medianet

inside your business. today.

12. JG. NO. 1601

¤ 3,50

freitag/samstag/sonntag, 14.– 16. dezember 2012

business weekend

www. havarasworldwidewien.at medianet_46x15

27.10.2005

CWY^[d I_[ [i d[k[d AkdZ[d [_d\WY^[h" ?^h[ 7][djkh pk ÓdZ[d$ 7kY^ iebY^[d" Z_[ i_Y^ deY^ d_Y^j Wd ?^h[d neuen Namen gewöhnt haben. Mehr über Domainstrategie unter: www.domainsmachenmehrdaraus.at

12:07 U

Medien, Agenturen, Handel, Dienstleister ... Zahlen, Statements und Fakten auf 84 Seiten

rankingweek 2012: Kein „annus horribilis“

© sxc

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at

Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern schöne Feiertage!

Die nächste Aus­gabe von medianet erscheint am ­Freitag, 11. Jänner 2013. inhalt

prime news & market watch > Schuldenfalle X-mas: Neue AKV-Pleitenstatistik 3 > Das GDI präsentiert die Mega-Trendsetter 2013 4/5 marketing & media > Bundesliga: ORF und Sky bringen 20 Mio. pro Jahr 8 > Ambient Media & Promotion: Die VAMP-Preisträger 9

© K. Michalski; J. Godany; Kronehit; Mediaprint; adworx/Silveri; S. Hauswirth; Lowe GGK; Change Communications/Lehmann; E. Schuh; mn/Szene1/Langegger; Spar/Kirchberger; Bösmüller/Wieland

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

Im Rückspiegel Teils kräftig steigende Umsätze widersprechen den unterjährigen Horrorprognosen. Wer zu den großen Siegern zählt – und warum es auch 2013 Anlass zu Optimismus gibt, lesen Sie in der rankingweek 2012 und auf Seite 2

retail

© EPA

Die Fechtkunst des Managements Neues Konzept: Fechten im Management Workshop, als Teambuilding- oder als Rahmenprogramm eines Events. Neu, außergewöhnlich und genial!

> Das Handelsjahr 2012: Santa Claus solls richten 14 > Gewinneinbruch: Puma baut den Konzern um 15 business weekend > Mehr Kies in Immo-AGs 26 > Gesundheitsakte: Wie die Umsetzung aussieht 32 > 2013: Was bringt das kommende Autojahr?

50 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

Näheres dazu unter www.cc-agency.com

Die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft ist die Sozialversicherung für Unternehmerinnen und Unternehmer in Österreich. www.sva-gesundheitsversicherung.at

C OV E R

Freitag, 14. Dezember 2012

© ORF/Thomas Ramstorfer; Demner, Merlicek & Bergmann; Rewe International; Hutchison 3G Austria/Pepo Schuster

2 – medianet

Wh o -is -w h o 2012

Beilage rankingweek 2012 Ein turbulentes Jahr aus Sicht von Medien, Agenturen, Handel und Dienstleistern

„Die Wahrheit liegt wie immer in der Mitte“

Das „annus horribilis“ scheint ausgeblieben zu sein – „Superjahre“ sehen aber anders aus.

Jan Weinrich

Wien. „Österreichs BIP im 3. Quartal überraschend doch nicht geschrumpft“ – alle Rezessionspropheten wurden am Montag Lügen gestraft: Wie das Wifo mitteilte, lag das BIP real um 0,1% über dem Vorquartal – ursprünglich war man von 0,1% Rückgang ausgegangen.

Im Jahresabstand lag das BIP im Zeitraum Juli bis September sogar um 0,7% höher. „In den kommenden Monaten wird sich die Wirtschaft zwar weiterhin gedämpft entwickeln, das allgemeine Indikatorenbild verschlechterte sich zuletzt aber nicht weiter“, interpretiert man seitens des Wirtschaftsforschungsinstituts (Wifo).

Dieser vorsichtige Optimismus spiegelt sich zum Teil auch in den Einschätzungen der Branchenexperten, die heuer in der rankingweek zu Wort kommen, wider. Die treffendste Beschreibung des Jahres 2012 – „annus horribilis“ oder doch nur „stabile Seitenlage“? – lieferte Florian Zelmanovics, scheidender Geschäftsführer von Draftfcb Partners: „2012 war wie ein Besuch im Wiener Prater: Geisterbahn, Schießbude, Glücksspiel, Hochschaubahn und Superman“. Das Gros der heimischen Agenturenleiter (S. 24ff,

rankingweek 2012) beschreibt jedenfalls ein gutes Jahr – angesichts der Konjunkturentwicklung eine beschönigende Einschätzung? „Zum Zustand der Branche könnte man ewig philosophieren. Man könnte wegen der Wirtschaftskrise zum Schluss kommen, dass alles ganz furchtbar ist oder die rosa Brille aufsetzen und sagen, dass uns das alles nicht betrifft. Die Wahrheit liegt wie immer in der Mitte“, resümiert Martin Brezovich, Vorstand des event marketing board austria (emba). Faktum ist laut Change Communications-Chef Wolfgang Rosam, dass sich der PR-Markt in Österreich in den nächsten Jahren komplett verändern wird – „da bleibt kein Stein auf dem anderen.“ Auch Österreichs Medienwelt (S. 4ff, rw 2012) zeichnet ein ambivalentes Stimmungsbild: „2012 ist klar zu spüren gewesen, dass weniger Geld im Werbemarkt ist“, berichtet etwa Gerhard Riedler, derzeit IP Österreich-Chef und ab 2013 neuer Geschäftsführer der Kronen Zeitung. „Privat-TV ist einer der wenigen Gewinner, obwohl das starke Wachstum der letzten Jahre merklich abgeflacht ist.“ Der Ausdruck „fordernde Marktsituation“ fiel in einigen Gesprächen mit den Medienmachern – dem

Wort „Krise“ weicht man aus, schon deswegen, weil das Wehklagen in Österreich noch auf hohem Niveau stattfindet: „Im europäischen Vergleich ist die Gesamtkonjunktur in Österreich sehr in Ordnung. Trotzdem ist die Stimmung eher trüb, es fehlt die Lust und die Leichtigkeit für Neues“, skizziert Joachim Feher von der MediaCom die Situation.

Wie geht es weiter?

Positiver Ausreißer im Medienbusiness ist der Online-Bereich: „Die Digitalbranche entwickelte sich 2012 prächtig und für 2013 sind wir guter Dinge und erwarten einmal mehr Steigerungsraten der digitalen Spendings im zweistelligen Prozentbereich“, blickt IABPräsidentin Martina Zadina optimistisch in die Zukunft.

Der heimische Retail-Sektor (S. 57ff, rw 2012) konnte 2012 abermals ein deutliches Plus verzeichnen – wenngleich „Preiskämpfe und Preisschwankungen“ den Markt dominierten, wie Spar AGChef Gerhard Drexel festhält. Vor allem in der fleischverarbeitenden Industrie sind die Rohstoffpreise im zweistelligen Prozentbereich gestiegen: „Ich würde meinen, wir befinden uns bereits in der patho-

genen Phase“, fordert Berger-Chef Rudolf Berger, dass dieser Basispreis „so rasch wie möglich an die Kunden weitergegeben“ wird.

Grundsätzlich äußerten sich die befragten heimischen Manager in der Einschätzung für 2013 verhalten optimistisch – eine Einschätzung, die Restösterreich nicht ganz teilt: Wie aus einer Umfrage des Instituts für Trendanalysen und Krisenforschung (ITK) hervorgeht, glauben mittlerweile schon 48% der befragten Österreicher, dass die Krise noch „länger als drei Jahre“ dauern wird, 2010 dachte das nur jeder Vierte (26%). Lediglich fünf Prozent gehen davon aus, dass der Spuk in „ungefähr einem Jahr“ vorbei ist – vor zwei Jahren waren noch fast 13% so optimistisch. „2013 erfordert trotz aller Probleme und Unsicherheiten Optimismus“, lautet Christoph Leitls Durchhalteparole; wie der WKO-Präsident in seinem „Bericht zur Lage der österreichischen Wirtschaft“ festhält, sei Österreich „auf mögliche Probleme vorbereitet. Die Innovationskraft der Betriebe und die Talente unserer Jugend geben Anlass zum Optimismus.“ Der Beweis dafür, dass die Zuversicht berechtigt ist, wird wohl erst mit der rankingweek 2013 angetreten werden.

Sie dominierten das vergangene Geschäftsjahr maßgeblich: Alexander Wrabetz konnte den ORF weiterhin auf dem ersten Platz der heimischen Medienhäuser halten. Mariusz Jan Demner (D,M&B) sicherte sich mit seiner Agentur D,M&B Platz eins im Kreativranking der Fullservice-Agenturen. Frank Hensel und der Rewe-Konzern behaupteten sich knapp, aber doch an der Spitze des heimischen Lebensmittelhandels und Jan Trionow trotzte mit „3“ dem Branchentrend und fuhr im ersten Halbjahr ein Umsatzplus ein.

Ranking Week 2012

Die rankingweek 2012 erscheint nun zum vierten Mal als kompaktes Magazin: Auf 84 Seiten und im Volltext unter „www. medianet.at“ finden Sie alle Rankings aus den Bereichen Medien (S. 4–22), Agenturen (S. 24–55), Handel (S. 57–74), Marken und Dienstleister (S. 76–82) Zusätzlich finden Sie in der heutigen Ausgabe von medianet Rankings aus den Bereichen: Aktien (S. 20), Fonds (S. 21), Banken & Versicherer (S. 22 und 23), ImmobilienAGs (S. 26), Bauunternehmen (S. 27), Immobilienfonds (S. 28), Pharmakonzerne (S. 32), Privatversicherungen (S. 33), HardwareMarkt (S. 39), Industrieinvestitionen (S. 45), Top-Fahrzeugmarken (S. 51), Lieblingsdestinationen der Österreicher (S. 57) sowie die Nächtigungsstatistik (S. 63).

Prime News

Freitag, 14. Dezember 2012

Alpenländischer Kreditorenverband Mehr Unternehmenspleiten, Reserven in der Krise 2009 aufgebraucht

SHORT

Schuldenfalle Weihnachten

Mercedes: Daimler kauft Pappas aus

Canning Fok, Group Managing Director von Hutchison Whampoa.

Die Weihnachtseinkäufe sind oft der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Wien. 2012 gibt es nach Schätzung des Alpenländischen Kreditorenverbands (AKV) knapp 17.000 Insolvenzen, davon entfallen 10.670 auf Private und 6.239 auf Unternehmen. „Diese erschreckenden Zahlen bedeuten: Österreichweit werden wöchentlich 120 Unternehmungen und 205 Privatpersonen insolvent“, so der Verband in einer Aussendung. Übrig bleiben Verbindlichkeiten von insgesamt mehr als vier Mrd. €.

Die eröffneten Unternehmenspleiten hätten gegenüber 2011 um 6,46% zugenommen – ein Indikator für die rückläufige Wirtschaftsleistung. „Während sich die Wirtschaftskrise 2009 erst mit einer

Zeitverschiebung von einem halben Jahr in der Insolvenzstatistik widerspiegelte, gab es im heurigen Jahr keine wesentliche Zeitverschiebung“, so die Insolvenzexperten. Sie führen dies darauf zurück, dass „viele Unternehmungen zur Bewältigung der Wirtschaftskrise 2009 ihre Reserven aufgebraucht haben, sodass neuerliche Umsatzrückgänge unmittelbar zur Insolvenz führen“.

kurse die 100.000 Personen-Marke überschritten. Die Schuldner haben im Schnitt einen Außenstand von 107.100 €. Auch im kommenden Jahr soll sich der Negativtrend fortsetzen: Der AKV rechnet mit einem Anstieg der Insolvenzen bis Mitte 2013.

Gerade die Weihnachtszeit birgt große Gefahren für Schuldner.

Nach dem Fest des Schenkens hat die Schuldnerberatung Hochkonjunktur. „In der Zeit von Mitte Jänner bis Mitte Mai haben wir 20 Prozent mehr Anmeldungen als im Jahresdurchschnitt“, so Hannes Hassler von der Schuldnerberatung Wien.

(APA/red)

Auch 2013 negativer Trend Wie der Kreditorenverband bereits zum Halbjahr befürchtete, hat heuer die Zahl der Privatkon-

Demner, Merlicek & Bergmann

© APA/Helmut Fohringer

Orange-Übernahme: „3“ begrüßt EU-Zustimmung

Teures Christkind: Ab Mitte Jänner haben Österreichs Schuldnerberater wieder Hochkonjunktur.

© dpa Zentralbild/Patrick Pleul

Wien/Stuttgart. Die Daimler AG übernimmt den Generalimport von Mercedes, smart und Fuso zur Gänze und kauft zu diesem Zweck zum 1. Jänner 2013 die bisher von der Salzburger Autohandelsgruppe Pappas gehaltenen zweiten 50% an der Mercedes-Benz ­Österreich Vertriebsgesellschaft, so eine Unternehmensmitteilung am Donnerstag. Ab diesem Zeitpunkt ist Daimler auch einziger Gesellschafter der Mercedes-Benz Finan­cial Services GmbH. Über den Kaufpreis herrscht Stillschweigen.

(APA)

medianet – 3

Sie müssen nicht zuhause sein, um Ihr Zuhause unter Kontrolle zu haben.

Wien. Hutchison 3G Austria („3“) zeigte sich am Mittwoch „sehr erfreut“ über die Genehmigung der EU-Kommission zur Übernahme von Orange Austria von den bisherigen Eigentümern Mid Europe Partners und France Telecom. Der 1,3 Mrd. € schwere Deal hängt jetzt nur mehr am „Go“ der Bundeswettbewerbsbehörde zur Übernahme der Orange-Diskontkunden (Yesss) durch die Telekom Austria.

ÖBB: „Scotty mobil“ jetzt auch am iPad Ihr Sta rte jetzt urpaket m

Wien. Die elektronische ÖBB-Fahrplanauskunft „Scotty“ gibt es ab sofort auch als iPad-App. Sie kann über den Apple App-Store gratis bezogen werden. Die neue App ist speziell für das iPad optimiert und bietet zahlreiche ZusatzFunktionen, u.a. eine permanente Visualisierung auf einer Landkarte und die Anzeige des Fahrtverlaufs auf dem ÖBB-Schienen- und InterCity-Busnetz. oebb.at/scotty

EUR 75 ,– st att EU R sicher 99,– n! *

Lampen

Bertold Frech (Bild) übernimmt Privatkundenbereich von Thomas Kicker.

Wien. T-Mobile besetzt die Position der Geschäftsführer für den Privatkunden- und Geschäftskundenbereich zum 1. Jänner 2013 neu: Der bisherige KonsumentenGeschäftsführer Thomas Kicker übernimmt das Geschäftskundensegment, sein Nachfolger im Privatkundenbereich wird Bertold Frech. Damit soll eine „klare Marktorientierung für die beiden Bereiche ‚Privatkunden‘ sowie ‚Geschäftskunden‘“ vorgenommen werden. Frech ist seit Anfang Oktober 2012 in Wien tätig und leitet das interne Unternehmensprojekt „Attack2Win“, mit dem T-Mobile Austria seine Strategie für die nächsten Jahre fokussiert.

Heizkörper

Kleingeräte

Symbolfoto

© T-Mobile

Manager-Rochade bei T-Mobile Austria

So einfach war Energiesparen noch nie: Mit EasyHome control können Sie mit Ihrem Smartphone oder Laptop jederzeit und von überall jeden einzelnen Heizkörper in Ihrer Wohnung steuern. Genauso wie die Stehlampe im Wohnzimmer, das Radio und weitere Kleingeräte. Sichern Sie sich jetzt Ihr Starterpaket auf wienenergie.at * Zusätzlich fällt ein monatliches Entgelt von EUR 2,50 an. Aktion gültig bis 31.01.2013

www.wienenergie.at

001139T3_WE_EasyHomeControl_Medianet_MN_216x288_NP.indd 1

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

06.12.12 10:55

f e at u r e

4 – medianet

Freitag, 14. Dezember 2012

feature@medianet.at

Listen-Lücke Welche Vordenker bestimmen heute den Diskurs über die Zukunft von Wirtschaft und Gesellschaft? An wem orientieren wir uns? Welche neuen Weltsichten und Theorien geben den Anstoß für gesellschaftlichen Wandel und Innovation? Die erstmals erstellte „Thought-Leader-Map“, die das GDI zusammen mit MIT-Forscher Peter Gloor entwickelt hat, zeigt, wer im Markt der Ideen heute Trends setzt und wirklich Einfluss hat.

Kar i n F r i ck Head Think Tank Gottlieb Duttweiler Institute www.gdi.ch

Karin Frick

© GDI

E

Daniel Kahneman, Anthony Giddens, Malcom Gladwell und Paul Krugman führen die Liste der wichtigsten Denker für das 21. Jahrhundert an. “

s werden jährlich zahlreiche Listen publiziert über die weltweit größten Unternehmen, vielversprechendsten Start-ups, die stärksten Consumer-Brands, die reichsten Personen, die erfolgreichsten Sportler. Im Unterschied zu den Wirtschafts- und Technologieführern und -trends werden die wichtigsten Vordenker und (sozial-) wissenschaftlichen Trends bisher kaum systematisch erhoben und regelmäßig veröffentlicht – nichts, das nur annähernd mit einer Erhebung wie etwa den Gartner-Technologietrends vergleichbar wäre.

Doch auch im Markt der Ideen gibt es Innovatoren und Trends, an denen sich wirtschaftliche und politische Entscheidungen orientieren, die die öffentliche Meinung beeinflussen, weitere Forschungen inspirieren und Investoren anziehen – und die man darum im Auge behalten sollte. Die Bedeutung einzelner Denker wird in der Regel auf der Basis von Zitationshäufigkeiten (Zitier-Index), den Verkaufszahlen von Sach- und Fachbüchern und wissenschaftlichen Auszeichnungen (z. B. Nobelpreis) gemessen. Magazine wie Foreign Policy und Time veröffentlichen jährlich Listen mit führenden Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, Forschung, Kunst und Kultur, die auf Meinungsumfragen bei

Experten basieren. Und die Website von „TED.com“ zeigt sehr schön, wer auf dem Markt der Ideen gerade en vogue ist, welche Vorträge mit Ideen für die Zukunft am meisten angeschaut und weiterempfohlen werden.

Solche Rankings können erste Anhaltspunkte für die Popularität einzelner Vordenker geben, sagen aber wenig darüber aus, wie groß ihr Einfluss tatsächlich ist, wer im Markt für Ideen Trends setzt und wie sich diese Ideen verbreiten. Sie zeigen auch nicht, wie die verschiedenen Denker und Lehrmeinungen miteinander verbunden sind und wer von wem beeinflusst wird. Neue Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum, sondern in der Auseinandersetzung mit verschiedenen Lehrmeinungen und müssen daher immer auch in Relation zu Ansichten anderer Wissenschaftler und deren Denkmodellen gesetzt werden. Ein Denker hat nur Einfluss, wenn seine Ideen Aufmerksamkeit auf sich ziehen, von anderen aufgenommen und intensiv diskutiert werden. Dabei zählt nicht nur der Diskurs im engen Kreis/Silo der Wissenschaft, sondern auch die Diskussion, die darüber hinausgeht, mit der breiten Öffentlichkeit einschließlich Laien.

Der wichtigste Marktplatz für neue Ideen ist heute das Internet, dort werden sie zuerst vorgestellt, verbreitet und am heftigsten diskutiert. Wer wissen will, welchen

Einfluss ein Denker tatsächlich hat, muss darum untersuchen, wie er im Netz positioniert ist und wie intensiv über ihn und seine Ideen in der virtuellen Infosphäre diskutiert wird.

Netzwerkanalyse Um die Position und die Popularität von ausgewählten Vordenkern in der Infosphäre/Blogosphäre zu analysieren, haben wir mit der Netzwerkanalyse-Software der Firma „Galaxyadvisors“ gearbeitet.

Bevor wir messen konnten, welche Vordenker den größten Einfluss im Netz haben, mussten wir wissen, wer die Vordenker sind.

Wir haben dazu aus aktuellen Best-of-Listen, Bestseller-Listen bei Amazon und der Befragung von Experten rund 70 Denker ausgewählt. Kriterien waren: Es müssen lebende Personen sein, die sich in ihrer Forschung im weiteren Sinne mit zukünftigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen befassen, überdisziplinär denken und bekannt sind, auch englisch schreiben (oder übersetzt werden), selber forschen und in wissenschaftlichen Journals publizieren. Das Ergebnis dieser Netzwerk-Analyse zeigt ein sehr fragmentiertes Bild. Es gibt keine Denker, die wirklich stark herausragen, der Abstand zwischen den Stars und den weniger

bedeutenden/bekannten Wissenschaftlern ist relativ klein und vermutlich temporär. Die Zeit der großen Wissenschaftsstars scheint vorbei. An die Stelle von wenigen zentralen Denkern ist eine Vielzahl von Spezialisten getreten, die Nischen-themen bearbeiten, außerhalb ihrer Nischen weitgehend unbekannt sind und kaum diskutiert werden. Wie der Markt für Bücher und Filme scheint auch der Markt für Ideen immer mehr zu einem Nischenmarkt zu werden, wo kleine Ideen und unbekannte Forscher wichtiger und große Ideen und Denker unwichtiger werden. Die Aufmerksamkeit konzentriert sich nicht mehr auf die nächste große Idee oder den nächsten Einstein, sondern verteilt sich immer mehr auf viele kleine Ideen – oder den „Long Tail of Ideas“.

Dieses Bild, das Fehlen von großen Denkern und Leitideen, die ganze Generationen von Intellektuellen prägen, erschien uns so außergewöhnlich, dass wir es mit einem anderen Untersuchungsansatz überprüft haben: einer Umfrage bei den Autoren des GDI-Impuls, Experten aus Wissenschaft und Praxis. Wir haben sie gefragt, welche Denker ihre eigene Arbeit am stärksten beeinflusst haben und wer die wichtigsten Denker des 21.

Jahrhunderts sein werden. 50 internationale/abendländische Experten (einschließlich Koryphäen, die sel-

f e at u r e

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet – 5

feature@medianet.at

© EPA (3); Kris Krüg

Die wichtigsten Denker des 21.

Jahrhunderts: Daniel Kahneman (li.o.), Paul Krugman, (li.u.), Malcolm Gladwell (li.) und Anthony Gidden (re. Seite).

Die MegaTrendsetter Ökonomen dominieren Die Bedeutung eines Vordenkers hängt einerseits davon ab, wen man fragt, und andererseits davon, wie man misst. Wenn man die Zitierhäufigkeit in wissenschaftlichen Publikationen als Maßstab nimmt, steht der Verhaltensökonom und Nobelpreisträger Daniel Kahneman ebenfalls an der Spitze, die übrigen Positionen in der Thought-Leader-Map sähen aber ganz anders aus; Thilo Sarrazin, der Autor und ehemalige Berliner Finanzsenator, wäre zum Beispiel nicht mehr auf den ersten, sondern auf den letzten Rängen. Dies zeigt, dass offenbar auch Personen, die

in der Forschung wenig Bedeutung haben, Trends im Ideen-Markt setzen können und die Agenda des Diskurses – über einen gewissen Zeitraum – bestimmen können.

Wenn man die Treffer bei Google als Maßstab nimmt, sieht die Reihenfolge wiederum ganz anders aus. Der Physiker Stephen Hawking hat die meisten Google-Treffer von den hier betrachteten Denkern, liegt aber bei der Netzwerkposition nur im Mittelfeld; einzig Daniel Kahneman erzielt überall Höchstwerte.

Eine hohe Präsenz im Netz scheint also nicht automatisch dazu zu führen, dass eine Idee auch diskutiert wird und damit einen größeren Einfluss auf den Zeitgeist hat als Ideen von Denkern mit weniger Treffern bei Google.

Das Feld der einflussreichen Denker ist weit und größer, als wir auf der Thought-Leader-Map darstellen können. Doch wenn man untersucht, welche Fachgebiete die Thought-Leader vertreten und an welchen Universitäten sie tätig sind, wird das Feld wieder enger.

Der Diskurs über die Zukunft wird klar dominiert von den Ökonomen, gefolgt von Politologen, Soziologen und Philosophen. Rein quantitativ sind Naturwissenschaftler – Biologen, Computerwissenschaftler, Physiker, Chemiker – im Diskurs über die Zukunft weniger vertreten; diese wenigen Vertreter stehen je-

doch sämtlich in der oberen Hälfte des Thought-Leader-Rankings, genießen also eine überdurchschnittliche Popularität in der Blogosphäre. Das Netzwerk wird nicht nur durch die einzelnen Denker konstituiert, sondern auch durch ihr Umfeld: Freunde, Forschungspartner, ihre Studenten, ihre Förderer und die Institutionen, an denen sie arbeiten.

Hier zeichnet sich ab, dass die traditionellen Elite-Universitäten nach wie vor sehr einflussreich sind: Harvard liegt vor New York, Princeton, London, Yale und Columbia. Während sich einerseits die Wissensproduktion öffnet und wie ein Basar funktioniert, wo viele Denker vielfältige, neue Ideen entwickeln und austauschen, haben die Universitäten als „Kathedralen des Wissens“ offenbar ihre zentrale Bedeutung nicht verloren.

Buch bleibt unverzichtbar Denker, die in der Blogosphäre eine hohe Resonanz erzeugen und zentrale Positionen im ThoughtLeader-Netz haben, sind jeweils auch erfolgreiche Autoren und haben in den letzten Jahren einen oder mehrere Bestseller produziert. Das Buch scheint also nach wie vor ein bewährtes Mittel, um Ideen durchzusetzen und im Wissensmarkt eine zentrale Position zu erreichen. Wer mit seiner Idee

die Welt verändern will, muss offenbar auch heute noch ein Buch schreiben, das Aufsehen erregt und jene Diskussionen auslöst, die für die Durchsetzung einer Idee eben notwendig sind. Ein Buch macht die Idee fassbar und haltbar, sodass sich daran eine Auseinandersetzung entfachen und wachsen kann, sowohl online wie offline.

Der US-Soziologe Randall Collins hat das wohl umfassendste Werk über die Herausbildung zentraler intellektueller Positionen geschrieben („The Sociology of Philosophies – A Global Theory of Intellectual Change“, 1998). Ein Kernaspekt seiner Theorie ist, dass neue Ideen immer in der Rivalität zwischen zeitgenössischen Denkern entstehen und die Kreativität dann am höchsten ist, wenn es besonders große Reibereien zwischen rivalisierenden Ideen gibt. Wenn man also davon ausgeht, dass neue Ideen aus Auseinandersetzungen hervorgehen, ist es interessant, zu betrachten, zwischen welchen Positionen diese Konfliktlinien heute verlaufen.

Fortsetzung folgt ...

Die Vielfalt der neuen Ideen ist groß, die Frage, ob sich das Feld weiter ausdifferenziert oder konsolidiert, kann erst langfristig beantwortet werden. Die Diversität der Ideen und Denker spiegelt auch

die Komplexität der Welt wider, die „too big to know“ ist (David Weinberger, 2012). Die Menge und der Zuwachs des Wissens ist zu groß geworden, um mit wenigen Ideen den Markt zu beherrschen. Mit der Thought-Leader-Map versuchen wir, einen neuen Ansatz für die Einordnung der wichtigsten Denker und Trends in der Wissenschaft aufzuzeigen.

© GDI Impuls

ber auf der Liste der Thought-Leader stehen) haben ungestützt rund 300 verschiedene Namen genannt.

Auf der langen Liste der großen Denker von gestern und morgen gibt es nur sehr wenige Mehrfachnennungen. Karl Marx, Niklas Luhmann und Michel Foucault sind die meistgenannten Denker aus der Vergangenheit, die das Schaffen der Experten am stärksten beeinflusst haben. Daniel Kahneman, Anthony Giddens, Malcolm Gladwell und Paul Krugman führen die Liste der wichtigsten Denker für das 21.

Jahrhundert an. Auch bei dieser Befragung ergab sich das gleiche Bild: Es gibt keine Spitze, sondern eine Breite.

Weitere Auswertungen finden Sie auf www.gdi.ch/de/Think-Tank/ Trend-News/Detail-Page/A-globalthought-leaders-map; weitere Gedanken im neuen GDI-Impuls.

the opinion

6 – medianet

Apokalyptisch Es ist inzwischen ein wenig abgeschmackt – aber dennoch: Sollte also, wie befürchtet, nächsten Freitag die Welt untergehen, dann halten Sie jetzt die endgültig letzte Ausgabe von medianet – mit der traditionellen Sonderbeilage rankingweek – in Händen.

Falls nicht, wünschen wir Ihnen wunderschöne Feiertage – und freuen uns auf ein Wiederlesen am 11. Jänner!

O tempora, o mores Ein Thema sollte an dieser Stelle noch angesprochen werden, bevor sich rund um den Christbaum der alljährliche Clash of Generations hochschaukelt – und zwar der Verfall der Sitten.

Das Linzer Imas-Institut hat sich die Mühe gemacht und den Sittenwandel in Österreich anhand eines Vergleichs einer aktuellen Umfrage mit einer aus dem Jahre 1973 dokumentiert.

Eine kleine Rückschau: Im Jahr der ersten Ölkrise, 1973, werden Dänemark, Großbritannien und Irland EWG-Mitglieder, die US-Truppen ziehen sich aus Vietnam zurück, Mitglieder einer mili-

makerS network

medianet Leitartikel

Es war einmal der Mensch Wer, frei nach Nietzsche, die ewige Wiederkehr des Gleichen beklagt, sollte weiterlesen: Ein Sittlichkeitsbarometer als Symbol der Gleichstellung, knapp vor dem Untergang. sabine bretschneider

tanten Indianergruppierung besetzen die Ortschaft Wounded Knee, Helmut Kohl wird Vorsitzender der CDU, Henry Kissinger wird US-Außenminister, Augusto Pinochet putscht in Chile, Phaidon Gizikis in Griechenland – und Heidi Klum erblickt das Licht der Welt.

Im gleichen Jahr werden Herr und

Frau Österreicher über Umgangsformen und Etikette befragt. Die Ergebnisse des Rankings der schlechten Manieren: 74 Prozent (Platz 1) finden es ungehörig, wenn Frauen mit Lockenwicklern einkaufen gehen, 61 Prozent stoßen sich am „Vogelzeigen“ unter Autofahrern, während (letzter Platz) nur acht Pro-

zent schwer damit zurechtkommen, wenn Männer Bart tragen. Mittendrin die ehemaligen Evergreens: Frauen mit kurzen Röcken und Männer mit langen Haaren. 2012 haben sich Röcke, Bärte, Haare und Lockenwickler aus der Hitliste verabschiedet. So richtig unbeliebt macht man sich heutzutage (73%), wenn man Müll oder Papier auf die Straße wirft oder sich an der Supermarktkasse vordrängt ... Ein interessantes Detail: Im Gegensatz zu vor fast 40 Jahren ist das heutige Sündenregister weitgehend „gegendert“. Waren 1973 noch 12 von 21 unmoralischen Handlungen eindeutig eine Geschlechterfrage – rauchende Frauen, krawattenlose Männer –, sind es heute nur mehr drei von 21. Und daran merkt man, dass sich ja doch etwas getan hat im Staate Österreich – und grade noch rechtzeitig vor der Apokalypse.

mail to s.bretschneider @medianet.at

Gastkommentar zum Rückzug von Jean-Claude Juncker

www.zitat e . at

Alle wollen sich „durchsetzen“

© Erste Group/Andi Bruckner

heute im business weekend

„Langfristig sind Aktien im aktuellen Wirtschaftsumfeld deutlich weniger riskant als Anleihen – Sachwerte werden wichtiger.“

© EU Infothek

© Stepstone

Günther Artne r , Erste group, s. 2 0

Doret te Dülsn e r , StepStone Ö ste rreich, s. 38

Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | DW 2100 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2225 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at

Der Beste geht – und noch dazu zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt: Jean-Claude Juncker, Premierminister des Großherzogtums Luxemburg, wird sich demnächst als Chef der Euro-Gruppe zurückziehen. Der 58jährige Politiker, der diesen Job 2005 übernommen hat, gibt auf, weil er vom jahrelangen Kampf gegen die Krise genug hat. Als dienstältester Regierungschef aller Mitgliedsstaaten zählt Juncker nicht nur zu den routiniertesten, sondern auch zu den profiliertesten und professionellsten Granden der Union: Er war ab 1989 zwei Jahrzehnte lang Luxemburgs Finanzminister, bereits seit 1995 amtiert er obendrein als Premierminister des nur 500.000 Einwohner zählenden Zwergstaats.

Obwohl Luxemburg nach Malta das zweitkleinste EU-Land ist, übernahm Juncker in der Europa-Politik schon frühzeitig einen herausragenden Part: Er gestaltete etwa 1992 den Vertrag von Maastricht maßgeblich mit und trat mehrfach als Vermittler zwischen streitenden Großmächten wie Deutschland und Frankreich in Erscheinung. So machte er beispielsweise den Stabilitäts- und Wachstumspakt möglich. Als Vorsitzender der Euro-Gruppe wuchs er schließlich rasch in die „Brüssel ohne den Schlüsselposition des europaweiten Chefkoordinators in Sachen Steuer- und Wirtschaftspolitik hinein.

Luxemburger – das

Wer viel ­Charakter hat, hat ­wenig Eigen­­tum.

„Ich bin davon überzeugt, dass Printmedien für die Stellensuche an Bedeutung verlieren werden.“

IMPRESSUM

Mister Euro hat genug

zitat des ta g es John James Osborne engl. Dramatiker

Freitag, 14. Dezember 2012

Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100

ist

wie der FC ­Barcelona

Seit dem Ausbruch der Finanz- und Wirtschaftskrise, ohne Superstar der griechischen Tragödie und aller folgenden Troubles hat Juncker allerdings wenig zu lachen. Als „Mister Euro“ Lionel Messi.“ war er nicht Everybody‘s Darling: So etwa gingen sowohl der mittlerweile geschasste französische Pseudo-Napopeter Muzik leon Nicolas Sarkozy als auch die unverändert machtbewusste deutsche Sonnenkönigin Angela Merkel zu ihm auf Distanz. Sie schätzten es gar nicht, dass der Luxemburger so gern Klartext redet – und auch noch den Mut aufbringt, ihnen unbeliebte Botschaften auszurichten. Juncker hasst nichts so sehr, als wenn sich nationale Politiker-Kollegen am liebsten in jeder Situation „durchsetzen“ möchten: „In Europa braucht sich niemand durchzusetzen“, sagt der Mann, der wegen seiner scharfen Ironie bisweilen gefürchtet wird. An die Adresse der Deutschen, die sich so gern über die Missstände in Griechenland aufregen und so tun, als ob sie die Zeche ganz allein zu zahlen hätten, wandte er sich mit den Worten: „Das ist Teil des Problems, wenn so getan wird, als ob Deutschland das einzig tugendhafte Land der Welt wäre.“ Die zunehmend härtere Gangart unter den Euro-Ländern muss ihn allmählich zermürbt und zum endgültigen Rückzug veranlasst haben. Mit Jean-Claude Juncker verliert die Europäische Union jedenfalls eine ihrer wenigen personellen Stützen. Die Euro-Gruppe wiederum wird sich unter neuer Führung in Zukunft garantiert nicht leichter tun, die fälligen milliardenschweren Rettungspakete für Griechenland, Spanien & Co. zu schnüren. Brüssel ohne den Luxemburger – das ist wie der FC Barcelona ohne Superstar Lionel Messi.

Peter Muzik ist langjähriger Wirtschaftspublizist, Autor der Kolumne „EUro-Vision“ auf EU-Infothek und Inhaber der Consultingagentur Public & Media; www.eu-infothek.com Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Foto­redakteur: Jürgen Kretten Lektorat: ­ Christoph Strolz ­ Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­service GMBH, ServiceHotline: 795 00-60, service­center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­ nungsort: Wien Einzel­preis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­zeitraums bei 6-wöchi­ ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 14. dezEMber 2012 – 7

© VIBE!AT

Urheberrecht

Verein für Internet-Benutzer Österreich tritt für das Recht privater User ein Seite 8

© mn/Szene1/C. Mikes

marketing & media Saubere Zukunft

weihnachtlich

Internationale Konferenz „Zero Emission Cities 2012“ in Wien Seite 12

Radio Arabella-Punsch im Alten AKH Seite 12 © Andreas Lepsi

ORF und Sky bringen 20 Millionen pro Jahr

© Mara Media

short

© communication matters

Markus Rauer, Vorstandsvorsitzender des Verbands Ambient Media & Promotion, zeigte sich über „ausgezeichnete Kampagnen, die Trends setzen“, beim VAMP-Award begeistert. Fünf Mal Gold sowie Prämierungen an 20 weitere Einreichungen wurden vergeben.

Seite 9

Monika Lindner scheidet im Zuge des Kaufs der Epamedia durch das slowakische JOJ Media House aus der Geschäftsführung des Unternehmens aus.

Lindner übernahm die Geschäftsführung 2009 gemeinsam mit Wolfgang Wagner, der im Unternehmen bleibt.

© APA/Günter R. Artinger

© Epamedia

Christian Kollmann, Geschäftsführender Gesellschafter communication matters, präsentiert eine Studie über den Umgang heimischer Journalisten mit Social Media. Bereits 75% verwenden Web 2.0 mehrmals die Woche zur Unterstützung ihrer Arbeit.

Seite 10

TV-Rechte Die Österreichische Fußball-Bundesliga setzt die Partnerschaft mit den Sendern ORF und Sky für zumindest drei weitere Jahre fort und lukriert aus dem neuen TV-Vertrag ein Plus von drei Millionen Euro pro Jahr.

Seite 8

medianet tv heute

© West4Media

Turbo, mega, giga, fett – und Ihre Werbung?

West4Media kreiert Spot für L‘Oréal Österreich. click+>www.medianet.at

Setzen Sie auf Kommunikation die wirkt!

Sponsoring inszeniert, passt sich der Zielgruppe an, verknüpft Event und Produktimage, ist auffallend und bleibt in der Erinnerung. Ein Gespräch mit einem der’s wirklich weiß lässt keine Fragen offen: www.mpmsponsoring.com

MPM_Inserat_Medianet_106x85_Anzeige1.indd 1

10.05.11 21:04

c ov e r s t o r y

8 – medianet

Seiteneinwurf

(In)TransparenzGesetz

Freitag, 14. Dezember 2012

TV-Rechte ORF und Sky sind die neuen alten Partner der Fußball-Bundesliga, die 20 Millionen Euro pro Jahr lukriert

Weniger Bieter, mehr Geld Erzieltes Plus von jährlich 3 Millionen Euro trotz des Ausbleibens attraktiver Konkurrenzgebote.

Jürgen Hofer

dinko fejzuli

S

Wien. Schlusspfiff: Im Wettkampf um den neuen TV-Vertrag für die Übertragungsrechte der Österreichischen Fußball-Bundesliga setzten sich ORF und Sky als Sieger durch. Die Bundesliga lukriert künftig laut deren Präsident Hans Rinner rund 20 Mio. € an TV-Geldern pro Jahr, ein Plus von etwa drei Mio. pro Saison im Vergleich zum bisherigen Vertrag.

Kurios: Liga-Präsident Rinner zeigte sich in einer ersten Reaktion via APA vom Ausbleiben weiterer attraktiver Angebote durch andere Free-TV-Sender enttäuscht.

Dennoch konnte aber das Ergebnis gesteigert werden.

Die Bundesliga selbst erläutert dies mit dem „Interesse der beiden bestehenden Partner an einer Fortsetzung der erfolgreichen Kooperation“; aus diesem Grund hätten diese „attraktive Angebote abgegeben, die u.a. eine Steigerung der Lizenzsummen zum Inhalt hatten“.

Der neue TV-Vertrag ist einer mit alten Partnern. Rechteinhaber sind wie schon bisher der Pay TVSender Sky, der damit Zugriff auf alle 360 Spiele der beiden höchsten Spielklassen pro Saison und die exklusiven Internetrechte erwirbt, sowie der ORF, der wie gehabt auch künftig ein Live-Spiel pro Runde sendet. Der Vertrag läuft drei Jahre mit einer Option auf weitere zwei Jahre für jeden Partner.

Bundesliga-Vorstand Georg Pangl zeigte sich über die „Fortführung des Status quo“ und das von ihm im Voraus kommunizierte und damit erreichte Ziel von 20 Mio. € pro Jahr zufrieden.

Der Pay TV-Sender Sky, der sich vorab mehr Exklusivität bei den Fußballrechten wünschte, äußerte sich nach Abschluss der Verhandlungen ebenso zufrieden: „Wir haben uns für keinen Kompromiss,

k47 Breakfast Briefing

Urheberrechtsnovelle Der Verein für Internet-Benutzer Österreich (VIBE!AT) tritt für das Recht privater Online-Nutzer ein

Trend Outernet

Carsten Schmidt, Sky-Vorstand Sport, Alexander Wrabetz, ORF-Generaldirektor, Hans Rinner, Bundesliga-Präsident, Klaus Schweighofer, VÖP-Präsident, Georg Pangl, Bundesliga-Vorstand, Philip Newald, tipp3-Vorstandsvorsitzender (v.li.n.re.).

sondern für die Fortsetzung einer erprobten Partnerschaft mit der Bundesliga und dem ORF entschieden, auf die wir uns freuen“, so Carsten Schmidt, Sky-Vorstand Sport, Advertising Sales & Internet. Mit der neuen Vereinbarung biete man weiterhin das mit Abstand größte Live-Fußball-Angebot Österreichs auf allen Plattformen.

Jubel und Kritik Jubeltöne waren auch vom Küniglberg zu vernehmen: ORFGeneraldirektor Alexander Wrabetz sprach von einer „vorweihnachtlichen Bescherung für die Fußballfans“ und betonte die Stellung des ORF als „Fußballsender Nummer eins in diesem Land“.

ORF-Kommunikationschef Martin Biedermann komplettiert: „Heimischer Fußball – auf Vereins- und Nationalteamebene – ist für uns integraler Bestandteil der Programmphilosophie als öffentlich-

medianet: VIBE!AT wirft dem BMJ vor, den Dialog mit den Nutzern im Zuge der Änderungen des Urheberrechtsgesetzes abzulehnen.

Was genau kritisieren Sie? Joachim Losehand: Angesichts der gesamtgesellschaftlichen Relevanz des ‚UrhR‘ heute ist es sehr verwunderlich, dass nur wenige ‚übliche‘ Interessensvertretungen v.a. vonseiten der Urheber, Rechteinhaber und Verwertungsgesellschaften über konkretere Pläne des Novellierungsvorhabens von vornherein informiert und eingebunden wurden.

Im Sinne einer transparenten und offenen Diskussionskultur wäre eine selbstständige Veröffentlichung von Arbeitspapieren aus dem BMJ geboten und wünschenswert gewesen; stattdessen konnte der Stand der Pläne erst durch ‚geleakte‘ Dokumente in Erfahrung gebracht

werden. Grundsätzlich sollten bei Beratungen und Diskussionen alle Beteiligten gleichermaßen und gleichzeitig informiert und zur Teilnahme eingeladen werden. medianet: Das Ministerium hat angekündigt, man werde beim neuen Gesetz die Interessen der Konsumenten bzw. von VIBE!AT im Auge behalten. Ihnen reicht dies aber nicht. Warum?

© VIBE!AT

© Anna Rauchenberger

Wien. Auf Einladung des Konferenzunternehmens Business Circle und des Mobikfunkers Orange zeigte Trend- und Innovationsforscher Nick Sohnemann im k47, wie Innovationen unsere Welt von morgen verändern und sprach über den Zukunftstrend „Outernet“, wo beispielsweise Produkte im Internet zu Hyperlinks und somit zu Absatzkanälen werden und die Welt zu einer einzigen Shopping Mall. „Die Anzahl der potenziellen Verkaufs- und Kommunikationskanäle wird sich durch das Outernet massiv erhöhen und viele Branchen um Umdenken zwingen“, ist Sohnemann überzeugt.

rechtlicher und einziger identitätsstiftender österreichischer Sender.“ Kritisch äußerte sich VÖP-Präsident Klaus Schweighofer zum neuen TV-Vertrag: Der ORF habe „zweifellos einen enormen Vorteil, da er mit 600 Millionen Rundfunkgebühren eine Vielzahl attraktiver Rechte vom Markt wegkaufen und die Preise nach oben treiben kann“.

Zudem merkte er an: „Vor dem Hintergrund seines üppigen SportBudgets ist es absolut unverständlich, dass der ORF vor wenigen Tagen geklagt hat, noch mehr Geld vom Staat zu brauchen, weil er sich sonst ‚auf den öffentlich-rechtlichen Kernauftrag fokussieren‘ müsste.“ Der ORF kontert: „Fakt ist aber, dass die Kosten für die Bundesliga-Rechte eben auch im Hinblick auf die Relevanz im und für das Land und das Publikum absolut vertretbar sind. Selbstverständlich legt der ORF bei sämtlichen Verträgen größtmögliche kaufmännische

Sorgfaltspflicht an den Tag“, so Biedermann weiter.

Philip Newald, Vorstandsvorsitzender des Liga-Hauptsponsors tipp3, nannte den Mix aus ORF und Sky als für seine Sponsortätigkeiten „sehr zufriedenstellend“, denn „die Qualität der Übertragsformate bei Sky ist herausragend“ und gleichzeitig sei das Livespiel im ORF „wesentlich für die Werbewerte“.

Vertragsdetails noch offen Im Rahmen des TV-Vertrags noch zu klären: die Spielplangestaltung im Detail, Zweitverwertung der TV-Rechte, veränderter Verteilungsschlüssel der TV-Gel-der für die Vereine unter Einbeziehung von Leistungskriterien der einzelnen Vereine sowie eine ins Spiel gebrachte Eigenvermarktung der „Airtime“ bei Heimspielen für die Vereine. Der Schlusspfiff ist ertönt, Verlängerung garantiert.

„BMJ scheut den Dialog mit Konsumenten“ Wien. VIEB!AT sorgt sich um mögliche Konsequenzen des ‚Urheberrechts Neu‘ für Konsumenten und private Online-Nutzer. medianet hat Joachim Losehand zu den Kritikpunkten der Novellierung befragt.

A. Lenz (Orange), N. Sohnemann und Gastgeber G. Pichler.

© www.bigshot.at/Christian Jungwirth; APA/Herlmut Fohringer; tipp3

Wenig Konkurrenzgebote

© Sky/Wolf Heider Sawall; APA/Georg Hochmuth; APA/Helmut Fohringer

tellen Sie sich vor, Sie geben Ihrem Nachbarn 100 Euro und bitten ihn, für Sie einkaufen zu gehen. Dieser kommt um vier in der Früh ohne Geld nachhause, aber auch ohne Einkauf, eine Rechnung, wofür das Geld ausgegeben wurde, gibt es auch nicht und falls doch, dann ist es ein handgeschriebener Zettel, auf dem „100 Euro Einkauf“ steht; Sie können nicht mal nachvollziehen, wofür das Geld verjubelt wurde.

So oder so ähnlich verhält es sich mit der heute erstmals anstehenden Veröffentlichung der Transparenz-Liste im Bezug auf die Vergabe von Werbegeldern von insgesamt 5.600 meldepflichten Rechtsträgern.

Denn: Veröffentlicht werden 2,5 Millionen Datensätze. Ob die darin gemachten Angaben richtig sind, ist aber nicht sicher, da sie nicht nachgeprüft werden (dies dürfte nur der Rechnungshof), sprich, es kann quasi alles oder nichts hineingeschrieben werden.

Apropos ‚nichts‘: Eine Art Liste der Schande wird es auch nicht geben, sprich jene Stellen, die nicht melden, werden nicht veröffentlicht, womit eine Kontrolle de facto gegen Null geht. Und: Die Daten werden von der Behörde heute Nacht, um 00:00 Uhr, also von Freitag auf Samstag, online gestellt – ich nehme an deshalb, weil da die meisten Journalisten in der Redaktion sind ... d.fejzuli@medianet.at

Joachim Losehand von VIBE!AT.

Losehand: Das Arbeitspapier verrät an einigen Stellen eindeutig die Handschrift der auch am 11. Dezember 2012 eingeladenen Interessensvertretungen von Rechteinhabern und -verwertern. Auch die Aussagen von Justizministerin Beatrix Karl im Vorfeld der Novellierungspläne ließen kaum erkennen, dass sie und das von ihr geführte Ressort an einem gerechten Ausgleich für alle Beteiligten, also auch Konsumenten bzw. privaten Nutzern, interessiert ist. Vielmehr drängte sich der Eindruck auf, dass die Drei-Klassen-Gesellschaft zulasten von Konsumenten und Nutzern fortgeschrieben werden soll. medianet: Wo sehen Sie kritische Punkte beim ‚Urheberrechtsgesetz Neu‘ und welche Punkte sollen unbedingt bei der Novellierung berücksichtigt werden?

Losehand: EinigePunkte im Arbeitspapier zu einer geplanten UrhR-Novelle sind aus unserer Sicht ungenügend, wie die Einschränkung der Privatkopie auf eindeutig legale Vorlagen und gleichzeitige Ausweitung der Vergütung über

die Urheberrechtsabgabe (Festplattenabgabe). Eine solche Einschränkung bzw. ein solches Verbot ist nicht kontrollierbar und die Übertretung nicht sanktionierbar. Dies führt zu einem weiteren Akzeptanzverlust des Urheberrechts bei Konsumenten. Des Weiteren ist das System zur Tariffestsetzung der Leerkassettenvergütung intransparent und begünstigt einseitig die Verwertungsgesellschaften. Die Abgabenhöhe scheint willkürlich und aufgrund unzureichender Kriterien berechnet zu werden, ist zudem im Vergleich mit den Tarifen in Deutschland unverhältnismäßig und kann somit kein angemessener Ausgleich für digitale Privatkopien sein. Allgemein betrachtet ist eine Abgabe auf Speichermedien oder Festplatten heute angesichts der unspezifischen Verwendung nicht sachgerecht und auf Dauer nicht zeitgemäß. Ein weiterer Kritikpunkt ist, dass die Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen über den zivilrechtlichen Auskunftsanspruch gegen ISPs zu unpräzise ausgestaltet ist und für Konsumenten große Rechtsunsicherheit birgt.

A ge n t u r e n

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet – 9

Ambient Media & Promotion Verband kürte herausragende Kampagnen des Landes; „vielfältiges Angebot an kreativen Möglichkeiten“

Fünfmal Gold beim VAMP-Award Wien. Zum zweiten Mal kürte der Verband Ambient Media und Promotion mit dem „VAMP Award“ die besten Kampagnen 2012: 25 Gewinner durften sich in zehn Kategorien über die begehrten Trophäen freuen, davon fünf in Gold.

Knorr doppelt vergoldet Erfolgreichste Kampagne mit zwei Mal Gold war „Knorr City Light Gourmet-Restaurant mit Verkostung“ der Media-Agentur Mindshare, realisiert von Division 4, für Knorr, die sich in den Kategorien „Effizienteste Ambient Media und Promotion“ sowie „Kre-

Vamp award 2012 Die innovativste & kreativste Ambient Media-Kampagne/Promotion Gold PKP BBDO, Kampagne „Blinder Teddybär“, Kunde Licht für die Welt Silber PKP BBDO, Kampagne „Blindenschleife“, Kunde Licht für die Welt Silber Initiative Media, Kampagne „Red Bull City Lights Dispenser“, Kunde Red Bull Die effizienteste Ambient Media/ Pro­motion-Kampagne Gold Mindshare, Kampagne „Knorr City Light Wartehalle“, Kunde Knorr Silber Cayenne Marketingagentur, Kampagne 1a-Installateur Streetbranding, Kunde 1a-Installateur Marketingberatung Bronze PKP BBDO, Kampagne „Blinder Teddybär“, Kunde Licht für die Welt Der innovativste Produktproben- und ­Give-away-Einsatz Gold Plus Promotion Sales, Kampagne „Hunde wählen Frolic“, Kunde Mars Austria Gold Mindshare, Kampagne „Knorr City Light Wartehalle mit Verkostung“, Kunde Knorr ­Silber PKP BBDO, Kampagne „Orbit Professional“, Kunde Wrigleys Austria Die kreativste Verwendung von Verkehrs­ mitteln in einer Kampagne Gold St. Stephen’s, Kampagne „Verkehrsmittel-Promotion“, Kunde Altstoff Recycling Austria Silber PanMedia, Kampagne „Microsoft XBox Kinect Stationbranding“, Kunde Microsoft Bronze Plus Promotion Sales, Kampagne „Mobiler Pizzaladen“, Kunde Dr. Oetker Die beste Crossmedia-Kampagne Silber Ideal Veranstaltungsservice, Kampagne „Goldhasen Kampagne 2012“, Kunde Lindt & Sprüngli Bronze PKP ­BBDO, Kampagne „Zeichen setzen, Augenlicht retten“, Kunde Licht für die Welt Die effizienteste/beste Online-Promotion Silber Demner, Mercilek & Bergmann, Kampagne „Reise nach Sizilien“, Kunde Ja! Natürlich Bronze PKP BBDO, Kampagne „QR Aspirin“, Kunde Bayer Austria Die beste Handelspromotion Bronze Cayenne, Kampagne „ARGE Heumilch Kinderbuch“, Kunde Arge Heumilch Kleines Budget – große Wirkung Bronze Division4, Kampagne „Manicure in the City“, Kunde L’Oréal Österreich Bronze pjure isobar Werbeagentur, Kampagne „Cosy Heuhaufen“, Kunde SCA Hygiene Products Der beste Media Stunt/die beste experimential media-Kampagne Silber Pan Media, Kampagne „Microsoft XBox Kinect Stationbranding“, Kunde Microsoft Silber Plus Promotion Sales, Kampagne „Coke Zero Hero“, Kunde The Coca-Cola Company Bronze Initiative Media, Kampagne „Red Bull City Light Dispenser“, Kunde Red Bull Bronze asphaltart, Kampagne „Multisensual Interactive Moving Stairs“, Kunde Red Bull Die beste Verwendung klassischer Medien zur Kommunikation einer Ambient Media-Kampagne/Promotion Bronze Cayenne, Kampagne „AMA Milchkrone Promotion“, Kunde Agrarmarkt Austria Marketing Bronze Cayenne, Kampagne „­ARGE Heumilch Almdorf Gewinnspiel“, Kunde ARGE Heumilch

ativster Produktprobeneinsatz“ durchsetzte.

Gold holte zudem PKP BBDO mit der Kampagne „Blinder Teddybär“ für Licht für die Welt . Auch Plus Promotion Sales sicherte sich für die Kampagne „Hunde wählen Frolic“, Kunde Mars Austria, Edelmetall in Gold, ebenso wie St. Stephen‘s mit der Verkehrsmittelpromotion „Oida, trenn!“ für Altstoff Recycling Austria AG. VAMP-Mitglieder wählten in einem ersten Schritt via OnlineVoting die besten Kampagnen aus; eine hochkarätige Fachjury prämierte mithilfe eines Punktesystems final die 25 Gewinner

(siehe Infobox). VAMP-Vorstandsvorsitzender Markus Rauer zeigte sich überaus zufrieden: „Die ausgezeichneten Kampagnen zeigen, welch vielfältiges Angebot an kreativen Möglichkeiten es in diesem Bereich gibt.“

Gewinner setzen Trends „Die Aktionen der Gewinner, aber auch die aller anderen Einreichungen, setzen zudem Trends und zeigen, dass ‚Ambient Media‘ und ‚Promotion‘ mittlerweile zu einem unverzichtbarem Marketingtool in Österreich geworden ist“, so Rauer weiter. (red)

© St. Stephen’s; PKP BBDO; Plus Promotion; Mindshare

Zudem neunmal Silber und elfmal Bronze für 25 Preisträger in zehn Kategorien.

Die vier mit Gold prämierten Kampagnen des VAMP-Award 2012.

medien

10 – medianet

Freitag, 14. Dezember 2012

Umfrage Erstmals wurde der Umgang von Journalisten in Deutschland, Österreich und der Schweiz mit den neuen Kommunikationsmitteln erfragt

Journalismus & Social Media

communication matters hörte sich unter den heimischen Journalisten über deren Umgang mit Facebook, Twitter & Co um.

Wien. Sind Facebook & Co. für Journalisten Konkurrenz oder nützliche Recherche-Instrumente? Um diese und andere Fragen beantworten zu können, führte das internationale PR-Agenturnetzwerk ECCO in der D-A-CH-Region die erste Umfrage zur Social Media-Nutzung bei Journalistinnen und Journalisten durch. In Österreich wurde diese Umfrage von communication matters, der heimischen Partneragentur im ECCO-Netzwerk, und i5.comm, den Online-Kommunikationsspezialisten, durchgeführt.

Background-Recherche als Grund, um in den Sozialen Netzwerken zu stöbern. Bevorzugt recherchiert wird auf Twitter (65%) vor Facebook (55%) und diversen Blogs (29%). Dies ist besonders beachtlich, da in Deutschland und der Schweiz auch hier die Plattform Facebook deutlich in Front liegt.

Es scheint, dass sich Twitter in Österreich vornehmlich zu einem Medien-Tool entwickelt.

Das Gerücht, wonach Social Media in einem Verdrängungswettbewerb mit dem klassischen Journalismus stehen, können die heimischen Redakteure nicht bestätigen. Sie sehen mit 94,5% Social Media als Ergänzung und nicht als Konkurrenz (5,5%) zum klassischen Journalismus. 60% der Befragten geben aber an, dass die Arbeit in den Sozialen Netzwerken andere Fähigkeiten verlangt als der klassische Journalismus.

Keine Web 2.2-Muffel Die Umfrageergebnisse in Kürze: Österreichs Journalisten sind heute beileibe keine Social-Media-Muffel mehr. Beinahe 75% verwenden Social Media bereits mehrmals die Woche oder sogar täglich zur Unterstützung ihrer Arbeit. Dabei haben 77% der Befragten eigene Profile auf Facebook, gefolgt von 56% auf Twitter und 55% auf Xing. Österreichs Redakteure verwenden dabei Social Media vorwiegend (71%), um Stimmungen und Kommentare zu bestimmten Themen einzufangen, gefolgt vom Erhalten rascher Informationen mit 63%. An dritter Stelle folgen sie den Postings von Meinungsführern in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft mit 59%. Erst an vierter Stelle nennen die Journalisten die

Schnelligkeit als Gefahr?

Besonders die Schnelligkeit und Unreflektiertheit des Mediums bereitet den Journalisten dabei Sorge; 81% meinen, dass damit die journalistische Qualität gefährdet ist.

Aber nicht nur die Sozialen Netzwerke, auch Suchmaschinen wie Google, Bing, Yahoo, etc. gehören zum täglichen Brot der heimischen Journalisten. 96% verwenden diese täglich und die restlichen 4% mindestens einmal pro Monat.

So ist es eigentlich kein Wunder, dass Internet-Suchmaschinen für die Befragten als Recherche-Werkzeug bereits wichtiger sind als Nachrichtenagenturen, Unternehmenswebseiten oder Presseportale; im internationalen Vergleich schlägt sich hier die APA dennoch gut, die deutschen und Schweizer Kollegen vertrauen ihren Nachrichtenagenturen noch weniger.

Unersetzbar ist für Journalisten nach wie vor das persönliche Gespräch oder die E-Mail. (red)

facts Die Umfrage In Deutschland, Österreich und der Schweiz wurden insgesamt fast 10.000 Journalistinnen und Journalisten angeschrieben; 727 (560 D, 126 A, 41 CH) davon haben geantwortet. Die Rücklaufquote betrug über 7%.

Die PR-Agentur communication matters wurde 1999 gegründet. Sie betreut derzeit mehr als 20 Kunden aus unterschiedlichen Bereichen wie Industrie, Technologie, Landwirtschaft, Infrastruktur, Wissenschaft, Kultur, Telekommunikation, etc. Schwerpunkte von communication matters sind unter anderem strategische Kommunikationsberatung, Medienarbeit, Public Affairs, Interne Kommunikation, Krisenkommunikation und OnlineKommunikation.

ECCO ist eines der größten internationalen Netze inhabergeführter PR-Agenturen. Mit über 700 Mitarbeitern erwirtschaften die ECCO-Agenturen einen Honorarumsatz von rund 60 Mio. €. www.ecco-network.com

Erfolgreich werben: Natürlich im KUVERT .Bereits 1.954.000 Nutzer* greifen regelmäßig zum beliebten und informativen Werbeumschlag der Österreichischen Post AG. Wien/Österreich. Der heimische Konsument greift mit Vorliebe zum Flugblatt. Laut Meinungsforschung führt das klassische Flugblatt die Werbebeliebtheitsskala an.** Erst dahinter rangieren Fernsehen, Radio, aber auch die Web-Werbeformen.

Seit Februar diesen Jahres bündelt das KUVERT – der beliebte, farbig gestaltete Umschlag im Format A4 (215 x 297 mm) – die unadressierte Haushaltswerbung.

Der neue Zustellmodus sorgt so für mehr Ordnung im Briefkasten. Werbetreibenden bietet das KUVERT die Möglichkeit, zweimal wöchentlich (Mo/Di und Mi/Do) bis zu 3,2 Millionen Haushalte*** zu erreichen.

Aber das KUVERT fasst nicht nur maschinenfähige Prospekte

© Österreichische Post AG

Am Puls der Zielgruppe

zusammen, sondern dient auch selbst als erfolgreicher Werbeträger.

Extrem reichweitenstark

PROMOTION

Mit 1.954.000 Nutzern (33,5%)* zeigt sich das KUVERT laut den aktuellen Zahlen der CAWI Print 2012 extrem reichweitenstark.

Das eindrucksvolle Ergebnis belegt eine Reichweite von 60,7 Pro-

zent**** bei denjenigen, die es in den letzten vier Wochen gelesen oder durchgeblättert haben, und eine Bekanntheit von 76,2 Prozent seit Februar 2012 (siehe Grafik).

Die Nutzer kommen aus allen Altersschichten. So nutzen 21 Prozent der 14- bis 29-Jährigen, 43 Prozent der 30- bis 49-Jährigen und 36 Prozent der 50- bis 65-Jährigen das Medium; davon sind insgesamt 68 Prozent haushaltsführend.

* CAWI-Print 2012, 5.000 Online-Interviews, 14–65 Jahre, GfK Austria, März–Juni 2012; Nutzer = Nutzer pro Ausgabe = Reichweite, im letzten Erscheinungszeitraum gelesen/durchgeblättert ** Österreichweite Kundenbefragung der Österreichischen Post AG, Sample: 289.204 Personen, Oktober 2010 *** Quelle: Postadressbasisdatenbank der Österreichischen Post AG, Stand: November 2011 **** Weitester Nutzerkreis (WNK): In den letzten 4 Wochen gelesen/durchgeblättert

Breites Werbe-Portfolio Die vielfältigen Werbemöglichkeiten reichen von crossmedialen Gewinnspielmöglichkeiten über Advertorials bis hin zur Imagewerbung – auch regionale Werbung ist möglich.

Jetzt buchen Profitieren auch Sie von der hervorragenden Performance des KUVERT und buchen Sie in einem der stärksten Printmedien Österreichs.

INFO/ KONTAKT/BUCHUNG Österreichische Post AG Unternehmenszentrale Haidingergasse 1, 1030 Wien, Österreich Tel: +43 (0) 57767 24599 Mail: sales.kuvert@post.at www.post.at/werbenimkuvert

agenturen

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet – 11

Plan Mödlinger Spezialisten für Komplettlösungen in Event-Marketing & Public Relations setzen nun einen Schwerpunkt in der Bildungskommunikation

Kreativität und Bodenhaftung Mödling. Was 1992 als 2-MannTeam begann, ist heute eine FullService-Kommunikationsagentur mit 16 Mitarbeitern. Nach 20 Jahren kontinuierlicher Entwicklung rüsten sich die Mödlinger Spezialisten für Komplettlösungen in Event-Marketing und Public Relations mit einem neuen Schwerpunkt in der Bildungskommunikation für die Zukunft.

Mit dem erfolgreichsten Geschäftsjahr seit Gründung feiern die Kommunikatoren von Putz & Stingl das 20-jährige Agenturjubiläum und blicken auf einen Kundenstamm von etwa 50 Unternehmen. „Dass wir den Agenturumsatz in den letzten fünf Jahren um 60 Prozent steigern konnten, gibt uns eine gute Marschrichtung für die Zukunft vor“, ist Gesellschafter und Mitgründer Christoph Valencak erfreut. „Unser Ziel ist es nun, uns in allen Bereichen weiter zu verbessern, neue Strömungen in der Kommunikation anzunehmen und für unsere Kunden effizient einzusetzen.“

Bauträgers „Frieden und Schönere Zukunft“, das internationale Mitarbeiter-Magazin der Berndorf Gruppe, Menschen am Werk, sowie eine Reihe weiterer Publikationen tragen die Handschrift der Redaktionsteams von Putz & Stingl.

Kreativität & Bodenhaftung Vom Erfolgspotenzial der Kombination aus Kreativität und Bodenhaftung zeugt nicht nur das 20-jährige Bestehen allein, sondern auch der Branchenvergleich: „Das hervorragende Abschneiden etwa im medianet-Ranking 2011 beim Faktor ‚Sympathie‘ zeigt, dass

unsere Crew sehr gut harmoniert und bei Kunden und Partnern gleichermaßen sympathisch ankommt“, so Gert Zaunbauer und weiter: „Unsere Mitarbeiter haben einwandfreie fachliche Qualifikationen und sind darüber hinaus Menschen, die ihre individuellen Leidenschaften leben.“ Dieses Mehr an Spirit, mit dem das Mödlinger Agenturteam Aufgabenstellungen auf unverwechselbare Art löst, lässt Gert Zaunbauer, Christoph Valencak und Peter Bichler zuversichtlich auf die kommenden Jahre der Full-Service-Kommunikation mit Putz & Stingl blicken.

www.putzstingl.at

© Gregor NesvadbaA

Full-Service-Kommunikationsagentur Putz & Stingl feiert die ersten 20 Jahre.

Christoph Valencak, Peter Bichler, FH-Rektor Hannes Raffaseder, Gert Zaunbauer.

Rainer Jensen/epa

Fokus: Bildungsbereich Dafür nimmt Putz & Stingl das Jubiläumsjahr zum Anlass, um verstärkt seine Expertise im Bildungsbereich zu fokussieren. „Seit Jahren engagieren wir uns im Rahmen diverser Interessensvertretungen für eine bessere Ausbildung und stellen für Kunden regelmäßig unsere Kompetenz in der Bildungskommunikation unter Beweis. Erst vergangene Woche konnten wir in diesem Zusammenhang den ‚Corporate Efficiency Event-Award‘ für die Auftaktveranstaltung zur Initiative ‚Wissensfabrik – Unternehmen für Österreich‘ entgegennehmen“, sagt Gert Zaunbauer.

Als Putz & Stingl-Gesellschafter und Mitgründer zeichnet er für den Bereich Eventmanagement und Live-Kommunikation verantwortlich. Daneben steht die Erweiterung der Geschäftsfelder durch Neugründung oder Beteiligungen am Plan.

Dem Unternehmensstandort Mödling blieb die Agentur stets aus Überzeugung treu, wie Peter Bichler, Leiter des Bereichs PR & Media und ebenfalls Gesellschafter bei Putz & Stingl, betont. Von hier aus haben wir direkten Zugang zu den Headquarters internationaler und nationaler Unternehmen und können unsere kreative Kraft mit Umsetzungsorientierung und Bodenhaftung paaren“ – eine Kombination, die auch angesichts des Booms, den die PR-Unit in den letzten beiden Jahren bei Corporate Publishing Print-Produkten verzeichnete, treffsicher funktioniert. Ein Kundenmagazin des

facts 20 Jahre Putz & Stingl Drei Eigentümer, 12 fixe Mitarbeiter (Vollzeit & Teilzeit), vier freie Mitarbeiter, Jahresumsatz 2011–2012: 2,4 Mio. €, ca. 50 Kunden.

Strukturiert ist die Agentur in unabhängige Units: Event-Management & Live-Kommunikation speziell im B2B-Bereich. Herstellerfirmen wie Bosch, Hyundai, Novartis, Fiat oder Velux zählen zu den Stammkunden gemeinsam mit Handelshäusern wie Hornbach, ÖAG oder Ingram Micro. Public Relations & Medienbetreuung inklusive Audio-PR-Kompetenz; der Kundenbogen reicht von A wie AK bis zu W wie WKO. Betreut wird auch die Berndorf AG

APA-PictureDesk ist der österreichische Anbieter für jeden Bildbedarf.

Wählen Sie aus mehr als 15 Millionen Bildern, vom topaktuellen Pressefoto über historisches Bildmaterial, Featurebilder und Star-Porträts bis zu Creative-Stock-Bildern.

Für Ihre Publikationen oder Events erstellt APA-PictureDesk Fotos und Grafiken nach Ihren individuellen Anforderungen.

www.picturedesk.com

PictureDesk APA-PictureDesk Tel.: +43/1/360 60-5959 office@picturedesk.com www.picturedesk.com

B i z-tal k C L A S SI C

12 – medianet

Freitag, 14. Dezember 2012

Dream or goal?

© medianet/Szene1/Christian Mikes

Im Winter Wonderland

Karl-Heinz Strauss (Vorsitzender Fachvertretung Bauindustrie WKW); Roman Weigl (Obmann Ingenieurbüros WKW), Brigitte Jank (Präsidentin WKW) und Michael Ludwig (Stadtrat Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung).

3

4

1. Wolfgang Struber (GF Radio Arabella) und Manfred Müllner (GF Stv. Fachverband Elektro und Elektroindustrie) mit seiner Gattin (li); 2. Beate Österreicher (Verkaufsleiterin Radio Arabella), Stefan Koutnik (Presse­ sprecher Militärkommando Wien), Anton Piller (BM für Landesverteidigung und Sport), Majda Moser; 3. Martina Malyar (Bezirksvorsteherin 9. Bezirk), Tanja Woschitz (Presse Radio Arabella); 4. Radio Arabella­Spendenmädchen, Werner Schediwy (Marketingleiter Raiffeisen Wien).

Get-together beim Radio Arabella-Punsch im Alten AKH

Alle Jahre wieder Weihnachtsdorf Vergangenen Dienstag läutete der mittlerweile legendäre „Radio Arabella-Punsch“ im verschneiten Weihnachtsdorf im Alten AKH die Vorweihnachtszeit ein. Beim gemütlichen Get-together konnten die geladenen Gäste entweder bei Punsch und Maroni gemütlich den Tag ausklingen lassen oder aber ihr sportliches Können beim Eisstockschießen unter Beweis stellen. Das bereits zum zweiten Mal veranstaltete Eisstockschießen sorgte trotz Schnee, Wind und Kälte für besonders gute Stimmung bei den Gästen und Gastgebern.

Bei dieser Gelegenheit stießen Partner aus Wirtschaft, Kultur und Politik mit Punsch auf die Vorweihnachtszeit und das erfolgreiche Jahr 2012 an. Diesen Event ließen sich die Bezirksvorsteherin des 9. Wiener Gemeindebezirks, Martina Malyar, Manfred Müllner (GF Stv. Fachverband Elektro und Elektroindustrie), Stefan Koutnik (Pressesprecher Militärkommando Wien) und viele mehr nicht entgehen. Auch das Radio Arabella-Team unter der Führung von Wolfgang Struber (GF Radio Arabella) ist zahlreich erschienen. (jg)

Dirk Moser (Grayling) und Leila Fallahi (­Radio Arabella).

Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Gastkommentar In der Premium-Liga gelten andere Regeln

Der Weltmarkt gehört euch …

© medianet

...KMUs – wenn das Terrain strategisch richtig aufbereitet wird. Die Absatzkrise wird Europa noch länger in Atem halten. Aus strategischer Sicht bedeutet das folgerichtig die Expansion in neue Absatzmärkte. Die BRIC-Staaten, die USA, aber auch einige europäische Länder bieten Wachstumschancen für österreichische KMUs aus dem Industrie- und Technologiebereich. Im B2B-Marketing wird jedoch häufig darauf vergessen, die bestehende Markenpositionierung zu überprüfen und die Kommunikation auf ein internationales Niveau zu heben. Wer in der Premium-Liga mitspielen will, muss sich entsprechend positionieren und präsentieren.

Marke ist Vertrauen – und dieses muss man in den neuen Ländern erst aufbauen. In China oder Indien ist man plötzlich einer von vielen. Das richtige Storytelling macht die Markenpositionierung international erlebbar. Dieser Ansatz wird von führenden Marken eingesetzt, um die Einzigartigkeit und die Werte der Marke glaubhaft zu vermitteln. Die Anwendungsmöglichkeiten im B2B-Bereich sind vielfältig: vom intelligenten Argumentieren von Produktvorteilen über vertriebsunterstützende Tools – bis hin zu einer teamstärkenden internen Kommunikation. Fazit: Um von Anfang an Schubkraft zu entwickeln, kann es gerade für KMUs hilfreich sein, den Expansionsprozess von einem externen Partner begleiten zu lassen, der die Chancen und Risiken der einzelnen Märkte kennt.

Gerhard Preslmayer ist CEO von SPS Marketing und aktives Mitglied des internationalen Agenturnetzwerks E3.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Die internationale Konferenz Zero Emission Cities 2012

Intelligente Gebäude Saubere Zukunft Die dritte Ausgabe des Kongresses „Zero Emission Cities“ lockte über 500 Interessierte am 5. Dezember ins Wiener Rathaus, die den Vorträgen von sieben Experten zum Thema Energieeffizienz von Gebäuden, umfassende Planungsansätze und Gebäudetechnik lauschten. Getreu dem heurigen Motto „Smart Buildings for Smart Cities“ sollte das Bewusstsein für die Bedeutung von Immobilien und deren Nutzung für die CO2-Neutralität einer Stadt geweckt werden. „Die Stadt braucht Gebäude, die nachhaltig geplant, gebaut und betrieben werden“, fordert Karl-Heinz Strauss (Vorsitzender der Wiener Fachvertretung Bauindustrie der WKW und Mitorganisator des Kongresses). Der zweite Mitorganisator, Roman Weigl (Fachgruppenobmann der Wiener Ingenieurbüros), betonte auch die wirtschaftliche Bedeutung von alternativen Energiequellen und trat für eine verstärkte Förderung von Erneuerbarer Energie in Österreich ein.

Diskussionsrunden und Best Practice Zwei hochklassig besetzte Diskussionsrunden zu den Themen „Bedeutung von Bewertungen für die Immobilienwirtschaft“ und „Politik als Motor für ZeroEmission-Maßnahmen“ sowie Best-Practice-Beispiele von Siemens, Mondi, Raiffeisen, u.a. rundeten den Kongress ab. Die Am 16. Dezember ist ab 17 Conclusio von Zero Emission Uhr der Weihachtsmann am Cities 2012: Politische Rahmen„Coca-Cola Weihnachtstruck“ bedingungen für mittelfristige zum Tour-Finale zu Gast in Wien Entwicklungen von Energie(Palais Liechtenstein, Fürstenressourcen müssen für eine gasse 1, 1090 Wien). saubere Zukunft heute in Einklang gebracht werden. (jg)

Karriere

tipp des tages

präsentiert von

Thomas Spiegel iProspect Austria & Adriatics Wechsel Thomas Spiegel ist der neue Leiter der iProspect Austria & Adriatics, der Search und Performance Marketing-Tochter der Aegis Media Gruppe. Zuletzt war der 29-Jährige Key Account ­Manager bei Google.

Vater telefoniert mit den Fliegen Herta Müller hat eine neue Form im Umgang mit Wörtern gefunden: ein poetisches Puzzle aus Zeitungspapier. Die aus Rumänien stammende Literaturnobelpreisträgerin schickt einzelne Wörter auf die Reise und dichtet mit der Schere: Aus Zeitungen und Zeitschriften schneidet sie Wörter, Buchstaben und Bilder aus und stellt diese zusammen, bis sie sich reimen. ISBN: 978-3446-238572; 192 Seiten; 20,50 €; Hanser Verlag.

© iProspect

2

© Hanser Verlag

© Andreas Lepsi

1

retail medianet retail

Wünscht

… ihre unverzichtbare Quelle für Information, Weisheit und gute Laune

… den Lesern aus Handel und Industrie sowie ganz besonders Ihnen!

© APA/Oczeret

inside your business. today.

© APA/Gindl

© APA/Hochmuth

medianet

Freitag, 14. Dezember 2012 – 13

prosit!

Powerade Zero, Ja! Natürlich Zwiebeln, Martini Asti und Jägermeister Promotions.

Seite 17 © Bacardi-Martini

frohe weihnachten …

… und mögen alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen!

Das Handelsjahr 2012: Santa Claus solls richten

© EPA

short

PROMOTION

Starkes Bekenntnis Darbo-Chef Martin Darbo nimmt Abstand zur Listung bei den Hard- und Soft-Diskontern und setzt in Sachen Expansion voll auf den klassischen Lebensmittelhandel. Dort sei via RegalOptimierung nämlich reichlich Potenzial zu heben.

Seite 16

© EPA

© Darbo

Neue Struktur Die Nr. 3 der Sportartikelhersteller Puma stellt sich neu auf und demnächst einen neuen Mann an die Konzernspitze: Franz Koch geht per März 2013, als sein Nachfolger wird Adidas-Chefeinkäufer Andy Koehler, dessen Abgang Adidas bereits bestätigt hat, gehandelt.

Seite 15

Finale Phase Der Weihnachtsrubel ist ins Rollen geraten, den Händlern sollen die letzten Wochen des Jahres die Bilanz auffetten. Im Netz wird mittlerweile mehr Umsatz lukriert als auf der Mariahilfer Straße und der SCS zusammen. Seite 14

ti t e l sto r y

14 – medianet retail

Freitag, 14. Dezember 2012

H andels - un d ­versen derexpert en

© RegioPlan; Österreichische Post

RegioPlan-Chefin Hanna BombaWilhelmi und Post-General Georg Pölzl Der Marktanalystin Bomba-Wilhelmi zufolge setzt der Handel heuer mit Weihnachten 1,85 Mrd. € um, bestimmte Branchen, allen voran der Buchhandel, machen große Teile der Erlöse im Netz. Das kommt auch der Post zugute. Diese verschickt vor Weihnachten jeden Tag rund 400.000 Pakete – doppelt so viel wie an „normalen“ Tagen.

Vertriebs-Trends 110 Mio. € von den geschätzten 1,85 Mrd. € Weihnachtsumsatz werden heuer im Internet erwirtschaftet

Die großen Gewinner sind Zalando, Amazon und eBay Bei Zalando boomen Jacken und Stiefel, auf eBay erreichen Geschäfte nach Weihnachten den Höhepunkt.

Natalie Oberhollenzer

Wien. Zuerst wird kollektiv geraunzt: Viel zu früh geht es mit der Geschäftemacherei rund ums Thema Weihnachten los, das X-MasGeträller nervt, das Christkind sowieso. Dann, langsam langsam, und spätestens dieser Tage lässt sich der gemeine Österreicher dann doch von der picksüßen Lamettastimmung anstecken.

Er schließt sich der durch die Einkaufsstraßen walzenden Menschenmasse an, gafft in die Schaufenster, die so schön gestaltet sind wie nie zuvor und zückt die Brieftasche so oft wie sonst das ganze Jahr nicht. Der Handel darf jubeln. Denn auch heuer ist es Pro-

gnosen zufolge nicht schlecht um die weihnachtliche Kauflaune der Österreicher bestellt. RegioPlanGeschäftsführerin Hanna BombaWilhelmi schätzt das Umsatzvolumen des heimischen Handels rund um die Festtagszeit in diesem Jahr auf 1,85 Mrd. €; die Wirtschaftskämmerer kommen bei ihren Berechnungen dagegen auf 1,5 Mrd. €. Wie viel von dem Kuchen über das Internet lukriert wird, darüber wird heftig diskutiert.

Die Topseller bei Zalando RegioPlan zufolge macht etwa der Buchhandel 26% seiner Umsätze im Netz, der Elektrohandel 15%. Insgesamt sollen es 110 Mio. €

Umsatz per Mausklick sein, was in etwa so viel ist wie die Wiener Mariahilferstraße und die Shopping City zusammen machen. Auffällig ist, dass sich immer mehr Leute trauen, Kleidung im Internet zu bestellen – was wohl zu einem Gutteil am rasant wachsenden deutschen Versenderunternehmen Zalando liegt.

Das Unternehmen, das mit vor Freude aufschreienden Frauen wirbt, verzeichnet auch in der Alpenrepublik starke Kundenzuwächse: „Das Weihnachtsgeschäft ist gut angelaufen, in Österreich sowie in unseren restlichen Märkten. Wir hatten generell ein sehr expansives Jahr, wir sind in sieben Ländern neu online gegangen“, sagt eine Zalando-Sprecherin aus Deutschland. Aktuell sind Jacken und Stiefel die Topseller, bezüglich der Marken sind es Vero Moda, Adidas und Desigual. Der AustroKunde ist der Sprecherin zufolge ein besonders onlineaffiner, wie der Vergleich zu den Italienern zeigt. Während Letztere oft vor der Bestellung anrufen, um sich zu vergewissern, ob „ein Mensch dort arbeitet“, ist der Österreicher schon ein routinierter Onlineshopper.

eBay: viel nach Weihnachten Bei der Plattform eBay ortet man zwei große Trends: Bezüglich der Sortimente jener hin zu Waren aus dem Fashion- und Lifestylebereich, und was die Anbieter betrifft, geht

die Tendenz hin zu kommerziellen Playern, die Neuware verkaufen. „Der Verkauf von Privat zu privat spielt aber immer noch und ganz besonders nach Weihnachten eine große Rolle“, sagt eBay ÖsterreichPressesprecher Jürgen Gangoly, der erklärt, dass gerade zwischen Weihnachten und dem 6. Jänner viele Leute ungewünschte Weihnachtsgeschenke über die Plattform wieder loswerden wollen.

Stark im Kommen sind außerdem heimische Händler, die im Ausland expandieren möchten; hier reüssieren besonders Anbieter von Sportartikeln, speziell Skiware und solche aus der Home & GardeningSparte. Was die bisherigen Weihnachtsumsätze in diesem Jahr betreffe, gäbe es aktuell bloß Stimmen von einzelnen Powersellern, die durchwegs von guten Geschäften zu berichten wissen.

Mitprofitierer des E-CommerceBooms sind die Versender. Die Post etwa gibt bekannt, dass sich das tägliche Paketvolumen in der Vorweihnachtszeit auf 400.000 Stück nahezu verdoppelt. Rund ums X-mas-Business werden rund acht Mio. Pakete ausgeliefert, wie PostSprecher Martin Homola erklärt.

Auf einer „Weihnachtstour“ liefert ein Zusteller rund 200 Pakete aus, anstatt normalerweise 100 bis 120 Stück. Wer sichergehen will, dass sein Paket noch vor den Feiertagen ankommt, ist gut beraten, die Sendung bis zum 18. Dezember aufzugeben.

x-mas-facts Die umsatzstärksten Branchen 1. Lebensmitteleinzelhandel 2. Elektrohandel 3. Bekleidungshandel 4. Uhren & Schmuck 5. Buchhandel 6. Spielwaren Die beliebtesten Weihnachtsgeschenke 1. Bücher 2. Gutscheine 3. Spielwaren 4. Bekleidung 5. Unterhaltungselektronik Die unbeliebtesten Geschenke 1. Krawatten 2. Unterwäsche &Socken 3. Bügeleisen 4. Staubsauger 5. Mixer.

Stationärer Handel vs. E-Commerce 87% der in einer forsa-Studie Befragten informieren sich im Netz, kaufen aber im Geschäft – umgekehrt aber informieren sich 71% der Befragten im Laden und kaufen schließlich online.

Die Umsatztreiber In der Elektronik sind es die mobilen Endgeräte, allen voran Tablets, Smartphones; bei den Kameras sind komplexe Geräte mit Wechselobjektiven gefragt, im TV-Bereich internetfähige TVs ab einer Größe von 37˝. Ebenso gefragt sind Bücher, Spielwaren, Kleidung, Schuhe und Accessoires sowie Kosmetikartikel und Parfüms.

r e ta i l & pr o du c e r s

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet retail – 15

Einschnitte Trotz steigender Umsätze bricht der Gewinn des drittgrößten Sportartikelherstellers ein – im 3. Quartal um satte 85%

Puma baut den Konzern um München. Sportartikelhersteller Puma will den Konzernumbau nicht mit Franz Koch als Kapitän bestreiten. Der Vorstandsvorsitzende scheidet nach nicht einmal zwei Jahren im Amt per Ende März 2013 aus. Sein Nachfolger soll bis spätestens Frühjahr 2013 verpflichtet werden. Der neue Chef soll den von Koch eingeleiteten größten Konzernumbau seit 20 Jahren zum Erfolg führen und dem Hersteller mit innovativen Produkten wieder Beine machen.

Beim Branchendritten nach Nike und Adidas läuft es seit etwa fünf Jahren nicht mehr rund. Während der Umsatz steigt, erodiert der Gewinn. Die Krise in Europa macht Puma stärker zu schaffen als den Rivalen, die Rückgänge durch Zuwächse in Asien und Amerika ausgleichen. Der fränkische Konzern dagegen schwächelt in Asien und verpasst seinen Turnschuhe zusehends hohe Rabatte. Im dritten

Danone 200 Mio.

sparen

Kostenschraube

Paris. Der weltgrößte Joghurt-Hersteller Danone will angesichts der schwachen Nachfrage in Südeuropa weiter an der Kostenschraube drehen. Geplant seien Einsparungen von weiteren rund 200 Mio. € in den kommenden zwei Jahren, teilte der französische Konzern gestern, Donnerstag, mit.

Dies könnte zu Stellenstreichungen in Management und Verwaltung führen. Fabriken sollen in Europa aber nicht geschlossen werden. Die Kürzungen kommen zu laufenden Einsparungen von jährlich 500 Mio. € hinzu. Vor allem in Spanien, einem der wichtigsten Danone-Märkte, bleiben die Produkte der Franzosen in den Regalen stehen. Der Hersteller von Actimel und Activia erwartet daher RenditeRückgänge für 2012.

(APA)

Quartal brach der Überschuss um 85% ein. Kostensenkungen sind angekündigt, Hunderte unrentable Shops sollen geschlossen werden, die Produktpalette ausgedünnt.

Ende einer alten Ära Franz Koch, bei seinem Amtsantritt im Sommer 2011 gerade mal 32 Jahre alt, galt wegen der Schwierigkeiten des Konzerns bereits als angezählt. Er wurde von seinem Vorgänger Jochen Zeitz gegen Widerstände als Nachfolger durchgeboxt, sein Abgang wird als Schlusskapitel von Zeitz‘ Vermächtnis gewertet – jetzt starte

Puma neu durch. Als Nachfolger Kochs wird Adidas-Chefeinkäufer Andy Koehler ins Spiel gebracht – Adidas bestätigte den Weggang Koehlers. Seitens Puma hieß es bis dato lediglich, dass der Konzern die Struktur seines Topmanagements verändere.

2012 soll der Umsatz des Sportartikelherstellers steigen, der Konzerngewinn dürfte aber deutlich unter den 230 Mio. € aus dem Vorjahr liegen. Bis 2015 sind Erlöse in Höhe von 4 Mrd. € angepeilt.

Der französische Luxusgüter- und Sport-Konzern PPR, zu dem unter anderem die Marke Gucci gehört, hält rund 82% an Puma. (APA/red)

© EPA

Franz Koch geht, Nachfolger könnte Adidas-Chefeinkäufer Andy Koehler werden.

Puma-Chef Franz Koch nimmt per März 2013 den Hut, der deutsche Sportartikel­ hersteller ändert nach eigener Aussage die „Struktur des Topmanagements“.

App-solut inspirierend: die Welt von »frisch gekocht«.

Suchen Sie noch nach Ideen für Ihre Feiertags-Menüs? Oder wollen Sie einfach mal was Neues ausprobieren? Dann können Ihnen jetzt Ihr Smartphone oder Tablet weiterhelfen. Denn damit und mit der »frisch gekocht« App lesen Sie sich durch viele festliche Rezeptideen, Schritt für Schritt-Anleitungen und vieles mehr. Einfach gratis downloaden – schon gibt’s Inspiration auf Knopfdruck!

www.frischgekocht.at

Gleich den Code mit Ihrem Smartphone scannen und testen!

Jetzt herunterladen!

Promotion Backwissen

Mehlspeiskönig

© Mehlspeiskönig/Strimmer

Linz. „www.mehlspeiskoenig.at“ hat einer jungen Salzburgerin die weihnachtliche Vorfreude versüßt: Alexandra Jeglitsch wurde als Gewinnerin einer nagelneuen Haka-Küche im Wert von 9.999 € gezogen.

Sechs Wochen lang konnten Leser auf der Online-Plattform für alle Freunde der österreichischen Mehlspeiskultur ihr Backwissen unter Beweis stellen. 6.000 Teilnahmen illustrierten das große Interesse an Mehlspeisen in Österreich. „Wir möchten mit derartigen Promotions die österreichische Mehlspeiswelt noch intensiver ins Bewusstsein rücken; Backen ist Lebensfreude“, erklärt Mehlspeiskönig-Initiator Alfred Fiedler.

www.billa.at facebook.com/billa.at

youtube.com/billa

twitter.com/billa_at

(v.li.) Alfred Fiedler, Alexandra Jeglitsch, Veronika Füreder und Gerhard Hackl.

Medianet_FGK_App_216x288 1

11.12.12 15:15

r e ta i l & p r o d u c e r s

16 – medianet retail

Freitag, 14. Dezember 2012

Deutliche Ansage FĂźr das Tiroler Familienunternehmen Darbo bleibt der klassische LEH 1. Adresse fĂźr Expansion

Kooperation Ă–BB & Billa

Diskont ist keine Option

Bahnfahren jetzt auch mit Billa Wien. Im Rahmen der Kooperation zwischen Billa und Ă–BB kĂśnnen Billa Vorteils-Club Mitglieder bis 9. Jänner 2013 Geld sparen und dabei der Umwelt Gutes tun. Vorteils-Club-Mitglieder erhalten exklusiv minus 15% auf die Ă–BB Vorteilscard Classic. Damit reisen sie ein ganzes Jahr lang mit der Bahn um bis zu 50% gĂźnstiger. „Unsere 3,6 Millionen ‚VorteilsClub‘-Mitglieder sparen jetzt nicht nur beim Einkauf, sondern erhalten auch wertvolle VergĂźnstigungen auĂ&#x;erhalb der Filialen“, sagt BillaVorstandsprecher Volker Hornsteiner. Der Weg zur Bahncard fĂźhrt Ăźber eine Gutscheinkarte, die es in jeder Ăśsterreichischen Billa-Filiale um 84,91 statt 99,90 â‚Ź gibt. „Wir freuen uns, dass wir mit ‚Billa‘ einen starken Partner im Ăśsterreichischen Handel gefunden haben.

Mit dem exklusiven Angebot laden wir alle Billa Vorteils-Club Mitglieder ein, unsere ZĂźge zu nutzen“, begrĂźĂ&#x;t Birgit Wagner, Vorstandsdirektorin Ă–BB-Personenverkehr AG, den Deal. (red)

Š Darbo

Bau der neuen Lagerhalle ist im Dezember fertig.

Martin Darbo ortet noch reichlich Wachstumspotenzial im klassischen Handel.

Stans. Trotz der Tatsache, dass immer mehr Markenartikler in den Soft- und Hard-Diskont Einzug halten, ist dies fĂźr den Tiroler Produzenten Darbo keine Option. Vorstandsvorsitzender Martin Darbo: „Wir konzentrieren uns in unserer Distributionspolitik auf den klassischen LEH; wir sind Ăźberzeugt, dass wir gemeinsam mit dem klassischen Handel noch Wachstumspotenziale heben kĂśnnen.“ Speziell im Regal gäbe es verbesserungsfähige PlatzierungsmĂśglichkeiten. „Wenn man bedenkt, dass wir z.B. mit unseren KonfitĂźren in vielen wichtigen Outlets nur ca.

35% Regalanteil halten, damit aber

fast 60% wertmäĂ&#x;igen Marktanteil erreichen, kĂśnnten wir gemeinsam mit dem Handel bei breiterer Platzierung auch zukĂźnftig das Kategoriewachstum ankurbeln“, fĂźhrt Darbo aus.

Zwei Mio. â‚Ź investiert Rund zwei Mio. â‚Ź werden derzeit in den Bau einer neuen Lagerhalle am Hauptstandort in Stans investiert. Die Lagerkapazität der rund 1.800 m2 groĂ&#x;en Halle erhĂśht sich um 800 Einheiten. Zwei zusätzliche Verladerampen sorgen fĂźr eine VerkĂźrzung der internen Logistikwege. (red)

Inditex Umsatz 11,36 Mrd. â‚Ź Ă–sterreich

Stark in China

Madrid. Die Zara-Mutter Inditex profitiert weiter von der Expansion in Schwellenländern und dem Ausbau des Onlinegeschäfts. In den ersten neun Monaten des Geschäftsjahrs 2012/2013 (per 31.1.) stieg der Ăœberschuss um 27% auf 1,66 Mrd. â‚Ź. Inditex betreibt Textilketten wie Zara und Massimo Dutti und ist damit Konkurrent des schwedischen Konzerns H&M. Der Umsatz legte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 17% auf 11,36 Mrd. â‚Ź zu.

Das spanische Unternehmen baut derzeit das Geschäft in China aus, um das Wachstumstempo trotz der Probleme im heimischen Markt und anderen europäischen Ländern zu halten. DarĂźber hinaus will die weltgrĂśĂ&#x;te Textilkette das Internetgeschäft ausbauen. (APA)

DU: 30.10.2012

Sie haben hohe Ansprßche. Die bedeutendste Konsumgßtermesse der Welt erfßllt Ihre Erwartungen – mit einer international einzigartigen Auswahl an anspruchsvollem Interior Design, stilvollen Wohnaccessoires und vielfältigen Dekorationen. Richten Sie sich im Bereich Living ein auf die inspirierendsten Trends und beste Kontakte: fßr Ihr erfolgreiches Geschäftsjahr.

Infos und Karten zum Vorverkaufspreis unter www.ambiente.messefrankfurt.com info-nbs@austria.messefrankfurt.com Telefon 01/867 36 60 60

@".@-JWJOH@.FEJBOFU@ Y t CD-Rom t *40 t CMYK t cp: 10.10.2012

Shoppingschatz 20.000 â‚Ź

Lyoness-Sieger

15. – 19. 2. 2013

Graz. Im Rahmen der „Lyoness Shoppingschatz“-Kampagne ging der Hauptpreis der Oktober-Ziehung in die Tschechische Republik.

Gewinner Otakar P. freute sich ßber 20.000 ₏ in bar und somit ßber ein zusätzliches Weihnachtsgeschenk.

Die Preisßbergabe erfolgte durch die beiden Geschäftsfßhrerinnen von Lyoness Czech Prague, Andrea Trojanova und Veronika Kubecova.

Der Moment der Ăœbergabe wurde vom Lyoness-TV-Team aus Graz festgehalten.

Partnerland

Š Lyoness

FranAmkbrieenteic20h13

Gewinner Otakar P. aus Tschechien und Veronika Kubecova von Lyoness.

product news

Freitag, 14. Dezember 2012

Hirsch Rudi auf der Piste, Martini Asti goes New York Ab sofort werden Ja! Natürlich Zwiebeln, Salaterdäpfel und Rote Rüben in kompostierbare Netze aus 100% nachwachsender, biologisch abbaubarer Naturfaser „gehüllt“.

Neben den bereits in Verwendung befindlichen Zellulosefolien und vielfältigen Kartonagen ist dies nun die dritte Green PackagingNeuheit bei Ja! Natürlich.

Kategorie Launch Produkt Ja! Natürlich Zwiebeln Salaterdäpfel und Rote Rüben in kompostierbaren Netzen Vertrieb Rewe International AG Kontakt Rewe Tel.:00236/600-0

medianet retail – 17

Product News Powerade Zero, Ja! Natürlich Zwiebeln in neuer Verpackung, Martini Asti und Jägermeister Promotions.

Zuwachs im Getränkeregal: Powerade Zero ist ein durstlöschendes Getränk ohne Zucker, speziell für den Einsatz bei kurzen Trainingseinheiten und leichter körperlicher Beanspruchung. Neben der Flüssigkeitszufuhr garantiert Powerade Zero einen schnellen Natriumausgleich, ohne die verbrauchten Kalorien zu ersetzen.

Kategorie Produkt Vertrieb Kontakt

Launch Powerade Zero Coca-Cola Österreich Coca-Cola, Tel.: 01/66171-0

© Bacardi-Martini; Ja! Natürlich; Powerade

SCHLUMBERGER WÜNSCHT FROHE FESTTAGE!

Martini Asti startet mit Moderatorin Sabine Mord eine Promotion auf Puls 4 für Martini Asti. Gesucht werden die besten vier Freundinnen Österreichs – das Gewinnerteam jettet für vier Tage nach New York. Die Challenge läuft seit dem 10. Dezember Kategorie Produkt

Kontakt

Promotion Martini Asti sucht die vier besten Freundinnen Österreichs www.bacardi-martini.at

Jägermeister Promotion

PistenJägerTour

www.schlumberger.at

Wien. In dieser Wintersaison ist Jägermeister wieder auf den heimischen Bergen und in den Tälern vieler Skiorte unterwegs. Ab Jänner 2013 startet die 31-tägige „Jägermeister PistenJägerTour“ bereits zum 15. Mal in Österreich.

Schladming, Saalbach, Nassfeld, St. Anton, Sölden und Ischgl sind nur sechs der insgesamt 38 Skiorte, in denen die sogenannten Jägerettes, die Jäger Dudes und Hirsch Rudi, für ausgelassene Stimmung sorgen werden.

© Jägermeister

JETZT BEI DER BERLINER WEIN TROPHY MIT GOLD AUSGEZEICHNET. Hirsch Rudi wird auch heuer wieder auf den Pisten Österreichs unterwegs sein.

216x288_anz_winter_medianet_rz.indd 1

07.12.12 14:01

s h o p ta l k

18 – medianet retail

Freitag, 14. Dezember 2012

Casino Baden „Rotwein Guide“

© medianet/Szene1/Christian Mikes

1

1

2

3

© medianet/Katharina Schiffl (5)

1. Paul Leitenmüller, Edmund Gollubits, Oliver Kitz, Klaus Lorenz; 2. Andreas Mayer, Marie-Luise Fröch, Ursula Winter; 3. Die Produzenten der Show exquizit: Michael und Isabella Kremnitzer.

Quiz, Dinner & Show in einem prunkvollen Ambiente 2

3

4

1. Wolfgang Schmid, Walter Tucek, Willi Klinger (ÖWM); 2. Josef M. Schuster (del Fabro), Maria Gruber (Weingut Gruber); 3. Germanos Athanasiadis, Bert Copar (GF Donauturm), 4. Robert Kropf (GF Insiderei), Erich Haller (GF Martinjak/Platzhirsch).

Winzer & Gastronomen trafen sich zum intensiven Austausch

Es „wei(h)nachtelt“ Präsentation Im „Platzhirsch“ am Opernring wurde der neue „Wein Guide Österreich Rot 2013“ von Walter Tucek und Wolfgang Schmid vorgestellt, eingeladen hat Erich Haller, Geschäftsführer Martinjak. Gekommen waren fast alle, die in der Weinbranche und in der Gastronomie etwas zu sagen haben.

Sie allen wollten den druckfrischen Guide feiern und die 5 Gläser-Siegerweine verkosten – schließlich geht es darum, zu wissen, welche Weine der Gastronom im nächsten Jahr in seiner Karte präsent haben wird. Willi Klinger, Chef der Österreich Wein Marketing, Conrad Seidl, Marketingund Bierspezialist, Josef Bitzinger, Präsident des Wiener Sommeliervereins und Gastronom, oder Willi Balanjuk, Marketingkoryphäe und Weinjournalist, sowie viele weitere namhafte Gäste gratulierten zur präzisen Konzeption und sehr praxisnahen Ausführung des Guides. Sämtliche Besucher der Präsentation bestätigen, dass aufgrund der objektiven Verkostungsanforderungen und der visuellen, rasch erfassbaren Umsetzung der Wein Guide Österreich Rot zu den Nachschlagewerken des Vertrauens zählt. (red)

Bei der Verkostung dabei: Josef Bitzinger.

Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

79

die finstere brille

Christkind, du Mistkind Christian Novacek

D

© Jockey (2)

© ARGE Weltläden/Nagl

Show & Spaß Vor Kurzem fand im Casino Baden eine besondere Zusammenkunft statt: Freunde und Partner des Casinos trafen sich zum „Exquizit“, echte kulinarische Gustostückerln, raffiniert präsentiert von Garcon Frederic. Dazu kommen ebenso raffinierte Quizfragen, die amüsant präsentiert werden: Miteinander spielen ist ebenso möglich wie gegeneinander spielen. Die Quizfragen werden interaktiv per iPad serviert und mit formidablen Showeinlagen garniert, dazu gespickt mit einer gehörigen Portion Humor oder Dramatik.

Zwischen den Quizrunden gibt es ein ausgesuchtes 3-Gang-Menü von Do & Co – die beste Basis für neue Kräfte, um das spannende Finale zu erreichen. Das Ensemble von Eventpartner führte schwungvoll durch den Abend.

Bei diesem ersten Termin – dem weitere folgen – waren unter anderem anwesend: Edmund Gollubits (Casino Baden), Oliver Kitz (Casinos Austria) , Klaus Lorenz (Tou„Hoga Nürnberg“: Fachmesse rismusdirektor der Stadt Bafür Gastronomie und Hotellerie den), Andreas Mayer, Marievom 13. Jänner bis 16. Jänner Luise Fröch (NÖ Convention 2013 im Messezentrum NürnBureau), Ursula Winter (Conberg. Weitere Infos: gress Casino Baden) Michael www.hoga-mess.de und Isabella Kremnitzer (Exquizit-Produzenten). (red)

Produkt des tages

Kopf des Tages

Gudrun Danter (33) übernimmt die Geschäftsführung der ARGE Weltläden. Der neue Sitz des Dachverbands ist Innsbruck.

Danter wuchs mit zwei Geschwistern in Salzburg auf, wo sie die Handelsakademie besuchte und Politik- und Kommunikationswissenschaften studierte. Aufenthalte in Bolivien und Indien prägten ihr Leben. Sie arbeitete für das Friedensbüro in Salzburg und für Intersol, den Verein zur Förderung INTERnationaler SOLidarität, für den sie sich heute noch engagiert.

Die bisherige Geschäftsfüherin Barbara Kofler geht nach 30 Jahren Aufbauarbeit.

Genuss und Kultur am iPad im Casino

Kuschelige Tage In der neuen Herbst-/Winter-Kollektion des weltweit größten Labels für hochwertige Wäsche, Jockey, setzt man wieder einmal verstärkt auf den „American Way of Life“, thematisiert saisonal Elemente des freien, amerikanischen Lebensstils und festigt auf ganz besondere Weise die enge Verbundenheit mit seinen heimatlichen Wurzeln, etwa bei der neuen Night- und Loungewear-Serie „USA Originals“ in hochwertiger Web- und Jersey-Qualität. Die verschiedenen Produkte lassen sich sehr gut mit Einzelteilen aus dem „Mix & Match“-Programm kombinieren und bringen den Träger bequem durch Nacht und Tag. www,jockey.de

as Christkind mit den Springerstiefeln trat mich nieder, brach mir alle meine Glieder. Knacks und kracks waren sie gebrochen, das Christkind mit Stiefeln hat Blut gerochen. Hey Christkind, sag ich, das kann nicht sein. Christkind, das muss ein Irrtum sein! Nö, sagt das Christkind und zündet sich eine Zigarette an. Ich mach das dann und wann. Ist mehr ne Sache von Lust und Laune, heißt aber nicht, dass du das nicht verdient hast. Wieso verdient?, frag ich. Hab doch dem Mammon stets gedient. Hab konsumiert und viel gegessen, was übel ist, ganz schnell vergessen.

Obendrein, das sag ich dir, ließ ich die Finger gar vom Bier! Ja, sagt das Christkind, ein Jammer, was aus dir geworden ist. Sprach es, und trat mir in den Bauch, und oje, schon kommt es wieder, tritt mich immer wieder nieder. Okay, okay, schrei ich verzagt. Das mit dem Bier könnt ich mir überlegen! Und überhaupt: Es war kein Segen, eh nicht, ein Mann ohne Gerstensaft, woher nimmt der denn die Kraft? Gut, gut, grinst das Kind, vielleicht nicht alles verloren bei dir und so richtet sie es mir, hat neu geschlichtet, was es angerichtet und bläst mir hernach den Rauch der Zigarette ins Gesicht – ach ist das nicht eine schöne Weihnachtsg‘schicht? c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Mehr Milch statt Zucker 36,50 Euro monatlich sind den Bürgern Milch-, Butter- und Käseprodukte wert. Der Pro-Kopf-Verbrauch liegt bei 79 kg.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 14. dezember 2012 – 19

fonds 144 mrd. € schwer ©S&S

In Investmentfonds gestecktes Vermögen stieg von 133 auf 144 Milliarden Euro S. 21

© Wr. Städtische

financenet starke versicherer

Die private Altersvorsorge wird für die ­Branche 2013 erneut zentrales Thema Seite 23

banken neue wege zu den kunden 2013 © Hypo NÖ/Kurt Keinrath

Börse: Gutes Jahr 2012, auch die Fonds legen zu

ATX 5. Dezember–12. Dezember 2012

ATX (12.12.)

Wochentop Wochenflop

2357,55

1,70%

Kapsch Tr. 14,04% Century C. -5,19%

Top 5 ATX Prime Kapsch TrafficCom Zumtobel RHI

Uniqa Versicherungen Amag

14,04% 11,27% 6,47% 5,42% 5,41%

Flop 5 ATX Prime Century Casinos Frauenthal Holding Schoeller-Bleckmann Rosenbauer Int. Raiffeisen Bank Int.

-5,19% -3,84% -2,84% -2,33% -2,24%

DAX

Wochentop Wochenflop

7614,79

2,15%

ThyssenKr. 11,02% Dt. Bank -1,93%

Top 5 DAX ThyssenKrupp

BMW Daimler

VW Adidas

11,02% 4,49% 4,33% 3,60% 3,41%

Flop 5 DAX Deutsche Bank Henkel RWE

Deutsche Telekom Fresenius Medical Care

-1,93% -1,74% -1,09% -0,66% -0,41%

Wiens Leitindex ATX stieg heuer um 23 Prozent Am meisten Tempo an der Börse brachte die Aktie von Andreas Treichls Erste Group (li.), die der RBI unter Herbert Stepic (re.) und der Industrie-Bluechip Andritz von Wolfgang Leitner.

Auch Österreichs Investmentfonds verbuchen Zuwächse.

Seite 20/21 Wachhund der EZB Für „systemrelevante“ Kreditinstitute

inhalt

Neue EU-Bankenaufsicht steht fest EVN: Umsatz und Dividende höher

Capital:Markets > Größte Firmenrettung aller Zeiten erfolgreich

20

Fonds:Park > Saxo Bank verzeichnet mehr Handel

22

22 22

Insurance:Watch > HSBC muss das Geschäft zurückbauen 23 > Oberösterreichische wächst gegen Trend bei „Leben“ 23

© dpa/Fredrik von Erichsen

Banking > Festnahmen im Libor­Bankenskandal > Partner Bank punktet mit neuer Umfrage

NÖ-Energieversorger Operatives Ergebnis leicht tiefer

Europas neue Bankenaufsicht kann überall eingreifen, wo sie Bedarf sieht.

Brüssel. Die EU-Finanzminister haben sich auf eine neue Aufsicht über die 6.000 Banken der Eurozone geeinigt. Die neue europäische Bankenaufsicht soll demnach bei der Europäischen Zentralbank (EZB) angesiedelt werden. Sie soll „systemrelevante“, also besonders große und grenzüberschreitend tätige Banken überwachen: ab einer Bilanzsumme von 30 Mrd. € oder einer Bilanzsumme von mehr als 20% der Wirtschaftskraft ihres Heimatlands. Die anderen Banken verbleiben unter der nationalen Aufsicht – es sei denn, die EZB zieht die Überwachung in begründeten Fällen an sich.

(APA)

© APA/Herbert Pfarrhofer

DAX (12.12.)

© www.zoomvp.at; Erste Bank/Andi Bruckner; Raiffeisen International; Andritz / Montage: B. Qelaj

5. Dezember–12. Dezember 2012

EVN-Chef Peter Layr: Umsätze durch kalten Winter um 4,3% gestiegen.

Wien. Der börsennotierte niederösterreichische Versorger EVN verdiente im Geschäftsjahr 2011/12 (per 30. September) etwas weniger als erwartet, erhöht aber dennoch leicht die Dividende. Das operative Ergebnis (EBIT) sank um sieben Prozent auf 206,7 Mio. € und der Nettogewinn (Konzernergebnis) stieg nur geringfügig um 1,4 Prozent auf 194,9 Mio. €. Die Umsätze wurden durch den historisch kältesten vergangenen Winter sowie höhere Endkundenpreise in Südosteuropa um 4,3 Prozent auf 2,847 Mrd. € in die Höhe getrieben. Die Dividende soll 0,42 nach 0,41 € je Aktie betragen. (red/ag)

r a n ki n g wee k 2 0 1 2

20 – financenet

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet@medianet.at

kolumne

Auch Aktien sind Sachwerte

Aktienmärkte Die Indizes stiegen 2012 kräftig, auch 2013 sollte ein gutes Jahr werden, meinen Analysten

Es war ein gutes Jahr

Aktien werden auch 2013 als interessant angesehen, Anleihen könnten an Attraktivität verlieren.

D

as ist nicht schlecht: Kurszuwächse von beinahe zwei Dritteln in einem einzigen Jahr, und nicht an irgendwelchen exotischen Börsen, sondern gleich vor der Haustür, am Wiener Aktienmarkt. Die Analysten fühlen sich bestätigt, denn immerhin sind auch Aktien Sachwerte, kommen also dem allgemeinen Bedürfnis nach Sicherheit prinzipiell entgegen – wenn man bloß im Vorhinein wüsste, welche. Und wenn man wüsste, wann! Konkret zeigt unser Ranking nämlich die Aktien von Erste und Raiffeisen als Top-Gewinner der Wiener Börse. Das hätten auch diejenigen Analysten, die ihnen besonders zugeneigt sind, so nicht zu prognostizieren gewagt.

Nach wie vor gilt, dass die Aktienkurse in Wien einer Fahrt mit der Hochschaubahn gleichen.

Immerhin hat der Leitindex ATX seit Jahresbeginn ein Plus von 24 Prozent hingelegt. Auf längere Sicht hat man mit Aktien gute Chancen, den Wert seines Investments zu erhalten, betonen die Analysten – das Risiko des Totalverlusts ist dabei freilich nicht ausgeschlossen.

Bei Staatsanleihen sei angesichts von Niedrigzinsen ein realer Verlust über mehrere Jahre praktisch unausweichlich, ein Totalverlust andererseits aber sehr unwahrscheinlich.

Womit auch 2013 den Anlegern die schon gewohnte Bandbreite an Hoffnungen und Gefahren bieten wird ...

AIG Staat hat verkauft

Größte Rettung ist erfolgreich Washington. Rechtzeitig zu Jahresende wird der Schlussstrich unter die größte Rettungsaktion gesetzt, mit der jemals ein einzelnes Unternehmen aufgefangen wurde: Die US-Regierung hat sich beim Versicherungskonzern American International Group (AIG) jetzt endgültig zurückgezogen. Das Finanzministerium veräußerte seinen restlichen Anteil an Stammaktien an dem in der Finanzkrise aufgefangenen Konzern.

Die Regierung trennt sich von insgesamt 234,2 Mio. Papieren.

Auf Basis des Schlusskurses vom Montag hat das Aktienpaket damit einen Wert von knapp acht Mrd. USD. Die US-Regierung hatte AIG, die 2008 wegen riskanter Geschäfte auf dem Hypothekenmarkt vor der Pleite stand, zu 80% übernommen und 182 Mrd. USD in das Unternehmen investiert. Die Anteile wurden danach sukzessive wieder verkauft, mit mehreren Milliarden USD Gewinn.

(APA)

Starkes Plus bei den Aktien Ein Jahr, geprägt von „G“ wie Griechenland, meint Alfred Reisenberger, Leiter des Asset Managements bei der Wiener Privatbank. Interessant sei dabei, „dass der Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone am Jahresanfang als Gefahr gesehen wurde, ab Jahresmitte ein Austritt herbeigesehnt wurde“. „Jetzt wissen wir noch immer nicht, wie es mit dem Land weitergehen wird, sicher ist aber, dass wir ein sehr gutes Aktienjahr hinter uns haben“, fasst Reisenberger die Lage zusammen.

Entw icklun g der AT X-WErt e 2012

Wert Erste Group Bank AG RBI AG Andritz AG RHI AG Immofinanz AG Amag AG Oesterr. Post AG CA Immobilien AG Mayr-Melnhof AG Vienna Insurance Group Voestalpine AG OMV AG Schoeller-Bleckmann Conwert Immo. SE EVN AG Strabag SE Lenzing AG Wienerberger AG Verbund AG Telekom Austria AG

Year to Date % 62,66 57,50 56,01 54,93 40,95 40,44 35,62 27,74 25,02 23,37 17,90 17,64 16,62 11,27 4,55 −0,81 −1,47 −4,03 −13,28 −45,45

„ATX ist mit KGV von 11,6 für 2013 niedrig bewertet und bietet eine Dividendenrendite von knapp 3 Prozent.“ A.Reisenberger wiener privatbank

Der DAX legte ein Plus von knapp 28% hin, der Euro Stoxx 50 stieg um 12% und der ATX war mit einem Plus von knapp 23% ganz vorn dabei. Unter die Räder kamen dagegen bis zum Sommer die Aktenmärkte der Euro-Peripherie und die Aktienmärkte der meisten Emerging Markets, analysiert Helge Rechberger, Head of Equity Research der Raiffeisen Bank International (RBI). Aber auch sie konnten einen großen Teil der Verluste inzwischen aufholen.

Auch Staatsanleihen haben 2012 deutlich zugelegt, meint Rechberger. Das gelte sowohl für die „sicheren“ Staatsanleihen aus Kerneuropa und den USA (+ 5% seit Jahresbeginn), als auch für die von Problemländern. Die hatten zuvor so stark nachgegeben, dass eine leichte Entspannung der Schuldenkrise wie in diesem Herbst in vielen Fällen eine zweistellige Erholung brachte.

ATX bei den Besten

litätsprodukten auch 2013 nichts falsch machen, und auch die Bankentitel sieht er weiterhin gefragt – allerdings abhängig von der Makrofront.

Aber zurück zu den Aktienmärkten und dem ATX. Trotz des beachtlichen Anstiegs des Wiener Indexes hat er nur zum Teil die Verluste von 2011 (-35%) wettgemacht, meint Reisenberger. Und liege damit immer noch 54% unter seinem Höchststand von Mitte 2007 (5.000 Punkte). Auch die Erholung 2012 ging nicht gerade nervenschonend vor sich: Zu Jahresanfang ging es bergauf, dann mussten die Zugewinne wegen Griechenland & Co wieder abgeben. Besonders drückten die Schwergewichte Erste Group, Voest und OMV auf

Die Zeiten sind ungewöhnlich, daher werde man 2013 den Risikobegriff etwas anders definieren müssen, meint Artner: Die Volatilität von Aktien werde durch die hohe Wahrscheinlichkeit eines langfristigen Kaufkrafterhalts aufgewogen. Umgekehrt sehe es bei Staatsanleihen aus: Geringe Volatilität, aber die Kaufkraft könne langfristig sicher nicht erhalten werden. Daher: Langfristig seien Aktien jetzt deutlich weniger riskant als Anleihen. Auch Reisenberger geht davon aus, dass Staatsanleihen an Attraktivitä einbüßen wer-

Wie geht es weiter? Sachwerte – und dazu zählen ja Aktien – werden weiter an Bedeutung gewinnen, meint Artner. Für den ATX erwartet er eine positive Entwicklung, so wie auch die anderen Analysten.

Reisenberger sieht die Attraktivität des heimischen Index in seiner niedrigen Bewertung (für 2013 sieht er ein KGV von 11,6) und einer Dividentenrendite von knapp unter 3%. Ähnlich sieht es Mattner.

Schwellenländer wieder da Und was ist mit den alten Hoffnungsgebieten, den Schwellenländern? Analysten des Asset Managers East Capital erwarten ein gutes Jahr.

Die Schwellenländer, die keine großen Schulden- und Defizitprobleme haben, sollten demnach

im aktuellen Wirtschaftsumfeld deutlich weniger riskant als Anleihen – Sachwerte werden wichtiger.“

Wer sind die Favoriten für 2013?

Artner rechnet im Niedrigzinsumfeld mit dividendenstarken Werten, also: Post, Immofinanz, RHI, CA Immo, usw. Auch Reisenberger meint, dass Immo-Titel ihren Abschlag zum NAV weiter abbauen werden. Mit Andritz und SBO sollte man wegen deren Qua-

G. Artner, Erste group

den. Mit Ausnahme allerdings jener des „Club Med“, die heute noch als hochriskant eingestuft werden.

Auch das spricht, neben Unternehmensanleihen, für Aktien im

A k tien i n d iz e s d e r E u r o z o ne , Entw icklun g 2012

Quelle: Wiener Privatbank

kommenden Jahr. Eine moderate Wachstumserholung sollte Aktien weiter unterstützen, meint Monika Rosen, Chefanalystin des Bank Austria Private Banking.

Auch die Geldpolitk sollte weltweit expansiv bleiben.

Aber die Risiken bleiben. Neben der Eurokrise sieht Rosen die USA an der Fiskalklippe; schafft man dort aber eine Einigung beim Budget, könnte der Jahresstart für die USA besser ausfallen als erwartet.

„Langfristig sind Aktien

Favoriten für 2013

Index TALSE DAX ATG ATX ISEQ BFX CAC 40 AEX OMXH Luxx FT MIB Maltex SBI PSI 20 IBEX SAX CSE

Kapitalisierung in Mio. € 8.721,94 6.179,92 5.200,00 931,57 3.579,42 780,04 2.134,66 930,40 1.638,00 4.835,20 4.406,08 9.024,55 1.272,96 812,11 2.025,43 2.500,02 1.672,65 786,14 3.061,65 2.232,72

Quelle: boerse-express/ Wiener Börse. Stand: 11.12.2012.

2013 wird ein Aktienjahr

© Wiener Privatbank

gerald stefan

Wien. Was war das für ein Jahr – 2012? Ein Krisenjahr, die Wirtschaft an der Kippe? Für Anleger gibt es eine erfreuliche Jahresbilanz, wenngleich es kein Jahr zum Zurücklehnen war. Und auch die Aussichten für 2013 sind durchaus nicht schlecht, meinen heimische Analysten.

den Index. Im Sommer ging es wieder bergauf, ausschlaggebend waren die Ankündigung der EZB, notfalls in den Anleihenmarkt einzugreifen, analysiert Johannes Mattner von der Equity Market Research der RBI. „Die systemischen Risiken wurden dadurch sicherlich abgesenkt.“ Top-Performer im ATX waren die Bankentitel, die unmittelbar von dieser Entwicklung profitierten, so Reisenberger. Erste Bank und RBI legten um die 60% zu. Danach kommt Andritz, was bemerkenswert sei, meint Reisenberger. Die Aktie notiert auf einem Allzeithoch, trotz aller Probleme im Umfeld.

Sehr gut entwickelten sich auch RHI (+55%), Immofinanz (+41%) und die Post (+36%). Ganz unten rangieren die skandalgebeutelte Telekom Austria (-45%), Zumtobel (-16%) und der Verbund (-13%).

Dividendenaktien wie Post und Immofinanz standen im Vordergrund, analysiert Günther Artner von der Equity Research der Erste Group.

© Erste Group

kurt sattlegger

Land Estland Deutschland Griechenland Österreich Irland Belgien Frankreich Niederlande Finnland Luxemburg Italien Malta Slowenien Portugal Spanien Slowakei Zypern

Entwicklung 29,3 % 27,5 % 23,6 % 22,9 % 17,7 % 16,4 % 14,1 % 9,6 % 8,9 % 8,0 % 4,0 % 2,8 % 2,5 % −1,1 % −8,4 % −10,5 % −57,6 %

wesentlich schneller wachsen als die Industrieländer, die weiterhin auf fiskalpolitische Sparmaßnahmen achten müssen. Die nächsten fünf Jahre könnten dort von niedriger Inflation und nachhaltigem Wachstum gekennzeichnet werden, in denen die Binnennachfrage zum Haupttreiber werden könnte.

Die globalen Trends Die Entwicklung in Osteuropa sieht East Capital stark an die Entwicklungen rund um den Globus gekoppelt. Viele osteuropäische Länder seien in den Abwärtsstrudel der Eurozone mitgerissen, wobei die meisten aber die Talsohle wieder durchschritten hätten.

Underperformance in China und den USA würden darauf hinweisen, dass diese beiden Wirtschaftsriesen die relativen Gewinner 2013 sein könnten, analysiert man bei East Capital.

ranking week 2012

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet – 21

Heimische Investmentfondsgesellschaften Die Performancezahlen per Ende November 2012 nehmen sich gut aus – Plus auch beim Volumen

Fonds: 2012 wieder im Aufwind Raiffeisen KAG ist weiterhin Branchen-Primus, gefolgt von der Erste Sparinvest und Pioneer Investments Austria. skizziert Horst Simbürger, Leiter Aktien und Renten bei Alpha Management (Volksbank Investments), die Entwicklung im Jahr 2012.

Aktienmärkte profitierten, alle wichtigen Märkte konnten – unterstützt durch gute Fundamentaldaten und zusätzliche Liquidität – zulegen.

Für 2013 rechnet Simbürger auf der Rentenseite eher mit seitwärts gerichteten Märkten. Auf der Aktienseite sollte es nach dem starken

linda kappel

Die stärksten Fonds Die Performance-Renner 2012 (per Ende November) waren mit 47,90% der „Espa Stock Istanbul“, gefolgt vom „Espa Stock Biotec“ (42,58%) und einem weiteren Espa-Fonds, dem „Espa Stock AsiaPacific Property“. Auf ein ganz besonders starkes Volumswachs-

österreic h isc h e kapitalanlagegesellsc h af ten 2012

© Schelhammer & Schattera

Wien. Die heimischen Investmentfonds haben im November weiter Performance gutgemacht. Von insgesamt 1.656 Fonds, die schon seit mindestens einem Jahr auf dem Markt sind, wiesen 1.552 eine positive und nur 104 eine negative Einjahres-Performance aus. Die durchschnittliche Einjahres-Performance lag per Ende November im arithmetischen Mittel (ohne Berücksichtigung von Fondsvolumina oder Kategorien) bei plus 10,63%. Dies geht aus der Statistik der Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften (VÖIG) hervor.

Auch das Volumen der AustroInvestmentfonds hat sich 2012 wieder gesteigert: von 133,2 Mrd. € Ende November 2011 auf 144,1 Mrd. zum 31.11.2012. Dafür hat aber die Anzahl abgenommen: Gab es Ende November 2011 noch 2.180 zum Vertrieb zugelassene Publikumsfonds der heimischen Kapitalanlagegesellschaften (KAGs), waren es ein Jahr später nur mehr 2.159.

Jahr 2012 etwas ruhiger zugehen.

Herausfordernd könnte es in regulatorischer Hinsicht für die KAGs werden: „Hängt davon ab, wie sich das Thema ‚Finanztransaktionssteuer‘ auswirkt und die weiteren Schritte Richtung ‚Basel III‘ sowie ‚MIFID II‘“, erklärt Simbürger. „Aus vertrieblicher Sicht wird spannend sein, wie man mit dem Thema ,Investieren im Niedrigzinsumfeld‘ umgehen wird.“

Gerhard Tometschek: „Ethisch-nachhaltig orientierte Fonds boomten in 2012.“

tum kann mit 18,06% die Schelhammer & Schattera KAG zurückblicken, wobei aber der Großteil der Zuflüsse von institutionellen Investoren kam. Die KAG verwaltet ausschließlich ethisch-nachhaltig ausgerichtete Publikumsfonds.

Geschäftsführer Gerhard Tometschek: „2013 werden wir unseren Vertriebsfokus weiter auf Institutionelle legen, wo wir in den nächsten Jahren das größte Potenzial sehen. Wir rechnen wieder mit einem

deutlich stärkeren Wachstum als der Gesamtmarkt – beflügelt nicht zuletzt auch durch immer wieder auftretende Finanzskandale.“ Der große Trend 2012 war „Sicherheit, der zweite Trend war die Suche nach Rendite im Anleihenbereich, was dazu führte, dass Unternehmensanleihen stark nachgefragt waren; Nummer drei war Liquidität, denn sowohl die Federal Reserve als auch die EZB fuhren eine unterstützende Geldpolitik“,

KAG Volumen aktuell* Marktanteil in % 1. Raiffeisen Kapitalanlage-Gesellschaft m.b.H. 28.347,37 19,67 2. Erste-Sparinvest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 26.321,99 18,26 3. Pioneer Investments Austria GmbH 17.688,84 12,27 4. Allianz Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 11.164,64 7,75 5. Kepler-Fonds Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 10.758,14 7,46 6. Master Invest Kapitalanlage Gm.b.H. 7.223,99 5,01 7. 3 Banken-Generali Investment-Gesellschaft m.b.H 5.984,57 4,15 8. Gutmann Kapitalanlagegesellschaft 5.530,01 3,84 9. Spängler IQAM Invest GmbH 4.477,68 3,11 10. Bawag PSK Invest GmbH 4.141,52 2,87 11. Ringturm Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 4.110,78 2,85 12. Semper Constantia Invest GmbH 4.065,37 2,82 13. Schoellerbank Invest GmbH 2.731,18 1,89 14. Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 2.668,83 1,85 15. Security Kapitalanlage Aktiengesellschaft 2.224,87 1,54 16. Sparkasse Oberösterreich Kapitalanlageges. m.b.H. 2.117,32 1,47 17. Raiffeisen Salzburg Invest Kapitalanlage GmbH 1.481,21 1,03 18. C-Quadrat Kapitalanlage AG 1.444,19 1,00 19. Tirolinvest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. 549,16 0,38 20. Bankhaus Schelhammer & Schattera Kap.g.m.b.H 411,58 0,29 19. Valartis Asset Management (Austria) KAG 281,61 0,20 20. Julius Meinl Investment Gesellschaft m.b.H. 205,12 0,14 21. Macquarie Investment Mgmt. Austria KAG ** 162,63 0,11 22. Erste Asset Management GmbH 36,99 0,03 Quelle: VÖIG, * Volumen in Mio. € zum 31.11.2012, ** vormals Innovest KAG

www.hyponoe.at

Wir gehören zur Familie: Weil Wir Wissen, Was sie BeWegt.

Die HYPO nOe grUPPe ist als unternehmensfamilie das finanzielle Kompetenzzentrum des landes niederösterreich. in den 29 geschäftsstellen der HYPO nOe landesbank in niederösterreich und Wien betreuen wir Familien in allen geldangelegenheiten. Kompetent und individuell. Kunden und institutionen auf landes- wie gemeindeebene rechnen mit den Spezialisten der HYPO nOe grUPPe und zählen auf die langjährige erfahrung der leasing- und Finanzierungsexperten. unternehmen und öffentliche hand planen mit der HYPO nOe grUPPe, wenn es um maßgeschneiderte Bauund Finanzierungslösungen geht. Vom Plan bis zum Facility management liegt ihr Bauvorhaben hier in den richtigen händen. sicherheit, Kompetenz und Zukunft in Blau-gelb.

ranking week 2012

22 – financenet

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet@medianet.at

short

aws hat 47,8 Mrd. Euro in Bewegung gesetzt

Die größten Banken An der Spitze keine Veränderung, doch auf den Rängen treten neue Player in Geldbranche auf

Banken: Das Leben nach der Krise ist ganz leidlich

Wien. Die Förderbank des Bundes, die Austria Wirtschaftsservice (aws), hat in den zehn Jahren ihres Bestehens von 2002 bis 2012 über 63.000 Projekte mit einer Förderleistung von 10,2 Mrd. € unterstützt und damit Investitionen von 47,8 Mrd. € mobilisiert, so Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner. Die aws übernimmt Garantien, vergibt Zuschüsse, zinsgünstige erp-Kredite und Eigenkapital und bietet Beratung. 2012 hat die aws mit erp-Krediten, Garantien, Zuschüssen und Beratungen rund 832 Mio. € umgesetzt. (red/APA)

Saxo Bank verzeichnet mehr Handel über API Wien. Die Saxo Bank, Spezialist für Online-Trading und Investment, verbucht für 2012 eine deutlich gestiegene Handelsaktivität über Saxo Direct API – ein System speziell für institutionelle Kunden, das Handelsprozesse automatisiert.

So stieg das über Saxo Direct im Monat durchschnittlich gehandelte Devisenvolumen um fast 600%. Das gehandelte CFD- und Kassa-Aktien-Volumen nahm um 650% zu, heißt es weiter. (red)

© Panthermedia.net/Alexander Maximov

Drei Festnahmen im Libor-Bankenskandal

Wien. Das Jahr vier seit dem Höhepunkt der Finanzkrise 2008 war für Österreichs Banken ein ganz leidliches: Nach einer Durststrecke steigen die Aktiva der Branche wieder, auch viele große Player können gute Nachrichten vermelden, der europäischen Schuldenkrise zum Trotz. Ein deutliches Indiz ist der Höhenflug der Aktien der Branchen-Schwergewichte Erste Group und Raiffeisen Bank International (s. S. 20). Die Bank Austria ist als Tochter der italienischen UniCredit nicht mehr selbst börsennotiert; mit fast 200 Mrd. € Bilanzsumme 2011 schlägt sie sich nichtsdestotrotz wacker.

„Zinsen historisch tief“ Willibald Cernko, Vorstandsvorsitzender der Bank Austria, ist für 2013 optimistisch: „Wir erwarten, dass die Eurokrise als Risikoszenario für die Konjunkturentwicklung in den Hintergrund rücken wird. Die Kreditzinsen für Unternehmen befinden sich auf einem historischen Tiefstand, daher sind die Bedingungen für neue Investitionen mit einem verlässlichen Bankpartner ausgezeichnet.“ Strategisch baue die Bank Austria „unser Multi-Kanal-Angebot Smart Banking weiter aus und wird verstärkt auf intelligente Lösungen wie Videoberatung über Internet und Smartphone, kombiniert mit einem innovativen Filialkonzept, setzen”. Auch Hypo NOE-Generaldirektor Peter Harold meint: „Im Retailbereich geht der Trend zu längerfristigen Fixzinskrediten sowie zur Konvertierung von Fremdwährungskrediten in Euro. Sparen wird sich aufgrund des Strebens nach Sicherheit trotz niedriger Zinsen nach wie vor großer Beliebtheit erfreuen.“

Die Top 3: Erste Group-Chef Andreas Treichl, Bank Austria-Chef Willi Cernko und RZB-Generaldirektor Walter Rothensteiner.

Inzwischen geht in der Branche auch der Prozess des Aufräumens nach der Finanzkrise weiter: Kommunalkredit neu und Hypo Alpe Adria stehen unter der Flagge des Staats und sollen einmal private Eigentümer finden; die KA Finanz AG (sie enthält die „schlechten“ Assets der alten Kommunalkredit) wird sukzessive abgewickelt. Last but not least wird auch die Volksbanken AG (ÖVAG) noch teilweise vom Staat gehalten und harrt einer endgültigen Lösung.

Bis eine solche gefunden ist, werden Assets verkauft – und das bringt neue Player in den Markt.

Ein solcher ist die Sberbank Europe Group; sie entstand aus der Volksbank International (VBI), die im Zuge der Sanierung der ÖVAG im Herbst 2012 an die russische Sberbank verkauft wurde, mit mehr als

Partner Bank mit neuer Umfrage zum Service Linz. Eine Umfrage unter 160 Finanzdienstleistern brachte für die Partner Bank AG mit Sitz in Linz Erfreuliches zutage: 65% der Befragten geben dem Investmenthaus die Bestnote in puncto Service. Beim zentralen Thema „Vertrauen“ liege man ebenfalls deutlich vor dem Umfeld. Insgesamt wurden in Deutschland und Österreich zehn wesentliche Mitbewerber in die Umfrage mit einbezogen, so die Partner Bank. (red)

b anken to p 15

Nr. Unternehmen Aktiva *Ver. 1 Erste Group 210,0 2,5% 2 UniCredit Bank Austria 199,2 3,2% 3 Raiffeisen Zentralbank 150,1 10,0% 4 Raiffeisen Bank Int. 147,0 12,1% 5 Österr. Volksbanken AG 41,1 -11,6% 6 Bawag PSK 41,1 6,5% 7 Raiffeisenlandesbank OÖ 38,3 7,9% 8 Hypo Alpe-Adria 35,1 -9,3% 9 Raiffeisenlandesbank NÖ-W. 32,1 -1,8% 10 Oberbank 17,5 4,3% 11 Kommunalkredit Austria 16,7 2,9% 12 KA Finanz AG 14,9 -9,6% 13 Raiffeisenlandesbank Stmk. 14,4 5,0% 14 Steiermärkische Sparkasse 14,3 1,3% 15 Vorarlberger Landeshypo 14,2 4,8%

Neue Vertriebswege Im Wettbewerb um die Kunden der Zukunft wird es auf viele Aspekte ankommen. Peter Bosek, Privat- und Firmenkundenvorstand der Erste Bank: „Die Kunden werden immer flexibler, daher werden wir es auch. Bankfilialen bleiben ein wichtiger Bestandteil, aber darüber hinaus müssen Basis-Bankgeschäfte auch hand- und hosentaschengerecht werden. Wir werden uns verstärkt bemühen, uns in den Kundenalltag mit neuen Services und Angeboten im mobilen Bereich

Quelle: Geschäftsberichte Aktiva in Milliarden Euro laut Bilanz 2011 * Veränderung zum Geschäftsjahr 2010

Sparformen ganz neu Finanzprodukte in der Box

Wien. Bezahlen wird für MPreisKunden schneller und einfacher, verspricht card complete: Der Kreditkarten-Komplettanbieter und die Tiroler Supermarktkette MPreis präsentieren kontaktloses Bezahlen mittels NFC (Near Field Communication). Die Umstellung auf NFC-fähige Terminals ist bei MPreis bereits in vollem Gange.

Für den Kunden bedeute dies mehr Komfort: kein lästiges Hantieren mit Kleingeld und kürzere Wartezeiten an der Kasse.

Wien. Bawag PSK-Marketingchef Peter Karst hat jetzt wie angekündigt im Rahmen der „Box“-Strategie das erste entsprechende Sparprodukt gelauncht: Es heißt schlicht und einfach „SparBox“. Motto laut Karst: „Sparschwein war gestern – heute gibt es die ‚SparBox‘.“ Konkret verbergen sich in der SparBox der Bawag PSK Anlagekonten in drei verschiedenen Ausprägungen: „Anlagekonto Flex“, „Anlagekonto Fix“ und „ZinsvorteilsCard“.

plete Visa Gold Card‘ im OlympiaDesign, Studentenkarte oder Austrian Airlines Miles&More MasterCard können Einkäufe bis 25 € mit einer einzigen Handbewegung bezahlt werden.

Die Karte wird dazu kurz an den im Terminal serienmäßig integrierten Kartenleser gehalten; ein Zusatzgerät ist nicht erforderlich und auch PIN-Code oder Unterschrift sind bis 25 € nicht notwendig. (red)

Zahlungssystemanbieter card complete sieht sich als Innovationstreiber am österreichischen Kreditkartenmarkt: Nach Abschluss der Umstellungsphase werde man das kontaktlose Bezahlen bei allen 450 MPreis-Supermarkt-Terminals in Tirol ermöglichen. „Die NFCTechnologie bzw. das Contactless Payment bilden einen weltweiten Trend, dem ‚card complete‘ bereits seit 2011 nachkommt”, sagt Vorstandsvorsitzender Heimo Hackel.

Mit einer NFC-fähigen Kreditkarte wie zum Beispiel der ‚card com-

Bawag startet mit der „SparBox“ unmittelbar nach Einwurf von Münzen auf einem Display an.

Begleitet wird die Produkteinführung durch Werbemittel wie Inserat und TV-Spot sowie durch eine weihnachtliche Social MediaKampagne: „Dein Wunschzettel”: Unter ‚www.deinwunschzettel.at‘ können Gewinnspiel-Teilnehmer mithilfe ihrer Freunde virtuelles Geld in einer SparBox ansparen und an einer Promotion teilnehmen. (red)

Mit Weihnachts-Kampagne

„Weltweiter Trend“

© Card Complete

London. In Großbritannien nahmen Ermittlungsbehörden drei Männer, die unter dem Verdacht stehen, den Referenzzinssatz „Libor“ manipuliert zu haben, fest. Nachdem die Großbank Barclays im Sommer eingeräumt hat, den Libor zumindest teilweise manipuliert zu haben, wird weltweit gegen zahlreiche Institute ermittelt.

(APA)

zu integrieren. Multichannel ist kein Schlagwort, sondern die von Kunden geforderte Realität.“ (gst)

Partnerschaft mit MPreis 450 Supermarkt-Terminals

card complete bringt NFC für Tirol London: Behörden gehen gegen zahlreiche große Banken vor.

9,6 Mrd. € Bilanzsumme. Österreichs Bankenmarkt wird damit noch internationaler. Dieser Trend zeigt sich auch bei der Bawag PSK, mit „Golden Tree“ als neuem Teileigentümer neben Cerberus.

card complete-Chef Heimo Hackel: ­kontaktloses Bezahlen breit eingeführt.

Der Abschluss eines Anlagekontos Flex setzt die Existenz einer KontoBox beim Kunden voraus, also eines Girokontos. Für das Anlagekonto Fix muss bereits ein Anlagekonto Flex vorhanden sein; die Verzinsung liege über dem traditionellen Kapitalsparbuch, so Karst. Der Abschluss einer ‚ZinsvorteilsCard‘ ist unabhängig von einer KontoBox möglich. Damit das Sparen nicht nur online stattfinde, beinhaltet jede SparBox auch die „SparBox MünzBox“, eine „Sparbüchse“ für Kleingeld. Ein digitaler Münzzähler zeigt die Sparleistung

© Bawag P.S.K./Andreas Hermann

aws-Geschäftsführer Bernhard Sagmeister: 832 Mio. Euro umgesetzt.

© Erste Bank/Andi Bruckner, www.peterrigaud.com (2)

© aws/Foto Wilke

2012 konnten Österreichs Banken zulegen, neue Vertriebswege spielen 2013 eine große Rolle.

Bawag PSK-Marketingchef Peter Karst: Boxen machen Bankprodukte greifbar.

ranking week 2012

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet – 23

financenet@medianet.at

Versicherungsbranche Private Altersvorsorge bleibt Hauptthema, steuerliche Verschlechterung traf Einmalerläge

short

Versicherer erhoffen sich 2013 Tempo bei Vorsorge

Helvetia: Mehr Tempo für den Partnervertrieb

„Vorsorge-Reform 2013“

Helvetia Österreich-Chef Burkhard Gantenbein: 1.000 Partner im Netz.

Wien. Ab sofort ist das Vertriebspartner-Portal von Helvetia um einige Features reicher. Highlight der Erweiterung sei, dass die Polizzierungen der Produkte aus dem Portfolio von „Helvetia Ganz Privat“ (Unfall, Haushalt, Eigenheim, Haftpflicht und Rechtsschutz) vom Helvetia Vertriebspartner nun via Helvetia Partnerweb unmittelbar veranlasst werden können – ein Papierantrag ist nicht mehr notwendig, heißt es. „Der Prozess der Polizzierung wird durch die elektronische Verarbeitung massiv beschleunigt“, so Alexander Neubauer, Leiter Partnervertrieb Öster­reich. Mit der neuen Upload-Funktion ist ein rasches Hochladen der Beilagen und ein bequemes Speichern der Daten im Archiv möglich. Derzeit kommunizieren rund 1.000 Vertriebspartner über das HelvetiaPartnerweb. (red)

© Wiener Städtische, APA/Robert Jäger

Wien. Österreichs Versicherer haben von der Finanz- und Schuldenkrise gehört, doch wirklich tangiert hat sie die meisten wenig – jedenfalls nicht mehr, als es Österreichs Finanzministerium tut. Im Vorjahr wurde nämlich die steuerliche Behandlung des wichtigen Einmalerlagsgeschäfts in der Lebensversicherung verschlechtert, was zu deutlichen Rückgängen bei den Prämieneinnahmen geführt hat. Dann wurde im April die Halbierung der Staatsprämie auf die geförderte Zukunftsvorsorge beschlossen, was dem gebeutelten Instrument weiter geschadet hat. Das aktuelle Niedrigzinsniveau bei Veranlagungen schwächt das Lebensversicherungsgeschäft zusätzlich.

© Helvetia

Die Branchenriesen Vienna Insurance Group und Uniqa setzen weiter auf Zentral- und Osteuropa.

Robert Lasshofer (Städtische): „Versorgungslücke schließen“; Uniqa-Chef Andreas Brandstetter: Expansion in CEE.

Generali-Chef und Versicherungsverbands-Präsident Luciano Cirinà fordert die Politik auf, über die seiner Ansicht nach überfällige grundsätzliche Reform der staatlichen, privaten und Betrieblichen Altersvorsorge in Österreich nachzudenken: „Ich hoffe, dass es spätestens nach der Wahl 2013 gelingen wird, grundsätzliche Veränderungen zu vereinbaren.“ Die Altersvorsorge werde jedenfalls

2013 erneut im Fokus stehen, so Städtische-Chef Robert Lasshofer, „und zwar Pensions- und Pflegevorsorge. Wir stellen fest, dass private Vorsorge jünger geworden ist, rund 30 % unserer Prämienpensions-Kunden sind unter 30 Jahre.“ Der klare Vorteil von Ansparprozessen in jungen Jahren sei, dass „über eine lange Laufzeit auch mit geringer monatlicher Sparleistung

zum Pensionszeitpunkt entsprechend hohes Kapital zur Verfügung steht.“ Weiters arbeite die Städtische an einer neuen Berufsunfähigkeitsversicherung – „hier sehen wir neben dem grundsätzlich hohen Vorsorgebedarf auch die Notwendigkeit, für dieses Risiko entsprechendes Vorsorgebewusstsein zu schaffen: Berufsunfähigkeit ist in Österrei-

ch nach wie vor ein stark unterschätztes Risiko.“ International verfolgt die Städtische-Mutter VIG die CEE-Expansion weiter; auch die Uniqa hat ihre Griechenland-Verluste verdaut und setzt verstärkt auf die Nachbarstaaten. Und auch der internationale Player Ergo wickelt sein CEE-Geschäft über Österreich mit ab, nämlich über Ergo Austria (u.a. BA Versicherung). (gst)

gesam t t op 10

l e b e n sv e r s . t o p 1 0

s a c hv e r s i c h e r u n g t o p 1 0

k ranken vers. t op 9*

Nr. Unternehmen 2011 Vj. 1 Wiener Städische (VIG) 13,77% 1 2 Generali Versicherung AG 13,60% 2 3 Uniqa Personenversich.

7,95% 3 4 Uniqa Sachversich.

6,03% 4 5 Allianz Elementar 5,49% 6 6 Sparkassen Versicherung 5,19% 5 7 Donau Versicherung 4,64% 8 8 Finance Life 3,79% 7 9 Zürich Versicherung 3,58% 11 10 Raiffeisen Versicherung 3,54% 9

Nr. Unternehmen 2011 Vj. 1 Wiener Städtische (VIG) 12,44% 1 2 Sparkassen Versicherung 11,89% 2 3 Generali Versicherung AG 10,58% 4 4 Finance Life 8,91% 3 5 BA Versicherung 7,03% 5 6 Raiffeisen Versicherung 6,51% 6 7 Allianz Elementar 6,25% 7 8 Uniqa Personenversich.

5,22% 8 9 Wüstenrot Versich.

4,30% 9 10 Donau Versicherung 3,44% 12

Marktanteile laut VVO, dir. inländ. Geschäft

Marktanteile laut VVO, dir. inländ. Geschäft

Nr. Unternehmen 2011 Vj. 1 Generali Versicherung AG 16,65% 1 2 Uniqa Sachversicherung 14,11% 2 3 Wiener Städtische (VIG) 13,98% 3 4 Allianz Elementar 11,34% 4 5 Donau Versicherung 6,66% 5 6 Zürich Versicherungs-AG 5,24% 6 7 Grazer Wechselseitige 4,27% 7 8 Oberösterreichische Vers. 3,49% 8 9 Niederösterreichische Vers. 2,87% 9 10 HDI Versicherung AG 2,27% 10

Nr. Unternehmen 1 Uniqa Personenvers.

2 Wiener Städtische (VIG) 3 Merkur Versicherung 4 Generali Versicherung 5 Allianz Elementar 6 MuKi Versicherungsver.

7 Call Direct Versicherung 8 Wüstenrot Vers.

9 Donau Versicherung

Ergo finanziert Aktion gegen Muskelkrankheit Wien. Der Versicherer Ergo hat die Produktion eines TV- und Kinospots für die gemeinnützige Vereinigung Österreichische Muskelforschung (ÖMF) finanziert. Der Spot soll das Bewusstsein für unheilbare Muskelerkrankungen stärken.

Der Schauspieler Harald Krassnitzer stellte sich unentgeltlich für den Spot zur Verfügung. In Österreich leiden rund 20.000 Menschen an unterschiedlichen Muskelerkrankungen, die alle noch unheilbar sind. (red)

2011 Vj. 47,63% 1 19,77% 2 14,58% 3 13,58% 4 2,93% 5 0,74% 6 0,34% 7 0,31% 8 0,12% 9

*Anbieter laut VVO, dir. inländ. Geschäft

Marktanteile laut VVO, dir. inländ. Geschäft

Kostendruck Auch Ärger mit Uncle Sam quält Konzern

Neugestaltung Bedürfnisse der Kunden analysiert

London. Der internationale Finanzkonzern HSBC verkauft im Zuge seines Umbaus für 9,4 Mrd. USD (7,25 Mrd. €) seine Beteiligung am chinesischen Versicherer Ping An. Käufer ist die thailändische Gruppe Charoen Pokphand des thailändischen Milliardärs Dhanin Chearavanont. Der Finanzkonzern besaß Anteile in Höhe von 15,57% an Ping An.

Wien. Eine von Zurich in Auftrag gegebene, länderübergreifende Gfk-Studie fragte die Österreicher, welche Versicherung als wichtigste erachtet wird. Auf Platz drei wählte die Hälfte der Befragten die Unfallversicherung. Die Realität sieht aber anders aus, so Zurich: Weniger als ein Drittel der heimischen Versicherungsnehmer hat für den Fall eines Unfalls vorgesorgt.

Oberösterreichische: Leben auch heuer stark

China bleibt wichtig In China bleibt der Finanzkonzern prominent vertreten. So ist er etwa mit mehr als 19% an der Bank of Communications beteiligt, einer der größten des Landes. China bleibe einer der wichtigsten Märkte für HSBC, versicherte Konzernchef Stuart Gulliver.

(APA)

Der in London und Hongkong notierte HSBC-Konzern hatte im Sommer die Streichung von 30.000 seiner weltweit rund 300.000 Stellen angekündigt. Er will sich auf das Bankgeschäft konzentrieren und die Rentabilität steigern. Im März hat HSBC bereits seine Versicherungsgeschäfte in Hongkong, Singapur, Argentinien und Mexiko verkauft. Zudem braucht der Konzern Geld, weil er mit hohen Strafzahlungen in den USA fertig werden muss: Es werden ihm Geschäfte mit Terroristen, Drogendealern, Geldwäschern und dem Iran vorgeworfen. HSBC hat sich bereits entschuldigt und wird eine

© EPA

10% weniger Stellen

HSBC muss seine chinesische ­Versicherung Ping An verkaufen.

keiten deutlich zunehmen“, unterschätzt. Bei der Unfallversicherung bietet Zurich eine neue Lösung an, u.a. mit einer lebenslangen Rente zur Absicherung der Fixkosten.

Außerdem wurden ZielgruppenPakete aufgelegt, die z.B. für Senioren einen längeren Heilungsprozess abdecken. Und bei der Zurich Rechtsschutz-Versicherung gibt es jetzt u.a. neue Deckungen im Reise-, Anti-Stalking-, oder SpezialStrafrechtsschutz. (red)

Zu wenig Schutz Die Rechtsschutzversicherung wird sogar nur von jedem vierten als wichtig erachtet, was auch dem Versicherungsverhalten entspricht. „Wir empfehlen unbedingt, beide Risiken abzusichern“, rät Kurt Möller, Vorstand für den Bereich Schaden/Unfall. „Bei einem Freizeitunfall, der möglicherweise zu langwierigen Behandlungen mit existenzbedrohenden Kosten führt, gibt es keinen Schutz aus der gesetzlichen Unfallversicherung. 75% aller Unfälle passieren in der Freizeit. Auch die gesetzliche Krankenversicherung greift nur bedingt.“ Auch der Rechtsschutz werde „in Zeiten, in denen Rechtsstreitig-

© Zürich

Strafe von 1,92 Mrd. USD (1,5 Mrd. €) bezahlen.

Zurich-Vorstand Kurt Möller: „Unfall- und Rechtsschutz sind unbedingt nötig.“

© Erwin Wimmer

HSBC muss Geschäft zurückbauen Zürich forciert Unfall, Rechtsschutz

Nagl, Stockinger: Die Lebenssparte wuchs gegen Trend um 3,8 Prozent.

Linz. Ein durchaus erfreuliches Resümee zu 2012 ziehen Josef Stockinger, Generaldirektor der Oberösterreichischen Versicherung, und Finanzvorstand Othmar Nagl: Die Sparte Leben war auch heuer der Wachstumstreiber und verzeichnete mit 3,8 Prozent deutlich über dem Branchenschnitt liegende Zuwächse, heißt es. Auch Sachgeschäft und Kfz-Sparte legten zu. Ein dramatischer Anstieg wurde 2012 bei Bränden festgestellt, vor allem in der Landwirtschaft und im Industriebereich. Schäden infolge elementarer Katastrophen blieben dagegen niedrig. (red)

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage und ein erfolgreiches Neues Jahr. www.raiffeisen.at

medianet_raiffeisen_XMAS2011_HM_POS_271x417abf_4c.indd 1

10.12.2012 08:43:39

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 25

austro-immobilienfonds

zufriedene prüfer

Real Invest Austria, Erste-Immofonds u.a. punkten mit Österreich-Fokus Seite 28

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzleien legten 2012 zu Seite 29

© KPMG

© RCM/Frank Seifert

financenetreal:estate baubranche kalt und warm im jahr 2013 © APA/Robert Jäger

Mehr Kies in Immo-AGs: 2012 zweistelliges Plus IMMO-AGS 5. Dezember–12. Dezember 2012

IATX (12.12.) 173,72

Warimpex 4,07% conwert -1,50%

Warimpex Immofinanz Atrium Sparkassen Immobilien CA Immobilien Anlagen conwert

4,07% 3,00% 1,59% -0,69% -0,95% -1,50% © Overmann; Immofinanz Group; CA Immo; S Immo/Schenk / Montage: B. Qelaj

Wochentop Wochenflop

0,36%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 12.12.)

Monatstop CS Sicav Eq. Monatsflop Parvest R.E. Top 5 Immofonds CS Sicav One(Lux)Equ. Gl. DWS Inv. RREEF As.Pac. Henderson Asia-Pacific Henderson Global Prop.

Morgan Stanley Asian Pr. Flop 5 Immofonds Parvest R.E. Sec. USB 3 Sector R.E. DWS Immoflex Verm.

RP Global R.E. Sarasin R.E. Equ.

7,04% -1,66% 7,04% 6,50% 4,57% 4,23% 4,22% -1,66% -1,34% -0,82% -0,82% -0,52%

Kurszuwächse bei den Immobilienriesen Die Aktie von Immofinanz-Chef Eduard Zehetner hat heuer mehr als 41% zugelegt. Auch die CA Immo unter Bruno Ettenauer (re.) und die S Immo von Ernst Vejdovszky liegen im Plus.

Damit ging die Erholung seit der Finanzkrise einen guten Schritt weiter. Seite 26

5. Dezember–12. Dezember 2012

Wohnungsmarkt Sicherheit gesucht, Zinsen sind tief

„Immobilienpreise steigen 5 %“ CERX (12.12.) 492,32

0,35%

Immo:Capital > Bausparen hat die Prämienkürzung verdaut 26 > Bauboom bei FotovoltaikAnlagen in Österreich 26 Immo:Markets > CA Immo vermietet 14.100m� in Budapest 28 Law&Order/People&Dates > Schönherr berät Biotech 29

© Panthermedia.net/Joerg Hackemann

inhalt

Wien: Neue Eigentumswohnung kostet im Schnitt 3.802 Euro pro Quadratmeter.

Wien. Eigentumswohnungen verteuerten sich 2012 im Schnitt um acht Prozent und „auch 2013 dürfen wir auf eine weiter deutliche Nachfrage hoffen”, sagt Margret Funk, Vorstand im Österreichischen Verband der Immobilienwirtschaft. Sie rechnet allerdings mit einer Beruhigung des Preisanstiegs auf ein Plus von etwa fünf Prozent 2013. „Die Menschen wollen ihr Geld sicher in Immobilien parken”, so auch der Geschäftsführer von Realpartners, Andreas Wollein. Die Immobilienwirtschaft befürchtet dabei keine Immobilienblase: Die Finanzierung erfolge weitgehend über Eigenmittel, nicht über Kredite. (red)

ranking week 2012

26 – financenetreal:estate

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet@medianet.at

© APA/Herbert Pfarrhofer

Wienerberger braucht S&P nicht mehr

Wienerberger-Chef Heimo Scheuch verzichtet auf S&P, behält Moody’s.

Wien. Wienerberger lässt sich nicht mehr von der Ratingagentur Standard & Poor’s bewerten. Zuletzt hatte S&P das Langfrist-Rating von Wienerberger mit BB Ausblick stabil bestätigt. Die Entscheidung sei wegen „Wirtschaftlichkeits-überlegungen und der ­abnehmenden Bedeutung von Ratings für Emissionen der Wienerberger AG” getroffen worden. Von Moody’s (Ba2, ­stabil) lässt man sich weiter raten.

(APA)

Porr: Immo-Verkauf zum Schuldenabbau Wien. Der Baukonzern Porr will sich von einem Großteil seines 1 Mrd. € schweren ImmobilienPortfolios trennen und damit Schulden abbauen. ‚Nur‘ Immobilien im Wert von 270 Mio. € seien betriebsnotwendig. Im ersten Schritt will Porr-Chef Karl-Heinz Strauss einen Fonds über 165 Mio. € auflegen. Die Emission sei in Luxemburg und Wien geplant.

(APA)

© ÖSW

Projekt „Plattform L“ feiert Gleichenfeier

Wahlmüller, Kaindl, Pech, Delugan-Meissl, Vandrovec.

Wien. Mit dem Projekt „Platform L – Lebensstationen” errichtet das Österreichische Siedlungswerk (ÖSW) im Sonnwendviertel innerhalb des Stadtentwicklungsgebiets „Bahnhof Wien – Europa Mitte“ 92 geförderte Mietwohnungen, vier HomeOffices und zwei Lokalflächen.

Vergangene Woche fanden sich anlässlich der Gleichenfeier u.a. zusammen: ÖSW-Vorstand Wolfgang Wahlmüller, Bezirksvorsteher-Vize Josef Kaindl, ÖSW-Vorstand Michael Pech, Architektin Elke Delugan-Meissl und Porr-Niederlassungsleiter Alfred Vandrovec. (red)

Österreichs Immo-Granden ziehen positive Bilanz und sehen auch Potenzial im kommenden Jahr.

Fritz Haslinger

Wien. Laut dem deutschen IVG Research Lab in Bonn steht die österreichische Immobilienwirtschaft derzeit durchaus im Fokus der Investoren. Die Chefs der heimischen Immobilien-AGs zeigen sich jedenfalls mit dem Jahr 2012 zufrieden und sind auch für 2013 positiv gestimmt. Dazu dürfte beitragen, dass sie heuer fast durchwegs zweistellige Kurszuwächsen hinter sich gebracht haben (s. Tabelle).

Die betont aktionärsfreundliche Haltung – teilweise werden erstmals Dividenden bezahlt bzw. Aktienrückkaufprogramme gefahren – trägt dazu sicherlich bei.

Was sagen unsere Granden? „2012 war ein gutes Jahr. Wichtige strategische Weichen wurden gestellt und zahlreiche Erfolge verbucht. Highlights waren auf Finanzebene der Einzug in den ‚ATX five Index‘ und kurz darauf die Aufnahme in den internationalen Emerging Europe Index der EPRA“, so Immofinanz-CEO Eduard Zehetner. „Spannende Eigendevelopments wie die Büroprojekte Panta Rhei, das Gerling Quartier und die Casa Stupenda in Deutschland oder das Wohnbauentwicklungsprojekt Debowe Tarasy in Kattowitz sind herausragende Beispiele auf operativer Ebene.“ Er ergänzt: „Die Verkäufe müssen in 2013 weiter zunehmen.

Unser Hauptaugenmerk wird auf den Assetklassen Einzelhandel, Büro und Wohnen liegen, regional konzentrieren wir uns auf Österreich, Deutschland, Polen sowie Russland.“ Auch CA Immo-Chef Bruno Ettenauer ist zufrieden: „Wir konnten in allen operativen Geschäfts-

Eduard Zehetner, Chef der Immofinanz Group, liegt bei Aktienkursentwicklung wie Marktkapitalisierung in Wien im Spitzenfeld.

bereichen positive Ergebnisse erzielen. Das Highlight 2012 war die erfolgreiche Fertigstellung des am Zenit der Krise begonnenen Baus des Frankfurter Bürohochhauses ‚Tower 185‘. In Wien war es die Vermietung unseres Green Refurbishments ‚Silbermöwe‘.” Nach Jahren des Wachstums werde man sich 2013 auf langfristige Sicherung der Stabilität sowie Widerstandsfähigkeit konzentrieren. Höhere Profitabilität und Schaffung einer aus­reichenden Eigenkapitalausstattung seien vorrangige Ziele.

Erfreuliches Jubiläum „Nicht nur unser 25-jähriges Firmenjubiläum war 2012 ein Highlight, sondern auch die Zahlen zum dritten Quartal. Zeigen sie

doch ein erfreuliches Bild – eine weitere Steigerung aller wesentlichen Kennzahlen“, so der Rückblick von S Immo-Vorstand Ernst Vejdovszky. „Vor allem freut uns, dass das Verhältnis unseres EBIT zum Immobilienvermögen mit 5,2% bei einem absoluten Spitzenwert auch im internationalen Vergleich liegt.“ Franz Jurkowitsch, CEO von

Warimpex, stellt eine deutliche Erholung im Hotelbereich fest und auch der Immobilientransaktionsmarkt in CEE sollte das Schlimmste überstanden haben – ein bis zwei Verkäufe sollten 2013 möglich sein, meint er. „Auch unsere Entwicklungsprojekte, ob in Wien oder Warschau, schreiten plan­mäßig voran“, so der Hotel-Experte.

immo b ilien- AGs

Name Immofinanz AG Atrium European Real. Est. CA Immobilien Anlagen AG Warimpex Finanz- u. Bet. AG conwert Immobilien Invest SE Sparkassen Immobilien AG

Kursplus seit 1.1.2012 41,0% 27,9% 27,7% 19,1% 10,4% 7,6%

MK* 3.580,5 1.659,8 922,9 50,2 805,0 331,7

Sitz/Börse Wien Jersey Wien Wien Wien Wien

Quelle: Wiener Börse, Unternehmensangaben * Marktkapitalisierung in Mio. Euro

s Bausparkasse Kampagne und Niedrigzinsen helfen

Energiebranche Fast 1.600 PV-Anlagen im 1. Halbjahr

Wien. Bausparen hat sich nach dem „Schock” der Prämienhalbierung vom Frühjahr dieses Jahres erholt, ist wieder einigermaßen in Fahrt gekommen, erklärte Josef Schmidinger, Chef der s Bausparkasse und derzeit Vorsitzender des Arbeitsforum Bausparkassen.

Für heuer rechnet die Branche mit einem Rückgang der Neuabschlüsse um rund fünf Prozent auf etwa 900.000 Verträge. Einlagen und Ausleihungen sind in den ersten drei Quartalen gestiegen. Schmidinger sprach sich heute auch für „leistbares Wohnen” aus und sieht hier die Politik gefordert.

Wien. Der Anteil von gefördertem „Ökostrom” am Stromverbrauch in Österreich ist in den ersten sechs Monaten dieses Jahres auf 10,6 Prozent gestiegen und hat damit fast das Niveau von 2010 erreicht, nachdem er im vergangenen Jahr witterungsbedingt auf 9,3 Prozent zurückgegangen war. Die Subventionssumme soll laut Prognosen der E-Control heuer auf 373 Mio. € (nach 308 Mio. €) steigen. Dass die Ökostrom-Produktion heuer gestiegen ist, liegt einerseits am Wetter, vor allem aber am Bau vieler neuer Wind- und Fotovoltaik-Anlagen (PV). Allein im ersten Halbjahr 2012 wurden nach Angaben der E-Control 29 Windkraftanlagen und 1.587 PV-Anlagen zusätzlich in Betrieb genommen.

Bausparen zeigt sich wieder erholt Bauboom bei Fotovoltaik-Anlagen mer dann auf minus zehn Prozent abflachten. Der Herbst sei dann wieder plankonform ungefähr in Höhe des Vorjahrs verlaufen.

Geholfen habe das anhaltend niedrige Zinsniveau. Die Institute selbst haben auch Geld in die Hand genommen, um das Geschäft anzukurbeln; investiert worden sei dies in eine Erhöhung der Zinsen, Gebührenbefreiung im ersten Jahr, Kampagne mit Bauspargeschenken im Herbst u.a. (red/ag)

Rückgänge zu Anfang Die Bausparprämie wurde im Zuge des Sparpakets halbiert und beträgt für kommendes Jahr 1,5 Prozent bzw. maximal 18 €. Heuer gibt es fürs ganze Jahr noch 1,875 Prozent Prämie, da die Kürzung erst mit April in Kraft getreten ist.

Im April und Mai dieses Jahres seien die Emotionen relativ heftig gewesen, im ersten und zweiten Quartal habe es Rückgänge um rund 15% gegeben, die sich im Som-

Österreich”, so E-Control-Vorstand Martin Graf.

Die installierte Windkraft-Leistung ist im Vorjahr um knapp ein Zehntel gestiegen, in Summe sind es 2.033 Megawatt. Wetterbedingt ist die Produktion aber leicht gesunken. Wind-Strom trug im vergangenen Jahr 3,2 Prozent zur Abgabe aus dem öffentlichen Netz bei – das waren 1.883 GWh Strom bei einem Vergütungsvolumen von 147 Mio. €.

(APA/red)

Um 50% mehr Solarstrom

s Bausparkassen-Chef Josef Schmidinger: „Von Prämienhalbierung erholt“.

Die Stromerzeugung aus Sonnenenergie wurde 2011 mit 19,3 Mio. € gefördert und hat um 50% auf 39 Gigawattstunden zugenommen. „Insgesamt leistet der geförderte Solarstrom mit einem Anteil von 0,07 Prozent aber erst einen kleinen Beitrag zur Stromerzeugung in

© Hans Ringhofer

Wien. Um Wohnrauminteressierte bei der Suche zu unterstützen startet Immobilien.Net das Online-Portal www.makler. at: „Die Immobiliensuche ist fast immer mit der Suche nach dem richtigen Makler verbunden“, so Geschäftsführer Markus Ertler. Das neue Portal soll helfen, Suchende und Makler zusammenzubringen. (red)

Immobilien-AGs: Starkes Jahr für die großen Player

© Immofinanz Group

Immobilien.Net: Neues Portal www.makler.at

2012 als Jahr der Renaissance Immo-Aktienkurse unter stärksten der Wiener Börse; Investoren gefällt Österreich

© APA/Georg Hochmuth

short

Wirtschaftsminister Mitterlehner: Bessere Förderung zeigt Wirkung.

ranking week 2012

Freitag, 14. Dezember 2012

financenetreal:estate – 27

financenet@medianet.at

Österreichs Baubranche Stabilität, aber kaum stärkeres Wachstum für die nächsten Jahre erwartet das Bauforschungsnetzwerk Euroconstruct

Bauunternehmen im Zwiespalt Trotz schwieriger wirtschaftlicher Situation sehen sich die Unternehmen aber meist gut positioniert.

Wien. Kalt und warm für die Baubranche: Laut dem Bauforschungsnetzwerk „Euroconstruct“ soll die Bauproduktion in den 19 europäischen „Euroconstruct-Ländern“ (u.a. Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Niederlande, Österreich, Schweden, Zentral- und Osteuropa) heuer um insgesamt 2,1 Prozent sinken.

Dies vor allem durch einen Einbruch im Tiefbau um -4,2%. Das Österreichische Wirtschaftsforschungsinstitut (Wifo), Partner von Euroconstruct, prognostiziert für den heimischen Markt ein ­positiveres Bild, obgleich das vom Wifo erwartete Wachstum 2012 mit +0,4% wesentlich niedriger ausfällt als im Vorjahr (2011 +2,6%).

lagen sie mit 3,5 Mrd. € um 7,1% über dem Vorjahresniveau.

Deutliche Unterschiede sind laut Statistik Austria dabei jedoch zwischen den österreichischen Bundesländern zu orten: In Vorarlberg (+48,1%), in Salzburg (+42,6%) und im Burgenland (+25,9%) erhöhte sich das Auftragsvolumen im Vergleich zur Vorjahresperiode am meisten; rückläufige Auftragsbestände wiesen hingegen die Bundesländer Oberösterreich (-1,0%), Wien (-3,4%), Tirol (-9,8%) und Kärnten (-10,2%) auf.

Für die nächsten Jahre ortet das Wirtschaftsforschungsinstitut (Wifo) eine deutliche Verlang-

samung des österreichischen Bauwesens: Bis zum Jahr 2014 wird nur eine durchschnittliche jährliche Steigerung um etwa 0,6% prognostiziert.

Der Tiefbau werde dabei in den nächsten Jahren leicht rückläu-

fig sein, insbesondere durch Einschränkungen bei öffentlichen Investitionen (vor allem den Infrastrukturprojekten der Bahn).

Wachstum erwartet das Wifo dagegen in den Sektoren „sonstiger Hochbau“ und „Wohnbau“.

b au u n t e r n e h m e n i n ö s t e r r e i c h

Unternehmen* Umsatz 2011

in Mrd. Euro Strabag SE 13,7 Alpine Holding GmbH 3,6 Porr AG 2,9 Wienerberger AG 2,0 Swietelsky BauGmbH 1,3 Habau Hoch- & Tiefbau 0,8

Veränderung seit 2010 +11% + 13% +2,8% +16% −0,8% −9,2%

Mitarbeiter (2011) 76.866 15.294 11.597 12.818 6.665 3.419

* inkl. Baustoffhersteller; Auswahl; Quelle: Geschäftsberichte, Unternehmensangaben

+4,0% +1,8% −0,5% +8,0% −1,0% −2,3%

© Strabag

Axel stefan

Strabag-Chef Haselsteiner: Weiter Nr. 1.

Die größten Bauriesen

Von Jänner bis August 2012 erwirtschafteten die österreichischen Hoch- und Tiefbauunternehmen laut Statistik Austria einen Bauproduktionswert von 9,4 Mrd. €.

Das bedeutet ein Plus von 6,3% gegenüber dem Vorjahr. Und laut Statistik Austria betrugen die Auftragsbestände derBauunternehmen zum Stichtag Ende August immerhin 7,7 Mrd. €.

Das entspricht einem Wachstum von 4,9% gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitpunkt. Im Tiefbau erhöhten sich die Auftragsbestände dabei um 3,1%. Im Hochbau

achtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH | Andreas-Hofer-Platz 15 | 8010 Graz | Austria

Ist-Zustand und Trends

127,5 QuAdrAtkiloMeter StAdtFläcHe + 17 Bezirke + 1.100 StrASSenkiloMeter × 15 MurBrücken - 2.291 SonnenStunden + 10,5 GrAd durcHScHnittSteMPerAtur - 4.068 GeBurten × 28 einGetrAGene PArtnerScHAFten - 25.488 näcHtiGunGen durcH tiroler touriStinnen + 4.621 GeBäude iM 12. Bezirk ÷ 56 GeMeinderAtSMitGlieder 2011 - 266.965 einwoHnerinnen + 269.188,125 ideen = *

Antworten auf kniffelige Fragen. Schwarz auf weiß oder in Farbe.

Das Ranking der größten Baukonzerne Österreichs zeigt aktuell ein schon bekanntes Bild: Die Strabag SE liegt vor der Alpine Holding (die nach ihren Turbulenzen nun auf Sanierungskurs fährt) und Porr auf Platz drei. Auf Platz vier (nach Umsatz) rangiert bereits Österreichs internationaler Ziegelmulti Wienerberger, für die Baubranche ein wichtiger Zulieferer.

Porr-CEO Karl-Heinz Strauss zur Entwicklung 2012: „Wir sind sehr zufrieden. Die Porr konnte ihre Auftragslage trotz des bereits bestehenden hohen Niveaus weiter steigern.

So ließen zahlreiche erfolgreiche Akquisitionen im laufenden Jahr den Auftragsbestand im dritten Quartal um 17,5 Prozent steigen.”

Große Neuaufträge waren ein weiteres Los beim Projekt „Stuttgart-Ulm“ (vormals „Stuttgart 21“), die Eisenbahnhochgeschwindigkeitsstrecke Coburg–Ilmenau, die „enabling works“ für die Metro Doha/Qatar und die Arbeiten beim Krankenhaus Nord. „Für das Jahr 2013 gehen wir für die Porr von einem leichten Zuwachs aus; der historisch hohe Auftragsbestand, unsere hohe Reputation bei unseren Kunden – etwa der Deutschen Bahn – und unser in vielen Bereichen konkurrenzloses Knowhow lassen uns selbstbewusst auftreten“, sagt Strauss.

Auch Hans Peter Haselsteiner, Vorstandsvorsitzender von Österreichs größtem Baukonzern Strabag SE, sieht die Strabag trotz schwierigerer Rahmenbedingungen gut unterwegs: „Die Umstände in der Bauwirtschaft sind schwieriger, als wir es in den vergangenen Jahren gewohnt waren. Wir sind aber strategisch gut aufgestellt und haben eine starke Bilanz. Für 2013 erwarten wir eine stabile Entwicklung auf dem derzeit niedrigen Niveau.”

*

ranking week 2012

28 – financenetreal:estate

Freitag, 14. Dezember 2012

financenet@medianet.at

Immofonds Bank Austria Real Invest behält Marktführerschaft mit klarem Vorsprung bei; Erste Immo KAG auf Rang 2

short

Austro-Immo-KAGs 2012 in Summe mit Volumsplus

Unger Steel stellt Daimler-Halle fertig

© Daimler

Anleger greifen weiter gern zu den Offenen Immofonds, bei denen in reale Objekte investiert wird.

Wien. Die Offenen Immobilienfonds nach österreichischem Investmentfondsgesetz weisen weiterhin stetes Wachstum auf.

Vor allem die Nummer eins, das Marktschwer-gewicht Real Invest Austria, hat seit Jahresbeginn 2012 mit mehr als 200 Mio. € einen guten Nettomittelzufluss gesehen.

Das Gesamtvolumen erreicht damit 2,1 Mrd. €. Bank Austria Real Invest-Geschäftsführer Gerhard Dreyer: „Das Anlegerinteresse hält an, Immobilien vermitteln Sicherheit.“ Das scheint zu sein,

Der Produktionsbetrieb bei Daimler blieb trotz Bauphase aufrecht.

Oberwart/Bremen. Die Unger Steel Group realisiert ein Großprojekt für Daimler: Der deutsche Automobilriese hat Unger Steel mit der Kapazitäts- und Standorterweitung in Bremen betraut. Der Stahlbau-Experte hat dabei die Produktionshallen um großflächige 54.000 m� in nur fünf Monaten, bei laufender und ungestörter Produktion, wie es heißt, erweitert. Der Auftrag stärkte laut Aussendung eine bereits langjährige Partnerschaft. Im zweitgrößten Daimler-Produktionswerk mit 12.800 Beschäftigten werden die C-Klasse-Limousinen, das Coupé, das T-Modell und der GLK auf einer Produktionslinie gefertigt. (lk)

„Das Anlegerinteresse vermitteln Sicherheit.“ gerhard dreyer bank austria real invest

Kärnten feiert zehn Jahre BAUakademien

© RCM/Frank Seifert

hält an – Immobilien

© paparazzi1.net/Klaus Kropf

Einen klaren Fokus auf Büro und Logistik legt man bei der Raiffeisen Immobilien KAG, zudem wird im Ausland investiert.

Frömmel, Steiner: Professorentitel an Mitinitiator der BAUakademien.

Klagenfurt. Seit zehn Jahren gibt es die „BAUakademien“ als die führenden Bildungsanbieter.

Bei der Feier, die vor Kurzem in Klagenfurt stattfand, hat Bundespräsident Heinz Fischer erstmals den Berufstitel „Professor“ an einen Baumeister verliehen: An den Mitinitiator der BAUakademien, Dipl.-Ing. Dr. Hans Steiner.

In den acht österreichweiten BAUAkademien lernen und vertiefen Lehrlinge, Baupraktiker, Poliere, Bauleiter und Bau­meister ihre Fähigkeiten.

Vorrangiges Ziel sei es, eine ­optimale Aus- und Weiterbildung zu gewährleisten. Das Kursangebot der BAUakademien reicht von Baugrundkursen für Maurerlehrlinge bis zur Befähigungsprüfungsvorbereitung für Meister. Angeboten werden aber auch maßgeschneiderte Pakete für alle Betriebe, die in der Bauwirtschaft tätig sind.

was die von Aktien & Co. immer noch verunsicherten oder verschreckten heimischen Investoren wünschen.

Der Real Invest Austria investiert zu mehr als 60% in Wohnimmobilien und Infrastruktur, den Rest in Gewerbeimmobilien. Investiert wird primär in Wien und in den Landeshauptstädten, im Ausland dagegen nicht.

Auch beim Erste Immobilienfonds liegt der Fokus auf dem Wohnimmobilienmarkt.

Dieser Fonds bewegt sich auf die 500 Mio. €-Grenze zu (siehe auch Tabelle). Über die Sommermonate habe man Immobilien um 80 Mio. € eingekauft, so Geschäftsführer Peter Karl.

Die Erste Immobilien KAG

schlägt aber auch in Deutschland zu, beispielsweise wurde eine Wohnimmobilie in Hamburg erworben.

Niemetz Nach Verkauf

CA Immobilien Bürovermietungsquote von 86 Prozent

Immofinanz Startschuss

14.100 m2 in Budapest vermietet

Plusenergiehaus

Budapest/Wien. In den letzten sechs Monaten konnte CA Immo für rund 9.300 m2 Bürofläche in fünf ungarischen Objekten neue Mieter gewinnen. Zudem wurden Mietverträge über ca. 4.800 m2 verlängert.

Inklusive Neuvermietungen erhöhte sich die Vermietungsquote auf 86% und liegt somit deutlich über dem Budapester Marktdurchschnitt von 79%. „Der ungarische Bürovermietungsmarkt ist unter anderem aufgrund der angespannten wirt-

Wien/Düsseldorf. Mit der „Casa Stupenda“ entsteht im Düsseldorfer Medienhafen ein Plusenergiehaus, das von der Immofinanz Group im Rahmen eines 80:20 Joint Ventures mit der Düsseldorfer capricorn Development entwickelt und realisiert wird. Star-Architekt Renzo Piano gestaltet den Büro- und Einzelhandelsgebäudekomplex. An offenen Baukosten stehen noch knapp 100 Mio. € aus, Bauende wird voraussichtlich 2015 sein. (lk)

Top-Risiko-Kennzahlen Beim Raiffeisen Immobilien Fonds liegt der Schwerpunkt auf Büro und Logistik. Dieser Fonds ist außerdem hauptsächlich in ausländischen Objekten investiert – mit Standorten zu je rund 30% in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden, der Rest verteilt sich auf Polen und Ungarn. Der Semper Real Estate Fonds fokussiert auf Euroland, der Immofonds der Immo KAG verfügt über gewerbliche Objekte in Österreich und Deutschland.

Absiedelung

Wien. Niemetz, Hersteller der „Schwedenbomben“, bekommt einen Überbrückungskredit, muss aber absiedeln. Nach dem Verkauf des Firmengeländes in Wien an Wienwert Immobilien und SÜBA kann Niemetz das Gelände noch drei Jahre nutzen, danach sollen dort Wohnungen entstehen. Die entsprechenden Verträge sind vergangene Woche unterzeichnet worden. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. (APA)

Die Immofonds punkten bei den Anlegern auch mit starken RisikoKennzahlen: Gemessen an der Dreijahres-Sharpe-Ratio, haben laut Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften (VÖIG) die Immobilienfonds am besten abgeschnitten. Der SemperReal Estate liegt mit einer Sharpe-Ratio von 7,13 an der Spitze der Statistik. Auf Platz zwei und drei folgen der Real

Invest Austria (6,64, ausschüttend) und der Raiffeisen-Immobilienfonds (6,42, ausschüttend).

Eine Rolle für den Anlegerzuspruch könnte auch spielen, dass Offene Immofonds nicht von der „Immobilienbesteuerung-neu” betroffen sind. Wertzuwächse in diesen Fonds werden – wie bei allen anderen Wertpapierveranlagungen – mit 25% besteuert. (lk)

Immobilienfond s: ös terrei chi sc he kag s

Volumen KAG 31.12.2011 Bank Austria Real Invest Immobilien KAG 1.808,03 Erste Immobilien KAG 308,06 Raiffeisen Immobilien KAG 432,43 Immo Kapitalanlage AG 237,24 Semper Constantia Immo Invest GmbH 117,29

Volumen aktuell* 2.102,21 461,66 448,00 239,18 112,64

Marktanteil in % 62,50 13,72 13,32 7,11 3,35

Quelle: VÖIG, * Volumen in Mio. € zum 31.11.2012

schaftlichen Situation seit Jahren eine Herausforderung“, sagt Bruno Ettenauer, CEO der CA Immobilien AG. Er sieht die Ursache für den hohen Vermietungsgrad im „hochwertigen Budapester Büroimmobilien-Portfolio sowie einem eigenen Mitarbeiterteam vor Ort“.

In fünf Gebäuden wurden insgesamt 14.100 m2 Büroflächen vermietet. Zu den Mietern zählen internationale Konzerne wie Ferrero, Banken und staatsnahe Unternehmen. (lk)

Areal bietet eine Bebauungsfläche von 7.200 m2 – genug für 95 Wohnungen.

© Capricorn Development

© Immofinanz Group

Wien. Der Nationalrat hat eine Sonderregelung zur Auflösungsabgabe für die Bauwirtschaft beschlossen. Ab 1.1.2013 müssen alle Arbeitgeber bei Auflösung eines Dienstverhältnisses 113 € als Beitrag zur Gebarung der Arbeitsmarktpolitik abliefern.

Jene Arbeiter, die dem Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG) unterliegen, sind bis 1.7.2013 ausgenommen. (lk)

© APA/Herbert Pfarrhofer

Bauwirtschaft entgeht der „Kündigungssteuer“

Ettenauer: „Verfügen in Ungarn über Portfolio mit Bilanzwert von ca. 422 Mio. €“.

Überschüsse aus regenerativen Quellen werden in das Stromnetz eingespeist.

ranking week 2012

Freitag, 14. Dezember 2012

financenetreal:estate – 29

financenet@medianet.at

Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungskanzleien Die Großen legen beim Umsatz zu – bis auf Marktführer

short

Viel Optimismus bei den Prüfern für das neue Jahr © APA/Roland Schlager

Richter, Staatsanwalt: Wirtschafts-Lehrgang

Für 2013 werden zumindest eine stabile Entwicklung und Zuwächse bei der Beratung erwartet.

Reinhard Krémer

Wien. Bei den großen Wirtschaftstreuhandkanzleien in Österreich gab es im Ranking, gestaffelt nach Umsätzen, keine Veränderungen.

Auffällig war nur, dass fast alle zulegen konnten. Bei der Reihung wurden die Umsätze der letzten österreichischen Bilanz als Maßstab genommen. Die Nummer zwei, Deloitte & Touche, legte um zwei Mio. € zu. PricewaterhouseCoopers steigerte den Umsatz um fast zehn Mio. €. Ernst & Young gewann sieben Mio. € dazu, das ist ein Wachstum von über zehn Prozent.

Justizministerin Beatrix Karl: Fort­ bildung für schnellere Verfahren.

Wien. Der neue postgraduale Studiengang „Wirtschaftskriminalität und Recht” soll Richter und Staatsanwälte für den Kampf gegen Korruption und Wirtschaftskriminalität rüsten: Justizministerin Beatrix Karl und WU-Rektor Christoph Badelt präsentierten ihn nun gemeinsam mit Lehrgangsleiter Michael Lang. Grundidee ist die Stärkung der Wirtschaftskompetenz der Richter und Staatsanwälte, so die Justizministerin. Dass für diese freiwillige Fortbildung Bedarf in der Justiz besteht, zeigt auch das große Interesse am Programm.

So gab es für den ersten Lehrgang, der am 8. November mit 22 Teilnehmern startete, mehr als doppelt so viele Anmeldungen wie Studienplätze. Karl erhofft sich von dem Lehrgang auch effizientere – also schnellere – Verfahren. Entwickelt er im Auftrag Karls von der Wirtschaftsuniversität Wien. (red)

Michael Schlenk, Managing Partner KPMG Wien: „Angesichts der Konjunktur war es ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2012.“

tungsbereich, also von der klassischen Steuerberatung bis hin zur Unternehmensberatung, sind wir sehr zufrieden.“ Die Aussichten für 2013 sind jedenfalls nicht schlecht: „Als Marktführer in Österreich erwarten wir auch für das nächste Geschäftsjahr eine stabile Entwicklung“, meint der KPMG-Mann. „Wir setzen im nächsten Jahr stark auf ein Wachstum im Beratungsbereich, der für unser Unternehmen immer wichtiger wird“, so Schlenk.

Auch Helmut Maukner, der Country Managing Partner von Ernst

Erwartungen „stabil” Michael Schlenk, Managing Partner der KPMG Wien, blickt jedenfalls entspannt auf das Jahr 2012 zurück: „In Anbetracht der allgemeinen gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen blicken wir auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. Insbesondere im Hinblick auf unseren Bera-

Vitrolife AG Übernahme der Cryo Management AG

& Young in Österreich, zeigt sich mit der Lage zufrieden: „Wir konnten auch heuer in einem unverändert herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld in allen unseren vier Geschäftsbereichen – Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung sowie Risiko- und Managementberatung – deutliche Wachstumsraten erzielen.“

beiterzahl, ist die weltweite Nr. 1 (mit rund 195.000 Beschäftigten) Deloitte Touche Tohmatsu, gefolgt von PricewaterhouseCoopers und Ernst & Young. Auch die KMPG findet sich in der Liga der Big Four, allerdings nach Mitarbeitern weltweit nicht auf dem ersten, sondern auf dem vierten Platz.

KPMG Deloitte & Touche PricewaterhouseCoopers Ernst & Young BDO Auxilia

Die weltweite Spitze International gesehen liegen übrigens ebenfalls die „Big Four” in Führung. Gemessen an der Mitar-

158,4 115,1 81,8 72,0 46,3

Quelle: Geschäftsberichte, eigene Recherchen; Zahlen in Mio. €

Wien. Die Anwaltskanzlei Schönherr hat das schwedische BiotechUnternehmen Vitrolife AG bei der Akquisition der Cryo Management AG beraten. Die ungarische Cryo Management zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Zeitraffer-Produkten für die In-vitro-Fertilisation (IVF) und entwickelte das Primo Vision Zeitraffer-Überwachungssystem für Embryos, so eine Aussendung.

Wien. PHHV Prochaska Heine Havranek Vavrovsky hat die VB Real Estate Services GmbH beim Verkauf einer Liegenschaft in Wiener Top-Lage beraten: Die VB Real Estate ist die für die Immobilienaktivitäten der ÖVAG zuständige Gesellschaft.

Die betreffende Immobilie, ein sechsstöckiges Bürogebäude, ging mittels Share Deal an zwei namhafte österreichische Immobilienentwickler, heißt es weiter.

Das PHHV-Beratungsteam stand unter der Federführung von Christian Marth. „Ich freue mich sehr, dass wir mit ‚VB Real Estate Services‘ einen wichtigen Player am österreichischen Immobilienmarkt als neuen Mandanten gewonnen und unsere erste gemeinsame Transaktion so erfolgreich abgeschlossen haben“, so der Immobilienrechtsexperte.

Rechtsanwalt Michael Kutis seit Mai 2012 ein größeres Beratungsspektrum, so eine Aussendung.

Neue Tätigkeitsbereiche Die Bandbreite reiche dabei von Transaktionen über Schiedsverfahren bis hin zum klassischen Wohnrecht. PHHV selbst wurde im Jahr 2001 gegründet und verfügt heute über ein rund 80-köpfiges Team. (red)

Schönherr-Partnerin Kinga Hetényi koordinierte bei der Transaktion.

Marth ist Partner bei PHHV Rechtsanwälte und leitet den Bereich Immobilien. Das PHHV-Immobilienteam biete durch den neuen Partner Nikolaus Vavrovsky und

© PHHV

Immobilien-Partner Marth © Schönherr

Das in Budapest beheimatete Unternehmen mit rund 20 Mitarbeitern wurde 2005 gegründet.

Die Transaktion begann im Juni und hat im Oktober mit dem Closing einen Abschluss gefunden.

Der Mindestkaufpreis der Transaktion beträgt 5 Mio. €, kann sich jedoch aufgrund einer Earn-outKlausel (betrifft vornehmlich die Umsätze in den Jahren 2013–2015) auf 9 Mio. € erhöhen. Die Verkäufer sind in erster Linie ungarische Privatpersonen und zwar Mitglieder der Geschäftsführung und Entwickler der Primo Vision-Technologie.

Deutschland: CDs statt CH-Steuerabkommen

Bürogebäude verkauft Via Share Deal an Entwickler

PHHV berät ÖVAG-Immobilienfirma

EU-Fonds half weiter

Wien. Im Verlag Österreich ist der 8. Band der Reihe „Österreichisches Bankvertragsrecht“ neu erschienen. Das Werk behandelt das Kreditsicherungsrecht und beinhaltet Kapitel unter anderem über Bürgschaft, Schuldbeitritt, Kreditauftrag, Patronatserklärung und Exportgarantie.

wirt schaf t streuhänder

Schönherr berät Biotech-Takeover Die Transaktion war der erste erfolgreiche Abschluss eines UngarnInvestments vom „Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“-Fond der EU. Schönherr unterstützte Vitrolife während der Transaktion. Koordiniert wurde der Auftrag von Partnerin Kinga Hetényi. Unter der Führung von Rechtsanwalt Gábor Spitz umfasste das Team die drei Associates Krisztina Gergely, András Ambrus und Dániel Varga. (red)

„Bankvertragsrecht“ neu erschienen

PHHV-Partner Christian Marth leitet das Immobilien-Team.

© panthermedia.net/Peter Wey

BDO Auxilia, die heuer mit dem Tod von Geschäftsführer Karl Bruckner, der auch Vizepräsident der Kammer der Wirtschaftstreuhänder war, einen schmerzlichen Verlust hinnehmen musste, konnte drei Mio. € mehr Umsatz ins Boot holen.

Einzig der Marktführer in Österreich, KPMG, blieb hier – mit einem gewaltigen Vorsprung zur Nummer zwei – exakt gleichauf mit dem letzten Ergebnis. Weil die Zahl (158,4 Mio. €) bis auf die Nachkommastelle mit dem Vorjahr ident ist, wurde sie nochmals beim Unternehmen nachgefragt und als korrekt bestätigt.

© KPMG

KPMG weiter die Nr. 1

Schweiz wird erhofftes Steuerab­ kommen mit Berlin nicht erhalten.

Berlin/Bern. Das in Deutschland umstrittene Steuerabkommen mit der Schweiz ist endgültig gescheitert. Die von Sozialdemokraten und Grünen regierten deutschen Bundesländer hatten dem Abkommen, mit dem die Besteuerung von Schwarzgeld deutscher Anleger in der Schweiz geregelt werden sollte, bei der Sitzung des Bundesrats am 23. November die Zustimmung verweigert. Die deutsche Regierung rief daraufhin den Vermittlungsausschuss an, doch auch dort fiel das Abkommen jetzt durch. Eigentlich sollte es am 1. Jänner 2013 in Kraft treten. Inzwischen kaufen deutsche Steuerbehörden aber bereits wieder CDs mit Daten von Steuersündern an, wie ein aktueller Fall zeigte.

(APA)

OH DU NACHHALTIGE WEIHNACHTSZEIT Das Fest der Liebe beschert uns nicht nur leuchtende Kinderaugen, kÜstliche Festessen und prächtig geschmßckte Häuser – alle Jahre wieder versursacht das Weihnachtsfest auch Berge von Mßll und viel verschwendete Energie. Dabei gibt es zahlreiche Tipps und Tricks, mit denen die Adventzeit und das Weihnachtsfest nachhaltig gestaltet werden kann.

Heimische Christbäume schßtzen das Klima

Verpackungen – eine schÜne Bescherung

Charaktertanne oder Wunderbaum? Die Auswahl des passenden Christbaums, der seine Pracht auf allen Seiten gleichmäĂ&#x;ig entfaltet, nimmt oft viel Zeit in Anspruch. Ein groĂ&#x;er Bogen sollte dabei um Plastikbäume gemacht werden. Jedoch auch bei echten Bäumen lohnt ein Blick auf Etikette oder Siegel. Mit dem Kauf von Christbäumen aus Ă–sterreich spart man durch die kurzen Transportwege unnĂśtige CO2-Emissionen und tut so dem Klima etwas Gutes. DarĂźber hinaus werden die heimischen ChristbaumzĂźchter unterstĂźtzt und ein wichtiger Beitrag zum Erhalt des ländlichen Raumes geleistet. Mehr zu Weihnachtsbäumen aus Ă–sterreich unter w w w. w e i h n a c h t s baum.at.

Wer unnĂśtiges Verpackungsmaterial gezielt vermeidet, macht der Umwelt die grĂśĂ&#x;te Freude. Mit ein bisschen Fantasie lassen sich die Geschenke fĂźr unsere Lieben hĂźbsch und umweltfreundlich verpacken:

r 4ÅDLF 4DIBDIUFMO PEFS (FTDIFOLTEPTFO zum Aufbewahren wieder oder weiter verwenden r 1SPEVLUF NJU 'BJS 5SBEF ;FJDIFO PEFS Österreichischen bzw. Europäischen Umweltzeichen den Vorzug geben

Gan(s)z aus der Region Lebensmittel aus Österreich sorgen am Festtagstisch fßr Genuss mit gutem Gewissen: Mit dem Kauf von heimischen, saisonalen Produkten bleibt die WertschÜpfung in der Region, Arbeitsplätze werden geschaffen und gesichert und durch die kurzen Transportwege die Umwelt geschont. Achten Sie daher bei Ihrem Einkauf auf das AMA-Gßtesiegel oder das Bio-Zeichen. Wer seine Lieben mit regionalen Spezialitäten beschenken mÜchte, surft am besten im Online-Shop der GENUSSREGION ÖSTERREICH vorbei – von dort kommen die kulinarischen Schätze und Spezialitäten unserer heimischen Bäuerinnen und Bauern mit nur einem Klick zu Ihnen nach Hause. www.genuss-region-shop.at

Mehrwegasche statt Plastikberge Bei den Getränken kann mit dem richtigen Griff ins Regal fßr wahrhaft grßne Weihnachten gesorgt werden: Die Mehrwegflasche ist die Ükologische Musterschßlerin. Sie verbraucht bei ihrer Erzeugung und Wiederbefßllung weniger Energie und dadurch rund 30 Mal weniger Rohstoffe, vermeidet Abfall und schont das Klima. Sie ist aber bei den Konsumentinnen und Konsumenten nicht wirklich beliebt. Das Lebensministerium widmet ihr daher besondere Aufmerksamkeit und stellt die smarte Flasche ins Rampenlicht. www.am-mehrweg.at

Auch beim Christbaumschmuck liegt Nachhaltigkeit im Trend: Lametta und Plastikanhänger kÜnnen durch natßrliche Dekoration wie Strohsterne oder Kugeln aus Glas ersetzt werden. Die passende Beleuchtung – egal ob Christbaum, Fenster oder Vorgarten – sollte unbedingt mit energiesparenden Lampen ausgestattet werden.

Erholung mit Öko-Plus Viele nutzen die Weihnachtsfeiertage um sich ein paar Tage Erholung im winterlichen Österreich zu gÜnnen. Auch der Urlaub kann ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit stehen: Von der gemßtlichen Familienpension bis zum sportiven Alpenhotel reicht die Palette der Betriebe, die das Österreichische Umweltzeichen tragen. Sie verbinden Gastlichkeit und Erholung mit anerkannt Ükologischer Betriebsfßhrung. Sie achten auf gesunde Ernährung, auf die Verwendung biologischer Lebensmittel, auf Abfallvermeidung und auf den verantwortungsvollen Umgang mit Wasser und Energie. www.umweltzeichen.at

Und nach den Weihnachtsfeiertagen entsorgen Sie die ausgedienten Christbäume bitte frei von Lametta und anderem Schmuck an den dafßr vorgesehenen Sammelplätzen.

Nachhaltig Schenken

Steht auf der Wunschliste ein Elektrogerät ganz oben, so denken Sie beim Schenken auch ans Energiesparen. Wenn es also doch ein neuer Fernseher oder ein neues Handy sein soll, so lohnt ein Blick auf www.topprodukte.at. Dort finden umweltbewusste Christkinder und Weihnachtsmänner die energieeffizientesten Elektroprodukte, die derzeit in Österreich erhältlich sind.

LM_12_11_WeihnANZ_Medianet_1-1_04_RZ.indd 1

Was Sie vor dem Schenken beachten sollten: r 8JFEFS WFSXFOECBSF (FTDIFOLTBDLFSM nehmen r #FJN &JOQBDLFO NĂ•HMJDITU XFOJH CFTTFS keine Klebestreifen verwenden r .JU XJFEFS WFSXFOECBSFO 4UPGGCĂ…OEFSO verschnĂźren r 7PSIBOEFOF 1BDLNJUUFM NĂ•HMJDITU XJFEFS verwenden r (MBO[QBQJFS ;FMMPQIBO PEFS CFTDIJDIUFUFT Papier sind nicht recycelbar, daher besser nicht verwenden

Was Sie nach dem Schenken beachten sollten: r %JF USPU[ BMMFS HVUFO 7PSTÅU[F EFOOPDI ÛC rig gebliebenen Verpackungen bitte richtig trennen. Dadurch kann das Material stofflich verwertet werden. r 5SFOOFO 4JF TPSHGÅMUJH (FTDIFOLCÅOEFS Dekorationen und Styroporteile von Papier- und Kartonverpackungen. Geschenkfolien gehÜren nicht in den Altpapiercontainer. r ,BQVUUF $ISJTUCBVNLVHFMO VOE (FTDIJSS bitte keinesfalls zum Altglas sondern zum Restmßll!

Machen Sie aus Weihnachten nicht ein Fest der Verschwendung, sondern das, was es sein soll: ein Fest des Lebens! www.lebensministerium.at/umwelt

Entgeltliche Einschaltung

Wer kennt sie nicht, die Suche nach dem passenden Geschenk? Nachhaltig Schenken bedeutet auch, nachhaltig Freude zu bereiten und zwar am besten mit bewusst gewählten, hochwertigen Produkten.

Die Plattform www.bewusstkaufen.at bietet einen tollen Ăœberblick Ăźber nachhaltige Produkte und zwar von Kleidung Ăźber Kosmetika, Essen und Trinken, bis hin zu Einrichten und Wohnen.

12.12.12 11:59

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 31

healtheconomy Sicherer Atem für 12 Stunden Mundpflege-Mittel gegen Mundgeruch. Aus Ihrer Apotheke.

www.cb12.at

www.cb12.at

Gesundheitsakte: Was die Umsetzung bringt

© mn; panthermedia.net/Gunnar Pippel

short

Ranking II Die Personenversicherung und nicht zuletzt die private Krankenversicherung stehen vor einem Umbruch: Im März 2011 hat der Europäische Gerichtshof eine Bestimmung aufgehoben, die es den EU-Staaten ermöglicht hatte, unterschiedliche Versicherungsprämien für Männer und Frauen vorzuschreiben. Ab 21.

Dezember – also ab kommendem Freitag – darf es keine Prämiendifferenzierung bei Mann und Frau mehr geben, sagt der Sprecher der privaten Krankenversicherungen, Peter Eicher (Bild). Branchenführer ist Uniqa vor der Wiener Städtischen.

Seite 33

© Martin Schriebl-Rümmele

© medianet

Ranking I Der Höhepunkt der berüchtigten Patentklippe mit Umsatzrückgängen durch Patenabläufe bei wichtigen Blockbustern dürfte zumindest in Österreich erreicht sein: Nach Einschätzung von Frank Wartenberg (Bild), Geschäftsführer des Marktforschers IMS Health Österreich, kann die Pharmaindustrie ab 2013 wieder mit positiven Entwicklungen rechnen. „Die Anzahl der Patentabläufe bei den großen Blockbustern nimmt ab. Die Forschungspipelines der Unternehmen füllen sich im Vergleich zu den vergangenen vier Jahren wieder.“ Seite 32

Diskussion healtheconomy lud Susanne Herbek, Geschäftsführerin der für die Elga-Umsetzung zuständigen Elga GmbH, und Erich Wolfrum von der Selbsthilfegruppe Aktive Diabetiker zu einem Gespräch über offene Fragen zur Elga. Seite 35

inhalt

Superimmun Super immun D³ Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

spolitik Gesundheit itswirtschaft

32

und Gesundhe

iv

Pharmareport und Lifescience > Interview: IMS-HealthÖsterreich-Chef Frank Wartenberg über seine Pläne 32 > Serie: Wie die Erstattung der Kassen für neue ­Medikamente funktioniert 34 > Forschung: Die Grazer Firma Institut Allergosan punktet mit Probiotika 34

Super immun dank Superimmun

kl

12

Das Jahr im Rückblick.

in apotihrer heke

33 34

in Österreich

exklus

ex

Healthcare > Kommentar: Bilanz im Gesundheitswesen und Ausblick auf 2013 > Gesundheitsreform: Die Verlierer und Gewinner > Gastkommentar: Was Vorsorge bringen kann

Mit dem Extra-Vitamin DD

usiv

Sanofi Österreich veröffentlicht heuer bereits zum vierten Mal das Jahrbuch „Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft in Österreich“ in Kooperation mit der WKO Initiative Plattform Gesundheitswirtschaft Österreich und der Tageszeitung „Der Standard“.

Das Jahrbuch kann ab 17.12.2012 unter www.gesundheitspolitik2012.at kostenlos bestellt werden.

www.superimmun.at

Inserat JB 2012_106x85.indd 1

12.12.2012 10:06:27

P h a r m a : r ep o r t

32 – healtheconomy

Freitag, 14. Dezember 2012

Pharmaranking Rückblick zeigt, dass jene Firmen stark wachsen, die die Patentklippe bereits hinter sich haben

Kommentar

Janssen und Nachahmer wachsen am stärksten

Rückblick und Ausblick

Zuwächse bringen künftig vor allem Produkte in der Krebsbehandlung und Spezialtherapeutika.

Wien. Der Höhepunkt der Patentklippe mit Umsatzrückgängen durch Patenabläufe bei wichtigen Blockbustern dürfte zumindest in Österreich erreicht sein: Nach Einschätzung von Frank Wartenberg, Geschäftsführer des Marktforschers IMS Health Österreich, kann die Pharmaindustrie ab 2013 wieder mit positiven Entwicklungen rechnen (siehe Interview unten). „Die Anzahl der Patentabläufe bei den großen Blockbustern nimmt ab. Die Forschungspipelines der Unternehmen füllen sich im Vergleich zu den vergangenen vier Jahren wieder“ – ein wesentlicher Grund für diese Entwicklung ist, dass die Forschung in hochspezialisierten Bereichen und individualisierten Therapien nun Früchte zeigt; insbesondere Onkologika stellen dabei einen großen Wachstumsmarkt dar.

Martin Rümmele

M

it dieser Ausgabe von healtheconomy geht der wöchentliche Gesundheitsteil der Zeitung medianet in die Winterpause. Das bietet uns die Möglichkeit, Bilanz zu ziehen und einen Ausblick ins kommende Jahr zu wagen: Viel ist 2012 in Bewegung gekommen, das sich wohl erst 2013 und in den Folgejahren stark auswirken wird.

Der wohl spürbarste Umbruch war die sogenannte Patenklippe der Pharmaindustrie: Viele Top-Produkte verloren den Patenschutz – und damit massiv Umsätze. Nachfolgeprodukte sind nur teilweise sichtbar; die kommenden Jahre werden hier wohl auch eine Neuordnung in der Branche bringen.

Gravierend werden sich künftig die Einführung der heuer beschlossenen Elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) auswirken sowie die eben fixierte Gesundheitsreform. Beides soll nicht nur Kostenanstiege dämpfen, sondern Transparenz ins Gesundheitswesen bringen. Das werden vor allem die heuer neu gewählten Präsidenten der Apotheker (Max Wellan) und der Ärzte (Arthur Wechselberger) und ihre Kammermitglieder spüren.

Damit möchte ich das heurige Jahr auch schon ziehen lassen und Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünschen.

Die nächste Ausgabe erscheint am 11. Jänner 2013.

Die Forschungspipelines der Pharmaindustrie füllen sich erst langsam wieder, wichtige Produkte verlieren den Patentschutz.

Spardruck der Kassen Die Sparbemühungen in Gesundheitswesen machen laut Wartenberg Fortschritte: „Der Kostenblock ‚Arzneimittel‘ wurde früher in Angriff genommen; er ist operativ und technisch leichter umzusetzen und außerdem öffentlichkeitswirksam.

Wir haben aber eine Grenze erreicht. Die Industrie hat mit dem Hauptverband eine gute Vereinbarung treffen können.“ Bei den Arzneimitteleinsparungen sei man bei 90% des Möglichen.

Generell zählen Österreich und Deutschland zu den reiferen Märkten, bei welchen man von einem einstelligen Wachstum in den nächsten Jahren ausgehen kann.

Die steigende Nachfrage durch demografische Entwicklungen und medizinischen Fortschritt werden weiter für Wachstum sorgen.

Plattform MSD informiert

Das Bild in Österreich entspreche dem globalen: „Es kommt zu einer gewissen Verlangsamung des Wachstums etwa durch die ‚Patentklippe‘ und Generika. Der Primary Care Markt scheint weitgehend saturiert, doch Spezialtherapeutika wie onkologische Präparate verzeichnen ein starkes Wachstum. Unternehmen wie Roche, Abbott, Novartis und Pfizer profitieren sehr davon. Die Onkologika sind bei Weitem das Segment, das am meisten Neueinführungen in den nächsten Jahren bieten wird.“ Die Arzneimittelindustrie beobachtet seit zehn Jahren, dass sich die Entscheidung für eine bestimmte Therapie immer mehr weg vom Arzt zu anderen Stakeholdern fortbewegt. Wartenberg: „Es entscheidet zwar immer noch

der Arzt, aber der Entscheidungshintergrund hat sich verändert.

Health Technology Assessors geben in Kooperation mit dem Hauptverband Verschreibungsrichtlinien heraus.“ Die Entscheidungen würden regelbasierter und wirtschaftlicher. Für die Industrie bedeute das eine gewisse Erhö-

hung ihres Risikoprofils. Kosten müssten deswegen flexibilisert und angepasst werden. Value Dossiers müssen geschaffen werden und der konkrete Patientennutzen belegt werden. „Dabei helfen wir als Consulter auch Unternehmen aktiv, den Veränderungsprozess zu gestalten.“

Die zeh n Dy nam isch s ten Pharmaf irme n der T op 15

Bezeichnung 9/2012 Änderung zu Vj 9/2011 Änderung zu Vj Gesamtplatzierung Janssen +42,7% −2,6% 7.

Ratiopharm/Teva +6,8% +5,7% 9.

Genericon +5,9% +4,3% k.A. Boehringer Ingelheim +1,2% +4,9% k.A. Sanofi −0,2% −18,1% 4.

Pfizer −1,1% −0,8% 2.

Takeda −1,3% +5,5% k.A. GlaxoSmithKline −2,0% −3,5% 6.

Novartis −2,1% +5,9% 1.

Bayer −2,5% −3,4% 8.

Quelle: medianet-Recherchen, Unternehmensangaben, IMS Health

Interview Frank Wartenberg, President CE & GM, Germany and Austria bei IMS Health, skizziert eigene Entwicklung

IT-Blockbuster

IMS Health: Vom Marktforscher zum Berater healtheconomy: Das Wachstum der Pharmabranche hat sich verlangsamt; wie wirkt sich das auf den größten Marktforscher in diesem Bereich aus?

Frank Wartenberg: Zwei Bereiche spielen für uns eine Rolle: Wir wollen den Markt transparent machen, einen Einblick in die verschiedenen Segmente des Gesundheitswesens geben. Wie entwickelt

sich der Arzneimittelmarkt im niedergelassenen und stationären Bereich? Dieser Geschäftszweig ist stabil. In unserem zweiten Geschäftsbereich – Consulting und Services – haben wir gute Fortschritte gemacht. Wir unterstützen Unternehmen und andere Akteure im Gesundheitswesen dabei, ihre Entscheidungen besser zu treffen.

Wir stellen ihnen Information zur

© medianet, panthermedia.net/Gunnar Pippel; Montage: B. Schmid

New York. Einen „Blockbuster“ in Sachen medizinischer Information via Internet haben der USPharmakonzern Merck, Sharp & Dohme (MSD) sowie der Verlag der unabhängigen American Medical Association (JAMA Network) gestartet: Im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts werden auf der Arzt-Informationsplattform des Unternehmens (www.univadis.at) die wesentlichen Inhalte der amerikanischen Ärztezeitschrift Jama und weiterer medizinischer Publikationen zugänglich sein.

Univadis ist die Webseite von MSD zur medizinischen Weiterbildung und gesundheitsspezifischen Information, die Ärzten in 36 Ländern außerhalb der USA zur Verfügung steht. Das JAMA Network umfasst das Journal of the American Medical Association und weitere neun, von der American Medical Association (AMA) veröffentlichte Fachzeitschriften. Durch die Kooperation sind ausgewählte Abstracts, Artikel und Autorenvideos der Fachzeitschriften auf der Informationsplattform abrufbar.

© EPA

Mathieu Völker

IMS Health-Manager Frank Wartenberg sieht sich für die Zukunft gut gerüstet.

Verfügung und helfen bei der Entscheidungsvorbereitung. healtheconomy: Wie sieht die Umsatzverteilung der Bereiche aus?

Wartenberg: In Österreich macht das Datengeschäft etwa drei viertel aus und ist weitgehend stabil.

Wir haben aber in Einklang mit dem weltweiten Trend ein großes Wachstum im Consultingbereich zu erwarten. Auch Global entwickelt sich IMS immer stärker zu einem Consulting-Unternehmen. Man kann beobachten, dass Technologie und Beratung stärker wachsen als der Datenbereich. healtheconomy: Wie wird sich das kommende Jahr entwickeln?

Wartenberg: Insgesamt sind wir auf einem sehr guten Weg. Unsere globalen Projekte in Richtung technologischer Lösung, die wir auch in Österreich implementieren wollen, sind sehr vielversprechend. Es geht dabei um neue Entwicklungen im technologischen Bereich wie Business Intelligence-Tools, um moderne Software-Solutions, mit denen Informationen in Unterneh-

men und bei Entscheidern schneller zusammengeführt, aufbereitet und verteilt werden können. Unser Angebot richtet sich an alle Stakeholder des Gesundheitswesens. Wir denken zudem an mobile Lösungen für den Außendienst.

Diese Entwicklungen in unserem Angebot werden uns wohl auch im kommenden Jahr noch mehr Dynamik ermöglichen. Unsere Erwartung ist, dass wir unser Wachstum noch weiter beschleunigen. healtheconomy: Inwiefern ist IMS Health von der zu beobachtenden Konzentration in der Pharmabranche betroffen?

Wartenberg: Jede Fusion bedeutet natürlich einen Kunden weniger, aber es gibt auch gegenläufige Ereignisse wie die Aufspaltung von Abbott in ‚abbvie‘ und ‚Abbott Established Products‘.

Mein Eindruck ist, dass Megafusionen nicht mehr auf der Tagesordnung stehen. Es gibt allerdings viele kleine Übernahmen von Biotech- und Biopharmafirmen durch große Konzerne, was uns aber wenig tangiert. (mv)

H e a lt h : c a r e

Freitag, 14. Dezember 2012

healtheconomy – 33

Gesundheitsreform Ärztekammer verliert Mitsprache

Ranking In einer Woche gibt es in Personenversicherung keine Unterschiede mehr

Unisex startet heuer

Bund, Länder und Kassen sind einig Wien. Nach langen Verhandlungen haben sich Bund, Länder und Sozialversicherung nun mit einem „partnerschaftlichen Zielsteuerungsmodell“ auf die Gesundheitsreform geeinigt. Damit wollen sie die niedergelassenen Ärzte und die Spitäler künftig gemeinsam planen, steuern und finanzieren. Hält sich ein Partner nicht an Vereinbarungen, sanktioniert in letzter Konsequenz die Bundesregierung. Bis 2016 sollen die prognostizierten Kostensteigerungen so um 3,4 Mrd. € gedämpft werden.

Uniqa ist in privater Krankenversicherung Nummer 1 vor Wr. Städtischer.

Ziele werden kontrolliert

Branchensprecher Eichler sieht unterschiedliche Risiken bei Männern und Frauen.

Quelle: VVo, medianet INSERAT_271X202_5_RZ

Marktanteil 2011 47,64% 19,77% 14,58% 13,58% 2,93% 0,74%

18.10.12 12:11 Seite 1

Marktanteil 2010 47,98% 20,02% 14,24% 13,54% 2,83% 0,74%

sondern um die Kalkulation unterschiedlicher Risiken. „Dass Frauen länger leben als Männer und weniger Unfälle haben, ist keine Erfindung der Versicherungen. Die Berücksichtigung von unterschiedlichen Risiken stellt ein Kernelement der privaten Versicherung dar, die es uns ermöglicht, individuelle, risikoadäquate Lösungen anzubieten.“ Unisex erhöhe jedoch die kalkulatorische Unsicherheit, „denn Versicherung ist das Kalkulieren mit Wahrscheinlichkeiten“.

Mit der Unisex-Regelung komme die Abschätzung der Entwicklung der Geschlechterverteilung in einer Risikogemeinschaft hinzu, die zusätzliche kalkulatorische Unsicherheit schaffe. (iks)

5-fach-Portfolio in Österreich

Widerstand der Ärzte Glaubt man Stimmen von Experten, dürften die Ärztekammer als Standesvertretung damit zu den Verlieren der Reform gehören, Mit der Reform verliert die Kammer nämlich ihre zentrale Position etwa bei der Vergabe von Kassenplanstellen.

Entlastung für Patienten

© APA/Barbara Gindl

ab 21. Dezember lückenlos und ohne Übergangsfristen nur noch Unisex-Tarife angeboten werden. Fakt sei, dass beide Geschlechter in etwa gleicher Weise – je nach Sparten – Verlierer und Gewinner seien.

Allerdings sei es der Versicherungswirtschaft bei der Prämiendifferenzierung nie um Geschlechterdiskriminierung gegangen,

Die grös sten privat e n K r a n ke n v e r s i che r u n g e n

Unternehmen

Uniqa Personenversicherung AG Wiener Städtische Versicherung AG Merkur Versicherung AG Generali Versicherung AG Allianz Elementar VersicherungsAG Muki Versicherungsverein

Zur gemeinsamen Planung und Steuerung der niedergelassenen Ärzte und der Spitäler werden im Zuge der am Dienstag vereinbarten Gesundheitsreform Zielsteuerungskommissionen eingesetzt. In jeder

© medianet

Wien. Die Personenversicherung und nicht zuletzt die private Krankenversicherung stehen vor einem Umbruch: Im März 2011 hat der Europäische Gerichtshof eine Bestimmung aufgehoben, die es den EU-Staaten ermöglicht hatte, unterschiedliche Versicherungsprämien für Männer und Frauen vorzuschreiben. Ab 21. Dezember 2012 – also ab kommendem Freitag – darf es keine Prämiendifferenzierung bei Mann und Frau mehr geben.

Die Versicherungen haben in den vergangenen Monaten intensiv an der Entwicklung der Rechnungsgrundlagen für neue Tarife gearbeitet, um nach den neuen Vorgaben die besten Lösungen für ihre Kunden zu schaffen. „Das ist eine Herausforderung, weil Mann und Frau statistisch unterschiedliche Risikosituationen haben“, sagt Peter Eichler, zuständiger Vorstand bei Krankenversicherungsbranchenführer Uniqa und Sprecher der privaten Krankenversicherungen.

Von der Änderung betroffen sind bei Uniqa Lebens-, Unfall- und Krankenversicherung. Klar sei, dass

dieser Kommissionen auf Landesebene wird ein Zielsteuerungsvertrag erstellt. Dieser ist quasi ein Arbeitsvertrag und schreibt fest, wo sich in dem Land das Gesundheitssystem hinentwickeln soll und wo welche Leistungen angeboten werden. Daraus soll dann durch eine bessere Koordination und Organisation die angestrebte Kostendämpfung entstehen. Für den Fall, dass sich Länder und Sozialversicherung nicht auf einen Vertrag einigen können oder den Vertrag nicht einhalten, ist ein Sanktionsmechanismus vorgesehen.

Gesundheitsminister Alois Stöger hat Reform auf den Weg gebracht.

Das Gesundheitsministerium erwartet sich ein deutlich verbessertes ambulantes Angebot. Vor allem an den Tagesrändern und zu Ferienzeiten sei das Ausweichen der Patienten in Spitäler derzeit unvermeidlich, weil keine offenen Arztpraxen zu finden seien. 2014 soll es hier spürbare Verbesserungen geben. „Der niedergelassene Bereich muss gestärkt werden, damit er für Patienten verfügbar ist, wann immer sie irgendeine ambulante Versorgung brauchen“, heißt es aus dem Ministerium. (iks)

CSC/Angelini: 5-fach bewährt Unternehmen in privater Hand • 1919 in Italien gegründet • Familienunternehmen in privater Hand • CEO: Francesco Angelini, Enkelsohn des Firmengründers

Diversifiziert nach 5 Bereichen • Pharma • Körperpflege • Dermokosmetik • Produktionsanlagen • Weingüter Tenimenti Angelini

Pharma

• Hauptbereich mit 50% des Umsatzes • Forschungs- und Entwicklungszentrum in Santa Palomba • 3 Produktionswerke in Ancona, Aprilia sowie Casella

Besonderer Service sowie hauseigener Vertrieb Gemeinsam erfolgreich.

Mehr Gesundheit.

Gemeinsam besser.

Mehr Zufriedenheit.

Zertifizierungen

Wettbewerbe

– ISO 9001

GmbH stellt sich auch Wettbewer-

CSC Pharmaceuticals Handels ben wie zum Beispiel jenem vom

– ISO 13485

„Österreichs Kundenorientierteste Dienstleister“.

– GDP Zertifikat

10 /1 01 2

CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbegebiet Klein-Engersdorf / Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg –Austria / Telefon: +43 (0)2262 606-0 Fax: +43 (0)2262 606-600 / @: office@csc-pharma.com

w w w. c s c- pha r ma . a t

H e a lt h : c a r e

34 – healtheconomy

Freitag, 14. Dezember 2012

Serie Pharmaforschung – Teil 3 Ampelsystem für Arzneimittel – Zuordnung binnen 180 Tagen

GastKommentar

Kassen prüfen Erstattung genau

Gesundheit ist das neue Statussymbol

Pharmaforschung erfolgt international, Erstattung wird in Österreich vom Hauptverband streng geprüft.

Wien. Mehrere Unternehmen mit Forschung bzw. Forschungseinrichtungen in Österreich würden sich auf „spezielle und sehr wichtige Bereiche beschränken, wie etwa neue Darreichungsformen, spezielle Entwicklungsschritte oder sogenannte Biosimilars“, biotechnologisch erzeugte Nachahmer-Arzneistoffe, sagt Peter Richter vom Dachverband der Pharmaindustrie Pharmig. „Die grundlegende Forschung im Arzneimittelbereich übernehmen vor allem die Biotech-Start-ups, oft in Kooperation mit den großen Pharmaunternehmen.“ „Biotechnologie, Therapien seltener Leiden und Impfungen – in diesen Bereichen ist die Industrie in Österreich nicht schlecht aufgestellt“ weiß auch Marcus Müllner, Leiter der AGES Medizinmarktaufsicht.

Arzneimittelforschung sei jedoch – selbst wenn es sich um österreichische Unternehmen handle – nichts Nationales mehr. Insofern sei es auch fast unmöglich, zu beziffern, wie groß der Anteil rein österreichischer Forschung an Neuzulassungen von wirklich neuen Arzneimitteln ist, sagen die Experten.

Christoph Sauermann

D

Christoph Sauermann, Geschäftsführer mediclass Gesundheitsclub GmbH www.mediclass.com

Nur 17 neue Medikamente Wie die Verteilung von Innovationen generell aussieht, zeigt ein Blick auf die Ansuchen um Aufnahme in den sog. Erstattungskodex des Hauptverbands der Sozialversicherungsträger: Von den heuer bis dato eingelangten 401 Anträgen sind 345 sogenannte Nachfolgeprodukte bzw. Generika, 39 Medikamente mit neuen Darreichungsformen und 17 Medikamente mit neuen Wirkstoffen.

Der Erstattungskodex ist in drei Boxen eingeteilt, die nach dem Ampelsystem funktionieren; „green“ bedeutet frei verschreibbar.

Bei der Entscheidung über den Eintrag in diesen Kodex wird der Hauptverband von der sogenannten Heilmittel-EvaluierungsKommission unterstützt. Dieses unabhängige und weisungsfreie Beratungsgremium besteht aus insgesamt 21 Personen: zehn Vertretern der Sozialversicherung, drei unabhängigen Vertretern der Wissenschaft, je zwei Vertretern der Wirtschaftskammer, der Bundesarbeitskammer, der Ärztekammer und der Apothekerkammer sowie einem Vertreter der Bundesländer.

Die Vertreter aus der Wissenschaft werden auf Vorschlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ernannt.

Vor allem die inhaltlichen Parameter des Aufnahmeverfah-

rens sind in Österreich gesetzlich streng und detailliert geregelt.

Dabei muss der Antragssteller „einen pharmakologisch, medizinischtherapeutisch und gesundheitsökonomisch untermauerten Vergleich der beantragten Arzneispezialität mit den verfügbaren therapeutischen Alternativen“ vorlegen.

180 Tage zur Entscheidung Der Erstattungskodex selbst ist in drei sogenannte Boxen unterteilt, die nach dem Ampelprinzip funktionieren: Die „green box“ beinhaltet jene Arzneimittel, welche ohne chefärztliche Bewilligung frei verschreibbar abgegeben werden dürfen; die „yellow box“ beinhaltet chefarztpflichtige Arzneien und die

„red box“ beinhaltet zeitlich befristet Arzneien, die „erstmalig am österreichischen Markt lieferbar sind und für deren Aufnahme in den Erstattungskodex ein Antrag gestellt wurde“. Die Medikamente der „red box“ sind ebenfalls chefarztpflichtig.

Insgesamt stehen 180 Tage zur Bewertung eines Arzneimittels zur Verfügung. Was lang klingt, hat laut Industrie dennoch einen Vorteil: Der Rahmen ist abgesteckt und jeder kann sich daran orientieren. Im Gegensatz zu früher sind die Verfahren damit sogar kürzer, sagten Pharmamanager.

Der finanzielle Aufwand für Heilmittel durch die Krankenkassen in Österreich betrug im Vorjahr übrigens 2,654 Mrd. €.

Forschung Institut Allergosan investiert in Forschung und punktet dadurch bei Wissenschaftern und Ärzten

Symposium zeigt Potenzial von Probiotika Wien/Graz. Forschung wird in ­Ö stereich nicht nur von großen Arzneimittelfirmen betrieben – auch andere Unternehmen investieren in Forschung im Gesundheitsbereich und sind damit durchaus erfolgreich. Rund 220 Teilnehmer besuchten etwa Anfang Dezember das bereits zum achten Mal veranstaltete internationale Syposium zu Probiotika, das von der Österreichischen Gesellschaft

für Probiotische Medizin (Oeprom) veranstaltet worden ist. Ziel: neue Erkenntnisse aus dem Bereich der Mikrobiotika. Hauptsponsor, wie auch bei allen probiotischen Studien in Österreich: das Grazer Unternehmen „Institut Allergosan“.

Firmenchefin Anita Frauwallner steckt pro Jahr rund 500.000 € in Forschung und Fortbildung – bei einem Umsatz von sieben Mio. €. „Wenn man die Literatur etwa in

der Gastroenterologie genau verfolgt, dann kann man eine deutliche Zunahme der Publikationen über Mikrobiota und Probiotika in den letzten Jahren erkennen, es tut sich also sehr viel auf diesem Gebiet“, fasste Günter Krejs, Leiter der Klinischen Abteilung für Gastroenterologie und Hepatologie an der Universitätsklinik für Innere Medizin der Meduni Graz, zu Beginn zusammen. „Unseren Körper über die Mikrobiota, also die vielen Bakterien im Dickdarm, zu beeinflussen, ist ein Konzept, das immer mehr Anhänger findet. Immerhin führt unser menschliches Genom zur Bildung von ungefähr 3.000 Proteinen, die als potenzielle Ziele für Medikamente fungieren können, bei unserer Mikrobiota sind das 100 Mal mehr.“

Viele Einsatzbereiche © Allergosan

ie ganze Diskussion und Berichterstattung um ELGA, Gesundheitsreform, Ärzte, Kosten, etc. sorgt auch für ein immer größeres Bewusstsein zum Thema Gesundheit in der Bevölkerung. In Zeiten, wo alle den Gürtel enger schnallen müssen, bekommen bestimmte Themen wieder eine stärkere Priorität. So auch die persönliche Gesundheit. Für viele Einzelunternehmer oder Kleinbetriebe ist das ein sehr wichtiges Dauerthema. Wenn ich krank bin, kann ich nicht arbeiten und dann habe ich ein großes Problem. Aber auch in größeren Unternehmen herrscht zunehmend die Angst: Wenn ich zu oft krank bin, verliere ich meinen Arbeitsplatz.

Die steigenden Zahlen an Vorsorgeuntersuchungen, leider noch auf einem sehr niedrigen Niveau, und das immer größere Interesse nach Prävention bestätigt diesen Trend.

Einige Unternehmen haben bereits begonnen, ihren Mitarbeitern Zugang zu modernen, zeitsparenden Gesundheitseinrichtungen zu ermöglichen: In beiderseitigem Interesse – für den Mitarbeiter, der einen jährlichen umfassenden Status zu seiner Gesundheit bekommt und rechtzeitig präventiv Vorsorge treffen kann, nicht krank zu werden – und das Unternehmen, das motivierte, leistungsstarke und gesunde Mitarbeiter hat. Ganz abgesehen davon, dass Mitarbeiter nicht mehr einen halben Tag ausfallen, wenn sie einmal zum Arzt müssen.

Jetzt haben Unternehmen die Chance, sich als attraktives Vorbildunternehmen zu präsentieren. Für Unternehmen, die in der Gesundheit ihrer Mitarbeiter einen wesentlichen Erfolgsfaktor sehen, ist mediclass die optimale Lösung. mediclass bietet für Mitarbeiter einen jährlichen, sehr umfassenden Vorsorgecheck an, der mehr als 16 Teiluntersuchungen umfasst und damit ein wesentlich umfassenderes Bild über den jeweiligen Gesundheitsstatus ermöglicht. Der Erfolg spricht für sich: Durchschnittlich 78% aller Mitarbeiter von bereits über 40 Mitgliedsunternehmen nützen dieses Angebot.

Die Unternehmen profitieren von nachhaltig leistungsfähigeren Mitarbeitern, geringeren Krankenständen und einem positiven Einfluss auf das Unternehmens-Image. Und die Mitarbeiter erhalten ein Rundum-Gesundheitsservice in einem topmodern ausgestattetem Zentrum, das schnelle Termine, lange Öffnungs-, kurze Wartezeiten und durch seine zentrale Lage auch eine beste Erreichbarkeit bietet.

© sxc/Asif Akbar

Erik Bauer

Anita Frauwallner: „Durch Forschung entstehen ganz andere Partnerschaften.“

Die Gastroenterologie sei nur ein Bereich, in dem Probiotika zum Einsatz kommen, sagt Frauwallner.

Daneben gibt es auch Studien im Bereich der Geburts- und Kinder-

heilkunde, in der Intensivmedizin und Infektiologie. Im Krankenhaus Feldbach in der Steiermark läuft derzeit etwa eine Studie zum Themenfeld Mikrobiota bei Säuglingen und wie diese vor allem bei Kaiserschnitt-Entbindungen beeinflusst werden und beeinflusst werden können. Ergebnisse will der Ärztliche Direktor des Landeskrankenhauses, Hannes Hofmann, im kommenden Jahr präsentieren, sagte er beim Syposium in Wien. „Für uns ist Forschung enorm wichtig“, sagt Anita Frauwallner.

Ohne evidenzbasierte Forschung sei die gesamte Arbeit und Produktentwicklung nichts wert. Das Unternehmen, aber auch der gesamte Bereich, würden innerhalb der Medizin und Wissenschaft ganz anders wahrgenommen, seit es selbst in Forschung investiere. Über die Erfolge steige dann auch das Interesse der Professoren an Krankenhäusern und Universitäten, die sich für Probiotika interessieren. „Dadurch entsteht eine ganz andere Partnerschaft“, schildert Frauwallner ihre Erfahrungen. (rüm)

e : H e a lt h

Freitag, 14. Dezember 2012

healtheconomy – 35

Diskussion healtheconomy sprach mit ELGA-Geschäftsführerin Susanne Herbek und Erich Wolfrum (Selbsthilfegruppe Aktive Diabetiker) über ELGA

Was die ELGA-Umsetzung bringt Martin Rümmele

Wien. Die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) ist fixiert. Nach jahrelangen Debatten haben Regierung und Parlament die Umsetzung beschlossen. healtheconomy diskutierte mit der Geschäftsführerin der für die Umsetzung zuständigen ELGA GmbH, Susanne Herbek, und Erich Wolfrum von der Selbsthilfegruppe Aktive Diabetiker Austria über Inhalte und offene Fragen. healtheconomy: ELGA wurde nun beschlossen; was kommt jetzt genau auf uns zu?

Susanne Herbek: Wir freuen uns über das Gesetz, weil es die Grundlage für die Fertigstellung der technischen Infrastruktur von ELGA bedeutet. Wir brauchen nun vor allem ein ELGA-Bürgerportal sowie ein Berechtigungssystem und Protokollierungssystem. healtheconomy: Was kann man sich darunter vorstellen?

Herbek: Als erstes kommt in etwa einem Jahr das ELGA-Bürgerportal. Da können die Menschen in Folge ihre Dokumente einsehen, Zugriffsberechtigungen steuern – also bestimmen, wer was einsehen können soll. Das Protokollsystem dokumentiert, wer wann auf was zugegriffen hat. Gleich zu Beginn kann man die Möglichkeit nutzen, aus ELGA hinaus zu optieren. Oder auch aus Teilbereichen - etwa der E-Medikation.

Erich Wolfrum: Wie kann man da dann zugreifen und wie sicher ist das? Muss ich mir da neue Passworte merken?

Herbek: Aus Sicherheitsgründen wird man um Passwortsysteme wie beim e-Banking nicht herum kommen. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit die e-card zur Bürgerkarte aufrüsten zu lassen und dann mit einem eigenen Lesegerät einzusteigen. Die Information dazu wird im kommenden Jahr über Kampagnen auch breit gestreut werden, damit die Menschen Bescheid wissen.

hende Software gibt es eine Förderungszusage des Gesundheitsministeriums für niedergelassene Arztpraxen, Apotheken und private Krankenanstalten.

Wolfrum: Wie verhindert man dann bei der E-Medikation Wechselwirkungen – sprich, wer macht da eine Liste, welche Produkte mit welchen unerwünschte Wirkungen haben? Die Industrie?

Herbek: Es gibt bereits Wechselwirkungsverzeichnisse, die in der Software der meisten Ärzte integriert sind. Viele haben das bisher nur nicht genutzt. Wir werden keine neue Liste für ELGA machen.

Es liegt laut Gesetz im Ermessen

des Nutzers - also des Arztes, ob er Wechselwirkungsdatenbanken bei der Verschreibung nutzen will oder auf sein eigenes Wissen vertraut. Wichtig ist vor allem, dass er weiß, was ein Patient für Medikamente nimmt.

Wolfrum: Wie ist der Datenschutz geregelt und noch wichtiger - wie wird Missbrauch verhindert?

Herbek: In Sachen Datenschutz und Datensicherheit tun wir alles, was technisch möglich ist. Für Missbrauch sind hohe Strafen vorgesehen durch Änderungen im Bereich der Verwaltungsstrafen aber auch im Strafgesetz mit Strafen bis zu einem halben Jahr.

© Martin Schriebl-Rümmele

Elektronische Gesundheitsakte soll mehr Sicherheit bringen.

Erich Wolfrum und Susanne Herbek diskutierten über Elektronische Gesundheitsakte.

Vorsorge von UNIQA bis Z. Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs.

Bund trägt die Kosten healtheconomy: Werden auf der e-card Daten gespeichert?

Herbek: Nein. Die e-card wird nur -unabhängig von einander - zwei Dinge anstoßen: Wie jetzt die Identifikation und die Zuständigkeit der Krankenversicherung und dann das Öffnen der Gesundheitsakte.

Damit hat aber die Krankenversicherung nichts zu tun.

Wolfrum: Wie funktioniert das dann beim Arzt bzw. im Spital?

Herbek: Am einfachsten über das Stecken der e-card. Da kommt es darauf an, welche Berechtigungen der Arzt hat bzw. was Sie als Patient ihm auch erlauben. Im Krankenhaus erfolgt der Zugang vor allem über das Krankenhausinformationssystem bei der Aufnahme.

Alle, die dort einsteigen, müssen sich in diesem System ja jetzt auch schon identifizieren. Das wird ebenfalls protokolliert. healtheconomy: Müssen Ärzte dann die IT in ihrer Praxis komplett umstellen? Und wie hoch sind die Kosten dafür?

Herbek: Die Softwarehersteller werden Updates liefern. Das gilt auch für die e-Medikation. Für die Integrationskosten in die beste-

Vorsorge von e bis „A“ wie Altersvorsorg rung. „Z“ wie Zahnversiche www.facebook.com/uniqa.at

www.uniqa.at

MSD versorgt Menschen auf der ganzen Welt mit innovativen Medikamenten, Impfstoffen, Biologika, Consumer-Health-Produkten sowie Produkten für die Tiergesundheit. Darüber hinaus entwickeln wir Lösungskonzepte im Gesundheitsbereich, die etwas bewegen. Das funktioniert nur, weil wir Patienten, Ärzten und unseren anderen Partnern zuhören – und ihre Bedürfnisse erkennen.

Nicht einfach Gesundheitsdienstleistungen.

Wir sehen es als unsere Verantwortung an, unsere Produkte für jene Menschen zugänglich zu machen, die sie brauchen – unabhängig davon, wo sie leben, und auch dann, wenn sie nicht dafür bezahlen können.

Zu diesem Zweck haben wir verschiedene maßgebende Programme und Partnerschaften gegründet. Mehr darüber erfahren Sie auf msd.com.

Auch in Zukunft werden wir uns den neuen Herausforderungen im Gesundheitsbereich stellen, damit Menschen auf der ganzen Welt Hoffnung schöpfen können. Daran arbeiten wir mit klaren Zielen und großem Einsatz. Wir wollen Probleme lösen und Antworten liefern.

Merck Sharp & Dohme GesmbH, Europlaza Gebäude G, Am Europlatz 2, 1120 Wien Copyright © 2010 Merck Sharp & Dohme Corp., a subsidiary of Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, NJ, USA. All Rights Reserved.

04-2014-NOND-1036000-0000. Erstellt: April 2012

MSD_Corporate_Journal_Ad_271x417.indd 1

07.12.12 11:59

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. dezember 2012 – 37

© nic.at

ranking-chaos

Google dreht an allen Schrauben und ­verändert Ranking-Positionen Seite 39

© Chris Haderer

technology gegen korruption

Telekom Austria installiert WhistleblowerPlattform im Unternehmen Seite 40

kompressor winzip 17 von corel im praxistest © Corel

Online-Jobsuche per Web & Social Media

© Google

short

© TU Wien

Wien. Laut dem „Google Zeitgeist 2012“ ist Felix Baumgartner einer der Top-Suchbegriffe Österreichs, gefolgt von Dirk Bach und Red Bull Stratos. Wenn es um die meistgesuchten Film-Regisseure geht, führt „Paradis: Glaube“-Macher Ulrich Seidl das Ranking an, dicht gefolgt vom derzeit omnipräsenten Oscar-Anwärter Michael Haneke. Geschmack ist keine Frage: Bei den am schnellsten wachsenden Suchanfragen zu Musikern liegt Shootingstar Julian le Play ganz vorn, Conchita Wurst belegt den zweiten Platz. www.google.at

© Panthermedia.net/Viktor Cap

Wien. Am 17. und 18. Dezember findet in Wien die Konferenz „Rob|Arch – Robotic Fabrication in Architecture, Art and Design” statt, initiiert von den Gründern der Association for Robots in Architecture, Sigrid Brell-Cokcan und Johannes Braumann. Sie soll Industrieroboter der kreativen Industrie näherbringen. Auch verschiedene Künstler und Designer werden ihre Arbeiten präsentieren, darunter Clemens Neugebauer und Martin Köhldorfer, zwei österreichische Künstler, deren 23 x 30 m große Aluminiumskulptur am Red-Bull-Ring dieses Jahr eingeweiht wurde.

www.robarch2012.org

Personalisten entdecken das Web Social Media und spezialisierte Job-Plattformen im Internet stehen kurz vor dem Durchbruch. Sie bringen sowohl den HR-Managern als auch den Jobsuchenden eine Reihe von Vorteilen. Seite 38 boostGroup Partnerschaft mit X-IO bringt neue Lösungen

Head Gemeinsame Produktneuentwicklung mit runtastic

Josef Dumhart, Geschäftsführer von boostGroup: Partnerschaft mit X-IO.

Wien. Das Beratungsunternehmen boostGroup ist eine Partnerschaft mit dem US-Unternehmen X-IO eingegangen und bringt nun dessen Speicherlösungen auf den österreichischen Markt. „Durch die Partnerschaft mit X-IO profitieren die boostGroup-Kunden künftig noch mehr“, sagt Robert Wohlgemuth, Geschäftsführer von boostGroup. Das Besondere am neuen Speichersystem von X-IO sei „die extrem hohe IO-Performance bei niedrigen Antwortzeiten, die es ideal für Business Intelligence, Servervirtualisation, Virtual Desktops und High Performance Databases macht“. www.boostgroup.at

© runtastic

München/Wien. FileMaker Go, die App für mobile BusinessDatenbankanwendungen, wurde mehr als 500.000 Mal aus dem AppStore geladen. „Unternehmen setzen auf die FileMaker-Plattform, auch unter iOS, um damit Lösungen aus allen Anwendungsbereichen zu realisieren – vom Vertriebskontakt bis hin zu medizinischen Anwendungen“, sagt Hermann Anzenberger (Bild), CEO der FileMaker GmbH, Central Europe. www.filemaker.de

© boostGroup

© FileMaker

Start für neue Speichertechnologie Multimediahelm für Wintersportler

Moderner Pistenzauber mit BluetoothAnbindung und Audio-Feedback.

Wien. Interessante Produktneuheit: Head und runtastic haben gemeinsam den Ski- und Snowbordhelm „Head Sensor BT runtastic“ entwickelt. Der Helm integriert mittels Bluetooth-Verbindung und eingebauten Kopfhörern das Audio-Feedback der Sportund Fitnessapp runtastic (über 5 Mio. User). Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 2009 ist runtastic kontinuierlich gewachsen. Bis im September 2012 wurden über 15 Mio. runtasticApps heruntergeladen. Die Apps sind dzt. in 18 Sprachen verfügbar.

www.head.com

www.runtastic.com

C ov e r

38 – medianet technology

Kommentar

Der Weltuntergang steht vor der Tür

Freitag, 14. Dezember 2012

Stepstone Der „Social-Media-Report HR 2012“ ortet gravierende Veränderungen für Personaler und Jobsuchende

„Online Jobbörsen werden die Printinserate ersetzen“ Dorette Dülsner, Geschäftsführerin von Stepstone Österreich, sieht spezialisierte Jobbörsen im Aufschwung.

Hier leiste eine Jobbörse beispielsweise durch entsprechende Verschlagwortung sowohl der Inserate als auch der Lebensläufe eine gewisse Vorarbeit, indem der Täterkreis vom Start weg eingeschränkt wird. „Es ist keine Vorselektion“, sagt Dülsner. „Vielmehr versuchen wir, auf technischem Weg Inserat und Kandidat optimal zusammen zubringen.“

Chris Haderer

Ricoh Moderne Prozesse

© Ricoh Europe

Alte Methoden

Carsten Bruhn, Executive Vice ­President, Ricoh Europe.

Wien. Laut einer Studie von Ricoh Europe halten 82% der Mitarbeiter europäischer Unternehmen ihre Arbeitsweisen für veraltet. Nur ein Prozent der Mitarbeiter sprach sich für Tools zur Verbesserung der Zusammenarbeit aus. Vier Prozent gaben an, höhere Investitionen in neueste Technologien würden sich am positivsten auf ihre Arbeitsprozesse auswirken. Die meisten Mitarbeiter hingegen empfahlen eher regelmäßigere Überprüfungen ihrer Arbeitsverfahren und das Engagement der oberen Managementebenen für die Verbesserung geschäftskritischer Dokumentenprozesse.

www.ricoh.at

Verschiedene Ansätze In Österreich nutzt fast die Hälfte der Unternehmen (42%) noch keine Social-Media-Dienste. „Auffallend ist, dass die Unternehmen, die Social-Media-Dienste nutzen, oftmals nicht wirklich messen können, ob deren Anstrengungen erfolgreich sind oder waren“, sagt Dülsner. „Dass ‚Xing‘ und ‚Facebook‘ die besten Ergebnisse im Recruiting erbracht haben, liegt letzten Endes sicherlich auch an der Intensität der Nutzung und

© Stepstone

H

eben Sie diese medianetAusgabe gut auf, denn es ist die letzte, die Sie jemals lesen werden – sollte die Welt tatsächlich wie versprochen in einer Woche untergehen. Behalten Sie aber die gedruckte Fassung, denn wenn am 21. alle Lichter ausgehen, dann vermutlich, weil als erstes der Strom ausfällt.

Ihre eBook-Survival-GuidesSammlung sollten sie bis dahin auswendig können: Zwar reicht ein Kindle-Akku für ein paar Stunden und auch ein Solar-Ladegerät kann weiterhelfen – allerdings nur, wenn der Blick auf die Sonne nicht von Staub- und Aschewolken getrübt sein sollte. Und das ist noch gar nichts gegen die vier elektromagnetischen Reiter, die bis dahin sowieso alle Festplatten gelöscht haben werden ...

Leider schweigt sich auch die allwissende Internet-Müllhalde Wikipedia darüber aus, um wie viel Uhr die Welt untergehen wird. Sollten Sie am Freitag vor Weihnachten verreisen wollen und Ihnen „Armageddon“ deshalb im Railjet Richtung Süden passiert: Gut, dass Sie noch ein medianet-Heft zur Hand haben und nach dem Weltuntergang entspannt den Mehrwehrt der Print-Ausgabe genießen können. Bis Sie von Aliens gerettet (oder verspeist) werden, haben Sie nicht nur jede Menge zu lesen, sondern können sich auch schön warm zudecken.

Nach den Doomsday-Feiertagen sehen wir uns wieder.

Wien. „Ich bin davon überzeugt, dass Printmedien für die Stellensuche an Bedeutung verlieren werden“, sagt Dorette Dülsner, Geschäftsführerin StepStone Österreich.

Der Markt werde sich stattdessen in den Online-Bereich verlagern, nicht zuletzt zu spezialisierten Job-Portalen wie Stepstone.

Das ist eine der Kernaussagen des von Studienautor Thorsten zur Jacobsmühlen und StepStone Österreich kürzlich präsentierten „Social-Media-Report HR 2012“: Demnach verwenden Österreichs Unternehmen im Personalwesen in der Rekrutierung Soziale Medien überwiegend als Lebenslaufdatenbank und zur Bewertung von Arbeitnehmern und Bewerbern. „Ein Personaler möchte am liebsten Bewerber, dessen Profile mit seinen Jobforderungen übereinstimmen, und keine Waschkörbe.“

Dorette Dülsner, Geschäftsführerin von Stepstone Österreich: kam selbst per Job-Portal zur Position bei Stepstone.

der Quantität der Profile, wobei man ganz klar in der Nutzungsart unterscheiden muss: Xing ist ein Dienst im Berufsumfeld, welches hauptsächlich als Basis für die Suche nach passenden Lebensläufen genutzt wird. Facebook wiederum ist ein Netzwerk, das im privaten Bereich liegt.“

Kontrolle der Bewerber Immerhin 29% der befragten Unternehmen planen höhere Investments in Online-Jobbörsen und ein Viertel möchte seine Aktivitäten im Hochschulmarketing fördern. „Der Report bestätigt den Aufschwung, den Online-Stellenbörsen seit Jahren vollziehen und wie wichtig die Ansprache von potenziellen Kandidaten bereits in der Ausbildungsphase ist“, sagt Dorette Dülsner. „Mit ‚stepstone.at‘ und ‚unijobs. at‘ bieten wir das entsprechende

Thorsten zur Jacobsmühlen: Autor des „Social-Media-Report HR 2012“ sieht Erleichterungen für Personaler.

Angebot zum Finden von qualifizierten Arbeitskräften, Young Professionals und Talenten in Ausbildung.“ Partyfotos sollte man weiterhin nicht bei Facebook posten, denn 63% der befragten Unternehmen geben an, die Bewerberreputation über Google, Social Media oder Personensuchmaschinen schon überprüft zu haben; bei den eigenen Mitarbeitern liegt der Wert mit 24% deutlich darunter. „Arbeitssuchende müssen davon ausgehen, dass ihre Daten und Angaben in öffentlichen Netzwerken im Gegensatz zu den Services in Online-Jobbörsen für jedermann zugänglich sind. Wer nach einem Job sucht oder gefunden werden will, ist gut beraten, sich professionell im Internet zu präsentieren“, meint Dorette Dülsner.

www.stepstone.at

www.jacobsmuehlen.de

nic.at Lokale Registry empfiehlt Unternehmen den Schulterschluss von Domainstrategie und Suchmaschinenoptimierung

Wenn Google leise an der Schraube dreht …

Wien. Will man im Web gefunden werden, dann heißt das Maß aller Dinge „Google“. Unabhängig vom eingängigen Domainnamen und ausgeklügelten Domain-Strategien gibt der Suchmaschinen-Konzern die Regeln vor, nach denen das globale Räuber-und-Gendarm-Spiel funktioniert. Die von Google verwendeten Algorithmen bestimmen die Position von Webpräsenzen im Page-Ranking – und letztlich bestimmen sie auch, was Surfer vom Online-Universum zu sehen bekommen und was nicht. Nun ist Google dabei, ein neues Update auszurollen, das Auswirkungen auf das Ranking von Unternehmensseiten haben kann: Domains, die im Rahmen einer Domainstrategie zwar registriert wurden, aber nur Weiterleitungszwecken und Ähnlichem dienen, sollen im Ranking nach unten gestuft werden.

sagt Oliver Hauser, Gesellschafter von ‚levelseven OG‘ und ‚Next Experts GmbH‘ sowie Organisator der ‚SEOkomm‘, der Konferenz für Suchmaschinenoptimierung in Österreich. „Fest steht aber, dass es nicht ausreicht, im Rahmen einer Domainstrategie zwar Domains zu registrieren, sie aber nicht regelmäßig zu warten.“

Das EMD (Exact Match Domains) Update von Google soll den Ranking-Bonus herabgestuft haben, den Keyworddomains bisher genossen haben. In den USA wurde dieses Update bereits ausgerollt, Österreich und Deutschland steht es kurz bevor. Was das heißt: „Sogenannte Landing Pages, die keine richtigen Inhalte haben, bzw.

Aus Erfahrung lernen „Was das konkret bedeutet, werden wir erst beurteilen können, wenn das Update auch in Deutschland und Österreich läuft“,

© nic.at

Chris Haderer

v.l.n.r.: Robert Schischka (nic.at), Suchmaschinenexperte Oliver Hauser, Richard Wein.

nur Sedo-Parking Seiten oder doppelte Inhalte generieren, werden im Ranking extrem abgewertet werden.“ In Zukunft sollen Domains mit „Low Quality Content“, wenig Gegenverlinkungen und wenig Änderungen von Google schlechter gereiht werden als das in der Vergangenheit der Fall war. „Eine Domainstrategie ist für Unternehmen wichtig“, sagt Richard Wein, Geschäftsführer der österreichischen Registry ‚nic.at‘.

Sie nur als eine Art Suchdummy zu verwenden, um schneller gefunden zu werden, werde aber nicht mehr ausreichen: „Man muss sie mit Content befüllen, um in Zukunft zu guten Ergebnissen zu kommen.“ Reine Keyword-Domains, wie sie auch bei Suchmaschinenoptimierern sehr beliebt sind, könnten damit in der Bedeutung nach unten sinken. Der hinter dem Ranking stehende Google-Algorithmus ist geheimer als die Formel von Coca-Cola, weshalb die Optimierer vorwiegend aus der Praxis lernen.

– nach der Try & Error-Methode.

www.nic.at

www.webmarketingblog.at

R a n k i n g we e k 2 0 1 2

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet technology – 39

Hardwaremarkt 2013 Laut Schätzungen von Analysten sollen im Jahr 2013 weltweit 810 Millionen Smartphones und 165,9 Tablets abgesetzt werden

Mehr Mobilgeräte für die Wolke Statt Sensationen soll das neue Jahr Technologie-Konsolidierung bringen.

Chris haderer

Wien. „2013 werden kaum radikal neue Trends auftauchen, sondern bestehende werden neu justiert“, versucht Engelbert Tomes, Geschäftsführer der Consol Austria Software GmbH, einen Blick in die Zukunft. „Das heißt, sie werden sich den tatsächlichen und ganz alltäglichen Unternehmensanforderungen anpassen.“ Unternehmen, Hersteller und Dienstleister sind, so Tomes, also „angewiesen, die Forderungen aus der Unternehmenspraxis, wie zum Beispiel eine bessere vertikale Skalierbarkeit der Cloud-Services, umzusetzen und als Best Practices zu etablieren. Insgesamt werden Unternehmen so eine stärkere Annäherung zwischen der Geschäftsseite und der IT-Seite erreichen als je zuvor. Best Practices wie zum Beispiel die Methoden der ‚Agilen Entwicklung‘ haben bereits in

neue Anwendungsfelder wie die Cloud Einzug gefunden.“ Tomes erwartet, dass „die Cloud 2013 verstärkt auch in die IT Infrastructure Library mit deren Prozessen und Standards aufgenommen wird“.

Hardware im Trend Die Prognosen verschiedener Analystenhäuser scheinen zu bestätigen, dass im kommenden Jahr keine Sensationen (wie dereinst das iPhone) zu erwarten sind, sondern stattdessen der mobile Bereich weiter an Dominanz gewinnt (siehe Infografik). Im Jahr 2013 sollen weltweit knapp 810 Mio.

Smartphones abgesetzt werden, plus 235,5 Mio. mobile PCs und 165,9 Mio. Tablets – alles Hardware, die an keinen fixen Aufstellungsort gebunden ist. Ein signifikanter Teil der Flachrechner soll laut der Zusammenfassung von „statista.de“ auf Sieben-ZollGeräte entfallen. E-Reader sollen (trotz eines interessanten KindleUpdates von Amazon) vorerst ein Produkt mit einem „gewissen Nischen-Beigeschmack“ bleiben.

Laut der aktuellen Schätzung wird sich der Absatz 2013 auf rund 18 Mio. Geräte belaufen.

www.statista.de

www.consol-software.at

Greenpeace Jahresranking

© panthermedia.net/Tono Balaguer

Grüne Elektronik

Elektronische Endlagerungsprobleme.

Wien. Traditionell hat die Umweltschutzorganisation Greenpeace kurz vor dem Jahreswechsel die aktuelle Ausgabe ihres Ratgebers „Grüne Elektronik“ veröffentlicht (siehe unten). Für diese 18. Ausgabe wurden erneut Elektronikmarken unter die Lupe genommen und die Umweltbelastung durch ihren Herstellungsprozesses untersucht. „Das Ergebnis des Rankings ist ernüchternd und höchst klimaschädlich: Immer noch wird verstärkt auf fossile Energiequellen, anstatt auf Erneuerbare Energieträger gesetzt“, kommentiert GreenpeaceElektronikexpertin Claudia Sprinz.

Viel zu verbessern – insbesondere beim Einsatz von Erneuerbaren Energieträgern – gäbe es für Hersteller wie Toshiba (Rang 15 von 16), Sharp und HCL Infosystems (gemeinsam auf Rang 13), LG (Rang 12), Panasonic (Rang 11), Philips (Rang 10), Lenovo (Rang 9), Sony (Rang 8), Samsung (Rang 7) oder Apple (Rang 6).

marktcheck.greenpeace.at Die 15 „g rünsten“ ­E lekt ronikfi rmen

Platz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 15

Unternehmen Wipro HP Nokia Acer Dell Apple Samsung Sony Lenovo Philips Panasonic LG HCL Sharp Toshiba

Punkte (von 10) 7,1 5,7 5,4 5,1 4,6 4,5 4,2 4,1 3,9 3,8 3,6 3,5 3,1 3,1 2,3

Gesundenuntersuchung für Deinen Apple Profundes Wissen über die Anatomie aller Apple-Produkte seit 1986

1020 Wien | Zirkusgasse 40 | Telefon: 01/216 55 85 | www.toolsatwork.com

Fa c t s & f i g u r e s

40 – medianet technology

Freitag, 14. Dezember 2012

Telekom Austria Group Im Rahmen ihrer Compliance-Maßnahmen hat das Unternehmen eine Meldeplattform installiert

short

Whistleblower gegen ­potenzielles Fehlverhalten

Firewall-Lösung im Unternehmen nutzen

© Fortinet

Die Plattform soll frühzeitiges Erkennen von „Unregelmäßigkeiten“ im Mitarbeitergebaren ermöglichen.

Wien. Der Netzwerkesicherheits-Lösungsanbieter Fortinet hat bekannt gegeben, dass die VM-Version der FortiWeb Web Application Firewall als Service ab sofort auf Amazon Web Services (AWS) verfügbar ist.

FortiWeb-VM ermöglicht die Nutzung virtueller, auf AWS verfügbaren Web Application Firewalls, in Verbindung mit anderen FortiGate SecurityTechnologien, die im eigenen internen Netzwerken bereitstehen. „Die Nutzung der AWSPlattform zur Bereitstellung von Tools, die AWS-Kunden beim Schutz ihrer strategischen Web-Anwendungen helfen, ist ein wichtiger Meilenstein beim Ausbau von Fortinets reichhaltigem Portfolio an Cloud Computing-Lösungen“, sagt Franz Kaiser, Regional Director Österreich und Schweiz bei Fortinet.

www.fortinet.com

© Chris Haderer (2)

Franz Kaiser, Regional Director Öster­ reich und Schweiz bei Fortinet.

Martin Walter, Compliance Officer bei der Telekom Austria Group, präsentiert Fakten. chris haderer

Wien. In Österreich habe er „die Vokabel des Vernaderns gelernt“, sagt Kai Leisering, Vorstand der Berliner Business Keeper MS AG. Sein Unternehmen hat die Whistle-blowing-Plattform geliefert, die von der Telekom Austria im Rahmen ihrer Compliance-Aktivitäten in Betrieb genommen wurde. Sie soll die Meldung von „Unregelmässigkeiten“ im Gebaren des Unternehmens oder der Mitarbeiter erlauben – von innen wie auch von außen und anonym. Empfänger solcher Nachrichten sind die Telekom-Bereiche Compliance und Internal Audit, die im Bedarfsfall einen „Case“ eröffnen und den Vorwürfen nachgehen.

Whistleblowing-Plattformen, wie das bei der Telekom installierte „Business Keeper Management System“ (BKMS), hätten jedoch „großes Potenzial“, sagt Leisering.

NetApp-Umsätze liegen innerhalb der Prognosen Wien. NetApp hat die Ergebnisse für das zweite Quartal (des aktuellen Fiskaljahrs) veröffentlicht, das zum 26. Oktober 2012 endete. Der Umsatz entsprach den vorab angekündigten Erwartungen und betrug 1,541 Mrd. USD (1,19 Mrd. €) im Vergleich zu 1,507 Mrd. USD (ca. 1,16 Mrd. €) im Vergleichszeitraum des Vorjahres. „Der Umsatz lag trotz der schwierigen Marktsituation innerhalb unserer Prognosen“, sagt Tom Georgens, President und CEO bei NetApp. www.netapp.com

Unternehmen müssen immer mehr organisatorische Regeln berücksichtigen, von Basel II bis zum aktuellen UK-Bribary-Act, weshalb Compliance-Richtlinien und Meldeplattformen an Bedeutung gewinnen würden.

Es ginge dabei nicht um den Big Brother, sondern um „den Versuch, die integren Mitarbeiter zu stärken“, sagt Martin Walter, Compliance Officer bei der Telekom Austria Group. „Internationale Studien zeigen, dass Whistleblowing in der Praxis die wichtigste Quelle für Information über Unregelmäßigkeiten ist. Deswegen sehen wir, neben anderen Informationskanälen, Whistleblowing als eine besonders gute Möglichkeit, um potenzielles Fehlverhalten im Unternehmen aufzudecken.“ Meldungen, die über das System gegeben werden, werden nach dem Vier-Augen-Prinzip bearbeitet.

Handelt es sich um einen substanziellen Vorwurf, folgt eine vertiefende, interne Recherche. „Wir prüfen Anschuldigungen sehr genau, weil wir keine Vorverurteilung von Verdachtspersonen zulassen“, sagt Walter. „Erhärten sich die Verdachtsmomente, setzen wir die Recherche im Rahmen der gesetzlichen und datenschutzrechtlichen Möglichkeiten fort, bis der Sachverhalt zur Gänze klar ist.“

Anonym mit Briefkasten Bei der Installation handelt es sich nicht um eine handelsübliche E-Mail-Applikation, sondern um einen Benachrichtigungsdienst, durch den die Anonymität des Hinweisgebers durch technische Mittel sichergestellt wird. BKMS ermöglicht auch die Installation einer Postbox, durch die der Hinweisgeber anonym Nachrichten vom Un-

ternehmen empfangen kann. Sofern vom Hinweisgeber gewünscht, ist auch ein Dialog zwischen den Parteien möglich. Laut internationalen Erfahrungen „richten sich mehr als 75 Prozent der Hinweisgeber einen Postkasten ein“, sagt Leisering.

Das Hinweissystem ist Teil des Compliance Management-Systems der Telekom Austria Group, zu dem auch der vor Kurzem eingeführte Code of Conduct (Verhaltenskodex) gehört. „Jeder Mitarbeiter soll wissen, was erlaubt ist und was nicht.

Nur mit dem richtigen Verhalten lassen sich die richtigen Ergebnisse erzielen“, sagt Martin Walter.

Ein Allheilmittel sei das System allerdings nicht, und ein Verhindern von Skandalen wie denen aus der Vergangenheit bekannten erfordere nicht nur ein modernes Meldewesen, sondern „integratives Verhalten“ auf allen Führungsebenen.

www.telekomaustria.com

Wien Energie Das Unternehmen bietet eine Lösung zur Regulierung des Energieverbrauchs via Tablet und Smartphone

Eine Fernsteuerung für Haus und Wohnung

asknet verzeichnet leicht sinkende Roherlöse

Energie mit „EasyHome control“ eine Lösung, die zunächst dem Haushalt selbst etwas „Intelligenz“ verleihen soll. Über eine vernetzte zentrale Steuereinheit (EasyHome control Cube) können einzelne Verbraucher, wie beispielsweise die Heizung oder ausgewählte Elektrogeräte, per Smartphone oder Web-

© asknet

Wien. Zum Jahresende macht noch einmal der Begriff „smart“ die Runde, diesmal im Zusammenhang mit der Automatisierung des Haushalts. Im Vorfeld der von der EU-Kommission geplanten „Smart Meter“-Revolution, die „intelligente“ Stromzähler in die Haushalte bringen soll, bringt Wien

© Vienna Paint/Joachim Haslinger

Michael Konrad, Vorstand asknet AG.

Wien. asknet AG hat in den ersten neun Monaten 2012 auf Konzernebene Umsatzerlöse von 52,32 Mio. € erzielt und damit 10,3 Prozent mehr als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. Die Roherträge des asknet Konzerns sanken um 0,15 Mio. € gegenüber den ersten neun Monaten 2011 auf 7,08 Mio. €, „wovon 5,32 Mio. € auf den Bereich ‚eDistribution‘ und 1,76 Mio. € auf den Bereich ‚ePortals‘ entfielen“, kommentiert asknet-Vorstand Michael Konrad. www.asknet.de

Kai Leisering, Vorstand Business Keeper MS AG: Compliance-Software-Lieferant.

„EasyHome control“ von Wien Energie: Handy wird zur Wohnungs-Fernbedienung.

portal aus der Ferne kontrolliert werden; das System erlaubt somit den schrittweisen Aufbau eines „Smart Homes“, das auf Basis von Einzelkomponenten eine ressourcenschonende Energieversorgung ermöglichen soll.

Die „Fern“-Heizung Rund 70% der in einem Haushalt verbrauchten Energie fallen bei der Beheizung an. Mit der Steuerungssoftware des EasyHome control Cube kann über die Heizkörperthermostate für jeden Raum ein Heizprofil hinterlegt werden (Voraussetzung sind freistehende Warmwasser-Heizkörper mit Thermostatventil). Damit wird die Raumtemperatur nach individuellen Bedürfnissen geregelt. Ein Fensterkontakt erkennt außerdem, wenn das Fenster offen steht und gibt diese Information an das am Heizkörper montierte Funkthermostat weiter. Dieses senkt die Temperatur im betreffenden Raum ab und verhindert so einen unnötigen Wärmeverlust. Bei einer Elektroheizung, die über eine Steckdose

angeschlossen ist, gibt es den Zwischenstecker, mit dem die Heizung gesteuert werden kann. Mit dem Ecotaster können Benutzer alle Heizkörper mit nur einem Knopfdruck auf Komfort- und Eco-Temperatur stellen. Über die Zwischenstecker können auch andere Elektrogeräte aus der Ferne bedient werden, beispielsweise Steckerleisten mit Netzgeräten, Stehlampen oder auch die Kaffeemaschine. Im Prinzip werden durch das EasyHome controlSystem die bestehenden Installationen um kabellose Steuereinheiten erweitert, die über ein Webinterface (oder via iOS- und AndroidApps) fernbedient werden können.

Der Cube bringt eigene Funktionen mit, wie Zeitschaltprofile und ähnliches. Die Basisausstattung Heizung für ein durchschnittliches Zimmer besteht aus einem Cube, zwei Heizkörperthermostaten, einem Fensterkontakt und einem Eco-Taster (Standardpreis: 99 €).

Zwischenstecker können zusätzlich erworben werden, ein Vertrag mit Wien Energie ist Voraussetzung.

www.wienenergie.at

tools & services

Freitag, 14. Dezember 2012

medianet technology – 41

Test Das Kompressionsprogramm „WinZip 17“ aus dem Hause Corel gehört fast schon zur PC-Grundausstattung

Wenn der Platz knapp wird In die aktuelle Version wurde der Zugriff auf Cloud-Dienste eingebaut sowie ein neuer ZipSend-Dienst.

Chris haderer

© Chris Haderer

Wien. Im Zeitalter der Cloud und täglich wachsender Festplattenkapazitäten spielt Speicherplatz keine Rolle – scheinbar, denn es gibt eine Reihe von Bereichen, in denen die Technik natürliche Grenzen setzt (wie beispielsweise beim Verstand von E-Mails). Dann müssen Daten komprimiert werden – und hier ist die „WinZip“-Reihe von Corel längst ein Klassiker. In der aktuellen Version 17 ist das Kompressionsprogramm, das sich ins Windows-Betriebssystem integriert und auf Wunsch Dateien zu handlichen Paketen zusammenstaucht, um eine Reihe von Funktionen gewachsen. Obwohl seit Windows XP komprimierte Ordner auch direkt mit Bordmitteln geöffnet werden können, hat das Corel-Produkt seine Berechtigung.

Es komprimiert Daten nicht nur, es verteilt sie auf Wunsch auch auf Cloud-Speicher (wie DropBox, SkyDrive, Google Drive oder box.) und verschlüsselt sie mit bis zu 256-Bit AES. Das macht es zum nützlichen Tool, das so einfach zu bedienen ist, dass Einschulungen eigentlich überflüssig sind.

Facts & figures

Übersichtliche Einstellungen machen „WinZip 17“ intuitiv und einfach bedienbar.

ter den Kompressionsprogrammen wurde vom im Jahr 2000 verstorbenen US-Programmierer Philip „Phil“ Walter Katz entwickelt).

Das von WinZip Computing vertriebene Produkt wanderte im Rahmen einer Firmenübernahme im Jahr 2006 an die Corel Corporation. Letztere ist für die Textverarbeitung „Word Perfect“ (der David im Kampf gegen den „Word“-Goliath von Microsoft) und für die vorwiegend im semiprofessionellen

Historisch gewachsen WinZip hat eine lange Geschichte und wurde erstmals 1991 als Frontend zum Kompressionsprogramm PKZIP vorgestellt (der Klassiker un-

Bereich vertretenen „Corel Draw“Produkte verantwortlich.

In der aktuellen Version ist WinZip zum Tool geworden, das fast zur Grundausstattung eines Personal Computers gehört. Es erledigt problemlos alle Kompressionsaufgaben, integriert sich in Programme wie MS Outlook und verarbeitet eine große Liste von Kompressionsformaten; die Einbindung von Cloud-Diensten war ein logischer Entwicklungsschritt.

Die wichtigsten Features von WinZip 17 im schnellen Vorlauf: Extrahieren von Dateien beliebiger Formate Zip, Zipx, RAR, 7Zip, BZ2, LHA/LZH u.v.m.

ZipSend-Dienst für automatisches Komprimieren und Hochladen von Dateien in die Cloud, wenn die Dateien die zulässige Größe von E-Mail-Anhängen überschreiten.

Schutz vertraulicher Informationen Ver­ schlüsselung mittels 128- oder 256-BitAES-Verschlüsselung. Zusätzlichen Schutz bietet die Möglichkeit, durch Festlegen benutzerdefinierter Komplexitätsanforderungen eine eigene Kennwortrichtlinie zu implementieren, deren Einhaltung von WinZip überwacht wird.

Löschen temporärer Dateien gemäß dem Standard des US-Verteidigungsministeriums (DoD 5220.22-M) WinZips Vorschaufunktion erlaubt es dem Anwender, vor dem Extrahieren einer komprimierten Datei deren Inhalt zu durchsuchen. Mithilfe der fortgeschrittenen Funktion „Probeweise extrahieren“ lassen sich zusammenhängende Komponenten innerhalb einer komprimierten Datei (zum Beispiel eine HTML-Seite und dazugehörige Grafiken) vorübergehend, d.h. ohne tatsächliche Extrahierung, einsehen.

Automatische Sicherung mit WinZip Systemvoraussetzungen Microsoft Windows 8, Windows 7, Windows Vista oder Windows XP Preis WinZip 17 Standard für 35,99 €, WinZip 17 Pro für 59,90 €. Unternehmenslizenzen im Fachhandel. www.winzip.de

short

Multifunktionssysteme mit Duplex-Einzügen Wien. Mit dem FS-C8520MFP und dem FS-C8525MFP hat die Kyocera Document Solutions Austria GmbH zwei neue Multifunktionssysteme (MFP) auf den Markt gebracht, die Formate bis zu DIN A3 verarbeiten können. Mit Druckgeschwindigkeiten von 20 S. bzw. 25 S. pro Min. sind sie für kleine Arbeitsgruppen geeignet. Mit an Bord sind außerdem ein Duplex-Originaleinzug sowie eine standardmäßige Papierkapazität mit einem Fassungsvermögen von etwa 600 Blatt. Für sparsamen Betrieb sorgt die Ecosys-Technologie. www. kyoceradocumentsolutions.at

Drei mobile BusinessProdukte mit Features Wien. Dell stellt dieser Tage drei neue Business-Produkte vor: das Tablet Latitude 10 mit Touch-Bildschirm, das Ultrabook Latitude 6430u und den All-in-One-PC OptiPlex 9010 mit 58,4 cm-Bildschirm (23 “) und Multipoint-Funktion. Das Latitude 10 ist, wie die gesamte Latitude-Reihe, speziell für den Business-Bereich konzipiert und einfach zu handhaben.

Dell adressiert die IT-Anforderungen unterschiedlicher Bereiche, etwa von Behörden, dem Bildungssektor oder dem Gesundheitswesen, durch spezielle Ausstattungen.

www.dell.at/latitude

Die Zukunft gehört der digitalen Belegverarbeitung e-Lösung am Vormarsch: Papierloses Buchen erobert Kanzleien und Unternehmen

Mit BMD auf der digitalen Überholspur

PROMOTION

Steyr. Ein Blick in die Büros zeigt: Die digitale Belegverarbeitung gewinnt immer mehr Fans im Rechnungswesen von Unternehmen und Steuerberatungskanzleien. Dafür braucht man richtige Produktlösungen – von einem verlässlichen Partner.

BMD hat sich schon seit Jahren besonders um die digitale Belegverarbeitung bemüht und kann heute auf ein breites Produktspektrum in diesem Bereich zurückgreifen. Der Hersteller von hochwertiger kaufmännischer Software stellt nunmehr Lösungen zum Scannen der Daten – sowohl offline mit komfortablem Datenupload in die Databox beim Steuerberater als auch online über spezielle WEB- Scan- und Erfassungstools – zur Verfügung.

Eine wesentliche Rolle spielt dabei das in die neue NTCS Buchhaltung integrierte BMD Dokumentenmanagementsystem.

Damit wird seitens BMD garantiert, dass auf jeder Organisationsebene – also Buchung, Kostenstelle oder Anlagegut – der Originalbeleg angezeigt oder unabhängig auch über Volltextsuche gefunden werden kann.

© BMD (2)

Sicheres Service, schnellere Ergebnisse, einfaches Datenmanagement: Softwarehersteller punktet mit neuer Scan-Lösung.

Übersichtliches Datenmanagement und Rechnungsdesign – inklusive QR-Code-Erkennung aus dem Hause des Softwarespezialisten BMD mit Sitz in Steyr.

lege nicht mehr vom Papier, sondern vom gescannten Originalbeleg manuell zu verbuchen.

Damit haben die Kanzleien und ihre Mandanten viele Vorteile:

Scannen mit OCR-Datenauslesung

• Der physische Transport von Belegen entfällt • Orts- und zeitunabhängige Verbuchung sind Realität • Zeitnahe und rasche Verbuchung – damit werden auch Mahnwesen und Zahlungsverkehr möglich • Aktuelle Auswertungen stehen auf Knopfdruck zur Verfügung • Ansehen des Originalbelegs bei jeder Belegposition.

Die ursprüngliche und einfachste Form beim papierlosen Buchen geht davon aus, die Be-

Bei der OCR-Übersetzung werden die wesentlichen Belegdaten für die Verbuchung ausgelesen. Die

OCR-Übersetzung wird dann ausgelöst, wenn die letzte Seite eines Belegs gescannt wurde.

Die ausgelesenen Daten werden sofort angezeigt, die Positionen der ausgelesenen Daten auf dem Scan mit einer Farbmarkierung hervorgehoben. Die Datenkontrolle erledigt sich schnell und einfach – Fehlauslesungen können sofort durch manuelle Eingaben korrigiert werden. Die ausgelesenen Daten werden im Format einer elektronischen Rechnung (XML) abgespeichert und beim Datenupload in die Kanzlei mitübertragen.

Werden die Belege im Stapelverfahren gescannt, setzt die OCRÜbersetzung bei der nachträglichen Splittung ein. Für jeden Beleg entsteht eine Datei mit dem Bild des

Belegs und mit einem Anhang der ausgelesenen Daten.

QR-Code auslesen, elektronische Rechnungen QR-Codes finden schon in anderen Bereichen ihren Einsatz, zum Beispiel bei Flugtickets.

Im elektronisch leicht lesbaren Code werden verschiedene Informationen (bis zu 4.096 Zeichen) verpackt. BMD kann zum Beispiel beim Ausdrucken von Rechnungen diesen Code mitdrucken; die darin enthaltenen Rechnungsdaten und Bankdaten (IBAN und BIC) sind verschlüsselt.

Erhält man eine derartige Rechnung und scannt diese mit dem BMD Scan-Programm, werden die

Daten zu 100% richtig ausgelesen. Gleiches ist auch mit einer elektronischen Rechnung mit XML-Anhang möglich; in diesem Fall sind die Rechnungsdaten aber schon vom Lieferanten in der angehängten XML-Datei aufbereitet worden.

INFO/KONTAKT BMD Systemhaus GmbH Sierninger Straße 190, 4400 Steyr Tel. +43 (0)50 883 www.bmd.com

BUSINESS PROMOTION

42 – medianet technology

Freitag, 14. Dezember 2012

Open Government Data Wiens Stadtregierung stellt seit 2011 ihre gesammelten Daten ins Netz; das City-Portal wurde mittlerweile ausgezeichnet

Mit Apps Wien neu entdecken Wien. Online ist viel los in der Wiener Stadtverwaltung. Seit dem Vorjahr hat Wien ein Open DataPortal, data.wien.gv.at, das mittlerweile mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde. Die Informationen zu Ämtern, Schwimmbädern, WLAN-Hotspots, Krankenhäusern und vielem mehr stehen den WienerInnen in diesem Datenkatalog kostenlos zur Weiterverarbeitung zur Verfügung.

Mit Ende September wurden 18 neue Datensätze von der Stadt zur Verarbeitung freigegeben.

Aktuell finden die WienerInnen die Standorte von Park&Ride-Anlagen, Hundezonen und – schon in ein paar Wochen wichtig! – Infos zu Christbaumsammelstellen. Für KunstliebhaberInnen stellt das MUSA (Museum Startgalerie Artothek) Informationen zu seiner Kunstsammlung ins Netz. Zur Erweiterung des Stadtplans sind neue Geo-Daten hinzugekommen, Standorte von Gewässern und Parkanlagen stehen zusätzlich zur Verfügung. Zur Aufbereitung geöffnet wurden außerdem statistische Daten zu Bevölkerung, Energie, PendlerInnen und Wahlen.

Breiter Wissensaustausch Profitieren können die BürgerInnen Wiens vor allem durch Angebote wie detaillierte Stadtpläne, die allein durch dieses Service ermöglicht werden. Das Projekt verdeutlicht außerdem die Offenheit und Transparenz, für die Wien eintritt. Frei zugängliche Daten ermöglichen einen breiten und demokratischen Wissensaustausch und begünstigen den Dialog zwischen Verwaltung und Bevölkerung. Offene Daten bringen aber auch mehr Partizipation, bessere Kommunikation und animieren zu Innovation und Entwicklung. So ermöglichen ­diese der kreativen Entwicklungscommunity in Wien, zahlreiche Anwendungen auf Basis dieser Daten zu entwickeln; vielfältige Projekte, wie Websites, Anwendungen oder Apps für Smartphones, sind bereits dadurch entstanden.

Viele neue Gratis-Apps warten

Mithilfe von Open Government Data sind bereits viele nützliche Wien-Apps entwickelt worden.

Eine der praktischen Apps ist der WienGuide. Er bietet nach Kategorien geordnet – darunter etwa Spiel & Sport, Kultur und vieles mehr – Standortinfos auf einer Karte, wobei auch die aktuelle Position der UserInnen sichtbar ist. Weiters lassen sich zu den Hotspots alle wichtigen Detailinfos anzeigen.

Ein vielgenutztes Service-Tool ist der „Schwimmpreisrechner“.

Er zeigt, abhängig vom Standort, die nächstgelegenen Schwimmbäder – inklusive Anfahrtsplan – an und reiht sie systematisch nach dem Eintrittspreis.

Services von A bis Z Aber auch zum Thema Abfall und dessen Vermeidung gibt es bereits umfassende Angebote.

Clean-Wien – wegwerfen.at und iDump unterstützen bei der richtigen Mülltrennung. Ausgehend

vom jeweiligen Abfalltyp, werden die dafür relevanten Entsorgungsstandorte (zum Beispiel Altstoffund Problemstoffsammelstellen, Mistplätze) auf einer Karte angezeigt. Weitere Informationen zur Mülltrennung sowie die Öffnungszeiten der Sammelstellen können eingeblendet werden.

Auch für Gäste der Donaumetropole bietet die Stadt eine entsprechende Applikation an: Die Web-App pocketAustria bietet eine einfache Suchmöglichkeit nach öffentlichen Einrichtungen (zum Beispiel Kindergärten oder Schulen) und Informationen zur Infrastruktur, wie Citybikes, Polizeistationen, und vieles mehr. Die Inhalte sind thematisch gegliedert und nach Bezirken sortiert abrufbar.

Besonders für AutofahrerInnen dürfte die Anwendung Kurzparkzonen Wien interessant sein. Die App für iPhone und iPad zeigt die flächendeckenden Kurzparkzonen in Wien auf einer Karte an. Die aktuelle Position der BenützerInnen

kann eingeblendet sowie die Parkdauer abgefragt werden.

Am Puls der Stadt Partytiger, Kunst- und Kulturinteressierte greifen zur iPhoneund iPad-App Vienna Events. Sie verwendet aktuelle Veranstaltungshinweise der wien.at-Veranstaltungsdatenbank und liefert Tausende Events mit Beschreibung, Links und geografischer Verortung.

Wichtige Standortinfos Die App Open Pins Vienna bietet die Standortinformationen zu diversen öffentlichen Einrichtungen aus dem Open Data-Katalog der Stadt Wien für die Nutzung am iPhone; in einer Detailansicht werden verfügbare Informationen wie Öffnungszeiten oder Kontaktmöglichkeiten eingeblendet.

Alle entwickelten Applikationen gibt’s online auf http://data.wien.gv.at/apps/

Auf einen Blick Mit dem Startschuss zu „Open Government Data Wien“ im März 2011 läutete die Stadt eine neue digitale Zukunft ein. Und der bisherige Weg ist bereits mit Erfolgen gekrönt.

Der Open Data-Katalog ist im Mai 2011 online gegangen und hat bereits die zweite internationale Auszeichnung erhalten.

Einen Ehrenpreis erhielt der Open Government Data-Katalog im Rahmen der „PSI Alliance 5 Stars Competition“. Den ersten Preis gab es auch beim „eGovernment Wettbewerb 2011 Deutschland, Österreich, Schweiz“, wo vor allem die Verbindung von E-Government und Open Data überzeugen konnte. Seither sind zahlreiche andere Städte dem Vorbild Wiens gefolgt und setzen auf mehr Offenheit und Transparenz.

Seit diesen Herbst können sich OGD-Wien Interessierte für einen Newsletter anmelden.

Der Newsletter wird etwa ein bis zwei Mal im Monat über Neuerungen im Bereich Open Government Data der Stadt Wien informieren.

Mehr Infos dazu auf www.data.wien.gv.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Auf data.wien.gv.at sind die verschiedenen Projekte, die auf Basis des Open Data-Katalogs entwickelt werden konnten, sowie alle frei zugänglichen Daten abrufbar.

© Stadt Wien, bilderbox.com, APA/Herbert Neubauer(2), APA/Georg Hochmuth

Diesen Herbst wurden 18 neue Wien-Datensätze freigegeben. Aktuell können 56 App-Anwendungen downgeloadet werden.

Xmas-Highlights, Winter-Events, Sport & Co: Wien-Apps bieten Orientierung.

Der Open Government Data-Pool als zentrale Info-Ressource; wichtig: Personenbezogene Daten bleiben weiterhin geschützt.

medianet

inside your business. today.

freitag, 14. dezember 2012 – 43

Ranking Week 2012

aktuelle FMMI-Studie

Investitionen der Üsterreichischen Industrie nach einzelnen Fachverbänden Seite 45

Spekulationen begßnstigen die Volatilität der internationalen Rohstoffmärkte Seite 48

Š FMMI

Š Panthermedia/Smaroof

industrialtechnology carmen wild gf von panasonic in Üsterreich Š Panasonic Electric/Amriphoto

Schutzmechanismen gegen Produktfälscher

Š EPA

short

London. Die israelische Applied CleanTech hat diese Woche mit Unternehmen in Slowenien und Kroatien einen Vertrag Ăźber rund 200 Abwasseraufbereitungsanlagen unterzeichnet.

Der bei der Abwasseraufbereitung entstehende Klärschlamm aus diesen Ländern wird zurzeit zur Verbrennung nach Österreich transportiert, wodurch hohe Behandlungskosten entstehen. Die neue Technologie von Applied CleanTech wird es Slowenien und Kroatien ermÜglichen, ihr Abwasser in hochwertigen Rohstoff fßr die globale Kunststoff- und Papierindustrie umzuwandeln und die regionalen Abwasseraufbereitung um etwa 35% zu senken. www.appliedcleantech.com

Š Volker Stegerl

Wien. Verbände der Kunststoffindustrie aus aller Welt informierten kĂźrzlich in Miami Ăźber die Fortschritte bei der Umsetzung der im Mai 2011 verabschiedeten „Joint Declaration for Solutions on Marine Litter“. Diese umfasst eine Sechs-Punkte-Strategie fĂźr das nachhaltige Handeln der Industrie zur Vermeidung von Meeresabfällen.

Laut dem aktuellen Bericht wurden Ăźber 140 MaĂ&#x;nahmen seither abgeschlossen, geplant oder laufen derzeit. Der ursprĂźngliche Plan sah nur 100 Projekte vor.

www.plasticseurope.org

Š Boehlerit & Co

Abwehr Immer häufiger werden Maschinen- und Anlagenbauer Opfer von ­Produktpiraten. Forscher des Fraunhofer-Instituts entwickeln neue technische GegenmaĂ&#x;nahmen und fungieren auch als Berater fĂźr Unternehmen. Seite 44

Kapfenberg. Der Hartmetallund Werkzeughersteller Boehlerit hat seine MarktfĂźhrung in Ă–sterreich weiter ausgebaut.

Das Umsatzplus bei Zerspanungswerkzeugen beträgt mehr als zehn Prozent. Fßr heuer rechnet das Unternehmen, das im November fßr seine betriebliche Energieeffizienz ausgezeichnet wurde, mit Rekordergebnissen auf Vorjahresniveau. „Wir investieren gut fßnf Prozent unseres Umsatzes in Forschung und Entwicklung�, so GF Johann Werl, der fßr 2013 trotz sinkender Auslandsnachfrage optimistisch gestimmt ist.

www.boehlerit.com

Kommunizieren Sie Ihren Mehrwert?

Partner fĂźr Industrie und Wirtschaft

Zeigen Ihre Website und Ihre Firmenunterlagen Ihr Unternehmen authentisch von der besten Seite? Sind Ihre Angebote aus Ihrer eigenen oder aus der Sicht Ihrer Kunden formuliert? Ist Ihre Argumentation in allen Kommunikationsmitteln inhaltlich konsistent? Unterstreicht das Corporate Design mit Farben, Formen und Bildwelt Ihre Haltung?

Ihr Unternehmen wird durch strategisch verankerte Kommunikation attraktiver.

Mit einer klaren Positionierung sowie Differenzierung von ihrem Mitbewerb wecken Sie das Interesse Ihrer Wunschkunden und sind Ăźberzeugend.

Insbesondere im B2B-Bereich mit in der Regel komplexerer Entscheidungsfindung sind gute und glaubwĂźrdige Argumente aus Zielgruppensicht der SchlĂźssel zum Erfolg.

Technische PrĂźfungen, Ăœberwachungen und Zertifizierungen im Jahr 2012.

TĂœV GEPRĂœFT – SEIT 140 JAHREN. www.tuv.at/400k

400k@tuv.at

Future Connection GmbH BĂśrsegasse 9/7, AT-1010 Wien www.fconnection.com wien@fconnection.com

c ov e r

44 – industrialtechnology

kommentar

Sic transit gloria Mundi!

Freitag, 14. Dezember 2012

Plagiat Komponenten und komplette Anlagen werden einer VDMA-Studie zufolge am häufigsten kopiert

Maschinen sind häufig im Visier von Produktpiraten Wissenschaftler des Fraunhofer Instituts entwickeln Lösungen für besseren Produktschutz. selbst schmutzig: Es gibt Dienstleister, die „Reverse Engineering“ anbieten, das heißt sie spielen den Entwicklungsprozess in umgekehrter Reihenfolge nach. Zunächst analysieren sie den Aufbau der Hardware und fertigen Schaltpläne des Originalprodukts an. Dann lesen sie die Software aus und rekonstruieren daraus die Steuerung und die Funktionen der Maschine – und damit das Kern-Know-how des Herstellers.

britta biron

Aktuell Statistik Austria

© Foto Cent

GHP-Index

Die Preise für Kunststoffe sind seit Oktober 2011 deutlich gestiegen.

Wien. Der GroßhandelspreisIndex für November beträgt nach Berechnungen der Statistik Austria 111,1 (vorläufige Zahl) und ist damit gegenüber Oktober um 1% zurückgegangen.

Im Vergleich zum November 2011 sind die Großhandelspreise um 2,8% gestiegen.

Verteuert haben sich etwa „Gummi und Kunststoffe in Primärformen” (+13,2%), „Kraftwagenteile und -zubehör” (+8,2%), billiger wurden „Feste Brennstoffe” (-4,6%), „Pharmazeutische Grundstoffe und Zubereitungen” (-3,0%) sowie „Düngemittel und agrochemische Erzeugnisse” (-1,8%) www.statistik.at

Vorbeugen ist wichtig „Die meisten Unternehmen wissen gar nicht, wie leicht ihre Produkte kopiert werden können”, sagt Bartol Filipovic, Leiter der Abteilung für Produktschutz an der Fraunhofer-Einrichtung für Angewandte und Integrierte Sicherheit AISEC, die Unternehmen berät, wie sie sich gegen Angriffe und Plagiatsversuche schützen können. „Neben der Forschung ist die Aufklärung unsere wichtigste Aufgabe.

Denn viele Firmen reagieren erst, wenn Fälschungen der eigenen Produkte aufgetaucht sind.”

Der Nachbau lässt sich dann zwar nicht mehr verhindern, man kann aber das Original so markieren, dass es sich eindeutig von der Fälschung unterscheidet, etwa durch nicht kopierbare Hologramme oder einen „elektronischen Fingerabdruck” in den Schaltkreisen. Das setzt aber voraus, dass Handel, Zoll und Kunden die technischen Möglichkeiten haben, diese Markierung auszulesen. Weil das häufig nicht der Fall ist, sollten Unternehmen bereits bei der Entwicklung einer neuen Produktgeneration geeignete Schutzmechanismen tief in der Hardware verankern.

Eine Möglichkeit sind etwa Kryptochips, mit denen die Daten in der

„Professionelle Beratung lohnt sich, da die Kosten dafür deutlich unter den möglichen Schäden durch Produktpiraterie liegen.“ Bartol filipovic, leiter aisec des fraunhofer instituts

Einer aktuellen Studie des deutschen Verbandes der Maschinenund Anlagenbauer (VDMA) zufolge sind in Deutschland bereits 67% der Unternehmen von Produktpiraterie betroffen, der Schaden daraus belief sich 2011 auf knapp 8 Mrd. €. Meistens (52%) werden Maschinenkomponenten kopiert, gefolgt von ganzen Maschinen (48%); Produktdesign und Ersatzteile machen jeweils 36% der Vorfälle aus.

Meist machen sich die Produktpiraten die Hände gar nicht mehr

Maschine codiert werden. Die Erzeugung des Schlüssels erfolgt aus den Laufzeiten elektrischer Signale auf dem Mikrochip. Eine weitere Option besteht darin, das Steuerungsprogramm fest in der Hardware zu verdrahten. Diese eigens entworfenen Chips machen es dem Angreifer sehr schwer, die Software auszulesen und in einem

© Panthermedia.net/Wolfgang Filser

D

er Jahreswechsel ist eine beliebte Zeit, um Bilanz zu ziehen und sich mit Fragen zu befassen, auf die es – immer noch – keine be­ friedigende Antworten gibt.

Wie wird das nächste Jahr?

Was wird es bringen? Geht’s bergauf oder kommt’s noch schlimmer?

Es liegt scheinbar in der Na­ tur der Menschen, manchen Daten mehr Bedeutung als an­ deren zuzumessen. Umbrüche oder Entwicklungen haben ja nur insofern mit dem Kalender zu tun, als sie sich damit in einen chronologischen Ablauf bringen lassen.

Nichtsdestotrotz stehen zum Jahreswechsel die Prognosen hoch im Kurs. Die sind heuer recht vorsichtig und damit noch weniger aussagekräftig als im Normalfall und man sollte künftig lieber zweimal hinschauen, bevor man einer Vorhersage traut.

Vor Kurzem bin ich in einer deutschen Wirtschaftszeitung auf einen Satz gestoßen, der mir das kalte Gruseln über den Rücken gejagt hat. Da war von abgeschwächtem Wachs­ tum zu lesen. Gut, das allein war wenig erschreckend, viel mehr der Hinweis, aus welcher Quelle die Prognose stammt: es ­waren die „Wirtschafts­ waisen”.

Wenn sich tatsächlich schon elternlose Kinder zur Konjunk­ turentwicklung zu Wort mel­ den müssen, schaut es wirklich schon ziemlich finster aus.

Gaching b. München. Auf rund 500 Mrd. € jährlich wird der Schaden durch Produktpiraterie weltweit geschätzt und immer häufiger geraten teure Investitionsgüter wie Maschinen ins Visier der Fälscher.

Betroffen sind vor allem vor allem Hersteller von Textilmaschinen, Kompressoren und Anlagen für die Kunststoffverarbeitung Gefälscht wird alles – vom Gehäusedesign über die Bedienungsanleitung bis zur elektronischen Schaltungen und der Software.

Komponenten und ganze Anlagen werden am häufigsten gefälscht.

kopierten Produkt auf Standardchips laufen zu lassen.

Aber auch ohne spezielle Hardware können Computerprogramme geschützt werden, indem etwa Verschleierungsverfahren genutzt werden. „Eine Analyse und die Entwicklung entsprechender technischer Schutzmaßnahmen lohnt sich für Unternehmen auf jeden Fall“, sagt Filipovic. „Unsere Dienstleistung ist viel billiger als die durch Produktpiraterie entstehenden Kosten.” Und sie verschafft den Unternehmen einen wichtigen Zeitvorteil von rund fünf bis zehn Jahren. Anders als bei Konsumgütern veraltet das technologische Know-how bei Maschinen nicht so schnell und für einen Fälscher kann eine Anlage, die bereits mehrere Jahre am Markt ist, durchaus noch ein lohnendes Angriffsziel sein. „Werden neueste Schutzvorkehrungen eingesetzt, beißen die Fälscher jedoch auf Granit”, weiß Filipovic: „Mir ist kein Fall bekannt, wo unsere Schutzmaßnahmen erfolgreich umgangen wurden.” www.fraunhofer.de

Lunova Ein eigens entwickelter Algorithmus wandelt Bilddaten für Stanzmaschinen um

Bildschönes Innovationsprojekt Linz. Lochblech ist ein Massenprodukt, das in vielen Bereichen zum Einsatz kommt – als Fassadenplatte oder Sichtschutz, als Lichtblende oder Heizkörperverkleidung, als Schaltschrankeinsatz, Schutzgitter und Trennwand oder in der Filterund Siebtechnik. Praktisch und funktionell, aber recht eintönig – vor allem dort, wo diese Platten sichtbar sind. Hier wollte Richard Eichenauer für mehr Abwechslung sorgen: „Ein unverwechselbares Design gewinnt in immer mehr Bereichen an Bedeutung.”

wichtigen Forschungsleistungen und konnten uns in der Nische des ‚Mass-Customizing‘ etablieren”, so Eichenauer weiter.

Gemeinsam mit Forschungspartner Research Studios Austria wurde eine Machbarkeitsanalyse erstellt und anschließend ein Software-Algorithmus entwickelt. Dieser berücksichtigt nicht nur feinste

Details, Schattierungen und Farbübergänge des Motivs, sondern sorgt zudem dafür, dass die Herstellung mit einem minimalen Satz verschiedener Stanzwerkzeuge erfolgen kann. „Diese Kosteneffizienz ist im Mass-Customizing äußerst wichtig”, erklärt Eichenauer, der das mittlerweile zum Patent angemel-

„Die Förderung war ein bei der Umsetzung unserer Idee für die

Metall in Bestform Als sich der ehemalige Programmierer 2007 mit seiner Firma „Lunova“ selbstständig machte, hatte er das Ziel, ein Computerverfahren zu entwickeln, mit dem beliebige Motive wie Logos oder Fotos so umgewandelt werden, dass sie von einer Stanzmaschine direkt auf Blechplatten übertragen werden können. Unterstützung bei der Umsetzung bekam er vom Projekt „easy2innovate” des Landes OÖ. „Dadurch erhielten wir Zugang zu

dete Verfahren noch weiter ent­ wickelt. „Neu ist etwa unser Foto­ blech in Holzoptik, das sich vor allem für den Bereich der Innenarchitektur eignet, wo natürlich anmutende Materialien gefragt sind.”

wichtiger Erfolgsfaktor

individuelle Fertigung von Lochblechen.“ Richard Eichenauer gründer und GF lunova gmbH

© Lunova

britta biron

Lunova-Erfindung gewinnt dem simplen Lochblech seine schönsten Seiten ab.

In Zusammenarbeit mit Metallbauern konnten bereits zahlreiche Objekte in Österreich sowie auch im europäischen Ausland realisiert werden. www.lunova.at

r a n ki n g W E EK 2 0 1 2

Freitag, 14. Dezember 2012

industrialtechnology – 45

Ausgabenbremse Aufgrund der schwachen Konjunktur haben viele Unternehmen ihre Investitionsprogramme heuer zurückgefahren

Die Industrie ist auf Sparkurs Schwache Investitionskultur wird noch bis Mitte 2013 anhalten.

Wien. „Die nun ernüchternden Wachstumsprognosen erfordern ein gut abgestimmtes Handeln für den Wirtschaftsstandort Österreich”, kommentierte Wirtschaftskammer-Präsident Christoph Leitl die aktuelle Konjunkturprognosen der Nationalbank, die für heuer auf ein reales BIP-Wachstum von nur mehr 0,4% nach unten korrigiert wurde. Und auch für das nächste Jahr wird nach Meinung der Ökonomen nicht mehr als ein halbes Prozent realistisch sein. „2013 wird für die heimische Wirtschaft ein unsicheres Jahr. Trotzdem brauchen wir aber Konjunkturimpulse im Sinne einer wachstumsfördernden Budgetsanierung.

Wir dürfen die Konjunktur nicht zusätzlich unter Druck bringen, sondern müssen danach trachten, maßvolle Wachstumseffekte zu setzen, die auch für entsprechende Rückflüsse ins Budget sorgen”, so der WKO-Präsident.

Zwar stehe Österreich im internationalen Vergleich noch recht gut da, so Leitl; um diesen Vorteil nicht zu verspielen, seien neben strukturellen Maßnahmen eine weitere Flexibilisierung der Arbeitszeit notwendig. Die Neuregelung der Kurzarbeit sei dabei wichtig, um den Druck für die Unternehmen zu reduzieren.

Sparprogramm Grund zur Sorge gibt derzeit aber das Investitionsniveau der Betriebe, das in etlichen Industriebereichen wie etwa Bergwerk & Stahl, Stein & Keramik, NE-Metall

oder Holz auch unter Berücksichtigung der ursprünglich noch etwas optimistischeren Annahmen des Wifo heuer unter den Werten des Jahres 2008 bleiben wird. So rechnet die Nationalbank, dass sich die derzeit schwache Investitionskonjunktur noch mindestens bis in die erste Jahreshälfte 2013 fortsetzen wird. Eine vergleichsweise hohe Investitionstätigkeit zeigt sich derzeit im Maschinen- und Metallwarensektor, in der Elektro- und Fahrzeugindustrie.

Wichtig sei es laut Leitl daher, Investitionsanreize zu setzen, um das Wachstum zu fördern.

www.wko.at

I ndus tr iei nv est it ion en n ach In dus tr ie fachv erbän den

in Mio. Euro Fachverband Maschinen & Metallw.

Elektro Chemie Fahrzeuge Bergwerk & Stahl Nahrung & Genussm.

Holz Stein & Keramik Papierverarbeitung Papier Glas Gießerei NE-Metall Textil & Bekleidung Quelle: WIFO

2008 1.333 467 959 420 562 374 413 206 111 113 164 138 106 57

2009 1.007 421 606 212 610 347 229 140 145 132 108 57 73 42

2010 902 472 598 147 466 372 284 146 85 92 69 47 73 46

2011 1.195 893 612 346 281 412 247 161 114 84 93 57 86 108

%-Änderung 2011 2012* auf 2012 1.335 +11,72 868 −2,80 851 +39,05 452 +30,64 421 +49,82 368 −10,68 211 −14,57 158 −1,86 152 +33,33 143 +70,24 109 +17,20 84 +47,37 68 −20,93 59 −45,37

* erster Plan 2012

Umbruch Schwellenländer

München. Heuer werden Unternehmen weltweit 1,07 Mio. € für F&E ausgeben – 5,2% mehr als 2011.

Dabei erlebt die globale F&ELandschaft einen grundlegenden Strukturwandel: „Unternehmen aus Schwellenländern sind nicht mehr die verlängerte Werkbank der Industriestaaten, sondern investieren immer öfter in Forschungsprojekte und entwickeln so eigene, wettbewerbsfähige Produkte”, erklärt Bernd Brunke, Partner und Mitglied der weltweiten Geschäftsführung von Roland Berger Strategy Consultants.

Als wichtigste Innovationsstandorte haben sich China und Indien etabliert; in den vergangenen fünf Jahren haben sie ihre Investitionen in F&E verdoppelt: China auf 154 Mrd. €, Indien auf 30 Mrd. €.

Damit geben diese beiden Länder zusammen rund ein Fünftel der weltweiten Aufwendungen für Innovation aus.

Unter den 20 weltweit innovativsten Unternehmen rangieren mittlerweile fünf Firmen aus China, Indien und Brasilien. Diese drei Länder gehören zu den „Focus 20”Ländern, die bis 2030 das stärkste Wirtschaftswachstum aufweisen werden. „Westliche Firmen müssen reagieren, wenn sie in den Entwicklungsländern mit innovativen und wettbewerbsfähigen Lösungen erfolgreich sein wollen. Denn hochentwickelte Produkte aus den Industrieländern sind für die Bedürfnisse der Schwellen­märkte oft ungeeignet.”

www.rolandberger.de

Demner, Merlicek & Bergmann

Aufholjagd

nkt man Wassersttoafftttain Liter! inn kg s

Bis 2050 sollen die EU-weiten CO2-Emissionen im Transportbereich um 95% reduziert werden. Dieses Ziel könnte durch einen Umstieg auf Wasserstoff als Treibstoff der Zukunft erreicht werden.

m unsere t i m r Wi TSSCHAF

WIRT FALTER ENT

Die OMV betreibt heute schon in Wien Österreichs erste Wasserstofftankstelle. Und sorgt so für freie Fahrt, wenn die ersten Wasserstoffautos in Serie gehen.

lt Doppelentdecken Sie die We uf omv.at der OMV auch au Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? © Roland Berger

Sicher auch von der OMV. Denn was immer sie vorhaben, die OMV sorgt heute schon für die Energie von morgen. Für Österreich und ganz Europa.

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

Bernd Brunke: Schwellenländer ­investieren immer stärker in F&E. OMV_12026_Tankstelle_216x288ssp_TZ.indd 1

14.11.12 12:37

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

46 – industrialtechnology

Freitag, 14. Dezember 2012

Automation Panasonic Electric Works arbeitet im Verborgenen sehr erfolgreich an technologischen Innovationen

short

Erfolg und Engagement

Neuer Großauftrag für battenfeld-cincinnati

Panasonic Electric Works engagiert sich für die Aktion „Gruft Winterpakete“ zugunsten Obdachloser.

Biedermannsdorf. Das auf Fabriksautomation und Komponenten spezialisierte Unternehmen Panasonic Electric Works Austria legt ein sehr erfolgreiches Jahr hin.

Im Gespräch mit medianet erklärt GF Carmen Wild, welche Bedeutung eine Firmenphilosophie hat und warum ihr soziales Engagement so wichtig ist. „Panasonic ist ein Unternehmen der Vielschichtigkeit. Ganz nach dem Motto ‚Eco Ideas‘ tragen unsere Produkte z.B. zur Minimierung des Stromverbrauchs bei“, schildert Wild.

Panasonic Electric Works (PEW) mit Sitz in Biedermannsdorf ist eine landesspezifisch organisierte Vertriebsgesellschaft der Panasonic Electric Works Europe, dessen Zentrale im deutschen Holzkirchen liegt. In Österreich ist Panasonic Electric Works seit 1974 tätig und beschäftigt 13 Mitarbeiter.

Moderne Extruder steigern Qualität und Produktionsmengen.

Bad Oeynhausen. Kürzlich wurden bei Wuhu Conch Profiles and Science Ltd., dem weltweit größten Hersteller von Fensterprofilen, 24 Extruder mit Durchmessern zwischen 63 und 93 mm und einem Leistungsbereich von 70 bis 380 kg/h von battenfeld-cincinnati installiert. Damit steigert Wuhu Conch seine PVC-Verarbeitungskapazitäten auf über 700.000 Jahrestonnen und kommt zudem den steigenden Qualitätsanforderungen am asiatischen Markt nach.

Ein eigens geschultes Serviceteam von battenfeld-cincinnati unterstützt den Verarbeiter nach der Maschineninstallation bei einem reibungslosen Produktionsstart.

www.battenfeld

-cincinnati.com

Unternehmensphilosophie „Wir sind eine reine Vertriebsorganisation, doch entwickeln wir auch gemeinsam mit unseren Kunden maßgeschneiderte Produkte.“ Neben der Energieeffizienz arbeitet PEW derzeit auch in den Bereichen Grüne Technologie, Fotovoltaik und Elektroautos. „Wir sind ein kleines, spezialisiertes Team, das vor einigen Jah-

Großmaschine mit kleinem Stromhunger

© Panasonic Electric Works Austria/Amriphoto

© Battenfeld-Cincinnati

Mathieu Völker

Carmen Wild, Geschäftsführerin von Panasonic Electric Works Österreich.

ren mit der Vision angetreten ist, in Europa an vierter oder fünfter Stelle im PEW-Konzern zu stehen; dieser Vision sind wir bereits sehr nahegekommen“, erklärt Wild.

Die Gründe für den Erfolg liegen nach Wild in der Grundeinstellung ihres Unternehmens: „Trotz aller Krisen lassen wir uns nicht aufhalten und auch nicht negativ beeinflussen. Wir bleiben auf unserem Weg.“ Ein zusammengeschweißtes Team, in dem jeder Mitarbeiter einen Überblick über das Unternehmen hat, ist konstitutiv für ihre Unternehmensphilosophie: „Unser

Horizont bleibt breit. Jeder weiß, was im Vertrieb geschieht, welche Produkte wir haben. Das ist unsere Stärke.“ Einen Anteil am geschäftlichen Erfolg möchte Wild an die weniger Glücklichen weitergeben: „Erfolg beruht auf Know-how, Durchhaltevermögen und positiver Einstellung, aber es gehört immer etwas Glück dazu. Wir haben in diesen schwierigen Zeiten eben dieses Quäntchen Glück gehabt, welches wir mit anderen teilen wollen. Das ist unsere Art von Lebensphilosophie: Wir haben es geschafft und

wir wollen etwas davon weitergeben. Aus diesem Grunde verzichtet PEW-Austria heuer gänzlich auf Weihnachtsgeschenke für seine Kunden und spendet den dafür vorgesehenen Betrag an die Caritas für die Aktion ‚Gruft Winterpakete‘, im Zuge derer Obdachlose einen winterfesten Schlafsack und einen Gutschein für ein warmes Mahl erhalten.“ Die Frage nach der Zukunft ihrer Branche in Österreich führt Wild wieder auf ihre Philosophie zurück: „Ich betrachte unser Team als gewappnet für Schwierigkeiten und Krisenzeiten. Ich glaube nicht an die Wahrsagerkugel, die uns sagt, wie es der Wirtschaft in fünf Jahren geht und wie man planen sollte.“ Bis die Ergebnisse wieder dasselbe Level wie vor der Krise erreichen, wird in Europa allerdings noch etwas Zeit vergehen, so Wild. Angesichts mancher pessimistischer Stimmen, die das Ende Europas und das Aufkommen eines Pazifischen Zeitalters sehen, bezieht Wild Position für den Alten Kontinent: „Ich glaube an Europa.

Es ist für Führungskräfte sehr wichtig, diese Einstellung zu haben und den Blick der Mitarbeiter auf eine positive Zukunft zu richten. Europa halte ich für ausdauernd und flexibel genug, um auch schwierige Zeiten durchzustehen, trotz einiger bedenklichen Szenarien, die sich derzeit aufbauen.“

www.panasonic.at

Akquisition MTC-Gruppe übernimmt Aluflex © Engel

Big Player wächst Schwertberg. 3,5 m Kantenlänge und ein Gewicht von jeweils 95 t: Die beiden Werkzeugaufspannplatten der Engel duo-Spritzgießmaschine, auf der die Sulo Umwelttechnik in Herford ihre 4-Rad-Müllcontainer fertigt, sind die größten und schwersten, die Engel je gebaut hat und zudem auch die energieeffizientesten in dieser Größenklasse. Mit der Investition in die neue Großmaschine erweiterte Sulo seine Kapazität am Standort Herford.

www.engelglobal.com

© Varta/Wolfram Schroll

Individuelle Maßarbeit im XXL-Format für Müllcontainer-Hersteller.

Michael Tojner, Mehrheitseigentümer & Verwaltungsratspräsident der MTC-Gruppe.

Wien/Menziken. Die österreichischschweizerische Industriegruppe Montana Tech Components (MTCGruppe) übernimmt gemeinsam mit Konsortialpartnern den führenden kroatischen AluminiumVerpackungskonzern Aluflexpack von der Hypo Alpe-Adria-Bank International AG. Michael Tojner, MTC-Mehrheitseigentümer und Verwaltungsratspräsident: „Die Übernahme der vor allem in der CEE-Region, Deutschland und Italien gut positionierten Unternehmensgruppe stellt eine sinnvolle Erweiterung für uns dar: Wir können unsere Aluminium-Expertise nochmals

vertiefen und unsere Position mit neuen Anwendungsgebieten langfristig ausbauen. ‚Aluflexpack‘ werden wir als erfahrener und kapitalstarker Eigentümer zu einem höchst wettbewerbsfähigen Player am europäischen Markt ausbauen.”

Die aktuelle Aluflex-Produktpalette soll um neue Bereiche ausgebaut werden.

Nach der Aluflexpack-Integration wird sich der Gesamtumsatz der MTC-Gruppe inklusive der beiden anderen Divisionen Energy Storage und Metal Tech voraussichtlich auf rund 550 Mio. € belaufen. www. montanatechcomponents.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

ABB Innovation löst 100jähriges Elektrotechnik-Problem

Effizienz unter Strom Erster Leistungsschalter für HGÜ-Netze.

industrialtechnology – 47

| BS12-02G |

Freitag, 14. Dezember 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© EPA

IPC ABB-Vorstandsvorsitzender Joe Hogan: „Das ist ein historischer Durchbruch.“ herbert strasser

Zürich. „Damit wird ein neues Kapitel in der Geschichte der Elektrotechnik aufgeschlagen“, kommentiert Joe Hogan, Vorsitzender der Konzernleitung von ABB, die nach etlichen Jahren nun gelungene Entwicklung des weltweit ersten Leistungsschalters für die Hochspannungs-Gleichstromübertragung (HGÜ), der in nur 5 Millisekunden – 30 Mal schneller als ein Wimpernschlag – Gleichstrom „unterbricht“.

Netz der Zukunft „Dieser historische Durchbruch macht es möglich, das Netz der Zukunft zu errichten. GleichstromOverlaynetze werden effizient

und stabil Länder und Kontinente miteinander verbinden und die bestehenden Wechselstrom-Übertragungsnetze stärken“, so Hogan weiter.

ABB hat die HGÜ-Technologie vor fast 60 Jahren in Pionierarbeit entwickelt und ist mit vielen Innovationen Technologie- und Marktführer in diesem Bereich. Das Unternehmen hat über 70 HGÜProjekte mit einer installierten Leistung von insgesamt über 60.000 Megawatt (MW) ausgeführt und ist damit für die Hälfte der weltweit installierten Systeme verantwortlich. Parallel zur Arbeit am neuen Hybrid-Schalter hat ABB ein HGÜNetzsimulationszentrum errichtet, das Lösungen für den Betrieb zukünftiger DC-Overlaynetze konzipiert. www.abb.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Kuka Robotics Flott unterwegs auf der Überholspur

Großaufträge von VW und BMW Augsburg. Nachdem der Roboterhersteller Mitte November mit der Bestellung der Volkswagen AG über 6.000 Industrieroboter der Generation „KR Quantec“ den bisher größten Einzelauftrag seiner Geschichte verbuchen konnte, hat man kurz darauf einen weiteren Großauftrag aus der Automobilindustrie an Land ziehen können.

Die BMW Group hat eine Rahmenvereinbarung über die Lieferung von insgesamt 2.400 KR

Quantec-Industrieroboter einschließlich der KR C4-Steuerung KR C4 abgeschlossen. Die Roboter werden zum Großteil für Füge- und Handhabungsarbeiten im Karosseriebau eingesetzt. Über den Auftragswert hat Kuka keine Angaben gemacht, Schätzungen zufolge dürfte er im mittleren zweistelligen Millionenbereich liegen. Die ersten Lieferungen werden bereits im nächsten Jahr erfolgen.

www.kuka-robotics.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Kuka Robotics

Automation

Viele Autohersteller setzen in der Fertigung auf Industrieroboter von Kuka.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

48 – industrialtechnology

Freitag, 14. Dezember 2012

Studie Spekulationen haben wenig Einfluss auf Preisanstieg bei Rohstoffen, fördern aber die Volatilität deutlich

short

Preisrallye bei Rohstoffen

Gute Stimmung und Expansionspläne © Panthermedia.net/Udom Jinama

Gegenmaßnahmen: mehr Markttransparenz, optimierte Lagerhaltung und höhere Recycling-Quote.

Die Hälfte der Betriebe ist mit dem Geschäftsverlauf heuer zufrieden.

Konstanz. Die aktuelle Herbstumfrage der Markforschung Ceresana für die globale Chemie- und Kunststoffbranche zeigt insgesamt ein optimistisches Bild.

Jedes vierte der befragten Unternehmen bewertet die aktuelle Nachfrage nach seinen Produkten als gut, mehr als die Hälfte ist mit dem derzeitigen Niveau zufrieden. Ein Großteil der Firmen plant, das Produktions­volumen zukünftig zu erhöhen.

www.ceresana.com

Freispruch für Spekulanten Um diesen Bereich genauer zu untersuchen, haben der Fachverband Maschinen- und Metallwaren (FMMI) und die Fachgruppe der Maschinen & Metallwaren Industrie NÖ (MMI NÖ) die Studie „The Role of Speculation on Markets for Industrial Metals“ in Auftrag gegeben, die Anfang dieser Woche vorgestellt wurde.

Die Studienautoren stellten umfangreiche empirische Untersuchungen über den Zusammenhang zwischen Spekulation (gemessen einerseits an Terminkontrakten

© Knapp/Harald Eisenberger

Knapp AG macht sich wieder auf Talentsuche

Beim „coding contest“ werden die letzten Praktikumsplätze vergeben.

und andererseits am Aufbau von physischen Lagern) und Preisen (Niveau und Volatilität) an.

Maßnahmenpaket Studienautorin Eva Pichler (WU Wien) dazu: „Dass Spekulation die Preise der wichtigsten Industriemetalle langfristig nach oben treibt, kann nach den vorliegenden Untersuchungsergebnissen nicht

bestätigt werden. Sehr wohl aber steigt die Preisvolatilität, vor allem bei Kupfer und Aluminium, deutlich an. „Und die macht den Unternehmen besonders zu schaffen. Entsprechend fordert die Maschinen- und Metallwarenbranche mehr Markttransparenz, ähnlich den US-amerikanischen Standards. „Das würde die Spielräume für Spekulanten verringern“, so SchmidSchmidsfelden.

Weitere Maßnahmen gegen Preisschwankungen sieht Christian Helmenstein, Chefökonom der IV und Leiter des Economia Instituts darin, „dass die metallverarbeitende Industrie ihre Lagerstrategien optimiert; wir überlegen uns auch eine mögliche Subvention privater oder gemeinsamer Lagerstätten sowie eine Erhöhung der Recycling-Raten.“

www.fmmi.at

Industrieproduktion verlangsamt sich

Manfred Engelmann, GF der Bundes­ sparte Industrie in der WKO.

„Eine Marke ist lediglich die Vorstellung eines Kunden über ein Produkt, eine Dienstleistung oder ein Unternehmen.“ Mit unserem MarkenHelden-Modell schärfen wir Positionierungen von B2B-Unternehmen und machen gleichzeitig Mitarbeiter zu Markenbotschaftern.

Für mehr Markterfolg und Optimismus.

www.zerenko-ib.at

v.l.n.r.: Christian Helmenstein (Chefökonom der IV), Studienautorin Eva Pichler und Veit Schmid-Schmidsfelden (MMI NÖ).

Ausblick Nur die Hälfte der Industriefachverbände rechnet heuer mit einem Plus bei den Auftragseingängen

© Christian Husar

Hart. Der international tätige Logistikspezialist Knapp zählt zu den größten steirischen ITArbeitgebern und lädt am 8.

März angehende Programmierer zum zweiten „Knapp coding contest“ in die Konzern- und Entwicklungszentrale nach Hart bei Graz. Die Teilnehmer erwartet eine praxisbezogene Programmieraufgabe, die wahlweise in Java oder C# gelöst werden kann. Zu gewinnen sind Geldpreise für die ersten drei Plätze, verlost wird auch ein Microsoft Surface RT. Die Teilnehmer können sich weiters über verschiedene Berufsmöglichkeiten bei Knapp informieren; zudem werden die letzten heißbegehrten Ferialjobs in Hart bei Graz sowie am Standort in Leoben vergeben.

www.knapp.com

© FMMI

Wien. „Völlig von der Realwirtschaft entkoppelte Preisschwankungen verteuern die Produktion und bremsen dadurch auch das Wirtschaftswachstum“, so Veit Schmid-Schmidsfelden, Obmann der niederösterreichischen Fachgruppe der Maschinen- und Metallwarenindustrie. Zudem setzten in den letzten Jahren steigende Rohstoffpreise die Industrie unter Druck. Als Verursacher dafür werden – neben der restriktiven Exportpolitik Chinas als einem der wichtigsten Rohstofflieferanten – immer wieder auch Rohstoffspekulationen genannt. Gesicherte Erkenntnisse darüber, ob und in welchem Rahmen diese sowohl das Preisniveau als auch die Volatilität beeinflussen, fehlten bisher allerdings.

Wien. Während im Startquartal 2012 die Industrieproduktion mit 36,2 Mrd. € eine Steigerung von 6,2% erzielte, lag das Plus im 2. Quartal nur noch bei bescheidenen 2,5%. Und die wachsenden wirtschaftlichen Unsicherheiten dämpfen die Erwartungen der Unternehmen weiter.

Nur zwei der insgesamt 15 Fachverbände – nämlich Maschinen & Metallwaren und Bauindustrie – rechnen mit einer Produktionssteigerung, dagegen erwarten sieben Branchen (NE-Metall, Bergwerke & Stahl, Gießereien, Holz, Stein & Keramik, Textil/Bekleidung/ Schuh/Leder sowie Chemie) einen

Rückgang und die Hälfte der Fachverbände geht davon aus, dass die Auftragseingänge unter jenen des Vorjahrs bleiben werden.

Exporte gehen zurück Auch bei den Industrieexporten zeichnen sich angesichts der unsicheren Lage erste Abwärtstendenzen ab. So verzeichnete der Bereich Holz einen Rückgang von 4,8% gegenüber dem Vorjahr und der Bereich Eisen und Stahl ein Minus von 3,5%. Demgegenüber konnte aber der Bereich Mineralische Rohstoffe um 19,7% zulegen, bei optischen und fotografischen

Geräten liegt das Plus bei 7%, der Bereich pharmazeutische Erzeugnisse (plus 5,4%) sowie der Bereich Maschinen und Apparate um plus 2%. Insgesamt stiegen die heimischen Ausfuhren um 1,6% auf 61,5 Mrd. €.

Der Beschäftigungsstand der heimischen Industrie blieb bisher stabil. „Was uns leider Kopfschmerzen bereitet, ist die leicht rückläufige Zahl der Lehranfänger. Denn das sind in Anbetracht der kommenden geburtenschwachen Jahrgänge Fachkräfte, die uns dringend fehlen werden“, so Manfred Engelmann, GF der Bundessparte Industrie der WKO. www.wko.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 49

ranking 2012

Die Top-Marken am heimischen Automobilmarkt im Vergleich

Seite 51

© Celal Erdogdu

© Volkswagen

automotivebusiness Hinter den erwartungen

Erdgasautos bieten viele Vorteile, kämpfen aber mit niedrigen Zulassungszahlen Seite 53

infiniti fx30d Japanisches batmobil 2.0 © Infiniti

2013: Was bringt das kommende Autojahr?

© Panthermedia.net/Christian Müller

short

© VDIK

Wien. Im November wurden laut Statistik Austria 24.377 Pkw neu zum Verkehr zugelassen, um 19,7% weniger als im November 2011. Bei Diesel-Pkw gab es im November um 15,3% weniger Neuzulassungen als im November 2011, bei den Benzinern betrug der Rückgang sogar 26,1%. Damit ergeben sich für das laufende Kalenderjahr 317.589 neu zugelassene Pkw, was gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahrs ein Rückgang um 4,6 Prozent war.

www.statistik.at

© Panthermedia.net/Vasyl Duda

Frankfurt. Die Lage am deutschen Automarkt bleibt nach Überzeugung des Importeurverbandes VDIK angespannt. „Wenn eine Stabilisierung gelingt, und sich die bestehende Konsumneigung auch auf den Pkw-Markt überträgt, dann hält der VDIK für das Jahr 2013 über 3 Mio. Pkw-Neuzulassungen bis hin zum Ergebnis 2012 für möglich“, sagte VDIK-Präsident Volker Lange (Foto). Für 2012 erwartet er etwa 3,08 Mio. Neuzulassungen, drei Prozent weniger als 2011.

www.vdik.de

© Panthermedia.net/Bright

Autojahr 2013 Zwischen der Markteinführung von 170 neuen Modellen und dem endgültigen Durchbruch von Elektroautos dreht sich im kommenden ­Automobiljahr weiterhin alles um die Absatzkrise in Europa.

Seite 50 ACEA Fiat-Chef ist alter und neuer Chef des Lobbyverbands

Audi Deutscher Premiumhersteller feiert Absatzrekord

Fiat-Chef Sergio Marchionne wurde dieser Tage als ACEA-Chef bestätigt.

Brüssel. Fiat-Chef Sergio Marchionne führt den europäischen Herstellerverband ACEA auch im nächsten Jahr. Damit spricht der streitbare Fiat-Chef ein weiteres Jahr für die von der Absatzkrise im Süden schwer gebeutelten europäischen Autobauer. Marchionne hatte sich Ende September auf dem Pariser Autosalon Arm in Arm mit VW-Chef Martin Winterkorn präsentiert, nachdem beide Autokonzerne zuvor ihren über Monate erbittert geführten Streit beigelegt hatten. Dabei war auch verabredet worden, dass Marchionne vorerst ACEA-Chef bleiben darf.

www.acea.be

© EPA

Wien. Bereits seit den 1970erJahren ist für alle Lkw die Ausrüstung mit einem Heckunterfahrschutz gesetzlich vorgeschrieben. Seit 2007 gilt dafür eine weiterentwickelte EU-Richtlinie. „Diese Richtlinie hat nichts daran geändert, dass schwerste oder gar tödliche Verletzungen bei Auffahrunfällen zwischen Pkw und Lkw nach wie vor häufig vorkommen“, sagt ÖAMTCCheftechniker Max Lang. Eine weitere Verbesserung des Unterfahrschutzes ist daher laut Ansicht des Clubs unbedingt notwendig. www.oeamtc.at

© EPA

Marchionne bleibt weiterhin im Amt Schon jetzt mehr Verkäufe als 2011

Von Jänner bis November konnte Audi insgesamt 1,34 Mio. Autos verkaufen.

Ingolstadt. Audi hat von Jänner bis Ende November bereits mehr Fahrzeuge verkauft als im ganzen Jahr 2011. In den ersten elf Monaten kletterte der weltweite Absatz um 12,7 Prozent auf 1,34 Mio. Fahrzeuge, wie die Ingolstädter VWTochter mitteilte. Im Gesamtjahr 2011 verkaufte Audi 1,3 Mio. Autos. Für das laufende Jahr hat sich der Autobauer mehr als 1,4 Mio. Auslieferungen zum Ziel gesetzt.

Im November stieg der Absatz auf 123.600 Autos, das sind 10,9 Prozent mehr als vor Jahresfrist.

Dabei liefen vor allem die Geschäfte in China und den USA weiter glänzend. www.audi.de

C ov e r

50 – automotivebusiness

Kommentar

Desaströser November

Freitag, 14. Dezember 2012

Autojahr 2013 Das kommende Jahr bringt rund 170 neue Modelle und einen Überlebenskampf europäischer Hersteller

Ein Jahr ganz im Zeichen von Elektro und Autokrise

Bei weiter rückläufigen Verkaufszahlen in Europa droht vor allem PSA, Renault und Opel ein schweres Jahr.

D

er heimische Automarkt entwickelt sich überdurchschnittlich gut.

Er liegt zwar in diesem Jahr leicht im Minus, aber trotzdem weit besser, als dies in den meisten anderen europäischen Ländern der Fall ist und so fällt unsere Bilanz auf der folgenden Seite, auf der wir uns eingehend der Entwicklung der größten Automobilmarken in Österreich widmen, durchaus positiv aus. Und für die ersten zehn Monate des Jahres von Jänner bis Oktober stimmt das auch. Nicht aber für den November, für den kurz vor Redaktionsschluss aktuelle Zahlen veröffentlicht wurden.

Demnach ist der heimische Markt im elften Monat des Jahres regelrecht eingebrochen, das Minus gegenüber dem Vergleichsmonat des Vorjahrs liegt bei knapp 20 Prozent. Mit einem derart desaströsen Ergebnis hätte vorab wohl kaum jemand gerechnet, bislang hatte sich der Markt in diesem Jahr immer innerhalb weniger Prozentpunkte rund um das Level des Vorjahrs bewegt.

Stellt sich nun die Frage, ob der Einbruch ein einmaliger Ausrutscher bleiben wird oder doch von mehr kündet?

Wird sich damit der heimische Markt den Krisenmärkten anderer EU-Länder anpassen und langfristig neue Rekordverkäufe unmöglich machen?

Wir hoffen nicht und wünschen der Branche schon jetzt alles Gute im neuen Jahr.

Audi & Co US-Geschäft

© EPA

Absatzerfolge

Porsche konnte seine Verkaufszahlen in den USA um 71 Prozent steigern.

Turin. Die starke Nachfrage in Übersee bewahrt die deutsche Automobilindustrie in diesem Jahr vor dem Schlimmsten.

Denn während sich die Verbraucher in vielen europäischen Staaten keinen Neuwagen leisten können und der gesättigte deutsche Markt ebenfalls schrumpft, läuft es für deutsche Premiumhersteller besonders in den USA rund, wo sie deutlich stärker als ihre örtlichen Konkurrenten wachsen. Im November legte Mercedes in den USA um 15% zu, Audi konnte sich um 24%, VW um 29%, BMW um 45% und Porsche gar um 71% steigern.

Wien. Eine Glaskugel müsste man haben, dann wäre jeder Blick in die Zukunft eine genaue Beschreibung kommender Ereignisse. So müssen wir uns auf Trends und Prognosen verlassen, die dem Autojahr 2013 keine gravierenden Umwälzungen prophezeien, aber das Thema Elektroantrieb deutlich an Bedeutung gewinnen sehen. Langsam aber sicher hat es sich nämlich auch bei den konservativsten Automobilherstellern herumgesprochen, dass mit Elektrofahrzeugen im urbanen Gebiet langfristig richtig Kohle zu machen ist. Die neue Technologie scheint mittlerweile auch ausgereifter und kostengünstiger in der Produktion und so sind es vor allem die deutschen Autobauer, die voll in das Thema einsteigen: BMW wird etwa den aus Karbon und Kunststoff gefertigen „i3“ auf den Markt werfen und auch im Supersportbereich wird der Trend zu greifen beginnen: Die E-Ausführung des SLS AMG wird es mit vier Elektromotoren auf satte 751 PS Leistung bringen.

Während PSA, Renault und Opel auch 2013 weiter mit der Autokrise kämpfen, geht es für BMW immer weiter nach oben.

ler werden aber weltweit zu neuen Rekordverkäufen führen, in Europa aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein der grassierenden Autokrise sein.

Laut dem Center Automotive Research (CAR) der Uni DuisburgEssen werden im kommenden Jahr in Europa lediglich 11,9 Mio. Neuwagen zum Verkehr zugelassen; damit dürfte 2013 das schlechteste Autojahr seit 1993 werden, als 11,3 Mio. Autos abgesetzt wurden.

Institutsleiter Ferdinand Dudenhöffer begründet die Prognose mit der zunehmenden Unsicherheit wegen der Staatsverschuldung in Südund Westeuropa; auch nach monatelangen Interventionen seitens der EU und der Europäischen Zentralbank würden nach wie vor schlüs-

Klein, aber fein ist weiter in Nicht neu ist der Trend zum Kompaktfahrzeug, der auch 2013 weiter anhalten und sich vermutlich sogar verstärken wird. Klein, aber fein ist in, kommen die Autos im Gebrauch doch nicht nur kostengünstiger, sondern erlauben sie auch leichteres Handling vor allem im urbanen Einsatz und so versuchen selbst die Großen abzuspecken; dank eines hohen Aluminiumanteils wird etwa der neue Range Rover ganze 420 kg leichter als sein schwergewichtiger Generations-Vorgänger.

Diese Bemühungen der Herstel-

sige Rettungskonzepte fehlen, was neben Unternehmen zunehmend auch Endkunden verunsichere.

Autokrise verschärft sich Können global agierende Unternehmen wie VW, BMW, Mercedes, Toyota, General Motors oder Hyundai-Kia diese Rückgänge in Europa auf anderen Märkten kompensieren, steuern PSA, Renault und Opel auf Monate der Entscheidung zu: Schon jetzt kämpfen sie mit teils eklatanten Verkaufsrückgängen; Strategien für einen Turnaround gibt es nicht oder nur unzureichend, und so droht der Überlebenskampf 2013 weiter an Intensität zu gewinnen.

www.uni-due.de

Modellneuheiten Laut der Zeitschrift auto motor und sport werden die Hersteller und Importeure im kommenden Jahr knapp 170 neue Modelle in Deutschland auf den Markt bringen, die Zahlfür Österreich dürfte sich in einer ähnlichen Größenordnung bewegen. Während die deutschen Hersteller 64 neue Modelle einführen wollen, kommen die Importeure mit 102 auf deutlich mehr. Die meisten Facelifts, neuen Generationen und neuen Modelle kommen von VW mit 12. Jeweils 11 Neuerscheinungen präsentieren Mercedes/smart und Volvo. Dahinter folgen die Marken Audi und BMW/Mini mit jeweils 10. Porsche und der Importeur Toyota/Lexus wollen 8 neue Modelle einführen. Die Volumenmarken Ford und Opel planen 2013 insgesamt 7 beziehungsweise 6 Neuerscheinungen.

Rosenbauer Der Feuerwehrspezialist steigert seinen Umsatz und schließt eine Akquisition in Slowenien positiv ab

Geschäft bei Rosenbauer brummt gewaltig Linz. Der heimische Feuerwehrspezialist Rosenbauer hat in den ersten neun Monaten 2012 mehr umgesetzt, der Gewinn ist aber abgesackt. Für das Gesamtjahr peilt das Unternehmen weiterhin einen Umsatz von mehr als 600 Mio. € (2011: 542 Mio. €) und ein Ergebnis von über 40 Mio. € an, trotz schwierigen Marktumfelds und „vorübergehender Mehraufwendungen durch Produktanläufe und das hohe Volumen in der Fertigung“, wie der Konzern mitteilte. Die EBIT-Marge werde aber mit sechs bis sieben Prozent schwächer ausfallen als im Vorjahr (7,7 Prozent).

gert. In Spanien und Deutschland musste Rosenbauer hingegen Federn lassen, das größte Segment Österreich legte aber zu.

Auf Ertragsseite strudelt Rosenbauer weiterhin. Das operative Ergebnis (EBIT) sackte in den ersten drei Quartalen um zwölf Prozent auf 20,5 Mio. € ab, das Vorsteuerergebnis schrumpfte um 16% auf 20,4 Mio. € und der Gewinn ging ebenso um 16% auf 15,9 Mio. € zurück.

Rückläufig waren auch die Margen. Die EBIT-Marge betrug in der Neunmonatsperiode nur noch 4,8 Prozent nach 6,3 Prozent; zurückzuführen sei das auf erhöhte Anlaufkosten für die Einführung des neuen Feuerwehrautos US-Chassis „Commander“.

Nach wie vor leidet Rosenbauer – wie auch seine Konkurrenten – am schuldenkrisenbedingten Sparzwang der Kommunen, besonders in Europa und in den USA. Heuer

Plus in den USA & Österreich In den ersten Monaten 2012 setzte Rosenbauer 430,2 Mio. € um, um 17% mehr als in der Vorjahresperiode. Das Plus kam vor allem durch internationale Lieferungen der Rosenbauer International AG zustande, die nach wie vor gut ausgelastet sei. Zudem hätten auch die Standorte in den USA sowie in der Schweiz ihren Umsatz gestei-

konnten die Oberösterreicher ihre Kostenerhöhungen an den Fertigungsstandorten nicht ganz auf die Preise überwälzen, heißt seitens des Unternehmens. Der Auftragseingang in den ersten drei Quartalen ging um zwölf Prozent auf 400,6 Mio. € zurück, der Auftragsbestand per 30.9. lag mit 676,0 Mio. € aber deutlich über dem Vorjahresniveau (478,0 Mio. €). Damit sei die Kapazitätsauslastung für die nächsten zwölf Monate gesichert. Um das hohe Auftragsvolumen abzuarbeiten, will Rosenbauer v.a. an den Standorten in Österreich und Deutschland Kapazitäten erweitern und zusätzlich 30 Mio. € investieren.

Akquisition in Slowenien

© Rosenbauer

Jürgen Zacharias

© dpa/Sven Hoppe

Jürgen Zacharias

Im Gesamtjahr 2012 wird Rosenbauer insgesamt mehr als 600 Mio. Euro umsetzen.

Darüber hinaus hat Rosenbauer 90% am slowenischen Feuerwehrfahrzeughersteller Mettis International d.o.o. übernommen. Das Unternehmen in Gornja Radgona (Oberradkersburg) erzielte 2011 mit rund 60 Mitarbeitern einen Umsatz von 6,4 Mio. €.

www.rosenbauer.com

Freitag, 14. Dezember 2012

r a nk i n g W E EK 2 0 1 2

automotivebusiness – 51

Pkw-Neuzulassungen Der heimische Neufahrzeugmarkt bleibt in diesem Jahr bislang um 3,1 Prozent hinter dem vergangenen Rekordjahr zurück

International ist dieser Wert überdurchschnittlich.

Moritz Kolar

Wien. Die Zulassungszahlen, die der internationale Branchenverband ACEA monatlich veröffentlicht, lasen sich zuletzt alles andere als zufriedenstellend: Das europäische Autojahr 2012 liegt demnach in den ersten zehn Monaten um 7,3% hinter 2011 zurück, laut Prognosen soll es in den kommenden Jahren ähnlich weitergehen. Eine positive Ausnahme spielt dabei der heimische Automarkt, der 2012 zwar bislang auch hinter dem Rekordjahr 2011 zurückliegt, mit einem Minus von 3,1% laut Statistik Austria aber zu den erfolgreicheren europäischen Märkten gehört.

Hyundai holt weiter auf Auf Platz 1 liegt weiterhin VW: Die Wolfsburger mussten zwar ein Minus von 1,3% hinnehmen, konnten ihren Marktanteil trotzdem von

Lkw Gutes Jahr 2012

Nutzis im Plus Wien. Ähnlich wie die Pkw-Neuzulassungszahlen hinken in Europa auch die Nutzfahrzeugszahlen den Vorjahreswerten hinterher und ähnlich wie bei den Pkw-Zahlen ist Österreich auch im NutzfahrzeugBereich überdurchschnittlich gut unterwegs. Mehr noch: Während in Europa beinahe alle Märkte im Minus liegen, konnten in den ersten zehn Monaten 2012 hierzulande die Zulassungen sogar um 409 Fahrzeuge gesteigert werden; das entspricht einem Plus von 1,4%.

Kontinuität ein Fremdwort Trotzdem ist die langfristige Planung für die Hersteller auch in Österreich schwierig und Kontinuität ein Fremdwort. Der Start ins Jahr verlief mit einem Plus von 7,4% im Jänner noch verheißungsvoll, Februar und März drehten dann ins Minus, ehe der April wieder überraschend positiv, der Mai mit einem weiteren Minus, Juni und Juli mit einem Plus sowie August, September und Oktober mit Zulassungsrückgängen folgten.

www.statistik.at

Der Absatz von Nutzfahrzeugen ist von Jänner bis Oktober um 1,3% gestiegen.

17,6 auf 17,9% ausbauen und auch mit ihren Markentöchtern Skoda (plus 13,4%) und Audi (plus 11,9%) kräftig zulegen. Verlierer des Jahres ist bislang Opel, der mit einem Minus von 23,6% von Platz zwei in der Zulassungstabelle auf Rang sechs abgerutscht ist.

Zu den Gewinnern gehört neben Nissan (plus 25,1%) einmal mehr auch Hyundai-Kia mit plus 8,5% und plus 16,9%. Die Verkaufszahlen der beiden Marken lagen 2008 bei 6.864 bzw. 6.946 Fahrzeugen, vier Jahre später sind sie nach zehn von zwölf Monaten bei nahezu doppelt so viel verkauften Einhei­ ten angelangt. www.statistik.at

t op 1 5 fa h r ze u g m a r ken Neu­ Anteil in % Neu­ Veränderung zulassungen am Gesamt­ zulassungen 2012 zu 2011 Rang Marke Jän.–Okt. 2012 markt 2012 Jän.–Okt. 2011 in % 1 Volkswagen 52.625 17,9 % 53.306 –1,3 % 2 Renault (inkl. Dacia) 19.788 6,7 % 19.944 –0,8 % 3 Skoda 19.614 6,7 % 17.303 +13,4 % 4 Ford 18.769 6,4 % 20.161 –6,9 % 5 Audi 18.403 6,3 % 16.453 +11,9 % 6 Opel 17.335 5,9 % 22.695 –23,6 % 7 Hyundai 16.765 5,7 % 15.458 +8,5 % 8 BMW (inkl. Mini) 15.712 5,3 % 15.786 +/–0,0 % 9 Seat 12.646 4,3 % 14.100 –10,3 % 10 Peugeot 12.632 4,3 % 14.068 –10,1 % 11 Kia 11.139 3,8 % 9.530 +16,9 % 12 Fiat 10.764 3,7 % 12.920 –16,7 % 13 Citroen 10.173 3,5 % 11.625 –12,5 % 14 Mercedes (inkl. smart) 9.687 3,3 % 10.313 –6,1 % 15 Nissan 7.650 2,6 % 6.114 +25,1 % Sämtliche abgedruckten Zahlenwerte sind Statistiken der Statistik Austria (www.statistik.at) entnommen.

© Volkswagen

Vergleichsweise gut unterwegs

Weiterhin Platzhirsch: Volkswagen kann seine Marktanteile weiter ausbauen.

Modell & Handel

52 – automotivebusiness

Freitag, 14. Dezember 2012

Infiniti FX30d Update für den extrovertierten Exoten aus Japan mit der gewagten Optik und dem Luxus-Interieur

short

Das japanische Batmobil geht in die nächste Runde

Neues Coupé für noch mehr Individualität

© BMW

Nach vier erfolgreichen Jahren spendiert Infiniti seinem SUV-Flaggschiff ein umfangreiches Update.

Gregor Josel

Neue Modellreihe von BMW: das dynamische Concept 4er Coupé.

Wien. Die FX-Reihe aus dem Hause Infiniti ist nichts für introvertierte Mauerblümchen. Wer mit diesem Fahrzeug unterwegs ist, der fällt auf. Die einzigartige Optik mit der langen Motorhaube und das rundlich gestaltete Heck des Fahrzeugs erinnern unweigerlich an „Batman“ und Co., doch der Infiniti FX30d hat weit mehr zu bieten als diese Wahnsinns-Optik.

München. Coupé sowie Cabriolet der BMW 3er-Baureihe sind in ihrer aktuellen Generation die globalen Segmentführer der Premium-Mittelklasse-Coupés und -Cabrios. Wie kaum andere Fahrzeuge haben sie dieses Segment im Hinblick auf Design, Dynamik und Effizienz weltweit geprägt.

Mit dem BMW „Concept 4er Coupé“ gibt BMW einen Ausblick auf die vierte Generation des sportlichen MittelklasseCoupés. Die „4“ steht dabei nicht nur für den Beginn einer neuen Zeitrechnung, sondern gleichzeitig für die Vollendung einer Entwicklung.

Mit eigener Persönlichkeit und eigenständigem Design macht BMW die Zahl „4“ zum Inbegriff von Ästhetik und Dynamik in ihrem Segment.

Sie steht für mehr Sportlichkeit, mehr Exklusivität und noch klarere Differenzierung von der BMW 3er-Reihe.

Die Dimensionen des BMW Concept 4er Coupé signalisieren bereits im Stand Dynamik: 50 mm mehr Radstand (2.810 mm), die Spur vorn 45 mm (1.545 mm) und hinten 80 mm breiter (1.593 mm). Die Fahrzeugbreite wächst um 44 mm auf 1.826 mm, die Dachlinie ist um 16 mm auf 1.362 mm abgesenkt. Dabei wächst die Fahrzeuglänge auf 4.641 mm.

www.bmw.at

Der Infiniti FX ist ganz anders als die sonst üblichen SUV-Modelle. Statt der meist groben, kantigen Außenoptik orientierte man sich beim Design des FX an den optischen Assets eines Sportwagens. Die lange, geschwungene Motorhaube dominiert gemeinsam mit den muskulösen Flanken und den eng geschnittenen Fensterlinien die Karosserie im Coupé-Stil.

Im neuen Modelljahr wurde diese Sportlichkeit noch weiter ins Licht gerückt. Änderungen an der Karosserie betreffen insbesondere die Frontpartie. Der Infiniti-typische Kühlergrill mit Doppelschwung wurde dabei ins Visier der Designer genommen. Eine kraftvolle neue Linie verbindet nun den Kühlergrill stärker mit den Kotflügeln sowie der Motorhaube und schafft zusätzliche Spannung zwischen Front und Heck. Neben dem neuen Kühlergrill und dem überarbeiteten Stoßfänger wurden auch die Frontscheinwerferpartien sowie der untere Bereich leicht überarbeitet. Dabei tragen nun die Nebelscheinwerfer tropfenförmige Chromfassungen. Kühne neue Lackierungen sowie das markante Design der 20 “-Leichtmetallfelgen fügen sich in die neue Frontpartie

Vollkommen neu in die dritte Generation

© Infiniti

Aufgefrischtes Design

Der „Infiniti FX30d“ ist in der bereits gut ausgestatteten Basisversion um vergleichsweise günstige 67.586 Euro zu haben.

ein und verstärken den frischen Look des 2012er-Modells

Luxus im Innenraum Der Innenraum des neuen FX blieb größtenteils unverändert.

Ins Auge fallen beim 2012er FX der Wechsel von roten zu weißen Anzeigenadeln sowie die frischere weiße Beleuchtung des Bordcomputers.

Die Ausstattung bietet jeden erdenklichen Komfort, die Sitze sind sowohl belüft- als auch beheizbar.

Die Rückfahrkamera inklusive der Ansicht aus der Vogelperspektive schafft beim Einparken einen guten Überblick über das ansonsten etwas unübersichtliche Fahrzeugheck. Der Testwagen „FX30d S“ in der Premium-Ausstattung ist zu-

sätzlich zur bereits umfangreichen Serienausstattung mit einem elektronischen Fahrwerk, elektrisch verstellbaren Sportsitzen, einem Bose Premium-Soundsystem, dem Navigationssystem Connectiviti+ mit 30GB Medienspeicher, dem adaptiven Tempomatsystem „ICC“ mit Abstandsregelung und einem Spurhalteassistenten ausgerüstet.

V6-Diesel alter Schule Gut in das Gesamtbild des Fahrzeugs passt der potente V6-Diesel, der den chicen Infiniti aus 3 l Hubraum mit 238 PS und 550 Nm Drehmoment versorgt. Mit dieser Leistung hat der Power-Selbstzünder keine Probleme, die wuchtige Masse des FX von etwas mehr als

zwei Tonnen forsch zu bewegen und bleibt kraftvoll über das ganze Drehzahlband. Der kernige Sound des Diesel-Sechszylinders lässt Autofans sentimental werden, erinnert er doch an die großen Sechszylinder-Motoren vergangener Jahrzehnte, die heutzutage immer mehr dem Downsizing zum Opfer fallen. Die Siebengang-Automatik arbeitet sauber und in bestem Einvernehmen mit dem Allradsystem.

Verbrauchsseitig siedelt sich der FX30 mit knapp 12 l etwas über dem werksseitig angegebenen Wert an, bleibt aber im unteren Normbereich. Interessant ist der Preis, der mit Extras bei 77.880 € und damit weit unter der vergleichbaren europäischen Konkurrenz liegt.

www.infiniti.at

Suzuki Swift 4x4 Suzukis Allradkompetenz aus der Rallye-Liga ist auch im Swift 4x4 zu sehen

© Skoda

Kompakter Allradler zum günstigen Preis Wien. Suzuki verfügt über jahrzehntelange Kompetenz in Sachen Allradantrieb und zeigt dies ja auch erfolgreich in diversen Rallye-Meisterschaften bis hin zur Königsklasse der WRC. Der Allradantrieb von Suzuki ist allerdings auch für die Nicht-Rallye-Piloten unter uns zu haben und zeigt im „Swift 4x4“, was in ihm steckt. Das Design des Swift 4x4 ist sportlich-schlicht und unterscheidet sich optisch nicht

Der neue „Skoda Octavia“ kommt mit völlig neuem Outfit Mitte 2013.

Tolle Serienausstattung Der Swift mit Allrad verfügt über eine umfangreiche und tolle Serienausstattung, die unter anderem

ein Drei-Speichen-Lederlenkrad, eine Lenkradfernbedienung, eine elektronisch geregelte Servolenkung, Bordcomputer, elektrische Fens-terheber vorn und hinten, Klimaanlage, CD-Radio, USB-Schnittstelle, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, elektrisch verstellbare Außenspiegel und viele Sicherheitsfeatures wie Fahrer und Beifahrerairbags, Seitenairbags, Kopfairbags, Knieairbags, ABS, ESP und eine Isofix-Kindersitzarretierung beinhaltet.

Allrad für alle Fälle

© Suzuki

Salzburg. Der neue „Skoda Octavia“ setzt erneut Maßstäbe im Kompaktsegment. Mit der dritten Generation bekräftigt der Octavia mehr denn je seine einzigartige Stellung in seiner Fahrzeugklasse.

Die Limousine überzeugt mit konkurrenzlosem Platzangebot, neuem Design, hoher Funktionalität, innovativen Sicherheits- und Komfortsystemen, sparsamem Verbrauch, zahlreichen ‚Simply Clever‘-Ideen und einem Skoda-typischem Preis-Wert-Verhältnis.

Im Vergleich zu seinem Vorgänger ist das Fahrzeug in Länge und Breite deutlich gewachsen. Das neue Modell ist 90 mm länger und 45 mm breiter als der Octavia der zweiten Generation. Gleichzeitig legte der Radstand um 108 mm zu.

Der Marktstart erfolgt im kommenden Sommer.

www.skoda.at

vom Äußeren der Standard-Modelle mit reinem Frontantrieb. Mit einer Länge von 3,85 m bleibt der Swift deutlich unter vier Metern, um Handlichkeit – und damit mehr Fahrspaß – zu gewährleisten.

„Suzuki Swift 1,2 GL 4x4“: Der Allradspaß beginnt bei 16.290 Euro.

Die 90 PS-Leistung des 1,2 l-Benzinmotors wird permanent auf alle vier Räder übertragen, Vorder- und Hinterachse sind dabei durch eine Viskokupplung miteinander verbunden. Die Viskokupplung besteht im Prinzip aus zwei Sätzen von ringförmigen Metallscheiben (Lamellen), die in einem speziellen Ölbad rotieren – ein bewährtes wie genial einfaches Prinzip. Dabei sind die Außenlamellen mit dem Gehäuse und dem Antrieb vom Motor verbunden. Die Innenlamellen sind

mit der Nabe und dem Abtrieb zur Hinterachse verbunden. Durch die bei Schlupf entstehenden Scherkräfte im Öl wird das Drehmoment übertragen. Gleichzeitig übernimmt die Viskokupplung die Aufgabe eines Mittendifferenzials. Das benötigt der Swift 4x4 mit seinem permanenten Allradantrieb, um bei rasanten Kurvenfahrten keine Verspannungen im Antriebs­strang hervorzurufen. Wegen seines geringen Gewichts und des geringen Platzbedarfs ist ein Sys-tem mit Viskokupplung ideal für den kleinen Kompakten, der seinen Fans nicht nur einen Gewinn an Sicherheit, sondern auch größtmöglichen Fahrspaß bieten will.

Dem Fahrspaß dient auch der Verbrauch des kleinen Allradlers, denn der 1,2 l-Vierzylinder, der den Swift sehr souverän in jeder Lebenslage fortbewegt, begnügt sich im Schnitt mit rund 6,8 l auf 100 km. Besonders reizend ist auch der Preis für dieses vollwertige Allradfahrzeug mit umfangreicher Ausstattung: Mit 16.290 € wird Allradfahren schnell leistbar. (gj)

www.suzuki.at

Freitag, 14. Dezember 2012

I n n ovati o n & U mw e lt

automotivebusiness – 53

Marketmind Aktuelle Umfrage im Auftrag des Fachverbands der Gas- und Wärmeversorgungsunternehmen zeigt positive Meinung zu Erdgasautos

Gasautos hinter den Erwartungen In den Zulassungszahlen spiegelt sich die positive Haltung allerdings nicht.

Wien. Eine aktuelle Studie des Marktforschungsunternehmens Marketmind im Auftrag des Fachverbands der Gas- und Wärmeversorgungsunternehmungen (FGW) zeigt: 87,5% aller Österreicher wissen, dass Erdgas für Autos ein günstiger und auch umweltfreundlicher Kraftstoff ist. Trotzdem lassen die Zulassungszahlen nach wie vor zu wünschen übrig, was sich nun laut FGW aber vor allem in Unternehmen ändern soll.

Betriebe als Hoffnungsträger „Professionelle Dienstleister wie Taxiunternehmen, Zustelldienste oder die Fuhrparkleiter größerer Unternehmen stellen ihre Flotten allmählich auf Erdgasfahrzeuge um. Sie rechnen genau nach und da zeigt sich: Erdgasautos sparen im Vergleich zu Benzin bis zu 50%

der Treibstoffkosten“, sagt Michael Mock, Geschäftsführer des Fachverbands der Gas- und Wärmeversorgungsunternehmungen: „Im Vergleich zu Diesel bietet Erdgas immer noch eine Ersparnis von rund 30 Prozent.“ Laut Mock zahle sich ein Umstieg ab 15.000 Kilometern jährlich aus – eine Distanz, die mit Firmenfahrzeugen meist locker erreicht wird.

der Elektro-Technologie bilden. „Wir glauben, dass der Markthochlauf 2013 und 2014 am ehesten bei Firmenwagen geschehen kann“, sagte der Präsident des Verbands der Automobilindustrie, Matthias Wissmann. „Wir hoffen, dass es im nächsten halben Jahr zu einem deutlichen Zuwachs kommt.“ Falls es in den beiden nächsten Jahren ein paar Zehntausend Bestellungen bei Dienstwagen gebe, wäre das ein „Push“, der ab 2014 Push für den Privatmarkt auch den Privatmarkt erreichen Auf dasselbe Pferd setzt deshalb könnte. „Wir hätten dann eine ganz auch die deutsche Automobilindusandere Durchdringung der Stadttrie; Dienstwagen sollen die Basis bilder mit Elektrofahrzeugen.“ 12_Anz_AT_medianet:Anzeige Messekatalog 28.09.2012 09:20 SeiteErdgasfahrzeuge 1 kommen im Gebrauch deutlich günstiger als Benziner und Diesel. für einen erfolgreichen Durchbruch

www.gaswaerme.at © Panthermedia.net/Celal Erdogdu

Moritz Kolar

www.eberspaecher-standheizung.at

USA Autoclub vs. Regierung

E15-Diskussion

Washington. Nun haben auch die USA ihre Sprit-Diskussion: Der größte Automobilclub des Landes, AAA, warnt vor den Folgen der Einführung von E15 mit einer 15%igen Beimischung von Ethanol. Weniger als fünf Prozent der Autos auf der Straße seien für das neue Gemisch freigegeben, erklärte der Club. Weil die Autofahrer jedoch nur unzureichend aufgeklärt seien, könnten sie den Sprit versehentlich tanken und damit den Motor schädigen. „Millionen Amerikaner kennen sich mit E15 nicht aus“, sagte AAA-Präsident Robert Darbelnet. Er drängte die Regierung, das Okay für die Spritsorte zurückzunehmen. Seit Kurzem läuft der Verkauf, das Gemisch ist aber bislang nur an wenigen Tankstellen erhältlich.

www.aaa.com

car2go Angebot erweitert

Neu in Stuttgart Stuttgart. car2go ist ab sofort auch in Stuttgart verfügbar. Am HeimatStandort von Daimler startete vor wenigen Tagen das Mobilitätskonzept des Konzerns mit insgesamt 300 batterieelektrisch angetriebenen „smarts“; damit betreibt das Unternehmen am Neckar die größte Elektroflotte Deutschlands. Für den Strom aus regenerativen Energien werden bis Ende 2013 im Stadtgebiet und der Region Stuttgart 500 Ladepunkte durch EnBW zur Verfügung gestellt. www.car2go.com

M I T P O W E R G E G E N W I N T ERKÄLTE – S TA N D H E I Z U N G S TAT T E I S KRATZEN! Kraftvoll, schnell und umweltschonend sorgen unsere Standheizungen für ein angenehm vorgewärmtes Auto und freie Sicht auf die Straße. Dabei wird noch der Motor geschont und die Schadstoffemissionen reduziert. Jetzt nachrüsten!

NEU: STANDHEIZUNG PER TELEFON UND APP BEDIENEN: EASYSTART CALL So bedient man heute eine Standheizung! Mit der EasyStart Call haben wir eine neue komfortable und innovative telefonische Fernbedienung entwickelt, die ab Herbst 2012 erhältlich ist. Mit der passenden kostenlosen App für das iPhone und Android lassen sich Start- und Laufzeit sowie weitere Funktionen der Standheizung komfortabel reichweitenunabhängig steuern.

© car2go

A WORLD OF COMFORT

car2go betreibt ab sofort in Stuttgart die größte Elektroautoflotte Deutschlands.

R u n d u m s au t o

54 – automotivebusiness

Freitag, 14. Dezember 2012

AVL DiTest Der heimische Zulieferer rückt sein Produktportfolio im Jänner auf der „AutoZum“ ins rechte Licht

short

Nicht nur präsentieren, sondern ausprobieren

Test: Xenon-Systeme beweisen Leuchtkraft

Moritz Kolar

Tolles Bixenon-System: Der neue Golf beweist im Test seine Leuchtkraft.

Graz/Salzburg. Zur „Automechanika“ im Herbst 2012 ist AVL DiTest mit einem komplett erneuerten Produktportfolio ins Rennen gegangen.

Entsprechend rege war laut eigenen Angaben das Interesse und der Zustrom des Fachpublikums. Für den Auftritt auf der „AutoZum“ von 16. bis 19. Jänner im Messezentrum Salzburg erwarten sich die KfzPrüftechnikspezialisten Ähnliches; dort wird AVL DiTest an den Ständen seiner Handelspartner Kastner und Stahlgruber vertreten sein.

Stuttgart. Die Unterschiede in Leuchtkraft und Reichweite bei Scheinwerfern in der Kompaktklasse sind laut einem Lichttest von auto motor und sport ganz erheblich. Demnach sind die serienmäßigen HalogenSysteme den Xenon-Systemen klar unterlegen. Das Auto mit dem schlechtesten Lichtsystem im Test, der „Dacia Sandero“, bietet nur dunkles, fleckiges Abblendlicht und ein Fernlicht mit geringer Reichweite und Streubreite. Testsieger wurde mit vier von fünf Sternen der neue „Golf“, allerdings kostet sein Bixenon-System auch 1.200 € Aufpreis und ist das zweitteuerste im Test.

www.motorpresse.de

Informieren & probieren „Alles neu“ lautete das Motto von AVL DiTest im Jahr 2012.

Quer über alle Produktbereiche – von Diagnose über Messtechnik bis hin zur Abgasmessung – gab es Geräteinnovationen bzw. -verbesserungen. Bei der AutoZum will das Unternehmen sein neues Portfolio nicht nur präsentieren, sondern das Fachpublikum unter

Studie: Anspruchsvolle Reifenkäufer in AUT Wien. Die aktuelle GoodyearVerkehrssicherheitsstudie zeigt, dass junge Autofahrer in Europa Sicherheit als wichtigstes Kriterium beim Kauf ihrer Reifen ansehen. In Österreich zeichnen sich junge Lenker sogar durch extrem hohe Ansprüche an Reifen aus.

Sie bewerten Nasshandling, Bremsweg, Kurvengrip, Aquaplaning sowie die Lebensdauer eines Reifens mit einer Wichtigkeit von jeweils 95%, gefolgt von Nass- und Trockenbremsen mit 94% und Trockenhandling mit 93%. Die Kraftstoffeffizienz wird durchschnittlich mit 85% und das externe Abrollgeräusch mit 49% bewertet. Insgesamt sind junge Reifenkäufer in Österreich die anspruchsvollsten aller untersuchten Nationen.

www.goodyear.eu

dem Motto „Test the Best“ auch dazu einladen, die Geräte auszuprobieren, sagt AVL DiTest-Chef Gerald Lackner: „Jeder, der sich zum Thema ‚Diagnose‘ informiert und beispielsweise unsere innovative Diagnosesoftware ‚XDS 1000‘ ausprobiert, nimmt an einer Verlosung teil; zu gewinnen gibt es neben Tagespreisen auch ein Diagnosetool ‚MDS 105‘ inklusive ‚XDS 1000‘.“ Lackner weiter: „Wir haben die XDS 1000-Software erst 2012 herausgebracht und liefern seither laufend Updates zur Erweiterung.

Das hat uns nicht nur eine Nominierung zum ‚Automechanika Innovation Award‘ eingebracht; auch die Nachfrage der Endkunden ist sehr groß. Bei der ‚AutoZum‘ in Salzburg erwarten wir uns ähnliches Interesse“, so Lackner.

Individuelle Konfiguration Im Bereich der Abgasmessung hat das MDS (Modular Diagnostic System) im Jahr 2012 die erfolgreiche AVL DiX-Serie abgelöst, die

Auf der „AutoZum“ wird auch das Hochvolt-Messmodul HV Safety 2000 zu sehen sein.

© AVL (2)

© Porsche

Gezeigt werden u.a. die Diagnosesoftware XDS 1000 & das Hochvolt-Messmodul HV Safety 2000.

Gute Bilanz: Das vor etwa einem Jahr in Österreich eingeführte AVL DiTest CDS für Abgasmessungen bei Benzin- und Dieselmotoren hat sich bereits 250 Mal verkauft.

sich seit 2003 insgesamt 5.000 Mal verkauft hat. Die modulare Plattform kann individuell nach den Anforderungen der Werkstatt konfiguriert und im Baukastensystem bis zu einer kompletten Diagnosestation erweitert werden. Eine positive Bilanz ist auch für die Einführung des CDS (Compact Diagnostic System) zu ziehen, das seit einem Jahr in Österreich auf dem Markt ist; bereits 250 Stück wurden von diesem Kompaktgerät für Abgasmessungen bei Benzin- und Dieselmotoren verkauft. „Das CDS hat einen klaren technischen Vorsprung auf den Mitbewerb.Es erleichtert Testcentern und Werkstätten nicht nur den Arbeitsalltag, sondern hat für sie auch ‚Cashcow-Potenzial‘.

Studie Das Marktforschungsunternehmen Puls untersuchte die Wirkung von Facebook auf den Autokauf

Facebook steigert die Kaufbereitschaft

Skoda startet neue Triebwerks-Fertigung

was wiederum für die Hersteller interessant ist, die möglichst viele aus dieser interessierten Masse für ihre eigenen Facebook-Auftritte begeistern möchten – aus gutem Grund; hofft man doch, die Nutzer dadurch von der eigenen Marke zu begeistern und damit den

Absatz erhöhen zu können. Laut einer aktuellen Untersuchung des Nürnberger Marktforschungsinstituts haben 58% aller Autokäufer in Deutschland (die Zahlen für Österreich dürften ähnlich sein) ein Facebook-Profil. Zeigen von den Facebook-Nutzern zehn Prozent

© Skoda

Nürnberg. Im vergangenen Oktober verzeichnete Facebook weltweit erstmals mehr als eine Mrd. Nutzer. Ein Teil davon interessiert sich neben den Unternehmungen der eigenen Freunde, deren Gefühle, Empfindungen und deren neuesten Partybilder auch für Autos,

© Facebook

Die neuen Triebwerke kommen im ganzen VW-Konzern zum Einsatz.

Mladá Boleslav. Skoda hat in seinem Stammwerk die Produktion neuer Benzinmotoren gestartet.

Die Fertigungskapazität für die 1.2- und 1.4-TSI-Varianten der Baureihe EA211 liegt bei 2.200 Einheiten pro Tag. Die Aggregate kommen in eigenen Modellen sowie der Marken Audi, Seat und Volkswagen zum Einsatz.

Vorteile der neuen Motoren: weniger Gewicht, Verbrauch und Emissionen. Die Motorenbaureihe umfasst insgesamt vier Hubraumvarianten von 1,0 bis 1,6 l sowie Drei- und Vierzylinder-Benzinmotoren.

www.skoda-auto.com

Die Anwendung und Bedienung ist effizient und schnell, der Wartungsaufwand gering und es gibt keine Ausfallszeiten. Dazu kommen praktische Features, wie die kabellose Bluetooth-Anbindung und die neueste Technologie, die auch zukünftige Anforderungen an Hardware und Software – beispielsweise durch neue gesetzliche Anforderungen – abdeckt“, erklärt Lackner. „Wir werden auf der AutoZum auch unser neues Hochvolt Messmodul ‚HV Safety 2000‘ präsentieren. Für dieses Gerät haben wir zusammen mit der Volkswagen AG auch den ‚Automechanika Innovation Award 2012‘ in der Kategorie ‚Repair/Diagnostics‘ gewonnen.“

www.avlditest.com

Großes Online-Potenzial: Von den Fans einer Automarke auf Facebook zeigen 66 Prozent ein gesteigertes Autokauf-Interesse.

ein gesteigertes Autokauf-Interesse, sind es von den Fans einer Automarke sogar 66%.

Hersteller auf gutem Weg „Die über Facebook erreichten Kaufsteigerungsquoten zeigen, dass die Automobilhersteller auf einem guten Wege sind, Freunde für ihre Marken zu gewinnen“, kommentierte Puls-Geschäftsführer Konrad Weßner die Studienergebnisse. Nimmt ein Nutzer Markenaktivitäten der Hersteller genauer wahr, kommt es darauf an, ihn für den Dialog zu gewinnen. Dies gelingt den Marken laut Puls in 38% der Fälle nicht. Die Marktforscher raten zu nützlichen Informationen oder emotionalen Mitmachthemen wie Mitgestaltung oder Beurteilung von Fahrzeugen, Einladungen zu Probefahrten mit anschließender Bewertung, Bewertung von Kampagnen oder Votings von Videos. Für den Erfolg von Facebook stehe schließlich nicht die Anzahl, sondern die Aktivierung der Fans im Vordergrund. www.puls-marktforschung.de

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 55

ranking week outgoing

Die Österreicher bleiben trotz der Krise sehr reisefreudig und machen Urlaub Seite 57

© Costa Kreuzfahrten

© panthermedia.net

destinationworld costa kreuzfahrten

Costa Diadema wird das neue Flaggschiff des Italo-Kreuzfahrtunternehmens Seite 58

mexiko touristische erfolge mit Offensiv-Strategie

Die ganze Welt profitiert von globalen Touristen

© Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn

short

Garmisch-Partenkirchen. Die Schneefälle der vergangenen Tage machen es möglich: Am Samstag, 15. Dezember, wird auf Deutschlands höchstem Berg in die Wintersaison gestartet. Dabei versprechen die konstant niedrigen Temperaturen optimalen Pulverschneespaß auf der Zugspitze.

Auch in diesem Jahr warten auf Wintersportler & -ausflügler wieder jede Menge Highlights: Zwei neue Freeride Checkpoints versorgen Tiefschneefahrer auf der Zugspitze mit den wichtigsten Informationen zum Thema Freeriden.

www.zugspitze.de

© Atout France/Jean François Tripelon-Jarry

Prognose Die UNWTO prognostiziert für 2030 rund 1,8 Mrd. weltweite Ankünfte, das entspricht einer Wachstumsrate von 3,3% pro Jahr. Auch immer mehr neue Destinationen tragen zur internationalen Erfolgsgeschichte bei.

Seite 56

© Panthermedia.net/Filip Fuxa

Paris. Mit mehr als 600 Pistenkilometern bietet Frankreich das größte zusammenhängende Skigebiet Europas und einige der höchstgelegenen Skistationen der Welt. Skifahren ist hier ab Mitte Oktober bis in den Mai hinein möglich.

Auch was die Liftanlagen angeht, liegt Frankreich klar vorn.

Nirgendwo sonst wird derzeit so viel in Sicherheit, Schnelligkeit und Komfort investiert.

Intelligente Skipässe, die je nach Bedarf auch nur für eine Stunde online aufgeladen werden können, werden von immer mehr Stationen in Frankreich angeboten. http://at.franceguide.com

Lotus Travel Den Winter am Indischen Ozean verbringen

Marokko Experten besprechen globale Wellness-Trends

Höhepunkt des Tages in Cochin: eine Kathakali-Tänzerin verzaubert die Gäste.

München. Der Süden Indiens, eine Region mit Sandstränden, Palmenhainen und Tempeln, wird auch als „Soul and Spice“, Indiens Seele und Würze, bezeichnet. Denn kaum ein anderer Ort ist so von intensiven Farben und Düften geprägt.

Alle, die im Winter die Sehnsucht nach lauen Sommernächten und ausgedehnten Strandspaziergängen plagt oder vom Baden im tiefblauen Meer und von AyurvedaMassagen träumen, können beim Münchener Reiseveranstalter und Asienspezialist Lotus Travel Service ihre ganz persönliche Auszeit von der kalten Jahreszeit buchen.

www.lotus-travel.com

Wellness im Royal Mansour Hotel

© Royal Mansour Marrakech/Jean Bernard Yaguiyan

© Lotus Travel Service

© Amadeus

Die Magie Südindiens entdecken

Berlin. Amadeus und airberlin haben ihre Full-Content-Vereinbarung verlängert und erweitert. Der neue Vertrag gibt Amadeus Kunden auf der ganzen Welt Zugriff auf das vollständige Angebot an Tarifen, Flugplänen und Verfügbarkeiten von airberlin. Der Vertrag umfasst auch Zusatzleistungen wie Sondergepäck, Sitzplätze und Mahlzeiten.

www.amadeus.com

© EPA

Eingang zum Spa-Bereich im Luxushotel Royal Mansour in Marrakesch.

Marrakesch. Die luxuriösen Räumlichkeiten des 2.500 m� großen Spa präsentieren sich an diesem Wochenende als ein Ort der Gesundheit und inneren Einklangs.

Im Rahmen der ersten exklusiven Wellness-Woche in dem sagenumwobenen Hotel tagen anerkannte Experten für alternative Heilkünste wie Yoga, etc. und verwöhnen Gäste mit ihren exquisiten Fähigkeiten und teilen mit ihnen ihr umfangreiches Fachwissen.

Mehr Infos zur Wellness-Woche finden Interessierte online; dort besteht auch die Möglichkeit zur Zimmerbuchung: bit.ly/WellnessWeek-at-Royal-Mansour.

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 14. Dezember 2012

Welttourismusorganisation 2012 werden erstmals mehr als eine Milliarde Menschen in ein anderes Land reisen

Kommentar

Neue Destinationen sind im Tourismus-Wachstum

Auch die Leistung ist entscheidend

Die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate 2010–2030 für Westeuropa wird auf 1,8% geschätzt.

Wien. Die Südamerikaner sind bei Auslandsreisen auf dem amerikanischen Kontinent führend. Sie unternahmen in diesem Jahr zwölf Prozent mehr Reisen über die Grenzen ihres Landes hinaus als im Jahr zuvor, was einem neuen Rekord entspricht.

In Südamerika hat Brasilien als wichtigste Wirtschaftskraft den Rest des Kontinents überholt und präsentiert sich als bedeutendster Markt für Auslandsreisen im Bezug auf die Reiseausgaben. Im laufenden Jahr ist mit Mehrausgaben von ca. 13 Mrd. € im Vergleich zu 2011 zu rechnen. Unter diesem Aspekt nehmen die Brasilianer in der globalen Tourismusindustrie einen Spitzenplatz ein.

Als Reiseziele wählten Brasilianer insbesondere Destinationen in Europa und in den USA.

georg biron

D

as entscheidende Kriterium bei der Flugbuchung für eine Airline ist das Preis-Leistungs-Verhältnis. Dies gaben 70% der Befragten des CEO-Management-Panels der ITB Berlin an, das ab sofort jeden Monat von der ITB Berlin in Zusammenarbeit mit dem Marktforschungsunternehmen Trendscope unter Geschäftspartnern der ITB Berlin durchgeführt wird.

Zweitwichtigste Faktoren bei der Wahl der Airline sind der Abflughafen und die Flugzeiten mit jeweils 63%.

37% der ITB Berlin-Kunden buchen ausschließlich bei einer bestimmten Fluggesellschaft.

Für 24% ist die Modernität der Flotte wichtig. Laut Umfrage ist der Vielflieger-Bonus für 42% von hoher Bedeutung.

Home Carrier spielen bei der Wahl der Airline jedoch nur eine untergeordnete Rolle.

Laut Befragung geben gerade mal neun Prozent „ihrer“ nationalen Fluggesellschaft bei der Buchung den Vorzug vor anderen Airlines, Abstriche bei Preis und Leistung nehmen vier Prozent der Befragten in Kauf.

Hoch im Kurs stehen bei den befragten Entscheidern die Airlines aus Asien (35%) und Arabien (33%), gefolgt von Europa (25%).

Die Schlusslichter in diesem Ranking sind die Airlines aus Nordamerika (fünf Prozent), Australien (ein Prozent), Südamerika (ein Prozent) und Afrika (null Prozent).

Märkte sind in Bewegung In Europa wirkt sich die wirtschaftliche Unsicherheit in einigen Ländern auch auf die Reisetätigkeit aus. So fiel die Zahl der Auslandsreisen aus Italien um fünf Prozent, aus Spanien um zwei Prozent. Rosig sieht es hingegen für die Schweiz und Norwegen aus – sie profitieren von ihrer starken Währung und verzeichnen einen Anstieg von Auslandsreisen von zehn und sechs Prozent.

Deutschland stagnierte dagegen trotz solider Wirtschaft und auch die Briten brachten es bisher nur auf ein Prozent Steigerung.

2012 wird für den weltweiten Tourismus zu einem wichtigen Jahr werden: Erstmals, so erwartet es die UNWTO, die Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen, werden heuer mehr als eine

Accor Zentraleuropa

Die ganze Welt wird immer mehr zu einer einzigen Urlaubsdestination: In den letzten zehn Jahren nahmen die internationalen Touristenankünfte um 250 Mio. zu.

Milliarde Menschen in ein anderes Land reisen.

In den Industrie- und Schwellenländern arbeitet bereits jeder zwölfte Beschäftigte direkt oder indirekt im Touristiksektor. Der Tourismus zählt damit weltweit zu den bedeutendsten Wirtschaftszweigen überhaupt.

Europa will Nr. 1 bleiben Antonio Tajani, Vizepräsident der EU-Kommission, kommentiert den neuen OECD-Bericht „Tourism Trends and Policies 2012“: „Wir müssen investieren, wenn Europa das Reiseziel Nummer eins weltweit bleiben soll. Die Tourismusindustrie muss eine älter werdende

Klientel, sich ändernde Lebensstile und Verbraucherbedürfnisse bedienen, neue Wege finden, um mehr Besucher anzulocken und mehr Europäer davon zu überzeugen, ihren Urlaub in der EU zu verbringen.“ Vor diesem Hintergrund hat die EU das Pilotprojekt „50.000 Touristen“ initiiert, um Reisen zwischen Südamerika und der EU zu fördern oder auf ausgewählten aufstrebenden Langstreckenmärkten für Europa zu werben.

Neue Reiseziele wichtig In dem Bericht wird auch auf die Bedeutung neuer Reiseziele hingewiesen. Zwar entfällt auf sie nach wie vor nur ein relativ kleiner Pro-

zentsatz der Touristenzahlen, doch über die Auswirkung des Tourismus auf diese Volkswirtschaften besteht kein Zweifel.

Reisende aus Ländern wie Argentinien, Brasilien, Ägypten, Indien, Indonesien und Südafrika weisen ein großes Potenzial als Quellen des Wachstums für traditionelle Reiseziele auf.

Grundsätzlich wird der Tourismus als eine globale Wachstumsbranche gehandelt. Die UNWTO prognostiziert für das Jahr 2030 weltweite Ankünfte von 1,8 Mrd. (1 Mrd. Marke 2012, 1,5 Mrd. 2023), das entspricht einer Wachstumsrate von 3,3 % pro Jahr zwischen 2010 und 2030 (verglichen mit 3,9 % zwischen 1995 und 2010) Europa und Amerika werden lt.

Prognose weiterhin Marktanteile zugunsten der Schwellen- und Entwicklungsländer, speziell Nordostasiens und Südasiens, dem Nahen Osten und Afrikas einbüßen.

Internationale Ankünfte werden in den Schwellen- und Entwicklungsländern doppelt so schnell wachsen (+4,4% pro Jahr) wie in den entwickelten Ländern (+2,2%) und somit im Jahr 2015 erstmals mehr internationale Touristen empfangen als die entwickelten Länder der Welt.

www.unwto.org die n euen lo nely pl an et t re nd -destinati onen 2013

Uganda Bei den Berggorillas Birma Imposante Kulturbauten Ukraine Große Unbekannte Europas Jordanien Sicherer Wüstenstaat Dänemark Top bei Lebensqualität Bhutan Tolle Trekkingtouren Kuba Retro-Charme Neukaledonien Inselgruppe im Südpazifik Taiwan „Kleines China“ für Radler Schweiz Alpen-Luxus pur Quelle: Lonely Planet

ITB World Travel Trend Report Prognose für Wachstum von sechs Prozent bei Auslandsreisen aus Asien für 2013

Ausrichtung nach Marken

Asien ist Impulsgeber für den Tourismus Berlin. Die guten wirtschaftlichen Aussichten für die meisten Märkte in Asien lassen einen positiven Blick auf das Reisejahr 2013 zu.

Nur ein Drittel der Asiaten gab an, dass die weltweite Finanzkrise ihre Reisepläne beeinflussen würde, während sie für zwei Drittel überhaupt keine Rolle spielt.

Der Vergleich mit dem vergangenen Jahr zeigt, dass sich der Kontinent etwas erholt hat: 2011

gaben mit 36% noch vier Prozent mehr Asiaten an, ihr Reiseverhalten sei von der Krise betroffen.

Für 2013 planen 29% der Asiaten mehr Reisen als in diesem Jahr, nur 16% rechnen mit weniger Reisen, und knapp über die Hälfte plant in etwa die gleiche Anzahl von Reisen wie 2012.

Laut Prognosen liegt das Wachstum bei Auslandsreisen aus Asien demnach bei sechs Prozent.

Martin Buck, Direktor des KompetenzCenter Travel & Logistics Messe Berlin, kommentiert: „Asien wird auch in den nächsten Jahren zu den wichtigsten Impulsgebern im internationalen Tourismus zählen. Trotz der drohenden wirtschaftlichen Unsicherheiten in wichtigen Märkten wie China oder anderen Ländern in Nordostasien werden Reisende aus diesen Ländern eine bedeutende Rolle für den weltweiten Tourismus spielen.“

Globale Trend-Ergebnisse

© ITB Berlin

Wien. Um ihre Marken weiter zu stärken und sich frühzeitig auf Trends in der Hotellerie einzustellen, gliedert die Accor Hotelgruppe ihre Konzerngeschäfte in Europa neu nach Marken mit Wirkung ab dem 1.1.2013.

Die angekündigte Neuordnung betrifft die Aktivitäten des Hotelkonzerns in 15 Ländern Europas für die acht Marken Pullman, MGallery, Mercure, Novotel, Suite Novotel, ibis, ibis Styles und ibis budget mit insgesamt 210.000 Zimmern und fast 2.000 Hotels – dies entspricht der Hälfte des weltweiten Accor Netzwerks. „Diese Organisation wird es uns ermöglichen, echte Spezialisten für die einzelnen Marktsegmente einzusetzen. Wir stützen uns auf Teams, die voll und ganz auf die jeweilige Marke fokussiert sind und ihre Gäste, aber auch ihre Mitbewerber, bestens kennen“, sagt Yann Caillère, President und Chief Operating Officer Accor.

www.accor.com

© Panthermedia.net/Anton Balazh

michael bär

Martin Buck, Direktor des KompetenzCenter Travel & Logistics Messe Berlin.

Auf dem vom Beratungsunternehmen IPK International initiierten und von der ITB Berlin geförderten World Travel Monitor Forum in Pisa präsentieren alljährlich Tourismus-Experten und Wissenschaftler aus aller Welt die aktuellen Statistiken und stellen die neuesten Trends im internationalen Tourismus vor.

Detaillierte Ergebnisse der Studien werden im ITB World Travel Trends Report vorgestellt, der unter ‚www.itb-berlin.de‘ veröffentlicht wird.

Er basiert auf Einschätzungen von rund 50 Tourismusexperten aus 30 Ländern, einer speziell von IPK durchgeführten Trendanalyse in den wichtigsten Herkunftsmärkten sowie auf Kerndaten des World Travel Monitor, der als größte kontinuierliche Studie zum globalen Reiseverhalten aus rund 60 Herkunftsländern gilt.

Diese Trendergebnisse zeigen Tendenzen auf, die sich in den ersten acht Monaten des Jahres 2012 abzeichneten.

Die Jahresendergebnisse inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2013 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, CEO IPK International, vorgestellt.

Die ITB Berlin 2013 findet von Mittwoch bis Sonntag, 6. bis 10.

März, statt. Von Mittwoch bis Freitag ist die ITB Berlin für Fachbesucher geöffnet. Parallel zur Messe läuft der ITB Berlin Kongress von Mittwoch bis Freitag, 6. bis 8. März 2013, er ist weltweit der größte Fachkongress der Branche. www.itb-berlin.de www.itb-kongress.de

r a n k i n g W E EK 2 0 1 2

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationworld – 57

Österreicher unterwegs Bei Auslandsreisen liegt das Flugzeug mit 37,0% an 2. Stelle hinter dem Pkw, der mit 45,2% sehr an Bedeutung verliert

Jeder Zweite reist ins Ausland

2011 wurden 3,7 Mio. Geschäftsreisen unternommen; die meisten Auslandsgeschäftsreisen gingen nach Deutschland (37,3%). liegt, verweilten sie im Ausland durchschnittlich 6,8 Nächte; dementsprechend entfielen deutlich mehr Nächtigungen auf ausländische Destinationen (64,0%).

Hauptreisezeit war das dritte Quartal 2011: In diese Periode (Juli–September) entfielen 6,5 Mio. aller Urlaubsreisen (39,6%), wobei mehr Haupturlaubsreisen mit vier Übernachtungen (63,9%) als Kurz-

alice hefner

Wien. Eine Umfrage der Europ Assistance Group, die in sieben europäischen Ländern durchgeführt wurde, dokumentiert – Krise hin oder her – die ungebrochene Reiselust der Österreicher.

Und eine Umfrage des IMASInstituts besagt, dass im Jahr 2012 vermutlich insgesamt 64% der Österreicher Urlaub machen, rund ein Drittel (36%) leistet sich diesen Luxus nicht.

Unter einfachen, ungelernten Arbeitern ist die Gruppe der „Daheimbleiber“ mit 59% am höchsten, dahinter reihen sich dann die Volks- und Hauptschulabgänger (53%), Über-50-Jährigen (47%) und Frauen (42%) ein.

Am anderen Ende der Skala stehen die Höhergebildeten: Acht von zehn (81%) gönnen sich Ferien.

Mio. Urlaubsreisen; Anteil 20,1%).

In diesen beiden Quartalen wurden mehr In- als Auslandsurlaube unternommen: 68,4% (1. Quartal) bzw. 55,8% (4. Quartal) aller Reisen verbrachten heimische Touristen in Österreich.

Die beliebtesten ausländischen Reisedestinationen waren Deutschland und Italien, gefolgt von Tschechien, Kroatien und Ungarn.

Mit dem Flugzeug reisen Die Österreicher bleiben weiterhin reise­ lustig und besuchen gern das Ausland.

„Damit kehrte sich die Ferienplanung der Österreicher in den vergangenen 38 Jahren komplett um“, berichtet „http://ooe.orf.at“. „1974 erholte sich jeder Fünfte zu Hause, 42% woanders im Heimatland und 32% im Ausland. Sieben Prozent ließen sich die Wahl des Urlaubsorts im damaligen IMAS-Report noch offen oder teilten zwischen daheim und fort.“ Weil viele Dinge des alltäglichen Lebens teurer geworden sind, wollen die Österreicher sparen – und das vor allem bei den Urlaubskosten. Auf rund 2.180 € beläuft sich das Reisebudget für einen Familienurlaub, das ist der niedrigste Stand seit 2006.

Mit fast 2.500 € geben die Deutschen laut Europ Assistance Group

Neue Ferienplanungen Ob der Urlaub daheim oder in der Ferne verbracht wird, hängt laut IMAS in erster Linie von Alter und sozialem Status ab.

Die Jüngeren (53%) und Besserverdienenden (50%) zieht es stärker ins Ausland. Am reisefreudigsten sind die Bewohner von Landeshauptstädten: 57% von ihnen streben einen Urlaub in der Ferne an.

Aber auch je 42% der mittleren und niedrigeren Einkommensschicht verreisen regelmäßig.

Studie heuer das meiste Geld für den Urlaub aus.

Erholung und Zeit für die Familie sind den Österreichern im Urlaub am wichtigsten. Die meisten Landsleute planen ihre Reise übrigens noch im Alleingang, ein Drittel bucht einen Pauschalurlaub.

„Ob Österreicher den Urlaub daheim oder in der Ferne verbringen, hängt in erster Linie vom Alter und vom sozialen Status ab.“ imas studie 2012

Mehr Nächte im Ausland Laut Statistik Austria unternahmen die 5,3 Mio. Reisebegeisterten aus Österreich im Jahr 2011 immerhin 16,4 Mio. Urlaubsreisen im In- und ins Ausland, wobei aber etwas mehr als die Hälfte der Reisen (50,3%) ins Inland führte.

Während die durchschnittliche Aufenthaltsdauer bei Inlandsurlauben bei 3,8 Nächtigungen

urlaubsreisen (1 bis 3 Übernachtungen) durchgeführt wurden.

Weitere 3,9 Mio. Urlaubsreisen (23,8%) wurden im zweiten Quartal 2011 (April–Juni) unternommen.

Am wenigsten verreisten die Österreicher im 1. Quartal 2011 (Jänner–März: 2,7 Mio. Urlaubsreisen; Anteil 16,5%) und im vierten Quartal 2011 (Oktober–Dezember: 3,3

Beliebtestes Verkehrsmittel ist laut Statistik Austria unbestritten der Pkw: Bei 63,4% aller Urlaubsreisen wurde das Auto genutzt, bei den Inlandsreisen lag der Anteil sogar bei 81,5%. Bei Auslandsreisen liegt das Flugzeug mit 37% an zweiter Stelle hinter dem Pkw, der mit 45,2% vergleichsweise an Bedeutung verloren hat – wobei als Prognose für 2013 von den Touristikern trotz hoher Spritpreise ein Plus bei Pkw-Urlauben mit eigener Anreise zu erwarten sein wird.

Während bei den Inlandsreisen die Nutzung von unentgeltlichen Privatquartieren mit 28,9% anteilsmäßig nur relativ knapp hinter jener von Hotels lag (48,3%), wurden bei den Auslandsreisen unentgeltliche Privatquartiere (16,5%) deutlich weniger genutzt als Hotels und ähnliche Betriebe (59,7%) – was aber nicht wirklich überrascht.

www.europ-assistance.com

www.statistik.at

Fun für Kind und Kegel Wellness-Programm für jeden Typ: Das neue Falky-KinderSPA-Konzept hält Einzug in den Family Hotels der Tourismusgruppe

Falky SPA(SS) in den Falkensteiner Family Hotels Entspannung, kindgerechte Behandlungen, sehr viel Spaß und Spiel: In den Falkensteiner Family Hotels kommen Kids und Eltern auf ihre Kosten.

SPA(SS) und Entspannung

PROMOTION

Spielerisch umgesetzt und mit einer gehörigen Portion Spaß, wird der Aufenthalt im Falkensteiner Falky-KinderSPA zu einem einzigartigen Erlebnis

Die österreichischen Falkensteiner Family Hotels, der Club Funimation sowie das Hotel Cristallo am Katschberg als auch das Hotel Sonnenalpe am Nassfeld legen den Fokus auf Familien und ihre Bedürfnisse, egal ob bei der Infrastruktur, der Baby- & Kinderausstattung oder den Freizeitangeboten.

Im Falky-Land wird mit professioneller Betreuung und Abwechslung besonders auf das Wohl der Kleinen geachtet und so für einen einzigartigen Familienurlaub gesorgt.

© Falkensteiner Family Hotels (2)

Wien/Österreich. Seelenbaumler, Flattermax oder Hupfauf?

Diese Frage wird im Falkensteiner Falky-KinderSPA zuallererst gestellt. Mithilfe des „Falky-Wohlfühldreiecks“ klärt der SPA-Manager im Beratungsgespräch mit den Kids und ihren Eltern, welches Wohlfühlprogramm am besten passt. Denn jedes Kind braucht eine individuelle Behandlung – abgestimmt auf sein Wesen und sein aktuelles Befinden. Im Falky-KinderSPA ist man darauf bestens vorbereitet – ob nun mit aktivierenden, beruhigenden oder ausgleichenden Anwendungen.

für die Kleinen. Aber auch die gesundheitlichen Aspekte der Wellness-Behandlungen sind nicht von schlechten Eltern. So ist die Kindermassage ein effektives Instrument, um Spannungen und Unsicherheiten im Wachstumsprozess auszugleichen und das Körpergefühl positiv zu beeinflussen.

Für Kids & Co: Wohlfühl- und Spaßprogramm im den Falkensteiner Family Hotels.

Bei den speziellen Kinderanwendungen und den Eltern-Kind-Massagen in den Falkensteiner Family Hotels wird die Durchblutung angeregt, die Atmung vertieft sowie die Konzentrationsfähigkeit und das Immunsystem gestärkt.

Eltern-Kind-Bindung Stephanie Rintelen, Product Managerin der Falkensteiner Family Hotels, sieht in den Falky-KinderSPA-Anwendungen einen großen Nutzen für die Eltern-Kind-Bindung: „Wir haben das ‚Falky-KinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit den Wellnessprofis von ‚PINO‘ und ‚Dagmar Rizzato‘ erarbeitet.“ Dabei habe man bewusst auf Glitzer und Glamour verzichtet und sich auf gesundheitsfördernde Anwendungen konzentriert.

Rintelen: „Neben der positiven Wirkung auf die Gesundheit des

Kindes lernen die Eltern der Allerkleinsten, wie sie ihr Kind zuhause selbst massieren können. Massa-

„Wir haben das ‚FalkyKinderSPA‘-Konzept in Zusammenarbeit mit Wellnessprofis erarbeitet.“ STEPHANIE RINTELEN, PRODUCT MANAGERIN FALKENSTEINER FAMILY HOTELS

gen ermöglichen Eltern und Kindern auf sanfte Art und Weise, einen Weg zum besseren Verständnis und Vertrauen zu finden.“

FALKENSTEINER FAMILY HOTELS Falkensteiner Hotel Sonnenalpe: Family Wellness – 3 Nächte ab 299 € Falkensteiner-Inklusivleistungen: • 3 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie, inkl. Falkensteiner Vollpension • Freie Benützung der hoteleigenen Anlagen: Acquapura SPA Wellness- und Wasserwelt • Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahren im Falky-Almland Highlight: • 1 x Eltern-Kind-Massage aus dem neuen Kinder Spa-Programm www.falkensteiner.com/familienhotels

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

© Costa Kreuzfahrten

Costa Diadema wird das neue Flaggschiff

Freitag, 14. Dezember 2012

Tourismusbericht Staatssekretärin für Tourismus, Gloria Guevara, hat Zahlen, Daten und Fakten veröffentlicht

Mexikos Tourismus mit signifikantem Wachstum

Aggressive Strategie der Marktdiversifizierung, um große Abhängigkeit vom US-Markt zu reduzieren. michael bär

Tourismus in Albanien als Wachstumsmotor Theth. Auch in das kleine albanische Dorf Theth kommen mittlerweile Touristen.

Ismail Beka kam 2006 im Auftrag der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) nach Theth und verwirklichte mit den Dorfbewohnern ein Öko-Tourismus-Projekt.

Zwei Jahre nach dem Start zählte man 5.000 Gäste – aus den USA, Israel und der EU. www.albanienurlaub.com

abta Business Travel Lounge im Marriott

Ein Plus von 46,4 Prozent Von 2006 bis 2011 stieg die Zahl der Touristen aus dem In- und Ausland von 162 Mio. auf 191,5 Mio. (Steigerung von 18,2%), das ist ein historischer Rekordwert.

Mexiko hat eine aggressive Strategie der Marktdiversifizierung verfolgt, um seine Abhängigkeit vom US-Markt zu reduzieren und stattdessen Touristen aus vielen weiteren Ländern anzulocken, darunter Brasilien, China, Russland, Kanada und Korea.

Der Fokus lag dabei auf Diversifizierung – so wurden zunehmend Verbraucher außerhalb der USA und Kanada als Zielgruppe anvisiert, um das Tourismusaufkommen dieser Regionen gezielt zu fördern.

Doch zwischen 2006 und 2011 ist insbesondere auch bei Touristen aus Nordamerika gepunktet worden: Im Vergleich zu 6.157.505

Mexiko sieht sich auf dem besten Weg, bis zum Jahr 2018 eines der fünf wichtigsten Reiseziele weltweit zu werden.

Menschen im Jahr 2006 reisten im Jahr 2011 insgesamt 7.291.136 Menschen nach Mexiko – was während dieses Zeitraums einer Steigerung von 18,4% entsprach.

Bei anderen Nationalitäten verhielt es sich ähnlich: 1.948.612 Urlauber im Jahr 2006 gegenüber 2.852.084 im Jahr 2011 (Steigerung von 46,4%).

Staatssekretärin Gloria Guevara schrieb die Erfolge des gesamten Sektors auch der Schaffung innovativer Tourismusangebote zu.

Dazu zählen die „Mundo Maya“ („Die Welt der Maya“), „Pueblos Magicos“ („Magische Dörfer“), die 18 gastronomischen Routen, die quer durch das Land führen, sowie die „Mexico Royal Tour“ („Königsstraßen von Mexiko“).

Internationale Kongresse Mexikos globales Image hat sich auch durch die Veranstaltung und Austragung von internationalen Foren wie beispielsweise der Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen (UNWTO) gründlich gewandelt.

FTI Der Reiseveranstalter spezialisiert sich auf Shopper

Wien. Sprachreisen, Auslandspraktika & Co., das alles beinhalten die neuen „TravelWorks“-Kataloge 2013. Ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, die verschiedenen Auslands- und Sprachaufenthalte des Reiseveranstalter berücksichtigen dabei unterschiedliche Interessen sowie Altersgruppen.

München. Aufgrund der zahlreichen Shoppingmalls, Designerläden und traditionellen Souks ist Dubai ein idealer Ausgangspunkt für ausgiebige Weihnachtseinkäufe.

Wer nicht nur shoppen, sondern auch noch Sonne tanken will, tut dies am besten an den öffentlichen Stränden wie dem Jumeirah Beach Park oder dem Jumeirah Public Beach und trotzt bei knapp 30 ºC den winterlichen Temperaturen von zu Hause. Ausflüge in die Wüste oder eine Stadtrundfahrt, vorbei an den Sehenswürdigkeiten und Prachtbauten der Stadt, bietet sich ebenso an.

Auslandsprogramme für jedes Alter Zum Weihnachtseinkauf nach Dubai sisch & Surfen” in Lissabon oder „English & Film Studies and Filmmaking” in Los Angeles.

Wer sich hingegen für Work & Travel, Freiwilligenarbeit oder eine Tätigkeit als Au Pair interessiert, wird im Katalog „Anpacken und die Welt erleben” fündig, der zahlreiche Praktikumsprogramme, teilweise kombiniert mit einem Sprachkurs, an verschiedenen Destinationen weltweit bietet.

www.travelworks.at

So sind im „English Adventure Camps & Sprachferien”-Katalog für 7- bis 17-Jährige neben den bekannten Sprachferien-Programmen zu diversen Sprachen ebenso die English Adventure Camps in Großbritannien zu finden. Bei diesen internationalen Feriencamps wird die Fremdsprache nach dem integrierten Englischkurs im Umgang mit anderen internationalen und muttersprachlichen Camp-Teilnehmern bei Outdoor-Aktivitäten trainiert.

Der Katalog „Sprachreisen für Erwachsene” umfasst hingegen klassische Sprachkurse wie u.a.

Englisch oder Russisch, aber auch Examenskurse sowie Kombinationsprogramme wie „Portugie-

eine Woche in einem Deluxe-Zimmer des Vier-Sterne-„Cosmopolitan Hotel Dubai“. Der Preis beinhaltet ebenso Frühstück und Flug ab/bis Deutschland. Das Boutiquehotel liegt nur wenige Minuten von der Mall of the Emirates und dem „Ski Dubai“ entfernt und verfügt über 114 Zimmer, einen Swimmingpool sowie einen kleinen Spa-Bereich, der nach den Einkaufsstrapazen zum Entspannen einlädt.

www.fti.de

Eine Woche ab 749 Euro p.P.

© TravelWorks

© abta

Wien. Zu einem prominent besetzten Vortragsabend in der abta Business Travel Lounge lud die „austrian business travel association“ ins Hotel Marriott am Wiener Parkring.

Für Referent und Freizeitforscher Peter Zellmann ist die Befassung mit den Zukunftsperspektiven von Geschäftsreisen „eine von den Beteiligten wahrscheinlich unterschätzte Herausforderung“. Es gehe darum, die Bedürfnisse der Geschäftsreisenden zu erfassen.

www.abta.at

Hinzu kamen der Americas Summit der World Travel and Tourism Council (WTTC), das Weltwirtschaftsforum (WEF), das T20-Treffen, das G20-Treffen und andere Foren. Guevara glaubt, dass es für Mexiko heute „wichtiger denn je ist, als weltweit führendes Tourismusland“ wahrgenommen zu werden.

Außerdem sei das Land auf bestem Wege, sich bis zum Jahr 2018 als eines der fünf wichtigsten Reiseziele zu etablieren.

Weltweite Imageschäden bringen mit Sicherheit die Kriege der Drogenbanden im Norden Mexikos, bei denen es in den letzten Jahren Zigtausende Tote gegeben hat, und die offenbar durch die Behörden nicht in den Griff zu bringen sind.

www.visitmexico.com

TravelWorks Die Kataloge 2013 bieten Reisen für Jung & Alt

Internationale Feriencamps Biz-Talk: Links Hanno Kirsch (Präsident abta) mit Herbert Stepic (CEO Raiffeisen Bank International AG).

Staatssekretärin Guevara erklärte, die Tourismusbranche sei „ein Eckpfeiler der mexikanischen Wirtschaft, und die Regierung ist eine strategische Allianz mit Gesetzgebern, Verwaltern, Vertretern der Geschäftswelt, den Gewerkschaften sowie Akademikern eingegangen, um eine solide Basis für die zukünftige Weiterentwicklung der Branche zu schaffen“.

Lernen mit Outdoor-Spaß ist in den English Adventure Camps angesagt.

Passend dazu hat FTI Touristik spezielle Angebote im Programm.

So ist z.B. eine Woche im „Four Points by Sheraton Downtown“ im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Flug ab Deutschland ab 799 € pro Person buchbar. Das Vier-Sterne-Hotel befindet sich nahe der beliebten Dubai Mall, dem Burj Khalifa sowie den traditionellen Souks in Bur Dubai.

Ab 749 € pro Person residiert man

© EPA

Marghera. Im Trockendock der Werft von Fincantieri haben die Arbeiten zur Konstruktion der „Costa Diadema“, dem zukünftigen Flaggschiff von Costa Kreuzfahrten, begonnen. Vor Ort waren (im Bild oben von li.)

Giuseppe Bono, CEO Fincantieri, Michael Thamm, CEO Costa, Attilio Da Pelo, Werftdirektor, und Gianni Onorato, Präsident von Costa Crociere S.p.A. „Mit dem Bau der ‚Costa Diadema‘ setzen wir ein wichtiges Zeichen für das zukünftige Wachstum unseres Unternehmens. Das ist nicht nur für uns von großer Bedeutung, sondern auch für Italien und speziell für Venedig. Wir unterstreichen damit zudem unsere Partnerschaft mit Fincantieri, aus der seit 2000 bereits zehn neue Schiffe mit einem Gesamtwert von rund fünf Mrd. Euro hervorgegangen sind“, erläuterte CEO Michael Thamm.

Mit 132.500 BRT und Platz für 4.947 Gäste wird die „Costa Diadema“ das größte Kreuzfahrtschiff unter italienischer Flagge sein. www.costakreuzfahrten.at

Mexiko City. Neben einer Chronik zum kräftigen Wachstumsschub bei Tourismusreisen aus dem In- und Ausland enthält der nun publizierte Tourismusbericht der mexikanischen Regierung auch eine Übersicht über alle Investitionen des öffentlichen und privaten Sektors in die Tourismusbranche der vergangenen sechs Jahre.

Die Tourismusbranche, deren Anteil am Bruttoinlandsprodukt Mexikos auf neun Prozent beziffert wird, hat nationale Priorität.

Im Bericht werden fünf Hauptthemen genannt: Tourismuswachstum im Inland; Tourismuswachstum im internationalen Raum; öffentliche Tourismus-Investitionen; private Tourismus-Investitionen und Marktdiversifizierung.

© EPA

Die Konstruktion im Trockendock der Werft Fincantieri schreitet voran.

Die Urlaubsdestination Dubai lädt zum Shopping und Sonnetanken ein.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationworld – 59

Wikinger Reisen 16 gesundheitsfördernde Reisen zu diversen speziellen Destinationen

Bayern Wintererlebnisse

Verreisen für Aktive

Kufenspaß in Alpenregion geboten, die ab 1.298 € inklusive Flug nach Porto buchbar ist. Ebenso im Preis inkludiert sind sieben Nächte im Doppelzimmer, Halbpension, die Flughafentransfers von Porto nach Arouca und zurück sowie zwölf Stunden FeldenkraisUnterricht durch lizenzierte Lehrer und drei geführte Wanderungen.

Es stehen folgende Termine zur Auswahl: 9.–16.6., 1.–8.9. und 29.9.–6.10.2013.

caroline nussdorfer

Entspannen auf Lanzarote

© Wikinger Reisen

Hagen. In seinem neuen Katalog „natürlich gesund“ präsentiert Wikinger Reisen insgesamt 16 gesundheitsfördernde Aktivreisen, die sowohl Bewegung als auch Entspannung sowie Austausch mit Gleichgesinnten versprechen.

Der Veranstalter für Wanderurlaub hat dafür 23 Reiseleiter zum „Zertifizierten Gesundheitswanderführer“ gemäß „Deutschem Wanderverband” ausbilden lassen, die zusätzlich physiotherapeutische Übungen anbieten und Ernährungstipps geben. Die neue Produktlinie wurde zudem auf der „Touristik & Caravaning International” in Leipzig mit dem „Preis des Gesundheitstourismus” ausgezeichnet.

Die Kosten für die Aktivreisen betragen zwischen 745 € für eine einwöchige Tour mit Eigenanreise nach Trentino und 2.068 € für einen zweiwöchigen Trip in den Osterferien inklusive Flug nach Lanzarote. Insgesamt stehen 64 Reisetermine zu zehn unterschiedlichen Destinationen zur Auswahl.

Die Reise inklusive Feldenkrais-Unterricht in Portugal ist ab 1.298 Euro zu haben.

Natur” für Gruppen mit höchstens 16 Teilnehmern konzipiert, die sich bewegen, lachen und entspannen wollen.

Das Angebot ist ganzheitlich orientiert, also sowohl für Körper als auch Seele. „Wir sprechen Leute an, die sich selbst etwas Gutes tun möchten”, so Charlotte Josefus, die die neue Reiselinie konzipiert hat.

Stressabbau steht im Vordergrund der 16 Angebote in Spanien, Portugal, Italien und Deutschland.

Während auf Teneriffa Aquafitness, Gesundheitswanderungen und Massagen den Kopf frei machen, sorgen Touren durch länd-

Das Motto: Urlaub, der wirkt „Urlaub, der wirkt“, und zwar nachhaltig und über das Ende der Reise hinaus, so lautet das Motto von „natürlich gesund“. So ist z.B. die Reise „Runter vom Bürostuhl, raus aus dem Alltag, rein in die

liche Idylle sowie Yoga auf einer mallorquinischen Finca für gezielte „Entschleunigung”.

Feldenkrais in Portugal Auf der Mittelmeerinsel Ischia stehen u.a. Nordic Walking und Thermenbesuche auf dem Programm und auf Madeira ist Ayurveda für Einsteiger angesagt.

Stress mindern sollen weiters Radtouren, Qi Gong und autogenes Training auf Usedom.

Feldenkrais und Wandern im Arouca wird außerdem bei der achttägigen Reise nach Portugal

„Spannung & Entspannung: Kraftorte und die Magie einer wilden Landschaft” ist dagegen das Credo der 15 Tage dauernden Reise nach Lanzarote, die ab 1.968 € mit Flug nach Arrecife und zurück zu haben ist.

Das Paket beinhalt neben 14 Übernachtungen in einer Juniorsuite (Zweier-Belegung) und Halbpension u.a. fünf Wanderungen, drei Radtouren und progressive Muskelentspannung nach Jacobson durch eine deutschsprachige Physiotherapeutin.

Qi Gong, Aquafitness, Lachyoga und ein Ayurveda-Vortrag sind auch im Arrangement inbegriffen. Die Reise wird an verschiedenen Terminen veranstaltet: 16.–30.3., 4.–18.5., 12.–26.10., 16.–30.11.2013.

Weitere Informationen sowie Buchung unter:

www.wikinger-reisen.de

© Tegernseer Tal Tourismus

Der Experte für Wanderurlaub bildet 23 Reiseleiter zu Gesundheitswanderführern aus.

Zahlreiche Rodelpisten am Wallberg & Co. versprechen Wintervergnügen.

Tegernsee. Ob Landschaftsliebhaber, Familienausflügler oder Sportbegeisterte, die Alpenregion Tegernsee Schliersee hat mit ihrem Winter-Aktivprogramm jedem Schneeliebhaber etwas zu bieten. So verheißen zahlreiche Rodelpisten wie z.B. die Naturrodelbahn am Wallberg in Rottach-Egern, die mit 6,5 km eine der längsten Bahnen Deutschlands ist, pures Wintervergnügen.

Familien kommen vor allem im faszinierenden Wintererlebnispark Tannerfeld im Ort Bayrischzell auf ihre Kosten, wo der „Zauberteppich“ die Kinder zur 200 m langen, flachen Rodelpiste transportiert. Und das alljährlich stattfindende Preisrodeln für Groß und Klein am Hirschberg sowie ein Besuch in der Werkstatt des „heimlichen Herrn der Kufen” und mehrfachen deutschen Meisters im Naturbahnrodeln, Marcus Grausam, sind weitere Höhepunkte der süddeutschen Region. www.tegernsee-schliersee.de

Weingut Gruber Röschitz Niederösterreichische Winzerfamilie verbindet Tradition mit Moderne. Resultat: Beste Qualitäten für Weinliebhaber

Weinkultur aus purer Leidenschaft

Edle Tropfen neu verpackt: Mit dem Jahr 2013 präsentieren sich die Weinviertler Weine der Familie Gruber im neuen Kleid.

In bewährten Händen

PROMOTION

Heute sind drei der sechs Kinder (siehe auch Kasten rechts) für das Parade-Weingut verantwortlich. Diese haben sich im westlichen Weinviertel besonders dem Grünen Veltliner verschrieben.

Dazu kommen Weine aus den historischen Rieden um Schloss

„Wein soll Spaß machen. Damit wollen wir beim Weinliebhaber ein Lächeln hervorzaubern, aber auch gleichzeitig unterstreichen, wie wichtig uns Nachhaltigkeit im Weinbau ist“, so die Geschwister Gruber.

© Ewald Gruber Wein GmbH, Astrid Bartl (alle)

Röschitz. Ein Haus mit Tradition: Bereits seit 1814 betreibt die Familie Gruber in Röschitz Landwirtschaft. Bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts wurde Wein fast nur für den Eigenbedarf angebaut. Erst Ewald Gruber senior beschloss – damals im zarten Alter von 16 Jahren –, den elterlichen Bauernhof in ein Muster-Weingut zu verwandeln.

Sein Ziel: Einer der führenden Winzer zu werden, mit Leidenschaft – und mit den modernsten, zur Verfügung stehenden Mitteln. Das ist ihm ohne Zweifel gelungen!

Und dann waren da noch die Weingeister …

Winzer hoch drei: Christian, Ewald und Maria Gruber.

Maissau und Stift Altenburg.

Die Betriebsphilosophie setzt voll auf die eigenen Stärken – das charaktervolle Weinbaugebiet mit fast unbegrenzten Möglichkeiten – und natürlich auf die Familie.

Stärken bündeln Hinter dem ganzheitlichen Konzept stehen engagierte Menschen.

Die Aufteilung der Aufgaben im Familienunternehmen bietet Verlässlichkeit für den Weinliebhaber: Durch ständigen Gedankenaustausch ist die innovative Weiterentwicklung fast selbstverständlich. Daraus kommen auch die Kraft für Investitionen und der Mut zu neuen Wegen. Mit dem Jahr 2013 präsentieren sich die Gruber-Weine im neuen Kleid.

... die winzigen Helferlein der Grubers im Weingarten, im Keller und im Glas.

Sind es Mikro-Organismen, die natürliche Schädlingsbekämpfung betreiben? Die Mineralstoffe aufspalten und Geschmacksknospen aufblühen lassen? Sind es die Hefepilze, die die Gärung anregen und dem Wein seine Unverwechselbarkeit geben? Sind es kleine Kinder von Bacchus und den Faunen, die für gute Laune und Genuss sorgen? „Offen gesagt: Wir wissen es selber nicht genau, aber wir lieben sie ...“, wie die Weinexperten mit viel Augenzwinkern versichern.

Röschitz – Mineralik pur In Röschitz findet man zudem hervorragende Voraussetzungen für den Weinbau – vielleicht sogar die Besten im Weinviertel. Die kargen Urgesteinsböden – auf Granit und teilweise seichten Lössüberdeckungen –, auffallend wenig Niederschlag und die eher kühlen Temperaturen ermöglichen einen besonders eleganten, mineralischen Weinstil.

DAS GRUBER-TRIO Die Philosophie im Keller Ewald Gruber Als Önologe sah er sich zunächst in Australien und Neuseeland um, bis Ewald 2001 in Röschitz die Verantwortung für die Vinifizierung übernahm. Im Keller hat Sauberkeit Priorität, die Trauben werden mit Samthandschuhen angefasst. Die Individualität der einzelnen Lagen ist wichtig: Es gibt kein Schema F, sondern Erfahrungswerte und Bauchgefühl.

Im Weingarten beginnt’s…

Christian Gruber Christian ist das ganze Jahr über mit den Weingärten beschäftigt. Wichtig ist den Grubers ein naturnaher Anbau mit möglichst traditionellen Methoden. Gedüngt wird mit Kompost. Natürlichen Stickstoff liefert die Begrünung mit verschiedenen Klee-Sorten. Eine tadellose Laubarbeit ist das Um und Auf im Weingarten, genauso wie die Selektion der Trauben.

Haben Sie den schon gekostet?

Maria Gruber Maria ist die Frau an der Verkaufsfront: Nach verschiedenen Erfahrungen mit Marketing & PR kümmert sie sich um die Kunden. Sie haucht Gruber Röschitz mit diversen Veranstaltungen und Marketingideen Leben ein.

Kontakt/Infos: Ewald Gruber Wein GmbH Winzerstraße 46, 3743 Röschitz Internet: www.gruber-roeschitz.at

gu e s t & s er v i c e

60 – destinationworld

Madrid. „Iberia Conecta“ versorgt die Passagiere der spanischen Fluglinie ab sofort per SMS oder E-Mail mit Neuigkeiten bzw. möglichen Unregelmäßigkeiten betreffend ihres Fluges. Der neue, kostenlose Service ist in mehreren Sprachen verfügbar, die Anmeldung erfolgt online. www.iberia.com

© Valamar Hotels&Resorts

Hotelgruppe Valamar investiert an der Adria

Das Vier-Sterne-Hotel Sanifor soll mit Beginn der Sommersaison eröffnen.

Zagreb. Mit dem „Sanifor“ in Rabac erweitert die kroatische Unternehmensgruppe Valamar ihr Portfolio an der Adriaküste und verfügt damit über 23 Hotels im Drei- bis Vier-SterneSegment, acht Apartementkomplexe sowie neun Campingplätzen mit rund 40.000 Betten.

Das neue Vier-Sterne-Haus mit 151 Zimmern soll nach den Umbauarbeiten rechtzeitig zum Start der Sommersaison 2013 eröffnen. www.valamar.com

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

Rezidor erweitert Portfolio Bremen & Dortmund: Beide Häuser sollen in den nächsten 18 Monaten störungsfrei renoviert werden. reich mit Fitnessraum, Indoorpool, Sauna und Solarium.

caroline nussdorfer

Brüssel. Gleich über zwei neue Radisson Blu Hotels in Deutschland darf sich die Rezidor Hotel Group freuen. Das weltweit agierende Hotelunternehmen und zugleich Mitglied der Carlson Rezidor Hotel Group kündigt zwei neue Häuser in Dortmund und Bremen an.

Das „Radisson Blu Hotel Dortmund“ mit 190 Zimmern wird im Jänner 2013 umfirmiert, das „Radisson Blu Hotel Bremen“ mit 235 Zimmern soll im Juni 2013 folgen. Beide Häuser sind Bestandsobjekte und werden in den nächsten 18 Monaten störungsfrei renoviert. „Wir freuen uns, unsere langfristig angelegte Zusammenarbeit mit unserem Geschäftspartner Pandox, dem Eigentümer beider Grundstücke, weiter zu stärken. Gleichzeitig vergrößern wir mit den beiden neuen Hotels unser Portfolio in Deutschland auf 53 Hotels in Betrieb und Entwicklung und unterstreichen so die Bedeutung, die der heimische Markt für uns hat”, erklärt Kurt Ritter, Vorstandchef & CEO von Rezidor.

430 Hotels in 70 Ländern Die Carlson Rezidor Hotel Group zählt zu den zehn größten Hotelkonzernen der Welt; das Portfolio

„Mit den beiden neuen Hotels erweitern wir unser Portfolio in Deutschland auf 53 Hotels in Betrieb

© Rezidor Hotel Group

„Iberia Conecta“ bietet Fluginfos in Echtzeit

Rezidor Hotel Group Das belgische Hotelunternehmen kündigt zwei neue Radisson Blu Hotels in Deutschland an

und Entwicklung.“ Kurt Ritter, CEO Rezidor

Das „Radisson Blu Hotel Dortmund“ hat 190 Zimmer und steht in Stadionnähe.

Der Flughafen befindet sich zehn Kilometer und die Innenstadt drei Kilometer entfernt.

Das Hotel verfügt über 190 Zimmer, darunter fünf Juniorsuiten, die u.a. mit kostenlosem HighSpeed-Internetzugang ausgestatt sind, sowie zwei Restaurants und eine Bar, 15 Eventräume auf einer Fläche von 1.350 m�, einen Wellnessbereich inklusive Fitnessraum, Indoorpool, Sauna und Solarium.

Zentrale Lage in Bremen Das Radisson Blu Hotel Dortmund liegt am Stadtrand, unweit des Fußballstadions Signal Iduna Park sowie dem Messe- und Veranstaltungszentrum rund um die Westfalenhalle.

Zentraler gelegen ist hingegen das Radisson Blu Hotel Bremen, das sich in der bekannten Böttcherstraße, Bremens historischer Einkaufsstraße im Herzen der Altstadt, sowie in der Nähe des Hafens befindet. Das Messegelände und der Flughafen sind ebenso nur wenige Kilometer entfernt.

Das Hotel hat 235 Zimmer, davon 15 Juniorsuiten, zwei Restaurants, eine Bar, 14 Meetingräume auf 740 m� verteilt, einen Wellnessbe-

beinhaltet 430 Hotels, im Betrieb und in Entstehung, mit 95.000 Zimmern in 70 Ländern. Das Unternehmen betreibt außerdem nicht nur die Marken Radisson Blu und Park Inn by Radisson in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika sowie das Club Carlson Treueprogramm, sondern dank eines weltweiten Lizenzvertrags mit dem italienischen Modehaus Missoni auch die LuxusLifestylemarke Hotel Missoni.

www.rezidor.com

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Musikalischer Adventkalender für Mailand ÖW Italien verbreitet österreichische Adventstimmung auf dem Mailänder Domplatz.

Wien/Mailand. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

die ÖW-Winterangebotsfolder. „Musik und Kultur verbinden Menschen und ganz besonders auch zwei so musikliebende Völker wie Italiener und Österreicher.

Der Adventkalender ist eine perfekte Überraschung für die Mailänder Bevölkerung und macht auf die ganze Bandbreite des Urlaubserlebnisses Österreich, von Kunst und Kultur bis hin zu Sport und sanftem Winter, neugierig“, so Strasser abschließend.

Ein Online-Adventkalender auf „www.austria.info/it“, Medienkooperationen mit reichweitenstarken Mailänder Tageszei-

Faszination Adventzeit Seit 1. Dezember verbreitet der erste zum Leben erweckte musikalische Adventkalender auf der Fassade des „Palazzo dei Portici Meridionali“ auf dem Mailänder Domplatz österreichische Vorweihnachtsstimmung. „Die Vorweihnachtszeit, wie sie in Österreich mit ihren Adventmärkten und ihrem festlichen Charakter zelebriert wird, übt auf die italienischen Gäste eine starke Faszination aus.

In Kombination mit einer weiteren, sehr geschätzten Komponente österreichischer Kultur, der Musik, wird der musikalische Adventkalender die Besucher am Domplatz in seinen Bann ziehen“, ist Michael Strasser, ÖW-Region Manager Italien & Spanien, überzeugt.

Täglich von 18:00 bis 18:30 Uhr öffnet sich ein Fenster des imposanten, historischen Gebäudes im Herzen der norditalienischen Metropole und gibt den Blick auf einen Orchestermusiker frei.

© CameraChiara/MatteoPaini

short

Freitag, 14. Dezember 2012

„Der Adventkalender Erster musikalischer Adventkalender auf dem Mailänder Domplatz.

Wie bei einem klassischen Adventkalender, in dem am 24.

Dezember die größte Überraschung wartet, wird es auch bei der musikalischen Variante ein tägliches „Crescendo“, ein Anwachsen der Musik(er), geben.

Festliches Finale am 24.12.

Während am 1. Dezember ein Solo zu hören war, am 2. Dezember ein Duo, dann ein Trio, werden sich am Heiligen Abend alle 24 Musiker zu einem Orchester vereinen und ein festliches Konzert mit österreichischen und internationalen Weihnachtsliedern vortragen.

Begleitend zu den abendlichen Konzerten, die unter der Patronanz der Stadt Mailand stehen, baute die ÖW vor dem Palazzo eine Adventinstallation auf, um die bis zu 200.000 Passanten täglich über Winterurlaub in Österreich zu informieren.

Neugierig auf den Winter Hinter den 24 Fenstern der zeitgenössischen Bilderwelt gibt es viele winterliche Kultur- und Naturerlebnisse in Österreich zu entdecken. ÖW-Hostessen verteilen ÖW-Weihnachtspostkarten für „Wünsche ans Christkind“ sowie

ist eine perfekte Überraschung für die Mailänder.“ MICHAEL STRASSER REGION MANAGER ÖW ITALIEN & SPANIEN

tungen, Bild- und Videoimpressionen im ÖW-Newsroom unter „http://newsroom.austriatourism. com“ sowie Blogbeiträge auf Reise- und Kreativblogs runden die groß angelegte Österreich-AdventOffensive ab. www.austriatourism.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. DEZEMBER 2012 – 61

Die wertvolle touristische Marke „Donau“ wird demnächst neu positioniert Seite 62

ranking week incoming

Die wichtigsten Quellmärkte Österreichs mit Bundesländer-Statistik Seite 63

railjet Mit 230 km/h nach St. pölten

© APA/H. Neubauer

© TVB Linz

tourismuskonferenz linz

© dpa/Oliver Berg

destinationaustria „Rolling Pin“ ehrt Elite der Gastrobranche

© EurothermenResorts/Andreas Maringer

short

PROMOTION

Der härteste Branchenaward Das internationale Gastronomiefachmagazin Rolling Pin hat die Mutigsten, Kreativsten und Erfolgreichsten der österreichischen und deutschen Gastronomie und Hotellerie geehrt.

Seite 66

© www.steiermark-touristik.com

Wien. Große Freude für das Team des Seminar- und Eventhotels Krainerhütte am kleinen Wegerl im Helenental: Am 10. Dezember haben die Familie Dietmann und ihre Mitarbeiter die Auszeichnung „Goldenes Flipchart“ als bestes Seminarhotel in Niederösterreich entgegengenommen.

Das Gesamtkonzept der Krainerhütte ist von Menschlichkeit und dem Einklang mit der Natur geprägt, und genau das wurde honoriert. Bereits im Jahr davor belegte die Krainerhütte bei dieser Preisverleihung, trotz Umbauarbeiten, den zweiten Platz.

www.krainerhuette.at

© MV Medien/Werner Krug; A.Kolarik

© Krainerhütte

Bad Schallerbach. OÖ LH Josef Pühringer (li.) und Eurothermen-Generaldirektor Markus Achleitner freuen sich über den 5. Geburtstag der Salzkammergut-Therme Bad Ischl: Seit Dezember 2007 haben über 1,3 Mio. Gäste die Therme besucht und Wertschöpfung in das Salzkammergut gebracht. „Das war der Beginn einer Erfolgsstory für den Tourismus in Bad Ischl. Der Weg zu einem Ganzjahrestourismus wird auch in Zukunft verstärkt Gäste bringen und zu einer positiven Entwicklung beitragen“, so Achleitner.

www.eurothermen.at

�����

Graz. Steiermark Touristik, das Reisebüro von Steiermark Tourismus, schaltet den Internetauftritt frei: Im Design angepasst an die „steiermark. com“-Seite, bietet die neue Seite nun mehr Möglichkeiten, um saisonale oder thematische Schwerpunkte besser darzustellen. Darüber hinaus wurde die Seite bildlastiger und damit ansprechender.

steiermark-touristik.com

DER STEIRERHOF BAD WA LTERSDORF

Besuchen Sie uns unter www.dersteirerhof.at Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter der kostenlosen Buchungshotline 08000 311 412

Ab in den Schnee!

Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-*

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen sowie auf railtours.oebb.at *

Gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILScard

c ov e r

62 – destinationaustria

Kommentar

Drehscheibe für den Reiseverkehr

Freitag, 14. Dezember 2012

Linz Gemeinsame Entwicklung der Marke Donau und Präsentation des neuen Linz-Donau-Manuals für Urlauber

3. Tourismuskonferenz zur Marke Donau erfolgreich Donau ist eine einzigartige Region Europas, in der Geschichte am dichtesten erlebt werden kann.

S

eit dem Fahrplanwechsel am vergangenen Sonntag sind vier Gleise mit Bahnsteigen und ein Durchfahrtsgleis am neuen Wiener Hauptbahnhof in Betrieb. Die Nahverkehrszüge der Ostbahn und der Marchegger Ostbahn halten hier erstmals. Der provisorische Südbahnhof/Ostbahn wird geschlossen und abgetragen. Mit dem neuen Hauptbahnhof Wien als Durchgangsbahnhof – im Gegensatz zu den alten Kopfbahnhöfen der Süd- und Ostbahn – und dem Lainzer Tunnel werden in Zukunft erstmals Eisenbahnzüge aus allen Himmelsrichtungen in der Bundeshauptstadt Wien ankommen und in alle Richtungen weitergeleitet.

Die nördliche Halle und weitere sechs Bahnsteigkanten – Richtung Südtiroler Platz bzw. Gürtel – sollen bis Mitte Dezember 2014 fertiggestellt sein.

Am 14. Dezember 2014 wird die Verkehrsstation eröffnet, ab diesem Zeitpunkt werden auch Fernverkehrszüge halten können. Das Einkaufszentrum wird schon im September 2014 geöffnet. Im Dezember 2015 werden dann die Arbeiten am gesamten Bahn-Infrastrukturprojekt beendet sein, und sämtliche Fernverkehrszüge können dann halten; der Bahnhof wird seine Drehscheibenfunktion ausüben können.

Ein wirklich gigantisches Verkehrsprojekt, das natürlich auch dem Tourismus dient, wurde auf Schiene gebracht ...

MyProduct Shopping

MostviertelOnlineshop

Wieselburg. Ein „Ab Hof-Laden im Internet“ bietet Spezialitäten aus dem Mostviertel sowie Geschenkideen für Weihnachten, ein Sortiment an Fan-Artikeln und touristische Ratgeber von Mostviertel Tourismus.

Die neue Website entstand in Koop von Mostviertel Tourismus und dem MyProduct.atTeam, beide aus Wieselburg.

mostviertel.myproduct.at

Linz. „Donau – vom Mythos zur Marke“ lautete das Motto der 3.

Internationalen Donau-Tourismuskonferenz, die vom 5. bis 7.

Dezember in Linz stattfand.

Mehr als 100 Vertreter von Donau-Reedereien, Kreuzfahrtveranstaltern und Touristikern aus fast allen Donauländern beschäftigten sich mit der Tourismusentwicklung an und auf der Donau.

Die Linzer Stadt-Architektur hat in den vergangenen Jahren einen neuen Akzent an der Donau geschaffen.

Den Gästen auf Kreuzfahrtschiffen präsentiert sich eine leuchtende Skyline mit modernen Bauten links und rechts der Donau. Linz erweitert und verändert damit das ‚Erlebnis Donau‘ zwischen imperialer Pracht und landschaftlichen Höhepunkten.

Der Zuwachs an Kabinenschiffen hält an. Mehr als 150 Kreuzfahrtschiffe werden es 2013 sein. Das erfordert neue Programme und zusätzliche Kapazitäten – auch in der touristischen Infrastruktur.

Im Mittelpunkt der Konferenz standen die Entwicklung und der strategische Einsatz der Donau als Marke. 3.000 Jahre Geschichte auf fast 3.000 Flusskilometern führen zu einer großen Bandbreite in der Wahrnehmung von Themen und Qualitäten.

Markenexperte Robert Trasser wies darauf hin, dass auch die bekanntesten Marken einer kontinuierlichen Weiterentwicklung und strategischen Führung bedürfen.

Die Donau hat Potenzial für eine weitere Internationalisierung des Tourismus, sollte sich aber

© Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

hinsichtlich der Reisethemen und Attraktionen weiterentwickeln, um nicht in den Klischees der Habsburger Monarchie stecken zu bleiben.

Der Linzer Tourismusdirektor Georg Steiner und GF Petra Riffert von der WGD Tourismus GmbH, die die Konferenz zusammen mit Präsident Gerhard Skoff von der Danube Tourist Commission organisiert hatten, stellten in einem Manual für Kreuzfahrtunternehmen neue Perspektiven für erweiterte Donauprogramme (auch in englischer Sprache) vor. Das Ma-

nual gibt Anregungen, organisatorische Hilfen und versteht sich als Einstieg in eine intensive Zusammenarbeit mit allen Partnern im Umfeld des Donau-KreuzfahrtTourismus. „Die Donau“, so die Veranstalter unisono, „ist jene Region Europas, in der Geschichte am dichtesten erlebt werden kann. Hier setzen Reiseerlebnisse authentisch auf Kultur und Kulinarik aus allen Einflüssen, die sich über die Jahrhunderte aus Brüchen, Verschmelzungen und positiven Auflösungen

der Geschichte entwickelt haben.“ Neben neuem Programm und neuen Märkten standen bei der 3. Internationalen Donau Tourismuskonferenz in Linz auch Fragen der Infrastruktur an den wichtigsten Anlegeorten, die Linzer Schiffswerft als wichtiger Teil des technisch/nautischen Services sowie die aktuellen touristischen Angebote als Österreich, Slowakei, Ungarn, Rumänien und Serbien auf dem Programm des B2B-Meetings.

www.linz.at/tourismus

www.linz-tourismus.info

Reed Exhibitions Messe Wien Familienfreundlich zeigt sich die „Ferien-Messe Wien“ vom 10. bis 13. Jänner 2013

„Family Highlights“ bei der Ferienmesse Wien. Mit einem einzigartigen Mitmach-Programm für Kinder und Jugendliche, aber auch für erwachsene Messebesucher, haben sich unter dem Titel „Family Highlights“ zehn Freizeitanbieter aus Wien und Umgebung für die „Ferien-Messe“ zusammengeschlossen.

Mit dabei sind das Haus des Meeres, der Nationalpark Donau Auen, das Festschloss Hof, das Schloss Schönbrunn, das Steiff Museum, das Technische Museum, der Tiergarten Schönbrunn, Time Travel Vienna, die Vienna Ring Tram und das Wiener Riesenrad.

Alle bieten ein Top-Freizeitprogramm für die ganze Familie und passen damit perfekt zum Angebot der Ferien-Messe Wien.

Pferdeland Österreich

Mostviertel-Köstlichkeiten sind auch rund um die Uhr online zu bestellen.

Markenbewusstsein (von li.): Dir. Simion Giurca (Rumänisches Tourismusamt in Wien), Petra Riffert (Werbegemeinschaft Donau OÖ), Tourismusdirektor Georg Steiner (Linz), Prof. Gerhard Skoff (Präsident der Danube Tourist Commission), Dir. Daniel Lukac (Slowakische Zentrale für Tourismus Wien), Dir. Balázs Kovács (Ungarisches Tourismusamt, Repräsentanz Österreich).)

Flusskreuzfahrten-Boom

Dass Wien nicht nur anders, sondern meist auch sehr besonders ist, beweist die Präsentation der HoheWand-Wiese (Halle B), die sich nur 35 Min. vom Wiener Stadtzentrum entfernt an der westlichen Wiener Stadtgrenze in der Nähe von Mauerbach befindet. Eine Sommer-

rodelbahn sorgt für Freizeitspaß im Sommer und im Winter wird die Wiese als Skipiste genutzt. Bei der Ferien-Messe Wien können Messebesucher eine verkleinerte Version der Sommerrodelbahn live testen.

Ein weiterer Höhepunkt in der Halle B ist der Gemeinschaftsstand „Pferdeland Österreich“, inklusive einer echten Pferdekoppel, Pferden und Ponys. Anfassen und Ausprobieren ist beim „Pferdeland Öster-

reich“ nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht.

Das breit gefächerte Angebot der „Family Highlights“ bietet einen optimalen Mix an verschiedenen Attraktionen und Angeboten. Das Spektrum an Freizeitangeboten erstreckt sich dabei von Spiel und Spaß über Natur bis hin zu Kultur und Technik.

Eine eigene Mitmach-Arena bietet ein abwechslungsreiches Programm und lädt alle Messe-

besucher zum Mitmachen ein. Besondere Höhepunkte, vor allem für die jungen Messebesucher, sind spannende Ranger Shows, die auf einen Streifzug durch die Natur einladen; aber auch historische Kos-tüme können anprobiert werden.

Für jedes Kind gibt es bei den „Family Highlights“ einen persönlichen Sammelpass, mit dem auf Rätselrally gegangen werden kann; sind alle Fragen richtig beantwortet, darf am Glücksrad gedreht werden. Zu gewinnen gibt es viele wertvolle Preise.

Autos und Genuss nebenan

© Reed Exhibitions Messe Wien / Christian Husar

georg biron

© Tourismusverband Linz

dino silvestre

Indoor-Kletterwand für Jung & Alt des Österreichischen Alpenvereins in der Halle B.

Zeitgleich zur „Ferien-Messe Wien“ findet in den Hallen C und D der Messe Wien die „Vienna Autoshow“, der größte Automobilsalon Österreichs, statt.

Und in der Österreich-Halle der Ferien-Messe Wien (Halle B) präsentiert die „Cook & Look“ Kulinarisches aus den „Genuss Regionen Österreichs“. Die Veranstaltungen sind bequem mit der U-Bahnlinie U2 zu erreichen.

www.ferien-messe.at

Freitag, 14. Dezember 2012

r a n k i n g W E EK 2 0 1 2

destinationaustria – 63

Österreicher als Gastgeber 2009 kam es zu Umsatzrückgängen im Tourismus, 2010 und 2011 war bereits wieder der Aufschwung erkennbar

Österreich liegt im Spitzenfeld

Sommersaison 2012 verlief sehr erfolgreich mit neuem Rekord bei den Ankünften von 19,4 Mio. und einer Steigerung von 3,6%. dino silvestre

Wien. Die Österreich Werbung kann nicht klagen: Die Sommersaison 2012 verlief sehr erfolgreich – mit einem neuen Rekord bei den Ankünften von 19,4 Mio. und einer Steigerung von 3,6%. Sowohl bei den inländischen (6,9 Mio.) als auch bei den ausländischen Ankünften (12,6 Mio.) konnten neue Höchstwerte erzielt werden.

Die Anzahl der Nächtigungen stieg um 1,7 Mio. (+2,6%) auf 65,7 Mio. Dieses Ergebnis ist das beste seit dem Sommer 1995. Die Aufenthaltsdauer betrug 3,4 Nächte und liegt deamit auf dem gleichen Niveau wie im Vorjahr.

Nachfrage aus dem Ausland Die gemessen an Nächtigungen und Ankünften größten ausländischen Herkunftsnationen entwickelten sich positiv.

Die Nächtigungen aus Deutschland wurden um eine halbe Million (+505.000 bzw. +2,1%) auf 24,6 Mio. gesteigert. Der Nächtigungszuwachs aus den Niederlanden machte rd. +180.000 bzw. +5,2% aus, womit die Holländer mit 3,6 Mio. Nächtigungen zu Buche stehen. Die Nachbarn aus der Schweiz sorgten für 2,5 Mio. Nächtigungen (+ 52.000 bzw. +2,1%).

Insgesamt lässt sich die Entwicklung als sehr erfreulich bezeichnen.

Der Boom aus den Fernmärkten

Das Urlaubsland Österreich punktet sehr überzeugend bei Gästen aus aller Welt.

und dem arabischen Raum hält weiter an, konnte zum Teil sogar noch beschleunigt werden.

Besonders erfreulich ist die Entwicklung aus den USA, die nach Jahren des Rückgangs wieder mit hohen Zuwachsraten aufwarten.

Die osteuropäischen Märkte sind auch im Sommer eine wichtige Säule des Wachstums. Auch die volumenmäßig wichtigsten Märkte Deutschland und Niederlande konnten in diesem Sommer überzeugen.

Nachdem die Niederländer noch im letzten Jahr wegen des Wetters südliche Länder bevorzugten, zog es sie im Sommer 2012 wieder vermehrt nach Österreich.

Zum positiven Ergebnis der Niederlande haben auch die Trends zum Wandern, zu näher gelegenen Destinationen (Österreich gilt als leicht erreichbare Pkw-Destination) beigetragen, und zusätzliche Flugverbindungen wirkten sich positiv aus. Die Nachfrage des Reiseweltmeisters Deutschland war nicht

zuletzt aufgrund wirtschaftlicher Stabilität sehr robust; zum zweiten Mal in Folge konnten nicht nur die Ankünfte, sondern auch die Nächtigungen wieder signifikant gesteigert werden.

Im Bezug auf die Schweiz profitiert Österreich nach wie vor vom starken Franken, wobei die positive Entwicklung bereits seit Jahren anhält und getragen wird vom guten touristischen Angebot.

Nach kontinuierlichen Zuwachsraten in den vergangen Jahren muss der französische Markt erstmals ein Minus bei der Sommersaison 2012 hinnehmen.

Experten führen das allgemein zurückhaltende Reiseverhalten der Franzosen im vergangenen Sommer auf mehrere Faktoren zurück. So bremsten im Frühjahr die Präsidentschaftswahlen das Reiseverhalten der Franzosen, schlechtes Wetter im Juli sowie die wirtschaftliche Lage waren die weiteren Gründe.

hervorragend ausgebaute Verkehrsinfrastruktur, nachhaltige Umweltregelungen, hohe Sicherheitsstandards sowie wertvolle Kulturgüter und beeindruckende Naturschätze.

Dies wussten im Jahr 2011 mehr als 34 Mio. Gäste zu schätzen, die unser Land besuchten und insgesamt knapp 126 Mio. Urlaubstage hier verbrachten.

Laut Statistik Austria stehen in den EU-27 Ländern rund 12,5 Mio. Gästebetten in „Hotels und ähnlichen Betrieben“ zur Verfügung, wobei im Jahr 2010 mit rund 2,3 Mio. Betten Italien an der Spitze steht, gefolgt von Spanien (1,8 Mio.), Deutschland (1,7 Mio.) und Großbritannien (1,4 Mio.).

In Österreich werden in „Hotels und ähnlichen Betrieben“ rund 589.000 Betten angeboten. Österreich liegt damit hinter Griechenland (763.000 Betten) an siebenter Stelle in der EU.

www.austriatourism.com

International auf Platz 2

bund esländ er im s omm er/ ver gl eich 2012 zu 2011

Gemäß dem internationalen Weltwirtschaftsforums-Ranking der touristisch attraktivsten Destinationen dieser Erde liegt Österreich im Spitzenfeld (Platz 2 von 124 Staaten) und zählt damit zu den erfolgreichsten Reisedestinationen weltweit.

Besonders positiv hervorgehoben wurden die hierzulande

WENN

WEIN DEINE WELT IST, IST DAS DEIN

GUIDE.

re 10 Jah

1. Wien 2. Salzburg 3. Oberösterreich 4. Vorarlberg 5. Kärnten 6. Tirol 7. Steiermark 8. Burgenland 9. Niederösterreich Quelle: austriatourism.com

in Wien

DAS RE BESONDE K GESCHEN !

T ZUM FES

Die guten GUIDES von 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

Walter Tucek Wolfgang Schmid

Wein Guide NEU

Winzer Gui de Österreic h

Österreich Rot 2013 –– Inklusive Österreichs beste Süßweine

www.wirtundwinzer.at

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE GUIDE, € 14,90: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

Bis 28. Februar 2013 Spiegelpalast am Messeturm Tickets und Gutscheine: 0800 - 01 77 66 www.palazzo.org

+7,1% +6,3% +6,2% +4,1% +3,3% +2,1% +1,7% −1,2% −2,1%

i d e e & s t r at e g i e

64 – destinationaustria

short

„Doc“ Knechtsberger mit University of Snow

Freitag, 14. Dezember 2012

Westbahnstrecke ÖBB startet mit dem neuen Fahrplan eine noch nie dagewesene Service- und Qualitätsoffensive

Mit 230 km/h im Railjet von Wien nach St. Pölten

© DocLX Holding

Europäische Investitionsbank stellt eine Mrd. € für den Ausbau der Westbahnstrecke zur Verfügung.

Wien. Europas größtes Studenten-Ski-Opening, DocLX University of Snow, hat heuer zum 14. Mal von 7. bis 9. Dezember in Kärnten am Nassfeld stattgefunden.

3.000 Nächtigungen verbuchte die Region, das am Fuße der Pisten gelegene CUBE Hotel war die Home Base.

Alexander Knechtsberger: „‚DocLX‘ konnte heuer erstmals Studenten aus den Nachbarländern die Teilnahme ermöglichen. Sie erlebten am Nassfeld, das ist eines der Top TenSkigebiete Österreichs, zwei Tage lang ein abwechslungsreiches, partyintensives und actionreiches Wochenende.“ Mit an Bord waren: Bacardi & Eristoff, card complete, CUBE Hotel, tele.ring, die Region Nassfeld, Red Bull, Kronen Zeitung, Red Bulletin, Miss und KroneHit. Erstmals als Partner dabei waren ProSieben Austria und Puls 4, „Seitenblicke“, Postinor, Villacher und British American Tobacco.

www.doclx.com

© Motel One

Motel One SalzburgMirabell ist eröffnet

Low Budget Design-Hotelgruppe verstärkt die Präsenz in Österreich.

München/Salzburg. Die Realisierung des Motel One Salzburg-Mirabell entstand in Zusammenarbeit mit der Baufirmengruppe von Bernd Hillebrand, die auch Investor und Eigentümer der Immobilie ist: „Wir sind stolz, dass wir dieses Projekt in nur neunmonatiger Bauzeit und guter Kooperation mit dem Betreiber Motel One realisieren konnten.“ Das 41. Motel One befindet sich direkt an der Uferpromenade der Salzach im Zentrum der Stadt, unweit des Hauptbahnhofs und der Altstadt.

Eine Übernachtung kostet ab 69 €; das Hotel ist ein idealer Ausgangsort für ausgedehnte Einkaufsbummel oder Ausflüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Besonderes Highlight sind die Dachterrassenzimmer, die einen herrlichen Ausblick über die Stadt garantieren.

Geschäftsreisende erreichen das Salzburger Kongresshaus in wenigen Minuten. Als zweites Haus ergänzt das Motel One Salzburg-Mirabell das im Süden der Stadt gelegene Motel One Salzburg-Süd.

www.motel-one.com

Wien. Die Strecke von Wien nach St. Pölten kann jetzt mit der Eisenbahn in 25 Min. zurückgelegt werden, noch vor Kurzem betrug die Fahrzeit 40 Minuten. Dabei wird eine Spitzengeschwindigkeit von 230 km/h erreicht, die Durchschnittsgeschwindigkeit liegt jetzt bei 145 km/h.

Von Wien nach Linz kommt man neuerdings mit den schnellsten Zügen in 1 Stunde und 15 Min., Salzburg erreicht man in 2 Stunden und 22 Min., Innsbruck in 4 Stunden und 15 Min. Die neuen ÖBB-Hochleistungsstrecken auf der Westbahn sorgen mit vier Geleisen, acht Tunnels und einem eigenen Sicherheitssystem für einen unglaublichen Innovationsschub im heimischen Reiseverkehr.

2,8 Mrd. € haben diese kühnen Eisenbahnerträume gekostet – um rund 100 Mio. € weniger als ursprünglich veranschlagt.

Mit der Schaffung einer Nord-Süd- und Ost-West-Verbindung wird der Hauptbahnhof Wien zur wichtigsten Drehscheibe für den regionalen, nationalen und internationalen Reiseverkehr sowie zum zentralen Knotenpunkt im transeuropäischen Schienennetz.

Westbahnhof geführt, zehn davon zur Hauptverkehrszeit mit bis zu 200 km/h schnellen REX-Nahverkehrszügen (Wien–Amstetten).

Den neuen Bahnhof Tullnerfeld fahren zur Hauptverkehrszeit diese REX-Züge sowie stündlich auch Fernverkehrszüge an.

Im Tiroler Unterinntal gingen zwischen Kundl/Radfeld und Baumkirchen 40 km Hochleistungsstrecke in Betrieb.

Durch die Hochleistungsstrecken wird es auch leiser. So wird im Abschnitt Wien–St. Pölten nachts nur noch etwas mehr als die Hälfte der Gützerzüge auf der Bestandstrecke fahren, Mitte 2013 sollen nachts bereits fast 90% auf die Neubaustrecke verlagert sein.

Auch im Unterinntal sorgt die neue Strecke für eine massive Entlastung durch den Güterverkehr vor

Schneller als mit dem Auto Die Westbahnstrecke gehört zu den am meisten befahrenen Eisenbahnverbindungen in Europa und soll in Zukunft Teil des Transeuropäischen Schienennetzes Paris– Straßburg–Stuttgart–Salzburg– Wien–Bratislava sein. Deshalb ist die Europäische Investitionsbank beim Ausbau der Donauachse mit 1 Mrd. € an Bord.

Sowohl Fern- und Nahverkehr als auch Güterverkehr profitieren von den am vergangenen Sonntag in Betrieb gegangenen Hochleistungsstrecken.

Zwischen Wien und St. Pölten werden zusätzlich 55 Nahverkehrszüge auf der Bestand- und Hochleistungsstrecke ab bzw. bis Wien

allem in den Nachtstunden. So fahren jetzt zwei von drei Güterzügen nachts auf der Hochleistungsstrecke, 2013 bereits vier von fünf.

Do & Co ist ÖBB-Caterer Und auch in den Zügen der ÖBB hat sich einiges geändert: Mit der Marke „Henry am Zug“ bedient der Caterer Do & Co in den Speisewagen und mit Service-Trolleys, die von Personal in eigenen Uniformen geführt sind, die Reisenden.

Es wird täglich frisch gekocht – und so gibt es z.B. Altwiener Paprikahuhn mit Spätzle um 8,90 €, die Steirische Kürbisschaumsuppe ist um 3,90 € zu haben, die Buchteln mit Vanillesoße kosten 5,90 €.

www.oebb.at

www.railtours.oebb.at www.hauptbahnhof-wien.at

öbb rail tours Kombitickets Wintersport Mit den Kombitickets bringt ÖBB Rail Tours Wintersportler zum Skifahren oder Snowboarden und auch zu den großen Sportevents wie der Ski-WM in Schladming, dem Hahnenkammrennen in Kitzbühel, zum Skispringen in Innsbruck und Bischofshofen, etc.

Unschlagbar günstig Im Kombiticket enthalten sind Bahnfahrt sowie Skipass für 1, 2 oder 6 Tage bzw. bei Events das Ticket für die Veranstaltung zum ermäßigten Preis. Bahnfahrt und 1-Tages-Skipass gibt es ab 42 €.

Buchung Das Kombiticket erhält man über „www.railtours.oebb.at“, ab Jänner 2013 an den ÖBB Personenkassen am Bahnhof, beim ÖBB Kundenservice 05-1717 (zum Ortstarif) und in den 17 ÖBB Reisebüros am Bahnhof.

Risikobewusstsein Land Salzburg, die SLTG und Alpinexperten treten mit zusätzlichen Kommunikationskanälen an

Informationsoffensive für alpine Sicherheit Salzburg. „Es geht um die Erhöhung der alpinen Sicherheit im Winter. Jeder Unfall ist einer zu viel.

Mehr Wissen ist der Schlüssel zu einem vernünftigen Umgang mit jenem Restrisiko, das man in der Natur trotz aller Sicherheitsstandards und -maßnahmen nie ganz ausschließen kann. Der Schulterschluss und optimale Abstimmung zwischen Tourismus, Lawinenwarndienst, Rettungsorganisationen und Alpinexperten ist ein wichtiger Schritt zur Optimierung des Informationsflusses an Gäste und Einheimische”, so LH-Stv. und Tourismusreferent Wilfried Haslauer über die neue Initiative.

sportführerverbands, der Salzburger Seilbahnen, der ­Alpinpolizei, der Bergwanderführer, des Salzburger Berufsskilehrer- & Snowboardlehrerverbands, des Roten Kreuzes und Freeride-Spezialisten mitgewirkt haben.

Vereinbart wurde ein regelmäßiger Austausch zwischen den Experten, um Informationen noch komprimierter und punktgenauer

zur Verfügung stellen bzw. kommunizieren zu können. „Wir wollen den Gästen mit Werbemitteln nicht nur Lust auf einen Urlaub machen, sondern auch das Bewusstsein für die alpine Sicherheit schärfen”, so Leo Bauernberger, GF der SLTG. „Wir nehmen unsere Rolle als Multiplikator von Sicherheitstipps sehr ernst”, betonte Bauernberger.

Sicherheitstipps für Gäste Das Maßnahmenpaket wurde von einer Projektgruppe erarbeitet, bei der Experten des Landes Salzburg, der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG), des Amtlichen Lawinenwarndienstes, der Lawinenwarnzentrale Salzburg, der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik Salzburg (ZAMG), des Bergrettungsdienstes, des Berg-

© Salzburger Land

Von links: Kurt Genser, „Uni of Snow Perchte“, Ramesh Nair („Inder Hood“), Alexander „Doc“ Knechtsberger und Klaus Herzog.

© APA/Herbert Neubauer

dino silvestre

Mehr Information für Gäste und Gastgeber (von li.): Leo Bauernberger (GF SLTG), LH-Stv. Wilfried Haslauer, Estolf Müller (Landesleiter Bergrettung Salzburg) und Bernd Niedermoser (Leiter ZAMG Salzburg und Lawinenwarnzentrale Salzburg).

Eine Schlüsselrolle dabei haben die Gastgeber: Die SLTG will Hotels und Pensionen dafür gewinnen, gut sichtbar die aktuellen Berichte des Lawinenwarndiensts sowie Sicherheitstipps und Verhaltensregeln für Gäste bereitzustellen.

Neues Sicherheitsportal Ein gemeinsames Sicherheitsportal – die neue Website „www.alpin.salzburg.at“ – ist die tragende Säule der Informationsoffensive.

Auf dieser Seite findet der Nutzer aktuelle Infos wie Wetterwarnungen und Lawinenlageberichte ebenso wie wichtige Tipps für das risikobewusste Verhalten auf und abseits der Pisten, Lawinenkunde oder Kurse.

Zahlreiche Ski- oder Tourengebiete bieten von Lawinenexperten überwachte und frei gegebene Freeride-Routen sowie Info-Stützpunkte an. „Die gezielte Information soll vor allem auch Gäste erreichen, denen die Gefahren in den Bergen nicht bewusst sind”, so Haslauer.

www.alpin.salzburg.at

gast & wirt

Freitag, 14. Dezember 2012

destinationaustria – 65

Hapimag Resort Kanzelhöhe in Kärnten nimmt noch heuer seinen Betrieb wieder auf

Hapimag Resort in Kärnten gepachtet

Der führende Wohnrechtsanbieter Hapimag hat Pachtvertrag unterzeichnet.

BUSINESS-EVENTS DER BESONDEREN ART

dino silvestre

© NÖN, Stumpfer (3)

Gerlitzen. Das Hapimag Resort Kanzelhöhe war seit April 2008 geschlossen. Damals hatte Hapimag in den Alpen zu viel Wohnraum; allein in Österreich standen den Mitgliedern 670 Apartments zur Verfügung, hinzu kamen die Alpenresorts in Flims, Interlaken, Andeer und Sörenberg in der Schweiz sowie in Chamonix in Frankreich.

Dieses umfangreiche Angebot führte zu einer unterdurchschnittlichen Belegung des Resorts Kanzelhöhe und zur Schließung.

Im Winter und im Sommer

Business-Events verlangen einen außergewöhnlichen Rahmen.

Seien Sie innovativ, setzen Sie neue Maßstäbe und nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten der SPORTWELT NÖ.

© Hapimag/Egon Rutter

Hapimag, Eigentümer des Resorts Kanzelhöhe, hat mit der Sonnenhotels Touristik GmbH mit Sitz in Treffen, Österreich, einen Pachtvertrag abgeschlossen: Die Führung des Resorts liegt in der Verantwortung der Alps & Cities Hotelmanagement GmbH. Bereits am 20. Dezember wird Karina Dörschel, GF der Sonnenhotels, die ersten Gäste auf der Kanzelhöhe begrüßen: „Endlich ist es so weit, ich freue mich sehr auf die Eröffnung. Das Resort, für uns das Sonnenresort Gerlitzen mit seinen 140 Apartments und dem familienfreundlichen Skigebiet, wird im Winter unsere Gäste begeistern.

Und im Sommer lädt die schöne Kärntner Berg- und Seenwelt zum Wandern ein.“ Bereits im Februar hatte Hapimag mit einer Investorengruppe einen Kaufvertrag ausgehandelt.

Dieser Kaufvertrag war bedingt und hätte nur bei Bezahlung des Kaufpreises zu einer Übertragung des Grundstückeigentums an den Käufer geführt.

Da die Investorengruppe den Kaufpreis nicht bezahlt hat, ist

Karina Dörschel (GF Sonnenhotels Touristik GmbH) und Rüdiger Missner (Hapimag Operation Manager Alpen) freuen sich über eine produktive Zusammenarbeit.

Hapimag vom Vertrag zurückgetreten. Nun präsentiert Hapimag mit dem Pachtvertrag mit den Sonnenhotels eine Lösung, die insbesondere für die Region Vorteile bringt. „Mit den Sonnenhotels haben wir einen idealen Kooperationspartner gefunden; sie werden das Resort wieder zum Leben erwecken und Gäste in die Region bringen“, so Rüdiger Missner, Operation Manager Alpen bei Hapimag. „HapimagMitglieder können das Sonnenresort Gerlitzen zu Konditionen wie alle anderen Gäste auch buchen“, erklärt Missner.

Die Sonnenhotels GmbH gehört zur Sonnenhotels Gruppe. Neben den drei Anlagen an den Kärntner Seen betreibt die Gruppe fünf weitere Ferienhotels in Deutschland.

Insgesamt sind rund 450 Mitarbeitende für die Sonnenhotels Gruppe tätig, davon 250 in Kärnten.

Hapimag wurde 1963 gegründet; als führender europäischer Wohnrechtsanbieter bietet Hapimag über 141.000 Mitgliedern Zugang zu einer nachhaltigen Plattform mit 57 Adressen in Toplagen in 16 Ländern.

www.hapimag.com

Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre in unseren Räumlichkeiten.

Verbinden Sie Business mit großem Entertainment. Und zwar genauso, wie Sie es wünschen. Wählen Sie die passende Location aus einer Vielzahl von Möglichkeiten im In- und Outdoorbereich, Ihr Wunsch-Catering, etc..

Nutzen Sie unsere moderne Infrastruktur, die zentrale Lage und unser Know How für Ihren Business-Event.

Die SPORTWELT NÖ hat sich im Veranstaltungsbereich als idealer

Austragungsort zahlreicher Events bestens bewährt und garantiert eine professionelle Abwicklung Ihrer Business-Veranstaltung.

Diverse Konferenzen, Bankette und Großevents bis 5.000 Personen sprechen dafür.

In der SPORTWELT NÖ ist alles möglich. Überzeugen Sie sich von unseren Angeboten. Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen individuell Ihren Event, der nachhaltig in Erinnerung bleibt!

MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

INNOVATIVE NEUE BUSINESS-EVENTS

Tagen in Österreich Österreichs unbestechliches Ranking präsentiert Seminarhotels

„Goldenes Flipchart“ fürs Retter die Leistungen von Seminarhotels besser und objektiver beurteilen, als der Kunde selbst.

Palais Niederösterreich Bereits zum 23. Mal wurde Tagen in Österreich – der Wegweiser durch die österreichische Seminarhotellerie und Kongresszentren-Landschaft – von Herausgeber Wolfsegger präsentiert.

Am 10. Oktober fand im Palais Niederösterreich eine Gala statt:

© Willy Lehmann Markenagentur/APA-Fotoservice/Preiss

Wien/Vöcklabruck. Erstmals wurden über 10.000 Fragebögen vom Herausgeber von „Tagen in Österreich“ – Thomas Wolfsegger – für die Wahl zum besten Seminarhotel ausgewertet. „Mit dem jährlich aktualisierten Ranking geben wir den Entscheidungsträgern in den Unternehmen eine wertvolle Planungshilfe und sorgen auch für Qualitätsbewusstsein unter den Seminarhotels“, sagt Thomas Wolfsegger. Denn niemand anders, auch keine Fachjury, kann

Sophia, Hermann und Ulli Retter mit Thomas Wolfsegger (re.), Tagen in Österreich.

Die „Goldenen Flipcharts“ für die besten Seminarhotels wurden bundesländerweise sowie für den Österreich-Gesamtsieger verliehen.

Zum besten Seminarhotel Öster­ reichs wurde das Seminarhotel Retter aus Pöllauberg gekürt.

In Österreich werden jährlich rund 6.000 Seminare, Kongresse und Firmentagungen mit einer Teilnehmerzahl von mehr als 860.000 Personen abgehalten; statistisch betrachtet finden pro Tag 16,7 Events statt. Durch Seminare, Kongresse und Firmentagungen werden über zwei Mio. Nächtigungen erzielt. Der Nächtigungs­ anteil beträgt mehr als zehn Prozent im Städtetourismus und knapp zwei Prozent am gesamten österreichischen Tourismusmarkt.

Das Angebot von 152 Seminarhotels, Kongresszentren und -Locations finden die Nutzer von Tagen in Österreich auf 272 Seiten übersichtlich zusammengefasst.

Die Anbieter mit allen für die Planung relevanten Details sind auch im Web zu finden.

www.tagen.at

Gesamtpaket Business & Sport – aus einer Hand. Die SPORTWELT NÖ - DAS Sportzentrum entwickelt gemeinsam mit den Kunden nachhaltige und innovative Business-Events.

Die SPORTWELT NÖ – DAS Sportzentrum mit seiner Vielzahl an Möglichkeiten im In- und Outdoorbereich, der zentralen Lage und dem Know-how für Firmen-Incentives ist geschaffen für Großevents.

Business-Events in Kombination mit Sport und Fun treffen den Zeitgeist.

Nichts bringt Menschen mehr zusammen als positive Emotion durch innovative, neue, trendige Aktivitäten wie z.B. Bobby Car on Ice, Klettern, Segway Pacour oder matchen Sie sich mit einem Spitzensportler im Dreikampf.

Besonders mit maßgeschneiderten Veranstaltungen, die einen außer-

gewöhnlichen Rahmen verlangen, hat sich die SPORTWELT NÖ einen Namen gemacht. Die SPORTWELT NÖ hat die passende Location für jedes Programm. Auch in punkto Kulinarik bleiben fast keine Wünsche offen – diverse Konferenzen, Bankette, Kick Off Veranstaltungen bis 5.000 Personen sprechen dafür.

Machen Sie Ihren Firmen-Incentive zur aktiven und emotionalen Kommunikationsplattform.

Die SPORTWELT NÖ – DAS Sportzentrum entwickelt gemeinsam mit Ihnen innovative, einzigartige Events, die nachhaltig wirken.

MEHR DAZU: WWW.SPORTWELT-NOE.AT

SPORTWELT NIEDERÖSTERREICH | DAS Sportzentrum Dr. Adolf Schärfstraße 25 | A-3100 St. Pölten Tel.: +43 2742 / 295-0 | marketing@sportwelt-noe.at | www.sportwelt-noe.at

B usi n ess Pro motio n

66 – destinationaustria

Freitag, 14. Dezember 2012

LEADERS OF THE YEAR 2012: Die Besten der Gastrobranche Gastronomiefachmagazin ROLLING PIN stellt Visionäre ins Rampenlicht.

Der härteste Branchenaward Das Besondere an dem von ROLLING PIN ins Leben gerufenen Award ist das Auswahlverfahren: Österreichische und deutsche Mitarbeiter der Gastronomie und Hotellerie konnten ihre ganz persönlichen Helden und

Vorbilder nominieren. Über 5.000 haben diese Chance ergriffen und in 14 verschiedenen Kategorien ihre Favoriten bestimmt.

Zur Wahl standen aber nicht nur prominente Positionen wie Hotelier, Gastronom oder Koch des Jahres.

Auch in medial weniger präsenten, für die Branche aber immens wichtigen Kategorien, wie Sous Chef, Pâtissier oder Maître, wurden die Meister ihres Fachs gewählt.

Durch die breite Nominierungsbasis sowie die Fachjury, die sich aus ehemaligen Gewinnern wie Heinz und Gerda Reitbauer zusammensetzte, sind die LEADERS OF THE YEAR der wohl fairste, aber auch härteste Branchenaward.

Sowohl in Wien als auch in München waren neben den jeweils drei

nominierten Finalisten auch die Sieger der ersten beiden Jahre, die Juroren sowie die Repräsentanten der Titelsponsoren vertreten.

Elitärer Branchentreff Die dritte Ausgabe des Branchenawards wurde so zum Treffpunkt und Networking-Hotspot der Crème de la Crème aus Hotellerie und Gastronomie. Bei der prunkvollen Gala wurden die besten und herausragendsten Branchenvertreter für ihr Engagement geehrt und bekamen jene mediale Aufmerksamkeit, die ihren Verdiensten und Leistungen gerecht wird. www.leadersoftheyear.com www.rollingpin.eu

Gelungener Abend: Die Elite Österreichs, bei den LEADERS OF THE YEAR in Wien vereint.

Heißer Show-Act: Geigerin Korea Lee.

Party-Trio: Stefan Marquard, Axel Ludwig und Tim Mälzer.

Elite: Alfons Schuhbeck, Nils Henkel, Otto Koch und Karlheinz Hauser.

Legenden: H. Finkbeiner (Traube Tonbach), A. Schuhbeck (Schuhbecks am Platzl).

Erfolg: Stephanie Sieber (Custo Club) ist Barkeeper des Jahres 2012.

Geschafft: Bernhard Schlacher (re.), (Motto-Group) ist Gastronom des Jahres.

Stolzer Gewinner: Steve Breitzke (li.), (Le Loft) ist Sommelier des Jahres 2012.

Der Aufsteiger unter den Deutschen: Andreas Saul (re.) (Bandol Sur Mer).

Grandiose Party: Mit Moët knallten die Korken.

Prost: Auf die Besten der Branche!

Grandiose Show: A Capella Circus heizte dem Publikum ordentlich ein.

© MV Medien/Werner Krug, A. Kolarik (17)

Wien/München. Das internationale Gastronomiefachmagazin ROLLING PIN hat bereits zum dritten Mal die LEADERS OF THE YEAR der Gastronomie und Hotellerie ausgezeichnet. LEADERS sind Visionäre und Vordenker, die ihre Fachkollegen mit kreativen Ideen motivieren, neue Möglichkeiten aufzeigen und die Branche positiv weiterentwickeln.

Barock rockt: Das Thema des Abends wurde auch vom Service umgesetzt.

Caterer des Jahres: Wilfried Hohenwarter (li.) (Do&Co) mit dem beliebten Award.

Gut gelaunt: Roland Trettl mit Ehefrau Dany Beck & Charles Schumann.

Hotelier des Jahres: Maria und Elisabeth Hauser mit TV-Koch Mike Suesser.

Adrett am LEADERS OF THE YEARParkett: Charmanter Service im Einsatz.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 14. Dezember 2012 – 67

© Manpower

Kaum BEwegung

Laut Manpower bleibt der Personalstand in Österreich relativ stabil Seite 69

© J. Kirchner/pixelio.de

careernetwork Kaum Freizeit

Smartphones und Tablets verleiten zu Überstunden von Zuhause Seite 71

Aufsteiger Kurt ­Leidinger, Schenker & Co © Roland Unger

„Als Kind wusste ich, was ich nicht sein wollte: Steuerberater“ Powerfrau Birgit Noggler half maßgeblich bei der Konsolidierung der Immofinanz mit und wurde mit einem Vorstandsmandat belohnt.

Byte-Power Das bfi Wien-­Programm 2013 setzt ­verstärkt auf das ­Thema Programmierung. © Immofinanz Group

© Secretary Search

Seite 68

Gastkommentar

Elisabeth Weghuber, Secretary Search, über Quoten und die Notwendigkeit einer modernen Frauenförderung. Seite 69

Seite 70

Globaler Lohn-Report ILO sieht stagnierende Löhne in den Industrieländern in 2012

© Michael Staudinger/pixelio.de

Hohe globale Lohnzurückhaltung

Nach leichten Wachstumsraten 2011 stiegen die Gehälter 2012 nicht an.

Genf. Die Löhne in den Industrieländern sind nach Zahlen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) heuer nicht gestiegen.

Auch im vergangenen Jahr sei der Lohnanstieg weltweit deutlich hinter den Wachstumsraten aus der Zeit vor der aktuellen Finanzkrise zurückgeblieben, heißt es in dem Globalen Lohn-Report der UNBehörde.

Nach ILO-Angaben stiegen die Bruttolöhne 2011 inflationsbereinigt um durchschnittlich 1,2%, 2010 lag der Anstieg nach den Angaben noch bei 2,1%. In den Entwicklungsländern und im Nahen

Osten seien die Löhne 2011 im Schnitt sogar gefallen. „Der Bericht zeigt, dass die Krise in vielen Ländern massive Folgen für die Löhne hatte und damit auch für die Beschäftigten“, erklärte ILO-Generaldirektor Guy Ryder bei der Vorstellung der Studie.

In einigen Ländern – ganz besonders in Deutschland – werde die schwache Binnennachfrage in Folge der Lohnzurückhaltung durch umso höhere Exporte ausgeglichen, heißt es im Bericht. Dies könne jedoch keine Strategie für alle Länder sein.

(APA)

ISG - Ihr kompetenter Partner in allen Personalfragen!

Als österreichischer Komplettanbieter sind wir mit über 540 Mitarbeiter/Innen in 24 Ländern Europas tätig.

Durch unser Karriereportal mit 260.000 Bewerbern j MCDM VHQ in Europa die besten Mitarbeiter/Innen für Ihr Unternehmen!

www.ISG.com

Career portrait

Sie hört es nicht gern: Aber Birgit Noggler ist noch immer eine Rarität. Die Finanzvorständin der Immofinanz zählt mit 38 Jahren sicher zu den jüngsten CFOs des Landes.

Freitag, 14. Dezember 2012

© Immofinanz Group (2)

68 – careernetwork

„Der Finanzbereich macht Spaß!“ 10 Fragen An Birgit Noggl e r

Als Kind wollte ich immer … keinesfalls Steuerberaterin werden Mein Lebensmotto ist … Man kann alles schaffen und man muss Spaß haben dabei.

Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … gutes Essen (das war leider auch zu Studentenzeiten so…)

Darüber kann ich lachen … über gute Satire an der Grenze zum Zynismus (wie z.B. „Struwwelpeter“ am Burgtheater) Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Jenseits des Berges“ von Steve House (der Autor ist der Mann meiner Cousine – ich wollte ihn so ein bisschen besser kennenlernen) In 20 Jahren werde ich … viel reicher an Erfahrung sein.

Davor habe ich Angst … dass meiner Familie etwas zustößt.

Das ist meine größte Stärke … Nichts bringt mich so leicht aus der Ruhe.

Das ist meine größte Schwäche …

Ungeduld.

Erika Hofbauer

Wien. 2007 war alles noch in Ordnung: Als Birgit Noggler die Immofinanz-Welt in dem Jahr betrat, „gab es durchwegs positive Reaktionen“. Die Finanzexpertin war durchaus stolz, in so einem „Super-Unternehmen“ zu arbeiten.

2008, als die Unternehmensgruppe eine ihrer schwersten Krisen zu überstehen hatte, konnte die zierliche Betriebswirtin ihre – nach Eigendefinition – hervorstechendsten Eigenschaften erstmals einsetzen: Zielstrebigkeit und Konfliktstärke.

Zahlen-Leidenschaft Ihre echte Leidenschaft sind aber Zahlen und Fakten. Während ihres Betriebswirtschaftsstudiums spezialisierte sich die gebürtige Klagenfurterin auf die Bereiche Unternehmensrechnung und Finanzrecht. Nach einem Kurzzeitjob bei einem Internet-Start-up heuerte Noggler bei PricewaterhouseCoopers (PwC) an – eine ihrer besten Entscheidungen, wie die nunmehrige Finanzexpertin heute sagt.

Denn sie hatte das Riesenglück, gleich in einen internationalen Bereich zu gelangen: Konzernprüfung.

Sie bildete sich in der Folge auch zur Steuerberaterin weiter, obwohl sie dieser Beruf nie wirklich gereizt hatte: „Als Kind wusste ich, was ich nicht sein wollte: Steuerberaterin.“ Aber wahrscheinlich haben da die Gene mitgespielt: Nogglers Eltern sind ebenfalls Steuerberater …

Mandat als „Belohnung“ Nach PwC kam eine kurze Phase in der Konsolidierungsabteilung bei Raiffeisen Leasing. Lange hat es die besonnene junge Frau dort nicht gehalten: „Nach dem Job in einem US-Unternehmen hat es mir in einer Firma, wo das Jägerische und die Männerdominanz so präsent waren, nicht gefallen.“ Gut, dass ein ehemaliger PwC-Kollege bereits in der Immofinanz tätig war und eine verlässliche FinanzExpertin gesucht hatte. 2008 übernahm sie unter dem neuen Finanzvorstand Eduard Zehetner die Leitung des Konzernrechnungswesens und war damit maßgeblich an der

Einführung der neuen Planungsund Konsolidierungslösung beteiligt. Die „Belohnung“: Mit Oktober 2011 erhielt Noggler das Vorstandsmandat als CFO. „An meinen Aufgaben hat sich eigentlich wenig geändert. Meine Verantwortung ist jetzt wesentlich größer – und auch das Interesse an meiner Person“, so die Finanzchefin. Und nicht zu vergessen: „Ich habe ein neues Zimmer in der Vorstandsetage bekommen und eine eigene Assistentin“, schmunzelt Noggler.

Ahnung und vor allem kein Interesse hat, dann wird das nie etwas werden.“ Bei ihrem beruflichen Agieren setzt die Finanzchefin auf Authentizität; Vorbilder habe sie keine: „Ich möchte nicht kopieren“, findet sie dennoch die eine oder andere Charaktereigenschaft nachahmenswert, vor allem, bei ihrem jetzigen „Chef“, dem Vorstandsvorsitzenden Eduard Zehetner: „Die Ruhe, die er in der Restrukturierungsphase des Unternehmens ausgestrahlt hat, war beeindruckend.“

Authentizität

Lernfähig und ehrgeizig

Im Finanzbereich zu arbeiten, macht der Top-Managerin „einfach Spaß“, man sei das „Rückgrat“ des Unternehmens. Und beim Gedanken an die jüngst begebene Wandelanleihe erscheint fast so etwas wie ein Leuchten in den Augen der Managerin. Was sie keinesfalls leiden kann, ist eine gewisse Respektlosigkeit „ihrem“ Ressort gegenüber: „Wenn jemand eine Tätigkeit im Rechnungswesen sucht, weil er sich einen sicheren Job erhofft, aber vom Grundthema keine

Ihre eigenen Führungsfähigkeiten schätzt Noggler gut ein: „Seit 2009 hält sich die Fluktuation in meinem Bereich auf niedrigem Niveau“, nimmt sie diesen Zufriedenheitsindikator auf ihre Kappe.

Prinzipiell sei sie auf Harmonie ausgelegt, zeige sich aber in Besprechungen durchaus diskursfähig: „Wenn ein Mitarbeiter bessere Vorschläge macht, sage ich sicher nicht: Ich weiß alles besser; ich bin durchaus lernfähig.“ Und ehrgeizig ohnehin.

1974–2001

2002–2010

2011–Heute

1974 in Klagenfurt geboren, startet Birgit Noggler nach der Matura erste Studienversuche in der Elektrotechnik an der TU Graz, bevor sie umsattelt und Handelswissenschaften an der WU Wien erfolgreich studiert.

Nach dem Studium entdeckt Noggler den ­Finanzbereich für sich und absolviert einige Stationen bei PricewaterhouseCoopers, Raiff­eisen Leasing und Immofinanz. Dazwischen lässt sie sich zur Steuerberaterin ausbilden.

Im Oktober 2011 erhält sie das Vorstandsmandat bei der Immofinanz Group. Als CFO verantwortet Noggler seither vom Rechnungswesen über Objektfinanzierung und Risiko­management alle Finanzbereiche des Konzerns.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen …

Mit Angela Merkel, damit ich sehe, wie die Wirtschaftspolitik in Europa gemacht wird.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 14. Dezember 2012

careernetwork – 69

Beschäftigungsausblick Laut einer Umfrage von Manpower bleibt der Personalstand im ersten Quartal relativ stabil

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Wenig Bewegung in Sicht

Vor allem im Bereich Energieversorgung und im öffentlichen Sektor wird aber Personal aufgestockt.

© Manpower

Wien. Kein Horrorszenario, aber auch kein Aufatmen. So werde sich der Arbeitsmarkt laut Manpower im kommenden Quartal präsentieren: Wie aus dem aktuellen Beschäftigungsausblick hervorgeht, wollen acht Prozent der heimischen Personalchefs mehr Personen einstellen, neun Prozent wollen den Personalstand reduzieren und der Rest erwartet stagnierende Beschäftigtenzahlen für das kommende Quartal. „Die Unsicherheit der globalen Märkte hat sich trotz der leichten Kehrtwende noch nicht in allen Wirtschaftssektoren in Österreich durchgesetzt. Wenn man sich die Zahlen ansieht, dann möchten immer noch acht Prozent der heimischen Arbeitgeber den Mitarbeiterstamm erhöhen“, interpretiert Erich Pichorner, Geschäftsführer ManpowerGroup Österreich, die aktuellen Zahlen.

Erich Pichorner, Manpower: „Im höher qualifizierten Bereich wächst der Druck.“

des Ausblicks, dass Unternehmen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sehr ernst nehmen und „doch eher verhalten bei der Personalplanung agieren“.

Salzburg legt zu

Beschä f tigungsau s b l i c k

Fachkräfte gesucht

Netto- Saisonal

Zunahme Abnahme Beschäftigungsausblick adaptierte Werte 1. Quartal 2013 8% 9% –1% 4% 4. Quartal 2012 8% 4% 4% 4% 3. Quartal 2012 12% 3% 9% 6% 2. Quartal 2012 12% 4% 8% 6% 1. Quartal 2012 5% 7% –2% 3% 4. Quartal 2011 13% 7% 6% 6% 3. Quartal 2011 15% 5% 10% 7% 2. Quartal 2011 8% 6% 2% 0% 1. Quartal 2011 6% 13% –7% –2%

In Österreich stünden die Arbeitgeber nach wie vor vor der Herausforderung, offene Stellen mit den richtig geschulten Talenten zu besetzen: „Gerade im höher qualifizierten Bereich wächst der Druck der Unternehmen, die passenden Mitarbeiter mit den richtigen Fähigkeiten zur richtigen Zeit zu finden“, so Pichorner. Gleichzeitig zeige das leicht negative Ergebnis

Quelle: Manpower

Weiterbildung muss ein Thema sein

Nach Sektoren betrachtet, stehen die Jobchancen derzeit am besten im Bereich Energieversorgung (Netto-Beschäftigungsausblick von +13%), dem Sektor Öffentliche Hand & Soziales mit +8% und dem Finanz & Dienstleistungssektor mit +6%. Sorgenkinder sind – „saisonal bedingt“, wie Pichorner betont – das Bauwesen (-18%), Land & Forstwirtschaft und Bergbau & Rohstoffgewinnung (je -15%).

Und auch der Sektor Sachgütererzeugung bewegt sich mit -2% auf einem sehr niedrigen Einstellungsniveau. Im Bundesländerranking führt Salzburg (+7%), gefolgt von Kärnten (+3%) und der Bundeshauptstadt Wien (+2%). Im Mittelfeld sind Oberösterreich, Steiermark und Vorarlberg (je -1%). Die hinteren Plätze belegen Tirol mit -2%, sowie Burgenland und Niederösterreich (je -8%). „In Europa ist die Eurokrise spürbar und allgegenwärtig“, so Pichorner. So werde in 14 der 24 Länder im ersten Quartal des neuen Jahres 2013 weniger Personal eingestellt. (red)

Advent. Die stillste Zeit im Jahr? Privat vielleicht. Im Unternehmenskontext nicht unbedingt. Denn neben den im Wochenrhythmus stattfindenden Punsch-Events und Weihnachtsfeiern herrscht bei vielen Arbeitnehmern auch noch dezente Anspannung vor einem Fixtermin: Dem jährlichen Mitarbeiter- bzw. Feedbackgespräch.

Eigentlich ja kein Grund zur Sorge – wenn dieses so abläuft, wie es sollte: Nämlich nach einem klaren Schema, mit ausreichend Zeit zur Vorbereitung und der Möglichkeit, in beide Richtungen Feedback geben zu können.

Nur wissen wohl die meisten Arbeitnehmer als auch Führungskräfte, dass diese Termine meist anders ablaufen. Und dass wesentliche Punkte oft gar nicht aufs Tapet kommen. Beispielsweise die Weiterbildung, die in keinem Jahresgespräch fehlen sollte – schon allein deshalb, weil sie einer der bestimmenden Faktoren ist, warum sich Bewerber, aber auch bestehende Mitarbeiter für oder gegen ein Unternehmen entscheiden. Schließlich ist die Möglichkeit zur Fortbildung auch die Grundlage zur persönlichen Weiterentwicklung. Und sie verdeutlicht dem Mitarbeiter: Wir planen langfristig mit dir und deinen Kompetenzen.

Positiv sticht in dieser Hinsicht eine aktuelle Auswertung der Statistik Austria ins Auge: Knapp neun von zehn Unternehmen sind demnach „weiterbildungsaktiv“. Und im Schnitt verbringt jeder dritte Arbeitnehmer 30 Stunden in betrieblichen Weiterbildungskursen. Das heißt aber im Umkehrschluss, dass für zwei Drittel der Arbeitnehmer kein jährliches Bildungsangebot vorgesehen ist.

Gastkommentar Elisabeth Weghuber über Quoten und die Notwendigkeit einer modernen Frauenförderung

Frauenförderung – ist das noch zeitgemäß?!

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

oder auch Diversity Management.

Derartig umfassend konzipierte Maßnahmen können nicht im Schnelldurchlauf abgewickelt werden, sondern erfordern Investition von Zeit und Finanzmitteln. Doch diese Investition zahlt sich aus, denn Frauenförderung ermöglicht die Nutzung des vollen Potenzials von Mitarbeiterinnen und trägt so unmittelbar zur Steigerung des betrieblichen Erfolgs bei. Wenn Maßnahmen der Frauenförderung vom Management mitgetragen werden, zeigt sich: Frauenförderung hat Unternehmen weit mehr zu bieten als nur von außen auferlegte Quoten. In einer an betriebswirtschaftlichen Zielen orientierten Form ist Frauenförderung 2012 ein absolut zeitgemäßes Konzept.

Ch. Halbertschlager

Christian Halbertschlager (32) verstärkt ab sofort das Team von Goodyear Dunlop Tires Austria. Als Marketing Manager verantwortet er künftig sämtliche Consumer-Marketingagenden auf dem österreichischen Markt.

▲

▲

Bianca Weber Tauern Spa Zell am See – Kaprun

© Tauern Spa

Goodyear Dunlop Tires Austria

Elisabeth Weghuber: „Frauenförderung hat mehr zu bieten als nur Quoten.“

Elisabeth Weghuber ist Geschäftsführerin der Secretary Search ­Personalberatung GmbH.

www.secretarysearch.at

Bianca Weber (27) hat unlängst die Leitung der Abteilung Marketing & Sales im Tauern Spa Zell am See – Kaprun übernommen.

Sie folgt Regine Sparber nach, die das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen hat.

▲

Kurt Leidinger Schenker & Co AG

© Roland Unger

▲

© Secretary Search

Frauen sind also in Österreich in Führungspositionen besonders stark unterrepräsentiert. Moderne Frauenförderungsprogramme, die betriebswirtschaftlich ausgerichtet sind und sich auf die bessere Bewältigung aktueller Anforderungen des Unternehmensalltags konzentrieren, können hier einen wesentlichen Beitrag leisten. Soll Frauen die gewinngenerierende Be-

Promotion

teiligung an Management ermöglicht werden, sind entsprechende Weiterbildungsmaßnahmen zu ergreifen. Die Kernkonzepte von Führung müssen ebenso vermittelt werden wie der Umgang mit aktuellen Themen wie Social Media

Stark unterrepräsentiert

© Goodyear Dunlop Austria

job

& Young dieses Resultat bestätigen. Hier zeigte ein Vergleich der in den Jahren 2005 und 2010 bei den größten börsennotierten Unternehmen Europas erhobenen Daten ein eindeutiges Ergebnis: Umsatz und Gewinn korrelieren positiv mit dem Frauenanteil in Vorständen. Leider rangiert Österreich jedoch im europäischen Vergleich des Frauenanteils auf Vorstandsebene auf dem vorletzten Platz.

Kurt Leidinger (49) übernimmt mit 1.1.2013 den Vorstandsvorsitz der Schenker & Co AG. Er folgt damit Generaldirektor Elmar Wieland, der nach rund 40 Jahren Tätigkeit bei Schenker per 31.12.2012 in den Ruhestand geht.

Gerhard Raffling Fujitsu Technology Solutions

© Fujitsu

Wien. Frauenförderung wurde in den letzten zehn Jahren mehr und mehr zum Programm von gestern erklärt. Trotzdem zeigt sich für Unternehmen immer mehr der Leidensdruck, der durch ungleiche Beteiligung von Frauen (Stichworte: Frauen in Technik und Führung) ausgeht. So stellt sich die Frage: Sind Unternehmen tatsächlich bereits reif für ein Hinweggehen über die Frauenförderung?

Sie habe keinen betriebswirtschaftlichen Anspruch, sondern sei eine Maßnahme der Sozialromantik, so ein Hauptargument gegen Frauenförderung. Dass dieses Argument an der Realität vorbeigeht, zeigte bereits 2007 die Studie „Women Matter“ des Beratungsunternehmens McKinsey. Denn Unternehmen, die Frauen in Führungspositionen einsetzen, sind nachweislich erfolgreicher als jene, die darauf tendenziell verzichten.

2012 konnte eine Studie von Ernst

Gerhard Raffling, verantwortlich für den Vertrieb in Österreich und Prokurist bei Fujitsu Technology Solutions, hat nun auch die österreichischen Marketing- und Kommunikationsagenden des Unternehmens übernommen.

Weiterbildung

70 – careernetwork

Freitag, 14. Dezember 2012

BFI Wien Das letzte Woche präsentierte Bildungsprogramm 2013 setzt einen Schwerpunkt im Bereich Programmierung

SHORT

Ausbildung in Bits & Bytes

Die Studiengebühren kehren wieder zurück

© BFI Wien

Das neue Bildungsprogramm des BFI Wien ist ab sofort kostenlos verfügbar.

Wien. Open Source, Web 2.0 und die wachsende Popularität des „Handy-Betriebssystems“ Android spiegeln sich jetzt auch im vergangene Woche lancierten Bildungsprogramm 2013 des BFI Wien wider: Neben Altbewährtem machen Neuerungen im Bereich Internet/ Webdesign/App-Programmierung einen Schwerpunkt des Programms aus. Damit reagiere man auf neue Bedürfnisse und Trends, bzw. versuche diese vorauszusehen, betont die kaufmännische Geschäftsführerin des BFI Wien, Valerie Höllinger: „Mit dem Weiterbildungsangebot ‚App-Entwicklung für Android mit Java‘ reagiert unser Produkt-

management etwa auf den anhaltend großen Markterfolg mit Android betriebener Smartphones.“ Ausschlaggebend für die Entwicklung dieses Kurses sei u.a. das große Interesse auf Kundenseite gewesen – „insbesondere der zahlreichen Absolventen unserer Ausbildung zum Java-Programmierer“, so Höllinger weiter. Und nicht zuletzt ziele der von 22.1. bis 5.2. erstmals angebotene Kurs auf Unternehmen ab, die ihre IT-Mitarbeiter „in diesem Bereich höherqualifizieren wollen“.

Neu im Programm des BFI Wien ist auch der Kompaktlehrgang „Web Analytics“. „Web Analytics ermögli-

cht, die User besser kennenzulernen und Marketing-Maßnahmen punktgenau auf eine Zielgruppe zuzuschneiden“, beschreibt man seitens des BFI die Vorzüge des Tools. Am Lehrplan des ab 11. April laufenden Kurses stehen u.a. die Funktionsweise der Datensammlung, eine Einführung in die Welt der Metriken sowie die Definition von WebsiteZielen. Das Web-Portfolio des BFI Wien soll der „Lehrgang zum Webprogrammierer“ abrunden: Anhand praktischer Beispiele will man die zentralen Grundkenntnisse in JavaScrip, jQuery, Ajax, PHP und MySQL vermittel werden. Weitere Infos: www.bfi-wien.at/kursprogramm/

© APA/Robert Jäger

Valerie Höllinger: „Damit beweisen wir, dass wir mit unserem Angebot am Puls der Zeit sind.“

K. Töchterle: „Wunsch der Unis nach Rechtssicherheit Rechnung getragen“.

Wien. Der Nationalrat hat letzte Woche das Comeback der Studien­ gebühren fixiert. Zustimmung kam von der Koalition und den Freiheitlichen. Vorgesehen ist, dass (nicht berufstätige) Langzeitstudenten wieder 363,36 € pro Semester zu bezahlen haben, Nicht-EU-Bürger, die extra zwecks Studium nach Österreich kommen, sogar 726,72 €. Letztlich handelt es sich bei dem Beschluss um eine nachträgliche Reparatur eines vom VfGH Mitte 2011 aufgehobenen Gesetzes, das inhaltlich im Wesentlichen mit der heute vereinbarten Regelung übereinstimmte. Dieses war wegen unklarer Formulierungen gekippt worden. Die SPÖ plädierte von Beginn an dafür, den alten Modus mit kleineren, verfassungskonformen Änderungen wieder einzusetzen, was am Widerstand der ÖVP scheiterte, wodurch zunächst überhaupt keine Gebühren mehr anfielen. Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle kämpfte für allgemeine Studienbeiträge und unterstützte zuletzt jene Unis, die schon in diesem Wintersemester für Langzeitstudenten und NichtEU-Studenten wieder Gebühren verlangten.

(APA)

JOBTICKER powered by monster.at

Project Manager Online (m/w) ePunkt Internet Recruiting GmbH Dienstsitz: Wels 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

Ein Blick hinter die Kulissen der Medienwelt

116097677

The Swatch Group Österreich GmbH Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

© Werbe Akademie

Marketing & Sales Assistant (m/w) 117083126

Marketing Manager (m/w) Iventa Personalanzeigen GmbH Dienstsitz: Salzburg, Tirol 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

116939073

Detailinfos zu den Jobs: Einfach Referenznummer in das Suchfeld von www.monster.at eingeben und auf SUCHEN klicken.

GroupM-CEO Peter Lammerhuber und Lehrgangsleiterin Herta Zink.

Wien. Im Diplomlehrgang „Mediaberatung“ der Werbe Akademie gibt es heuer erstmals sogenannte insight-Abende: „Hier plaudern Business Insider aus dem Nähkästchen und ermöglichen direkte Einblicke in nationale und internationale Medienunternehmen; diese Abende sind vollgepackt mit Profiwissen aus der Praxis und runden die Theorieteile perfekt ab“, so Lehrgangsleiterin Herta Zink.

Den Start der zweistündigen Talks über persönlichen Werdegang und Unternehmenshistorien machte Harald Fidler, Ressortleiter Medien bei Der Standard. In ‚insight Radio‘ erzählte Monika Eigensperger, Chefin von FM4, aus dem Senderalltag und Peter Lammerhuber, CEO GroupM, gab den Teilnehmern in ‚insight Mediabusiness‘ einen Einblick in das Tagesgeschäft einer weltweit agierenden Media InvestmentFirma. „Mit den ‚insight‘-Abenden bekommen die Teilnehmer originäre Einblicke in die spannende Medienwelt und können abseits von Zahlen, Daten und Fakten, ihren Blickwinkel erweitern“, so Zink. Den nächsten insight zum Thema Internet gibt Markus Kienberger, Geschäftsführer von ­Google ­Austria.

J o bwatc h

Freitag, 14. Dezember 2012

careernetwork – 71

Virtueller Arbeitsplatz Smartphones und Tablets machen das „Abschalten“ vom Job immer schwerer, Druck und Stress sind die Folge

Überstunden von Zuhause aus Wien. Moderne Technologien machen es möglich: Wir sind rund um die Uhr erreichbar, können von überall aus unsere E-Mails lesen und beantworten. Die Zeiten, zu denen mit dem Verlassen des Büros unsere Arbeitszeit endete, sind lange vorbei. Welche Auswirkungen das auf Arbeitszufriedenheit und Wohlbefinden hat, geht aus dem neuen „Kelly Global Workforce Index“ hervor.

Die Befragung zeigt, dass mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablet-PCs nicht nur zu erhöhtem Druck führen, sondern auch die „echte“ Freizeit stark einschränken: Jeder Zweite verbringt bis zu fünf Stunden in der Woche damit, von Zuhause aus über mobile Endgeräte zu arbeiten; 12% gaben sogar an, bis zu zehn Stunden in der Woche in der Freizeit zu arbeiten.

41% der Befragten fühlen sich von der ständigen Erreichbarkeit gestresst: Die mobilen Technolo-

Neue Jobmaßnahmen

In Begutachtung Wien. Zwei Arbeitsmarktmaßnahmen der Bundesregierung, die im Juli 2013 in Kraft treten sollen, sind am Mittwoch in Begutachtung geschickt worden: das Fachkräftestipendium und die Bildungsteilzeit, die bereits bei der Regierungsklausur im November angekündigt worden war. Laut Sozialminister Rudolf Hundstorfer bringt das eine „Bildungsoffensive für Arbeitnehmer“; Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner sprach von sich so verbessernden Jobchancen und der Sicherung des Fachkräftebedarfs.

Die Bildungsteilzeit bringt Arbeitnehmern 456 € bei einer Reduktion der Arbeitszeit um 20 Stunden. Das geplante Fachkräftestipendium wird in Höhe der Ausgleichszulage (2013: 795 €) für die Dauer der Ausbildung gewährt.

(APA)

50 plus Selbstvertrauen

Kein altes Eisen

© Rainer Sturm/pixelio.de

Mainz/Leipzig. Den Arbeitnehmern „50 plus“ fehlt es oft an Selbstvertrauen, zeigt das Nürnberger Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung. Viele „Best Agers“ würden zu oft abgelehnt oder trauen sich selbst nichts mehr zu. „Arbeitnehmer jenseits der 50 sollten sich ihrer Potenziale wieder bewusst werden; es gibt immer mehr Unternehmen, die auf altersgemischte Teams setzen“, erklärt Erfolgs-Coach und Autor Heinz Meloth.

Mehr Selbstvertrauen könnten sich Beschäftige über 50 Jahren leisten.

gien führen bei ihnen nach eigenen Angaben zu Ermüdung und Burnout. Besonders betroffen fühlen sich davon Juristen und Marketing-Spezialisten.

Bessere Work-Life-Balance? Überraschend: Trotz des hohen Druck-Faktors sieht fast die Hälfte der Arbeitnehmer auch positive Effekte von Smartphones und Co.: 48% finden, dass sich ihre Effektivität und Produktivität gesteigert hat. Und immerhin fast ein Drittel hat mit mobilen Technologien sogar eine bessere Work-LifeBalance. Dinette Koolhaas von

Kelly Services warnt trotzdem vor Euphorie: „Die zunehmende Nutzung von mobilen Endgeräten verändert die Arbeitswelt von immer mehr Menschen. Die positiven Effekte wie höhere Produktivität und Effizienz nützen Unternehmen und Beschäftigten. Doch sollte die Nutzung nicht in zusätzlichen Druck und Überstunden münden, welche die Kräfte der Mitarbeiter aufzehren“, weiß die Expertin.

Druck kommt von innen Nicht immer sind es die Chefs, die auf ständige Erreichbarkeit und Aktivität per Smartphone und

Tablet pochen. Den meisten Druck machen sich die Arbeitnehmer selber (40%) – der Vorgesetzte ist nur an zweiter Stelle (30%), gefolgt von Branchenkultur (12%), Kunden (8%) und Kollegen (7%).

Im globalen Vergleich fühlen sich Beschäftige aus APAC-Ländern, also aus dem asiatisch-pazifischen Raum, mit 35% am meisten durch die ständige Erreichbarkeit unter Druck gesetzt; in Amerika empfinden das nur 21% so. Innerhalb Europas haben die Ungarn den größten Druck, für ihr Unternehmen erreichbar zu sein. So auch in Belgien, den Niederlanden und in Luxemburg. (lw)

© Joachim Kirchner/pixelio.de

Bis zu zehn Freizeitstunden pro Woche gehen für die Erreichbarkeit rund um die Uhr drauf.

Stressfaktor: E-Mails am Wochenende und Telefonate nach Feierabend.

schulung

Kurse für Betriebsersthelfer gemäß § 26 ASchG und § 40 ASTV

16 STunden GrundKurS für Betriebsersthelfer 8 STunden WiederholunGSKurS DOOH YLHU -DKUH 3ˊLFKW Mehr inforMATionen erhAlTen Sie unTer: e-Mail: erstehilfe@samariterwien.at Tel.: +43-1-89145-181 (Corinna Buttinger) Web: www.samariterbund.net

Wirz_Weihnachtsins_Medianet_271x416_ICv2.indd 1

12.12.12 16:35