medianet

inside your business. today.

13. JahrganG NO. 1627

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 12.– 14. april 2013

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

ANZEIGE

Hochsicherheits Back-up für Doppelmayr?

Gedacht. Getan.

IT-Lösungen von A1.

Einfach A1.

Kann man einem Weltmarktführer doppelte Sicherheit geben?

Wir denken ja. Weil eine Back-up-Lösung, die den Doppelmayr Sicherheitsansprüchen entspricht, die Kommunikation an allen Standorten absichert.

A1.net/business

A1_Business_Doppelmayr_Medianet_271x417ssp_ET1204.indd 1

08.04.13 09:23

inside your business. today.

13. JG. NO. 1627

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 12.– 14. april 2013

TREVISION

visual solutions visual solutions

RTR-Chef Alfred Grinschl zieht Bilanz über die Tätigkeit des Fernsehfonds Austria Seite 8

medianet_46x15

27.10.2005

12:07 U

das ziel: Perfektion

114 Mio. investiert dayli-Boss Haberleitner heuer in den „idealen Nahversorger“ Seite 14

© APA/Hans Klaus Techt

biggest spender

© mn/Szene1/K. Schiffl

© Christof Wagner

www.trevision.at „Tresor“ Österreich

Transparenz vs. Anonymität: Es geht um 50 bis 70 Mrd. Euro an Auslandseinlagen Seite 28

medianet.at Print-, Digitalausgaben und Portal von medianet verschmelzen zu einem gemeinsamen Medium

Renaissance der Zeitung: in allen digitalen Kanälen

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at inhalt

© APA/Helmut Fohringer

prime news & market watch

> iconvienna 2013: „Make contacts to contracts“ 3 > Feature „Die Ausbremser“: Ökonomie vs. Psychologie 4/5

© ORF/Günther Pichlkostner

© Apple; Sony; LG; Montage: B. Schmid

marketing & media

> ORF präsentiert den neuen Public Value-Bericht 10 > Visual Kings produziert Bewegtbild-Content 11

„Digitale Dividende“ 100.000 Abonnenten erhalten ab heute vier Mal pro Woche eine vollwertige digitale Ausgabe von medianet sowie ein neues, konvergentes ­Medienprodukt im Design einer iPad-Applikation als Webportal medianet.at. Seite 2

retail > Neupositionierung: Aus Zielpunkt wird Unimarkt 16 > shop talk: „Hotel & Gast“ in der Messe Wien 18

Diskussion „Dringender Appell an die Regierung“

business weekend

Industrie beklagt die Energiekosten

20 46 54

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

© APA/EXPA/Thomas Haumer

© EPA

> Globaler Markt verlangt nach mehr Kleinwagen > Was Anwender über das Google-Portal denken > Maschinenbau-Branche mit Rekordumsätzen

medianet erscheint weiterhin wie gewohnt jeden Dienstag und Freitag als Printausgabe und insgesamt vier Mal als elektronische Zeitung.

IV-Präsident Georg Kapsch: „Gefährdet die industrielle Basis in Österreich“.

Wien. Die Industriellenvereinigung (IV) beklagt einmal mehr die Energiekosten für ihre Mitglieder, insbesondere in energieintensiven Branchen. Sie fordert die Regierung auf, bei den EU-Treffen im April und Mai weitere Belastungen abzulehnen. Wie in anderen umweltpolitischen Fragen droht die Industrie bei steigenden Kosten auch mit Abwanderung. „Wenn wir wollen, dass die industrielle Basis in Österreich erhalten bleibt, ist dringender politischer Handlungsbedarf gegeben“, so IV-Präsident Georg Kapsch am Donnerstag vor Journalisten.

(APA/red)

Wir geben Ihrem Geschäftserfolg neuen Raum.

Ihr Spezialist für Büro- und Gewerbeimmobilien.

top-immobilien.at

DIVA CONSULT GmbH Tel +43 (0) 1 961 5000 www.diva.at

DIVA-EV_Ins Medianet 106x85.indd 1

09.04.13 11:21

c ov e r

2 – medianet

editorial

Die „digitale Dividende“

Freitag, 12. April 2013

Innovation Erstes konvergentes Medienprodukt: medianet überträgt das Zeitungslayout in alle Vertriebsformen

Ab heute: Neuer digitaler Auftritt für „medianet“ Wir erscheinen jetzt vier Mal pro Woche – zwei Mal in Print, vier Mal als vollwertige elektronische Zeitung.

chris radda

L

ange Zeit schien der Abwehrkampf der „alten“ Printmedien gegen die „neuen“ digitalen Medien aussichtslos. Jetzt zeichnet sich immer mehr ab, dass Print- und Digitalmedien in einer sinnvollen Symbiose zu „konvergenten Medien“ mutieren. medianet begann 2001 als tagesaktuelles Fachportal, wuchs in den letzten 12 Jahren zu einer der größten österreichischen Fachzeitungen heran und darf sich nun seit Jahreswechsel über mehr als 100.000 digitale Abonnenten freuen, die medianet als ePaper oder PDF via E-Mail zugestellt bekommen – eine für ein Fachmedium enorme, unerwartete Zahl.

Diese neuen Abonnenten werden ab heute mit vier vollwertigen digitalen medianet-Ausgaben beliefert. Ein täglicher Newsletter liefert zusätzlich Links zur neuen Website, die sich nun wie eine iPad-Applikation präsentiert. Und das Beste daran: Alle unsere Werbekunden finden Ihre „Werbeflächen“ in jeder medianet-Erscheinungsform – ob auf Papier, am Bildschirm oder Tablet und Handy –, durchgeschaltet. Ohne Mehrkosten. Erstmals erleben Printmedien starke Unterstützung durch die boomende Onlinezustellung vollwertiger „digitaler Zeitungen“ (ePaper,PDF, iBook). Dies bedeutet steigende Leserzahlen ohne die hohen Herstellungs- und Logistikkosten eines Printmediums – ein (Geschäfts-)Modell mit Zukunft.

Angewandte Djerassi

Ehrendoktorat

Wien. „Konvergenz“ und „Convenience“ standen zu Planungsbeginn unseres neuen Digitalauftritts ganz oben auf der Agenda. Heute präsentieren wir Ihnen das Resultat: Ein ganz neues, konvergentes Medienprodukt im optischen und haptischen Design einer iPadApplikation ersetzt unsere bisherige konventionelle Website medianet.at (derzeit: 300.000 Pageimpressions/Monat) und die medianet-Newsletter.

Print im digitalen Vertrieb Wenn Sie beruflich viel unterwegs sind und auf die aktuelle Ausgabe von medianet nicht verzichten möchten, wenn Sie über die aktuellen Branchennews informiert sein wollen oder als TabletUser die elektronische Zeitung dem Printprodukt vorziehen: medianet erscheint jetzt vier Mal pro Woche – zwei Mal wie gewohnt als Printprodukt (Dienstag/Freitag) und insgesamt vier Mal pro Woche als vollwertige elektronische Zeitung im Internet (Dienstag/Mittwoch/ Donnerstag/Freitag). Als erstes echtes, konvergentes Medienprodukt übertragen wir das Zeitungslayout in alle Vertriebsformen – Printausgabe, digitale Zeitung, ePaper, PDF und Website.

Die Werbeflächen unserer Anzeigenkunden werden jetzt durchgeschaltet – auf Papier, am Bildschirm, auf Tablet und Handy.

gebucht und somit an 100.000 zusätzliche Entscheidungsträger in digitaler Form verschickt.

Die Vorteile des neuen ePapers für die Leser: Sie erhalten wochentags (außer Montag) eine vollwertige elektronische Zeitung (ePaper/PDF) von medianet. Auf www. medianet.at kann auf aktuelle oder archivierte Ausgaben zugegriffen und über die Ausgaben der jeweils letzten drei Monate können per Archivsuche zielgenaue Stichwort-Recherchen durchgeführt werden.

Die Seiten werden mit Zoomfunktion dargestellt; das Layout der ePaper-Version ist identisch mit dem der gedruckten Ausgabe.

Kein Medienbruch mehr Mit unserem bestehenden ePaper haben wir zum Jahreswechsel 2012/13 erstmals die magische Grenze von 100.000 Abonnenten überschritten. Der Mehrwert für unsere Anzeigenkunden: Alle bisherigen Werbemittel – vom Coverkasten bis zum ganzseitigen Inserat – werden jetzt ohne Mehrkosten in allen Vertriebskanälen im gewohnten Printdesign durch-

© APA/Herbert Pfarrhofer

„Auch unsere Anzeigenkunden werden ab sofort von der Möglichkeit profitieren, ihre Anzeigen

„Nachhaltigkeit muss greifbar werden“ den wirtschaftlichen Erfolg langfristig ab“, betonte der Minister am Dienstag bei einer Pressekonferenz im Vorfeld des Sustainable Entrepreneurship Awards (SEA), der am Mittwoch zum zweiten Mal in der Hofburg Vienna verliehen wurde.

„Schärfung des Begriffs“

„Nachhaltigkeit wird

„‚Sustainable Entrepreneurship‘ ist das Wirtschaftsmodell der Zu-

oft mit ‚dauerhaft‘

kunft. Es braucht eine enge Zusammenarbeit von Wirtschaft und Politik, wenn Österreich nicht den internationalen Anschluss verpassen will“, unterstrich SEA-Initiatorin Christina Weidinger. Sie forderte auch eine Schärfung des Begriffs, um eine bessere Verständlichkeit zu schaffen: „Nachhaltigkeit wird oft mit ‚dauerhaft‘ verwechselt. Sustainability geht einen Schritt weiter.

Es ist der unternehmerische Bei-

verwechselt. ‚Sustainability‘ geht aber einen Schritt weiter.“ Christina weidinger SEA-Initiatorin

anlässlich des „SEA 2013“. Gesundes Wachstum und die Sicherung von Arbeitsplätzen könne nur durch nachhaltige Wertschöpfung entstehen. „Investitionen für Klima- und Umweltschutz sichern

© Bernhard Kern

Wien. Die Universität für angewandte Kunst würdigt den Forscher und Literaten Carl Djerassi als Kunstförderer und Sammler mit einem Ehrendoktorat. Djerassi, der als Erfinder der Antibabypille berühmt wurde, erhält die Auszeichnung für sein Engagement in Kunst und Kultur: Er besitzt eine der größten Paul-Klee-Privatsammlungen, die er zur Hälfte dem Museum of Modern Art in San Francisco und der Albertina vermacht hat.

Anzeigen werden interaktiv

durch weiterführende, interaktive Links zu ‚veredeln‘ – und etwa multimediale Inhalte einzubauen“, erklärt medianet-Herausgeber Chris Radda.

Auch der Newsletter – mit den Spezial-Newslettern medianet technology, destination, careernet, health:economy, financenet, automotive:business und industrialtechnology – präsentiert sich ab sofort vier Mal pro Woche im Layout der Printausgabe.

Für den neuen digitalen Auftritt zeichnen das Grazer Webteam (www.webteam.at) und der Schweizer Webdienstleister Previon (www.previon.ch) verantwortlich. (sb)

Sustainable Entrepreneurship Award (SEA) Nachhaltiges Unternehmertum als neue Selbstverständlichkeit

Wien. „Nachhaltiges Wirtschaften bedeutet, über den Tellerrand hinauszudenken. Ökologische Verantwortung, soziales Bewusstsein und Wirtschaftlichkeit stellen keinen Widerspruch dar“, erklärte Umweltminister Niki Berlakovich

Kunstmäzen Djerassi, ein gebürtiger Wiener, emigrierte 1938 in die USA.

Ziel war es, mit dem neuen digitalen Auftritt den Medienbruch zwischen Print und Online, analog und digital endgültig zu überwinden. Die Anzeige des ePapers erfolgt über den Browser, der ein ähnliches Look & Feel ermöglicht wie die gedruckte Zeitung – mit intuitiver Benutzeroberfläche, originalgetreuer Layoutdarstellung, Vergrößerung einzelner Seiten sowie PDF-Download einzelner Seiten zum Offline-Lesen.

Umweltminister Nikolaus Berlakovich und SEA-Initiatorin Christina Weidinger.

trag zu nachhaltigem Handeln im Sinne der Sicherung der Zukunft für künftige Generationen.“ Daraus entstünden letztendlich auch soziale und ökologische Innovationen.

Aus insgesamt 260 Einreichungen aus 30 Ländern wählte die Jury unter dem Vorsitz von Forum Alpbach-Präsident Franz Fischler zehn Unternehmer aus acht Ländern aus. Der mit 10.000 € dotierte Jury-Preis für das „SEA Best Project 2013“ ging an das südafrikanische Unternehmen Nuru Energy, das mit dem „Power Cycle Pedal“ eine mobile LED-Leuchte entwickelt hat, mit der unterschiedliche Stromverbraucher unabhängig vom Stromnetz aufgeladen werden können.

Die slowenische Unternehmerin Andrea Kodrin und der deutsche Öko-Visionär Michael Braungart erhielten den „SEA of Excellence 2013“ für ihr besonderes Engagement zur Förderung von nachhaltigem Unternehmertum. Das tunesische Unternehmen Saphon Energy wurde in der Kategorie „SEA Best Idea 2013“ ausgezeichnet.

Weitere Informationen unter

www.se-award.org

Prime News

Freitag, 12. April 2013

iconvienna 2013 Ost-West-Gipfel mit Schwerpunkt Innovationen und Infrastruktur von 24.–26. April in Wien

SHORT

Der Osten ist angerichtet!

Lesen „reloaded“: Bücher vs. E-Books

© T-Mobile Austria

T-Mobile startet „Home Net“: Breitband-Internet

Bertold Frech, Consumer-Bereichschef bei T-Mobile: „Vier Tarifvarianten“.

Wien. T-Mobile startet mit „Home Net“ ab Montag eine neue Generation von Breitbandinternet für zu Hause oder kleine Unternehmen.

Vorteil laut T-Mobile: einfache Installation, unlimitiertes, ungebremstes Datenvolumen und hohe Download-Geschwindigkeit. In den Städten nutzt Home Net die LTE-Infrastruktur von T-Mobile; im ländlichen Bereich soll es eine Alternative zu Festnetz-DSL bieten.

F&E-Ausgaben legen auch 2013 weiter zu Wien. Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung in Österreich werden laut aktueller Schätzung der Statistik Austria heuer gegenüber 2012 um 2,9% auf insgesamt 8,96 Mrd. € steigen. Da zuletzt auch das BIP gestiegen ist, bleibt die Forschungsquote mit 2,81% gleich hoch wie letztes Jahr. Damit liegt Österreich über dem EU27-Durchschnitt (2011: 2,03%) und belegt so in der EU Platz 5.

© APA/Barbara Gindl

Patentanmeldungen in Österreich gestiegen

Patentamtspräsident Friedrich Rödler: „Wichtig für neue Wachstumsmärkte“.

Wien. Die österreichische Patentund Markenbilanz für das Jahr 2012 zeigt, dass österreichische Unternehmer – und Innovatoren – wieder verstärkt den Schutz ihres geistigen Eigentums auf nationaler und internationaler Ebene nutzen. Beim Österreichischen Patentamt wurden vergangenes Jahr 3.263 Erfindungen angemeldet; gleichzeitig stiegen die österreichischen Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt um mehr als acht Prozent. An der Spitze des österreichischen „Erfindungsranking 2012“ steht die AVL List GmbH aus der Steiermark, vor der Julius Blum GmbH und der Siemens AG Österreich.

Networking-Event: „Make contacts to contracts“.

© APA/Helmut Fohringer

Wien. Der Trend zum digitalen Lesen hat laut einer Studie der Online-Marktforscher von Marketagent.com in Europa gerade erst begonnen: Aktuell lesen sich erst rund 14% der Befragten aus Zentraleuropa „digital“; 58% der befragten Nicht-Nutzer haben jedoch eine „positive Anschaffungsabsicht“ von eBooks. Die eBookLeser nutzen hauptsächlich spezielle eBook-Lesegeräte, jeweils ein Fünftel liest digitale Bücher am Tablet oder Notebook, jeder Zehnte sogar am Smartphone.

medianet – 3

Wilhelm Molterer, Vizepräsident European Investment Bank: „Europa braucht die richtige Balance zwischen kurzfristigen Zielen und langfristigen Visionen.“

Wien. Top-Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft, Regionsvertreter und internationale Experten analysieren anlässlich der „iconvienna 2013 – The 9th European Business and Investment Forum“ (24.– 26. April, Wien) die aktuellen Trends zu folgenden Schwerpunktthemen: Europas Rolle und Herausforderungen im globalen Innovationswandel, innovatives Ressourcen Management, regionale Zusammenarbeit und Projektgeschäfte zwischen Ost und West, Projektfinanzierung und internationale Finanzierungsmodelle für Intellectual Property sowie Forschung und Innovationsprojekte in der Praxis.

Ziel des Networking-Events ist die Förderung von Wirtschaftskontakten zwischen österreichischen und internationalen Unternehmen für CEE-Regionen und Russland.

Es referieren u.a. EU-Kommissar Johannes Hahn, Tom Plant, Center for the New Energy Economy – Colorado State University, WKO-Präsident Christoph Leitl und Wilhelm Molterer, Vizepräsident der European Investment Bank. Zum Auftakt lädt iconvienna heuer erstmals gemeinsam mit dem Club der Handelsräte zu einem Get-together in das neu eröffnete Palais Hansen Kempinski Vienna. Programm & Anmeldung:

www.icon-vienna.net/

Goldener Hahn 2013

kreativität (er)leben Werbegala am 20. Juni www.goldenerhahn.or.at

F e at u r e

4 – medianet

Freitag, 12. April 2013

feature@medianet.at

Studie Ökonomie ist nur einer von zwei Hebeln, mit denen sich Unternehmen zum Erfolg führen lassen; der zweite heißt Psychologie

Die Ausbremser Die überwiegende Zahl der Unternehmensleitungen steckt in einer Zwickmühle, besagt eine neue Studie der deutschen Saaman AG: Sie wollen das Unternehmen zwar nach vorn bringen – das bleibt aber ein guter Vorsatz. Denn dieselben Unternehmensleitungen bremsen die Schaffenskraft ihrer Mitarbeiter durch ihr eigenes Verhalten aus.

Wol fgang S a a m a n Studien-Leiter www.saaman.de

Alexandra Binder

© Saaman

D

Ziele und Richtungen fehlen, Werte werden nicht vorgelebt, Begeisterung nicht vermittelt, das Vertrauensklima fehlt, der Erfolg wird nicht ausreichend gesichert.“

ie deutsche Saaman AG wollte jüngst eine nicht uninteressante Frage endlich beantwortet wissen. Nämlich: Welchen Einfluss hat die Unternehmensleitung auf die Mitarbeiterleistung?

Klären sollten diese Frage 513 Führungskräfte – unterhalb der Unternehmensleitung – und Mitarbeiter, die sich bereit erklärten, an einer Studie zum Thema teilzunehmen.

Die basierte auf Fragen zum Verhalten der Unternehmensleitung – also dem Vorstand oder der Geschäftsführer. Sprich: Es ging den Studienleitern ausschließlich um die Lenker an der Spitze des Unternehmens. Und das wurde auch klar kommuniziert. Denn es gibt bereits Studien, die eine solche Trennschärfe zwischen Führungskräften und Unternehmenslenkern nicht gezogen haben.

Um die Ergebnisse sowohl für kleine wie große Unternehmen abzusichern, stammten ein Drittel der Teilnehmer aus kleinen (bis 100 Mitarbeiter), eines aus mittleren (100–3.000 Mitarbeiter) und ein weiteres Drittel aus großen Unternehmen (bis zu 3.000 Mitarbeiter).

Deutliche Ergebnisse Um es gleich vorwegzunehmen: Die Ergebnisse sind gelinde gesagt deutlich. Aus Sicht der Führungskräfte und Mitarbeiter ist eines nämlich klar: Das Verhalten der Unternehmensleitung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Leistung. Nun wäre das alleine noch keine großartige Erkenntnis.

Die kommt erst, wenn klar wird, in wie vielen Aspekten das Verhalten der Unternehmenslenker kritisch gesehen wird.

40% der Teilnehmer sagten, dass sie unzufrieden bzw. sehr unzufrieden mit ihrer Unternehmensleitung sind. Bei den Mitarbeitern

ist sogar knapp die Hälfte nicht mit der Unternehmensleitung zufrieden. Noch klarer wird der Zusammenhang zwischen dem Verhalten der Unternehmensleitung und der Leistung der Mitarbeiter beim Thema Vertrauen: 82% der Befragten sagen, dass ihre Leistung höher wäre, wenn die Unternehmensleitung sich konsequenter für ein Vertrauensklima einsetzen würde.

Das waren aber noch die guten Nachrichten. Denn im Zusammenhang mit den Ergebnissen aus weiteren Fragen wird klar, dass selbst Mitarbeiter, die mit ihrer Unternehmensleitung zufrieden sind, nicht volle Leistung und volles Engagement zeigen. Fakt ist: Sie würden engagierter sein, wenn sich die Unternehmensleitung anders verhielte. Was dann wiederum auch heißt, dass viele Unternehmensleitungen entscheidendes Potenzial zur Steigerung der Mitarbeiterleistung ungenutzt lassen. Kurz: Es fehlen Ziele und Richtungen, Werte werden nicht vorgelebt, Begeisterung wird nicht vermittelt, das Vertrauensklima fehlt und der Erfolg wird nicht ausreichend gesichert.

Transparente Zahlen Die dazugehörigen Zahlen verdeutlichen das Dilemma: Die Ziele und Richtungen klarzumachen, erfüllen aus Sicht der Befragten nur 23% der Unternehmensleiter, Werte leben nur 20% vor, Begeisterung stiften gerade mal 27%, Vertrauen erzeugen sogar nur 18% und den Erfolg sichern nicht mehr als 30%.

Im Vergleich zu den meisten anderen Studien dieser Art hatten die Teilnehmer auch die Möglichkeit, freie Antworten zu geben. Und erst diese Antworten vervollständigen das Bild: Damit Mitarbeiter und Führungskräfte ihr Bestes für das Unternehmen geben, erwarten sie, als Mensch wahrgenommen zu

werden und Anerkennung für ihre Arbeit zu erfahren. Außerdem erwarten sie, dass die Unternehmensleitung ihnen vertraut und sie Verantwortung übernehmen lässt, anstatt sie ständig zu kontrollieren. Und es gibt noch einen weiteren wichtigen Einflussfaktor auf die Mitarbeiterleistung: Transparenz und klare, offene Kommunikation durch das TopManagement. Die wird aber eben nicht gelebt, wie sich in der Studie herauskristallisiert.

Fokus auf das Wesentliche Ein „Zauberkunststück“ wäre Unternehmensführung dabei keines. Wenn man den Fokus auf das Wesentliche legt, entstehen vom Zeitpunkt des Wollens bis zum Zeitpunkt des Erreichens keine oder höchstens geringe Verluste.

Das Wesentliche: Ziele bestimmen, Strategie aufsetzen, Planung festlegen, koordinieren und kontrollieren.

Ist das wirklich das Wesentliche?

Eben nicht, sagt die Studie. Ökonomie sei nur einer von zwei Hebeln, mit denen sich Unternehmen sicher zum Erfolg führen lassen. Der zweite werde vielerorts missachtet oder nur ungern in die Hand genommen: Psychologie. Dazu meint der Leiter der Studie, Wolfgang Saaman: „Wenn wir unter Ökonomie das Handling von Zahlenwerken verstehen, um Leistung zu produzieren, dann ist Psychologie der erwartungsgerechte Umgang mit Menschen, um deren Leistung zu steigern. Und hier schwächeln auffallend viele Kapitäne auf der Brücke ihrer Unternehmen.”

Verzerrtes Menschenbild?

Die Ergebnisse der Studie, so die Studienautoren, lassen zwei Möglichkeiten zu: Top-Manager haben entweder ein verzerrtes Menschenbild – etwa, dass Mitarbeiter

genaueste Vorgaben brauchen und kontrolliert werden müssen, damit sie ihre Aufgabe erfüllen –, oder sie geben ihr von Werten getragenes Menschenbild nicht zu erkennen.

Aktuell würden Eigeninitiative und Motivation durch enge Vorgaben und Kontrollen erstickt. Dabei müssten Mitarbeiter, um ihre Rolle erfüllen zu können, Verantwortung übernehmen können und Handlungsspielraum haben. Deshalb könne das Ziel auch nur sein, wegzukommen von starren Organisationsstrukturen hin zu einem fließenden Organisationssystem – einem, innerhalb dessen zwei Aspekte absolut gleichwertig nebeneinander stehen: die Wirtschaftlichkeit sowie die Menschlichkeit.

Nicht Tools oder Standards setzten Leistungsenergie frei, sondern das richtige Verhältnis zu Führungskräften und Mitarbeitern.

Tatsächlich hat konkret erlebbares Verhalten der Unternehmensleitung einen erheblichen Einfluss auf die Leistung der Mitarbeiter. Und offenbar mehr, als noch so raffiniert ausgeklügelte Tools zu leisten vermögen, so viel ist nach der nun vorliegenden Studie klar. Studienleiter Saamans Fazit: „Viele Unternehmensleitungen haben ein gewaltiges Potenzial zur Verfügung, das zur deutlichen Leistungssteigerung ihrer Führungskräfte und Mitarbeiter führen könnte. Dieses Potenzial wird viel zu wenig genutzt. Anstatt sich bloß auf Zahlen zu konzentrieren, sollten Unternehmensleitungen deutlich mehr darüber nachdenken, wie Zahlen zustandekommen.“ Die Stimmung der Mitarbeiter, sagt er weiter, ist ein wichtiger Garant für den Unternehmenserfolg: „Dabei geht es weniger um die allgemeine, als vielmehr um die ganz spezifische Stimmung, nämlich die, die aufkommt, wenn man darüber sinnt, wie man die Unternehmensleitung erlebt.“

Freitag, 12. April 2013

F e at u r e

Š Panthermedia.net/Hugo Felix

feature@medianet.at

medianet – 5

the opinion

6 – medianet

Rascher Themenwechsel in der medialen Berichterstattung: Nach den Gefechten um das Wohnen im Gemeindebau und der heißen Diskussion um das vermeintliche österreichische Bankgeheimnis sind wir jetzt wieder einmal bei der Feiertagsproblematik gelandet.

In Kürze: Die Industriellenvereinigung will Donnerstagsfeiertage auf Freitag verschieben, die Arbeiterkammer hält mit dem Vorschlag, Wochenendfeiertage auf den Montag zu rutschen, dagegen. Im Zentrum steht der „Fenstertag“.

Aber was ist das eigentlich, ein „Fenstertag“? „Als Brückentag oder Fenstertag bezeichnet man in der Arbeitswelt Arbeitstage, die zwischen einem Feiertag und einem ohnehin arbeitsfreien Tag (Samstag oder Sonntag) liegen“, verrät das unverzichtbare Online-Lexikon Wikipedia. In Österreich, heißt es weiter, und insbesondere in Oberösterreich, ist (...) auch die Bezeichnung Zwickeltag verbreitet. „Zwickeltag“ also. „Was kommt als Nächstes?“, fragte die ÖVP-Innenministerin: „Die Mittagspause auf den Abend verlegen?“ Im Gegensatz dazu erklärte sich die rote Kol-

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Der heilige Zwickeltag In regelmäßigen Abständen taucht er wieder auf: Der Vorschlag, ein paar „Zwickeltage“, vulgo: „Fenstertage“, abzuschaffen. Dabei gibt es ihn ja gar nicht. sabine bretschneider

legin im Infrastrukturressort durchaus „diskussionsbereit“... Die Parteienwelt steht Kopf. Warum die Geschichte so viel Staub aufwirbelt, ist unklar.

Das Schöne am Zwickeltag ist, das wissen alle Arbeitnehmer: Für nur einen Urlaubstag extra kann man sich einen Kurzurlaub gönnen. Für einen

Urlaubstag wohlgemerkt, auf den kein Rechtsanspruch vorliegt. Wer zwingt die Unternehmen, der halben Belegschaft einen Arbeitstag freizugeben, nur weil er zwischen zwei arbeitsfreien Tagen liegt?

Fazit: Man muss nicht alles gesetzlich regeln, manchmal tät‘s auch ein

Gespräch mit der Belegschaft – oder eine eindeutige Betriebsvereinbarung.

Neu ist die Idee übrigens nicht: In einem Interview mit dem Kurier – im Juli 2004 – plädierte der damalige Finanzmister Karl-Heinz Grasser dafür, „die sogenannten Fenstertage nach Donnerstag-Feiertagen abzuschaffen“: „Besser noch wäre es, gleich zwei Feiertage abzuschaffen; das würde die Produktivität erhöhen.“ Ein paar Monate später dachte der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi über „kreative Lösungen zur Steigerung der Wirtschaftskraft des Landes“ nach.

Erraten: mit der Abschaffung von Fenstertagen.

Seitdem flammt die Debatte in regelmäßigen Abständen auf. Fast könnte man meinen, die Saure-Gurken-Zeit beginnt heuer schon im April.

Gastkommentar Kausalaufklärung vs. Interessenkonflikte

Der Steuerzahler und die Banken

zitat des ta g es Sir Alec Guinness britischer Schauspieler

‚Finanzmarktstabilität‘, unter diesem Titel werden Österreichs Banken auch heuer wieder mit 2,43 Milliarden Euro subventioniert. Seit 2009 ist diese Summe mittlerweile auf etwa zehn Milliarden Euro gewachsen – schmerzhaft und rechtfertigungspflichtig für die Finanzministerin, aber nicht so schlimm, wie es für Griechenland war. Dort hat eine Bank, Goldman Sachs, ein ganzes Land verzockt. Gut, Griechenland hat sich vorher selbst verzockt. Oder ging es Griechenland wie der Stadt Linz, oder dem Land Salzburg, oder Hunderten anderen Kommunen und Unternehmen in Österreich?

Schlechte Argumente bekämpft man am besten, indem man ­ihre Darlegung nicht stört.

„Hätte man einen

Vermenschlichen Denn vor etwas über zehn Jahren begann auch in Österreich eine Verkaufsoffensive der Banken. Unter dem ewigen Credo und Druck der Gewinnoptimierung stehend, entdeckten die Banken plötzlich mittelständische Unternehmen und Kommunen wie Gemeinden, um ihre derivativen Finanzprodukte an den Mann und die Frau zu bringen.

Rhetorisch bestgeschulte und bonusgetriebene Bankberater sprachen von der optimalsten Möglichkeit, niedrige Zinsen für Kredite zu generieren, stellten ‚faktisch‘ kein Risiko in den Raum und betonten, dass ‚Zinsgeschäfte‘ praktisch zum guten Ton gehörten und in den letzten dreißig Jahren alle Welt nur Gewinne machte.

www.zitate . at

Bergsteiger gefragt, hätte dieser erklären können, dass es nach dem Erreichen des Gipfels nur noch nach unten geht.“ robert Süss Finanzbuddha

Quo vadis?

© Marketagent

heute im business Weekend

Hätte man einen Bergsteiger gefragt, hätte dieser erklären können, dass es nach dem Erreichen des Gipfels nur noch nach unten geht. Hätte bei den Banken Auskunftspflicht bestanden, ihre Gewinne bei solchen Derivate-Geschäften bekannt zu geben und wäre tatsächlich über alle Risiken aufgeklärt worden, hätte niemand solche Produkte gekauft.

Was also den Unternehmen und Gemeinden blieb, war mitunter ein Millionenschaden.

Da beim Verkauf der derivativen Produkte nicht immer alles einwandfrei verlief, gibt es Ansatzpunkte, die mehr oder weniger deutlich auf eine Anspruchsgrundlage hinweisen.

„92,5 Prozent beurteilen Google als zumindest ‚eher sym­ pathisch‘ (...).“

Interessenkonflikte Der Kausalaufklärung stehen aber mitunter Interessenkonflikte entgegen, betrachtet man die Situation der Stadt Linz und des Landes Salzburg genauer. Die dort eingesetzten Berater und Experten, die ein Naheverhältnis zu den hauptbeteiligten Banken haben, werden wenig überzeugende Anspruchsgrundlagen gegen Banken finden. Im Falle öffentlichen Interesses kommt hinzu, die Gelegenheit für Schuldzuweisungen und politisches Kleingeld zu nutzen, während im Dunste von Nebelgranaten und Interessenkonflikten die Verursacher weitgehend unbehelligt bleiben. Letztendlich subventioniert der Steuerzahler ein weiteres Mal die Banken.

„Mit meinem Job ist fast schon ein sozial­ politischer ­ uftrag verbunden.“ A Helmut Moje sci c k , Fachgruppe n­ob m a n n d e r Wiener Versiche r u n gs­ makler , s. 70

© Finanzbuddha.at

© K&L/Simone Attisani Photography

M arketagent-co m - Ch e f Thoma s s chwa bl , s. 4 6

Freitag, 12. April 2013

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Reinhard Krémer (rk), Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Lektorat: ­ Christoph Strolz Grafik/­Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigen­produktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­ service GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, service­ center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 3,– € (Di); 4,– ¤ (Fr) Abo: 279,– € (Di & Fr); 179,– € (Fr) (Jahr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Auslands-Abo: 429,– € (Di & Fr); 229,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­ zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Offenlegung gem. § 25 MedienG: http://www.medianet.at/footermenu/ mediadaten-impressum/

Robert Süss, Unternehmenssprecher der Beratungs­plattform Finanzbuddha; www.finanzbuddha.at Die abgedruckten Gastkommentare geben aus­ schließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 12. april 2013 – 7

Fashion

Fotoproduktion des Online-Magazins „­Vangardist“ mit „eigensinnig“ Seite 10

© Helmut Graf/Heute

© Tamara Pichler

marketing & media Gespräch

Breakfast

Medien-Herausgeberin Eva Dichand bat erneut zum Heute-Talk Seite 10

Vortrag zum Thema Führung und Sexualität Seite 12 © Anna Rauchenberger

Fernsehfonds Österreich legt Bilanz für 2012 vor

© Sky

short

© ORF/Günther Pichlkostner

Kai Mitterlechner, Geschäftsführer Sky Österreich, präsentierte das neue, in Kooperation mit der Styria Multi Media Corporate produzierte, Magazin Besser, welches in einer Auflage von 1 Mio. Stück an österreichische Haushalte verteilt wird.

Seite 9

Alexander Hölzl, Inhaber der Filmproduktionsfirma Visual Kings, untermauert die Bedeutung von Online-Bewegtbild; Videoblogs beispielsweise ließen sich überall dort einsetzen, wo eine Dienstleistung oder ein Produkt physisch herzeigbar ist.

Seite 11

© Christof Wagner

© Erwin Wimmer

Klaus Unterberger, verantwortlich für den aktuell präsentierten Public Value-Bericht des ORF, erkennt eine „Kultur der Aufmerksamkeit auch ORF-intern“ und spricht sich außerdem für eine Fortführung der Gebührenrefundierung aus.

Seite 10

Wichtiger Beitrag Diese Woche legte Alfred Grinschgl, GF Fachbereich ­Medien der RTR, die Bilanz des Fernsehonds für das vergangene Jahr vor: 2012 ­wurden insgesamt 60 Projekte mit gut 15,8 Mio. € unterstützt.

Seite 8

© Lowe GGK

medianet tv heute

Lowe GGK inszeniert Römerquelle Mineralwasser prickelnd. * laut Ranking Bestseller 3|4 2012

... im App Store. kraftwerk, die #1 Digital-Agentur in Österreich*, gibt’s jetzt als App. www.kraftwerk.co.at

130408_Anzeige_medianet_106x85.indd 1

09.04.13 11:37

c ov e r

8 – medianet

Freitag, 12. April 2013

Fernsehfonds Austria Um die Förderentscheidung des 1. Antragstermins vorzustellen, Rück- & Ausblick inklusive, lud die RTR zum Bilanzgespräch

„Leisten nachhaltigen Beitrag für die TV- und Filmwirtschaft“

RTR-GF Alfred Grinschl zog Bilanz über die Tätigkeit des Fernsehfonds Austria, dem größten seiner Art im deutschsprachigen Raum.

Wien. 2014 jährt sich die Einrichtung des Fernsehfonds Austria zum zehnten Mal. Insgesamt fördert der Fonds durchschnittlich Projekte mit einem Gestamtvolumen von 13,5 Mio. €. p.a. Diese Woche legte Alfred Grinschgl, Geschäftsführer des Fachbereichs Medien der RTR, die Bilanz des Fernsehfonds für 2012 vor.

Dabei strich er vor allem drei wesentliche Aspekte hervor.

Erstens leiste der Fernsehfonds Austria einen nachhaltigen Beitrag zur Erhaltung, Ausbau und Wachstum der österreichischen Fernsehund Filmbranche.

Größter Förderer seiner Art Zweitens wies der RTR-GF auf den in der Tat erstaunlichen Umstand hin, dass der Fernsehfonds Austria der größte seiner Art im gesamten deutschsprachigen Raum ist und er betonte bei der Bilanz PK drittens, dass die vom Fonds vergebenen Steuergelder optimal eingesetzt würden, denn: „Für die Projekte, die wir beim ersten Antragstermin gefördert haben, liegen wir bei einer Wertschöpfung von 334% in Österreich.

Das heißt, mit jedem von uns ausgegebenen Fördereuro wurden 3,4

© Allegro Film/Petro Domenigg; ATV/Ernst Kainerstorfer; ORF/SatelFilm/Petro Domenigg; www.sciencevision.at

dinko fejzuli

Inhaltliche Vielfalt: Unter den geförderten Projekten waren vier Serien, 20 Fernsehfilme und 36 Dokumentationen mit Herstellungskosten von insgesamt 95 Mio. Euro.

„Für die Projekte, die wir beim ersten Antragstermin gefördert haben, liegen wir bei einer Wertschöpfung von 334% in © Christof Wagner

Österreich.“ alfred grinschgl ...

Euro in Österreich investiert. Es hat wenig Sinn, bei uns Projekte mit einer Wertschöpfung von 200 Prozent einzureichen; solche Projekte reihen wir in unserem Beautycontest erst am Ende an. Viele können daher auch nicht gefördert werden, da es in wirtschaftlicher Hinsichte bessere Projekte in Österreich gibt.“ Der RTR streut auch der ORF für die ausgeschütteten Förderungen – etwa für den Film „Frau mit einem Schuh“ – Rosen, auch wenn diese dann die eine oder andere Dorne haben: „Hier bildet das Engagement des Fernsehfonds einen Schulterschluss mit dem ORF und der Produktionsfirma Lotus, um das herzustellen, was österreichisches Identitätsprogramm ausmacht – österreichisches Fernsehen

at it’s best“, so Heinrich Mis, Leiter Hauptabteilung Fernsehfilm.

Aber: „Der ‚Fernsehfonds Austria‘ stellt hier die Spitzenfinanzierung, die manche Projekte erst möglich macht. Wobei natürlich für mich und den Sender eine bittere Pille dabei ist. Der Beitrag des FFAustria hat z.B. zur Bedingung, dass wesentliche Rechte beim Produzenten verbleiben, und der ORF trotz Löwenanteils an der Gesamtfinanzierung nach sieben Jahren einen Neuerwerb der Sendelizenz leisten muss.“ RTR-Geschäftsführer Grinschgl sagt dazu: „Unsere gesetzliche Aufgabe ist es natürlich, dafür zu sorgen, dass insbesondere Rechte bei den Produzenten bleiben. Die bittere Pille könnte eine Fernsehanstalt gern vermei-

den, wenn sie 100 Prozent für einen Film zahlt“ (Auftrags- oder Eigenproduktion Anm. d. Red).

Erich Gimpl, Prokurist bei ATV, findet ebenfalls lobende Worte für die Kooperation mit ATV: „Grundsätzlich begrüßen wir diesen Fond für Produzenten und dass seit einigen Jahren auch Produktionen von Privatsendern gefördert werden.

Derzeit ist der Fond sehr stark auf klassische Film- und Serienproduktion und klassische Dokumentation ausgelegt; es wäre allerdings an der Zeit, die Vergabekriterien den aktuellen Entwicklungen von Formaten im Fernsehmarkt anzupassen. Da-

„Das heißt, mit jedem von uns ausgegebenen Fördereuro wurden 3,4 Euro in Österreich investiert.“ ... GF RTR, Fachbereich medien

mit würden auch mehr junge und neue Produzenten in den Genuss von Fördergeldern kommen, was wiederum den Produktionsstandort Österreich zugute kommt.“

60 Projekte gefördert wer fördert wie v i e l : d i e f ü n f g r ö s s te n F e r n s e h f örderinstituti o n e n i m d e u t s c h s p rac h i g e n rau m

Förderinstitution Fördervolumen 2011 für TV-Projekte 1. Fernsehfonds Austria 13,5 Mio. € 2. FilmFernsehFonds Bayern 5,1 Mio. € 3. Nordmedia (Mediengesellschaft Niedersachsen-Bremen) 4,9 Mio. € 4. Film-Medienstiftung NRW 2,6 Mio. € 5. Medienboard Berlin-Brandenburg 2,4 Mio. € Quelle: Prof. Castendyk, pro media 2012

Generell haben die Filmschaffenden zu vier Antragsterminen die Chance, Förderungen zu beantragen. 2012 wurden Projekte von ORF, ARD, ZDF, Sat1, RTL, ATV, Puls 4, Servus TV und auch der Dritten der ARD Gruppe gefördert.

2012 wurden insgesamt 60 Projekte mit gut 15,8 Mio. € unter-

stützt, 16 Einreichungen kamen umgekehrt nicht zum Zug. Unter den geförderten Projekten waren vier Serien, 20 Fernsehfilme und 36 Dokumentationen mit Herstellungskosten von insgesamt 95 Mio. €; deutlich mehr als ein Drittel, nämlich 43 Mio. € davon, wurden in Österreich ausgegeben.

Für den ersten Antragstermin 2013 wiederum wurden 17 Projekte positiv erledigt und insgesamt 28 Einreichungen können sich über Förderzusagen von rund sieben Mio. € freuen.

20 Institutionen fördern Die Hälfte der Projekte, die abgelehnt wurden, hätte RTR-Geschäftsführer Alfred Grinschgl zufolge eine zu geringe Wertschöpfung für Österreich. Denn: Seit einem Jahr gelten die überarbeiteten Förderrichtlinien des Fernsehfonds, denen zufolge in Ausnahmefällen bis zu 30% des Produktionsbudgets gefördert werden können, „wenn die Zielsetzungen

der Förderung in besonderem Maße erfüllt werden“. Das sei etwa dann der Fall, wenn ein Filmprojekt sich durch „besondere, österreichischkulturelle Identität auszeichnet“, so Grinschgl. Ein Beispiel für so einen Fall ist der Landkrimi „Steirerblut“, der allerdings bereits im Vorjahr gefördert wurde und bei der diesjährigen „Diagonale“ Premiere feierte. Aber auch Glawoggers neues Projekt wird mit 30% des Gesamtvolumens gefördert.

Reine Web-TV-Projekte wurden bisher übrigens nicht gefördert – meist, weil ein TV-Veranstalter, der die Inhalte dann auch auf klassischem Wege ausgestrahlt hätte, fehlte.

Insgesamt gibt es nicht ganz 20 Institutionen, die Film- und Fernsehprojekte fördern. Zu den größten zählen das österr. Filminstitut, der Filmfonds Wien, der ORF im Rahmen des Film/Fernsehabkommens, die RTR, das Bundisministerium für Unterricht und Kunst, die Bundesländer Wien bzw. Niederösterreich und andere.

fa c ts & b a c k g r o u n d s

Freitag, 12. April 2013

medianet – 9

Wagnis Die Österreich-Tochter des Abosenders geht neuen Weg – kein Kundenmagazin oder Programmheft, sondern eine Lektüre zum Verweilen

Sky gibt erstes Magazin heraus Der Abosender Sky gibt mit der Styria Multi Media Corporate mit Besser ein Magazin der etwas anderen Art heraus.

Besser, das erste Magazin des Abosenders Sky: über eine Million Auflage, ungewöhnliches Format und vielfältige Inhalte.

Legende Hans Krankl mit Alexander Winheim, Walter Fink, Kai Mitterlechner (alle Sky).

dinko fejzuli

Wien. Über eine Million Auflage österreichweit, fünf Mal im Jahr und ein eher ungewöhnliches Format von 270 x 360 mm, gespickt mit Hintergrundstories, die zeigen sollen, „was in modernen Zeiten möglich ist“, mit ausführlichen Interviews mit den Größen des Entertainments und mit ausgesuchten Empfehlungen: Das ist Besser, das neue Magazin des Abosenders Sky, produziert in Kooperation mit der Styria Multi Media Corporate.

Wir packen das für Sie.

Exklusiv, nicht abgehoben Mittwoch dieser Woche wurde das Magazin im exklusiven Rahmen im „Roof Top“, in Augenhöhe mit den Wiener Stephansdom, präsentiert.

Durchaus exklusiv, aber ohne dabei abgehoben zu sein, ist auch die Aufmachung von Besser. Und der Clou an der Sache: Auch wenn es ein Magazin der ÖsterreichTochter des Abosenders Sky ist, hält man sich als Sender dezent im Hintergrund. Stattdessen setzt man eher auf ergänzende Infos, etwa bei einem Artikel zum Film „Lord of the Rings“, und dessen Regisseur Peter Jacksen gibt es daneben platziert den Hinweis, ab wann etwa der Streifen „Der Hobbit – eine unerwartete Reise“ auf welchem der Sky-Sender zu sehen sein wird.

Zusätzlich animiert man die Leser, Mittels QR-Codes in Interaktion mit dem Magazin zu treten, hinter denen sich dann weitere Infos, Trailer oder Gewinnspiele verbergen.

Die Idee zum Magazin selbst kam von Sky Österreich – umgesetzt wurde es gemeinsam mit der Styria Multi Media Corporate.

Dazu Andreas Stöger, Director Sales bei Sky „Wir haben nach einer neuen Marketingform gesucht und sie mit Besser gefunden“.

Derzeit wird das Magazin noch an gut eine Million österreichische Haushalte verteilt – ob man später auch andere Vertriebswege einschlagen werde, ließ Stöger bei der Präsentation aber offen.

ZU DIENSTEN! NP DRUCK versteht Drucken nicht als Herstellung eines Produktes, sondern als eine umfassende Dienstleistung. In jeder Phase setzen wir uns dafür ein, unsere Kunden zu entlasten, ein faires Preis/ Leistungsverhältnis zu bieten und dabei Ressourcen zu schonen. NP DRUCK – Wir haben das Team.

© Sky (4)

g_gÀ ÄÎgÀÀg U ÄU gÄ *ÀgÄÄg <ÓÄ

ÁÔU Ô _ 5gÁ <zÅzgÅg ÅU <sÏ ¯L¯ ¯\ ÔÏg LgÁzÅÏÁ<{g ¤Ó\ Фââ -ϯ * Ïg \ /g ³xÐ «â¬ÓÉxÓ lâÓ â\ ÅgÁÚ UgJ © _ÁÔU ¯<Ï\ ÚÚÚ® ¨ _ÀÓU ®<Î Die Sky-Besser-Macher Doris Thanner und ihr Kollege Andreas Stöger.

Einkauf_216x288.indd 1

12.10.11 08:27

Medien

10 – medianet

short

Gemeinsame FashionFotoproduktion gefeiert

Freitag, 12. April 2013

Bericht Public Value-Kompetenzzentrum belegt öffentlich-rechtliche Leistungen des ORF

short

ORF & Public Value

„Heute“-Talk in dritter Ausgabe mit Strache Wien. Die Tageszeitung Heute setzte ihren Politikertalk nach dem Auftakt mit Frank Stronach und Eva Glawischnig in der dritten Ausgabe mit FPÖChef Heinz Christian Strache und EU-Kritiker Karl Albrecht Schachtschneider fort. Im Haus der Industrie folgten 300 Gäste der Einladung des Gratisblatts, 2.400 User verfolgten den von Heute-Herausgeberin Eva Dichand geführten Talk per Livestream auf www.heute.at.

Wien. Die sogenannte Grätzel Avantgarde feierte die gemeinsame Fotoproduktion zwischen dem Männer Online-Magazin „Vangardist“ und dem Modeschauraum eigensinnig. In kurzer Zeit begeisterte eigensinnig Modeliebhaber und Fachpresse mit exklusiven Modelabels aus Berlin, Paris und London und bietet darüber hinaus auch eine Schaufläche für Fotokunst.

Erfolgreich geben sich auch die Macher des 2009 gegründeten Magazins Vangardist, Carlos Gomez und Julian Wiehl, die mit der kostenlosen Vertriebsstrategie des Online-Magazins via Website und App bisher jährlich über 100.000 User erreichten. In sechs verschiedenen Ressorts wollen die Blattmacher den „modernen Mann an den Puls der Zeit“ bringen, sowohl in deutscher als auch englischer Sprache. Erreicht werden auch internationale Großkunden von Automobilbranche bis Fashion­ industrie. (red)

www.vangardist.com

Präsentieren Public Value-Bericht: Alexander Wrabetz (li.) und Klaus Unterberger.

zuverlässige Information, Orientierung und Komplexitätsreduktion bietet, Medien- und Versorgungsqualität garantiert, die Identität des Landes, aber auch regionale Aspekte stärkt und gleichzeitig ein Fenster in die Welt öffnet.“ Angesprochen auf ein Ende der Gebührenrefundierung, appelliert Unterberger: „Ich plädiere für eine vernünftige Lösung im Sinne der Investition in und Förderung der Qualitätsmedien. Das bedeutet, die von der Politik angekündigte Fortführung der Gebührenrefundierung auch durchzusetzen.“ Denn Medienqualität durch Sparmaßnahmen zu gefährden und

zu reduzieren, hält Unterberger „gerade angesichts der Krisen, der Verunsicherungen und boomender Boulevardmedien für einen Kollateralschaden an der Gesellschaft und für eine ernsthafte Gefährdung politischer Kultur und der Demokratie in Österreich“.

Zeitgleich zur Präsentation des Berichts gab der ORF auch bekannt, sich die Übertragungsrechte für alle ÖFB-Spiele zur EM-Quali 2016 sowie WM-Quali 2018 gesichert zu haben. (hof) Der komplette Public ValueBericht findet sich Online unter zukunft.orf.at

© Helmut Graf/Heute

Team des Magazins „Vangardist“ und des Modeschauraums eigensinnig.

Wien. Auf 72 Seiten präsentierte der ORF unter Klaus Unterberger, Leiter des ORF-Public Value-Kompetenzzentrums, zum fünften Mal seinen Public Value-Bericht.

Die Bedeutung und Wichtigkeit der Publikation betonte Unterberger im Gespräch mit medianet: „Mit der Einführung des Public Value-Berichts vor fünf Jahren haben wir eine Lücke geschlossen und beantworten seitdem die berechtigte Frage der Öffentlichkeit nach dem öffentlich-rechtlichen Wert des ORF, in dem wir diesen nachhaltig dokumentieren und unsere Arbeit selbst reflexieren.“ Dies habe in den letzten fünf Jahren merkliche Besserungen mit sich gebracht: „Damit wurde die Qualitätssicherung im ORF massiv ausgebaut und zudem eine Kultur der Aufmerksamkeit auch im ORF intern geschaffen. Der originäre Wert des ORF besteht in der Kompetenz jener Menschen, die öffentlich-rechtliche Inhalte schaffen.“ ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz zum Bericht: „Wer Qualität behauptet, muss auch den Beweis dafür antreten.“ Denn „Hinschauen ist mehr als Hinhauen“.

Der Bericht sei ein wesentliches, nachhaltiges Instrument zur Darlegung der vom ORF erbrachten Leistungen, so Unterberger weiter: „Der Public Value-Bericht zeigt, wie der ORF mit seinen Programmen auf allen Kanälen soziale Verantwortung übernimmt, seinen Gebührenzahlern vertrauenswürdige,

© ORF/Günther Pichlkostner

© Tamara Pichler

Leiter Unterberger: „Damit Qualitätssicherung im ORF massiv ausgebaut“.

Heute-Herausgeberin Eva Dichand bat H.C. Strache zum Gespräch.

Krems startet Lehrgang Digital Media Publishing Krems. Mit dem neuen Masterstudium Digital Media Publishing bietet die DonauUniversität Krems berufsbegleitend einen Studiengang, der Kompetenzen zur Entwicklung und Umsetzung medienkonvergenter, innovativer Strategien des Publizierens vermittelt. Am 15. April laden die Lehrgangsverantwortlichen zu einer Online-Infoveranstaltung. (red)

Starke Branchenstimme Gastromagazin Rolling Pin reüssiert mit Fachinformation und Lifestyle in der Zielgruppe – und am Werbemarkt

„Motivieren, begeistern, faszinieren“ Rolling Pin-Chef Pichler über Auflagenstärke, journalistische Aufklärungsarbeit und die Liebesbeziehung zum Leser.

Boom: Print & Plattform Selbstbewusst stellt man sich auch dem Medienvergleich von IVW, ÖAK und ÖWA. Zahlen zur verbreiteten Auflage – laut Pichler die „härteste Währung“ – und den Unique Usern bestätigen den eingeschlagenen Kurs. So weist etwa die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern für das 4. Quartal 2012 eine verbreitete Auflage von 25.563 Stück aus, die ÖAK (2. Hj. 2012) bescheinigt eine Druckauflage von 25.463. Online hält man bei rund 92.000 Personenzugriffen, demnächst soll die 100.000erMarke fallen – „Fakten und Ziele, die zeigen, dass wir meilenweit vor dem Mitbewerb liegen“, so der Medienmacher.

Den starken Zuspruch in den Reihen der rund 60.000 Leser pro Ausgabe führt er nicht zuletzt auf sein duales Prinzip zurück: In den letzten zehn Jahren habe man es geschafft, eine attraktive Kombination aus Fachinformation und Lifestyle auf Papier zu bringen, die auch den optischen Vergleich mit internationalen Titeln wie etwa GQ nicht scheuen müsse – inklusive vieler Aha- und Wow-Effekte.

„Der Leser ist mündig.

Er möchte hochwertig informiert und inspiriert werden. Wir sorgen für journalistische Aha-Effekte.“ JÜRGEN PICHLER, „ROLLING PIN“

Kein PR-Gewäsch, ein hoher Servicenutzen, Aufmacherportraits und „Storys, die wachrütteln“, festigten die Bindung zum Leser. „Wir wollen motivieren, begeistern und faszinieren und manchmal auch den Finger in die Wunde legen“, gibt sich Pichler offensiv, der damit, wie er offen bekennt, bei manchen Werbekunden schon angeeckt ist.

© Rolling Pin

Graz. Eine fixe und vor allem viel gelesene Größe am Magazinmarkt und dank multimedialem Marktplatz gut besuchter Rundum-die-Uhr-Servicepool für die relevante Zielgruppe: Rolling Pin liefert hochfrequente Informationen für den Gastronomiesektor in jedem medialen Umfeld. „Unser Erfolgsrezept: Top-Qualität, was Journalismus, Themenführung, Meinungsbildung, News und Stil anbelangt. Wir sind manchmal unbequem, dafür aber bei unserer Klientel umso beliebter, lassen uns nicht zurechtbiegen, haben eine Meinung und vertreten diese auch“, sagt Herausgeber und Mastermind Jürgen Pichler.

Rolling Pin-Hrsg. Pichler: „Sind beliebtestes und auflagenstärkstes Gastromagazin.“

Würden Branchenprobleme angesprochen und analysiert, zeige man Lösungskompetenz und sorge so in der Leserschaft für kleinere und größere Denkanstöße. „Wir schreiben für Entscheidungsträger und Experten; sowohl der Auszubildende als auch der 3-Sterne-Koch muss Themen finden, die ihn in erster Linie interessieren.“

Service als wichtiges Asset Ein weiteres Rolling Pin-Atout?

Für Pichler eindeutig der große Karriereteil – mit bis zu 600 inserierenden Betrieben pro Heft.

Das breite Angebot – von exklusive Reportagen und News über Karriere-und Managementthemen bis hin zur Jobbörse – wird intensiv genutzt: 61% der Leser beschäftigen sich bis zu drei Stunden mit dem Medium, 21% Prozent lesen und blättern länger als drei Stunden in einer Rolling Pin-Ausgabe.

Kurs ohne Kompromisse Kein Grund also, den eingeschlagenen Weg zu verlassen, wie Pichler meint, auch wenn es zu Beginn nicht immer ganz leicht gewesen sei. „Heute stehen wir für Qualität

– ohne Kompromisse.“ Einflussnahme in journalistische Belange passe da nicht ins Konzept; diesbezügliche Kooperationen hätte man längst aufgelöst.

Resultat: Glaubwürdigkeit, Seriosität und Kompetenz. „Die Leser lieben uns dafür, die anderen schätzen uns“, so der Medienmacher. Der von unabhängiger Seite attestierte und durch harte Zahlen untermauerte Erfolg beim Leser habe dafür gesorgt, dass man auch für die Werbewirtschaft eine immer attraktivere, berechenbare – vor allem aber messbare – Größe werde. Für 2013 und darüber hinaus zeigt er sich gerüstet: „Wir wachsen jedes Jahr zweistellig und haben keine Schulden“, sagt Pichler. Die Kriegskasse sei gut gefüllt. Fazit: „Wir können es uns leisten, unserer Linie treu zu bleiben.“

INFO Erscheinung: 16 mal im Jahr Abonnenten: aus 45 Ländern; durchschnittlich 60.000 Leser/Ausgabe IVW-/ÖAK-geprüfte Auflage: Verbreitete Auflage (IVW) im Q4 2012: 25.563 Stück Druckauflage (ÖAK) im 2. Hj. 2012: 25.463 Stück Lesedauer: 1 bis 3 Stunden: 61% der Leser über drei Stunden: 21% der Leser www.rollingpin.eu

Marketing & Medien

Freitag, 12. April 2013

medianet – 11

Bewegend Visual Kings produziert Bewegtbild-Content in Kombination mit Einsatz in Social Media zur Vermittlung von Unternehmensbotschaften

„Bewegte Bilder aktivieren Sinne“ Jürgen Hofer

Wien. 92% aller Befragten einer aktuellen Accenture-Studie konsumieren generell Online-Videos auf diversen Endgeräten, noch im Vorjahr waren es nur 71%. Diesem sprunghaften Anstieg und dem generellen Trend zum Online-Bewegtbild widmet sich auch Alexander Hölzl mit seiner Filmproduktions- und New Media-Company Visual Kings. „Man weiß, dass Texte ohne Bild statisch wirken und nur wenig Beachtung erfahren. Fotos können Emotionen wecken. Bewegte Bilder, also WebTV-Serien, Video Blogs, etc. aktivieren dementsprechend mehr Sinne. Richtig eingesetzte Videos auf Social Networks führen zu mehr Viralität und erhöhen die Reichweite“, richtet Hölzl ein Plädoyer an Unternehmen, noch stärker als bisher den Konsumenten auch mit bewegten Bildern zu bedienen. „Speziell auf Social NetworkFirmenseiten für Produkte und Dienstleistungen, bei denen es um höhere Beträge bzw. um Vertrauen geht, schaffen Videos einen Personen- und Markenkult und zeigen mehr Facetten, als nur Beiträge mit Text und Bild, was schließlich die Kaufentscheidung positiv beeinflussen kann“, führt Hölzl die Vorteile von Videos weiter aus.

bewegten Bildern präsentieren.“ Den Einsatz von Video Blogs sieht Hölzl überall dort, wo eine Dienstleistung oder ein Produkt physisch herzeigbar ist.

„Um einiges günstiger“ Ein weiteres Argument sieht Hölzl im Bereich der Kosten: WebTV-Produktionen im Vergleich zu einem Inserat seien „um einiges günstiger, erreichen eine größere Reichweite und minimieren durch zielgruppenorientiertes Targeting jeglichen Streuverlust“. In der Produktion dieser Inhalte setzt Visual Kings neben der inhaltlichen auch

auf die technische Komponente: „Wir arbeiten ausschließlich mit einem universellen, hochauflösenden Bildformat, welches wir ohne zusätzliche Adaptierung in sämtliche Social Networks einbinden können“, setzt Hölzl auf Standardisierung; auch, da Facebook, Google +, Pinterest und Co. als schnelllebige Plattformen Darstellungsformate bzw. Auflösung der Inhalte des Öfteren ändern.

Bewegtbild-Know-how beweist Visual Kings auch im neuesten Projekt: Der Pilot zum WebTV-Thriller „After Hell“ in Ultra HD soll Ende 2013 erscheinen.

www.visualkings.at

© Visual Kings

Von Markenkult bis hin zur positiven Beeinflussung der Kaufentscheidung.

Über 40.000 Views in der Fitness-Szene erreichte dieser Videoblog von Visual Kings.

Aufenthaltsort Social Media So produzierte Visual Kings beispielsweise für HappyFit, eine Fitnessstudio-Kette, einen zehnteiligen Video-Blog. Dieser begleitete den Geschäftsführer – vor 10 Jahren NABBA Bodybuilding Weltmeister – bei seinem Comeback. Das Resultat war ein laut Hölzl „unglaublicher Hype um seine Person“, verbunden mit einem „enormen“ Anstieg an neuen Mitgliedschaften. „Die einzelnen Videos wurden allein auf Facebook über 40.000 Mal in nur wenigen Wochen gesehen, was für die österreichische Fitness- und Bodybuilding-Branche einzigartig ist.“ Die Macht von Social Media in Verknüpfung mit BewegtbildContent dürfe man dabei niemals unterschätzen: „Viele Firmen verstehen nicht, dass wir bei einer optimal aufgestellen Social MediaPräsenz bei Weitem mehr Menschen erreichen, als dies mit einer Website möglich ist“, so Hölzl, der nicht nur auf die steigende Verweildauer von Usern in Sozialen Netzwerken verweist, sondern auch Best Practice aus Übersee anführt: „In Amerika wird dies seit Jahren gelebt; dort haben selbst Autohändler ihren eigenen YouTube-Channel, auf dem sie regelmäßig aktuelle Fahrzeugangebote in

© Erwin Wimmer

Badstraße 14a | 2340 Mödling 02236 23424 0 | office@putzstingl.at | www.putzstingl.at Alexander Hölzl: „Videos in Social Networks erhöhen Viralität und Reichweite.“

B i z-ta l k C LA S S IC

12 – medianet

Freitag, 12. April 2013

experten-talk get-together

1

© Katharina Schiffl

3

4

1. Martin Schwarzinger (Orange), Michael Lehofer (Referent), Romy Faisst (Business Circle), Martin Grüll (RBI); 2. Carlotte Eblinger, Ivana Zwickl (beide Eblinger & Partner), Andreas Fritsch (Fritsch Consulting); 3. Gerhard Pichler (Business Circle), Martin Grüll (RBI); 4. Robert Reinwald (Österr. Nationalbank), Franz Necas (Business Circle).

„Wienerin Summit“

Mutiger werden Referent Michael Lehofer leitet die Landesnervenklinik in Graz.

Gastkommentar Branding als Herausforderung für junge Unternehmen

Renaissance der Marken

© Ionit

Erich Nepita ist Geschäftsführer der ­Ionit health­ care GmbH.

1. Sylvia Margret Steinitz (Wienerin), Catherine Hakim, Eva Marchart, ­ Christiane Funken (Referentinnen); 2. Florian Austerer (T-Mobile), Manuela Vollmann (abz*austria), Selma Prodanovic (Brainswork); 3. Maria RauchKallat (ÖVP), Michaela Huber (OMV).

Hochkarätige Vortragende beim dritten Frauengipfel

74. Breakfast Briefing mit Gastreferent Michael Lehofer

Sky Conference Am 5. April luden das Konferenzunternehmen Business Circle und der Mobilfunker Orange wieder zum Breakfast Briefing. In der Sky Conference der Raiffeisen Bank International referierte dieses Mal Michael Lehofer und ging in seinem Vortrag der Frage nach, in welchem Zusammenhang Führung und Sexualität zueinander stehen können. Mut, Demut und Angst spielen dabei eine wichtige Rolle, so Lehofer: „Mut kann nur haben, wer auch Angst hat. Aber am wichtigsten ist die Demut, denn sie ermöglicht eine sinnvolle Handlung, um mehr Freiraum zu bekommen; schließlich sind Motivation und eine erfüllte Sexualität ein Kind der Freiheit.“ Unter den Gästen gesehen wurden neben Susanne Strnadl (Der Standard), Peter Zulehner (ZulehnerConsulting), Johannes Thun-Hohenstein (ThUN.at), Rudolf Prameshuber (Prameshuber & Partner GmbH), Jürgen Repolust (T-sign Studios Vienna), Haider Shnawa (ShareVisionIT GmbH), Rudolf Schwab (Telekom Austria)und Dana Puntigam (Oracle Austria GmbH). (dp)

3

Markenmanagement „Bitte ein Coca-Cola!“ – so bestellt man weltweit die koffeinhaltige, schwarze Limonade, unabhängig von ihrem tatsächlichen Hersteller. Ebenso kaufen in Österreich immer noch viele „Tixo“ anstatt Klebeband … Allein diese Auswahl zeigt, wie prägend gute Marken sind, die im Idealfall zum Pars pro Toto einer ganzen Produktfamilie avancieren können. Das haben auch Unternehmen erkannt und finden immer gefinkeltere Wege, um die eigene Marke zu positionieren. Globale Unternehmen können dabei ihre Marktpräsenz optimal ausspielen, genauso wie Firmen, die sich auf lokalen Märkten als Platzhirsche etabliert haben. Je neuer und abstrakter ein Produkt ist, desto herausfordernder ist die Markenbildung.

Unsere funktionale Wandbeschichtung generiert Luftionen und sorgt so für gesundheitsfördernde Raumluft. Ein absolutes Alleinstellungsmerkmal, aber wie schafft man mit guter Luft eine nachhaltige Markenassoziation? Gerade für hochqualitative Produkte sind perfekter Kundenservice und ein integres Auftreten entscheidend. Dazu zählt, nur das zu versprechen, was auch erfüllt werden kann. Vertrauen ist schließlich ein Schlüsselfaktor für den Erfolg einer Marke. Dieses Vertrauen muss in wirtschaftlich unsicheren Zeiten hart erarbeitet werden. Menschen hören wieder vermehrt auf das, was der Freundes- und Bekanntenkreis empfiehlt. Darum erleben wir gerade eine Renaissance der Leistungsmarken: Funktionalität und Qualität eines Produktes sind ausschlaggebend; für Marketingverantwortliche bedeutet das, noch mehr darauf zu achten, wer warum und wie über die eigene Marke spricht.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Haus der Industrie Wie lassen sich Karriere und Kinder für Frauen vereinbaren? Das war nur eine der Fragen, die beim dritten internationalen Frauengipfel am 5. April diskutiert wurden. Sylvia Margret Steinitz, Chefredakteurin der Wienerin, eröffnete den Kongress: „Egal, über welchen Aspekt eines Frauenlebens im 21. Jahrhundert wir in den letzten Jahren diskutiert haben, es ging irgendwann immer um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und um das Thema Kinderbetreuung.“ Die Vortragenden Eva Marchart (Raiffeisen Centrobank) sowie die Geschlechtersoziologinnen Catherin Hakim und Christiane Funken wurden bereits im Vorfeld angekündigt. Durch die Podien führte ORF „Chronik“-Chefin Brigitte Handlos, Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek war bereits zum dritten Mal Schirmherrin des „Wienerin Summits“.

Rund 250 Kongressgäste besuchten die Veranstaltung. Darunter befanden sich u.a. Karen Müller (Styria Multi Media Der Presseclub Concordia Ladies-GF), Viktoria Kickinger vergibt einmal im Jahr den (GF Inara), Erich Lehner (Ge­„Concordia Preis“. Am 29. April schlechterforscher), Melanie ist es wieder so weit Eckl-Kerber (Industriellenver(ab 17 Uhr im Parlament, einigung) und Ursula Simacek Abgeordnetensprechzimmer).

(Simacek Facility Management Group). (dp)

Karriere

tipp des tages

präsentiert von

Der Sommer, in dem Linda schwimmen lernte Finn wächst in einer schmucklosen Vorstadt von Oslo auf, das Leben ist einfach. Er schlägt sich mit seiner Mutter durch den Alltag, seit der Vater gestorben ist. Bis eines Tages die kleine Linda Einzug hält: Die Sechsjährige wirkt merkwürdig, pummelig ist sie, abwesend und schweigsam. Für Finn beginnt ein Sommer, den er nie vergessen wird. 9,30 €, Suhrkamp Verlag, ISBN: 978-3-458-35827-5.

© Österreichische Post/Werner Streitfelder

2

2

© Suhrkamp Verlag

© Anna Rauchenberger

1

Reinhard Scheitl Österreichische Post Aufstieg Anfang des Jahres übernahm Reinhard Scheitl (37) die Leitung der Abteilung Marketing in der Division Brief, Werbepost & Filialen der Österreichischen Post.

Scheitl ist bereits seit 2009 bei der Österreichischen Post tätig.

retail inside your business. today.

Kalt erwischt

Der Red Bull-Erpresser scheiterte an der Geldübergabe und wurde gestellt Seite 15

FREItag, 12. APRIL 2013 – 13

mc creamy

© Maresi

Maresi Eis Café Vanilla Cream, mo von NÖM, SalzburgerLand Scheibenkäse und Sommer­ joghurts, Bresso Frisch-Genuss. Seite 17

Gut im Geschäft

Sauberer Job

445 Franchise-Systeme in Österreich ­stehen für solide 8,5 Mrd. € Umsatz Seite 16

Georg Grassl wird bei Henkel CEE der Chef für Wasch- und Reinigungsmittel Seite 18

© Henkel

© mn/Szene1/C. Mikes

© APA/Herbert Oczeret

medianet

Haberleitners Idee vom perfekten Nahversorger

© Stefan Pflanzl

short

Mehr Unimärkte Die beiden Unimarkt-Geschäftsführer Andreas Haider und Roland Malli freuen sich über 18 neue Märkte, die aus den übernommenen Zielpunkt-Filialen resultieren. Deren 18 werden auf das Unimarkt-Konzept umgestellt, was pro Filiale durchschnittlich 400.000 € kosten soll.

Seite 16

© APA/Herbert Neubauer

© Unimarkt

Aufgesprudelt Mineralwasserabfüller Waldquelle hat im Vorjahr den Umsatz um 14% auf 29 Mio. € steigern können.

Ausschlaggebend für das erneute Plus sei vor allem der Absatz im Near Water-Bereich gewesen. Laut Geschäftsführer Herbert Czech hält Waldquelle 20% Marktanteil bei Mineralwasser.

Seite 15

Rudolfs Masterplan 114 Mio. € will der dayli-Geschäftsführer allein heuer in seine Vorstellung einer idealen Nahversorgerkette investieren. Wie sie aussieht, was sie bieten soll und welchen Überraschungsmann er gewinnen konnte, auf Seite 14

Der Premium-Frischkäse für Premium-Gewinne eu n t z t e J © EPA

Bresso präsentiert zwei Top Produkt-Innovationen • Bresso Frisch-Genuss mit feinem Meersalz aus der Camargue oder ausgesuchten Kräutern und Knoblauch

LATEST NEWS Die deutsche Rewe steigt in ein neues Geschäftsfeld ein: Der Händler will noch im Sommer mit einem SystemgastronomieFormat starten. Der erste Standort eröffnet in der Kölner City. Rewe-Chef Alain Caparros (Bild) und Vorstand Lionel Souque tüfteln an dem neuen Gastronomie-Format.

• Bresso Frisch-Genuss enthält feinste Crème Fraîche • Bresso Frisch-Genuss ist im Mai und Juni im Fernsehen

Der neue

Bresso_Medianet_215x85_Lay1_130408.indd 1

09.04.13 09:28

t i t e l st o r y

14 – medianet retail

Freitag, 12. April 2013

fas t komplet t

© APA/Herbert Neubauer

Das dayli Management Board Der ehemalige dm-Vorstand Peter Krammer ist COO, Mastermind Rudolf Haberleitner, Jurist Franz Guggenberger ist Vorsitzender des Aufsichtsrats und Adeg-Mann Andreas Bachleitner kümmert sich um die Finanzen. Ab ersten Mai neu dazukommen wird Lidl Österreich-Chef Hanno Rieger; er wird für Angelegenheiten rund ums Marketing verantwortlich sein.

Das dayli-Konzept Jausensemmeln und Zahnbürsten, Leihautos und Scannerdienste – die neuen Shops ähneln der bekannten Kette Seven-Eleven

„Schlecker war einkaufsgetrieben, wir richten uns nach dem Markt“ Lidl-Österreich Chef Hanno Rieger ab Mai mit an Bord, aktuell in den Märkten noch schwache Bestückungsquote.

Wien. Dienstagvormittag lud er erstmals auch in der Bundeshauptstadt zu einer Pressekonferenz: dayli-Chef Rudolf Haberleitner saß, umringt von der neuen Co-Geschäftsführung, im Nobelhotel SAS im Parkring, betete in einer guten Stunde die wichtigsten Eckpunkte seines Vorhabens mit der Ladenkette herunter, redete in einer unablässigen Wurst, hochkonzentriert und schnell wie ein Wasserfall; und wenn man ihm so zuhörte, ließ er einem glauben machen, dass er es ernst meint und diesen ebendort vorgestellten Monster-Masterplan tatsächlich in die Realität umsetzen will.

CMS auf den Kopf gestellt Sein Ziel: Ein europäischer Rundum-Nahversorger zu werden, im originären Sinne, der nicht nur Lebensmittel, sondern auch alles andere anbietet, was der Mensch auf die Schnelle brauchen könnte.

In welchem Ambiente sein neues Sortimentskonzept daherkommen soll, zeigt er auf einem Rendering, das nichts mit den alten, Schmuddelschleckers gemein hat.

Gleich beim Eingang eine kleine, in freundlichen Farben gestaltete Bistro-Ecke, vis a vis ein Lebensmittelregal mit Schwerpunkt auf Convenience-Ware. In der Mitte des Geschäfts ein beinahe futuristisch anmutender Tower, das sogenannte High Tech Center. Dort soll es Services von Post, über Putzerei,

bis hin zu IT- und Officeangeboten geben. Jeder, der sich ein Benutzerkonto anlegt, könne dort kopieren oder scannen. Sogar einen Leihwagen werde man über den Tower mieten können, kleine Cityflitzer und Familien­wägen stellt Haberleitner in Aussicht.

Weiter hinten im Markt kommen die Drogeriewaren, die auch künftig Kernsortiment bleiben sollen, jedoch optimiert, „nicht mehr zehn Zahnpastasorten, sondern fünf“.

In einem in lachsrosa gehaltenem Brandcorner gibts Textilien, wobei man in diesen Belangen mit dem Bekleidungsriesen Multiline zusammenarbeitet. Ebenfalls einen Profi zur Seite geholt hat man sich in der Elektronik; hier arbeitet das Unternehmen mit der Firma Conrad zusammen. Auch Eigenmarken wird es geben, Saft, Katzenfutter, Spülmittel und natürlich ein Energy Drink sind im Programm. Früher sei die Firma Schlecker komplett einkaufsgetrieben gesteuert

gewesen; jetzt wurde das Category Management-System von Grund auf verändert. „Wir haben die Marktseite von der Einkaufsseite getrennt. Der Product Manager macht das Briefing für die Produktgruppen und kauft nach den Ansprüchen des Marktes ein“, so Haberleitner.

Bezüglich der Marktformate ist er bei der Restrukturierung nach einem Drei-Kategorienschema vorgegangen: Das weniger als 200 m� große „baby dayli“, Filia­len, die er anfangs schließen wollte, wo er sich dann aber gedacht hat, dass dies gegen seine Nahversorger-Strategie gehe; den zwischen 200 und 800 m� großen Shop und jene Märkte jenseits der 800 m�.

Dazu soll künftig die sogenannte dayli-Thek kommen, ein Geschäft mit „chill-out-Gastro, vielleicht ein bisschen so wie ein kleiner ‚Meinl am Graben‘“. Von diesem Premium-Format soll es seinen Vorstel-

lungen zufolge bis zu 40 in ganz Österreich geben.

Das Management steht ebenfalls schon komplett, wobei der Investor einen weiteren dicken Fisch in seinem Führungsteam vermelden darf: Hanno Rieger, auf dem Papier noch Geschäftsführer von Lidl Österreich, wird mit Anfang Mai in die Riege einsteigen und als CMO die Marketingbelange des Unternehmens verantworten.

Neben dem ehemaligen AdegVorstand Andreas Bachleitner (Finanzen) und Peter Krammer, der bei dm die Expansion maßgeblich mit vorangetrieben hat, komplettiert er mit Haberleitner als CEO die Unternehmensspitze. Den Posten des Aufsichtsratsvorsitzenden macht Franz Guggenberger vom Anwaltsbüro Hasch & Partner.

Der Berg an Arbeit, den das Management Board zu bewältigen haben wird, ist kolossal. In Österreich sollen bis Ende des Jahres 740 der 885 Märkte auf das neue

facts TAP dayli Vertriebs GmbH Eigentümerverhältnisse: 50% TAP 45% Novomatic 5% Novo Invest Stammkapital 72,6 Mio. € 2013 geplante Investitionen: 114 Mio. €

© dayli

natalie oberhollenzer

Filialen Österreich: 885 Filialen im Ausland: 480 (Belgien, Italien, Luxemburg, Polen) Mitarbeiter: ca. 5.500

Konzept umgestellt sein, in Polen sind 40 neue Standorte geplant.

In Italien läuft die Suche nach einem Joint Venture-Partner. Im „Schlecker-Mutterland“ nimmt die Zukunft der in die Pleite geschlitterten Läden auch langsam Formen an. Noch in diesem Jahr will das Unternehmen 400 Filialen in Bayern, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg wiedereröffnen, 300 Mietverträge seien bereits unterzeichnet, schreibt die Tageszeitung Die Welt.

Das alles kostet alleine heuer an die 114 Mio. €, davon 52 Mio. € in Österreich. Finanzieren wird Haberleitner das nach eigenen Aussagen via Bankkredite und Leasing, außerdem werde man heuer rund 27 Mio. € an Geldern erarbeiten, die dann in die Finanzierung gesteckt werden.

Wünsche an die Lieferanten Noch sieht es in Märkten nicht so aus, wie Haberleitner und seine Mannen sich das vorstellen.

In die Breite geschlichtete Ladenhüter, die eher schlecht als recht was hermachen, die Bestückungsquote liegt noch immer unter schwachen 30%. „Wir mussten erst die gesamte Warenwirtschaft umstellen; das wurde ja alles von Deutschland aus gesteuert“, rechtfertigt er sich. Von den Lieferanten, die seinen Angaben zufolge entgegen kursierenden Gerüchten alle gezahlt würden, wünscht er sich längere Zahlungsziele und weniger strikte Beschränkungen bei den Mengen.

r e ta i l & p r o d u ce r s

Freitag, 12. April 2013

Red Bull-Erpresser wurde gestern in Mödling gefasst Mödling. Der mutmaßliche Erpresser des Getränkeherstellers Red Bull wurde am Mittwoch in Mödling in Niederösterreich gefasst.

Zuvor sei eine Geldübergabe beim Wiener Stephansdom gescheitert, der Verdächtige habe noch für kurze Zeit flüchten können, wurde aber dann bei einem erneuten Geldübernahmeversuch in Mödling von der Polizeieinheit Cobra gefasst. Bei einer früheren vereinbarten Geldübergabe in Salzburg war der Täter ebenfalls nicht erschienen.

Waldquelle steigert Erlös Mehr als 1.000 TV-Spots für Produkt-Einführung.

Kobersdorf. Der burgenländischtschechische Mineralwasserabfüller Waldquelle hat im Vorjahr seinen Umsatz um 14% auf 29 Mio. € gesteigert. Ausschlaggebend für das erneute Plus sei vor allem der Absatz im Near Water-Bereich gewesen. Dieser firmiert bei der Waldquelle unter dem klingenden Titel „Waldquelle Frucht“ und wartet schon per Mai mit zwei weiteren, neuen Sorten auf. Weiters habe, so Waldquelle-Chef Herbert Czech, „eine leichte Preisanpassung“ zur Umsatzausweitung beigetragen.

Im Bereich Mineralwasser liegt der Marktanteil des Unternehmens

mit Sitz in Kobersdorf laut eigenen Angaben bei derzeit 20%. Zur gediegenen Marktposition trage einerseits die klassische Werbung ihr Scherflein bei, weiters müsse man, vor allem im Near Water-Bereich, beständig mit Innovationen aufwarten: „Man muss immer neue Produkte bringen“, meint der Geschäftsführer.

Anfang Mai starten die zwei neuen Waldquelle Frucht-Geschmacksrichtungen Pfirsich & Malve sowie Weiße Traube. Zur Starthilfe sollen mehr als 1.000 Spots im TV ausgestrahlt werden. 2012 erzielte Waldquelle eine Gesamt-Absatzmenge von 160 Mio. l. (red)

Waldquelle-Idylle: GF Herbert Czech mit Fotomädchen Verena am (Wald-)See.

© EPA

Triumph schließt zwei Produktionsstandorte

Bilanz Der burgenländische Mineralwasserabfüller aus Kobersdorf steigert den Umsatz um 14 Prozent auf 29 Mio. €

© Stefan Pflanzl

short

Der Schweizer Dessoushersteller kämpft in Europa mit Absatzproblemen.

Wien. Der Schweizer Dessousriese Triumph, der in Europa schon länger mit starken Absatzeinbußen kämpft, setzt in Österreich den Rotstift an und streicht 350 Arbeitsplätze. Die Nähwerke in Oberpullendorf und Aspang werden geschlossen – das trifft 201 Beschäftigte. Auch im Werk Oberwart und in der Wiener Neustädter Zentrale seien produktionsnahe Arbeitsplätze gefährdet.

Pepsi macht 10,3 Mio. € Umsatz in Österreich Wien. Getränkehersteller Pepsi hat den Umsatz in Österreich im Vorjahr um 9,4 Prozent auf 10,3 Mio. € gesteigert. In Summe verkaufte Pepsi 240.000 hl seines Cola-Getränks. Der gesamte Markt für Limonaden lag 2012 bei 8 Mio. hl, auf Colagetränke fiel dabei ein Anteil von 46,3%. Pepsi wird in insgesamt 200 Ländern getrunken, in Österreich wird das Getränk von Vöslauer abgefüllt.

50.000 Tonnen Fleisch nicht deklariert verkauft

100% © EPA

WASSERFEST

Skandalgeschichte prolongiert: Wieder ist nicht deklariertes Fleisch aufgetaucht.

Wien. Ein mittlerweile in Konkurs gegangener niederländischer Großhändler, der bis Februar 2013 zwei Jahre lang 50.000 t nicht deklariertes Fleisch verkauft haben soll, hatte auch zwei Abnehmer in Österreich. „Beide Firmen sind im Rahmen unserer Schwerpunktaktion kontrolliert worden; das Ergebnis war negativ“, sagte ein Sprecher der AGES, der Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit. AGES werde die Behörden in den Ländern in Kenntnis setzen, die dann neuerlich die Suche nach falsch deklarierten Waren aufnehmen.

(APA)

medianet retail – 15

Die kategorieübergreifende WETTech Produktserie von REMINGTON®, bestehend aus dem Body Hair Trimmer BHT6250 und dem Rotationsrasierer AQ-7, ist 100 % wasserfest und für Nass- und Trockenanwendungen geeignet.

www.facebook.com/ RemingtonStylingexperten www.remington.at

r e ta i l & O u t l e t s

16 – medianet retail

Freitag, 12. April 2013

Neupositionierung Die zur Pfeiffer-Gruppe gehörende Unimarkt stellt 18 Zielpunkt-Märkte in Oberösterreich auf hauseigenes Konzept um

Aus Zielpunkt wird Unimarkt

© Unimarkt

Umsatzschub: Für 2013 sollen gesamt 138 Outlets rd. 270 Mio. € Umsatz erwirtschaften.

Unimarkt-Führungsduo: Andreas Haider und Roland Malli (per April neu in GF).

Wien/Hellmonsödt. Die zur oberösterreichischen Pfeiffer-Gruppe gehörende Lebensmittelkette Unimarkt stockt die Zahl ihrer Outlets im Laufe dieses Jahres deutlich auf: Nach der Übernahme von 18 Zielpunkt-Filialen sollen diese in das bestehende Netz integriert werden, per Ende 2013 soll die Zahl der Geschäfte somit 138 betragen – einzelne Schließungen und Neueröffnungen sind ebenfalls vorgesehen. „Unimarkt hat mit der Übernahme der Zielpunkt-Filialen in Oberösterreich 2013 ein ambitioniertes Programm zu absolvieren“, beurteilen das die beiden Chefs Andreas Haider und Roland Malli. Die

Märkte werden auf das UnimarktKonzept adaptiert, dazu sind pro Standort Investitionen von durchschnittlich 400.000 € nötig.

Rund 260 Mitarbeiter werden von Zielpunkt (inkl. Schirnhofer Feinkost) übernommen; sie verstärken mehr als 1.200 bestehende Angestellte. „Die beiden Kulturen müssen jetzt zusammenwachsen“, meint Haider. Gesamt werden etwa 15 Mio. € in bestehende und neue Filialen investiert. Für 2013 sollen rund 30 Mio. € Umsatz dazukommen, 2012 waren es 243,3 Mio. €.

Die Positionierung von Unimarkt zielt auf Regionalität, Frische und den „Unternehmer vor Ort“ – Letz-

DOPPELTE KRAFT

terer resultiert auch aus dem Franchise-System des Filialisten.

Aber selbst in Details will sich der Händler aus der Pfeiffer-Handelsflotte vom Mitbewerb abheben; beispielsweise ist in Sachen Sticker-Alben ein neuer Weg geplant: Unimarkt richtet sich nämlich nicht an die Kinder, sondern „an die Hausfrau“ bzw. den erwachsenen, kochaffinen Kunden.

Großhandelskaufmann bei Pfeiffer Großhandel, war stellvertretender Marktleiter sowie Marketingleiter, bevor er 1999 bei Unimarkt das Category-Management für zehn Jahre übernahm.

Klares Unimarkt-Profil Zuletzt war er für den führenden Player im Non-Food-Bereich, MTH Retailgroup – zu dem unter anderem Libro und Pagro gehören –, als Leiter des Zentraleinkaufs tätig. Mit April übernahm Malli die Co-Geschäftsführung bei Unimarkt und zeichnet für die Bereiche Category-Management, Finanzen und IT verantwortlich.

Malli freut sich auf die neue Herausforderung „in einem mir sehr gut bekannten Unternehmen“.

Malli sieht die Positionierung von Unimarkt und die klare Abgrenzung zu den Mitbewerbern als wesentliche Aufgabe. (red)

Neu in Geschäftsführung Der Neue in der Unimarkt Geschäftsführung ist Roland Malli (39): Der gebürtige Kärntner absolvierte eine Lehre als Büro- und

Be

stätigt von

Für perfekte Reinheit.

Stabil 8,5 Mrd. € Umsatz

Duo-Caps

Franchise-Studie Wien. Die heimischen Franchiseunternehmen erwirtschafteten im vergangenen Jahr einen Nettoumsatz von 8,5 Mrd. €. In Österreich beschäftigt dieser Zweig 66.000 Menschen und verfügt über 8.720 Standorte. In Summe gibt es 445 Franchise-Systeme, 104 davon gaben in einer Studie des Österreichischen Franchise-Verbands (ÖFV) Auskunft über ihre wirtschaftliche Lage und Erwartungen.

Ergebnis: Systeme mit mehreren Standorten nehmen zu; 40% der befragten Unternehmer, die noch nicht im Ausland sind, wollen expandieren.

20 Geschäfte pro Franchiser Ein Franchise-System betreut hierzulande durchschnittlich 20 Standorte. Pro System werden etwa 148 Menschen beschäftigt, wovon knapp die Hälfte Frauen sind.

Der durchschnittliche Umsatz pro System wurde mit 19,1 Mio. € angegeben. 70% der Befragten gaben an, der Umsatz sei um rund acht Prozent gestiegen. 80% erwarten heuer eine weitere Umsatzsteigerung, 75% wollen 2013 weitere neue Franchise-Nehmer gewinnen.

Der durchschnittliche Investitionsbetrag für Franchisnehmer beträgt heute 145.000 €. Mehr als 50% der Verträge werden für die Dauer von fünf Jahren geschlossen, ein Drittel bindet sich für bis zu zehn Jahre und nur jeder zehnte Franchise-Nehmer erhält eine Laufzeit bis zu 20 Jahren zugesprochen.

(red)

Der innovative Aktiv-Flecklöser und die konzentrierte Leuchtkraft-Formel sorgen für leuchtend reine Wäsche.

Da weiß man, was man hat.

© medianet/Szene1/Christian Mikes

Persil Duo-Caps überzeugen mit echter Doppel-Kraft:

Susanne Seifert, Franchiseverband: 445 Franchise-Systeme gibt es in Österreich.

Persil-DUO-CAPS-216x288.indd 1

29.03.13 11:34

product news

Freitag, 12. April 2013

medianet retail – 17

Kaffee mit Vanille, Almkönig in Scheiben, Bresso im Körbchen Product News Maresi Eis Café Vanilla Cream, mo Maracuja, Tropic, Apfel-Cassis und Grapefruit-Drachenfrucht, SalzburgerLand Almkönig in Scheiben und Sommer Saisonjogurts Zitrone-Limette und Ananas-Grapefruit und Bresso Frisch-Genuss.

Launch mo Maracuja, Tropic, Apfel-Cassis und Grapefruit-Drachenfrucht 480 ml NÖM AG LEH Nöm, Tel.: 02252/89581-0

Maresi erweitert sein Eis Café Duo „cremig“ und „cremig leicht“ um eine weitere cremig-süße Sorte: „Eis Café Vanilla Cream“ besteht aus ArabicaBohnen, Alpenmilch aus dem steirischen Ennstal, Obers und einer Vanillenote; der Koffeingehalt entspricht in etwa dem eines „Kleinen Braunen.“ Kategorie Produkt Vertrieb Distribution Kontakt

Launch Maresi Eis Café Vanilla Cream Maresi Austria GmbH LEH Maresi, Tel.: 01/53189-38

Bereit für den Catwalk Der Ringstrassen-Galerien Designer Award 2013 präsentiert die Top 10

10 Finalisten für die 10. RG-Awardshow Sieger winkt Preisgeld, Lifestyle-Portrait und Top-Designer-Trophäe.

Die Alpenmilch vermeldet gleich zwei Neuheiten bei den SalzburgerLand-Produkten: Den Almkönig Original gibt es künftig auch in Scheiben. Gleichzweitig werden die Sommergenuss-Saisonjogurts die Kühlregale erobern; sie lösen in den Sorten Zitrone-Limette und Ananas-Grapefruit die Beiden WintergenussSaisonjogurts ab.

Wien. Neues Mode-Motto, neue Award-Chance: Bereits zum zehnten Mal in Folge hat eine Fachjury die Besten – heuer zum Thema „Fresh Fashion“ – ausgewählt.

Bewertet wurden Umsetzung, Stoffauswahl und Verarbeitung.

Bei der Fashion-Gala am 17. April (Start der Veranstaltung in den Ringstrassen-Galerien ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei) wird aus der Riege der vielversprechenden (inter-)nationalen Jungdesigner das Top-Talent 2013 ermittelt.

Auf der Modebühne: Alle „Fresh Fashion“-Outfits sowie ausgewählte Modelle aus bestehenden Kollektionen. Der Gewinner/die Gewinnerin darf sich über 5.000 €, die Trophäe von Schmuckdesigner AND_i

sowie ein Portrait in einem LifestyleMagazin freuen.

Hier die 10 Finalisten und ihre potenziellen Sieger-Outfits!

Kategorie Launch Produkt SalzburgerLand Almkönig Original in Scheiben und Sommer-Saisonjogurts Zitrone-Limette und Ananas-Grapefruit Vertrieb Alpenmilch Salzburg Distribution LEH Kontakt Alpenmilch, Tel.: 0662/2455-0

Frischkäse Kalt verrührt

Premium-Käse

Wien. Bongrain lanciert eine Innovation in seiner Bresso-Familie: Die Zutaten von Bresso Frisch-Genuss werden dank einer neuen Technologie kalt verrührt, wodurch sich die Aromen besser entfalten können. Die Verfeinerung mit Créme Fraiche sorgt für besondere Cremigkeit, auf der Verpackung wird der Premium-Charakter des Produkts signalisiert. Der Käse liegt in einem herausnehmbaren Körbchen und ist ein Blickfang auf jeder Käseplatte.

alba prat (Berlin): Das Label aus Berlin präsentiert sich frisch und innovativ. Nach zahlreichen Ausbildungen im Ausland, wie Berlin und Barcelona, und etlichen Teilnahmen an namhaften Awards und Ausstellungen ist alba prat nun unter den Finalisten des Ringstrassen-Galerien Designer Awards 2013. Von dem Kultfilm „Tron“ inspiriert, entstand eine zeitgemäße und persönliche Interpretation des Einreichungsthemas „Fresh Fashion“.

Henning Linge (Berlin): Nach seinem Abschluss in Wirtschaft im Sommer 2010 beschloss Henning, sich der Ausbildung seiner wahren Passion zu widmen – dem Modedesign.

Henning Linge entwirft Männermode; zu seinen Lieblingsmaterialien zählen Leder, Seide und Pelz, fließender Organza, aber auch edle Kaschmir- und Strickstoffe, die kontrastreich, aber harmonisch in seine Entwürfe eingebunden werden.

Milk (Wien): Nach diverser Berufserfahrung in den Bereichen Media, Werbung und Organisation entdeckte die Jungdesignerin Nicole Komitov aka Label Milk 2012 ihre ganz persönliche Liebe zum Designen.

Die Österreicherin ist eine Quereinsteigerin, die ihren Traum, zu designen, autodidaktisch Schritt für Schritt verwirklicht hat.

Ihre Kreationen bestechen durch ihre Schlichtheit – mit dem gewissen Extra.

Nedra Chachoua (Wien): Die gebürtige Wienerin startete ihre Ausbildung an kreativen Schulen und Modekollegs in Wien. Nach einigen Projekten und Ausstellungen gewann sie 2012 den INDIE Magazine Award und den Rondo Vöslauer Award. Das Outfit für den Ringstrassen-Galerien Designer Award 2013 versprüht Leichtigkeit und Bequemlichkeit sowie Eleganz und Femininität.

Der Look passt perfekt zum diesjährigen Einreichungsthema.

Ninali (Wien): Die bekannte Designerin und Stylistin Nina Kepplinger konnte in den letzten Jahren durch ihre atemberaubenden Kreationen und Produktionen punkten.

Ihre farbenfrohen Kleider beeindrucken weit über die Grenzen Wiens hinaus.

SO LCH LD CLOTHING (Wien): Die Designerin Martina Rastinger nimmt mit ihrem Label die Spuren faszinierender Frauen wie Edith Piaf oder Trude Fleischmann auf und verwandelt sie in neue, modische Grundpfeiler jeder Kollektion.

Asiatische Stoffe mit verspielten traditionellen Mustern – das ist SO LCH LD CLOTHING.

Virginia Sanchez Rucabado (Madrid): „Ich sage immer, dass ich zu spät zur Mode gelangte, vielleicht aufgrund meines Entschlusses, mein Schicksal zu verleugnen, aber ich (...) designe nun unerbittlich… Unerbittlich beobachte ich die Welt, ich betrachte Dinge, nicht wie sie sind, sondern wie ich sie fühle, forme sie mit Kraft, Heiterkeit und Zuversicht…“, so die spanische Designerin.

Tiffany Maria Zwierlein (Nürnberg): Mit der Gründung ihres Labels „Sinneswandel“ im Jahr 2010 erfüllt sich die Designerin einen lang ersehnten Traum.

2013 überzeugte sie die Fachjury mit einem Design aus PVCSchlauch und Garn. Die helle und neutrale Farbigkeit steht für eine klare, reine Wirkung. Transparente Akzente sorgen für eine feminine Optik.

Nina Hollein (Frankfurt): Sie kam über Umwege zur Mode und über Wien und New York nach Frankfurt am Main. Dort betreibt die Wienerin heute ihr Modelabel NINAHOLLEIN und arbeitet an der Quadratur des Tellerrocks.

Der „Funktionsrock für Alles und Nichts“ versteht sich als wandelbares Rock-Hosen-Konzept, das individuell interpretiert, adjustiert und kombiniert werden kann.

Nora Rieser (Wien): Nora Rieser beendete ihre fünfjährige Ausbildung an der Modeschule Hetzendorf.

Die junge Designerin hatte schon die Möglichkeit, ein Praktikum in Los Angeles zu absolvieren und will auch in Zukunft internationale Erfahrungen sammeln. Im Rahmen der Ausbildung hat Nora Rieser an mehreren Designwettbewerben teilgenommen.

© Bongrain

Im herausnehmbaren Mini-Körbchen: der neue Bresso Frisch­Genuss.

© alba prat, Henning Linge, Mato Johannik, Nedra Chachoua, creative headz (2), Maria Rastinger, Virginia Sanchez Rucabado, Sabrina Saltori, Gaby Gerster, Martin Jandrisevic

PROMOTION

Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

© Maresi Austria; Nöm; Alpenmilch Salzburg

Die Badener Molkerei NÖM möchte die Konsumenten mit einem für eine Molkerei eher unüblichen Getränk namens „mo“ überraschen. „Wir haben durch ein neu­artiges Verfahren ein frisches Sommergetränk der besonderen Art kreiert; die Grundlage des Getränks ist Molke, die jedoch durch eine neue Filtermöglichkeit ­eine fast wasserähnliche Viskosität erhält und gekühlt ein unschlagbares ­erfrischendes Getränk darstellt“, sagt Brandmanagerin Susanne Humer.

s h o p ta l k

18 – medianet retail

Freitag, 12. April 2013

spar rechnitz Hotel & Gast 2013

© Spar

© Reed Exhibitions Messe Wien/Alex Schlacher

1

Baumeister Harald Zippe, Franz Pucher, Spar-GF Christoph Holzer, Marktleiterin Monika Wölfer, Bürgermeister Engelbert Kenyeri und Baumeister Arnold Ritter.

Startschuss für einen Spar-Supermarkt in Rechnitz 2

3

1. Berndt Querfeld, Karl-Jan Kolarik, Hanni Kolarik, Johann Jungreithmair, Peter Haubner; 2. Harry Kopietz, Michaela Reitterer, Franz Ehrenleitner, Johann Jungreithmair; 3. Christiane Wenckheim, Harry Kopietz.

Großer Andrang auf Fachmesse mitten in Wien

Tourismus für alle Vielschichtig Am vergangenen Wochenende bis einschließlich Dienstag waren 237 Aussteller aus dem In- und Ausland zur Fachmesse für Hoteliers, Gastronomen, Cafetiers und Gemeinschaftsverpfleger in die Messe Wien zur „Hotel & Gast“ gekommen. Der Andrang bei der Eröffnung war groß, an vorderster Front mit dabei war die ÖHV-Vorsitzende Michaela Reitterer. Neuheiten der Saison wurden ebenso gezeigt wie aktuelle Trends im Tourismus, für die sich auch Reed-Messe-CEO Johann Jungreithmair interessierte.

Ein besonderer Höhepunkt war dieses Jahr die HTL (Hotel, Tourism, Leisure)-Lounge: Sie ist eine Immobilien-, Networking- und Knowhow-Plattform für die Hotellerie, bei der einander Investoren, Berater und Ausstatter der Hotelszene treffen, um über neueste Trends zu diskutieren und neue Ideen zu kreieren. Gesehen u.a. auf der Messe: Christiane Wenckheim (Vorstand Ottakringer Brauerei AG), Harry Kopietz (Erster Präsident des Wiener Landtags), Berndt Querfeld (Fachgruppenobmann Kaffeehäuser), Peter Haubner (Abgeordneter zum Nationalrat), Karl-Jan Kolarik, Hanni Kolarik („Schweizerhaus“). (red)

6

© Belkin

© Henkel

Veränderung Anfang April erfolgte der Baubeginn für den neuen SparSupermarkt im südburgenländischen Rechnitz. Eröffnen soll der neue Supermarkt nach nur vier Monaten Bauzeit Anfang August dieses Jahres. Der neu errichtete Supermarkt wird über eine Verkaufsfläche von 600 m� verfügen. Rund 15 Mitarbeiter werden im neuen Supermarkt einen Arbeitsplatz finden.

Die Erfolgsgeschichte geht in die nächste Runde Nach dem Neubau des Supermarkts in der Oberwarter Innenstadt vor rund vier Monaten investiert Spar erneut im südlichen Burgenland. Bis Sommer wird ein neuer Standort entstehen. „Spar wächst im Südburgenland weiter und wird mit dem neuen Rechnitzer Standort bald die Nahversorgung bis an die ungarische Grenze si„10. Ringstrassen Galerien chern“, so Christoph Holzer, ­Designer Award“ am 17. April Geschäftsführer Spar-Steiin den Ringstrassen-Galerien, ermark und Südburgenland.

1010 Wien, Kärntner Ring 5–7 Auch für eine gute InfrastrukFashion-Show ab 20:30 Uhr. tur ist gesorgt: Über 60 Parkwww.ringstraßengalerien.at plätze werden bald für die Kunden zur Verfügung stehen.“

Produkt des tages

Kopf des Tages

Georg Grassl (51) ist seit 1. April General ManagerWasch-/Reinigungsmittel Österreich der Henkel CEE. Er leitet damit sowohl die MarketingAktivitäten als auch den Vertrieb von Marken wie Persil, Somat, Silan, Pril oder Blue Star. Henkel ist in Österreich Marktführer im Geschäft für Waschen/Putzen/Reinigen. In den vergangenen drei Jahren war der gebürtige Wiener Geschäftsführer der Henkel Srbija in Belgrad. Der Absolvent der Wirtschaftsuniversität Wien startete seine Karriere vor 26 Jahren als Brand Manager im BereichWasch-/Reinigungsmittel beim Henkel-Standort in Wien.

Die Präsiden­ tin der Öster­ reichischen Hotelier­ vereinigung, Michaela Reitterer.

Im Zentrum der Nahversorgung

Nachtfinsternistauglich Belkin hat die NetCam WLAN mit Nachtsichtmodus vorgestellt. Die Webkamera erlaubt es ihrem Besitzer, sein Zuhause, Büro, uvm. überall von unterwegs über ein Tablet, ein Smartphone oder Web-Interface per Bild und Ton zu überwachen. Foto- oder Videoaufnahmen lassen sich mit einem Fingertipp erstellen und die neun integrierten Infrarot-Sensoren liefern auch bei Dunkelheit noch gute Bilder. Die NetCam lässt sich über jedes iOS- oder Android-Gerät mithilfe einer kostenfreien NetCam-App in Betrieb nehmen, wobei der Internetzugriff wahlweise über WLAN oder ein Kabel hergestellt wird. Die App unterstützt darüber hinaus E-Mail-Benachrichtigungen bei Aktivitätsaufzeichnung oder das Versenden eines Snapshots. Die NetCam ist ab sofort zum UVP von 119 € inkl. MWSt. erhältlich.

die finstere brille

Rechenkurs für Makakenaffen Christian Novacek

A

uto in der Werkstatt, im Leihwagen unterwegs, plötzlich dödelt mir die Ö3-Werbung salbungsvoll ins Ohr: Minus 25 Prozent im Verbrauchermarkt, sogar auf die Aktionsangebote!

Hui! Wau! Der Tonfall der Anpreisung so angerührt, als würde man mir soeben die Erlaubnis vermitteln, im Himmel über 100 Teddybären herfallen zu dürfen. Gratis, versteht sich. Dabei sind die 25 Prozent-Aktionen doch eh schon ein alter Stiefel. Stinkert sowieso.

Weil, wenn so viel Rabatt drin ist, und der Rabatt so heftig propagiert wird, was soll denn bitte das Produkt wert sein? Kein Konsument wird jemals glauben, dass der Handel an seinen Verschleuderaktionen nix verdient. Das bösartige Konsumentengehirn rechnet nämlich so: Wenn die sich minus 25 Prozent leisten können, werden sie wohl plus 50 Prozent dran verdienen. Und mal ehrlich: Wenn einem als Fachjournalist zugetragen wird, was denn der Handel so verdiene an manchen Produkten, dann geht das oft genug genau in diese Richtung. Mikrowellenpopcorn z.B.: angeblich mehr als einmal 100 Prozent Gewinn drauf. Vielleicht sollte statt dem Bankengeheimnis das Lebensmittelpreiskalkulationsgeheimnis gelüftet werden: Überraschungen wären garantiert ... c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Träumerisch 6 Jahre unseres Lebens träumen wir.

Mit 70 Jahren haben wir rund 150.000 Träume erlebt.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. April 2013 – 19

rekordgewinn

Deutsche Automobilhersteller ­verdienen 2012 satte 28,4 Mrd. Euro Seite 21

© panthermedia/T. Olson

© APA/Herbert Pfarrhofer

automotivebusiness kampf ums pickerl

EU-Entwurf sieht verpflichtende Trennung von Werkstätten und Prüfern vor Seite 26

Tourneo custom ford transit in neuem gewand © Ford

Globaler Markt verlangt nach mehr Kleinwagen

© Kia

short

© Panthermedia.net/Melanie Kintz

Wien. Kia Austria startet auf Basis der Web-Technologie von „WebMobil24“ eine eigene Gebrauchtwagenbörse. KiaHändler aus ganz Österreich erhalten damit eine zentrale Vertriebsplattform für ihre Kia-Gebrauchtfahrzeuge, deren Ziel es ist, die Fahrzeuge mithilfe von Vertriebsfunktion wie der automatischen Übersetzung von Angebotstexten in bis zu 28 Sprachen und deren Platzierung in über 140 nationalen und internationalen Autobörsen rascher verkaufen zu können. www.kia.at

© Panthermedia.net/Radu Razvan

München. Der schier endlose Winter und die Dauerkrise in Europa ziehen den deutschen Automarkt immer weiter in die Tiefe. Im März sackte laut Kraftfahrtbundesamt die Zahl der Neuzulassungen um 17,1% auf rund 282.000 ab. ­Dabei gilt der März traditionell als guter Automonat. Im abgelaufenen Monat verkauften jedoch fast alle Autobauer deutlich weniger Neufahrzeuge in Deutschland – bei Marktführer Volkswagen etwa waren es gut 21% weniger.

www.kba.de

IHS Automotive Laut einer aktuellen Untersuchung der deutschen Marktbeobachter kommt Kleinfahrzeugen am globalen Automobilmarkt eine immer größere Bedeutung zu – 2018 soll der Absatz bereits bei 32,6 Mio. „Kompakten“ jährlich liegen. Seite 20 Fisker Düstere Perspektiven für den Hybridautobauer

Mercedes Marktanteil bei schweren Lkw liegt bei rund 23%

Branchenkennern zufolge drohen Fisker die Finanzmittel auszugehen.

Detroit. Der angeschlagene US-Hybridautobauer Fisker entlässt drei Viertel seiner Mitarbeiter. Dies teilte der staatlich gestützte Konzern dieser Tage mit, ohne genaue Zahlen zu nennen. Einer Person zufolge, die an einer Betriebsversammlung in Anaheim teilnahm, sind 160 Angestellte betroffen.

Für Fisker ist es wohl der letzte Versuch, der Schließung zu entgehen. Dem Unternehmen geht das Geld aus – Kreisen zufolge sind die Bargeldbestände auf 30 Mio. USD (22,9 Mio. €) geschrumpft, seit Juli hat das Unternehmen kein einziges Auto mehr produziert.

www.fiskerautomotive.com

© Daimler

Turin. Obwohl er mit seiner Stammmarke Fiat nicht recht vom Fleck kommt, mangelt es Konzernchef Sergio Marchionne nicht an Selbstbewusstsein. Im Rahmen der Hauptversammlung seines Konzerns kündigte der Manager gewohnt markig an, bald auch die restlichen Anteile an Chrysler übernehmen zu wollen. Probleme sehe er dabei nicht, „Fiat ist für diesen möglichen Deal gut gerüstet“.

Die Finanzstärke dafür wäre vorhanden, auch ohne neue Aktien ausgeben zu müssen, wie Marchionne betonte.

www.renault.com

© Fisker Automotive

© EPA

Kündigungswelle bei US-Hersteller Sternenflotte Europas Marktführer

Besonders beliebt waren bei Mercedes 2012 Actros in Euro VI-Ausführung.

Stuttgart. Im vergangenen Jahr konnte Mercedes-Benz seine Marktführerschaft bei schwerenLkw ab 16 t zulässigem Gesamtgewicht in Europa mit einem Marktanteil von rund 23% deutlich festigen. Auch im hart umkämpften Teilsegment der Sattelzugmaschinen konnte der deutsche Hersteller mit einem Marktanteil von 19,4% eine Spitzenposition erringen. Besonders beliebt dabei waren Actros in der umweltschonenden Euro VIAusführung (37% der ausgelieferten Fahrzeuge), im letzten Quartal 2012 lag der Euro VI-Anteil sogar bei 44%.

www.daimler.com

C ov e r

20 – automotivebusiness

Freitag, 12. April 2013

IHS Automotive Die Marktbeobachter prophezeien Kleinfahrzeugen in den kommenden Jahren einen Boom

Kommentar

Studie: Weniger ist mehr, Kleinfahrzeuge boomen

Hauptsache, es bleibt in der Familie

Verkaufszahlen von Kleinmodellen sollen von 24,1 Mio. im Jahr 2012 auf 32,6 Mio. im Jahr 2018 steigen.

Jürgen Zacharias

A

Neue Strategie

Dies mag in Zeiten stetiger Verkaufsrekorde von BMW, Mercedes, Audi & Co vielleicht verwundern, kommt aber – wenn man einige Jahre zurückblickt – nicht von ungefähr. Mitten in der großen Automobilkrise der Jahre 2009 und 2010 wurde Kleinwagen schließlich eine große Zukunft bescheinigt. Kunden ließen parallel zur

© EPA

Detroit. General Motors will sich zum Erreichen seiner Margenziele stärker auf seine globale Ausrichtung stützen. „Wir ziehen noch nicht genug Nutzen aus unserer weltweiten Aufstellung“, sagte NordamerikaFinanzchef Chuck Stevens vor wenigen Tagen. „Das werden wir mit einer Reihe von Initiativen angehen.“ So soll die Schlagzahl von neuen Modellen erhöht werden und sollen mehr Modelle auf weltweiten Plattformen entwickelt werden. Dadurch will der Opel-Mutterkonzern Stevens zufolge mehr gleiche Teile für mehr Fahrzeuge einsetzen.

www.gm.com

schwindenden großen Zukunft für die Weltwirtschaft große SUVs und Premiums quasi über Nacht links linken, klein war plötzlich fein – zumindest so lang, bis sich die wirtschaftliche Schieflage wieder gelegt hatte und sich das (zumindest zum Teil) wiedergewonnene

Sicherheitsgefühl in Form großer Statusboliden manifestierte. Nun scheint sich dieser Zwischenboom wieder etwas zu legen und bei Konsumenten weltweit wirtschaftliche Vernunft einzukehren.

Eine wichtige Triebfeder hinter dieser Entwicklung ist das sich Schritt für Schritt verändernde Mobilitätsverhalten in den Großstädten. Immer mehr – vornehmlich junge – Stadtbewohner verzichten auf ein eigenes Fahrzeug, dafür boomen Öffis, der Fahrradverkehr und meist mit Kompaktund Kleinwagen ausgestattete Carsharing-Konzepte und Mobilitätsdienstleister wie car2go oder DriveNow. Zudem bemühen sich immer mehr Politiker rund um den Globus darum, große und (oft auch nur scheinbar) abgasintensive Fahrzeuge aus den Stadtzentren zu verdrängen. Aus Platzgründen. Aber auch aus gesundheitlichen Überle-

Schuld am Boom der Kleinen ist auch das sich ändernde urbane Mobilitätsverhalten.

gungen heraus und um ein neues Lebensgefühl zwischen Nachhaltigkeit und mehr Bodenständigkeit zu transportieren. Wenn in den Zentren überhaupt noch Fahrzeuge geduldet werden, dann kleine, feine mit einer akzeptablen Öko-Bilanz.

Billigautos im Fokus Interessant bei einem genauen Blick auf die IHS-Prognose ist auch der hinter dem KleinwagenBoom liegende Trend hin zu Billigfahrzeugen. Laut den Marktbeobachtern werden aktuell 8,6 Mio. Fahrzeuge pro Jahr verkauft, die weniger als 8.000 € kosten.

In den kommenden Jahren soll aber bereits die Zehn-Millionen-Grenze überschritten werden – mehr als jeder dritte verkaufte Kleinwagen ist also ein sogenanntes Billigmodell und diese gelangen vornehmlich in Schwellenländern wie Indien zum Verkauf. www.ihs.com

Ankündigung Der japanische Autohersteller Toyota verfolgt ähnliche Fertigungsstrategie wie Konkurrent Volkswagen

Toyota setzt nun auch auf Baukasten-System Tokio. Volkswagen scheint mit seinem Baukastenprinzip ein großer Wurf gelungen zu sein. Nach Jahren der Investitionen in die Bauteile-Standardisierung machen sich bei dem deutschen Autombil-

GM will sich vermehrt seine globale Spitzenposition zunutze machen.

Entscheidend für den Boom der Kleinwagen ist der Boom der Billigautos, der vornehmlich von Schwellenländern getrieben wird.

„Wir liegen zeitlich gegenüber Volkswagen vielleicht zurück. Aber letztlich zählt, dass man gute Autos bauen kann.“ Mitsuhisa Kato, Toyota

hersteller nun erste Vorteile daraus bemerkbar: Neue Fahrzeuge lassen sich rascher entwickeln und rascher zur Serienreife bringen, zudem lassen sich in der Entwicklung Milliarden einsparen und anders-

wo zielgerichtet zum Technologieausbau gegenüber der Konkurrenz einsetzen. Kein Wunder, dass nun zunehmend auch die anderen Automobilhersteller an dem Produktionssystem Interesse zeigen und eigene Komponentenbaukästen entwickeln. Federführend dabei: Der große VW-Rivale Toyota, der damit seine globale Nummer 1Position abzusichern hofft.

Drei Plattformen geplant Der japanische Autobauer will nach eigenen Angaben ab 2015 auch Autos nach dem Baukastenprinzip verkaufen. Der neuen Strategie zufolge sollen in Fahrzeuge zunächst 20 bis 30% gleiche Teile verbaut werden, dieser Anteil soll dann nach und nach auf 70 bis 80% erhöht werden. „Wir liegen zeitlich vielleicht gegenüber Volkswagen zurück. Aber letztlich zählt, dass man gute Autos bauen kann“, sagte Manager Mitsuhisa Kato vor wenigen Tagen. Toyota plant, drei Plattformen für jeweils mehrere Fahrzeuge zu entwickeln.

www.toyota.com

© EPA

GM Globale Ausrichtung

Neues Mobilitätsverhalten

© dpa/Jens Ressing

ls der Porsche-Enkel Ferdinand Piech 1965 als Leiter der Versuchsabteilung und Verantwortlicher für die Rennaktivitäten bei Porsche antritt, ist er gerade 28 Jahre alt.

Das sollte ihn aber nicht daran hindern, in Zuffenhausen mit viel Geschick und noch mehr Ehrgeiz eine neue Zeitrechnung anbrechen zu lassen und in Folge auch in der gesamten deutschen Autoindustrie. 1972 sorgt er mit der Entwicklung eines Fünfzylinder-Diesel für Daimler für Aufsehen (dafür kassiert er übrigens immer noch Patentgelder) und 1972 startet er bei Audi durch, ehe er 1988 Vorstandschef des deutschen Herstellers wird. 1993 wird Piech dann Vorstandschef der Volkswagen AG und tritt 2012 seine bereits dritte Amtszeit als Aufsichtsratsvorsitzender des Wolfsburger Autobauers an.

Knapp fünf Jahrzehnte prägt Piech damit also bereits die deutsche Automobilindustrie und hat dabei seine Machtfülle stets ausgebaut. Da das aktuell aus eigener Kraft nicht mehr möglich scheint – der gute Mann ist einfach schon am Plafond angekommen –, scheint er nun auch seine Frau zunehmend in Spitzenpositionen bringen zu wollen: Ursula Piech ist seit geraumer Zeit bereits im VW-Aufsichtsrat vertreten, nun soll sie am 16. Mai auch bei Audi in dieselbe Rolle schlüpfen und somit kommt die Familie Piech wieder einen Schritt weiter voran.

© EPA

Frankfurt. Einmal ist die Zukunft „Premium“. Ein andermal „Elektrisch“, „Hybrid“ oder „SUV“. Geht es nach den deutschen Marktbeobachtern von IHS Automotive, soll sie nun „Kleinwagen“ sein. Laut einer aktuellen Prognose der Branchenexperten für die Zeitschrift auto motor und sport boomen Kleinwagen weltweit wie keine andere Fahrzeugklasse. Demnach soll der Absatz der Minis von 24,1 Mio. Fahrzeugen 2012 auf 32,6 Mio. Autos im Jahr 2018 steigern, was einem Plus von 33% entspricht – rund jeder dritte verkaufte Neuwagen wäre damit ein Kleinwagen.

Jürgen Zacharias

Toyota will sein neues Baukastenprinzip ab 2015 zur Marktreife bringen.

Freitag, 12. April 2013

H e r s te l l e r & Z u l ie f e r e r

automotivebusiness – 21

Ernst & Young Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hat die Umsätze von Automobilherstellern weltweit unter die Lupe genommen

Deutsche besser als je zuvor Das Fazit: Die deutschen Hersteller entwickeln sich besser als alle anderen.

Moritz Kolar

Berlin. Satte 28,4 Mrd. € – und damit so viel wie noch nie zuvor – konnten die deutschen Automobilhersteller laut einer aktuellen Studie der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young im vergangenen Jahr an operativen Gewinn einfahren. Gegenüber 2011 bedeutet das eine Steigerung von einem Prozent, der Umsatz ist im gleichen Zeitraum um 15% auf 384,82 Mrd. € gestiegen. Trotz aller Freude wird es schwer werden, diesen Erfolg zu wiederholen, denn Ernst & Young sieht einen kräftigen Gegenwind auf Audi, Daimler & Co zukommen.

Wachstumsimpulse fehlen „Der Start ins Jahr verlief unerwartet schwach“, begründete Peter Fuß, Partner bei Ernst & Young, diese pessimistische Sichtwei-

Zulieferer Zuversicht regiert

Lage sehr positiv Wien. Sinkende Neuzulassungen in Österreich und Werksschließungen in Europa erschüttern derzeit die Autobranche. Bei den heimischen Zulieferindustrie hingegen ist von einer großen Nervosität noch nichts zu merken. „Bei den meisten Zulieferern in Österreich sind aktuell keine Krisen absehbar“, so Peter Kuen, Geschäftsführer Austrian Automotive Association.

Genug Chancen vorhanden

© ACVR

Kuen sieht für die heimischen Zulieferer Marktchancen durch das Autoland Südkorea, das die Produktion für Europa zusehens in den alten Kontinent verlegen würde. „Diese sind teilweise Kunden von österreichischen Zulieferern und hier ist auch ein großes Potenzial auszumachen“, so Kuen.

Außerdem würden die Österreicher auch in die Wachstumsmärkte gehen – was nicht automatisch bedeute, dass die österreichischen Standorte an Bedeutung verlieren würden. „Beispiele von erfolgreichen Mehrmarktstrategien gibt es genug, ob dies die Firmen ZKW oder Pollmann sind. Diese haben in Österreich ausgebaut, gleichzeitig Standorte in China geschaffen und im Konzern bessere Ergebnisse erzielt. Neue Märkte wie Russland oder Südamerika sind ebenfalls zu betrachten. Auch hier sind Investitionen aus Österreich geplant oder werden bereits getätigt. Bemerkenswert ist auch, dass bereits Kleinunternehmen im Anlagenbereich aufgefordert werden, Standorte in China und USA zu schaffen.“ www.aaa.or.at

Peter Kuen, Geschäftsführer der ­Austrian Automotive Association.

se. „Europa stürzt weiter ab, und auch auf anderen wichtigen Märkten wie Indien oder Japan fehlen die Wachstumsimpulse.“ Neben dem US-Markt verspreche laut Fuß vor allem China Zuwächse. „China ist ein dynamischer, aber auch ein schwieriger Markt. Für viele Autobauer ist China inzwischen der wichtigste Wachstumtreiber – eventuelle Rückschläge vor Ort können daher schnell massive Folgen haben.“

Starke Entwicklung Unabhängig von der guten Performance der deutschen Auto-

mobilhersteller im vergangenen Jahr hinkt man den japanischen Herstellern (diese erzielten 2012 insgesamt 447,11 Mrd. € Umsatz) hinterher, auf Platz drei landen die amerikanischen Autobauer mit 267,20 Mrd. € Umsatz.

Führend sind die Deutschen allerdings, was die Entwicklung der vergangenen Jahre anbelangt: In den vergangenen zehn Jahren konnten die Deutschen ihren Umsatz um 78% steigern, die Japaner im Vergleich nur um 23%. In den vergangenen fünf Jahren (siehe Tabelle rechts) ist der Umsatz der Japaner sogar deutlich zurückgegangen. www.ey.com

Der neue Toyota RAV4.

Jetzt: Design-Extras zum halben Preis.* Erfahren Sie mehr: toyota.at/rav4

Toy_Rav4_Medianet_Pfade_568x417_INP.indd 1

02.04.13 13:46

Modell & Handel

24 – automotivebusiness

short

Concept-Car für die aktiven Stadtbewohner

Freitag, 12. April 2013

Ford Tourneo Custom Der Transporter-Klassiker von Ford überzeugt in der Pkw-Variante durch viel Komfort

Der Van-Klassiker mit echten Pkw-Qualitäten

© Renault Austria

Der Ford Tourneo Custom: Hochwertige Verarbeitung, Pkw-Feeling und viele Sicherheitsfeatures.

Gregor Josel

© Porsche Austria

Erster Plug-in-Hybrid in der Luxusklasse

Neuer Plug-in-Hybrid aus Stuttgart: der Porsche Panamera S E-Hybrid.

Salzburg. Mit der zweiten Generation des Gran Turismo führt Porsche den weltweit ersten Plug-in-Hybrid in der Luxusklasse ein. Der Elektroantrieb des Panamera S E-Hybrid leistet mit 95 PS (70 kW) mehr als doppelt so viel wie die 47 PS (34 kW) starke E-Maschine des Vorgängermodells.

Die rein elektrische Reichweite liegt bei 36 km (NEFZ).

Der Durchschnittsverbrauch konnte um 56% gesenkt werden und liegt nun bei 3,1 l auf 100 km.

Die Beschleunigungszeit aus dem Stand auf 100 km/h verkürzt sich um eine halbe Sekunde auf 5,5 Sek., der Topspeed liegt bei 270 km/h.

www.porsche.at

Optisch frisch Durch das an den Pkw-Bereich erinnernde, aerodynamische Frontdesign und die schmalen, in die Hecksäulen integrierten Heckleuchten wirkt der neue Transit deutlich schlanker als sein Vorgänger, verfügt jedoch über eine längere Ladefläche und eine höhere Nutzlast als bisher. Das Line-up der Modellpalette beinhaltet vier Varianten: Den klassischen Kastenwagen mit Einzelkabine, den Kastenwagen mit Doppelkabine, den Variobus und den hochwertigen Tourneo. Im Lastenabteil des neuen Ford finden bis zu sechs Kubikmeter Ladung Platz. Die Nutzlast reicht von 600 bis 1.400 kg.

In allen Varianten überzeugt der Innenraum des neuen Ford durch Pkw-ähnliches Ausstattungsniveau. Die Verarbeitung ist auf sehr hohem Niveau, die Instrumente sind ergonomisch angeordnet und auf den Fahrer orientiert.

Schon im Kastenwagen ist der niedrige Geräuschpegel auffällig, im Tourneo Custom ist das Fahr-

© Stockwerk Racing Team

Paris. Mit dem rein elektrisch angetriebenen „Twin’Z“ präsentiert Renault die fünfte von insgesamt sechs sich am Lebenszyklus des Menschen orientierenden Fahrzeustudien.

Auf nur 3,6 m Länge bietet das Concept-Car überraschend großzügige Platzverhältnisse.

Gegenläufig angeschlagene Türen und der Verzicht auf die Mittelsäule erleichtern den Einstieg in den futuristischen Innenraum, der stark von modernem Möbeldesign geprägt ist. Das Grunddesign stammt von Renault und wurde von Ross Lovegroves Team im Detail vollendet. Dies betrifft vor allem die Gestaltung der Scheinwerfer, Rücklichter, Stoßfänger, Räder und des markanten LED-Leuchtbands, das sich auf beiden Seiten über das Fahrzeug erstreckt. Das Interieur hat Lovegroves Studio komplett entworfen und realisiert.

Weitere Akzente setzt die Lichtsignatur des Twin’Z. Alle Lichtquellen und die bewusst minimalistisch gezeichneten Hauptscheinwerfer sind in LED-Technik ausgeführt. Zusammen mit den markanten „Augenlidern“ sorgt dies für einen freundlichen Gesichtsausdruck; maßgeblichen Anteil daran hat auch das Tagfahrlicht, das an die Iris eines Auges erinnert.

Statt eines konventionellen Instrumententrägers verfügt der Twin’Z über einen zentral angeordneten TouchscreenMonitor à la Tablet-Computers.

www.renault.at

Wien. Der Ford Transit ist ein echter Klassiker unter den leichten Nutzfahrzeugen und gehört schon seit vielen Jahrzehnten zum gewohnten Straßen- und Stadtbild.

In der aktuellen Modellgeneration und in der Pkw-Ausführung „Tourneo Custom“ schafft der Ford einen Quantensprung in Sachen Ausstattung, Komfort und Fahrdynamik.

Der heutige Kunde ist nicht mehr ausschließlich an Ladekapazität und Robustheit interessiert, sondern auch an einer hochwertigen und komfortablen Ausstattung.

All das und mehr bietet der neue Tourneo Custom.

Die Pkw-Variante des Ford Transit hört auf den Namen Tourneo Custom und ist ab 27.440 Euro (netto) zu haben.

erlebnis im Innenraum auf PkwNiveau. Schon die Basisausstattung „Trend“ des neuen Ford Custom ist äußerst umfangreich. Serienmäßig mit dabei ist das ESP-System mit ABS, Traktionskontrolle und Notbremslicht, elektrische Fensterheber, Fahrer-, Beifahrer-, Seitenund Kopfairbag, beheizbare Frontscheibe, Klimaanlage, Pollenfilter, Lederschaltknauf, Leselampen, Nebelscheinwerfer, Scheinwerfer mit statischem Abbiegelicht, zwei Schiebetüren. Sicht-Paket Trend, Stoßfänger vorn, in Wagenfarbe lackiert, Tempomat inklusive einstellbarem Geschwindigkeitsbegrenzer und Lederlenkrad, Trittstufe an den Seitentüren oder beheizbare Vordersitze. In der zweiten und gleichzeitig höchsten

Ausstattungsstufe bietet der Tourneo Custom zusätzlich noch das Ford Audiosystem mit Notrufassistenten, elektrische Außenspiegel, eine zweite Klimaanlage, Regensensor, Parkpilot-System und 16“Leichtmetallfelgen. Zusätzlich lässt sich der Ford noch mit Ledersitzen, verschiedenen Sitzsystemen, Navigationssystem und zahlreichen anderen Extras ausstatten. Der Tourneo Custom bietet Platz für insgesamt neun Passagiere, in der optional erhältlichen Langversion hat dann auch noch reichlich Gepäck im Heck des Ford Platz. Alle Sitze lassen sich umklappen und herausnehmen. Optional ist natürlich auch eine Anhängekupplung zu haben, die über das Anhängerstabilisierungs-System TSA verfügt.

Die Garantie lässt sich für den Ford Tourneo Custom auf bis zu sieben Jahre erweitern.

Kraftvolle Motorisierung Angetrieben wird der neue Ford von der jüngsten Generation des 2,2 l-Duratorq TDCi-Turbodiesels von Ford, der in den Leistungsstufen 74 kW (100 PS), 92 kW (125 PS) oder 114 kW (155 PS) erhältlich ist.

Der stets mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe und serienmäßigem AutoStart/Stopp-System kombinierte, 155 PS starke Common-RailDirekteinspritzer begnügte sich im Tetst durchschnittlich mit 8,4 l Diesel/100 km. Das Wartungsintervall liegt bei 50.000 km.

www.ford.at

Mazda 6 Sport Combi Frisch im Dauertestfuhrpark ist der neue Mazda 6 Sport Combi – freudvolle Aussichten!

Alles, was man braucht, in schönster Form Wien Mit dem neuen Mazda 6 ist der japanischen Marke ein großer Schritt nach vorn gelungen.

In Sachen Qualität, Verlässlichkeit und Fahrbarkeit war der 6er von Mazda ja schon immer top dabei.

Nun hat Mazda aber neben diesen Basic-Assets vor allem in Sachen Design, Ausstattung und Komfort die Hausaufgaben erledigt und den wohl schönsten Mazda 6 aller Zeiten auf die Straße gestellt – Grund genug, den neuen Mazda 6 in der Kombivariante „Sport Combi“ einem intensiven Dauertest zu unterziehen. Die Erwartungen sind hoch, die Freude ebenfalls.

Heck rundet das optische Erscheinungsbild des neuen Mazda 6 in der Kombiversion perfekt ab. Der Dauertestwagen, in der Farbvariante „Stormy Blau Mica“, kommt in der Spezifikation CD175/AT/Revolution. Das heißt im Detail: Der Mazda 6 Sport Combi wird angetrieben vom 2,1 l-Dieselaggregat mit 129kW/175 PS, das in Verbindung mit einem Sechsgang-Automatikgetriebe steht. Ebenfalls mit

an Bord ist der adaptive Tempomat, Alarmanlage mit Ultraschallsensor, das große Audiosystem mit Navigationseineit und Rückfahrkamera, Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer, Bluetooth-Telefon mit Freisprecheinrichtung, Bordcomputer, City-Notbremsassistent mit Hinderniserkennung, Lederausstattung mit beheizbarem und elektrisch verstellbarem Fahrer- und Beifahrersitz, LED-Tagfahrlicht,

Volles Programm Optisch wurde der neue Mazda 6 komplett neu gestaltet. Auffälligstes Merkmal der Front ist der neue und erstmals senkrecht im Wind stehende Kühlergrill. Damit verabschiedet sich Mazda vom bisher meist sehr windschnittigen Design, hin zu einer guten Portion Selbstbewusstsein. Die Form des neuen Sport Combi ist fließend und dynamisch, das gelungene

Start/Stopp-Automatik, Spurwechsel-Assistent, Spurhaltekontrolle oder eine zwei-Zonen-Klimaautomatik. Der Innenraum ist dem ersten Modell der neuen Design-Generation, dem CX-5, angeglichen, das im Vergleich zu den bisherigen Interieurs komplett überarbeitet wurde. Cockpit, Armaturenbrett und Mittelkonsole sind äußerst gediegen ausgeführt. Fesche Drehknöpfe für die Klimaanlage lösen das bisherige Knopferl-Spiel ab.

Erstkontakt

© Stockwerk Racing Team

Renault zeigt eine weitere City-CarStudie mit reinem Elektroantrieb.

Der Mazda 6 Sport Combi in der Ausstattung CD175 Revolution: ab 40.290 Euro.

Schon nach den ersten 1.000 Kilometern im Dauertest stellt sich hohe Zufriedenheit ein. In der starken Diesel-Variante mit 175 PS ist der Mazda durchwegs sportlich unterwegs und bietet in jeder Situation ein Maximum an Komfort. Schnell fallen die ersten positiven Details ins Auge, wie das Fach im Kofferraum, das neben den üblichen Utensilien auch die herausnehmbare Laderaumabdeckung komplett verstauen kann. Wir freuen uns auf die nächsten zwölf Monate. (gj)

www.mazda.at

Freitag, 12. April 2013

I n n ovatio n & U mw e lt

automotivebusiness – 25

Epromo Das deutsche Verbundprojekt hat sich die stückzahlflexible Entwicklung von Antriebsvarianten für Elektrofahrzeuge zum Ziel gesetzt

Elektroantriebe für die Großserie Moritz Kolar

Wien. Noch sind sie eine Seltenheit, doch das wird sich ändern: 250.000 Elektroautos sollen nach Vorstellung von Umweltminister Niki Berlakovich 2020 auf dem österreichischen Markt sein, andere Länder verfolgen ähnliche Zielsetzungen. Damit wird der Bedarf an Elektro- und Hybridfahrzeugen stark ansteigen und so auch der Bedarf an elektrischen Antrieben.

Derzeit ist eine wirtschaftliche Produktion von Großserien allerdings nicht möglich, denn die automatisierte Herstellung von Antriebskomponenten für E-Fahrzeuge steckt noch in den Kinderschuhen.

Das deutsche Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert daher das Verbundprojekt „Epromo“ im Rahmen des Spitzenclusters „Elektromobilität Süd-West“ mit 1,8 Mio. €. In dem Projekt arbeiten führende Automotive-

Partner an einem wettbewerbsfähigen Fertigungs-, Montage- und Prüfkonzept für Elektroantriebe.

Am Projektende im September 2015 werden sie eine Lösung vorstellen, die stückzahlflexibel von der Kleinbis zur Großserie ausbaufähig ist, mit der verschiedene Antriebsvarianten produziert werden können und die sich mit wenig Aufwand an technologische Neuentwicklungen anpassen lässt.

Namhafte Projektpartner Das Projektteam wird geleitet vom Automatisierungsspezialisten Teamtechnik und setzt sich zusam-

men aus Mitarbeitern von Daimler, Faude Automatisierungstechnik, Werkzeugmaschinen- und Fertigungssysteme-Spezialist MAG, Wittenstein cyber motor sowie den Fraunhofer-Instituten für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO) und Produktionstechnik und Automatisierung (IPA).

Gemeinsam wollen sie Zukunftsszenarien zu Bauformen und Stückzahlen elektrischer Antriebe analysieren sowie eine zukunftsfähige, modulare Prozesskette erarbeiten und diese anschließend auch in eine Produktionsplattform umsetzen.

Das Projekt „Epromo“ gilt mit

rund 80 Akteuren aus Industrie und Wissenschaft als einer der bedeutendsten regionalen Verbünde auf dem Gebiet der Elektromobilität gilt.

Für die optimale Vernetzung der verschiedenen Clusterpartner aus den Bereichen Fahrzeugtechnologie, Energietechnologie, Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) sowie dem Querschnittsfeld Produktionstechnologie sorgt die Landesagentur für Elektromobilität und Brennstoffzellentechnologie (e-mobil BW GmbH), die als Clustermanagement alle Aktivitäten koordiniert.

www.iao.fraunhofer.de

© Daimler

Zum Projektende im September 2015 wollen die Projektpartner entsprechende Lösungen präsentieren.

Mit Neuentwicklungen sollen Elektro­ antriebe in Großserie produziert werden.

Volvo Trucks Deal mit Shell

Gaskooperation

Stockholm. Volvo Trucks und Shell haben vereinbart, bei der Einführung von Flüssigerdgas (LNG) als Treibstoff für schwere Nutzfahrzeuge weltweit zu kooperieren.

Volvo Trucks bringt sein neues Methan-Diesel-Konzept, mit dem Dieselmotoren LNG verwenden können, in die Kooperation ein; Shell hingegen investiert in die notwendige LNG-Infrastruktur. Beide Unternehmen werden ihre Aktivitäten koordinieren und den großflächigeren Einsatz von LNG im Transportsektor aktiv unterstützen. „Wir sind davon überzeugt, dass wir gemeinsam die Einführung von LNG im Transportsektor fördern und beschleunigen können“, sagte Lennart Pilskog, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit von Volvo Trucks. www.volvotrucks.com

SCHNELLER VERKAUFEN

NR.1

Im größten Motornetzwerk Österreichs

Mercedes Premiere in NY

Elektro-B-Klasse

© Daimler

New York. Auf der „New York Auto International Show“ feierte die Mercedes-Benz B-Klasse „Electric Drive“ ihre Weltpremiere. Die damit verbundenen Hoffnungen sind hochtrabend: Der deutsche Hersteller will mit dynamischem Design und einem drehmomentstarken Elektromotor lokal schadstofffreies Fahren vorantreiben. Zudem ist die B-Klasse Electric Drive digital vernetzt und lässt sich dank Connected Services bequem via Internet bedienen und konfigurieren.

Laut Angaben des Unternehmens soll das Fahrzeug Anfang 2014 zuerst in den USA sowie im nächsten Schritt in Europa auf den Markt kommen. www.daimler.com

Die B-Klasse Electric Drive soll ab Anfang 2014 in den USA erhältlich sein.

2 PLATTFORMEN ZUM PREIS VON EINER (willhaben.at UND car4you ALS motornetzwerk #1)

BEKANNTESTE FAHRZEUGBÖRSE (willhaben.at / QUELLE TNS JANUAR 2013)

MEISTBESUCHTES MOTORNETZWERK (QUELLE XITI, MÄRZ 2013)

GRÖSSTES ANGEBOT AN FAHRZEUGEN (QUELLE XITI, MÄRZ 2013)

T S TE

G E SI

!

R E

R u n d u m s au t o

26 – automotivebusiness

short

Conti bringt luftlosen Reifen auf den Markt

Freitag, 12. April 2013

Pickerl-Überprüfung Ein aktueller EU-Entwurf sieht die verpflichtende Trennung von Werkstätten und Prüfern vor

Kfz-Werkstätten fürchten um ihr Pickerl-Geschäft

© Continental

Heimischen Kfz-Werkstätten drohen durch die mögliche Neuregelung beträchtliche Geschäftseinbußen.

Moritz Kolar

© EPA

Harleys wertbeständiger als alle anderen Modelle

Harley-Modelle machen auch mit ihrem Wiederverkaufswert Freude.

Berlin. Die Motorräder mit dem geringsten Wertverlust stammen von Harley-Davidson. Das gab soeben der Informationsdienstleister Eurotax Schwacke bekannt.

Fast 500 Motorräder von 125 bis 2.300 cm� nahmen die deutschen Datenexperten hinsichtlich Ein- und Verkaufswert sowie dem Restwertverlauf unter die Lupe.

Das Ergebnis: Der Wiederverkaufswert liegt bei den Bikes von Harley-Davidson auf höchstem Niveau – die US-Marke konnte sich mit 18 Modellen an die Spitze des Gebrauchtpreis-Rankings bei den zweijährigen Motorrädern setzen.

www.schwacke.de

„Der Entwurf hätte, wenn er angenommen wird, zur Folge, dass etwa in Österreich rund 5.000 Kfz-Werkstätten ihr Geschäft verlieren.“ Karoline Entacher, WKO

tergrund ist ein Vorschlag des zuständigen Berichterstatters im Europaparlament, des deutschen CDU-Abgeordneten Werner Kuhn, der vorsieht, dass Werkstätten und Prüfer künftig verpflichtend voneinander getrennt sein sollen.

© panthermedia/Tyler Olson

Hannover. Moderne Pkw-Reifen haben im normalen Betrieb in der Regel nur eine Schwäche – den Luftdruckverlust, hervorgerufen etwa durch Fremdkörper wie Nägel. „Reifen ohne Luft würden das Problem beseitigen, doch dann fiele der Reifen als wichtige Federung zwischen Straße und Felge aus“, betont Continental-Reifenentwickler Reiner Dämpfer.

Mit dem neuen „ContiSpringContact 1“ hat der Zulieferer nun trotzdem eine Problemlösung parat: An der Felge fest montierte, gummiummantelte Federn halten einen Gummiring fest, der durch die Federn flexibel genug bleibt, um die in Umfangsrichtung auftretenden Kräfte zu bändigen.

Mikrosensoren in den Federn detektieren zudem kurzfristige Federungsspitzen, erkennen so Schlaglöcher und senden diese Info direkt über das Internet an die örtliche Straßenmeisterei.

Querkräfte werden durch seitliche Verbindungen der Felge mit einem „intelligenten“ Gummi aufgefangen.

Aus optischen Gründen sind Federn und Gummibänder unter einer Gummihülle verdeckt, die auch ausreichend Platz für die nötigen Angaben wie beispielsweise die Reifendimension hat.

Das Profil ist nahezu unverändert vom „ContiEcoContact 5“ übernommen worden.

Der neue Pneu ist seit wenigen Tagen im Handel erhältlich, Continental produziert 23 Dimensionen für Felgen mit 14 bis 17“ Durchmesser.

www.conti-online.com

Brüssel. Die Wirtschaftskammer (WKO) fürchtet wegen der geplanten EU-Mindestnormen für die Überprüfung von Fahrzeugen um das in Österreich bestehende System von „Pickerl“-Kontrollen durch die Kfz-Werkstätten. Hin-

Derzeit werden von den 5.000 heimischen Kfz-Werkstätten jährlich rund 6 Millionen Fahrzeugpickerl-Kontrollen durchgeführt.

setzliche Trennung zwischen Prüfdiensten wie TÜV und Dekra und den Kfz-Reparaturwerkstätten.

Die Wirtschaftskammer betont, dass das in Österreich erprobte „Pickerl“-System „eine vollkommene Unabhängigkeit in technischer, wirtschaftlicher und personeller Weise gewährleistet“.

Geschäftseinbußen drohen Der Entwurf hätte – wenn er angenommen würde – zur Folge, dass etwa in Österreich die rund 5.000 Kfz-Werkstätten ihr Geschäft verlieren würden, erläuterte Karoline Entacher von der WKO in Brüssel.

Sie würden jährlich etwa sechs Mio. Fahrzeuge überprüfen; dabei würden durchschnittlich eine Arbeitsstunde pro Fahrzeug anfallen.

In Deutschland und anderen EUStaaten besteht dagegen eine ge-

Streit in Deutschland Bei allfälligen Verfehlungen würde Prüfern und Unternehmen umgehend ein Entzug ihrer Lizenz drohen. In Deutschland gebe es hingegen einen heftigen Streit zwischen Werkstätten und Prüforga-

nisationen um den Marktzugang, sagte Entacher.

Der EU-Richtlinienvorschlag soll europaweit Mindeststandards für die regelmäßige Überprüfung von Fahrzeugen und Anhängern schaffen. Die EU-Kommission will dadurch die Zahl der Unfälle, die auf technische Mängel zurückzuführen sind, reduzieren.

SPÖ & ÖVP im Gleichschritt Hoffnung macht der WKO, dass nun auch österreichische EU-Abgeordnete gegen die geplante Änderung mobil machen: Sowohl der SPÖ-Delegationsleiter Jörg

Leichtfried als auch der ÖVP-Europaabgeordnete Hubert Pirker erklärten vor wenigen Tagen, sie hätten entsprechende Anträge im EU-Parlament eingebracht. „Gut funktionierende, sichere und anerkannte Systeme zur technischen Überwachung von Fahrzeugen, wie beispielsweise das österreichische System der Prüfwerkstätten, sollen nicht durch unnötige Detailgesetzgebung der Europäischen Union beeinträchtigt werden“, sagte Leichtfried. Durch Gespräche mit dem Verhandlungsführer sei bereits klar, „dass die österreichischen Anliegen hier gehört werden“, sagte Pirker. www.wko.at

Atos Das Dienstleistungsunternehmen bringt ein Produktportfolio zur Erfassung automotiver Messdaten auf den Markt

Neue Lösungen für vernetzte Fahrzeuge Paris. Die Autobranche steht am Anfang eines Wandlungsprozesses, getrieben von dem zunehmenden Verzicht auf Fahrzeuge, neuen aufsichtsrechtlichen Bestimmungen, der Entwicklung von Elektroautos und dem „Internet der Dinge“. Neue Wirtschaftsmodelle und Partner in der Wertschöpfungskette bilden sich heraus und stellen traditionelle Akteure infrage.

– stellt die Skalierbarkeit für die rasche Einführung neuer B2C- und B2B-Dienstleistungen unter Beweis. Sie gewährleistet die flexible Integration von Inhalts- und Dienstleistungsangeboten und unterschiedlichen Bordsystemen. Auf diese Weise können Kunden mit

einem attraktiven Wirtschaftsmodell neue Einkommensquellen erzeugen. „Verbraucher zeigen ein deutliches Interesse an vernetzten Dienstleistungen; Schätzungen zufolge wird der Markt 2025 rund 600 Millionen vernetzte Fahrzeuge

Neue Produkte in Pipeline In Anbetracht dieses Wandlungsprozesses hat „Atos Worldline“ ein Portfolio für den Markt vernetzter Fahrzeuge, darunter Hersteller und Eigentümer großer Flotten, entwickelt. Das gesamte Dienstleistungsangebot wird im Laufe des Jahres 2013 betriebsbereit sein. Atos wird seine Kunden bei ihrer Umstellung auf Mobilitätsdienstleistungen, bei der Auswertung der erfassten Massendaten („Big Data“) und bei ihrem Umgang mit Unterhaltungselektronik (Smartphones, Tablets) begleiten. Die Dienstleistungsplattform von Atos – die sogenannte Connected Vehicle Platform (CVP)

© panthermedia.net/Viktor Cap

Der neue ContiSpringContact 1 ist in insgesamt 23 Dimensionen erhältlich.

Unterwegs Daten sammeln und austauschen: Big Data im Auto der Zukunft.

umfassen. Dies entspricht einem Marktwert von 19 Milliarden Euro“, erklärt Marc Henri Desportes, Head of Hi-Tech Transactional Services bei Atos. „Abgesehen von diesen Zahlen stehen unsere Kunden am Anfang eines bedeutenden Wandlungsprozesses, in dem sich ihr Geschäft mit dem Verkauf von Mobilitätsdienstleistungen durch eine zunehmende Kundennähe und Ertragssteigerungen von Grund auf ändern wird. Aus diesem Wandlungsprozess werden diejenigen als Gewinner hervorgehen, denen die Komplexität des Ökosystems frühzeitig bewusst wurde und die dies als Chance nutzen, ihre Einkommensquellen aus Mobilitätsdienstleistungen zu optimieren. Dank unserer Erfahrung mit transaktionsbasierten HightechDienstleistungen sind wir in der Lage, unsere Kunden auf diesem innovativen, industriellen Weg zu begleiten. ‚Atos‘ setzt seit Jahren auf strategische Investitionen in diesem Bereich, und ich bin sehr zufrieden, dass wir bereits die ersten Erfolge erzielen konnten.“

www.atos.net

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 12. april 2013 – 27

© Hauptverband SV

Volksbanken-Fusion

Ziel: Stärkste Regionalbank im gesamten Großraum Wien zu werden Seite 31

© ZKB Österreich

financenet Nachhaltigkeitsrating

Zürcher Kantonalbank bewertet 52 Staaten nach Umwelt- und Sozial-Aspekten Seite 32

card complete mit European Value Award © card complete/APA-Fotoservice/Schedl

Bankgeheimnis unter schwerem Beschuss

ATX 3. April–10. April 2013

ATX (10.4.)

2.440,44

Wochentop Wochenflop

EBS WIE

Top 5 ATX Prime Erste Group Bank OMV Verbund Telekom Austria Immofinanz Flop 5 ATX Prime Wienerberger Flughafen Wien Warimpex Schoeller-Bleckmann Lenzing

2,81% 8,46% -4,54% 8,46% 6,02% 4,47% 3,37% 3,00% -4,54% -3,39% -2,98% -2,89% -2,88%

DAX 3. April–10. April 2013

7.810,63 CBK LHA

5,80% -6,98%

Top 5 DAX Commerzbank Deutsche Bank E.ON RWE Deutsche Telekom

5,80% 5,44% 5,11% 4,42% 3,03%

Flop 5 DAX Deutsche Lufthansa HeidelbergCement SAP Continental Beiersdorf

-6,98% -5,61% -4,81% -4,44% -4,21%

Gelöchert Es geht um 50 bis 70 Milliarden Euro ausländisches Geld – davon 25 Milliarden Euro allein aus Deutschland. Österreichs Regierung kündigt mehr Transparenz an. Finanzministerin Maria Fekter und Bundeskanzler Werner ­Faymann kämpfen um die Anonymität von Großmutters Sparbuch.

Seite 28 Uniqa EGT von 205,4 Millionen Euro – plus 44,9 Prozent

inhalt

Finance:Cover > Rekordergebnis bei ­tschechischer VIG Re > RBI-Stepic zahlt Millionen zurück

Federführend Tschechische Erste Group-Tochter

Das Ergebnisziel wurde erreicht 28 28

Banking/Insurance:Watch > Manner will Niemetz 31 > Abheben und tanken bei OMV-Terminal 31 > Kommt Maklersterben? 31 > Zufrieden mit AssekuranzBeratung 32

© APA/Hans Klaus Techt

Fonds:Park > Inflationsgeschützte ­türkische Anleihen 29 > Japans Aktienmarkt erwacht aus Dornröschenschlaf 30

Andreas Brandstetter, Uniqa: „Geliefert, was wir Aktionären versprochen haben“.

Wien. Die Uniqa Group hat im Geschäftsjahr 2012 ein Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) von 205,4 Millionen Euro erzielt und ist nach dem durch hohe Einmaleffekte belasteten Jahr 2011 in die Gewinnzone zurückgekehrt (2011: minus 322,3 Millionen Euro).

Das Ziel, 2012 ein EGT zu erwirtschaften, das über dem Ergebnis des Jahres 2010 liegt (2010: 141,8 Millionen Euro) wurde mit einem Plus von 44,9 Prozent erreicht. Das Konzernergebnis (nach Steuern und Minderheitenanteilen) für das Geschäftsjahr 2012 beträgt 130,2 Millionen Euro (2011: minus 245,6 Millionen Euro). (red)

Finanzberater bei Airline-Verkauf

© Erste Bank/Andi Bruckner

Wochentop Wochenflop

-0,81%

© APA/Robert Jäger

DAX (10.4.)

Franz Hochstrasser, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Erste Group.

Prag/Seoul. Die staatliche Czech Aeroholding hat 44% der nationalen Fluggesellschaft Czech Airlines an die koreanischen Fluggesellschaft Korean Air verkauft.

Ceská sporitelna, die tschechische Tochter der Erste Group Bank AG und die größte Bank Tschechiens, agierte als alleiniger Finanzberater des Verkäufers. Der Verkaufspreis der Fluglinie belief sich auf 2,64 Mio. €. Es ist die erste Investition der Korean Air im Ausland.

Franz Hochstrasser, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Erste Group, sieht den Deal wegweisend für die gesamte europäische Luftfahrtindustrie. (red)

f i n a n c e : c ov e r

28 – financenet

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

Mehr Transparenz Österreichs Regierung kündigt Verhandlungen an, Luxemburg tauscht ab 2015 Steuerdaten aus

kolumne

Bankgeheimnis: gelöchert

Jetzt wird’s ernst für manche Banken

Es geht um 50 bis 70 Mrd. Euro ausländisches Geld – davon rund 25 Mrd. Euro allein aus Deutschland.

Reinhard Krémer

E

s sieht so aus, als hätten Europas Politiker in Zypern Blut geleckt.

Dort wurde ja im Bankensektor umgerührt, was das Zeug hält. Doch schon vorher hat Hollands Finanzminister ­Dijsselbloem in seinem Heimatland das viertgrößte Institut elegant über die Klinge springen lassen – ohne Rücksicht auf Verluste. Jetzt hört man, dass sich die österreichische Finanzministerin Maria Fekter bei der Verlängerung der Hilfen für die marode Hypo AlpeAdria in Brüssel eine blutige Nase geholt hätte.

Ob das bloß taktische Spielchen sind, um Österreich beim Bankgeheimnis (siehe große Story rechts) weichzukochen, bleibt ungewiss. Fakt ist, dass die Politik offenbar die Geduld mit manchen Banken verliert.

Zu wenig des billigen EZBGeldes kommt bei den Betrieben an; und wenn, dann nur mit einem gehörigen Zinsaufschlag.

Auch der geplante grenzüberschreitende europäische Bankenhaftungsverbund stolpert vor sich hin – vor allem für deutsche Politiker im Wahljahr zu langsam. Daher wird jetzt offenbar die Schlagzahl erhöht und es könnten wohl noch mehr Banken geschlossen werden, deren Lage nach Brüsseler Ansicht aussichtslos ist. Das wäre in Österreich zum Glück nur eine – anderswo könnte es wohl deutlich schlimmer ausgehen ...

„Inländer geschützt“ Fay­mann betont dabei freilich, dass nur die Konten von Ausländern betroffen sind, Inländer würden weiterhin geschützt bleiben; schließ­lich sei es mit einer par­la­ men­ta­ri­schen Zweidrittelmehrheit abge­si­chert. Auch die Opposition pocht darauf, und die ÖVP gibt sich bei dem Drängen auf mehr Transparenz aus Brüssel ohnehin widerspenstig.

Tatsache ist: Vom Datenaustausch sind vor allem die Sparguthaben und Girokonten in Öster-

Fonds Mittelzuflüsse

„Die Debatte um das Bankgeheimnis muss sachlich und informiert geführt werden. Österreich ist keine Steueroase.“ ewald nowotny, oenb

Nationalbank-Gouverneur Ewald Nowotny: „Unser Bankensystem ist seriös.“

reich betroffen: ein Gesamtbestand rund 210 Mrd. €. Der (von Österreich und Luxemburg bisher blockierte) Plan der EU-Kommission sieht dabei nur vor, dass in allen Mitgliedsländern die Konteninformationen von Bürgern aus anderen EU-Staaten an deren HeimatFiskus zu melden sind – die Guthaben der Österreicher sind nicht tangiert.

Besitzt also ein deutscher Staatsbürger ein Konto in Österreich und erhält dafür Zinsen, wird dies in Zukunft das deutsche Finanzamt automatisch erfahren. Bisher er-

Ausgelöst wurde die aktuelle Diskussion im Zuge von „OffshoreLeaks“, also dem massenhaften Bekanntwerden der Finanzdaten von Anlegern in Offshore-Steuerparadiesen. Anscheinend hat dabei jemand das gesamte Rechnungswesen einer einschlägigen Beratungsfirma an Dutzende Medien auf der ganzen Welt geschickt. Ob dieser anonyme Spender bloß ein unzufriedener Mitarbeiter war oder doch eher im Geheimdienst eines großen, mit Steuerflucht kämpfenden Staats zu suchen ist, blieb dahingestellt. (ast/gst)

hält der ausländische Fiskus bloß Quellensteuer (anonym). Doch damit ist er nicht zufrieden: Laut deutschem Finanzministerium hat Deutschland im Vorjahr von Österreich und Luxemburg gemeinsam rund 100 Mio. € an Quellensteuer erhalten – angesichts vermuteter Milliarden-Guthaben viel zu wenig, zürnen deutsche Medien. „Im Bezug auf Österreich muss diese Debatte sachlich und informiert geführt werden. Österreich ist keine Steueroase. Generell gilt, dass unser Bankensystem seriös

RBI Freiwilliger Verzicht

Sattes Plus Prämien auf 470,9 Mio. Euro gesteigert – Vorsteuergewinn bei 24,3 Mio. Euro

1,1 Mrd. mehr im 1. Quartal

Stepic zahlt Millionen zurück

Rekordergebnis bei VIG Re auf das Segment Schaden/Unfall, 9,4 Prozent auf die Krankenversicherung und 30,9 Prozent auf den Bereich Leben.

Das außerordentliche Prämienwachstum ist unter anderem auf den Neuabschluss eines großen Lebensrückversicherungsvertrags zurückzuführen, heißt es aus dem Unternehmen. Dank einer umsichtigen Zeichnungspolitik und eines effizienten Schutzprogramms

Karl Fink: VIG Re ist siebentgrößte Konzerngesellschaft der Vienna Insurance Group.

konnte ein erfreuliches Schadenergebnis erzielt werden. Die Combined Ratio lag im Jahr 2012 bei 94,6 Prozent.

Die technischen Gesamtreserven überstiegen den doppelten Wert des Anteilskapitals der Aktionäre im Jahr 2012. Der Return on Investment liegt bei soliden 3,3 Prozent.

Wien. Der Mann hat Charakter: RBI-Boss Herbert Stepic zahlte jetzt einen Teil seines Gehalts für 2012 zurück – nämlich rund zwei Mio. Euro. Seine Bezüge für 2012 hätten fast 4,9 Mio. Euro betragen – mehr, als Erste-Group-Boss Andreas Treichl im Boomjahr 2004 verdient hatte. Stepic begründet seinen Schrit lapidar mit „das ist zu hoch“. (red)

Rating erneut bestätigt Durch die kontinuierliche Geschäftsausweitung und das dadurch stetig wachsende Team ist die VIG Re schon im September 2012 in neue Büroräumlichkeiten übersiedelt „Die ‚VIG Re‘ hat sich im vergangenen Jahr außerordentlich gut entwickelt”, kommentiert Generaldirektor Karl Fink das Jahresergebnis.

Das Unternehmen hat seine Geschäftstätigkeit am 8. August 2008 aufgenommen und im selben Jahr ein „A+“-Rating mit stabilem Ausblick durch die Rating Agentur Standard & Poor‘s erhalten. Diese Bewertung wurde im März 2013 erneut bestätigt. (red)

© APA/Hans Klaus Techt

Prag. Die VIG Re zajistovna, a.s., der erste Rückversicherer mit tschechischer Lizenz, weist hervoragende Geschäftszahlen für 2012 vor: Der Gewinn (vor Steuern) stieg um erfreuliche 17,8 Prozent auf insgesamt 24,3 Mio. Euro und erreichte einen Return on Equity von 19,7 Prozent. Das Prämienvolumen erzielte mit 470,9 Mio. Euro ein sattes Plus von 61,1 Prozent.

59,7 Prozent der Prämien entfielen

© Petra Spiola

Wien. Der Jahresbeginn ist für die österreichische Fondswirtschaft sehr erfreulich verlaufen.

Das bei den österreichischen Kapitalanlagegesellschaften verwaltete Fondsvolumen ist im 1. Quartal 2013 um 1,4% auf 147,6 Mrd. Euro gestiegen.

Es gab in den ersten drei Monaten für österreichische Verhältnisse starke Nettomittelzuflüsse in Höhe von 1,1 Mrd. Euro. Auch international sind die Fondsinvestoren in Kauflaune: Per Jahresende 2012 hat sich das weltweit in Fonds veranlagte Kapitalvolumen auf 22,2 Bio. Euro erhöht, gaben die beiden Fondsverbände VÖIG (Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften) und VAIÖ (Vereinigung Ausländischer Investmentgesellschaften) bekannt. Das tiefe Zinsniveau am Geldmarkt macht sich im Anleger-Verhalten bemerkbar: 740 Mio. Euro an Nettomitteln flossen in Aktienfonds, 163 Mio. in gemischte Fonds und 294 Mio. Euro in Rentenfonds. (red)

und an der Realwirtschaft orientiert ist“, erklärt Ewald Nowotny, Gouverneur der Österreichischen Nationalbank. Bei der Debatte sei es sinnvoll, auch den Umgang der EU mit Steueroasen, wie etwa den Kanalinseln oder Monaco, zu sehen, so Nowotny.

Die Richtlinie der EU betrifft übrigens vorläufig nur Zinseinkünfte: Wertpapierdepots (bzw.

Dividenden aus Aktien) sowie auch die rund 149 Mrd. € (Stand Jänner 2013 ) in den hiesigen Investmentfonds sind nach jetzigem Planungsstand nicht erfasst. Doch auch hier machen sich Deutschland und weitere große EU-Länder dafür stark, sie künftig einzubeziehen.

© APA/Hans Klaus Techt

Wien. Österreichs Banken und Geldhäuser können sich auf neue Zeiten gefasst machen: Zwar ist die beste Zeit des österreichischen Bankgeheimnisses längst vorbei, doch gibt die Republik derzeit ausländischen Steuerbehörden nur in ganz bestimmten, konkreten Fällen Auskunft über die Guthaben, die ihre Bürger in unserem Land besitzen: nämlich bei einem Verfahren wegen Steuerhinterziehung (oder einem Strafverfahren) gegen eine bereits bekannte Person. Der massenhafte automatische Austausch von Kontodaten, von der EU vorbereitet und unter anderem von Deutschland vehement gefordert, wurde bisher von Österreich abgelehnt.

Das wird sich nun wohl ändern: Bun­des­kanz­ler Wer­ner Fay­mann höchstpersönlich zeigte sich nach der Regierungssitzung diese Woche in der Dis­kus­sion um eine wei­tere Öff­nung des öster­rei­chi­schen Bank­ ge­heim­nis­ses zugäng­li­cher: „Steu­er­ be­trug bekämp­fen heißt nicht, ins Spar­buch der Groß­mut­ter schauen.

Wenn es um aus­län­di­sche Kon­ten geht, sind wir bereit, über eine stär­ kere Zusam­men­ar­beit in Europa zu dis­ku­tie­ren.“ Luxemburg, bisher Österreichs einziger Verbündeter in Sachen Bankgeheimnis, hat bereits nachgegeben und angekündigt, ab 2015 Daten austauschen zu wollen.

Herbert Stepic verzichtet auf fast die Hälfte seines Jahreseinkommens.

f o n d s : pa r k

Freitag, 12. April 2013

financenet – 29

financenet@medianet.at

Swiss & Global-Experte „Inflationsgeschützte türkische Anleihen preisen noch nicht einmal die Konsens-Schätzung für die erwartete Inflation ein”

Neues Spielfeld für Bond-Anleger

Mittlerweile bietet gerade die in den vergangenen Jahren wieder steiler verlaufende Zinskurve lokaler Anleihen Käufern langlaufender Papiere einen zusätzlichen Ertrag von rund 3% gegenüber Anleihen mit kürzerer Laufzeit.

Marktrückzug Wölbern

Veruntreuung?

Hamburg. Das Branchenportal „procontra-online.de“ wittert den nächsten Anlagekrimi im Bereich Geschlossene Fonds und zitiert dabei Christoph Schmidt, Fondsbeirat des Wölbern-Fonds Österreich 04. Einige Anlegerschutzanwälte sollen Wölbern mögliche Untreue vorwerfen, es seien freie Gelder aus Fonds entnommen worden, um diese in anderen Bereiche der Gruppe zu verwenden – ohne Genehmigung der Fonds-Eigentümer, heißt es (Details unter www.anwalt24.de).

Aktuell sei Wölbern dabei, Fondsimmobilien als Paket zu verkaufen und sich aus dem Retailmarkt zurückzuziehen. Der Wendepunkt sei ein Zwangsvollstreckungsverfahren gegen den Wölbern-Chef, Heinrich Maria Schulte, im Dezember 2011 gewesen. (red)

Sie preisten noch nicht einmal die Konsens-Schätzung für die erwartete Inflation ein.

Asien-Bonds unattraktiver In der Asset Allokation konzentriert sich Puntillo auf Papiere aus Ländern wie Chile, Brasilien und Neuseeland. „Chilenische Anleihen zählen zu den Papieren, die Anlegern derzeit die weltweit höchste reale Verzinsung bieten“, sagt Puntillo. Der chilenische Leitzins betrage 5 Prozent. Damit verfüge die Notenbank noch über genug Zinssenkungsspielraum, falls eine schwächere Weltkonjunktur Chiles

Wirtschaft treffen würde. Anders fällt die Bewertung des Fixed-Income-Experten bei asiatischen Anleihen aus: „Asiatische Anleihen sind wegen ihrer geringen Verzinsung derzeit nicht attraktiv“, sagt Puntillo. Korea beispielsweise sei eines jener Länder, das sich am schnellsten von Konjunkturschwächen erhole und damit dann auch die Notwenigkeit für dauerhaft niedrige Zinsen entfalle. Als Investor setzt er deshalb auf Shorts.

Beim JP Total Return Bond Fund werden absolute positive Erträge angestrebt; über Optionsgeschäfte kann man auch an fallenden Märkten partizipieren. (lk)

Puntillo: „Chilenische Bonds bieten eine der attraktivsten Realverzinsungen.“

Wiedersehen macht Freude: Bis bald, auf Ihrem Bankkonto.

Entgeltliche Einschaltung

Günstiger Zeitpunkt

Puntillo investiert vor diesem Hintergrund mit dem JB Total Return Bond Fund in der Mitte und am langen Ende der Zinskurve.

So verfügen nach Ansicht von Puntillo beispielsweise Papiere aus Israel am langen Ende der Zinskurve über viel Potenzial.

Interessant ist für Puntillo der Inflationsschutz: „Bei vielen Schwellenländeranleihen ist der Schutz vor Inflation langfristig günstig zu haben – für Anleger ist deshalb der Einstiegszeitpunkt günstig“, sagt Puntillo.

Wie günstig die Papiere derzeit zu haben seien, zeigten inflationsgeschützte türkische Anleihen:

www.bmf.gv.at

Frankfurt. In den kommenden zwei bis drei Jahren werden sich inflationsgeschützte Anleihen aus den Schwellenländern zu einem der interessantesten Anlageinstrumente für Bond-Investoren entwickeln.

Zu dieser Einschätzung kommt Enzo Puntillo, CIO Fixed Income der Fondsgesellschaft Swiss & Global. „Inflationsgeschützte EMAnleihen bieten Anlegern eine hohe reale Verzinsung, eine steile Zinskurve mit attraktiver Vergütung für langlaufende Bonds sowie einen günstigen Schutz vor Inflation“, betont Puntillo.

© Swiss&Global/Oli Rust

Schutz vor Inflation ist derzeit bei vielen Schwellenländeranleihen sehr günstig zu haben.

Ein Service des Finanzministeriums.

Die Arbeitnehmer/innenveranlagung sorgt für ein freudiges Wiedersehen mit Ihrem Geld – zum Beispiel für Ihren nächsten Urlaub. Am besten machen Sie jetzt gleich Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung ganz bequem auf www.finanzonline.at. Ihr Finanzministerium unterstützt Sie dabei mit vielen Services auf www.bmf.gv.at/services.

Barings Head of Sales

Verstärkung

© Barings

London/Frankfurt. Baring Asset Management (Barings) hat Lars Albert zum Head of Sales Germany and Austria ernannt. Er ist von Frankfurt aus tätig und berichtet an Oliver Morath, Head of European and Middle East Sales. Albert kommt von Henderson Global Investors zu Barings, wo er zuvor als Head of Sales, Germany and Austria, tätig war. In der Vergangenheit hatte er Senior Sales-Positionen bei SEB Asset Management und Fundmatrix AG inne. (lk)

Lars Albert ist der neue Barings-Head of Sales für Deutschland und Österreich.

Machen Sie Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung auf www.finanzonline.at Wertvolle Tipps und Infos auch auf www.bmf.gv.at/services und facebook.com/finanzministerium RZ_BMF_AV-2013_Medianet_216x288_SSP.indd 1

08.04.13 13:52

f o n d s : pa r k

30 – financenet

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

Ausstieg aus der Deflationsspirale? Börse in Tokio blüht nach den radikalen Schritten der japanischen Währungshüter endlich wieder auf

Japans Aktienmarkt erwacht aus seinem Dornröschenschlaf Janus Capital sieht Einstiegsgelegenheiten bei Maschinenbauern und Immobilienentwicklern – Gewinnaussichten steigen.

Der japanische Yen hat in den vergangenen Monaten gegenüber wichtigen Weltwährungen deutlich an Wert verloren. Zuletzt lag er bei Kursen um die 130 Yen für einen Euro. Dadurch haben sich die Wettbewerbschancen der traditionell exportorientierten japanischen Volkswirtschaft deutlich verbessert.

Der Aktienmarkt in Tokio hat damit Aufwärtspotenzial bekommen und bietet Anlegern nach Einschätzung der Experten von Janus Capital interessante Einstiegsmöglichkeiten.

Die Wirtschaft wird folgen Die Gewinnaussichten vieler japanischer Konzerne im Exportgeschäft sind mit dem schwachen Yen in Folge des Kurswechsels der BoJ erheblich gestiegen, was dem Aktienmarkt zusätzlich positive Impulse von realwirtschaftlicher Seite verschafft. „Wenn der Aktienmarkt in Schwung kommt, wird die Wirtschaft folgen“, ist sich Schor sicher; „dieses Phänomen haben wir bereits Ende 2005 und im Zuge der Finanzkrise 2008 beobachtet.“ Dem Janus-Experten zufolge sprechen außerdem zwei weitere Faktoren dafür, dass Abe die Deflation erfolgreich bekämpfen kann und es am Aktienmarkt weiter aufwärts geht: Erstens verfügen die japanischen Konsumenten über vergleichsweise höhere Ersparnisse als in anderen Industrieländern.

Premier Abe dürfte die Deflationsphase gründlich satthaben – jetzt wurde ein umfassendes Programm angekündigt.

Welche Branchen gewinnen

her“, beobachtet Schor. Dazu gehören etwa viele Aktien von Maschinenbauunternehmen. „Wir denken, dass Anleger den Währungseffekt übersehen haben, weil viele dieser Konzerne ohnehin schon sehr hohe Margen erzielen; die Yen-Abwertung zum Euro hilft jedoch.“ Gute Anlagechancen bestünden auch bei japanischen Immobilienentwicklern. „Wir rechnen damit, dass die Immobilienpreise deutlich anziehen werden.“ Viele Immo-Gesellschaften besitzen ganze Blocks in attraktiven Lagen. „Mitsubishi Estate zum Beispiel gehören rund 60 Prozent der Liegenschaften in Tokios Geschäftszentrum nahe des Hauptbahnhofs; steigen die Häuserpreise, ziehen die Mieten nach.“ (lk)

neue strategie der bank of japan (boj)

„Mit seinem Amtsantritt im vergangenen November hat der neue Premierminister Shinzo Abe die Bank of Japan (BoJ) in ungewöhnlicher Konsequenz zu einer Lockerung ihrer Geldpolitik unter Inkaufnahme einer Inflation von bis zu zwei Prozent verpflichtet“, erklärt Adam Schor, Director Global Equities bei Janus Capital.

Auf diese Weise will Abe die seit Jahrzehnten andauernde Defla-

Zweitens sind institutionelle Investoren am Aktienmarkt unterinvestiert, während sie japanische Staatsanleihen in ihren Portfolios übergewichten. Zieht jedoch die Inflation an, drohen Einbußen bei Rentenpapieren, sodass viele Institutionelle ihre Gelder in Aktien umschichten werden.

Auf der anderen Seite besteht das Risiko, dass sich der wirtschaftliche Aufschwung durch anstehende Steuererhöhungen verzögert oder zumindest verlangsamt.

Aber: Die Kurse in Tokio sind seit Anfang Dezember 2012 bereits um gut ein Drittel gestiegen. „Einige Branchen, die ebenfalls von einem schwachen Yen profitieren, hinken dem Aufschwung allerdings hinter-

Geschäftsführer Mit April

Schwellenländeraktien M&G: „Kluft zwischen ,guten‘ und ,schlechten‘ Firmen größer“

Premier gut für Wirtschaft

Peter Pavlicek nun bei Merito

© Bawag PSK Invest

Wien. Peter Pavlicek, ehemaliger Geschäftsführer der Bawag PSK Invest GmbH, ist nun Geschäftsführer beim im Jahr 2005 gegründeten unabhängigen Wertpapierunternehmen Merito Financial Solutions GmbH. Er ist für Vertrieb und Risikomanagement verantwortlich und hat die Geschäftsführung gemeinsam mit dem Gründer Wolfgang Habermayer inne. (lk)

Ex-Bawag PSK Invest-Geschäftsführer Pavlicek: Seit April bei Merito.

Künftige Geldpolitik der Währungshüter Was der neue Notenbank-Chef Haruhiko Kuroda ausgetüftelt hat: Neue Messlatte für die Geldpolitik Statt des Leitzinses gilt die Geldmenge M0 als neuer Orientierungspunkt. Diese setzt sich aus dem im Umlauf befindlichen Bargeld sowie den Einlagen der Banken bei der Notenbank zusammen. Sie soll nun um jährlich 60 bis 70 Billionen Yen (500 bis 584 Mrd. €) steigen und sich damit bis Ende 2014 ungefähr verdoppeln.

Ankauf länger laufender Anleihen Die BoJ will künftig Staatsanleihen mit einer Laufzeit von bis zu 40 Jahren kaufen und damit die gesamte Zinskurve widerspiegeln. Unter ihrem Wertpapierkaufprogramm waren es bisher

auch die langfristigen Aussichten der Schwellenländermärkte wieder positiver zu beurteilen und im Hinblick auf einzelne Unternehmen differenzierter vorzugehen.“

Gute und schlechte Firmen Die Untersuchung zeigt außerdem, dass die Aktienkorrelationen an den Märkten der Emerging Markets (EM) insgesamt niedriger sind als an anderen Aktienmärkten.

Vaight: „Aufgrund der tiefen Kluft zwischen ‚guten‘ und ‚schlechten‘ Unternehmen in diesen Ländern eignet sich diese Anlageklasse hervorragend für einen Investmentansatz, der auf einer aktiven Einzeltitelselektion basiert.“ Das Anlageuniversum, aus dem Vaight wählt, umfasst etwa 4.500 Firmen. Der M&G Global Emerging Markets Fund (ISIN: GB00B3FFXZ60) habe in den 12 Monaten bis zum 28.2.2013 eine Rendite von 8,2% erzielt (MSCI EMIndex: 3,0%). (lk) Matthew Vaight: „Korrelationen in den EM sind insgesamt tiefer als anderswo.”

Ankauf risikoreicherer Papiere Es sollen risikoreichere Papiere gekauft werden: Jährlich sollen die Bestände an börsengehandelten Indexfonds (ETFs) um 1 Billion Yen und die Bestände an Immobilienfonds (REITs) um 30 Mrd. Yen steigen.

Aussetzen der Banknoten-Regel Die Notenbank darf nun mehr Staatsanleihen in der Bilanz halten, als Banknoten im Umlauf sind.

Anstieg der Risikoprämien

Korrelationen so tief wie in 2007 London/Wien. In den letzten Monaten sind die Korrelationen an den Märkten für Schwellenländeraktien deutlich gesunken.

Seit Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2007 wurde die Stimmung der Anleger durch wichtige volkswirtschaftliche Ereignisse wie die Schuldenprobleme der Eurozone und der Abschwung des Weltwirtschaftswachstums bestimmt. Dies bedingte erhöhte Aktienkorrelationen.

Eine Untersuchung der Trends an den Aktienmärkten belegt, dass deren Korrelationen mittlerweile wieder auf ihr niedrigstes Niveau seit dem Ausbruch der Kreditklemme im Jahr 2007 zurückgegangen sind. „In der zweiten Hälfte des vergangenen Jahres zeigten sich die Anleger wieder optimistischer, nachdem Mario Draghi zugesagt hatte, den Euro zu retten, und es außerdem Hinweise auf eine Konjunkturerholung in China und den USA gab“, so Matthew Vaight, Manager des M&G Global Emerging Markets Fund. „Diese Zuversicht hat die Investoren dazu ermutigt,

nur drei Jahre. Hierzu hat die BoJ das Wertpapierkaufprogramm mit einem bisher unabhängigen Programm zur Liquiditätsversorgung verschmolzen. Den Bestand an Staatsanleihen soll sich um 50 Billionen Yen p.a. erhöhen.

Der unbefristete Ankauf von Staatsanleihen wird vorgezogen.

Südkorea Anleihen

© M&G International Investments

Yen-Abwertung

tionsphase, in der die japanische Volkswirtschaft steckt, beenden.

© EPA

Tokio/Frankfurt/Wien. Der Kabuto Cho, die Börse in Tokio, hat wenige Tage nach der Entscheidung über eine weitere deutliche Lockerung der Geldpolitik durch die Bank von Japan (BoJ) klar im Plus geschlossen.

Der Nikkei-Index für 225 führende Werte erreichte zwischenzeitlich über die psychologisch wichtige Marke von 13.500 Punkten.. Auch der breiter gefasste Topix legte deutlich zu. Die japanische Zentralbank hatte die Geldschleusen noch weiter geöffnet, als viele an den Finanzmärkten erwartet hatten.

Seoul. Die politischen Ereignisse rund um den Konflikt zwischen Nord- und Südkorea wirken sich auch auf die Risikoprämien der südkoreanischen Anleihen aus: Sie sind über die beiden vergangenen Wochen um etwa 20% angestiegen und damit im Vergleich zum Gesamtmarkt doppelt so stark.

Das sei umso bemerkenswerter, da die Prämien südkoreanischer Unternehmensanleihen, welche tendenziell eine vergleichsweise hohe Qualität aufweisen, im Schnitt nur etwa halb so hoch notieren wie der Gesamtmarkt, so die Experten von Fisch Asset Management. „Aufgrund der geringeren Entschädigung bei südkoreanischen Corporates relativ zu Staatsanleihen haben wir diese in allen Emerging Markets-Strategien substanziell untergewichtet. Wir halten diese defensivere Positionierung in den Portfolios für adäquat, besonders im Hinblick auf die aufkeimenden politischen Risiken auf der koreanischen Halbinsel“, so Hannes Boller, Senior Portfolio Manager bei Fisch AM. (lk)

Ba n ki ng/ I Nsur a n ce : Watc h

Freitag, 12. April 2013

financenet – 31

financenet@medianet.at

Gemeinsame Zukunft Wichtiges Signal für gesamten Volksbankenverbund, große Chance für Badener und Wiener

short

Volksbanken fusionieren

Spängler Vortragsreihe Familienunternehmen

Ziel: stärkste Regionalbank im gesamten Großraum Wien werden – Schwerpunkt auf Wachstum.

Wien/Baden. Auf die Plätze, fertig, fusionieren. Die Volksbanken in Wien und Baden gaben bei ihren Aufsichtsratssitzungen den Startschuss zu den Arbeiten an einer Fusion, die bis Herbst 2013 über die Bühne gebracht werden soll.

Gemeinsames Ziel ist es, die stärkste Regionalbank im Großraum Wien zu werden und das Kundengeschäftsvolumen von derzeit fast 7 Mrd. € bis 2020 auf 10 Mrd. € auszubauen. Für die Volksbank Wien ist der Schritt in eine gemeinsame Zukunft mit der Volksbank Baden eine Fortführung des Erfolgs. 2012 wurde mit einem Betriebsergebnis von knapp über 20 Mio. € das zweitbeste Ergebnis der Geschichte hingelegt. Im Dienstleistungsgeschäft war im abgelaufenen Geschäftsjahr eine gute Entwicklung erkennbar, weshalb auch die Fokussierung auf

© Andreas Kolarik/Leo

die örtliche Nähe und Beratungsqualität ein völlig logischer und notwendiger Schritt sei, heißt es nach den Aufsichtsratssitzungen von den Volksbanken Wien und Baden.

Helga Krémer

Positive Stimmen aus ÖVAG

ÖVAG-Aufsichtsratschef Hans-Jörg Schelling: Vorteile bündeln der richtige Weg.

Umgetauft Markenwechsel

card complete Erhaltene Ehrung bestätigt die überdurchschnittliche Servicequalität

Aus AWD wird jetzt Swiss Life

European Service Value Awards Wien. card complete, der größte heimische Kreditkarten-Komplettanbieter, erreicht im Rahmen der renommierten Kundenzufriedenheitsuntersuchung „European Service Value Awards” Spitzenwerte und zählt damit in diesem Bereich zu den besten Unternehmen Österreichs.

© Card Complete

„Eigene Wahrnehmung deckt sich mit jener unserer Kunden“, Hackel, card complete.

Bank-Terminals Kontinuierlich wachsende Zahlen

IMD II Maklersterben?

Allianz Lage stabilisiert

Wien. Seit drei Jahren kooperieren Erste Bank und Sparkassen mit der OMV. Das 24 Stunden-Service an bereits über 180 „Bankstellen” in ganz Österreich hat sich bewährt.

Linz. „Ziel der neuen IMD II-Richtlinie ist die Schaffung von mehr Transparenz und die Stärkung des Versicherungsnehmerschutzes.“ Das liest sich gut, birgt jedoch jede Menge Stolpersteine.

Denn ein Erstentwurf sieht ein Provisionsverbot für unabhängige Vermittler von Versicherungsanlageprodukten vor. Befürchtet wird nun ein Maklersterben und das wiederum könnte zum Verlust von Wettbewerb und Verbraucherschutz führen.

Wien. Im ersten Quartal haben sich die volkswirtschaftlichen Indikatoren vorübergehend stabilisiert, auch die Aktienmärkte verzeichneten überwiegend eine positive Performance. „Gestützt durch expansive Geldpolitik und verbesserte Konjunkturdaten, setzt sich ‚risk on‘ an den Märkten fort“, erklärt Martin Bruckner, Vorstandsmitglied der Allianz Investmentbank und CIO der Allianz Gruppe. (red)

Wachsende Transaktionen Nicht nur die klassische Bankomatfunktion, auch Einzahlungsund Überweisungsservice erfreuen sich großer Beliebtheit. „Monatlich werden an unseren OMV Service-

Terminals rund 70 Millionen Euro bewegt”, so Peter Bosek, Privatund Firmenkundenvorstand der Erste Bank.

Die Zahl der Überweisungen stieg im Jahresvergleich wieder um über 20%, die Bareinzahlungen haben sogar um ein Drittel zugelegt. „Ein klares Signal dafür, dass es die Kunden schätzen, unsere Services auch außerhalb der Filiale nutzen zu können”, so Bosek weiter. (ag/hk)

Nächstes Kernthema ist die Pflicht zur Aus-, Weiter- und kontinuierliche Fortbildung der Vermittler. Eine solche Pflicht gibt es in Österreich derzeit nicht, unbestritten ist, dass sie kommt. Aber in der Ausführung gibts Kritikpunkte. Sollen für die Qualifikationen der Vermittler europäische Ausbildungsstandards festgelegt werden oder „nur“ Regelungen der Mitgliedsstaaten? Soll Erfahrung Weiterbildung ersetzen?

Die Beschlussfassung ist in Brüssel am 2. Juli geplant. (hk)

© Allianz

© Sparkasse Bregenz Bank AG

Oberösterreichische: Geglückter Start

Provisionsverbot Positives Bild

Weiterbildung wird Pflicht

Nicht nur bankomatfähig: Service-Terminal in den Viva-Shops der OMV-Tankstellen.

Wien. Der bekannte Wiener Schnittenproduzent Manner will offenbar den schwer angeschlagenen Schwedenbombenhersteller Niemetz kaufen.

Denn trotz aller Hamsterkäufe: Die insolvente Niemetz-Gruppe kämpft ums Überleben.

Laut Masseverwalter Stephan Riel ist die ursprünglich angebotene 20%-Quote zu niedrig und muss daher verbessert werden. Dafür ist allerdings zusätzliches Geld nötig. Eine alternative Lösung wäre ein Verkauf. Manner gilt als einer der Hauptfavoriten im Rennen um Niemetz. (red)

Martin Bruckner, Vst.Vorsitzender, Chief Investment Officer der Allianz Gruppe.

© OÖ Versicherung

Abheben und tanken bei OMV

Mannerschnitten und Schwedenbomben

Wien. Alle Vertriebsgesellschaften, die bisher unter der Marke AWD tätig waren, erhalten ein neues Kleid: „Swiss Life Select”. Darunter fallen sämtliche Materialien und Beratungsunterlagen, Beschriftungen, auch der Online-Auftritt (www.swisslife-select.at) kommt neu.

Bestmögliche Ausbildung der Betreuer und „Financial Planning” wird der Key zur perfekten Betreuung sein. Jeder Kunde soll eine persönliche Finanzstrategie (PFS) erhalten, zur detaillierten Auswertung der jeweiligen finanziellen Situation. Auf Basis dieses Analyse-Tools bieten die Berater von Swiss Life Select eine ganzheitliche Finanzplanung. (red)

Service am Kunden zählt „Wir sehen unseren Weg der absoluten Serviceorientierung bestätigt. Das ist für mich in erster Linie eine Auszeichnung für unsere Mitarbeiter, die daran arbeiten, dieses Level der Kundezufriedenheit zu bestätigen und zu festigen”, erklärt Heimo Hackel, Vorstandsvorsitzender bei card complete. (ag)

Salzburg. Im neuen Sattler Forum am Salzburger Markartplatz hat das Spängler Family Management die Vortragsreihe für Familienunternehmen abgeschlossen.

Die beiden Unternehmensberater und Geschäftsführer von Logos Consulting, Caspar Moy und Christoph Schlick, diskutierten mit zahlreichen Teilnehmern die Frage, ob es sich heute noch lohnt, eine Firma sinn- und werteorientiert zu führen. Namhafte Experten referierten und diskutierten über die verschiedenen Spannungsfelder zwischen Begeisterung und Überbelastung von Unternehmen sowie werteorientierte Führung und die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten eines Family Offices. (red)

© Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger

Für ÖVAG Aufsichtsratschef Hans-Jörg Schelling ist die Fusion „der richtige Weg, wenn zwei starke regionale Volksbanken ihre beiderseitigen Vorteile unter einem Dach bündeln”. ÖVAG-Generaldirektor Stephan Koren über die geplante Partnerschaft: „ÖVAG und Volksbanken arbeiten gemeinsam an einer erfolgreichen Zukunft des neuen Verbunds. Fusionen starker Primärbanken sind ein richtiger Schritt, um Synergien zu heben, die Position der Volksbank in der Region zu stärken und den Kunden eine noch bessere Betreuung zu bieten.”

Schnitzhofer, Macheiner (Spängler), Moy und Schlick (Logos Consulting).

Josef Stockinger und Othmar Nagl „Heimatvorteil gewinnt an Boden.“

Linz. Generaldirektor Josef Stockinger und Vorstandsdirektor Othmar Nagl von der Oberösterreichischen Versicherungs AG ziehen ein erfreuliches Resümee über ein erfolgreiches Jahr: Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) stieg von 12,1 Mio. € 2011 um 7,6 Prozent auf 13,02 Mio. € im abgelaufenen Geschäftsjahr. „Mit diesem Ergebnis haben wir unsere selbstbewusste Regionalkampagne untermauert und unsere Position als Marktführer in Oberösterreich weiter ausbauen können“, so der Chef der größten österreichischen Regionalversicherung. (ag/hk)

B A N K I N G / in s u r anc e : watc h

32 – financenet

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

Nachhaltigkeitsrating Die Zürcher Kantonalbank hat 52 Staaten weltweit nach Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekten bewertet

Check in puncto Nachhaltigkeit Im globalen Ranking zählt Österreich zu den zehn nachhaltigsten Staaten weltweit und landet auf dem 7. Platz.

Nachhaltigkeitsratings sind eine gute Zusatzinformation und Entscheidungshilfe für Anleger bei möglichen Investments. Durch Berücksichtigung dieser Ratings kann oft ein finanzieller Mehrwert generiert werden. So wird das Nachhaltigkeitsranking der ZKB allgemein als wichtige Ergänzung zu den Bonitätsbewertungen von Staaten durch die großen Ratingagenturen Moody‘s, Standard & Poor‘s und Fitch Ratings angesehen. (mst)

Österreich in den Top 10 Den ersten Platz des Nachhaltigsrankings teilen sich die Schweiz und Schweden, gefolgt von Norwegen auf Rang 3. Die Schlusslichter bilden Russland (50.), gefolgt von den USA sowie Kasachstan auf dem letzten Platz. Erfreulich: Österreich zählt zu den zehn nachhaltigsten Staaten weltweit und liegt an 7.

Stelle. Rund die Hälfte der 52 Staa-

ZKB-Österreich-Chef Adrian Kohler empfiehlt, auch auf Nachhaltigkeit zu achten.

Kundenbefragung Für viele Österreicher sind Berater die erste Anlaufstelle in Versicherungsfragen

short

Zufrieden mit der Assekuranz-Beratung

Neues Führungsteam bei Prisma am Steuer

Wien/Graz. Die österreichischen Kunden stellen den heimischen Versicherungsberatern ein gutes Zeugnis aus. So sind 83% der Befragten (sehr) zufrieden mit der fachlichen Unterstützung, für 60% sind die Berater auch die erste Anlaufstelle in Versicherungsfragen.

Wien. Beim Kreditversicherer Prisma haben Ludwig Mertes und Helmut Altenburger das Ruder übernommen; Langzeitvorstand Bettina Selden verabschiedet sich in die Pension.

Ludwig Mertes ist künftig für alle kunden- und marktnahen Bereiche verantwortlich, damit hat er nun auch die Leitung der Kreditprüfung übernommen.

Helmut Altenburger führt die internen Servicebereiche nun in der Prisma und ist auch weiterhin als Vorstand in der OeKBVersicherung tätig. (red)

Interessant ist auch, dass die Zufriedenheit der Kunden mit ihrem Alter steigt. „Je länger ein Konsument bereits versichert ist, desto zufriedener ist er mit den Beratern“, erklärt Thomas Lang, Vorstand von chegg.net.

Den größten Beratungsbedarf gibt es bei den Haushaltsversicherungen: 78% der Konsumenten wünschen hier ein Gespräch. Auch bei Kfz- (69%) und Lebensversicherungen (64%) ist das Beratungsgespräch wichtig. Wie wertvoll professionelle Hilfe dann sein kann, zeigt sich vor allem in Schadensfällen. „Dabei treten Versicherungsmakler gewissermaßen als „Anwälte“ der Konsumenten auf und sorgen dafür, dass sie zu ihrem Recht kommen“, so Lang. (mst)

Mit allen Sinnen unterwegs Im Auftrag von chegg.net wurden kürzlich 1.000 Österreicher zur Zufriedenheit mit ihrer Versicherungsberatung befragt. So zeigt sich, dass 84% der Kunden in Versicherungsfragen einem persönlichen Ansprechpartner vertrauen, nur 12% verzichten auf die professionelle Unterstützung durch einen Berater.

Neuer Direktor Privatkunden bei Kathrein Wien. Anfang April wurde Alexander Firon zum Direktor im Team „Private Banking national“ der Kathrein Privatbank ernannt. Damit setzt die Bank einen deutlichen Schritt Richtung stärkerer Betreuung der inländischen Kunden.

Firon verfügt über langjährige Erfahrung im Private Banking, seit 1994 war er in verschiedenen österreichischen Banken tätig und hat seit 2007 das „Wealth Management“ der Erste Bank AG geleitet. (red)

chegg.net-Vorstand Thomas Lang hat Studie zu Versicherungsberatung präsentiert.

Leasing Beliebt bei Kfz

IPO Update An allen wichtigen Marktplätzen ist die IPO-Anzahl deutlich gesunken

Hoffen auf ein positives Jahr

Börsegänge weltweit rückläufig Wien. Die ersten Monate 2013 liefen in puncto Initial Public Offerings (IPO) eher verhalten; das zeigt auch das Ernst & Young Global IPO Update. So fanden im ersten Quartal heuer weltweit 153 Börsengänge statt, 2012 waren es im Vergleich dazu noch 204.

Obwohl die Anzahl der Börsengänge um ein Viertel gesunken ist, stieg das Emissionsvolumen. Dank einiger großer Börsengänge lag das

Volumen mit 24 Mrd. USD um 33% über dem Vorjahreswert (18 Mrd. USD). Die weltweit größte Transaktion im ersten Quartal war der Börsengang von Zoetis, der Tiermedizinsparte von Pfizer; dieser IPO brachte knapp 2,6 Mrd. USDollar ein.

Die Börsegänge waren weltweit an allen wichtigen Plätzen rückläufig. In China (inklusive Hongkong) gab es 11 IPOs (zuvor 69),

© Andi Bruckner

Neuer Vorstand im Zertifikate Forum Wien. Markus Kaller ist der neue Vorstand im Zertifikate Forum Austria (ZFA), wo er nun die Erste Group Bank AG vertritt. Damit folgt er Thomas Schaufler, der innerhalb der Erste Group neue Aufgabenbereiche übernimmt.

Der 42-jährige Kaller war lang im Bereich Strukturierte Investments aktiv und ist seit 2001 in verschiedenen Funktionen in der Erste Bank tätig: Head of Fixed Income & Certificate Sales (2009), Head of Treasury Domestic Sales (2010), seit 2012 ist er Head of Retail Sales & Sparkassen AT. (red)

Entscheidungshilfen

Ernst & Young-Partner Gerhard Schwartz rechnet mit Erholung des IPO-Markts.

das Emissionsvolumen verringerte sich von 6,4 auf 1,1 Mrd. USD. Deutlich besser schnitt Europa ab: Hier sank die Zahl der IPOs von 38 auf 26, das Emissionsvolumen stieg von 3,3 auf 4,9 Mrd. USD. Auch in den USA verringerte sich die IPO-Anzahl von 48 auf 34, das Emissionsvolumen stieg von 6,3 auf 8,6 Mrd. USD.

Graduelle Erholung Für das zweite Quartal erwarten die Ernst & Young-Experten dank eines erhöhten Marktvertrauens und einer geringen Volatilität an den internationalen Börsen einen Anstieg bei der Anzahl der IPOs; das Emissionsvolumen der einzelnen Deals soll ebenfalls steigen. „Die zunehmend stabilere Wirtschaftslage in den USA und eine Erholung an den asiatischen Börsen sollte den Weg für neue, erfolgreiche IPOs ebnen“, sagt Gerhard Schwartz, Partner bei Ernst & Young Österreich. „Eine Erholung des internationalen IPO-Markts erwarten wir spätestens für das zweite Halbjahr 2013.“ (mst)

© panthermedia.net/Todd Arena

Seit 1999 bewertet die ZKB regelmäßig Staaten weltweit in puncto Nachhaltigkeit, heuer wurden dazu 52 Länder überprüft.

Die Experten des Themen- und Nachhaltigkeitsresearch der Schweizer Bank analysieren die Nachhaltigkeit anhand von rund 80 Umwelt-, Sozial- und GovernanceAspekten (ESG). In die Bewertung fließen diese drei Dimensionen zu je einem Drittel ein.

ten zählt zu den Emerging Markets, den Schwellenländern.

Anhand des Ratings können Anleger überprüfen, welche Länder bezüglich Nachhaltigkeit führend sind und welche noch vor einigen Herausforderungen stehen, die es zu bewältigen gilt. Denn erst dann werden sie für langfristig orientierte Investitionen interessant.

© ZKB Österreich

Die 52 Länder im Test

Der Umweltteil beinhaltet die Ressourcen, Emissionen, Biodiversität, Mobilität und Umweltpolitik eines Staats, während im Sozialbereich Indikatoren zum Umgang mit Menschenrechten, zum Lebensstandard, zur Gesundheit der Bevölkerung sowie zur Gleichberechtigung bewertet werden. Das internationale Engagement eines Landes sowie Sicherheit und Stabilität findet sich schließlich im Governance-Teil.

© chegg.net

Zürich. Eine etwas andere Bewertung abseits der wohlbekannten Bonitätsratings hat eben die Zürcher Kantonalbank (ZKB) präsentiert: In dem Nachhaltigkeitsranking berücksichtigen die Schweizer Rahmenbedingungen wie etwa Ressourcen, Rechtssicherheit, Eigentumsrechte, Bildungswesen sowie die Government-Governance eines Staats.

Kfz-Leasing lief 2012 gut, Mobilien und Immos schwächelten hingegen etwas.

Wien. Die heimische Leasingwirtschaft konnte im Vorjahr Investitionen von 5 Mrd. € verzeichnen.

Hohe Nachfrage herrscht nach wie vor beim Kfz-Leasing, rückläufig sind hingegen Mobilien- und Immo-Leasing. Als Gründe werden das derzeit schwierige wirtschaftliche Umfeld sowie fehlende Investitionsanreize gesehen. Nach dem schwierigen 2012 hofft die Leasingwirtschaft nun auf ein positives Jahr. (mst)

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 12. april 2013 – 33

Spatenstichfeier

ausgezeichnet

SEG feiert Baubeginn für 26 Eigentumswohnungen im 15. Wiener Gemeindebezirk Seite 35

Österreichs Immobilienprofis wurden im Palais Ferstel in Wien mit dem „Cäsar“ ausgezeichnet Seite 38

www.ehl.at Wir leben Immobilien.

Die Nummer eins bei den Immobilieninseraten

EIGENTUMSWOHNUNGEN WIEN Bezirk Wien 1.

Wien 7.

Wien 9.

Wien 4.

Wien 8.

Wien 18.

Wien 19.

Wien 6.

Wien 13.

© epmedia

© SEG

real:estate

Top Büros Wohnungen Anlageimmobilien

€/m² Wfl. 6.376 5.000 4.818 4.773 4.742 4.720 4.684 4.609 4.316 Quelle:

IMMO-AGS 3. April – 10. April 2013

IATX (10.4.)

165,50

Wochentop IIA Wochenflop WXF Immofinanz Atrium conwert S Immo CA Immobilien Anlagen Warimpex

willhaben.at Das Online-­Portal hat auch 2012 bei Besuchen und Anzeigen weiter zugelegt. Immo­ bilien-Leiterin ­Judith Kössner sieht ­willhaben.at als klare Nummer eins bei der Immobilien­ suche. Sie setzt auf Service-Fokus, Partnerschaft mit möglichst vielen Maklern und eine benutzerfreundliche Struktur. Seite 34

0,57% 3,00% -2,98% 3,00% 2,68% 1,30% -1,07% -1,93% -2,98%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 10.4.)

Monatstop ESPA Stock As.-Pa. 7,11% Monatsflop Wr. Privatb. Eur. P -6,53% Top 5 Immofonds ESPA Stock Asia-Pacific Prop. 7,11% Henderson Asia-Pacific Prop. 6,88% Morgan Stanley Asian Property 6,63% Meinl Global Property 5,95% Sarasin Real Estate Equity 5,94%

© willhaben.at

Flop 5 Immofonds Wiener Privatbank Europ. Prop. -6,53% CS SICAV One(Lux)Eq.Glob. -4,47% PIA - Europa Real A -3,09% 3 Banken Immo Strategie -2,90% iShares FTSE EPRA/NAREIT -2,62% 3. April – 10. April 2013

Hier wohnt Ihr Geld in guter Lage.

CERX (10.4.)

449,05

5,06%

Kaiser-Ebersdorfer Straße, 11. Bezirk

inhalt

Immo:Capital > Die „Greet Vienna“ kommt Anfang Juni

34

Immo:Markets > Mieten sind in Wien wieder teurer geworden 36 > Advicum-Analyse: Kommt die Immo-Blase? 36 Law & Order > fwp bei Alpine-Sanierung 45

Bezahlbarer Wohnraum ist knapp in Wien. Deshalb werden Sie diese Wohnungen hervorragend vermieten. Simmering hat Tradition und alles, was Mieter suchen: Infrastruktur, Schulen, tolle Verkehrsanbindungen, Arbeitsplätze. Und Sie bieten die richtige Wohnung dazu.

DURST-BAU ist ein Unternehmen der

Telefon: +43 1 877 9441-0 :: www.durst-bau.at KaiserEbersdorfer_Anzeige_Cover_216x85.indd 1

09.04.13 09:29

i m m o : c ov e r

34 – financenetreal:estate

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

Immobilieninserate Online-Portal willhaben.at hat auch 2012 bei Besuchen und Anzeigen weiter zugelegt

short

willhaben.at ortet weitere Zuwächse bei Immobilien

Efkon: Deutschland und Malaysia

willhaben.at-Chefin Judith Kössner: Service-Fokus und Partnerschaft mit möglichst vielen Maklern. © Efkon

Wien. Auf Jahressicht hat das Anzeigenportal willhaben.at bei den Visits um 38% zugelegt: Auch die Zahl der Page Impressions legte um 22% deutlich zu. Die Immobilieninserate auf „willhaben.at“ erfreuen sich damit weiterhin steigender Beliebtheit, sagt Immo-Chefin Judith Kössner.

Die Zahl der Anzeigen kletterte weiter, nämlich um 15,5% auf 59.000. „Wir sind damit laut Untersuchung von ‚imabis‘ deutlich die Nummer eins in diesem Marktsegment, mit 20.000 Anzeigen Abstand auf den Nächstfolgenden.”

Efkon-Mauterfassungsgeräte: ­Exportquote von ca. 90 Prozent.

Graz. Die österreichische Efkon AG (eine Tochtergesellschaft der Strabag SE) mit Sitz in Graz/Raaba, ein weltweit führender Anbieter von intelligenten Transport- und Mautlösungen, meldet zwei neue große Aufträge aus Deutschland und Malaysia mit einem Auftragsvolumen im zweistelligen €-Millionenbereich.

Das Unternehmen erhielt einen Folgeauftrag für die Lieferung von On Board-Modulen für das satellitenbasierte LkwMaut-System in Deutschland.

Das deutsche Lkw-Maut-System zählt zu den größten Verkehrstelematik-Projekten der Welt. Schon im März konnte ein weiterer Großauftrag in Malaysia an Land gezogen werden, der die Lieferung von 250.000 Stk. Mauterfassungsgeräten (OBU) umfasst. Diese intelligenten Geräte werden auf der Windschutzscheibe (Fahrzeuginnenraum) montiert und ermöglichen eine automatische, elektronische Mauterfassung im Fließverkehr ohne Verkehrsunterbrechung. (red)

Auch das neue Jahr hat stark begonnen. Eine eigene TV-Kampagne unterstützt das Immobilien- und das Auto-Portal auf willhaben.at, auch das steigert die Zugriffe. „Vor allem ist es uns gelungen, ‚willhaben.at‘ als klare Nummer eins bei der Immobiliensuche zu verankern – wie die Markenbekanntheitsstudie von TNS und die Anzahl direkter Zugriffe bestätigen.” Das betrifft vor allem auch die Immobilienmakler, die die Inserate auf willhaben.at einstellen. Kössner setzt auf eine möglichst klare, benutzerfreundliche Struktur: Wer sich den Umgang mit dem Portal eingeprägt hat, kommt immer wieder.

Durch die verschiedenen Segmente sind alle Lebensbereiche abgedeckt; Immobilien-, Job- und Autoportal sind Premienbereiche, der Marktplatz ist für private User gratis nutzbar. Dabei hilft willhaben. at auch die Tatsache, dass Immobilien derzeit in Österreich so stark nachgefragt sind. Auch der Trend zur Immobiliensuche im Internet – und zunehmend auch per Smartphone – ist ungebrochen stark.

Einen vorübergehenden Einbruch

© NnScolae/gemeinfrei

Hundertwasserhaus an Superfund-Baha

Das Wiener „Hundertwasserhaus“ gehört jetzt Christian Baha.

willhaben.at-Chefin Judith Kössner: Lust der Österreicher auf Immobilien ist auch 2013 unverändert hoch.

bei der Anzahl der Immobilienanzeigen brachte bloß im Dezember die Tatsache, dass ein Energieausweis in Österreich zu diesem Zeitpunkt Pflicht wurde: Fehlt dieser bei einer zu verkaufenden Immobilie, drohen Strafzahlungen.

Generell hat das Energiesparthema für die Österreicher nämlich große Bedeutung, betont sie. Der Fokus von willhaben.at werde auch in Zukunft stark auf dem Servicegedanken liegen: „Die Usability steht bei uns an vorderster Stelle.” Ein weiterer wichtiger Fokus liegt darauf, noch mehr Makler als Partner zu gewinnen: Von den rund 1.800 derzeit aktiven österreichischen Immobilienmaklern sind etwa 1.360 mit Anzeigen auf willhaben. at präsent; Ziel sei, möglichst nahe an 100% heranzukommen.

Aufklärungsarbeit gefragt Doch schon im Monat darauf stieg die Zahl der beworbenen Immobilien auf willhaben.at wieder. „Das ist längst wieder aufgeholt.

Inzwischen haben die meisten Immobilien auf dem Portal ohnehin einen Energieausweis”, sagt Kössner. Freilich können viele Käufer mit den Angaben auf diesem Dokument immer noch wenig anfangen, sagt sie: „Hier ist Aufklärungsarbeit gefragt; wir wollen dazu ebenfalls einen Beitrag leisten.”

Eigentum bevorzugt Die Anziehungskraft der Immobilienanzeigen werde 2013 jedenfalls anhalten, erwartet sie; allerdings sei ein gewisser Umschwung insofern zu bemerken, dass die

Eigennutzer wieder im Vormarsch sind – im Gegensatz zu jenen Immobilienkäufern, die das Wohnobjekt allein zu Geldanlagezwecken kaufen. Weiterhin bevorzugen die Österreicher Eigentum gegenüber den Mietwohnungen, und die Städte zeigen Wachstumsraten von bis zu 22%: Der Trend zur Bildung von Speckgürteln geht also weiter.

Sowohl Mieten wie Kaufpreise gehen dabei in den städtischen Regionen klar weiter nach oben, so Kössner: „Das wird wohl noch eine Weile so weitergehen, sich dann aber einpendeln.”

Das größte Hindernis auf dem Immobilienmarkt: Bei Kaufobjekten gibt es wesentlich weniger Angebot als Nachfrage. Makler stehen vor der Herausforderung, ausreichend viele Objekte für ihr Portfolio zu akquirieren. (gst)

Greet Vienna CEE & SEE am 12./13. Juni in Wien

EHL Portfolioverkauf des Warburg – Henderson Fonds

Wien. Die „Greet Vienna“ wurde von Sylvia Foissy, „The International Business Multiplier“, gegründet und steht für „Global Real Estate and Economy Talks“.

Sie ist eine internationale Plattform für Gewerbeimmobilien und Investments in Zentral-, Ost- und Südosteuropa (CEE & SEE), bis hin zu Russland, der Türkei und CIS und findet am 12. und 13. Juni im Palais Niederösterreich in Wien statt.

Wien. Der Immobiliendienstleister EHL Immobilien wurde mit dem Verkauf des Portfolios des Offenen Immobilien-Spezialfonds „Österreich Fonds Nr. 1“ der in Deutschland ansässigen Investmentgesellschaft Warburg – Henderson Kapitalanlagegesellschaft für Immobilien mbH, Hamburg, beauftragt.

Der institutionelle Fonds wurde im Dezember 2002 aufgelegt und befindet sich in seiner planmäßigen Desinvestitionsphase. Von

Sylvia Foissy: Anmeldungen bei Greet Vienna spiegeln Marktbewegungen.

Bereits jetzt haben internationale Wirtschaftsgrößen – ob als Keynote-Speaker, Podiumsteilnehmer oder als Sponsor ihr Kommen bestätigt. So freut sich das Team rund um Organisatorin Foissy über die Zusagen (u.a.) vom CEO der amerikanischen Atlantic Partners Ltd. – gleichzeitig auch Mitglied der AFIRE (Association of Foreign Investors in Real Estate), der Geschäftsführung der Bouwfonds REIM Deutschland und einem Repräsentanten der IFC (International Finance Corporation, einer Tochter der Weltbank) aus Istanbul. Tschechien wird unter anderen mit Vertretern der Stadt Prag und der CTP Invest teilnehmen.

Aus Polen hat die Stadt Lodz und eine Investorengruppe aus Warschau zugesagt.

Als Kooperationspartner und Sponsoren konnte Foissy unter anderen die UniCredit Bank Austria, die LIG Luxembourg Investment Group, die russische Avers Group, TPA Horwath, die Marktinvest International, ÖGNI, Wirtschaftskammer Österreich, Austrian Airlines und die Delta Gruppe gewinnen. (red)

© EHL Immobilien

Internationale Immobilien-Plattform Wiener organisieren Desinvestition

© S. Foissy

Wien. Neuer Hausherr für das Kunsthaus Wien, besser bekannt als „Hundertwasser-Haus“: Die Baha Immobilienverwaltungs GmbH von Superfund-Gründer Christian Baha hat die Kulturinstitution erworben. Betreiber des Museums bleibt die Wien Holding. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. 2007 hatte die Stadt Wien – bzw. die gemeindeeigene Holding – den Ausstellungsbetrieb zum symbolischen Preis von 1 € übernommen.

Die Immobilie selbst verblieb aber in den Händen der Bawag-Leasing und der Hundertwasser-Stiftung, erst einige Jahre später erfolgte ein Eigentümerwechsel. Das Kunsthaus Wien entstand 1991 nach dem Konzept des Malers Friedensreich Hundertwasser. Bis heute gibt es dort neben Wechselausstellungen eine ständige Hundertwasser-Schau. Vergangenes Jahr waren mehr als 110.000 Besucher in dem Haus in Wien-Landstraße gezählt worden – nicht immer zur uneingeschränkten Freude aller Bewohner.

(APA/red)

© willhaben.at

Die neuen Ziele

Michael Ehlmaier, EHL: langfristiges Wertsteigerungspotenzial einzigartig.

den insgesamt 13 Bestandsimmobilien wurden bereits drei veräußert. Aktuell umfasst der Österreich Fonds Nr. 1 noch zehn Objekte mit einem Gesamtwert von rund 220 Mio. €.

Diversifizierte Struktur „Das Portfolio ist nicht nur aufgrund seiner diversifizierten Struktur im Hinblick auf die Lage und Art der Immobilien sehr interessant“, sagt Michael Ehlmaier, Geschäftsführender Gesellschafter von EHL Immobilien. „Auch die Attraktivität der einzelnen Immobilien bei Mieterstruktur und -bonität sowie Vermietungsstand und langfristigem Wertsteigerungspotenzial sind auf dem Markt derzeitig einzigartig.“ Die insgesamt rund 110.000 m� Mietflächen verteilen sich zu gut 80% auf Einzelhandelsobjekte in Wien und den Bundesländern sowie zu 20% auf Büroimmobilien in Wien und Umgebung. Geplant werde der Verkauf des gesamten Portfolios, wobei auch der Abverkauf von kleineren (Teil-)Paketen oder Einzelimmobilien denkbar wäre. (red)

Immo:markets

Freitag, 12. April 2013

financenetreal:estate â&#x20AC;&#x201C; 35

financenet@medianet.at

SEG Spatenstichfeier fĂźr 26 Eigentumswohnungen in der Dadlergasse im 15.Wiener Gemeindebezirk â&#x20AC;&#x201C; Mitarbeiter und neue EigentĂźmer feiern

Im Grßnen und doch in der Stadt Wien. Knapp 50 Teilnehmer, nämlich Mitarbeiter der Bauunternehmen sowie der SEG und auch einige der neuen Eigentßmer waren zu der Spatenstichfeier der 26 Eigentumswohnungen in der Dadlergasse im 15.Wiener Gemeindebezirk gekommen.

Nah zum Westbahnhof Natur und Urbanisierung sollen nicht im Gegensatz zueinander stehen, sondern vielmehr im Standort in der Dadlergasse miteinander harmonieren. Der moderne Wohnkomplex befindet sich inmitten des florierenden 15. Wiener Gemeindebezirks Rudolfsheim-FĂźnfhaus in unmittelbarem Gehabstand, einerseits zum Westbahnhof und der MariahilferstraĂ&#x;e und andererseits zu den beliebten Naherholungsgebieten Dadlerpark, SchĂśnbrunn und Auer Welsbach Park.

Buwog Wohnungen

Ă&#x2013;SW hat gekauft Klagenfurt. Die Buwog, eine 100%ige Tochtergesellschaft der bĂśrsennotierten Immofinanz- Group, hat einen weiteren groĂ&#x;en Portfolioverkauf erfolgreich abgeschlossen.

In Kärnten wurden 35 Objekte mit insgesamt 781 Wohnungen an die Ă&#x2013;SW-Gruppe, den grĂśĂ&#x;ten privaten gemeinnĂźtzigen Bauträger in Ă&#x2013;sterreich, veräuĂ&#x;ert. Die Ă&#x2013;SW AG steht an der Spitze der Ă&#x2013;SWFirmengruppe, die Ăźber mehr als 25 Beteiligungen verfĂźgt und ca.

56.000 Einheiten verwaltet. Damit ist der Konzern der grĂśĂ&#x;te private gemeinnĂźtzige Bauträger in Ă&#x2013;sterreich. Sieben Objekte gehĂśrten direkt der Buwog, 28 der von der Buwog gefĂźhrten Schwes-tergesellschaft ESG. Die Transaktion erfolgte Ăźber Buchwert.

Der Schwerpunkt des verkauften Portfolios befindet sich mit 515 Wohnungen in 18 Objekten in der Landeshauptstadt Klagenfurt, 35 Wohnungen sind in Villach, dazu kommen zahlreiche kleinere Gebäude in Gemeinden in ganz Kärnten. Die Wohnfläche umfasst insgesamt rund 59.000 mďż˝. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Verkauf von Portfolios in Ă&#x2013;sterreich generieren wir die liquiden Mittel fĂźr die Expansion am vielversprechenden deutschen Wohnungsmarkt, etwa in Berlinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Daniel Riedl, COO der Immofinanz Group und CEO der Buwog. â&#x20AC;&#x17E;Die Immofinanz-Tochter Buwog kann sich dadurch auf ihre Kernkompetenz im Bereich der GroĂ&#x;städte konzentrierenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Buwog-GeschäftsfĂźhrer Alexander Hoff. (red)

Nach den einleitenden BegrĂźĂ&#x;ungsworten von Bezirksrätin Vera Biedermann und SEG GeschäftsfĂźhrerin Silvia Wustinger-Renezeder wurde bei der Spatenstichfeier die traditionelle Vergrabung einer symbolischen Schatulle/Zeitkapsel vollzogen.

Bauträger ist die HW Projekt Dadlergasse GmbH mit Geschäftsfßhrer Hans Wustinger.

30 Jahre Erfahrung Architekt des Baues war die Firma Nairz Architekten, Generalunternehmer ist die Pongratz Bau GmbH unter Alexander Pongratz.

Die Fertigstellung des Baus soll voraussichtlich Sommer 2014 erfolgen.

Insgesamt wurden in der Firmengeschichte der SEG, die seit mehr als 30 Jahren als Bauträger und Vermittler Impulse fßr neue Wohn- und Bßroideen setzt, rund 300 Projekte mit mehr als 10.000 Wohnungen errichtet; dazu zählen auch preisgekrÜnte Objekte der bekannten Architekten Jean Nouvel, Coop Himmelb(l)au oder Zaha Hadid.

Die derzeitigen Neuentwicklungsschwerpunkte der SEG liegen aktuell im 5., 14., 15. und 16. Bezirk in Wien. (rk)

Š SEG

Fertigstellung des Bauprojekts ist voraussichtlich im Sommer 2014.

Spatenstich: Silvia Wustinger-Renezeder, SEG, Hans Wustinger, Bezirksrätin Vera Biedermann, Architekt JÜrg Nairz, Baumeister Alexander Pongratz.

www.immobilienscout24.at

Flexibel zum Erfolg: das neue Gewerbeportal ist da!

Einfach besser.

Erreichen Sie ielle mehr potenz urch Nachfrager d erbeteilbare Gew Ć&#x192; Ă&#x20AC;EJGP

Š Immofinanz Group

,GV\V CWEJ KP ²UVGTTGKEJ FKG -QORGVGP\ CWU OGJT CNU ,CJTGP RTQHGUUKQPGNNGT 8GTOCTMVWPI XQP )GYGTDGĆ&#x192; Ă&#x20AC;EJGP 2TQĆ&#x201A; VKGTGP 5KG XQO KPPQXCVKXGP /CTMVRNCV\ HĂ&#x2DC;T +JTG )GYGTDGKOOQDKNKGP OKV Ć&#x192; GZKDNGP 5WEJHWPMVKQPGP 6GKNDCTG (NĂ&#x20AC;EJGP YGTFGP RCUUGPF \WT IGUWEJVGP )TĂ&#x2019;ÂťG CPIG\GKIV 'DGPHCNNU GKPHCEJ DGUUGT s FKG 5WEJG PCEJ OÂ&#x17D; 2TGKU

Jetzt inserieren: www.immobilienscout24.at/gewerbe Daniel Riedl: wichtiges Etappenziel in Richtung Buwog-BĂśrsengang.

RZ_AZ_IS24Oesterreich_Medianet_216x288.indd 1

13.03.13 14:17

i m m o : c a p i ta l / i m m o : m a r k e t s

36 – financenetreal:estate

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

FindMyHome.at Mieten in Wien im 1. Quartal 2013 mit durchschnittlich 14,51 Euro/m² um 4,1% teurer geworden

Wenig Wiener Wohnungen

ImmoNomade von Philipp Kaufmann 3P.zum.Glück

Akute Angebotsknappheit in Bundeshaupstadt – Markt verlangt dringend nach Neuentwicklungen.

Am Ende zählen die Kosten

Wien. Nachdem die Immobilienpreise zu Jahresende bereits einen historischen Höchststand erreicht hatten, sind diese im ersten Quartal 2013 weiter gestiegen. „Österreichs stabile bis prosperierende Wirtschaftslage zieht vermehrt ausländische Investoren aus dem EU-Raum an, die hierzulande in Immobilien veranlagen. Damit steigt die Nachfrage nach hochwertigen Eigentumsobjekten weiter an.

Im Mietbereich wirkt sich die Situation durch den Druck auf die Renditen für die teils institutionellen Anleger aus“, bestätigen die Immobilienexperten Bernd Gabel-Hlawa und Benedikt Gabriel vom Immobilienportal FindMyHome.at.

Besonders signifikant steigen die Preise in Top-Lagen. In der Inneren Stadt von Wien liegt der Mietpreis bereits bei 20,02 €/m�, dicht gefolgt von den Bezirken Landstraße,

„Geld regiert die Welt“ und als gelernter Betriebswirt stört mich dies auch nicht. Was mich jedoch stört, sind Berechnungen, die falsch sind. Und gerade dies ist derzeit immer noch in der Immobilienwirtschaft

Usus.

Wir

konzentrieren uns auf die Investitionssummen

und

Döbling und Wieden. „Die Inneren Bezirke laufen den klassischen Nobelbezirken durch ihre hervorragende Infrastruktur langsam den Rang ab“, stellen die Experten fest.

Die Mieten innerhalb des Gürtels

Fritz Haslinger

optimieren

die Baukosten; sprich diese sollen möglichst minimal sein. Dabei wissen wir alle, dass wir mit der Planung, welche meist nur 2 % der Gesamtkosten ausmacht, die restlichen 98 % vorbestimmen. Die Gesamtperspektive besteht eben nicht nur aus der ersten Phase des Lebenszyklus einer Immobilie, sondern aus Bauen und Bewirtschaften, wobei die Nutzungsphase der längste Zeitraum mit den

liegen mit durchschnittlich 16,10 €/m� rund elf Prozent über dem Stadtmittel, so das Experten-Team.

Insbesondere Eigentumsobjekte erzielen in den inneren Bezirken nachfragebedingt höhere Preise

als in traditionellen Randlagen wie Hietzing oder Döbling. Hohes Potenzial wittern Gabel-Hlawa und Gabriel auch in der Donaustadt, die sich bei Immobiliensuchenden zunehmender Beliebtheit erfreut.

Im Zentrum Wiens liegt der durchschnittliche Mietpreis bereits bei etwas mehr als 20 Euro.

höchsten Kosten ist.

Ich fordere daher einen Perspekti-

EHL Immobilien Objekt mit 56 Wohnungen und 67 Stellplätzen in 1040 Wien vermittelt

venwechsel hin zur Lebenszyklus-

Helvetia erwirbt Wohnobjekt

betrachtung in zwei Dimensionen – der Ökonomie und der Ökologie.

Für die erste gibt es die Lebenszy-

Angebotsfrist bis 14. Juni

Fliegerhorst Nitter zu haben

Wien. Durch Vermittlung von EHL erwarb die Helvetia Versicherungen AG von der Immofinanz Group das Objekt Viktorgasse 16 im 4. Wiener Gemeindebezirk.

kluskostenberechnung oder Lifecycle-Costing (LCC). Für die zweite Dimension, die ökologische, haben wir seit wenigen Jahren mit

Wien. Der an den Flughafen GrazThalerhof grenzende, militärische Fliegerhorst Nitter wird verkauft.

Der Mindestkaufpreis liegt bei 10,5 Mio. € und die Angebotsfrist endet mit 14. Juni.

Es geht dabei um eine Grundstücksfläche von 385.000 m�, darunter rund 225.000 m� Wald.

Gewidmet ist die Liegenschaft derzeit als militärischer Flugplatz, Freiland und Wald. Zwei Flugzeughangars und eine Prüfhalle für Düsenflugzeuge befinden sich auf dem Areal, zusätzlich gibt es ein Büro- und Unterkunftsgebäude, ein Wirtschaftsgebäude mit Großküche sowie mehrere kleinere Büro-, Lager- und Werkstättengebäude.

(fh)

der Ökobilanz (engl. Life-Cyclezur Verfügung, welches uns hilft

Die perfekte Lage zwischen Innenstadt und dem zukünftigen Hauptbahnhof sichert diesem Standort nachhaltiges Aufwärtspotenzial. „Dieses Objekt passt aufgrund seiner ausgezeichneten Lage und Infrastruktur sehr gut in unser Portfolio“, erklärt Burkhard Gantenbein, CEO der Helvetia Versicherungen AG. Über den Kaufpreis wurde zwischen den Akteuren Stillschweigen vereinbart. (fh)

zu verstehen, welche Auswirkung unser Handeln hat. Wir können für alle (!) Baustoffe, die wir bei einer Immobilie verwenden, von deren Produktion über die Nutzung bis hin zur Entsorgung, die Wirkungskategorien berechnen. Dabei gibt es zumindest sieben Kennwerte, wovon der Carbon Footprint (CO2Fußabdruck) der bekannteste ist.

Und das Beste dabei ist, dass die Ökobilanz keine subjektive Beur-

© panthermedia.net/Denis Babenko

Ausgezeichnete Lage

Assessment, LCA) ein Werkzeug

Die Immofinanz verkauft Haus nahe der Wiener Innenstadt an die Helvetia.

teilung ist, sondern nachvollziehbar objektiv berechnet wird.

Auftragsbestände 2012 wurden 7 Mrd. Euro erreicht

Siedlungen Hochwasser

Seestadt U2 wird erweitert

Wien. Laut Statistik Austria wiesen die österreichischen Bauunternehmen (ohne Baunebengewerbe) per Ende 2012 Auftragsbestände im Ausmaß von 7 Mrd. € aus – das ist eine Steigerung von 1,8% gegenüber der vergleichbaren Vorjahresperiode.

Im Tiefbau, der mit 55,5% (absolut 3,9 Mrd. €) den größten Anteil des gesamten Auftragspolsters stellte, verminderten sich die Auftragsbestände jedoch um 1,9

Salzburg/Wien. Mehr als 200 Wohnund Gewerbeobjekte in Tamsweg, Unternberg und St. Andrä im Lungau werden in den kommenden Jahren durch den Bau eines modernen Hochwasserschutzes bis zu einem hundertjährlichen Hochwasser geschützt. „Besonderes Augenmerk wird bei diesem Projekt vor allem auf die Ökologie gelegt. Auf einer Strecke von mehr als drei Kilometern werden der Mur und der Taurach wieder Entwicklungsraum gegeben.

Neuer Lebensraum für Mensch und Natur kann entstehen“, sagt Landesrat Sepp Eisl.

Wien. „In der Seestadt bleibt kein Stein auf dem anderen. Die gleichzeitige Bebauung zahlreicher Bauplätze lässt eine Großbaustelle entstehen. Bis Ende 2014 werden jede Menge Straßen, Wege, Plätze und Parks geschaffen“, erklärt Christine Spiess, Projektleiterin der Stadt Wien.

Im Südosten des Areals hat die Zukunft schon begonnen. Ab 5.

Oktober 2013 wird die U2 um zwei weitere Stationen erweitert. (fh)

Hochbau mit positiver Entwicklung Mehr Schutz

Die Frage bleibt, warum machen wir das dann nicht schon längst alle? Viele werden antworten, weil der Käufer diesen Mehraufwand nicht zahlt und der Marktpreis so ist, wie er halt ist. Die Zahlen sprechen hier eine andere 3PRACHE Ï :ERTIlZIERTEÏ 0ROJEKTE Ï welche als BlueBuildings die Lebenszyklusbetrachtung erfüllen, werden transaktioniert und erzielen höhere Preise – in den USA derzeit um 16 % bessere Renditen.

Prozent. Der erfreuliche Trend im Hochbau basierte vor allem auf der positiven Entwicklung der Sparten „Wohnungs- und Siedlungsbau“ mit +13,5 Prozent sowie „Adaptierungsarbeiten im Hochbau“ mit einem Plus von 13,2 Prozent. In Salzburg, Vorarlberg und Niederösterreich erhöhte sich das Auftragsvolumen, rückläufige Tendenzen gab es in Burgenland (-2,6%), Wien (-14,1%) und Tirol mit Minus 16,5%. (fh)

Nachhaltige Grüße Ihr ImmoNomade

Mehr zur Nachhaltigkeit im ÖGNI Blog, wie :

© APA/Roland Schlager

von Ewald Stückler, Geschäftsführer der 4ECNOÏ/F lCEÏ#ONSULT

Bis zum Ende des Vorjahrs stiegen die Auftragsbestände im Hochbau deutlich an.

Die Kosten von rund acht Mio. € für die Schutzbauten tragen Bund, Gemeinden und Interessenten. Die Umsetzung der Projekte soll in Tamsweg und St. Andrä bis Ende 2015 und in Unternberg mit 2016 abgeschlossen werden.

Besonders erfreut über den Start zeigten sich die Bürgermeister Georg Gappmayer (Tamsweg), Josef Wind (Unternberg) und Heinrich Perner (St. Andrä). (APA/fh)

© Redl

Investition von 8 Mio. Euro

„Drum prüfe, wer sich an ein Gebäude bindet“

www.ogni.at

Großbaustelle

Die „seestadt aspern“ am Rande Wiens ist nun eine Großbaustelle.

Immo:markets

Freitag, 12. April 2013

financenetreal:estate – 37

financenet@medianet.at

Advicum-Analyse Immobilien-Nachfrage ungebrochen – die anhaltende Niedrigzinspolitik der EZB begünstigt Kapitalflucht in „Betongold“

Die nächste Immobilien-Blase?

Wien. Die Vereinten Nationen stellen in ihrem Bericht über die Auswirkungen der Finanzkrise 2008 eine globale Schwächung der Weltwirtschaft fest.

Dabei wird als wahrscheinlicher Hauptauslöser der Finanz- und Immobilienkrise die expansive Geldpolitik und der niedrige Leitzinssatz der Federal Reserve in den USA gesehen.

Heute befindet sich auch Europa in einem ähnlichen Zinsdilemma, stellen die Analysten von Advicum Consulting fest. Österreichs Nachbarn Deutschland und die Schweiz weisen bedrohliche Entwicklungstendenzen auf dem Immobilienmarkt auf.

In der Schweiz ist der Immobilienblasenindex in die Risikozone vorgedrungen, so Advicum. In Deutschland warnte die Bundesbank vor einer möglichen Blasenbildung am deutschen Immobilienmarkt, die zu einer massiven

Beeinträchtigung der deutschen Volkswirtschaft führen könnte.

Und auch Österreich ist betroffen, so die Advicum-Experten.

Denn das erwähnte Verhältnis von Eigenheimpreisen und Durchschnittseinkommen ist in keiner Weise ausgeglichen.

In Wien konnte im Betrachtungszeitraum von 2006 bis 2012 eine inflationsbereinigte Teuerung von etwa 37% für neue Eigentumswohnungen festgestellt werden, in Salzburg 32% und Tirol 22%. Die Veränderung des Medianeinkommens konnte mit diesen Entwicklungen nicht mithalten. Die Mieten haben sich zwar erhöht, konnten

aber nicht im selben Ausmaß mitwachsen wie die Immo-Preise, meinen die Advicum-Analysten. Die Folge: sinkende Mieterträge.

Das Medianeinkommen hinkt den Preisentwicklungen auf dem Immobilienmarkt hinterher. Die Gefahr von Blasenbildungen vor allem in Ballungszentren ist beim gegenwärtigen Niedrigzinsniveaus gegeben, heißt es. Sollten in den nächsten Jahren Zinskorrekturen nach oben erfolgen, könnten Tilgungsraten für Kredite schnell unbezahlbar werden, für Private als auch für Institutionelle. Fazit laut Advicum: Die nächste große Blase könnte platzen. (red)

Statistik Austria Zahlen

Wie wir wohnen

© Waha

Wien. Österreich ist eindeutig ein Land der Hauptmieter (1,47 Mio.) und Hauseigentümer (1,45 Mio.).

Wohnungseigentümer sind in der Minderheit (379.200), wie die aktuellen Daten der Statistik Austria für 2012 zeigen. Österreichweit gibt es insgesamt 3,7 Mio. Hauptwohnsitzwohnungen bzw. -häuser.

Die Zahl geförderter Mietwohnungen (Gemeinde- und Genossenschaftswohnungen inklusive Wohnungen gemeinnütziger Bauvereinigungen) nimmt mit rund 877.600 einen breiten Raum ein – zu den 279.900 Gemeindewohnungen addieren sich 597.700 Genossenschaftswohnungen (inklusive Mietwohnungen gemeinnütziger Bauvereinigungen). Daneben gibt es rund 597.100 normale Hauptmietwohnungen.

Davon ist fast die Hälfte durch das sogenannte Richtwertmietsystem geschützt. Von den rund 300.000 Richtwert-Mietwohnungen befinden sich etwa 220.000 in Wien.

Der Preis für nicht geförderte Hauptmietwohnungen stieg 2012 im Jahresdurchschnitt gegenüber 2011 von 504 auf 527 € pro Monat (inkl. Betriebskosten und Steuern, ohne Garagenkosten) oder 7,37 € pro m� (2011: 7,08 €). In Gemeindewohnungen erhöhte sich der durchschnittliche Aufwand von 344 auf 356 € je Wohneinheit bzw. von 5,63 auf 5,78 € je m�.

Die Mieten in Genossenschaftswohnungen stiegen im Vorjahr von 421 € auf 437 € bzw. von 5,96 auf 6,18 € pro m�.

(APA/red)

Österreicher setzen vor allem auf Hauseigentum oder Hauptmiete.

1230 WIEN - Mauer Kanitzgasse 14-16 -

Gesamt 22 reizende Eigentumswohnungen 105 und 130 m² - Wohnungen noch verfügbar!

Sonnige Grünruhelage Nähe Maurer Hauptplatz Tiefgarage Bezugsfertig!

3400 Klosterneuburg - Zentrum Albrechtstraße 46 -

14 attraktive Eigentumswohnungen 46 bis 106 m² plus Balkon, Terrasse oder Garten Zentrale Grünruhelage Optimale Infrastruktur Fertigstellung Ende 2013!

1120 Wien – Hetzendorf Schlöglgasse 3 -

26 Kleinwohnungen (Vorsorge!!) in Grünlage 38 bis 65 m² - Wohnungen verfügbar Top-Verkehrsanbindung!

Tiefgarage Fertigstellung Ende 2013

© Panthermedia.net/Roland Zihlmann

Mismatch zwischen Angebot und Nachfrage macht Wohnen immer teurer.

In der Schweiz sind die Immobilien-Preise bereits in die Risikozone vorgedrungen.

L aw & O rde r / pe ople &dat e s

38 – financenetreal:estate

Freitag, 12. April 2013

financenet@medianet.at

Verleihung des Immobilienawards „Cäsar“ Österreichs Immobilienprofis im Palais Ferstel in Wien ausgezeichnet

short

And the Winners are: Die „Cäsar“-Verleihung

Legal Award 2013 für Hauser Partners Wien/London. Das bri­ti­sche Fachma­ga­zin Acqui­si­tion Inter­ na­tio­nal hat seine jähr­li­chen „Legal Awards 2013“ ver­lie­hen.

Dabei wur­de in Öster­reich un­ ter ande­rem die Anwaltssozie­ tät Hau­ser Part­ners Rechts­ anwälte als „Cor­po­rate Law Firm of the Year Aus­tria“ ausgezeichnet. Die Jury für den „Legal Award“ besteht laut dem Verlag aus internationalen Mana­gern, Rechts­an­wäl­ten und den Her­aus­ge­bern des Fachmaga­zins. (red)

Wien. Der diesjährige Immobilienaward „Cäsar“ wurde im Wiener Palais Ferstel vergeben. Organi­ sator war wie in den letzten Jah­ ren „epmedia“, für die inhaltliche Leitung zeichnete heuer erstmals „ImmQu“ verantwortlich. Der Cäsar, der zum siebenten Mal ver­ liehen wurde, wurde erstmalig in neun Kategorien vergeben: sechs Publikums- und drei Jurykate­ gorien. Jeweils fünf Finalisten in den Kategorien Makler, Bauträger, Dienstleister, Real Estate Services, Immobilienmanager und „Small Diamonds“ wurden durch ein On­ line Voting ermittelt. Anschließend wählte eine 120-köpfige Fachjury, bestehend aus bisherigen CäsarPreisträgern und Immobilienex­ perten, die Sieger. Die Wahl in den Kategorien Lebenswerk, Junior Cäsar und Cäsar International oblag der Fachjury.

© Wolf Theiss

Wolf Theiss berät die Hoerbiger Holding

Wolf Theiss-Partner Peter Ober­ lechner und Counsel Karl Bin­der.

Wien. Die Anwaltssozietät Wolf Theiss hat die Hoer­bi­ger Hol­ ding AG, spe­zia­li­siert auf Kom­ pressor-, Auto­ma­ti­sie­rungsund Antriebs­tech­nik, beim Erwerb eines neuen Stand­orts in Wien beraten.

Der schwei­ze­ri­sche Kon­zern kon­zen­triert in der See­stadt Aspern künf­tig auf rund 24.000 m� Flä­che sämtliche Berei­che in Wien: Dies betrifft Pro­duk­tion, For­schung und Ver­wal­tung.

Die Produktion war bis dato in Simmering positioniert.

Das Pro­jekt­vo­lu­men wird auf rund 45 Mio. € geschätzt. „Der Umstand, dass par­al­lel zum Er­ werb des künf­ti­gen Stand­orts inten­siv an der Ver­wer­tung des der­zei­ti­gen Pro­duk­ti­ons­stand­or­ ts in Wien-Simmering gear­bei­ tet wurde, stellte eine wesent­ li­che Her­aus­for­de­rung bei der Struk­tu­rie­rung der Trans­ak­tion dar“, erklärt Wolf Theiss-Part­ ner Peter Oberlechner. Das Bera­ tungs­team bei Wolf Theiss bestand aus Part­ner Peter Ober­lech­ner und Coun­sel Karl Binder. (red)

Bester Immobilienmakler Sandra Bauernfeind wurde als „Immobilienmaklerin des Jah­ res“ mit dem Immobilienaward ausgezeichnet; die Leiterin der Wohnabteilung bei EHL Immobi­ lien setzte sich bei der Wahl ge­ gen 300 heimische Konkurrenten durch. Für EHL Immobilien ist es bereits der vierte Cäsar insgesamt.

Bauernfeind verfügt über zehn Jahre Erfahrung in der Immobi­ lienbranche. Sie ist seit 2007 für EHL Immobilien tätig, wo sie die Abteilung Wohnimmobilien mit 20 Mitarbeitern leitet. Unter der Leitung von Bauernfeind wurden im Jahr 2012 rund 1.200 Miet-, Eigentums- und Vorsorgewoh­ nungen vermarktet und Zinshäu­ ser mit einem Volumen von rund 160 Mio. € verkauft. Zuvor war sie bei der Immofinanz AG im Asset Management Wohnen und bei der

Ausgezeichnet: Die diesjährigen Preisträger des Immobilienawards „Cäsar“ bei der Verleihung im Wiener Palais Ferstel.

FGW – Forschungsgesellschaft für Wohnen, Bauen und Planen als Projektleiterin für Bau- und Immo­ bilienwirtschaft tätig.

Die weiteren Preisträger In der Kategorie „Bauträger“ wurde Michael Griesmayr, ge­ schäftsführender Gesellschafter der IC Projektentwicklung, für das Studenten-Wohnprojekt „Milestone“ ausgezeichnet; damit erhielt Griesmayr nach 2009 heuer zum zweiten Mal den Cäsar.

Karin Fuhrmann, Partnerin des Steuerberatungs- und Wirtschafts­ prüfungsunternehmens TPA Hor­ wath, wurde in der Kategorie „Dienstleister“ ausgezeichnet.

Thomas Malloth, Fachverband­ sobmann der Immobilien- und Vermögenstreuhänder, wurde in der Kategorie „Real Estate Ser­ vices” ausgezeichnet; jahrelang als Juryvorstand am Cäsar beteiligt, erhielt er dieses Jahr zum ersten Mal selber den Award.

fondsgesetzes”. Der Gründer von TPA-Horwath ist aktuell Hotelent­ wickler. Stingl vereint laut Jury „genial die Fragen von Hausver­ waltungen und Zinshausbesitzern mit jenen des Steuerrechts“. Die beiden Immobilienexperten haben gemeinsam 1999 das „Handbuch für Immobilien & Steuern” heraus­ gegeben.

Der „Junior Cäsar” geht an die beste Arbeit aus Immobilienaus­ bildungen; ausgezeichnet wur­ de dieses Jahr Alexandra Rieder für ihre Masterarbeit „2020 Ge­ bäude near Zero – Bedeutung für den geförderten Wohnbau in Ti­ rol” im Studiengang Facility- und Immobilienmanagement an der FH Kufstein.

Der „Cäsar International” ging an Bruno Ettenauer für seine Leistungen um die CA Immo. Un­ ter seiner Führung habe sich die CA Immo laut Jury zu einem der führenden Player auf den interna­ tionalen Immobilienmärkten ent­ wickelt. (ast)

Eduard Zehetner erhielt den Cä­ sar in der Kategorie „Immobilien­ manager” für die Wiederbelebung der Immofinanz. Seit dem Jahr 2009 ist Zehetner Vorstandsvor­ sitzender der Immofinanz AG und ist verantwortlich für die Bereiche Office und Retail, Development Commercial, Corporate Communi­ cations, Legal sowie Corporate Fi­ nance und Investor Relations.

Auch Elisabeth Rohr erhielt be­ reits zum zweiten Mal einen Cäsar.

Die Geschäftsführerin von Elisa­ beth Rohr Real Estate erhielt den Cäsar in der Kategorie „Small Dia­ mond” für ihre Tätigkeit als Sales Director in dem Signa-Projekt Gol­ denes Quartier.

Die Jury-Preise Walter Stingl und Gerhard Nidetzky wurden für ihr Lebens­ werk ausgezeichnet. Nidetzky be­ zeichnete die Jury als „Vorreiter bei den Bauherrenmodellen und Vater des Immobilieninvestment­

Verlage LexisNexis

Fellner Wratzfeld & Partner Bankenkonsortium einigt sich mit Alpine-Eigentümer

Kooperation im Online-Bereich

fwp berät bei Alpine-Sanierung

CHSH berät bei Verkauf von Immobilienprojekt

© Kanzlei CHSH

Wien. Die Anwaltssozietät Fell­ner Wratz­feld & Part­ner (fwp) hat ein Ban­ken­kon­sor­tium unter der Füh­rung der Erste Group und der Uni­Credit Bank Aus­tria bei der Erar­bei­tung eines Restruk­tu­rie­ rungs­pa­kets für den ange­schla­ge­ nen Bau­kon­zern Alpine beraten.

Die Ver­hand­lun­gen der Finan­zie­ rungs­part­ner mit der Alpine Grup­ pe wurden nun erfolg­reich abge­ schlossen. Der Eigen­tü­mer der

Tho­mas Trett­nak und Man­fred Ton, Partner bei CHSH in Wien.

Alpine Gruppe, die FCC, stellt 246 Mio. € zur Ver­fü­gung. Die Finan­zie­ rungs­part­ner stimm­ten einem For­ de­rungs­ver­zicht im Aus­maß von 150 Mio. € zu.

Fell­ner Wratz­feld & Part­ner hat die finan­zie­ren­den Lead-Ban­ken den Anga­ben zufolge bei der Erstel­ lung eines Restruk­tu­rie­rungs- und Standstill­kon­zepts für die Alpine bera­ten und den gesam­ten Pro­zess begleitet. „Die kom­plexe Unter­neh­

mens­struk­tur, Finan­zie­run­gen am Kapi­tal­markt sowie die große An­ zahl der Betei­lig­ten, mit mehr als 50 finan­zie­ren­den Ban­ken und Ver­ si­che­run­gen aus über 30 Juris­dik­ tio­nen, stel­len nur einige der Beson­ der­hei­ten dar. Die Her­aus­for­de­rung bei die­sem Deal bestand darin, die unter­schied­li­chen Inter­es­sen der betei­lig­ten finan­zie­ren­den Insti­tute in einem extrem engen Zeit­fens­ter, das für die Restruk­tu­rie­rung der Finan­zie­rung der Alpine Gruppe zur Ver­fü­gung stand, auf einen Nen­ner zu brin­gen“ erklärt Part­ner Mar­kus Fell­ner, der mit sei­nem Beratungsteam bereits im Okto­ber 2012 mit der Eini­gung auf einen ers­ ten Standstill zur Fort­füh­rung der Alpine Gruppe beige­tra­gen hat.

Wien. Der Verlag Lexis­Ne­xis Öster­ reich und der Ver­lag Öster­reich bie­ten ihre Pro­gramme in Zukunft gemein­sam über die juris­ti­sche Fach­da­ten­bank „Lexis­Ne­xis On­ line“ an. Die Digi­ta­li­sie­rung der Print-Inhalte des Ver­lag Öster­reich soll dabei in mehreren Etap­pen erfolgen, heißt es; die ers­ten Pro­ dukte und Module sol­len im Herbst 2013 zur Ver­fü­gung ste­hen. (red)

Mar­kus Fell­ner, Flo­rian Kra­ne­bit­ter und Johan­nes Schmut­zer (fwp).

Das Bera­tungs­team von Fell­ner Wratz­feld & Part­ner bestand aus den Part­nern Mar­kus Fell­ner und Johan­nes Schmut­zer (beide Restruk­ tu­rie­rung), Flo­rian Kra­ne­bit­ter (Sicher­hei­ten) sowie den Asso­cia­tes Ort­win Arko, Carina Wolf, San­dra Vukic und Allan Hahn. (red)

© bargat

Das Beratungsteam

© fwp

Wien. Die Anwaltssozietät CHSH Cerha Hem­pel Spie­gel­ feld Hla­wati hat die auf die Ent­ wick­lung von Immo­bi­li­en­pro­ jek­ten spe­zia­li­sierte Immo­vate Gruppe sowie die Her­bert Buhl Immo­bi­lien GmbH beim Ver­ kauf des Immobilien-Projekts „Schif­famts­gasse 18 & 20“ an eine Wie­ner Unter­neh­mer­fa­mi­ lie beraten. Das Bera­tungs­team bestand aus den Part­nern Tho­ mas Trett­nak (Corporate/M&A) und Man­fred Ton (Real Estate) sowie Rechts­an­walts­an­wär­ter Valen­tin Frant­sits (Corporate/ M&A). (red)

© epmedia

Preise in sechs Publikums- und drei Jurykategorien, EHL gewinnt in der Kategorie „Immobilienmakler“.

Katha­rina Oppitz, Verlag Österreich, und Peter Davies, LexisNexis Österreich.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. April 2013 – 39

Auszeichnung

Nachhaltige Fitness

Pharmaunternehmen Daiichi Sankyo Austria wurde als Leitbetrieb zertifiziert Seite 44

Eine neue Methode für Gewichtsreduktion wird in Wien vorgestellt Seite 44

© Fotolia

© Daiichi Sankyo

healtheconomy Auszeichnung Lob für Gendermedizinerin © APA/Med. Universität Innsbruck/Vandory

Homöopathie: Kleine, aber steigende Umsätze

© Florian Albert

short

Kritik an EU Die gesundheitliche Eignung ist eine wichtige Voraussetzung für das Lenken von Kraftfahrzeugen. Sie ist damit von unmittelbarer Bedeutung für die Verkehrssicherheit. Zahlreiche Erkrankungen oder auch Therapien können das Fahrvermögen beeinträchtigen und machen daher bisweilen ein behördliches Einschreiten notwendig.

Die Diabetikervereinigung und Merck Sharp & Dohme präsentierten Leitlinien für Diabetiker und wehren sich gegen EU-weit geplante Einschränkungen bei Lenkerberechtigungen; das sei eine klare Diskriminierung, sagen sie.

Seite 42

© fotodienst/Anna Rauchenberger

© Peter Rigaud/MSD

Investition Der deutsche Arzneimittelhersteller und Biotechnologie-Riese Boehringer Ingelheim baut den Standort Wien weiter aus. Am Donnerstag wurde der Grundstein für eine Erweiterung gelegt – insgesamt werden 16 Mio. € investiert. Mit dieser Investition trägt Boehringer Ingelheim dem stetigen Wachstum der letzten Jahre sowie der künftigen Ausrichtung seines Regionalzentrums in Wien Rechnung. Das neue Gebäude wird mehr als 200 modernste Büroarbeitsplätze sowie Meetingräume beherbergen, teilte der Konzern mit.

Seite 40

Wünschen sich Erstattung durch die Krankenversicherung und wollen so sparen helfen: Holger Förster, Gloria Kozel, Claudia Maurer und Erfried Pichler (v.li.).

Zwei Mrd. € Umsatz werden weltweit mit homöopathischen Arzneien gemacht.

Das klingt nach viel, sind aber nur 0,3% des gesamten weltweiten Pharmaumsatzes.

Doch das Interesse wächst, sagen Vertreter der Komplementärmedizin. Seite 43

inhalt

Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

exklus

in apotihrer heke

iv

Pharmareport und Lifescience > Weltgesundheitstag I: Sanofi präsentiert neue Infos auf Diabeteswebsite 42 > Weltgesundheitstag II: So wichtig ist Prävention 42

Superimmun Super immun D³

Super immun dank Superimmun

ex

Healthcare > Pharmig und Ärztekammer stellen App für mehr Therapiesicherheit vor 40 > EU fördert HTA für Krankenhäuser 41 > Weiter Debatte über neue Meduni in Linz 41 > Marienschwestern setzen auf traditionelle Medizin 43 > Studie zeigt Wirksamkeit von Radon-Therapie 43

Mit dem Extra-Vitamin DD

kl

usiv

www.superimmun.at

H e a lt h : c a r e

40 – healtheconomy

Kommentar

Ärzte als Patientenanwälte

Freitag, 12. April 2013

Investition Pharmakonzern Boehringer Ingelheim wächst und sichert am Standort Wien weitere Arbeitsplätze

Boehringer Ingelheim baut auf die Zukunft in Wien Deutsches Pharmaunternehmen investiert in Wien weitere 16 Mio. € in eine Standorterweiterung.

D

ie Ärztekammer will eine eigene Patientenanwaltschaft aufbauen. Das ist aus zwei Gründen kurios: Erstens gibt es bereits öffentliche Patientenanwälte. Doch die sind der Ärztekammer zu unabhängig, weil sie von der Politik bestellt werden. Die Ärzte wollen gewählte Anwälte und machen das gleich auch selbst. Zum Zweiten haben die Ärzte in allen Gesundheitsreformen sich selbst immer als Anwälte der Patienten positioniert; sie selbst wüssten, welche Sorgen und Nöte die Patienten hätten und hätten nur deren Wohl im Sinn.

Jetzt also doch anders. Allerdings lässt die Auswahl der Kandidaten auch wieder mehr Fragen offen, als sie beantwortet. Die Vorwauswahl – von einer unabhängigen Jury – hat folgende Bewerber ergeben: Franz Bittner ist ehemaliger Obmann der Wiener Gebietskrankenkasse und war viele Jahre für den Hauptverband der Sozialversicherungsträger tätig. Der Jurist Josef Kandlhofer war bis 31. März Generaldirektor des Hauptverbands der Sozialversicherungsträger.

Andrea Schwarz-Hausmann ist ebenfalls Juristin und Gesundheitsökonomin sowie seit 2002 bei der Pensionsversicherungsanstalt tätig.

Ausgerechnet mit den Krankenversicherungen hatten die Ärzte in der Vergangenheit immer wieder heftige Kämpfe gefochten ...

GRAFIK DER WOCHE ÜBERGEWICHT IST VOR A L L E M M Ä N N E R S A C HE Normalgewicht Adipositas

Übergewicht Untergewicht

Männer 14,9%

47,7% 37,4%

Frauen

9,7%

4,2

17,9% 68,2%

Quelle: APA; Grafik: Raimund Appl

Wien. Frühlingserwachen mit regem Wachstum. Am Donnerstag wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau des Pharmaunternehmens Boehringer Ingelheim in Wien-Meidling gelegt. Das neue Gebäude wird Raum für über 200 Büroarbeitsplätze bieten, rund 16 Mio. € kosten und voraussichtlich Mitte 2014 fertiggestellt werden. „Für die Entscheidung zum Ausbau des Standorts Wien hat unsere Funktion als Mittel- und Osteuropa-Zentrale den Ausschlag gegeben“, erklärt Christian Schilling, CEO Boehringer Ingelheim Regional Center Vienna (RCV). „Das RCV ist nicht nur für unser Geschäft in mehr als 30 Ländern der Region Mittel- und Osteuropa verantwortlich, sondern koordiniert von Wien aus auch die klinische Forschung in diesen Ländern.“

Familienunternehmen

Gemeinderat Al-Rawi, Elger, Boehringer, Schilling, Gettinger (alle vier Boehringer Ingelheim) und Vizebürgermeisterin Brauner

Das deutsche Familienunternehmen Boehringer Ingelheim wurde 1885 in Ingelheim am Rhein gegründet. Heute ist es hinter Bayer das zweitgrößte Pharmaunternehmen in Deutschland und gehört zu den größten 15 Pharmakonzernen auf der Welt. „Und er ist der einzige Konzern, der noch in 100 Prozent in Privatbesitz ist“, führt Schilling aus.

1948 wurde in Wien die erste Auslandsniederlassung, eine Apotheke unter dem Namen Bender + Co GesmbH, gegründet. Neben Arzneimitteln stellte Boehringer Ingelheim im Laufe der ersten Jahre in Österreich verschiedene Produkte wie etwa Mittel zur Gesundheitspflege, Diagnostika, Pflanzenschutzmittel und sogar Backmittel her.

Heute sind am Standort Wien über 1.200 Mitarbeiter beschäftigt. Er ist auf die Bereiche Biopharmazie, Forschung und Vertrieb spezialisiert. Im Rahmen der feierlichen Grundsteinlegung lobte Vizebürgermeisterin Renate Brauner (SPÖ): „Die Wiener Stadtregierung freut sich über den Entschluss des internationalen Pharmakonzerns Boehringer Ingelheim, seinen Wiener Standort weiter auszubauen. Diese Entscheidung unterstreicht die wirtschaftliche Attraktivität unserer Stadt für internationale Unternehmen und sichert Arbeitsplätze.“ Der Wiener Teil von Boehringer Ingelheim ist besonders auf die Krebsforschung spezialisiert. „Dieser Teil ist kontinuierlich gewachsen und hat mit seiner Innovati-

onskraft dazu beigetragen, dass wir bald die ersten Gehversuche am Markt mit den ersten in Wien entwickelten onkologischen Produkten wagen“, sagt Schilling.

Auch in der Grundlagenforschung engagiert sich Boehringer Ingelheim und ist hier mit dem Forschungsinstitut für Molekulare Pathologie Wien (IMP) vertreten. Dieses befindet sich auf dem Campus des Vienna Biocenters; hier arbeiten rund 220 Forscher aus 30 Ländern. Das IMP kooperiert mit der Universität Wien, der Meduni Wien und auch mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. „Die Ideen und Entwicklungen von heute sind die Arbeitsplätze von morgen“, kommentiert Vizebürgermeisterin Brauner.

Pro Jahr betragen die Forschungsinvestitionen der Wiener Tochter mehr als 150 Mio. €. Etwa 25% der weltweiten Forschung des Konzerns werden hier durchgeführt.

Damit ist die österreichische Filiale von Boehringer Ingelheim eines der führenden Unternehmen im österreichischen Life-Science-Bereich.

736,2 Mio. € Umsatz Insgesamt erzielte das RCV Boehringer Ingelheim im Geschäftsjahr 2011 Gesamterlöse in der Höhe von 736,2 Mio. € und beschäftigte mehr als 3.000 Mitarbeiter in der Region Mittel- und Osteuropa.

Weltweit arbeiten bei Boehringer Ingelheim mehr als 44.000 Menschen in 145 Gesellschaften für das Unternehmen.

e-Health Pharmaindustrie und Ärztekammer ziehen an einem Strang und wollen Compliance verbessern

Neue App für mehr Therapiesicherheit Wien. Die Pharmig, der Verband der pharmazeutischen Industrie Österreichs, und die Wiener Ärztekammer präsentierten am Donnerstag en mit „Meine Medizin“ eine App, mit welcher der Patient seine eigenen Gesundheitsdaten sowie die Informationen zu seinen Medikamenten immer griffbereit hat.

Robin Rumler, Präsident der Pharmig, sieht in der App einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der individuellen Gesundheitskompetenz: „Dem Konzept der Health Literacy entsprechend, fördern wir mit dieser App die Selbstständigkeit und Eigenverantwortlichkeit der Patientinnen und Patienten.“ Es gehe darum, Patienten zu befähigen, ihren Gesundheitszustand betreffende Informationen zu beschaffen, zu verstehen und anzuwenden. Das Smartphone stelle dabei ein wesentliches Kommunikationsinstrument dar, ist Rumler überzeugt: „Laut einer repräsentativen, österreichweiten Umfrage besitzen 92 Prozent der Österreicher ein Handy; 69 Prozent aller verwendeten Handys sind heute bereits Smartphones. Im Jahr 2011

waren es noch etwa 30 Prozent.

85 Prozent der mobilen InternetUser laden Apps. Der Trend ist also eindeutig, und damit ist auch eine immer stärkere Nutzung von Apps zu erwarten.“ Für Thomas Szekeres, Präsident der Ärztekammer für Wien, stellt die App einen entscheidenden Mehrwert für die Patienten dar: „Für eine erfolgreiche Therapie ist eine gewissenhafte und genaue Einnahme der Medikamente

sehr wichtig. Die App schafft die ideale Voraussetzung dafür und ist deshalb eine wichtige Unterstützung.“

Übersicht über Medikamente Mit „Meine Medizin“ sollen Nutzer einfach relevante Gesundheitsdaten selbst generieren, sammeln und bei Bedarf ihrem Arzt oder ihren Angehörigen verfügbar ma-

© Markus Prantl

Martin Rümmele

© Architekt Podsedensek ZT

Christian Resei

Pharmig-Präsident Robin Rumler präsentierte mit Ärztekammer eine neue App.

chen; zentrale Elemente sind dabei die Verlaufsübersicht über die Medikamenteneinnahme und die Erinnerungsfunktion. Sie sollen die Compliance, also die Therapietreue der Patientinnen und Patienten und damit die Wirksamkeit der von den Ärztinnen und Ärzten verordneten Medikamente, erhöhen. „Die wirksamste Therapie nutzt nichts, wenn der Patient auf die Einnahme des Arzneimittels vergisst“, sagt Jan Oliver Huber, Generalsekretär der Pharmig, zur Bedeutung der Compliance. Um das Projekt Patienten-App sowohl für Patienten als auch für Ärzte mit dem größtmöglichen Nutzen zu versehen, erfolgte die Realisierung in Kooperation mit der Ärztekammer für Wien.

Die App bietet die Möglichkeit, alle Arznei- und Nahrungsergänzungsmittel, die regelmäßig eingenommen werden, einzutragen, abzufotografieren und zu speichern.

Die Medikamentenliste kann exportiert und – falls gewünscht – an den behandelnden Arzt gemailt werden. Dadurch lassen sich auch Wechselwirkungen erkennen. (iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 12. April 2013

healtheconomy – 41

Forschung Einsatz neuer Gesundheitstechnologien in Krankenhäusern soll mittels Health Technology Assessement analysiert und besser gesteuert werden

Spitäler: EU fördert Transparenz Ina Karin schriebl

Wien/Brüssel. Krankenhäuser haben einen besonderen Bezug zu innovativen Gesundheitstechnologien, da gerade diese Einrichtungen den Haupteintrittsbereich zur Implementierung von neuen Technologien darstellen. Dennoch passiert es immer wieder, dass innovative Gesundheitstechnologien mit hohem Mehrwert nie in die klinische Praxis gelangen – Gesundheitstechnologien ohne besonderen Mehrwert hingegen schon.

Dieses Phänomen unterstreicht nach Ansicht von Experten die Wichtigkeit von Health Technology Assessment (Folgenabschätzung von Gesundheitstechnologien) als Instrument zur Entscheidungsfindung in Krankenhäusern. Um den Nutzen und die Auswirkungen von Health Technology Assessment (HTA) in Krankenhäusern zu stärken, wurde nun im Rahmen des

Ausbildung Linz drängt

Kampf um Uni

Linz. Die von Oberösterreich errechneten Kosten für die seit Langem diskutierte Medizin-Fakultät sollen am 23. April, dem geplanten Termin für ein Gipfelgespräch in Wien, auf dem Tisch liegen. Details will Landeshauptmann und Gesundheitsreferent Josef Pühringer (ÖVP) noch nicht nennen, er betont aber: „Mit den bestehenden Universitäten werden wir sicher mithalten können.“ Einen Start der Fakultät als Teil der Johannes Kepler Universität im Studienjahr 2014/15 hält Pühringer weiter für „denkbar“.

76 Fachärzte fehlen derzeit

© APA/Rubra

An einer eigenen Ausbildungsstätte in Linz führt für den Landeshauptmann „kein Weg vorbei“.

Der Ärztemangel sei damit allein nicht vom Tisch, es handle sich aber um einen „großen Lösungsaspekt“. Pühringer verwies darauf, dass Oberösterreich nach dem Burgenland bundesweit über die zweitniedrigste Facharztdichte verfüge. Er berichtete von „unausweichlichen Trends“, die zu einem erhöhten Ärztebedarf führen würden und nannte u.a. den medizinischen Fortschritt, den demografischen Wandel, die Feminisierung des Berufs und damit einhergehend eine höhere Fluktuation und Teilzeitquote sowie die Abwanderung ins Ausland. In den oberösterreichischen Krankenanstalten seien mit 15. März 76 Facharztstellen vakant oder lediglich mit Assistenzpersonal besetzt gewesen.

(APA/iks)

Landeshauptmann Josef Pühringer sieht künftige Versorgung gefährdet.

7. EU-Rahmenprogramms eine dreijährige Forschungsförderung in der Höhe von rund drei Mio. € für das Projekt „AdHopHTA: Adopting Hospital Based Health Technology Assessment“ vergeben. Das Projekt wird gemeinsam von zehn europäischen Institutionen durchgeführt, unter anderem auch mit dem österreichischen Ludwig Boltzmann Institut für Health Technology Assessement (LBI für HTA).

Das Ziel von AdHopHTA ist es, den Nutzen und die Auswirkungen von HTA in Krankenhäusern und in deren unmittelbaren Umfeld zu stärken. Denn gerade in diese Bereichen werden Entscheidungen

zum Einsatz neuer Gesundheitstechnologien und zur Mittelvergabe getroffen, ohne dass hochwertige pragmatische HTA-Daten, die auf das einzelne Krankenhaus zugeschnitten sind, erhältlich sind, schildert Claudia Wild, Geschäftsführerin des LBI für HTA in Wien die Problematik.

Kriterien für „best-practice“ AdHopHTA will den Einführungsprozess von Innovationen in Krankenhäusern und die verwendeten Instrumente zur Technologiefolgenabschätzung analysieren und eine Analyse der Organisati-

onsmodelle bereits bestehender HTA-Einheiten an Krankenhäusern durchführen. In weiterer Folge will das Projekt aktuelle europäische Trends im Bereich der Koordination zwischen nationaler HTA und regionaler HTA abbilden und Kooperationsmodelle beschreiben.

Nach einer Untersuchung der speziellen Anforderungen von Entscheidungsträgern in Krankenhäusern und unter Einbeziehung von Erfahrungen, die mit erfolgreich installierten HTA-Einheiten an Krankenhäusern gemacht wurden, wird schließlich ein Kriterienkatalog für „Best Practice“ erstellt, erklärt Wild.

© Ludwig Boltzmann Institut für Health Technology Assessment

Wiener Ludwig Boltzmann Institut für HTA ist Teil eines europäischen Großprojektes.

Claudia Wild ist Teil eines Drei-MillionenEuro-Forschungsprojekts der EU.

P h a r m a : r ep o r t

42 – healtheconomy

Freitag, 12. April 2013

Chronische Krankheiten MSD und Experten kritisieren neue EU-Regelungen zum Lenken von Fahrzeugen

short

Diabetiker benachteiligt

Krankenstände seit Jahren konstant

eine Schattenseite, „nämlich das gehäufte Auftreten von Unterzuckerungen als Nebenwirkung der Behandlung.“ Wenn ein Patient die Symptome der Hypoglykämie wie Beklemmung, Schwindelgefühle oder Herzklopfen nicht erkennt und entsprechend gegensteuert, kann es zu einem raschen Blutzuckerabfall bis zur Bewusstlosigkeit kommen, was im Straßenverkehr schwere Folgen haben kann.

© panthermedia.net/forca

Mathieu Völker

Wien. Eine Gesetzesnovelle sieht die fünfjährige Befristung der Lenkberechtigung für Menschen mit Diabetes vor. Im Rahmen eines Pressegespräches erläuterten Heidemarie Abrahamian, Leiterin der Internen Abteilung des Wiener Otto-Wagner-Spitals, Armin Kaltenegger, Leiter des Bereichs Recht und Normen im Kuratorium für Verkehrssicherheit, Elsa Perneczky von der Österreichischen Diabetikervereinigung und Gabriele Grom, Geschäftsführerin von MSD in Österreich Motive und Problembereiche dieser Neuregelung.

Für Diabetiker ist die Vermeidung von Hypoglykämien von großer Bedeutung für die Sicherheit im Straßenverkehr. „Das Erreichen guter Blutzuckerwerte sollte das oberste Ziel für Patienten mit Diabetes sein“, erklärt Abrahamian. Es gebe jedoch auch

In Prävention und betriebliche Gesundheitsförderung investieren.

Wien. Dass Wirtschaftsvertreter angeblich „krank feiernde“ Arbeitnehmer regelmäßig anprangern, bezeichnet Oö-Arbeiterkammer-Präsident Johann Kalliauer als zynisch, zumal gerade das Gegenteil der Fall ist: 40% der Arbeitnehmer gehen aufgrund von beruflicher Überlastung, Stress und Arbeitsverdichtung krank zur Arbeit.

Als Maßnahme schlägt die Arbeiterkammer ein Mitbestimmungsrecht der Betriebsräte beim Personalstand vor, und über ein Bonus-Malus-System sollen Betriebe mit gesundheitsförderlichen Bedingungen belohnt werden, beziehungsweise solche mit krankmachenden Arbeitsbedingungen finanziell zur Verantwortung gezogen werden.

Benachteiligung Die Entscheidung der Führerscheinbehörde über die gesundheitliche Eignung kann für die Betroffenen schwerwiegende Konsequenzen mit sich bringen. Eine wesentliche Neuerung besteht darin, dass der Führerschein für Motorrad- und PKW-Lenker mit Diabetes, die mit Insulin oder bestimmten Tabletten behandelt werden, auf fünf Jahre befristet wird

Diabetesportal soll Therapie erleichtern

Die Verarbeitungsprozesse beeinflussen die Schmerzempfindung.

Wien. Zentrales Thema beim 17.

Wiener Schmerzsymposium in Wien war der Placebo- und Nocebo-Effekt von Medikamenten. Die Erwartungshaltung sowohl beim Patienten als auch beim Arzt sei entscheidend bei der Schmerztherapie. Aktuelle Studien zeigen, dass die Suggestivkraft selbst die Wirkung starker Schmerzmittel aufheben kann. Andererseits spiele der Placebo-Effekt auch bei einem Verum – dem tatsächlich wirksamen Medikament – eine entscheidenden Rolle. Rund 1,5 Mio. Österreicher leiden an chronischen Schmerzen.

© www.diabetesportal.at

Wien. Sanofi nahm den heurigen Welt-Gesundheitstag am 7. April zum Anlass, mit dem Launch von „www.diabetesportal.at“ Patienten, medizinisches Fachpersonal und Journalisten eine Service-Website mit zahlreichen Informationen rund um das Thema Diabetes zur Verfügung zu stellen.

Neben Informationen zu Risikofaktoren, Diagnose, Therapie und Folgeschäden finden Patienten und Angehörige auch Informationen und Services, die den Alltag mit Diabetes erleichtern sollen.

Der BMI-Rechner auf der Startseite ermöglicht einfach und schnell die Ermittlung des aktuellen BodyMass-Indexwerts; dieser gibt Aufschluss, ob das aktuelle Körpergewicht zu niedrig, gerade richtig

Mit dem Launch des Diabetesportals will Sanofi Infos besser verfügbar machen.

oder zu hoch ist. Ein Diabeteswörterbuch erklärt die wichtigsten Begriffe zu Diabetes, weiters werden häufig gestellte Fragen ausführlich beantwortet, die dem Diabetiker einen Mehrwert an Information bieten, teilt das Unternehmen mit.

Für medizinisches Fachpersonal bietet die Webseite Informationen zu Therapieguidelines, Dosierungschemata, Broschüren, Videoanleitungen, Erstattungshinweise sowie Umfrageergebnisse zum Thema Diabetes. Journalisten können in einem geschützten Bereich – die Anforderung des Passwortes erfolgt über die Website – alle Presseaussendungen von Sanofi zu Diabetes sowie ein Bildarchiv erreichen. „Sanofi fühlt sich der Gesundheit der Menschen besonders verpflich-

tet. Die modernen Insulinpräparate und Therapiefortschritte erlauben Menschen mit Diabetes ein fast normales Leben ohne große Einschränkungen, sagt Geschäftsführer Roman Gamerith. Die Diabetestherapie ist seit über 85 Jahren europaweit mit dem Namen Hoechst – heute Sanofi – verbunden.

Sanofi ist ein führender Anbieter von Antidiabetika und bietet Menschen mit Diabetes Tabletten und Insulinpräparate. So hat das Unternehmen Injektionshilfen entwickelt, die Insulin genau dosieren. Außerdem gehören zur Produktpalette Medikamente, die Diabetes-Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt oder Venenthrombosen vermeiden bzw. behandeln; hinzu kommen Services für Ärzte und Patienten. (iks)

Weltgesundheitstag II Studie des Ludwig Boltzmann Instituts belegt Bewegungsunlust der Österreicher

Prävention: Was Bewegung alles bringt Wien. Beim Weltgesundheitstag am 7. April wurde unter anderem von Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) auf die Wichtigkeit von Prävention als Schlüssel zur Gesundheit hingewiesen. Allerdings fließen nach wie vor lediglich 2% des Budgets für das Gesundheitswesen in die Prävention, kritisierte SVA-Obmann-Stellvertreter Peter McDonald. Und das, obwohl die häufigsten Risikofaktoren von Zivilisationskrankheiten wie Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes, nämlich Übergewicht, Rauchen, Alkoholkonsum, Bewegungsmangel und Zuckerkonsum, vermeidbar sind.

sum, in Kärnten und Niederösterreich ist der Raucheranteil mit knapp 40% besonders hoch und fast 6% der Burgenländer, Niederösterreicher und Steirer sind übergewichtig. Immerhin ist der Anteil der Normalgewichtigen in Österreich höher als im EU-Durchschnitt. „Noch immer greift das Gesundheitssystem erst dann ein, wenn Krankheiten zu heilen sind

– statt dafür zu sorgen, dass die Menschen gesund bleiben und vermeidbare Zivilisationskrankheiten wie Bluthochdruck nicht zum Volksleiden werden“, erklärt McDonald. Die SVA hat als Vorreiter ein Präventionsprogramm entwickelt, das die Versicherten zur freiwilligen Teilnahme motiviert.

Durch das Programm „Selbständig Gesund“ unterzogen sich seit Jänner 2012 um 40% mehr Versicher-

Schlechte Kompetenz Wie es um die Gesundheitskompetenz der Österreicher bestellt ist, zeigt eine neue Studie des Ludwig Boltzmann Instituts: Nur knapp ein Drittel der Österreicher treibt einmal pro Woche Sport – der EUDurchschnitt liegt bei 50% – und fast jeder zweite Steirer treibt gar keinen Sport. Fast 8% der Tiroler betreiben exzessiven Alkoholkon-

© SVA

© panthermedia.net/Andres Rodriguez

Placebo- und NoceboEffekt unterschätzt

MSD-Geschäftsführerin Gabriele Grom kritisiert Benachteiligungen.

Weltgesundheitstag I Sanofi stellt Informationen und Services für Patienten und Ärzte zur Verfügung

Verzeichnis der Wiener Selbsthilfegruppen Wien. Seit Kurzem ist die aktualisierte Auflage des Wiener Selbsthilfegruppen-Verzeichnisses beim Broschüren-Bestellservice der Wiener Gesundheitsförderung erhältlich.

Darin sind sämtliche Angebote und Kontaktdaten der 250 Wiener Selbsthilfegruppen zusammengefasst. Menschen mit chronischen oder psychischen Erkrankungen, Angehörige und Menschen, die im Gesundheitsbereich tätig sind, können hier Ansprechpartner, Information und Beratung finden.

Das Verzeichnis wurde in ­Zusammenarbeit der Gruppen mit der Selbsthilfe-Unterstützungsstelle SUS Wien in der Wiener Gesundheitsförderung erstellt.

und unter der Auflage regelmäßiger Untersuchungen erfolgt. Laut Kaltenegger gewährleiste die gesetzliche Regelung allerdings auch die Vorhersehbarkeit, Einheitlichkeit und Beschleunigung des Verfahrens. Er betont, dass es sich um einen Kompromiss handelt: „Der Prozess ist nicht abgeschlossen.“ Kritik an der Regelung kommt von der Diabetikervereinigung, die in der Befristung eine Stigmatisierung ihrer Interessengruppe sieht.

Perneczky führt aus: „Wir sind strikt gegen eine Führerscheinbefristung, nachdem es auch sonst bei der Berufsausübung kaum Einschränkungen gibt. Ein befristeter Führerschein bedeutet für Menschen, die durch ihre chronische Erkrankung beträchtliche finanzielle Belastungen haben, eine massive Ungleichstellung und regelmäßige zusätzliche Kosten zwischen 250 und 300 € – für Amtsärzte, Atteste und neuen Führerschein.“

© Peter Rigaud/MSD

Krankheiten können Verkehrssicherheit beeinträchtigen, Vorbeugung ist deshalb wichtig.

SVA-Vizeobmann Peter McDonald pocht auf Prävention und Bonusprogramme.

te einer Vorsorgeuntersuchung. „Durch rechtzeitige Vorsorge können viele Zivilisationskrankheiten vermieden werden. Eine Gesundheitsreform muss daher unbedingt die Eigenverantwortung des Patienten stärken und die Prävention fördern“, erklärt McDonald.

Gender-Medizin Im Zusammenhang mit dem Thema Bluthochdruck wurde am Weltgesundheitstag besonderes Augenmerk auf Gender-Medizin gelegt, welche die notwendigen Behandlungsunterschiede zwischen Frau und Mann erforscht, um genderspezifische Behandlungsmethoden einfließen zu lassen. Durch Fehldiagnosen ist für Frauen das Risiko, an einem Herzinfarkt zu sterben, höher als für Männer. „Bluthochdruck ist längst keine Männeroder Manager-Angelegenheit mehr: Frauen finden sich großteils immer noch in den klassischen Rollenbildern wieder, wenn es um die Vereinbarkeit von Beruf und Privatem geht“, sagte ÖGB-Vizepräsidentin Sabine Oberhauser. (um)

H E a lt h : c a re

Freitag, 12. April 2013

healtheconomy – 43

Hintergrund Woche der Homöopathie unterstreicht Stellenwert der Komplementärmedizin in der Versorgung

short

Homöopathie ist gefragt

Neue Vereinigung für Blutwäsche Wien. Krankheiten einfach „auswaschen“, das ist, sehr vereinfacht ausgedrückt, das Prinzip der Apherese, der „Blutwäsche“. In Wien wurde nun die wissenschaftliche Vereinigung der Austrian Apheresis Association (AAA) gegründet. Die Apherese-Technologie ermöglicht es, Blut außerhalb des Körpers von speziellen, krankmachenden Bestandteilen wie Blutfetten, Antikörpern oder immunologisch wirksamen Substanzen zu reinigen, ohne dass andere körpereigene Blutbestandteile verloren gehen.

Weltweit entfallen 0,3% der Pharmaumsätze auf homöopathische Produkte – das sind zwei Mrd. €. österreichischen Gesundheitssystem geben: „Wir können dem österreichischen Steuerzahler einige Kosten ersparen.“ Immerhin wird Homöopathie in Großbritannien vom National Health Service finanziert. Auch in der Schweiz fand sie nach einer Volksabstimmung Aufnahme in die Pflichtversicherung.

Laut Schätzungen werden weltweit mit homöopathischen Arzneien rund zwei Mrd. € umgesetzt – das sind 0,3% des gesamten Arzneiumsatzes.

Das Verhältnis zur Schulmedizin bezeichnet Pichler insgesamt gut.

Als Integrativmediziner behandelt Pichler sowohl nach konventioneller Methode als auch nach der Homöopathie. „Innerhalb der Ärzteschaft haben wir keine großen Probleme, wir haben auch eine Ausbildung, die drei Jahre dauert und mit einem Diplom der österreichischen Ärztekammer abschließt.“

Wollen Erstattung durch die Krankenkassen: heimische Homöopathieexperten.

Erfried Pichler, Allgemeinmediziner und Präsident der Österreichischen Gesellschaft für Homöopathische Medizin (ÖGHM), meint: „Die homöopathische Behandlung ist kostengünstig. Laut Studien aus der Schweiz und den Niederlanden kann die Kostenersparnis

durch homöopathischer Behandlungen zwischen 30 bis 38% betragen.“ Durch Homöopathika würden 14% eingespart werden, die restlichen Einsparungen ergäben sich aus kürzeren Spitalsaufenthalten.

Pichler will deshalb der Homöopathie eine größere Rolle im

Neue Studien zum Thema Krampfadern

© A. Flor

Wien. In Österreich genießt die Homöopathie hohes Ansehen: 63% der Bevölkerung vertrauen laut einer Umfrage von GfK Austria in die Homöopathie. Besonders überzeugt sind Eltern von Kleinkindern und Schulkindern. So verwenden 70% der Familien mit Kindern bis zu sechs Jahren und 62% der Familien mit Schulkindern regelmäßig homöopathische Arzneien.

Der Hauptgrund: Homöopathie gilt als Arznei ohne Nebenwirkungen.

72% aller Befragten – und sogar 83% der Familien mit Schulkindern bzw.

76% der Familien mit Kleinkindern – führen die gute Wirksamkeit ins Feld. Außerdem sind 63% der Meinung, dass Homöopathika für Kinder gut geeignet sind.

Haupteinsatzgebiete sind Husten, Schnupfen, leichte Erkältungen, Halsschmerzen und Allergien wie etwa Heuschnupfen.

© otodienst/Anna Rauchenberger

Christian REsei

Kuren Kneipp-Traditionshäuser der Marienschwestern haben sich in Oberösterreich auf TEM spezialisiert

Linz. Am Anfang stand, wie so oft, auch eine wirtschaftliche Überlegung: An den drei Kneipp-Traditionshäusern der Marienschwestern nagte vor etwas mehr als zehn Jahren der Zahn der Zeit. Die wirtschaftlichen Daten waren alles andere als rosig, die Auslastung der Häuser überschaubar. Dann entschloss man sich, einen konsequenten, allerdings auch authentischen und für den Orden absolut passenden Weg zu gehen: Mit der Kneipptherapie als Basis richtete man die Häuser und deren Angebot auf die Ansprüche und Nöte der Zeit aus; natürlich wurde auch in die Infrastruktur investiert und auf heutiges Niveau gebracht, wie nun im Rückblick bei einer Pressekonferenz beschrieben wurde.

Heute haben die Kneipp-Traditionshäuser der Marienschwestern vom Karmel nicht nur in Oberösterreich eine Alleinstellung, sondern sind auch europaweit viel beachtet und erfolgreich.

Erfolgreiche Fokussierung Davon ist Hans Hermann, Geschäftsführer der Häuser in Aspach im Innviertel sowie von Bad Mühllacken und Bad Kreuzen, überzeugt: „Gemeinsam mit dem Orden ist es uns gelungen, im Gesundheitssegment etwas ganz Besonders, Authentisches, in jeder Situation Gelebtes und dazu noch etwas sehr Erfolgreiches zu schaffen.“ Denn durch die Konsequenz der Umsetzung in Verbindung mit

der gelebten, jedoch nicht aufdringlichen Spiritualität sind die Heilerfolge bemerkenswert.

Hermann: „Vom 1. Zentrum für Traditionelle Europäische Medizin in Bad Kreuzen aus bieten wir unseren Gästen seit gut einem Jahr etwa die über Jahrtausende erprobte und angewandte Medizin an.“ Sr. M. Michaela Pfeiffer, Generaloberin der Marienschwestern vom Karmel und damit quasi Eigentümervertreterin, ergänzt: „Die TEM hat in all den Jahrhunderten viele Erkenntnisse gewonnen, sie in Systeme zu fassen versucht, Heilmittel beschrieben, Erfahrungen weitergegeben. Es war immer ein Anliegen, den Menschen den Zugang zu diesem Wissen offen zu halten.“ (iks)

© Marienschwestern/Der Wolf

Marienschwestern punkten mit Tradition

Setzen auf traditionelle europäische Medizin: die Marienschwestern.

Radiofrequenzmethode soll nebenwirkungsärmer sein, sagen Studien.

Wien. Zur Therapie von Krampfadern stehen seit Jahren mehrere moderne Alternativen zur Auswahl. Weltweit über bis zu zehn Jahre durchgeführte Vergleichsstudien haben gezeigt, dass Behandlungsmethoden wie die Radiofrequenzmethode und neueste Endolaser der klassischen Varizenoperation auch in puncto Nachhaltigkeit des Ergebnisses durchaus ebenbürtig sind. Was Erholung, Schmerzfreiheit und geringe postoperative Komplikationen anbelangt, sind die genannten Methoden sogar klar überlegen, zeigt nun eine Metaanalyse von insgesamt 28 Studien. Radiofrequenzmethode und Laserbehandlung verursachten demach zu 70% weniger Wundinfektionen und nur halb so oft Blutergüsse.

Forschung I Neue Methode zur Burn-out-Prävention

Forschung II Randomisierte Doppelblind-Studie sieht Reduktion von Schmerzmitteln

Studie zeigt Wirkung von Radon Wie Rhythmus hilft Gastein. Bad Gastein, Bad Hofgastein und Bad Zell im Mühlviertel haben es jetzt Schwarz auf Weiß: Das in diesen drei österreichischen Kurorten unterschiedlich angewandte Edelgas Radon „lindert Schmerzen des Stütz- und Bewegungsapparats deutlicher und nachhaltiger, als Vergleichsbehandlungen“. So, kurz und knapp, die Conclusio von Thomas Franke aus Bad Elster in Deutschland.

Er führte mit seinem Team die viel beachtete, internationale „Doppelblind“-Studie „IMuRA“ durch, die in sieben Radon-Kurzentren in Deutschland und Österreich stattfand. Über einen Beobachtungszeitraum von neun Monaten wurden insgesamt 681 Patienten beobachtet und unterschiedlich behandelt. Das Ergebnis wurde nun veröffentlicht. „Die Untersuchungen unter-

Wien. Hinter dem Begriff Burn-out stehen häufig klinische Störungen.

Das Nicht-Erkennen bzw. Fehltherapien können gefährliche Konsequenzen haben. Umso wichtiger ist es, Maßnahmen für eine gezielte Burn-out-Prävention zu setzen.

Die neue Technik „Brain Wave Tec“ zeigt einen innovativen Weg in diese Richtung auf.

Angeboten wird das AntistressProgramm seit Kurzem exklusiv

mauern unsere jahrzehntelange Erfahrung – ein wichtiger Schritt zur weiteren Etablierung der Radontherapie“, sagt Bertram Hölzl, Chefarzt des Gasteiner Heilstollens. Maria Holzmann, ärztliche Leiterin im Lebensquell Bad Zell, ergänzt: „Gemeinsam mit den anderen Radonzentren ist es gelungen, wissenschaftlich zu untermauern, was wir im Alltag bestätigt bekommen“, dass nämlich die Radonkur auch eine markante Reduktion der Schmerzmitteleinnahme erreicht.

Wolfgang Foisner, kurärztlicher Leiter in Bad Hofgastein: „Diese bemerkenswerte wissenschaftliche Studie hat gezeigt, dass Radon viel mehr bewirken kann, als bisher offiziell bestätigt wurde.“

Studien fehlen noch

Therapien mit Radon gibt es in Österreich in Kurzentren in Gastein und Bad Zell.

© fotodienst/Anna Rauchenberger

© Lebensquell Bad Zell

Abwehrsystem gestärkt Das Edelgas Radon wird über die Haut oder Atmung aufgenommen, entfaltet seine Wirkung und wird binnen weniger Stunden vom Körper wieder vollkommen abgebaut; die Revitalisierung der Zellen wird gefordert und das Abwehrsystem gestärkt, so die Studie.

in den Studios von „Shape-Line“ in ganz Österreich. Bei der „Brain Wave Tec“ werden über Lautsprecher Töne gering unterschiedlicher Frequenz über die Ohren eingespielt, sogenannte binaurale Beats.

Die entstehenden Schwingungen können durch Wahl der Frequenzen dieser binauralen Beats festgelegt und verändert werden.

Das führt über ein Resonanzphänomen zu einer Beeinflussung der EEG-Frequenzen. Auf diese Weise kann das Gehirn aus dem AlphaBeta-Grenzbereich in den Theta-Bereich gebracht werden, der einem tiefen Entspannungszustand entspricht, sagen die Anbieter.

Schwingungen sollen helfen, gestresste Personen zu entspannen.

Sie weisen allerdings auch darauf hin, dass es zwar zahlreiche Untersuchungen gibt, die die Wirksamkeit der Methode belegen, dass aber der genaue Zusammenhang zwischen dem akustischen Interferenz-Phänomen und der elektrischen Aktivität nicht bekannt und folglich auch als nicht bewiesen gilt. (iks)

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

44 – healtheconomy

Freitag, 12. April 2013

Leitbetriebe Austria Daiichi Sankyo Austria wurde bei einem Festakt in Wien nun als ein „Leitbetrieb“ zertifiziert

short

Netzwerk wurde erweitert

Rudolfinerhaus: Frist für Studium endet bald

andreas feiertag

© Rudolfinerhaus

Wien. „Leitbetriebe Austria“ ist ein unabhängiges, branchenübergreifendes Wirtschaftsnetzwerk, das die vorbildhaften Unternehmen der österreichischen Wirtschaft auszeichnet und verbindet. Nachhaltiger Unternehmenserfolg, Innovation und gesellschaftliche Verantwortung stehen bei der Zertifizierung an erster Stelle. Bereits im Frühjahr 2012 durchlief Daiichi Sankyo Austria erfolgreich ein Assessment und wurde danach ins Netzwerk der Leitbetriebe aufgenommen. Die offizielle Zertifizierung fand nun im Palais Esterhazy in Wien statt.

Büffeln am Rudolfinerhaus: Die Bewerbungsfrist für das Studium endet.

Wien. Mit 30. April endet die Bewerbungsfrist für den nächsten Bachelorstudiengang „Gesundheits- und Krankenpflege“ des Campus Rudolfinerhaus, der mit der FH Wiener Neustadt durchgeführt wird. Beginn des sechssemestrigen Studiums ist am 30. September, Studiengebühr übernimmt der Rudolfinerverein-Rotes Kreuz. Der Bachelor wird in der ganzen EU anerkannt, erklärt Barbara Harold, Studiengangs-Leiterin und Direktorin des Campus.

Erfolgsfaktor Nachhaltigkeit Authentische Nachhaltigkeit als Erfolgsfaktor stand während der Veranstaltung thematisch im Zentrum einer regen Podiumsdiskus-

Steinprecher spendet an Kinderstation

sion zwischen führenden österreichischen Wirtschaftsexperten, welche rund um die Zertifizierung angesiedelt war. In der durchaus kontrovers geführten Unterhaltung konnten die Experten überzeugen, dass Mut zu Neuem in der Wirtschaft aus Beständigkeit erwächst und die vielzitierte Nachhaltigkeit der Motor für Innovationen in allen erfolgreichen österreichischen Leitbetrieben ist.

Im Anschluss an den Expertentalk wurden an Daiichi Sankyo Austria das Zertifikat übergeben.

Die Auszeichnung wurde von Monica Rintersbacher, Geschäftsführerin der Leitbetriebe Austria, an Manuel Reiberg, Manager Country Operations, Daiichi Sankyo Austria GmbH, übergeben.

Daiichi Sankyo entwickelt und produziert innovative Arzneimittel, um wirksame Therapien für bislang unzureichend behandelte Krankheitsbilder anzubieten.

© Daiichi Sankyo Austria

Thema des Abends war der „Mut zu Neuem“ als Erfolgsfaktor für die österreichische Wirtschaft.

Zertifikatsüberreichung: Monica Rintersbacher und Manuel Reiberg.

© Krankenhaus der Barmherzigen Brüder

Nachhaltige Fitness Neue Methode für individuelle Gewichtsreduktion und Leistungssteigerung mit DNA-Analyse

Genetischer Code bestimmt Konzept revolutionäres Ernährungs- und Trainingskonzept, basierend auf einer DNA-Analyse. Kunden profi-

DNA-Analyse im Labor: Basis für individuelles Ernährungs- und Trainingskonzept.

Armut und Gesundheit in der EU Dem europäischen Prinzip zur sozialen Gerechtigkeit, gleichberechtigten Teilhabe und medizinischen Vorsorge wird trotz erheblicher Anstrengungen auch gegenwärtig in weiten Teilen Europas widersprochen. Denn in vielen europäischen Ländern geht die soziale Benachteiligung mit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung einher, die einer Verwirklichung möglicher Lebenschancen entgegensteht.

Timo-Kolja Pförtner diskutiert in „Armut und Gesundheit in Eu-ropa: Theoretischer Diskurs und empirische Untersuchung“ auf Basis theoretischer Ansätze und intereuropäischer Vergleichsstudien die Möglichkeit, das gesundheitliche Befinden der in Armut lebenden Bevölkerung zu verbessern. Der Inhalt spannt sich dabei von mikro- und makrosoziologischen Theorien zur Beziehung zwischen Armut und Gesundheit über den aktuellen Forschungsstand bis zu Methoden und Befunde zur Beziehung zwischen Armut und Gesundheit. (fei) Timo-Kolja Pförtner: Armut und Gesundheit in Europa. Springer VS, 310 Seiten, 39,99 €; ISBN: 3658014113

Menschen, über die man spricht

Margarethe Hochleitner ist eine „Woman Inspiring Europe“

© APA/Medizinische Universität Innsbruck/Vandory

© gespag

© Springer VS

buch-tipp

täts- und Datenschutzrichtlinien. „Aufgrund der Ergebnisse der DNA-Analyse können wir feststellen, welche Nahrungsmittel für den Betreffenden zum Übergewicht führen und welche sportliche Betätigung zum effektivsten Ergebnis führen“, erklärt Wallerstorfer. Die ausgewerteten Daten inklusive genauer Erläuterungen stehen dem geschulten Fachpersonal des jeweiligen Fitnessstudios zur Verfügung; diese arbeiten einen persönlichen Ernährungs- und Trainingsplan aus.

Im Wiener Fitness-Studio „Injoy“ in der Schnirchgasse 12 im 3. Gemeindebezirk wird Daniel Wallersdorfer am Dienstag, den 16. April, um 19 Uhr die Methode interessierten Besuchern erläutern. (fei)

Innsbruck. Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) ehrt Margarethe Hochleitner als eine von zwölf „Women Inspiring Europe“ 2013. Die Initiative zeichnet jährlich zwölf Frauen aus, die sich für Gleichstellung und Chancengleichheit einsetzen. Insbesondere die Leistungen der Innsbrucker Internistin auf dem Gebiet der Gender-Medizin sowie beim Aufbau des Frauengesundheitszentrums an den Innsbrucker Universitätskliniken werden gewürdigt. Durch ihre nationale und internationale Vortragstätigkeit sowie ihre wissenschaftlichen Publikationen ist Hochleitner international renommiert. Sie hat sich auch für das Wiedereinstiegsprogramm der Medizin-Uni Innsbruck engagiert, über das Frauen mit Kindern ins akademische und klinische Berufsleben zurückfinden.

J o hannes W o l f sg r u b er , a b t eilu n g sl ei ­ ter L K H S t e yr

Mit 1. April wurde Johannes Wolfsgruber (52) zum Leiter der Abteilung für Urologie am Landeskrankenhaus Steyr bestellt. Der gebürtige Gmundner absolvierte sein Medizinstudium an der Uni Graz. Seinen Turnus absolvierte er in den Landes-Krankenhäusern Gmunderberg, Buchberg und Steyr.

1994 schloss er seine Ausbildung zum Facharzt für Urologie und Andrologie ab. Seitdem ist er auch als stellvertretender Leiter an der Abteilung für Urologie am LKH Steyr tätig.

Cl emens St ein ­ wen der , p rima ­ ri us fü r in t er ­ ne am akh lin z

Zwölf hochkarätige Kardiologen haben sich für das Primariat Innere Medizin 1 – Kardiologie am AKH Linz beworben. Mit seiner Erfahrung, den zahlreichen Innovationen und viel Engagement hat sich Dozent Clemens Steinwender beim Hearing durchgesetzt und trat nun in die Fußstapfen von Primarius Franz Leisch. Steinwender ist verheiratet und Vater zweier Töchter. Er hat seine Turnus- und Fachausbildung am AKH Linz absolviert, kennt daher das Haus gut.

© Rudolfinerhaus

Eisenstadt. Zum 3. Mal in Folge veranstaltete die Firma Steinprecher Sanitätshaus & Orthopädie im vergangenen Dezember eine Charityaktion zugunsten der Kinderstation des Eisenstädter Krankenhauses der Barmherzigen Brüder. Mit Unterstützung unter anderem von Gary Lux und Gerhard Schifko wurden 1.500 € an Spenden eingenommen. Der Betrag wurde nun der Kinderabteilung des Spitals übergeben.

© Fotolia

Spendenübergabe mit Vertretern von Steinprecher und Krankenhaus.

tieren von einem Ernährungs- und Trainingskonzept, das genau auf den individuellen genetischen Code zugeschnitten ist. Wilhelm Schöfbänker, Geschäftsführer der ProGenom in Deutschland, und Daniel Wallerstorfer, wissenschaftlicher Leiter des Genlabors Novogenia in Salzburg, haben mit einem Expertenteam aus Molekularbiologen und Medizinern dieses Konzept entwickelt; den Erfolg bestätigen bereits zahlreiche Studien.

Die Probenentnahme für den Test erfolgt völlig schmerzfrei mittels Wattestäbchen über die Mundschleimhaut. Die anonyme Analyse wird im staatlich anerkannten und vom Gesundheitsministerium zugelassenen Labor durchgeführt und unterliegt strengsten Quali-

© Tom Mesic

Salzburg/Wien. Gemeinsam mit kompetenten Fitnessexperten bieten ProGenom und Novogenia ein

A . ­Bohdjalian, ambulanz­ leiter im rudol­ finerhaus wien

Arthur Bohdjalian hat die Leitung von Ambulanz und Tagesklinik in der Rudolfinerhaus Privatklinik übernommen. Fast die Hälfte der rund 10.000 Patienten im Jahr kommt zu Magen- und Darmspiegelungen in die Tagesklinik. Für Bohdjalian stehen Prävention und Früherkennung im Vordergrund. Er darf das vom Hauptverband und der Österreichischen Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie entwickelte Qualitätszertifikat für Vorsorgekoloskopie führen.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. April 2013 – 45

Das „soziale“ Investitionsmodell wikifolio startet auch in Österreich Seite 48

big-data-hype

Eine Interxion-Studie zeichnet ein sehr wechselhaftes Bild des Markts Seite 49

© Hauppauge

© wikifolio

Soziale anlagen

© Interxion Österreich

technology on air die hauppauge WinTV-HVR-5500 im praxistest

Was Anwender über das Google-Portal denken

© Chris Haderer

short

© comparex.at

Graz/Wien. Das Institut für Wissensmanagement der TU Graz koordiniert das EU-Projekt „Team“, in dem die weltweite Vernetzung von Forschungsaktivitäten über eine interaktive „Weltkarte“ visualisiert wurde.

Neben der Forschungsweltkarte wird im Projekt „Team“ auch eine Desktop-Applikation für Forscher entwickelt, mit der sie ihre wissenschaftlichen Publikationen managen, mit der Community teilen und gegenseitig mit Anmerkungen versehen können. Die Realisierung ist derzeit bis zum Jahr 2014 geplant. labs.mendeley.com/collab-map/

© panthermedia.net/Oleksiy Mark

Wien. Comparex Austria hat die Ausschreibung der Bundesbeschaffung GmbH (BBG) zur Beschaffung von MicrosoftLizenzen für sich entscheiden können. Für die nächsten zwei Jahre ist Comparex Austria somit Partner für das Lizenzmodell „Select Agreement“ des öffentlichen Bereichs in Österreich. Die BBG stellt über ihre Verträge der Verwaltung mehr als 250.000 verschiedene Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung. Comparex ist bereits zum wiederholten Mal für die Beschaffung von Microsoft-Lizenzen für den öffentlichen Bereich in Österreich zuständig.

www.comparex.at

Google ist wichtiger als Microsoft Laut einer aktuellen Studie wird Google in der Öffentlichkeit als wichtiger für die IT-Branche angesehen als der Mitbewerb.

Defizite gibt es allerdings beim Kundenservice der Suchmaschine.

Seite 46 Microsoft Nächstes Jahr endet Support für Windows XP

© Chris Haderer

Stefan Sennebogen, Leiter des Geschäftsbereichs Windows bei Microsoft.

Wien. Ein Veteran aus dem Jahr 2001 steht kurz vor seiner Pensionierung: Nächstes Jahr, am 8. April 2014, wird der technische Support für das Microsoft-Betriebssystem Windows XP eingestellt. „Die Tage von ‚Windows XP‘ sind gezählt“, sagt Stefan Sennebogen, Leiter des Geschäftsbereichs Windows bei Microsoft Österreich. „Gerade Unternehmen, die noch immer auf den ‚Oldtimer unter den Betriebssystemen‘ setzen, sollten in den kommenden Monaten auf aktuelle Betriebssysteme umsteigen, um Risiken durch das Auslaufen des Supports bereits frühzeitig zu vermeiden.“ www.microsoft.at

Online-Videothek mit neuen Inhalten

© Hutchison 3G Austria

Windows XP steht vor der Pension

© linux.org

Wien. Unter dem Motto „Freie Gedanken, freie Software, freie Gesellschaft“ finden in Graz am 20. April die „11. Grazer Linux-Tage“ statt. Das Programm besteht aus mehreren Vortragsreihen, Workshops und Projektständen. Der Event findet bei freiem Eintritt von 9 bis 19 Uhr an der FH Joanneum Graz statt. Er ist seit 2003 die größte Veranstaltung rund um freie Software österreichweit. www.linuxtage.at

„3“ Der Provider hat sein „On Demand“-Angebot erweitert

„3“-CCO Rudolf Schrefl: „Neues On­Demand-Angebot zum Flatrate-Preis“.

Wien. Der Provider „3“ hat seine 3Videothek auf über 8.000 Titel ausgebaut. Neben Smartphones, Tablets und PCs kann Planet3 inklusive 3Videothek seit November 2012 über die 3Mediabox auch auf TV-Geräten genutzt werden. „Gemäß unserer Maxime ‚Exklusiv für alle‘ können Kunden das umfangreiche Entertainment-Angebot der ‚3Videothek‘ zum fairen Pauschalpreis nutzen“, sagt 3CCO Rudolf Schrefl über Österreichs erste Video-on-Demand-Lösung zum Flatrate-Preis. „Es werden laufend neue Inhalte lizensiert und je nach Endgerät bis zur HD-Auflösung übertragen.“ www.planet3.at

C ove r

46 – medianet technology

Kommentar

Suchmaschinen als Bilder der Welt

Freitag, 12. April 2013

Marketagent.com Laut Studie wird Google von Anwendern als wichtiger wahrgenommen als der Softwarekonzern Microsoft

Marktpositionen und die öffentliche Wahrnehmung Fast ein Drittel der Google-Anwender ist mit der Servicequalität der Suchmaschine nicht zufrieden.

versucht Google den Kundenkontakt durch Foren und mehr oder weniger anonyme E-Mail-Adressen auf ein Minimum zu beschränken – was unter anderem auch schon zu Unmut unter den YouTubeUsern geführt hat. Seit Jahren ist beispielsweise die Monetarisierung von Videoinhalten in Österreich nicht möglich, wozu YouTube-Betreiber Google bislang so gut wie keine Erklärungen abgeliefert hat.

Chris Haderer

HTC One Magic Moment

© HTC

Ball-Kampagne

Die emotionale Seite des Fußballs: HTC mit „One Magic Moment“.

Wien. Mit dem Beginn der Viertelfinal-Hinspiele der UEFA Champions League und UEFA Europa League hat HTC seine „One Magic Moment“-Kampagne gestartet. Das Gewinnspiel rund um Bilderwelten aus dem Fußball-Kosmos steht im Zentrum der Kampagne von HTC. Konzipiert und umgesetzt wird die „One Magic Moment“-Kampagne von der Sponsoringagentur „akzio!“. Die Kampagne wird durch den Medienpartner Sky Deutschland mit einer integrierten On Air-Kampagne und dem Print- und Onlinepartner 11Freunde, das Magazin für Fußballkultur, massiv unterstützt. www.htc.com

Machtvergleiche Während Microsoft in der Wahrnehmung der Österreicher laut den Marketagent-Zahlen an Branchen-

„Googles Sympathie­ werte zeigen im Thomas Schwabl, Geschäftsführer des Marktforschers Marketagent.com.

­Trendverlauf ein

Macht eingebüßt hat (von 76,4% auf 46,5%), befindet sich Google auf Steigflug: 2007 stuften knapp 15% den Suchmaschinen-Betreiber als mächtigstes Unternehmen aus dem IT-Bereich ein, heute ist es bereits fast jeder Dritte (30,4%).

In puncto Unentbehrlichkeit rangiert Google (60,4%) auf Platz

­positives Bild auf

1, knapp gefolgt von Microsoft (56,9%). Etwas abgeschlagen folgen Apple (24,1%) und das Soziale Netzwerk Facebook (19,7%) auf den hinteren Publikumsrängen.

Probleme beim Service Was die Sympathiewerte von Google anbelangt, so zeigt der von Marketagent ermittelte Trendverlauf ein positives Bild, und zwar „auf hohem Niveau“, wie es Thomas Schwabl, Geschäftsführer von Marketagent.com, ausdrückt. „92,5 Prozent beurteilen Google als zumindest ‚eher sympathisch‘, das ist ein Plus von knapp Prozentpunkten gegenüber 2007. Google werden Eigenschaften wie ‚bekannteste Suchmaschine‘ (78,9%), ‚beliebteste Suchmaschine‘ (70,6%) und ‚nützlich‘ (66,1%) zugeordnet.“ Lediglich mit der Servicequalität scheint der Suchmaschinenbetreiber ein paar Probleme zu haben: Nur 27,7% unterstützen die Aussage, dass Google ein gutes Kundenservice bietet. In der Praxis

hohem Niveau.“ Thomas schwabl marketagent

Allerdings: Auch wenn das Service offenbar ausbaufähig ist, würden neun von zehn Befragten die Suchmaschine vermissen. „Das liegt sicherlich auch daran, dass nach dem Empfinden der Nutzer die Werbeanzeigen auf Google maßgeschneidert ausgeliefert werden“, sagt Schwabl. „Während vor sechs Jahren nur 25,6 Prozent der Befragten der Meinung waren, dass die ‚Ads‘ den Bedürfnissen entsprechen, so sind es heute bereits rund 35 Prozent.“ Detail am Rande: Zwei Drittel der Umfrageteilnehmer befürworten die Aussage, dass Google seinem selbstgewählten Unternehmensmotto „Don’t be evil“ tatsächlich gerecht wird.

www.marketagent.com

Epson Laut einer Studie sieht die Mehrheit der deutschen Werber eine Neuausrichtung ihres Geschäfts bis 2020 voraus

Personalisierte Werbekampagnen kommen Wien. Deutsche Handelsunternehmen planen bis zum Jahr 2020 deutlich Veränderungen ihrer Werbeaktivitäten am PoS. Soziografische Änderungen in der Käuferschaft, ein dadurch notwendiger Wechsel der eigenen Geschäftsstrategie sowie zunehmender Wettbewerbsdruck führen zu einer Neuorientierung der Werbe- und Marketingmaßnahmen im Einzelhandel. Als Resultat dieser Änderungen wird die Länge von Kampagnen abnehmen und die Ansprache durch Werbung deutlich stärker personalisiert. Zugleich erwarten deutsche Marketingexperten einen spürbaren Anstieg der Budgets für Kampagnen.

Diese Resultate stammen aus einer Vergleichsstudie, die das Marktforschungsunternehmen Coleman Parks im Auftrag von Epson unter 500 Marketing- und Werbeverantwortlichen aus dem Einzelhandel in fünf europäischen Ländern durchgeführt hat. Die Studie mit dem Titel „Vision 20I20“ macht dabei deutlich, dass mehr als 90% der deutschen Einzelhändler davon ausgehen, dass sie bis

zum Jahr 2020 ihre bisherige Zielgruppe verändern oder erweitern möchten, um ein kontinuierliches Wachstum zu generieren. „Viele unserer Partner im Einzelhandel planen, bis zum Jahr 2020 ihre Geschäftsausrichtung deutlich zu verändern“, folgtert Schahin Elahinija, Leiter Marketing beim Studien-Auftraggeber Epson Deutschland GmbH. „Für uns als Anbieter hochwertiger Druck- und Projektionslösungen für den PoS bedeutet dies, unseren Kunden verstärkt die Lösungen anzubieten, mit denen sie ihre Marketingmaßnahmen schneller und zielgerichteter umsetzen können.“

sonalisiertere Werbekampagnen (Europa: 62%). Planen derzeit etwas mehr als die Hälfte (54%) der deutschen Handelsunternehmen ihre Werbemaßnahmen für einen Zeitraum von einer Woche oder länger, rechnen im Jahr 2020 bereits 57% der Befragten mit mehrmals wöchentlich wechselnden Aktionen.

Haben heute rund vier Prozent aller Maßnahmen eine Laufzeit von einigen wenigen Stunden, werden dies nach den Erwartungen der Einzelhändler im Jahr 2020 bereits 18% der Kampagnen sein. 63% wollen auch das Marketingbudget in den nächsten Jahren aufstocken.

www.epson.eu

Kürzere Kampagnen 75% der befragten Werber aus Deutschland meinen, dass bis 2020 eine Neuausrichtung ihres Geschäfts auf eine andere sozioökonomische Zielgruppe für den Erfolg ihrer Firmen nötig ist. Damit liegen sie weit über dem Durchschnitt ihrer Kollegen aus Europa (57%). 77% der Befragten aus Deutschland setzen in Zukunft auf deutlich per-

© Epson

W

as wir vom Internet zu sehen bekommen, ist in Wahrheit nur ein kleiner Teil der globalen OnlineLandschaft. Einerseits befindet sich ein großer Teil der Informationen hinter verschlossenen Türen – sprich Portalen, die eine persönliche Authentifizierung erfordern und von Suchmaschinen nicht erreicht werden. Andererseits gelangen die verfügbaren Inhalte schon gefiltert auf unsere Bildschirme.

Das bedeutet: Suchmaschinen wie Google führen mit ihren Algorithmen bereits eine Vorselektion der Informationen durch.

Was letztlich am Bildschirm angezeigt wird, hat mehrere Filter durchlaufen – und ist nicht zwangsläufig das gesuchte Ergebnis, sondern das, was die ‚Intelligenz‘ der Suchmaschine für relevant hält. Wer im Web gefunden werden will, ist sich der Gefahr dieser Mechanismen bewusst: Wenn Google an den Schrauben dreht, ändern sich Rankingpositionen – und damit die Wahrnehmung eines Anbieters in der Öffentlichkeit.

Gefährlich ist das auch, weil die Datenauswürfe von Google kaum überprüfbar sind. Nebenbei ist die Googlesche Weltsicht ohnehin eine reduzierte, weil das Unternehmen seine User vor Bösem schützen möchte und zwielichtige Inhalte oft von vornherein ausfiltert. Such­ maschinen sind derzeit die einzige Möglichkeit, sich im Internet nicht zu verirren, aber es sind keine kompletten Landkarten.

Wiener Neudorf/Wien. Dass Google den Suchmaschinenmarkt dominiert, steht außer Frage: Nicht umsonst ist „googlen“ zum Synonym für die Suche im globalen Dorf geworden. Durch seine verstärkte Präsenz im Browser ist Google allerdings auch in der allgemeinen Wahrnehmung nach oben gerutscht. Das Marktforschungsunternehmen „Marketagent.com“ hat im Rahmen einer Trendstudie von 2007 bis 2013 den Erfolgskurs und die Imageentwicklung von Google begleitet und interessante Ergebnisse zutage gefördert: Heute halten fast doppelt so viele Österreicher wie noch 2007 Google für das mächtigste Unternehmen im IT-Bereich – wobei Google in Österreich sogar als wichtiger als die Software-Company Microsoft bezeichnet wird.

© Marketagent

Chris Haderer

Schahin Elahinija, Leiter Marketing bei der Epson Deutschland GmbH.

I d e e & st r at e gi e

Freitag, 12. April 2013

medianet technology – 47

Norton Laut einer aktuellen Studie haben drei von zehn Anwendern schon einmal ihr mobiles Endgerät verloren oder wurden Opfer eines Diebstahls

Wenig Sicherheit für Smartphones Chris haderer

Wien. Die Hersteller von AntiVirus- und diversen anderen Schutzprogrammen werden nicht müde, Anwendern neue Bedrohungsszenarien zu vermitteln. Während es am PC-Sektor keine echten neuen Gefahren zu vermelden gibt, mit denen durchschnittliche Anwender konfrontiert werden könnten, ist der Smartphone- und TabletBereich ein noch weitgehend unerschlossener Markt. Da es sich bei den Geräten um Computer handelt, die mehr oder weniger permanent mit dem Internet verbunden sind, besteht dort ein Nachholbedarf an der Ausstattung mit Schutzprogrammen. Zwar sind die Warnungen der Schutz-Hersteller im Regelfall übertrieben und verwenden Szenarien, die oft nur auf dem Reißbrett existieren, dennoch sind Mobilgeräte in die Wahrnehmung von Cyberkriminellen gerückt. „Nutzer verlassen sich zunehmend auf Mobilgeräte, um Inhalte zu teilen, mit Freunden in Kontakt zu bleiben oder zum nächsten Termin zu navigieren”, sagt Stefan Wesche, Sicherheitsexperte bei Norton. „Vielen Anwendern ist dabei jedoch nicht bewusst, welche persönlichen und privaten Daten offenliegen, wenn die Geräte verloren gehen, gestohlen werden oder damit über freie WLAN Hotspots gesurft wird.”

Gefahren durch Angriffe von außen zu sichern”, sagt Wesche. „Doch auch mobile Endgeräte, die mit dem Internet verbunden sind, sind ein einfaches Ziel für Angreifer.

Nutzer sollten daher einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen treffen, um vertrauliche Daten vor dem Zugriff Unbefugter zu schützen.”

Dazu gehört etwa die Sicherung der Geräte durch einen möglichst komplexes Passwort (das aus einer Kombination von Ziffern und Zeichen sowie Groß- und Kleinschreibung bestehen sollte) oder einen Pin. Beim Download von Apps lohnt ein Blick in die Berechtigungen: Fordert die Anwendung

umfangreiche Zugriffsrechte ein, die nicht nachvollziehbar sind, sollten Nutzer im Zweifel von einem Download absehen. Auch geeignete Sicherheitssoftware schützt nach einmaliger Installation im Hintergrund gegen Gefahren aus dem Netz und ermöglicht eine Fernsperrung und Lokalisierung bei Verlust oder Diebstahl.

In vielen Fällen bieten auch die Hersteller der Endgeräte einfache Security-Apps an, mit denen etwa eine Fernortung durchgeführt oder das Gerät in den Werkszustand zurückversetzt werden kann.

www.norton.com

www.mobilesecurity.com

© Norton (2)

Mobile Endgeräte sind bei Verlust kaum gegen Missbrauch abgesichert.

Stefan Wesche, Sicherheitsexperte beim Security-Software-Anbieter Norton.

Hohe Opferzahl Die Mehrheit (69%) der europäischen Befragten gibt an, private Informationen auf Mobilgeräten zu speichern und abzurufen. Gleichzeitig nutzt mehr als ein Drittel (35%) kein Passwort, um diese sensiblen Daten zu sichern. Im Falle eines Verlusts oder Diebstahls des Geräts haben Dritte somit Zugriff auf zahlreiche Informationen. Der Verlust eines Mobilgeräts ist für die Anwender aber offenbar nichts Ungewöhnliches: Drei von zehn gaben an, ihr mobiles Gerät bereits einmal verloren zu haben oder Opfer eines Diebstahls geworden zu sein; die größten Sorgen der Besitzer sind dabei anfallende Kosten durch teure Telefongespräche (43%), die Belästigung von gespeicherten Kontakten (26%) und der Erwerb digitaler Inhalte in ihrem Namen (26%).

Die neue Alles klar! App von ERGO ist da.

Unsichere Einkäufe Einer von zehn Befragten ist übrigens bereits Opfer mobiler Internetkriminalität geworden. Sicherheit steht offenbar nicht im Vordergrund: Zwei von fünf Nutzern (41%) gaben beispielsweise an, Apps nicht immer aus den offiziellen Marktplätzen herunterzuladen.

Mehr als ein Drittel (34%) greift zudem nicht auf sichere Bezahlsysteme zurück, wenn über das Smartphone oder Tablet eingekauft wird. „Anwender wissen längst, wie wichtig es ist, ihren PC vor

Norton Tablet Security: Schutz für ­Tablets mit Android-Betriebssystem.

Harald Krassnitzer

Soforthilfe im Fall der Fälle.

Damit schnell was passiert, wenn was passiert: Schadenmeldung.

Streckenwetter. Notfall-Checkliste. Alle Notrufe. Verknüpft mit Ihrem Standort und Ihren Daten. Einfacher geht’s nicht.

Jetzt gratis downloaden!

Für Apple iOS und Google Android. www.ergo-austria.at/apps

Fa c t s & f i g u r e s

48 – medianet technology

Freitag, 12. April 2013

wikifolio Die im Vorjahr in Deutschland an den Start gegangene Anlegeplattform öffnet nun auch in Österreich ihre Pforten

short

Social Media-Anlegeform startet auch in Österreich

© Anecon/Barbara V. Ederer

Auszeichnung als bester Wiener Arbeitgeber

Bisher haben deutsche Anleger mehr als 12 Millionen € in wikifolios investiert, bei täglich 1.200 Trades.

ren ohne undurchsich-

Nach der Veröffentlichung muss ein wikifolio „Stimmen“ der Community sammeln und eine redaktionelle Prüfung über sich ergehen lassen. Hat es diese Hürden genommen, bekommt es eine eigene Wertpapierkennnummer (ISIN) und wird damit handelbar. Ein wikifolio setzt sich aus Aktien und Exchange Traded Funds (ETFs) zusammen, die aktuell aus einem Pool von über 2.500 Titeln gewählt werden können. „Wir sind angetreten, um Transparenz und Offenheit mit erfolgreichen Finanzinvestments zu verbinden“, sagt Andreas Kern, Geschäftsführer von wikifolio. com. „Sinnvolles, nachhaltiges Investieren ohne undurchsichtige Kostenstrukturen und mit allen technischen Möglichkeiten, die das Social Web bietet, ist gerade in Zeiten von niedrigen Zinsen ein spannendes Thema für alle.“

tige Kostenstrukturen

Hohe Renditen

mit Social Web-Ein-

Bisher wurden von deutschen Anlegern mehr als 12 Mio. € in wikifolios investiert. Trader und Anleger haben bisher über 4.000 wikifolios erstellt, über 350 davon haben die von wikifolio.com geforderten Standards erfüllt und sind mit eigener ISIN versehen an der Börse Stuttgart handelbar.

Das monatliche wikifolio-Handelsvolumen liegt mittlerweile bei mehr als 50 Mio. €. Gesamt wurden bereits Trades in Höhe von mehr als 300 Mio. € ausgelöst. Durchschnittlich werden täglich 1.200 Trades verarbeitet. Die erfolgreichsten wikifolios erzielten in den letzten Monaten Renditen von bis zu 70%. wikifolio wurde übrigens ursprünglich in Wien erdacht und entwickelt.

www.wikifolio.com

chris haderer

v.li.n.re.: Erich Laminger, Great Place to Work, Hans Schmit, Anecon.

Wien. Für Carsten Lütke-Bornefeld, Leiter Trade Center Lang & Schwarz AG & Co KG, sind „wikifolios das mit Abstand interessanteste Angebot im Anlegerbereich, welches derzeit auf dem Markt zu finden ist“. Lang & Schwarz ist nicht nur seit Kurzem Gesellschafter von wikifolio.com, sondern auch für die Emission der Papiere verantwortlich. wikifolios sind rechtlich gesehen Indexzertifikate. Auf wikifolio. com können Anleger eigene Handelsstrategien als „wikifolio“ ver-

Wien. Das Softwarehaus Anecon wurde mit der Bundeslandauszeichnung „Beste Arbeitgeber 2013“ für das Bundesland Wien geehrt. Zu diesem Ergebnis kommt das unabhängige Netzwerk Great Place to Work Österreich, das jedes Jahr eine umfassende Benchmark-Studie durchführt. Anecon darf sich im Jubiläumsjahr besonders freuen, wurde das Softwarehaus zum 15. Geburtstag mit dem Titel als einer von Wiens besten Arbeitgebern überrascht. Erich Laminger, Managing Director von Great Place to Work Österreich, hat die Urkunde persönlich an AneconCEO Hans Schmit überreicht.

www.anecon.com

„Wir bieten sinnvolles, nachhaltiges Investie-

SQS wächst und erzielt Rekordumsätze in 2012

Toshiba hat seine erfolgreichsten Partner ausgezeichnet.

Amsterdam. Im Rahmen der „Toshiba World 2013“ hat die Toshiba Europe GmbH Ende März in Amsterdam erstmalig besonders erfolgreiche Partner mit dem „Toshiba PartnerAward“ ausgezeichnet. Die österreichischen Preisträger sind: SanData Technology GmbH & Co. KG als größter Partner im Bereich Options & Services, PGV Computer für die größte Umsatzsteigerung, DiTech GmbH für den höchsten Gesamtumsatz eines Partners, ALSO Deutschland GmbH für den größten Gesamtumsatz in der Distribution und die Ingram Micro Distribution GmbH. www.toshiba.at

Andreas kern, wikifolio

Andreas Kern, Geschäftsführer von wikifolio.com, freut sich, wieder in Wien zu sein.

öffentlichen oder automatisch den Strategien erfahrener Trader folgen. Beide Seiten sollen voneinander profitieren, wobei Transparenz und Fairness der Finanzprodukte an oberster Stelle stehen.

Als österreichischer LaunchPartner fungiert die Brokerjet Bank AG, der Online-Broker der Erste Group. Durch eine enge Integration in Soziale Netzwerke sind wikifolios die erste echte Social MediaAnlageform auf dem deutschsprachigen Markt.

Bei wikifolio.com soll Transparenz immer an erster Stelle aller Bemühungen stehen.

cellent AG Das Softwarehaus hat eine umfassende Medien-App für die APA-Tochter APA-IT konzipiert und entwickelt

Erste Medien-App auf Basis von Windows 8 Wien. Nachdem die Apps-Welt neben Android und iOS mit Windows 8 um einen Kandidaten reicher ist, hat APA-IT die cellent AG Österreich mit der Entwicklung einer Medien-App auf Basis Windows 8 beauftragt. Die Mobile Publishing Suite ist ein Produkt der APA-IT, einer Tochter der Nachrichtenagentur APA, mit dem Medienhäuser schnell, einfach und professionell Tablet-Versionen ihrer Zeitungen und Magazine erzeugen und anbieten können. Bestehende Zeitungs-PDFs werden mit multimedialem Content angereichert und tagesaktuell in die vollwertige interaktive App geladen. Rund 40% der österreichischen Tageszeitungen nutzen dieses Angebot bereits, wie etwa Kurier, Der Standard, das WirtschaftsBlatt oder die Tiroler Tageszeitung.

Neue Plattform Bis vor Kurzem war die Mobile Publishing Suite nur für die mobilen Betriebssysteme iOS und Android verfügbar. Mit dem Start des neuen Betriebssystems Windows

8 im Herbst 2012 bietet Microsoft erstmals eine einheitliche Plattform für klassische Desktop-PCs und mobile Tablets an. Daher entschied sich die APA-IT für die Ausweitung der Mobile Publishing Suite auf Windows 8.

stützt die App Windows 8-spezifische Features wie Semantic Zoom (für Touchscreens optimierte Technik, um große Mengen verwandter Daten oder Inhalte in einer einzelnen Ansicht darzustellen und darin zu navigieren) und Charms (Suchen, Teilen). Auch Funktionen wie Blättern in der Zeitung, Archiv

Zeitgerechte Umsetzung „Unser Ziel ist es, die ‚Mobile Publishing Suite‘ für alle gängigen mobilen Plattformen und Endgeräte bereitzustellen“, sagt Boris Eder, Abteilungsleiter Mobile Applications APA-IT. „Mit der innovativen ‚Windows 8‘ App hat ‚cellent‘ unser Produkt bestmöglich an die Anforderungen des neuen Microsoft-Betriebssystems adaptiert.

Besonders überzeugt hat uns dabei die kompetente und rasche Umsetzung in nur drei Monaten.“ Als Microsoft Gold Partner war es Aufgabe der cellent AG, die Mobile Publishing Suite an die Anforderungen des neuen Microsoft Betriebssystems Windows 8 zu adaptieren. Besonderes Augenmerk lag dabei auf einer hohen Usability und Performance. Daher unter-

und Volltextsuche sind erfolgreich realisiert. „Dank unserer agilen Projektmethodik konnten wir die Rahmenbedingungen des neuen Betriebssystems schrittweise ausloten und die App termingerecht umsetzen“, sagt Thomas Cermak, Vorstand cellent AG Österreich. www.cellent.at, www.apa-it.at

© APA-IT

© toshiba.at

Auszeichnung für die erfolgreichsten Partner

beziehung.“

© wikifolio (2)

Wien. Die SQS Software Quality Systems AG, ein Anbieter für Software-Qualität, konnte seinen Umsatz im Geschäftsjahr 2012 um 11,1 Prozent steigern und erzielte damit einen Umsatz von insgesamt 210,1 Mio. €. Auch der bereinigte Gewinn vor Steuern stieg deutlich, und zwar von 7,3 auf 9,2 Mio. €.

Zum Wachstum und Gewinn trug wesentlich das Geschäft mit den Managed Services bei.

Während im Jahr 2011 noch 22% des Umsatzes auf das Konto dieser Dienstleistungen gingen, hat ihr Anteil im vergangenen Jahr bereits 34% betragen. Die vorgeschlagene ­Dividende pro Aktie beträgt 0,07 € (2011: 0,05 €).

www.sqs.com

Adobes Produktportfolio enthält Tools für Kreative und Werkzeuge für das Marketing.

Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 12. April 2013

medianet technology – 49

Interxion Laut einer mit Vanson Bourne erstellten Studie haben heimische Firmen noch kaum Bedarf an Big-Data-Lösungen

short

Big-Data: Die Datenlawine und wie die IT sie sieht chris haderer

© Imperial Austria

Immerhin 32% der befragten österreichischen Unternehmen haben keine aktuellen Big-Data-Projekte vor.

Neugestaltung steigert Verkaufszahlen im Web

Gestiegene Ticketverkäufe durch neu aufbereitete Shop-Website.

Wien. Vermutlich wird 2013 früher oder später zum „Big Data-Jahr“ ernannt – was die Anzahl von aktuellen Studien und Strategiewortmeldungen betrifft, entsteht zumindest dieser Eindruck. Nun hat Interxion, ein carrierneutraler Rechenzentrums-Anbieter für Colocation, ebenfalls eine Studie zum Thema „Big Data“ abgeliefert, allerdings eine, die ein recht divergentes Bild des europäischen Markts zeichnet.

Wien. Die Wiener Web- und Social Media-Agentur Blue Monkeys hat die Neugestaltung von „imperial-austria.at“ abgeschlossen. In nur wenigen Monaten ist der Online-Ticketverkauf von Österreichs berühmtesten imperialen Sehenswürdigkeiten, darunter Schloß Schönbrunn, Belvedere, Hofburg oder das Hofmobiliendepot, massiv gestiegen. Umfangreiche Informationen zu den Sehenswürdigkeiten, Kombi-Touren und eine Auswahl sicherer Zahlungsarten runden das Angebot des neuen Online-Ticketshops ab. „Während das Produkt der Sehenswürdigkeiten und auch der Preis unverändert bliebt, konnten wir mit besserer Benutzerführung und einer attraktiven Aufbereitung die Ticket-Verkaufszahlen im Internet steigern“, sagt Harald Trautsch, CEO der Blue Monkeys.

www.imperial-austria.at

www.bluemonkeys.comt

„Es ist entscheidend, Big-Data-Lösung in die langfristige strategische Geschäfts­

© Interxion Österreich

jetzt eine erfolgreiche

Christian Studeny, Geschäftsführer von Interxion Österreich: „Nur jedes vierte Unternehmen arbeitet an Big Data-Konzepten.“

planung einzubinden.“

päischen Ländern bei und haben dementsprechend auch weniger Bedarf an Big Data-Lösungen“, heißt es in der Studie.

Christian Studeny, Interxion

In der Studie „Big Data – jenseits des Hypes“ kommen InterXion und der Marktforscher Vanson Bourne zu dem Ergebnis, dass lediglich ein Viertel aller europäischen Unternehmen aktuell ein Big Data-Konzept hat. Die Studie zeigt deutliche Unterschiede zwischen den europäischen IT-Märkten, vor allem bezüglich der Bedeutung von Big Data und der Bewertung von Chancen und Risiken. „Die befragten österreichischen Unternehmen messen ‚Big Data‘ mehrheitlich eine geringe Priorität im Vergleich zu anderen euro-

Wenig konkrete Pläne Während im europäischen Durchschnitt nur 19% der Unternehmen keine Pläne haben, zu untersuchen, wie ihre Organisation von Big Data profitieren kann, sind es in Österreich 32%. Etwas besser ist das Verhältnis bei der Frage nach dem Bedarf an Big Data: 18% der befragten heimischen Unternehmen sehen keinen Bedarf, während es in Europa 12% sind.

Immerhin 36% der heimischen Unternehmen haben keine strategischen Pläne bezüglich Big Data,

während es in Europa nur 17% sind. Auch die heimischen IT-Abteilungen sehen Big Data noch nicht wirklich als Schwerpunktthema: „Nur zehn Prozent der befragten IT-Abteilungen haben einen Plan, die Fachabteilungen bezüglich deren Big Data Vorhaben zu unterstützen“, sagt Christian Studeny, Geschäftsführer von Interxion Österreich. Europaweit sind es immerhin 46%. Trotz der derzeit geringen Bedeutung von Big Data werden auch Vorteile gesehen; als wichtig bewertet wurden schnellere Entscheidungsprozesse (57%), höhere Kundenzufriedenheit (54%), mehr Cross-Selling (47%), schnellere Markteinführung neuer Produkte und Dienstleistungen (46%) sowie Innovation (46%).

„Um von den genannten Vorteilen profitieren zu können, ist es entscheidend, jetzt die richtigen Weichen zu stellen und eine erfolgreiche Big-Data-Lösung in die langfristige strategische Geschäftsplanung einzubinden“, sagt Studeny. „Die Infrastruktur im Rechenzentrum erfüllt dabei die hohen Anforderungen von Big Data-Lösungen wie die Handhabung von großen Datenmengen aus unterschiedlichsten Quellen, geringer Latenz, Skalierbarkeit und ausgeprägter Konnektivität.”

Die Auslagerung von Big DataLösungen in die Colocation wird von 46% der europäischen Unternehmen als wichtig, von 24% sogar als sehr wichtig bewertet.

www.interxion.com/at

Oracle weitet seine Partnerprogramme aus Wien. Das Oracle PartnerNetwork (OPN) hat zahlreiche Enablement- und Spezialisierungsmöglichkeiten für die SPARC T5 und M5 Server angekündigt. Das OPN unterstützt Partner mit folgenden Angeboten: SPARC T5 Demo Equipment Program, Spezialisierungen für SPARC T5 und M5 Server, sofortige Verkaufsmöglichkeiten, Incentive Rebate Opportunities und Vertriebsunterstützung für SPARC T5 und M5 Server.

www.oracle.com

netidee Die erfolgreiche Internet-Förderaktion vergibt heuer wieder Gelder für Projektideen in der Höhe von einer Mio. €

Förderungen für innovative Internet-Projekte

Neue Stipendien Finanziert wird die netidee von der Internet Foundation Austria, die zugleich die Mutterorganisation der heimischen Domain-Registry „nic.at“ ist. Die gemeinnützige

Erfolgreiche Projekte

Ernst Langmantel, neuer Vorstand der Stiftung Internet Foundation Austria.

Stiftung verfolgt den Zweck, das Internet in Österreich zu fördern. „Nach dem Rekordjahr 2012 mit 122 breit gefächerten Einreichungen sind auch in diesem Jahr den Themen der Projekte keine Grenzen gesetzt“, sagt Langmantel. „Hauptsache, das Internet in Österreich wird in innovativer Weise

weiterentwickelt und die Ergebnisse werden unter Open Source frei lizenziert und öffentlich zugänglich gemacht.“ Zusätzlich zur Projektförderung werden dieses Jahr maximal zehn netidee-Stipendien vergeben: Einreichen können Diplomanden und Dissertanten einer österreichischen

Interessant an der netidee ist, dass sich viele der geförderten Projekte tatsächlich weiterentwickeln und Anerkennung finden; im Vorjahr war es beispielsweise das Online-Spiel „Data Dealer“, das bei mehreren Wettbewerben prämiert wurde. Heuer wiederum ist es das Berufsinteressensportal „Whatchado“, das beim Multimedia Staatspreis und der Onliner-Wahl des Jahres Auszeichnungen erhielt, und das ursprünglich bei der netidee Furore machte. Die Einreichung zur netidee erfolgt online, auf der Homepage sind auch Anleitungen zu finden.

www.netidee.at

© cisco.at

Universität oder Fachhochschule, egal welcher Fachrichtung.

Förderbedingung ist neben dem Forschungsschwerpunkt Internet der Österreich-Bezug der Arbeit. „Im September entscheidet dann der netidee-Förderbeirat, welche Projekte und wissenschaftlichen Arbeiten wie hoch gefördert werden“, erklärt Langmantel.

© Internet Foundation Austria/Anna Rauchenberger

Wien. Bereits zum achten Mal wird heuer die erfolgreiche Internet-Förderaktion der Internet Foundation Austria, die „netidee“, ausgeschrieben. Innovativen Projektideen und wissenschaftlichen Arbeiten, die Österreichs Internet weiterbringen, winken Fördergelder von insgesamt einer Mio. €. Einreichschluss ist der 16. August. „Die ‚netidee‘ leistet in Österreich einen wichtigen Beitrag für die Internet-Community”, sagt Ernst Langmantel, der als neuer Vorstand der Internet Foundation Austria für die netidee verantwortlich ist. „Ich freue mich auf viele innovative Einreichungen für den ‚Call 2013‘ und lade alle an der Förderung des Internet in Österreich Interessierten zu Anregungen für mögliche Weiterentwicklungen der netidee in der Zukunft ein.“

Cisco akquiriert Wiener Cloud-Lösungsanbieter

Cisco erweitert sein Lösungsport­ folio mit SolveDirect-Produkten.

Wien. Der Netzwerke-Ausstatter Cisco ist auf Einkaufstour. Aktuell hat das Unternehmen die geplante Akquisition von SolveDirect Service Management GmbH bekannt gegeben. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Wien ist Anbieter von Software und Service-Management-Intergration über die Cloud. Die cloudbasierten Lösungen von SolveDirect bieten Geschäftskunden und Service-Providern die Möglichkeit der flexiblen Integration mit Service-Partnern und das Teilen von Prozessen, Daten und Workflow in real-time zu automatisieren.

www.cisco.at

T o o ls & se r v ic e s

50 – medianet technology

Freitag, 12. April 2013

Test „Microsoft Office 365“ kommt mit neuen Designelementen, bietet unter der Haube aber nicht allzuviele Neuerungen

short

Stromliniendesign für altverdienten Veteranen

Canon stellt zwei neue i-Sensys-Reihen vor

© Canon

Mit der neuen Version hat Microsoft auch ein Lizenzmodell für Office-Produkte auf Abo-Basis eingeführt.

Chris haderer

Neue i-Sensys-Serien: Komfortabler Druck im Office.

Wien. Canon hat zwei Reihen von neuen i-Sensys-Modellen zwischen 389 und 699 € vorgestellt. Die beiden neuen Serien sind in der Standardausstattung netzwerkfähig und ermöglichen über die Canon Mobile Printing App1, Apple AirPrint oder Google Cloud Print den Druck von vielen mobilen Geräten. Die Modelle i-Sensys MF8280Cw und MF8580Cdw lassen sich dank WLAN-Konnektivität in bestehende WLAN-Netzwerke integrieren. Die neuen Systeme beschleunigen zudem den allgemeinen Workflow im Office; dafür stehen konfigurierbare One-Touch-Tasten für häufig verwendete Funktionen zur Verfügung. Die neuen Farblaser-Multifunktionssysteme bieten eine Druckgeschwindigkeit von bis zu 20 S. pro Min.

www.canon.at

Die E-Mail-Übersicht in Outlook 365: alle wesentlichen Informationen im Blick.

Neue SSD-Modelle für schlanke Anwendungen

Office 365 ist mit einem Account bei Microsoft zur Lizenzverwaltung verknüpft.

Windows 8-Design

Wenig Neues in der Kalenderübersicht: hier herrschen traditionelle Standards.

Eine Geschmackssache Microsoft scheint in Office eine Art Basisausstattung für Windows-Rechner zu sehen (eine MacVersion ist ebenfalls verfügbar).

Da es in Zukunft keine Versionsnummern mehr geben wird, sondern eine ständige Weiterentwicklung des Produkts, sind neue Funktionen oder Bugbehebungen nur schwer ausmachbar. Im Test zeigte beispielsweise die Outlook-Komponente ein ähnliches Absturzverhalten bei korrupten Datendateien wie die 2010er-Version. Ein runderneuertes Office ist Office 365 nicht, eher ein erster Zwischenschritt auf dem Weg zu einem „neuen“ Office.

Und hier wird Microsoft in Zukunft noch mehr Touch-Komponenten zum Einsatz bringen. Somit ist Office 365 vorerst eine Geschmackssache.

www.microsoft.at

Test Die TV-Karte von Hauppauge verwandelt den Rechner in einen DVB-C, S, T und Analog TV-Empfänger

Kompletter HD-Videorekorder für den PC

© ÖBB

Wien. Auch wenn sie auf den ersten Blick nicht so aussieht: die WinTVHVR-5500-HD (149 €) von Hauppauge ist ein kleiner TV-Empfänger, der fast alle Stückerln spielt. Wird die Slimline-Karte in den PC eingesetzt, verwandelt sie ihn in einen Videorekorder, der sämlichte wichtige Empfangsarten beherrscht: DVB-C, DVB-S2, DVB-S, DVB-T, Analog TV sowie FM-Radio und Video-In. © Hauppauge

Die Fahrplan-App der ÖBB ist jetzt auf Windows-Schiene.

Die PCI-Express-TVKarte kann auch von Nichttechnikern einfach installiert werden.

Das macht das Hauppauge-Produkt zum Allrounder unter den gängigen TV-Karten am Markt: Es gibt kaum eine Empfangssituation, die mit der WinTV-HVR-5500-HD nicht bewältigbar wäre – außer es handelt sich um ein verschlüsseltes Signal aus Kabel oder Satellit, das einen speziellen Dekoder erfordert; dann muss auch die Hauppauge-Karte leider passen.

Beste Ausstattung Die Karte passt aufgrund ihrer Bauform sowohl in Standard-Gehäuse als auch in MediacenterPCs. Der Einbau selbst ist auch von Laien relativ einfach zu bewerkstelligen, zusätzliche Verkabelungen sind nicht notwendig. Als TV-Suite liegt das Programm WinTV-v7-HD bei. Zu den wichtigsten Funktionen gehören: Fernsehen im skalierbaren Fenster oder Vollbildmodus, eine EPG-Aufnahmeplanung (nur Digital TV), die

© Chris Haderer

Windows-Fahrplan-App: Bahn me up, Scotty!

Wien. Nach Windows 8 ist die ÖBB-Fahrplan-App „Scotty“ nun auch kostenlos im Windows Phone Marketplace verfügbar.

Der mobile Routenplaner der ÖBB bietet umfassende Informationen zum gesamten öffentlichen Verkehr in Österreich und berechnet auf Knopfdruck die optimale Reise mit Zug, Bus, Straßenbahn, U-Bahn und Schiff. Der Kauf von Onlinetickets wird in der aktuellen Version der Windows Phone App noch nicht unterstützt (unter iOS ist das schon möglich), soll aber mittelfristig eingebaut werden. www.oebb.at

Neu in Office 365 sind eine Reihe von Features, die unter anderem das Bearbeiten von PDFDokumenten innerhalb von Word erlauben, sowie Funktionserweiterungen bei Excel und einige Gestaltungsfeatures in PowerPoint.

Diese Neuheuten stehen beim Erstkontakt mit „Office 356“ allerdings im Hintergrund – dominierend ist

© Chris Haderer (3)

Wien. Intel hat seine Intel Solid-State Drive 525-Serie mit einer Bandbreite von 6 GB/s vorgestellt. Die SSD wiegt nur 10 g und nimmt mit Maßen von 3,7 mm x 50,8 mm x 29,85 mm nur ein Achtel des Raums einer herkömmlichen Festplatte ein.

Die Intel SSD 525-Serie liefert Random-Lesegeschwindigkeiten von bis zu 50.000 IOPS (Input/Output-Operationen pro Sek.) und sequenzielle Lesegeschwindigkeiten von bis zu 550 MB/s. Die mSATA-SSD wird in Kapazitäten von 30 Gigabyte (GB), 60 GB, 90 GB, 120 GB, 180 GB und 240 GB erhältlich sein.

www.intel.com

Wien. Vermutlich wird „Office 2013“ die letzte Version der MicrosoftStandardsoftware sein, die man in einer Schachtel kaufen kann. Die Betonung liegt auf „kaufen“, denn das von den Redmondern präferierte „Office 365“ ist eine Mietlösung: fünf Lizenzen, 60 Min. Skype und ein paar Extras erhält man für jährlich knapp 99 €. Im Paket sind alle wesentlichen Office-Programme enthalten – von Outlook über Excel, Word, Powerpoint und Access bis hin zu OneNote – und zusätzlich 20 MB Speicher in der Skydrive-Cloud. Vom Angebot her gibt es an „Office 365“ nicht wirklich etwas auszusetzen, es sei denn, man will sein Werkzeug käuflich erwerben und es sich nicht nur beim Hersteller ausborgen. Das Hauptmanko für viele „Alltagsanwender“ wird sein, dass sie für den permanenten Geldfluss mit Features verwöhnt werden, nach denen sie nicht gefragt haben. Wer bereits „Office 2010“ besitzt, hat nicht wirklich einen Grund zum Updaten – zumal er sich ohnehin bereits im Besitz einer lebenslangen Office-Lizenz befindet. Wer mehrere Lizenzen einsetzen will (beispielsweise im Kleinbüro oder im Familienkreis), ist mit „Office 365“ hingegen recht gut bedient.

stattdessen der neue Look, der an die Windows-Kacheloberfläche ohne echten Namen angelehnt ist – ein verständlicher Schritt von Microsoft, da Office 365 als Hauptköder zum Kauf von Windows RT-Systemen (wie das Surface RT-Tablet von Microsoft) dienen soll. Durch das erneuerte Design wirken die Office-Programme etwas „stromlinienförmiger“, sind in sich allerdings auch etwas weniger konsistent. Auf der einen Seite lässt Microsoft immer mehr Windows 8Designelemente in die Office-Oberfläche einfließen, die andererseits etwas im Widerspruch mit der gewohnten Bedienerführung stehen.

Manchmal wollen Bildschirme zur Seite „gewischt“ werden, manchmal sitzt man vor alten Menüs.

Dadurch macht das Office-Paket einen weniger konsistenten Eindruck als seine Vorgänger.

Das TV-Fenster mit eingeblendetem Einstellungsmenü: laienfreundliche Bedienung.

zeitversetzte Wiedergabe laufender Sendungen sowie der Abruf von Videotextinformationen. Als Aufnahmeformat wird bei Analog TV-, DVB-T- und DVB-S-Programmen MPEG-2, bei DVB-S2-Programmen das H.264-Format verwendet. Für den Ton bei Digital-TV werden ein MPEG-Audiodekoder und ein AC3Audiodekoder mitgeliefert.

Die Bedienung der Software ist laienfreundlich (auch die Bedie-

nung des Videorekorders), lediglich bei der Erstkonfiguration dauert der Sendersuchlauf recht lang.

Die Software selbst erwies sich im Test als stabil, lediglich beim Wechsel zwischen zwei Bildschirmen stürzte sie gelegentlich ab.

Insgesamt erhält man mit WinTVHVR-5500-HD ein hochwertiges TV-System für den PC. Gutes ­Entertainment.

www.hauppauge.de

medianet

inside your business. today.

freitag, 12. APRIL 2013 – 51

Öko-Musterschüler

Österreich ist laut einer aktuellen Studie der EU führend beim Recycling Seite 54

© Oliver Wyman

© Austria Glas Recycling

industrialtechnology Hightech-Entwicklungshilfe

Innovative Lösungen sichern Trinkwasser­ versorgung in Schwellenländern Seite 55

b2city-studie urbaner fracht­ verkehr steigt © Oliver Wyman

Maschinenbau-Branche mit Rekordumsätzen

© www.facebook.com/ROKAutomation

short

Linz. Zum 110jährigen Bestehen der Marke Allen-Bradley veranstaltet Rockwell Automation den Fotowettbewerb „Engineered to Outlast“, um die Qualitätsgeschichte und innovativen Produkte der Marke zu feiern.

Kunden, Partner und Mitarbeiter sind aufgerufen, Fotos von Allen-Bradley-Produkten und -Materialien unter dem Tab „Wettbewerb“ auf der Facebookseite des Unternehmens einzureichen. Die Teilnahme ist bis 26. April möglich.

Wöchentlich wird die kreativste Einreichung prämiert. www.rockwellautomation.at

© Bosch

Gerlingen. Bosch Rexroth wurde im Rahmen der diesjährigen Hanover Messe mit dem „Hermes Award“ ausgezeichnet.

Das Unternehmen setzte sich mit seinem Softwarekonzept Open Core Engineering gegen vier weitere Finalisten durch.

Mit dieser neuartigen Schnittstellentechnologie schlägt der Steuerungs- und Antriebshersteller eine Brücke zwischen der Software von Maschinen und der IT-Welt.

Die Jury begründete ihre Entscheidung damit, dass dies ein Musterbeispiel für „Integrated Industry“ sei, die einerseits das Leitthema der Industriemesse als auch einer der wichtigsten aktuellen Branchentrends ist.

www.boschrexroth.com

© Dr. Schetter BMC

Weltmarkt 2012 war ein gutes Jahr für die Maschinen- und Anlagenbauer: Die Umsätze stiegen um 10% auf 2.250 Milliarden Euro. Europa kann seine Stellung vor allem durch Deutschlands Stärke weiter behaupten.

Seite 52 Dominic Schindler Creation Weitere Auszeichnungen

Tablettenpresse FE35 überzeugt sowohl durch Optik als auch Technik.

Lauterach. Zusammen mit der Fette Compacting GmbH erhielt der Vorarlberger Spezialist für Industriedesign, Dominic Schindler Creations, den „iF product design award 2013“ und „den reddot design award 2013“ für die Tablettenpresse FE35. „Oberste Priorität war es, nicht ein subjektiv hübscheres Design zu kreieren, sondern wirklich ein funktional besseres Produkt zu gestalten, d.h. die Maschine effizienter, leichter zu reinigen, ergonomischer und sicherer zu machen“, so Dominic Schindler, Gründer & Inhaber der Innovationsagentur. www.dominicschindler.com

Konzentration für Wachstum

© BASF

Gutes Design verbessert Funktion

© Fette Compacting

Puchheim. Advantech stellt mit den lüfterlosen Touch Panel PCs TPC-671H, TPC-1071H, TPC-1271H, und TPC-1571H eine neue Serie für die Industrie vor.

Besonders interessant für die Automatisierungstechnik ist hier, dass es serienmäßig digitale I/O-Ports gibt, einen Slot für 2,5“-SATA-Festplatten bzw. SSD und die Möglichkeit, eine Mini-PCI-E-Karte einzusetzen. Alle Geräte haben resistive Touchscreens, 4GB Arbeitsspeicher, viele Kommunikationsanschlüsse und einen Einschub für eine CompactFlash-Speicherkarte.

www.advantech.de

BASF Wasser, Öl und Bergbau unter einem Dach

BASF-Werk ist jetzt Zentrale für die Bereiche Wasser, Öl und Bergbau

Ludwigshafen. BASF hat mit Anfang April ihre Geschäfte mit Wasser-, Ölfeld- und Bergbauchemikalien am Standort Ludwigshafen zusammengeführt. Damit sollen die Effizienz erhöht sowie die Wachstumsstrategien in den jeweiligen Geschäften unterstützt werden.

Umfangreiche Investitionen sollen die Leistung der bestehenden Anlagen erhöhen und zusätzliche Kapazitäten schaffen. Außerdem sollen die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten verstärkt sowie ein neuer Bio-AcrylamidProzess zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit eingeführt werden.

www.basf.com

c ov e r

52 – industrialtechnology

kommentar

Technik macht großes Theater

Freitag, 12. April 2013

Top-10-Ranking Asien konnte seine Vormachtstellung vor allem durch das Wachstum in China weiter ausbauen

Weltmaschinenumsatz 2012 auf Rekordniveau Deutschland liegt im Ranking auf Platz 4 und sichert nach wie vor die Rolle Europas.

geschäftsführer Hannes Hesse auf der Pressekonferenz des Verbandes anlässlich der §Hannover Messe 2013“. „Beim Auftragseingang bewegen wir uns momentan eher in einer Seitwärtsbewegung; das ‚Ifo‘Geschäftsklima sowie die bessere Stimmung in den Kundenländern weltweit deuten aber auf eine Belebung der Geschäftstätigkeit hin.“ Zweitgrößter EU-Standort für den Maschinen- und Anlagenbau ist Italien, allerdings hat sich durch einen Umsatzrückgang

D

ie kürzlich zu Ende gegangene ‚Hannover Messe‘ war natürlich der große Auftritt für die Technik, gestern feierte allerdings eine technische Errungenschaft im wahrsten Sinne des Wortes ihre Premiere, denn im neuen Musiktheater in Linz wurde eine der modernsten und komplexesten bühnentechnischen Anlagen der Welt in Betrieb genommen. Die Besonderheit besteht in der Kombination zweier Anwendungsmöglichkeiten: Die Drehscheibe mit einem Durchmesser von 32 Metern erlaubt es im Zusammenhang mit dem Bühnenwagensystem, künftig vollständige Dekorationen aus der Montagehalle und der Hinterbühne auf die Hauptspielfläche zu holen. Außerdem erschließt sie auch die Seitenbühne und den großen Opernprobesaal.

Das vom Stahlbauer Waagner-Biro konzipierte und gebaute System ermöglicht für Proben und Aufführungen völlig neue künstlerische Möglichkeiten, da mehrere Produktionen gleichzeitig auch über einen längeren Zeitraum vollständig aufgebaut bleiben und bei Bedarf automatisch in den Spiel- oder Probenbereich geschoben werden. Das tägliche, personalintensive Aufund Abbauen sowie Ein- und Auslagern von Bühnenbildern gehört damit im Repertoire- betrieb des Linzer Musiktheaters der Vergangenheit an.

Kuka Ideentausch 2013

© Kuka

Fach-Event

Tradition & Technik: Präsentation der KR Agilus auf Schloss Eggenberg.

Linz. Das Schloss Eggenberg in Vorchdorf ist von 25. bis 26.

April Treffpunkt der Automatisierungsprofis. Die Linzer Kuka Roboter CEE GmbH veranstaltet im traditionellen Ambiente den „Kuka Ideentausch 2013“ und stellt als Highlight das jüngste Mitglied der Kuka RoboterFamilie, den KR Agilus, vor.

Info & Unterhaltung Abgerundet wird das Programm durch Beiträge von führenden Zulieferern der Automatisierungsindustrie sowie einen Auftritt des bekannten Universitätslektors und Kabarettisten Werner Gruber („Science Busters“). www.kuka.at

Wien. Nach Schätzungen der VDMA-Volkswirte stieg der weltweite Umsatz mit Maschinen (ohne Serviceleistungen) im vergangenen Jahr um nominal zehn Prozent auf ein neues Rekordniveau von 2.250 Mrd. €.

China konnte seine Stellung als weltgrößter Maschinenproduzent weiter ausbauen und liegt mit einem Umsatz von 678 Mrd. € unangefochten in Führung; mittlerweile kommt fast jede dritte Maschine und Anlage aus dem Reich der Mitte. Das Umsatzplus von rund 20% resultiert allerdings hauptsächlich aus Veränderungen des Wechselkurses; preis- und wechselkursbereinigt betrug das Plus „lediglich“ rund sieben Prozent.

Asien ist seit 2009 die führende Region im Maschinen- und Anlagenbau, die Hälfte der weltweit produzierten Maschinen wird mittlerweile hier gefertigt. Neben China und Japan (Platz 3 im Weltranking) sind auch Südkorea (Platz

„Durch den Vergleich in Euro fallen die VDMA-Hauptgeschäftsführer Hannes Hesse erwartet für 2013 ein Plus von 2%.

Zuwachsraten aller

6) und Indien (Platz 10) unter den Top-10.

Fast ein Drittel des Weltmaschinenumsatzes entfällt auf Europa, das Plus fiel mit drei Prozent aber nur unterdurchschnittlich aus.

Nicht-Euro-Länder

„Bei diesem einheitlich in Euro gerechneten, internationalen Vergleich haben sich allerdings die Werte der Nicht-Euro-Länder bereits durch die Aufwertungen der meisten Währungen gegenüber dem Euro erhöht. Die Wechselkursveränderungen lassen somit die Zuwachsrate von nahezu allen Nicht-Euro-Ländern deutlich positiver ausfallen als in nationaler Währung“, so VDMA-Ökonomin Anke Uhlig.

Deutschland ist mit einem Plus von drei Prozent weiterhin die führende Maschinenbauregion in Europa und liegt mit einem Umsatz von 250 Mrd. € (das entspricht einem Marktanteil von rund 11%) im globalen Ranking auf Platz 4.

Starkes Europa „Trotz aller Unsicherheiten bestätigen wir unsere Wachstumsprognose für 2013 von plus zwei Prozent“, erklärte VDMA-Haupt-

deutlich positiver als in Landeswährung aus.“ anke uhlig, vdma

auf 104 Mrd. € der Abstand zu Deutschland weiter vergrößert.

In der Weltrangliste liegt das Krisenland aber noch wie vor auf Platz 5. Unter den globalen Top10 finden sich mit Großbritannien (Platz 7) und Frankreich (Platz 8) zwei weitere EU-Länder.

Die US-amerikanischen Maschinen- und Anlagenbauer erzielten einen Umsatz von 330 Mrd. € (Platz 2 im Ranking) und mit Brasilien (Umsatz von 35 Mrd. €, Platz 9) hat es 2012 ein weiteres Land des amerikanischen Kontinentes unter die ersten zehn Länder im Weltranking geschafft. www.vdma.org

Industriestatistik Manche Sparten mussten zum Teil herbe Rückgänge verkraften, die Stimmung hellt sich aber auf

Leichtes Minus bei Sachgüterproduktion Wien. Die 61.383 heimischen Unternehmen (+0,8% gegenüber dem Vorjahr) des gesamten Produzierenden Bereichs (Sachgüterbereich und Bau) erzielten im Dezember 2012 nach den aktuellen Berechnungen der Statistik Austria mit 878.620 (-0,2%) unselbstständig Beschäftigten Umsätze in Höhe von 22,6 Mrd. € (-3,1%). Der Sachgüterbereich erzielte mit insgesamt 30.275 (+0,3%) Betrieben und 643.852 Beschäftigten einen Produktionswert von 18,4 Mrd. € (-1,8%).

€), „Herstellung von elektrischen Ausrüstungen“ (-10,3%, 836,4 Mio. €) sowie „Metallerzeugung und bearbeitung“ (-13,5%, absolut 927,3 Mio. €).

Mehr Optimismus Allerdings zeigt die jüngste Konjunkturumfrage des Fachverbands Maschinen und Metalwarenin-

dus-trie FMMI ein eher positives Bild. Seit rund einem halben Jahr bewegt sich die Beurteilung der aktuellen Produktionsentwicklung nur unwesentlich über der Nulllinie, was insofern durchaus positiv interpretiert werden kann, da die befürchtete Rezession in der Maschinen- und Metallwarenindustrie nur in sehr abgeschwächter Form stattgefunden hat.

Energie im Plus Deutliche Zuwächse wurden in den Sparten „Energieversorgung“ mit +19,1% (4,8 Mrd. €), „Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden“ mit +13,5% (456,2 Mio. €) sowie „Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln“ mit +0,1% (1,3 Mrd. €) verzeichnet. Weniger gut lief es für die Unternehmen in den Bereichen „Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen“ (-11%, 966,7 Mio.

© voestalpine

britta biron

© VDMA/Tristan Rösler

britta biron

Heimische Maschinen- und Metallbranche ist wieder deutlich optimistischer.

Erstmals seit April 2012 sind die mittelfristigen Aussichten jetzt wieder leicht positiv: Nur noch 12% der befragten Unternehmer erwarten sich eine Verschlechterung der Geschäftslage, im November des Vorjahres waren es dagegen noch über 36%.

Steigende Nachfrage Entsprechend optimistischer fallen daher auch die Erwartungen hinsichtlich der Produktion aus: Nur mehr eine Minderheit von 7% der für die FMMI-Konjunkturstatistik März befragten Unternehmer rechnet mit einem weiteren Rückgang in den nächsten drei Monaten, über zwei Drittel erwarten ein zumindest gleichbleibendes Niveau, wobei die Stimmung im Maschinenbau und in der Metallware nahezu ident ist. Überdurchschnittlich hoch ist der Optimismus unter den Metallproduzenten, was darauf schließen lässt, dass diese Branche offenbar wieder mit einer merkbar höheren Nachfrage konfrontiert ist.

www.fmmi.at

I n n ovati o n & u n t e r n e h m e n

Freitag, 12. April 2013

industrialtechnology â&#x20AC;&#x201C; 53

Brand Club Austria Neben der Produktqualität gewinnt auch im B2C-Bereich das strategische Marketing immer grĂśĂ&#x;ere Bedeutung

Markentag bei voestalpine Linz. War Marketing frĂźher vor allem fĂźr KonsumgĂźterproduzenten ein Thema, so mĂźssen sich zunehmend auch Unternehmen im B2B-Bereich damit auseinander setzen, um ihren Platz am globalen Markt behaupten zu kĂśnnen.

Entsprechend groĂ&#x; war daher das Interesse am â&#x20AC;&#x17E;Markentagâ&#x20AC;&#x153;, zu dem Rudolf KĂśrber, Präsident des Brand Club Austria, kĂźrzlich in die â&#x20AC;&#x17E;Stahlweltâ&#x20AC;&#x153; der voestalpine geladen hatte.

GroĂ&#x;es Interesse Michael Brandtner, Ă&#x2013;sterreichs Top-Referent in Sachen Markenpositionierung, erläuterte in seinem Referat â&#x20AC;&#x17E;Zukunftsbranding â&#x20AC;&#x201C; die richtige Markenidee fĂźr heute und morgen findenâ&#x20AC;&#x153; sowohl sehr erfolgreiche und auch gescheiterte Beispiele, die besonders augenscheinlich die Wichtigkeit sauberer und klar auf die Aussage fokussier-

ter Markenbotschaften aufzeigten.

Brandtner machte deutlich, was die Reduktion auf das Wesentliche in Verbindung mit einer durchdachten Eigenpositionierung bringt.

Interessante Einblicke Ein besonderes Highlight im Sinne der Marke war der unkonventionelle Vortrag von Gerhard Kßrner, Leiter der Konzernkommunikation der voestalpine AG und damit verantwortlich fßr die Markenarbeit von ßber 360 Produktions- und Vertriebsgesellschaften in mehr als 60 Ländern. Kßrner

referierte Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Globale MarkenfĂźhrung in einem dezentralen Konzernâ&#x20AC;&#x153;. Dabei sprach er Ăźber nationale Eigenheiten, die Kunst der Gewichtung von relevanten und weniger relevanten Markenvorgaben und seine wertvollen Erfahrungen im internationalen Austausch. â&#x20AC;&#x17E;Mit diesen Veranstaltungen verfolgen wir das Ziel, Marken erlebbar zu machen. Zudem haben die Teilnehmer die Gelegenheit, ihre Netzwerke zu pflegen und auszubauenâ&#x20AC;?, so KĂśrber zu den beiden wesentlichen Vorteilen, die ein Besuch der Markentage bringt.

www.brandclub.at

www.voestalpine.com

Š voestalpine

Top-Referenten erläutern theoretische Ansätze und Praxisbeispiele.

v.l.: Rudolf KÜrber (Präsident Brand Club Austria), Markenexperte Michael Brandtner, und Gerhard Kßrner (Leiter Konzernkommunikation voestalpine).

Siemens Werk Wien

Meilenstein

Wien. KĂźrzlich hat Siemens sein umfassendes 50 Mio. â&#x201A;Ź-Investitionsprogramm fĂźr das Werk Simmering abgeschlossen. Hier ist das weltweite Geschäft des Konzerns fĂźr Metros, StraĂ&#x;enbahnen, Reisezugwagen und E-Busse unter dem Namen Urban Transport (UT) gebĂźndelt und umfasst dabei das gesamte Know-how entlang der Logistik- und Prozesskette von der Forschung und Entwicklung Ăźber das Engineering, die Fertigung, und Endmontage bis zur Inbetriebsetzung.

csr

DAS Ă&#x2013;STERREICHISCHE CSR STANDARDWERK t VNGBTTFOEFS Ă&#x192;CFSCMJDL Ă CFS BMMF $43 "LUJWJUĂ&#x160;UFO VOE $BTF 4UVEJFT JO ½TUFSSFJDI BVG 4FJUFO

Corporate Social Responsibility

Jahrbuch fĂźr unternehmerische Verantwortung

2013 Das aktuelle Jahrbuch und Nachschlagewerk

csr Š Siemens

Buchpreis â&#x201A;Ź 27,50 zzgl. Versandspesen

Gelebte unternehmerische Verantwortung Â&#x2021; %HVW 3UDFWLFH %HLVSLHOH |VWHUU 8QWHUQHKPHQ Â&#x2021; *URÂ&#x2030;XQWHUQHKPHQ YRQ $ ELV = Â&#x2021; .08V YRQ $Âą= XQG QDFK &65 6FKZHUSXQNWHQ Service Â&#x2021; *Â WHVLHJHO 1RUPHQ XQG $ZDUGV YRQ $ ELV =

Die modernste robotergesteuerte ­Lackieranlage Europas steht in Wien.

t KPVSOBMJTUJTDI BVGCFSFJUFU OBDI den wichtigsten Themen t VNGBTTFOEFS FSXFJUFSUFS 4FSWJDFUFJM BMT /BDITDIMBHFXFSL

Jahrbuch fĂźr unternehmerische Verantwortung

â&#x20AC;&#x17E;Der Standort Simmering ist fĂźr Wien, wie auch fĂźr den SiemensKonzern, ein wichtiger industrieller Eckpfeiler, der mit diesen Investitionen neuerlich aufgewertet wirdâ&#x20AC;&#x153;, betonte Wolfgang Hesoun, Generaldirektor der Siemens AG, anlässlich der feierlichen ErĂśffnung des neuen Werks, in der die modernste robotergesteuerte Lackieranlage Europas untergebracht ist.

Die neue Anlage ist dabei ein wichtiger Teil des sogenannten Oberflächenzentrums, in dem alle Arbeiten an der Oberfläche des Stahls bzw. des Aluminiums â&#x20AC;&#x201C; vom Schleifen bis zur Lackierung â&#x20AC;&#x201C; ausgefĂźhrt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir stehen in einem harten globalen Wettbewerb; nur mit modernster Fertigungstechnologie kĂśnnen wir auch in Zukunft mit unseren Konkurrenten mithaltenâ&#x20AC;&#x153;, so Sandra Gott-Karlbauer, Leiterin des Geschäftsbereichs Urban Transport. www.siemens.at

2013

Standortaufwertung

Â&#x2021; %HUDWHU,QQHQ XQG 1HW]ZHUNH YRQ $ ELV = Â&#x2021; 5DWLQJV ,QGL]HV XQG %HQFKPDUNV YRQ $ ELV = Â&#x2021; .ULWLVFKH 6WDNHKROGHU DXI GLH ]X DFKWHQ LVW

Bestellhotline: +43/1/919 20-2115 | a.post@medianet.at www.medianet.at

medianet Inside Your Business. Today.

energie & ressourcen

54 – industrialtechnology

Freitag, 12. April 2013

Abfallwirtschaft Mit einer Steigerung von 2% gegenüber 2011 ist Glasrecycling in Österreich weiter im Wachstum

short

Österreich ist in Europa bei Glasrecycling führend

Tiroler Know-how geht in die Wüste

© Tisun

Mit 230.000 Tonnen wurden 2012 in Österreich so viele Glasverpackungen gesammelt wie noch nie. lichen Ausschreibungen gebe es außerdem bereits Wettbewerb.

Ein Blick nach Deutschland, wo der Markt bereits liberalisiert ist, zeige die potenziellen Gefahren auf: „Es gibt in Deutschland die eine oder andere Entwicklung, die wir uns für Österreich nicht wünschen: Die Anzahl der Trittbrettfahrer steigt, was langfristig für die Finanzierung des Systems ein Problem ist. Eine Studie besagt, dass in Deutschland 2012 nur noch 77% der Bevölkerung Müll trennen, 2010 waren es noch 90%.“

Mathieu Völker

Das „Al Ain Stadium“ in Abu Dhabi wird im Sommer 2013 fertiggestellt.

Wien. „Wir sind mit 85% Recyclingquote ganz oben im internationalen Vergleich; der Durchschnitt in Europa liegt bei 68%“, schildert Harald Hauke, Geschäftsführer von Austria Glas Recycling. Im Gespräch mit medianet erläutern Hauke und Monika Piber-Maslo, PR-Director, warum das österreichische Modell so erfolgreich ist und warum sie den Liberalisierungsabsichten der EU skeptisch gegenüberstehen.

Söll. Das „Al Ain Stadium“ in der Nähe von Abu Dhabi ist ein Projekt der Superlative: Auf einer Gesamtfläche von 45.000 m� werden ab Sommer 2013 rund 25.000 Zuschauer Platz finden.

51 M-Modulkollektoren des Tiroler Unternehmens Tisun werden für die energieeffiziente Warmwasserversorgung des Stadions sorgen. Die Kollektoren werden perfekt in die ovale Form des Gebäudes integriert und wie eine Krone auf der Stahl-Beton-Konstruktion montiert.

Umgesetzt wird das Projekt von der Tisun-Tochterfirma G.C.C. FZC in Dubai, die seit Dezember 2011 den Vertrieb der thermischen Solarsysteme in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Katar, Oman, Saudi Arabien und Irak zuständig ist.

www.tisun.com

bewerb; wir bringen unsere Leistungen als Non-Profit-Unter­ nehmen.“ Harald Hauke GF Austria Glas Recycling

ANZEIGE

„Eine Studie der Europäischen Umweltkommission hat Österreich in 16 von 18 Kategorien die Bestnote gegeben; Österreich ist mit den Niederlanden die Nummer eins, was Abfallbewirtschaftung betrifft“, beschreibt Hauke die aktuelle Lage. In Österreich wurden 2012 rund 230.000 Tonnen Altglas gesammelt und recycelt; 97% der Menschen in Österreich sammeln ihr gesamtes oder das meiste Glas.

Laut Piber-Maslo ist die Sammelfreude der Österreicher auf viele Ursachen zurückzuführen: „Zum Beispiel verfügen wir über ein sehr

© Austria Glas Recycling

für den fairen Wett-

NÖ setzt regionales Energiekonzept um

Harald Hauke, Geschäftsführer der Austria Glas Recycling GmbH.

gut aufgebautes Netz, das seit den 70er Jahren etabliert ist. Wir haben regionale Entsorgungsspezialisten, die wissen, was notwendig ist. Wenn etwa ein Fahrer merkt, dass ein Behälter immer überfüllt ist, reagieren wir sehr schnell darauf. Das klingt banal, hat aber große Auswirkungen auf Effizienz und Effektivität.“ Auch konsequente Medienarbeit und Informationskampagnen, etwa an Schulen, zeigten Wirkung: „Es wird über Recycling und Abfallwirtschaft viel Informationsarbeit geleistet, wir sind Musterschüler auf diesem Gebiet. Das Thema wird in den Medien hochgehalten und das ist notwendig: Wenn es wegfällt, nimmt die Motivation der Menschen ab“, so Piber-Maslo. Kampagnen wie „Bob-

by Bottle“ hätten ein verstärktes öffentliches Bewusstsein für Recycling erweckt und bereiten den Boden für zukünftigen Sammeleifer.

Liberalisierungsdebatte Die von europäischer Seite geforderte Liberalisierung des Abfallwirtschaftsmarkts sieht Hauke mit gemischten Gefühlen: „Grundsätzlich sind wir für einen fairen Wettbewerb. Wir bringen unsere Leistungen als Non-Profit-Unternehmen. Glasrecycling ist ein natürlicher Kreislauf. Das derzeitige System basiert auf AWG und VVO und nicht auf Kräften des freien Markts. Die Idee, Verpackungs-material zu sammeln, ist optimal umgesetzt, die Gesetze sind erfüllt.“ Durch die regelmäßigen öffent-

Die wegen des Wettbewerbs sinkenden Preise könnten so die Leistungsfähigkeit des Systems gefährden: „Die Glasqualität geht in Deutschland zurück, was höhere Kosten in der Aufbereitung verursacht, und die Menge geht auch zurück. Das wollen wir nicht für Österreich“, so Hauke. Die Tarife in Österreich seien seit 1995 um 20% gesenkt worden.

Vom Gesetzgeber wünscht sich Hauke vor allem, dass der gesamtgesellschaftliche Auftrag ernst genommen werde: „Man muss es so gestalten, dass das volkswirtschaftliche Interesse, so viel wie möglich zu sammeln, im Vordergrund steht.“

Glas in Zahlen 5,2 Mio. Tonnen Altglas wurden in Österreich seit 1977 gesammelt, das entspricht 17,2 Mrd. Glasverpackungen.

230.000 Tonnen Glasverpackungen sammelten die Östereicher 2012; das entspricht einer Steigerung von 2% im Vergleich zu 2011.

80.000 Sammelbehälter stehen in Österreich für die Altglassammlung bereit.

Bestens verwertet Mit einer Quote von 63% nimmt Österreich den Spitzenplatz im EU-Recycling-Ranking ein

Bestnoten für die Abfallverwertung Wien. „Österreich ist europaweit Spitzenreiter beim Recycling”, freut sich Außenminister und Vizekanzler Michael Spindelegger über das Ergebnis des aktuellen RecyclingReports der Europäischen Umweltagentur (EUA). Während in den anderen untersuchten Ländern (27 EU-Länder sowie Kroatien, Island, Norwegen, Schweiz und Türkei) im Durchschnitt nur 35% aller Sied-

lungsabfälle wiederverwertet werden, kommt Österreich auf einen Wert von 63% und führt damit vor Deutschland mit 62% und Belgien mit 58%.

Einen großen Beitrag zum Erfolg leistet das Verpackungsrecycling und da besonders jenes der Kunststoffverpackungen: „In den vergangenen zwei Jahrzehnten wurden mehr als drei Millionen Ton-

© Altstoff Recycling Austria/APA-Fotoservice/Hollunder

St. Pölten. In der Leader-Region Wachau-Dunkelsteinerwald werden bis Ende 2014 Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit umgesetzt und von Fach- bzw. Energie-Coaches begleitet. Gemeinden werden von Beratungsunternehmen unterstützt, um Energiegruppen aufzubauen. Diese bis zu zehn Personen umfassenden Kleinorganisationen sollen bei Energiestammtischen, etc., ihre Erfahrungen austauschen sowie Veranstaltungen zum Thema Energiesparen in der jeweiligen Region durchführen.

Damit soll in der Bevölkerung eine Verhaltensänderung hinsichtlich Energieeffizienz und Energiesparen bewirkt werden. „Die Förderung des verantwortungsvollen Umgangs mit Energie ist Voraussetzung, um NÖ in den kommenden Jahrzehnten energieautark zu machen. Dabei gilt es, mögliche Einsparungspotenziale zu erkennen, erneuerbare Energieformen aufzuzeigen und diese auch zu nutzen“, definiert Wirtschafts- und Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav die Zielsetzungen, die in Form regionaler Energiekonzepte erreicht werden sollen.

www.ecoplus.at

Sinkende Preise

„Grundsätzlich sind wir

Die PET-to-PET-Recyclinganlage in Müllendorf wird weiter ausgebaut.

nen Kunststoffverpackungen aus Haushalten und Gewerbe gesammelt, durch deren Verwertung 110 Millionen Gigajoule an Primärenergie eingespart werden konnten”, so Werner Knausz, Vorstand der ARA.

über eine Kapazität von 20.000 t oder 750 Mio. PET-Flaschen pro Jahr verfügt.

Eine nochmalige Erweiterung der Anlage ist bereits vorgesehen. „Wichtig ist auch, dass die hei-

Hightech-Anlage Die österreichische Getränkeindustrie hatte sich 2004 in ihrer Nachhaltigkeitsagenda dazu verpflichtet, 80% der Getränkeverpackungen entweder wieder zu befüllen oder stofflich zu verwerten.

Dafür wurde 2007 die PET to PET Recycling-Anlage in Müllendorf in Betrieb genommen, die seither als Vorzeigemodell gilt. „Wir arbeiten nach den weltweit modernsten Verfahren, welche die Aufbereitung von gebrauchten PET-Flaschen zu Recyclat als Material für die Herstellung von neuen Flaschen ermöglichen – und dabei höchsten Lebensmittelstandards entsprechen”, erläutert Christian Strasser, GF der PET to PET Recycling Österreich GmbH. Die Anlage wurde bereits zweimal ausgebaut, sodass sie nun

„Die Anlage wurde bereits zweimal ausgebaut und eine nochmalige Erhöhung der Kapazität ist bereits vorgesehen.“ Christian Strasser GF PET to PET recycling gmbH

mische Getränkeindustrie bereits rund 30% Recyclat bei der Erzeugung neuer Flaschen einsetzt: Das schließt den Kreislauf“, so Strasser. www.ara.at

e n e r g i e & r e s s o u r ce n

Im Fluss Wasser als Treibstoff für Wachstum

Technik für Trinkwasser Nachfrage nach technischen Lösungen steigt.

industrialtechnology – 55

| BS12-02G |

Freitag, 12. April 2013

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Mann+Hummel

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC Bei Mann & Hummel gewinnt der Bereich Wasserfiltration steigende Bedeutung. herbert strasser

Frankfurt/Main. „Die Vereinten Nationen haben den Zugang zu sauberem Wasser zum Menschenrecht erklärt, dennoch ist er für fast 800 Millionen Menschen – vor allem in den Entwicklungsländern – noch nicht gegeben. Mit moderner Technologie lässt sich das Problem aber entschärfen”, ist Richard Clemens, GF des VDMA-Fachverbands Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate, überzeugt. Das zeige auch die steigende Nachfrage.

Wasser marsch!

Beim Filtrationsspezialisten Mann & Hummel, der unter anderem für die Wasserversorgung von fünf Distrikten auf den Philip-

pinen zuständig ist, hat sich der Wasserbereich in den letzten Jahren zu einem stark wachsenden Geschäftsbereich entwickelt. 2012 wurde mit einer neuen Fertigungsanlage in Singapur die Produktionskapazität verdoppelt, gleichzeitig entstand auch ein großes Forschungs- und Entwicklungszentrum. „Eine wachsende Weltbevölkerung, zunehmende Industrialisierung und schärfere Umweltauflagen führen zu einem erhöhten Bedarf an sauberem Wasser und der Notwendigkeit, Wasser wieder aufzubereiten und somit den Wasserkreislauf zu schließen”, so Patrick Cudmore, der bei Mann & Hummel für das Wasser-Geschäft verantwortlich ist.

www.mann-hummel.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Zusammenarbeit Forschung und Unternehmen

Know-how für Bio-Kunststoffe

© FNR/Wenke Stelter

Steyr. In einem kürzlich gestarteten Projekt bündeln vier namhafte Institutionen in Deutschland ihre Fachkompetenzen im Bereich Verarbeitung von biobasierten Werkstoffen. Ziel ist es, ein bundesweites Kompetenznetzwerk mit vier regional verteilten Zentren zu errichten. Dort setzt man sich das Ziel, die Informationsbasis zur werkstofflichen Verarbeitung von marktgängigen, aber auch von neuen biobasierten Polymeren ein-

Andreas Schütte, GF der Fachagentur für nachwachsende Rohstoffe (FNR).

schließlich naturfaserverstärkten, biobasierten Kunststoffen für Industriepartner wesentlich zu verbessern.

Verbundpartner sind das Institut für Biokunststoffe und Bioverbundwerkstoffe (IfBB) der Hochschule Hannover, SKZ – das Kunststoff-Zentrum, das Fraunhofer Institut für angewandte Polymerforschung (IAP) in Potsdam und die Technische Universität Chemnitz, Professur für Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung. „Mit dem Kompetenznetzwerk zur Verarbeitung biobasierter Werkstoffe gehen wir einen weiteren Schritt in Richtung einer nachhaltigen Vernetzung von Industrie, Forschung und Wissenschaft mit dem Ziel des Aufbaus einer biobasierten Wirtschaft“, fasst Andreas Schütte, GF der FNR, zusammen. Gemäß dem Aktionsplan der deutschen Bundesregierung zur stofflichen Nutzung nachwachsender Rohstoffe gelte es zudem, die Konkurrenzfähigkeit biobasierter Werkstoffe im Vergleich zu herkömmlichen und etablierten Werkstoffen zu steigern. www.biopolymernetzwerk.de

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion Automation

t r a n s p o r t & Lo g i s t i k

56 – industrialtechnology

Freitag, 12. April 2013

B2City Oliver Wyman-Studie schätzt das Marktpotenzial weltweit auf rund 24 Milliarden Euro pro Jahr

short

Logistiker müssen Städte als Kunden gewinnen

Neue Logistikzentrale von Stihl Österreich Vösendorf. Auf einer Grundfläche von etwa 5.500 m� in Vösendorf steht seit Anfang des Jahres das neue Vertriebs-, Logistik- und Schulungszentrum von Stihl Österreich.

Damit hat der deutsche Motorgerätespezialist seine bisherige Nutzfläche verdoppelt und investierte rund 14 Mio. € in den neuen europäischen Vorzeigestandort, der technisch wie ökologisch höchsten Standards gerecht wird: Mit begrüntem Dach, einem Nullverbrauch fossiler Brennstoffe und fast 100% grüner Energie setzt die neue Öster­ reich-Zentrale neue Maßstäbe bei Gewerbegebäuden.

http://stihl.at

Komplettlösungen für moderne City-Logistik schaffen enormes zusätzliches Umsatzpotenzial. und eine andere Risikoeinstellung“, so Lierow. „Logistikdienstleister müssen diese Unterschiede verstehen und ihr Vorgehen danach ausrichten.“ Wesentlich für den Erfolg sei natürlich, dass Logistikunternehmen gemeinsam mit den Städten passende Konzepte entwickeln, von Planung, Bau und Betrieb der Konsolidierungszentren über die Trennung bestimmter Warengruppen und die Kommissionierung auf

britta biron

München. Derzeit gibt es weltweit mehr als 800 Ballungsräume mit mehr als einer Million Einwohnern.

Alle drei Monate überschreitet eine weitere Großstadt die Fünf-Millionen-Grenze und im Jahr 2050 werden nicht wie heute 51%, sondern voraussichtlich 70% der Weltbevölkerung in Städten leben. Mit dieser Entwicklung einher geht auch eine rasante Zunahme des Güterverkehrsaufkommens.

Aktuell stellt allein die Versorgung der fast zwei Milliarden Menschen in den 800 größten Ballungsgebieten der Welt für Logistikdienstleister ein Umsatzpotenzial von 66 Mrd. € dar, das bis 2015 auf rund 80 Mrd. € anwachsen wird.

Ohne Gegenmaßnahmen werden dann drei Millionen Lkws in den Städten unterwegs sein, die täglich mehr als 200 Mio. Tonnenkilometer absolvieren, um Waren auszuliefern und zu verteilen.

Stingray-Shuttle von TGW kommt im neuen Coop-Projekt zum Einsatz.

Städte wachsen rasant

„Städte und Logistikunternehmen müssen gemeinsam passgenaue Lösungen für den urbanen Güterverkehr entwickeln.“

© Oliver Wyman

© TGW Logistics Group

Bisher größter Auftrag für die TGW-Group

Michael Lierow Partner bei Oliver Wyman

Wels. Die Schweizer Coop-Gruppe setzt auf TGW-Technologien und beauftragte den OÖ Spezialisten mit einem umfassenden Intralogistikprojekt am Standort Schafisheim im Schweizer Kanton Aargau.

Das Projekt besteht aus einem Anbau und Umbau beim bestehenden Gebäude sowie einem Neubau. Die Anlagen werden im Zeitraum von 2014 bis Mitte 2016 errichtet und in Betrieb genommen.

Mit diesem umfassenden System konnte TGW als Generalunternehmer den bisher größten Auftrag in der Geschichte der Unternehmensgruppe an Land ziehen.

www.tgw-group.com

„Insgesamt müssen die gro-ßen Städte schon in sieben Jahren mit rund einer Million zusätzlicher Lkws klarkommen“, erklärt Michael Lierow, Partner bei Oliver Wyman. „Ohne neue Konzepte ist der Verkehrsinfarkt vorprogrammiert.“ Das sind Ergebnisse der jüngsten Oliver Wyman-Analyse „B2City: Zur Zukunft des städtischen Güterverkehrs“.

Denn das steigende Verkehrsaufkommen kollidiert nicht nur mit den begrenzten Platzressourcen im urbanen Raum, sondern auch mit der steigenden Notwendigkeit, die innerstädtischen Belastungen durch CO2, Feinstaub oder Lärm drastisch zu senken. Nach den Vorgaben der EU-Kommission

Gebrüder Weiss baut Standort in Wels aus

Alles im Fluss Höhere Effizienz in der Frachtschifffahrt

DB Schenker Expansion in Bulgarien geht weiter

Wien. Auf dem österreichischen Teil der Donau wurden im Jahr 2012 nach Berechnungen der Statistik Austria 10,7 Mio. t Güter befördert. Das entspricht im Vergleich zu 2011 einem Plus 7,8% bzw.

0,8 Mio. t.

Die erbrachte gesamte Transportleistung (Produkt aus Transportaufkommen und Wegstrecke) erhöhte sich um 9,8% auf 10,5 Mrd. Tonnenkilometer (tkm), wovon jene innerhalb des Bundesgebiets bei

Wien/Plovdiv. Mitte März eröffnete DB Schenker in Bulgarien einen neuen Logistikterminal.

Der Standort im Bezirk Radinovo nahe der Hauptautobahn Trakia, die Sofia mit dem Schwarzen Meer und dem Nachbarland Türkei verbindet, zeichnet sich durch sehr gute Verkehrsanbindung und eine hohe Industrie- und Unternehmensdichte aus.

Das Lager des neuen Standorts hat eine Fläche von 2.000 m�

muss der innerstädtische Verkehr in Europa bis 2050 komplett CO2neutral sein, bereits bis 2030 soll eine nahezu emissionsfreie Stadtlogistik erreicht werden.

für Logistikunternehmen nicht neu ist.

Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit haben sich einige Anbieter bereits in Eigenregie mit ersten Ansätzen versucht, ohne damit aber entscheidende Durchschlagskraft zu erzielen. Den Grund dafür sieht Lierow vor allem daran, dass sich die Unternehmen dabei noch zu wenig mit der Arbeitsweise und den geschäftlichen Modalitäten der Stadtverwaltungen auseinander gesetzt haben. „Stadtverwaltungen haben andere Abläufe bei der Auftragsvergabe, andere Entscheidungsprozesse

Neue Wege finden Um dieses Ziel zu erreichen, so die Untersuchung weiter, genügen aber die bisher eingesetzten Maßnahmen wie etwa City-Maut oder Umweltzonen eindeutig nicht.

Gefragt sei eine gezielte Planung und Steuerung im Rahmen einer Ladungskonsolidierung vor den Stadtgrenzen – eine Lösung, die

© panthermedia.net/Peter Wienerroither

Weniger Schiffe, aber dennoch mehr Fracht zwischen Passau und Hainburg.

Ein neuer Logistikterminal

2,2 Mrd. tkm (+3,2%) lag. Die Anzahl der beladenen Fahrten verringerte sich allerdings um 8,2% von 10.325 auf 9.481.

Deutliche Zuwächse Wie schon in den Jahren 2009 bis 2011 waren auch 2012 „Erze und Metallabfälle” (2,9 Mio. t), „Erdöl, Mineralölerzeugnisse” (2,1 Mio. t), „Land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse und lebende Tiere” (1,8 Mio. t) sowie „Düngemittel” (1,1 Mio. t) die wichtigsten Produktgruppen für die Binnenschifffahrt.

Die größten Zuwächse (+175% auf 1,1 Mio. t) gab es bei „Steine, Erden und Baustoffe” sowie bei „Feste mineralische Brennstoffe” (+80% auf 0,3 t).

In den Linzer Häfen lag die umgeschlagene Gütermenge mit 5,3 Mio. t um 16,4% über dem Vorjahreswert, in den Wiener Häfen wurde 1,2 Mio. t (+14,2%) umgeschlagen. Abnahmen sind sowohl in Krems (-12,1% auf 0,4 Mio. t) als auch Enns (-2,3% auf 0,6 Mio. t) errechnet worden.

www.statistik.at

Palettenebene in der Reihenfolge der Auslieferung bis hin zu den ITSystemen für Umschlag, Routenplanung und Abrechnung.

Für Logistikdienstleister entsteht ein ganz neuer Markt mit einem enormen Umsatzpotenzial. Schon heute winken weltweit zusätzliche Einnahmen von rund 24 Mrd. € pro Jahr. Dennoch sind Angebote für den konsolidierten Frachtverkehr in Ballungsgebieten bislang rar. „Es ist höchste Zeit, dass Logistiker die Städte als Kunden gewinnen und die Marktchancen konsequent nutzen“, mahnt Lierow.

www.oliverwyman.de

und verfügt über sechs verschiedenen Rampen.

Insgesamt betreibt Schenker EOOD in Bulgarien sieben Niederlassungen und beschäftigt 175 Mitarbeiter und baut seine Marktposition kontinuierlich aus. So wird in Kürze die Niederlassung in Ruse in ein neues, größeres Gebäude übersiedeln, erweitert wurden bereits die Standorte in Varna und in Burgas.

www.schenker.at

© DB Schenker

© Gebrüder Weiss

Mehr Güterverkehr auf der Donau

Reinhold Grasser, Regionaldirektor OÖ bei Gebrüder Weiss.

Lauterach. Rund 20 Mio. € investiert Gebrüder Weiss in den Ausbau, der einen Speditionskomplex und ein zusätzliches Bürogebäude umfassen wird. Der Spatenstich erfolgte Anfang April, der neue Speditionsterminal soll im ersten Quartal 2014 in Betrieb gehen und den ­Großteil der Logistikaktivitäten von Gebrüder Weiss in OÖ bündeln. „Mit dem Neubau stellen wir sicher, unseren Kunden auch zukünftig beste Voraussetzungen und genügend Kapazitäten in Oberösterreich anbieten zu können“, sagt Reinhold Grasser, Regionaldirektor bei Gebrüder Weiss.

www.gw-world.com

Michael Lierow, Partner bei Oliver Wymann, hat den urbanen Transport analysiert.

v.li.: Ivan Totev (Bgm Plovdiv), Dimitar Ivanov (Bgm. Maritsa), Gouverneur Zdravko Dimitrov und Helmut Schweighofer (Vorstand der Schenker & Co AG).

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. April 2013 – 57

© AirPlus

airplus wächst sehr stark

Abrechnungsanbieter baut internationale Biz-Reisen-Performance weiter aus Seite 58

© Meier’s Weltreisen

destinationworld meier’s weltreisen package

Günstige Transatlantik-Angebote für StädteReisende – z.B. in Toronto, Kanada Seite 61

deutschland als reiseland überaus beliebt © DZT/Katharina Schiffl

Luftfahrtindustrie will Passagiere verwöhnen

© germany.travel/hotspots

short

© TUI

Berlin/Wien. Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) in Österreich startet ihre Social Media-Jugendkampagne „Share the moment – our trip 2 Germany“. So will die DZT junge Österreicher erreichen und für das Reiseziel Deutschland begeistern.

Fünf österreichische Paare sollen an Wochenenden zwischen 12. April und 12. Mai in unterschiedliche deutsche Destinationen reisen und zu Scouts werden. Mit Smartphones ausgestattet, teilen sie ihre Erlebnisse auf Social Media wie z.B. Facebook. www.germany.travel/hotspots

© EADS/H. Gousse

Wien. Die Provinz Huelva an der Costa de la Luz nahe Portugal gehört zu den unbekannten Destinationen Spaniens. TUI hat daher das Angebot ausgebaut und Hotels für verschiedene Zielgruppen im Programm.

Romantik für Zwei bietet das Viereinhalb Sterne-Hotel „Sensimar Isla Cristina Palace & Spa“, ab 852 € p.P. im DZ. Neu im Sommer 2013 ist der Vier Sterne „Solino Kinderclub Playacanela“ der TUI Preiswertmarke 1-2-Fly. Eine Woche kostet mit Flug und AIVerpflegung ab 869 € p.P. im DZ; Kinder: ab 339 €.

www.tui.at

Deutsche Qualitätsoffensive Fliegen soll komfortabler werden sowie für ältere, übergewichtige oder körperlich behinderte Menschen einfacher. Eine Gruppe von Unternehmen hat dafür faszinierende Kabinenkonzepte entwickelt.

Seite 58 ÖRV-Umfrage Kreuzfahrtensegment hat sich etabliert

Bozen. Trendiges Design hält auf den Südtiroler Bauernhöfen Einzug: Holz und Glas setzen stylishe Akzente in die Landschaft. Fensterfronten schenken den Ferienwohnungen, deren würzig duftende Vollholzmöbel mit schlichtem Schick überzeugen, viel Licht und geben den Panoramablick auf die Weinberge, Obstwiesen und Dolomiten frei.

www.roterhahn.it

© ÖRV

© Roter Hahn

Traumurlaube per Kreuzfahrtschiff

„Plus 3,9%“: Ulli Soukop, Vorsitzende des ÖRV-Kreuzfahrtenausschusses.

Wien. Der ÖRV-Kreuzfahrtenausschuss, dem AIDA Cruises, Costa Kreuzfahrten, FTI Cruises, HapagLloyd Kreuzfahrten, MSC Kreuzfahrten und Caravelle Seereisen angehören, hat eine Branchenkennzahlenerhebung durchgeführt: Schiffreisen gewinnen immer mehr an Popularität; der Kreuzfahrtenmarkt in Österreich ist auch im Jahr 2012 wieder gewachsen.

Nach wie vor liegen die Mittelmeerkreuzfahrten an der Spitze, gleichzeitig wachsen Kreuzfahrten im Norden Europas, Ostsee sowie Ferne Länder. Stark nachgefragt sind auch Themenreisen.

www.oerv.at

Kroatien www.terra-reisen.com Q

Über 700 Hotels, Ferienwohnungen und Appartements

Q

Zahlreiche Familienzimmer, „Single-mit-Kind“ und „Kinder-frei“ Angebote

Q

Verlängerte Frühbucherboni bis zu 20% Ermäßigung

Q

Landhäuser und Villen

Q

Reiserücktrittskostenversicherung inklusive

terra +Reise-Rücktritt

skostenversich

e erung inklusiv

Slowenien Griechenland

13 Kroatien 20

wir fahren in den Urlaub...

Imageinserat kroatien_106x85_04_2013.indd 1

09.04.13 13:17

c ov e r

58 – destinationworld

Kommentar

Airlines passen sich den Zielgruppen an

Freitag, 12. April 2013

Zukunft der Luftfahrt Gruppe von Unternehmen aus der Luftfahrtindustrie entwickelt faszinierendes Kabinenkonzept

Das Ende der Holzklasse sowie andere Neuheiten Fliegen soll komfortabler werden und für ältere oder übergewichtige Menschen auch einfacher. michael bär alice hefner

F

luggesellschaften punkten im wachsenden Wettbewerb um Passagiere mit Angeboten, die sich dem individuellen Bedarf verschiedener Nutzergruppen anpassen.

In der westlichen Welt sind Veränderungen in der Bevölkerung zu verzeichnen.

Die Zahl älterer Menschen wächst, darüber hinaus sind dem steigenden Anteil übergewichtiger Passagiere und den Anforderungen körperlich gehandicapter Passagiere Rechnung zu tragen. Für diese Nutzergruppen zählen insbesondere ausreichend Platz während des Flugs und das problemlose Bedienen aller Geräte und Einrichtungen an Bord; hinzu kommen Familien mit Kindern sowie ein stark wachsender Anteil an weiblichen Fluggästen.

In anderen Regionen hingegen – so etwa in Asien und im Pazifikraum – wächst die Zahl der jungen Passagiere. Sie wollen vor allem kostengünstig und stressfrei fliegen, mit ihrem Notebook arbeiten und Entertainment genießen.

Flugzeughersteller müssen den Airlines eine flexible Plattform zur Umsetzung ihrer Geschäftsmodelle anbieten, wissen die Manager des BDLIKompetenznetzwerks (siehe auch Bericht auf dieser Seite rechts). Die Konzeption und der Bau von Flugzeugkabinen, die das Fliegen für Menschen bequemer machen, ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe ...

Jordanien Testimonial

US-Präsident auf Kurzurlaub Petra. „Das ist ziemlich spektakulär und überwältigend“, so US-Präsident Barack Obama, als er die antike Felsenstadt Petra in Jordanien besuchte und die Fassade des Schatzhauses sowie die in den rosafarbenen Sandstein gehauenen Bauwerke bewunderte: „Das muss man gesehen haben.“

www.visitjordan.com

Stuttgart. Holzklasse ade: Die Flugzeuge der Zukunft bieten den Passagieren unterschiedlich breite Sitzvarianten in den Kabinen, Entertainment pur sowie weltweites Surfen und Telefonieren während des Flugs. Geräumige Toiletten vermitteln ein vollkommen neuartiges Hygieneerlebnis. „Flugzeuge wandeln sich von einer nüchternen Beförderungsumgebung zu einer multimedialen und komfortablen Erlebniswelt“, prophezeit Jörg Schuler, Vice President Cabin & Cargo beim Flugzeughersteller Airbus.

Fünf Entwicklungsansätze Den Trend will jetzt ein vom Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI) koordinierter Verbund von 16 Unternehmen voranbringen.

Das BDLI-Kompetenznetzwerk Cabin/Cargo hat dafür in den letzten Jahren ein technologisches Konzept entwickelt. „Unter dem Slogan ‚Imagine innovations flying tomorrow‘ kamen fünf Entwicklungsansätze für zukünftige Kabinen- und Frachtsysteme heraus“, so Stefan Berndes, Leiter der Fachabteilung Luftfahrt, Ausrüstung und Werkstoffe beim BDLI: „Wir werden die zum Teil revolutionären Konzeptideen auf der weltweit bedeutendsten Fachmesse ‚Aircraft Interiors Expo‘ in Hamburg präsentieren, zusammen mit Fluggesellschaften, Forschern und Passagieren darüber diskutieren und deren Akzeptanz erkunden.“ Lange Zeit dachte und entwickelte die Luftfahrtindustrie vor allem technologieorientiert – bei Tragflächen und Triebwerken ebenso

© EADS

georg biron

Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI) kreiert Netzwerk von 16 Unternehmen für Qualitätsoffensive.

wie für die Kabine.Die Anforderungen an die Kabine ergaben sich vor allem aus Effizienzsicht: Sie sollten mehr Passagiere befördern und optimierte Catering- und Reinigungsprozesse ermöglichen. Darüber hinaus erfordern wechselnde Marktanforderungen eine schnelle und unkomplizierte Konfigurierbarkeit der Kabine; neben diesen Anforderungen ist den Sicherheitsvorschriften zu entsprechen.

Jetzt steht ein Paradigmenwechsel bevor: „Die Luftfahrtindustrie berücksichtigt bei der Kabinenausstattung viel stärker auch die Ansprüche der Konsumenten“, weiß Berndes.

Die Kabine wird damit zu einem Teil des Brandings der Airlines.

Sie gestalten den Kabinenraum

entsprechend ihrer Zielgruppen.

Was in anderen Unternehmensbereichen schon lange gang und gäbe ist – nämlich Individualisierung und Entertainment –, hält Einzug in den allgemeinen Luftverkehr.

Fliegen wird bald smarter Das BDLI-Kompetenznetzwerk hat sich zum Ziel gesetzt, Visionen für das Fliegen der Zukunft in fünf Handlungsfeldern zu konkretisieren: Beim Einstieg ins Flugzeug erwartet den Passagier eine automatische Handgepäckaufbewahrung.

Pfeile im Boden leiten ihn genau zu seinem Sitzplatz. Kabinenwände sind Bildschirme für Filme, Informationen oder visuelle Innenraumgestaltung.

AirPlus Mit Fokus auf die Wachstumsmärkte baut Abrechnungsanbieter seine internationale Performance weiter aus

AirPlus wächst stärker als Biz-Reisemarkt Neu-Isenburg. AirPlus International, führender globaler Anbieter von Bezahl- und Abrechnungslösungen für Geschäftsreisen, ist weiterhin auf Wachstumskurs.

Auch mit dem Jahresergebnis 2012 in Höhe von 38,8 Mio. € hat sich AirPlus im Vergleich zum Vorjahr (2011: 30,5 Mio. €) deutlich gesteigert; die Umsatzerlöse blieben aufgrund von Einmaleffekten konstant bei 288 Mio. €. „Auch 2012 haben wir unsere Aktivitäten in neuen internationalen Wachstumsmärkten wie z.B. Australien konsequent ausgebaut“, so AirPlus-GF Patrick W. Diemer. „Hier

„2012 haben wir die Aktivitäten in neuen internationalen Wachs-

ist der Bedarf an professionellen Bezahllösungen und Analysetools für das Geschäftsreisemanagement in Unternehmen besonders hoch.“

Koops mit Großbanken Mit den positiven Ergebnissen aus dem Geschäftsjahr 2012 setzt sich AirPlus gegen den Markttrend durch: Während Unternehmen

tumsmärkten wie etwa Australien konsequent ausgebaut.“

Das Unternehmen hat im Geschäftsjahr 2012 mit seinen Kreditkarten einen Abrechnungsumsatz von rund 11,4 Mrd. € erzielt – im Vergleich zum Vorjahr (2011: 10,4 Mrd. €) bedeutet das eine Steigerung von zehn Prozent.

© AirPlus

© EPA

Patrick W. Diemer, airplus-gf

Barack Obama macht Werbung für Tourismus-Destination in Jordanien.

Toiletten reinigen sich selber und vermitteln ein umfassendes Hygieneerlebnis.

Smartphone, Tablet-PC oder Notebook lassen sich weit über den Wolken wie auf der Erde einsetzen, elektronische Bordkarten beschleunigen das Boarding.

Deutsche Unternehmen verfügen im Bereich Kabinenausstattung über eine hohe Kompetenz. Die im hessischen Herborn ansässige Sell GmbH ist Weltmarktführer für den Bau und die Einrichtung von Flugzeugküchen – den sogenannten Cateringmodulen. Firmengründer Werner Sell hatte in den 1950er-Jahren für die neu gestartete Lufthansa die erste Bordküche der Welt produziert.

www.bdli.de

Die größten AirPlus-Märkte bleiben Deutschland, Frankreich, Italien und die Schweiz.

weltweit nur 2,9% mehr für Geschäftsreisen ausgegeben haben, ist das Geschäftsreisevolumen von AirPlus um 16% gewachsen.

Die größten AirPlus-Märkte bleiben Destinationen innerhab der EU; China und USA gewinnen aber an Bedeutung – hier ist das AirPlus-Wachstum am stärksten.

Im Fokus für den Ausbau der globalen Präsenz stehen zunehmend die aufstrebenden Märkte, die ein überdurchschnittlich hohes und deutliches Wachstum an Geschäftsreisen verzeichnen; hier seien v.a. Indien, China, Mexiko, die Türkei und Russland genannt.

Bei allen Aktivitäten setzt AirPlus auf den „Best local is best global“Ansatz: Gemeinsam mit den führenden Banken bietet AirPlus ein auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnittenes Produkt an. Zu diesem Zweck kooperiert AirPlus seit vergangenem Jahr auch mit der USamerikanischen Großbank J.P. Morgan. Diese Zusammenarbeit erfolgt hauptsächlich wegen der großen multinationalen Unternehmen mit Hauptsitz in den USA.

www.airplus.at

Freitag, 12. April 2013

b u s i ne s s & m ar k e ts

destinationworld – 59

Reiseland Deutschland Weiterhin zeigt sich, dass auch das touristische Deutschland-Image bei den Österreichern überdurchschnittlich gut ist

Auf Erfolgskurs in Österreich dino silvestre

Wien. „Deutschland ist als Nahdestination für österreichische Gäste mit einem sehr guten PreisLeistungs-Verhältnis sowie einem attraktiven, innovativen Urlaubsangebot die zweitbeliebteste Auslandsreisedestination nach Italien und vor Kroatien“, weiß Laszlo Dernovics, Leiter der Auslandsvertretungen in Österreich und der Slowakei und Regional Manager Südosteuropa der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT).

Österreich auf Platz 6

mit rund acht Mio. Einwohnern im Ranking der für Deutschland wichtigsten Auslandsmärkte auf Platz 6 – nach den Niederlanden, der Schweiz, den USA, dem Vereinigten Königreich und Italien. „Die österreichischen Gäste sind genussfreudige Urlauber und schätzen die hohe Qualität und Quantität an kulturellen Highlights und vielfältigen Naturlandschaften“, so Dernovics. „Neben den bewährten Destinationen sind Bundesländer wie Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern für den Kultur- und auch Aktivurlauber stark im Kommen.“

Unter den Top-Reisehighlights der Österreicher liegen Städteund Kulturdestinationen wie Berlin, München und Hamburg, aber auch Dresden und Leipzig werden immer beliebter.

Berlin, München, Hamburg Die Kreativhauptstadt und Szene-Metropole Berlin verzeichnete 2012 mit 322.805 mit einem Plus von 12,4% die meisten Übernachtungen, gefolgt von der Erlebnismetropole München mit 309.450 Übernachtungen (+1,7%) und der Hansestadt Hamburg mit 201.699 Übernachtungen (+8,6%).

Immer mehr Gäste nehmen auch die kulturelle Vielfalt als Anlass für einen Urlaub in den neuen Bundesländern, z.B. in Dresden und in Leipzig. Dresden freut sich über ein Plus von 17,4% mit 59.842 Übernachtungen aus Österreich.

Mit 28.093 Übernachtungen im Gesamtjahr 2012 verzeichnete auch Leipzig ein Plus von 24,4% aus Österreich.

Bayern mit 1,249.937 Übernachtungen (+4,2%) sowie Baden-Württemberg mit 414.459 (+7,7%) sind die Spitzenreiter unter den Lieblingsregionen der österreichischen Urlauber in Deutschland.

www.germany.travel

© DZT

Unter Top-Reisehighlights der Österreicher werden Städte- und Kulturdestinationen immer wichtiger.

Laszlo Dernovics, Regional Manager der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT).

2012 sind laut Angaben des Statistischen Bundesamts über 3,2 Mio. österreichische Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten gezählt worden, ein Plus von 6,3% im Vergleich zum Vorjahr. Mit diesem Ergebnis bleibt das Land Österreich

Emirates „Grüne Ideen“

Ausschreibung

© Emirates Airline

Wien/Dubai. Ab sofort können bei Emirates umweltschützende Projektideen für die Initiative „A Greener Tomorrow“ eingereicht werden; die Initiative ist mit insgesamt 120.000 € dotiert.

Jede anerkannte Non-Profit-Umwelt- oder Naturschutzorganisation kann ökologische oder umweltschonende Projektideen einreichen und um Unterstützung ansuchen.

Die Mittel für diesen Fonds wurden durch interne Recycling-Programme und Maßnahmen in der Emirates-Gruppe lukriert. Emirates recycelt pro Jahr mehr als fünf Mio. kg an Material.

Projekte für „A Greener Tomorrow“ werden in einem zweistufigen Prozess geprüft: In einem ersten Schritt werden die Ideen von einem Komitee bewertet, das aus Senior Emirates Executives der Umweltabteilung und einer Auswahl von EmChamps – Mitarbeiter der Emirates Gruppe mit einer Passion für Umweltbelange – besteht.

Erfüllen die Ideen die Kriterien und werden vom Komitee als geeignet empfunden, werden die Bewerber in einem nächsten Schritt eingeladen, dem Emirates Komitee ihr Projekt im Detail und zur finalen Prüfung vorzustellen.

Weitere Informationen sind unter www.emirates.com/greenertomorrow zu finden. Für alle, die eine Organisation nominieren wollen, kann unter Angabe des Namens, der E-Mail und Telefonnummer eine E-Mail an greenertomorrow@ emirates.com geschickt werden.

www.emirates.at

Türkis auf Türkisch.

Fliegen Sie mit Austrian myHoliday nonstop zu 4 Destinationen in der Türkei: Antalya, Bodrum, Dalaman oder Istanbul.

ab i e k r Tü

9 1 1 € ühren inkl. Geb Oneway

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Oneway-Preis ab Wien. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.4.2013.

Gesucht bei Emirates: Projektideen für die Initiative „A Greener Tomorrow“.

002546T3_aua_Salespush_ex_AT_TK_Medianet_216x288_MN.indd 1

09.04.13 11:09

b u s i n e s s & m a r k et s

60 – destinationworld

short

© Panthermedia.net/Arne Trautmann

Partyhotels-Angebote für Bulgarien und Ibiza

Freitag, 12. April 2013

Flughafen Frankfurt Mit Beginn der Hauptreisezeit wurde Sommerflugplan 2013 veröffentlicht, der ab sofort gültig ist

Frankfurts Flugplan mit 295 Zielen in 107 Ländern Mit 4.790 wöchentlichen Starts ist der Flughafen das größte Luftverkehrsdrehkreuz in Deutschland. michael bär

Köln. 16 „Young & Easy“-Hotels in Bulgarien und auf Ibiza bietet Tjaereborg im Sommerkatalog 2013 an. Das Gütesiegel „Young & Easy“ adelt Hotels, die Sonderangebote mit kostenlosen, feiertauglichen Zusatzleistungen und eine gute Lage nahe der angesagten Clubs und Discotheken bieten.

Die sechs Hotels am bulgarischen Sonnenstrand sowie vier Häuser auf Ibiza sind im Sommer 2013 „Young & Easy“.

Ein idealer Ausgangspunkt für Partyurlaub am bulgarischen Sonnenstrand ist das 3-Sterne-Hotel Sea Breeze.

Auch das 4-Sterne-Hotel Puchet auf Ibiza ist ein PartyHotspot; das bekannte „Café del Mar“ ist nur wenige Geh­ minuten entfernt.

www.tjaereborg.de

Kunstbegeisterte aus aller Welt in Frankreich Lyon. Vom 12. September 2013 bis zum 5. Jänner 2014 zieht die 12. Ausgabe der „Lyon Biennale“ Kunstbegeisterte aus aller Welt in die drittgößte Stadt Frankreichs.

Erste Präsentationen der Biennale finden in den nächsten Wochen in Berlin, Paris, New York, London, Venedig und Lyon statt. www.biennaledelyon.com

Österreichs Counter Agents in Jordanien

Frankfurt/Main. Die Stellung Frankfurts als wichtige Drehscheibe im internationalen Luftverkehr wird insbesondere durch den hohen Anteil im Interkontinentalverkehr deutlich: Von insgesamt 775.000 wöchentlich angebotenen Sitzplätzen werden rund 285.000 auf der Langstrecke bereitgestellt.

Die Steigerung in diesem Bereich um 0,8% ist durch den verstärkten Einsatz größerer Flugzeugtypen wie der A380 oder der 747-8 begründet.

In dieser Sommersaison erwartet Fraport zehn tägliche Starts des Flugzeugtyps A380, der von den Fluggesellschaften Lufthansa, Singapore Airlines, Korean Air und Thai Airways eingesetzt wird.

Verbindung nach Chengdu Ein neues interkontinentales Ziel im Flugplan ist Chengdu in China, das von Air China ab dem 19. Mai drei Mal pro Woche angeflogen wird. Zum Beginn des Sommerflugplans wird der jüngste Flugzeugtyp in der Lufthansa-Flotte, die Boeing 747-8, auch auf dem Flug Frankfurt–Hongkong eingesetzt. Zudem stockt Lufthansa ihre Anbindung nach Ashgabat in Turkmenistan von vier auf fünf wöchentliche Flüge auf. Im Deutschland-Streckennetz der Lufthansa wird die wöchentliche Verbindung nach München von 98 auf 105 Flüge aufgestockt.

Im Europa-Verkehr werden vier neue Flugverbindungen in den Sommerflugplan aufgenommen.

Die spanische Fluggesellschaft Vueling wird zwölf Mal pro Woche die katalanische Hauptstadt Barcelona anfliegen, während die britische BMI elf Mal wöchentlich

© obs/Fraport

„Young & Easy“-Gäste freuen sich über freien Zugang zu Hotspots.

Frankfurt bündelt 64,5% des internationalen Verkehrs, der über 16 koordinierte Verkehrsflughäfen in Deutschland geführt wird.

Bristol in ihr Streckennetz ab FRA aufnimmt. Mit der neuen Flugverbindung der Fluggesellschaft Croatia nach Pula (zweimal pro Woche) und Utair nach Rostov in der Russischen Föderation (ein Mal pro Woche) werden zusätzliche Verbindungen nach Osteuropa geschaffen.

Weiterhin stockt die polnische Airline LOT ihre Verbindungen nach Krakau (von sieben auf 13 Flüge wöchentlich) und nach Warschau (von 21 auf 28 Flüge wöchentlich) auf.

Lufthansa erhöht die Frequenz nach Tallin (Estland) und in die Russische Föderation nach Nizhni Novgorod sowie Samara.

Schon in den nächsten Tagen werden die Flüge der australischen

Fluggesellschaft Qantas in Frankfurt eingestellt und künftig mit Emirates über Dubai geführt.

Aufgrund des syrischen Bürgerkriegs und des damit einhergehenden EU-Einflugverbots, das seit Mitte August 2012 besteht, entfällt die Flugverbindung der Syrian in die Provinz Aleppo und nach Damaskus.

Um 1,3% weniger Flüge Insgesamt laufen 64,5% des internationalen Verkehrs, der über die 16 koordinierten Verkehrsflughäfen in Deutschland abgewickelt wird, via Frankfurt.

Die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen führen auch im Sommerflugplan zu Angebots-

reduzierungen bei den Airlines.

Die Anzahl der Passagierflüge sinkt um 1,3% im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, allerdings steigt im Schnitt das Sitzplatzangebot pro Flugzeug um einen Sitz auf 170,5.

Die erwartete Anzahl der Abflüge im Frachtgeschäft verringert sich ebenfalls um 1,3%, was auf die Krise zurückzuführen ist.

Mit einem Marktanteil von 62% bleibt Frankfurt dennoch der deutsche Flughafen mit den meisten Interkontinental-Frachtverbindungen (150 Abflüge pro Woche) und damit der logistische Knotenpunkt für die deutsche Wirtschaft.

Passagiere und Abholer finden den aktuellen Flugplan im Web unter der Rubrik „Flüge“ auf:

www.frankfurt-airport.de

Norditalien Ab sofort verfügt die Region Gardasee mit ihrem Online-Veranstaltungskalender über ein neues Tool

40 österreichische Reisebüroangestellte lernten Jordanien kennen.

Wien. Sonnenschein und frühlingshafte Temperaturen begleiteten die Besucher beim Stadtbummel in Amman, bei den römischen Ausgrabungen von Jerash, der Jeeptour und beim Picknick im Wadi Rum sowie in der Felsenstadt Petra – in Koop mit Royal Jordanian Airlines und der Jordan Hotel Association organisierte das Jordan Tourism Board einen „Mega Famtrip“ nach Jordanien für 40 Counter Agents aus Österreich.

Die Agents konnten sich davon überzeugen, dass Jordanien nach wie vor eine sichere Reisedestination ist, die Kultur, Geschichte, Natur, Sport, Abenteuer und Wellness bietet. Österreich war der erste Quellmarkt, der einen solchen Mega Famtrip organisierte, andere europäische Märkte sollen dem Beispiel folgen.

www.visitjordan.com

Garda. Ein neuer Online-Veranstaltungskalender bündelt alle Infos, die man sich bis vor Kurzem mühevoll zusammensuchen musste, und bietet wesentlich mehr Komfort.

Eine leicht zu bedienende Kalenderoberfläche wird ebenso angeboten wie die Möglichkeit, eigene Termine, die man rund um den Gardasee veranstaltet, bekannt zu geben, damit diese in den Webkalender aufgenommen werden.

Der Kalender steht damit nicht nur allen Urlaubsgästen zur Verfügung, sondern bietet erstmals auch einen zentralen Service für professionelle Event-Veranstalter.

Gäste haben beim Besuch auf der Homepage die Möglichkeit, Termine nach Kategorien spezifisch sortiert auszulesen.

Besonders beliebte Städte sind Bardolino, Lazise, Torri, Garda, Tignale, Malcesine und Sirmione, in denen es auch Hotels gibt.

Der Urlaub am Gardasee lässt sich auch besonders aktiv gestalten, gibt es hier doch zahlreiche Sportangebote, die ausgenutzt werden wollen – und zwar zu Lande, zu Wasser und auch in der Luft.

Wandern, Klettern, Hiking, Radeln, Joggen, Segeln, Surfen, Wel-

lenreiten, Tauchen, Schwimmen, Paragliding – das ist nur eine Auswahl dessen, was den Urlaubern am Gardasee geboten wird.

Meist im Oktober kommen die hartgesottenen Dauerläufer in Limone sul Garda im Nordwesten des Sees zusammen, um am „Lake Garda Marathon“ teilzunehmen.

42,195 km warten auf sportliche Überwindung. Über Riva del Garda, Arco und Torbole geht es bis

Breites Sport-Angebot Egal ob Sportveranstaltung, Konzert, Fest oder Ausflugstour – einfach und schnell lässt sich über den virtuellen Veranstaltungskalender ein persönliches Programm, abgestimmt auf die eigenen Interessen, zusammenstellen.

hinüber nach Malcesine; die Streckenführung geht beinahe während der gesamten Zeit am See entlang. Da es keine allzu großen Steigungen gibt, ist die Strecke sowohl für Einsteiger als auch für Laufprofis geeignet.

Der Lake Garda Marathon ist eine einzigartige Strecke an einem der schönsten Seen der Welt.

Wem die mehr als 42 km ein wenig zu lang sind und wer dennoch nicht auf einen ausgedehnten Lauf am Gardasee verzichten möchte, der sollte im neuen Kalender den November aufrufen.

Halbmarathon im Herbst

© Panthermedia.net/René Hübel

© Jordan Tourism Board

Events am Gardasee modern & komfortabel

Urlaub am Gardasee lässt sich durch viele Angebote besonders aktiv gestalten.

Dann steigt nämlich der „Garda Trentino Halbmarathon“. Start und Ziel dieser Strecke befinden sich in Riva del Garda; der Weg führt dabei von Riva del Garda das Tal der Sarca hinauf nach Arco, von dort bis Torbole und wieder zurück nach Riva.

Alle Tipps für die Freizeitgestaltung rund um den Gardasee finden Urlauber im neuen Webkalender.

www.gardasee.at

tr av e l & V oya g e

Freitag, 12. April 2013

destinationworld – 61

Sommersaison 2013 Meier’s Weltreisen hat für die Metropole am Ontariosee attraktive Pakete im Programm

City-Packages für Toronto caroline Nussdorfer

Frankfurt/Toronto. Sie liegt am Westufer des Ontariosees, ist die größte Stadt Kanadas und zugleich das Tor zu den Niagarafällen. Von Szenebars über zahlreiche Museen bis hin zu Einkaufsmöglichkeiten bis spät nachts – Toronto bietet seinen Besuchern eine vielseitige Kultur sowie einen spritzigen Lifestyle. Meier‘s Weltreisen hat für die Metropole attraktive City-Pakete neu in das Sommerprogramm aufgenommen. Zur Auswahl stehen vier Hotels in unterschiedlichen Preiskategorien.

nen die Reisenden nach Belieben an einer der 20 Stationen auf der ca. 20 Kilometer langen Busroute ein- und aussteigen und so die Stadt in ihrer eigenen Tempo erkunden.

Edge Walk auf dem CN Tower Wer zudem seinen Mut unter Beweis stellen will, kann dies beim „Edge Walk“ auf dem 553 m hohen CN Tower, dem Wahrzeichen der Metropole, tun. Unterhaltung verspricht ein Stopp im Entertainment District mit seinen unzähligen Kneipen, Bars sowie Kinos.

Shoppingfans kommen im Eaton

Centre, dem größten Einkaufzentrum Kanadas, auf ihre Kosten. Ein Besuch des St. Lawrence Markts und ein Ausflug zu den idyllischen Toronto Islands im Lake Ontario inklusive Skyline-Blick sollte beim Toronto-Trip ebenso nicht fehlen.

Und mit einer Entfernung von 90 Fahrminuten sind auch die Niagarafälle ein ideales Ausflugsziel.

Drei Nächte im Doppelzimmer im 2,5-Sterne-Hotel Bond Place kosten mit Stadtrundfahrt ab 159 € pro Person. Eine Übernachtung im 4-Sterne-Hotel Delta Chelsea ist hingegen ab 180 € pro Person buchbar.

www.meiers-weltreisen.de

© Meier’s Weltreisen

Drei Nächtigungen mit Stadtrundfahrt sind ab 159 € pro Person buchbar.

Lifestyle-Metropole: Die größte Stadt Kanadas liegt am Westufer des Ontariosees.

Bus-Stadtrundfahrt inklusive Der Paketpreis beinhaltet neben drei Übernachtungen in einem Hotel der 2,5- bis 4-Sterne-Kategorie auch eine „Step on/Step off Stadtrundfahrt” mit dem Bus am zweiten Tag des Aufenthalts. Dabei kön-

DERTOUR DERTOUR Nordische LänderIrland

Norwegen Prima Reisen

Zwei Rundreisen Wien. Der Norden Norwegens lockt vor allem mit seiner großteils unberührten Naturlandschaft. Nördlich des Polarkreises liegt die Inselgruppe der Lofoten und Vesterålen, die vom Massentourismus noch weitgehend verschont geblieben ist und mit ihren natürlichen Gegensätzen besticht: Die beindruckende Bergwelt mit ihrem fast alpinen Charakter trifft unmittelbar auf malerische Sandstrände und türkisfarbene Gewässer.

Prima Reisen bietet seit 2010 jeden Sommer Direktflüge zu den Lofoten an. Der Flughafen Bodø befindet sich lediglich eine Fährüberfahrt entfernt und wird ab dem 15. Juni wöchentlich angeflogen. Der letzte Rückflug findet am 20. Juli 2013 statt.

Malerische Fischerdörfer Im Rahmen der Rundreise „Nordkap und Lofoten“ besuchen die Teilnehmer die Inselwelt der Lofoten, die attraktive Küstenlandschaft, und das eindrucksvolle Felsplateau des Nordkaps innerhalb einer Woche. Die Rundreise „Lofoten und Vesterålen“ führt die Reisenden zu sattgrünen Fjorden, steil aus dem Meer ragenden Felswänden, weißen Sandstränden sowie malerischen Fischerdörfer wie Reine, Hamnøy oder Nusfjord. Beide Touren dauern acht Tage und kosten inklusive Direktflug, Besichtigungen und Unterbringung mit Halbpension 1.598 € pro Person im Doppelzimmer.

www.primareisen.com

Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen. Sie haben die freie Wahl bei der Gestaltung Ihrer An- und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und auch Ihrer Vor-Ort-Aktivitäten. Erleben Sie die unbegrenzten Möglichkeiten des Sommer 2013.

Rund um Island – Auf der Ringstraße Mietwagenrundreise

Mit Postschiff & Bahn durch Südnorwegen Schiffs- und Bahnreise

8-tägige Rundreise ab/bis Reykjavik, 7 Nächte in landestypischen Unterkünften im DZ mit Frühstück, inkl. Mietwagen Kat. Hyundai i10 o.ä., Verlauf lt. Programm Anreise z.B. täglich, 1.-14.6.13

8-tägige Reise ab/bis Oslo, 5 Nächte in Hotels der gehobenen Mittelklasse im DZ und 2 Nächte in der 2-Bett-Innenkabine mit Frühstück an Bord der Hurtigruten, Verlauf lt. Programm Anreise z.B. täglich, 1.5.-24.9.13

Preis pro Person, ohne Flug ab

Preis pro Person, ohne Flug ab

º 902

º 1.599

Finnische Highlights Busrundreise

Der Norden Norwegens lockt mit einer großteils unberührten Naturlandschaft.

www.dertour.at

© panthermedia.net/Tomas Griger

8-tägige Rundreise ab/bis Helsinki, 6 Nächte in Hotels der gehobenen Mittelklasse im DZ und 1 Nacht in Blockhäusern des Holiday Club Bomba Haus mit HP, Verlauf lt. Programm Anreise z.B. am 16.6./14.7. und 11.8.13 Preis pro Person, ohne Flug ab

º 1.264

Preis gültig bei Buchung bis 1.5.13!

Tagesaktuelle Flugpreise, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

… und Sie bestimmen, … und Sie wo‘sbestimmen, langgeht. wo‘s langgeht.

guest & service

62 – destinationworld

Themen für das dritte DestinationCamp stehen Hamburg/Oberstaufen. Bereits zum dritten Mal findet von 26. bis 28. April 2013 das Destinationcamp in der Hamburger Hafen-City statt. Beim Forum der Tourismusbranche treffen sich u.a. Entscheider, Projektverantwortliche, Incoming- und Inboundveranstalter sowie Vertreter der Hotellerie, Gastronomie und Dienstleister. “Das wird ein spannender Austausch von hochrangigen Touristikern aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol”, ist Organisator Benjamin Buhl überzeugt.

Die Themen für die sechs geplanten Session-Schwerpunkte sind das Ergebnis einer Online-Befragung. “Das Leitthema ‘Struktur’ zieht sich dabei durch alle sechs Themencluster: Finanzierung, WohlfühlDaten, Organisation, Kooperation, Markenmanagement und Kompetenz“, so Buhl weiter.

Infos zu Moderatoren, Programm & Co. gibt‘s unter: www.destinationcamp.com

© Emirates Airline

Emirates ab Oktober von Mailand nach New York

Tierisch Unter dem Motto „We love dogs“ bietet das Westin Grand Hotel Frankfurt ein Service-Paket für Vierbeiner

Ein Fünf-Sterne-Hotel ist auf den Hund gekommen

Schlafplatz, Welcome Kit & Co. gibt’s umsonst für Hunde bis 20 kg, nur Zimmerreinigung kostet extra. caroline nussdorfer

Frankfurt. Hundebesitzer aufgepasst!

Wer seinen Urlaub mit dem geliebten Vierbeiner verbringen will, ist im Westin Grand Hotel Frankfurt willkommen. „We love dogs“ lautet das Motto des Fünf-Sterne-Hotels, das bei vorheriger Anmeldung einen ganzes Paket an Serviceleistungen für den tierischen Begleiter zusammenstellt.

Hundebett & Welcome Kit So ist beispielsweise in Anlehnung an das „Westin Heavenly Bed”, das schon längst Standard für die zweibeinigen Gäste ist, auf Wunsch ab sofort auch das „Westin Heavenly Dog Bed“ verfügbar.

Zum bequemen Schlafplatz im Gästezimmer stehen zusätzlich zwei Schalen für Futter und Wasser auf einer Bodenmatte bereit.

Dank „Dog Welcome Kit“ sind außerdem auch Herrchen und Frauchen bestens ausgerüstet.

Neben Latex-Handschuhen und Entsorgungstüten enthält er einen Identifizierungsanhänger, mit dem der Hund, sollte er entlaufen, in der fremden Stadt schnell wiedergefunden werden kann.

© Westin Grand Hotel Frankfurt

short

Heavenly Dog Bed: Ein bequemer Schlafplatz gehört u.a. zu den Serviceleistungen, die das Hundeherz höher schlagen lassen.

ist der Zutritt zu den Restaurants, Bars und zum Wellnessbereich für die Vierbeiner nicht gestattet.

Modernes Hotel im Zentrum Das Westin Grand Frankfurt liegt im Stadtzentrum der Mainmetropole unweit der bekannten Einkaufsmeile Zeil. Insgesamt stehen 371 Zimmer und Suiten zur Auswahl, die in warmen Farbtönen gehalten und modern möbliert sind. High Speed Internet, Flatscreen-TV und Nespresso-Kaffeemaschine gehören ebenso zur Ausstattung wie elegante Marmorbäder und die eigens entwickelte „Westin Heavenly Shower”.

Für Entspannung und Regeneration stehen im Emotion Spa

Zusatzreinigung kostet 35 €

Wien/Dubai. Am 1. Oktober 2013 nimmt Emirates eine neue Verbindung zwischen Mailand und New York auf. Mit der neuen Strecke, dem einzigen Transatlantikflug der Airline, will die Emirates den wichtigen Verkehrsstrom zwischen den zwei Städten nutzen und Urlaubssowie Geschäftsreisenden ein größeres Angebot bieten. „Ein Transatlantikdienst steht schon seit längerer Zeit auf unserer Agenda. Wir haben die Verkehrsströme sorgfältig beobachtet und eine starke Nachfrage für eine direkte Verbindung und insbesondere für das Emirates-Produkt identifiziert. Aktuell ist die Strecke unterbedient, besonders im Hinblick auf ein starkes Premiumprodukt. Hierin sehen wir eine klare Marktlücke für Emirates, die wir nutzen möchten, um weitere Nachfrage zu stimulieren und zusätzliche Verkehrsströme in beide Richtungen voranzutreiben“, so Tim Clark, Präsident Emirates Airline.

Mit der neuen Verbindung, bei der eine Boeing 777-300ER zum Einsatz kommt, erhöht Emirates die Frequenz von Dubai nach New York auf insgesamt drei tägliche Flüge. Zusätzlich zur Passagiernachfrage zwischen den beiden Städten hat die Airline ihren Flugplan auf andere Zubringermärkte abgestimmt und bietet den Fluggästen optimale Anschlüsse. Dank der Partnerschaft zwischen dem Emirates-Vielfliegerprogramm Skywards und easyJet profitieren Passagiere aus ganz Europa von aufeinander abgestimmte Verbindungen über Mailand nach New York.

www.emirates.at

Ein Informationsblatt gibt darüber hinaus diverse Tipps von empfohlenen Ausführrouten über Adressen von Tierärzten und -fachgeschäften bis hin zu Ausführdienstleistern. An der Rezeption sind zudem verschiedene Leinen und Halsbänder sowie Futter erhältlich. Für Hunde bis maximal 20 kg ist das komplette Paket kostenfrei buchbar, lediglich die Zusatzreinigung des Gästezimmers kostet 35 €. Trotz aller Tierliebe

Saunen, Pool sowie ein großes Beauty- und Massageangebot zur Verfügung. Sportbegeisterte kommen im rund um die Uhr geöffneten Fitnessbereich „Westin Workout” auf ihre Kosten.

Kulinarisch haben die Gäste des Fünf-Sterne-Hotels die Qual der Wahl: Der „Westin Executive Club” bietet auf 170 m� eine Rückzugsmöglichkeit, um einen Snack einzunehmen, aber auch, um zu arbeiten oder zu relaxen. In den beiden Restaurants „SanSan” und „Sushimoto” werden asiatische Spezialitäten serviert, und das „GrandSeven Restaurant & Bar” wartet mit kleinen Speisen sowie Cocktails auf.

Im Frühstücks-Restaurant „motions“ finden bis zu 220 Personen Platz. Hier findet nicht nur der

sonntägliche Brunch statt, sondern es kann ebenso für Veranstaltungen und geschlossene Gesellschaften zum Mittag- oder Abendessen gebucht werden.

Der Eventbereich des Westin Grand Frankfurt besteht aus 13 renovierten Veranstaltungsräumen mit Tageslicht, die das passende Ambiente sowohl für Meetings und Tagungen als auch private Feierlichkeiten bieten.

Das breite Portfolio der erfolgreichen Westin Hotels & Resorts umfasst mehr als 180 Häuser in mehr als 36 Ländern weltweit. Als Marke der Starwood Hotels & Resorts nehmen die Westin Hotels am Bonusprogramm „Starwood Preferred Guest” teil. www.westingrandfrankfurt.com

Formel 1 Passend zum Großen Preis von China serviert The Peninsula Shanghai eigens kreierte Grand-Prix-Cocktails

Schicke Unterkunft fürs Rennwochenende Shanghai. Heiße Boliden, spannende Überholmanöver und Höchstgeschwindigkeiten von rund 300 km/h sind auch heuer wieder beim „Großen Preis von China“ angesagt. Von 12. bis 14. April messen sich beim Formel 1-Event auf dem Shanghai International Circuit bereits zum zehnten Mal die Besten aus der Königsdisziplin des Motorsports.

Den idealen Rahmen, um einen spannenden Renntag in der chinesischen Finanz- und Wirtschaftsmetropole ausklingen zu lassen, bietet „The Peninsula Shanghai“.

die erste Kurve nach Start und Ziel: Die sogenannte Schneckenkurve verläuft in einem 360-Grad-Kreis und wird immer enger.

Panoramablick auf die Stadt Motorsport-Liebhaber finden im The Peninsula Shanghai die passende Unterkunft und können beispielsweise auf der Dachterrasse der Sir Elly’s Bar & Terrace auf

den Sieger des Rennens anstoßen und dabei den beindruckenden Panoramablick über die Skyline der Stadt genießen. Eigens kreierte Grand-Prix-Cocktails ehren legendäre Fahrer wie etwa den „The Flying Scotsman” Jackie Stewart oder „The Professor” Alain Prost, aber auch berühmte Rennkurven wie die „Abbey” in Silverstone und Rennstrecken wie jene von Shanghai, die eine der schnellsten Ge-

Highlight: Schneckenkurve Der Rundkurs des Shanghai International Circuit wurde vom Aachener Streckenarchitekten Hermann Tilke konstruiert. Auf 5,451 km Länge machen neun Rechts- und sieben Linkskurven die Bahn zu einer Herausforderung für die Rennteilnehmer. Der Streckenverlauf orientiert sich an der Form des chinesischen Schriftzeichens „Schang”, das übersetzt „hoch oben” bedeutet. Höhepunkt der Strecke ist

© The Peninsula

Der Transatlantikflug soll Urlaubsund Geschäftsreisende ansprechen.

Freitag, 12. April 2013

In der Sir Elly’s Bar & Terrace kann auf den Grand-Prix-Sieger angestoßen werden.

raden der Formel 1-Welt bietet.

So beinhaltet der „Straight Stretch” eine Mischung aus Shanghai White Wodka, Kumquat Litschi-Tee und -Likör.

The Peninsula Shanghai liegt an der historischen Uferpromenade „Bund“ mitten im Herzen der chinesischen Metropole. Das FünfSterne-Hotel hat 235 Hotelzimmer und Suiten mit Aussicht auf die Hafenstadt. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen drei verschiedene Restaurants: Neben dem „Sir Elly“ mit moderner europäischer stehen noch kantonesische Speisen im „Yi Long Court“ und „The Lobby“ für den traditionellen Teegenuss am Nachmittag zur Auswahl. Die maritim dekorierte „Compass Bar“ sowie der „Salon de Ning“ runden das Angebot ab.

Im The Peninsula Spa finden Erholungssuchende eine große Bandbreite verschiedener Wellnessbehandlungen; hinzu kommt „The Peninsula Arcade“ mit über 28 internationalen Markenshops.

Die Zimmerpreise beginnen ab ca. 430 €. www.peninsula.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. april 2013 – 63

qr-codes für touristen

Perchtoldsdorf installiert „sight system“ mit vielen sinnvollen Features Seite 65

© Ötztal Tourismus

© sight-system

destinationaustria tiroler gastro day

Branchentreff zeigt mit einer Spende von 31.920 € ein Herz für die Armen Seite 68

petri heil schloss fuschl für angler © Schloss Fuschl Resort & Spa

Die Magie des Gehens im Urlaub entdecken

© Mostviertel Tourismus / weinfranz.at

short

© Steiermark Tourismus

Wieselburg. Gesellig beisammensitzen, Weine verkosten, durch die Rieden wandern: Auf diese bewährte Art begrüßen die Traisentaler den Frühling und laden am 27. und 28. April zum „Traisental Wine Tasting“ ein. Für 10 € haben Gäste die Möglichkeit, den neuen Jahrgang zu probieren, Fachgespräche zu führen oder einen Spaziergang mit den Weinbegleitern zu unternehmen.

Entspanntes Verkosten ermöglichen Shuttle-Busse, die von 14 bis 19 Uhr fahren, oder ein Hubschrauber-Shuttle, der zu den Winzern fliegt.

www.traisental.info

© Niederösterreich/Robert Herbst

Innsbruck/Graz. Freude bei der Verleihung der „Winter Awards 2012/13“ des Ski-Area-Test im Casino Innsbruck. Stellvertretend für die Steiermark nahm Georg Bliem von Steiermark Tourismus (Bildmitte) Gold für die Alpine Ski WM, das Skifest mit Herz, in der Kategorie „Beste Events“ entgegen.

Die Steiermark erhielt aber auch den ersten Preis für „Nachhaltigkeit und Kommunikation“. Diese Leistungen von Steiermark Tourismus, vor allem im Vorfeld zur Alpinen Ski WM, fanden große Beachtung und breite Anerkennung durch die strenge Fachjury. www.steiermark.com

Österreichs Wanderdörfer Der neue Katalog 2013 präsentiert 42 elementare Naturerlebnisse zwischen Arlberg, Semmering, Waldviertel und Klopeiner See. Dabei gibt es z.B. Frühstück am Berg oder Steinadlerbeobachtung.

Seite 64 Parktherme Bad Radkersburg Positive Revitalisierung

Linz. OÖ Tourismus und die Markendestinationen Donau OÖ, Linz, Pyhrn-Priel und Salzkammergut bündeln Mittel (500.000 € Gesamtbudget), um gemeinsam für den Sommer in OÖ zu werben. So startete jetzt eine groß angelegte Imagekampagne für die Quellmärkte Österreich und Deutschland mit Broschüren in einer Gesamtauflage von drei Mio. Stück. oberoesterreich-tourismus.at

© Parktherme/ Harald Eisenberger

© Land OÖ/Kauder

30% mehr Gäste in der Therme

Gäste aus dem In- und Ausland zeigen sich von der Parktherme begeistert.

Bad Radkersburg. Mit einem Volumen von 11,8 Mio. € hat der Bad Radkersburger Leitbetrieb im letzten Jahr richtungsweisend in die Zukunft investiert. Die Erwartungen in das Thermen-Investment wurden bei Weitem übertroffen.

So konnte die Parktherme bereits in den ersten 100 Tagen mehr als 100.000 Thermen-Besucher begrüßen. Im März 2013 wurde eine Steigerung von über 30% an Gästen im Vergleich zu 2011 erzielt (2012 wurde die Therme revitalisiert).

Hauptattraktion der Therme ist weiterhin das gesunde Thermalwasser im beliebten Quellbecken.

www.parktherme.at

Restaurant.Club.Hotel

Dinner, Dance & Relax am Opernring 11 Restaurant, Eventlocation & Hotel unter einem Dach!

Opernring 11, 1010 Wien | www.opernring11.at

c ov e r

64 – destinationaustria

Freitag, 12. April 2013

Österreichs Wanderdörfer In mehr als 20 Jahren hat der Verein ein umfassendes touristisches Know-how aufgebaut

Kommentar

Urlaub mit Gütesiegel von den Wander-Spezialisten

Salzburg hat das ganze Jahr Saison

Die vielfältigen Qualitätsangebote reichen vom Frühstück am Berg bis zur Steinadler-Beobachtung.

Manuela Prusa

Villach. „Wir möchten den Gästen Orte nahebringen, die alle Sinne ansprechen und für magische Momente sorgen“, so Sieghard Preis, Geschäftsführer von Österreichs Wanderdörfern. Der neue Katalog, „Die Magie des Gehens“, stellt Regionen, Dörfer und Betriebe vor, die für perfekte Wanderangebote stehen. Preis: „Urlaub in den Wanderdörfern bedeutet eine Rundum-Basisleistung.“ Intensive Erlebnisse mit der Natur und den Elementen stehen bei Österreichs Wanderdörfern im Mittelpunkt.

georg biron

S

alzburg soll laut Strategieplan Tourismus 2020 seinen Gästen bald das ganze Jahr über das volle Programm bieten – und davon profitieren. ÖHV-Vizepräsident Veit hat daran mitgearbeitet und setzt auf eine rasche Umsetzung der Strategie.

Als Antrieb für die Pläne sieht Veit ein innovatives Modell zur Saisonausweitung, das die Österreichische Hoteliervereinigung konzipiert hat.

LH Gabi Burgstaller hat beim ÖHV-Hotelierkongress in Zell am See zugesagt, dass Salzburg das Ganzjahresmodell als Pilotprojekt umsetzt; auch die Bürgermeister der Region stehen hinter dem Modell.

Der öffentlichen Hand entstehen keine Kosten, Mehreinnahmen sind sicher. Die Hoteliers übernehmen das unternehmerische Risiko komplett.

Profitieren werden davon vor allem Mitarbeiter und Gemeinden. Für Mitarbeiter, die – im Gegensatz zu früher – in der Zwischensaison arbeiten, gibt es das Arbeitslosenentgelt drei Jahre lang als Zuschuss zum Lohn. Der Unternehmer übernimmt die kompletten Lohnnebenkosten und Steuern, der Mitarbeiter hat einen Ganzjahresjob mit Fixeinkommen.

Die Gäste finden das ganze Jahr über das komplette Angebot vor, die öffentliche Hand nimmt mehr Steuern ein – eine Win-Win-Situation.

Das sollte ins neue Regierungsprogramm hinein ...

Die 42 Mitgliedsregionen zwischen Niederösterreich und Vorarlberg bieten maßgeschneiderte Produkte mit den schönsten Naturerlebnissen und haben sich einem einheitlichen Qualitätsmaßstab verschrieben – dem „Österreichischen Wandergütesiegel“.

Es erfasst „Die Magie des Gehens“ in seiner Gesamtheit und bietet neben einer hervorragenden Infrastruktur durchgängige Wanderkompetenz in allen Bereichen. „Wir verlangen von unseren Mitgliedern eine einheitliche Qualitätssicherung“, so Preis.

Die zertifizierten Gastgeberbetriebe liegen an idealen Wanderausgangspunkten und bieten eine umfangreiche Wander-Infothek; Insider stehen beratend mit Tipps zur Seite oder begeben sich sogar mit den Gästen auf Tour. Das Wanderdorf ist gleichzeitig ein Erlebnisraum und Basislager.

Das Wanderprogramm 2013 beinhaltet „elementare Naturerlebnisse“ – wie etwa Wildwanderungen durch wegloses Gelände in Soboth, Wechselspiele der Jah-

Bad Zell Regionalmarke

Steinadler im Karwendelgebirge: In Österreich können Wanderer ganz neue, unbekannte Seiten des Alpenlands entdecken.

reszeiten in Ramsau am Dachstein oder im Mostviertel der größte Canyon Österreichs.

Natur-Erlebnisse finden In der Region Hall-Wattens in Tirol geht es mit Nature-WatchGuides und Ferngläsern von Swarovski Optik auf Entdeckungsreise in den Alpenpark Karwendel. Dort können Besucher Steinadler und Gämsen beobachten und die faszinierende Vegetation im Salzabbaugebiet des Halltals entdecken. Eine Natur-Genießerreise für Wanderer mit zwei Übernachtungen gibt es

schon ab 64 € p.P., eine Kristallwanderwoche mit sieben Übernachtungen ab 202 €.

Der Millstätter See in Kärnten lädt zu „See- und Bergberührungen“ ein. Dabei können Gäste den Sonnenaufgang beim Frühstück am Berggipfel erleben, durch das Granattor wandern, den Tiefblick auf den Millstätter See genießen, sich im neu eröffneten „1. Kärnten Badehaus“ erholen und beim „Buchtenwandern“ mit dem Ruderboot malerische Plätze am Südufer erkunden. Abends wartet dann ein „Dinner for two“ mitten am See.

Weiters kann man über den Millstätter See Höhensteig bis an die Adria wandern, denn einige der schönsten Etappen des Höhensteigs sind Teil des grenzüberschreitenden Alpe Adria Trails, der von den Dreitausendern der Hohen Tauern bis ans Mittelmeer führt.

Weitwandern ist in Das Netz an Weitwanderwegen in Österreichs Wanderdörfern umfasst rund 11.000 km mit rund 700 Tagesetappen. Dazu Preis: „Es gibt einen Trend zum Weitwandern.“

www.wanderdoerfer.at

Tourissimus 2013 ÖGAF und Institut für Tourismusmanagement der FH Wien vergab in Krems den „Tourissimus“

Touristische Impulse

TUI Nachhaltigkeitspreis 2013 verliehen Krems/Wien. Am Donnerstag, dem 4.

April, wurde an der IMC FH Krems im Rahmen des Österreichischen Tourismus-Forschungspreises („Tourissimus“) zum zweiten Mal der „TUI Nachhaltigkeitspreis für wissenschaftliche Forschung“ vergeben.

Ziel der Einführung war es, einen Anreiz für Forschungsarbeiten zu diesem Themenbereich zu schaffen und Nachhaltigkeit im Tourismus auch im universitären und schu-

lischen Bereich stärker zu verankern. Aus einer Vielzahl hervorragender Einreichungen wurden in einem aufwendigen Vorauswahlverfahren die Finalisten gesucht, die sich in Krems einem abschließenden Hearing stellen mussten. „Die Anzahl der Einreichungen und die Qualität der wissenschaftlichen Arbeiten hat die hohen Erwartungen aus dem Vorjahr übertroffen“, so Josef Peterleithner, Konzernsprecher TUI Austria Hol-

ding und Juryvorsitzender. „Seit mehr als 20 Jahren setzt sich TUI aktiv für den Umweltschutz ein.

Dieser ist auch als Unternehmensgrundsatz verankert. Ziel der TUI ist es, die Umwelteinflüsse und die sozialen Auswirkungen rund um die angebotenen Reisen kontinuierlich zu verbessern, denn eine intakte Umwelt und Gesellschaft sind natürliche Voraussetzung für schöne Ferien; es ist daher naheliegend, dass gerade die TUI einen Nachhaltigkeitspreis vergibt.“

Klare Jury-Begründung

© TUI

Unterweißenbach. Mit neuen Freizeit-, Ausflugs- und Urlaubsangeboten freut sich Mühlviertler Alm-Obmann Johann Gradl auf die Frühjahrs- und SommerSaison 2013. Mit Hans Hinterreiter, dem GF des Tourismusverbands Bad Zell, Klaus Preining, Mühlviertler Alm-GF, sowie der neuen Mühlviertler Alm-Tourismus und Marketingverantwortlichen Christa Winklehner präsentierte er die Schwerpunkte einer aufstrebenden OÖ Tourismus- und Lebensregion.

Mit ihrer Masterarbeit „Die Regionalmarke Mühlviertler Alm: Perspektiven für Regionalentwicklung und Tourismus“ hat Winklehner ihr Studium an der Karl Franzens-Universität in Graz abgeschlossen und damit jetzt auch wertvolle Impulse bei der Entwicklung der Marke Mühlviertler Alm eingebracht.

Die Mühlviertler Alm ist der Zusammenschluss von zehn Gemeinden, eine halbe Autostunde von Linz entfernt. www.muehlviertleralm.at

© Otto Leiner

Geprüfte Qualität

Award (von li.): Kerstin Fuchsberger (Generalsekretärin der ÖGAF), Josef Peterleithner (Konzernsprecher TUI und Juryvorsitzender), Siegerin Katharina Bärenthaler.

Als Siegerin des mit 1.200 € und einem Urlaubsaufenthalt im Robinson Club Amadé im Salzburger Land dotierten TUI Nachhaltigkeitspreises ging aus dem Hearing Katharina Bärenthaler MA, Absolventin der FHWien der WKW, Institut für Tourismus-Management, hervor.

Bärenthaler behandelte das Thema „Green Meetings – Nachhaltig Tagen in Österreich“.

Für den Hauptsponsor TUI betonte Peterleithner bei der Preis-

vergabe, dass „Frau Bärenthaler mit ihrem sicheren Auftreten, einer klaren Dokumentation der Tatsachen und Lösungsmöglichkeiten auf breiter Ebene überzeugt hat; die Relevanz der Meeting-Industrie für die österreichische Tourismuswirtschaft und die Implikationen eines nachhaltigen Umgangs wurden deutlich herausgearbeitet.“ Die Österreichische Gesellschaft für Angewandte Forschung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft (ÖGAF) und das Institut für Tourismusmanagement der FH Wien – Studiengänge der Wirtschaftskammer Wien vergibt seit Jahren einen Österreichischen Tourismusforschungspreis („Tourissimus“).

Auf diesem Weg werden hervorragende Leistungen von Studierenden aus ganz Österreich sowie die Kompetenzen der Ausbildungsinstitutionen ausgezeichnet und der Öffentlichkeit präsentiert.

Der Tourissimus 2014 wird an der FH Kufstein stattfinden; die Ausschreibungen – auch für den TUI Nachhaltigkeitspreis – werden im Herbst 2013 veröffentlicht.

www.tui.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 12. April 2013

destinationaustria – 65

Innovation Als erste Tourismusgemeinde in Österreich setzt Perchtoldsdorf neues QR-Code-Informationssystem ein

short

QR-Codes für Touristen

Impuls Hotel GmbH entwickelt neues Tool Wien. Zufriedene Hotelgäste sind ein wichtiger Multiplikator. Der Erstkontakt erfolgt zumeist über die telefonische Reservierungsannahme, die ein großes Potenzial birgt.

Der langjährige ÖHV-Präsident, Hotel- und Tourismusexperte Peter Peer, GF der Impuls Hotel GmbH, hat jetzt mit „ResaCheck+“ ein Tool zur Evaluierung der Service- und Beratungsqualität bei der Hotelreservierung entwickelt.

www.resacheck.at

Um ausländischen Touristen Roaming-Gebühren zu ersparen, wird kostenloses WLAN eingerichtet. an Touristen und Gäste, von dem nicht nur der Ort, sondern auch die hier ansässigen Gastronomieund Tourismusbetriebe profitieren werden“, so Schuster.

Um ausländischen Gästen oder Wertkartenbenutzern Roaming-

alice Hefner

Perchtoldsdorf. Auf den historisch bedeutsamen Gebäuden von Perchtoldsdorf machen neue Acrylglas-Schilder neugierig. Darauf zu sehen: Der Name des Objektes und darunter ein ca. 8 x 8 cm großer QR-Code. Was dahinter steckt, offenbart sich, wenn man ein Smartphone mit einem QR-Code-Reader (kostenlos downloadbar) auf das Schild richtet.

Einmal erfasst, öffnet der QRCode ein Fenster mit einem ausführlichen Informationstext zur Sehenswürdigkeit – in Deutsch oder Englisch (die Sprache wird je nach Einstellung des Mobilgeräts automatisch erkannt).

„Mit ‚sight-system‘ helfen wir Smartphone-

Mut, Talent und Ehrgeiz auf der „Hotel & Gast“

Usern, die mit dem © WKW, Sparte Tourismus u. Freizeitwirtschaft

Handy Hintergrund­ infos in Wort, Bild und

Martin Schuster Bürgermeister

QR-Codes: Bürgermeister Martin Schuster testet sight-system in Perchtoldsdorf.

gedruckten Führern, unabhängig von Zeit-und Termindruck, und natürlich kostenlos.

Der Perchtoldsdorfer Bürgermeister Martin Schuster dazu: „Mit ‚sight-system‘ tragen wir der ständig steigenden Zahl von Smartphone-Usern Rechnung, die damit einfach und bequem mit ihrem Smartphone detaillierte Hintergrundinformationen über Sehenswürdigkeiten in Wort, Bild und Ton abrufen können.“

Überdies sei das System jederzeit ausbaufähig, etwa wenn zusätzliche Fremdsprachen installiert werden oder neue Sehenswürdigkeiten dazukommen.

Besonders wichtig: Dass sich das System neben allen technischen und funktionellen Vorteilen auch optisch und ästhetisch harmonisch ins Ortsbild einfügt.

In jedem Fall sei „die Innovation sight-system eine echte Bereicherung unseres Serviceangebots

Gebühren zu sparen, wird derzeit im Perchtoldsdorfer Zentrum auch ein kostenloses WLAN der österreichischen Firma Unwired Networks installiert. Und für Besucher, die noch kein Smartphone verwenden, so Schuster, „wird es im Infocenter der Gemeinde gegen eine geringe Gebühr Leihgeräte geben, damit wirklich jedermann das neue Service in Anspruch nehmen kann.“

www.perchtoldsdorf.at

www.sight-system.com

Auf der Wiener Fachmesse gaben Tourismuslehrlinge ihr Bestes.

Wien. Staatsmeisterschaft der Lehrlinge in Tourismusberufen (von li.): Ernst Pühringer (Wettbewerbsleiter), Koch-Kandidatin Marie-Louise Schweizer und TV-Koch Oliver Hoffinger („Koch mit! Oliver“).

Infos zu Lehrberufen im ­Tourismus, offenen Lehrstellen und zur Lehrlingscard auf:

www.gluecksbringer.cc

Entgeltliche Einschaltung

Wahlweise kann der Text auch mediengerecht im Audioformat zu Gehör gebracht werden. Bilder zum Vergrößern, Speichern und Versenden bzw. Teilen (z.B. auf Facebook) gehören genauso zur Ausstattung, wie weiterführende Links (etwa zu einem YouTube-Video usw.)

Weiteres praktisches Feature: Eine Maproute-Funktion zum Darstellen des Standorts. Mit dieser praktischen Funktion kann man sich auch zu den weiteren Sehenswürdigkeiten „navigieren“ lassen, sodass letztlich eine umfassende Führung absolviert werden kann – ganz ohne das Mitschleppen von

© sight-system

Ton abrufen können.“

Eigene Maproute-Funktion

E H E C S G I A N T O N IS .

N N PA .ERLEB 13 BNISSE 0 2 R L I U R TURERLE T P A A .

N 28 S-NA S

I HR 25. DBS GANZJIAER TAGEN. N

NLA E G R U

B

, etails ges Alle D ngspacka der g u n t u h r c e vi na Über Vorreser auf e.at e e sowi Angebot nistag otline b H rerle ·Tage.natuur·Erlebnis 84-22 w w t 3 w via Na 2 63 ro Tag) oder 3 268 ,- (p e bis 4 0 + UR 1 gendlicheldung E : s t u Ticke er und Ji. Voranmrlich!

Kind ahre fre erforde 16 J bedingt un

1(7 ,QVHUDW [ LQGG

E

IN V

.at

tage s i n b le

rer

atu n . w ww

NATUR ERLEBEN UND VERSTEHEN.

Nirgendwo sonst in Österreich kann die Natur so vielfältig erlebt werden, nirgendwo sonst erwacht sie so früh aus der Winterruhe. Ganzjährig ist das Burgenland eine reiche Quelle für Naturerlebnisse jeder Art, einige davon im Welterbe-Status.

s ta d t & l a n d

66 – destinationaustria

short

© Strafinger Tourismuswerkstatt/Fotolia.de

30. Zwillingstreffen am Ossiacher See

Freitag, 12. April 2013

Travel Industry Club Austria Tourismus- und Verkehrsexperten diskutierten das Thema „Mobilität im Tourismus“

Elektromobilität krempelt Tourismusregionen um

AUA-Vorstandsmitglied Karsten Benz sieht „Chancen im neuen Mobilitätsverhalten der Reisenden“. alice hefner

Neue Fährverbindung Hainburg-Devin Petronell. Eine neue, regelmäßige Fährverbindung für Ausflugsgäste von Hainburg nach Devin in der Slowakei, die das touristische Angebot der Region beleben wird, wird am 28.

April in Betrieb genommen. Die grenzüberschreitende Fährverbindung bietet Urlaubsgästen und Radsportinteressierten einen Anreiz für den klassischen Ausflug am Wochenende: Mit der neuen Fähre kann die Radroute „Carnuntum-Schloss Hof-Bratislava Tour“ abgekürzt oder bei einem Tagesausflug von Hainburg aus die Burg Devin besichtigt werden. carnuntum-marchfeld.com

© Zillertal Tourismus/Hotel Forelle

Seen und Flüsse laden jetzt zum Angeln ein

Petrijünger erkunden die neuen Fischwasser der Angebotsgruppe.

Villach. Die schönsten Möglichkeiten für Hobbyangler findet man im neuen Katalog der Vereinigung Fischwasser Österreich. Dort sind alle notwendigen Informationen über die 28 schönsten österreichischen Fischerei-Reviere aufbereitet.

Alle Hotels bieten maßgeschneiderte Urlaubsangebote für Angler. Sowohl für Fliegenfischer als auch für Raub- und Friedfischer wird es also Zeit, sich Gedanken über den nächsten Fang zu machen: Die Angelsaison beginnt.

www.fischwasser.com

Neue Tourismus-Themen Unter dem Titel „Mobility 3.0“ erläuterte Bohlmann die aktuellsten Trends im Mobilitätsverhalten von Reisenden und unterstrich dabei die wachsende Bedeutung neuer Technologien und SoftwareAnwendungen.

Im Mittelpunkt stehen neben der verstärkten Forcierung alternativer Antriebsformen wie Hybrid- und Elektromobile auch die Frage der verbesserten Anschlussmobilität, die sogenannte Connectivity.

Hohe Treibstoffkosten, Parkplatzmangel und vieles mehr stellen die Tourismusbranche und die Verkehrspolitik aber vor ständig neue Herausforderungen, sagte Bohlmann, so braucht es für die vieldiskutierte E-Mobilität auch die adäquate Infrastruktur.

Insbesondere die auseinanderdriftende Mobilität von Stadt und Land ist für Erik Wolf, GF in der

© TVB Steyr

Landskron/Villach. Es begann 1983 am Faaker See in Kärnten: Nach einer Idee des dortigen Tourismusmanagers Max Strafinger hat man versucht, Zwillingspaare zu einem gemeinsamen Treffen einzuladen und das Projekt gelang auf Anhieb; bereits beim ersten Treffen waren 50 Paare angereist.

In der Zwischenzeit wurde die Veranstaltung in fast allen österreichischen Bundesländern organisiert. Dadurch haben sich die vielen Teilnehmer, die jedes Jahr kommen, auch schon eine gehörige Portion „Österreich-Wissen“ angeeignet. Im kommenden Sommer wird das Treffen wieder zurück nach Kärnten kommen – diesmal an den Ossiacher See. Ca. 100 Zwillingspaare werden von den Organisatoren zwischen 30. Mai und 2. Juni erwartet.

www.zwillingstreffen.at

Wien. „Technischer Fortschritt fällt zwar nicht vom Himmel, doch die neue Mobilität wird künftig zu einer zunehmend stärkeren Vernetzung führen. Es stehen wesentliche Änderungen bei der Infrastruktur, den genutzten Fahrzeugen sowie der eingebetteten Informationstechnologie an“, sagt Björn Bohlmann, Leiter Competence Center Transportation bei Horváth & Partners.

Branchengrößen aus den Bereichen Tourismus und Verkehr diskutierten Ende März im Wiener Hotel Meridien die neuesten Trends und Konzepte rund um das Thema „Mobilität im Tourismus“.

Organisiert wurde die Veranstaltung vom Travel Industry Club Austria.

Auch viele touristische Unternehmen stellen sich auf die veränderte Mobilität ein und haben neue Angebote im Programm.

Bundessparte Transport & Verkehr der WKO, ein Thema. „Um das Mobilitätsangebot auf dem Land halten zu können, müssen wir finanzierbare und flexiblere Lösungen in den Regionen finden; Schnittstellen gehören verbessert, der Verkehr gebündelt und das Angebot kundengerecht gestaltet“, so Wolf.

Er plädierte für eine verstärkte Integration von öffentlichem und individuellem Verkehr und die Bereitstellung einer durchgängigen Reisekette. Dafür sollte in nächster Zeit ein „Masterplan für Verkehr & Tourismus“ ausgearbeitet werden.

Vom Trend hin zu nachhaltigen und smarten Verkehrskonzepten im Tourismus profitieren vor allem jene, die Alternativen anbieten.

Einer von ihnen ist Martin Gruber, Managing Director der Autovermietung AVIS-Budget.

Die Entwicklungen spielen dem Geschäftkonzept des Unternehmens in die Karten, so Gruber.

Gleichzeitig wünsche er sich, dass das Auto in Zukunft nicht als Feindbild gesehen werde.

Mobilitätskette gestalten Dass es oftmals nicht gänzlich ohne Auto geht, weiß auch Birgit Wagner, Vorstand der ÖBB Personenverkehr: „Für uns ist es wichtig, die gesamte Mobilitätskette mitzugestalten. Vor allem für Familien wollen wir die erste und auch die letzte Meile schaffen“, erklärt die gebürtige Wienerin.

SalzburgerLand Viele Schwerpunktaktivitäten der diesjährigen Sommerkampagne

Mit Optimismus in den Sommer Salzburg. Nach einer überaus erfolgreichen Wintersaison blickt die Salzburger Tourismusbranche mit Optimismus in die Zukunft. Neue Angebote und Attraktionen sowie eine groß angelegte Sommerkampagne sind eine gute Basis für die Fortsetzung des Erfolgswegs.

Mit viel Optimismus und neuen, attraktiven Angeboten und Aktivitäten startet das SalzburgerLand in die bevorstehende Sommersaison.

Wandern, Biken, Kulinarik und Kultur sind Schwerpunktaktivitäten der Sommerkampagne der SLTG.

chen und die Effizienz der Kampagne zu steigern, setzt die SLTG auf einen abgestimmten Mix aus Online-Werbung, Print, TV und Outdoor-Präsenz.

Im Zentrum des Mediamix steht dabei erneut das digitale Marketing mit der Landingpage „Mein Logenplatz“, wo Gäste, Einheimische und Tourismusunternehmen ihre Favoriten präsentieren.

Ein weiterer Schwerpunkt der Kampagne ist die Außenwerbung mit stimmungsvollen Sujets aus dem SalzburgerLand. City-LightPoster und Outdoor-Screens mit Bewegtbildern in Ballungsräumen in Bayern, Nordrhein Westfalen, Hamburg und Berlin haben QRCodes integriert, die via Smartphone sofort auf den neuen Sommerspot „Dein Logenplatz“ führen.

Logenplätze im Land „Unter der Marke ‚Salzburger Almsommer‘ können wir unsere Schwerpunktthemen optimal positionieren“, so Leo Bauernberger, GF der SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG), bei der Präsentation der Sommerkampagne. Die Einladung an Salzburgs Gäste, einen persönlichen Logenplatz zu genießen, zieht sich auch 2013 wie ein roter Faden durch den Sommer.

Um potenzielle Gäste für das SalzburgerLand optimal anzuspre-

© SalzburgerLand

Für ein- und zweieiige Zwillinge aus Europa ist das Treffen „ein Muss“.

Leo Bauernberger (GF SLTG), LH-Stv. Wilfried Haslauer und Khaled El-Hussein (Deutsche Bahn) stimmen sich auf einen abwechslungsreichen Sommer ein.

Sie verwies auf die Notwendigkeit von Partnerschaften mit anderen Verkehrsunternehmen.

So ist die Bahn etwa mit den Austrian Airlines in Kontakt. Die ÖBB wolle das Bahnfahren zu einem emotionalen Erlebnis mit hohem Wohlfühlfaktor machen.

AUA-Vorstandsmitglied Karsten Benz sieht im veränderten Mobilitätsverhalten von Reisenden große Chancen. Die Austrian Airlines setzen im internationalen Wettbewerb auf „österreichische DNA“, Systempartnerschaften und neue Wertschöpfungskonzepte.

Die Abschaffung der Flugverkehrsabgabe würde Österreich eine Mio. mehr Passagiere bringen.

www.horvath-partners.com

www.travelindustryclub.de

Sommer Breites Angebot

Viel Neues in Salzburg finden

Salzburg. Es sind echte Neuheiten, die es für die Sommersaison aus dem SalzburgerLand zu vermelden gibt – von den neuen „WasserWunderWelten“ in Krimml bis hin zur spektakulären 360-GradPanoramawelt, die in Europas modernstem Nationalparkzentrum in Mittersill realisiert wurde.

Neue Hotels mit höchstem Design-Anspruch, die Erlebniswelt „Fahrtraum“ in Mattsee sowie zahlreiche Jubiläen sorgen dafür, dass sich das SalzburgerLand auch in diesem Jahr wieder als TopDestination präsentiert.

Ergänzt wird das Angebot mit Veranstaltungen, die als absolute Pflichttermine in den Urlaubskalendern eingetragen werden sollten; die Bandbreite reicht von Hochkultur über Extremsport bis hin zu Kulturfestivals.

Auch in Sachen Radkompetenz trumpft das SalzburgerLand auf: Die Pedalritter erwarten 7.000 km bestens ausgeschilderte Rad- und Mountainbikewege quer durch alle Ferienregionen.

www.salzburgerland.com

gast & wirt

Freitag, 12. April 2013

destinationaustria – 67

ÖGZ Sterne Award ÖGZ und die Wirtschaftskammer Österreich vergaben Auszeichnungen an heimische Hotels

short

Österreichs nachhaltigste Hotelkonzepte prämiert

Urlaub am Bauernhof liegt derzeit im Trend

© UaB

WKO-Präsident Leitl: „Heimische Hotellerie zählt zu den wichtigsten Leistungs- und Imageträgern.“ georg biron

Urlaub am Bauernhof im Marmorsaal des Landwirtschaftsministeriums.

Wien. „Der Tourismus ist ein wesentlicher Exportfaktor und unsere wichtigste Visitenkarte, wenn es darum geht, Österreich gegenüber unseren Gästen als offenes, gastfreundliches Land zu präsentieren. Die Basis für den Erfolg legen die rund 18.000 heimischen Beherbergungsbetriebe mit ihren Mitarbeitern. Sie tragen durch ihr Engagement tagtäglich dazu bei, dass unser Land seine Spitzenposition in der internationalen Hotellerie behaupten kann“, betonte WKO-Präsident Christoph Leitl anlässlich des „Sterne Award 2013“ in der alten Börse am Montag, 8. April, in Wien.

Wien. „‚Urlaub am Bauernhof‘ ist eines der wichtigsten Produkte der österreichischen Landwirtschaft und eine innovative Erfolgsstory, denn es stärkt den Bestand der Höfe und ist gleichzeitig ein Wachstumsimpuls für den ländlichen Raum; Urlaub am Bauernhof ist als Brücke zwischen Stadt und Land vor allem für Kinder ein wertvoller Botschafter der bäuerlichen Welt“, so Minister Niki Berlakovich.

Wie erfolgreich „Urlaub am Bauernhof Österreich“ ist, belegte Obmann Klaus Vitzthum: „Wir konnten die Internetbesuche im Vergleich zum Vorjahr um 60 Prozent steigern!“ Nicht nur die Preisentwicklung ist zufriedenstellend, die Auslastung hat laut Statistik über dem Durchschnitt aller Tourismusbetriebe zugenommen. Die wachsende Nachfrage lässt für 2013 ebenfalls ein gutes Ergebnis erwarten. www.UrlaubamBauernhof.at

Bereits zum dritten Mal hat der Fachverband Hotellerie in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO) gemeinsam mit der Österreichischen Gastronomie Zeitung ÖGZ den Sterne Award (diesmal unter dem Motto „Nachhaltigkeit – der Mensch im Mittelpunkt“) veranstaltet.

Aus 80 eingereichten Konzepten wurde von einer hochkarätigen Jury jeweils ein Sieger pro Bundesland gekürt.

Erfreut zeigte sich Klaus Ennemoser, Bundesobmann des Fachverbands Hotellerie, nicht nur über die hohe Zahl der Bewerbungen: „Auch die Qualität der eingereichten Konzepte beweist eindrucksvoll, dass die heimische Hotellerie das Thema ‚Nachhaltigkeit‘ bereits lebt.“ Österreichs Stärke als Tourismusdestination bestätigt auch der aktuelle Tourismus-Bericht des „World Economic Forum“, in dem Österreich auf Platz 3 unter 140

© Andreas Kolarik

Ressourcenbewusste Hotels

ÖGZ Sterne Awards (von li.): Klaus Ennemoser, Ulrike Retter, Christoph Leitl und Thomas Zembacher.

Ländern rangiert: „Neben kulturellen Ressourcen, der Natur und der Offenheit gegenüber unseren Gästen wurde vor allem die Tourismus-Infrastruktur, also unsere Betriebe, hervorgehoben; hier behaupten wir seit Jahren sehr erfolgreich und nachhaltig den ersten Platz“, so Leitl.

Für WKO-Hotellerie-Sprecher Ennemoser punktet Österreichs Hotellerie durch hervorragende Infrastruktur und Dienstleistungsqualität: „Zu den Stärken unserer Betriebe zählt auch die Bereitschaft, sich für die Umwelt einzusetzen. Dies gilt auch für die in der Hotellerie tätigen Menschen, die in erster Linie Dienstleister sind und in der Lage sein müssen, sich in ihr Vis-à-vis hineinzuversetzen.“

Denn wirklich nachhaltig sei das heimische Hotelangebot nicht nur, wenn es ressourcenschonend angelegt ist, „sondern dann, wenn Mitarbeiter im Betrieb bleiben und Gäste immer wiederkommen“, so Ennemoser.

5* für Tirol, „Alpen Sport Resort Rote Wand“ 4* für Vorarlberg und „Vienna Marriott“ Hotel 5* für Wien.

Für diese Sterne-klassifizierten Hotels hat sich die Investition in Nachhaltigkeit und alternative Konzepte also bereits indirekt durch hohe Aufmerksamkeit bezahlt gemacht.

Die hochrangige Auszeichnung „Hotelière der Zukunft 2013“ erhielt Ulrike Retter. Dazu Retter: „Mein Team und meine Familie pulsieren gemeinsam mit mir für die Nachhaltigkeit. Wir sehen diese großartige Auszeichnung als Auftrag, weiterzumachen und wir stehen tatsächlich davor, weitere nachhaltige Projekte umzusetzen.“

www.hotelderzukunft.at

www.hotelsterne.at

Hotelière der Zukunft 2013 Die Sterne-Award-Preisträger aus den Bundesländern sind: „St. Martins Therme & Lodge“ 4*S für das Burgenland, „der daberer. das biohotel“ 4*S für Kärnten, „Berghotel Tulbingerkogel“ 4* für Niederösterreich, „Spes Hotel“ 3* für Oberösterreich, Wellnesshotel „Der Krallerhof“ 4*S für Salzburg, „Seminar Hotel Retter“ 4* für die Steiermark, „Alpenresort Schwarz“

Jeunes Restaurateurs mit neuem Guide 2013 Salzburg. Die Elite der österreichischen Spitzengastronomen und Köche ist in der internationalen Vereinigung der „Jeunes Restaurateurs d´Europe“ sehr präsent, wie neben dem Europa-Kongress in Salzburg (von 14. bis 16. April) auch der neue „Guide 2013“ zeigt. „Talent und Passion“ ist der Leitspruch dieser 1974 gegründeten Vereinigung der besten jungen Spitzenköche und Restaurantbesitzer Europas.

www.jre.eu/at

BÖG – Beste Österreichische Gastlichkeit 57. Bundeskongress von 14. bis 17. April im Schloss Fuschl

Große Herausforderungen, große Chancen

Prominent besetzt mit Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik, ist der 57. Bundeskongress der Besten Österreichischen Gastlichkeit das ideale Umfeld für Erfahrungsaustausch, das Ausloten der aktuellen Entwicklungen und das Herstellen neuer Verbindungen.

BÖG-Präsident Toni Mörwald: „Gastlichkeit und Persönlichkeit werden immer wichtiger. Die wahren Werte sind Beziehungen, und Beziehungen sind die Währung der Zukunft.“ Gerade in Zeiten großer wirtschaftlicher Herausforderungen bestehen hervorragende Chancen für die aktive Gestaltung der Zukunft. Wer Zukunft gestalten will, braucht vor allem Informationen, die im Rahmen des 57. österrei-

Rekord-Beteiligung Nachdem mehr als 125 Restaurants in ganz Österreich ca. 600 Gerichte für die Wahl eingereicht haben, ist vor wenigen Tagen das Gäste-Voting zu Ende gegangen.

Die Restaurantgäste hatten die Möglichkeit, die nominierten Gerichte zu verkosten und per SMSVoting ihre Meinung abzugeben.

Diese „Umfrage“ wurde zu einem Riesenerfolg, denn es nahmen in den sechs Wochen über 4.000 Gäste teil, die die BÖG gemeinsam mit American Express und C+C Pfeiffer durchgeführt hat.

Die Rezepte der Top-Ten in jeder der sieben Kategorien wurden

der prominenten Fachjury, bestehend aus sieben Star-Köchen aus Österreich (Jörg Wörther, Helmut Österreicher, Werner Matt, Johann Lafer), Deutschland (Holger Bodendorf), Italien (Norbert Niederkofler) und der Schweiz (André Jaeger) vorgelegt, die ihre drei Favoriten in ihrer Kategorie ausgewählt haben.

hat viele Gesichter; in der Gastronomie zählt dazu auch Erneuerung.

Das belebt das Geschäft und freut unserer Kartenmitglieder.“ „Als österreichisches Familienunternehmen und Spezialisten für die Gastronomie sehen wir die Regionalität am Teller als Spiegelbild heimischer Authentizität und kulinarischer Kultur“, so Thomas Panholzer, GF von C+C Pfeiffer.

www.boeg.at/kongress

Qualität hat viele Gesichter Als Kongressteilnehmer hat man am Sonntag, den 14. April, die Gelegenheit, die Gerichte der 21 Finalisten zu verkosten.

Die Sieger werden am Dienstag, den 16. April, von den Starköchen und BM Berlakovich geehrt, und das „Thomas Walkensteiner Chef‘s Cut-Menü“, ein siebengängiges Gala-Menü (bestehend aus den Speisen der Finalisten des Österreich Menü 2013) wird zum ersten Mal gekocht und serviert.

Für American Express ist es eine weitere gute Gelegenheit, Bekanntheit und Frequenz in der TopGastronomie zu erhöhen. Ragnar Graetz, Mitglied der GF: „Qualität

BÖG-Präsident Toni Mörwald: „Es geht immer mehr um die wahren Werte!“

© Erlas

Erfahrungsaustausch

chischen Bundeskongresses geboten werden: Vier Bundesminister, erfolgreiche Wirtschaftskapitäne, sieben Starköche und zehn Workshops sowie 20 Aussteller und 30 Podiumsgäste bilden die ‚Hauptzutaten‘ für das Kongressmenü.

Ein Höhepunkt ist die Österreich „Menü-Gala“, bei der die sieben Gewinner in den sieben MenüKategorien gekürt werden.

© Herbert Lehmann

Wien. Der Kongress „Forum für Gastwirtschaft & Wirtschaft“ vom 14. bis 17. April bietet die beste Gelegenheit des Jahres, um mehr über die Erfolgsrezepte in der Gastronomie und Hotellerie zu erfahren.

Malerische Lage und feinste Haubenküche

Gastgeberfamilie Gröller mit Köchen Lukas Nagl und Thomas Donleitner.

Traunkirchen. Neuzugang aus dem Salzkammergut: Das Vier Sterne-Hotel „Das Traunsee“ erweist sich als jüngstes Schmuckstück der Koop der Genießerhotels & -restaurants.

Kulinarisches Herzstück ist das moderne, lichtdurchflutete Panoramarestaurant „Bootshaus“. Die außergewöhnliche Küchenleistung wurde vom Guide „Gault Millau 2013“ auf Anhieb mit zwei Hauben und der Auszeichnung „Aufsteiger des Jahres“ gekürt, der „Falstaff-Restaurantguide 2013“ bezeichnet das Restaurant als „neuen Gourmet-Hotspot“.

www.dastraunsee.at

Gast & Wirt

68 – destinationaustria

Aufgetischt

© Schmid

Neueröffnung an der Endstation

Schloss Fuschl Resort & Spa „Frischen Fisch fischen“: Selbst ist der Gast – bis 14. April sind die Profis dran

F(r)isch auf dem Tisch: Anglerfreuden im Schloss Der Fang wird frisch in die Gourmet-Küchen des Hotel Jagdhof und des Hotel Schloss Fuschl geliefert.

Zur Zahnradbahn, Zahnradbahnstraße 8, 1190; Tel.: 01/370 09 70; gasthaus@zurzahnradbahn.at

www.zur-zahnradbahn.at

Eingeschenkt

Ein echter Wiener geht nicht unter Wien. Das Fuhrgassel war bis vor Kurzem vor allem für einen urigen Heurigen bekannt.

Gleich nach dem Abschluss der Weinbauschule hat der erst 21-jährige Thomas Huber die Weinproduktion von seinem Großvater übernommen. Schon mit seinem ersten Jahrgang 2011 zeigte Huber ein „Handerl“. 2012 war klar, das ist kein „One hit wonder“. Ähnliches gilt für den Wiener Gemischten Satz: vor ein paar Jahren kaum ein Thema, heute ein Kulturerbe. Das gibt es halt nur in Wien: Mehrere Sorten aus einem Weingarten ergeben ein neues Ganzes, bei dem es auf ihr Zusammenspiel ankommt. Frisch, facettenreich und animierend – aus der „Hauslage“ direkt hinter dem Weingut in Neustift mit sehenswerten 25 Hektar am Stück.

Weingut FuhrgasslHuber, Wiener Gemischter Satz Neustift 2012, Gastropreis: 6 €.

Erhältlich bei Kolarik & Leeb.

Hof bei Salzburg. „Petri heil“ heißt es, wenn der Fischer des Schloss Fuschl, Gerhard Langmaier, mit Gästen des Resorts auf den idyllisch gelegenen Fuschlsee hinaus- fährt und ihnen einen Einblick in sein interessantes Wasserreich gibt. Als einer der saubersten Seen Österreichs lockt der Fuschlsee mit seinen 14 Fischarten leidenschaftliche Angler aus nah und fern.

Am Wochenende 13./14. April werfen internationale FischereiProfis beim Hegefischen ihre Angeln aus und „kämpfen“ um die kapitalste Renke – damit wird der See sanft „gesäubert“ und macht Platz für natürlichen Nachwuchs.

Kapitalen Hecht fangen Wenn die Gäste noch schlafen, der Morgennebel langsam aufsteigt und von den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne aufgelöst wird, dann ist – meistens einsam und allein – Fischereimeister Langmaier mit seinem Fischerboot auf dem See und holt die Netze ein.

Das nährstoffarme Wasser des Fuschlsees, der Trinkqualität hat und bis zu 70 m tief ist, bietet den idealen Lebensraum für Aitel, Hechte, Aalruten, Renken, Seesaiblinge, Seeforellen, Karpfen, Schleien, Barsche, Rotaugen, Rotfedern und Lauben.

Seit mehr als 20 Jahren ist Langmaier als „Schloss-Fuschl-Fischer“ für das hoteleigene Revier zuständig. Seine Beute wird fangfrisch in die Küchen geliefert, was besonders bei großen Hechten auch Küchenchef Thomas M. Walkensteiner und natürlich die Gäste im „Schloss Restaurant“ freut, denn so ein schmackhafter Fisch geht nicht einmal Profis jeden Tag ins Netz.

© Schloss Fuschl Resort & Spa

Wien. Wo heute der D-Wagen eine Schleife macht, fuhr von 1872 bis 1921 die Zahnradbahn nach Nussdorf. In den historischen Räumlichkeiten der Endstation hat nun das Gasthaus „Zur Zahnradbahn“ neu aufgesperrt. Nicht allzu weit entfernt liegt ein bekannter „Rindfleisch-Tempel“, wo Rado einst als Restaurantleiter tätig war: Dort haben sich Gastronom Rado Radovanovic und Küchenchef Martin Dernez kennengelernt.

Tafelspitz mit klassischen Beilagen, Saftgulasch, Wiener Schnitzel oder Rindsrouladen können als exemplarisch gelten. Das moderne Ambiente fügt sich ohne Anbiederung in den historischen Rahmen, drei offene Biere und eine gute glasweise Weinauswahl werden gepflegt. Wenn der Frühling in den großen Gastgarten mit der alten Platane einzieht, sollte man wieder einmal raus nach Nussdorf fahren. Zur, nicht mit der Zahnradbahn.

dino silvestre

Schloss Fuschl-Fischer Gerhard Langmaier: Je nach Saison wirft er auf dem See zwei bis drei Mal in der Woche seine Netze aus.

Die traumhafte Umgebung des Fuschlsees lädt auch dazu ein, sich geduldig beim Fischen niederzulassen und sich die eine oder andere Köstlichkeit zu angeln.

Die Schloss Fischerei besitzt die Fischereirechte für den See und verleiht Gästen mit eigenem Fischereischein für den besonderen Angelausflug (mit Voranmeldung) das optimale Zubehör.

Jeder Angler braucht eine Tageskarte, die für 18 € plus 5 € Gästeabgabe in der Schloss Fischerei zu erwerben ist. Der Küchendirektor breitet den stolzen Fang dann gerne individuell zu.

Auf Wunsch erhalten Interessierte bei der Schloss Fischerei auch einen Einblick in die traditionelle Fischzucht. Bei einer urigen Fi-

scherjause werden sie am Schluss verwöhnt (Kosten ab 8 €, ohne Anmeldung). Natürlich ist auch dieser Fisch frisch oder mit Buchenholz geräuchert direkt bei der Schloss Fischerei mit der hauseigenen Räucherei erhältlich.

„Taste of Luxury“-Paket Begeisterte Besucher greifen auch gern zu einer Geschenkkiste als Mitbringsel, z.B. eine Große Fischgeschenkkiste mit Räucherfisch und alkoholischem Fuschlgeist zum Preis von 30 €.

Das Paket „Taste of Luxury“ kostet bei einem Mindestaufenthalt von drei Nächten in einem Grand Deluxe Zimmer mit Frühstücksbuffet im Schloss Restaurant und Be-

such im Schloss Fuschl Spa ab 570 € (im DZ) p.P. In den Monaten Mai, Juni, Juli, September und Oktober gibt das Schloss Fuschl die vierte Nacht gratis dazu.

Das Fünf Sterne Hotel in Traumlage gehört zu den renommiertesten Hotels Europas und ist „Gault Millau Hotel des Jahres 2011“. Es besticht neben seinen 110 Zimmern und Suiten auch durch die „Schloss Fuschl Collection“, eine museale Kunstsammlung.

Informationen/Anmeldungen: Schloss Fuschl Fischerei GmbH, Schloss Straße 19, 5322 Hof bei Salzburg, Tel: +43/6229/2253-1533 oder Mobil Tel: 0043/664/3839544, E-Mail: fischerei@schlossfuschl. com.

www.schlossfuschlsalzburg.com

Tirol Achte Auflage des beliebten Branchentreffs in Obergurgl-Hochgurgl erzielte einen Erlös in Höhe von 31.920 €

8. Gastro Day mit sozialer Verantwortung Obergurgl-Hochgurgl. Nach der Devise „Tiroler Wirte helfen Tirolern“ beweist die Gastronomie-Szene seit mehr als acht Jahren ein Herz für Mitmenschen. Der Rekorderlös in Höhe von 31.920 € kommt nun zehn Familien aus Tirol zugute.

„Ohne ihren Einsatz in Form von Sach- und Dienstleistungen wäre der ‚Gastro Day‘ so nicht realisierbar“, so Auer, die besonders auch dem „Club der Tiroler Cafetiers“ für ihren Beitrag dankt.

Alle Beteiligten bewerten die Veranstaltung als sinnvoll.

„Als Branchentreff genießt der Gastro Day bei vielen Kunden einen sehr guten Ruf. Schon aufgrund der sozialen Note bringen wir uns daher sehr gern ein“, so Peter Neurauter (Neurauter Frisch).

Werner Gstrein (Fleischhof Oberland) hält fest: „Als Partner der er-

Unbürokratisch helfen „Heuer fließt das Geld vorwiegend an Hilfsbedürftige ins Ötztal und Pitztal“, erklärt Organisatorin Yvonne Auer von Ötztal Tourismus und ergänzt: „Wir wollen schnell und unbürokratisch helfen; gleichzeitig ist es eine große Verantwortung, das Geld nach bestem Wissen und Gewissen zu verteilen.“ Die Entscheidung über die Verwendung der Mittel geschieht mit Unterstützung des Vereins „Netzwerk Tirol hilft“.

Dessen Koordinator Herbert Peer dankt allen beteiligten Personen für das Engagement und bestätigt: „Die Mittel kommen dort an, wo sie wirklich gebraucht werden.“ Seit Beginn wird die Veranstaltung von zahlreichen Unternehmen maßgeblich mitgetragen.

© Ötztal Tourismus

Prost mit Lokführer: Radovanovic und Dernez von der Zahnradbahn.

© Huber

Freitag, 12. April 2013

Gemeinsam Gutes tun: Herbert Peer (li.), Koordinator vom Verein „Netzwerk Tirol hilft“, Gastro-Day-Organisatorin Yvonne Auer und TVB-Vorstand Peter Neurauter.

sten Stunde ist es faszinierend, die erfolgreiche Entwicklung dieses Events mitzuerleben.“

Maximal 300 Gäste Daniel Grüner von der Firma Morandell sieht in der strikten Limitierung auf 300 Gäste ein Erfolgsmerkmal: „Es ist schön, dass es beim Gastro Day zu einem Stelldichein von Gastronomen aus ganz Nord- und Südtirol sowie dem süddeutschen Raum fernab vom Alltag kommt.“ Nächste Gelegenheit für den Kick-off zur Wintersaison mit sozialer Note besteht am 19. November, wenn die neunte Auflage des Tiroler Gastro Day in ObergurglHochgurgl über die Bühne geht.

Die Unterstützer des Gastro Day sind u.a.: WKO Tirol, ORF Tirol, Bergbahnen Obergurgl-Hochgurgl, Raiffeisen, Morandell, Pfanner & Gutmann, Trumer Pils, Erdinger Weißbräu, Starkenberger Bier, Erber, Vöslauer, Neurauter Frisch, Ötztal Arena Bäckerei, Handelshaus Wedl, Ötztal Tourismus. www.obergurgl.com/gastroday

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. April 2013 – 69

Die Sparte Gewerbe und Handwerk zeigt sich als Jobmotor in Österreich Seite 71

Neue Perspektiven

Reintegra feiert ihr 30-jähriges Bestandsjubiläum Seite 73

© Watchado

Alte Bekannte

© Reintegra/APA-Fotos.

Aufsteiger Oliver Eger, ­Watchado

„Es gibt fast keinen Termin, der Routine ist“ Mit Leib und ­Seele ­Helmut Mojescick ist 25 Jahre im Geschäft mit Versicherungen – Betriebsmüdigkeit macht sich aber noch keine breit.

Ohne Furcht ­Männer sehen die Beförde­ rung gleichquali­ fizierter Kollegen eher entspannt.

Seite 70

© careermoves.at

© dpaA3464/R. Jensen

careernetwork

Diversität

Career Moves verzeichnet bereits 7.000 Jobangebote, für die sich Menschen mit ohne Einschränkungen chancengleich bewerben können.

Seite 73

Seite 72

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

Warum ihn ein Scha­ densfall in jungen Jahren ins Versiche­ rungsbusiness ver­ schlug und er diese Branche auch nach 25 Jahren noch nicht satt hat, das verrät der Fachgruppen­ obmann der Wiener Versicherungsmakler, Helmut Mojescick, im Gespräch.

Freitag, 12. April 2013

© privat

70 – careernetwork

© K&L/Simone Attisani Photography

„Mein Job hat fast schon etwas Sozialpolitisches“ 9 Fragen An Helmut Moje sc i ck

Als Kind wollte ich … nie in die Schule gehen.

Mein Lebensmotto ist … „Nimm dich selbst nicht so wichtig.“ Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … meine Frau.

Darüber kann ich lachen … mich selbst.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Was Versicherungen verschweigen: Tücken, Fallen und Stolpersteine im Kleingedruckten“ von Reinhard Jesenitschnig und „6 Österreicher unter den ersten 5“ von Dirk Stermann.

In 20 Jahren werde ich … weniger arbeiten und hoffentlich in guter Gesundheit mehr Zeit mit meiner Frau verbringen.

Wien. „Meine Aufgabe ist es, im Auftrag des Kunden auf einem beinahe undurchschaubaren Markt das jeweils beste Produkt einzukaufen – und kein Erfüllungsgehilfe großer Konzerne zu sein.“ So definiert Helmut Mojescick sein tägliches Business. Mojescick leitet seit 1995 die K&L Vermögensberatung und Riskmanagement GmbH und ist seit letztem September Fachgruppenobmann der Wiener Versicherungsmakler.

Insgesamt kann der 49-Jährige auf mittlerweile 25 Jahre Erfahrung im Versicherungssektor zurückblicken – ohne Betriebsmüdigkeit, wie er betont: „Das Versicherungsbusiness ist einfach unglaublich spannend“, erklärt er im Gespräch mit medianet. „Es gibt fast keinen Termin, der Routine ist – zu unterschiedlich sind die handelnden Personen und zu unterschiedlich sind die Schadensfälle, um die es sich in der Regel dreht.

Mit meinem Job ist fast schon ein sozialpolitischer Auftrag verbunden.“ Vom Leid anderer zu profitieren, ist dabei kein Thema. Vielmehr sei es einfach schön, dass man als

Versicherungsmakler einen Schaden – der „immer mit emotionalem Stress verbunden ist“ –, zumindest „auf der wirtschaftlichen Seite reparieren kann“.

Dramatische Schicksale Hinter den einzelnen Fällen stünden natürlich immer wieder dramatische Schicksale – „die muss man aber sicher nicht mit Gewalt medial ausrollen“, zeigt sich Mojescick verschwiegen.

Einer dieser „dramatischen Fälle“ sei aber der Grund dafür gewesen, dass er mit Mitte 20 überhaupt ins Versicherungsgeschäft eingestiegen ist: „Ich hatte einen Schaden in Höhe eines sechsstelligen Schillingbetrags. Und für mich war das einfach nicht nachvollziehbar; darum habe ich begonnen, mich mit der Branche intensiver zu beschäftigen.“ Während des Nachholens seiner HAK-Matura an der Abendschule und neben seinem Brotberuf im Reisebüro („weil ich mit 16 im Gymnasium durchgefallen wäre und mir das nicht ‚gestattet‘ war, habe ich die Tourismuskauf-

mann-Lehre absolviert“) begann Mojescick daher nebenberuflich als Versicherungsmakler zu jobben. Ab dem Zeitpunkt war er „gefangen“, wie er amüsiert betont: Aus nebenberuflich wurde hauptberuflich und 1995 übernahm er dann die Geschäftsführung von K&L Vermögensberatung und Riskmanagement. „Ganz ehrlich, ich würde meine Karriere vermutlich genauso nochmals durchlaufen, wenn ich das Rad der Zeit zurückdrehen könnte“, so der heutige Fachgruppenobmann. „Ich will meine Zeit im Reisebüro nicht missen, würde wieder ins Versicherungsgeschäft gehen und würde wieder selbstständig makeln“, ist Mojescick überzeugt. „Denn würde ich etwas anderes lieber tun und Talent dazu haben, dann täte ich es sicher ab morgen.“ Das einzige, das er ändern würde, wäre, ein Jusstudium zu absolvieren – „um meinen jetztigen Job noch besser machen zu können“.

Generell ist das Thema Weiterbildung eines seiner Steckenpferde – vermutlich auch, „weil ich als

Kind nie in die Schule gehen wollte“ – und eines der Gebiete, wo er in seiner Rolle als Fachgruppenobmann Akzente setzen will: „Völlig egal in welchem Beruf, ist Weiterbildung ein spannendes Thema.

Wenn man sich damit beschäftigt und involviert ist, kann man unglaublich davon profitieren.“ Aus diesem Grund habe er auch mit 40 die Ausbildung zum Skilehrer absolviert – „Just for fun“ wie er betont: „Als Jugendlicher wollte ich im Sommer Reiseleiter im Süden sein und im Winter als Skilehrer mein Geld verdienen; daraus ist zwar rein karrieretechnisch nichts geworden, zumindest habe ich aber in drei Winterurlauben als Nebenerwerbsskilehrer ein kleines Körberlgeld verdienen können“, erzählt er amüsiert.

Generell hat das Skifahren einen hohen Stellenwert in Mojescicks Leben: „Zwei Wochen im Jahr müssen es schon sein.“ Ob er gegen etwaige Unfälle versichert sei? „Eine wirklich gute Unfallversicherung hat man in der Hoffnung, dass man sie nie braucht“, so Mojescick abschließend. (jawe)

1963–1985

1985–1995

1995–Heute

Am 11. September 1963 geboren, absolviert Helmut Mojescick nach fünf Jahren Gymnasium die Lehre zum Tourismuskaufmann.

Im Alter von 22 tritt er zur Konzessionsprüfung an und steigt ins Reisebürogeschäft ein. Parallel absolviert er die HAK-Matura an der Abendschule und beginnt nebenberuflich als Versicherungsmakler zu arbeiten.

1995 gründet er die K&L Vermögensberatung und Riskmanagement GmbH und leitet seither gemeinsam mit Josef Adler die Geschicke des Unternehmens. 2003 eröffnet er parallel dazu ein TUI Travel Star-Büro. Seit acht Jahren leitet Mojescick den Weiterbildungsausschuss der Wiener Wirtschaftskammer und seit September 2012 ist er Fachgruppenobmann der Wiener Versicherungsmakler.

Davor habe ich Angst … Ich habe Flugangst.

Das ist meine größte Stärke … ­Konsequenz.

Das ist meine größte Schwäche …

Mehlspeisen und Ungeduld.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 12. April 2013

careernetwork – 71

Monster Recruiting Trends 2013 Fachkräftemangel und der War for Talents sind die bestimmenden Herausforderungen

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Die Suche nach Mr. Right

So erwarten die Unternehmen, dass 39% der offenen Stellen nicht oder nur schwer besetzt werden können.

Wien. Der Fachkräftemangel und die damit einhergehende Schwierigkeit bei der Besetzung offener Stellen ist offenbar gekommen, um zu bleiben. So erwarten die 500 größten heimischen Unternehmen, dass 39% (2012: 31%) ihrer offenen Stellen im Jahr 2013 nur schwer oder gar nicht mit neuen Mitarbeitern besetzt werden können, wie aus den am Mittwoch präsentierten „Monster Österreich Recruiting Trends 2013“ hervorgeht. „Die Unternehmen haben nach wie vor Probleme bei der Besetzung offener Stellen – vor allem in technischen Berufen und Bereichen, wo noch wenig verbreitete Spezialkenntnisse vonnöten sind“, erklärt Studienautor Sven Laumer von der Universität Bamberg. Die immer höheren Anforderungen auf Arbeitgeberseite seien natürlich in dieser Problematik ein Thema, wie Barbara Riedl-Wiesinger, Country Manager & Sales Director Monster Worldwide Austria, erklärt: „HinzuMas sna hmen gege n d e n Fac hkrä f temange l

eigene Ausbildungsmaßnahmen flexible Arbeitszeitmodelle Umschulungsmaßnahmen Telearbeit/Home Office Rekrutierung von Frauen Kandidaten einstellen, die nicht ganz dem Jobprofil entsprechen Rekrutierung aus dem Ausland Rekrutierung älterer Personen ein höheres Gehalt anbieten Verlagerung der Tätigkeit ins Ausland

91,4% 84,1% 75,0% 72,5% 68,7% 58,2% 56,5% 45,7% 37,3% 7,7%

kommt noch eine leicht zurückgehende Wechselbereitschaft der Arbeitnehmer und vor allem die Tatsache, dass das FachkräfteRecruiting in angrenzenden Ländern noch nicht im Fokus der Unternehmen ist.“

Die heimischen HR-Abteilungen scheinen sich der Brisanz der Thematik jedenfalls immer mehr bewusst zu werden, meint Laumer: „Die Top-500-Unternehmen sehen, dass die Gestaltung und Implementierung von Strategien gegen den Fachkräftemangel immer wichtiger wird. Hier werten die Unternehmen vor allem eigene Ausbildungsmaßnahmen und flexible Arbeitszeitmodelle als geeignet, sagen jedoch zugleich auch, dass sie zunächst ihre Hausaufgaben machen müssen, um dem Fachkräftemangel mit diesen Strategien erfolgreich entgegentreten zu können.“

Der Karrierebegriff hat sich in den vergangenen Jahren stark gewandelt. Was früher noch an Größen wie Gehalt oder Beförderungen festgemacht wurde, gilt heute in vielen Bereichen nicht mehr.

Die aktuelle Talente- und Karrierebefragung des Beratungsunternehmens von Rundstedt macht das deutlich: 44 Prozent der Studienteilnehmer sind demnach überzeugt, dass sich eine erfolgreiche Karriere am Aufstieg in Hierarchieebenen manifestiert. Genauso viele (45 Prozent) würden aber auf eine Beförderung verzichten, wenn diese zu Abstrichen im Privatleben führt. Und 60 Prozent geben an, sich für ihre berufliche Entwicklung Zeit geben zu wollen.

Kurz: Viele Arbeitnehmer sind sich dessen bewusst, dass der Weg nach oben oft nur mit Abstrichen im Privatleben möglich ist. Der Grund dafür ist aber in vielen Fällen sicherlich nicht der mangelnde Einsatz oder Ehrgeiz, sondern vielmehr ein strukturelles Problem in Unternehmen: Viele Firmen funktionieren noch nach dem „alten“ Karrierekonzept, was sich beispielsweise in wenig entwickeltem Karenz- und Auszeitenmanagement oder in starren Zeiteinteilungs-systemen manifestiert.

Ebenfalls noch weitverbreitet: Personalentwicklungsmodelle, die engagierte Mitarbeiter zwangsläufig in Karrieren als Führungskräfte drängen. Was dabei vergessen wird: Nicht jeder fühlt sich gleichermaßen zur Führungskraft mit Budget- und Personalverantwortung berufen. Man kann die Ergebnisse also auch in die Richtung interpretieren, dass der Wunsch nach Fach- oder Expertenkarrieren immer stärker wird.

Sven Laumer und Barbara Riedl-Wiesinger präsentierten die aktuelle Studie.

Das lassen sich die Unternehmen auch etwas kosten. So verfügt mit 42,3% der weitaus größte Teil laut Monster-Studie über ein Rekrutierungsbudget von 100.001 bis 500.000 € – das entspricht einem Zuwachs von 23,3 Prozentpunkten in den letzten zwölf Monaten, wie Laumer ausführt. Gleichzeitig ging der Anteil der Firmen mit einem Rekrutierungsbudget von 10.001 bis 50.000 € um 16,5 Prozentpunkte auf 19,2% zurück.

Z u f r i e de n h e i t m i t d e n Ka n di dat e n v o n . . .

Unternehmenswebsite eigenes, pers. Netzwerk Mitarbeiterempfehlung Online-Karriereportale Printmedien Headhunter/Personalberat.

Karrierenetzwerk (Xing, etc.)

Recruiting Agencies/Zeitarbeitsfirmen/Personalvermittlungen soziale Netzwerkplattformen (z.B. Facebook, Twitter) Arbeitsmarktservice

Karriere neu gedacht

© Reichl und Partner/APA-Fotoservice/Schedl

Spendierfreudig

92,2% 90,7% 87,1% 85,7% 72,9% 66,7% 46,5%

auf Online-Karriereportalen. Rückläufig ist in diesem Bereich mit 21% (2012: 26,5%) die Verwendung von Printmedien, während das AMS mit 35,6% häufiger genannt wurde als noch im Vorjahr (20,1%).

In puncto Effektivität der Rekrutierungskanäle zeigt sich laut Laumer ein ähnliches Bild: „Das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis aller Rekrutierungskanäle haben aus Sicht der Unternehmen die eigene Unternehmenswebseite, Mitarbeiterempfehlungen, das persönliche Netzwerk der Recruiter und Online-Karriereportale.“ Ein schlechtes Zeugnis stellt die Studie den Unternehmen in Sachen Active Sourcing – also die Direktansprache interessanter Kandidaten – aus: Lediglich 5,6% der Unternehmen beschäftigen sich explizit mit Active Sourcing, so Laumer. (red)

Internet das Nonplusultra Der wichtigste Rekrutierungskanal ist und bleibt laut der Erhebung das Internet: 92,8% aller Vakanzen werden demnach von den Unternehmen auf der eigenen Firmenwebsite veröffentlicht, 63,8% aller Stellenanzeigen erschienen

38,5% 30,3% 23,5%

Arbeitsmarkt Im Jahr 2012 waren 648.443 unselbstständig Beschäftigte in der Sparte Gewerbe und Handwerk tätig

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

▲

Tanja Steiner

▲

Oliver Eger Watchado

© Watchado

BFI Wien

Tanja Steiner (29) ist ab sofort neue Assistentin der Geschäftsführung am BFI Wien.

Sie übernimmt in dieser zentralen Funktion auch Marketingagenden und leitet u.a.

Projekte wie den ExpertenClub des BFI Wien.

Promotion

Der Winter war hart – bis 2012 war die Bauwirtschaft aber wie die übrige Sparte Gewerbe und Handwerk einer der Jobmotoren in der Alpenrepublik.

Oliver Eger ist neuer Head of Business Development beim österreichischen Start-up-Unternehmen Watchado.

Vor seinem Wechsel war Eger die letzten knapp vier Jahre als Marketing Manager bei monster.at tätig.

▲

Alois Wach OMV

Alois Wach (46) ist seit Kurzem der neue Leiter des OMV und AvantiTankstellengeschäfts in Österreich und Deutschland. Der Tiroler ist seit 23 Jahren bei der OMV tätig, zuletzt als Leiter des Asset Managements in beiden Ländern.

Verena Proksch KPMG

© KPMG/Lukas Dostal

▲

© BFI Wien

job

len die meisten neuen Jobs in der Sparte Gewerbe und Handwerk geschaffen wurden, gab es mit 35,5% das höchste relative Beschäftigungsplus im Tourismus. Der Zuwachs in Gewerbe und Handwerk beträgt demnach 19,5%.

Die Sparten Industrie und Transport/Verkehr waren die großen Verlierer bei den Arbeitsplätzen in den Jahren 2009/10: In der Industrie gingen mehr als 26.000 und beim Transport knapp 16.500 Jobs verloren. Die Zahl der Beschäftigten stieg aber in den letzten beiden Jahren wieder, was damit im Zeitraum 2002 bis 2012 zu einem Minus von 4.316 Beschäftigten in der Industrie und 11.281 Beschäftigte weniger in Transport/Verkehr führte.

(APA)

© OMV/Lukas Beck

Wien. Die Sparte Gewerbe und Handwerk war mit 648.443 unselbstständig Beschäftigten im Jahr 2012 der größte Arbeitgeber in Österreich; in den letzten zehn Jahren wurden davon 105.999 Jobs neu geschaffen. Das waren mehr als 45% aller in der gewerblichen Wirtschaft geschaffenen Arbeitsplätze in diesem Zeitraum.

Den höchsten relativen Beschäftigungszuwachs gab es mit 35,5% im Tourismus, teilte die KMU Forschung Austria mit.

Nach der Sparte Gewerbe und Handwerk folgen der Handel mit 479.144 Arbeitsplätzen, die Industrie mit 428.355 Beschäftigten und der Tourismus mit 273.112 Jobs.

Während zahlenmäßig von 2002 bis 2012 mit 105.999 Arbeitsstel-

© dpaA3464/Rainer Jensen

Gewerbe und Handwerk größter Arbeitgeber

Verena ­Proksch (43) ist ab sofort in leitender Position im Beratungsbereich Climate Change & Sustainability beim Beratungsunternehmen KPMG tätig. Zuletzt war sie in der Casinos Austria Gruppe Leiterin der ­Abteilung CSR.

Personalmanagement

72 – careernetwork

Freitag, 12. April 2013

GfK-Studie Männer sehen die Beförderung gleichqualifizierter Kollegen eher entspannt, während Frauen sich oft zurückgesetzt fühlen

Männer sehen Konkurrenz cool © panthermedia.net/Dmitriy Shironosov

Erklimmt ein Kollege die Karriereleiter, weckt das bei Männern und bei Frauen den Ehrgeiz.

Männer hätten kein Problem mit einer weiblichen Vorgesetzten.

Wien. Ein gleich qualifizierter Mitarbeiter wird zum neuen Chef befördert. Dieses fiktive Szenario war Ausgangspunkt einer repräsentativen Befragung des GfK-Instituts.

Die meisten Österreicher reagieren darauf cool und würden ihrem Kollegen zum Karrieresprung gratulieren. Die große Mehrheit der Befragten, nämlich 81%, sieht aber nur dann kein Problem, wenn die Qualifikation des Beförderten stimmt.

Dünne Luft an der Spitze Während Männer auch kein Problem damit hätten, wenn der neue

Vorgesetzte weiblich ist, sehen Frauen das nicht so gelassen: Eine Beförderung von anderen bewerten sie kritischer und würden sich nicht so uneingeschränkt für ihre Kollegen freuen – ganz besonders nicht, wenn die Konkurrenz auch weiblich ist. „Das liegt sicher nicht daran, dass Frauen weniger nette Kolleginnen sind“, analysiert Angelika Kofler, Leiterin der GfK Austria Sozial- und Organisationsforschung. „Die Luft ist für Frauen in Führungspositionen einfach nach wie vor dünner als für Männer.

Je höher die Positionen werden, umso geringer wird tendenziell der

Frauenanteil, obwohl Frauen immer gebildeter und qualifizierter werden. Auch die Gehaltsunterschiede von Frauen und Männern schlagen sich immer noch zu Ungunsten der Frauen zu Buche. Es ist also kein Wunder, dass Männer Beförderungen anderer entspannter sehen: Sie können ja tatsächlich mit höherer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, dass sich für sie noch öfter Gelegenheiten bieten werden, weiterzukommen“, so Kofler.

derung eines gleichqualifizierten Kollegen ziehen? Die Studie hat gezeigt, dass weder Frauen noch Männer in Österreich in solchen Situationen den Kopf in den Sand stecken. 60% der Befragten reagieren mit Produktivität und wollen sich durch mehr Bemühen selbst hinaufarbeiten. Ein Viertel der Österreicher würde das Gespräch mit Entscheidungsträgern suchen.

Erst an dritter Stelle ziehen die Befragten Verhinderungsstrategien in Betracht, also aktiver Einsatz, um die Beförderung anderer zu verhindern. Hier haben vor allem Männer keine „Beißhemmung“, wenn es um andere Männer geht: Ein Viertel der Männer würde versuchen, eine Beförderungsentscheidung zu verhindern, wenn es sich um einen anderen Mann handelt.

Flucht – sich also einen neuen Arbeitsplatz zu suchen – ist kaum eine Option; diese Strategie rangiert an letzter Stelle. (lw)

Flucht oder Kampf?

Was sind aber die Konsequenzen, die die Österreicher aus der Beför-

JOBTICKER

Arbeitsmarkt Abgaben

Steuer-Streit

Wien. Ein Auftritt von Arbeiterkammerpräsident Rudolf Kaske in der „ORF-Pressestunde“ hat wieder eine Diskussion über die Besteuerung von Vermögen und Arbeit in Österreich entfacht. Für die Industriellenvereinigung sei es „ein völlig falscher Weg, den Faktor Arbeit zusätzlich zu belasten“. Zusätzliche Steuern für Unternehmen würden für Österreich Wettbewerbsnachteile bringen, fürchten die Wirtschaftsvertreter. Die von Kaske angeregte Vermögenssteuer wird von der IV als „ungerecht“ bezeichnet.

In der Pressestunde hatte Kaske zudem einmal mehr eine sechste Urlaubswoche für Arbeitnehmer gefordert. Für die IV wäre das kontraproduktiv; sie befürchtet, dass viele Unternehmen ins Ausland abwandern würden.

Key Account Manager FMCG (m/w) MARS Austria Dienstsitz: Breitenbrunn/Bruck a.d. Leitha

PR/Communications Manager (m/w) zooom productions gmbh Dienstsitz: Salzburg, Fuschl am See

Frauen Einkommen

Wien im Vorteil Wien. Die Arbeiterkammer hat die Lohnsteuerstatistik im Hinblick auf Frauen und Familie ausgewertet. Das ergab, dass vor allem Mütter mit kleinen Kindern deutliche Einkommensnachteile haben. Besonders schlecht ist die Situation für Frauen in Vorarlberg; hier bekommen 35- bis 40-jährige Frauen nur 38% des Männereinkommens.

Besser sieht es hingegen in der Bundeshauptstadt aus, wo Frauen immerhin 71% des Männerverdiensts erhalten.

Marketing Manager Online (m/w)

Diese und mehr als 4.000 Jobs der Online-Jobbörse monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen Apps für Android, iPhone & iPad!

© panthermedia.net/Werner Heiber

Toolani GmbH Dienstsitz: Wien

Kind und Karriere ist in Wien weniger problematisch als in Vorarlberg.

Diversity Management

Freitag, 12. April 2013

careernetwork – 73

(Re)Integration Die gemeinnützige Gesellschaft Reintegra feierte ihr 30-jähriges Bestandsjubiläum

short

Chance als Perspektive

Career Moves meldet 7.000 Jobangebote

Wien. Die Zahl der Menschen mit Einschränkungen für den Arbeitsmarkt ist im Steigen begriffen, so die ernüchternde Prognose von Petra Draxl, Geschäftsführerin des AMS Wien. Schon jetzt gehen jährlich mehr als 4.000 Menschen in Österreich aufgrund einer psychischen Erkrankung in die Invaliditätspension und fallen dauerhaft aus dem Arbeitsprozess heraus.

an, dass Arbeit für sie einen hohen Stellenwert hat. Sieben von zehn zeigen sich mit ihrer Arbeitsleistung zufrieden. Seitens der Betreuerinnen und Betreuer liegt diese Einschätzung noch höher: Von ih-

Derzeit inserieren bereits 57 Unternehmen auf der Onlineplattform.

„80 Prozent der von ‚Reintegra‘ be-

Neue Perspektiven

treuten Frauen und © Reintegra/APA-Fotoservice/Rastegar

Eine Entwicklung mit besonderer Brisanz – nicht nur aus arbeitsmarkttechnischer Sicht –, wie die Wiener Gesundheits- und Sozialstadträtin Sonja Wehsely anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der gemeinnützigen Gesellschaft „Reintegra“ anmerkte. Schließlich biete die Chance auf den Wiedereinstieg ins Berufsleben Menschen mit psychischen Erkrankungen neue Perspektiven: „80 Prozent der von ‚Reintegra‘ betreuten Frauen und Männer mit psychischer Erkrankung wollen wieder ins Berufsleben zurückkehren“, zitiert Wehsely eine aktuelle Studie. „Arbeit hat für die Betroffenen einen hohen Stellenwert; das unterstreicht die Bedeutung einer solchen Einrichtung zur beruflichen Rehabilitation psychisch erkrankter Menschen, wie sie die Stadt Wien bietet.“ Seit 1982 hat Reintegra in ihren Werkstätten über 4.000 – in erster Linie unter Schizophrenie oder

© careermoves.at

Bisher konnten bereits über 4.000 psychisch Kranke an die Wiederbeschäftigung herangeführt werden.

­Männer wollen wieder ins Berufsleben ­zurückkehren.“ Stadträtin Sonja Wehsely

Manfred Skoff, Sonja Wehsely, Alexandra Schosser-Haupt, Petra Draxl und Stefan Brinskele präsentierten die Studie anlässlich des 30-jährigen Jubiläums.

Depressionen leidende – Frauen und Männer betreut und sie an eine Wiederbeschäftigung herangeführt, wie Stefan Brinskele und Manfred Skoff, die beiden Geschäftsführer der gemeinnützigen Gesellschaft, stolz erklären.

Betreuung zeigt Wirkung Und die Betreuung zeigt ihre Wirkung, wie die mittlerweile seit 2008 von IFES durchgeführte Befragung nach der Zufriedenheit der Reintegra-Klienten zeigt. So beurteilen

etwa jene, die schon über einen längeren Zeitraum bei Reintegra beschäftigt sind, ihre Lebensqualität in der Regel besser als jene, die erst vor Kurzem in das Rehabilitationsprogramm aufgenommen wurden.

Während nur knapp vier von zehn angeben, dass sie mit ihrem derzeitigen Gesundheitszustand zufrieden sind, bewerten 60% der Befragten ihre Arbeitsfähigkeit als gut; 2010 waren es im Vergleich dazu nur 51%, die diese positive Sichtweise hatten. Acht von zehn Klientinnen und Klienten gaben

nen zeigten sich 80% mit der Arbeitsleistung zufrieden. „Wir haben sehr positive Erfahrungen mit der Wiedereingliederung unserer Klientinnen und Klienten ins Berufsleben gemacht.

Das zeigen Beispiele wie die Firmen ‚iSi‘ oder ‚AfB‘, wo psychisch erkrankte Mitarbeiter Arbeitsplätze gefunden haben. Jetzt gilt es, dass noch mehr Unternehmen mit Reintegra kooperieren und psychisch erkrankten Menschen eine Chance geben“, resümieren Brinskele und Skoff. (red)

Wien. Drei Jahre nach Start verzeichnet die Jobinitiative „Career Moves“ bereits 7.000 Jobangebote, für die sich Menschen mit und ohne Einschränkung chancengleich bewerben können. Wolfgang Kowatsch, Chef der Online-Jobbörse „Careesma.at“: „Dass wir nicht wie angenommen erst im Jahr 2020, sondern bereits jetzt den 7.000sten Job anbieten können, übertrifft alle unsere Erwartungen und bestätigt unsere Strategie, auf die Potenziale der Menschen zu fokussieren und nicht auf ihre Defizite.“ Und Career Moves Go-Gründer Gregor Demblin ergänzt: „Mit diesem europaweit noch einzigartigen Angebot wird der Zugang zum Arbeitsmarkt für Menschen mit Behinderung wesentlich erleichtert.“ Derzeit reiche das Jobangebot der Onlineplattform von Reinigungskräften in Facilityunternehmen über Office-Tätigkeiten wie Buchhalterpositionen bis hin zu Fachjuristen im mittleren Management.

Fachhochschule Wiener Neustadt Johannes Gutenberg-Str. 3 . 2700 Wiener Neustadt . +43 (0)2622/89084-0

Jobmesse 2013 mission:SUCCESS 25. April, 10 00 – 17 30 Uhr Für Studierende und AbsolventInnen Rund 75 Aussteller 1800 Uhr: Open Lecture „Vielfalt statt Einfalt“

www.jobmesse.at

powered by

www.fhwn.ac.at

Wien â&#x20AC;&#x201C; der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_271x417SSP.indd 1

17.03.2010 16:52:13 Uhr