Jürgen Zacharias

Ford-Modelle sollen in Zukunft unverwechselbarer werden und die Kaufentscheidung von Kunden positiv beeinflussen.

Freitag, 19. Oktober 2012

Hersteller & ZUlieferer

automotivebusiness – 59

LMC Automotive Das Prognoseinstitut prophezeit dem angeschlagenen europäischen Automarkt eine Erholungsphase von zehn Jahren

Krise nachhaltiger als vermutet Einzelne Länder wie Spanien werden länger brauchen, um sich zu erholen.

Frankfurt/Main. Die Absatzkrise in Westeuropa wird die Autoindustrie nach einer Prognose noch mehrere Jahre belasten. „Unsere Aussicht ist, dass die Erholungsphase ungefähr zehn Jahre dauern wird“, sagte Analyst Volker Krueger vom Prognoseinstitut LMC Automotive vor wenigen Tagen auf einer Veranstaltung der Ratingagentur Standard & Poor‘s in Frankfurt.

Demnach werden in Westeuropa erst 2018 wieder so viele Autos verkauft wie im Vorkrisenjahr 2007.

Spanien hinkt hinterher In Ländern wie Spanien werde der Markt in diesem Jahrzehnt allerdings nicht mehr die alte Größe von 1,6 Mio. Fahrzeugen erreichen, dem durchschnittlichen Absatz zwischen 2000 und 2007. 2012 dürften nur 700.000 Autos verkauft wer-

Opel Russland im Fokus

Absage an China Rüsselsheim. Opel will anders als andere große Autokonzerne nicht in großem Stil auf den chinesischen Markt setzen. „Für uns hat China derzeit für das Wachstum unserer Marke nicht die oberste Priorität“, sagte Opel-Vertriebsvorstand Alfred E. Rieck dem Online-Magazin „Autogazette.de“. „Trotzdem wollen wir in der Nische als deutsche Traditions- und Qualitätsmarke auch in China weiter wachsen.“ Modelle wie Insignia und Astra liefen dort unter dem Logo der Schwestermarke Buick. Das sichere Jobs im Rüsselsheimer Entwicklungszentrum in Deutschland. Als wichtigen Wachstumsmarkt für Opel nannte Rieck Russland. 2011 seien dort 67.000 Fahrzeuge verkauft worden, in diesem Jahr sollen es mehr als 80.000 werden. www.opel.de

VW Erfolg in China hält an

Deutliches Plus

© EPA

Peking/Wolfsburg. Volkswagen hat seinen Absatz in China in den ersten neun Monaten dieses Jahres deutlich gesteigert. Von Jänner bis September seien auf dem Festland und in Hongkong fast zwei Mio. Fahrzeuge verkauft worden nach 1,69 Mio. im Vorjahreszeitraum, teilte das Unternehmen dieser Tage mit. Dies entspricht einem Anstieg von 18,3%. Im vergangenen Jahr verkaufte Volkswagen 2,26 Mio. Autos in ­China.

www.volkswagen.com

VW konnte seinen Absatz in China 2012 bislang um 18,3 Prozent steigern.

den, schätzt LMC. Es sieht so aus, als müsste man dort eher an der 1-Million-Marke arbeiten“, sagte Krueger. In Deutschland werden nach der Prognose in diesem Jahr etwa zwei Prozent weniger Neuwagen verkauft als im Vorjahr, für 2013 hält Standard & Poor‘s ein leichtes Plus für möglich.

Noch härter traf die Entwicklung etablierte Massenhersteller wie Fiat, Peugeot oder Opel: Die Marken verloren auf ihrem ohnehin schrumpfenden Heimatmarkt Europa zudem Anteile an Oberklasse-Hersteller sowie an wachsende Wettbewerber wie Hyundai/Kia, wie Krieger betonte: „Fiat, Peugeot-

Citroën, Renault, Ford und General Motors stehen alle unter Druck.“

Hohe Überkapazitäten Längst habe die Absatzkrise auch zu einer Rezession in der Produktion geführt. S&P schätzt die Überkapazitäten in Europa auf 20%. „In Italien und Frankreich sind es noch mehr“, sagte S&P-Analyst Eric Tanguy. Aus seiner Sicht greifen die Hersteller das Problem zu zögerlich an. „Die Werke, über deren Schließung diskutiert wird, stehen für weniger als fünf Prozent der europäischen Produktion.“

www.lmc-auto.com

© panthermedia.net/Arne Trautmann

Moritz Kolar

Der europäische Automarkt wird erst 2018 wieder das Niveau von 2007 erreichen.

Modell & Handel

60 – automotivebusiness

Freitag, 19. Oktober 2012

BMW 320d Touring Der neue Dreier ist in Österreich seit September auch in der Touring-Version zu haben

short

Sportlicher und größer: Ein Bayer wird erwachsen

Ziemlich scharf im SUV-Wolfspelz

© Porsche

Der neue 3er-Touring wurde deutlich größer, der Einstiegs-Diesel steht dem Bayern äußerst gut.

Die Spitzenversion der Cayenne-Linie leistet atemberaubende 550 PS.

Gregor Josel

Wien. Nach der Präsentation des neuen 3er-BMW wartete man gespannt auf die Kombiversion des schnittigen Bayern. München hat auch in diesem Fall wieder ganze Arbeit geleistet. Der neue 3er-Touring gefällt auf ganzer Linie, ist gewachsen, bleibt aber trotzdem den bewährten Ansprüchen der 3erLinie treu.

Wien. Der neue Cayenne Turbo S übernimmt mit seiner ­Motorleistung von 550 PS (405 kW) die Spitzenposition in der SUV-Modellreihe von Porsche.

Durch sein aufwendiges aktives Fahrwerk übertrifft der Spitzenathlet im SUV-Kleid die Fahrdynamik vieler Sportwagen. Dabei bleiben alle Cayenne-Grundeigenschaften wie weitreichende Geländetauglichkeit, hoher Reisekomfort und souveräne Zugkraft uneingeschränkt erhalten.

Der Kraftstoffverbrauch liegt mit 11,5 l pro 100 km im NEFZ mit dem des Cayenne Turbo gleichauf und damit in Relation zur Motorleistung auf niedrigem Niveau.

Das neue Turbo S-Modell setzt die Mehrleistung von 50 PS gegenüber dem ­Cayenne Turbo sowie das von 700 Nm auf 750 Nm ­gestiegene Dreh­ moment in schnellere Beschleunigung und höhere End­ geschwindigkeit um.

Der Spurt von 0 auf 100 km/h dauert 4,5 Sek. (minus 0,2 Sek.), bei 283 km/h (plus 5 km/h) endet die Geschwindigkeits-zunahme. www.porsche.at

BMW hat den neuen Dreier sportlich und klassisch zugleich gestaltet. Die Frontoptik, mit den tief hereingezogenen Scheinwerfern, wirkt erhaben, verfügt über eine gesunde Portion aggressiven Looks, die aber durch die klassischen und sanften Linien einen perfekten Kontrapunkt findet. Die gesamte Frontpartie des Kombimodells wurde samt den markanten Doppelscheinwerfern und LED-Tagfahrleuchten aus der Limousine übernommen. Bis zur BSäule sind die beiden Fahrzeuge ident. Das Kombiheck ist den Bayern diesmal besonders fesch gelungen. Großes Kino ist die neugestaltete Heckbeleuchtung, die in die Kofferraumklappe hineingezogen wurde und deutlich erwachsener wirkt als bei den Vorgängermodellen. Trotz Annäherung an den 5er bleibt der neue 3er-Touring unverwechselbar als eigenständiges Fahrzeug erkennbar. Die Fahrzeugabmessungen wurden ausgeweitet. So wuchs der Touring um knapp 10 cm in der Länge und 50 mm im Radstand. Auch die Spur wurde um 5 cm verbreitert. Die erweiterten Abmessungen in Verbindung mit dem selbstbewussten Karosseriedesign lassen den neuen 3er-Touring noch potenter wirken,

© Infiniti

Preisvorteil noch bis zum Jahresende

Der Infiniti EX30d ist bis Jahresende als Aktionsmodell zu haben.

Der neue „3er-Touring“ ist mit dem geschmeidigen Vierzylinder-Diesel als 320d Touring ab 38.950 Euro zu haben.

die breiten hinteren Radkästen beschließen dieses Unterfangen bravourös.

Gewohnt hohes Niveau Der Innenraum des neuen 3er bietet das gewohnt hohe BMWNiveau in Sachen Ausstattung und Komfort. In der getesteten „Luxury Line“-Ausstattung verfügt der 3erTouring über zahlreiche ChromApplikationen, außen wie auch im Innenraum. Wie bei der Sport Line sind die B-Säule und Fensterführungssteg in Hochglanzschwarz gehalten, Fensterrahmen und Schachtleiste dagegen in Chrom.

Ebenfalls zur Luxury Line zählen spezielle 17- oder 18“-Leichtmetallräder im Mehrspeichendesign.

Von hinten ist die Luxury-Version durch eine über die gesamte Breite der Heckschürze laufende Chromleiste und eine verchromte Auspuffblende zu identifizieren. Eine umlaufende Chromspange fasst die Radio- und Klimaanlageneinheit ein. Hochglänzende Holzleisten und Sitze, mit eigenständigem Nahtbild, werden durch zwei Bezugsstoffe in vier Farben ergänzt. Als Erkennungszeichen der Luxury Line ist der Zündschlüssel in Schwarz mit verchromter Zierspange gehalten. Der Längenzuwachs von 97 mm bringt auch im Innenraum ein Plus an Platz.

Das Gepäcksabteil wurde um 35 l auf 495 l erweitert. Bei umgelegter Rücksitzbank finden bis zu 1.500 l im Kofferraum des neuen 3er-Tou-

ring Platz. Zur Serienausstattung gehören die im Verhältnis 40:20:40 geteilte Rücksitzbank, die elektrisch betätigte Heckklappe mit separat zu öffnender Heckscheibe, die Edelstahlblende auf der mit 62 cm niedrigen Ladekante, das separate Trennnetzrollo und das sauber im Unterboden verstaubare Abdeckrollo.

Vierzylinder-Diesel Befeuert wird der 320d von einem 184 PS starken VierzylinderDieselmotor. Die optional erhältliche Achtgang-Automatik steht mit dem Triebwerk in bestem Einklang und bietet (wieder mal) puren BMW-Fahrspaß.

www.bmw.at

Renault Clio IV Der kleine Franzose startet Ende Oktober mit neuem Design und sparsamen Dreizylinder-Motoren

Neues Outfit und hochwertiger Innenraum Wien. Der Renault Clio gehört zu den beliebtesten Kleinwagen am Markt. Jetzt startet der ultrakompakte Franzose in die vierte Modellgeneration und bringt neben einem neuen, aufregenden Design auch neue Antriebe mit. Erstmals wird der Clio auch von einem Dreizylinder-Turbo-Benzinmotor angetrieben, der sich durch Fahrspaß und moderaten Verbrauch auszeichnet. Das Außendesign des

Clio wurde komplett verändert.

Die neue Designstrategie geht weg vom etwas pummeligen Aussehen des Vorgängermodells hin zu mehr Sportlichkeit und kleinen, feinen Details.

Ausschließlich fünf Türen Der neue Clio ist ausschließlich als Fünftürer zu haben, die Dreitür-Strategie gehört damit

© Renault

Wien. Nach der Eröffnung des ersten österreichischen Infiniti Flagship-Stores Ende Mai dieses Jahres startet das Infiniti-Zentrum Wien nun mit einer attraktiven Herbstaktion in die kalte Jahreszeit: Ab sofort gibt es das sportliche CoupéCrossovermodell Infiniti EX30d inklusive Infotainmentsystem und Dachreling zum Sonderpreis von 48.900 €.

Aufbauend auf dem kompakten EX30d mit intelligentem Allradantrieb und spritzigem 3,0 l-V6-Dieselmotor, bietet dieses anziehende Modell nicht nur die für Infiniti typische umfangreiche Basisausstattung, sondern beinhaltet obendrein das beliebte Infotainmentsystem „Connectiviti+“ mit Navigations- und Entertainmentfunktionen samt Spracherkennung.

Die elegante Dachreling aus poliertem Aluminium ist ­zusätzlich im Preis inbegriffen.

Der EX30d sichert damit eine Preisersparnis von 8.543 € und ist bis zum Jahresende im Infiniti-Zentrum Wien in Brunn am Gebirge erhältlich.

www.infiniti.at

© BMW

Gelungene Optik

Der neue Renault Clio ist mit der Basismotorisierung (75 PS) ab 12.800 Euro habbar.

zur Geschichte. Optisch gefällt die Verspieltheit des Clio. Wirken deutsche Modelle à la Polo und Co. eher kühl, gibt sich der neue Clio spaßig und reich an Details; besonders hübsch gelungen ist die neue Heckpartie, die den Clio hintenrum deutlich erwachsener wirken lässt als bisher.

Innenraum und Motor Im Inneren den neuen Clio herrscht eine hochwertige Wohlfühlatmosphäre. Optional ist für den Clio ein neues, großes Navigationsund Entertainmentsystem mit riesigem Siebenzoll-Display verfügbar. Viel Wert legt man beim neuen Modell auf Individualisierung.

Schon zur Markteinführung erfasst außen das Personalisierungsangebot „à la carte“ die Außenspiegel, die Leisten am Kühlergrill, die Heckschürze, die Türschweller, die Felgenfarbe und AufkleberSets für das Dach. Innen betrifft es das Armaturenbrett, die Türtafel, das Lenkrad, die Zuziehgriffe, den Schalthebelknauf, die Umrandung der Lufteinlässe, die Polsterungen

und optionale Fußmatten. Der Kunde hat die Wahl zwischen Ausstattungspaketen aus verschiedenen Welten. Der Fahrkomfort ist auf hohem Niveau. Das Fahrwerk des Clio ist grundsätzlich recht komfortabel, wenn auch in manchen Situationen etwas hart ausgelegt.

Das verleiht dem Clio allerdings eine gute Portion Sportlichkeit. Erstmals kommt im Clio auch ein neuer Dreizylinder-Motor zum Einsatz.

Der Dreizylinder-Turbobenzinmotor mit 899 cm� Hubraum und Start & Stopp-Automatik bietet genauso viel Effizienz wie ein 1,4 l-Saugmotor. Durch die Verbindung eines Turboladers mit geringer Trägheit ist das Drehmoment schon im niedrigen Drehzahlbereich verfügbar. 90 PS und 135 Nm sind bereits bei 2 000 U/Min. abrufbar. Auch einen neuen Diesel hat Renault für den Clio im Programm: Der Vierzylinder leistet 120 PS und verfügt über ein Drehmoment von 190 Nm. Im ersten Quartal 2013 wird auch der Motor dCi 90 in Verbindung mit dem Doppelkupplungsgetriebe EDC angeboten. (gj)

www.renault.at

I n n ovat i o n & U m w e lt

Freitag, 19. Oktober 2012

automotivebusiness – 61

Studie Management Engineers und das Center of Automotive Management haben das Potenzial von elektronischer Vernetzung im Auto aufgezeigt

Hersteller als Systemmanager?

Moritz Kolar

Bergisch-Gladbach. Es ist ein Milliardenmarkt mit Tücken. Die fortschreitende elektronische Vernetzung des Autos schafft erhebliche Freiräume für die Fahrer, aber ebenso große Herausforderungen für die Hersteller. Denn neue, vormals branchenfremde Player geben schon jetzt oft den Takt vor – in einem Markt, dessen Volumen Ende der Dekade mehr als 20mal so groß sein wird wie heute.

Zu dieser Einschätzung kommen die Unternehmensberatung Management Engineers und das Center of Automotive Management in einer gemeinsamen Studie.

Demnach wächst der globale Connected-Car-Markt bis 2020 allein im Pkw-Segment auf mindestens 200 Mrd. €. Diese erfreulichen Perspektiven haben längst neue Wettbewerber insbesondere aus der Elektronikbranche auf den

Plan gerufen. Sie sind es, die immer öfter sogar die technologischen Standards setzen – und zwar in einem Tempo, wie es die Automobilindustrie bisher nicht kannte.

ve bei Management Engineers, fordert eine Aktivstrategie: „Die OEMs müssen nicht nur ihre Wertschöpfungsketten neu definieren, sie müssen auch ihre operativen, produktorientierten Kernkompetenzen erweitern und sich zum strategischen Systemmanager wandeln – gerade auch in Technologien, für die sie bisher kaum eigene Kompetenzen haben. In diesem Zuge muss ein gänzlich neues Bedienkonzept her. Schalter, Blinkhebel und so weiter – wer braucht das noch?

Aus dem traditionellen Automobil muss ein synchronisiertes und vernetztes Systemmobil werden.“ „Auf dieser Basis kann die Con-

Fahrer oder Beifahrer Die etablierte Autoindustrie muss sich also anstrengen, will sie in Zukunft wieder hinter dem Connected-Car-Steuer sitzen und den Entwicklungsprozess aktiv lenken, ansonsten wird sie zum passiven Beifahrer in einer Welt, in der Elektronikkonzerne und Provider die Marktkoordinaten vorgeben.

Richard Viereckl, Leiter Automoti-

nected-Car-Technologie sogar eine neue USP für die Automobilindustrie eröffnen“, ergänzt Stefan Bratzel, Leiter des Center of ­Automotive Management: „Diese USP lautet vereinfacht ‚Drive & Surf‘; sie trägt dem Umstand Rechnung, dass das Autofahren bislang häufig eine kommunikative Isolation bedeutet.

Das Fahrzeug muss vielmehr zur Plattform für ein mobiles Multitasking werden. Entertainmentmodule allein reichen dafür aber nicht aus; erst ein weitgehend assistiertes Fahren bei höchstmöglicher Sicherheit wird die dazu nötigen Freiräume schaffen.“

www.auto-institut.de

© Center of Automotive Management

Demnach wächst der Connected-Car-Markt bis 2020 auf 200 Mrd. € – neue Player drängen auf den Markt.

Studienautor Stefan Bratzel, Leiter des Center of Automotive Management.

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

TU Wien Stromnetze bereit

Infrastruktur o.k.

Wien. Die Auswirkungen, die eine höhere Anzahl an Elektroautos zukünftig auf das österreichische Stromnetz haben könnte, haben Wissenschafter der Technischen Universität (TU) Wien in Kooperation mit dem Austrian Institute of Technologie (AIT) und der Stromnetzbetreiber „Salzburg Netz“ untersucht. Die Analyse acht typischer Niederspannungsnetze ergab, dass sie für eine Mehrbelastung durch E-Autos großteils bereits jetzt gerüstet seien. Die Forscher sehen auch Potenziale dafür, bei Bedarf durch Fotovoltaik oder Windkraft erzeugte Energie in den Batterien der Fahrzeuge zu speichern, heißt es in einer aktuellen Aussendung der TU.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

Netze für E-Autos gerüstet „Der Anteil der Elektroautos kann in den nächsten Jahren steigen, die Netze sind prinzipiell dafür gerüstet“, so Rusbeh Rezania von der Energy Economics Group der TU. Es gebe allerdings Ausnahmen. Wird in einem Netz nämlich eine kleine Verbrauchergruppe mitversorgt, die sich fernab vom Rest der Nutzer befindet, könnten bereits einzelne Elektroautos zu Problemen mit unzulässig hohen Spannungsschwankungen führen.

Solche Probleme ließen sich durch Ausbau solcher Netze lösen – das sei jedoch teuer.

Eine überwiegende Zahl der bestehenden Niederspannungsnetze wird laut der Studie für die erste Zeit mit der steigenden Anzahl von Elektroautos gut zurechtkommen.

Erhöht sich der Anteil der E-Autos drastisch, würden allerdings intelligentere Steuerungsmöglichkeiten benötigt. www.tuwien.at

© Rolf/pixelio.de

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien Schon jetzt könnte unser Stromnetz Elektroautos ausreichend versorgen.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1

17.03.2010 16:20:14 Uhr

r u n d u m s au t o

62 – automotivebusiness

short

© panthermedia.net/Christian-Philipp Worring

Gebrauchtwagen werden immer teurer

Freitag, 19. Oktober 2012

Bawag PSK Leasing Das Leasing-Unternehmen bilanziert das erste Halbjahr 2012 äußerst zufriedenstellend

Fuhrparkgeschäft brummt: Erstes Halbjahr bringt Plus Überdurchschnittlich entwickeln sich vor allem das Kfz-Neukundengeschäft und Fuhrparkmanagement.

Moritz Kolar

© Messe Essen

Essen 2012: Rund 80 Showcars zu sehen

Auf der „Essen Motor Show“ sind auch Tuning-Fahrzeuge zu sehen.

Essen. Erstmals findet im Rahmen der „Essen Motor Show“ in diesem Jahr auch die „eBay Motors tuningXperience“ statt, bei der sind Besucher neben aktuellen Tuning-Trends auch Tipps und Anregungen für die Arbeit am eigenen Fahrzeug holen können.

Von 1. bis 9. Dezember sind in der Halle 1A der Messe Essen insgesamt rund 80 Showcars zu sehen – die Bandbreite der ausgestellten Marken reicht von Audi, BMW, Opel und VW bis hin zu Ford, Mercedes, Peugeot und Seat sowie Importfahrzeugen wie Honda, Mazda, Nissan, Subaru, Toyota, ­Chevrolet oder Dodge.

www.essen-motorshow.de

„Wir konnten im Bereich ‚Fuhrparkmanagement‘ von einem hohen Vorjahresniveau weg im ersten Halbjahr 2012 weiter zulegen.“ Rudolf fric & wolfgang meixner GF Bawag PSK Leasing

© Bawag PSK Fuhrparkleasing

Wien. Im September ist der Durchschnittspreis für Gebrauchtwagen erneut angestiegen. Der AGPI, der AutoScout24-GebrauchtwagenPreisindex für Österreich, lag bei 12.712 € und damit 2,23 Prozent über dem Wert vom Vormonat August. Die Differenz zum Vorjahresmonat beträgt 335 € (August 2011: 12.377 €).

Im Vergleich zum Vormonat August entwickelte sich die Nachfrageseite über fast alle Segmente positiv. Am stärksten war die Nachfragesteigerung bei den Kleinwagen (+ 8 Prozent), gefolgt von den Kategorien Oberklasse (+ 7 Prozent), Geländewagen (+ 6 Prozent) und Oberer Mittelklasse (+ 5 Prozent). „Die Entwicklung des Gebrauchtwagenmarkts im September bietet vor allem im Blick auf die Vorjahreszahlen ein gemischtes Bild. So wurden im September 2012 10 Prozent mehr Vans angeboten als im Vormonat, während die Nachfrage in diesem Segment nur um moderate vier Prozent stieg.

Im vergangenen Jahr stieg die Nachfrage noch deutlich von August auf September (+ 8 Prozent), während das Angebot seinerzeit stagnierte“, sagt Thomas Weiss, Chefredakteur des AutoScout24 Magazins. „Ein ganz anderes Bild bietet sich in der Oberklasse; hier führt in diesem Jahr ein deutliches Wachstum sowohl bei Angebot (+ 10 Prozent) wie auch bei der Nachfrage (+ 7 Prozent) zu einer Belebung des Segments.“

www.autoscout24.at

Wien. Entgegen dem allgemeinen Branchentrend entwickelt sich das Neugeschäft der Bawag PSK Leasing seit Jahresbeginn außerordentlich positiv. Der Leasing-Spezialist konnte in den ersten sechs Monaten mit einem Plus von 15%

Im Bereich Kfz konnte Bawag PSK Leasing in den ersten beiden Quartalen des laufenden Jahres ihre Stärken voll ausspielen.

beim Neugeschäftsvolumen seine Position weiter ausbauen, während der österreichische Leasing-Markt ein kräftiges Minus verkraften muss. Rudolf Fric und Wolfgang Meixner, Geschäftsführer der Bawag PSK Leasing: „Das Halbjahresergebnis zeigt, dass wir mit den schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in allen Leasingsparten gut zurande gekommen sind, wofür die Nähe zu unseren Kunden und Kooperationspartnern über unsere Bundesländer-Geschäftsstellen eine ganz wesentliche Rolle spielt.“ Insgesamt betreut das Unternehmen nun ein Vertragsgesamtvolumen von rund 1,6 Mrd. € (gemessen an den Anschaffungswerten) in den Bereichen Kfz und Fuhr-

parkmanagement, Mobilien und Immobilien. Laut Verbandsstatistik ist die Bawag PSK Leasing GmbH damit die Nummer Drei unter den österreichischen Anbietern.

Das Unternehmen schneidet vor allem im Kfz-Neukundengeschäft und bei beweglichen Gütern bzw.

Mobilien hervorragend ab. Außerordentlich gut entwickelte sich auch das Fuhrparkmanagement. „Wir konnten in dieser Sparte von einem hohen Vorjahres-Niveau weg im ersten Halbjahr weiter zulegen“, so Fric und Meixner. „Der Geschäftszweig Fuhrparkleasing wuchs im Vergleich zum Vorjahr im zweiten Quartal um 7,4 Prozent“, ziehen die Geschäftsführer der Bawag PSK Fuhrparkleasing

GmbH, Oliver Hillisch und Christian Polak, positive Bilanz. Das Unternehmen liegt damit deutlich über dem Gesamtmarkt, der insgesamt nur um 2,3 Prozent zulegte. „Wir haben professionell gearbeitet und entwickeln uns im Hinblick auf den nur leicht wachsenden Gesamtmarkt überaus positiv“, so die Geschäftsführung. Der Marktanteil am 303,5 Mio. € schweren österreichischen Gesamtmarkt stieg damit auf knapp fünf Prozent.

Vertragswerte weiter im Plus „Das Neugeschäftsvolumen in der Sparte ‚Fuhrparkmanagement‘ erhöhte sich im Vergleich

zum zweiten Vorjahres-Quartal um mehr als eine auf knapp 15 Millionen Euro“, sagt Polak. „Das bedeutet ein Plus an Vertragswerten um rund 33 Prozent gegenüber dem Vorjahr“, meint dazu Hillisch.

Im Vergleich dazu verzeichnet der Gesamtmarkt bei der Anzahl der Leasing-Verträge Fuhrparkmanagement (Inland und Cross Border) nur einen 2,1%igen Zuwachs.

Das Fuhrparkmanagement hält damit derzeit bei einem rund 11,5%igen Anteil am gesamten Leasingmarkt, der sich in allen anderen Sparten (Mobilien, Kfz und ­Immobilien) rückläufig darstellt.

www.leasing.at

Volvo Trucks Neue Kollisionswarnung mit Notbrems-Funktion soll Fahrzeuge sicherer machen

System als Aufmerksamkeitsstütze Stockholm. Auffahrunfälle zum Beispiel an Stauenden machen einen erheblichen Anteil der Verkehrsunfälle aus. Um dieses Problem zu entschärfen, hat Volvo Trucks eine Kollisionswarnung mit Notbremse entwickelt – ein modernes Notbremssystem, das auch eine frühzeitige Kollisionswarnung umfasst.

Das Bremssystem, das bei der neuen Volvo FH-Modellreihe erhältlich ist, wurde zur Unterstützung des Fahrers entwickelt, sodass der Großteil der Auffahrunfälle vermieden oder zumindest abgeschwächt werden kann.

ra, die gemeinsam vorausfahrende Fahrzeuge identifizieren und überwachen. Das System soll sowohl stehende als auch fahrende Fahrzeuge erfassen und kann einen Zusammenstoß mit einem fahrenden Ziel bei Geschwindigkeiten von bis zu 70 km/h verhindern. Wenn das System ein Fahrzeug erkennt, auf das der Lkw mit der derzeitigen

Geschwindigkeit auffahren würde, aktiviert das Warnsystem eine ununterbrochen aufleuchtende rote Lichtleiste in der Windschutzscheibe, um die Aufmerksamkeit des Fahrers wieder auf die Straße zu lenken. „Wir möchten nicht die Kontrolle über das Fahrzeug übernehmen, weil wir der Ansicht sind, dass der Fahrer am besten reagie-

Zusammenstoß verhindern „Zunächst haben wir uns gefragt, worin das Problem eigentlich besteht. Die Antwort lautet: Unaufmerksamkeit. Wenn Sie den vorausfahrenden Verkehr ständig beobachten würden, bräuchten Sie solche Systeme nicht“, führt Carl Johan Almqvist, Leiter der Verkehrs- und Produktsicherheit bei Volvo Trucks, aus.

Das neue System kombiniert eine Radarvorrichtung mit einer Kame-

© Volvo Trucks

Ein Gebrauchter kostete im September 2012 durchschnittlich 12.712 €.

Das neue Sicherheits-System soll in der neuen FH-Modellreihe zum Einsatz kommen.

ren kann, da er vielleicht problemlos um das Fahrzeug herumfahren kann“, meint Almqvist.

Gesetzliche Vorgabe ab 2015 Falls das System jedoch keine Reaktion des Fahrers feststellt, wie etwa Lenkbewegungen oder einen Bremsvorgang, beginnt die rote Lichtleiste nunmehr zu blinken und wird von einem Piepton begleitet; reagiert der Fahrer immer noch nicht, werden die Bremsen vom System leicht betätigt. Zeigt auch dies keine Wirkung, aktiviert das System das Notbremssystem und zieht alle Register, um den Lkw zum Stillstand zu bringen. „In der absoluten Mehrzahl der Fälle werden die ersten Warnsignale die Aufmerksamkeit des Fahrers erregen. Und in dem seltenen Fall, dass dies nicht geschieht, wird das Notbremssystem dennoch einen schweren Unfall verhindern“, erläutert Carl Johan Almqvist.

In Europa werden Notbremssysteme in neuen Lkw bis November 2015 gesetzlich vorgeschrieben sein. www.volvotrucks.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. OkTOBER 2012 – 63

travel manager

Reiseprofis spielen immer größere Rolle bei Buchung von Geschäftsreisen Seite 65

© Vienna International

© Panthermedia/rudall30

destinationworld le palais prag hotel

Vienna International Hotel wurde bei „World Travel Awards 2012“ ausgezeichnet Seite 68

emirates flugbegleiter gesucht

© Emirates

Modernisierung aller Accor-Marken gestartet

© btb

short

© TUI

Wien/Hannover. Wo finde ich die nächste Bar? Wann wurde diese Kirche erbaut? Gibt es einen Golfplatz in der Nähe?

Diese und viele andere Fragen können Urlauber mithilfe des TUI Reiseguides beantworten, dessen neue Version 2.0 ab sofort kostenlos im App-Store für das iPhone erhältlich ist.

Der Reiseguide bietet Infos zu 16 Reisezielen: Ägypten, Andalusien, Costa Rica, Fuerteventura, Gran Canaria, Israel, Is­ tan­bul, Korfu, Kos, Kreta, Lanzarote, Menorca, Österreich, Peloponnes, Rhodos sowie die Türkische Riviera. Das Angebot wird ständig erweitert. www.tui.at

© Rudolf Schmied

Zisterdorf. „Wir freuen uns auf die ‚BTB 2012‘ und hoffen auch heuer wieder einen so guten und umfangreichen Ausstellermix wie bei den letzen Veranstaltungen zu bekommen“, so Bus-Travel-Business (BTB)Organisator Michael Kurtze.

Messeort ist das „Austria Trend Eventhotel Pyramide“ in Wien/Vösendorf, kurz „Pyramide“, dessen eindrucksvolle und weitläufige Gestaltung das ideale Ambiente für die Messe am 23. und 24. Oktober darstellt. Alle B2B-Fachbesucher werden bei der Messeparty am 23. Oktober erwartet.

www.busreisen.cc

Weltweite Informationskampagne Accor hat 30 Mio. Euro in eine internationale Kampagne investiert – die bislang höchste Summe im Economy-Segment. Sie soll bei den Hotelgästen einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Seite 64

© Panthermedia.net/Christian Fickinger

Praktikumsplätze 2013 Bewerbungen noch bis 30.11.

London. Zu Beginn der dunklen Jahreszeit ist es wieder so weit: Furchtlose können sich im „Tower of London“ das Gruseln lehren lassen: Jeden Mittwochabend ab 19 Uhr führen sogenannte Yeoman Warders, die Hüter des Palasts, auf einer Tower Twilight Tour die Gäste durch die Richtstätte berühmter Persönlichkeiten.

Teilnahme ab 12 Jahren.

www.hrp.org.uk

© Hapimag

Hapimag sucht Next Generation

Gesucht: Tourismusschüler und Schüler von berufsbildenden höheren Schulen.

Baar. „Fachliche Qualifikation ist das Eintrittsticket, um am Spiel teilzunehmen; matchentscheidend ist die Leidenschaft, die Freude und das Leuchten in den Augen, wenn Kandidaten über ihren Beruf erzählen“, so Thomas Roost von Hapimag.

Auch 2013 vergibt Europas führender Anbieter von Wohnrechten wieder einzigartige Chancen: „Arbeiten, wo andere ihre Freizeit genießen“, das klingt nach einem perfekten Sommer. Das Pflichtpraktikum 2013 an den schönsten Orten der Welt muss kein Wunschtraum bleiben. Infos unter: hapimag.com/nextgeneration

c ov e r

64 – destinationworld

Freitag, 19. Oktober 2012

Accor Der weltweit tätige Hotelbetreiber und europäische Marktführer modernisiert jetzt alle seine Hotelmarken

Kommentar

Accor setzt Maßstäbe in der Economy-Hotellerie

„Travel Awards“: Portugal räumt ab

Accor arbeitete bei der 30 Mio. Euro-Informationskampagne mit Profis von BETC Paris zusammen. dino silvestre

Wien/Paris. Am wichtigsten in einem Hotelzimmer ist ein gutes Bett.

Zum ersten Mal hat eine Hotelgruppe ein ideales Bett entworfen.

Dieses Bett gehört zu einer ganz neuen Generation von revolutionären Betten, die den kulturellen

georg biron

D

ie diesjährigen „World Travel Awards“ waren für Portugal eine goldene Angelegenheit. Gleich sieben der heiß umkämpften Tourismus-Oscars konnte das von Krisen geschüttelte Land an der Westküste Europas für sich sichern.

Einer der großen Gewinner der World Travel Awards ist die Algarve mit der begehrten Auszeichnung als „Europe‘s Leading Beach Destination“.

Zudem konnte mit dem „Conrad Algarve Hotel“ der Veranstaltungsort auch gleich die Auszeichnung als „Europe‘s Leading New Resort“ für sich behaupten.

Zu den weiteren Gewinnern aus Portugal gehören das Vila Joya Resort als „Europe‘s Leading Boutique Resort“, der Dunas Douradas Beach Club als „Europe‘s Leading Villa & Apartment Residences“, das Martinhal Beach Resort & Hotel als „Europe‘s Leading Villa Resort“ und das Quinta do Lago Hotel als „Mediterranean‘s Leading Hotel“.

Neben der Preisvergabe für die besten Hotels in Europa wählten die Tourismusexperten auch die besten nationalen Hotels in Portugal.

Klar ist jedenfalls eines: Die Auszeichnung mit den World Travel Awards und die damit verbundene internationale Anerkennung bestätigt das qualitativ hochwertige und vielseitige Tourismusangebot von Portugal als Reisedestination.

„Alles wird neu: Unser Ziel ist es, neue Felder zu erschließen, indem wir ein neues HotelErlebnis sowie neue

Denis Hennequin accor chairman

Bis Ende Oktober werden im Rahmen des neuen Konzepts „Sweet Bed“ weltweit 66.000 Betten durch Komfortbetten ersetzt.

Gewohnheiten der Gäste angepasst sind. Mit anderen Worten: Es wurde an lokale sowie persönliche Gewohnheiten von Kunden weltweit angepasst, um in dieser Kategorie einmaligen Komfort zu bieten. Die Betten werden bis Ende Oktober in 80% der Hotels zur Verfügung stehen. Bis Mitte 2013 sollen mehr als 100.000 Betten erneuert werden.

Das neue Schlafkonzept von Accor beruht auf dem Know-how aus über 40 Jahren. Eine interne wissenschaftliche Kommission, bestehend aus Schlafexperten und externen Forschern, arbeitete mehrere Monate an der Entwicklung dieses Konzepts.

Accor hat 30 Mio. € in diese Kampagne investiert – das ist die bislang höchste Summe im Economy-Segment. Sie soll bei den Gästen einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Accor arbeitete bei der Kampagne mit Experten von BETC Paris zusammen.

Bleibender Eindruck

Ein beispielloses Projekt

Weltweite Infokampagne

Noch bis 4. November läuft in 33 Ländern gleichzeitig über verschiedene Informationskanäle (Plakatwände, Online, Fernsehen und Presse) eine weltweite Informationskampagne. Sie richtet sich an die Öffentlichkeit und betont vor allem die Neugestaltung und Modernisierung der Marken der „ibis“-Familie.

Der englische Fotograf Martin Parr zeichnet für jene 17 Fotos verantwortlich, die das neue Bettenkonzept zeigen, auf dem das Happy-Sleep-Erlebnis beruht. „Indem wir neue Maßstäbe setzen, erfinden wir die Economy-Hotellerie neu; unser Ziel ist es, neue Felder zu erschließen, indem wir ein neues Hotelerlebnis sowie neue

Komfortable Betten sind für rund 70% der Gäste ein ausschlaggebender Faktor bei der Wahl eines Economy-Hotels. Diese Tatsache veranlasste Accor dazu, das neue Bettenkonzept zu entwickeln – so wird ein bisher unerreichter Schlafkomfort gewährleistet.

TUI Qualitätsoffensive

Standorte schaffen. Dies ist ein bisher beispielloses Projekt; es hat die Vision von ‚ibis‘ einen Schritt weiter gebracht, es stellt unseren Kunden eine unübertroffene Auswahl zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung und stärkt das Markenbewusstsein unserer Franchise­ nehmer“, erklärt Accor Chairman und CEO Denis Hennequin.

Von Luxus bis Budget Das breit gefächerte Accor-Markenportfolio – Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Suite Novotel, Mercure, Adagio, ibis, ibis Styles, ibis budget und hotelF1 – hält ein umfangreiches Angebot von Luxus bis Budget bereit.

www.accorhotels.com

Marken-Chaos am Himmel Mal Eurowings, mal AUA, mal Lufthansa-Express oder Lufthansa-Regional

Website für ReiseCenter

Verwirrung bei den Lufthansa Passagieren Frankfurt/M. Aus den unterschiedlichsten Gründen – meist sind es Kosteneinspargründe – wird die Marke mit dem Kranich immer weiter aufgesplittet. Für viele Passagiere wird es zunehmend schwierig, da noch durchzublicken: Die Flüge laufen mal als Eurowings, AUA, Lufthansa-Express oder LufthansaRegional und ab Jänner 2013 werden viele Lufthansa-Strecken durch Germanwings ersetzt.

Lufthansa überführt ihre Direktverkehre in ein neues Geschäftsmodell mit dem Namen Germanwings. Aber Vorsicht: Das Modell gilt nicht für alle Flughäfen in Deutschland; der Kunde muss sich zunächst einmal fragen, ob er womöglich von einem Flughafen starten möchte, den das Unternehmen „Hub“ nennt.

Bei diesen Drehkreuzen handelt es sich um Frankfurt und Mün-

© dpa/Oliver Berg

Wien. Der Online-Markt gewinnt auch für das TUI ReiseCenter immer mehr an Bedeutung. „Durch den Relaunch der Website werden die Vertriebskanäle ‚Online‘ und ‚Stationäres Reisebüro‘ noch weiter vernetzt“, sagt Harald Kraus, Verkaufsdirektor der TUI ReiseCenter. „Online stehen dem Kunden viele Angebote an Traumurlauben zur Auswahl. Für die individuelle Beratung und maßgeschneiderte Angebote sind die Urlaubsprofis der TUI ReiseCenter in 99 Filialen österreichweit da. Der Kunde findet auf ‚www.tui-reisecenter.at‘ sofort das Reisebüro in seiner Nähe“, betont Herbert Schatz, stellvertretender Verkaufsdirektor der TUI ReiseCenter.

Unter der Rubrik ‚Filialen‘ findet der Besucher eine Auflistung aller TUI ReiseCenter/Tiroler Landesreisebüros in Österreich. Für Anfragen steht ein Kontaktformular zur Verfügung, das prompt beantwortet wird.

www.tui.at

© Ibis

Standorte schaffen.“

Wo Lufthansa draufsteht, ist nicht zwangsläufig Lufthansa drin.

chen; wer von dort reist, kann weiterhin damit rechnen, im Deutschland- und Europaverkehr Lufthansa buchen zu können.

Auch die Langstreckenflüge werden weiterhin Lufthansa-Flüge genannt.

Verwirrspiele am Himmel Im Falle von Düsseldorf heißt das: Ferne Länder und Flüge nach Frankfurt und München fliegt eine Lufthansa, nach Berlin oder Stuttgart heißt das Transportunternehmen Germanwings.

Natürlich sind auch Service und Leistungen an Bord anders. Für manches, was zum Fliegen dazugehört, muss man bei Germanwings extra bezahlen.

Germanwings soll keine Billigairline sein, sie soll aber oft billiger sein als die Lufthansa – vergleichen kann man das allerdings schlecht, da es keine Strecken geben soll, auf denen beide Airlines gemeinsam fliegen.

Es fehlt also an einer Grundlage für einen seriösen Vergleich.

Ein solcher ist nur möglich, wenn

man mit Konkurrenzfirmen wie airberlin oder Easyjet vergleicht.

Der Kunde wird entscheiden.

Christoph Franz, Vorstandschef bei der Deutschen Lufthansa AG: „Mit dieser strategischen Weichenstellung schaffen wir eine wichtige Voraussetzung, um im Europaverkehr wieder profitabel zu fliegen. Mit einem weiterentwickelten Markenauftritt und einem entsprechenden Produkt wird Germanwings künftig alle Direktverkehre abseits unserer Drehkreuze in einer eigenen Gesellschaft bündeln. Wichtig für den nachhaltigen Erfolg ist allerdings, dass wir gemeinsam mit den Tarifpartnern die Kostengünstigkeit der Germanwings erhalten können.”

Insgesamt werden bis zu 30 Flugzeuge, die heute Strecken der Lufthansa im Direktverkehr bedienen, ab Jänner 2013 zu Germanwings gehören. Die Regionaltochter Eurowings, die Strecken im Auftrag der Lufthansa bedient, soll weiterhin als eigenständige Regionaltochter fliegen, jedoch künftig im Auftrag der Germanwings.

www.lufthansa.com

bu si n ess & m arkets

Freitag, 19. Oktober 2012

destinationworld – 65

GBTA-Studie Reiseexperten haben eine immer größere und einflussreichere Rolle bei der Gestaltung und Kontrolle von Geschäftsreiserichtlinien

Reiseprofis haben die Kontrolle alice hefner

Paris/London/München. „Geschäftsreiseexperten spielen in Unternehmen eine wesentliche Rolle für die Balance zwischen der Notwendigkeit, Geschäftsleute auf Reisen zu schicken, um persönliche Kontakte zur Stärkung von Geschäftsbeziehungen zu knüpfen, und dem sinnvollen Einsatz von Unternehmensgeldern“, so Paul Tilstone, GF von Global Business Travel Association Europe (GBTA). „Diese Studie zeigt, dass Travel Manager immer mehr Kontrolle über Budgets erhalten, um dazu beizutragen, Kosten gering zu halten und sicherzustellen, dass Geschäftsreisende maximale Leistung erbringen können.”

sie?“, wurden fast 1.500 Reiseprofis in Europa, Nordamerika, Asien und Lateinamerika erstmals gebeten zu bestimmen, was die „Kontrolle“ über Reiserichtlinien für sie bedeutet und wie sich Reiseprofis an neue und sich verändernde Anforderungen bei Geschäftsreisen anpassen.

Die Mehrheit der Travel Manager weltweit (60%) gab an, dass sie über mehr Kontrolle über Reiserichtlinien verfügen als noch vor ein paar Jahren. „Diese Studie zeigt, dass sich der Einfluss von Technik wie z.B. Mobilgeräten sowohl auf das Reiseerlebnis, als auch auf die Rolle

des Geschäftsreiseexperten positiv auswirkt, indem gleichzeitig die Bedürfnisse der Reisenden und die Unternehmensziele unterstützt werden“, so Christophe Peymirat, Senior Vice President von Egencia, dem Geschäftsreisespezialisten von Expedia, Inc.

Effiziente Reiserichtlinien „Unser Ziel ist es, einen Weg zu finden, wie Reiserichtlinien effizienter verwaltet werden und gleichzeitig sichergestellt wird, dass den Reisenden die Reisedaten zur Verfügung stehen, ohne den Blick für die Richtlinien zu verlieren.“

Online-Buchungssysteme (OBT) sind für die Verbesserung von Reiserichtlinien von entscheidender Bedeutung.

Travel Manager in Europa berichten, dass 71% der Reisenden OBTs für die Reisebuchung nutzen.

Fast die Hälfte der Reiseprofis in Europa (51%) integriert mehr Infos in OBTs, um Geschäftsreisende über die Einhaltung der Richtlinien zu unterrichten.

Die genutzte Technologie ist essenziell für die Verbesserung der Reiserichtlinien, um Managern bessere Einblicke und größere Kontrolle zu ermöglichen.

www.gbta.org

© Panthermedia.net/rudall30

Travel Manager erhalten immer mehr Kontrolle über die Reisebudgets, um die Kosten gering zu halten.

Fokus auf Kosteneinsparungen bestimmt die Entwicklung bei Geschäftsreisen.

Neue Unternehmensziele Im Rahmen der aktuellen Studie „Reiserichtlinientrends: „,Kontrolle‘ – was heißt das und wer hat

Erlebnis Afrika.

Emirates sucht Personal

Flugbegleiter

Wien. Emirates Airline, eine der am schnellsten wachsenden und profitabelsten Fluggesellschaften der Welt, veranstaltet weltweit Tage der offenen Tür für alle, die sich bei der Airline als Flugbegleiter bewerben möchten. Auch in Wien ist es bald wieder so weit.

Die Veranstaltung findet am 27.

Oktober um 9 Uhr im Vienna Marriott (1010 Wien, Parkring 12a) statt. Interessierte werden gebeten, einen aktuellen Lebenslauf in Englisch sowie ein Foto zum Tag der offenen Tür mitzubringen.

Bewerbungen sind auch online auf „www.emiratesgroupcareers. com“ möglich.

Beim Tag der offenen Tür erfahren die Bewerber direkt von einem Emirates-Team aus Dubai mehr über ihren möglichen Traumjob und über das Leben in Dubai.

Aufgrund des schnellen Wachstums sucht Emirates mehr als 3.800 neue Flugbegleiter, die aufgeschlossen, hilfsbereit, freundlich und serviceorientiert sind.

Mit der modernen Flotte von 187 Großraumflugzeugen – darunter 22 Airbus A380 – fliegt Emirates derzeit zu über 120 Destinationen in 74 Ländern auf sechs Kontinenten.

Seit 27. März 2011 bietet Emirates 13 wöchentliche NonstopVerbindungen ab Wien zum internationalen Drehkreuz in Dubai an.

Das Streckennetz umfasst derzeit mehr als 120 Destinationen in 74 Ländern auf sechs Kontinenten.

Emirates erhielt mehr als 500 internationale Auszeichnungen.

www.emirates.at

z.B.

Kenia

Temple Point Resort

, in Watamu 7 Nächte im Doppelzimmer/Standard mit Halbpension Anreise z.B. am 23. und 30.01.2013 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis München: e

Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien:

e

1.179,1.284,-

Preis gültig bei Buchung bis 31.10.2012!

z.B.

Gambia

z.B.

Kombo Beach Hotel

, in Kotu 7 Nächte im Doppelzimmer/Standard mit Frühstück, Anreise z.B. am 11. und 18.01.2013 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien, Graz, Linz, Salzburg und Innsbruck: e

1.265,-

© Emirates Airline

Verlängerungswoche pro Person ab: EUR 259,-

Emirates sucht mehr als 3.800 neue Flugbegleiterinnen – auch in Wien.

Südafrika – Rundreise

Best of South Africa

14-tägige Bus-/Flugrundreise ab Kapstadt bis Johannesburg, 13 Nächte im DZ, Verpflegung und Verlauf lt. Programm Anreise z.B. am 11. und 20.02.2013 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien u. München: e

Weitere Informationen & Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.at

2.395,-

b u s i n e s s & m a r k et s

66 – destinationworld

short

© Panthermedia.net/Frank Täubel

Ferienimmobilien sind auf Niveau von 2005

Freitag, 19. Oktober 2012

Entwicklungszusammenarbeit Staatssekretär Reinhold Lopatka: „Die Zusammenarbeit im Tourismus verstärken“

Tourismus-Know-how für Mosambik aus Österreich Nationalparks und 3.000 km Meeresküste sind ideale Voraussetzungen für eine Urlaubsdestination. dino silvestre

Aus carpe diem wird jetzt TravelWorks Wien. Ab sofort werden die Sprachprogramme von carpe diem Sprachreisen – seit 1991 Qualitätsanbieter von Sprachaufenthalten im Ausland – unter der Marke „TravelWorks“ weitergeführt.

TravelWorks, bislang bekannt als Spezialist für Freiwilligenaufenthalte sowie Work & Travel-Programme, bietet zudem auch sehr erfolgreich Auslandspraktika und High School-Programme an. „Wir sehen uns zukünftig mit einer einzigen Marke deutlich besser aufgestellt, zumal die Sprachreisen das Programmangebot bei ‚TravelWorks‘ sinnvoll ergänzen“, so Torsten ­Pankok, GF der Travelplus Group GmbH, zu der beide Marken gehören.

www.travelworks.at

© Splashline

„Krone“: Medienpartner von Splashline 2013

Didi Tunkel: „Medientechnisch bricht für uns ein neues Zeitalter an; die Krone ist die Nr. 1 in der Zielgruppe.“

Wien. Didi Tunkel, GF Splashline, und Christoph Dichand, CR der Kronen Zeitung, machen gemeinsame Sache: „Wenn der Marktführer bei Maturareisen mit der auflagenstärksten Tageszeitung kooperiert, wird sich das sehr positiv auf den medialen Output auswirken“, sagt Tunkel.

Tunkel erwartet 2013 mehr als 12.000 Schulabsolventen und stellt den jungen Erwachsenen eine Fünf-Sterne Anlage in der Türkei zu Verfügung.

www.tui.at

Tourismus hat Potenzial Neben der weiteren Nutzung natürlicher Ressourcen biete vor allem der Tourismus ein enormes Potenzial für den weiteren wirtschaftlichen Aufschwung.

Mosambik habe mit 3.000 km Meeresküste und den vielen Nationalparks ideale Voraussetzungen, um seine Position als Urlaubsdestination auszubauen, so Vizeaußenminister Banze. „Hier werden wir unser Knowhow einbringen, etwa in Form von Stipendien für Studierende aus Mosambik für die Ausbildungsprogramme der Tourismuslehranstalt in Schloss Klessheim“, so Lopatka.

Auch Menschenrechte waren ein Thema des Gesprächs mit Vizeaußenminister Banze.

Staatssekretär Lopatka unterstrich, dass Mosambik mit der Schaffung einer Nationalen Menschenrechtskommission und der Einrichtung einer Ombudsperson wichtige Schritte zur Stärkung des Menschenrechtsschutzes gesetzt

© Panthermedia.net/Alberto Loyo

Palma de Mallorca. Spanien steckt in der tiefsten Finanzkrise seiner Geschichte. Und während auf dem Festland auch der Immobilienmarkt in Schwierigkeiten steckt, sieht es auf den Balearen besser aus.

Dazu Kai Dost, GF der Maklerfirma Dost & Co: „Auch auf den Balearen gab es eine geplatzte Immobilienblase. Doch sie war klein und hat zum größten Teil den Markt für mit billigen Krediten finanzierte Erstwohnsitze der Einheimischen getroffen; das und die Krise des Euro führte zwar zu Unsicherheiten bei Ferienimmobilien, doch mittlerweile belebt sich das Geschäft zu Preisen auf dem Niveau von 2005.“ www.dostcoimmobilien.de

Wien. „In 20 Jahren Entwicklungszusammenarbeit in unserem Schwerpunktland Mosambik konnte sich Österreich ein starkes Profil als Partner insbesondere bei der Dezentralisierung und der ländlichen Entwicklung erarbeiten.“ Das brachte der mosambikanische Vizeaußenminister Henrique Banze im Gespräch mit Staatssekretär Reinhold Lopatka deutlich zum Ausdruck. „Diese erfolgreiche Partnerschaft werden wir durch neue Initiativen wie ‚Soft Loan‘-Projekte (zinsgüstige Kredite, Anm.) und Zusammenarbeit im Tourismus verstärken“, hielt Lopatka nach dem Treffen fest.

Hoffnung für Mosambik: Vor allem der Tourismus hat ein enormes Potenzial für den weiteren wirtschaftlichen Aufschwung.

habe. „Da uns die globale Umsetzung der ‚Pionier-Resolution 1325‘ zu Frauen, Frieden und Sicherheit ein wichtiges Anliegen ist, wollen wir Mosambik bei der Entwicklung eines Nationalen Aktionsplans zu ‚1325‘ unterstützen. Nach ersten Gesprächen sollen nun möglichst rasch konkrete Schritte erfolgen“, so Lopatka abschließend.

Brücken aus Österreich Der geografische Schwerpunkt der österreichischen Entwicklungszusammenarbeit in Mosambik liegt auf der Provinz Sofala.

Inhaltlich konzentrierten sich die Aktivitäten bisher auf die Dezentralisierung der öffentlichen Verwaltung in den Sektoren Wasser-

versorgung sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. „Allein in den letzten zehn Jahren hat Österreich im Wege seiner Entwicklungszusammenarbeit mit rund 69 Mio. Euro zur Armutsminderung in Mosambik beigetragen. Soft Loans eröffnen nun auch österreichischen Unternehmen die Möglichkeit für eine Engagement in dieser schnell wachsenden Volkswirtschaft“, betonte der Staatssekretär.

So wird die Firma Waagner-Biro fünf Brücken im Wert von fünf Mio. € in die mosambikanischen Provinzen Sofala und Manica liefern.

Zudem findet im Dezember ein Mosambik-Tag in der Wirtschaftskammer statt, um das Interesse

österreichischer Firmen für Investitionen in diesem afrikanischen Staat zu wecken.

Neue Hotels an der Küste Noch steckt der Tourismus in den Anfängen – und Geduld ist oberste Touristenpflicht. Doch die Freundlichkeit der Einheimischen ist umwerfend, und afrikanische Authentizität ist garantiert.

Attraktionen sind die Archipeln Quirimbas und Bazaruto. Der Bau neuer Hotels an der Küste in Pemba, Beira, Vilanculo und Inhambane wird den Tourismus weiter beleben und Safari-Paradiese wie den Gorongosa Park in altem Glanz erstrahlen lassen.

www.bmeia.gv.at

Hotel Stars Union Malta ist erstes südeuropäisches EU-Land mit gemeinsamer Sterne-Klassifizierung in Hotellerie

WKO: Harmonisierte Hotelsterne in Europa Wien. Der Beitritt Maltas zur Hotel Stars Union (HSU) anlässlich des letzten Ländermeetings in Wien stellt einen besonderen Meilenstein auf dem Weg zu harmonisierten Hotelsternen in Europa dar.

Die Ende 2009 in Prag gegründete Initiative HSU besteht nun aus zwölf europäischen Ländern und deckt von Schweden bis Malta das gesamte europäische Nord-SüdSpektrum ab.

samen Hotelklassifizierung dar: „Auf der einen Seite ist es gelungen, ein harmonisiertes System mit gemeinsamen Regeln abzubilden, auf der anderen Seite werden – den Märkten entsprechende und

notwendige – Differenzierungen berücksichtigt.“ Das Besondere am Beitritt Maltas ist das Angebot der HSU für eine gemeinsame Hotelklassifizierung in ganz Europa.

Destination Europa Mit dem abgestimmten Kriterienkatalog zur Vergabe der Hotelsterne ist es gelungen, nicht nur allen Gästen und Hoteliers ein europaweit transparentes und vergleichbares System anzubieten, sondern auch die unterschiedlichen regionalen, kulturellen und klimatischen Bedürfnisse abzubilden.

Für den Obmann des österreichischen Fachverbands Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO) und diesjährigen Vorsitzenden der Hotel Stars Union, Klaus Ennemoser, stellt diese Flexibilität die Stärke der gemein-

„Gerade heute, wo wir verstärkt von der Tourismusdestination Europa sprechen, brauchen wir neben einem gemeinsamen Profil auch ein verstärktes gemeinsames Produkt- und Dienstleistungsverständnis. Die HSU hat dieses für jeden überprüfbar nunmehr bereits in zwölf europäischen Ländern umgesetzt“, sagt Ennemoser.

Der HSU gehören neben dem neuen Mitgliedsland Malta und den Gründungsländern Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden, Schweiz, Tschechien und Ungarn auch Estland, Lettland, Litauen und Luxemburg an.

Hotrec-Mitgliedsländer

© Panthermedia.net/Seewhatmitchsee

Mallorca: Der Immobilienmarkt bleibt hier attraktiv – und auf Ibiza ebenso.

Malta wurde als zwölftes europäisches Land in die „Hotel Stars Union“ aufgenommen.

Der europäische Branchenverband Hotrec – Dachverband für Hotels, Restaurants und Cafés – hat die Schirmherrschaft übernommen.

HSU steht als Initiative allen Hotrec-Mitgliedsländern offen.

Insgesamt gehören 43 nationale Verbände aus 26 europäischen Ländern dem Dachverband an.

www.hotelstars.eu

T r av e l & V oya g e

Freitag, 19. Oktober 2012

destinationworld â&#x20AC;&#x201C; 67

China Tours Der Spezialist hat auch 2012 wieder Silvesterreisen nach Peking, Shanghai und Hongkong im Programm

Starke Städtereisen nach China zum Jahreswechsel HĂśhepunkte: Hot Pot-Silvesterdinner, Hafenrundfahrt, Privatyacht & Ă&#x153;bernachtungen in Luxushotels.

Hamburg. Wer noch keine Pläne fĂźr den diesjährigen Jahreswechsel hat, dem bietet China Tours Hamburg auch in diesem Jahr exklusive Silvesterreisen. So hat der China-Spezialist heuer wieder Touren ab 999 â&#x201A;Ź pro Person in die bekanntesten Metropolen des Landes in seinem Portfolio, die sich einer groĂ&#x;en Nachfrage erfreuen. â&#x20AC;&#x17E;Die hochwertigen Städtereisen zu Silvester sind sehr beliebt bei unseren Gästen, bieten diese doch eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche MĂśglichkeit, den Jahreswechsel zu feiern.

Dieses Jahr haben wir bereits doppelt so viele Kapazitäten eingekauft, um allen Gästen ein unvergessliches Erlebnis zum Neujahrswechsel anbieten zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so Christoph Albrecht, GeschäftsfĂźhrer von China Tours, Ăźber das ausgiebige Interesse.

Die Reiseteilnehmer begrĂźĂ&#x;en das neue Jahr u.a. auf der GroĂ&#x;en Mauer, lernen den Kontrast zwischen Tradition und Moderne in Shanghai kennen oder beobachten von einer Yacht aus das Feuerwerk vor der Kulisse des Victoria Harbour in Hongkong. Ă&#x153;bernachtet wird dabei ausschlieĂ&#x;lich in luxuriĂśsen Hotels. Peking ist ganzjährig

eine sehenswerte Destination, doch zu der Zeit rund um den Jahreswechsel verbreitet die Kaiserstadt ein besonders charmantes Flair.

Ein Besuch der klassischen SehenswĂźrdigkeiten, wie z.B. die Verbotene Stadt, der Himmelstempel und der Tianâ&#x20AC;&#x2122;anmen-Platz, darf natĂźrlich nicht fehlen. Nach einem â&#x20AC;&#x17E;Hot Potâ&#x20AC;&#x153;-Silvesterdinner stoĂ&#x;en die Gäste auf das neue Jahr bei einem Glas Sekt auf der GroĂ&#x;en Mauer an; als Unterkunft dient das FĂźnfSterne-Hotel â&#x20AC;&#x17E;Kempinski Beijing Lufthansaâ&#x20AC;&#x153;, das sich im Botschaftsviertel Chaoyang befindet.

Der Jinmao-Tower, eines der hÜchsten Gebäude des Landes, sowie die chinesische Gartenbaukunst in den naheliegenden Städten Suzhou, Wuzhen und Hangzhou stehen unter anderem auf dem Programm der Shanghai-Rundreise.

Am Neujahrstag gilt es während einer gemĂźtlichen Hafenrundfahrt einen entspannten Sektumtrunk zu genieĂ&#x;en.

Genächtigt wird im FĂźnf-SterneBoutique-Hotel â&#x20AC;&#x17E;Langham Xintandiâ&#x20AC;&#x153;, das durch seine zentrale Lage ein idealer Ausgangspunkt fĂźr einen Citytrip ist.

Fahrt auf privater Yacht

â&#x20AC;&#x17E;Die hochwertigen Städtereisen zu Silvester bieten eine auĂ&#x;er­ gewĂśhnliche MĂśglichkeit, um den Jahres­ wechsel zu feiern.â&#x20AC;&#x153; Christoph Albrecht GF China Tours

Das Feuerwerk vor der Skyline Hongkongs erleben die SilvesterReisenden mit bestem Blick vom Wasser aus, nämlich auf einer eigens gecharterten Yacht; die Besichtigung von Soho und der Altstadt sowie ein Neujahrs-Sekt auf dem Victoria Peak sind weitere Highlights. Alle Reisen starten jeweils am 27. Dezember 2012. Die siebentägigen Reisen nach Peking kosten ab 999 â&#x201A;Ź und nach Shanghai ab 1.199 â&#x201A;Ź pro Person. Die achttägige Hongkong-Tour kostet 1.399 â&#x201A;Ź p.P. Person. Weitere Infos unter:

www.chinatours.de

Š Wikimedia

caroline nussdorfer

Das moderne China immer im Blick: Sehenswßrdigkeiten wie der Jinmao-Tower stehen auf dem Programm der sieben-tägigen Silvesterreise nach Shanghai.

Unschlagbar!

Buchen Sie jetzt bei den AIDA Fernweh-Experten! )NÂŹ)HREMÂŹ2EISEBĂ ROÂŹsÂŹWWW AIDA CRUISES ATÂŹsÂŹ!)$!ÂŹ+UNDENCENTERÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ AIDA_12161_Anz.Medianet_Golfsujet_271x202_RZ.indd 1

09.10.12 09:58

guest & service

68 – destinationworld

short

© Romantik Hotel Stafler

Kulinarischer Genuss im Romantik-Hotel Stafler

Freitag, 19. Oktober 2012

World Travel Awards 5 Sterne-Haus wird zum 3. Mal als Tschechiens „Leading Boutique Hotel 2012“ ausgezeichnet

Le Palais Prag ist „das“ Leading Boutique Hotel

Das Mitglied der Vienna International Hotels & Resorts bietet 60 Zimmer & 12 Suiten in Zentrumslage.

Germania erweitert Flugplan ab Bremen Berlin/Bremen. Die deutsche Fluggesellschaft Germania baut ihr Angebot ab dem CityAirport Bremen aus und wird im Sommer 2013 zusätzlich die Destinationen Moskau sowie Nizza anfliegen; damit umfasst der Sommerflugplan insgesamt 18 Ziele.

Ab dem 2. Mai starten die Flugzeuge nach Nizza immer donnerstags und sonntags, Tickets für den Hin- und Rückflug gibt‘s bereits ab 159 €.

Drei Mal wöchentlich und ab 189 € geht‘s ab 7. Mai nach Moskau. Alle Flüge sind sofort buchbar.

www.flygermania.de

© WGF AG

Meliá Hotels eröffnen 2015 Innside Hamburg

Baubeginn für das Vier-Sterne-Hotel in der Hansestadt ist 2013.

Palma de Mallorca. Die spanische Kette „Meliá Hotels International“, die weltweit mehr als 350 Häuser betreibt, wird 2015 ihr erstes Hotel in Hamburg unter der Marke „Innside by Meliá“ in Betrieb nehmen. Baubeginn für das Vier-Sterne-Haus nahe der HafenCity-Ost ist Frühjahr 2013. Damit wächst das deutsche Portfolio der Hotelgruppe bis 2015 von 22 auf 26 Hotels in elf Städten.

Geschäfts- und Städtereisende werden künftig 205 moderne Zimmer und Suiten, Konferenzräume, ein Fitnesscenter sowie ein Bar-Restaurant vorfinden.

www.melia.com

Die 60 Zimmer und 12 Suiten des Boutiquehotels vereinen moderne Ausstattung und historisches Flair des 19. Jahrhunderts.

von historischer Eleganz und modernster Ausstattung. Im hauseigenen Wellnessbereich ‚Pure Spa‘ inklusive ‚Health Club‘ kommen außerdem Erholungssuchende auf ihre Kosten.

Nahe des Stadtzentrums sowie des Prager Kongresszentrums gelegen, ist das Boutiquehotel für Urlaubs- als auch Businessgäste gleichermaßen geeignet und verfügt über 60 Zimmer sowie zwölf Suiten, von denen zwei mit einem offenen Kamin ausgestattet sind.

Das Hotelrestaurant ‚Le Papillon‘ mit seiner innovativen böhmischen Küche, kombiniert mit internationaler Haute Cuisine, gilt als eine der angesagtesten Adressen in der Prager Gastronomieszene. Aber auch die ‚Lobby-Bar‘, bei den ‚Czech Bar

Für Urlaubs- & Businessgäste Das Le Palais Hotel Prag ist in einem historischen Gebäude des 19. Jahrhunderts untergebracht und wurde vor zehn Jahren vollständig renoviert, bevor es im Oktober 2002 als Mitglied der Hotelgruppe Vienna International Hotels & Resorts seine Pforten öffnete. Es wird als schönstes BelleÉpoque-Hotel der Stadt bezeichnet, seine Inneneinrichtung ist gekennzeichnet durch ein Zusammenspiel

Awards 2010‘ zur besten Hotelbar gekürt, sowie die elegante Bibliothek sind beliebte Treffpunkte.

Die Konferenzräumlichkeiten des Le Palais sind nicht für Meetings und Veranstaltungen geeignet, sondern dank der familiären Atmosphäre bietet sich das Fünf-SterneHotel auch für Hochzeiten, Flitterwochen sowie Familienfeiern an.

Auf Wunsch wird zusätzlich vom Team des Hauses ein privates und individuell abgestimmtes Sightseeing-Programm arrangiert.

Sieben VI Hotels in Prag Vienna International Hotels & Resorts ist in Prag mit sieben Häusern vertreten, so z.B. mit dem ‚Diplomat Hotel‘, ‚Palace Hotel‘ oder

den ‚andel‘s Suites‘. Das Unternehmen betreibt mit dem ‚angelo Hotel Pilsen‘ und dem ‚Spa Hotel Dvorak‘ in Karlsbad noch zwei weitere Hotels in der Tschechischen Republik.

Zum Portfolio der 1989 gegründeten Hotelgruppe Vienna International Hotelmanagement AG gehören 29 Hotels & Resorts und zwei Hotelprojekte. Die Stadt-, Resort-, Kur- und Kongresshotels befinden sich in neun europäischen Ländern, so u.a. in Kroatien, Deutschland oder Russland. Die von VI gemanagten Hotels erzielten 2011 einen Umsatz von rund 175 Mio. € bei 2,4 Mio. Bettennächten. Derzeit zählt die Gruppe insgesamt etwa 2.500 Beschäftigte.

www.vi-hotels.com

Bild-Award Journalisten & PR-Experten küren das Motorsport-Wellness-Sujet zum Sieger in der Kategorie „Produktfoto“

Lindner Hotels mit PR-Preis ausgezeichnet Düsseldorf. Das Bild trägt den Titel „Motorsport-Wellness“ und zeigt eine sportliche Massage-Variante, bei der eine Person im Rennanzug Motoröl auf den Rücken eines Mannes gießt. Mit diesem Sujet wollen die Lindner Hotels & Ferienpark Nürburgring auf ihr Wellnessprogramm für Männer aufmerksam machen. Positiver Nebeneffekt: Das Motiv gewann den „PR-Bild-Award 2012“ des Pressediensts „News Aktuell“ sowie der Fachzeitung pressesprecher.

Unter 260 Mitbewerbern wurde das Motiv von Journalisten und PR-Experten aus Deutschland, Österreich sowie der Schweiz via Online-Voting mit 1.430 Stimmen zum Sieger in der Kategorie „Produktfoto“ gewählt; zuvor kürte eine Fachjury in insgesamt sieben Kategorien die besten Zehn.

Anwendungen für das starke Geschlecht im Angebot. So soll z.B. das „Streusalz-Peeling“ (25 Min. für 19 €) mit groben Meersalz besonders pflegend für die kräftige Haut des Mannes sein und die aktivierende Bürstenmassage mit Naturborsten – die Behandlung dauert 75 Min. und kostet 69 € – „neuen Glanz“ verleihen.

Entspannung ist außerdem bei der 30-minütigen „Teer-Packung“

angesagt, die für 29 € zu haben ist; dabei hilft warmes Eifelfango bei Verspannungen der Nacken- und Rückenmuskulatur.

Zwei Hotels & ein Ferienpark Lindner Hotels & Ferienpark Nürburgring wurden im Juli 2009 auf einer fast ein Kilometer langen Strecke, parallel zur Zielgeraden des gleichnamigen Formel 1-Rings,

Peeling, Packung & Co. Neben der 60-minütigen „Motoröl-Massage“ für 54 €, die natürlich mit Körperöl durchgeführt wird, hat die Ferienanlage an der Formel 1-Rennstrecke noch weitere

© Lindner Hotels

Mauls/Freienfeld. Wenige Autominuten von Sterzing und Brixen entfernt, liegt das „Romantik-Hotel Stafler“ vor der Kulisse der Südtiroler Alpen.

Im Vier-Sterne-Haus, das sich seit mehreren Generationen in Familienbesitz befindet, sorgt Peter Girtler für das leibliche Wohl der Gäste. Der Chefkoch verwöhnt in der Gourmetstube „Einhorn“ mit Alttiroler Rezepten sowie mediterraner Küche und verwendet dabei Produkte heimischer Bauern. Seine Kochkünste wurden bereits mit drei Hauben und einem MichelinStern prämiert.

Serviert werden die Speisen des Haubenkochs in den historischen Räumlichkeiten des ehemaligen „Post“-Gasthofs; ergänzend dazu gibt es edle Weine aus den Anbaugebieten der Region. www.stafler.com

Prag. Grund zur Freude gibt es im „Le Palais Hotel Prag“, denn das Fünf-Sterne-Haus wurde im Rahmen der World Travel Awards (WTA) zu Tschechiens „Leading Boutique Hotel 2012“ ernannt. Die Preisverleihung fand am 6. Oktober im Conrad Algarve in Portugal statt. „Die ‚World Travel Awards‘ bestätigen dem Kunden unsere kontinuierliche Verbesserung um unsere Produkte und Services“, so Jana Jeschek, General Manager des Le Palais, über die Anerkennung, die nicht die einzige in der Geschichte des Hauses ist. „Das ‚Le Palais Hotel Prag‘ wurde bereits 2008 und 2009 bei den World Travel Awards als Tschechiens ‚Leading Boutique Hotel‘ ausgezeichnet. Unter unseren weiteren Auszeichnungen zählen wir auch den ‚Senses Award‘ für das beste Boutique Spa Hotel und die ‚Certificates of Excellence‘ der Plattform TripAdvisor, beide 2011 erhalten, zudem die Auszeichnungen ‚Top 10 Best Luxury Europe‘, ‚Top 100 Best Luxury World‘ im Jahr 2008 oder den ‚Leaders Club Gold Award‘ der Leading Hotels of the World 2004“, erklärt Jeschek weiter.

© Vienna International/Harald Eisenberger

caroline nussdorfer

Das Gourmet-Hotel ist seit mehreren Generationen in Familienbesitz.

Für 54 € kann Mann sich bei der „Motoröl-Massage“ 60 Minuten verwöhnen lassen.

eröffnet und umfassen neben dem Ferienpark auch zwei Hotels. Der Vier-Sterne-Ferienpark selbst liegt wenige Kilometer von der Rennstrecke entfernt und beherbergt 100 großzügige Ferienhäuser, die zum Teil mit einem Kamin im Wohnbereich ausgestattet sind, finnische Grillhütten und einen insgesamt 1.000 m� großen Wellness-Bereich.

Direkt an der Bilstein-Tribüne der Rennstrecke, die über einen Skywalk erreichbar ist, befindet sich das 4-Sterne-„Superior Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring“, das u.a. über ein eigenes Casino, einen VIP-Bereich auf der fünften Etage mit Lounge sowie Restaurant und einen Hubschrauberlandeplatz auf dem Dach verfügt.

Drei Sterne kann das Lindner Hotel „Eifeldorf Grüne Hölle Nürburgring“ sein Eigen nennen, das in der Gastronomiewelt des Eifeldorf Grüne Hölle mit mehreren Themen-Restaurants, Bars, Cafés, Biergarten und einer Diskothek aufwartet.

www.lindner.de

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. Oktober 2012 – 69

Hotelimmobilie 2012

oberösterreichs marken

Das Wiener Hotel Topazz wurde in München beim hotelforum ausgezeichnet Seite 70

Neue „Endorsed Brand Strategie“ für die Marketingstrukturen in OÖ Seite 72

© Land OÖ

© AnnA BlaU

destinationaustria steirerhof rezepte für getreide © Der Steirerhof

Beste österreichische Gastlichkeit als Buch

© Naturpark Ötscher- Tormäuer

short

Salzburg. Von Jänner bis August 2012 wurden mit der „Urlaub an Bauernhof“-Plattform eine Million Besuche erreicht.

Damit war bereits vor Beginn der Wintersaison die Millionen-Grenze überschritten. „Unsere Mitglieder erzielen etwa die Hälfte der Nächtigungen mit Stammgästen.

Unsere Aufgabe sehen wir in erster Linie darin, mit der Internet-Plattform neue Gäste zu erreichen, aber auch eine Serviceleistung für jene Gäste zu bieten, die Urlaub am Bauernhof bereits kennen“, so Hans Embacher, GF Urlaub am Bauernhof Österreich.

UrlaubamBauernhof.at

© medianet/Szene1/Christian Mikes

© www.urlaubambauernhof.at

Gösing. Vor wenigen Tagen wurde während der Generalversammlung des Vereins Naturpark Ötscher-Tormäuer im Alpenhotel Gösing die Naturpark Ötscher-Tormäuer GmbH gegründet. Damit soll eine Professionalisierung des Naturparks ermöglicht werden, der bisherige Verein bleibt weiterhin bestehen und ist nunmehr alleiniger Gesellschafter.

Zudem will sich der Verein vermehrt öffnen und die regionale Bevölkerung einbinden, während die GmbH die strategische Weiterentwickung des Naturparks verantworten soll. www.naturpark-oetscher.at

BÖG-Präsdident Toni Mörwald (re.) und Casinos-Boss Karl Stoss, der heuer als „Kulinarischer Botschafter“ österreichischer Gastlichkeit ausgezeichnet wurde.

BÖG Guide 2013 Infos und Tipps sowie ein umfassender redaktioneller Teil über die Genuss Region Österreich vervollständigen das neue Verzeichnis von 250 Hotels, Restaurants, Produzenten, Landgasthöfen und Wirtshäusern. Seite 70

© Xundheitswelt

BahnCity-HIT Ottenschlag. Am 15. Oktober 2012 lud die Xundheitswelt zur Verleihung des „Ideenwettbewerbs für XundheitsweltMitarbeiter“ im Rahmen einer Feier im „Lebens.Resort Ottenschlag“ ein. Mitarbeiter der Xundheitswelt-Betriebe waren eingeladen, ihre Ideen zur Verbesserung von Abläufen oder zur Verbesserung der Gästebetreuung abzugeben.

www.xundheitswelt.at

Besuchen Sie die schönsten und aufregendsten Städte Europas.

Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig!

Österreich Slowakei Ungarn Italien

ab ab ab ab

69,75,75,79,-

Deutschland Slowenien Tschechien Schweiz

• Gültig: 02.11.2012 bis 05.12.2012 Städte in Österreich bis 21.03.2013 (ausg. 06.12.2012 - 06.01.2013) • Bahnfahrt hin und retour • 1 Übernachtung mit Frühstück in einem unserer zentral gelegenen Partnerhotels

railtours.oebb.at

89,ab 89,ab 95,ab 155,ab

hren Bahnfaehr. und m

Das Seminarhotel Schloss Hernstein hat sich ausschließlich auf Seminare und Veranstaltungen spezialisiert und bietet eine gute Mischung aus moderner Infrastruktur und historischem Ambiente unmittelbar vor den Toren Wiens.

Das viktorianische Anwesen, eingebettet in einen weitläufigen englischen Park, erinnert an einen Campus traditionsreicher englischer Eliteuniversitäten. Die ruhige Lage und der Verzicht auf Individualtourismus garantieren eine Atmosphäre ungestörten Arbeitens in einer außergewöhnlichen Umgebung.

2560 Hernstein Österreich Tel: 02633/47 251 Fax DW 95 reservierung@schloss-hernstein.at www.schloss-hernstein.at

Tagen mit Stil und Komfort in historischem Ambiente ...

Großes Hallenbad mit Biosauna und Dampfkammer

Voll ausgestattete, geräumige Zimmer

... nur 35 km südlich von Wien. Mehr unter www.schloss-hernstein.at

c ov e r

70 – destinationaustria

Kommentar

Alternative für die Hotellerie

Freitag, 19. Oktober 2012

BÖG Guide 2013 Karl Stoss als „Kulinarischer Botschafter der Besten Österreichischen Gastlichkeit 2013“ geehrt

Österreichs Konsumenten genießen heute bewusster Toni Mörwald präsentiert den neuen Guide für Hotels, Restaurants, Produzenten und Landgasthäuser. dino silvestre

Beratung Personalia

Michaeler & Partner GF neu

© Michaeler & Partner

Wien. 360°-Beratung aus einer Hand: Seit 1995 zählt Michaeler & Partner, mit Standorten in Wien und Vahrn (Südtirol), zu den führenden touristischen Dienstleistungsunternehmen im Alpe Adria Raum und in Zentralund Südosteuropa (CEE und SEE). Hannes Lösch (30) übernimmt die Geschäftsführung des Büros in Vahrn. www.michaeler-partner.com

Hannes Lösch ist GF des Beratungsunternehmens Michaeler & Partner.

„Karl Stoss verbindet die Hochwertigkeit des Spiels mit der österreichischen Küche, und das ist beste Werbung für Restaurants.“ Toni Mörwald, BÖG-Präsident

© medianet/Szene1/Christian Mikes

D

ie Eigenkapitalerhöhungen im Zuge von Basel III, die daraus resultierende Reduktion der Kreditgeschäfte wie auch steigende Aufschläge trotz sinkender Leitzinsen stellen erhebliche Finanzierungshindernisse dar. Vor allem mit Blick auf fremdkapitalintensive Branchen, wie dem Tourismus, ist geregelter Kapitalzugang entscheidend: Jährlich müssen mehr als drei Mrd. Euro investiert werden, um konkurrenzfähig zu bleiben und im internationalen Wettbewerb zu bestehen.

Wie momentan zu beobachten ist, wird der Ruf nach neuen, innovativen Finanzierungsmodellen immer lauter.

Eine Vielzahl von namhaften Unternehmen begibt Anleihen, um sich ein höheres Maß an Unabhängigkeit gegenüber Bankinstituten zu sichern. Die Österreichische Hoteliervereinigung, Hypo Salzburg und GFB & Partner präsentierten im April dieses Jahres mit einer Tourismusanleihe die Alternative für die Hotellerie.

Ein Erfolg! Bis dato konnten für ausgesuchte Hotelbetriebe ein Investitionsvolumen von 80 Mio. Euro lukriert werden.

Zusätzlich zur neu gewonnen Unabhängigkeit bietet das Finanzierungsinstrument eine Reihe von weiteren Vorteilen: Neben einem festen Zinssatz über acht Jahre Laufzeit wird die Liquidität durch die Endfälligkeit massiv entlastet.

Wien. Für seinen Einsatz für die österreichische Gastronomie in aller Welt wurde Casinos Austria GenDir. Karl Stoss von Bundesminister Reinhold Mitterlehner sowie BÖGPräsident Toni Mörwald vor 200 ausgewählten Gästen im Rahmen eines Festakts in der Schlumberger Wein- und Sektkellerei als „Kulinarischer Botschafter der ‚Besten Österreichischen Gastlichkeit 2013‘“ geehrt.

Meisterkoch und Genießer Toni Mörwald mit Dompfarrer Faber unterwegs in Sachen „Beste Österreichische Gastlichkeit“.

Als seine erste „Amtshandlung“ präsentierte der kulinarische Botschafter gemeinsam mit Mörwald und BÖG-GF Harald Meyer den neuen „BÖG-Guide 2013“.

Dazu Mörwald: „Als auflagenstärkster Restaurant-Guide Österreichs erreichen wir ca. eine Mio. Leser. Bereits im Vorjahr konnten wir mit unserem innovativen State-of-the-art-Angebot punkten, und die QR-Codes sowie die BÖG-App wurden von den Gästen begeistert angenommen.

Dieses Angebot ist natürlich aktualisiert und spielt alle denkbaren Stückerln – von sinnvollen Such-

kriterien bis hin zum Routenplaner, der den Gast bis zur Eingangstür des Restaurants bringt.“ GF Harald Meyer: „Wir konnten den ‚BÖG-Guide 2013‘ weiter verbessern, und das neue Layout optimiert den Lesekomfort. Viele neue Kapitel, BÖG-Kochkurse, der BÖGGourmet-Pass mit Gewinnspiel und andere praktische Informationen und Tipps sowie ein umfassender Teil über die Genuss Region Österreich mit Genuss-Rezepten vervollständigen die Contents über die mehr als 250 ausgezeichneten und mehrmals kontrollierten Restaurants.“

Eine Umfrage bei den von der BÖG ausgezeichneten Betrieben hat ergeben, dass die Gäste zwar tendenziell weniger oft ins Restaurant gehen, dies aber viel bewusster tun.

Starke Gourmet-Contents Im Gegensatz zum spontanen Wirtshausbesuch wird heute reserviert. Und das Konsumverhalten spricht eindeutig für regionale und saisonale Produkte.

Nach der Präsentation bat BÖGPräsident Toni Mörwald zum „Österreich.Mittagstisch“, kreiert mit

den besten Lebensmitteln aus den Genuss Regionen Österreichs und zubereitet von den vier Hauben­ köchen Toni Mörwald, Roland ­Huber, Patrick Fürst und Erwin Riedrich. Österreichs Tourismusminister Reinhold Mitterlehner fand lobende Worte: „Angesichts des härter werdenden Wettbewerbs der Destinationen dürfen wir uns nicht auf unseren Erfolgen ausruhen, sondern müssen die Servicequalität und deren Vermarktung laufend verbessern; dazu leistet auch der BÖG-Guide 2013 einen wichtigen Beitrag.“ www.boeg.at

hotelforum Wiener Hotel Topazz in München als „Hotelimmobilie des Jahres 2012“ ausgezeichnet

Topazz setzte sich im Wettbewerb durch Wien/München. Das „hotelforum“ ist die europäische Fachkonferenz für Hotel- und Immobilienexperten und seit einem Jahrzehnt der jährliche Fixpunkt für Networking sowie fachlichen Austausch im Bereich Hotelimmobilienmarkt und bietet der Branche eine hochqualifizierte Plattform.

Für die Auszeichnung „Hotelimmobilie des Jahres 2012“, die im Rahmen der großen Abschlussgala des hotelforum im Bayerischen Hof in München verliehen wurde, hatte die elfköpfige Jury im Vorfeld drei Finalisten ausgewählt: Neben dem Hotel „Topazz“ standen noch das „Explorer-Montafon“ sowie das „SAKS Kaiserslautern“ im Finale.

Durchsetzen konnte sich schließlich das Topazz der Lenikus-Gruppe, die in Kürze ihr zweites ambitioniertes Schmuckstück, das Hotel Lamée, ebenfalls in der Wiener Innenstadt eröffnet.

Matthias Niemeyer, hotelforum Jury-Vorsitzender, zur Entscheidung: „Entscheidend bei der Preisvergabe war die Zusammenführung einzelner Aspekte wie Architektur, Gestaltung, und Nachhaltigkeit zu

einem gelungenen Gesamtkonzept.

Wir freuen uns, heute dieses innovative Konzept ehren zu können, das große Herausforderungen, besonders auch im Hinblick auf den Standort, perfekt gemeistert hat.“

Koloman Moser-Hommage Lenikus erhebt beim GewinnerHotel den Anspruch, historisch gewachsenen Stadtraum mit wegweisendem Design und umweltbe-

wusster Architektur zu verbinden.

Für den Entwurf des Gebäudes und seine Fassade zeichnet das renommierte Wiener Architekturbüro BWM Architekten und Partner unter der Führung von Erich Bernard verantwortlich.

Durch eine versetzte Anordnung der Fensteröffnungen passt sich das Gebäude perfekt an die Geschoßhöhen der Nachbarhäuser an. Die Außenfassade ist von ovalen Fenstern geprägt, die leicht

© AnnA BlaU/Lenikus

georg biron

Das Wiener Luxus-Designhotel ließ die europäische Konkurrenz hinter sich.

vorspringen und sich damit wie Augen der Stadt öffnen.

Grundrisse und Interior Design entspringen der Feder von Architekt Michael Manzenreiter. Die bis ins letzte Detail gestalteten Zimmer sind eine Hommage an die Künstler der berühmten Wiener Werkstätte wie Koloman Moser.

Christiane Weissenborn, GF Lenikushotels: „Diese Auszeichnung ist eine wundervolle Bestätigung dafür, dass sich Passion und Akribie sowie der Glaube an ein großes gemeinsames Ziel am Ende des Tages auszahlen. Und natürlich motiviert es unser gesamtes Team, diesen Weg voller Überzeugung weiterzugehen.“ Lenikus ist eine Wiener Unternehmensgruppe, die sich schwerpunktmäßig mit Immobilien- und Stadtentwicklungsprojekten, der Entwicklung von Designhotels sowie mit dem Wein- und Obstbau befasst und damit zu einer Aufwertung des Wirtschafts-, Lebensund Kulturstandorts Wien beiträgt.

2003 war Lenikus Träger des Wiener Stadterneuerungspreises.

www.lenikushotels.com

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 19. Oktober 2012

destinationaustria – 71

roomz graz Das neue Budget Design Hotel bietet Städte- und Geschäftsreisenden bei Kurzaufenthalten viel mehr als nur ein Standardangebot

Topadresse bietet alles, was die modernen Reisenden brauchen Der moderne Hotspot in der steirischen Landeshauptstadt setzt neue Akzente in der österreichischen Low Cost-Hotellerie.

Graz. Auf Wien folgt Graz: Der Name „roomz“ hat in Österreich bereits seinen fixen Platz im zeitgeistigen Städte- und Businesstourismus.

Das „roomz vienna“ wurde vom Reisemagazin GeoSaison unter die 100 besten Hotels Europas gereiht.

Nun sorgt das wegweisende Hotelkonzept in der steirischen Hauptstadt für frischen Wind; das neue Designhotel ist „for people in motion“ ein Wohlfühlplatz mit viel Komfort und hohen Standards.

Technik, Fitnessraum, Parkplätzen, WLAN, Aircondition, Flatscreens und vielem mehr. „Wir sind ein Full-Service-Haus“, so Direktorin Eva Haselsteiner, zugleich auch Verkaufsleiterin im roomz graz und roomz vienna.

Das roomz vienna wird von ihrem Mann Bernhard Haselsteiner – zudem GM beider Häuser – geleitet.

Ein einladendes Ambiente, frisches Design und ausgewählte Materialien lassen in den Zimmern, die in vier Farben verfügbar sind, keinen Komfort vermissen.

Trendiges Budgethotel Die Gäste dürfen sich über Viersternequalität zum Preis vergleichbarer Dreisternehotels freuen.

Am Puls der Zeit zeigt sich das „roomz graz“ auch mit seiner optimalen Lage am Ostbahnhof bei Messe und Stadthalle; sowohl die City als auch der Flughafen sind schnell erreichbar.

Die neue Topadresse bietet alles, was moderne Reisende brauchen: ein designorientiertes und gleichzeitig preiswertes Hotel (ab 59 € im EZ, Frühstücksbuffet 13 €) mit 276 Betten, dem À-la-carte-Restaurant „atelier“, 24-Stunden-Bar, drei Seminarräumen mit modernster

„Das neue ‚roomz graz‘

Organisierte Ausflüge Das Grazer Hotel überzeugt die Hotelgäste – abgesehen vom Preis – durch cooles Design, räumliche Dynamik, innovative Architektur und durchdachte Funktionalität.

Hotel ist nicht nur für

Weiters ist das Haus barrierefrei gestaltet. Wer eine Dachsuite bucht, genießt von seiner privaten Terrasse den Blick auf den Grazer Schlossberg und darf sich über einen eigenen Wohn- und Essbereich, eine Küche und ein extra Schlafzimmer freuen. roomz steht für ein offenes und dynamisches Flair. In Graz, der City of Design, öffnet das erfrischend andere Hotel auch für die Designcommunity ihre Pforten.

Reisende da – es soll auch ein attraktives offenes Haus für alle Grazer sein.“ Eva Haselsteiner roomz graz-direktorin

O

ern im Hotel, das passende Rahmenprogramm für Seminare oder Stadtrundgänge in Graz.

Empfehlenswert ist beispielsweise eine kulinarische Tour durch die Genusshauptstadt Österreichs, bei der man die besten steirischen Schmankerln verkosten kann.

Ein kulturelles Highlight ist u.a. der Besuch des Universalmuseums Joanneum, dem ältesten Museum Österreichs und dem größten seiner Art in Mitteleuropa; das neue Joanneumsviertel setzt zudem einen wichtigen städtebaulichen Akzent in der Grazer Innenstadt.

© roomz hotels

manuela prusa

F

Eva Haselsteiner: „Es soll ein offenes Haus für alle Grazer sein.“ So finden Designer im roomz graz einen inspirierenden Ort, wo sie ihre Ideen und Werke präsentieren und das Design-Eck im Hotel ausstatten und gestalten können.

Attraktives Programm Auf Wunsch organisiert das Team rund um Eva Haselsteiner auch Privat- oder Geschäftsfei-

B Ä

Auch Ausflüge, wie etwa in die idyllische Südsteiermark, plant das Hotelteam gern für seine Gäste.

Eine einmalige Erlebnis- und Verkostungswelt ist die „Vinofaktur Genussregal Südsteiermark“ in Vogau, am Beginn der südsteirischen Weinstraße; dort können Besucher regionale Weine und Delikatessen verkosten und einkaufen. Natürlich soll der Besuch einer Buschenschank nicht fehlen. Ein Geheimtipp ist das Weingut Hack-Gebell in Gamlitz-Eckberg, wo es eine echte steirische „Brettljause“ gibt.

www.roomz-hotels.com

s ta d t & l a n d

72 – destinationaustria

short

© Saalfelden Leogang

Saalfelden Leogang besinnt sich auf Werte

Freitag, 19. Oktober 2012

Oberösterreichs Marken „Endorsed Brand Strategie“ für starke Marketingstrukturen der touristischen Regionen

Neue Positionierung: „Für die vielen Seiten in mir“ Vorstand des OÖ Tourismus, Karl Pramendorfer: „‚Oberösterreich‘ ist nicht mehr unsere Dachmarke!“ michael bär

Innsbruck. Das Alpenvereinsjahrbuch „Berg 2013“ ist ab sofort erhältlich. Nach dem Relaunch im letzten Jahr setzt das Gemeinschaftswerk des Oesterreichischen, Deutschen und Südtiroler Alpenvereins seinen Weg fort: magazinartig und wertig in der Anmutung, inhaltlich engagiert, kompetent und konsequent nah dran an allen alpinen Themen.

Der Alpenverein ist der größte Bergsportverein Österreichs und der zweitgrößte Alpinverband weltweit.

www.alpenverein.at

© Tourismusverband Pitztal

Pitztaler Gletscher: Tirols höchste Bahn

Neu ist nicht nur der Claim und der Werbeauftritt für das Tourismusland, sondern vor allem auch der bisherige Markenentwicklungsprozess dahinter.

Nach einer umfassenden Evaluierung erarbeiteten der Oberösterreich Tourismus und die Markendestinationen Salzkammergut, Linz und Donau Oberösterreich die künftige Positionierung.

Hierbei wurde ausführlich hinterfragt, welche Eigenschaften die Marke Oberösterreich und die einzelnen Destinationsmarken für sich ausmachen, wofür sie stehen und in welchen Werten dies zum Ausdruck gebracht wird.

Regionale Besonderheiten werden inhaltlich und optisch in den Oberösterreich-Auftritt integriert, gleichzeitig findet sich „typisch Oberösterreichisches“ im Auftritt der Destinationsmarken wieder.

In der gemeinsamen Markenallianz arbeiten Oberösterreich Touris-

Oberösterreichs Marken sollen ab sofort für Wachstum sorgen: Eine starke Allianz für den Tourismus präsentieren (von links nach rechts) Rainer Rohregger (Pyhrn-Priel), Friedrich Bernhofer (Donau OÖ), Manfred Grubauer (Linz), Karl Pramendorfer (Oberösterreich Tourismus), LR Viktor Sigl und Johann Panhuber (Salzkammergut).

mus und die Markendestinationen nun gemeinsam an der Umsetzung, während andere Destinationen noch Unterstützung in der Markenfindung benötigen – etwa im Mühlviertel, wo der Wunsch zur Schärfung des Profils besteht, oder in der Ferienregion Pyhrn-Priel, die demnächst mit der Erarbeitung ihrer Positionierung beginnt.

Oberösterreich-Angebote Neu ist auch die Markenstrategie im Sinne einer „Endorsed Brand Strategie“.

Das bedeutet, dass die Marke Oberösterreich nicht mehr wie bisher als „Dachmarke“ über den

Regionen steht, sondern künftig ein integrierter Bestandteil („Endorser“) der einzelnen Destinationen ist, die für sich eigene Marken („Brands“) darstellen.

für den Tourismus und es fehlen damit touristische Vergleichsmöglichkeiten“, so Karl Pramendorfer, Vorstand des Oberösterreich Tourismus.

Claim und Werbeauftritt

Markenentwicklungen

„Dieser völlig neue Ansatz ist für die heimische Tourismuswirtschaft eine besondere Herausforderung. Die ‚Endorsed Brand Strategie‘ ist in der Markenartikelindustrie durchaus geläufig, in der heimischen Dienstleistungsbranche gibt es allerdings bislang keine vergleichbaren Ansätze. Auch in anderen Bundesländern gilt nach wie vor die Dachmarkenstrategie

„Gerade deshalb ist eine gute Planung der einzelnen Schritte im Markenprozess und die Kommunikation innerhalb der Gruppe enorm wichtig“, sagt Pramendorfer.

Wichtig für den Erfolg als Destination ist die klare Positionierung aller oberösterreichischen Tourismusregionen. www.oberoesterreich-tourismus.at

www.oberoesterreich.at

Tirol im Winter Hüttenzauber mit Niveau seit acht Jahren

Hintertuxer Gletscher Viele Genüsse und Ausblicke

Kaltenbach. In den höchstgelegenen Weinkeller in den Zillertaler Alpen zur Degustation abschwingen, in Osttirols höchstem Gourmettempel den Großglockner grüßen oder in Kals in einem Châlet direkt an der Skipiste nächtigen: Das ist Hüttenzauber mit Niveau, wie ihn die Geschwister Martha und Heinz Schultz seit acht Jahren in ihren sechs Skigebieten zwischen Tirol und Kärnten anbieten.

Tux. Nach Tux-Finkenberg am Ende des Zillertals kommen viele Menschen, die eine Auszeit nehmen wollen. Die gesunde Höhenluft, der glitzernde Schnee und die Dreitausender am Horizont lassen den Alltag plötzlich „ganz klein“ aussehen.

Zwischen Zillertal & Großglockner

Am 28.10. können die neuesten Skiund Snowboards getestet werden.

Großglocknerblick

Wenns. Auf Tirols höchstem Gletscher gibt es in diesem Winter was zu feiern: Mit der neuen Wildspitzbahn und dem Café „3.440“, dem höchsten Café Österreichs, wurden am Pitztaler Gletscher noch mehr Komfort und Kapazität geschaffen.

An der Talstation der neuen Wildspitzbahn eröffnet sich am 28.10. für Besucher ein riesiges Test-Areal für Ski, Snowboards und Equipment. Neben dem „Testival“ erwartet die Gäste ein dem Wintersport gewidmetes kostenloses Rahmenprogramm.

www.pitztal.com

Als vor acht Jahren die Kristallhütte in „Ski-optimal Hochzillertal“ Kaltenbach ihre Pforten öffnete, haben sie in den österreichischen Alpen ein „Skihütten-Zeitalter“ oberhalb des Durchschnitts eingeläutet: mit hochstehender Küche, zeitgeistigem Ambiente und außergewöhnlichen Veranstaltungen.

Ab 20. Dezember gibt es noch mehr exklusive „Übernachtungsmöglichkeiten“ im Großglockner Resort Kals-Matrei.

Dann eröffnet auf 1.350 m an der Kalser Talabfahrt das Gradonna**** Mountain Resort Châlets & Hotel.

Auf dem „Stockerlplatz“ mit dem Großglockner am Horizont liegen ein Hotel mit 3.000 m� großem Spa sowie 42 Châlets in moderner Architektur und Holzbauweise.

Für Familien gibt es einen Kinderclub, einen Skiverleih und eine Skischule sowie ein kostenloses Anfängerskigelände. Wer im Gradonna Mountain Resort Gast wird, gibt sich nicht mehr mit dem Durchschnitt zufrieden.

www.schultz.at

Sonniger Hüttenspaß am höchsten Punkt des Hochzillertals auf 2.350 m.

Tiroler Flair in Tux-Finkenberg

kommt, der hat im Tuxertal mehrere Möglichkeiten: Winterwanderwege führen auf die Eggalm, auf den Penken oder auf die Sommerbergalm.

Oben warten Hütten und Panorama-Restaurants mit Spezialitäten auf. Von drei Hütten führen auch nachts beleuchtete Rodelbahnen ins Tal: von der Bichlalm in Hintertux, der Höllensteinhütte in Lanersbach und der Grieralm.

www.tux.at

Panorama-Restaurants Das gilt insbesondere, wenn man auf 3.250 m über dem Meer auf dem Hintertuxer Gletscher steht.

Auf der Panoramaterrasse von Österreichs einzigem Ganzjahresskigebiet findet man sich in einem Gipfelmeer wieder – von den Tuxer Alpen bis zum Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen.

Zum Greifen nah ist der pyramidenförmige Olperer (3.476 m), in der Ferne sind Großglockner, die Dolomiten und die Zugspitze.

Auf 3.250 m reisen Höhensüchtige barrierefrei und unkompliziert mit dem Panoramaticket „Faszination Eis“ (Preis 29,50 €), übrigens können sie zum „Mountain-Seeing“ auch auf alle anderen Skiberge mit der Seilbahn gondeln. Wer dagegen lieber aus eigener Kraft zur Spitze

© Tux-Flinkenberg

Faszinierende BergWelten auf 256 Seiten

Umfassende Evaluierung © Land OÖ

Saalfelden. Zu allen Jahreszeiten bietet Saalfelden-Leogang Kontraste zwischen Dorf und Stadt, Tradition und Innovation. Das Bekenntnis zur bodenständigen Kultur hat deutlich „an Boden“ gewonnen. Dirndl und Lederhosen sind wieder „in“, fast vergessene Brauchtumsveranstaltungen werden neu belebt.

Im Herbst gibt es viele Gelegenheiten, die farbenfrohen, originellen und köstlichen Seiten der Region kennenzulernen.

Der Advent wird noch sehr erdverbunden gefeiert, mit einer Barbarafeier in der Leoganger Pfarrkirche, dem Krampusrummel auf dem Leoganger Dorfplatz und einer Weihnachtsandacht am Heiligen Abend auf der Einsiedelei am Palfen. Auf den Christkindlmärkten wird Hand- und Selbstgemachtes von Holzschnitzereien und Strickereien bis zu Kletzenbrot, Maroni und Glühwein angeboten. www.saalfelden-leogang.at

Linz. Nach einem umfangreichen Markenprozess steht der neue Auftritt für das Tourismusland Oberösterreich fest. Für den Gast wird dieser ab 2013 sichtbar: „Für die vielen Seiten in mir“ ist dann die Klammer für das vielfältige touristische Angebot Oberösterreichs.

Darunter finden sich künftig die stärksten Attraktionen aus den oberösterreichischen Tourismusdestinationen.– von den Gesundheitsbetrieben über Rad- und Wanderspezialisten bis hin zum Geschäftstourismus.

Als optisches Element sorgt das „Tagebuch“ für Wiedererkennung und spannende Einblicke und Einsichten ins Land ob der Enns.

© Schulz-Gruppe

Wiederbelebtes Brauchtum und Handwerk: „Das Salz in der Suppe“.

Tux-Finkenberg bietet Winterwellness voller Genuss und Gastlichkeit.

gast & wirt

Freitag, 19. Oktober 2012

Hotel Beethoven Wien Zielgruppe Kultur: spezielle Angebote für Wien im Herbst

Kunst und Kultur zum Greifen nah

Das Vier Sterne-Haus ist ein direkter Nachbar des Theaters an der Wien. dino silvestre

Wien. Die großen Spielbühnen der Stadt Wien bringen Tennessee Williams und Shakespeare. Die Opernhäuser führen Klassiker von Verdi bis Monteverdi auf, und die Kunsthallen stellen Werke von Malern und Bildhauern aus, die die Welt kennt. Mittendrin in dieser Melange aus Kunst und Hochkultur findet man das „Hotel Beethoven“: ein sympathisches Haus, direkt am Naschmarkt gelegen, fein und elegant ausgestattet – und eine Hommage an Ludwig van Beethoven, der viele Jahre in Wien verbracht hat und hier auch gestorben ist.

Das Hotel in der Papagenogasse liegt in der Nachbarschaft des Theaters an der Wien und der Wiener Secession. Nur wenige Gehminuten entfernt, säumen historische Kunstund Kulturstätten die Ringstraße.

Das MuseumsQuartier, eines der weltweit größten Kulturareale, ist ebenfalls ganz nah. Weil das Kulturangebot in Wien so umfassend und vielfältig ist, gibt die Künstlerin und Intendantin Elke Hesse – sie ist seit Kurzem auch Direktrice des neuen Konzertsaals der Wiener Sängerknaben – exklusive Kulturtipps für Beethoven-Gäste.

Darunter ist etwa auch jener musikalische Leckerbissen, der Beethoven-Hausgästen im Herbst zweimal monatlich an Sonntagen geboten wird: Konzerte im Stil der Wiener Klassik mit Kompositionen von Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart oder eben Ludwig van Beethoven.

Die Atmosphäre Wiens erleben Besucher in den Cafés, die noch die alte Kaffeehaustradition pflegen – oder, nur eine Gehminute vom

© Hotel Beethoven

Touristen-Infos für Gäste

Das Hotel in der Papagenogasse 6 spezialisiert sich jetzt auf Kulturliebhaber.

„Beethoven“ entfernt, am legendären Naschmarkt, während sie durch die engen Gassen flanieren.

Packages für Kultur-Fans Opern-Liebhaber-Paket: 2 ÜF im DZ, Beethoven-Frühstücksbuffet mit Lachs und Sekt, ein Opernabend im Theater an der Wien, Besuch einer Ausstellung in der Albertina, Caféhausbesuch im Café Sperl mit einer Wiener Melange und einem Kuchen, gratis Internetzugang, 24 Stunden gratis Kaffee und gratis Tee in der Beethovenlounge – Preis: ab 214 € p.P.

Konzert-Liebhaber-Paket: 2 ÜF im DZ, Beethoven-Frühstücksbuffet mit Lachs und Sekt, ein Konzert der Wiener Sängerknaben im Wiener Musikverein am Freitagnachmittag oder im Rahmen einer Messe am Samstag um 9 Uhr in der Hofburgkapelle, Besuch einer Ausstellung in der Albertina, Kaffeehausbesuch im legendären Café Sperl mit einer Wiener Melange und einem Stück Kuchen. Natürlich gibt es auch bei diesem Pakat gratis Internetzugang, 24 Stunden gratis Kaffee und gratis Tee in der Beethovenlounge – Preis: ab 214 € p. P.

www.hotel-beethoven.at

Österreich Wein Wein und Kunst am 7. November

Regelung Brigitte Jank

Wien. Nach dem Frost im Mai hat sich das Weinjahr 2012 sehr gut entwickelt und lässt aufgrund des langen und warmen Sommers auf große Qualitäten hoffen. Die Winzer sind optimistisch, und die jungen frischen Weine sind ein erster Beweis für die Qualität des kommenden Jahrgangs.

Das Besondere am „Jungen Österreicher“ ist, dass er nur kurzes Trinkvergnügen beschert; schon bald verlieren die Aromen die

Wien. Zufrieden zeigt sich Brigitte Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien, mit der Neuregelung der Schanigartengebühr. Ursprünglich hatte die Stadt Wien geplant, die Gebühren in ganz Wien deutlich anzuheben und einen komplizierten Berechnungsschlüssel einzuführen. In manchen Gegenden wären die Kosten auf das 100-Fache gesprungen.

Mit dem neuen Zwei-Zonenmodell konnte die WK Wien jedoch erreichen, dass das Gebührenmodell einfacher und vor allem günstiger als geplant wird. Künftig werden z.B. weniger frequentierte Lagen auch weniger zahlen müssen. „Die ursprünglich geplanten Erhöhungen hätten viele Gastwirte in ihrer Existenz bedroht“, so Jank. Positiv sei auch, dass die Gebühr nun monatsweise verrechnet wird und nicht wie bisher für die gesamte Saison, was jene Gastronomen getroffen hat, die nicht durchgehend einen Schanigarten betrieben haben.

Nicht zufrieden ist Jank aber mit der Erhöhung der U-Bahnsteuer.

Diese wurde heuer auf einen Schlag auf das Dreifache erhöht.

Präsentation „Junge Österreicher“ Schanigärten

© Gert Resinger

Intensität, die nur ein g’schmackiger Jungwein bieten kann.

Wer selbst erleben möchte, wie der „Junge Österreicher“ und attraktive zeitgenössische Kunst beeindrucken können, ist am 7. November von 18 bis 22 Uhr im MAK (Museum für angewandte Kunst) genau richtig (Eingang Weiskirchnerstraße 3, 1010 Wien; Einlass bis 21 Uhr, solange es Platz gibt).

Abendkassa: 15 €.

www.oesterreichwein.at

Kunst und Jungwein harmonieren im Wiener MAK: „Das Boot“ von Gert Resinger.

destinationaustria – 73

gast & wirt

74 – destinationaustria

short

Lunch mit American Style im T.G.I. Friday’s

Freitag, 19. Oktober 2012

Schloss Fuschl Resort & Spa Arrangements steigern in Fuschl am See die Vorfreude auf das große Weihnachtsfest

Adventmarkt im Schloss oder Pralinen an den Adventsamstagen- und -sonntagen, jeweils von 11 bis 18 Uhr. Musikalisch umrahmt wird der Weihnachtsmarkt jeden Samstag von 16 bis 17 Uhr, wenn Turmbläser vor dem historischen Schloss Turm für Gänsehautstimmung vor dem hell erleuchteten Christbaum sorgen.

Sonntags kommen die Gäste dank der weihnachtlichen Lesung in der Zigarren Lounge (16 Uhr) in besinnliche Stimmung. Traditionellerweise dürfen natürlich auch Krampusse nicht fehlen. Am 9.

Dezember um 16 Uhr statten die Ebenauer Krampusse den Hotelgästen einen Besuch ab.

Wien. „Wir haben die Erwartungen unserer Gäste erfüllt“, freut sich Alfred Cahak, GF des „T.G.I. Friday‘s“ am Schubertring 13. Seit Neuestem gibt es von 11:00 bis 16:30 Uhr den T.G.I. Friday‘s Lunch.

Von Beginn an zeigte sich, dass viele Freunde der klassisch-amerikanischen Küche den Friday‘s Lunch genießen.

Auch die vegetarischen Angebote, Suppen und Desserts kommen sehr gut bei den Besuchern an. Bekannt ist das Lokal beim Schwarzenbergplatz für Burger, Ribs and Steaks.

www.tgifridays.at

© Tourismusverband Pitztal

Menü mit Laurent Perrier Champagner

Das „Amarantis“ bietet jetzt ein Menü Surprise für Champagner-Liebhaber.

Wien. Das Lokal „Amarantis“ bei der Akademie der Bildenden Künste bietet noch bis zum 11. November ein ChampagnerMenü um 69 € p.P. an.

Vom italienischen „amare“ für „lieben“ und von Amaranth, der Nutzpflanze, die bei den Inkas als heilig galt, bekam das Restaurant seinen Namen.

Das Amarantis verwöhnt seine Gäste anlässlich des 200-jährigen Bestehens von Laurent Perrier mit einem Menü Sur­prise, zu dem pro zwei Personen eine Halbflasche Laurent Perrier gereicht wird.

Zu gewinnen gibt es eine 1,5 lMagnum-Flasche Grand Siecle – einen exzellenten Jubiläums­ Champagner.

www.amarantis.at

Große Weihnachtskrippe Der Advent im Schloss Fuschl lädt aber nicht nur zur Inspiration für Weihnachtsgeschenke ein, sondern zaubert besonders durch die gewaltige, neapolitanische, spätbarocke Weihnachtskrippe große Augen in die Gesichter der Gäste.

Die Detailverliebten, aus Terrakotta modellierten Figuren und von Hand bemalten Gesichter sowie die alten, handgefertigten Textilien der Gewänder lassen erahnen, was für einen Stellenwert die Krippen in Klöstern, Adelsfamilien und später in jeder italienischen Familie hatten und heute noch haben.

Unabhängig vom Wetter Das exklusive Haus mit seinem denkmalgeschützten Schlossturm aus dem 15. Jh. bietet die perfekte Kulisse für den Weihnachtsmarkt.

Unabhängig vom Wetter flaniert der Gast durch die historischen Schloss-Räumlichkeiten und erfreut sich an den Besonderheiten vieler Aussteller: Sisi-Lebkuchen

von Klavierklängen, die Heilige Nacht ein. Die Feuerzangenbowle wird ab 21:30 Uhr serviert. Das Arrangement ist ab 1.070 € p.P. buchbar und gilt für den Zeitraum 22. bis 27. Dezember 2012.

Und auch der Jahreswechsel lässt sich am Fuschlsee begehen – mit dem „Silvesterzauber“-Angebot des Schloss Fuschl, gültig für Aufenthalte zwischen 28. Dezember 2012 und 4. Januar 2013: Los geht‘s ab 1.499 € p.P. für 4 ÜN. www.schlossfuschlsalzburg.com

Wien Work Menschen mit Behinderung kochen auf

Bad Waltersdorf. Johann Pabst, Starkoch und Küchenchef im „Steirerhof“, verwöhnt täglich etwa 300 Gäste mit bodenständigen Genüssen, hergestellt mit Lebensmitteln aus der Region. Er versteht es, Gesundheit und Genuss zu verbinden und hat bereits mehrere Kochbücher veröffentlicht.

Ob Weizen oder Dinkel, Polenta, Reis, Gerste, Hafer, Amaranth oder Kamut – Pabsts Kreationen reichen von Getreidesuppen über vegetarische sowie fleischhaltige Menüs bis hin zu süßen Verführungen.

Mehr als 80 gesunde Rezepte präsentiert der Küchenchef im Buch „Getreide!“ (Kneipp-Verlag).

www.kneippverlag.com

Wien. „Wien Work“ bekam den Zuschlag für die Teilnahme an dem europäischen Projekt „Kreative Gastronomie – Menschen mit Behinderung kreieren Köstlichkeiten aus regionalem Anbau“.

Die Idee, Menschen mit Behinderung die Chance auf Arbeits- und Lebenserfahrung im Ausland zu bieten, ist ein Anliegen des integrativen Betriebs Wien Work, die im Rahmen des Grundtvig-Programms „Lebenslanges Lernen“ umgesetzt werden kann. Neben Herausforderungen wie dem fachgerechten Servieren und der Arbeitssprache Englisch warten Freizeitaktivitäten auf die Teilnehmer.

www.wienwork.at

Rezepte mit Dinkel, Weizen & Co.

Kreative Gastronomie in der EU

Johann Pabst ist im „Hotel & Spa Der Steirerhof“ seit 2000 Chef de Cuisine.

Integrativer Betrieb „Wien Work“ nimmt an Gastro-Programm der EU teil.

Top-Kulinarik, Artistik-Show, Spektakel: Mit der Dinner-Show „Phantasia“ entführen Toni Mörwald und sein Team ins bunte Reich der Sinne.

Künstler aus dem In- und Ausland stellen an insgesamt fünf Abenden ihr Talent unter Beweis. Das Publikum darf sich u.a. auf den Strapatenkünstler Chris Kiliano und die Hula-Hoop-Performance von Josephine Müller freuen; für viele „Ahs“ und „Ohs“ werden auch Magic Acrobatics sorgen. Neben den jungen Lokalmatadoren zeigen Lisa Angelina Goertz und Melanie Entleitner ihr Können.

Auch Feuerkünstler Jeremy Cabrolier und Magier Manuel Korec werden die Gäste verzaubern, wie Gastgeber Toni Mörwald verspricht: „Lassen Sie sich von einer unvergesslichen Show Hauben-Cuisine und Kunstgenuss: Roland Huber und Toni Mörwald präsentieren Phantasia. begeistern.“ © Rolling PinWerner Krug, Manfred Kraft, Kloster UND, Knut Stritzke

PROMOTION

Schloss Fuschl beweist mit seinem Arrangement „Weihnachtszauber“ ein Herz für alle, die Heiligabend weder mit Kochen noch mit Familientourismus verbringen wollen, sondern sich lieber von anderen verwöhnen lassen.

Im Arrangement „Weihnachtszauber“ inbegriffen sind neben drei Übernachtungen mit Frühstück in einem Deluxe-Zimmer mit Blick in den Schlosspark auch ein Glas Champagner; am Abend läutet ein Fünf-Gang-Galamenü, untermalt

Der Steirerhof Neues Kochbuch von Johann Pabst

Panem et Circenses Krems. Bühne frei für Phantasia: Im kommenden Herbst reicht Toni Mörwald im Rahmen der „Panem et Circenses“-Produktion wieder kulinarische und künstlerische Leckerbissen. Auf die Gäste wartet im Kloster UND eine fein komponierte Mischung aus kreativer Küche, Kunst und Körperkult – ein Hochgenuss für Augen, Gaumen und Magen.

Grand Chef Toni Mörwald und Chef de Cuisine Roland Huber servieren zum „Gala.Dinner“ aus der „3 Hauben.Küche“ einen bunten Show-Reigen. Am Programm: Luft- und Bodenakrobatik, Tanz, Feuerperformance und Zauberei.

Romantischer Winterzauber mit exquisitem Genuss im Schloss Fuschl Resort & Spa.

© Wienwork

Erfolgreicher Start für das neue Mittagsangebot im „T.G.I Friday‘s“.

Fuschl. Düfte von Weihrauch, Zedernholz, Orangen und Zimt empfangen den Gast im Schloss Fuschl Resort & Spa und steigern mit tollen Arrangements die Vorfreude auf das große Weihnachtsfest.

Entspannende Stunden am ­Fuschlsee versprechen die Seeterrasse mit ihren Strandkörben und Felldecken, der inspirierende Adventmarkt im Hotel, die Krippen und natürlich der Weihnachtsbaum vor dem Schlossturm. Der Adventsmarkt wird am 24. November um 18 Uhr feierlich eingeläutet – mit der Beleuchtung des Weihnachtsbaums, mit Turmbläsern und einer Modeschau, präsentiert von den Mitarbeitern des Schlosses. Der Adventsmarkt sowie die Adventausstellung „Blumen & Gartendesign“ in der Remise gehören zu den Highlights der Weihnachtsmärkte rund um Salzburg.

© Hotel & Spa Der Steirerhof Bad Waltersdorf

© T.G.I. Friday‘s

alice hefner

© Schloss Fuschl Resort & Spa

Das exklusive Haus bildet eine perfekte Kulisse für Adventausstellung und Weihnachtsmarkt.

INFO/KONTAKT Termine: 16., 17., 18., 23. und 24.

November im Kloster UND in Krems/Stein Tickets: Kategorien: Daily Deal 160 €, Platin 125 €, Gold 95 € Inkludierte Leistungen: Aperitif, Austro Tapas, Show, Gala.Dinner in vier Gängen, Weinbegleitung, Mineralwasser, Espresso Ticketbestellung: Tel: +43 (0)2738/22980 oeticket-Hotline: 01/96 096 Mail: tickets@moerwald.at www.moerwald.at; www.brotundspiele.cc; www.oeticket.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 19. Oktober 2012 – 75

Das bfi Wien stellt sein neues Marketingteam vor und zieht erste Bilanz Seite 77

Neue Chancen

Career Moves lud zur Kick-off-Veranstaltung der Zukunftsreihe Profit-Recruiting Seite 79

Aufsteiger Christoph Kraus, Eurogast

© Eurogast

Neuer Wind

© Career Moves

© Christian Mikes

careernetwork

Benzinbruder Martin ­Höfner gibt nicht nur beim Head­ hunting, sondern auch in der „Formel ­Historic“ Gas. HR-Praktiker Die „Personal ­Austria“ öffnet am 7.11. ihre Pforten und setzt sich mit den Dilemmata der Jobwelt auseinander.

Seite 76

© WKO/APA-Fotoservice/Lusser

„Wenn ich etwas mache, dann mache ich es anständig“

Preisträger

Patrick Palmetshofer und Markus Aichinger sicherten sich die Titel bei den diesjährigen JugendSchweiß-Masters. Seite 79

Seite 78

© medianet

Executive MBA Die WU Executive Academy rangiert auf dem 51. Platz

Asien dominiert EMBA-Ranking Wien. War das Thema „Manage­ ment-Ausbildung“ bis vor Kurzem eine rein angloamerikanische Domä­ ne, ist nun China der „Hottest place to study for an executive MBA“ wie das aktuelle Executive MBA (EMBA) Ranking der Financial Times zeigt: Angeführt von der Kellogg/Hong­ kong UST Business School, finden sich auf den ersten 10 Plätzen des wichtigsten internationalen MBARankings sieben Programme mit asiatischer Beteiligung. Österreich ist in dem 138 EMBAProgramme umfassenden Ranking mit der WU Executive Academy vertreten. „Leider ist unser eige­

nes Abschneiden dieses Jahr nicht ganz so erfreulich: Wir sind um 13 Plätze auf Platz 51 abgerutscht“, kommentiert Bodo B. Schlegel­ milch, Dean der WU Executive Aca­ demy, das Ergebnis und ergänzt: „Wenn ich mir ansehe, welche wirklich guten EMBA-Programme wie etwa die UC Berkeley/Colum­ bia sogar ganz aus dem Top-100Ranking gefallen sind, und wir erneut renommierte Universitäten wie zum Beispiel Texas A&M und die Universität St. Gallen hinter uns lassen konnten, dann werte ich unseren 51. Platz durchaus als respektables Ergebnis.“ (red)

E M B A -ran k i n g 2 0 1 2

Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 51

Universität Kellogg HKUST Business School Columbia/London Business School Trium: HEC Paris/LSE/New York Tsinghua University/Insead UCLA: Anderson/Univ. of Singapore Insead Ceibs University of Pennsylvania: Wharton Washington University: Olin University of Chicago: Booth Sun Yat-sen Business School Korea University Business School WU Executive Academy

Quelle: Financial Times

ISG - Ihr kompetenter Partner in allen Personalfragen!

Als österreichischer Komplettanbieter sind wir mit über 540 Mitarbeiter/Innen in 24 Ländern Europas tätig.

Durch unser Karriereportal mit 260.000 Bewerbern j MCDM VHQ in Europa die besten Mitarbeiter/Innen für Ihr Unternehmen!

www.ISG.com

Career portrait

76 – careernetwork

Freitag, 19. Oktober 2012

© privat (3)

Warum kein Goldschmied aus ihm wurde, er anstatt zu einem Headhunter zu gehen, selbst einer wurde und welche Rennen noch auf seiner Abschussliste stehen, verrät The ­Human Factor-Chef Martin Höfner im Gespräch.

„Too fast to be furious“ Wien. Die Kindheit von Martin Höfner stand ganz unter dem Motto „Zuckerbrot und Peitsche“: Auf der einen Seite die „große Geborgenheit und Sicherheit“, die ihm die Eltern sowie die „liebenswürdigste tschechoslowakische Nanny aller Zeiten“ zuteil werden ließen – auf der anderen Seite das Internat der Hotelfachschule Gleichenberg: „Als ich nach der Schule zum Bundesheer gekommen bin, hab ich mich plötzlich wie in einem Sanatorium gefühlt, so entspannt ist das Klima beim Heer im Vergleich gewesen.“ Hier der Wunsch, seinen Eltern (ein Juwelierehepaar) als Goldschmied nachzufolgen; da der Vater, „der trocken gemeint hat: ‚Du kannst nicht zeichnen, also lern was gscheit‘s‘“, wie sich der heutige Headhunter und Geschäftsführer des Personalberaters The Human Factor amüsiert erinnert. „Meine Kindheit ist eine wunderschöne Zeit gewesen“, ergänzt er frei jedweden ironischen Untertons. „Und auch wenn es keine lustige Zeit gewesen ist, habe ich in Gleichenberg irrsinnig viel gelernt – neben der fachlichen Komponente vor allem eine gewisse Leidensfähigkeit.“ Selbst in seiner heutigen Rolle als Firmenchef könne er von diesem Lernprozess noch profitieren – und sei es als abschreckendes Beispiel im Hinterkopf: „Ganz anders als im Internat setzen wir hier bei ‚The Human Factor‘ auf modernste Mitarbeiterführung: Alle Mitarbeiter sind beteiligt und wir schwö-

ren auf eine absolute ‚non blaming culture‘“, so Höfner im Gespräch. „Jeder Mensch macht Fehler. Und wenn er sie zugibt, ist das auch gar kein Problem. Im Gegenteil: Wenn es dazu führt, dass unser System noch besser wird, bezahle ich sogar eine Prämie.“ Generell definiert er seine Funktion als „Supporting Leader“ eines „fantastischen Teams“: „Wir pflegen eine Bottom-up-Führung. Es wäre ja auch hirnrissig: Wir haben hier Profis, die zehnmal besser sind in ihrem Fachgebiet als ich“, so Höfner.

Einkäufer mit Leib und Seele Sein eigenes erlerntes Fachgebiet – die Hotellerie – hat er bereits bei seinem ersten Arbeitsverhältnis relativ deutlich hinter sich gelassen: Nach dem Bundesheer stieg Höfner beim Luxuszugbetreiber Wagon Lits International als Einkäufer ein und arbeitete sich rasch zum Leiter dieser Abteilung hoch. Der nächste Karriereschritt sei dann relativ zufällig vonstatten gegangen: „Der Chef vom IT-Unternehmen ‚Synelec‘ hat mir von seinem Leid mit dem Thema ‚Lagerrotation‘ erzählt. Und ich hatte zwar zu dem Zeitpunkt keine Ahnung von Computern – aber von Warenrotation.

Denn, wenn wir die Waren in den Zügen nicht im Griff gehabt haben, sind sie uns schlichtweg verdorben“, erzählt Höfner, wie es dazu kam, dass er bei Synelec einstieg und die Möglichkeit bekam, sich

1961–1980

bis zum Geschäftsstellenleiter des Unternehmens hochzuarbeiten.

Nach dem Verkauf des Unternehmens sei für ihn aber klar gewesen: „In ein Computerunternehmen gehe ich bestimmt nicht mehr.“ Ein Blick auf seinen Lebenslauf zeigt aber, dass Wunsch und Wirklichkeit manchmal weit auseinandergehen: „Der Chef von ‚Peacock Computers‘ ist so hartnäckig gewesen, dass er sogar meiner Forderung ‚Bevor ich mich entschließe, geh drei Tage Segeln mit mir‘ kommentarlos gefolgt ist und mich in Neusiedl am See zur Vertragsunterzeichnung gebracht hat“, so Höfner. Bei Peacock räumte er erst einmal gehörig auf, wie er erzählt, bevor er das Unternehmen innerhalb von drei Jahren in ein „hochprofitables Werkl“ drehte. Nach dem Verkauf von Peacock an Maxdata gründete er als Distributor Fujitsu Österreich: „Ich bin einfach mit einem ‚Letter of Intent‘ zur Bank gegangen und habe das Geld dafür bekommen; das geht heute gar nicht mehr.“ Und auch bei der Fusion mit Siemens spielte er drei Jahre später eine entscheidende Rolle. Nach dem Ende seiner Karriere bei Fujitsu Siemens stellte sich Höfner aber erstmals die Sinnfrage: „Ich bin 40 gewesen und oft bei Headhuntern gewesen; nochmals wollte ich mir das nicht antun“, beschreibt er, wie ihm die Idee kam, selbst ein Headhunting-Unternehmen zu gründen. „Unser Ziel ist es gewesen, einen 100 Prozent digitalen Bewerberakt

1981–2000

zu ermöglichen. Und ich bin stolz darauf, dass uns das als bisher einzigem in Österreich gelungen ist.“

Benzin im Blut Stolz kann Höfner auch auf die Leistungen abseits des Schreibtischs sein: Mit sechs Jahren begann er zu segeln („mein Vater ist Rallyefahrer gewesen und hat mir den Motorsport verboten“) und verdiente als Segelprofi auch Ende der Achziger seinen Lebensunterhalt.

Als er dann das Geld dazu hatte, konnte er endlich seiner wahren Leidenschaft – den motorisierten Untersätzen – frönen: „Ich habe mir ein Motorrad gekauft und 1997 als über 30-Jähriger den ‚ApriliaCup‘ gewonnen“, so Höfner stolz. „Da wollte mich dann auch mein Vater plötzlich beim Motorsport unterstützen“, blickt er amüsiert zurück.

Von den zweirädrigen wechselte Höfner dann während seiner Zeit als Fujitsu-Chef auf die vierrädrigen Gefährte: „Wir haben damals das ‚Formel 3‘-Talent Claudia Steffek gesponsert. Und jedes Mal, wenn sie die Teststrecke gemietet hat, bin ich mit dem Motorrad auch dort gewesen.“ Als er dem Teamchef erklärte, dass er das auch könne, hat der „du kannst ja nicht mal wegfahren“ geantwortet.

Wie die Geschichte zeigt, konnte Höfner wegfahren und war auf Anhieb nur unwesentlich langsamer als Steffek. „Daraufhin bin ich als

2001–Heute

erster Sponsor beim EM-Cup im selben Rennen wie der Gesponserte an den Start gegangen. Und ich bin nicht Letzter gewesen.“ Von der Formel 3 wechselte er 2000 in die Ferrari-Challenge, wo er unter den „355er“ Schnellster war. Ein siebenjähriges Intermezzo bei Seitenwagenrennen – mit seiner jetztigen Frau am Sozius – folgte und mittlerweile macht Höfner mit einem „Van Diemen“ die „Formel Historic“ unsicher. Welche Ziele er diesbezüglich noch hat? „In zwanzig Jahren werde ich die ‚Mille Miglia‘ fahren.“ Und die möchte er im Spitzenfeld beenden. Denn: „Wenn ich schon etwas mache, dann mache ich es anständig.“ (jawe)

9 Fragen An Martin Hö f ner

Als Kind wollte ich immer … endlich beim Zwickerbussl ausgelassen werden.

Mein Lebensmotto ist … Michl gradaus! Mein Handschlag gilt.

Mein letztes Geld würde ich … meiner Frau schenken, damit sie sich etwas Schönes kaufen kann.

Darüber kann ich lachen … jeden guten Schmäh.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Der Headhunter“ von Jo Nesbo.

In 20 Jahren werde ich … die Mille Miglia (Anm. ein sehr prestigeträchtiges Oldtimer-Autorennen) fahren.

Davor habe ich Angst … Höhe – also Leitern und Türme. Im Flugzeug habe ich keine Höhenangst, das ist wie in einem Autobus.

1961 als Sohn einer Juweliersfamilie geboren, besucht Martin Höfner nach Volksschule und Unterstufe das Internat der Hotelfachschule Gleichenberg, die er als diplomierter Hotelkaufmann abschließt.

Erste berufliche Erfahrungen sammelt er beim Luxuszugbetreiber Wagon Lits International im Einkauf. Nach einem vierjährigen Intermezzo als professioneller Segler avanciert Höfner 1989 beim Handelsunternehmen Synelec Omnilogic zum Geschäftsstellenleiter. Zwischen 1994 und 2000 zeichnet er als Geschäftsführer bei Peacock Computers, ­Fujitsu Computers und Fujitsu-Siemens verantwortlich.

2001 gründet Höfner das Beratungsunternehmen PM-Consult, aus dem 2005 die Coco Group entsteht.

In dieser Zeit arbeitet er an der Entwicklung einer speziellen Headhunting-Software. Anfang 2012 gründet er das nach dem Personal Profiling-Prinzip arbeitende Personalberatungs-Unternehmen The Human Factor.

Das ist meine größte Stärke … Beharrlichkeit.

Das ist meine größte Schwäche … Ich bin ein „Stinkstiefel“. Blödheit kann mich in Sekundenbruchteilen auf die Palme bringen und dann werde ich ungenießbar.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 19. Oktober 2012

careernetwork – 77

bfi Wien Geschäftsführerin Valerie Höllinger zieht eine erste Bilanz über das neu formierte Marketing- und PR-Team

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Neuer Wind beim bfi Wien Höllinger: „Es macht jeden Tag großen Spaß, mit diesen Menschen zusammenzuarbeiten.“ Medien „allein im dritten Quartal 2012“: „Im Jahresvergleich ist das eine Verdoppelung unserer Wahrnehmung.“ Madlener wurde im Juli 2011 als Verstärkung geholt.

Seit Oktober ist der ehemalige Standard-Journalist in dieser Funktion nun allein tätig. Aufgebaut wurde die Abteilung ursprünglich von Gabriele Masuch, die seit neun Jahren im Unternehmen ist und nun die Etablierung des „Business Service“ und die Beratung von Unternehmen betreffend bedarfsorientierte Aus- und Weiterbildung vorantreibt. Besondere Freude hat Höllinger damit, dass die Steigerung der Marketing & PR-Performance bei gleichzeitiger Reduktion des dafür vorgesehenen Budgets um 50% einherging. „Das war und ist keine leichte Übung, und der Plan konnte nur aufgehen, weil wir Dinge anders bzw. neu denken und tun und weil ich ein Team mit hohem Maß an kreativer Energie und weitgehender Selbstorganisation – mit einem Wort: Das perfekte Team – habe.“ (red)

© Christian Mikes

Wien. Der „Wind of Change“ hat nicht nur den Scorpions in den 90ern zu Spitzenplatzierungen in den Charts verholfen – er soll dem bfi Wien nun auch bei der Stärkung der eigenen Unternehmensmarke zur Seite stehen: Neue Werbelinie, neue CI, neues Marketing & PR-Team, „neuer Spaß an der Arbeit“ sollen nur die ersten Ausprägungen der von der kaufmännischen Geschäftsführerin Valerie Höllinger vor knapp eineinhalb Jahren eingeleiteten Neuausrichtung und Modernisierung des Wiener Berufsförderungsinstituts sein: „Ich habe keine Mühen gescheut, die absoluten Profis für diesen Weg in die Zukunft zu finden und mittlerweile sind wir sehr gut aufeinander eingespielt“, streicht Höllinger den Teamspirit der seit knapp sechs Monaten neu aufgestellten Mannschaft hervor.

Das bfi Wien Marketing-Team: Bernhard Madlener, Marko Zlousic, Beatrice Leeb, Gabriele Masuch, Maria Peischl, Valerie Höllinger und Daniela Kohl (im Uhrzeigersinn.)

der klassischen Medien sei man auch in der digitalen Welt einen „gewaltigen Schritt“ weitergekommen, betont Höllinger: Neuzugang Marko Zlousic habe nicht nur das Google-Ranking der bfi Wien-Angebote verbessern können, sondern ermöglicht, „dass unsere Expertise in Sachen Aus- und Weiterbildung in der digitalen Welt ankommt“.

So werde etwa die Unternehmenswebsite sukzessive weiterentwickelt sowie die Social-Media-Strategie ausgebaut. Offline arbeite wiederum Daniela Kohl mit Hochtouren an der Planung, Koordination und Modernisierung des gedruckten Kursprogramms: „Sie ist mit ihrem Organisationstalent Ansprechpartnerin bei Fragen und Problemen jeder Art“, so Höllinger.

Werbeoffensive Dieser Spirit trage bereits die ersten Früchte – etwa den Relaunch der Corporate Identity sowie – erstmals in der Geschichte der Berufsförderungsinstitute – eine bundesweite Werbelinie. Diese wurde durch Werbeleiterin Maria Peischl mitinitiiert: „Wir adressieren eine junge und moderne Zielgruppe, ohne andere von unseren Angeboten auszuschließen“, kündigt sie eine große Kampagne für Anfang 2013 in Print, Online und TV an. Zentrale Botschaft der bislang umfassendsten Werbeoffensive: „Bildung macht Freude“. Abseits

Stolz ist die bfi Wien-Chefin, dass sich vor allem die öffentliche Wahrnehmung des Bildungsinsituts rapide gesteigert habe und der Respekt von Mitbewerbern gewachsen sei: „Wir werden in der Branche als Key-Player der Erwachsenenbildung sehr ernst genommen.“ Das sei u.a. den „top-organisierten Unternehmensauftritten“ – wie etwa bei der kommenden ‚Personal Austria‘ (siehe Kasten) – von Event-Managerin Beatrice Leeb zu verdanken, wie Höllinger betont. Rosen streut sie auch der hauseigenen Kommunikationsabteilung mit Bernhard Madlener und Gabriele Masuch: „Der Erfolg meiner PR-Profis ist messbar“, verweist sie auf „gut 60 hochwertige Clippings“ in den wichtigsten

Pausen für das Klima Ein kurzer Selbstcheck: Heute schon Pause gemacht? Wenn Sie diese Frage verneinen, gehören Sie möglicherweise zu jenen 44 Prozent der österreichischen Arbeitnehmer, die sich nie (10 Prozent) oder bestenfalls zu Mittag (34 Prozent) eine Auszeit vom Job nehmen. karriere.at widmete sich mittels Online-Umfrage dem ständig heißen Thema Pausenkultur in Unternehmen, bei dem sich die Konfliktlinien häufig zwischen Rauchern und Nichtrauchern ziehen. Weitere Ergebnisse: Nur knapp die Hälfte (47 Prozent) der befragten 699 Arbeitnehmer kann sich die Zeit selbst einteilen und den Arbeitsplatz verlassen, wann sie will. Neun Prozent der Umfrageteilnehmer geben an, dass sie sich an fix vorgegebene Pausenzeiten halten müssen.

Relativ gelassen stehen laut Umfrage Österreichs Unternehmensvertreter (265 Befragte) dem Thema gegenüber: 55 Prozent sagen „Pause macht, wer eine Pause braucht“, in acht Prozent der Unternehmen teilen Teamleiter die Arbeitsunterbrechungen ein. Und nur in jedem zwanzigsten Unternehmen wird – nach Angaben der Führungskräfte – durchgearbeitet. Ein Drittel (32 Prozent) gibt an, Pausenzeiten fix geregelt zu haben.

Dass Pausen sich positiv auf Produktivität und Kreativität arbeitender Menschen auswirken und somit nicht nur Arbeitnehmern, sondern auch Unternehmen nützen, leuchtet ein. Ein weiterer positiver Effekt einer funktionierenden und gelebten Pausenkultur wird oft vergessen – nämlich jener auf das Arbeitsklima. Und dieses ist wiederum Grundstein einer positiv besetzten Arbeitgebermarke.

Personal Austria Das bfi Wien ist am 7./8.11. mit drei Diskussionen und innovativem Stand-Design auf der „Personal Austria“ vertreten. Am 7.11.

(10:30) diskutiert Geschäftsführer Franz-Josef Lackinger „Chancen der geförderten Facharbeiter-Entwicklung“. Am 8.11. (10:30) bringt „Change zwischen Strategie- und Personalentwicklung“ Valerie Höllinger auf die Bühne. Um 15:30 Uhr folgt eine Best-PracticeDiskussion zu „Change Management“.

Bilanz Besucherandrang beim Jungunternehmertag in Wien: Mehr als 2.000 Interessenten holten sich Expertentipps

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

▲

paysafecard.com

Bernhard Kirschner (40) ist neuer Head of Group Compliance bei der paysafecard.com Wertkarten AG. Zuletzt leitete Kirschner als Vice President die Abteilung Compliance der Credit Suisse in Österreich.

© Bawag PSK/weitwinkel.at

Bernhard Kirschner

▲

Robert Kovar Bawag PSK Invest

Robert Kovar (49) übernahm mit Wirkung vom 10. Oktober neben Alois Steinböck die Geschäftsführung der Bawag PSK Invest GmbH. Er folgt in dieser Funktion Peter Pavlicek nach, der das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlässt.

Promotion

▲

M. Puaschitz, Junge Wirtschaft Wien: „Wider die Anfangsschwierigkeiten“.

▲

Christoph A. Kraus Eurogast

Christoph A. Kraus (45) wurde mit 1. Oktober Geschäftsführer der Eurogast Österreich GmbH. Er folgt damit Günter Füreder, der nach über sechs Jahren das Unternehmen mit 31. Dezember verlassen wird.

© Premium Immobilien

„Der erste große Stolperstein von Start-ups ist ja schon oft, wenn kein oder nur ein schlecht durchdachter Businessplan vorhanden ist“, so Martin Puaschitz, Vorsitzender der Jungen Wirtschaft Wien. „Je besser der Businessplan, desto eher lassen sich private Investoren, Förderer und Banken von der Geschäftsidee überzeugen.“ Gerade über diese und ähnliche Anfangsschwierigkeiten würden die Fachleute am Jungunternehmertag hinweghelfen.

In Vorträgen und Workshops bemühte man sich herauszuarbeiten, wie spannend das Gründen sein kann. Antworten gab es auf Fragen wie: Wie gründe ich ein Unternehmen? Wo erhalte ich Fördermöglichkeiten und Unterstützung? Wie führe ich erfolgreich eine Betriebsübernahme durch? Oder: Wie perfektioniere ich meine NetworkingFähigkeiten? Außerdem stand heuer ein möglichst „grüner“ Ablauf des Jungunternehmertags im Fokus: Energieeffizienz, Abfallvermeidung und eine umweltschonende An- und Abreise der Besucher.

Der Jungunternehmertag wird von WKW, Junge Wirtschaft Wien, Bank Austria und Wirtschaftsagentur Wien veranstaltet. www.jungunternehmertag.com

„Stolperstein Businessplan“

© paysafecard.com

job

Jank, seien doch hier „Eigenbestimmtheit und Eigenverantwortung die tägliche Triebfeder für den eigenen Erfolg“.

© Eurogast

Wien. Mehr als 2.000 Teilnehmer holten sich am 22. Jungunternehmertag bei Fachvorträgen, Networking und zahlreichen Experten Know-how für den Schritt ins Unternehmertum – oder auch für die nächsten strategischen Schritte ihres jungen Unternehmens. „Gerade in den Anfangsphasen nach der Gründung befinden sich Jungunternehmer oft in schwierigen Situationen, die über den weiteren Erfolg der Geschäftsidee oder des bestehenden Betriebes entscheiden“, erklärte Brigitte Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien. Es brauche „vor allem den Mut, diesen Schritt zu machen, und die entscheidende unternehmerische Idee“. Unternehmertum sei aber auch „erfrischend“, sagte

© B.V. Ederer Photosandmore

„Full House“ beim Jungunternehmertag

Barbara Bruckner-Brauner Fokus Makler

Barbara BrucknerBrauner (33) ist seit 1. Oktober Geschäftsführerin der Fokus Makler GmbH, einer Tochtergesellschaft der Premium Immobilien AG. Zuletzt war sie bei der Premium Bauträger GmbH tätig.

J o bwatc h

78 â&#x20AC;&#x201C; careernetwork

Freitag, 19. Oktober 2012

Personaler-Messe HR-Praktiker tauschen sich auf der Fachmesse fĂźr Personalwesen Ăźber die Zukunft fĂźr Unternehmen und Arbeitnehmer aus

Die Jobwelt wird deutlich rauer

Š Franz Pflßgl/Personal Austria 2011

Experten beleuchten am 7. und 8. November auf der â&#x20AC;&#x17E;Personal Austriaâ&#x20AC;&#x153; die Arbeitsmarktsituation.

Die â&#x20AC;&#x17E;Personal Austriaâ&#x20AC;&#x153; bringt die heimische HR-Branche zusammen.

Wien. Fachkräftemangel, Ungleichgewichte am Arbeitsmarkt, wachsender Druck auf Unternehmen, hĂśhere Anforderungen an die Mitarbeiter: Wie wird die Arbeitsmarktsituation der Zukunft aussehen? Geht es nach Johannes Kopf, Vorstandsmitglied und Arbeitsmarktexperte des AMS, wird sich die Jobsituation weiter zuspitzen: â&#x20AC;&#x17E;Unternehmen suchen nach Fachkräften, gering Qualifizierte finden keinen Job. Das Ungleichgewicht am Arbeitsmarkt spitzt sich weiter zu, weil die Anforderungen an Bewerber wachsen.â&#x20AC;&#x153; Um auf dem Arbeitsmarkt der Zukunft bestehen zu kĂśnnen, mĂźssten Arbeitskräfte

vieles bieten: â&#x20AC;&#x17E;Social Skills, wie Teamfähigkeit, Konfliktmanagement und interkulturelle Kompetenz sind heute stärker gefragt denn je, genauso wie Prozessverständnis, Projektmanagement und Qualitätssicherung. Gesucht werden zudem Spezialkenntnisse, zum Beispiel auf dem Gebiet des Umweltschutzes, im Energiemanagement, im Bezug auf Fremdsprachen oder im IT-Bereichâ&#x20AC;&#x153;, so Kopf.

Am 7. und 8. November diskutieren AMS-Experten mit HR-Praktikern und Fßhrungskräften genau diese Probleme. 120 Programmbeiträge und mehr als 160 Aussteller erwarten die Besucher der

11. Fachmesse fĂźr Personalwesen in Wien.

bekämpfen und fĂźr ein gesundes, altersgerechtes Arbeitsklima zu sorgen, das sind die FĂźhrungsaufgaben der heutigen Zeitâ&#x20AC;&#x153;, so Landertshammer.

In vier verschiedenen Praxisforen finden Besucher Antworten auf aktuelle HR-Fragen: Offene Diskussionen, Vorträge und BestPractice-Beispiele ermÜglichen einen interaktiven Austausch zwischen Interessierten und Experten, zwischen Theoretikern und Praktikern, zwischen Fßhrungskräften und Arbeitnehmern.

Ein besonderer Besuchermagnet sind jedes Jahr die sogenannten Keynote-Speakers: Weltweit renommierte Urgesteine aus der HRBranche geben dabei ihre Gedanken zum Besten. Ans Eingemachte gehts dann auf der â&#x20AC;&#x17E;Aktionsfläche Trainingâ&#x20AC;&#x153;. Gesehenes und GehĂśrtes kann hier gleich aktiv verarbeitet werden. Mehr zum Programm unter: www.personal-austria.at

FĂźhrungskräfte am Zug Wie Unternehmen und FĂźhrungskräfte auf die schwierige Situation reagieren kĂśnnen, darum wird es bei der Messe ebenfalls gehen. Michael Landertshammer, Institutsleiter des Wifi, hat darauf schon vorab Antworten: Diversityund Konflikt-Management sei das wichtigste fĂźr FĂźhrungskräfte, so der Experte: â&#x20AC;&#x17E;Schwierige Konstellationen rechtzeitig zu identifizieren, Leistungskiller wie Burnout oder Mobbing schon im Ansatz zu

Binnenmarkt Studie

EU-Profiteure Wien. Vorsichtig positiv bilanzieren die Ă&#x2013;sterreicher nach 20 Jahren Europäischer Binnenmarkt. Das zeigt eine Studie der Ă&#x2013;sterreichischen Gesellschaft fĂźr Europapolitik. Nach Meinung der Befragten sind GroĂ&#x;unternehmen die grĂśĂ&#x;ten NutznieĂ&#x;er des gemeinsamen Binnenmarkts; 79% bejahen das. Klein- und Mittelbetriebe profitieren weniger, finden die Ă&#x2013;sterreicher. 59% der Befragten sind der Meinung, dass Konsumenten am meisten Vorteile aus dem Binnenmarkt ziehen, 40% der Befragten finden, dass die heimischen Arbeitskräfte nicht vom Binnenmarkt profitiert haben; vor allem die Altersgruppen zwischen 36 und 65 Jahren sowie Befragte mit Pflicht-, Berufs- oder Handelsschulabschluss sind skeptisch.

Ausbildung Stadtwerke

130 Chancen

Universitätslehrgang

Wien. 130 neue Lehrlinge in zwĂślf Berufen werden die Wiener Stadtwerke im Herbst 2013 aufnehmen.

Bewerben kÜnnen sich Interessierte bis Februar 2013. Dringend gesucht werden Lehrlinge fßr elektrotechnische Berufe und Mädchen in handwerklich-technischen Berufen. 80% der bei den Wiener Stadtwerken Ausgebildeten bleiben auch nach der Lehre im Unternehmen. Derzeit werden insgesamt 450 Lehrlinge in den Wiener Stadtwerken ausgebildet.

Markt- & Meinungsforschung Mit Daten besser entscheiden

Š Wiener Stadtwerke/Christian Houdek

18 Monate berufsbegleitend, geblockte Module kompakt â&#x20AC;&#x201C; praxisbezogen â&#x20AC;&#x201C; interdisziplinär Zielgruppen: â&#x20AC;ş MitarbeiterInnen in Marktforschungsinstituten, FĂźhrungskräfte und ProjektleiterInnen â&#x20AC;ş Betriebliche MarktforscherInnen in Unternehmen â&#x20AC;ş MitarbeiterInnen in Marketing- und Werbeabteilungen 12 t o b e r 20 k O t r a t S â&#x20AC;ş Strategic Planner in Agenturen lich! n oc h m Ăś g g n u b r e Bew â&#x20AC;ş UnternehmensgrĂźnderInnen und selbständig Tätige NBSLUGPSTDIVOH MFISHBOH!XV BD BU t t XXX NBSLUGPSTDIVOHTMFISHBOH BU

Mädchen sind eingeladen, sich fßr ­technische Lehrstellen zu bewerben.

12-079_ULG-Mafo-Ins-Medianet-JB_KW41.indd 1

10.10.12 09:48

P e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 19. Oktober 2012

careernetwork – 79

Career Moves Vergangene Woche ging die Kick-off-Veranstaltung der Zukunftsseminarreihe Profit-Recruiting in der Wirtschaftskammer über die Bühne

Zukunftshoffnung: Diversity

Rund 100 Unternehmer informierten sich darüber, welchen Mehrwert der Einsatz behinderter Mitarbeiter bringen kann.

Diversity gerade angesichts der bevorstehenden demografischen Entwicklung „ein Schlüssel zum Erfolg“ sei: „Gemischten Teams gehört die Zukunft“, ist er überzeugt.

Daher sei der Wirtschaftskammer auch die gelungene Integration behinderter Menschen ins Erwerbsleben ein „ganz wesentliches Anliegen, das sie durch verschiedenste Initiativen unterstützt“.

Welche Ressourcen weitgehend brachliegen, zeigte der Co-Gründer der Online-Jobplattform Career Moves, Gregor Demblin auf. Es gebe keine Branche, die Menschen mit Behinderung keine Arbeitsmöglichkeiten bieten könnte. Außerdem seien Menschen mit besonderen Bedürfnissen – immerhin acht Prozent der heimischen Bevölkerung – ein viel zu wenig beachtetes Kundensegment für neue Produkte und Dienstleistungen. Dass Mitarbeiter mit Handicap nicht nur in der Theorie, sondern auch praktisch

Jugend-Schweiß-Masters 103 Teilnehmer

Die Besten der Besten sind gekürt

eine soziale wie wirtschaftliche Bereicherung sind, betonte Ulrike Strasser von der Personalabteilung des Supermarktkonzerns Spar: „Die Mitarbeiter mit Handicap gehören mit zu unserem Erscheinungsbild in der Öffentlichkeit. Wir sehen das als Wettbewerbsvorteil und merken das auch am Geschäftserfolg.“

Dacapo vorprogrammiert Erfolgreich war der Kick-off auch aus Veranstaltersicht. So folgten knapp 100 Unternehmer – u.a.

Vertreter von Austria Tech, Billa, Wiener Städtische, Bank Gutmann, Bank Austria oder bauMax – der Einladung in die Wirtschaftskammer Österreich. Aufgrund dieses großen Interesses wird das Zukunftsseminar Profit-Recruiting in den kommenden Monaten auch in anderen Landeshauptstädten angeboten werden, teilte Career Moves abschließend mit. (red)

© Career Moves

Wien. Jährlich zahlen die heimischen Unternehmen in Summe mehr als 70 Mio. € Ausgleichstaxe, weil sie Menschen mit Behinderung nicht in ihre Belegschaft aufnehmen. Dabei könnten die Betriebe Förderungen in Anspruch nehmen und gleichzeitig wertvolle Erfahrungen über Bedürfnisse nach neuen Produkten und Serviceleistungen sammeln, die derzeit am Markt noch stark unterrepräsentiert sind.

Zu diesem Ergebnis kam der Leiter des Bundessozialamtes, Günther Schuster, anlässlich der Kick-offVeranstaltung der Zukunftsseminarreihe „Profit-Recruiting“.

Auch Martin Gleitsmann, Leiter der Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), hielt in seinem Eröffnungsstatement der von der Online-Jobplattform Career Moves und der Kreativagentur CM Creative Marketing Services lancierten Veranstaltung fest, dass

Der Co-Gründer des Veranstalters Career Moves, Gregor Demblin: „Es gibt keine Branche, die Menschen mit Behinderung keine Arbeitsmöglichkeiten bieten kann.“

WU Exec. Academy Stepic beehrt Graduierungsfeier

StepStone Kampagne

„Ergreifen Sie die Chancen“

Im Kampf um die IT-Talente

Wien. „Die Anforderungen an die Fähigkeiten eines Managers variieren von Situation zu Situation und ändern sich im Laufe der Zeit; was jedoch gleich bleibt, sind grundlegende Prinzipien: Halten Sie die Dinge einfach, bleiben Sie flexibel und hören Sie nie auf, sich selbst und die Art und Weise, wie Sie Geschäfte machen, zu hinterfragen.“ Diesen Ratschlag gab der Vorstandsvorsitzende der Raiffeisen Bank International AG, Herbert Stepic, den frischgebackenen

© Wirtschaftskammer Österreich/APA-Fotoservice/Lusser

Wien. „Die Rekrutierung von passenden IT-Fachkräften stellt Stellenanbieter vor immer größere Herausforderungen“, erklärt Dorette Dülsner, Geschäftsführerin von StepStone Österreich. „Der rasant steigenden Personalnachfrage im Bereich ‚Informations- und Telekommunikationstechnologie‘ stehen zu wenige Kandidaten gegenüber; diese Kluft wird zusätzlich verschärft, wenn der Fokus auf talentierte und gut ausgebildete Kandidaten mit genügend Berufserfahrung gerichtet wird.“ Patrick Palmetshofer, Monika Elsik (Wifi Österreich), Markus Aichinger.

fentlichkeit zu präsentieren“, begründet Monika Elsik, Institutsleiterin-Stv. des Wifi Österreich, diese bundesweite Wifi-Initiative. „Die österreichische Schweißtechnik genießt international einen hervorragenden Ruf und unsere Top-Fachkräfte werden am Arbeitsmarkt stark nachgefragt. Bei den Vorausscheidungen haben österreichweit 103 Jung-Schweißer, darunter auch sieben Frauen, ihr Können unter Beweis gestellt“, ist Elsik über das große Interesse begeistert.

Employer Branding Im Kampf um die besten Talente werden daher immer öfter Employer-Branding-Maßnahmen eingesetzt, so Dülsner. Gemeinsam mit Spar und Greentube startet StepStone nun eine bis 28. Oktober laufende Schwerpunktkampagne.

Dabei werden über zielgruppengenaue Aktionen und im eigenen IT-Jobchannel von StepStone die Kampagnenpartner stellensuchenden IT-Fachkräfte präsentiert, so Dülsner abschließend.

© WU Executive Academy

Wien. Patrick Palmetshofer von der Firma Ing. Aigner Wasser-WärmeUmwelt-GmbH aus Oberösterreich und Markus Aichinger von der Firma Meisl GmbH aus Niederösterreich sind die besten Jung-Schweißer Österreichs im Spezialisten- und Kombinationsbewerb – das ergaben die 8. Jugend SchweißMasters im Wifi Graz: „Ziel des ‚Jugend-Schweiß-Masters‘ ist es, junge Fachkräfte zu fördern und das hohe Niveau unserer heimischen Jung-Schweißer einer breiten Öf-

Bodo B. Schlegelmilch und Herbert Stepic bei der Graduierungsfeier.

Absolventen der Professional MBA Spezialisierungen Banking, Energy Management, Entrepreneurship & Innovation, Finance & Controlling, Marketing & Sales sowie Project & Process Management an der WU Executive Academy.

„Ergreifen Sie Chancen“ „Nur wer seine eigenen Stärken und Schwächen genau kennt, ist in der Lage, andere zu führen. Ergreifen Sie Chancen, die sich ergeben, sonst wird es jemand anderer tun.

Und vor allem: Machen Sie auch etwas aus diesen Chancen. Seien Sie mutig. Ich bin überzeugt davon, dass die Absolventen des Professional MBA hervorragend auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereitet sind“, streute Stepic den Absolventen und dem Programm in der Laudatio Rosen.

Anlässlich der diesjährigen Graduierungsfeier im Palais Liechtenstein verlieh der Dean der WU Executive Academy, Bodo B. Schlegelmilch, insgesamt 71 internationalen Managern aus über 25 Ländern den Titel „Master of ­Business Administration (MBA)“. (red)

ANERKANNTE AUSBILDUNGEN FÜR

BERATUNG & MANAGEMENT +PWSVTSLOYNHUN 4HUHNLTLU[ \UK -ÁOY\UNZRVTWL[LUa Informationsabend: 24.10.2012 Lehrgangsstart: 16.11.2012 +PWSVTSLOYNHUN :VaPHSTHUHNLTLU[ Informationsabend: 29.10.2012 Lehrgangsstart: 30.11.2012

+PWSVTSLOYNHUN ,_WLY[L ,_WLY[PU MÁY )\YUV\[ \UK :[YLZZWY©]LU[PVU Lehrgangsstart: 23.11.2012 .Y\UKSHNLU KLY )\YUV\[[OLTH[PR \UK WY©]LU[PVU Termin: 23.11.2012 3HUNZHT ^PYK TPY HSSLZ a\]PLS Termin: 14. - 15.12.2012

Ihr Erfolg ist nur einen Klick entfernt: ^^^ INj ^PLU H[ 2012-10-19 bfi_inserate_produkt_beratung_mgmt_medianet_271x97.indd 1

17.10.2012 17:51:53

PROZENT DER KARRIERE.AT KUNDEN SIND MIT DEM SERVICE SEHR ZUFRIEDEN.* Das ist einzigartig unter ร sterreichs Jobbรถrsen.

* karriere.at Kundenzufriedenheitsanalyse 2011