medianet

inside your business. today.

13. JG. NO. 1602

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 11.– 13. JÄNNER 2013

In neun Tagen findet die erste Volksbefragung der Zweiten Republik statt … Seite 3

medianet_46x15

27.10.2005

12:07 U

happy birthday, billa

ansturm auf die CES 2013

60 Jahre Billa: Die Preisschlacht im Lebensmittelhandel geht weiter Seite 12

Viele Besucher, kaum Neues: Consumer Electronics Show in Las Vegas Seite 18

© CES

Habt (Ob-)Acht!

© mn/Szene1/K. Schiffl

© APA/Roland Schlager

business weekend

Mobilfunkstandard LTE Neuer Arthur D. Little-Report beleuchtet die „Business Benefits of 4G LTE“

Die 4. Generation: Was bringt’s, wer braucht’s?

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at inhalt

prime news & market watch > Kommentar von Peter Muzik zur den EU-Politamateuren 4 marketing & media > Interview mit kraftwerkChef Heimo Hammer

7

© media.at/Katharina Schiffl

Karim Taga, Managing Partner Austria bei Arthur D. Little.

> media.at und deutsche pilot gründen pilot@media.at 8

© thomaskirschner.com

© Arthur D. Little/Elke Mayr

retail

Wirtschaftsfaktor In den Werbekampagnen der Mobilfunker wird LTE in ­erster Linie dem Privatnutzer schmackhaft gemacht. Allerdings hat der Einsatz der ­Hochleistungs-Technologie auch in Gewerbe und Industrie Potenzial. Seite 2

> Schnäppchen: Hofer verkauft jetzt auch Ökostrom 13 > Product News: Neuheiten im Near Water-Regal 15 business weekend > Photovoltaikanlagen werden in naher Zukunft rentabel 26 > Chinesischer Drache verleiht den Asien-Börsen Flügel 32 > Die Immo-Preiskurve zeigt weiter nach oben 38

Personalia Veränderungen nach dem „3“-Orange-Merger

> Vorhang auf für die Autoneuheiten 2013!

50

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

© T-Mobile

© Reed Exhibitions Wien/Andreas Kolarik

Yesss!-Chef wechselt zu T-Mobile

Heinz Zechner (45) wird Leiter der Abteilung Einkauf bei T-Mobile Austria.

Wien. Heinz Zechner, Ex-Geschäftsführer von Yesss! (ehem. im Besitz von Orange, jetzt: Telekom Austria) ist ab April 2013 für T-Mobile Austria im Einsatz: Zechner wird Leiter der Abteilung Einkauf bei T-Mobile Austria. Als Senior Vice President Procurement verantwortet er alle Einkaufsagenden und berichtet direkt an Wolfgang Kniese, Geschäftsführer Finanzen und stv. Vorsitzender der Geschäftsführung. Zuletzt war Zechner Geschäftsführer der Yesss! Telekommunikations GmbH sowie Head of Procurement & Logistics bei Orange Austria. Zechner folgt Jörg Podewin nach, der zur Deutschen Telekom wechselt.

Übergewicht oder Rückenbeschwerden? ... obwohl Sie schon lange wissen, dass Sie was tun sollten?

INJOY Wien, Schnirchgasse 12, 1030 Wien, 01-799 03 90, www.injoy-wien.at, www.facebook.com/InjoyWien

C OV E R

2 – medianet

Freitag, 11. Jänner 2013

4G/LTE Eine Analyse beschäftigt sich mit den Auswirkungen des neuen Mobilfunkstandards auf die Unternehmenspraxis

Erfahrungsberichte: LTE im Unternehmenseinsatz

Die Vorteile des superschnellen Netzes: Höhere Innovationsraten und Produktivität, geringere Kosten.

neuer Bi g pl ay er Mit dem Merger von „3“ (Hut­ chison 3G Austria) und Orange Österreich ist auf dem hei­ mischen Markt ein neuer Player entstanden, der insbesondere im Bereich der 4. Mobilfunk­ generation LTE ordentlich Gas geben will. Zu den Investitionen hält sich „3“-Chef Jan Trionow derzeit – „aus Wettbewerbsgrün­ den“ – bedeckt. Das konsoli­ dierte Unternehmen wird künftig gemeinsam unter dem Marken­ namen „3“ auftreten und rund 3 Mio. Kunden mit einem Netz von 6.000 Stationen bedienen.

sabine bretschneider

„LTE hat auch kürzere Reaktionszeiten. Das macht Echtzeit-Kommunikation möglich, die diesen Namen verdient.“ karim taga, Arthur D. Little

Nach Ansicht der Ratingagentur Moody‘s hat Hutchison 3G Austria durch die Übernahme von Orange um 1,3 Mrd. € an Kreditwürdigkeit gewonnen. Hutchison habe durch die Akquisition wertvolle Anteile in einem stark umkämpften Markt gewonnen und werde durch die Vergrößerung seiner Plattform und den neuen Mobilfunk-Standard LTE seinen ARPU (Umsatz pro Kunde) erhöhen können, heißt es zur Begründung.

„Angriff“auf Businesskunden Ein Bereich, in dem „3“-Chef Jan Trionow mittels LTE-Ausbau jetzt „angreifen“ will, sind die Geschäftskunden. Als Folge werde in der Alpenrepublik „eines der weltweit besten LTE-Netze“ entstehen.

© Hutchison 3G Austria/Pepo Schuster

Wien. Wächst endlich zusammen, was zusammen gehört? Europas größte Telekomkonzerne – wie Deutsche Telekom, Telefonica, France Telecom und Telecom Italia – denken Medienberichten zufolge über die Fusion ihrer Netze zu einem gigantischen EU-Markt nach. In den USA und China etwa teilen sich nur wenige Konzerne einen riesigen Markt. In Europa ist der Markt hingegen in eine Vielzahl von Ländern aufgesplittert. Mehr als 1.200 Telekom-Anbieter mit fast 100 Mobilfunknetzen machen einander beinhart Konkurrenz.

Auch im kleinen Österreich teilten sich bis vor Kurzem vier Anbieter einen vergleichsweise winzigen Markt. Jetzt ist durch den Merger von „3“ (Hutchison 3G Austria) und Orange Österreich einer weniger im Spiel.

LTE („Long Term Evolution“) ist die Nachfolgegeneration von UMTS und soll wesentlich höhere Datenübertragungsraten erlauben; die entsprechenden Frequenzen will der heimische Regulator im Herbst versteigern.

Allerdings kostet die bundesweite Umrüstung auf LTE viel Geld – wobei noch nicht einmal geklärt ist, warum die Wirtschaftstreibenden eigentlich auf den 4G-Zug aufspringen sollen. Höhere Bandbreiten und damit verbundene schnellere Up- und Downloadmöglichkeiten leuchten am ehesten dem film- und musikverliebten Privatkunden ein.

Aber was bringt‘s fürs Geschäft?

Die globale Strategieberatung Arthur D. Little hat jetzt in einem ausführlichen Whitepaper untersucht, ob die neue Mobilfunkgeneration LTE den Unternehmen Vorteile beschert – und wie diese aussehen.

US-Markt: erste Erkenntnisse Daten dazu gibt es bereits aus den USA, wo die LTE-Technologie schon seit einigen Jahren verbreitet ist.

Dort hat die 4. Mobilfunkgeneration die Produktivität von Unternehmen

nächsten zwei Jahren

86% der Studienteilnehmer gaben an, sie könnten mit LTE vor allem dann effektiver arbeiten, wenn sie auf Reisen sind. Das 4G-Netz hat kürzere Reaktionszeiten, wodurch „Echtzeit-Kommunikation“ tatsächlich Live-Charakter bekommt.

Außerdem weist LTE auch bei hoher Reisegeschwindigkeit des Nutzers, zum Beispiel auf der Autobahn, kaum Übertragungsfehler auf.

vorantreiben.“

Beispiele: mHealth & Security

„Wir werden den Rollout eines der besten LTE-Netze der Welt in Österreich in den

jan trionow, hutchison 3g

markant verbessert. Im Rahmen der Analyse wurden auch 256 Personen in Führungsfunktionen befragt.

Demnach befeuern derzeit drei Trends die Akzeptanz der LTE-Technologie in Unternehmen: die wachsende Mobilität und Flexibilität von Angestellten in Unternehmen, die steigende Popularität cloudbasierter Dienstleistungen – und: Ein zunehmender Anteil an Unternehmen stattet seine Mitarbeiter bereits mit individuellen Informationsund Kommunikationstechnologien wie Smartphones oder Tablets aus.

Insbesondere im Automobilbau und Einzelhandel, der Bau- und Gesundheitswirtschaft führt die Nutzung der LTE-Anwendungsmöglichkeiten demzufolge zu direkten Kosteneinsparungen (47% der Befragten) und Produktivitätssteigerungen (67%), kurbelt das Neugeschäft an (39%) und ermöglicht die Entwicklung neuer Dienstleistungen. Weitere Positiveffekte sind ein besseres Kundenservice und effektivere Prozesse in Management und Entwicklung. Unternehmensbereiche, deren Arbeit vorrangig im Büro erledigt wird, wie etwa im Rechnungswesen, der Personal- und Rechtsabteilung, profitieren weniger von LTE, da sich deren Mobilität in Grenzen hält und die Leistung des 3G-Netzes für diese Funktionen ausreicht.

Mit den Erfahrungen des 4G-Rollouts in den USA und mittels Surveys aus anderen Ländern haben die Autoren wesentliche Treiber identifiziert, mit denen sich auch in Österreich und Deutschland die Aufnahme von 4G-Angeboten am Markt steigern ließe; zu den wesentlichen zählen die breite Auswahl und Verfügbarkeit LTEfähiger Endgeräte, eine hohe Netzabdeckung, eine attraktive, gemäßigte Preisgestaltung und die klare Kommunikation der Stärken von LTE und deren Anwendbarkeit. „Berücksichtigen die Anbieter diese Treiber, werden sie die Marktdurchdringung von LTE schnell

steigern können“, sagt Karim Taga, Managing Partner Austria bei Arthur D. Little.

Unternehmen profitieren jedoch nicht nur branchenübergreifend („horizontal“), sondern auch bei der Zusammenarbeit innerhalb einer Branche („vertikal“): In der Bauindustrie konnten etwa mit entsprechenden Apps nicht nur Produktivität und Reaktionsschnelligkeit der Baufirmen verbessert, sondern auch die Kosten gesenkt werden.

Beispielsweise können Bauleiter auf Großbaustellen datenintensive Informationen auf ihrem Endgerät direkt auf der Baustelle einsehen. Auch die Gesundheitsbranche kann davon profitieren – Stichwort mHealth: Patienten können Blutdruck- und Zuckerwerte zu Hause messen und die Daten direkt an Arzt oder Krankenhaus übermitteln.

Auch im Bereich der Datensicherheit hat 4G Vorteile: Zur Übermittlung hoher Datenmengen klinkten sich bis dato viele Mitarbeiter im Außendienst in öffentliche Networks ein; mit einer 4G-Verbindung wird diese Sicherheits­lücke geschlossen.

Weitere Infos: www.adlittle.com

(sb/APA/pte)

f e at u r e

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet – 3

© APA/Roland Schlager

feature@medianet.at

Habt (Ob-)Acht!

In neun Tagen findet die erste Volksbefragung der Zweiten Republik statt Das politische Novum gibt Experten Anlass zur Kritik. Eignet sich ein Instrument der Marktforschung zur demokratischen Meinungsbildung?

N

och eine Woche und das Superwahljahr 2013 feiert seinen Einstand. Und das mit einer kleinen politischen Sensation, so könnte man durchaus sagen. Schließlich ist die Volksbefragung zur Wehrpflicht die erste ihrer Art in der Geschichte Österreichs. Dazu ein kurzer Crashkurs in Sachen direkter Demokratie: Wie eine Volksabstimmung geht die Volksbefragung vom Nationalrat aus. Mit dem Volksbegehren, das im Unterschied dazu vom Volk selbst ausgeht, hat die Volksbefragung den nicht verbindlichen Charakter gemeinsam.

Das Instrument der Volksbefragung ist mit Inkrafttreten im Jahr 1989 als Artikel 49b zwar ein relativ junger Teil der Bundesverfassung, immerhin sind aber fast 25 Jahre vergangen, seit erstmals davon Gebrauch gemacht wird. Das allein ist gewissermaßen sensationell. Dazu kommt, dass sowohl SPÖ als auch ÖVP als Hauptkontrahenten in der gegenständlichen Frage bekennen, das Ergebnis als verbindlich anzusehen. Warum sie das tun können?

Schließlich ist eine Volksbefragung mit verbindlichem Ausgang auf den ersten Blick nichts anderes als eine Volksabstimmung.

Volksbefragung geeignet?

Nicht jedoch auf den zweiten Blick: Bei einer Volksabstimmung geht es immer um ein konkretes Gesetz; lautet die Mehrheit ja, tritt das Gesetz in Kraft, andernfalls nicht. Die Politik kann daran nichts ändern. Bei der Volksbefragung wird hingegen über eine Sachfrage abgestimmt, entweder mittels ja-nein oder durch Auswahl eines

von zwei alternativen Lösungsvorschlägen. Damit bleibt der Politik bei erfolgter Wahl der einen oder anderen Option immer noch Gestaltungsspielraum – und insbesondere völlige Entscheidungsfreiheit über den Umsetzungszeitraum.

Genau hier setzt die grundsätzliche Kritik von Peter Zellmann, seines Zeichens vielzitierter Leiter des Instituts für Freizeit- und Tourismusforschung (ift), an: „Aus (politik)wissenschaftlicher Sicht muss zunächst festgehalten werden, dass sich die vorliegende Fragestellung nicht für eine Volksbefragung eignet.“ Zu viel „Emotional-Ideologisches“ wäre da in eine zu sehr vereinfachende Fragestellung gepackt worden. „Volksbefragungen setzen unmissverständliche und fertig ausgearbeitete Informationen voraus“, schreibt Zellmann in seinem jüngsten „Forschungstelegramm“.

Den Zusammenhang zwischen Informationsstand und Befragungsverhalten belegt eine von Spectra im vergangenen September durchgeführte Interview-Serie mit 1.000 Österreichern. Je zur Hälfte wurden diesen konkrete Informationen über den Abstimmungsgegenstand vorgelegt (Kosten der beiden Modelle, Struktur des Berufsheers lt.

SPÖ Vorschlag, Berufs-, Zeit- und Milizsoldaten; freiwilliges Sozialjahr mit attraktiver Entlohnung).

Mit diesen Informationen gefüttert, zeigt sich, dass „das Ergebnis der Volksbefragung bei Weitem nicht so klar ist, wie es die oftmals publizierte positive Grundstimmung der Österreicher zur allgemeinen Wehrpflicht vermuten lässt“, so der Kommentar von Spectra. Das eigene Experiment zeige, „dass sich bereits durch eine relativ nüchterne Darstellung der

Fakten eine Verschiebung zugunsten des Berufsheers ergibt“. Und die sieht dann wie folgt aus: Während im Sample ohne Zusatzinformation das Verhältnis der jeweiligen Befürworter von Berufsheer und Wehrpflicht 19% zu 45% beträgt, verändert sich das Stimmungsbild mit der Informationslage auf 29% zu 32%. Zwar ist nach wie vor eine Mehrheit für die Wehrpflicht, jedoch längst nicht mehr so eindeutig.

Wandel im Stimmungsbild In anderen Befragungen ist der Anteil der Wehrpflicht-Befürworter noch größer als in der nicht zusätzlich informierten Teilstichprobe bei Spectra: 61% bzw. 51% Pro-Wehrpflicht ermittelte Market in den Monaten September bzw. Oktober.

Trotz dieser Unterschiede bleiben kaum Zweifel an der Tendenz, die einen Ausgang der Volksbefragung für ein Berufsheer im Moment unwahrscheinlich erscheinen lässt.

Interessant dabei ist der Wandel im Stimmungsbild: Sämtliche vor dem Sommer durchgeführten Untersuchungen sahen noch eine klare Mehrheit für einen Wechsel zum Berufsheer. Peter Zellmann sucht nach Gründen für den Meinungsumschwung: „Die parteipolitische Positionierung und die Koppelung von Wehrpflicht und Zivildienst bei der Fragestellung scheinen dafür den Ausschlag gegeben zu haben.“ Auch hierfür bietet die SpectraStudie einen Beleg. Zunächst stellt diese fest, dass 72% der Bevölkerung bekannt ist, dass verschiedenen sozialen Organisationen im Falle einer Abschaffung der Wehrpflicht keine Zivildiener mehr zur Verfügung stehen. Zwei Drittel

glauben, dass diesen Einrichtungen dadurch Probleme entstehen. Um zu einem differenzierten Bild zu gelangen, entkoppelte Spectra die Frage der Wehrpflicht: „(…) angenommen, (…) Zivildienst und Katas-

peter zellmann Institut für Freizeit- und ­Tourismusforschung

© freizeitforschung.at

sylvia tomek

Volks­ befragungen ­setzen unmiss­ verständliche und fertig ausge­arbeitete ­Informationen ­voraus.“ trophendienst wäre (…) auch dann sichergestellt, wenn die allgemeine Wehrpflicht abgeschafft würde.“ Mit dieser Formulierung konfrontiert, sind nur noch 49% für die Wehrpflicht, 43% dagegen. Nach wie vor eine klare Mehrheit, aber

auch ein deutliches Angleichen der Verhältnisse.

Demografische Merkmale Peter Zellmann ergänzt seine Kritik an der Methodik der Volksbefragung mit einem Blick auf die demografischen Besonderheiten der beiden Lager. Die Wehrpflicht steht nämlich bei älteren Menschen, Personen mit unterdurchschnittlichem Einkommen sowie bei Personen mit niedrigem Bildungsniveau besonders hoch im Kurs. Wiewohl die Untersuchung keine Motivforschung betreibt, legen diese Kriterien den Schluss nahe, dass Sachinformationen bei diesen Gruppen schwerer ankommen bzw. von ihnen weniger akzeptiert werden, denkt man etwa an die größere Abhängigkeit, in der sich ältere Menschen von den Rettungsdiensten fühlen. Eine Mehrheit für das Berufsheer findet sich hingegen in Wien (56%), unter Personen mit höherem Einkommen (53%) bzw. höherer Bildung (52%), bei jungen Menschen (15–29 Jahre, 50%) bzw. Menschen in Ausbildung (53%) sowie unter Angestellten und Beamten (52%).

Die erste nationale Volksbefragung mag ein demokratiepolitischer Meilenstein sein, zumal zu einem so wichtigen Thema. Zu hoffen bleibt aber auch, dass die Diskussion um die Methodik jedenfalls in Fachkreisen weitergeführt wird.

Bei einer Volksabstimmung kann nur für oder gegen einen fixen Text gestimmt werden, der zuvor als Gesetz beschlossen wurde. Womöglich kommt man zu dem Schluss, dass sich die frei formulierte Fragestellung einer Volksbefragung im Vergleich dazu nur bedingt als Sache einer Bundeswahl eignet.

the opinion

4 – medianet

Unter Volksbefragung versteht man ein unverbindliches Instrument der di­ rekten Demokratie. So weit, so gut. Die jeweiligen Fragestellungen hierzulande sind traditionell ... nennen wir es ein­ mal eigenartig. 1986 beispielsweise wa­ ren die Niederösterreicher („Ein Land ohne Hauptstadt ist wie ein Gulasch ohne Saft“) zur Volksbefragung über die Notwendigkeit einer eigenen Landes­ hauptstadt (und wenn ja, dann welche?) geladen. Das Ergebnis: 56% stimmten mit „Ja“, davon 44,6% für St. Pölten, 39% für Krems – und 44% mit „Nein; bei einer Wahlbeteiligung von eindeutig lokal­ stolzgefärbten 61%.

Böse Zungen meinten, hätte man da­ mals unzweideutig die Entscheidung zwischen Wien und St. Pölten abge­ fragt, dann würde Erwin Pröll heute in der Wiener Herrengasse residieren – und Österreich wäre um eine „Metro­ pole“ ärmer.

Die erste Salzburger Volksbefragung – 1988, „Rettet den Wald“ – brachte eine Niederlage für den Wald bei einer Wahl­ beteiligung von knapp vier Prozent. Wer keine Gefühle – sehr gut eignet sich bei­

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Wehrpflicht, Stolz und Vorurteil Das Volk ist am Wort. Aus einer richtungsweisenden ­Entscheidung ist der übliche parteipolitische Hickhack entstanden. Wie’s weitergeht? Mehr dazu nach der Wahl. sabine bretschneider

spielsweise Angst, Neid, Missgunst, Lokalpatriotismus – schürt, verliert.

Volksbefragungen in den Ländern gab es schon 18 Mal, das Gesetz für eine bundesweite Volksbefragung existiert seit 1989. Erstmals angewendet wird es demnächst – am 20. Jänner anlässlich der Abschaffung der Wehrpflicht.

Auch hier setzt man auf die ge­ wohnten emotionalen Reiz-Reaktions­ schemata (siehe links): Rot: ja, schwarz: nein, Frauen zum Heer und fehlender Katastrophenschutz: Angst, verwöhnte und verzogene Offizierstruppe mit ei­ genen Chauffeuren und Haubenmenüs kochenden Grundwehrdienern: Neid ...

Dazu kommt der bewährte schwarz-ro­ te Landeshauptmann-Faktor: Der Pröll wirds dem Häupl – wahlweise der Spin­ delegger dem Faymann – schon zeigen, wer die schöneren Hosen anhat.

Das wäre alles nicht so tragisch, wenn man sich nicht von vornherein festgelegt hätte, die Entscheidung als bindend zu betrachten. Was, wenn nur vier Prozent zur Wahl gehen? Oder ist das egal, weil sich die Volksvertreter im Vorfeld ohnehin nicht in die Kar­ ten haben schauen lassen? Oder ist die ganze Des- und Nichtinformation ganz einfach ein Meisterstück der Pädago­ gik zwecks Erziehung zum mündigen Staatsbürger? Sollen wir lernen, uns anhand selbst zusammengestückelter Bruchstückfakten und Halbwahrheiten ein, wenn auch unscharfes, Bild zu ma­ chen? Ja, das wär so weit gelungen.

Gastkommentar Die meisten EU-Top-Politiker sind total unerfahren

Europa: Das große Kommen und Gehen

zitat des ta g es Kurt Tucholsky dt. Journalist und Schriftsteller

Das waren halt noch Zeiten: Helmut Kohl, einer der inzwischen in Vergessenheit geratenen Baumeister Europas, war von 1982 bis 1998 deutscher Bundeskanzler. Francois Mitte­ rand durfte 14 Jahre lang Frankreichs Staatspräsident sein, Margaret Thatcher schaffte immerhin 11 Jahre als britische Premierministerin. Die langen Amtszeiten politischer Big Player muten für heutige Verhältnisse ungewöhnlich an, weil die Ablaufdaten für große Polit-Karrieren generell kürzer geworden sind. Das ist schade, weil das Phäno­ men, dass Politiker wegen unpopulärer Sparpakete gern postwendend vom Wähler abge­ straft und in die Wüste geschickt werden, unter anderem auch der Europäischen Union ganz schön zu schaffen macht.

Da sich die heutigen Premierminister, Ministerpräsidenten und Kanzler, aber auch die Minister, in der Regel mit wesentlich kürzeren Amtszeiten begnügen müssen, tauchen in Brüssel unentwegt neue Gesichter auf. Nicht weniger als 11 der 27 obersten Repräsen­ tanten im Europäischen Rat können derzeit lediglich auf eine nationale Funktionsperiode von ein paar Monaten verweisen – darunter der französische Präsident Francois „Die Mehrheit der Hollande und die Chefs der drei Krisenherde Griechen­ land, Spanien und Italien, Andonis Samaras, Mariano Spitzenpositionen in Rajoy und Mario Monti. Fünf weitere europäische TopPolitiker, beispielsweise der Briten-Premier David Ca­ der angeblichen Profimeron, stehen erst zwei bis maximal fast vier Jahre an der Spitze ihres Landes, was sie noch nicht unbedingt als Truppe namens ‚Eurogroßartige Spezialisten in Europa-Fragen ausweist.

Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: ‚Möchtest du den zum Vor­ gesetzten haben?‘

© Luwig Boltzmann Institut

heute im business weekend

Viele Amateure, wenig Routiniers

E lisabeth Stamp f l-­B l a h a , au s trian s tanda r d s ­i n stitute , s. 68

© EU Infothek

© Austrian Standards/Laimgruber

Claudia Wild, Lu d w i g B oltzmann Inst. f. H e a lt h Tec hnology Asse ss m e n t, s . 46

„Vielen Frauen fehlt es an Selbstvertrauen und an den richtigen Rolemodels.“

päische Union‘ ist mit

relativ unerfahrenen Lediglich elf Regierungschefs kennen die in Brüssel gängigen Usancen, Tücken und Spielregeln ziemlich gut, Polit-Akteuren besetzt.“ weil sie schon mehr als vier Jahre einschlägige Erfahrung mitbringen – was zum Einarbeiten reichen müsste. Abge­ peter Muzik sehen von den Langzeit-Fixbesetzungen Jean-Claude Jun­ cker (Luxemburg) und Angela Merkel (Deutschland), die sich als weithin gefürchtete Star-Regisseurin etablieren konnte, wären die Bosse kleinerer Staaten, darunter Österreichs Kanzler Werner Fay­ mann oder Schwedens Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt, Kraft ihrer etwas längeren Dienstzeiten prädestiniert, für kreative Inputs, aber auch Stabilität und Kontinuität zu ­sorgen – ob sie das auch tun, ist freilich eine andere Frage.

Die Mehrheit der Spitzenpositionen in der angeblichen Profi-Truppe namens ‚Europäische Union‘ ist jedenfalls mit relativ unerfahrenen Polit-Akteuren besetzt. Deshalb werden meinungsbildende Prozesse auf EU-Ebene ­enorm verzögert, die Entscheidungsfindung beträchtlich er­ schwert und wichtige Europa-Themen zumeist gern im Schneckentempo zerredet. Noch etwas kommt hin­ zu: Die meisten Politiker denken nur bis zum nächsten Wahltermin, weil es ihnen primär um die Erhaltung ih­ rer Machtposition geht. Dieses kurzfristige Denken passt allerdings so überhaupt nicht zum langfristig angelegten Projekt Europa.

„Es ist Tür und Tor geöffnet worden für Medikamente, die auf Basis von extrem kleinen oder schlechten Studien einfach auf den Markt kommen.“

Peter Muzik ist langjähriger Wirtschaftspublizist, Autor der Kolumne „EUro-Vision“ auf EU-Infothek.com und Inhaber der Consultingagentur Public & Media; www.eu-infothek.com Die Gastkommentare geben die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Freitag, 11. Jänner 2013

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: „medianet“ Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mit­ arbeiter: Reinhard Krémer (rk), Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Lektorat: ­ Christoph Strolz Grafik/­Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­Jonke Anzeigen­ produktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­ print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & >redmail Logistik & Zustell­service GmbH, Service-Hotline: 795 00-60, service­centerwien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 3,– € (Di); 4,– ¤ (Fr) Jahres-Abo: 279,– € (Di & Fr); 179,– € (Fr); Jahres-Auslands-Abo: 429,– € (Di & Fr); 229,– € (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­ zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 11. jänner 2013 – 5

DMVĂ– Award

Aufruf zur Einreichung der erfolgreichsten Dialogkampagnen des letzten Jahres Seite 7

Š Panthermedia/P. Bernik

Š DMVÖ/Christian Ecker

marketing & media Ausbildung

Jahresauftakt

Werbe Akademie macht mit zwei Kursen fit fĂźr Web 2.0-Kommunikation Seite 8

WKNÖ-Empfang im Palais NiederÜsterreich Seite 10 Š A. Kraus

Ski-WM im ORF: HeiĂ&#x;e Bilder im kalten Schnee

www.mhoch3.at

Š kraftwerk

short

Petra Hauser, Vorsitzende der Geschäftsfßhrung der media.at Gruppe, grßndet im Zuge der strategischen Neuausrichtung gemeinsam mit den deutschen Digitalexperten von pilot Hamburg die DigitalmarketingAgentur pilot@media.at. Sitz der Agentur ist Wien. Seite 8

Š ORF/Thomas Ramstorfer

Š medianet/Szene1/Katharina Schiffl

Heimo Hammer, GeschäftsfĂźhrer der Full Service-Agentur kraftwerk, spricht im Interview mit medianet Ăźber Qualität in der digitalen Kommunikation, langfristige Zielsetzung sowie falsche Methoden: „Das Thema Clicks kaufen ist endenwollend kreativ.“ Seite 7

ORF-General Alexander Wrabetz, ORF-Fernsehdirektorin Kathrin Zechner und ORF-Sportchef Hans-Peter Trost.

Š Unique

GroĂ&#x;aufgebot Die ORF-FĂźhrung schickt bei der Ski-WM in Schladming nicht nur 340 Mitarbeiter und 46 Kameras an den Start, sondern wartet als Host-Broad­ caster auch mit einer Brillenkamera als Weltpremiere, umfassendem Rahmenprogramm auf allen Kanälen, Live-Streams sowie barrierefreien Bildern auf. Seite 6 Robert Judtmann, GeschäftsfĂźhrer Unique, freut sich Ăźber einen gewonnenen Pitch und den damit an Land gezogenen neo angin-Etat. Die neue Kampagne startet im Jänner am PoS, Print und Online; als Testimonial agiert Schauspielerin Elke Winkens.

Seite 8

Š DuvalGuillaume

medianet tv heute

DuvalGuillaume zeigt im Spot die Bedeutung von Printtiteln. click+>www.medianet.at

2NW

tausend Rosen, i kauf mir a grĂśssare Hosn tausend Rosen Filmproduktion und Werbung GmbH Schmalzhofgasse 8, A-1060 Wien, www.tausend-rosen.at t +43 1 595 3840, x +43 1 595 3840 10, willkommen@tausend-rosen.at

+ .RVD XQG VHLQ 7HDP HQWGHFNHQ GHQ :LUNVWRII SMXUDQÎ

Ç Ç Ç Í˜Ć‰ĹŠĆľĆŒÄžĹ?Ć?Ĺ˝Ä?Ä‚ĆŒÍ˜Ä?Žž

žĂŏĞĆ? Ç‡Ĺ˝ĆľĆŒ Ä?ĆľĆ?Ĺ?ŜĞĆ?Ć? Ĺ?ĆŒĹ˝Ç Í˜

c ov e r

6 – medianet

Freitag, 11. Jänner 2013

Seiteneinwurf

Online-David gegen Online-Goliath

dinko fejzuli

tipp des tages

© Erich Spiess

B

eachtliches tat sich vor wenigen Tagen in Frankreich. Über fünf Millionen Internetnutzer mussten sich nicht mehr mit vermeintlich lästiger Online-Werbung herumschlagen, hatte doch der Internetprovider Free, nationale Nummer zwei am französischen Markt, einen Werbeblocker aktiviert.

Für uns als Medien, die online auch gern von Werbung leben (möchten) auf den ersten Blick kein so rosiges Szenario.

Doch die ganze Aktion richtete sich gegen die Suchmaschine Google, welche mit Werbung Geld verdient und dafür die Leitungen der Provider nützt, aber den Schmackes am liebsten mit niemandem teilt.

Und was vor Kurzem europäischen Internetprovidern nicht gelang, nämlich Google für die Nutzung der Leitung zur Kasse zu bitten, gelang einem relativ kleinen Internet-Rebellen aus Frankreich - international beachtet- zumindest moralisch.

Und was sagen die Verleger dazu, die ja auch mit Google im Clinch liegen, verwendet der Riese aus Cupertino doch deren Inhalte als Vehikel für seine Werbung, ohne auch nur einen Cent davon abzugeben?

Sie spenden Applaus und fanden die ganze Sache, wie der Standard kürzlich schrieb „nicht so tragisch“ – im Gegensatz zu den „Onlinern“, die die ganze Sache weniger lustig fanden. d.fejzuli@medianet.at

Millionen Ski-Fans werden während der Ski-WM von 4. bis 17. Februar vom ORF mit Bildern versorgt, der mit bis zu 46 Kameras über 70 Stunden übertragen wird.

Alpine Ski-WM in Schladming Der ORF ist mit rund 340 Mitarbeitern im Einsatz und sendet über 70 Stunden

ORF will beste Ski-WM ­aller Zeiten übertragen

ORF ist mit bis zu 46 Kameras pro Bewerb vor Ort, darunter mit einer Brillenkamera als Weltpremiere.

Michael Fiala

Schladming/Wien. Von 4. bis 17. Februar wird in Schladming mit der „Alpinen Ski WM“ das sportliche Highlight des Jahres aus österreichischer Sicht stattfinden. Für den ORF bedeutet dies einen Großeinsatz: Insgesamt rund 70 Stunden, dank innovativer Übertragungstechniken wie einer neu entwickelten Brillenkamera, so noch nie gesehene, barrierefrei ausgestrahlte Live-Bilder in ORF eins, Live-Pressekonferenzen aus Schladming in ORF

was der ORF zu leisten imstande ist.“

Programm als Livestream

eigenen Land ist die © Hanser Verlag

ORF ist Host-Broadcaster Der ORF agiert dabei auch als Host-Broadcaster und stellt die Bilder den internationalen TV-Stationen zur Verfügung. Für ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz ist „die Ski-WM im eigenen Land für den ORF eine einmalige Gelegenheit, den Sportbegeisterten in Österreich und als Host-Broadcaster auch weltweit zu zeigen, was er zu leisten imstande ist – und zwar die besten Ski-Übertragungen der WM-Historie zu bieten. So viel lässt sich aber schon jetzt sagen: Mit dem ORF haben alle Österreicherinnen und Österreicher ein VIP-Ticket mit Zugang zu allen Bereichen.“

„Die Ski-WM im

Mein Glück Max Ernst, Pablo Picasso, Samuel Beckett und viele mehr: Werner Spies hat alle gekannt, die Paris in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts zur Metropole der Künste und der Literatur machten, und sie dem Publikum in Deutschland vorgestellt. Ende der fünfziger Jahre macht er sich auf nach Frankreich, betätigt sich dort als Wissenschaftler, Schriftsteller, Kurator und Museumsdirektor. Nun hat der begnadete Erzähler seine Erinnerungen aufgeschrieben, in denen er auch auf seine unglückliche Rolle im Kölner Fälschungsskandal eingeht. ISBN: 978-3446-240032; 608 Seiten; 26,80 €; Hanser Verlag.

das ORF-Landesstudio Steiermark, Hitradio Ö3, ORF.at und ORF Teletext – stellen sich ebenfalls ganz in den Dienst der Ski-WM. Rund 340 Mitarbeiter werden dabei im Einsatz sein.

einmalige Gelegenheit, weltweit zu zeigen,

Alexander Wrabetz, orf

Sport +, dazu unter anderem die Dokusoap „Die Weltmeister-Stadt“, ein zweiteiliges „Universum“ über die „Schladminger Bergwelten“ und „Reiseckers Reisen“ machen bereits seit 9. Jänner Stimmung für dieses sportliche Großereignis.

Auch alle anderen ORF-Medien – und dabei an führender Stelle

Bis zu 46 Kameras pro Bewerb, darunter die Weltpremiere der Brillenkameras, die rasanten Fahrten der Camcats, Superzeitlupe, etc. – neueste Technikinnovationen werden eingesetzt, um die Faszination der Skirennen noch besser vermitteln zu können. Dazu gibt es ein Rahmenprogramm im ORF-Fernsehen mit Dokumentationen und Unterhaltungsformaten aus Schladming.

Alle ORF-WM-Übertragungen

werden als Live-Stream auf der ORF-TVthek und auf http://sport.

ORF.at angeboten, http://TVthek.

ORF.at stellt außerdem einen Themencontainer mit Berichten rund um das Geschehen in Schladming bereit.

Weltpremiere Brillenkamera „Bereits die Generalprobe beim Skiweltcup-Finale 2012 in Schladming hat hervorragend funktioniert. Wir werden dem aber noch einiges draufsetzen und Bilder zeigen können, die so bei einem Skirennen noch nie zu sehen waren“, meint ORF-TV-Sportchef Hans Peter Trost.

oder Größe das Fahrverhalten zu beeinflussen.

Aufgrund der Größe, des Gewichts und nicht zuletzt aufgrund der Sicherheitsanforderungen im Skisport waren „Onboard“-Bilder aus Athletensicht bisher nicht möglich. Riedel Communications – auch verantwortlich für die Übertragung der Live-Bilder bei Felix Baumgartners Stratosphärensprung – hat hierfür einen neuen Kameratyp entwickelt.

Die patentierte, drahtlose Kamera-Lösung „RiCam“ ist in die Brillenbänder der Rennläufer eingearbeitet und soll so spektakuläre Live-Bilder aus der Perspektive der Fahrer ermöglichen.

Umfassende Barrierefreiheit

„Wir werden Bilder zeigen können, die so bei einem Skirennen noch nie zu sehen waren.“ Hans Peter Trost, orf

Eine echte Weltpremiere im WMWintersport ist die insgesamt nur 64 g leichte Brillenkamera. Nach einer Idee von ORF-Regisseur Michael Kögler liegt das Augenmerk bei dieser Kamera auf der perfekten Darstellung der Rennen aus der subjektiven Sicht des Athleten, ohne dabei durch Gewicht

Das Highlight des Sportjahrs 2013 wird im ORF auch umfassend barrierefrei – das heißt mit Untertiteln für gehörlose und hörbeeinträchtigte und mit Audiokommentar für blinde und sehbehinderte Menschen – ausgestrahlt.

Das ORF Teletext-Gehörlosen-service untertitelt in Folge sämtliche ORF-Berichte und Übertragungen der Rennen von der Alpinen SkiWM 2013 in Schladming – inklusive, Countdown, Analysen, WM-Studios und natürlich der Schlussfeier – auf ORF Teletext-Seite 777.

Das Team der ORF-Blindenkommentatoren kommt nicht nur bei der Eröffnungs- und Schlussfeier zum Einsatz, sondern kommentiert sämtliche Rennen und Highlights des sportlichen Großevents.

Agenturen

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet – 7

Digital Entwicklung und Führung starker Marken, Servicierung und Veredelung von Kundengruppen sowie der Wert der digitalen Kreativleistung

„Clickkauf endenwollend kreativ“ Jürgen hofer

Wien. „Der Wert einer starken Marke im digitalen Bereich ist unbezahlbar“, definiert Heimo Hammer eines der zentralen Ziele moderner Kommunikation.

Im Gespräch mit medianet erläutert der Gründer und Geschäftsführer der Full Service-Agentur kraftwerk seine Herangehensweise an digitale Agenden abseits von kurzfristigen Scheinerfolgen und gekaufter Performance. „Der Boom zu digitaler Kommunikation hat in Österreich voll Einzug gehalten und wird seinen Lauf auch 2013 fortsetzen“, attestiert Hammer der heimischen Werbeund Kommunikationsbranche ein positives Jahr auf diesem Sektor.

Qualität gefordert Das Wachstum werde weiterhin steigen, wenngleich sich Auftraggeber wie Agenturen mehr als bisher die Frage stellen müssten, in welcher Form man digitale Kommunikation mit den Konsumenten sinnvoll betreibt. Der Onlinemarkt müsse sich auch qualitativ weiterentwickeln, fordert Hammer ein. „Das Thema ‚Clicks kaufen‘ ist endenwollend kreativ und im Endeffekt auch die völlig falsche Methode“, so Hammer weiter.

Die essenzielle Frage sei nicht, wie viel der Werbetreibende an Google oder Facebook überweise, sondern was der Konsument in puncto Aufmerksamkeit in die Marke „einzahlt“. „Wie interagiert der Kunde digital mit der Marke, wie spricht er mit und über die Marke, für welche Produkte interessiert er sich aktiv und welche kauft er schlussendlich dann auch – das sind zentrale Überlegungen, die hinter einer gelungenen Kampagnenlinie liegen“, führt Hammer weiter aus.

Das grundsätzliche Interesse an einer Marke sowie deren Produkten ist beim Konsumenten laut

Preis Call for Entries

DMVÖ Award Wien. Der Dialog Marketing Verband Österreich, DMVÖ, sucht zum 29. Mal die erfolgreichsten DialogKampagnen des Jahres. Unternehmen und Agenturen können bis zum 1. Februar ihre besten Kampagnen des vergangenen Jahres einreichen. Bewertet wird auch dieses Jahr wieder durch eine hochkarätige internationale Jury, deren Fokus auf kreative Umsetzung, Effizienz und wirtschaftlichem Erfolg der Kampagnen liegen wird. „Für Marketer auf Unternehmens- und Agenturseite ist es wieder an der Zeit, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und die eigenen Highlights der Dialog Marketing-Branche zu präsentieren und bewerten zu lassen. Ich freue mich schon jetzt auf zahlreiche Spitzenkampagnen mit WowEffekt“, sagt Jürgen Polterauer, DMVÖ-Vizepräsident und Geschäftsführer der Dialogschmiede, und hofft auf viele Einreichungen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Vergeben wird der DMVÖ Award in insgesamt 22 Kategorien. Infos und Einreichung unter

www.dmvoe.at/award

Hammer vorhanden; diese würden zu 80% auch gezielt danach suchen.

Somit mache es wenig Sinn, eine undefinierte Masse mit Werbebotschaften zu bespielen, wenn zugleich mit gezielter Ansprache der richtigen Zielgruppe ein ungleich höherer Erfolg zu erzielen sei.

Kundengruppen entwickeln „Orientierungshilfe für bestehende und potenzielle Kunden ist eines der wichtigsten Schlagworte im Konzert der zahllosen digitalen Möglichkeiten.“ Im Endeffekt führe dies dazu, Kundengruppen online und digital

zu entwickeln und zu veredeln.

Dabei betont der Agenturchef bewusst auch den Wert kreativer Kommunikation: „Die digitale Kreativleistung ist einer der wichtigsten, aber zugleich auch oft am meisten unterschätzten Faktoren erfolgreicher Kommunikation“, plädiert Hammer für mehr Sensibilität für kreative Arbeit.

Propagierter Big Bang Zudem: Einzelne Sites, Templates, Apps, Banner, etc., welche nicht im Gesamtkontext der Kampagnenlinie und Markenidentität realisiert werden, würden langfris-

tig keine Erfolge bringen. „Den propagierten ‚Big Bang‘ erreichst du als Marke mit einigen wenigen, auf sich gestellten Aktionen nicht. Da schießt du viel Geld unnötig in den Äther – und am Schluss bleibt die Frage nach der Nachhaltigkeit und die Suche nach der Werbelinie.“ „Digitale Kreativität im Fokus starker Marken, gepaart mit der Umsetzung auf allen Kanälen – dieses Angebot aus einer Hand ist unser Erfolgsrezept“, zeigt sich Hammer zuversichtlich und will auch 2013 mit neuen Ideen und hochwertiger Umsetzung punkten.

www.kraftwerk.co.at

© kraftwerk

kraftwerk-Geschäftsführer Heimo Hammer über Qualitätsanspruch in der digitalen Kommunikation.

Der kraftwerk-Geschäftsführer gibt in seiner „Hammer-Hocke“ Gas.

marketing & agenturen

8 – medianet

Freitag, 11. Jänner 2013

Digital Angebot von digitaler Kreation und Produktion über Social Media und Mobile Marketing bis hin zu Web-TV

short

pilot@media.at gegründet

Wr. Städtische ist zurück bei D,M&B

Mariusz Jan Demner hat bei der Wr. Städtischen wieder gut lachen.

Wien. Nach vier Jahren ohne den Kunden holte sich Demner, Merlicek & Bergman in einem Pitch mit fünf Agenturen den Etat der Wiener Städtischen zurück. Werbe- und Sponsoringleiterin Sabine Weiss dazu: „Die Agentur Demner, Merlicek & Bergman hat, basierend auf unserem Briefing, den überzeugensten neuen Werbeauftritt präsentiert.”

Neukunden für PrimeRose Public Relation

Wien. Wie gegenüber medianet Ende letzten Jahres bereits angekündigt, verstärkt die österreichische Mediaagentur media. at unter der Führung von Petra Hauser ihre Digitalagenden.

In Kooperation mit pilot Hamburg, einer der führenden deutschen Digitalmarketing-Agenturen, gründet media.at die Digitalagentur pilot@media.at.

Das Gemeinschaftsunternehmen, an dem media.at 51% und der deutsche Partner pilot 49% halten, bietet künftig alle Facetten des digitalen Marketings von Online-Media-Planung und -Einkauf, Tracking und Reporting über die digitale Kreation und Produktion bis hin zu neuesten Methoden im Performance-Marketing.

Zudem bietet pilot@media. at Suchmaschinen-Marketing, Social Media und Mobile Marketing, Marktforschung sowie die Entwicklung und Realisierung von

Formaten und Inhalten im Bereich Web-TV. An der Spitze der Digitalagentur wird ab März Andreas Martin, langjähriger Hutchison-Manager und Präsident der Mobile Marketing Association, die operative Geschäftsführung übernehmen; dieser gehören neben Martin auch Petra Hauser sowie Ulrich Kramer (pilot) an.

Neuausrichtung vollzogen „Mit diesem wichtigen Schritt ist es der ‚media.at‘ gelungen, das im Rahmen meiner Berufung im Februar 2012 formulierte Ziel der strategischen Neuausrichtung im Digitalbereich umzusetzen“, äußert sich Petra Hauser zur Expansion. pilot@media.at agiert von Wien aus und wird durch Tools und Systeme sowie Know-how von 150 Digital-Experten der pilot von Hamburg aus unterstützt. (red)

© media.at/Katharina Schiffl

© Demner, Merlicek & Bergmann

Österreichische media.at und deutsche pilot bündeln ihre Kräfte in eigener Digitalmarketing-Agentur.

Führung der pilot@media.at: Andreas Martin, Petra Hauser und Ulrich Kramer (v.l.n.r.).

Etat Nach einem guten New Business-Jahr freut sich Unique über erfolgreiche Fortsetzung

Die Tageszeitung Kurier startet einen neuen Service für ihre Abonnenten.

Wien. Das Angebot für KurierLeser wird um einen weiteren Service erweitert: Ab sofort ist zusätzlich zum bestehenden Info-Angebot die Abendausgabe des Kurier als ePaper erhältlich.

Damit haben Abonnenten des neuen „Kurier eAbo Plus“ bereits ab 18 Uhr alle News von morgen online verfügbar

www.kurier.at

Wien. In einem Pitch gegen mehrere Agenturen konnte sich Unique den neo angin-Etat von M.C.M. Klosterfrau Healthcare sichern.

Um die Marktführerschaft von neo angin zu stärken, hat Unique eine klare Nr. 1-Strategie entwickelt. Und das mit prominenter Verstärkung: Elke Winkens vertraut auf neo angin, denn was sie sich in ihrem Beruf sicher nicht leisten kann, sind Halsschmerzen. Das ist auch die Basis für das neue Markenversprechen von neo angin.

Ulrich Sekotill, GF von M.C.M. Klosterfrau Healthcare: „Die klare, dem Markführer entsprechende Strategie hat uns überzeugt. “ Bereits im Jänner startet die neue Kampagne in der Apotheke am PoS, im Print und Online.

Wien. Mit der mobilen Website „Comedy Central To Go“ wird das Angebot des Comedysenders zum Erlebnis. Die Online-Plattform präsentiert täglich eine neue Auswahl der besten Clips und Fotos aus dem Repertoire des TV-Senders. Auch die Social Media-Plattform Facebook ist integriert: Inhalte können sofort geteilt werden. Neben der Programmübersicht wird des Weiteren eine Erinnerungsfunktion geboten, die nach Wunsch im persönlichen Kalender den Termin für die anstehende Sendung vermerkt. Die mobile Site von Comedy Central ist über „www.cctogo.tv“ zu erreichen und obwohl für Smartphones und Tablets optimiert, auch für den heimischen PC zugänglich.

U. Sekotill (GF M.C.M. Klosterfrau Healthcare), E. Winkens, R. Judtmann (GF Unique).

Angebot Werbe Akademie bietet zwei neue Kurse an

ATV 24 Stunden SOKO Ost

Heute DocLX

Wien. Handys, Smartphones, Internet, Social Web – die moderne Kommunikation verändert unser Leben und vor allem unsere Arbeitswelt.

Neue Berufsbilder entstehen, neue Fähigkeiten und Fertigkeiten sind gefragt.

Die Werbe Akademie antwortet darauf mit Ausbildungsangeboten, die ganz auf die Anforderungen der Branche abgestimmt sind: Kompaktkurse für Social Media Management & Online Marketing.

Kompaktkurse bieten den richtigen Umfang für spezifische Themen und Spezialisierungen in Teilbereichen und zeichnen sich durch die besondere Praxisorientierung und kleine Gruppengrößen aus.

Wien. Die erste Folge der vom Fernsehfonds Austria geförderten Produktion „24 Stunden – SOKO Ost“ wurde bereits ausgestrahlt, drei weitere Folgen sind jeweils am Montag (14., 21. und 28. Jänner) um 21:15 Uhr auf ATV zu sehen.

Bei der vierteiligen Produktion der Hann Filmproduktionsgesellschaft m.b.H, die vom Fernsehfonds Austria mit 20.000 € (16,2% der Gesamtherstellungskosten) gefördert wurde, steht die vom Bundesministerium für Inneres speziell zur Bekämpfung von Verbrechen wie Einbrüchen, Autodiebstählen und Menschenhandel in grenznahen Gebieten installierte SOKO Ost im Mittelpunkt. Die Einheit SOKO Ost arbeitet länderübergreifend mit dem Ziel, die Aufklärungsquote zu erhöhen.

ATV begleitet die Beamten bei ihren täglichen Einsätzen und gibt somit einen realitätsgetreuen Einblick in deren Tätigkeit.

Bereits in der Vergangenheit wurden Produktionen der „Dachmarke 24 Stunden“, die die Arbeit der Polizei zum Inhalt haben, vom Fernsehfonds Austria unterstützt.

Wien. DocLX, Österreichs größte Jugend- und EventmarketingAgentur, startet mit einer neuen Medien-Kooperation ins Jahr 2013.

Heute, die größte Gratis-Tageszeitung Österreichs , ist neuer und exklusiver Medien-Partner bei der legendären Maturareise X-Jam und Wiens angesagtestem Szene-Club Platzhirsch. Alexander Knechtsberger, Gründer und Inhaber von DocLX: „Ich bin sehr stolz, dass wir Heute als meistgelesene GratisTageszeitung Österreichs für uns gewinnen konnten; der Ansporn ist für uns somit noch mehr gestiegen, dass wir das Portfolio unserer Event-Reisen vergrößern.“

Fit für die Web 2.0-Kommunikation Fernsehfonds

Kompakte Spezialisierung Gelungene Onlinekommunikation: Social Media kompakt richtet sich an alle, die Social Media für ihr Unternehmen gewinnbringend umsetzen möchten. Fragen wie „Wo liegen Chancen und Gefahren von Social Media und wie viel Zeit sollte man investieren?“ oder „Wie setzt man Social Networks, Blogs, Microblogging-Dienste, Podcast &

Co sinnvoll für die Unternehmensstrategie ein?“ werden beantwortet.

Anhand von Case Studies erhalten die Teilnehmer einen Einblick in die Praxis und lernen, redaktionelle Fahrpläne zu erstellen bzw.

Gestaltungsgrundlagen für Social Media-Profile.

Mit dem Kompaktkurs sollen die Teilnehmenr Online-Werbung zielgerecht und gewinnbringend einsetzen können. Teilnehmer/innen lernen alles über Display Advertising, Soziale Netzwerke und Mobile Marketing.

die kurse Social Media kompakt Termine: 11.2.–3.4.2013 (50 Lehreinheiten); Montag & Mittwoch 18:00-21:45 Uhr Kosten: 1.590 € Anmeldung: www.wifiwien.at/81600022 Online Marketing kompakt Termine: 12.2.–26.3.2013 (50 Lehreinheiten); Dienstag & Donnerstag 18:00-21:45 Uhr Kosten: 1.590 € Anmeldung: www.wifiwien.at/81360012

Kooperation

© Aleksandra Pawloff

© Kurier

„Kurier“ launcht e-Paper seiner Abendausgabe

Comedy Central mit mobiler Site

Unique holt neo angin-Etat

© Unique

Wien. Einige News gibt es bei der PR-Agentur PrimeRose Public Relations. „Wir freuen uns sehr, den PR-Etat von ‚Poltrona Frau‘ gewonnen zu haben. Ab sofort sind wir für die italienische Kultmarke für die Pressearbeit zuständig“, so ­Agenturinhaberin Caroline van Kelst.

Weiters im Portfolio neu sind: Der Innenausstatter Quas Interior und Mirror Interior mit Büros in Wien und Zürich. Im Lifestyle-Bereich konnte sich PrimeRose Laco´s collection sichern. Und: „Besonders freuen wir uns darüber, den Etat von ‚Vifor Pharma‘ gewonnen zu haben. Für den Schweizer Pharmakonzern mit Niederlassung in Österreich sind wir in Österreich für die AwarnessKampagne zum Thema ‚Eisenmangel und Eisensubstitution‘ verantwortlich“, so van Kelst abschließend.

WWW Online-Plattform

Alexander Knechtsberger, Gründer und Inhaber von DocLX.

Jetzt neu!

Und auffallend billig.

Klicken Sie sich Ihre Etiketten!

Etiketten-Druck war noch nie so einfach, schnell und billig. Egal ob Sie Wein, S채fte oder andere Produkte herstellen, auf webikett.at finden Sie alles, was Sie f체r Ihre Etiketten brauchen.

Also: Auf die Etiketten, fertig, los!

B i z-ta l k C LA S S IC

10 – medianet

Freitag, 11. Jänner 2013

Top-medienforschung

© VÖZ/Katharina Schiffl

Neues Wirtschaftsjahr

VÖZ-Vizepräsident Harald Knabl, Bernadette Kneidinger (Universität Wien), Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle, Melanie Magin (Johannes GutenbergUniversität Mainz), Gudrun Wolfschluckner (Universität Salzburg) und JuryVorsitzender Matthias Karmasin (Universität Klagenfurt).

1

2

3

VÖZ-Förderpreis

4

Minoritenplatz Am 8. Jänner wurde im Wissenschaftsministerium bereits zum dritten Mal der Förderpreis für herausragende medienwissenschaftliche Leistungen vom Verband Österreichischer Zeitschriften vergeben.

Harald Knabl (Vorsitzender des VÖZ-Boards Lesermarkt und GF der NÖN) und Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle (der die Schirmherrschaft für den Förderpreis in diesem Jahr innehatte) gratulierten den drei Gewinnerinnen, die von einer prominent besetzten Jury unter der Leitung von Matthias Karmasin (Universität Klagenfurt) ermittelt wurden.

Die mit 4.000 € dotierte Kategorie „Dissertationen“ ging an Bernadette Kneidinger (Universität Wien), die Diplomarbeit von Gudurn Wolfschluckner (Universität Salzburg) wurde mit 4.000 € ausgezeichnet und den Sonderpreis von 1.000 € für Arbeiten, die in Teilbereichen besonders relevante Impulse für Medienunternehmen verlegerischer Herkunft liefern, ging an Melanie Magin (JohannesGutenberg-Universität Mainz).

1. Peter Engelbrechtsmüller (Rauchfangkehrer Landesinnungsmeister); Christoph Leitl (WKO-Präsident), Sonja Zwazl (WKNÖ-Präsidentin), Erwin Pröll (LH NÖ), Viola de Stefani; 2. Josef Breiter (WKNÖ-Vizepräsident), Gottfried Wieland (WIKI-NÖ-Kurator), Renate Scheichelbauer-Schuster (WKNÖ); 3. Franz Kirnbauer (WKNÖ), Franz ­Wiedersich (WKNÖ-Direktor), Christoph Kastner (WKNÖ); 4. Silvia Kienast, Carmen Jeitler-Cincelli, Waltraud ­Riegler (alle „Frauen in der Wirtschaft“).

Traditioneller WKNÖ-Neujahrsempfang 2013

Jahresauftakt Palais Niederösterreich Beim Neujahrsempfang der WKNÖ am Mittwochabend stellte WKNÖ-Prasidentin Sonja Zwazl bei ihrer Rede zum Auftakt in das Wirtschaftsjahr 2013 die zahlreichen Wirtschaftsleistungen für die Gesamtgesellschaft in den Mittelpunkt. „Unsere blau-gelben Betriebe, unsere Unternehmerinnen und Unternehmer sind Glücksbringer für Niederösterreich; sie bringen Wohlstand, Arbeitsplätze, soziale Sicherheit“, so Zwazl.

Der niederösterreichische Landeshauptmann Erwin Pröll erklärte das wirtschaftliche Erfolgsrezept: „Innovativer sein als andere, schneller sein als andere, sozialer sein als andere. Wenn‘s Niederösterreichs Wirtschaft gut geht, geht‘s dem ganzen Land gut.“ Beim Gipfeltreffen von Wirtschaft und Politik kamen ins Palais Niederösterreich: der Präsident der WKO, Christoph Leitl, Wolfgang Sobotka (LH-Stellvertreter), Christoph Neumayer (IVGeneralsekretär), Helmut Guth (AKNÖ-Direktor), Matthias Stadler (Bürgermeister St. Pölten) und viele mehr der niederösterreichischen Polit-Prominenz. (jg)

Sonja Zwazl lobte die blau-gelbe Wirtschaft.

Prominente Besetzung Die vom Board Lesermarkt im VÖZ ins Leben gerufene Veranstaltung besuchten prominente Gäste aus Medien und Kommunikationswissenschaft wie Helmut Hanusch (News-Generalbevollmächtigter), Claus Reitan (Chefredakteur Die Furche), die Medienwissenschaftler Hannes Haas und Klaus Schönbach (beide Universität Am Mi., 16. Jänner, findet im Wien) und Reinhard Christl Volkstheater (Neustiftgasse 1, (Bereichsleiter Medienwirt1070 Wien) die Premiere der schaft FH St. Pölten), Daniela Komödie „Unter der Treppe“ Kraus (GF Forum Journalisvon Charles Dyer mit Publikums­ mus und Medien in Wien) und liebling Marcello de Nardo statt.

Peter Morawetz (Herausgeber MedienManager) (jg)

Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Karriere & Menschen, über die man spricht

tipp des tages

präsentiert von

Angela Regner, Blink Leitung Nach elf Jahren als Corporate Communications Managerin kehrt die Kommunikationsspezialistin Angela Regner wieder in die Agenturenszene zurück und geht für die Werbeagentur Blink als Etat Director ins Rennen. Zuletzt war sie für das Out-of-home-Unternehmen Gewista tätig. Regner kann zudem auf Erfahrung im Bereich Marketing zurückblicken, sie war Marketingleiterin der Sportwelt Niederösterreich. Ihre beruflichen Erfahrungen, die sie bei Ogilvy & Mather sowie Amuratis Puris Lintas sammelte, runden ihr Profil als Kommunikationsexpertin ab.

© Blink

© adsandbrands

Gute Leute Sehr schmal ist der Grat zwischen ehrgeizigen Leuten und Wegbereitern größter Verbrechen. Das erleben auch der Werbefachmann Thomas Heiselberg, der Berater der Nazi-Regierung wird, und die Jüdin Alexandra Weißberg, die für den NKWD arbeitet. Bei einem Auftrag treffen die beiden zusammen und erkennen zu spät die Folgen ihres Tuns. Hätten wir besser gehandelt als sie? ISBN: 9783-446-239692; 464 Seiten; 25,60 €.

Hanser Verlag.

© KPMG

E l i sa be t h S ch e i r i n g , KP M G W ie n

© Hanser Verlag

Minerva Zur Einführung von TV-Geräten in Österreich wurde die Werbetrommel ordentlich gerührt. Die Firma Minerva warb mit der besonderen Hochwertigkeit ihrer Geräte und wollte somit den Weltmarkt erobern, auch wenn der Flimmerkasten nicht für Jedermann leistbar war.

Anzeigentext: Minerva zählt zu den Fabrikaten, die am Weltmarkt einen sehr guten Namen haben. Anzeige vom 10.9.1955.

Mit Dezember 2012 übernahm Elisabeth Scheiring die Leitung der Marketing- und Kommunikationsabteilung von KPMG am Standort Wien. Aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit in Konzernzentralen verfügt die 36-Jährige über internationale PR-Erfahrungen.

© Styria Multi Media

anno dazumal

Kurt Vi er­ thal er , Styria Multi M edia

Nach sieben Jahren bei laola1.at wechselt der 30-jährige Kurt Vierthaler in die digitale Unit der Styria Multi Media und unterstützt das sport10.at-Team als stellvertretender Redaktionsleiter. Er ist Absolvent des Universitätslehrgangs für Sportjournalismus in Salzburg.

Daniela vavra , aegis me dia © Aegis Media

© A. Kraus

Auszeichnung für Medienwissenschaftlerinnen

Daniela Vavra übernahm mit Anfang des neuen Jahres die Leitung der Einkaufsabteilung Print & Outdoor bei Aegis Media. Sie war zuletzt bei MediaSelect als Kundenbetreuerin für Planung und Einkauf, unter anderem für Kunden wie Casinos Austria und Hypo NÖ, tätig.

retail wenig kontrolle

Bericht: Immer mehr unzulässige Lebensmittel kommen in die EU

Seite 13

aufgefrischt

Eckes Granini übernimmt Pago von der Brau Union Österreich

Seite 14

© Felix Austria

inside your business. today.

© Eckes Granini

© APA/R. Schlager

Freitag 11. Jänner 2013 – 11

sprudel mit pfiff © Römerquelle

medianet

Römerquelle emotion blutorange/grapefruit und weintraube/drachenfrucht sowie Vöslauer Balance Kiwi-Feige.

Seite 15

aufgestiegen

Ernst Widek wird neuer Verkaufsdirektor bei Felix Austria

Seite 16

Billas 60er Fete: Gute und weniger gute Ideen

© homaskirschner.com

short

Formidable Bilanz Christof Kastner, Chef des gleichnamigen Waldviertler Großhandelshauses, kann zufrieden auf das vergangene Jahr zurückblicken. Das Unternehmen hat den Umsatz um über fünf Prozent auf 178,2 Mio. € steigern können. Expandiert wird auch und das besonders stark in der Slowakei.

Seite 14

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

© Kastner/Stephan Huger

Sonderangebot Ab kommender Woche bietet der Diskonter Hofer in seinen Filialen 5.000 Grünstrom-Verträge zu verhältnismäßig günstigen Preisen an. Horst Ebner, Vorstand des Kooperationspartners oekostrom, erklärt, was ihn zur Zusammenarbeit mit dem Handelsunternehmen bewogen hat.

Seite 13

Geldspritze Josef Siess (re.) und Volker Hornsteiner haben sich für Billa ein ­kräftiges 100 Mio. €-Investitionspaket von der Rewe-Mutter gesichert: Jetzt wird investiert, renoviert und preislich akzentuiert.

Seite 12

Personalia Markant-Chef Andreas Nentwich stehen seit Jahresbeginn Susanne Leitner und Alexander Meißl zur Seite

Austro-Markant stellt neue Dreierspitze vor „Mediendatenbank“ vorantreiben.

Er bringt als früherer Mitarbeiter von GS1 die für diese Aufgabe nötige Kompetenz und Erfahrung im Stammdaten- und Prozessmanagement mit.

Signal an den Markt „Der Ausbau unserer Organisation ist ein klares Signal an den Markt: Wir werden unsere Mittlerfunktion zwischen Handel und Industrie als Service- und Informationsschnittstelle sukzessive erweitern,“ gibt Nentwich den künftigen Weg der Markant vor.

© Markant/Katharina Schiffl

Wien. Die Markant Österreich geht mit einem erweiterten Management ins neue Jahr: Susanne Leitner übernimmt die Leitung des Einkaufsteams, das interimistisch von Markant-Boss Andreas Nentwich geführt wurde. Leitner ist als ehemalige Vertriebsleiterin von Weleda, langjährige Managerin bei Appelt und Einkäuferin bei Bauwelt mit beiden Seiten des Verhandlungstischs vertraut.

Alexander Meißl leitet die neu ins Leben gerufene Abteilung „Markant Dienstleistungen“ und wird in einem ersten Schritt die Services „Zentraler Artikelstamm“ und

Das neue Führungstrio: Alexander Meißl, Andreas Nentwich und Susanne Leitner.

Systemgastro Expansion

McDonald’s will Italien aufrollen

Mailand. McDonald‘s macht Jagd auf die bisher nicht für ihre Burgerliebe bekannten Italiener: Die weltgrößte Schnellrestaurantkette kündigte an, mehr als 100 neue Filialen in dem krisengeschüttelten Land zu eröffnen und bis 2015 mehr als 3.000 neue Mitarbeiter einzustellen. Insgesamt sollen 350 Mio. € investiert werden. Bislang gibt es 450 Filialen.

Der Marktanteil liegt mit zwei Prozent trotzdem deutlich unter dem, was McDonald‘s beispielsweise in Spanien erzielt. Dort wie auch in Frankreich kommen die Amerikaner auf zehn Prozent.

titelstory

Freitag, 11. Jänner 2013

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

12 – medianet retail

Blick in die Zukunf t

Preisfrage Zum Auftakt des Jubiläumsjahrs gibt es heftige Preisaktionen, 1+1 gratis und 25%-Warengruppenrabatte

„Haben Abstand zu Hofer mittlerweile gefünftelt“

Ein pralles Börserl Mit 100 Mio. € werden 2013 voraus­ sichtlich 100 Filialen fit gemacht. Mo­ tivierte Mitarbeiter, Preisaktionen und die kooperationsbereite Industrie sollen ein Jubiläumsjahr markieren, das laut den Vorständen Volker Hornsteiner (Vordergrund) und Josef Siess in je­ dem Quartal eine Überraschung liefert.

60 Jahre nach Gründung hat Billa 17% Marktanteil mit 1.027 Filialen; 100 Mio. € werden jetzt investiert. dass der Konsument den besten Preis bekommt – ein Signal, das übrigens ebenso versus Diskont als harte Währung gemünzt ist: „Dass der Diskonter billiger ist als Billa, ist eine Geschichte aus dem vergangenen Jahrtausend“, resümiert Siess und weist darauf hin, dass sich im Marktanteil der Abstand zu Hofer in den letzten fünf Jahren „gefünftelt“ habe.

christian novacek

„Der Mitbewerb hat gedacht, er könnte uns preislich eins aus­

© Rewe International/Billa/APA-Fotoservice/Rastegar

Wien. Was wohl der Hausverstand dazu sagt? Billa feiert den 60er und reißt im ersten Quartal 2013 mal mächtig die Preise runter. „Wir wollten eine komprimierte Preisaktion“, sagt dazu der für Sortiment und Preise zuständige Billa-VD Josef Siess. „Daher wird es eine Menge ‚1+1 Aktionen‘ geben und auch die minus 25 ProzentWarengruppenrabatte werden häufig stattfinden.“ Die preisliche Vernunft lässt sich der Manager aber nicht in Abrede stellen: „Es gibt Bereiche, wo wir gezielt in die Qualität investieren. Das sind beispielsweise Feinkost, die Marke Ja! Natürlich oder Obst und Gemüse – alles Bereiche, die preislich nicht zerrissen werden.“ Hingegen sei gegen eine 1+1 Gratis-Aktion bei Klopapier nicht viel einzuwenden, zumal dieses bekanntermaßen unproblematisch in der Lagerung ist.

Dass Billa mittlerweile nicht nur mit der Tiefpreismarke „clever“, sondern desgleichen mittels Bestpreisgarantie preislich fokussiert aufgestellt ist, sei übrigens durchaus als Reaktion auf den Mitbewerb zu sehen. „Als wir uns im Jahr 2006 vom Lebensmittellogistiker zum Lebensmittelkompetenzzentrum umpositioniert haben, hat der Mitbewerb gedacht, er könnte uns jetzt preislich eins auswischen“, führt Siess aus. Die Reaktion darauf war die Billa-Bestpreisgarantie, die bei 600 bis 700 Produkten dafür steht,

im Westen), die von rund 18.400 Mitarbeitern (zwei Drittel davon Teilzeitangestellte) bewirtschaftet werden.

Fürs Jubiläumsjahr hat sich Billa von der deutschen Rewe-Mutter ein dickes Investitionspaket liefern lassen: 100 Mio. € werden in den Umbau von 100 Filialen sowie 20 Neueröffnungen investiert. „Das ist durchaus als Plafond zu sehen“,

wischen. Das haben wir mittels Bestpreis­ garantie vereitelt.“ Billa-VD Josef siess

Im Marktanteil stehe man derzeit bei etwas mehr als 17% (Marktbetrachtung inkl. der Diskonter Hofer und Nielsen), was laut Adam Riese bzw. laut dem von Marktforscher Nielsen erhobenen GesamtKuchen von 17,7 Mrd. € somit etwas mehr als 3 Mrd. € Umsatz bedeuten dürfte. Dahinter stehen derzeit 1.027 Billa-Filialen (mit mehr Präsenz im Osten Österreichs als

sagt Vertriebsvorstand Volker Hornsteiner, „mehr als 100 Filialen auf Vordermann zu bringen, das würden wir wahrscheinlich gar nicht stemmen.“ Im Expansionspaket eher moderat bedacht ist die Vertriebsform ‚Billa-Box‘. Die kleinen Stores entpuppten sich aufgrund der bevorzugten Hochfrequenzlage als recht kostenintensiv: „Ich bin nicht be-

reit, für ein kleines Geschäft in der Kärntner Straße 1,5 Mio. Euro Ablöse zu berappen“, klagt Hornsteiner bezüglich überzogener Forderungen. Zu derzeit fünf Billa-Boxes werden sich heuer daher nur zwei weitere gesellen. Eine Entscheidung darüber, wie man mit dem Format künftig verfahren werde, erfolgt noch im Jänner 2013. Deutlich erfolgreicher sei man indes mit dem ‚Corso‘-Modell, das, so Hornsteiner, in den ländlichen Gefilden immer mehr Zuspruch findet.

Drei Mio. € Prämie bezahlt Neben den preislichen Akzenten und der Investition ins Vertriebsnetz sind die Mitarbeiter und die Lebensmittelindustrie jene Säulen, die ein erfolgreiches Jubiläumsjahr mittragen müssen. Für die Mitarbeiter gibt es ein Prämiensystem, das nicht nur Filialleiter, sondern die gesamte Filialcrew miteinbezieht – im Vorjahr wurden dieserart 3 Mio. € an ein Viertel der 18.400 Mitarbeiter ausbezahlt.

Was die Industrie betrifft, so bedarf die hohe Taktzahl der Aktionen einer entsprechenden Verfügbarkeit. Ergo, so Siess, „war die Industrie in die Planung miteinbezogen“.

Nachdem sie von den erhöhten Verkaufsmengen profitiert, dürfte ihre Einbindung gleichfalls einen banal monetären Charakterzug (Stichwort: Zuschüsse) haben. Die Schattenseite, mit der die Industrie auf der anderen Seite klarkommen

muss, lautet auf beständige Erhöhung der Eigenmarkenquote – die letztlich den Markenartikeln Regalfläche kostet. Insbesondere mit der Marke „Billa“ (derzeit 600 Produkte) habe man eine Erfolgsstory lanciert, die letztlich „clever“ und „Ja! Natürlich“ im Umsatz überholen wird. Die Eigenmarkenquote von 30 bis 40% sei nicht mehr aus der Luft gegriffen – inwieweit solche Dimensionen tatsächlich erreicht werden, hängt letztlich von der Akzeptanz der Kunden ab. Vom strategischen Ansatz der Eigenmarken her liefert Siess ein verblüffend nonchalantes Bild: „Wir mussten zur Kenntnis nehmen, dass sich die internationalen Konzerne bezüglich ihrer Zutaten nichts dreinreden lassen. Daher setzen wir auf Eigenmarken, weil wir so künstliche Zusätze und Farbstoffe außen vor lassen können.“

facts Urgedanke: Gründer Karl Wlaschek ließ schon im Namen („Billiger Laden“) an­ klingen, dass Billa eine Demokratisierung der Lebensmittel bringen soll.

Bio-Pionier: Ja! Natürlich steht in den 90ern erstmals für leistbare Bioprodukte.

Nachhaltigkeit: Pro Filiale werden 120.000 € in nachhaltige Projekte investiert.

Vertriebsnetz & Umsatz 1.027 Filialen stehen für +17% Marktanteil und geschätzt mehr als 3 Mrd. € Umsatz.

Jubiläumsaktionen Jedes Quartal eine „Überraschung“, QI mit Preisaktionen.

r e tai l & p r o d u c e r s

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet retail – 13

Sinnvolles Schnäppchen Ab kommender Woche offeriert der Diskonter in Kooperation mit der oekostrom 5.000 Grünstromverträge

Hofer verkauft jetzt Ökostrom Wien/Salzburg. Der Diskonter Hofer lässt mit einem interessanten außertürlichen Angebot aufhorchen.

Ab Montag verkauft der Händler in Kooperation mit der oekostrom AG Grünstrom-Verträge. Die Preise für die saubere Energie bewegen sich laut oekostrom-Vorstand Horst Ebner vor allem im Osten Österreichs auf einem niedrigeren Niveau als so manch anderer Konventionalstromanbieter.

Auf 8,10 ct kommt der Bruttopreis für eine Kilowattstunde. Damit sei man aktuell und ohne Berücksichtigung von Einmalrabatten der günstigste Grünstromanbieter im Land. Dass der Preis so niedrig bleibt, garantiert oekostrom allen Neukunden für zwei Jahre. Warum sich das Unternehmen ausgerechnet Hofer als Kooperationspartner ins Boot geholt hat, erklärt Ebner folgendermaßen: „Wir sehen die Handelskette als einen flächendeckenden Vertriebszweig, mit

Industrie Branchenbericht

Aufwärtstrend

Wien. Die heimische Lebensmittelindustrie darf Bank-Austria-Ökonomen zufolge nach einer Stagnation in 2012 heuer auf ein leichtes Produktionsplus hoffen. Einerseits habe sich das Beschäftigungswachstum stabilisiert, andererseits würden die Haushaltseinkommen und Tourismuseinnahmen wieder an Schwung gewinnen, heißt es in einem Bericht des Instituts. 2012 setzten die Produzenten mit 15,1 Mrd. € nominell um drei Prozent mehr um, das Plus kam jedoch nur durch Preissteigerungen zustande.

Gedämpft werde das Wachstum durch die demografische Entwicklung sowie eine Nachfragesättigung. „Zuwächse bleiben den Herstellern von überdurchschnittlich hoher Qualität vorbehalten“, so Bank-Austria-Ökonom Günter Wolf.

dem wir unsere Zielgruppe erweitern können. Bis dato haben wir eher im urbanen, modernen Bereich gefischt, jetzt möchten wir uns stärker auf ländliche Bevölkerungsgruppen zubewegen.“

Aufwand gleich null Der Vorstand des Stromunternehmens glaubt fest an einen Run auf die auf 5.000 Stück limitierten Verträge. Er hofft, mit der Aktion generell einen Impuls in Richtung mehr Wechselfreudigkeit zu setzen – zumal die Österreicher diesbezüglich zu den behäbigsten in ganz Europa gehören. Während

die Wechselrate seit der Liberalisierung des Markts in Deutschland fünf Prozent beträgt und in England sogar über 20%, gehören die Alpenrepublikaner mit einer Rate von 1,2 bis 2,6 Prozent zu den ganz treuen Seelen. „Atomstrom muss nicht als gottgegeben hingenommen werden“, meint Ebner, der auch darauf hinweist, dass ein Wechsel mit keinem großen Aufwand für den Kunden verbunden ist. Denn wer sich für den Ökostrom seines Unternehmens entscheidet, braucht bloß einen online verfügbaren Vertrag ausfüllen; den Rest erledigt die Firma selbst.

Wenn die Aktion bei Hofer ein

Erfolg werden sollte, dann kann er sich durchaus weitere solcher Initiativen vorstellen.

Begrenzt ist das Angebot deshalb, weil man auch den verkauften Strom ganz sicher zur Verfügung stellen möchte. Die oekostrom bezieht ihre Energie zu 90% aus Kleinwasserkraftwerken in der Steiermark, Tirol und Salzburg, zu neun Prozent aus Windkraft aus Niederösterreich und dem Burgenland, ein Prozent stammt aus Sonnenenergie. Letztere kommt aus über 500 kleinen Anlagen, die bei oekostrom einspeisen. „Wir stehen für eine Dezentralisierung“, so Ebner. (no)

© thomaskirschner.com

oekostrom-Chef Ebner: „Hoffen auf generellen Impuls zu mehr Wechselfreudigkeit in Österreich“.

Horst Ebner, Vorstand der oekostrom AG: „Wir stehen für Dezentralisierung.“

Gültig bis 23.2.2013**

GLASKLAR

www.zielpunkt.at

Zielpunkt belohnt Ihre Treue mit GRATIS* Bleikristallgläsern für Ihren Festtagstisch!

JETZT !

S I T A R G

ROTWEINGLÄSER 2-er Set

EU-Bericht Giftige Ware

WEISSWEINGLÄSER 2-er Set

Mehr Kontrolle

Sammelpässe erhalten Sie gratis in Ihrer ZielpunktFiliale!

Ohne Treuepunkte � 23,99

Ohne Treuepunkte � 23,99

MIT 30 TREUEPUNKTEN

MIT 30 TREUEPUNKTEN

Mit 15 Treuepunkten � 6,99

Mit 15 Treuepunkten � 6,99

GRATIS

DEKANTER 1 Stück

GRATIS

CHAMPAGNERGLÄSER 2-er Set

WASSERGLÄSER 2-er Set

Ohne Treuepunkte � 19,99

Ohne Treuepunkte � 24,99

MIT 30 TREUEPUNKTEN

MIT 30 TREUEPUNKTEN

© APA/Roland Schläger

GRATIS Mit 15 Treuepunkten � 5,99

2,99

Mit 15 Treuepunkten � 8,99

Ohne Treuepunkte � 19,99

MIT 30 TREUEPUNKTEN

GRATIS Mit 15 Treuepunkten � 5,99

Laut einem EU-Bericht müsse gegen unleidliche Einfuhren vorgegangen werden.

* Mit 30 Treuepunkten ** Vollständige Sammelpässe können bis 9.3.2013 eingelöst werden. Treuepunkte werden bis 23.2.2013 ausgegeben.

Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Medieninhaber, Hersteller und Verlag: ZIP Warenhandel AG, 1239 Wien.

® RCR Cristalleria Italiana is a registered trademark.

Brüssel. Europas Bürger müssen nach Ansicht der EU-Kommission besser vor verseuchten Lebensmitteln geschützt werden; an den Außengrenzen der Union sollte es dazu ein verbessertes Risikomanagement geben, sagt der verantwortliche Steuerkommissar Algirdas Semata. „Angesichts der Zunahme des Welthandels wird es immer schwieriger, die Einfuhr von verseuchten Lebensmitteln zu verhindern“, hieß es in einer Mitteilung der Kommission.

r e ta i l & p r o d u c e r s

14 – medianet retail

Ausgebaut Das Großhandelshaus setzt Schritte in der Slowakei: Kooperation mit Fresh Fruit, Ausbau der Biogast

short

Kastner: „Expansion Ost“

Agrana will Raffinerien am Westbalkan zukaufen Wien. Der Frucht-, Stärke- und Zuckerkonzern Agrana ist am Westbalkan weiterhin an Zuckerraffinerien interessiert. Die Preisvorstellungen seien derzeit aber aufgrund der guten Ertragssituation der Zuckerbranche zu hoch, sagte AgranaChef Johann Marihart. Konkret will der Nahrungsmittelkonzern in Bosnien, Serbien oder Kroatien zuschlagen. Derzeit wächst die Agrana laut Marihart organisch, vor allem bei Zuckerraffinierung und Stärke.

Zwettl. Das Waldviertler Großhandelsunternehmen Kastner hat saubere Umsatzzuwächse zu vermelden. Die Erlöse im Vorjahr beliefen sich auf 178,2 Mio. € – um 5,6 Prozent mehr als 2011. Dabei wurde auch dafür gesorgt, dass die Expansion in Zukunft weitergehen kann, etwa mit der Erweiterung des Lagers am Hauptsitz in Zwettl; rund acht Mio. € nahm das Unternehmen dafür in die Hand.

Die weiteren Highlights des Vorjahres: Bereits im Mai erfolgte die Eröffnung des Umbaus in Jennersdorf. Zudem wurden nach 22jähriger Zusammenarbeit mit der Firma Wentzel in Eisenstadt deren Anteile am gemeinsamen Unternehmen und auch die Immobilie am Standort Eisenstadt zur Gänze erworben. Weit über Plan wuchs der Bereich ‚Biogast‘. „Hier hatten wir dank nachhaltiger ExpansionsStrategie ein Plus im zweistelligen Bereich“, erklärt Firmenchef Chris-

© Rewe International/Merkur

Promotions 12 Wochen Einsatz im LEH kurbelten auch die Verkaufszahlen kräftig an

Knorr absolviert große Koch-Tour Wien. Unter dem Motto „Was kochen wir heute?“ hat Knorr gemeinsam mit den Agenturen Gurex Marktkommunikation und Kiwiblau die ‚Kompetenz Kochen‘ in den Mittelpunkt gerückt. Im Rahmen einer zwölfwöchigen Promotiontour durch ganz Österreich ging es um die zentrale Frage: Wie können Familien schnell und einfach gesundes Essen kochen und dabei auch noch Spaß haben?

Neben der Rezeptkompetenz der Knorr-Chefköche zeigten die Köche von Gurex Marktkommunikation, wie es gelingt, mit wenig Aufwand Gerichte zu kochen, die auch gesund sind – selbstredend ohne geschmacksverstärkende Zusatzstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Farbstoffe. (red)

Auch Lugner City-Chef Richard Lugner ließ sich von Knorr-Kochkünsten überzeugen.

Monsanto legt 20% Umsatz zu

St. Louis. Das Geschäft des weltgrößten Agrar- und Biotechnikkonzerns Monsanto blüht und gedeiht. Im ersten Geschäftsquartal konnte das US-Unternehmen mehr Saatgut und Unkrautvernichter verkaufen; vor allem die lateinamerikanischen und die US-amerikanischen Bauern deckten sich ein.

Verkaufsschlager war der Mais.

Der Umsatz von September bis November stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 20% auf 2,9 Mrd. USD (2,24 Mrd. €). „Wir hatten einen erfolgreichen Start ins Geschäftsjahr“, sagte Firmenchef Hugh Grant am Firmensitz in St. Louis im US-Bundesstaat Missouri – und hob die Prognose für den Jahresgewinn an.

(APA)

Sammelkaiser ARA-Sammelzahlen um 20% gestiegen

Nieder-Olm. Die Eckes-Granini Group GmbH hat die Pago International GmbH gekauft. Pago ist einer der führenden österreichischen Hersteller von Fruchtsäften im Premiumsegment, bislang waren die Säfte ein Appendix der Brau Union A.G., ihres Zeichens Tochtergesellschaft der Heineken N.V. Im Zuge der strategischen Neuausrichtung ist man bei der Brau Union offenbar zur Überzeugung gelangt, dass Pago besser zu einem auf frucht-

Wien. Die Sammelzahlen der Altstoff Recycling Austria AG (ARA) für 2012 zeigen einen spürbaren Anstieg der Sammelmengen bei Kunststoffverpackungen. Laut Österreichs führendem Verpackungssammelsystem haben die Österreicher insgesamt 145.000 t Leichtverpackungen (überwiegend Kunststoffverpackungen) in den Gelben Tonnen und Gelben Säcken gesammelt. Das sind um 3,7% mehr als im Vorjahresvergleich.

© Eckes Granini

Eckes Granini-Chef Thomas Hinderer freut sich über bessere Gastro-Präsenz.

1.005.000 t Verpackungsmaterial

haltige Getränke spezialisierten Anbieter wie Eckes-Granini passt.

Die Transaktion unterliegt den üblichen Abschlussbedingungen und soll im ersten Quartal 2013 vollzogen sein. Über Verkaufsbedingungen und Konditionen wurde Stillschweigen vereinbart.

Pago in 35 Märkten vertreten Pago mit Sitz in Klagenfurt ist auf mehr als 35 Märkten präsent und verfügt über eine signifikante Marktstellung in Österreich, Italien, Frankreich und Spanien. Im Geschäftsjahr 2011 erzielte das Unternehmen einen Umsatz in Höhe von 92 Mio. €. Thomas Hinderer, Vorsitzender der Geschäftsführung der Eckes-Granini-Gruppe: „Die Übernahme von ‚Pago‘ ist ein großer Schritt bei der konsequenten Umsetzung unserer internationalen Wachstumsstrategie. Pago ist eine starke, eigenständige Marke mit hohem Bekanntheitsgrad, die unser internationales Markenportfolio strategisch bestens ergänzt und unsere Position insbesondere im Außer-Haus-Geschäft, sprich in der Gastronomie, stärkt.“ (red)

Diese positive Entwicklung lässt sich auf ein weiterhin verdichtetes Angebot an Sammelbehältern zurückführen.

ARA-VD Christoph Scharff: „Bequeme Sammlung und ein attraktives Erscheinungsbild sind wichtig, um zum Mitmachen zu motivieren. Wir optimieren laufend die Sammelmöglichkeiten. Auch die neue, einheitliche Kennzeichnung der Sammelbehälter wird sehr gut angenommen.“ (red)

© ARA, AGR (Glas)

© epa

Drogerieketten-Chef Dirk Rossmann: 200.000 statt 39.500 € im Jahr

Saatgut Verkaufshit Mais

Übernahme Brau Union trennt sich von Fruchtsaft-Range

Eckes-Granini holt Pago an Bord

Rossmann klagt gegen neuen Rundfunkbeitrag

Burgwedel. Die Drogeriekette Rossmann will gegen den neuen Rundfunkbeitrag in Deutschland klagen. Das Unternehmen richtet seine Klage beim Bayerischen Verfassungsgerichtshof konkret gegen die Zustimmung des Bayerischen Landtags zum Rundfunkbeitragsstaatsvertrag ein. Unternehmenschef Dirk Roßmann rechnet damit, dass sein Unternehmen statt 39.500 € künftig Rundfunkabgaben von rund 200.000 € pro Jahr leisten muss – die neu übernommenen Schlecker-Filialen nicht miteingerechnet.

Kastner-Führungsriege: Herwig Gruber, Christof Kastner und Andreas Blauensteiner.

© Knorr

Wr. Neudorf. Was ist ein Tornado? Wie viele Knochen hat ein Mensch? Die Antworten darauf gibts nicht nur im Internet, sondern für Sammler ab 14.

Jänner ebenso im neuen Merkur Sticker-Sammelbuch. In Zusammenarbeit mit den Sachbuch- und Wissensexperten von „Was ist was“ will die neue Aktion die gewöhnliche Stickersammlung weit übertreffen. „Was ist was“ beantwortet bereits seit den 1960er-Jahren Fragen von Kindern und Jugendlichen in gleichnamigen Wissensbüchern. „‚Merkur‘ steht für beste Qualität im Lebensmitteleinzelhandel. Deshalb ist es uns ein wichtiges Anliegen, auch bei der Sammelaktion diesen Qualitätsanspruch durch die Zusammenarbeit mit dem international renommierten Partner ‚Was ist was‘ zum Ausdruck zu bringen“, sagt Merkur-VD Michael Franek. Neben dem Sammelspaß verschaffen QR-Codes Zugang zum Online-Bereich der interaktiven Wissenswelt. (red)

tof Kastner. Große Zuwächse gab es inbesondere im slowakischen Markt, wo die Schiene seit einigen Jahren tätig ist. Als Treffpunkt der Bio-Szene hat sich die von Biogast organisierte Fachmesse in Wels etabliert, mittlerweile zählt der Event schon über 100 Aussteller.

Und apropos Slowakei: Im Nachbarland startete Kastner eine Kooperation mit dem Obst & Gemüsehändler Fresh Fruit. „Wir werden unser Engagement im Großraum Bratislava weiter ausbauen“, kündigt Kastner an In Sachen Nah&Frisch gab es 2012 vier Übernahmen und elf Neueröffnungen, wobei auch die Zusammenarbeit mit den Gemeinden weiterhin Früchte trägt.

Immer öfter übernehmen eigens gegründete Vereine die Aufgabe des Nahversorgers. Die KastnerEinzelhandelssparte gesamt (inkl.

Real-Markt Jennersdorf) konnte stolze 12,4 Mio. € lukrieren. (no)

© Kastner/Stephan Huger

Umsatz der Zwettler um 5,6 Prozent auf 178 Mio. € gewachsen; elf Neueröffnungen bei Nah & Frisch.

Was ist was – Merkur hat die Antworten

Neue Sticker-Aktion von Merkur in Kooperation mit Wissensexperten.

Freitag, 11. Jänner 2013

Auch 2012 zählten die Österreicher zu den fleißigsten Mülltrennern Europas und sammelten rund 1.005.000 Tonnen Verpackungen und Altpapier.

product news

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet retail – 15

Neuheiten im Near Water-Regal Product News RÜmerquelle emotion blutorange/grape­ fruit und weintraube/drachen­ frucht und VÜslauer Balance Kiwi-Feige.

Š RÜmerquelle (4); VÜslauer

RĂśmerquelle emotion startet erfrischend ins Neue Jahr und belebt das Getränkeregal mit den zwei neuen, permanenten Sorten blutorange/ grapefruit und weintraube/drachenfrucht. „Die Kombi aus zwei FrĂźchten ist seit jeher das Erfolgsrezept von RĂśmerquelle emotion. Sowohl Orange als auch Weintraube befinden sich jeweils unter den bevorzugten Sorten fĂźr Getränkeinnovationen. Blutorange und Grapefruit stehen fĂźr Frische, während die heimische Weintraube, kombiniert mit der exotischen Drachenfrucht, den Inbegriff von Fruchtigkeit darstellt“, erklärt Andrea Pichler, Junior Brand Manager von RĂśmerquelle.

Launch RĂśmerquelle emotion blutorange/grapefruit RĂśmerquelle emotion weintraube/drachenfrucht 0,5 l, 1 l Coca-Cola Ă–sterreich Coca-Cola, Tel.: 01/661712107

Kategorie Produkt Preis Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Launch VĂśslauer Balance Kiwi-Feige 1,19 â‚Ź 0,75 l VĂśslauer Mineralwasser AG LEH VĂśslauer, Tel.: 01/49100

Infos und Karten zum Vorverkaufspreis unter www.ambiente.messefrankfurt.com info-nbs@austria.messefrankfurt.com Telefon 01/867 36 60 60

Coca-Cola Innovation

Neu verpackt

Š Tetra Pak

Wien. Tetra Pak und Coca-Cola Hellenic fĂźhren mit der „Tetra Gemina Aseptic (TGA) Leaf“ eine Innovation ein. Zum Einsatz kommt diese neue Verpackungsform bei Coca-Colas Dobry-Fruchtsäften in Russland.

Neu an diesen Tetra Paks ist die Giebeldachform, die fĂźr einen optimalen Produktfluss sorgen soll und ein Verschluss mit grĂśĂ&#x;erer AufgieĂ&#x;Ăśffnung. Mit einer GrĂśĂ&#x;e von 1 l wurden sie fĂźr die Verwendung im Haushalt entwickelt.

Coca-Cola Hellenic & Tetra Pak lancieren eine neue Verpackungsform in Russland.

15. – 19. 2. 2013

Partnerland

FranAmkbrieenteic20h13

@".@%JOJOH@.FEJBOFU@ Y t CD-Rom t *40 t CMYK t cp: 10.10.2012

Anfang Februar erweitert VĂśslauer sein Balance-Sortiment um die Geschmacksrichtung Kiwi-Feige. Die spritzige FrĂźchte-Kombination verspricht einen wohlschmeckenden und erfrischenden Kick zu jeder Jahreszeit.

Sie haben hohe AnsprĂźche. Die bedeutendste KonsumgĂźtermesse der Welt erfĂźllt Ihre Erwartungen – mit einer international einzigartigen Auswahl rund um Tisch, KĂźche und Haushalt. Aussteller aus der ganzen Welt begrĂźĂ&#x;en Sie im Bereich Dining mit starken Innovationen, richtungsweisenden Trends und neuen Ideen rund um Ihre Sortimentsgestaltung: fĂźr Ihr erfolgreiches Geschäftsjahr.

DU: 30.10.2012

Ă–sterreich

Kategorie Produkt

Packung Vertrieb Kontakt

s h o p ta l k

16 – medianet retail

Freitag, 11. Jänner 2013

Hirter Gewinnspiel

© Gert Köstinger

„LE Grand Bal“

© Andreas Tischler/Le Grand Bal der Wiener Hofburg

1

Drei Gewinner mit einem Chef: Ewald Ebner, Nikolaus Riegler (Geschäftsführer Hirter), Lukas Werzer und Kurt Winkler.

Gewinnspiel in weihnachtlicher Atmosphäre gestaltet 2

3

Goldene Zeiten für Kärntner Biertrinker

4

1. Olga Esina, Roman Lazik, Renate Danler, Carmen Stamboli; 2. Yvonne Rueff; 3. Gery Keszler, Alexandra Reinbrecht; 4. Barbara Payha.

Der besondere Jahreswechsel in der Wiener Hofburg

La Nuit de l’Amour

Hauptgewinn Hirter hat ein Kronenkorken-Gewinnspiel ausgeschrieben und 12.000 Einsendungen kamen zurück. In Zahlen bedeutet das: Die Kronenkorken von insgesamt 240.000 Flaschen Hirter Bier haben den Weg nach Hirt gefunden. Nicht umsonst hat das Motto dieses Spiels gelautet: „4 x Gold für Hirter Bier – 4 x Gold für Sie“. Über den Hauptgewinn, einen 100 g-Goldbarren im Wert von 4.300 €, konnte sich Lukas Werzer aus St. Veit/Glan freuen. Die drei Goldenen Philharmoniker zu je 1.300 € wurden überreicht an: Veronika und Kurt Winkler aus Wels, Ewald Ebner aus Metnitz und Udo Timmerer-Maier aus Neumarkt. Überreicht wurden die Preise den glücklichen Gewinnern persönlich vom Geschäftsführer der Hirter Brauerei, Nikolaus Riegler.

Der Zusatzpreis, ein Wochenende im Feriendorf Kirchleitn in Bad Kleinkirchheim, ging nach Wien und zwar an Christian Kirschner.

Und noch andere Sammler Multichannel-Kompass für den des Kronenkorkens durften sich Handel, mit Kai Hudetz und freuen. Denn weitere 95 bierige Gerald Lanzerits. 30. Jänner Hirter Überraschungspreise 2013, 14:00 bis 18:30 Uhr. wurden per Post übersandt.

Handelsverband, Alser Straße Weitere Gewinnspiele sind 45, 1080 Wien auch 2013 von der Brauerei in Aussicht gestellt. (red)

Grande Dame: HofburgDirektorin Renate Danler.

Feierlich Über 2.500 Gäste feierten die Premiere von „Le Grand Bal“ der Wiener Hofburg. Die Silvesternacht stand mit künstlerischen Höhepunkten im Zeichen von „La Nuit de l‘Amour“. Das einmalige Ambiente, die atemberaubende Inszenierung, das erstklassige künstlerische Programm und das exquisite Galadinner zogen die Gäste in die ehemalige Kaiserresidenz. „Ich freue mich, dass so viele heimische wie internationale Gäste aus über 40 Nationen den ‚Le Grand Bal‘ der Wiener Hofburg und den Jahreswechsel mit uns gefeiert haben“, so HofburgDirektorin Renate Danler. Zur Eröffnung sang Barbara Payha die Arie „Je veux vivre“ aus Charles Gounods „Roméo et Juliette“. Im Anschluss tanzten Debütanten der Tanzschule Elmayer zur Fächerpolonaise „Amour et Printemps“ von Emile Waldteufel und Olga Esina sowie Roman ­Lazik und weitere Mitglieder des Wiener Staatsballetts zu Jacques Offenbachs „Ballet des Flocons de Neige“. Unter der Koordination von Herbert ­Fischerauer begrüßten Solisten wie Alexandra Reinprecht, Isabell Seebacher und Kip Wilborn das Neue Jahr. (red) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

Ernst Widek (43) hat mit Anfang Jänner 2013 die Position des Verkaufsdirektors bei Felix Austria übernommen.

Der gebürtige Steirer tritt die Nachfolge von Harald Gahleitner an, der das Unternehmen im Herbst 2012 verlassen hat.

Widek war zuletzt erfolgreich in führender Position im Key Account Management und als Außendienstleiter für den Consumer-Bereich verantwortlich.

Der in weiten Teilen der Branche anerkannte Manager ist verheiratet und hat zwei Kinder; Felix Buchauer, FelixCEO, bezeichnet ihn daher als großen Gewinn für das Unternehmen Felix Austria, das seinen Sitz in Mattersburg hat.

10

Produkt des tages

die finstere brille

Billa hat mich wachgeküsst Christian Novacek

S © Mautner Markhof

© Felix Austria

Kopf des Tages

Fleißige Bienen Der neue Honigsenf aus dem Hause Mautner Markhof besteht aus feinstem Blütenhonig und süßem Kremser Senf. Diese Feinkost-Innovation erweitert das Spezialsenf-Sortiment des Wiener Traditionsbetriebs um eine köstlich mild-süße Sorte. Der Hersteller empfiehlt Schinken, Braten und Wildspezialitäten zum neuem Honigsenf; aber auch verbunden mit einem Stück Käse könnte dies ein besonderes Geschmackserlebnis darstellen. Der neue Honigsenf im „Design-Outfit“ soll Gourmets ansprechen und das zu einem besonderen Preis: 1,49 € UVP für die 200 g-Tube.

chon 60 Jahre – so alt sind die mir nicht vorgekommen. Eventuell ist halt das erste Jahrzehnt eher unauffällig in die Handelslandschaft eingesickert. Was meine Kindheitserinnerungen betrifft, so war von Billa am Land weit und breit nix zu sehen. Es regierten die Kaufleute: der Pösl in Niederleis, der Mallek und der Wojna in Ernstbrunn/NÖ. Somit sind meine ersten angenehmen Erinnerungen an Billa jene an die Filialen in der Nähe meiner Studentenbehausung, z.B. Alserstraße. Dort pilgerte ich hin, weil das Bier gratis war. Nicht direkt, aber via Frischegarantie. Jedes abgelaufene ‚Kapsreiter‘ wurde ersetzt, mitunter konnte ich zehn ‚Kap‘ pro Raid abstauben. Dieserart hat der Händler meine studentischen Biergelüste prächtigst unterstützt. Der nächste Billa-Meilenstein für mich war die Erfindung der Marke ‚Ja! Natürlich‘. Anfangs war sie mir quasi sympathisch, aber sowie sich meine Allergien die Nahrungsaufnahme als Betätigungsfeld erwählten, hab ich die so richtig liebgewonnen. Jetzt: Die Jubiläumsrabatte im 1. Quartal find ich fein, aber nicht sensationell. Mehr gespannt bin ich auf das, was da noch folgt. Vielleicht gibt‘s ja Küsschen von den Kassiererinnen? Wär mal was Neues. c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

WWW-Aufschwung 13% der vom Handelsverband Deutschland befragten Händler erzielten zu Weihnachten mehr als 10% ihres Umsatzes über einen Online-Shop.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. Jänner 2013 – 17

Private Endgeräte fallen bei der IT-Sicherheit oft durch den Rost

Seite 20

Treue USER

Apps und Personalisierung binden ­Smartphone-User an eine Plattform Seite 21

fotostudio photoshop ­ lements im test e

Gigantisches Volksfest der digitalen Eitelkeiten

© Canon

short

© Ars Electronica

Wien. Sechs Canon-Systeme wurden von der Test- und Forschungsorganisation Buyers Laboratory LLC (BLI) für ihre herausragende Energieeffizienz ausgezeichnet. Bei einer BLI-Umweltprüfung unter realen Praxisbedingungen verbrauchten die Canon-Systeme zwischen 37 und 62% weniger Energie als die vergleichbaren Mitbewerbsprodukte. Sie bieten zudem eine Vielzahl von umweltfreundlichen Funktionen, die den Anwendern helfen, ihre Umweltbelastung insgesamt zu reduzieren (im Bild: Canon-Team).

www.canon.at

© CES

Linz/Wien. Seit 1987 ist der „Prix Ars Electronica“ eine interdisziplinäre Plattform für alle, die den Computer als universelles Gestaltungsmedium in ihrer künstlerischen Arbeit an der Schnittstelle zwischen Kunst, Technologie und Gesellschaft einsetzen. Die heurige Ausschreibung läuft bis zum 8. März in sieben Kategorien inklusive eines Jugendwettbewerbs (gesamtes Preisgeld: 117.500 €). Der Prix Ars Electronica stellt sich nicht zuletzt durch die alljährliche Beteiligung renommierter Künstler aus über 70 Ländern als ein Trendbarometer aktueller Medienkunst dar. prixars.aec.at

Besucheransturm in Las Vegas Heute geht die Consumer Electronics Show, die ab sofort nur noch „CES“ heißt, zu Ende. Echte Neuheiten wurden nicht ­gezeigt, die Stars waren Smartphones, Tablets und intelligente TV-Geräte.

Seite 18 Xing Karrierenetzwerk übernimmt Wiener kununu GmbH

© Xing

Thomas Vollmoeller, CEO der Xing AG: Akquisition in Wien erfolgreich.

Hamburg/Wien. Die Hamburger Xing AG, Betreiber des gleichnamigen Karriere-Netzwerks, hat die österreichische kununu GmbH übernommen. kununu wurde im Jahr 2007 gegründet und sitzt in Wien.

Mit 3 Mio. Seitenaufrufen pro Monat ist sie die marktführende Plattform für Arbeitgeberbewertungen im deutschsprachigen Raum. „Der Kauf von ‚kununu‘ stärkt unsere Position im Social Recruitment“, sagt Thomas Vollmoeller, CEO der Xing AG, die in Österreich mehr als 500.000 User hat. „Firmen können mit unserer Hilfe ihre Position im Kampf um Talente stärken.“

www.xing.at

Prognosen für die nähere Zukunft

© A1 Telekom Austria

Arbeitgeberbewertungen im Netz

© Kyocera

Wien. Fünf neue SchwarzweißLaserdrucker von Kyocera haben den „iF product design award 2013“ in der Kategorie „Office/Business“ gewonnen und zählen damit zu den Gewinnern des renommierten iF-Labels. Seit 60 Jahren ist der iF product design award ein Markenzeichen, das u.a.

Gestaltung, Verarbeitung, Materialauswahl, Innovation, Umweltverträglichkeit oder Ergonomie bewertet. www. kyoceradocumentsolutions.

com

Telekom Austria Group Finanzprognose für 2013 ist da

Hannes Ametsreiter, CEO der Telekom Austria Group.

Wien. Die Telekom Austria hat ihren finanziellen Ausblick auf das noch neue Jahr veröffentlicht. Demnach erwartet das Unternehmen für 2013 Umsatzerlöse in der Höhe von etwa 4,1 Mrd. € sowie Anlagenzugänge (exklusive Investitionen in Lizenzen, Spektrum oder Akquisitionen) in der Höhe von etwa 0,7 Mrd. €. Die beabsichtigte Dividende für 2012 und 2013 soll 0,05 € betragen. Die Telekom Austria Group erwartet, dass die Herausforderungen, die das operative Umfeld 2012 gekennzeichnet haben, weiterhin anhalten und die Entwicklung im Jahr 2013 prägen werden.

www.telekomaustria.com

© Adobe

Cisco-Studie

© Daniel Waschnig

© Fotodienst/S.-M. Kölbl

technology

c ov e r

18 – medianet technology

Freitag, 11. Jänner 2013

Kommentar

Wo das Gras viel grüner ist

Chris Haderer

© CES

E

CES 2013 Auf der internationalen Elektronikmesse in Las Vegas wurden mehr als 20.000 neue Produkte vorgestellt

Smartphones, Smart TVs und pures Entertainment Die Vernetzung von Heimgeräten und TV-Sets mit 4K-Auflösung sollen für Umsätze sorgen.

Chris haderer

Las Vegas/Wien. Die „Consumer Electronics Show“ war gestern – die Zukunft gehört der „CES.“ Die drei bislang als Abkürzung verwendeten Buchstaben sollen zukünftig die weltweit größte Elektronikshow repräsentieren. Vergangenen Dienstag öffnete sie in Las Vegas ihre Pforten, heute werden sie wieder geschlossen. Dazwischen liegen nicht nur Tausende Besucher, sondern auch etwa 20.000 neue Produkte, die auf knapp 174.000 m� vorgestellt wurden.

Einen roten Faden in der Vielfalt zu finden, ist naturgemäß schwer – dennoch gehörten Smartphones, Tablets und TV-Geräte zu den Highlights der heurigen Show.

Wie nicht anders zu erwarten, präsentierten die Hersteller Highlights, die das Jahr über für klin-

Apple App Store-Zahlen

© Apple

App-Download

Wien. Der Elektronikhersteller Apple hat Download-Zahlen seines App Store bekannt gegeben. Demnach haben Kunden mehr als 40 Mrd. Apps aus dem Store geladen, davon 20 Mrd. allein im Jahr 2012. Insgesamt hat der App Store laut Apple 500 Mio. Accounts.

Die Apple Entwicklergemeinschaft hat bislang mehr als 775.000 Mini-Anwendungen für iPhone, iPad und iPod geschrieben, wofür Apple insgesamt sieben Mrd. USD ausbezahlt haben will. Der App Store ist Teil des Ökosystems, das der Konzern aus Cupertino um iOS aufgebaut hat.

www.apple.at

Neues Flaggschiff Während Smartphone-Erfinder Apple traditionell durch Abwesenheit auf der CES glänzte, nutzte Sony die Gelegenheit zur Vorstellung seines neuen Flaggschiffs, dem „Xperia Z“ mit 5“ Full-HD-

Reality-Display, 1,5 GHz-QuadCore-Prozessor, 13 MegapixelKamera und LTE an Bord. „Mit der ausgezeichneten technischen

„Mit unserer langjähri­ gen Erfahrung wollen wir eine ganz besonde­ re Erlebniswelt bieten.“ Björn bourdin, sony mobile

Ausstattung, Multimedia-Anwendungen von Sony, der One-touchKonnektivität und der hervorragenden Akkulaufzeit ist das ‚Xperia Z‘ bestens gerüstet, um die Spit-

zenposition auf dem SmartphoneMarkt einzunehmen“, sagt Björn Bourdin, Director Marketing Sony Mobile Communications CU Central Europe. „Mit unserem Fokus auf Smartphones und den langjährigen Erfahrungen in den Bereichen TV, Fotografie und Film, Musik und Spiele können wir unseren Kunden eine ganz besondere Erlebniswelt bieten.“

4K im TV-Bereich Wesentliches Anliegen der CES war auch die Wiederbelebung des etwas kränkelnden Fernsehmarktes, der die bisherigen Absatzerwartungen im 3D- und HD-Bereich nicht wirklich erfüllt hat. Hier sollen neue Technologien für Aufmerksamkeit sorgen, wie die ebenfalls von Sony vorgestellten 4K, „Triluminos“ und

© Sony

Der App Store von Apple kann 40 Milliarden Downloads vorzeigen.

gelnde Kassen sorgen sollen.

Die heurigen Keynotes zur CES lieferten übrigens Panasonic-Präsident Kazuiro Tsuga und Qualcom CEO Paul E. Jacobs – Positionen, die bislang von Leuten wie dem MicrosoftCEO Steve Ballmer besetzt wurden und die zeigen, wie bedeutsam der mobile Entertainment-Bereich für die Messe geworden ist. Nicht zuletzt ist auch die Auffrischung des Images der CES ein Grund für die Neubenennung der Show: In vielen Ohren klingt „Consumer Electronics“ nach verstaubten Autoradios.

© LG

in spannendes IT-Jahr steht bevor, in dem eine Reihe von Weichen gestellt oder überhaupt gleich entscheidende Schlachten geschlagen werden. Microsoft steht mit dem Windows 8Ökosystem vor der Aufgabe, ein neues Betriebssystem am Markt zu etablieren, von dem niemand außerhalb von Redmond so genau weiß, wozu man es eigentlich braucht.

Auch am Smartphone-Markt wird sich Microsoft beweisen müssen, in erster Linie gegen Googles Android und Apples iOS-Betriebssystem, und dann vielleicht auch noch gegen die Todeszuckungen einiger Auslaufmodelle. Im Kampf um die Vorherrschaft geht es aber nicht nur um Absatzzahlen, sondern um die langfristige Bindung von Usern (neudeutsch für Kunden) an die Apple-, Microsoft- oder Google-Cloud, denn kein modernes Betriebssystem kommt ohne einen Account beim zuständigen Hersteller aus. Und Anwender, die sich in ihrer Systemwolke mit Apps und anderen Online-Freunden einmal gemütlich eingerichtet haben, sind nur schwer davon zu überzeugen, dass das Gras auf der anderen Seite des Hügels grüner ist als am heimischen OLED-Screen. Für die Hersteller ist die Abschottung ihrer Wolkenkuckucksheime von der Konkurrenz ein Geschäfts- modell – für die Anwender letztlich aber ein Ärgernis.

Vom Smartphone zum Smart TV: Wie andere Hersteller auch setzt Sony beim „Xperia Z“ auf drahtlose Konnketivität zwischen dem Mobilfunkgerät und dem TV-Set.

Die Smart TV-Plattform von LG Electronics: Die Brücke ins Internet wird in Zukunft vom Fernsehgerät aus geschlagen.

i d e e & str at e g i e

Freitag, 11. Jänner 2013

X-Reality PRO-Systeme. Die 4K Technologie ermöglicht dank vierfacher HD-Auflösung (8,3 Megapixel) scharfe, detailreiche Bilder.

Ebenfalls mit 4K-Geräten vertreten waren LG, Samsung und Toshiba, wobei sich die Hersteller vorerst noch ein Problem teilen: Es gibt keine Filme in 4K-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Bildpunkten. Der Genuss bleibt also vorerst auf Fotos und hochgerechnete HD-Videos beschränkt.

medianet technology – 19

Studie Laut IDC wird der Markt für Smartphones bis zum Jahr 2016 um 96% wachsen, der für Tablets sogar um 131%

Markt für internetfähige Endgeräte explodiert Wien. Ein echtes Geheimnis ist es nicht, die Zahlen sind aber dennoch beeindruckend: Das Internet wird immer mobiler, wobei der größte Zuwachs nach wie vor bei den Smartphones liegt. Laut dem Marktforscher IDC soll der Absatz von Smartphones von weltweit 718 Millionen Stück im Jahr 2012 bis zum Jahr 2016 auf 1,405 Milliarden Einheiten ansteigen – ein Zuwachs von immerhin 96 Prozent (siehe Infografik).

Smart TV mit Stimme LG Electronics nützte die CES außerdem zur Vorstellung seines neuen Cinema 3D Smart TVLineups. Das Lineup 2013 bietet einen einfacheren Zugriff auf Inhalte und die Möglichkeit zum Austausch von Informationen. Auf der CES präsentiert LG außerdem VoiceMate, eine verbesserte Version der unternehmenseigenen Sprachsteuerungs-Technologie. VoiceMate ist

Tablet im Höhenrausch Die wahren Gewinner sollen laut IDC aber die Tablets sein: Ihr Absatz soll sich bis zum Jahr 2016 um 131 Prozent auf 283 Millionen Einheiten steigern (von 122 im Jahr 2012). Solide Wachstumsraten ver-

zeichnen auch tragbare PCs mit 31 Prozent auf 269 Millionen Stück im Jahr 2016. Kaum ein Wachstum soll der Desktop-Bereich mit knapp einem Prozent verzeichnen.

Abgesehen vom Höhenflug der Smartphones, bewegen sich damit alle Bereiche in überschaubaren Dimensionen.

Welche Systeme den Markt dominieren werden, steht allerdings auf einem anderen Blatt. IDC geht davon aus, dass Android auf dem Mobilen Sektor im Jahr 1016 einen Marktanteil von 63,8 Prozent haben wird, gefolgt von Apples iOS mit 19,1 Prozent. Bis 2016 soll auch Microsoft mit Windows Phone ein bisschen in den Markt eingedrungen sein und einen Anteil von 11,4 Prozent erreicht haben.

www.idc.com

„Wir haben eine ein­ zigartige Verbesserung unserer Smart TVPlattform hinter uns und wollen alle Erwar­ tungen übertreffen.“ Markus Werner, LG Austria

in der Lage, den natürlichen Fluss der Sprache zu erkennen. Die VoiceMate-Funktion bietet eine neue Suchoption, die sich via Stimme lenken lässt. Gleichzeitig filtert sie Suchergebnisse „aus allen Ecken der LG Smart TV-Plattform: VoDDienste, Suchmaschinen, externe Geräte und vieles mehr“, sagt Markus Werner, Senior Marketing Manager LG Electronics Austria. „Wir haben eine einzigartige Entwicklung und Verbesserung der LG Smart TV-Plattform hinter uns. Deshalb sind wir sehr zuversichtlich, dass die User Experience unserer neuen Modelle alle Erwartungen übertreffen wird.“

STARKE SERVICES FÜR WIENER UNTERNEHMEN

Viele Verlierer

© Sony Ericsson Mobile Communications

Obwohl im Rahmen der CES ein Füllhorn an Produkten über dem Publikum ausgeschüttet wird, erreichen nur die wenigsten letztlich auch Europa. Von den zahlreichen Tablets asiatischer Kleinhersteller werden kaum Geräte in den heimischen Regalen landen, und auch viele Trends erweisen sich letztlich als Eintagsfliegen. Was die CES aber deutlich gezeigt hat: Elektronik soll das Leben noch mehr durchdringen, wobei vor allem mobile Endgeräte die Grenze zwischen Beruf und Privatanwendung aufweichen werden.

www.cesweb.org

„Wir unternehmen was für Wien.“ Das „Kraftpaket 2013“ richtet sich an alle Unternehmerinnen und Unternehmer, die aktiv unternehmerischen Krisen vorbeugen wollen.

Nutzen Sie die Services zu unseren Schwerpunktthemen 2013: Betriebswirtschaftliche Fakten Q Unternehmerische Kompetenz Q Exportchancen nutzen Q Fit durch Innovationen Q

Brigitte Jank Präsidentin der ien Wirtschaftskammer W

et wko.at/wien/kraftpak

Für mehr Infos zu diesem Service der Wirtschaftskammer Wien einfach QR Code mit dem Handy scannen.

Björn Bourdin, Director Marketing Sony Mobile Communications Central Europe.

216x288_Kraftpaket_Medianet_211212.indd 1

21.12.2012 14:40:55

Fa c t s & f i g u r e s

20 – medianet technology

Wien. Sony hat seinen „Reader Store“ ab sofort auch für Österreich geöffnet. Er enthält ein Angebot an deutschsprachigen Bestsellern sowie ein breites Sortiment an internationalen E-Books im offenen EPUB-Format. Nutzer der Reader-Modelle PRS-T2 und PRS-T1 von Sony können E-Books direkt von ihrem Gerät aus erwerben. Besitzer der Reader Pocket Edition, Reader Touch Edition oder anderer Reader-Modelle gelangen über PC oder Notebook auf die Website des Reader Store und können ihre E-Books mit der kostenlosen Software „Reader for PC/Mac” verwalten.

at.readerstore.sony.com

© IBM

Wenn Computer riechen und schmecken lernen

IT-Geräte sollen sensorische ­Fähigkeiten dazubekommen.

Wien. Seit sechs Jahren veröffentlicht IBM seine sogenannten 5 in 5-Vorhersagen zu fünf technischen Innovationen, die in den nächsten fünf Jahren beginnen werden, unser Leben nachhaltig zu verändern. In den nächsten Jahren soll die IT demnach so weit sein, dass Computersysteme und Smartphones mit ersten einfachen sensorischen Fähigkeiten ausgestattet werden können.

Die Prognosen im Detail: 1. Fühlen: Touchscreens ermöglichen es Konsumenten, die Struktur eines Materials über einen Bildschirm zu ertasten.

IBM-Forscher arbeiten heute schon an Berührungssensoren und Infrarottechnologien, mit denen zum Beispiel OnlineShopping „fühlbarer“ gemacht werden kann.

2. Sehen: Die Bilderkennung wird sich kontinuierlich weiterentwickeln. Wo bisher noch Menschen zur Interpretation von Bilddaten gebraucht werden, kommen in Zukunft verstärkt Computersysteme zum Einsatz, die selbstständig interpretieren, was die visuellen Daten darstellen.

3. Hören: Auch die akustischen Fähigkeiten von IT-Systemen werden zunehmen. Geräusche, Vibrationen oder einfache Druckwellen erzeugen Daten, die Computer bald selbstständig interpretieren und „übersetzen“ können.

4. Schmecken: Die Informationstechnologie wird zum Ernährungsberater. Zukünftig werden Geräte mit entsprechender Software in der Lage sein, Geschmacksrichtungen zu erkennen, deren Zusammensetzung zu analysieren und zu verstehen, warum wir manches mögen und manches nicht.

5. Riechen: IT-Systeme werden durch die Analyse von Gerüchen selbstständig Luftverschmutzungen oder Kontaminierungen des Bodens frühzeitig erkennen. www.ibm.at

Private Endgeräte sind ein Sicherheitsrisiko für die IT Geschäftsführer von Unternehmen sind für mangelnde IT-Sicherheit im Firmennetzwerk rechtlich haftbar. chris haderer

Wien. „Bring your own device“ ist ein Trend, der in Unternehmen recht guten Anklang findet: Immerhin bereits ein Drittel der Beschäftigten hat Zugriff auf Firmendaten über private Endgeräte wie Smartphones, Tablets oder Notebooks.

Das Problem dabei: Laut einer von Cisco Austria und Kapsch durchgeführten Studie wird mehr als die Hälfte der Geräte (58%) von der ITSicherheit nicht erfasst. Auch gibt es bei der Nutzung von InternetMedien kein Sicherheitsbewusstsein: Etwa zwei Drittel (68%) der heimischen Unternehmen haben keine Richtlinien für die Nutzung von Sozialen Medien. Für die Unternehmen entstehe dadurch ein extremes Sicherheitsrisiko, so der Studientenor. „Die Zahl der Ausfälle zeigt, wie unzureichend viele heimische Unternehmen gegen Sicherheits-Bedrohungen gerüstet sind“, sagt Achim Kaspar, General Manager Cisco Austria. „Wir sehen auch ein zu geringes Bewusstsein für den möglichen Schaden. Die Unternehmer befassen sich mehrheitlich nicht einmal mit den Haftungsfragen.”

© Fotodienst/Sarah-Maria Kölbl

Sony Reader Store ­öffnet in Österreich

Cisco Laut einer aktuellen Studie wird mehr als die Hälfte aller privaten Endgeräte von der IT-Sicherheit nicht erfasst

Achim Kaspar (li.), General Manager von Cisco Austria, und Kari Kapsch, COO der Kapsch Group, bei der Studienpräsentation.

fragten Unternehmen (34%) könnte ein Schaden, der durch eine ITSicherheitslücke entsteht, sehr hoch ausfallen, für jeden Zehnten (9%) könnte das sogar die Existenz des Unternehmens gefährden.

Dabei weiß mehr als die Hälfte (58%) der befragten Geschäftsführer nicht, dass sie auch rechtlich für mangelnde IT-Sicherheit in ihrem Unternehmen haften.

Etwa die Hälfte der befragten Führungskräfte (47%) ist der Meinung, dass Österreichs Unternehmen einen großen Aufholbedarf bei der IT-Sicherheit haben. In diese Kerbe schlägt auch Kari Kapsch, COO des Telekommunikations-

Großer Aufholbedarf Sicherheits-Bedrohungen, wie etwa Trojaner oder Computerviren, seien nahezu allen Führungskräften bekannt, allerdings wisse mehr als ein Drittel der Befragten (38%) nur wenig oder gar nicht Bescheid, ob ihr Unternehmen davor geschützt ist. „Der Schaden aufgrund eines mangelnden IT-Schutzes kann sogar existenzbedrohende Ausmaße annehmen“, sagt Kaspar: 42% der Unternehmen hatten dadurch bereits Systemausfälle. Für etwa ein Drittel der be-

Unternehmens Kapsch Group: „‚Sicherheit‘ ist eines der wichtigsten Themen für sämtliche Bereiche der IT- und Telekommunikation. Während große Provider und Systembetreiber große Anstrengungen unternehmen, um State-ofthe-art Security-Maßstäbe anzulegen, weisen kleinere Unternehmen oft Lücken auf. Wer sich zu wenig um die Sicherheit seiner Anwendungen und Daten kümmert, gefährdet nicht nur sein eigenes Business, sondern stellt auch ein Risiko für das Gesamtsystem dar.”

Im ‚Annual Security Report 2012‘ haben Sicherheitsexperten bereits vor einer wachsenden Anzahl an

Cyberangriffen auf mobile Endgeräte und Cloud-Infrastrukturen gewarnt. „Unternehmen können ihre Produktivität sogar noch steigern, indem sie Mitarbeiter in mobile Arbeitsprozesse einbinden und gleichzeitig das dadurch bedingte Sicherheitsrisiko beschränken“, sagt Achim Kaspar. Und auch Kari Kapsch bestätigt: Die Integration von privaten Endgeräten in Firmennetze „erfordert nicht nur eine technische Integration, die allen Sicherheitsansprüchen genügt, sondern auch klare Regeln und Verhaltensrichtlinien”.

www.cisco.at

www.kapsch.net

Paragon Das Unternehmen hat die Entwicklung seiner Wörterbücher für BlackBerry und Windows Phone 7 eingestellt

Mobile Referenz-Anwendungen im Aufwind Wien. Wörterbücher und ähnliche Referenz-Anwendungen sind am PC-Sektor eine wichtige UtilitySchiene, die im letzten Jahr auch am mobilen Smartphone- und Tablet-Sektor an Bedeutung gewonnen hat. Ein wichtiger Entwickler von plattformübergreifenden Wörterbüchern und elektronischen Nachschlagewerken ist die Paragon Software Group, für die Android die derzeit wichtigste Mobilplattform darstellt: Die App-Verkäufe stiegen seit 2011 um sieben Prozent, was mit der großen Anzahl neuer Endgeräte begründet wird. Bei den iOS Referenz-Anwendungen konnte ein leichter Anstieg von drei Prozent verzeichnet werden. Die Verkäufe von elektronischen Wörterbüchern für das Mac OS X stiegen mit 47% im letzten Jahr deutlich an. Dies wird von Paragon auf die Einführung des Mac App Store im Jahr 2011 zurückgeführt.

Plattform-Reduktion Aktuell hat Paragon die Entwicklung für die BlackBerry-Plattform, die über die letzten Jahre unter-

© Chris Haderer

short

Freitag, 11. Jänner 2013

Das von Paragon entwickelte „Langenscheidt Expert Wörterbuch Englisch“ für iOS.

stützt wurde, vollständig eingestellt. Im Jahr 2012 betrugen die Umsätze des Unternehmens aus BlackBerry-Anwendungen nur 1%.

Die Entwicklung für Samsungs „bada“ und das „Windows Phone 7“ wurde ebenfalls eingestellt, da beide Plattformen nur 0,4% des Gesamtumsatzes ausmachten. Op-

timistisch hingegen schätzt Paragon die Aussichten für das „Windows Phone 8“ ein.

In nächster Zukunft, so die Prognose von Paragon, werden Wörterbuchanwendungen um einiges komplexer und vielschichtiger. Mit einer einzelnen App lassen sich die Inhalte verschiedener gedruckter

Ausgaben laden, mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Grammatik. So vereint zum Beispiel die App „Le Robert Easy English“ vier Titel in einer Anwendung: ein Französisch-Englisch-Wörterbuch, ein Grammatik Ratgeber, ein Kommunikations-Handbuch sowie ein Übungsbuch. Diese Art von integriertem und umfangreichem Wortschatz ist weder von Google, noch von anderen kostenlosen Quellen in komprimierter Form erhältlich.

Auch die plattformübergreifende Unterstützung ist von einer grundlegenden Bedeutung. Für das Jahr 2013 plant Paragon einen kostenlosen Zugang für das „SlovoEd Online“-Wörterbuch für DesktopNutzer, die bereits die mobile Wörterbuch-App besitzen. Die Paragon Website „www.slovoed.com“ erhielt im Jahr 2012 fast dreimal mehr Besuche von Android-Nutzern, als das noch 2011 der Fall war. Die Zahl der iPad-Besucher stieg um ganze 96% an, während 25% weniger Windows Nutzer die Seite von ihren PCs abgerufen haben.

www.penreader.com

Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet technology – 21

Gfk Laut einer aktuellen Studie empfinden User einen Plattformwechsel ähnlich schwierig wie den Wechsel der Bank

short

Smartphone-Anwender sind extrem markentreu

Neue Geschäftsideen als Treiber für M2M Wien. In seiner Studie „Designing an M2M Platform for the Connected World“ hat Oracle die Treiber für Machine-toMachine (M2M)-Kommunikationsprojekte untersucht. Zu den wesentlichen Erkenntnissen der Studie gehört, dass M2MDaten von Geräten, die sich an entfernten Standorten befinden, zunehmend breit genutzt werden. Insbesondere werden sie für strategische Zwecke eingesetzt sowie dafür, die Wertschöpfung des gesamten Unternehmens zu erhöhen.

Außerdem lassen sich mit den Daten neue Möglichkeiten im Markt entwickeln und gleichzeitig Wettbewerbsvorteile in wichtigen Märkten erzielen.

Außerdem ergab die Studie, dass mehr Wert darauf gelegt wird, das Potenzial der Cloud auch für M2M-Daten zu nutzen sowie die Datensicherheit in den Mittelpunkt zu stellen, da immer mehr Information integriert wird, die über immer mehr Abteilungen und Funktionen hinweg genutzt wird. 75% aller Befragten gaben an, dass M2M-Projekte vornehmlich deshalb entstehen, weil damit neue Geschäftschancen ermöglicht werden. Auch für die Mobilfunkbetreiber wird M2M immer interessanter.

www.oracle.at

Je mehr Smartphones mit Apps personalisiert werden, desto fester ist die Bindung an die Plattform.

Nicht nur die Optik von Smartphones ist entscheidend: Anwender legen auch Wert auf eine konsistente und intuitive Bedienung.

international einen Wert von rund 70 Prozent. In Deutschland ist dies immerhin bei 45 Prozent der Smartphone-Nutzer der Fall. Bei Verbrauchern in den USA ist laut der GfkStudie die Wahrscheinlichkeit am größten, dass sie sieben oder mehr Apps verwenden (61 Prozent), gefolgt von China (56 Prozent) und Brasilien (53 Prozent).

Die anderen europäischen Länder bewegen sich in etwa auf dem Niveau von Deutschland: In Frankreich und Italien liegt die Wahrscheinlichkeit, dass sieben oder mehr Apps im Einsatz sind bei 46 Prozent, in Spanien (43 Prozent) und Großbritannien (42 Prozent) leicht darunter.

Ebenfalls im Rahmen der Studie untersucht wurden drei zentrale

Apps und der Rest Je intensiver Menschen ihr Smartphone nutzen und durch Installation von Apps auf die eigenen Bedürfnisse hin zuschneiden, umso höher ist die Loyalität. Ab einer Zahl von sieben oder mehr genutzten Apps erreicht die Loyalität

Faktoren der User Experience: Einfachheit, Integration und Content.

In Deutschland gaben 83 Prozent der Verbraucher an, dass ihnen das Finden und Öffnen von Apps sowie die Navigation leicht fällt. Der internationale Durchschnitt liegt bei 72 Prozent.

Die Einfachheit hat eine entscheidende Bedeutung für einen möglichen Wechsel des Smartphone-Typs beim nächsten Kauf.

Je einfacher den Verbrauchern die Nutzung fällt, umso unwahrscheinlicher wird ein Wechsel des Betriebssystems. Dass die verschiedenen Anwendungen auf ihrem Smartphone reibungslos miteinander funktionieren, sagen immerhin 77 Prozent der befragten Deutschen (der globale Vergleichs-

wert liegt bei 71 Prozent). Der Möglichkeit, gleiche Inhalte von verschiedenen Geräten wie TabletComputer, PC und Smartphone aus nutzen zu können, messen die Verbraucher hierzulande im Vergleich weniger Bedeutung zu. In Deutschland wird dies von 64 Prozent der Befragten als wichtig erachtet, der internationale Durchschnitt liegt bei 72 Prozent. Dieser Wert steigt mit der Anzahl der genutzten Geräte. Insgesamt 80 Prozent der Befragten, die sowohl Tablet-Computer, als auch PC und Smartphone nutzen, legen großen Wert darauf, unabhängig von den drei Endgeräten auf die eigenen Daten und Dateien wie Musik, Videos, E-Books oder Apps zugreifen zu können.

www.gfk.com

Freewave Der österreichische Hotspot-Betreiber konnte im Vorjahr neue Branchen neben der Gastronomie erschließen

Kostenloses WLAN sorgt für Kundenbindung Krivanek die Entwicklung. „Durch die Erschließung neuer Branchen entwickelt sich auch das Angebot von Freewave laufend weiter. Wir haben in diesem Jahr zahlreiche neue Idee getestet, die im kommenden Jahr das weitere, stetige Wachstum von Freewave unterstützen sollen. Den 500. Hotspot möchten wir noch im ersten Halbjahr 2013 eröffnen.“

Gesamtpaket mit Werbung

© Chris Haderer

Wien. Kostenloses WLAN für die Gäste gehört in vielen österreichischen Hotels und Lokalen zum Service. Ein erfolgreicher Anbieter von Hotspots ist das relativ junge Unternehmen Freewave, das mittlerweile 411 kostenlose Internetzugänge in Österreich bietet. Freewave versteht sich dabei als Gesamtausstatter, der für die WLAN-Infrastruktur eines Lokals sorgt und diese auch wartet. Im Jahr 2012 konnte Wolfgang Krivanek, Geschäftsführer des HotspotBetreibers, immerhin mehr als 100 Unternehmen als neue Kunden gewinnen – „ein schönes Wachstum, über das wir uns sehr freuen“, sagt Krivanek.

Neue Branchen

Wolfgang Krivanek, Geschäftsführer und Gründer des Hotspot-Anbieters Freewave.

Unter den Neuzugängen des letzten Jahres finden sich eine Reihe von klingenden Namen und neue Branchen. Waren in den ersten Jahren die meisten Freewave-Kunden im Bereich Hotellerie und Gastronomie zu finden, so weiten sich die Kreise jener, die ihren Gästen einen kostenlosen Internetzugang

anbieten möchten, immer mehr aus. Neu bei Freewave sind Kunden aus den Bereichen Autohäuser (Peugeot), Fitnesscenter (Holmes Place), Krankenhäuser (Privatklinik Döbling, Confraternität Josefstadt), Einkauszentren (SCS, DZ, Q19), Fußballstadien (Admira Wacker Mödling), touristische Orte

(Schloss Schönbrunn, Burggarten) oder Tankstellen (Shell, BP). „Viele neue Branchen – wie Fußballstadien, Autohäuser oder touristische Einrichtungen – haben entdeckt, wie sie mit dem Service eines kostenlosen Internetzugangs ihre Kunden noch besser binden können“, kommentiert Wolfgang

Neben dem technischen Betrieb und der Wartung der Hotspots unterstützt Freewave die Vermarktung seiner Kunden. Diese erfolgt über die Freewave-Website, durch aktives Suchmaschinenmarketing, auf Social Media-Plattformen wie Facebook und Twitter, klassische Werbung oder die Freewave-API. Die Freewave-App für iPhones, iPads und alle Android Smartphones und Tablets zeigt allen Usern die aktuellen WLAN-Hotspots und dient als Werbeträger für Freewave-Kunden. Die monatlichen Kosten beginnen bei 99 €.

www.freewave.at

Huawei ruft mit der TU Sozialfonds ins Leben

© Chris Haderer

Wien. Der Smartphone-Markt ist in Bewegung wie noch nie. Während auf der einen Seite „Veteranen“ (wie das Samsung-Betriebssystem bada) immer mehr ins Aus gedrängt werden, streiten sich Google mit Android und Apple mit seinem iOS um die Marktvorherrschaft. Und am Rande tritt nun auch Microsoft mit seinen Windows-Phone-Varianten in Erscheinung. Allen Plattformen gemeinsam ist, dass sie mehr oder weniger geschlossene Ökosysteme sind – und damit in vielen Punkten nicht miteinander kompatibel. Gerade technische Aspekte sind es aber, die Anwender von einem Plattformwechsel abhalten, hat nun eine Studie des Marktforschers Gfk herausgefunden.

In Deutschland wird eine Veränderung der Plattform, das heißt ein Wechsel zwischen iPhone, Android, BlackBerry und Windows Phone, von ähnlich vielen Befragten (10 Prozent) als sehr schwierig empfunden, wie der Wechsel der Hausbank (11 Prozent) oder des Versicherungsanbieters (12 Prozent).

Ein knappes Drittel der deutschen Smartphone-Nutzer begründet dies mit der Tatsache, dass sie dann ihre Daten wie Filme, Musik, Bücher und die genutzten Apps auf das neue Betriebssystem übertragen müssen. Im internationalen Vergleich erreicht dieser Aspekt 28 Prozent.

© panthermedia.net/Daniel Waschnig

Alfred Unegg

Daniel Zhou, CEO von Huawei ­Österreich, setzt auf die TU.

Wien. Huawei will sein Engagement in Österreich weiter ausbauen – nicht nur als technischer Partner für Mobilfunkbetreiber, sondern auch als Unterstützer des heimischen Bildungssystems. Nachdem Huawei dieses Jahr schon vier Stipendien vergeben und Studentenheime mit WLAN-Infrastrukturen ausgerüstet hat, wird nun ein weiterer Schritt in diese Richtung gesetzt und gemeinsam mit der TU Wien die Initiative „Huawei Sozialfonds“ ins Leben gerufen. Sie soll Ausgangspunkt für eine langfristige Kooperation im Sozialund Forschungsbereich sein.

Die Startdotierung von 5.000 € wird laufend durch karitative Veranstaltungen und Projekte von Huawei Österreich und der Technischen Universität Wien erweitert.

Neben dem sozialen Engagement wird auch eine finanzielle Unterstützung für Austauschprogramme und Praktika in China sowie Forschungsprojekte von TU-Studierenden überlegt. „Die TU Wien als eine der besten technischen Universitäten Europas und wichtigster heimischer Ausbilder im technischen Bereich ist ein toller Kooperationspartner für Huawei in Österreich“, sagt Daniel Zhou, CEO von Huawei Österreich. www.huawei.com

tools & services

22 – medianet technology

Test „Photoshop Elements 11“ von Adobe richtet sich an private Fotografen und bringt ein mächtiges Werkzeugset mit

short

Kleine Bildbearbeitung für ambitionierte Fotografen

Mobile USB-Ladegeräte mit integriertem Akku Wien. Sony hat zwei neue, mit einem Akku ausgestattete, mobile USB-Ladegeräte vorgestellt. Das CP-F1LSA (69,99 €) ist 9,4 mm schmal, bringt 125 g auf die Waage und hat eine Akku-Kapazität von 3.500 Milliamperestunden (mAh). Es gibt den Nutzern die Möglichkeit, ihr Smartphone am voll geladenen CP-F1LSA 1,5-mal aufzuladen.

Das CP-F2LSA (79,99 €) bietet einen Output von 2,1 Ampere und die noch höhere Kapazität von 7.000 Milliamperestunden.

12,9 mm schmal und 198 g leicht, kann es ein Smartphone bis zu 3-mal laden.

Zudem verfügt das CP-F2LSA über zwei USB-Ausgänge, sodass die Nutzer mehrere portable Geräte gleichzeitig aufladen können.

Die beiden neuen Ladegeräte lassen sich wahlweise über einen AC-Adapter oder über den USB-Anschluss eines Computers oder Notebooks aufladen.

Der mitgelieferte AC-Adapter ermöglicht das gleichzeitige Aufladen des Ladegeräts und eines weiteren portablen Geräts. www.sony.at

Die neue Version 11 zeichnet sich vor allem durch eine komplett überarbeitete Bedieneroberfläche aus.

Adobe Photoshop Elements 11: ein sehr leistungsfähiges Bildbearbeitungsprogramm mit kleinen Fehlern und Stolpersteinen.

Elements“. Hier ist beispielsweise die Möglichkeit der geografischen Zuordnung von Fotos neu hinzugekommen. Als Kartenmaterial dient Google Maps, wobei die Ortsinformationen entweder von der Originalbilddatei übernommen werden können (also die etwa vom Smartphone mitgespeicherten GPS-Daten) oder Bilder durch Positionierung auf der Karte regionalisierbar sind. GPS-Metadaten werden beim Import in das Organizer-Modul automatisch übernommen – wobei allerdings manchmal Probleme auftreten, etwa beim Import von verschiedenen Android-Foto-Apps.

Hier interpretiert der Editor öfters GPS-Daten falsch oder gar nicht (wie etwa von der recht beliebten App „HDR Camera+“ von Alma-

Neues Design Auffällig ist das neue Design vor allem beim Organizer-Modul, das Fotos und Videos verwaltet.

Es fungiert damit als gemeinsame Bibliothek des Bildbearbeitungsprogramms „Photoshop Elements“ und dem Video-Editor „Premiere

lence Inc.). Diese Krankheit teilt sich der Organiser übrigens mit dem professionellen Fotografenprogramm „Adobe Lightroom“; auch dort kommt es immer wieder zu Problemen mit der GPS-Interpretation.

das Tüpfelchen auf dem „i“. Die Gestaltungsprogramme verschiedener Fotobuch-Anbieter sind dem Adobe-Programm in vielen Dingen überlegen.

Schwache Ausgabe

Auf der einen Seite ist Photoshop Elements ein sehr mächtiges Bildbearbeitungsprogramm, das sich vor allem an private Fotografen richtet. Wer allerdings bereits mit der Version 10 arbeitet, wird in der aktuellen Version 11 außer der Oberfläche kaum neue Werkzeuge finden. Als Alternativen zu Photoshop Elements dienen etwa die Open-Source-Lösung Gimp, Apple Aperture oder Corel Aftershot Pro.

www.adobe.at

Eher negativ fallen auch die Ausgabeoptionen von Photoshop Elements hinsichtlich der Gestaltung von Fotobüchern auf. Der notwendige Arbeitsaufwand ist trotz diverser Assistentenfunktionen relativ groß und wird vorwiegend von Routinetätigkeiten bestimmt. Dass die mitgelieferten Designs außerdem eher in den Augen schmerzen als Freude bereiten, ist hierbei nur

Mächtige Lösung

AVG Internet Security 2013 Im Kurztest präsentierte sich das neue Schutzpaket als solide Lösung für Einzelanwender

Ordentlicher Virenschutz im Kachel-Design Wien. Virenschutzprogramme gehören zu den eher unspannenden Aspekten des IT-Alltags. In der doch zunehmend aggressiven Online-Welt sind sie unumgänglich, so viel steht fest. Dennoch möchte man sich möglichst wenig mit ihnen auseinandersetzen, weil die dahinterstehenden Schutzmechanismen recht komplex sind und meist die Kompetenz der Anwender übersteigen.

klassischen Aufbau von Schutzprogrammen und besteht aus einer Firewall, einem Antivirussystem und einem Webfilter. Neue Gefahren werden über regelmäßige Datenbank-Updates ins System übernommen und bieten einen recht zuverlässigen Schutz für die meisten Anwendungen und Anwender.

PC-Entrümpelung

Die neue Benutzeroberfläche im Kachel-Look lässt sich auch auf Touch-Screens intuitiv bedienen und unterstützt aktuelle Hardware- und Betriebssysteme. Die Version 2013 bringt Geschwindigkeitszuwächse mit: Die Installation läuft jetzt ohne Neustart ab, Bootund Scanzeiten sind verkürzt.

In der verbesserten Firewall können die Benutzer ihre Einstellungen personalisieren und so den Datenund Identitätsschutz beim Surfen weiter erhöhen. Als Anwender erhält man einen soliden Schutz, der auch eine „Do-not-Track“-Funktion für Webzugriffe beinhaltet.

www.avg.com

Einfach möchte es AVG seinen Anwendern mit „AVG Internet Security 2013“ (39,90 € pro Jahr) machen: Herstellerseitig werden nicht nur die Schutzfunktionen des Pakets in den Vordergrund gestellt, sondern auch die „AVG PC TuneUp“-Komponente, die den „PC in Bestform“ bringen soll, wie es der Packungstext verspricht. Dahinter versteckt sich ein Set von Funktionen, das beispielsweise die Festplatte von Temporärdateien befreit, sie defragmentiert oder auch Fehler in Registry und beim Startup beheben soll. Die Wartung

Performance-Gewinn

© AVG

© Ricoh

Wien. Mit den Systemen Aficio SP C830DN und Aficio SP C831DN hat Ricoh sein Portfolio um zwei netzwerkfähige Farblaserdrucker erweitert.

Dank ihrer empfohlenen monatlichen Einsatzvolumen von 5.000 bis 50.000 bzw. 7.000 bis 50.000 S. eignen sie sich für den Einsatz in mittleren bis großen Arbeitsgruppen. Diverse Finishing-Optionen, ein großer Papiervorrat und eine hohe Druckgeschwindigkeit von bis zu 45 bzw. 55 S. pro Min. sind weitere Eckdaten der Systeme.

Die USB-Stick- und SD-KartenSteckplätze ermöglichen den Ausdruck ohne den Umweg über den Rechner.

Mit Funktionen wie Ruhemodus, Duplexdruck, automatischem Ein/Aus-Timer und Eco Night Sensor, der die Stromversorgung abschaltet, sobald die Lichtintensität im Raum unter ein bestimmtes Level sinkt, gehören sie zu den energieeffizientesten Modellen ihrer Klasse. Darüber hinaus arbeiten die Geräte mit einer neuen Fixiertechnologie mit Induktionsheizung und einem speziellen Toner, der bereits bei sehr niedrigen Temperaturen aufgetragen werden kann. Durch die Verwendung einer Fixierwalze statt eines Fixier­bands erreicht der Fixierer schneller seine Arbeitstemperatur. Die mit Energy Star konformen Systeme haben einen Papiervorrat von bis zu 4.400 Blatt, bei Grammaturen von bis zu 300 g/m�.

www.ricoh.at

Wien. Was die digitale Produktion anbelangt, hat Adobe in den vergangenen Jahren ein umfangreiches Produktportfolio angehäuft, das von Bildbearbeitung und Layout über Video- und Audioschnitt bis hin zur WebseitenErstellung und zum digitalen Marketing reicht. Die professionellen Werkzeuge (wie etwa Photoshop oder Premiere) sind seit dem Vorjahr Bestandteil der Creative Cloud, die auf Abobasis verfügbar ist. Für viele Anwender ist Letzteres allerdings ein Ärgernis, weil sie permanent für Produktupdates bezahlen müssen, die sie möglicherweise nicht brauchen. Photoshop etwa gilt zwar als Standard in der Bildbearbeitung, in vielen Fällen ist sein Leistungsumfang allerdings viel größer als der tatsächliche Bedarf. Für ambitionierte Video- und Fotoamateure (und auch semiprofessionelle Fotografen) hat Adobe deshalb die „Elements“-Linie auf den Markt gebracht, die aktuell in der Version 11 verfügbar ist. „Photoshop Elements“ (99 €) und „Premiere Elements“ (im Bundle um 149 €) bringen gegenüber den Vorversionen zwar keine gravierenden Funktionserweiterungen mit sich, dafür aber eine Reihe von Verbesserungen an den Werkzeugen (und einige wenige neue Filter) sowie ein rundumerneuertes Design der Bedieneroberfläche.

© Adobe

chris haderer

Neue Farblaserdrucker mit Finishing-Optionen

Energieeffizienz durch kombinierten Einsatz verschiedener Technologien.

Freitag, 11. Jänner 2013

AVG Internet Security 2013 orientiert sich am neuen Design von Microsoft Windows 8.

eines PC-Systems kann im Wesentlichen auch mit Windows-Bordmitteln erfolgen, erfordert aber ein bisschen Fachkenntnis vom Anwender. Im Test ergaben sich durch das TuneUp-Modul weder Performance- noch Stabilitätsverbesserungen am System. In der IT-Praxis werden TuneUp-Anwen-

dungen, die im Hintergrund laufen, aber recht zwiespältig gesehen, weil sie auch eine potenzielle Fehlerequelle darstellen.

Update per Datenbank In seiner Struktur entspricht AVG Internet Security 2013 dem

T o o l s & Ser v i ce s

Freitag, 11. Jänner 2013

medianet technology – 23

Epson Das Unternehmen hat sein Projektoren-Portfolio um zwei mit digitalen Stiften ausgestattete Modelle im Ultrakurzdistanzbereich erweitert

Komfortable Projektionslösung Chris haderer

Wien. Epson hat sein Portfolio an Ultrakurzdistanzprojektoren erweitert und eine neue, digitale Projektionslösung für Besprechungsräume vor. Der EB-1410Wi (2.379,01 €) und der EB-1400Wi (2.279,02 €) vereinen dabei die Vorteile von Projektor, interaktivem Whiteboard und Flipchart in einem einzigen Gerät. Bei einer Helligkeit von bis zu 3.100 Lumen liefern beide Ultrakurzdistanzprojektoren schon aus geringer Entfernung ein Bild von bis zu 100“ (254 cm) Bilddiagonale in WXGA-Auflösung.

Dank dieser flexiblen Aufstellungsmöglichkeiten verwandeln Anwender so jede Oberfläche in eine interaktive Projektionsfläche mit einer Diagonale von bis zu 100“ (254 cm). Dabei akzeptiert die neue EB-Reihe Datenmaterial aus unterschiedlichen Quellen wie beispielsweise USB-Sticks, Dokumentenkameras und Notebooks. Zudem ermöglichen die beiden mitgelieferten digitalen Stifte eine Kommentierung von Projektionsdaten auch ohne Computer. Beide Stifte können wahlweise parallel genutzt werden und sind auch als Mausersatz einsetzbar. Nach Beendigung der Präsentation werden die

in die Projektion eingebrachten, digitalen Kommentare entweder einfach via E-Mail verschickt, im Netzwerk oder auf einem USB-Stick gespeichert oder auf einem kompatiblen Drucker ausgedruckt. „Beide neuen Projektionssysteme sind mehr als nur interaktive Projektoren, denn sie bieten eine komplette Präsentationslösung für Besprechungsräume“, sagt Schahin Elahinija, Leiter Marketing der Epson Deutschland GmbH. „Da ein Gerät die Aufgaben von mehreren Systemen übernimmt, reduzieren Unternehmen so ihre Investitionskosten für eine aufwendige Hardwareausrüstung.“ www.epson.at

© Epson

Auch die vertikale Nutzung der Projektoren auf einem Tisch ist einfach möglich.

Epson EB-14xxWi-Serie: Komplettlösung für Besprechungs- und Schulungsräume.

In alle Richtungen Die Epson EB-14xxWi-Projektoren lassen sich mit der mitgelieferten Wandhalterung horizontal für die Wandprojektion oder auch vertikal für die Nutzung zum Beispiel auf einem Tisch einrichten.

Toshiba Gute Ausstattung

Einsteiger-Tablet Wien. Mit dem AT300SE-101 (399 €) stellt die Toshiba Europe GmbH das erste Modell der neuen Tablet-Reihe AT300SE vor. Das mit Android ausgestattete 25,7 cm (10,1”) Tablet ist mit einem Nvidia Tegra 3-Prozessor ausgestattet. Der Toshiba AT300SE läuft mit der für Tablets optimierten Android 4.1, Jelly Bean. Toshiba Places ermöglicht die Nutzung von Unterhaltungsangeboten wie beispielsweise News Services, On-Demand-Dienste von Film und Fernsehanbietern sowie den Austausch mit Freunden in Sozialen Netzwerken.

Diese cloudbasierte Plattform ist vorinstalliert, damit Benutzer ihre digitalen Lieblingsinhalte über TV, PC oder Tablet abspielen können.

Außerdem haben Benutzer über Google Play direkten Zugriff auf über 700.000 Apps und Spiele. Für den schnellen Offline-Zugriff auf private Multimedia-Bibliotheken hat Toshiba den AT300SE mit der Möglichkeit ausgestattet, über den microSD-Kartensteckplatz mit SDHC/SDXC-Unterstützung auf bis zu 64 GB externen Speicher zuzugreifen. Außerdem stellt der AT300SE Verbindungen über WLAN oder Bluetooth 3.0 bereit.

Interessantes Design Mit einer Dicke von nur 10,5 mm und einem Gewicht von nur 625 g wurde der AT300SE für die intensive Nutzung zu Hause und unterwegs konzipiert. Das Design in Silbermetallic sorgt für einen stylishen Look, während das Strukturmuster auf der Rückseite einen stabilen Halt gewährleistet. Mit bis zu zehn Stunden bietet das Gerät auch eine ausgewogene Akkulaufzeit. www.toshiba.com

Konica Minolta ist die

nuMMer 1 in Österreich bei Kopierern/MFps (inFosource, 1. HJ 2012)

Und zwar 7X ganz in ihrer nähe!

© Toshiba

Konica Minolta Business solutions austria Gmbh Amalienstraße 59-61 y 1130 Wien y Tel.: 050 8788 0 y go.konicaminolta.at

Bringt bis zu 10 Stunden Akkulaufzeit mit: das Toshiba AT300SE-Tablet.

4020 Linz Waldeggstraße 10 Tel.: 050 8788 4000

5020 Salzburg Vogelweiderstraße 49 Tel.: 050 8788 8000

6020 Innsbruck Langer Weg 19 Tel.: 050 8788 6000

6850 Dornbirn Roßmähder 3 Tel.: 050 8788 7000

8020 Graz Karlauer Gürtel 1 Tel.: 050 8788 3000

9020 Klagenfurt Hans-Sachs-Straße 30 Tel.: 050 8788 5000

Gesundenuntersuchung f端r Deinen Apple Profundes Wissen 端ber die Anatomie aller Apple-Produkte seit 1986

1020 Wien | Zirkusgasse 40 | Telefon: 01/216 55 85 | www.toolsatwork.com

medianet

inside your business. today.

freitag, 11. Jänner 2013 – 25

© BMW

Batteriemarkt in Bewegung

Wachsender Preisdruck gefährdet vor allem die europäischen Hersteller Seite 28

© Euroexpo/J. Baum

industrialtechnology Logimat 2013

Die Fachmesse für Intralogistik umfasst heuer über 74.000 Quadratmeter Seite 30

leichtbau Innovation auf ­Schiene © TU Chemnitz/Sven Gleisberg

Photovoltaik-Anlagen in naher Zukunft rentabel © Eltra

short

Zürich. Neu im Sortiment von Pewatron ist der neue Magnetband-Drehgeber ETMA von Eltra, der für raue Umgebungsbedingungen in der Industrie entwickelt wurde und witterungs-, staub- und feuchtigkeitsbeständig ist.

Er kann mit langen Anschlussleitungen betrieben werden und die Ausgänge sind für Push-Pull-Betrieb oder Leitungstreiber geeignet. Der Sensor ist mit einer Auflösung von 0,025 mm oder 0,01 mm erhältlich. Ein optionaler Nullimpuls alle 2 oder 5 mm erleichtert die Messung großer Abstände.

www.pewatron.de

© Panthermedia.net/Froochka

Wien. Das Multi-Technologieunternehmen 3M bringt mit dem neuen HochleistungsDichtband eine Innovation im Klebstoff- und Dichtstoffbereich auf den Markt. Das neue Produkt ist in erster Linie eine Alternative zu Silikonen sowie PU-Dichtmassen und für die Verarbeitung im Innen- und Außenbereich geeignet. Der fließende Acrylatklebstoff, der in dem Tape verarbeitet ist, ermöglicht eine starke Haftung und hohe Dichtkraft. Ein weiterer Vorteil ist die einfache Anwendung des Bands: Es lässt sich leicht auf die abzudichtenden Stellen auftragen und durch Druck fixieren, Trocknungszeiten wie bei Silikon sind nicht nötig. http://solutions.3maustria.at

© Endress+Hauser

Aktuelle Studie Mit dem Sinken der Kosten für PV-Anlagen rückt der Zeitpunkt näher, zu dem ein wirtschaftlicher Betrieb auch ohne staatliche Förderungen möglich ist. In Österreich wird dies in ein bis zwei Jahren der Fall sein. Seite 26 Investition Neue Schmiedepresse für Mosdorfer

Christian Knill, CEO der Knill-Gruppe: steigern unsere Wettbewerbsfähigkeit.

Weiz. Mosdorfer, ein Unternehmen der Knill-Gruppe, investiert insgesamt 2,6 Mio. € in eine neue Schmiedepresse. „Damit setzen wir ein klares Bekenntnis zum Produktionsstandort in Weiz, steigern dabei unsere Wettbewerbsfähigkeit und sichern damit langfristig auch unsere Arbeitsplätze“, so Christian Knill, Vorsitzender und CEO der Knill-Gruppe.

Die höhere Kapazität durch die neue Anlage wird auch für deutlich reduzierte Liefer- bzw. Durch­ laufzeiten sorgen, ein Faktor, auf den die Kunden zunehmend großen Wert legen.

www.mosdorfer.com

FDS Group gibt kräftig Gummi

© FDS Group

Eine Stärkung des Standorts

© FMMI

Weil am Rhein. Rund zwei Jahrzehnte nach dem Eintritt in den Markt hat sich Endress+Hauser in Indonesien als Anbieter von hochwertiger Messtechnik und Automatisierungslösungen etabliert.

Um diese Entwicklung weiter zu unterstützen, hat das Unternehmen Anfang des Jahres eine eigene Vertriebsniederlassung in Jakarta gegründet. „So können wir unseren Kunden noch besser dienen”, sagt Michael Ziesemer (Bild), COO der Endress+Hauser Gruppe. „Indonesien bietet ein interessantes Umfeld für zukünftiges Wachstum.”

www.de.endress.com

Expansion Übernahme der Custom Rubber Products

Remi Toledano, CEO der FDS-Group: Übernahme stärkt Marktposition.

Paris. „Damit haben wir uns an die globale Spitzenposition in der statischen Dichtungstechnik, quer durch alle Segmente der Energieindustrie, gesetzt”, so Remi Toledano, Präsident und CEO der FDS Group, über die Akquisition des US-amerikanischen Herstellers von Elastomeren, Phenolharzen und Duroplast-Produkten.

Mit ihrem innovativen Ansatz bei Design und Produktion und einem kompromisslosen Blick für Zuverlässigkeit und Sicherheit passe die Firma ideal zu den anderen Unternehmen der FDS Group, die ebenso kundenorientiert operieren.

www.FDSGroup.net

c ov e r

26 – industrialtechnology

Freitag, 11. Jänner 2013

Aktuelle Studie Kleine PV-Anlagen arbeiten immer wirtschaftlicher, Förderprogramme sollten überdacht werden

kommentar

Rentabilität bald auch ohne öffentliche Mittel

Rot-weiß-roter Wirtschafts-Oscar

Neues Software-Tool der TU Wien berechnet die erwartete Wirtschaftlichkeit von PV-Anlagen. (www.pvparity.eu/de/results/pvcompetitiveness/) lässt sich berechnen, wie wirtschaftlich eine PV-Anlage arbeiten würde.

britta biron

A

uch wenn sich neben den USA im Lauf der letzten Jahre weitere attraktive Exportmärkte entwickelt haben, sind Erfolge im Land der unbegrenzten Möglichkeiten weiterhin ein Beweis für hohe Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft – If you can make it there you can make it everywhere!

Dass sich viele heimische Unternehmen erfolgreich auf diesem Markt behaupten, zeigt die Nominiertenliste zum „US-A-Biz Award“, den das AußenwirtschaftsCenter Los Angeles der Wirtschaftskammer Österreich heuer bereits zum dritten Mal verleiht.

Und es sind nicht nur Großunternehmen wie etwa die voestalpine oder Red Bull, sondern auch eine Reihe von Klein- und Mittelbetrieben in hochspezialisierten Nischenbereichen.

Die TechnoAlpin Austria GmbH betreibt im Nobelskiort Sun Valley die größte automatische Beschneiungsanlage in den USA. Eckelt Glas GmbH liefert 4.000 m� Spezialgläser für die neue U-Bahnstation unter dem Ground Zero in Manhattan und Camcat-Systems GmbH sorgte mit seinen Hightech-Seilbahnkameras für spektakuläre Bilder bei der NBC-Ausstrahlung der US- Präsidentschaftswahl.

Die diesjährigen Preisträger werden am 24. Februar bekannt gegeben. Wir gratulieren allen herzlich.

Simulationsmodelle Eine aktuelle internationale Studie, an der auch die TU Wien mitgearbeitet hat, kommt zu dem Ergebnis, dass Photovoltaik-Anlagen bald kostendeckend arbeiten können und somit nicht mehr auf Förderungen angewiesen sind. „Wir haben Simulationsmodelle erarbeitet, mit denen wir 25 Jahre in die Zukunft blicken. Daraus

BMVIT Mehr Geld

In Österreich werden kleine PV-Anlagen in ein bis zwei Jahren rentabel arbeiten.

Die Studie bezieht sich auf kleine PV-Anlagen von Haushalten oder kleinen gewerblichen Betrieben. „Bei großen Photovoltaik-Kraftwerken hingegen sieht es wieder anders aus; sie können mit anderen Kraftwerken noch nicht mithalten“, erklärt Lettner. Große Anlagen müssten in ein höherrangiges Netz mit höherer Spannung einspeisen, daher ist in diesem Bereich die Preis- und Kostensituation anders.

www.pvaustria.at

www.tu-wien.ac.at

lässt sich auch ableiten, wann und wie die Parität erreicht wird“, sagt Georg Lettner von der Energy Economics Group (EEG) der TU Wien.

In sonnigen Regionen wie Süditalien oder Spanien ist dies bereits jetzt der Fall. Auch in Deutschland ist Photovoltaik schon rentabel. „In Deutschland gab es in den letzten Jahren einen echten Photovoltaik-Boom; dadurch sind die Anschaffungskosten deutlich gesunken“, erklärt Georg Lettner.

In Österreich werden sich, so die Studie, PV-Anlagen in ein bis zwei Jahren rechnen. „Um der Photovoltaik zu Beginn überhaupt eine Chance auf dem Markt zu geben, war es sicher richtig, geförderte Einspeistarife festzusetzen“, meint Lettner. „Nun muss man überlegen, ob manche Fördertarife in der gegenwärtigen Ausführung noch volkswirtschaftlich Sinn machen.“ Mithilfe eines von der TU Wien entwickelten Software-Tools

ifw mould tec Strukturiertes Innovationsmanagement erhöht die internationale Wettbewerbsfähigkeit

Zukunftsinvest

Neue Strukturen bringen Erfolg

© Panthermedia.net/Zhang Xiangyang

Micheldorf. „Für ein mittelständisches Unternehmen ist nicht nur die Produkt- sondern auch die Prozessinnovation der Schlüssel zu nachhaltigem Unternehmenserfolg”, ist Friedrich Kastner, GF der ifw mould tec GmbH, überzeugt. Das Ende der 1960er-Jahre von Manfred Otte gegründete Unternehmen hat sich kontinuierlich zum internationalen Technologie-

führer im Hightech-Werkzeugbau für Kunststoff-Rohrverbindungen (Fittings) und Lohnfertiger für kundenindividuelle Bauteile aus Kunststoff entwickelt.

Neue Strukturen Um eine kundenorientierte Entwicklung der einzelnen Geschäftsbereiche zu forcieren, rief Kast-

© ifw mould tec

Das Förderbudget wurde 2012 um 25 Mio auf 95 Mio. Euro aufgestockt.

Wien. Je moderner die Produktionsmethoden, desto wettbewerbsfähiger ist eine Volkswirtschaft. Nach diesem Motto hat das BMVIT die Fördersumme für das Projekt „Produktion der Zukunft” im vergangenen Jahr von ursprünglich 70 auf 95 Mio. € erhöht. Mehr als 60% der insgesamt 380 eingereichten Projekte wurden von der internationalen Gutachterjury als förderwürdig anerkannt. „Ich bin begeistert, wie gut unser Programm von Industrie und Forschungsinstitutionen angenommen wird, und über die hohe Qualität der Projekte”, so Ministerin Doris Bures.

www.bmvit.gv.at

Parität online berechnen

© Panthermedia.net/Froochka

Wien. Für die Solarbranche war der Start ins neue Jahr recht stürmisch. Schuld daran war allerdings nicht das Wetter, sondern die Technik. Das Computersystem der OeMAG-Förderstelle war der Flut von Anträgen kaum gewachsen, zahlreiche Antragsteller erhielten in der Silvesternacht statt einer Chance auf Förderung die Nachricht „The service is unavailable“. Angesichts dieser Probleme sei es notwendig, so Hans Kronberger, Präsident Bundesverband Photovoltaic Austria (PVA), das „First com, first serve”-Prinzip grundsätzlich zu überdenken, das Antragsteller mit leistungsfähigen Computern bevorzugt. Er fordert eine Sonderlösung für 2013 und will mit Wirtschaftsminister Mitterlehner, der bisher eine sehr kooperative Position gegenüber der Photovoltaik eingenommen hat, entsprechende Lösungen erarbeiten. Eine Rechnung offen hat Kronberger auch noch mit Umweltminister Berlakovich, denn eine Prüfung des PVA hat ergeben, dass in den letzten fünf Jahren von den zugesagten Fördersummen mindestens 30 Mio. € nicht ausbezahlt wurden. Damit könnten die 28.000 bisher unberücksichtigten Anträge gefördert werden.

britta biron

Prozesse im gesamten Unternehmen begünstigen Entwicklung neuer Produkte.

ner 2009 das Projekt „Innovatives Strukturkonzept“ in Leben und holte mit Unterstützung des Förderprogramms „Innovationsassistent“ Dieter Pölz ins Team. „Der Fokus meiner Tätigkeit lag auf dem Auflösen gefestigter Strukturen und darauf, mittels neuer Ideen und Wege für kontinuierliche Weiterentwicklung im Unternehmen zu sorgen; unter anderem wurde ein standardisiertes Qualitätsmanagement entwickelt“, so Pölz.

Ein großer Erfolg war die ISO 9011:2008-Zertifizierung des Schwesterunternehmens ifw Kunststofftechnik und die gleichzeitige Vorbereitung der „ifw mould tec“ für die Zertifizierung.

Nachdem F&E ein wesentlicher Eckpfeiler der Unternehmensphilosophie ist – rund drei Prozent des Umsatzes werden jährlich für die Entwicklung von Innovationen investiert –, wurde natürlich auch dieser Bereich in das neue Konzept integriert. „Im Rahmen des zweijährigen Projekts wurde die Basis für ein funktionierendes und sich weiterentwicklndes System ge-

schaffen“, freut sich Kastner über den Erfolg, der sich auch in zahlreichen Auszeichnungen widerspiegelt (z.B. 3. Rang beim „Innovationspreis des Landes OÖ“ im Jahr 2008 und 2011).

„Die verschiedenen Prozesse und Abläufe innerhalb eines Unternehmens müssen ebenso innovativ sein, wie die Produkte.“ friedrich kastner gf ifw mould tec gmbh

„Die gesetzten Ziele wurden erreicht und in vielen Bereichen sogar übertroffen”, so Pölz, der ins Management aufgerückt ist, abschließend. www.ifw.at

Freitag, 11. Jänner 2013

I n n ovat io n & u n t e r n e h m e n

industrialtechnology – 27

Über die Grenzen Bratislava startet Umweltförderprogramm für Unternehmen nach dem Vorbild der österreichischen Hauptstadt

Wien exportiert Öko-Know-how In Wien wurde das Programm um weitere zwei Jahre verlängert.

Erfolgreiche Öko-Bilanz Insgesamt konnten die teilnehmenden Unternehmen ihre Betriebskosten in Höhe von 114 Mio. € senken und die eingesparte Energie würden reichen, um eine Stadt wie Salzburg ein Jahr mit Strom zu versorgen.

Karin Büchl-Krammerstätter, Leiterin der Wiener Umweltschutz-

Nachhaltigkeit und mit der Unterstützung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sowie des ÖkoBusinessPlan Wien, wurde 2012 „EKOprofit Bratislava” ins Leben gerufen.

Gemeinsam mit der Industrieund Handelskammer Bratislava sowie der Nationalen Organisation für die Entwicklung von Kleinund Mittelbetrieben arbeitet die Stadt am Aufbau von Strukturen, entwickelt ein effizientes Verwaltungsmanagement und setzt auf die Ausbildung von lokalen Umweltberatern. „Klima- und Umweltprobleme kennen keine Grenzen; in der

Grenzregion Österreich-Slowakei sind wir auf einem sehr guten Weg.” Das Potenzial ist hier sehr hoch, denn im Großraum Bratislava ist rund ein Viertel aller slowakischen Betriebe angesiedelt.

Umweltpreis 2013 Bis 18. Jänner können Wiener Unternehmen ihre innovativen Projekte und Ideen zur Entlastung der Umwelt bei der Stadt Wien einreichen – egal ob die Umweltmaßnahmen erst geplant oder bereits umgesetzt wurden. Die Verleihung des Preises erfolgt am 25. Februar. www.oekobusinessplan.wien.at

© Panthermedia.net/Sarah Marchant

Wien. Zunehmendes Umweltbewusstsein und die steigenden Kosten für Energie und Abfallentsorgung machen nachhaltiges Wirtschaften und umweltfreundliche Produktion zu einem zentralen Thema für viele Unternehmen.

Mit dem 1998 ins Leben gerufenem Projekt „ÖkobusinessPlan” unterstützt die Stadt Wien Unternehmen dabei, die jeweiligen Einsparpotenziale zu eruieren und entsprechende Maßnahmen umzusetzen. „Beinahe in jedem Unternehmen können die Betriebskosten mittels maßgeschneiderter Umweltmaßnahmen um bis zu 30 Prozent gesenkt werden, und das schon meist innerhalb des ersten Jahres”, erläutert Umweltstadträtin Ulli Sima die Erfahrungen aus den mehr als 10.000 Projekten, die bisher umgesetzt wurden.

Ein Viertel der slowakischen Betriebe liegt im Großraum Bratislava.

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

„Die Erfolge des ‚ÖkoBusinessPlan Wien‘ können sich sehen ­lassen und sind über die Grenzen Wiens hinaus bekannt.“ Ulli Sima, umweltstadträtin

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

abteilung – MA 22, unterstreicht die Vorteile des ÖkoBusinessPlanModells: „Die teilnehmenden Unternehmen leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und verbessern die Lebensqualität in der Stadt. Gleichzeitig erhöhen sie ihre Wettbewerbsfähigkeit und stärken den Wirtschaftsstandort.

Davon profitieren wir alle.”

Langjährige Erfahrung Dieses erfolgreiche Konzept, das kürzlich durch einen Beschluss des Wiener Gemeinderats um weitere zwei Jahre bis 2016 verlängert wurde, wird nun auch von Bratislava übernommen.

Mit professioneller Unterstützung von „denkstatt“, der österreichischen Beratungsfirma für

© SPÖ Wien/Heller

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien Umweltstadträtin Ulli Sima ist mit dem bisherigen Erfolg sehr zufrieden.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1

17.03.2010 16:20:14 Uhr

E n e r g ie & Re s s o u r ce n

28 – industrialtechnology

Freitag, 11. Jänner 2013

A.T. Kearney-Studie Batteriemarkt für Hybrid- und Elektrofahrzeuge wächst bis 2025 auf über 76 Mrd. Euro

short

Überspannung droht am globalen Batteriemarkt

Weiter Investition bei Stahl Judenburg Judenburg. Der österreichische Edelstahlspezialist hat Ende 2012 ein zweites Blankstahlcenter bei SMS Meer bestellt.

Die neue Anlage kann Stäbe mit einem Durchmesser von 15 bis 55 mm und einer Länge von 2.500 bis 7.000 mm bearbeiten.

2006 hatte SMS Meer bereits eine vergleichbare Anlage nach Judenburg geliefert. „Die Anforderungen der Blankstahlindustrie an Qualität und Leistungsfähigkeit steigen stetig. Von SMS bekommen wir neben der Anlage auch hervorragenden Service. SMS Meer unterstützt bei Reparaturen und kümmert sich um Ersatzund Verschleißteile. Das sichert gleichmäßige Qualität und damit unseren Erfolg am Markt”, sagt Niels Vieweg, Technischer GF bei Stahl Judenburg.

www.stahl-judenburg.com

Europäische Unternehmen sind durch die zu erwartende Konsolidierung ernsthaft bedroht. herbert strasser

Düsseldorf. Derzeit liegen die Batteriekosten zwischen rund 460 und 610 € pro Kilowattstunde, werden aber, so die aktuelle A.T. KearnyStudie, bis 2025 um die Hälfte sinken. Die Gründe dafür sind einerseits neue Technologien wie etwa Hochvolt-Kathoden, Silizium-Anoden und verbesserte Elektrolyte sowie andererseits höhere Produktionsmengen. Entsprechend günstiger werden daher Hybrid- und Elektrofahrzeuge, wodurch auch die Nachfrage seitens der Verbraucher steigen wird. Langfristig winken daher enorme Umsatzpotenziale im Batteriemarkt für Hybridund Elektrofahrzeuge.

Balluff eröffnet neue Zentrale in Mexiko

30 Batteriezellen-Herstellern für elektrische

Die zu erwartende Konsolidierungsphase am Batteriemarkt bedroht vor allem die europäischen Hersteller.

Antriebe werden bis

über 30 Zellhersteller ihre Produktionskapazitäten aus, die Nachfrage läuft aber nur langsam an. „Bis 2015 rechnen wir mit einer weltweit installierten Produktionskapazität von etwa 50 GWh. Davon werden nur 50 bis 60 Prozent durch Nachfrage ausgelastet sein – es drohen erhebliche Überkapazitäten”, so Stephan Krubasik von A.T. Kearney. Das setzt die Hersteller stark unter Druck. „Am Markt herrscht ein regelrechter Preiskampf. Es werden heute schon Preise verhandelt, die durch die Hersteller erst in drei bis fünf Jahren profitabel erreicht werden können”, so Krubasik weiter. Durch hohe Investitionen, geringe Margen und Überkapazitäten wird sich die junge Branche schnell

© Balluff

2025 nur etwa zehn Das neue Gebäudedesign entspricht neuesten Umweltstandards.

übrig bleiben.“

Neuhausen. Im Rahmen einer kleinen Feier hat der deutsche Sensorspezialist Balluff die neue Zentrale seiner mexikanischen Tochtergesellschaft Balluff Mexiko in Querétaro feierlich eröffnet. Der besonders energieeffiziente Neubau ist nicht nur Sitz der dortigen Verwaltung, sondern auch von Entwicklung, Marketing, Vertrieb und Auslieferungslager.

Er beherbergt darüber hinaus ein modernes Trainingscenter für Schulungen sowie Einrichtungen für den technischen Support. Erforderlich wurde der Neubau durch den raschen Anstieg der Mitarbeiterzahl in den vergangenen Jahren, der mit 64 direkten und 105 indirekten Arbeitsplätze einen neuen Höchststand erreicht hat.

www.balluff.com

Stephan Krubasik Principal bei A.T. Kearney

„Bis 2025 erwarten wir allein in Europa ein Marktpotenzial von über 15 Mrd. Euro für Hybrid- und Elektrofahrzeug-Batterien”, so Götz Klink, Leiter der Automotive Practice von A.T. Kearney. „Aber nur wer die nächsten fünf Jahre übersteht, wird davon profitieren können – und das wird für viele Unternehmen schwierig.” Aktuell bauen weltweit

konsolidieren. Überleben werden mittelfristig wohl nur die großen, finanzkräftigen und globalen Unternehmen. „Wir erwarten, dass es von den heute über 30 Herstellern von Batteriezellen für elektrische Antriebe bis 2025 nur noch etwa zehn geben wird”, so Krubasik. Gefährdet sind vor allem europäische Hersteller, die im Vergleich zur starken asiatischen Konkurrenz meist zu klein sind und zu teuer produzieren, um sich am Markt noch halten zu können.

Auch Kooperationen mit asiatischen Unternehmen erweisen sich oft als schwierig – zu groß sind die strategischen und kulturellen Unterschiede. Stattdessen bauen asiatische Unternehmen

eigene Kapazitäten in Europa auf, um die lokalen Märkte zu bedienen. „Asiatische Zellhersteller haben das Potenzial erkannt und werden in Europa aktiv – da kann es für die lokalen Spieler recht eng werden”, so Klink.

Etwas besser sieht es in der vorgelagerten Stufe der Batteriematerialien aus; zwar droht auch hier eine Dominanz der etablierten asiatischen Unternehmen, doch europäische und insbesondere deutsche Chemieunternehmen sind gut aufgestellt, um langfristig im Wettbewerb zu bestehen. „Batterien werden eine wichtige Schlüsselkomponente der zukünftigen Automobilindustrie sein“, fasst Klink abschließend zusammen.

www.atkearney.de

Re-Engineering Next Generation Recyclingmaschinen hat erfolgreich die „S:Gran“-Reihe überarbeitet

Neue Formensprache und mehr Leistung Feldkirchen. Next Generation Recyclingmaschinen GmbH, ein führender österreichischer Hersteller von Kunststoffrecyclingmaschinen, hat seine „S:Gran“-Baureihe zum Regranulieren von thermoplastischen und technischen Kunststoffen einem Re-Engineeringprozess unterzogen.

Die Formensprache der universell einsetzbaren Maschinenreihe

sollte die Innovationskraft, die hohe Effizienz und die leichte Bedienbarkeit widerspiegeln.

Aber nicht nur das äußere Erscheinungsbild stand beim Re-Engineering im Zentrum. In zahlreichen Einzelpunkten wurde die erfolgreichste Baureihe der NGR-Recyclingmaschinen zum Teil deutlich verbessert.

So wurde im Rahmen des Kon-

© Next Generation Recyclingmaschinen

Starlinger zeigt seine Neuheit in Moskau Wien. Seinen neuen automatischen „twinTape 200LX“-Präzisionskreuzspuler für Kunststoffbändchen präsentiert der österreichische Hersteller Starlinger erstmals auf der „Interplastica 2013“ in Moskau vom 29. Jänner bis 1. Februar.

Bei dem neu entwickelten patentierten Fadenverlegesystem kann der Hub variabel eingestellt werden – somit ist kein Umrüsten notwendig, wenn das Spulendesign geändert wird.

Das neue System ermöglicht außerdem die Produktion von Spulen mit Sonderdesigns, und aufgrund der geringen Anzahl mechanischer Teile ist auch keine Schmierung mehr notwendig.

Zudem ist das neue grafische Human-Machine-Interface für intuitives Navigieren ausgelegt.

www.starlinger.com

© BMW

„Von den heute über

Mit neuem Look ins neue Jahr: die „runderneuerte“ S:Gran-Maschinenreihe.

zepts „Power Intelligence” die Effizienz des Antriebsstrangs durch serienmäßige Ausstattung mit Frequenzumrichtern erhöht, die elektrischen Schaltschränke klimatisiert sowie die Schredder-Messer neu konzipiert, sodass diese mehrfach verwendet werden können.

Mehr Effizienz Niedrigere Standzeiten und damit eine höhere Maschinen-Verfügbarkeit konnten mit der konsequenten Umsetzung von leichter zugänglichen Maschinenkomponenten zur Wartung und zur Reinigung realisiert werden.

S:Gran-Anlagen sind mit einem Extruderdurchmesser von 65 bis 125 mm verfügbar und mit einem getrenntem E-Antrieb für CutterFeeder und Extruder ausgerüstet, wodurch sie besonders universell für jede Form von Kunststoff einsetzbar sind, egal ob sie einfach oder schwierig zu zerkleinern sind. „Insgesamt steht unseren Kunden mit der nächsten Generation der ‚S:Gran‘ ein gereifteres Produkt

mit deutlichem Mehrwert zur Verfügung”, freut sich Thomas Pichler, technischer Leiter bei NGR, über das Ergebnis der zweijährigen Planungs- und Realisierungszeit.

„Das Re-Engineering erhöhte die Bediener­ freundlichkeit und verbesserte die Prozessstabilität und Energieeffizienz.“ Thomas Pichler, technischer Leiter der ngr gmbH

Bereits im Vorjahr hatte das stark exportorientierte Unternehmen die Maschinenreihe L:Gran in einer überarbeiteten und verbesserten Form auf den Markt gebracht. www.ngr.at

E n e r g ie & Re s s o u r ce n

dena-Studie Biomasse für günstige Stromerzeugung

Sauber und günstig Weniger CO2-Emissionen und Kosten.

industrialtechnology – 29

| BS12-02G |

Freitag, 11. Jänner 2013

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© EFM

IPC Mit Biomasse werden Wirkungsgrade von durchschnittlich 79 Prozent erreicht. herbert strasser

Berlin. Durch die Verwendung von Biomasse in Steinkohle- und Gaskraftwerken könnte der Anteil Erneuerbarer Energien an der bedarfgerechten Kraftwerksleistung deutlich gesteigert werden.

Zugleich wäre damit ein substanzieller Rückgang der CO 2 Emissionen möglich. Entsprechend sollte der Biomasseeinsatz in fossilen Kraftwerken gezielt gefördert werden. Darauf weist die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) in einer aktuellen Untersuchung zum Biomasseeinsatz hin. „Der Einsatz von Holzpellets und Biomethan in Kraftwerken ist aufgrund niedriger CO2-Vermeidungskosten nicht nur volkswirtschaft-

lich sinnvoll, sondern auch ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz und zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit”, betonte dena-GF Stephan Kohler.

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

Gut für Umwelt & Budget

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Um eine Tonne CO2 einzusparen, müssen beim Einsatz von Holzpellets in Kohlekraftwerken rund 43 € aufgewendet werden. Das ist deutlich weniger als der Durchschnittswert der im Rahmen des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) geförderten Technologien (137 €/t CO2).

Voraussetzung, dass die ökologische Rechnung aufgeht, ist allerdings, dass die Biomasse nachhaltig gewonnen und genutzt wird.

www.dena.de

ecoplus Erfolgreicher Start in das zweite Jahrzehnt

Gemeinsam Stärke beweisen St. Pölten. Im Vorjahr haben die 685 Partnerunternehmen des 2001 gegründeten ecoplus-Clusters mit ihren mehr als 84.500 Mitarbeitern einen Gesamtumsatz von rund 25 Mrd. € erwirtschaftet, ein neuer Höchststand. Im 4. Quartal 2012 wurde auch die Schallmauer von 2.000 Kooperationspartnern durchbrochen – allein im Vorjahr konnten 317 Kooperationspartner in neue Projekte eingebunden ­werden.

„Das Schlüsselwort hinter allen ecoplus-Aktivitäten im Clusterbereich lautet ‚Kooperation‘: Produkte gemeinsam entwickeln, Unternehmensabläufe gemeinsam optimieren, Märkte gemeinsam erobern – das sind die Ideen, die hinter dem Aufbau von Kooperationsprojekten stehen”, so ecoplus-GF Helmut Miernicki. „Wir beschaffen relevante Informationen und stellen Kontakte zu Wirtschaftspartnern her, zu denen ein einzelnes Unternehmen oft nur schwer gelangen würde.”

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC

© NLK

Rekordzahlen für 2012

LR Petra Bohuslav: Das NÖ Cluster­ konzept ist auf dem richtigen Weg.

„Die ‚ecoplus Cluster Niederösterreich‘ haben sich auch in wirtschaftlich herausfordernden Zeiten als kompetente Anlaufstelle für innovative Betriebe und zukunftsorientierte Branchen hervorragend bewährt. Das Vertrauen der Unternehmen in unsere Cluster beweist, dass wir mit dem niederösterreichischen Clusterkonzept auf dem richtigen Weg sind”, ergänzt Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav.

www.ecoplus.at

I/O Motion Automation

T r a n s p o rt & Lo g i s t i k

30 – industrialtechnology

Freitag, 11. Jänner 2013

LogiMat 2013 Mehr als 1.000 Aussteller präsentieren vom 19.–21. Februar auf der Fachmesse ihre Neuheiten

short

Schaufenster & Infopool der Intralogistikbranche

Vectron von Siemens ist gut auf Schiene

© Siemens

Umfangreiches Rahmenprogramm mit Vorträgen, Life-Events und Experten-Diskussionen. norbert berger

Wien. Ende 2012 übergab Siemens die ersten beiden der insgesamt 23 bestellten „Vectron“Lokomotiven an DB Schenker Rail Polska, die größte private Güterbahn in Polen.

Der Vectron ist für den Betrieb im polnischen Gleichstromnetz konzipiert und mit der entsprechenden Zugsicherungseinrichtung ausgerüstet.

Im Rahmen des Zulassungsverfahrens hatte der Vectron in Polen bereits ein knappes Jahr Probebetrieb bei verschiedenen Betreibern im polnischen Bahnnetz absolviert und im September die unbefristete Zulassung für Polen erhalten. Dies war die zweite Länderzulassung für den Vectron in Europa; vorher war bereits in Rumänien die unbefristete Zulassung erteilt worden. Für Schweden liegt bereits eine vorläufige Zulassung vor. Für Deutschland sind die Zulassungsfahrten bereits abgeschlossen, ebenso die Netzzugangsfahrten für Österreich.

Für die Schweiz, Italien und die Niederlande laufen die Zulassungsarbeiten ebenfalls.

www.siemens.at

„Diese Messe bietet der Intralogistikbranche einen attraktiven und erfolgreichen Start in das Veranstaltungsjahr 2013.“ Peter Kazander, messeleiter

„In den vergangenen fünf Jahren ist neben der Zahl der Aussteller auch die durchschnittliche Standgröße gewachsen und die ‚LogiMat‘ entsprechend mit“, freut sich Messeleiter Peter Kazander.

Besonders stark werden auch heuer wieder die Bereiche Förder/Lagertechnik und Betriebseinrichtungen vertreten sein. So präsentiert etwa die W. Feil GmbH in Halle 1, Stand 241, eine Weiterentwicklung ihrer patentierten Routenzüge. Die Neuheit kommt ohne elektrische, hydraulische oder pneumatische Komponenten aus.

Die MFI AG (Halle 1, Stand 661)

© Logic Line

Modulare System für Transportsicherheit

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Ausstellungsfläche heuer noch größer und umfasst fast 74.000 Quadratmeter.

demonstriert einen vielseitig einsetzbaren Greifer für alle gängigen Kleinteileladungsträger.

Im Bereich Lager- und Betriebseinrichtungen zeigt die LKMetallwaren GmbH (Halle 1, Stand 604) eine Weltneuheit, den „Thermovent-Mischluftverteiler“. Er ist speziell für direktbeheizte Warmluft-Hallenheizungen entwickelt und trägt dazu bei, die Energiekosten deutlich zu minimieren.

Die Halle 5 des Nordflügels konzentriert die Anbieter von Software-Lösungen für Lagerverwaltung und Transport, Simulation, Kommissionierung und Archivierung. Dort werden etwa Neuheiten für Cloud-Anwendungen gezeigt.

Die commsult AG (stellt mit „mobileERP“ fertige Prozessvorlagen aus

dem Logistikbereich bereit, mit denen anwenderspezifische Apps für Industriegeräte sowie iPads, iPhones und Android-Smartphones erstellt werden können. „Die IT ist der Back-bone intralogistischer Prozesse“, sagt Kazander.

Das gilt natürlich auch für die Flurförderfahrzeuge, deren Hersteller fast komplett vertreten sind. Pramac GmbH stellt mit dem I-TON den weltweit ersten Kunststoff-Handhubwagen vor, der bis auf wenige Kleinteile komplett aus Technopolymer gefertigt wird.

Innovation & Information Ergänzend zu den vielen Produktneuheiten bietet die Messe dem Fachpublikum wieder ein um-

fangreiches Rahmenprogramm.

Neben zahlreichen Ausstellervorträgen und vier Live-Events werden rund 90 hochkarätige Referenten aus Wirtschaft, Wissenschaft und internationalen Fachmedien auf sechs Forenflächen in 24 Vortragsreihen aktuelle Themen der Intralogistik diskutieren, Lösungen vorstellen und Handlungsdirektiven ableiten; das Themenspektrum reicht von „Realtime Location Systems in der Logistik“ und den „Auswirkungen des demographischen Wandels auf die Logistiksysteme der Zukunft“ über „Innovationen in der Verpackungslogistik“ bis hin zu „Variabilität: Supply Chains im Zeitalter der ­Volatilität“.

www.logimat-messe.de

TU Chemnitz Weltweit erste Leichtbau-Übergangskupplung erleichtert Rangieren und Abschleppen von Zügen

Aufgerüstet: Pritschenfahrzeug mit Aufbauten von LogicLine.

Spart Manpower, Zeit und Gewicht Chemnitz. Nur 19 kg wiegt die Übergangskupplung für Schienenfahrzeuge, die in den Labors des Instituts für Strukturleichtbau der TU Chemnitz entwickelt wurde.

Handelsüblich ist mehr als das doppelte Gewicht, 42 kg. Der Trick der Chemnitzer Maschinenbauer: Sie setzen statt Stahl kohlenstofffaserverstärkten Kunststoff ein.

Projektpartner bei der Entwicklung waren dabei die Voith Turbo

Scharfenberg GmbH & Co. KG und die East-4D GmbH Lightweight Structures.

Die Neuentwicklung beruht auf der Scharfenbergkupplung, einem Produkt des Projektpartnerns Voith, die bereits seit 1903 im Bahnverkehr im Einsatz ist. „Die ‚Scharfenbergkupplung‘ ist heute internationaler Marktführer.

In Europa sind nahezu alle Staatsbahnen und weltweit viele der

© Mario Steinebach

Amstetten. Auf der Fach­messe „Bau“ vom 14.–19. Jänner in München präsentiert LogicLine seine praxisorientierten Lösungen von Ladungssicherungssystemen auf Pritschenfahrzeugen für das Bau- und Baunebengewerbe.

Das Sortiment des österreichischen Unternehmens ist modular aufgebaut und umfasst Transportboxen in verschiedenen Größen und Ausführungen, Lastenträger und Racks mit einer Tragkraft bis max. 350 kg sowie Planenaufbauten.

Die TÜV-typengeprüften Produkte aus hochwertigen Materialien (verzinktes Stahlblech und Aluminium) werden in der modernen Fertigung im burgenländischen Neutal nach strengen Qualitätsstandards hergestellt.

LogicLine bietet auf seiner Homepage sowohl einen Online-Shop als auch als zusätzlichen Service einen kompakten Überblick über die verschiedenen Gesetze und Vorschriften zur Ladungssicherung.

www.logicline.eu

© Euroexpo Messe- und Kongress-GmbH/Jürgen Baum

Stuttgart. „Intralogistik ohne Umwege – Marktplatz der Innovationen“ ist das Motto der diesjährigen „LogiMat“, der internationalen Fachmesse für Distribution, Material- und Informationsfluss.

In sechs Hallen und auf insgesamt mehr als 70.000 m� präsentieren mehr als 1.000 internationale Aussteller die neuesten Produktund Lösungsangebote der Branche.

Die größte polnische Güterbahn fährt auf „Vectron“ von Siemens ab.

L. Ulke-Winter, H. Seidlitz und L. Kroll (v.li.) mit der Leichtbau-Übergangskupplung.

Schnellbahn- und Metrobetriebe mit diesem System ausgestattet”, sagt Holger Seidlitz von der Professur Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung der TU Chemnitz.

Erfolgreiche Tests Obwohl das Funktionsprinzip der Kupplungen immer dasselbe ist, gibt es unterschiedliche Ausführungen für verschiedenen Zug-arten, die untereinander nicht kompatibel sind. Um ein Kuppeln auch bei unterschiedlichen Kupplungstypen und -höhen zu ermöglichen, werden daher Übergangskupplungen eingesetzt. Sie dienen als Adapter und sind vor allem beim Rangieren und beim Abschleppen nötig. „Im Abschleppfall oder im Rangierbetrieb muss das Betriebspersonal oft nur für kurze Zeit diese Übergangskupplungen am Zug montieren – zwangsläufig manuell. Die Übergangskupplungen sollten daher leicht sein, aber dennoch den beim Abschleppen ganzer Züge auftretenden hohen Belastungen standhalten”, erläutert

Prof. Dr. Lothar Kroll, der Leiter der Professur Strukturleichtbau und Kunststoffverarbeitung. „Bislang erforderte der Kuppelvorgang mit der Stahlvariante – aufgrund des Arbeitsschutzes – zwei Personen. Es müssen also zum Beispiel beim Rangieren permanent zwei Arbeiter auf der Lok sein. Demgegenüber ist mit der Leichtbaukupplung nur noch eine Person erforderlich, wodurch Kosten eingespart werden können”, erklärt Seidlitz.

Die einzelnen Bauteile und komplette Demonstratoren der neuen CFK-Übergangskupplung wurden Belastungstests unterzogen.

Die Feldversuche fanden bei beim TÜV Süd in Görlitz statt. „Die CFKÜbergangskupplung erfüllt die extremen Anforderungen und wird derzeit für die Markteinführung vorbereitet“, so Seidlitz. Für ihre Entwicklung haben die Entwickler der TU Chemnitz, der Voith Turbo Scharfenberg GmbH & Co. KG und der East-4D GmbH Lightweight Structures den „Composite Innovations Award 2012” erhalten.

www.tu-chemnitz.de

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 11. jänner 2013 – 31

neuer vorstand

neue senatoren

Walter Schlögl folgt Harald Triplat als Vorstand bei card complete Seite 35

Hans Neumayer und Michael Karl Gasser von Fenja im Senat der Wirtschaft Seite 36

© SdW

© card complete

financenet neuer senior Ilias Pashalidis bei Zürcher © ZKB Österreich

Chinesischer Drache: Flügel für Asien-Börsen

ATX 2. Jänner 2013–9. Jänner 2013

ATX (9.1.)

2.494,76

Wochentop Wochenflop

ATS VER

0,75% 10,87% -6,03%

Top 5 ATX Prime AT&S

Polytec

Warimpex

Uniqa

Erste Group

10,87% 10,24% 9,19% 7,46% 6,69%

Flop 5 ATX Prime Verbund

SchoellerBleckmann voestalpine AMAG Vienna Insurance Group

-6,03% -5,36% -4,87% -4,38% -3,51%

DAX 2. Jänner 2013–9. Jänner 2013

Wochentop Wochenflop

CBK LXS

-0,75% 10,47% -8,04%

Top 5 DAX Commerzbank Deutsche Bank Deutsche Telekom Merck Infineon

10,47% 7,44% 4,30% 1,23% 0,91%

Flop 5 DAX Lanxess

BMW

Volkswagen

Fresenius Medical Care Henkel

-8,04% -4,97% -4,13% -3,80% -3,60%

Aufwind Der Exportriese China treibt die Emerging Markets und ganz Asien an, bloß Tokio ist das Stiefkind der Analysten. Sie trauen dem Reich der Mitte jedenfalls immenses Tempo zu; jetzt lockt der Kontinent internationale Anleger mit Gewinnen bei Industrie-Flaggschiffen und Konsumartiklern.

Seite 32 Raiffeisen Factor Bank Harvard-Absolvent neu im Team

inhalt

Bene und Prenner Doppelvorstand

Finance:Cover > Rettungsschirm holt sich 1,9 Milliarden 32 > Bank Austria bringt UnisexLebensversicherung 32

© Raiffeisen Factor Bank

Fonds:Park > Konsummotor in Emerging Markets brummt 33 > BlackRock: Heuer unbedingt Potenziale nutzen 34 Banking/Insurance:Watch > BIZ holt Peter Zöllner von OeNB 35 > Bank Austria-Studie: Wachstum im Osten bleibt 36 > Ergo baut die Bancassurance aus 36

Ergo Austria Neuordnung der Gesellschaften

Andreas Bene ist neuer Marktvorstand der Raiffeisen Factor Bank (RFB).

Wien. Andreas Bene (43) ist neuer Marktvorstand der Raiffeisen Factor Bank (RFB). Bene bildet nun mit dem Vorstandsvorsitzenden Gerhard Prenner den neuen Doppelvorstand. Andreas Bene studierte Betriebswirtschaft an der Wirtschaftsuniversität Wien sowie der Harvard University in Boston und leitete in den vergangenen sieben Jahren den Credit Risk Control-Bereich der Raiffeisen Bank International (RBI).

Zuvor verantwortete er für die RZB-Gruppe die Basel II-Implementierung in 21 Ländern mit über 40 Banken und Leasingeinheiten des Konzerns. (rk)

Auslandstöchter unter einer Marke

© Ergo Austria

7.720,47

© Panthermedia.net/Thanat Chanyu

DAX (9.1.)

Harald Londer: „Versichern heißt verstehen“ gilt für alle Ergo-Gesellschaften.

Wien. Mit Jänner 2013 wurden die bisher unter Victoria Volksbanken Versicherung firmierenden Gesellschaften in Ungarn und der Slowakei unter der Marke Ergo neu strukturiert. Somit treten jetzt alle zur Versicherungsholding Ergo Austria International AG zählenden Auslandsgesellschaften unter der Marke Ergo auf. „Die Ergo Versicherungsgruppe verfolgt international die Strategie eines einheitlichen Markenauftritts. In allen Ländern arbeiten wir an der Erweiterung der Produktpalette“, erklärt Harald Londer, AuslandsgeschäftsVorstand der Ergo Austria International AG. (red)

f i n a n c e : c ov e r

32 – financenet

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

Analysten Sie trauen dem Reich der Mitte Tempo zu, jetzt locken Industrie-Flaggschiffe und Konsumartikler

kolumne

China treibt Asien-Börsen

So marod ist der Euro wirklich …

Exportriese China treibt Emerging Markets und Asien an, bloß Tokio ist kein Analystenliebling.

reinhard krémer

J

a, ich weiß, ich hab’s den Kollegen versprochen – ich werde meine verschrobenen Theorien zur Euro-Krise nicht weiter breittreten. Aber das war ja voriges Jahr – daher, und aus gegebenem Anlass: Der Euro lebt noch, so wie wir, Maya hin oder her.

Und der Euro lebt sogar recht kräftig, wie der erste Anleihenverkauf des europäischen Rettungschirms ESM zeigt: Die Emission war x-fach überzeichnet und alle, die dabei sein wollten, mussten sogar dafür zahlen, dass sie überhaupt in den Genuss dieser Anleihen kamen. Weil ja der Euro – und spätestens jetzt sind viele baff – als sogenannter sicherer Hafen gilt. Kein Wunder, dass da die Japaner mit dabei sind und dafür Devisen – wahrscheinlich US-Dollar und keine Yen – verwendeten. Man darf mit Recht mutmaßen, dass die Chinesen ähnlich vorgegangen sind und geschaut haben, dass sie ihre „Greenbacks“ anbringen. Denn nicht nur Altguru Jim Rogers meint, dass die wahre Krise, nämlich die beim Dollar, noch bevorsteht.

Da ist es doch noch Zeit, letztmalig für heuer (versprochen, liebe Kollegen!) ein wenig weiter zu spintisieren. Also: Wenn Amerika wieder funktioniert und Obama die seltsamen Cowboys dazu bringt, dass sie das tun, was vernünftig ist, wird die Euro-Krise sanft entschlafen – deutlich ruhiger wird´s ja schon...

Programmierter Zuwachs Die volkswirtschaftlichen Daten seien zuletzt besser ausgefallen als erwartet und „der Machtwechsel auf dem 18. Parteitag sorgte bei den Investoren für mehr Klarheit”.

Die Kommunisten haben Xi Jinping als neuen starken Mann zum KP-, Militär- und Staatschef gekürt, damit war die Angst vor Machtkämpfen weg; zudem hat China sich umfangreiche Konjunkturpakete vorgenommen, wie es bei KP-Partei-

WU Krisenmanagement

„Der Machtwechsel in China hat bei den Investoren für mehr Klarheit gesorgt.“ chris adams, hsbc

auch die sieht Nayegandhi. Die ING sieht von der Konjunkturerholung in China v.a. jene Sektoren profitieren, die davor von der konjunkturellen Abkühlung betroffen waren: das seien Bergbau & Metall sowie (regional gesehen) Rohstofflieferanten wie Brasilien und Russland. An letzteren beiden seien ja die größten ASEAN-Märkte Indonesien, Thailand, Malaysia und Philippinen zuletzt vorbeigezogen. (gst)

Neuer KP-, Armee- und Staatschef gilt als positiver Faktor für die Börsen: Xi Jinping.

tagen Tradition ist. James Bilson, Volkswirt bei Schroders, meint mit Blick auf die sensiblen chinesischen Immobilienmärkte (ein Unsicherheitsfaktor): „Die Preise haben sich stabilisiert und die Verkäufe haben angezogen, was generell vor der Durchführung neuer Wohnbauprojekte geschieht.“ Auch der Asien-Ausblick von Baring für 2013 ist – abgesehen von Japan – positiv, wie es heißt.

Zwar sei 2012 ein gewisses Maß an Volatilität vorhanden gewesen, verursacht sowohl durch innerchinesische Schwächezeichen wie negative Auswirkungen von Eurokrise usw.; doch sei klar erkennbar, dass Asien wieder zu den Gewinnern am Börsenparkett zählt.

Was attraktive Branchen betrifft, hofft UBS-Experte Namit Nayegandhi (Portfoliomanager des UBS Asian Consumption Fund) durch die

facts: chinas wichtigste märkte Zwei junge und eine alte Börse Drei wichtige Börsen wickeln den chinesischen Aktienhandel ab: Shanghai an der Ostküste sowie Shenzhen im Süden sind später entstanden; die Börse Hongkong mit ihrem Hang SengIndex ist eine seit Langem etablierte asiatische Leitbörse. Die gehandelten Aktien werden in mehrere Kategorien geteilt; nicht alle sind für Ausländer zugänglich. In Österreich sind China-Investments über spezialisierte Asienbzw. China- oder Emerging Markets-Fonds üblich, weniger in Einzeltitel.

Aufstrebende China-Anleihen Die 2007 eingeführten, im Ausland handelbaren und auf die chinesische Währung Renminbi lautenden China-Anleihen heißen scherzhaft „Dim SumAnleihen“ (nach einer Speise aus Hongkong).

Laut Chia Liang Lian, Portfoliomanager bei der Legg Mason-Tochter Western Asset Management, haben sich die als „Appetithäppchen“ gedachten Dim Sum-Anleihen mittlerweile zu einem „Hauptgang“ für internationale Anleger weiterentwickelt; beliebt seien sie insbesondere zur Diversifikation.

Bank Austria Ganz neu

Rettungsschirm Emission 3,2-fach überzeichnet; Durchschnittsrendite lag im Minus

Konferenz zu Steuerpolitik

Unisex Lebensversicherung

Der ESM holt sich 1,9 Mrd. Euro Und jetzt kommt der Clou: Der ESM kassierte sogleich eine Prämie von den Anlegern. Denn die Durchschnittsrendite lag bei für den Fonds erfreulichen minus 0,0324 Prozent.

ESM kassierte satte Prämie Die Anleger zahlen dem Fonds also praktisch eine Prämie, damit sie dabei sein kön-

Auch der japanische Finanzminister Taro Aso mag die neuen ESM-Anleihen.

nen – ein Resultat der Schuldenkrise, die viele Investoren in sichere Anlagen treibt. Das Interesse war überragend, die Nachfrage übertraf das Angebot nämlich deutlich und so war die Emission 3,2-fach überzeichnet – das heißt, es wurden mehr als drei Mal so viele Anleihen nachgefragt, als angeboten wurden.

Wien. Die Prämie des neuen Risikotarifs „RiskManagement“ der Bank Austria Versicherung richtet sich neben Alter und Laufzeit nach Raucher oder Nichtraucher, dem Bodymaß-Index (Größe und Gewicht), dem Beruf (bei Vertragsabschluss) und ob sich der Versicherte besonderen Freizeitrisiken aussetzt (gefahrenbehaftete Sportarten oder Hobbys). (red)

Auch Japan will kaufen Der ESM lockt auch ausländische Staaten: Japan hat bereits angekündigt, bei Anleihenemissionen des ESM zuzugreifen. Der japanische Finanzminister Taro Aso erklärte, sein Land wolle helfen, die Finanzstabilität in Europa zu sichern. Dies stütze nämlich auch den Yen. Japan werde sich daher kontinuierlich bei ESM-AnleiheEmissionen beteiligen und dafür seine Devisenreserven nutzen, sagte Aso. Zur Finanzierung der ESM-Anleihen will die japanische Regierung daher also nicht auf japanische Yen zurückgreifen, sondern die Fremdwährungsbestände des Landes nutzen. (rk/APA)

© Bank Austria Versicherung

Wien. Man hat ihm wenig Chancen gegeben und die Ratingagenturen wollten ihn sowieso nicht – doch der europäische Rettungsschirm ESM scheint ein Erfolg zu werde; Schon mit der ersten Anleihe holte er sich fast zwei Mrd. € von den Finanzmärkten.

Der Fonds versteigerte vor wenigen Tagen Papiere für 1,93 Mrd. € mit einer Laufzeit von drei Monaten.

© EPA

Wien. Das WU-Institut für Österreichisches und Internationales Steuerrecht der Wirtschaftsuniversität Wien veranstaltet am 18. und 19. Jänner die international angesehene Konferenz „Developing a Tax Environment for Growth and Competitiveness“.

Die Veranstaltung findet an der WU mit hochrangigen Politikern, Wissenschaftlern und internationale Vertretern der Wirtschaft statt.

Eröffnet wird die Konferenz von Algirdas Gediminas Semeta, EU-Kommissar für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung, David Gauke (Mitglied des Europäischen Parlaments) und dem italienischen Ökonomen Vieri Ceriani.

Die Konferenz versucht, einen Dialog zwischen Entscheidungsträgern, Steuerzahlern und anderen Interessensgruppen zustande zu bringen. Insgesamt werden rund 140 Teilnehmer aus mehr als 40 Ländern erwartet. (red)

aufstrebende Mittelklasse in den Schwellenländern weiterhin auf Wachstumsimpulse für die Konsumgüterindustrie vor Ort. Gerade die Zeit von Ende Jänner bis Ende Februar – also zu den chinesischen Neujahrs-Feierlichkeiten – sei ein starker Impulsgeber, ähnlich wie das Weihnachtsgeschäft im Westen. Wichtiger noch seien aber nachhaltige Steigerungen, und

© EPA

Wien. Die internationalen Analysten gewinnen China lieb: Nach einer Schwächephase, die den Exportriesen im Vorjahr bremste, wird dem Reich der Mitte heuer einiges zugetraut. Beflügelt von neuen Konjunktur-Hoffnungen hat die Börse Hongkong in den letzten drei Monaten bereits um 10,38 Prozent zugelegt, die Börse Shanghai als großer Festlands-Konkurrent schaffte 7,6 Prozent. Auch österreichische Marktplayer profitieren davon, etwa Asien-Fonds. So wies der Fonds Raiffeisen-Asia-Equities zu Redaktionsschluss eine 1-Jahres-Performance von 25,19% auf, Pioneer Asia Stock und Bawag Asien Dynamik lagen jeweils bei rund 19%. Für die Emerging Markets generell und ganz Asien (mit Ausnahme Japans) sollte sich die neue Stärke Chinas als Auftrieb erweisen. Zu Jahresende 2012 haben die Schwellenländer bereits positiv auf die erwartete Zunahme der Wirtschaftsdynamik in China reagiert, so Hans Köck, Head of Investment Communications bei Pioneer Investments Austria. „In der Region zeichnet sich allmählich ein moderater Konjunkturaufschwung ab. Nach dem Abwärtstrend 2012 haben sich die Gewinnschätzungen für 2013 in den meisten Volkswirtschaften der Region – China eingeschlossen – stabilisiert“, so Chris Adams, Experte Aktien Asien-Pazifik bei HSBC Global Asset Management.

Josef Adelmann, Bank Austria Versicherung: Individuelle Lebensumstände.

f o n d s : pa r k

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet – 33

financenet@medianet.at

Emerging Markets Templeton-Investment-Guru Mark Mobius erwartet 2013 so manche Überraschung aus den Schwellenländern

Konsummotor in den EM brummt Zu erwartende Fortsetzung der Cash-Flut steigert aber die Inflationsgefahr. rechnet fast 35 Mrd. USD erreicht. „Ich erwarte, dass sich dieser Trend 2013 fortsetzen könnte. Bei weiterhin sehr niedrigen Zinsen können Aktien für viele Investoren attraktiver sein“, meint Mobius.

Inflationsgefahr Die hohen Zuflüsse bedingen jedoch auch eine größere Inflationsgefahr. In Schwellenländern ist der größere Teil der Bevölkerung in den unteren Einkommensschichten zu finden. Preisanstiege lebensnotwendiger Güter wie etwa Essen und Treibstoff könnten dort schwerer verkraftet werden. Eine

gesteigerte Produktivität mindere allerdings die Härte der Inflationsauswirkungen.

Rezession nicht unmöglich Ein Risiko, wenn nicht das größte im aktuellen Jahr 2013, sieht Mobius im „Homo politicus“: „Wenn Politiker nicht zusammenarbeiten können und konkretes Handeln hinauszögern, besteht die Gefahr, dass sowohl die USA als auch Europa in eine Rezession rutschen und so viele Kursgewinne an den globalen Aktienmärkten des vergangenen Jahres zumichtemachen.“ (red)

© Franklin Templeton Investments

Wien. Die Schwellenländer verringern ihre Handelsabhängigkeit gegenüber den USA und Europa angesichts hoher Staatsschulden und schwacher Wirtschaftsleistung in diesen beiden Regionen. „Es gibt auch andere Länder, die das globale Wachstum antreiben können – hier wird manch ein Land 2013 für Überraschungen sorgen“, sagt Mark Mobius, Chef der Templeton Emerging Markets Group.

Nach wie vor sprechen in den Augen von Mobius drei Faktoren für Emerging Markets (EM): Allgemein hohe Wirtschaftswachstumsraten, viele Devisenreserven und geringe Auslandsverschuldung.

Mobius sieht daher viele Emerging Markets an der Schwelle eines Konsumbooms bzw. vor Produktivitätssteigerungen, was für das künftige Wachstumspotenzial viel Gutes verheiße.

Für Schwellenländer-Spezialist Mobius stellen Politiker heuer ein großes Risiko dar.

Infrastrukturinvestments

Ihre Analyse für

Banking Exzellenz

victor ist eine eingetragene Marke von emotion banking.

Investmentpotenzial sieht der Emerging-Markets-Spezialist in seinem Blog auch in den weniger entwickelten Schwellenmärkten: Insgesamt hätten die Grenzmarktländer im Zuge ihrer Expansion kontinuierlich vermehrt in die Infrastruktur investiert, was Investmentmöglichkeiten in Industrien wie Bau, Transport, Bank und Finanzwesen und Telekommunikation bietet, erklärt Mobius. Viele Grenzländer seien führende Produzenten wichtiger Rohstoffe wie Öl, Gas und Edelmetalle, die globale Nachfrage nach diesen Rohstoffen wächst ungebrochen.

Mobius glaubt, dass eine weitere quantitative Lockerung insbesondere für die Schwellenländer gut sein könnte. Zumindest kurzfristig, denn dies würde bedeuten, dass ihnen viel Cash zufließe. Dieser Trend war 2012 offensichtlich: Im soeben abgelaufenen Jahr haben die Zuflüsse von Investitionskapital in Schwellenländer in den ersten elf Monaten zusammenge-

2012/2013

Vermögen Starkes Plus

Rohstoff-ETPs

Frankfurt. Das weltweit in RohstoffETPs (Exchange Traded Products), also in börsegehandelte RohstoffProdukte, investierte Vermögen hat sich in den letzten drei Jahren fast verdoppelt und über die letzten fünf Jahre hinweg sogar nahezu versiebenfacht, sagt der ETP-Anbieter ETF Securities. Gold-ETPs waren 2012 die gefragtesten ETPs, das investierte Vermögen stieg um knapp 20% auf 145,6 Mrd. USD. Den zweitgrößten Zuwachs sahen Silber-ETPs (+18% auf 17,7 Mrd. USD).

Wer Marktforschung mit Wirkung sucht, nutzt victor.

Standortanalyse victor zeigt mit dem 360º Feedback (Führungskräfte, Mitarbeiter, Kunden) die Stärken und Potentiale Ihrer Bank. Mit den ergänzenden victor Modulen liefert victor fokussierte Auswertungen in speziellen Themenfeldern wie Filiale, Segment, Abteilung etc.

Banksteuerung victor zeigt die dynamische Weiterentwicklung Ihrer Bank und ist eine profunde Basis für das Steigern betrieblicher Performances.

Wettbewerb © Panthermedia.net/Paul Fleet

victor zeigt im anonymen Vergleich Ihre Position mit der Chance auf den begehrten Titel „Bank des Jahres“. Die Auszeichnung erfolgt auf der glamourösen Gala am 19. 09. 2013, Stadttheater Baden bei Wien (A).

Qualitätssiegel Silber-ETPs sahen einen Vermögenszuwachs von 18% auf 17,7 Mrd. USD.

Jetzt informieren!

victor ist ein objektives Qualitätssiegel, das für herausragende Leistung verliehen wird und vom Mitbewerb differenziert.

Ihre Ansprechpartner: Dr. Barbara Aigner Mag. Anja Graf, BA Mag. (FH) Christina Tambosi Theaterplatz 5 | A-2500 Baden bei Wien T.: +43 (0) 22 52 25 48 45 victor@bankdesjahres.at www.bankdesjahres.com www.victorgala.com www.emotion-banking.com

f o n d s : pa r k

34 – financenet

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

BlackRock Chef-Investmentstratege: „Risiken an den Kapitalmärkten auch 2013 nicht unterschätzen, aber unbedingt Potenziale nutzen“

Risiko 2013: Chancen verpassen Gerade auch die Schwankungsfreudigkeit an den Kapitalmärkten bietet laut Experten auf lange Sicht Anlagechancen.

Wien. Für den nach eigenen Angaben größten internationalen Vermögensverwalter BlackRock ist das größte Risiko im neuen Jahr, vorhandenen Chancen zu verpassen.

Denn in diesem Jahr könnte das Potenzial das Risiko überwiegen, schreibt Chef-Investmentstratege Russ Koesterich und sein Team im aktuellen Bericht „What’s Next in 2013: 12 Critical Answers for the Year ahead“.

EZB-Maßnahmen vom Tisch. Und China und die Schwellenländer würden wieder stärker wachsen.

Wie auch die Experten von Swisscanto (siehe Artikel in der Mitte) rechnen auch die BlackRock-Strategen mit einem Wirtschaftswachstum in den USA im laufenden Jahr von 2%. Und die Erholung des Index des verarbeitenden Gewerbes (Manufacturing PMI) in China gebe Anlass zur Hoffnung, dass China eventuelle Schwächen in Europa und den USA abfedern werde können.

Die Volatilität, d.h. die Schwankungsfreudigkeit an den Finanzmärkten, dürfte BlackRock zufolge eher hoch bleiben. „Aber gerade dieses Umfeld bietet Investoren interessante Chancen, vor allem auf lange Sicht“, so Koesterich. Dabei sollten Anleger folgende Punkte berücksichtigen: Die Emerging Markets sind für Koesterich das interessanteste langfristige Anla-

© Panthermedia.net/Worradirek Muksab

Volatilität bleibt hoch

Die Experten von BlackRock meinen: Börsen-Chancen könnten heuer überwiegen.

Freilich sollten Anleger die Risiken am Kapitalmarkt auch 2013 nicht unterschätzen. Den Märkten verschaffen im Wesentlichen jedoch drei Faktoren Auftrieb, heißt es: Erstens hätten die USA das „Fiscal Cliff“ zunächst umschifft, die Konjunktur des Landes werde sich daher positiv entwickeln. Zweitens sei in Europa das Risiko eines Bankenzusammenbruchs durch die

gethema. Dagegen erscheinen am US-Aktienmarkt die größten Standardwerte am stabilsten. Hochzinsanleihen sind für Koesterich nach wie vor attraktiv – diese hätten noch Luft nach oben.

Anteile an Staatsanleihen im Portfolio sollten zugunsten des Kredit-Bereichs reduziert werden.

Alternatives: „Mainstream” „Alternative Anlageklassen sollten auf jeden Fall zur Risikostreuung beigemischt werden“, rät Koesterich. Diese seien heute bereits „Mainstream” geworden.

Die Bandbreite an Investmentfonds mit flexibleren, vermögensverwaltenden Mandaten sei heute schon viel größer. Long/ShortInvestments, Engagements in Immobilien und Rohstoffen seien auch in Form von Offenen Investmentfonds einem breiten Anlegerpublikum heute zugänglich. (lk)

Positiver Ausblick Strategen erwarten Stabilisierung in europäischen Peripherieländern, Wachstum von 2% in den USA

short

Wien/Zürich. Das Jahr 2012 endete bei Aktien mit einer sehr positiven Entwicklung, die sich zum Jahresbeginn 2013 wohl fortsetzen wird; dies erwarten die Strategen des Schweizer Asset Managers Swisscanto. Die Aktienquote werde deshalb abermals ausgebaut. „Die Wirtschaftsprognosen lassen für Europa im Jahr 2013 eine Stabilisierung der Peripherieländer erwarten. In Japan bringt der Regierungswechsel tiefgreifende Veränderungen, die eine Neueinschätzung von Währung und Börse erfordern“, heißt es im Ausblick.

Ein ganzes Maßnahmenbündel der neuen japanischen Regierung zielt auf eine Abschwächung der japanischen Währung ab. Die Fortsetzung der eingeleiteten Yen-

Frankfurt/Wien. Die in 2004 aufgelegten Fonds RAM Konservativ, RAM Wachstum und RAM Dynamisch – sie vereinigen gemeinsam ein Vermögen von rund 120 Mio. € auf sich – heißen künftig DWS Concept ARTS Conservative (LU0093745825), DWS Concept ARTS Balanced (LU0093746120) und DWS Concept ARTS Dynamic (LU0093746393). Des Weiteren übernimmt der bisherige SubFondsmanager ARTS Asset Management, ein Unternehmen der C-Quadrat Gruppe, das direkte Management der auf ein technisches Handelssystem basierenden Fonds. (lk)

Schroders kauft USAnleihenexperten STW

Abwertung will Swisscanto mit einem Ausbau der bereits bestehenden Short-Position zunutze machen. Im Gegenzug werde die bestehende Short-Position im Euro geschlossen. Die Long-Positionen in Australien- und NeuseelandDollar gegen Schweizer Franken werden beibehalten.

In Europa werde sich die divergierende Entwicklung zwischen den Kernländern und der Peripherie in 2013 zwar noch fortsetzen, die Krisenländer sollten jedoch eine spürbare Verbesserung erfahren.

Für die USA erwartet Swisscanto 2013 wie BlackRock ein Wachstum von gut 2%, das bei einem tragfähigen Kompromiss zur Überwindung der fiskalischen Klippe noch höher ausfallen könnte. (lk)

© Panthermedia.net/Stephen Finn

Swisscanto hebt die Aktienquote an

DWS: RAM-Fonds mit neuen Namen

Swisscanto baut die Short-Positionen im japanischen Yen aus.

Jupiter Independent Funds Inflationsthema spielt auch in Japan hinein: Weitere Aktienkursanstiege dort zu erwarten

Einmal mehr Dividendentitel „als Option“ © Schroders

London. Inflation kann für Regierungen gut sein, denn durch sie verringert sich der reale Wert der Staatsverschuldung (wie es sich die Behörden wünschen). Aber sie senkt auch den Lebensstandard der Menschen, deren Einkommen nicht vor dem Anstieg der Inflation geschützt sind. Ökonom John Maynard Keynes nannte es die „Euthanasie des Rentiers”. Sparer sollten sich nach Meinung von John Chat-

Schroders-CEO Michael Dobson: „STW als gute Ergänzung“.

VPI als Abbild unzulänglich „Aus meiner Sicht trägt der Verbraucherpreisindex, der als Infla-

tionsindikator verwendet wird, der Inflation, wie sie von vielen Personengruppen und speziell von Rentnern tatsächlich erlebt wird, nicht hinlänglich Rechnung“, erklärt Chatfield-Roberts.

Die von den Zentralbanken eingeführten „Lösungen” für die Finanzkrise seien problematisch. Niedrige Zinsen führten dazu, dass die Sparer – von denen es acht Mal so viele wie Kreditnehmer gebe – inflationsbedingte Verluste bei Bareinlagen erleiden, und schwache Unternehmen, die eigentlich bankrott sein müssten, bremsen den auf eine Rezession in der Regel folgenden starken Aufschwung drastisch.

Multis als Ausschütter © Panthermedia.net/Wolfgang Steiner

London. Der britische Vermögensverwalter Schroders wird den amerikanischen Anleihespezialisten STW Fixed Income Management LLC (STW) übernehmen und damit seine Palette an amerikanischen Rentenprodukten erweitern.

Die Transaktion soll im ersten Quartal 2013 abgeschlossen sein.

STW mit Hauptsitz in Kalifornien ist ein Vermögensverwalter, der insgesamt Kundengelder in Höhe von 11,9 Mrd. USD verantwortet und für über 100 institutionelle Kunden tätig ist. Das Unternehmen investiert in US-Dollar denominierte USAnleihen mit InvestmentGrade. (lk)

field-Roberts, CIO und Leiter des Jupiter Independent Funds Teams bei Jupiter Asset Management, keine Illusionen über die langfristigen Auswirkungen der Inflation auf den Zustand ihrer Finanzen machen.

Es gibt weltweit viel mehr Sparer als Kreditnehmer, ihre Bareinlagen sind gefährdet.

Während die Bereitstellung neuen Geldes im Rahmen der quantitativen Lockerungsmaßnahmen die Finanzmärkte zwar kurzfristig stützen mag, bestehe durchaus die Möglichkeit, dass daraus in der Zukunft ein Inflationsproblem entstehe.

Chatfield-Roberts: „Kapitalanla-

gen, die einen gewissen Schutz vor Preissteigerungen bieten, stellen somit eine sinnvolle Maßnahme zur Absicherung dar.“ Große multinationale Unternehmen mit starken Bilanzen seien nicht mehr so günstig bewertet wie früher; vor dem Hintergrund eines schwachen Weltwirtschaftswachstums seien sie aber weiterhin widerstandsfähig.

Ihre Fähigkeit, in allen Konjunkturphasen steigende Dividenden zu bieten, mache sie für Anleger, „die an langfristigen Einnahmen und Inflationsschutz interessiert sind, zu einer attraktiven Option“.

Die Inflationsthematik spielt auch in Japan hinein: „Interessanterweise war in Japan die Deflation ein Problem, und deshalb ist die Inflation nun der stärkste Impuls, um den Wert japanischer Aktien freizusetzen“, führt ChatfieldRoberts aus. Japanische Aktien seien nach den Wahlen deutlich gestiegen und dürften sich 2013 weiter erholen, wenn die neue Regierung unter Premierminister Abe tatsächliche Fortschritte bei der Realisierung des Inflationsziels mache, so seine Einschätzung. (lk)

Banking

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet – 35

financenet@medianet.at

Spitzenreiter Gesamtumsatz von 9,8 Mrd. € und über 1,2 Mio. Kreditkarten, Meilenstein beim bargeldlosen Bezahlen

short

card complete baut weiter Führungsposition aus

Hauspfändungen kosten 8,5 Mrd. Dollar

Austrian Miles & More World Business MasterCard, folgten. Mehr als 60.000 contactless-Kreditkarten von card complete sind bereits im Umlauf, Tendenz steigend.

Die Supermarktkette MPreis hat als erste große Lebensmittelkette die Umstellung sämtlicher 450 Terminals in allen Filialen auf NFCTechnologie in Angriff genommen. „2013 wird das Jahr der breiten Anwendung von NFC sein. Wir als card complete sind als Innovationstreiber im heimischen Kreditkartengeschäft bei der Umsetzung ganz vorn dabei“, so Hackel.

Helga Kremer

Wien. Mit über einer Mio. ausgegebenen Karten (Visa, MasterCard) und rund 100.000 Akzeptanzstellen ist card complete die Nummer eins am heimischen Kreditkartenmarkt. Österreichs einziger voll integrierter Karten-Komplettanbieter vereint alle Elemente des bargeldlosen Zahlens – von der Produktentwicklung über Akzeptanzgeräte bis zu Abwicklungssystemen – unter einem Dach und bietet Karteninhabern und Akzeptanzpartnern ein Höchstmaß an Sicherheit und Service in allen Belangen des bargeldlosen Zahlungsverkehrs.

Das abgelaufene Geschäftsjahr bringt für den heimischen Karten-Komplettanbieter in allen relevanten Bereichen Steigerungen mit sich. Der Gesamtumsatz liegt heuer bei 9,8 Mrd. €. Auch die Anzahl der Zahlungen mit Kreditkarten fällt mit 103 Mio. Transaktionen erfreulich aus. „Als Marktführer können wir überdurchschnittlich vom ungebrochenen Trend zum bargeldlosen Bezahlen profitieren“, freut sich Heimo Hackel, Vorstandsvorsitzender der card complete Service Bank AG. „Mit insgesamt über 1,2 Mio. ausgegebenen Karten bleibt ‚card complete‘ weiterhin der größte Kreditkartenanbieter in Österreich.“

Damit dem auch weiterhin so ist, will man innovativ bleiben.

Das ist bereits gelungen mit Contactless Payment mittels der NFC-Technologie der Anbieter Visa und MasterCard. Kontaktloses Bezahlen, auch Near Field Communication (NFC) genannt, bedeutet zahlen ohne Pin oder Unterschrift.

Mit einer NFC-fähigen Kreditkarte

Fannie Mae holt sich zehn Milliarden von der Bank of America.

Washington. Zweifelhafte Hauspfändungen kommen die großen US-Kreditinstitute jetzt erneut teuer zu stehen: Insgesamt zehn Banken und Finanzdienstleister haben einem 8,5 Mrd. USD (6,6 Mrd. €) schweren Vergleich mit staatlichen Bankenregulierern zugestimmt, darunter JPMorgan Chase und die Citigroup.

Allein die Bank of America muß insgesamt mehr als zehn Mrd. USD (7,6 Mrd. €) an den staatlich gestützten Hausfinanzierer Fannie Mae überweisen, um Streitigkeiten bei Hypothekendeals aus der Welt zu schaffen.

Mehr als 3,8 Mio. Schuldner, deren Häuser in den Jahren 2009 und 2010 in die Zwangsvollstreckung geraten sind, sollen von dem Vergleich profitieren. 3,3 Mrd. USD (2,31 Mrd. €) sind als direkte Zahlungen vorgesehen. Die restlichen 5,2 Mrd. USD (3,6 Mrd. €) entfallen auf Erleichterungen bei Kreditverträgen. Pro Fall sollen zwischen einigen hundert und 125.000 USD fließen. (red)

EMV-Tech – Safety first Durch die Verwendung der bewährten EMV-Technologie sind kontaktlose Transaktionen ebenso sicher wie herkömmliche Kartenzahlungen. „Wichtig für uns ist dabei, auch hier ein Komplettangebot zur Verfügung zu stellen. Unsere Terminals akzeptieren natürlich sowohl die Lösung von Visa (PayWave) als auch von MasterCard (PayPass)“, stellt Hackel klar.

Im Vorstand gab es zuletzt eine wichtige Änderung: Mit Beginn des Jahres übernahm Walter Schlögl die Agenden von Harald Triplat als Mitglied des Vorstands der card complete Service Bank AG. Triplat wird seine Erfahrungen in Zukunft bei der UCI Bank Austria einbringen, wo er eine führende strategische Aufgabenstellung in der neuen Division Privat- und Firmenkunden übernimmt. Der Vorstand von card complete besteht damit aus Heimo Hackel (Vorsitzender), Walter Schlögl und Michael Kafesie. „Walter Schlögl ist als Vorstand für den Bereich Issuing und Entwicklung der Kartenprodukte zuständig, den Harald Triplat höchst erfolgreich geleitet hat“, so Hackel.

© card complete

Die NFC-Technologie boomt

© EPA

Walter Schlögl, vorher UCI Bank, übernimmt die Agenden von Harald Triplat als Vorstandsmitglied.

Wechsel im Vorstand der card complete – Walter Schlögl folgt Harald Triplat nach.

können Einkäufe bis 25 € mit einer einzigen Handbewegung bezahlt werden; die Karte wird dazu kurz an den im Terminal bereits serienmäßig integrierten Kartenleser gehalten.

Von Ende 2011 bis August 2012 wurde bereits die „Visa Gold Card“ im Olympia-Design mit entsprechender Technologie ausgegeben.

Weitere Karten, wie die card complete-Studentenkarten oder die

Zürcher Kantonalbank Neuer Senior Private Banker

Ernennung Mitglied des Exekutivkomitees der Bank

Salzburg. Personalzuwachs bei der Zürcher Kantonalbank: Ilias Pashalidis (44) ist ab sofort neuer Senior Private Banker in der Zürcher Kantonalbank Österreich AG. Der in München geborene Grieche verstärkt das Team von Horst Dick am zentralen Standort in Salzburg. Sein Schwerpunkt liegt in der Betreuung von Kunden mit hohen individuellen Beratungsansprüchen.

Wien. Der Verwaltungsrat der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) kündigte jetzt die Ernennung von Peter Zöllner zum Leiter ihrer Bankabteilung an.

Seine fünfjährige Amtsperiode beginnt mit 1. Mai 2013.

Zöllners Bestellung füllt die Position, die durch die Pensionierung von Günter Pleines entsteht – Pleines war seit 1981 bei der BIZ und hat seit 2005 die Bankabteilung geleitet. In seiner neuen Position wird Zöllner als Mitglied des Exekutivkomitees der Bank zu allgemeinen BIZ-Managementaufgaben beitragen sowie für die operativen Dienste und Bankgeschäfte verantwortlich zeichnen, die von der BIZ-Zentrale in Basel und der in Hongkong SVZ angesiedelten Repräsentanz für Asien und den Pazifik durchgeführt werden.

Zöllner ist derzeit Direktoriumsmitglied der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) und verantwortlich für das Ressort Finanzmarktoperationen, Beteiligungen und Interne Dienste.

Zöllner startete seine Karriere 1980 im Büro der OeNB für Auslandstransaktionen bzw. für

Spanische Bank feuert halbe Belegschaft Valencia. Die krisengeschüttelte Banco de Valencia setzt laut Gewerkschaftsangaben mehr als die Hälfte ihrer Belegschaft vor die Tür. Das verstaatlichte Institut werde 890 Mitarbeitern kündigen, teilte die Gewerkschaft UGT mit. Banco de Valencia lehnte eine Stellungnahme ab. Das Institut war kürzlich vom drittgrößten Geldhaus des Landes, La Caixa, für einen Euro gekauft worden.

(APA)

Ilias Pashalidis verstärkt das Team BIZ holt Peter Zöllner von OeNB

„Durch seine hervorragende Ausbildung und jahrelange Erfahrung im Private Banking passt er optimal zu unserer Ambition, anspruchsvolle Kunden bestmöglich zu betreuen“, so Dick. (red)

Vor seinem Wechsel zur Zürcher Kantonalbank Österreich war Pashalidis im Bereich Fonds und Asset Management, im Wertpapierhandel sowie als Kundenberater in einer Privatbank mit Sitz in Salzburg tätig.

Zuvor hat Ilias Pashalidis neben seiner mehrjährigen Tätigkeit im Asset Management einer österreichischen Privatstiftung auch zahlreiche Spezialschulungen an der Deutschen Börse und der Eurex in Frankfurt absolviert. „Wir freuen uns, mit Ilias Pashalidis einen weiteren top qualifizierten Private Banker in unseren

© ZKB Österreich

Asset Manager ist jetzt …

Ilias Pashalidis (44) ist Senior Private Banker in der Zürcher Kantonalbank.

Peter Zöllner wurde zum Leiter der BIZ- Bankabteilung berufen.

ING wegen fauler Kredite in Bedrängnis

© ING Group

… Private Banker im Team

Devisenmarktanalysen und Devisenhandel. Seit dem Jahr 1998 gehört Zöllner dem OeNB-Direktorium an.

Von 1991 bis 1996 war Zöllner wirtschaftspolitischer Berater von Bundeskanzler Franz Vranitzky.

Der promovierte Handelswissenschafter war zudem von 1985 bis 1987 Lehrbeauftragter an der Wirtschaftsuniversität Wien und leitete von 1987 bis 1991 die OeNB-Repräsentanz in New York. (red)

© OeNB

Reihen begrüßen zu dürfen“, erklärt Horst Dick, Leiter des Teams Inland in der Zürcher Kantonalbank Österreich.

ING-Chef Jan Hommen: Höhere Rückstellungen für Problemkredite.

Amsterdam. Die niederländische Finanzgruppe ING befindet sich wegen ihrer hohen faulen Kredite weiter in Bedrängnis.

ING-Chef Jan Hommen kündigte gestern an, dass weitere Einsparungen angesichts neuer Kapitalvorgaben und höherer Rückstellungen für Problemkredite nötig werden könnten.

ING war in der Finanzkrise 2008 mit zehn Mrd. € vom ­niederländischen Staat gerettet worden und durchläuft eine Restrukturierung.

Erst im ­November wollte die Bank rund 2.350 Stellen streichen.

(APA)

B a nki n g /I n s u r a n c e : Watc h

36 – financenet

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

Bank Austria-Studie Osteuropa wächst heuer zwar schwächer als erwartet, aber noch immer stärker als im Vorjahr

short

Wachstum im Osten bleibt

Neue Berechnung bei Lebensversicherung Wien. Mit dem „RiskManage­ ment“ startet die Bank Austria Versicherung mit 7. Jänner 2013 in eine neue Generation von Ablebensversicherungen.

Erstmalig fließen persönliche Umstände des Versicherten verstärkt in die Prämienbe­ rechnung ein, ob Raucher oder Nichtraucher, übergewichtig oder nicht, besonders gefähr­ liche Freizeitaktivitäten. Dies bietet eine individuellere Orien­ tierung an der Lebenssituation des Kunden. (ots)

Prognose für CEE von 3,1 auf 2,9 Prozent reduziert, im Vorjahr legte CEE-Raum um 2,5 Prozent zu.

Wien. Die Analysten der Bank Austria erwarten für Zentralund Osteuropa (CEE) heuer zwar ein besseres Wirtschaftsjahr als 2012, dennoch gehen sie von einer langsameren Konjunkturentwick­ lung aus. Die Region wird ihrer Einschätzung zufolge 2013 um 2,9 Prozent wachsen, davor wurde mit einem BIP-Plus von 3,1 Pro­ zent gerechnet.

Im Vorjahr legte der CEE-Raum um 2,5 Prozent zu. Das Wachstum sollte im laufenden Jahr unter an­ derem durch eine stärkere externe Nachfrage, niedrige Zinsen und ge­ ringere Inflation gestützt werden, geht aus einer Aussendung der Bank vom Montag zur neuen Vier­ teljahresanalyse hervor.

Im Gegensatz zum Vorjahr wür­ den die meisten Länder der Region das Jahr 2013 mit einem geringe­ ren „finanziellen Stress und einer lockereren Geldmarktpolitik“ be­ ginnen, was das Wachstum unter­

Bessere Inflationsraten Zumindest in der zweiten Jah­ reshälfte 2012 genossen selbst schwache Volkswirtschaften der Region Währungsstabilität, „in­ dem Zinsen bereits gesunken sind oder weiter sanken“. Darüber hi­ naus rechnen die Ökonomen mit einer Fortsetzung der besseren Inflationsraten der vergangenen zwei bis drei Monate über die ge­ samte Region hinweg auch für die kommenden Quartale.

Als einen Haupttrumpf der Regi­ on sehen die Bank-Austria-Analy­ sten nach wie vor die Arbeitsflexi­ bilität und -kosten in den jüngeren EU-Mitgliedsstaaten. Die Aufarbei­ tung der Schäden aus der Krise der Eurozone bzw. der globalen Kon­ junkturverlangsamung werde noch Zeit in Anspruch nehmen. (APA/hk)

© Tanja Rak/pixelio.de

© Sberbank Europe

Sberbank Europe I: Wechsel im Vorstand

stützen sollte, so die Bank-AustriaExperten.

Auch in Prag wird die Wirtschaft 2013 schneller wachsen

Mark Arnold wird neuer Vorstandsvorsitzender der Sberbank Europe.

Vereinbarung mit Fidobank

Ergo baut Bancassurance aus Wien. Ab sofort und für mindestens fünf Jahre werden in Bankfilialen von Nordea in Estland, Lettland und Litauen Ergo Lebensversiche­ rungen und Kreditrisikoversiche­ rungen verkauft.

Wien. Die Erste Group hat eine Ver­ einbarung mit den Eigentümern der Fidobank, einer von Oleksandr Adarich kontrollierten Unterneh­ mensgruppe, über den Verkauf der Erste Bank Ukraine geschlossen.

Der Verkaufspreis wird 83 Mio. USD betragen (ca. 63 Mio. €).

Die geplante Verkaufsentschei­ dung folgt der Strategie der Erste Group, sich auf das Kundenge­ schäft im östlichen Teil der Euro­ päischen Union zu fokussieren.

Die Erste Bank Ukraine beschäf­ tigt 1.536 Mitarbeiter und verfügte per 30. September 2012 über ei­ ne Bilanzsumme von 758 Mio. €.

Der Abschluss der Transaktion wird im Verlauf des Jahres 2013 erwartet. (hk)

Elisabeth Stadler, Vorstandsvor­ sitzende der Ergo Austria Interna­ tional AG, erklärt dazu: „Seit Som­ mer 2010 ist in der Ergo Austria das internationale Kompetenzcen­ ter für Bancassurance angesiedelt.

Das siebenköpfige Expertenteam ist für den Ausbau bestehender und die Analyse und Aufbereitung möglicher neuer internationaler Bankkooperationen der Ergo Ver­ sicherungsgruppe zuständig.“ (hk)

Wien. Rund 2,4 Mio. € wurden mit 1 Mio. Transaktionen sechs Monate nach dem Launch der Netbanking-Funktion „Run­ dungssparen“ auf Sparbücher gelegt. Beim Rundungssparen wird mit dem Wechselgeld das „digitale Sparschwein“ gefüt­ tert: Jeder mit Bankomat- oder Kreditkarte geleistete Betrag wird aufgerundet und aufs Sparbuch überwiesen. (ag)

© Ergo Austria

Doppelfunktion in Austria

Digitales Sparschwein wird immer fetter

Elisabeth Stadler, Ergo Austria, kann sich über ein erfolgreiches Team freuen.

Senatoren gekürt Aufforderung zum Engagement

Uniqa Verkauf und Vorteil

WKW W. K. Göltl geht

Salzburg. Im Rahmen der Gala­ veranstaltung „Ökosoziale Markt­ wirtschaft – ein Modell für ei­ ne Welt in Balance“ des Senats der Wirtschaft wurde jetzt die Grazer Fondsschmiede Fenja als neues Mitglied aufgenommen.

Den Ehrentitel „Senator“ er­ hielten Hans Neumayer,Geschäftsführer der Fenja Funds, und ­Michael Karl Gasser, Head of Sales und mit Hans Neumayer Haupt­

Wien. Die Uniqa Group verkauft ihre Hotelbeteiligungen aus der Austria Hotels International Grup­ pe an eine Investorengruppe um Oliver W. Braun (unter anderem noch Günter Kerbler und Johann Kowar).

Verkauft werden elf Hotelimmobilien in Wien, Baden, Prag und Brünn und die für das Ma­ nagement verantwortlichen ös­ terreichischen und tschechischen Betriebsgesellschaften. Über den Kaufpreis haben die Vertragspart­ ner Stillschweigen vereinbart.

Wien. Mit 1. Jänner 2013 hat KommR Siegfried Prietl als neu­ er Obmann den Vorsitz der Fach­ gruppe Finanzdienstleister der Wirtschaftskammer Wien (WKW) übernommen.

In der Wirtschaftskammer Wien war er bereits bisher als Aus­ schussmitglied in der Fachgruppe aktiv. Im November 2012 wurde Prietl zum fachlichen Laienrichter ernannt, was mit dem Titel Kom­ merzialrat verbunden ist. (hk)

Fenja im Senat der Wirtschaft

© Sberbank Europe

Sberbank Europe II: Vorstandsverstärkung

Verstärkung für Sberbank EuropeVorstand: András Hámori.

verantwortlicher der Handels­ systementwicklung der FenjaFonds.

Titel als Aufforderung Erhard Busek, Präsident des Se­ nats der Wirschaft und Übergeber der Urkunden, gab zu bedenken, dass die Ehren-Urkunden „als Aufforderung zu verstehen sind, sich im Senat – für Wirtschaft und Menschen – zu engagieren“. (red)

Hotel und Club

Obmannwechsel

Hans Neumayer, Erhard Busek und Michael Karl Gasser beim feierlichen Festakt.

Kein Stillschweigen jedoch über den Uniqa Vorteilsclub: Desiree Marie Theres Zechner ist das 500.000ste Mitglied im Uniqa Vorteilsclub. Die ‚Uniqa Quali­ tätsPartnerschaft‘ bietet diverse Vergünstigungen und Zusatzan­ gebote. Kunden sammeln durch die Prämienzahlung laufend Part­ ner-Punkte, die gegen Leistungen wie Gutscheine, Thermen- und Wellnessaufenthalte sowie Artikel für Reise, Sport und Freizeit einge­ tauscht werden können. (ag)

© Bank Austria Finanzservice

Noch mehr Vorteile im Club

© Senat der Wirtschaft

Wien. Mit Jahresbeginn ist An­ drás Hámori in den Vorstand der Sberbank Europe AG in Wien eingetreten. In dieser Funktion wird er das Retail-Ge­ schäft des Bankennetzwerks in Mittel- und Osteuropa leiten.

Zuletzt zeichnete der 37-jäh­ rige Ungar in der Funktion des CEO für den Aufbau und den Betrieb der Online-Bank-Toch­ ter der Raiffeisen Bank Inter­ national (RBI) Zuno Bank AG verantwortlich. Seine Karriere startete Hámori 1999 bei der GE Money Bank Hungary in Budapest. (ag)

Erste Exit aus der Ukraine

Kompetenzcenter Kooperation in baltischen Staaten mit Finanzdienstleister Nordea

Wien. Friedhelm Boschert legt mit Wirkung zum 31. Jänner 2013 sein Mandat als Vor­ sitzender des Vorstands der Sberbank Europe AG im gegen­ seitigen Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat nieder, um sich neuen Aufgaben zu widmen.

Mark Arnold wird als neuer Vorstandsvorsitzender der Sberbank Europe AG ab 12.

Februar 2013, vorbehaltlich der Zustimmung durch die Auf­ sichtsbehörden, bestellt. (ag)

KR Siegfried Prietl neuer Obmann der Fachgruppe Finanzdienstleister WKW.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 11. Jänner 2013 – 37

Neu im Team

Am Hauptstadtflughafen Berlin fliegen nur die Vögel – Eröffnung verschoben Seite 39

Stavros Efremidis wird geschäftsführender Direktor bei conwert Seite 40

steigerung immofinanz legt bei erlösen zu

© Immofinanz Group

Ort der ruhe © KWG

© dpa/Soeren Stache

real:estate Die Immo-Preiskurve zeigt weiter nach oben IMMO-AGS 2. Jänner 2013–9. Jänner 2013

IATX (9.1.)

181,50

Wochentop Wochenflop

WXF IIA

Warimpex CA Immo Anlagen conwert s Immo Atrium Immofinanz

1,82% 9,41% -0,27% 9,41% 3,29% 2,78% 0,81% 0,18% -0,27%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 9.1.)

Monatstop DWS Inv.RREEF As. 7,23% Monatsflop Parvest Real Est. - 1,74%

Flop 5 Immofonds Parvest Real Est. Sec. Eur. N1 DWS Immoflex Verm.mandat CS PortfolioReal A First State Asian Prop. Sec.A BNY Mellon Glob.Prop.Sec.I

© gst

Top 5 Immofonds DWS Inv.RREEF As.Pac.R.E.E2 7,23% CS SICAV One(Lux)Eq.Glo.EM 6,70% SISF Asia Pac. Prop. Sec.I Acc 5,47% Henderson Glob. Prop. Equ. X2 4,93% AB Glob.Real Est. Sec.Portfol.I 4,89%

Marktvorschau 2013 Immobiliendienstleister wie Re/Max oder EHL sehen einen weiterhin günstigen Wind wehen. Für Einzelhandels-Investments gilt Wien mittlerweile sogar als der attraktivste Markt in Europa. Franz Pöltl, Geschäftsführer der EHL Investment Consulting, erwartet stabile Preise.

Seite 38

-1,74% -1,09% 0,08% 0,26% 0,40%

2. Jänner 2013–9. Jänner 2013

Flughafen Wien Erstmals positives Halbjahresergebnis

Umgebauter Check-in 1 in Betrieb CERX (9.1.)

474,41

-1,10%

inhalt

Immo:Markets > Simm‘s neues Highlight 40 > Kunstprojekt bei „Oase 22“ 40 People & Dates > Strabag: Harder Vorstand 42

© Flughafen Wien

Immo:Capital > Porr verwertet Voitsberg 38 > Immobilien in New York wieder gefragt 38

Günther Ofner, Flughafen-Vorstand: Komfort für Passagiere verbessert.

Wien. Der Flughafen Schwechat hat den renovierten „Check-in 1“ eröffnet. Der Umbau kostete neun Mio. €. Wo früher vor allem Austrian-Airlines-Passagiere abgefertigt wurden, treten jetzt Fluggäste von Niki und airberlin ihre Reise an. Insgesamt stehen 44 Schalter zur Verfügung. Mit dem neuen Check-in 1 soll sich der Reisekomfort für die Passagiere verbessern. „Wir hoffen, dass airberlin und Niki hier weiter wachsen können“, sagte Flughafen-Vorstand Günther Ofner. Nachsatz: „In Berlin ist es ja momentan etwas schwieriger, zu wachsen.“ (siehe Story auf Seite 39).

(APA/rk)

immo:markets

38 – financenetreal:estate

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

short

Auftrag für Louvre Abu Dhabi vergeben

Marktvorschau 2013 Immobiliendienstleister wie Re/Max oder EHL sehen einen weiterhin günstigen Wind wehen

Preiskurve flacht sich ab, zeigt aber weiter aufwärts

Schladming ist im ­Endspurt beim WM-Bau Schladming. Die Alpine Ski-WM spornt Schladming eine Monat vor Beginn der Wettkämpfe zu Bau-Höchstleistungen an: Die beiden großen, noch im Dezember im Bau-Endstadium befindlichen Hotels haben ihre Pforten für Gästen bereits ­geöffnet.Mit dem Aufbau der Tribünen ist man bereits zu gut zwei Dritteln fertig; die beiden letzten großen Bauvorhaben im Hotellerie-Bereich stehen nun ebenfalls schon für Gäste zur Verfügung. Das futuristische Talstationsgebäude „Planet Planai” wurde im Zuge von Investitionen schon im Sommer 2010 für 12 Mio. € neu errichtet. (red)

© VI Hotelmanagement/H.Eisenberger

Warimpex verkauft angelo Hotel München

Das Vier-Sterne-Hotel angelo in München geht an die UBM.

Wien/München. Die Warimpex Finanz- und Beteiligungs AG hat ihren Hälfte-Anteil am angelo Hotel München sowie benachbartes Bauland an den 50% Joint Venture-Partner UBM Realitätenentwicklung AG verkauft. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

Warimpex und UBM haben das angelo Hotel in München in einem 50/50 Joint Venture aus einem ehemaligen Bürogebäude entwickelt. Das im Jahr 2008 eröffnete Vier-Sterne Designhotel verfügt über 146 Zimmer und Suiten. (red)

„Das Zwei-Drittel-Jahr“ „Wir haben das Jahr 2013 intern als das Zwei-Drittel-Jahr bezeichnet – die Hälfte bis zwei Drittel des Wachstums von 2012, das beschreibt das Jahr 2013 ganz gut“, sagt Anton Nenning, Managing Director von Re/Max Austria.

Die Preise würden sich aber bundesländerabhängig teils beträchtlich unterschiedlich entwickeln, heißt es bei Re/Max weiter. Am meisten zulegen dürfte das Burgenland (+5,4%), das sei aber „eine Nachholaktion im Vergleich zum Vorjahr“, erklärt Nenning.

Stärker zulegen dürften die Preise auch in Kärnten (+4,5%), in Wien und in der Steiermark (jeweils +3,9%). Keine Änderung erwarten die 450 im Franchise-System arbeitenden Re/Max-Makler für Oberösterreich; auch in Salzburg (+0,9%), Tirol (+1,4%), Niederösterreich (+2,6%) und Vorarlberg (+3,0%) wird die Preisentwicklung eher verhalten gesehen.

Stärkere Wertsteigerungen wer-

Trend in Wien: Viele Bürohäuser werden heute zu Luxushotels umfunktioniert.

den für Eigentumswohnungen in zentraler Lage (+5,9%) erwartet, das Gleiche gilt für zentral gelegene Mietwohnungen (+4,7%).

Billiger wohnen könne man dagegen am Land.

Wieder mehr Eigennutzer Während Benedikt Gabriel und Bernd Gabel-Hlawa von FindMyHome.at wohl den Hauptgrund in der Verteuerung in der „Immobilie als sichere Anlageform“, gepaart mit einem im internationalen Vergleich niedrigen Preisniveau, sehen, ist für die Re/Max-Experten das Hauptmotiv der Immobilieninteressenten nun ein signifikant anderes: Nicht so sehr die Anlage, sondern die Eigennutzung steht wieder mehr im Vordergrund.

Im Gewerbebereich werden dafür internationale Käufer den Ton angeben, so wie auch 2012, sind die EHL-Experten überzeugt. 2012 ist das Transaktionsvolumen an gewerblichen Immobilien um etwa 150 Mio. € auf 1,65 Mrd. € geklettert, drei Viertel davon entfielen auf Wien.

Internationale Käufer Voriges Jahr entfielen 55% des Volumens auf ausländische Investoren, allein drei Viertel davon bestritten Immo-Fonds aus Deutschland. „Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für den Investmentmarkt werden sich 2013 auf österreichischer wie internationaler Ebene nicht wesentlich verändern“,

Know-how Rückbau stellt hohe Anforderungen

Manhattan Median-Preis im Mittelsegment gestiegen

Wien. Die Porr hat das auf knapp 245.000 m2 Grundstücksfläche befindliche Kohlekraftwerk Voitsberg von der A-TEC Beteiligungsgesellschaft gekauft.

Durch geordneten Rückbau und den Abbruch der Kraftwerksblöcke 1, 2 und 3 sowie den anschließenden Verkauf der Liegenschaften soll das Gelände durch die Porr und Partnerunternehmen für eine Nachnutzung vorbereitet werden.

Die rückgebauten Materialien, insbesondere Buntmetalle, Schrott, diverse Aggregate und Anlagenteile werden wiederverwertet.

New York. Mehr denn je zieht es Investoren in die Top-Städte dieser Welt – und da macht auch New York keine Ausnahme, wie der „Manhattan Residential Market Report“ des Maklerunternehmens Brown Harris Stevens zeigt: „Die Verkäufe von Wohnungen in Manhattan stiegen um zwölf Prozent im Vergleich zum dritten Quartal 2011”, so Susan Greenfield, Senior Vice President, Managing Director and Associate Broker von Brown Harris Stevens in New York: „Mit 2.790 Einheiten wurde das stärkste Quartal seit der Pleite von Lehman Brothers verzeichnet.”

Im Durchschnitt kann man sagen, dass Wohnungen innerhalb von drei Monaten ihren Besitzer wechseln: „108 Tage waren die Einheiten im Durchschnitt auf dem Markt”, erklärt Greenfield. Anfang 2012 musste man noch gut drei Wochen länger warten.

Porr verwertet Kraftwerk Voitsberg Der „Big Apple“ ist wieder gefragt Porr-Vorstandsvorsitzender Karl-Heinz Strauss sieht einen großen Mehrwert für die Bevölkerung: „Mit dem Rückbau des Kraftwerks geht ein jahrzehntelanges Tauziehen rund um die zukünftige Nutzung zu Ende.“ Die Bevölkerung werde auch von der umweltgerechten Aufarbeitung der Liegenschaft profitieren, die Region erhält Zugang zu wertvollem Baugrund in bester Lage, meint Strauss. (red)

Technische Herausforderung Die Dimensionen des Projekts stellen dabei eine große Herausforderung dar. So müssen ein 180 m hoher Kamin sowie ein Kühlturm und das Kesselhaus mit jeweils knapp 100 m Höhe fachmännisch abgetragen werden. Insgesamt gilt es, 200.000 t Stahlbeton und 40.000 t Metalle für eine sachgemäße Nachnutzung aufzubereiten.

Die gesamten Arbeiten sollen in lediglich 18 Monaten fertiggestellt werden.

Starke Nachfrage

Das Kraftwerk Voitsberg wird jetzt von der Porr abgewrackt.

Der durchschnittliche Appartementpreis sank um ca. 4% auf 1.377.630 USD (1.079.000 €), während der Median-Preis im Mittel-

segment des Markts um gut 2% stieg und bei 865.525 USD (678.000 €) pro Einheit zum Stehen kam.

Auch bei Studios und „One Bedroom Appartements“ stiegen die Preise leicht.

Bei Objekten über fünf Mio. USD (3,9 Mio. €) gingen die Verkäufe um zwölf Prozent zurück – der durchschnittliche Quadratmeterpreis im Highend-Segment sank innerhalb eines Jahres um 17% auf 12.200 €.

(red)

© Panthermedia.net/Richard Semik

Abu Dhabi. Mit mehreren Jahren Verspätung sollen jetzt die Bauarbeiten für den Louvre in Abu Dhabi beginnen. Das teilte die Behörde für Tourismus und Kultur heute in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) mit.

Den Auftrag für die Ausführung des von Stararchitekt Jean Nouvel entworfenen Kuppelbaus erhielt ein Konsortium unter der Führung des in Dubai ansässigen Konzerns Arabtec, an dem der staatliche Investmentfonds von Abu Dhabi beteiligt ist.

Die ursprünglich für dieses Jahr geplante Eröffnung des „Louvre Abu Dhabi“ wurde nun für 2015 angekündigt. Das Projekt ist Teil eines ehrgeizigen Plans für den Bau von insgesamt drei Museen auf der Insel Saadijat.

(APA)

so Franz Pöltl, Geschäftsführer der EHL Investment Consulting. „Wir gehen daher da-von aus, dass sich im Wesentlichen die Tendenzen des zweiten Halbjahrs 2012 fortsetzen, das heißt ein weiterer leichter Anstieg des Marktvolumens und stabile Preise.“ Am Wiener Büromarkt – der als Segment gegenüber früher seine klar dominierende Stellung verloren hat – sollte auch 2013 die Vermietungsleistung steigen, so EHL. Getrieben sein werde dies von etlichen Großvermietungen wie dem mehr als 220 m hohen DC Tower an der Alten Donau in WienKaisermühlen mit allein 86.000 m�, dem höchsten Büroturm Österreichs.

Die Büro-Neuflächenproduktion, die bereits seit 2008 sinkt, dürfte in Wien nach 170.000 m� im Vorjahr weiter zurückgehen auf maximal 160.000 m�. An Vermietungsleistung werden 250.000 nach 240.000 m� erwartet.

Die Büro-Spitzenmieten sollten sich weiterhin bei 28 €/m� und Monat bewegen und die Leerstandsrate bei knapp unter 7% – abgesehen von Berlin und Londons West End der niedrigste Wert europäischer Großstädte, gibt EHL an. Re/Max erwartet, dass Büroflächen heuer um 3,6% billiger werden.

Im Einzelhandelsbereich zählt Wien dank des „Goldenen Quartiers“ rund um Kohlmarkt und Graben mit Spitzenmieten von monatlich bis zu 390 €/m� heute zu den zehn teuersten Standorten weltweit.

Laut einer Umfrage unter den 100 expansivsten Einzelhandelsketten weltweit ist Österreich der am zweitstärksten nachgefragte Markt Europas, vor Paris oder London. (lk/APA)

© The Ritz-Carlton, Vienna

Der Kuppelbau wurde entworfen von Stararchitekt Jean Nouvel.

Wien. Der Wiener Immobilienmarkt bleibt im europaweiten Vergleich heiß: Die Preiskurve werde sich zwar sowohl im Wohn- als auch im Gewerbe-Immobilienbereich abflachen, da jedoch das Angebot knapp ist und die Nachfrage weiterhin gut, dürften die Immobilienpreise heuer österreichweit insgesamt um 2,8% steigen – dies meint der Immobilienmakler-Verbund Re/Max. Vor allem Wien sollte 2013 ungebrochen – im Gegensatz zu ausländischen Metropolen – florieren: „Das Marktvolumen wird auch 2013 wieder leicht steigen“, schlagen die Experten des Immobiliendienstleisters EHL Immobilien GmbH in die gleiche Kerbe.

© Norbert Kaiser/CC Lizenz

© EPA

EHL: „Für Einzelhandels-Investments gilt Wien mittlerweile sogar als der attraktivste Markt in Europa.“

Wohnungen in Manhattan sind teuer und wieder heiß begehrt.

I m m o :Ma r k e t s

Freitag, 11. Jänner 2013

financenetreal:estate – 39

financenet@medianet.at

Flughafendesaster Der neugeplante Hauptstadtflughafen in Berlin schlittert von einem Desaster ins nächste – Start erneut verschoben

Flughafenbau kommt nicht hoch reinhard krémer

Berlin. Wer glaubt, der Bau des legendären „Skylink“ am Wiener Flughafen hätte diverse Abstrusitäten gezeitigt, die nicht zu übertreffen wären, der irrt: Der Neubau des Berliner Hauptstadtflughafens BER sprengt diesbezüglich alle Grenzen.

Nach jahrelanger Planung hätte der neue Großflughafen „Willy Brandt – Berlin Brandenburg“ in Schönefeld schon im November 2011 den Betrieb aufnehmen sollen. Doch der Termin hielt nicht: Grund für die Verschiebung seien, so hieß es, Probleme beim Brandund Katastrophenschutz – man fasste den 24. April 2012 ins Auge, dann den 3. Juni 2012.

Auch an diesem Tag wurde der Monsterbau nicht eröffnet, genau so wenig wie am 3. August 2012.

Vor wenigen Tagen ist dann der 27. Oktober 2013 storniert worden.

Jetzt ist man sicher: Gestartet wird erst 2014 – wahrscheinlich.

Realistischer ist aber 2015 ...

Die ursprünglich georteten Probleme haben sich inzwischen zu einer wahren Lawine an Mängeln summiert: Zu den größten Einzelfehlern zählen viel zu kleine Rolltreppen, Gepäckabfertigung und -ausgabe, ein immer wieder abstürzender Zentralcomputer, Hunderte schwere Baumängel und als Dauerproblem die nach wie vor völlig unausgereifte Brandschutzanlage aus 16.000 Brandmeldern, 50.000 Sprinklerköpfen und 3.400 Brandschutzklappen – diese hat offenbar bis dato noch nie richtig

funktioniert. Angeblich fehlen nach wie vor sogar die Planungsunterlagen für den Weiterbau der Entrauchungsanlage im Terminal.

„Fast grauenhafte“ Mängel Der Technik-Chef der Flughafengesellschaft Berlin-Brandenburg hat die Mängel am Bau wörtlich als „fast grauenhaft“ bezeichnet: Das Kühlsystem der zentralen Computeranlage muss nachgerüstet werden, bei der Betankungsanlage soll geschlampt worden sein.

Eine Sonderkommission des deutschen Bundesverkehrsministeriums hat vor Kurzem die Flug-

hafen-Baustelle inspiziert und festgestellt, dass die Arbeiten seit dem Sommer so gut wie nicht vorangekommen sind.

Der Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit ist massiv unter Druck, schließlich war er AufsichtsratsChef des Flughafens – diesen Job gab er inzwischen an Brandenburgs Ministerpräsident Matthias Platzeck ab.

Mittlerweile kursieren Ansichtskarten mit dem Konterfei des ExDDR-Parteichefs Walter Ulbricht mit dem Sager (in Abwandlung seines legendären Mauer-Spruchs): „Niemand hat die Absicht, einen Flughafen zu eröffnen!“

© dpa/Soeren Stache

Baukosten auf 5 Mrd. Euro verdoppelt, Mängelliste wird ständig länger, Krisenmanagement versagt.

Still und starr dämmert der Flughafenneubau Berlin vor sich hin.

Garagenkönig List kauft

Viktringerhof

Klagenfurt. Hans Christoph List, einer der reichsten Österreicher, kaufte den „Viktringerhof“ im Zentrum der Kärntner Landeshauptstadt um kolportierte 1,95 Mio. € von der Bundesimmobiliengesellschaft. Das barocke Palais mit insgesamt 2.200 m� Fläche in der Nähe des Klagenfurter Wahrzeichens „Lindwurm“ stand die letzten Jahre großteils leer. Wie das frühere Amtsgebäudes genutzt werden soll, ist nach Auskunft von Lists Unternehmensgruppe noch offen; derzeit befinde man sich in Abstimmung mit dem Denkmalamt.

Neben zahlreichen Parkgaragen besitzt Hans Christoph List unter anderem auch das Designhotel Triest in Wien und das Parkhotel in Pörtschach am Wörthersee. (ots)

START

ZIEL

Asfinag Geschäftsführer

© Asfinag

Wiederbestellt: Alexander Walcher (Bild) und Gernot Brandtner.

Des Rätsels Lösung. Schwarz auf weiß oder in Farbe.

Wien. Der Asfinag-Aufsichtsrat hat die beiden Geschäftsführer Gernot Brandtner und Alexander Walcher für weitere fünf Jahre in Ihrer Funktion bestätigt. „Die Wiederbestellung beider Kollegen ist die Bestätigung ihrer sehr guten Arbeit der vergangenen Jahre“, sagen die Vorstandsdirektoren Alois Schedl und Klaus Schierhackl. Sowohl Gernot Brandtner (47) als auch Alexander Walcher (43) sind bereits seit vielen Jahren in der Asfinag tätig. (red)

achtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH | Andreas-Hofer-Platz 15 | 8010 Graz | Austria

Wiederbestellt

immo:markets

40 – financenetreal:estate

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

conwert KWG-Vorstand Stavros Efremidis wird geschäftsführender Direktor und zeichnet für das Deutschland-Geschäft verantwortlich

KWG-Mehrheit geht an conwert KWG- Portfolios“, erklärt Johannes Meran, Verwaltungsratsvorsitzender der conwert. „Mit der gemeinsamen Erfahrung und Expertise von KWG und conwert können wir unsere Dienstleistungen in Deutschland noch effizienter anbieten. Und mit Efremidis haben wir dafür einen langjährigen Immobilienexperten mit ausgewiesener Führungserfahrung für das conwert-Management gewonnen“, so Meran.

Fritz Haslinger

Wien. Die im österreichischen ATX gehandelte conwert Immobilien Invest SE erwirbt einen Mehrheitsanteil von circa 60% an der im Entry Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierten Kommunale Wohnen AG (KWG). Stavros Efremidis, Sprecher des KWG-Vorstands, soll im Februar 2013, nach Abschluss der Transaktion, in das Geschäftsführende Direktorium der conwert berufen werden und zukünftig das operative Geschäft im Kernmarkt Deutschland verantworten.

Portfolio wächst um 66% Nach starkem Wachstum und unter Berücksichtigung des am 20. Dezember 2012 bekannt gegebenen Portfolioerwerbs von 2.908 Einheiten in Berlin und Nordrhein-Westfalen verwaltet die KWG in Deutschland aktuell rund 9.700 Einheiten mit einer Fläche von insgesamt 605.000 m�. Durch den Kauf erweitert conwert ihr bisheriges Deutschland-Portfolio um etwa

Steigerung der Ertragskraft „Mit unserer Mehrheitsbeteiligung an KWG stärken wir nicht nur unsere Präsenz in Deutschland entscheidend, sondern verbessern auch die Ertragskraft der conwert durch die hohe Rendite des

Highlight für Simmeringer Hauptstraße

Hotel InterContinental Warschau verkauft

Wien. Nach 23-monatiger Bauzeit konnte Ende Dezember 2012 das nach den Plänen des Architektenteams Steffel Gressenbauer & Partner geplante, zehnstöckige und mit 90 erstklassigen Business-Zimmern ausgestattete Design-Hotel eröffnet werden.

Hotel mit Wohlfühlfaktor

Spektakuläre Architektur, Viersterne-Standard und Blick über die City für die Gäste.

Installation Skywalk soll soziale Beziehungen fördern

Immofinanz BB Centrum Building C geht an VIG

Wien. Die „Oase 22“, ein außergewöhnliches Neubauprojekt der Buwog im 22. Wiener Gemeindebezirk, wurde an die Mieter übergeben. Bereits bei der Fertigstellung konnte sich die Immofinanz-Tochter über einen Vermietungsgrad von 80% der 64 Wohneinheiten freuen.

Wien. Per 31. Dezember 2012 hat die Immofinanz Group das in Prag gelegene Bürogebäude „BB Centrum Building C“ an den VIG Fund verkauft. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

Die Immobilie ist Teil des insgesamt zehn Bürogebäude umfassenden Businessparks BB Centrum in Prag 4, wovon sich drei weitere im Besitz der Immofinanz befinden: die Objekte „A“, „B“ und „Gamma“.

Ziel ist „Hausgemeinschaft“ Vor allem den sozialen Beziehungen zwischen den Bewohnern

© Buwog

Wien. Das börsennotierte europäische Bauunternehmen Strabag SE hat eine revolvierend ausnutzbare syndizierte Barkreditlinie in Höhe von 400 Mio. € eingerichtet. Mit einer Laufzeit von fünf Jahren handelt es sich um eine langfristige Kreditzusage, durch welche die Strabag ihre komfortable Liquiditätsposition weiter absichert. „Die positiven Erfahrungen aus dem Abschluss des syndizierten Avalkredits im Jahr 2010 haben dafür gesprochen, eine Syndizierung auch bei der Barkreditlinie vorzunehmen“, so StrabagCEO Peter Haselsteiner. Der syndizierte Barkredit ersetze teilweise bereits bestehende kurzfristige bilaterale Kreditlinien und sorge insgesamt für eine Verbesserung der Liquiditätsreserve. (fh)

Buwog-Geschäftsführer Gerhard ­Schuster: künstlerische Intervention.

hat man großen Stellenwert eingeräumt und durch die architektonische Gestaltung dem alten Gedanken der „Hausgemeinschaft“ neues Leben eingehaucht. Unter anderem wird dies im „Skywalk“, einer in luftiger Höhe angesiedelten Verbindung zwischen den Bauteilen, zum Ausdruck gebracht.

Den Anspruch, mit der „Oase 22“ ein wirklich besonderes Projekt zu konzipieren und zu realisieren, unterstreicht auch die Installation „Warten auf Vögel“ des österreichischen Künstlers Josef Bernhardt. „Wir sehen die künstlerischen Interventionen in unseren Projekten als Mittel, um die Hausgemeinschaften zu fördern“, sagt Buwog-Geschäftsführer Gerhard Schuster.

Fünf um den Faktor 10 vergrößerte Nistkästen laden (neben den Vögeln) auch „menschliche“ Besucher zum Eintreten und damit „zum Hineinschlüpfen in eine andere Identität und zum Hinterfragen eingeschlagener Wege und größerer Toleranz gegenüber anderen Lebenskonzepten“ ein, bestätigt Bernhardt. (fh)

Prager Bürogebäude verkauft

„Zyklusoptimierte Verkäufe sorgen dafür, dass stets Eigenmittel in ausreichendem Maße für die weitere Entwicklung unserer Development-Pipeline zur Verfügung stehen. Strategisch betrachtet, wird die Transaktion eine gleichmäßige Verteilung unseres Prager Büroimmobilienportfolios zur Folge haben und stellt daher einen wichtigen Schritt zu dessen Optimierung dar“, erklärt ImmofinanzCOO Manfred Wiltschnigg. (fh)

© Passerinvest Group

© APA/Hans Klaus Techt

Kunstprojekt „Warten auf Vögel“

Positive Erfahrungen mit syndiziertem Avalkredit: H. P. Haselsteiner.

Minuten von der Stadtautonahn A23 entfernt liege und man mit der U3 (Abgang direkt neben dem Hotel) in exakt zehn Minuten den Stephansplatz und damit das Herz der City erreiche.

Zimmer gibt es in drei Kategorien: Comfort, Comfort Plus sowie drei Suiten (Aufpreis: 50 €). Diese und die Comfort Plus-Zimmer verfügen über iPod und iPhone.

Dockingstation, Nespresso-Maschine und erweitertes Platzangebot. Aber auch gratis WLAN, Loewe-Fernseher und Klimaanlage in allen Zimmern sorgen für das Wohlbefinden der Gäste. Zusätzlich befindet sich eine Tiefgarage mit 62 Parkplätzen im Hotel, wovon ein Drittel für Hotelgäste zu 18 € pro Tag reserviert sind. (fh)

Das Simm‘s Hotel wird von der Design Hotel Management GmbH, einer Gesellschaft der List Group, die auch für das Management des Hotels „Das Triest“ auf der Wiedner Hauptstraße verantwortlich zeichnet, betrieben. Die Zimmer seien sowohl für Businessreisende wie auch für Touristen attraktiv, speziell da das Hotel nur fünf

© Simm‘s Hotel

Syndizierte Kreditlinie stärkt Strabag SE

Neu im conwert-Management ab Februar: Immo-Experte Stavros Efremidis.

Simm’s Vierstern-Hotel Revitalisierter Gebäudekomplex setzt Design-Akzent an der U3-Station Zippererstraße

short

Wien/Warschau. Ende 2012 haben Warimpex und UBM Realitätenentwicklung AG das Warschauer Hotel InterContinental an den WestInvest InterSelect, einen Offenen Immobilienfonds des deutschen DekaBank-Konzerns, verkauft.

Mit einem Preis von über 100 Mio. € gilt der Verkauf als größter Hoteldeal in Polen. „Für Warimpex stellt die Transaktion den bisher erfolgreichsten Immobilienverkauf dar“, erklärt Warimpex Finanzund Beteiligungs AG-Chef Franz Jurkowitsch. (fh)

66% auf knapp 24.500 Einheiten.

Das aus ertragsstarken Wohnimmobilien bestehende KWG-Portfolio mit einem Leerstand von etwa 2% im Kernbestand hat seine wesentlichen Schwerpunkte in Nordrhein-Westfalen, Berlin, Sachsen, Niedersachsen und Thüringen.

Mit einem eigenen Asset- und Property Management verfügt die KWG über umfangreiche Expertise im deutschen Markt und Kompetenz in der langfristigen Wertsteigerung von Wohnimmobilien. Für 2013 erwartet KWG eine Jahresnettokaltmiete von rund 32 Mio. € nach geplanten 19,5 Mio. € in 2012. Über den Kaufpreis habe man Stillschweigen vereinbart. Der Anteil werde jedoch zu einer implizierten Rendite von rund 8,4% erworben und die Transaktion ungefähr zu gleichen Teilen aus Barmitteln und eigenen Aktien der conwert finanziert, heißt es.

© KWG

Österreicher erwerben 60 Prozent an deutschem Wohnimmobilien-Unternehmen mit 9.700 Einheiten; 8,4 Prozent Rendite.

Das Bürogebäude war 1998 das erste Objekt des Businessparks BB Centrum.

I mmo : Ma r ket s / L AW & OR D E R

Freitag, 11. Jänner 2013

financenetreal:estate – 41

financenet@medianet.at

Tay­lor­Wes­sing e|n|w|c Frühere Spitzenpolitikerin Lucia Žitnanská verstärkt als Anwältin das Team in Bratislava

short

Ex-Justizministerin geholt

Freshfields führend bei M&A-Transaktionen Wien. Fresh­fields Bruck­haus Derin­ger war laut aktu­el­len Daten von Thom­son Reu­ters und einer vor­läu­fi­gen Aus­wer­tung der Publikation mer­ger­mar­ket im Jahr 2012 füh­rend bei M&ATransaktionen in den Ländern Öster­reich, Deutsch­land, Groß­ bri­tan­nien, und den Regionen Gesamt­eu­ropa und Asien. In Öster­reich beriet Fresh­fields 2012 laut mer­ger­mar­ket bei insgesamt zwölf Trans­ak­tio­nen mit einem Gesamt­vo­lu­men von 5,4 Mrd. €. (red)

Seit dem Merger mit TaylorWessing im Mai 2012 ist die Anwaltssozietät auf Expansionskurs.

Wien/Bratislava. Die ehe­ma­lige zwei­ malige Jus­tiz­mi­nis­te­rin der Slo­wa­ ki­schen Repu­blik, Lucia �it­nanská, ver­stärkt ab sofort als Rechts­an­wäl­ tin das Team von Tay­lor­Wes­sing e|n|w|c in Bratislava. Die Juris­tin wird in ihren Fach­ge­bie­ten, dem Gesellschafts-, Wett­be­werbs- und Kon­kurs­recht, tätig sein.

Jus­tiz­mi­nis­te­rin der Slo­wa­ki­ schen Repu­blik war sie von Februar bis Juli 2006 sowie in den Jah­ ren 2010 bis 2012. „Ich freue mich sehr dar­über, nach mei­ner Lehr­tä­tig­keit und mei­ ner poli­ti­schen Lauf­bahn als Jus­ tiz­mi­nis­te­rin wie­der als Rechts­an­wäl­tin arbei­ten zu kön­nen“, erklärt �it­nanská.

Lucia �it­nanská absol­vierte ihr Stu­dium der Rechts­wis­sen­schaf­ ten an der Come­nius Uni­ver­si­ tät in Bra­tis­lava. In den Jah­ren 2002–2006 war sie Dozen­tin am Insti­tut für Handels-, Wirt­schafts­und Finanz­recht der Come­nius

Uni­ver­si­tät sowie als Staats­se­kre­ tä­rin im Jus­tiz­mi­nis­te­rium tätig. „Wir haben mit Lucia �it­nanská bereits in der Ver­gan­gen­heit immer wie­der zusam­men­ge­ar­bei­tet.

Wir schät­zen sie als wirk­li­che Kory­ phäe im Wirt­schafts­recht“, erklärt And­rej Leon­tiev, Part­ner von Tay­ lor­Wes­sing e|n|w|c in Bratislava.

Insgesamt 15 neue Juristen

Neu bei Tay­lor­Wes­sing e|n|w|c: die slowakische Ex-Jus­tiz­mi­nis­te­rin Žit­nanská.

© DLA Piper

DLA Piper berät GE beim Kauf von Aviso © Taylor Wessing e|n|w|c Rechtsanwälte

Seit dem Mer­ger mit Tay­lorWes­ sing im Mai 2012 wurde das Team von Tay­lor­Wes­sing e|n|w|c um ins­ ge­samt 15 Juris­ten, davon sechs Rechts­an­wälte, erwei­tert. „Im nächs­ten Jahr wol­len wir nicht nur an unse­ren eta­blier­ten Stand­or­ten wei­ter wach­sen; wir haben auch bereits fort­ge­schrit­ tene Pläne, in wei­tere CEE­-Märkte mit eige­nen Büros zu expan­die­ren“, erklärt Rai­mund Can­cola, Inter­na­ tio­nal Managing-Partner bei Tay­ lor­Wes­sing e|n|w|c. (ast)

David Christian Bauer, Partner bei DLA Piper Weiss-Tessbach in Wien.

Geschäftsergebnis Bei der Immofinanz Group verschieben sich die Erträge stark in Richtung Mieteinnahmen

Wien. DLA Piper hat den USKonzern Gene­ral Elec­tric (GE) beim Kauf der Luftfahrt-Sparte des ita­lie­ni­schen Trieb­werk­ her­stel­lers Avio S.P.A. vom bis­he­ri­gen Eigen­tü­mer, dem bri­ti­schen Pri­vate Equity-Haus Cin­ven, bera­ten. In Öster­reich waren Part­ner David Chris­tian Bauer sowie Rechts­an­walt Johan­nes Kunz feder­füh­rend für die Bera­tung ver­ant­wort­ lich. (red)

Immofinanz: Mieterlös steigt um 15 Prozent ergebnis sank um 51,4% auf 114,1 Mio. €. Dieser Rückgang sei auf die im Vergleich zum Vorjahr deutlich reduzierte, währungsbereinigte Neubewertung des Immobilienvermögens zurückzuführen, heißt es.

Der Cashflow aus dem Ergebnis erhöhte sich gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 15,0% auf 225,1 Mio. €.

hagebau steigert den Umsatz um 13 Prozent

„Nur ausgewählte Projekte“

Immofinanz-CEO Eduard Zehetner: „Signifikante Steigerung der Mieterlöse“.

Immobilienverkauf Generalkonsulat wechselt Besitzer

Alpine Kunde zahlt nicht

M&A Intercell und Vivalis

Wien/Rio de Janeiro. PHHV Pro­ chaska Heine Hav­ra­nek Vav­rovsky hat die Mak­ler­ge­sell­schaft des Bun­des, die Stra­te­gi­sche Immo­bi­ lien Verwertungs-, Bera­tungs- und Ent­wick­lungs­ges­mbH (SIVBEG), beim Ver­kauf des ehe­ma­li­gen Gene­ ral­kon­su­lats in Rio de Janeiro beraten. Verkäufer der rund 1.000 m� großen Liegenschaft war das Außenministerium. Die Liegenschaft, einer der letzten verfügbaren Bauplätze an der bekannten Copaca-

Belgrad/Wals. Dem Salzburger Bauunternehmen Alpine droht ein Schiedsverfahren über die Errichtungskosten einer Brücke nahe von Novi Sad in der serbischen Provinz Vojvodina. Dies hat der amtierende Chef des serbischen staatlichen Straßenerhalters Putevi Srbije, Zoran Drobnjak, in den Raum gestellt, berichteten serbische Medien. Vor einem Jahr habe man eine Lösung erzielt, rund zwei Drittel der Kosten habe die Alpine erhalten, über das verbliebene Drittel werde verhandelt, erklärte Alpine gegenüber der APA. Man schließe ein Schiedsverfahren nicht aus.

Wien. bpv Hügel hat die österreichische Inter­cell AG bei ihrer Ver­ schmel­zung mit der fran­zö­si­schen Viva­lis SA zu einem neuen BiotechUnternehmen mit dem Namen Val­ neva SE beraten. Das von Part­ne­ rin Elke Napo­koj gelei­tete Team bestand aus den Part­nern Domi­nik Lei­ter und Astrid Ablasser-Neuhuber, den Rechts­an­wäl­ten Gerald Schach­ner und Michaela Pel­inka sowie Rechts­an­walts­an­wär­ter Mathias Lettner. (red)

bana, ging um rund 15,3 Mio. € in einem mehrstufigen Bieterverfahren an eine brasilianische Projektentwicklungsgesellschaft aus Sao Paulo.

Das Beratungsteam Das von Part­ner Chris­tian Marth gelei­tete Bera­tungs­team bei der Trans­ak­tion bestand aus Part­ner Niko­laus Vav­rovsky und Rechts­an­walt Michael Kutis. (ast)

Streit um Geld

bpv Hügel

Christian Marth, Partner bei PHHV, führte das Beratungsteam bei der Transaktion.

Konkret geht es serbischen Medienberichten zufolge um den Preis einer von der Alpine errichteten Donau-Brücke bei Beska; den Zuschlag erhielt Alpine im Jahr 2006.

Laut Medienberichten soll der Konzern die Baukosten nach der Fertigstellung der Brücke im Oktober 2011 mit 100 Mio. € beziffert haben. Serbien ist laut Drobnjak jedoch bereit, höchstens 62 Mio. € zu bezahlen.

(APA/red)

© bpv Hügel

© PHHV

62 Mio. statt 100 Mio.

bpv Hügel-Partnerin Elke Napo­koj leitete das Beratungsteam bei dem Merger.

Binder Grösswang ernennt neuen Partner

© Binder Grösswang

PHHV berät bei Transaktion in Rio

Soltau. Die hagebau Handelsgesellschaft für Baustoffe, Soltau, und ihre Zweigniederlassung in Österreich hat ihre Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt gegeben. Die gesamte Kooperation aus Fachhändlern sowie Baumarktbetreibern in Deutschland, Österreich, Luxemburg und der Schweiz verzeichnete einen Umsatz von 5,59 Mrd. €, ein Plus von knapp 13 Prozent. (red)

„Wir werden nur in einzelne, sorgfältig ausgewählte Entwicklungsprojekte investieren, die unseren strengen Wirtschaftlichkeitskriterien gerecht werden“, gibt Immofinanz-CEO Eduard Zehetner einen Ausblick auf die nächsten Pläne der Immofinanz. (red)

© Immofinanz Group

Wien. Die Immofinanz Group hat ihre Zahlen für das 1. Halbjahr des Geschäftsjahrs 2012/13 bekannt gegeben. Die Mieterlöse sind gegenüber dem 1. Halbjahr des Vorjahres um 15,1% von 283,7 Mio. auf 326,7 Mio. € gestiegen. Trotz der erhöhten Mieterlöse sank das operative Ergebnis aufgrund gesunkener Erträge aus der Immobilienentwicklung im Vergleich zum 1. Halbjahr des Vorjahres um 7,5% auf 250,0 Mio. €. Im Vorjahr haben hier die fertiggestellten Entwicklungsprojekte Silesia City Center und Maritimo Shopping Center einen positiven Beitrag geleistet.

Das Konzernergebnis ging um 61,0% auf 103,3 Mio. € zurück.

Auch das um Wechselkurseffekte und Derivate bereinigte Konzern-

Michael Lind, neuer Partner bei der Anwaltssozietät Binder Grösswang.

Wien. Die Anwalts­so­zie­tät Bin­ der Gröss­wang hat Michael Lind (34) zum Part­ner ernannt.

Er stu­dierte an der Karl-Franzens-Universität in Graz, dem Uni­ver­sity Col­lege Lon­don und an der Rider Uni­ver­sity in New Jer­sey, USA. Lind ist seit 2009 Rechts­an­walt im M&ATeam der Kanz­lei und betreut ins­be­son­dere Energie-, Indus­ trie- sowie Finanz­un­ter­neh­men bei natio­na­len als auch grenz­ über­schrei­ten­den Trans­ak­tio­ nen. Tho­mas Berg­ham­mer (34) wurde zum Coun­sel bei Binder Grösswang ernannt. (red)

42 – financenetreal:estate

l aw & o r d e r / p e o p l e & dat e s

Freitag, 11. Jänner 2013

financenet@medianet.at

short

FindMyHome: Neuer Marketingleiter Wien. Andreas Hilzensauer (27) wurde zum neuen Marketingleiter beim Immobilien-Portal FindMyHome.at ernannt. Der gebürtige Salzburger zeichnet in seiner neuen Funktion für die B2C- und B2B-Kommunikation, Konzeption und Textierung, interne Projektkoordination sowie die Erweiterung des Partnerportfolios verantwortlich und berichtet direkt an die FindMyHome.at-Eigentümer Benedikt Gabriel und Bernd Gabel-Hlawa. (ast)

© Martina Draper

Immofinanz: Schragl Kommunikationschefin

Anwaltssozietäten CMS Reich-Rohrwig Hainz berät conwert Immobilien Invest SE und Hypo Alpe Adria

CMS auf Erfolgskurs: Zwei Mandate und Award Financial Times und mergermarket küren das Unternehmen zum „CEE Legal Adviser of the Year 2012“.

Wien. Die internationale Anwaltssozietät CMS Reich-Rohrwig Hainz kann gleich mehrere Erfolge verzeichnen. So beriet CMS die SE conwert Immobilien Invest SE bei ihrem Erwerb von rund 60% der Aktien an der KWG Kommunale Wohnen AG von mehreren Paketaktionären, die Hypo AlpeAdria bei der Begebung einer von der Republik Österreich garantierten Nachrangschuldverschreibung mit einem Gesamtnennwert von einer Mrd. € und wurde außerdem unlängst von Financial Times und mergermarket im Rahmen einer Feierlichkeit in London zum „CEE Legal Adviser of the Year 2012” gewählt.

Wien/Kitzbühel. Die Bergbahn AG Kitzbühel hat mit der Erste Group Immorent AG als Finanzierungspartner eine neue 8er-Sesselbahn realisiert. Das Projektvolumen beträgt dabei rund 5 Mio. € und wird mittels Leasing gemeinsam mit der Sparkasse Kufstein und der Hypo Tirol Leasing abgewickelt. (ast)

© Donau Universität Krems/Andrea Reischer

Ehrentitel für HansWerner Frömmel

Hans-Werner Frömmel bei der Feier­ lichkeit an der Donau-Uni Krems.

Krems. Bundesinnungsmeister Hans-Werner Frömmel wurde unlängst im Rahmen eines akademischen Festakts zum Ehrensenator der Donau-Universität Krems ernannt. Der Titel wurde Frömmel für seine langjährige Zusammenarbeit mit der Donau-Universität Krems verliehen. Erst vor Kurzem wurde der MBA Bauwirtschaft in das Studienprogramm der Donau-Universität Krems aufgenommen und wird ab 2013 in Kooperation mit der BAUAkademie Oberösterreich abgewickelt. (ast)

mayer (M&A) und Dieter Zandler (M&A, Kartellrecht) sowie Associate Aakriti Chandihok (M&A).

Das Team wurde in Deutschland von den CMS-Partnern Jochen Schlotter (M&A) und Michael Bauer (Kartellrecht) sowie Rechtsanwalt Jan Papsch unterstützt.

Hypo Alpe-Adria Die Hypo Alpe-Adria-Bank International AG prüfte infolge erhöhter regulatorischer Anforderungen an die Kapitalausstattung mehrere Optionen zur Erhöhung ihres Kapitalpolsters.

Umgesetzt wurden schließlich eine Kapitalerhöhung um 500 Mio. € und die Begebung einer festverzinslichen, nachrangigen, von der

Republik Österreich garantierten Schuldverschreibung mit einem Gesamtnennwert von 1 Mrd. € und einer Laufzeit von zehn Jahren.

Beide Maßnahmen erhielten die erforderliche vorläufige Genehmigung durch die Europäische Kommission. CMS beriet dabei insbesondere im Zusammenhang mit der bank- und gesellschaftsrechtlichen Analyse von kapitalstärkenden Maßnahmen und betreute die Strukturierung und Konzeptionierung der Nachrangschuldverschreibung. „Neben dem engen Zeitfenster war vor allem die inhaltliche Ausgestaltung der Anleihe eine juristische Herausforderung”, erklärt CMS-Rechtsanwalt Mathias Strasser, der das Mandat maßgeblich

betreute. Das Beratungsteam von CMS setzte sich neben Mathias Strasser und Ioanna Ovadias (Associate) aus Alexander Rakosi (Client Relationship-Partner, Corporate, M&A), Günther Hanslik (Partner, Banking & Finance) und Aakriti Chandihok (Associate) zusammen.

Auszeichnung in London Auch eine Auszeichnung erhielt CMS Reich-Rohrwig Hainz unlängst: Die Financial Times und mergermarket ernannten CMS auf ihrer M&A-Awards-Gala in London zum „Rechtsberater des Jahres 2012 für die CEE-Region“.

Eine unabhängige Jury wählte dabei die Gewinner in mehreren Kategorien. (ast)

Strabag SE Christian Harder rückt in den Vorstand auf

Alpine Deutschland-Tochter erhält neues Management

Wien. Der börsennotierte Baukonzern Strabag SE hat einen Finanzvorstand (CFO) bestellt.

Christian Harder (44), bisher Vorsitzender der Geschäftsführung der für die Servicefunktionen Rechnungswesen, Steuern, Finanzen, IT, Personal, Immobilien, Versicherungen und Organisationsentwicklung zuständigen Strabag SE-Tochter BauRechen- u. Verwaltungszentrum GmbH (BRVZ), übernimmt diese Funktionen als Mitglied des Strabag SE-Vorstands.

Wien/Eching. Der österreichische Baukonzern Alpine nimmt weitere personelle Weichenstellungen vor: Bei der Tochter Alpine Bau Deutschland AG kommt es zu Neubestellungen in Aufsichtsrat und Vorstand. Der ehemalige HochtiefManager Henner Mahlstedt wurde in den Aufsichtsrat der Alpine Bau Deutschland berufen. Er war von 2005 bis 2011 Vorstandsvorsitzender der Hochtief Construction AG.

Neue Geschäftsverteilung mit CFO Wechsel bei Alpine Deutschland Fortsetzung darin, dass die Finanzagenden in der Hand eines CFO gebündelt werden, heißt es.

Gleichzeitig mit der Bestellung von Christian Harder zum CFO wurde Thomas Birtel zum stellvertretenden Vorsitzenden des Strabag SE-Vorstandes ernannt. Birtel wird laut Unternehmensmeldung dann im Juni 2014 dem Unternehmensgründer Hans Peter Haselsteiner als CEO der Strabag SE nachfolgen. (ast)

Neuer CEO

Neue Zuständigkeiten Bisher waren die Finanzagenden der Strabag SE in der Verantwortung des CEO und der kaufmännischen Vorstandsmitglieder gelegen.

Im Juni 2012 gab die Strabag bekannt, die Zuständigkeit der Vorstandsmitglieder nach Regionen zu gliedern und somit vom Prinzip jeweils eines technischen und eines kaufmännischen Leiters pro Bausparte abzugehen.

Diese Änderung der Geschäftsverteilung finde nunmehr ihre

Alpine Bau Deutschland bestellt werden, heißt es; Ruiz soll dabei als CFO für die Finanzen verantwortlich zeichnen und Gomez als COO das operative Geschäft leiten.

Erst unlängst hat Alpine auch den Restrukturierungsmanager Josef Schultheis an Bord geholt: als Chief Restructuring Officer (CRO) verantwortet er federführend die Restrukturierungsschritte der gesamten Alpine-Gruppe. (ast)

Christian Harder ist jetzt Finanzvorstand (CFO) der Strabag SE.

Der Österreicher Bernhard Baumgartner wurde zum CEO der Alpine Bau Deutschland AG bestellt. Der Turnaround-Manager hat in rund 30 Jahren mehrere Unternehmen in Europa, den USA und Asien durch Restrukturierungsprozesse geführt.

Baumgartner übernimmt die Führungsposition von Enrique Sanz, CFO der österreichischen Muttergesellschaft Alpine Holding GmbH, welcher die Deutschland-Tochter seit September interimistisch als Alleinvorstand führte. Neben Baumgartner sollen auch Oscar Ruiz und Ramon Gomez in absehbarer Zeit in den Vorstand der

© Alpine

Erste Group Immorent finanziert Sesselbahn

Preisverleihung in London: Juror (mergermarket), Radivoje Petrikic (CMS), Eva Talmacsi (CMS), Juroren (Financial Times).

© Strabag

Wien. Bettina Schragl (38) wurde zur neuen Leiterin der Konzernkommunikation der Immofinanz Group ernannt. Als Head of Corporate Communications wird sie für die konzernweite externe und interne Kommunikation verantwortlich zeichnen.

Schragl ist seit 18 Jahren im Wirtschafts- und Finanzjournalismus tätig und arbeitete u.a. als Chefredakteurin bei der Styria Börse Express GmbH, wo sie 2009 in die Geschäftsführung berufen wurde. (ast)

Mit der Transaktion baut die conwert Immobilien Invest SE ihre Präsenz in Deutschland aus.

Die KWG verwaltet nach aktuellem Stand 9.700 Einheiten in Deutschland mit einer Gesamtfläche von insgesamt 605.000 m� und erweitert das Portfolio der conwert in Deutschland um knapp 66% auf 24.500 Einheiten (siehe auch Story auf Seite 40).

Der Kaufpreis für die Aktienpakete wird ungefähr zu gleichen Teilen in bar und in conwertAktien geleistet. „Die Transaktion enthielt eine Vielzahl an österreichischen und deutschen gesellschafts- und kapitalmarktrechtlichen Fragestellungen und konnte in einem ambitionierten Zeitrahmen verhandelt und abgeschlossen werden”, erklärt Peter Huber, Managing-Partner und Leiter des Transaktionsteams von CMS Reich-Rohrwig Hainz.

Das von Peter Huber geleitete CMSTeam bestand in Wien aus den Rechtsanwälten Clemens Gross-

© CMS

conwert goes Germany Bettina Schragl, Head of Corporate Communications Immofinanz Group.

Bernhard Baumgartner, neuer CEO der Alpine Bau Deutschland AG.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. Jänner 2013 – 43

© SVA

Wechsel I

Welche Änderungen der Jahreswechsel in der Krankenversicherung bringt Seite 44

© panthermedia.net

healtheconomy Wechsel II

Pharmabranche gibt sich für 2013 optimistisch, Beobachter sind skeptisch Seite 45

Wechsel III Das FOPI hat neuen Chef © AbbVie/Rafaela Pröll

Industrie und Kassen: Geld für gesunde Kinder

© Wozabal

short

Rückblick Sanofi Österreich veröffentlichte nun bereits das vierte Jahr in Folge das Jahrbuch „Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft in Österreich“. Entstanden ist das Nachschlagewerk in Zusammenarbeit mit der Plattform Gesundheitswirtschaft – einer Initiative der Wirtschaftskammer – und der Tageszeitung Der Standard. Auf 180 Seiten wird ein Überblick über Ereignisse und Tendenzen in Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft geboten, sagte Sanofi Österreich-Geschäftsführer Roman Gamerith bei der Präsentation mit Gesundheitsminister Alois Stöger. Seite 48

© DLA Piper/annarauchenberger.com/Anna Rauchenberger; panthermedia.net_nyul; Johannes Zinner; Montage: B. Schmid

© Sanofi

Investition Die Unternehmensgruppe Wozabal mit Zentrale in Linz bietet nach eigenen Angaben als Erster im deutschsprachigen Raum Operations-Komplettsets für Spitäler an. Bisher wurde nur Wäsche geliefert, nun sind in den Paketen bereits Medizinprodukte wie Spritzen, Kanülen, Tupfer oder Nähmaterial mit enthalten. Dafür hat der Textildienstleister zuletzt 1 Mio. € in eine neue Ethylenoxid-Sterilisationsanlage im Medizinproduktezentrum am Standort Enns investiert, sagt der Firmenchef Christian Wozabal (Bild).

Seite 47

Kindergesundheit Erstmals haben die Krankenkassen und die Pharmaindustrie gemeinsame Gelder für Präventionsprojekte vergeben: Pharmig-Präsident Robin Rumler und Trägervorsitzende Ingrid Reischl skizzieren ihre Pläne.

Seite 44

inhalt

Healthcare > SVA will Angebote für Selbstständige verbessern 44

exklus

in apotihrer heke

iv

Medizintechnik und eHealth > Niederösterreich: Arztsuche mit neuer App 47 > Kassen-IT: erfolgreiche Zwischenbilanz 47

Mehr Kompetenz für Diabetespatienten in Österreich

Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

Super immun dank Superimmun

ex

Pharmareport und Lifescience > Intercell fusioniert mit frz. Biotechfirma 44 > Apeiron vertieft Kooperation mit Biotechfirma Evotec 44 > Forschungsserie: Was echte Neuerungen sind 45 > Preis: science2business startet Ausschreibung 45

Superimmun Super immun D³

Mit dem Extra-Vitamin DD

kl

usiv

SANOFI schreibt auch heuer wieder den Gerti Reiss Schulungsfonds aus.

Der Betrag von Euro 5.000 wird jährlich an eine Organisation vergeben, der die Schulung von Diabetespatienten als Vereinszweck gewählt hat.

Bewerben Sie sich bis 30. März 2013 VFKULIWOLFK EHL 6DQR¿ DOOH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH XQWHU ZZZ VDQR¿ DW

www.superimmun.at

H e a lt h : c a r e

44 – healtheconomy

Freitag, 11. Jänner 2013

Sozialversicherung I Absicherung für Kleinunternehmer und EPUs wird durch Einführung von Krankengeld verbessert

Kommentar

Die Sache mit den Vorsätzen

Gesundheit 2013: Was sich heuer alles ändert

Details für Reform sind noch offen, fix sind verbesserte Angebote und Anpassung von Beiträgen.

W

illkommen zurück nach der Weihnachtspause!

Für die meisten liegt die erste Arbeitswoche hinter ihnen, manche, weniger glückliche sind schon seit beinahe zwei Wochen wieder im Dienst.

Gemeinsam haben alle, dass sich bereits wieder Arbeit in der Ferienpause aufgestaut hat und einiges nach zu arbeiten ist. Gemeinsam haben wahrscheinlich auch viele die guten Vorsätze für neue Jahr.

Für mehr als ein Drittel der Österreicher gehören gute Vorsätze zum Jahreswechsel. Vor allem Frauen, Höhergebildete und Landeshauptstädter nehmen den markanten Zeitpunkt zum Anlass, etwas in ihrem Leben ändern zu wollen. Für 63 Prozent der Befragten eines aktuellen IMAS-Reports bleibt hingegen auch im neuen Jahr alles beim Alten.

Den Klassiker zum Jahreswechsel, das Nein zum Rauchen, haben nur 22 Prozent auf der Liste. Gut ein Viertel will mehr Zeit für Familie und Freunde reservieren. Knapp dahinter liegen im Ranking: Ausmisten, sparsamer sein und weniger Stress im Beruf.

Die Regierung hat sich vorgenommen, die vor dem Jahreswechsel fixierte Gesundheitsreform in die Praxis umzusetzen und für Selbstständige soll sich in ihrer Sozialversicherung noch einiges ändern und die Absicherung verbessert werden. Wir halten Sie über Fortschritte am Laufenden ...

GRAFIK DER WOCHE SPITÄLER IN ZAHLEN 2001

2011

Gesundheitsausgaben gesamt in Mrd. Euro

31,40

20,90

in % des BIP: 10,0

11,0

+10%

Davon für Spitalsversorgung in Mrd. Euro 12,60

8,10

in % des BIP: 3,9

4,4 +12,8%

Spitalsaufenthalte in Millionen 2,81

2,39

+17,8%

Durchschn. Aufenthaltsdauer in Tagen 7,40

6,60

-10,90% Quelle: APA/STAT; Grafik: APA/Raimund Appl

Wien. Zahlreiche Veränderungen bringt das neue Jahr in der Krankenversicherung. Einige davon betreffen, wie berichtet, Selbstständige und Unternehmer. Für rund 320.000 Klein- oder Einpersonenunternehmen gibt es ab dem nächsten Jahr eine Krankenversicherung bei langer Krankheit. Anspruch haben Unternehmer, die keinen oder weniger als 25 Dienstnehmer beschäftigen. Das Krankengeld gilt ab dem 43. Tag der Arbeitsunfähigkeit bis zu einer Höchstdauer von 20 Wochen für ein und dieselbe Krankheit. Die Unterstützungsleistung beträgt rund 27 € pro Tag, der Betrag wird jährlich valorisiert.

Darüber hinaus gibt es bereits ab dem vierten Tag die Möglichkeit einer freiwilligen Zusatzversicherung; die tägliche Unterstützung im Krankheitsfall beträgt dabei ebenfalls rund 27 €.

Höhere Sozialversicherungsbeiträge müssen Menschen mit höherem Einkommen zahlen, weil die Höchstbeitragsgrundlage im ASVG um 210 € auf 4.440 € erhöht wird. Für Selbstständige und Bauern steigt sie um 245 € auf 5.180 €.

Wer mehr verdient, zahlt auch wie bisher für die über der Höchstbeitragsgrundlage liegenden Einkommen gar keine Sozialversicherung.

Die Gebühr für die E-Card wird für mitversicherten Angehörige nicht mehr eingehoben. Dafür wird die bereits im November abgebuchte Gebühr für die Versicherten jährlich valorisiert und steigt für 2013 um 30 ct auf 10,30 €.

Teurer werden auch Heilbehelfe, der Kostenanteil der Versicherten dafür steigt um 1,40 € auf 29,60 €, für Brillen müssen künftig 88,80 € statt bisher 84,60 selbst bezahlt werden. Ein Kuraufenthalt bzw.

Auf Patienten kommen im laufenden Jahr in der Krankenversicherung einige Änderungen zu. Vorsorge wird forciert.

Rehabilitation ist bis zu einem Einkommen von 837,63 € von Zuzahlungen befreit, für Bruttoeinkommen bis 1.419,01 € sind 7,24 € dazuzuzahlen, bis 2.000,40 € sind es 12,41 € und für darüber liegende Einkommen 17,58 €. Ebenfalls leicht erhöht wird die Rezeptgebühr – um 15 ct auf 5,30 €.

Vorsorge wird gefördert Billiger könnte es für Menschen mit Zahnproblemen werden. Zahnambulatorien können ihr Angebot künftig jenem der niedergelassenen Zahnärzte anpassen und Implantate, Zahnersatz oder Zahnspangen anbieten. Die Folge dürften billigere Preise für die Patienten sein, weil die Leistungen kostendeckend,

aber nicht mit Gewinnorientierung verrechnet werden. Ab heuer werden zudem alle Frauen zwischen 45 und 69 Jahren per Einladungsbrief alle zwei Jahre zur Mammografie eingeladen. Der Brief gilt gleich als Überweisung – auf diese Weise soll die Motivation, zur Untersuchung zu gehen, erhöht werden. Weitere Eckpunkte in der Brustkrebsprävention sind die verpflichtende, unabhängige Doppelbefundung durch zwei Ärzte und vorgeschriebene Qualitätsstandards für die technische Ausrüstung.

Internet-Bestellungen aus dem Ausland dürfen nur noch über Apotheken und lediglich für rezeptfreie Medikamente erfolgen. Die Bestellmenge wird auf den persönlichen Bedarf beschränkt. Anträge auf

Zulassungen von Arzneispezialitäten müssen künftig mit einer Bestätigung des Herstellers über ein durchgeführtes Audit hinsichtlich der Einhaltung von qualitätssichernden Richtlinien versehen sein. Waren bisher für Arzneimittelfälschungen nur Verwaltungsstrafen vorgesehen, werden nun gerichtliche Strafen verhängt.

Erweitert wird die Liste der Berufskrankheiten. Künftig sind auch vibrationsbedingte Durchblutungsstörungen und Druckschädigungen der Nerven erfasst. Zudem werden chronische Erkrankungen der Sehnenscheiden, des Sehnengleitgewebes und der Sehnen- und Muskelansätze und Rhinopathie, eine Vorstufe des Asthma bronchiale, in die Liste aufgenommen.

Sozialversicherung II SVA der gewerblichen Wirtschaft deckelt Selbstbehalte und verbessert Präventionsangebote

Versicherung für Selbstständige wird besser Wien. Neben der Einführung eines Krankengeldes für Kleinunternehmer und EPUs gibt es heuer einige Änderung in der Krankenversicherung für alle Selbstständigen, die vor allem Angebote verbessern sollen. So hat die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA) mit Jahresbeginn einen Selbstbehalts-Deckel für ihre Versicherten eingeführt.

Künftig gelten fünf Prozent des Jahreseinkommens als Obergrenze der Eigenleistung für die Krankenbehandlung.

Selbstständige müssen bei jedem Arztbesuch 20% Selbstbehalt bezahlen, bei Einhaltung von Gesundheitszielen sinkt der Betrag, wie berichtet, auf 10% der Arzt-kosten.

Neu ist: Insgesamt soll die Summe in Zukunft nicht mehr als fünf Prozent des Jahres-Beitragsgrundlage betragen, wobei zur Berechnung das Einkommen des drittletzten Jahres herangezogen wird.

Für weitere Neuerungen, die die Bundesregierung im November auf ihrer Klausur in Laxenburg ins Auge gefasst hat, fehlen laut SVA-Obmann und WKO-Präsident

Christoph Leitl noch die Gesetzesbeschlüsse. Dies betrifft Überbrückungshilfen für Kleinunternehmer in Zahlungsschwierigkeiten und die Möglichkeit zum zinsfreien Aufschub von Beitragsnachzahlungen.

Bereits beschlossen ist die Anhebung des Wochengeldes ab 2013 von derzeit knapp 27 auf täglich 50 €. Neu ist zudem das Krankengeld für Selbstständige ab dem 43. Tag

der Arbeitsunfähigkeit (siehe Artikel oben) und die verbesserte Möglichkeit zur freiwilligen Zusatzversicherung, um schon ab dem vierten Tag Geld zu bekommen.

Gesundheitsminister Alois Stöger lobte die Bemühungen der SVA in diesem Bereich sowie die Schwerpunktsetzung der SVA auf die Gesundheitsförderung. Auf seine frühere Kritik an Selbstbehalten angesprochen, bestätigte er seien

Wunsch nach Abschaffung. Er erkenne aber an, dass es für Selbstbehalte auch eine Tradition im Bereich der gewerblichen Wirtschaft gebe. Wie berichtet hatte sich im Vorjahr bei einer Urbefragung der SVA-Versicherten eine Mehrheit für die Beibehaltung der Selbstbehalte ausgesprochen und die stattdessen mögliche Erhöhung der Beiträge abgelehnt.

Förderung von Vorsorge

© SVA

Martin Rümmele

© panthermedia.net/forca

Ina Karin SChriebl

SVA-Vizeobmann Peter McDonald will SVA zur Gesundheitskasse machen.

„Mit all diesen Maßnahmen bewegen wir uns als erste Kasse weg von einer Krankenkasse hin zu einer Gesundheitskasse“, sagt SVA-Vize Peter McDonald. Das Ziel sei eine weitere Absicherung der Selbstständigen; zahlreiche Änderungen seien hier von der Regierung bereits zugesagt worden und könnten heuer noch beschlossen werden. McDonald kann sich für die Zukunft auch vorstellen, Ausgaben für Vorsorge steuerlich absetzbar zu machen. „Das sollte wie betriebliche Gesundheitsförderung steuerlich gefördert werden.“

(rüm)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 11. Jänner 2013

healtheconomy – 45

Prävention Pharmaindustrie und Krankenversicherungen finanzieren erstmals gemeinsam Projekte zur Verbesserung der Kindergesundheit

Mehr Geld fĂźr Kindergesundheit Christian Resei

Wien. Lange wurde geplant, jetzt gibt es Konkretes: Bereits 2008 haben sich Sozialversicherung und Pharmawirtschaft fßr eine enge Kooperation entschieden und ihre Partnerschaft auch jßngst erneuert: Noch bis 2015 zahlt die Pharmawirtschaft einen Solidarbeitrag von gesamt 82 Mio. ₏, die den Üsterreichischen Patienten zugutekommen und den Erhalt des Gesundheitswesens unterstßtzen sollen. Von dieser Summe sind wie berichtet 6,75 Mio. ₏ fßr Kindergesundheits- und Präventionsprojekte zweckgewidmet.

Das eigens etablierte „Gremium Gesundheitsziele“ – paritätisch durch Vertreter der Pharmawirtschaft und des Hauptverbands besetzt – präsentierte nun die ersten 18 ausgewählten Projekte (112 wurden eingereicht), die eine FĂśrderung von 2,2 Mio. â‚Ź erhalten

Biotech Immuntherapie

Kooperation

Wien/Berlin. Bei der Entwicklung sogenannter immunmodulatorischer Leitsubstanzen fĂźr die Krebsbehandlung vertieft das Ăśsterreichische Biotech-Unternehmen Apeiron Biologics die Kooperation mit der deutschen Firma Evotec.

Aufgabenbereiche Apeiron will seine Erfahrung im Bereich in vitro- und in vivo-Pharmakologie in die Zusammenarbeit einbringen, die bÜrsennotierte Evotec wird fßr die Bereiche Medizinalchemie und chemische Proteomik verantwortlich sein. Apeiron Biologics AG entwickelt seit 2006 immunologische/biologische Therapien gegen Krebs und beschäftigt 23 Mitarbeiter. Die Evotec-Aktie legte nach der Bekanntgabe zu.

Neuer Deal Biotechnologie

Intercell-Fusion

Wien/Nantes. Bis Mai 2013 ist eine Fusion des Wiener Biotech-Unternehmens Intercell mit der franzĂśsischen Vivalis geplant. IntercellVorstandschef Thomas Lingelbach bezeichnet die beiden Unternehmen als „komplementär“, weshalb ein fusionsbedingter Personalabbau ausbleiben werde. Die einzige Konkurrenzsituation zwischen den beiden Unternehmen sei die AntikĂśrper-Plattform, wo man nach LĂśsungen suche. Der Unternehmenssitz Wien bleibe erhalten, nur bei der Verwaltung und Infrastruktur gebe es Redundanzen.

KapitalerhĂśhung Mit der Fusion ist eine KapitalerhĂśhung um 40 Mio. â‚Ź geplant.

25 Mio. ₏ sollen vom staatlichen franzÜsischen Technologiefonds kommen, 5 Mio. ₏ vom VivalisHauptaktionär Grimaud, 10 Mio. ₏ seien von Banken in Form eines Underwriting zugesichert, sagt Intercell-Finanzvorstand Reinhard Kandera. Die Cashbestände von 94 Mio. ₏ sollen rund drei Jahre bis zur Erwirtschaftung von Gewinnen reichen. (um)

haben. „Je frĂźher junge Menschen eine Entscheidung fĂźr einen bewussten Lebensstil treffen, desto nachhaltiger wirkt sich das auf ein Leben mit mehr gesunden Jahren aus“, erklärt Pharmig-Präsident Robin Rumler das Engagement.

Die freiwillige Interessenvertretung der Ăśsterreichischen Pharmaindustrie hat 120 Mitglieder, gemeinsam decken sie den Medikamentenmarkt zu fast 100% ab.

Bis 2030 kÜnnen, bedingt durch den schlechten Gesundheitszustand junger Menschen, jährliche Mehrkosten von 1,6 Mrd. ₏ anfallen. Diesem Szenario will das Gremium Gesundheitsziele ent-

gegenwirken. Peter McDonald, stv. Vorsitzender der Konferenz der Ăśsterreichischen Sozialversicherungsträger und Obmann-Stv. der SVA: „Der Grundstein fĂźr ein gesundes Leben wird in jungen Jahren gelegt. Wir wollen dazu animieren, sich frĂźhzeitig und ein Leben lang mit der eigenen Gesundheit auseinanderzusetzen.“ Entscheidend bei der Projektauswahl war es, die richtige Balance zwischen Forschung und Praxis zu finden – die Einreichungen umfassten alle Aspekte der Kindergesundheit. Eines von fĂźnf gefĂśrderten Forschungsprojekten hat die Belastung und den UnterstĂźtzungsbe-

darf von Kindern psychisch kranker Eltern zum Thema. Ziel der Uniklinik fĂźr Psychiatrie in Wien ist es, einen präventiven MaĂ&#x;nahmenkatalog zu erstellen und damit auch zu einer Sensibilisierung der BedĂźrfnisse dieser Zielgruppe in der Ă–ffentlichkeit beizutragen.

Von bundesweit angelegten Initiativen zu Ergotherapie, Logopädie und Physiotherapie bis hin zu spezifischen, regional begrenzten Zielgruppen reichte die Bandbreite der eingereichten Projekte. Auch 2013 wird das Gremium wieder FÜrderungen ausschreiben. Informationen unter www.pharmig.at und www.hauptverband.at.

Š panthermedia.net/Monkeybusiness Images

Ohne Vorsorge steigen bis 2030 Kosten durch schlechte Gesundheit junger Menschen auf 1,6 Mrd. â‚Ź.

FĂźnf Projekte zur Verbesserung der Gesundheit von Kindern wurden gefĂśrdert.

ELGA: Ein modernes

Š CandyBox, Fotolia.com

Informationssystem zum Wohle der Patienten Die elektronische Gesundheitsakte ELGA ist ein Informationssystem, das Bßrgern und Gesundheitsdiensteanbietern (z.B. Spital, Hausarzt) einen orts- und zeitunabhängigen Zugang zu Gesundheitsdaten ermÜglicht. Das Ziel von ELGA ist, im Falle einer medizinischen Behandlung – und nur in diesem Zusammenhang – den behandelnden Gesundheitseinrichtungen notwendige Vorinformationen bereitzustellen und diesen Zugriff auch den Patienten selbst zu ermÜglichen.

Durch ELGA erhält der behandelnde Gesundheitsdiensteanbieter somit Vorbefunde, Entlassungsberichte und die aktuelle Medikation

chen diese Verbote. Es sind sowohl entsprechende Verwaltungsstra-

seiner Patienten als unterstĂźtzende Entscheidungsgrundlage fĂźr die

fen als auch Bestrafungen nach dem Strafgesetzbuch vorgesehen.

weitere Diagnostik und Therapie.

Ĺś Kann man der Teilnahme an ELGA Ĺś Wo liegen die Patientendaten?

widersprechen?

Im Rahmen der elektronischen Gesundheitsakte werden keine zent-

Die Teilnahme der BĂźrgerInnen an ELGA ist mit der MĂśglichkeit eines

ralen Dokumentenspeicher errichtet. Die Befunde und Entlassungs-

„Opt out“ geregelt, d.h. man kann bestimmen, ob man Ăźberhaupt oder

berichte werden immer „dezentral“ gespeichert, also dort wo sie er-

teilweise, z.B. nur fĂźr e-Medikation, an ELGA teilnehmen mĂśchte. Der

stellt wurden (z.B. im Krankenhaus) und durch ELGA nur zugänglich

BĂźrger selbst kann „von zu Hause aus“ seine eigenen Gesundheitsda-

gemacht. Bereits heute werden aus GrĂźnden der gesetzlichen me-

ten im Wege des ELGA-BĂźrger-Portal, das auf der Website www.ge-

dizinischen Dokumentation Befunde gespeichert und diese mĂźssen

sundheit.gv.at verankert werden soll, abrufen, Zugriffsrechte verwalten

im Spitalsbereich 30 Jahre, im niedergelassenen Bereich 10 Jahre

oder die Protokolldaten einsehen. Diese Transparenz gibt es heute

aufbewahrt werden. Ăœber die Infrastruktur von ELGA, die u.a. fĂźr die

noch nicht. Man wird auch Befunde „ausblenden“ kĂśnnen, wenn man

hEHUSUÂ IXQJ GHU HLQGHXWLJHQ ,GHQWLÂżNDWLRQ YRQ $U]W XQG 3DWLHQW VRUJW

nicht will, dass sie von Ă„rzten gesehen werden. Ein Protokoll zeigt

werden die Befunde ausschlieĂ&#x;lich auf Anfrage vom BĂźrger selbst

dem BĂźrger / Patienten auch, wer wann auf welche Daten zugegriffen

oder vom behandelnden Arzt „abgeholt“ und auf dem Bildschirm zur

hat. Das ELGA-BĂźrger-Portal sowie die Widerspruchsstelle(n) werden

Ansicht oder zum Download angezeigt. Auf der e-card werden durch

vom Bundesminister fĂźr Gesundheit so eingerichtet, dass der Teilnah-

ELGA keine zusätzlichen Daten gespeichert, diese dient durch das

me vor Inbetriebnahme von ELGA widersprochen werden kann. Ge-

Stecken beim Arzt lediglich als „SchlĂźssel“ fĂźr den Zugang auf die

genwärtig ist es noch nicht mÜglich, einen Widerspruch einzulegen.

ELGA- Gesundheitsdaten.

Ĺś Wann kommt ELGA? Ĺś Wer wird auĂ&#x;er dem BĂźrger selbst Zugriff auf die ELGAGesundheitsdaten haben?

Das

ELGA-BĂźrger-Portal,

die

Widerspruchsstelle(n)

und

die

Ombudsstelle(n) werden bis 31.12.2013 eingerichtet. Ab 2015 werden

ELGA-Gesundheitsdaten eines Patienten sind fĂźr den Gesundheits-

dann die Gesundheitsdiensteanbieter - beginnend mit den Ăśffentlichen

diensteanbieter nur dann zugänglich, wenn der Patient aktuell bei

.UDQNHQDQVWDOWHQ YHUSĂ€LFKWHQG PLW (/*$ DUEHLWHQ 'HQ %Â UJHUQ ZLUG

diesem Gesundheitsdiensteanbieter in Behandlung ist und wenn der

somit ausreichend Zeit fĂźr ihre Entscheidung, ob bzw. in welchem Um-

Patient seine Gesundheitsdaten Ăźber ELGA bereitstellen will. Ă„rzte,

fang sie an ELGA teilnehmen mĂśchten, zur VerfĂźgung stehen.

die fßr BehÜrden oder Versicherungen (z.B. Chefärztlicher Dienst der Krankenkassen) tätig sind, aber auch Arbeitsmediziner haben keinen Zugriff auf ELGA-Gesundheitsdaten. PersÜnliche ELGA-Gesundheitsdaten dßrfen weder durch Versicherungen, noch durch den Arbeitgeber oder dessen Angestellte (z.B. Arbeitsmediziner, Personalchef) oder dessen Dienstleister (z.B. Personalberater) verlangt oder abgefragt werden. Eigene Strafbestimmungen im ELGA-Gesetz unterstrei-

ELGA_gmbh_09012013.indd 1

Erfahren Sie mehr zu ELGA unter: www.elga.gv.at

19.12.12 09:48

46 – healtheconomy

P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e

Serie Pharmaforschung – Teil 4 Interview mit HTA-Expertin Claudia Wild über Innovationen

Ausschreibung Preis

„Keine nationale Pharmaforschung“

Kooperation mit Wirtschaft © Anna Rauchenberger

Freitag, 11. Jänner 2013

Health Technology Assessment: Kritik an EMA, Lob für Positivlisten des Hauptverbands.

Wien. Bereits zum 7. Mal führt life-science Karriere Services den „science2business Award“ und zum 2. Mal den „Janssen Special Award“ durch. Insgesamt 12.000 €, die vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend bereitgestellt werden, erhalten die bes-ten Kooperationen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft. Weitere 4.000 € werden von Janssen Cilag Pharma für eine besonders innovative Lösung im Gesundheitsbereich zur Verbesserung der Lebensqualität von Patienten bereitgestellt. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die an einer Forschungskooperation zwischen einem Unternehmen und einer wissenschaftlichen Einrichtung beteiligt sind. Die Kooperation muss mindestens sechs Monate bestehen und fachlich in den Naturwissenschaften angesiedelt sein.

Einreichfrist 8. Februar Neben der Chance auf den Gewinn finden die Teilnehmer eine attraktive Möglichkeit, auf sich als kompetenter Kooperationspartner Aufmerksam zu machen und dabei Kooperationen von morgen anzubahnen. Einreichfrist ist der 8. Februar 2013.

Bewertet wird die Qualität des Managements. „Es geht um die Frage der Umsetzung: Wie wird aus einem vielversprechenden wissenschaftlichen Ergebnis ein wirtschaftlicher Erfolg“, hebt Gisela Zechner, CEO lifescience Karriere Services und Initiatorin des Awards, hervor. www.life-science-success.com

Erik Bauer

Wien. Wie lassen sich ArzneimittelInnovationen und die Qualität von Arzneimittelstudien aus unabhängiger Sicht einschätzen? Eine zunehmend wichtige Stimme zur Beurteilung solcher Fragen ist Health Technology Assessment (HTA).

In Österreich wurde im Jahr 2006 ein eigenes Ludwig Boltzmann Institut für Health Technology Assessment (LBI-HTA) gegründet. Es erstellt unabhängig von Industrie und Behörden wissenschaftliche Grundlagen für Entscheidungen zu Gunsten eines effizienten und angemessenen Ressourceneinsatzes und liefert Expertisen, unter anderem an das Gesundheitsministerium.

Leiterin Claudia Wild zur Eingangsfrage: „Bei den nationalen Zulassungen – nicht nur in Österreich – geht es eher um Dosisveränderungen oder Darreichungsformen.

Bei neuen Produkten geht alles über die Zulassungsbehörde EMA in London.“ In der EMA (European Medicines Agency), in der Vertreter aller nationalen Arzneimittelagenturen in den unterschiedlichen Gremien und Arbeitsgruppen wirken und entscheiden, werden die sogenannten zentralen Zulassungsverfahren der EU durchgeführt. „Und dort, das ist nachweisbar, kommen immer weniger Innovationen auf den Markt, weil nur 50 Prozent überhaupt durchkommen durch den Prozess.“ Dennoch sei der Zulassungsprozess nicht streng genug, sagt Wild: „Ich habe die große Kritik, dass da viel zu viel durchgelassen wird. Vor allem, dass Tür und Tor geöffnet worden ist für Medikamente, die auf Basis von extrem kleinen oder schlechten Studien einfach auf den Markt kommen. Schlussendlich kann man durch genetische Tes-

© Luwig Boltzmann Institut für Health technology Assessment

Preisträgerin 2012 A. Rosenberger und E. Eibensteiner (Janssen).

Claudia Wild (Ludwig Boltzmann Institut für Health Technology Assessment) kritisiert Zulassungsprozesse auf EU-Ebene.

tung jede Krankheit dieser Welt in Kleinstkrankheiten zerlegen. Also eine große Kritik von HTA an dem, was gerade zugelassen wird, und hier insbesondere in der Onkologie.

Der Glaube, dass permanente Innovation geschieht, ist gigantisch.“

Lob für WWTF Wie sieht der Stand der Innovationen bei der Forschung speziell in Österreich aus? Wie sieht LBIHTA diese Forschungen vom qualitativen Nutzen, vom Nutzen für die Patienten? Wild: „Es gibt keine ‚nationale‘ Pharmaforschung.

Diese ist viel zu teuer und kommt maximal in Multicenter-Studien vor.“ Was es gibt, sei Grundlagenforschung: „Biotech-Unternehmen

Forschungsbilanz I 2012 brachte Zulassungsrekord

in der Pharmaforschung, die wenig über Anwendungen und Patienten nachdenken. Sobald irgendetwas nach Innovation aussieht, werden die Rechte von internationalen Firmen gekauft.“ Bei Klinischen Studien fehle auch das Geld für öffentliche Forschung. Positives Vorzeigebeispiel sei aber der Wiener Wissenschafts- und Technologiefonds (WWTF): „Die haben Geld für kleinere Forschung in die Hand genommen.“ Positiv sieht Wild auch die Verfahren des österreichischen Hauptverbands zur Erstattung in Österreich: „Viele Länder beneiden uns, weil wir eine Positivliste haben, welche Arzneimittel erstattet werden können.“ Expertisen zur Erstattung erstellt das LBI-HTA für

den Hauptverband allerdings nicht.

Generell charakterisiert Wild die Versorgung mit Arzneimitteln in Österreich als „perfekt bis überversorgt; es gibt ganz viele redundante Medikamente, die unterschiedliche Namen haben, aber gleich wirken.“

Glossar Das Ludwig Boltzmann Institut für HTA (LBI-HTA) in Wien wurde im Jahr 2006 gegründet und umfasst insgesamt 15 Personen.

Das LBI-HTA versteht sich laut Eigendefinition „als unabhängige Instanz der wissenschaftlichen Entscheidungsunterstützung im Gesundheitswesen“, nimmt eine „breite, gesellschaftsrelevante Sicht auf medizinische Interventionen ein“ und ist „einem qualitativen Fortschrittsbegriff“ verpflichtet.

Forschungsbilanz II Kostendruck und Patentabläufe drücken die Pharmagewinne

Pharmig optimistisch Roland Berger ist eher skeptisch

Pharmig-Präsident Robin Rumler sieht die Branche wieder im Aufwind.

nem Jahr so viele Neuzulassungen erteilt wie im vergangenen Jahr.

Die Neuzulassungen betreffen Volkskrankheiten wie Schlaganfall, aber auch Krebs und ebenso bisher unterversorgte „Waisenkrankheiten“ wie Mukoviszidose oder das Cushing-Syndrom.

Für Pharmig-Präsident Robin Rumler zeigen die Zahlen, dass „die pharmazeutische Industrie ein starker und verlässlicher Partner im Gesundheitswesen ist: Die Unternehmen beschäftigen sich konsequent mit der Erforschung und Entwicklung neuer Wirkstoffe. Durch ihre Innovationskraft ermöglicht sie die beständige Verbesserung der Behandlung der Patienten.“ Rumler sieht in der pharmazeutischen Industrie in Österreich eine engagierte Partnerin im Gesundheitssystem: „Wir tun das mit unseren Produkten und mit stützenden Solidarbeiträgen an das System“. Eine Vorreiterrolle nimmt die Industrie im weltweiten Branchenvergleich der Forschungsquote ein: 15,3% des Umsatzes wurden im Jahr 2010 in F&E investiert. (iks)

Frankfurt. Die Pharmabranche sieht sich laut einer zum Jahresbeginn veröffentlichten Studie der Unternehmensberatung Roland Berger in einer strategischen Krise. Drei Viertel der befragten Unternehmen hätten dieser Einschätzung zugestimmt. Der zunehmende Preis- und Kostendruck, regulatorische Veränderungen und auslaufende Patente führten zu sinkenden Margen und machten somit neue Geschäfts-

modelle erforderlich. „Die globale Pharmabranche steht vor einem wesentlichen Strukturwandel“, sagte Roland-Berger-Partner Michael Dohrmann in Deutschland.

Allein zwischen 2009 und 2010 seien die EBIT-Margen für das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) der Top Ten-Pharmakonzerne um fast vier Prozent gefallen, obwohl die Umsätze im selben Zeitraum um rund 13% gestiegen seien. Das

© panthermedia.net/Alexander Raths

© chris saupper/www.maupi.com für Pfizer Austria

Wien. 53 neue Arzneimittel in Europa, 39 in den USA im Jahr 2012.

Die Zulassungen der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) und der US Food and Drug Administration (FDA) zeigen nach Ansicht des heimischen Branchenverbands Pharmig deutlich: „Die Innovationskraft der pharmazeutischen Industrie ist stark im Aufwind.“ Seit 1996 habe die amerikanische Arzneimittelbehörde (FDA) in kei-

Die Unternehmensberatung Roland Berger ortet Gewinnrückgänge in der Industrie.

entspreche einem Gewinnverlust von 34 Mrd. USD. Die Gründe lägen etwa in der Stagnation der Märkte in den USA und Europa aufgrund des zunehmenden Preisdrucks, der regulatorischen Veränderungen und der schärferen Zulassungsbedingungen für neue Wirkstoffe. Denn trotz um 80% gestiegener Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den vergangenen zehn Jahren sei die Zahl der Produktneueinführungen um 43% zurückgegangen.

In den Schwellenländern verzeichneten die Märkte zwar ein starkes Wachstum, dies sei aber vor allem durch nicht patentgeschützte Produkte getrieben und werfe geringere Margen ab.

Dennoch bieten die Schwellenländer aus Sicht von Roland Berger die besten Wachstumsmöglichkeiten für die Pharmahersteller. Während der globale Markt für pharmazeutische Produkte bis 2016 voraussichtlich um 4,5% wachsen werde, würden die Schwellenländer wohl ein Plus von fast 12% verzeichnen.

Viele Konzerne verlagerten ihren Fokus bereits zunehmend in diese Richtung. (iks)

Freitag, 11. Jänner 2013

M e d i z i n p r o d u k t e : e- H Ea lt h

healtheconomy – 47

Mehrwegwäsche und Reinigung Unternehmensgruppe investiert eine Mio. € am Standort Enns und bietet OP-Komplettsets für Spitäler an

Wozabal baut das Angebot aus Familienunternehmen ist als erster Anbieter Vorreiter bei integrierter OP-Logistik.

Linz. Die Unternehmensgruppe Wozabal mit Zentrale in Linz bietet nach eigenen Angaben als Erster im deutschsprachigen Raum Operations-Komplettsets für Spitäler an. Bisher wurde nur Wäsche geliefert, nun sind in den Paketen bereits Medizinprodukte wie Spritzen, Kanülen, Tupfer oder Nähmaterial mitenthalten. Dafür hat der Textildienstleister zuletzt eine Mio. € in eine neue Ethylenoxid-Sterilisationsanlage im Medizinproduktezentrum am Standort Enns (Bezirk Linz-Land) investiert, sagt der geschäftsführende Gesellschafter Christian Wozabal.

Der Sterilisator absolviert gerade die Testphase und soll in Kürze den regulären Betrieb aufnehmen.

Damit können auch thermolabile Materialien keimfrei gemacht werden. Derzeit werden bereits sieben Krankenhäuser mit den Komplett-

Handy Kostenlose App

Arztsuche NÖ

Wien. Die NÖ Ärzte- und die NÖ Apothekerkammer haben eine neue Serviceleistung entwickelt. Für iPhone-Besitzer gibt es im AppStore und für Android-Besitzer im Google Play Store ab sofort die kostenlose App „Arztsuche NÖ“. Diese zeigt rund um die Uhr aktuell geöffnete Ordinationen.

Service für ganz Österreich Die Apo-App wurde vor einem Jahr entwickelt, zeigt, welche Apotheken sich in der Nähe des aktuellen Standorts befinden, und ist in ganz Österreich in Betrieb.

Die Arztsuche über Handy-App ist vorläufig nur in Nieder-österreich möglich, die Österreichische Ärztekammer will diese jedoch demnächst österreichweit anbieten.

SVA Aktueller IT-Bericht

Kosten konstant Wien. Seit dem Jahr 2003 haben der Hauptverband und die Sozialversicherungsträger gemeinsam mit ihren IT-Tochterunternehmen ITSV-GmbH und SVC GmbH eine komplette Erneuerung ihrer EDVAnwendungen, die Zusammenlegung der Rechenzentren und die Einführung des e-card-Systems durchgeführt. Die Verwaltungskosten konnten, gemessen an den Beitragseinnahmen, nahezu konstant gehalten werden beziehungsweise sind sogar leicht gesunken.

Sicher und effizient Im Kalenderjahr 2011 betrugen die IT-Gesamtkosten rund 244,3 Mio. €, das IT-Budget konnte seit dem Jahr 2005 mit einem Plus von rund 1,5 Prozent konstant gehalten werden, unter anderem durch die Reduktion externer IT-Mitarbeiter zugunsten interner. Ihre drei Kernaufgaben, das Melde- und das Leistungswesen und die Abrechnung mit den Vertragspartnern, kann die SV nun sicherer und effizienter wahrnehmen. Aktuell sind rund 8,4 Mio. Menschen anspruchsberechtigt.

sets versorgt, künftig sollen es durch Kapazitätserweiterung 54 Häuser sein, schildert Wozabal.

Ein OP-Set beschränke sich nun nicht mehr auf bewährte MehrwegOP-Abdeckungen und OP-Mäntel.

Alle im OP benötigten Artikel werden in einem kundenspezifisch konfektionierten Paket verbrauchsfertig zusammengestellt. Es können thermolabile Materialien wie Einweg-Medizinprodukte, aber auch Verbandsstoffe (Drainagen, Spritzen und -kanülen, Nahtmaterial, etc.), zu dem Komplettset gepackt und sterilisiert werden. Damit ist Wozabal im deutschsprachigen Raum der erste Anbieter, der sei-

nen Kunden Komplettsets inklusive moderner, hochleistungsfähiger Mehrwegtextilien, zur Verfügung stellt.

Service für ganz Österreich Das Unternehmen mit Niederlassungen in Linz, Lenzing, Enns, Wien, Klagenfurt, Bad Hofgastein und Budweis/Tschechien zählt Seniorenheime, Einrichtungen im Gesundheitswesen, aber auch Betriebe aus Industrie, Gewerbe und Gastronomie zu seinen Kunden.

800 Mitarbeiter erwirtschafteten 2011 einen Umsatz von 59,7 Mio. € (2010: 56,5 Mio. €).

© Wozabal

Ina Karin SChriebl

Unternehmer Christian Wozabal baut das Angebot in der OP-Logistik kräftig aus.

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

48 – healtheconomy

Freitag, 11. Jänner 2013

Buchvorstellung Sanofi Österreich präsentierte mit „Plattform Gesundheitswirtschaft“ und Standard Jahrbuch 2012

short

Rückblick und Ausblick

PremiQaMed Kliniken: erster Qualitätsbericht

© PremiQaMed Group

Wien. Sanofi Österreich veröffentlichte nun bereits das vierte Jahr in Folge das Jahrbuch „Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft in Österreich“. Entstanden ist das Nachschlagewerk in Zusammenarbeit mit der „Plattform Gesundheitswirtschaft“, einer Initiative der Wirtschaftskammer und der Tageszeitung Der Standard.

Auf 180 Seiten wird ein Überblick über Ereignisse und Tendenzen in Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft geboten. „Besonders stolz macht mich, dass wir alle wesentlichen Akteure des heimischen Gesundheitswesens überzeugen konnten, mit dabei zu sein. Heuer haben wir Beiträge aus fünf Ministerien, von Kammer- und Vereinspräsidenten, Vorsitzenden und weiteren wichtigen Stakeholdern“, freut sich Roman Gamerith, Geschäftsführer von Sanofi Österreich. Dass 2012 einiges passiert ist, darüber re-

Erhalten von Patienten ein gutes Zeugnis: PremiQaMed Kliniken.

Wien. Die PremiQaMed Privatkliniken Döbling, Confraternität-Josefstadt, Graz-Ragnitz und Wehrle (Salzburg) publizierten Ende 2012 erstmals einen Qualitätsbericht. Dieser zeigt, dass die Gesamtzufriedenheit der Patienten bei 96% liegt. Der „Q“-Faktor – individualisierte und qualitätsgesicherte Medizin – steht in den Betrieben der PremiQaMed Gruppe im Fokus der Konzernpolitik, die Wiederempfehlungsrate liegt bei 97%.

AUVA-Pflegepreis ging an Kurt Montscher

sümierte eine Expertenrunde bei der Präsentation des Buchs. Martin Gleitsmann, Leiter der WKOAbteilung Sozialpolitik und Gesundheit, erinnerte an wichtige Reformschritte wie die Elektronische Gesundheitsakte, Krankengeld für Selbstständige und Rehabilitation vor Pension. „Die Sozialpartner sind wichtige Impulsgeber und Vorreiter für Reformen im Gesundheitssystem“, erklärte Gleitsmann, der auch Mitinitiator der Plattform Gesundheitswirtschaft ist.

Für Gesundheitsminister Alois Stöger ist es eine große Herausforderung, die Positionen vieler Gruppen im System zusammenzubringen – dies sei sowohl bei ELGA als auch bei der Gesundheitsreform gelungen. „Bund, Länder und Sozialversicherung haben gemeinsam einen Paradigmenwechsel vereinbart, weg von Institutionen und hin zur Patientenorientierung.“ www.gesundheitspolitik2012.at

© Sanofi

Jahrbuch „Gesundheitspolitik und Gesundheitswirtschaft in Österreich“ versammelt wichtigste Akteure.

Diskutierten Ereignisse von 2012: Frey, Schelling, Stöger, Gamerith, Gleitsmann (v.li.).

Tanzabend Tradition und Garant für Gemütlichkeit

Kampagne Neue Infostrategie für boomenden Zweig

Wien. Am 19. Jänner findet in der Hofburg der 71. Ball der Pharmacie statt – heuer erstmals mit dem Bundesländerschwerpunkt „Steier-

Wien. Die Dr. Peithner KG, Marktführer im Bereich der Homöopathie, setzt einen starken kommunikativen Akzent: Die neue Kampagne „Homöopathie – auf den Punkt gebracht“ stellt diese ins Rampenlicht: Patienten erhalten eine anwendungsorientierte, punktgenaue Beratung; Apotheker und die Informationsoffensive der Dr. Peithner KG unterstützen diese Bemühungen.

Die neue Homöopathie-Kampagne stellt typisch saisonale Themen in den Vordergrund – und die dafür geeigneten Spezialtäten von DHU, Heel und Dr. Peithner KG. Unterstützt wird die Kampagne durch einen intensiven Auftritt im Rundfunk, durch Inserate, eine „punktgenaue“ Schaufenster- wie Innenraumdeko für Apotheken und

Ball der Pharmacie am 19. Jänner in der Wiener Hofburg: ein Pflichttermin.

Markus Breitscheidel: Gewaschen, gefüttert, abgehakt – der unmenschliche Alltag in der ­mobilen Pflege. Ullstein Taschenbuch, 224 Seiten, 9,90 €. ISBN: 3548374700

© Dr. Peithner KG

Ingo Raimon ist der neue Präsident des FOPI Wien. Die Mitglieder des FOPI (Forum der forschenden pharmazeutischen Industrie in Österreich) haben ein neues Präsidium gewählt: Ab sofort tritt der langjährige Abbott- und jetzige AbbVie-Geschäftsführer Ingo Raimon seine neue Funktion als Präsident des Forums an. Raimon war bereits mehr als zwei Jahre FOPI-Vizepräsident, als in der Generalversammlung dieses Amt von seiner Vorgängerin Evelyn Schödl (GlaxoSmithKline) übernahm. Raimon erklärt: „Eine ganzheitliche Betrachtung des Gesundheitssystems ist gerade in dem derzeit allgemein schwierigen wirtschaftlichen Umfeld nötig; hier sind die Leistungen der forschenden Pharmaindustrie ein Motor für das Wachstum. Dabei steht die forschende Pharmaindustrie vor großen Herausforderungen.“

© AbbVie/Rafaela Pröll

Mobile Pflegekatastrophe „Er verlegt dort keine Rohre, er pflegt kein Parkett – sondern alte Menschen. Solche, die nicht im Heim, sondern so lange es geht zu Hause leben wollen. Und wer wollte das nicht? Nach der Lektüre von Markus Breitscheidels ‚Gewaschen, gefüttert, abgehakt‘ dürften es jedoch ein paar weniger sein.“ Dies schreibt die Süddeutsche Zeitung über das Buch. Und tatsächlich: Über eine Million Menschen werden in Deutschland zu Hause gepflegt – sie alle bekommen täglich die dramatische Unterfinanzierung zu spüren. Im Akkord werden sie gewaschen, gefüttert und abgehakt. Einsamkeit und sogar lebensbedrohliche Situationen sind die Folge.

Markus Breitscheidel hat bei seiner Undercover-Recherche den Alltag in der mobilen Pflege erlebt: Zeitdruck, Anonymität und schlechte Bezahlung.

Er entlarvt in seinem Buch ein durch und durch krankes System. (fei)

Auf den Punkt gebracht wird die Homöopathie mit der neuen Kampagne.

Menschen, über die man spricht

© I. Smeritschnig/Polymorph

© ullstein buchverlage

buch-tipp

umfangreiches Informationsmaterial. Kreiert wurde eine Bilderwelt, in der die Punkte eine entscheidende Rolle spielen. (fei)

Patricia ­ assner , G S VA - Presse­ sprecherin

Patricia Gassner ist neue Pressesprecherin der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft (SVA). Die 29-jährige gebürtige Vorarlbergerin will den Weg der SVA von der Krankenkasse zu einem innovativen, kundenorientierten Gesundheitspartner für die Wirtschaft begleiten. Gassner folgt Maria-Anna Helmy nach, die als Pressesprecherin zur Industriellenvereinigung wechselte. Gassner arbeitete zuletzt in der Abteilung Interne Kommunikation der Europäischen Investitionsbank.

Ul rike ­N eu­hauser , V ize-G enera lin v on H OSPEEM

Die europäische Arbeitgebervereinigung im Krankenhaus- und Gesundheitsbereich (HOSPEEM) wird von einem neuen Führungsteam geleitet: Neben Tjitte Alkema aus den Niederlanden als neuer Generalsekretär wurde Ulrike Neuhauser als Vize-Generalsekretärin gewählt. Seit 2010 ist die Wiener Politikwissenschafterin im Wiener Krankenanstaltenverbund für Gesundheit und EU tätig. Sie wurde bereits 2010 in das Managementgremium von HOSPEEM gewählt.

© gespag

Wien. Der „AUVA-Pflegepreis Wien 2012“ geht an Kurt Montscher, der seine Lebensgefährtin seit Weihnachten 2006 zu Hause in Wien-Donaustadt umsorgt und pflegt. Irene Linsbauer ist nach einem Wegunfall vom Kopf abwärts gelähmt und muss maschinell beatmet werden. Die Ehrung fand kurz vor Weihnachten im Wiener Rathaus statt, den Ehrenschutz hatten die Landeshauptleute von Wien, NÖ und Burgenland.

© Foto Fayer

Geehrt für Pflege seiner Lebensgefährtin: Kurt Montscher (3.v.li.).

mark“. Musikalisch führen die Big Band der Gardemusik, das Große Ballorchester Wolfgang Ortner, eine Latin-Group sowie eine Jazzcombo durch den Abend. Daneben gibt es auch eine Disco.

Die Eröffnung übernehmen die 13-jährige Hannah Job, Tochter einer Eisenstädter Apothekerfamilie, die auf ihrer Geige spielt, und die Apothekerin Katja Gerhardt und ihr Mann, die eine Tanzperformance mit pharmazeutischem Hintergrund choreografieren. Anschließend debütieren 100 Paare des Jungdamen- und Jungherrenkomitees unter Leitung von Thomas Schäfer-Elmayer, bis es heißt: Alles Walzer! Die Mitternachtsshow gibt Andy Lee Lang.

Kartenbestellung und mehr Infos auf www.pharmacieball.at

© AEMH-Brüssel

© AUVA/Reichhart

Ball der Pharmacie am 19. Jänner Homöopathie, auf dem Punkt

Erns t R ech berger , LKHdirekto r in sch är ding

Der Internist Ernst Rechberger ist neuer Ärztlicher Direktor des LKH Schärding. Der bisherige Ärztliche Direktor, Harald Mayer, legte mit 31. Dezember 2012 seine Funktion aus persönlichen Gründen zurück. Rechberger ist seit Mai 2012 Leiter der Abteilung für Innere Medizin am Schärdinger Landeskrankenhaus. Vor seinem Wechsel nach Schärding war Rechberger Leiter des Brustgesundheitszentrums am Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern in Linz.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. Jänner 2013 – 49

starkes wachstum

Volkswagen hat die Zahl seiner Mitarbeiter seit 2007 um 225.000 gesteigert Seite 50

© Harley-Davidson

© Volkswagen

automotivebusiness Harley startet durch

Die Amis gehen in Österreich runderneuert in ihre Jubiläumssaison Seite 54

mÉgane grandtour renault gibt sich komfortabel © Renault

Vorhang auf für die Autoneuheiten 2013

© EPA

short

© EPA

Stuttgart/Peking. Nach dem Rückzug von Daimlers größtem Einzelinvestor Aabar aus Abu Dhabi könnte der Autobauer laut einem Medienbericht einen neuen Großaktionär in China gefunden haben.

Wie die staatliche chinesische Zeitung People‘s Daily auf ihrer Internetseite unter Berufung auf Insider schreibt, will der Staatsfonds China Investment Cooperation (CIC) 4 bis 10 Prozent der Daimler-Anteile kaufen. Diese hätten einen Marktwert von 1,8 bis 4,5 Mrd. €. www.daimler.com

© Reed Exhibitions Wien/Andreas Kolarik

München. BMW hat 2012 in China so viele Autos verkauft wie nie zuvor in seiner Unternehmensgeschichte. Insgesamt setzte der Oberklassehersteller im vergangenen Jahr 326.444 Fahrzeuge der Marken BMW und Mini im Reich der Mitte ab, ein Plus von rund 40%.

Damit knackten die Deutschen zum ersten Mal die Marke von 300.000 verkauften Autos in China. Auch weltweit verbuchte BMW ein weiteres Rekordjahr und verkaufte rund 1,8 Mio. Fahrzeuge.

www.bmwgroup.com

© PSA Peugeot Citroen

Vienna Autoshow 2013 Bereits zum siebten Mal präsentieren dieser Tage die heimischen Automobilimporteure in der Messe Wien ihre neuesten Fahrzeug­Modelle. Mittendrin statt nur dabei ist auch eine Europa-Premiere.

Seite 50 Produktionsstart Opel lässt „Adam“ in Eisenach vom Band

Audi Der Autobauer geht eine Partnerschaft mit dem IOC ein

Rüsselsheim. Diese Woche startete der Autobauer Opel in seinem Thüringer Werk Eisenach die Serienfertigung des Kleinwagens „Adam“. Das sichert Arbeitsplätze im jüngsten deutschen Opel-Werk, während am 50 Jahre alten Standort in Bochum im Ruhrgebiet erst vor wenigen Wochen das Aus der Autofertigung für 2016 angekündigt wurde. Geht es nach dem Opel-Management, haben die Jobs in Eisenach lang Bestand. Denn der 3,70 m kleine Stadtflitzer Adam ist ein Hoffnungsträger, betont ein Sprecher der Adam Opel AG: „Der ‚Adam‘ wird ein Volumenmodell für Opel werden.“ www.opel.de

Ingolstadt. Audi ist neuer Automobil-Ausrüster des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) und stattet die Flotte der Organisation in Lausanne sowie internationale Events des IOC mit Audi-Modellen aus. Darüber hinaus werden gemeinsame Projekte entwickelt, etwa zum Thema Unternehmensverantwortung. Der Volkswagen-Konzern unterstützt die Olympischen Spiele schon lange auf verschiedene Art. Die Gruppe war offizieller Fahrzeugpartner bei den Olympischen Spielen in Peking 2008 und wird diese Rolle auch 2014 bei den Winterspielen in Sotschi übernehmen.

www.audi.de

Die Produktion des „Adam“ soll in Eisenach langfristig Arbeitsplätze sichern.

Fünf Ringe fahren mit vier Ringen

© dpa/Armin Weigel

Paris. Der angeschlagene französische Autobauer PSA Peugeot Citroen hat Berichte über einen möglichen Kauf von Opel zurückgewiesen. Eine Übernahme des deutschen Autobauers stehe „nicht auf der Tagesordnung“, sagte PSAMarkendirektor Frederic SaintGeours (Foto) diese Woche am Rande der Vorstellung der Jahreszahlen des Konzerns. PSA und die Opel-Mutter General Motors (GM) hätten Mitte Dezember ihre Pläne für eine Zusammenarbeit vorgestellt, „wir arbeiten auf dieser Grundlage“. www.psa-peugeot-citroen.com

© GM

Opel wertet Standort Eisenach auf

Die Zusammenarbeit zwischen Audi und dem IOC ist am 1. Jänner gestartet.

C ov e r

50 – automotivebusiness

Kommentar

Das Jahr des Hybrid

Freitag, 11. Jänner 2013

Vienna Autoshow 2013 In der Messe Wien findet dieser Tage die siebte Auflage der automobilen Leistungsschau statt

Messe Wien als Nabel der rot-weiß-roten Autowelt Auf 30.000 m² Ausstellungsfläche sind rund 400 Neuwagen und eine Europa-Premiere zu sehen.

Van Kia Carens, bringt Kia mit in die Messe Wien.

Jürgen Zacharias

Daimler Gute Lkw-Bilanz

© Daimler

Deutliches Plus

Von Jänner bis November 2012 legte Daimler beim Lkw-Absatz um 14% zu.

München. Das Lkw-Geschäft von Daimler widersteht der Krise auf dem globalen Nutzfahrzeugmarkt. Mit November habe der Absatz laut eigenen Angaben binnen Jahresfrist 2012 um 14% auf 424.000 Modelle zugelegt und damit bereits den Gesamtabsatz des Vorjahres erreicht. „Wir können mit der Entwicklung des Jahres durchaus zufrieden sein: Uns ist trotz volatiler Märkte eine deutliche Absatzsteigerung gelungen“, erklärte Nutzfahrzeug-Vorstand Andreas Renschler. Vor allem die Geschäfte in Nordamerika und Asien hätten Schwächen auf anderen Märkten ausge­glichen.

www.daimler.com

Österreich-Premieren bei VW Zurück zu den Volumensherstellern, wobei sich vor allem am Stand von Volkswagen zahlreiche Österreich-Premieren tummeln.

So wecken etwa das neue Beetle Cabriolet, der VW Golf BlueMotion, die Studie des Klassikers Golf GTI und der erdgasbetriebene eco up!, der mit seinem geringen Verbrauch und beeindruckendem CO2Bestwert von nur 79 g/km zu den saubersten Autos der Welt gehört, Neugier. Als weiteres Highlight zeigt VW den Amarok Canyon, einen Offroader mit klassischen Pick-up-Zubehör-Elementen.

Auch am Stand von Tochter Audi ist viel Neues zu sehen, etwa der Audi A3 Sportback, der SUV SQ5, der S3 oder das RS 5 Cabriolet.

BMW präsentiert sich unter anderem mit dem neuen BMW 1er

Gewicht sparen ist angesagt

Die Veranstalter der „Vienna Autoshow 2013“ rechnen mit rund 150.000 Besuchern.

xDrive mit Allradantrieb, Dacia komplettiert mit dem Dokker seine Flotte und Fiat zeigt mit dem neuen Fiat Panda mit Vorderradantrieb, dem Kletterkünstler Panda 4x4 und dem Fiat 500L Stärke.

Auch bei Ford tut sich einiges; gleich vier neue Modelle haben die Amerikaner im Gepäck: der neue Fiesta, die zweite Auflage des Kompakt-SUV Kuga, das brandneue Personenshuttle Tourneo Custom und der vollelektrische Ford Focus Electric sind am Messestand zu sehen.

nology“, den 1.6 i-DTEC, im Civic, vor, wie auch die vierte Generation des CR-V und das sportliche Hybridcoupé CR-Z. Mit der Österreich-Premiere des dreitürigen Hyundai i30 vervollständigt Hyundai seine i30-Familie und rückt zudem den SUV Santa Fe ins Rampenlicht.

Gleich zwei Premieren feiert Jaguar auf der Vienna Autoshow. So sind erstmals in Österreich der neue Sportwagen Jaguar F-Type Roadster und die Luxuslimousine Jaguar XJ Ultimate zu bestaunen.

Bei Jeep feiert der neue, in der Farbe „Rock Lobster“ lackierte, Jeep Wrangler Moab seine Österreich-Premiere.

Zwei Neuheiten, das dreitürige Coupé pro_cee’d und der Kompakt-

Neues von Honda & Hyundai Honda stellt den ersten Vertreter der neuen Motoren- und Antriebsgeneration „Earth Dreams Tech-

Höhepunkt bei Land Rover ist die vierte Generation des Range Rover, der nun dank Aluminium-Konstruktion 420 kg leichter als seine Vorgänger ist. Premiere in Österreich feiert zudem der Range Rover Evoque „Victoria Beckham Edition“, eines von nur 200 Fahrzeugen weltweit, das mit ganz speziellen Details von der britischen ModeDesignerin aufgewertet wurde. Neu ist auch der Land Rover Freelander 2 mit neuem Motor, Innenraum und Komfort-Features. Ähnlich wie beim neuen Range Rover ist auch bei Mazda Gewichtsparen angesagt. Der brandneue Mazda6 ist zwar um 13 cm länger, dafür um 100 kg leichter als sein Vorgänger.

Lexus stellt den Lexus LS erstmals in Österreich vor und bei Cadillac wird die Mittelklasselimousine Cadillac ATS mit Heckantrieb und 276 PS vorgestellt.

Was tut sich sonst noch? Erstaussteller Infiniti zeigt sein FXModell, Toyota den Auris, Volvo den V40 Cross Country, die sportliche R-Design-Variante des Volvo V40 und den Volvo V60 DieselPlug-in-Hybrid, Subaru den neuen Forester, Suzuki den rundum erneuerten Grand Vitara, Renault den Kompaktkombi Clio Grandtour und Mercedes sein Concept Style Coupé.

Die Messe hat bis inklusive Sonntag täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Die Karten kosten 12 € und gelten auch für die parallel stattfindende Ferien-Messe, online sind ermäßigt Tickets zum Preis von 10 € erhältlich.

www.viennaautoshow.at

VW Der Autobauer hat seinen Personalstand seit 2007 um 225.000 Mitarbeiter erhöht und will sich nun konsolidieren

Konsolidierung heißt das neue Schlagwort Wolfsburg. Nach einem kräftigen Mitarbeiterzuwachs in den vergangenen Jahren sieht sich Volkswagen nun in einer Konsolidierungsphase. Die Belegschaft von Europas größtem Autobauer sei bis Ende November weltweit auf 550.000 Mitarbeiter gewachsen, teilte der Konzern Anfang der Woche in Wolfsburg mit, Ende vergangenen Jahres waren es noch 502.000 Beschäftigte. Seit 2007 stieg die Zahl der Mitarbeiter damit um 70% oder 225.000 Menschen. „Der Konzern erlebt jetzt eine Phase der Konsolidierung“, teilte Personalvorstand Horst Neumann mit.

Starke Performance 2012 Von den seit 2007 neu hinzugekommenen Mitarbeitern wurden etwa 100 000 neu eingestellt – allein in Deutschland waren es 30.000. 125.000 Mitarbeiter kamen durch die Integration neuer Unternehmen wie zum Beispiel durch die Machtübernahme beim Lastwagenhersteller MAN oder den Kompletteinbau der Porsche AG hinzu.

Auch abseits der Personalsituation gehörte VW 2012 zu den großen Gewinnern der Branche.

Die internationale Aufstellung sowie die zwölf Marken federten das schwächere Europa-Geschäft mehr als ab. Bereits nach elf Monaten 2012 lieferte der Konzern mehr Autos aus als im gesamten Vorjahr, der Absatz stieg um mehr als zehn Prozent auf weltweit 8,29 Mio. Fahrzeuge.

Kurzarbeit „kein Thema“ Die Entwicklung für VW im kommenden Jahr ist aber nach Ansicht von Betriebsratschef Bernd Osterloh wegen der Absatzkrise in Europa nur schwer kalkulierbar. Im Werk Wolfsburg wolle das Unternehmen das Produktionsniveau dieses Jahres von 760.000 Autos wieder erreichen, sagte er. Die Auslastung der einzelnen Werke werde unterschiedlich ausfallen. Darauf könne VW mit verschiedenen Maßnahmen reagieren. „Kurzarbeit in Wolfsburg kann ich mir im Moment aber nicht vorstellen“, so Osterloh. (mk)

www.volkswagen.com

© Volkswagen

D

ie rot-weiß-roten Bemühungen hin zu einer elektrischen Automobilzukunft scheinen (vorerst) kaum zu fruchten, im vergangenen Jahr wurden sogar weniger Stromer neu zum Verkehr zugelassen als im Jahr davor, und auch international fristet die Elektromobilität nach wie vor ein Schattendasein. Die großteils ambitionierten Ziele von Politikern, die Technologie in großer Zahl auf die Straße zu bekommen, scheinen mittlerweile nicht mehr nur unerreichbar, sondern nahezu utopisch. Aber zumindest ist am Horizont der gescheiterten Zielsetzungen ein kleiner Teilerfolg erkennbar, denn mit Hybridfahrzeugen hält die Elektromobilität langsam, aber sicher über einen Umweg Einzug in unsere Fahrzeuge. Diese Technologie wird immer beliebter und daher von den Herstellern immer öfter im Portfolio geführt. So präsentiert auf der ‚Vienna Autoshow‘ (siehe Bericht rechts) Honda etwa sein Hybridcoupé CR-Z, zeigt Volvo den V60 Diesel Plug-in Hybrid, und Toyota den Auris Hybrid.

Damit aber nicht genug, findet sich die Technologie in diesem Jahr in Volkswagens neuem Ein-Liter-Auto und dem Jetta Hybrid ebenso wieder wie in Ferraris neuem Supersportwagen Enzo, in Porsches neuem 918er, im BMW i3 und in zahlreichen anderen neuen Modellen. Schon jetzt steht 2013 also ganz im Zeichen des Hybrid.

Wien. Zahlreiche Österreich-Premieren, aufregende Concept- und beeindruckende Show-Cars: Zum Start des Messejahres gibt die Messe Wien mit der „Vienna Autoshow“ ordentlich Gas. Seit gestern und bis einschließlich 13. Jänner sind in den Hallen C und D auf insgesamt rund 30.000 m� Ausstellungsfläche rund 400 Neuwagenmodelle der 40 vertretenen Automarken der heimischen Automobilimporteure zu sehen. Darunter mit dem neuen Porsche Cayman auch eine Europapremiere sowie weitere Highlights wie der auf 499 Stück limitierte Abarth 695 Edizione Maserati, die Alfa-Sonderserie des MiTo SBK Limited Edition-Version und das zweite Modell der 12C-Reihe von McLaren, der optisch wie leistungsmäßig beeindruckende 12C Spider mit 625 PS.

© Reed Exhibitions Wien/Andreas Kolarik

Jürgen Zacharias

Mit Ende November 2012 arbeiteten weltweit 550.000 Menschen für Volkswagen.

Freitag, 11. Jänner 2013

H e r s t e l l er & Z u l i ef e re r

automotivebusiness – 51

Center of Automotive Research (CAR) Autoexperte Ferdinand Dudenhöffer prophezeit Europas Autoindustrie dieses Jahr hohe Marktrückgänge

2013 wird zur Belastungsprobe Auch im kommenden Jahr sei die Lage laut Dudenhöffer düster, erst 2015 wird Abwärtstrend gestoppt.

Duisburg/Essen. Für die europäische Automobilindustrie wird das Jahr 2013 nach Einschätzung des deutschen Autoexperten Ferdinand Dudenhöffer das härteste seit Jahrzehnten. „Die europäische Autoindustrie – insbesondere Südeuropa – steht vor ihrer größten Belastungsprobe seit dem Zweiten Weltkrieg“, sagte Dudenhöffer vor wenigen Tagen. Die Automobilbranchen in Frankreich und Spanien erlitten im abgelaufenen Jahr massive Einbrüche beim Verkauf.

Drastische Rückgänge Wie der Verband der französischen Autobauer (CCFA) am Mittwoch mitteilte, wurden im abgelaufenen Jahr knapp 1,9 Mio. Neuwagen angemeldet – das war die niedrigste Zahl seit 15 Jahren. Im Vergleich zu 2011 ging der

Fiat Chrysler-Planspiele

Bald 65 Prozent?

Turin/Detroit. Der US-Autobauer Chrysler gewinnt zunehmend an Stärke. Im vergangenen Dezember konnte das Unternehmen seinen Absatz in den USA um zehn Prozent steigern, für das Gesamtjahr ergibt sich damit ein Plus von 21%.

Dieser Erfolg schärft auch das Interesse von Fiat an einer vollständigen Übernahme des amerikanischen Herstellers; laut Medienberichten wollen die Italiener ihren Chrysler-Anteil demnächst auf 65% aufstocken.

Weitere Kaufoptionen

© EPA

Zu diesem Zweck hat die FiatGruppe, die aktuell bereits eine 58,5%ige Beteiligung an Chrysler hält, nun eine Kaufoption auf einen weiteren 3,3-Prozent-Anteil, der bisher dem US-Fonds Veba gehörte, ausgeübt und dafür insgesamt 198 Mio. USD (rund 150 Mio. €) ausgegeben.

Veba steht aktuell unter Kontrolle der US-Gewerkschaften UAW und hält einen 41%-Anteil an Chrysler. 16,6% davon können noch von Fiat in Tranchen von 3,3 Prozent jede sechs Monate bis 30. Juni 2016 erworben werden.

Davor hatte Fiat bereits im vergangenen Juli eine Kaufoption auf einen 3,3-Prozent-Anteil von Veba ausgeübt, allerdings war es dabei zu keiner Einigung über den Preis gekommen und der Fall vor dem Gericht in Delaware gelandet – ein Beschluss wird für die kommenden Monate erwartet. Nach der Übernahme der beiden Veba-Tranchen wird Fiat dann einen 65,17%igen Anteil am Chrysler-Kapital besitzen. www.fiat.it

www.chrysler.com

Fiat ist weiterhin an der Übernahme von Chrysler-Anteilen interessiert.

Verkauf von Neuwagen um fast 14 Prozent zurück. In Spanien wurden 2012 im Jahresverlauf 13,4 Prozent weniger Autos verkauft als noch ein Jahr zuvor, wie der Autoverband „Anfac“ mitteilte. Dort legten die Hersteller gemeinsam mit der Regierung im Oktober ein Hilfsprogramm vor, das den Absatz ankurbeln soll. „Die Eurozone bleibt länger in der Rezession, und die Automobilmärkte in Europa werden im Jahr 2013 noch schwieriger werden“, sagte Dudenhöffer, Direktor des CAR-Center Automotive Research an der Universität Duisburg-Essen.

2013 und 2014 würden „schwere

Jahre“, erst 2015 könnte der Abwärtstrend dann gestoppt werden. „Der schnelle Aufschwung aus der Krise ist bis jetzt kurz- und mittelfristig nicht sichtbar“, ergänzte Dudenhöffer. Über alle europäischen Staaten hinweg werden Dudenhöffer zufolge 2013 insgesamt 3,5 Mio. Pkw weniger verkauft als noch 2005. „Das entspricht der Jahresproduktion von zwölf Werken“, sagte der Autoexperte. Die Überkapazitäten blieben aber in Zukunft in größeren Teilen weiter erhalten, mutmaßte Dudenhöffer. Er rechnete damit, dass gerade südeuropäische Staaten ihren Herstellern in der Krise

mit Staatshilfen unter die Arme greifen werden.

Russland & Indien geben Gas Dudenhöffer geht davon aus, dass sich dadurch auch die Machtverhältnisse in der Autoindustrie weiter verschieben.

So würden die USA 2013 ihre Spitzenposition als Absatzmarkt behalten, Deutschland werde an Bedeutung verlieren „und ab 2015 nicht mehr unter den Top Fünf der größten Automärkte der Welt sein“, schätzt Dudenhöffer. Russland und Indien dürften bis dahin vorbeigezogen sein. www.uni-due.de

© Universität Duisburg-Essen

Moritz Kolar

Autoexperte Dudenhöffer sieht schwere Zeiten für Europas Autoindustrie.

Modell & Handel

52 – automotivebusiness

short

Schärfer, besser und sehr jugendlich

Freitag, 11. Jänner 2013

Renault Mégane Grandtour Energy TCe 115 Komfortabler Franzose mit viel Platz und hochwertiger Ausstattung

Fescher Franzose mit sparsamer Motorisierung

© Daimler

Zum letzten Modell-Update im vergangenen Jahr spendierte man dem Mégane einen neuen Motor.

Gregor Josel

Stuttgart. Mercedes-Benz hat alle Baureihen der E-Klasse so umfangreich überarbeitet wie nie zuvor, um jüngste technische Fortschritte frühzeitig in der Praxis verfügbar zu machen. Deshalb nimmt man sogar Entwicklungen aus der künftigen S-Klasse vorweg.

Komplett neu gestaltet ist die Front mit neuen Scheinwerfern, die alle Funktionselemente von einem einzigen Scheinwerferglas überdecken. Fließende Leuchtelemente innerhalb der Scheinwerfer sorgen dafür, dass das E-Klasse-typische Vieraugengesicht grafisch erhalten bleibt.

Beim Thema „Licht und Sicht“ setzt die neue E-Klasse Maßstäbe: Serienmäßig sind sowohl das Abblendlicht als auch die Tagfahrleuchten, in LED-Technologie ausgeführt.

Auf Wunsch stehen in dieser Klasse erstmals auch Voll-LEDScheinwerfer zur Wahl.

Das Interieur der E-Klasse wurde ebenfalls sichtbar überarbeitet und harmoniert mit dem ausdrucksstarken ­Exterieur.

Neu ist die Erweiterung der BlueDirect-Ottomotorenfamilie um einen Vierzylinder-Benzinmotor mit strahlgeführter Direkteinspritzung, der auf den gleichen wegweisenden Technologien basiert wie die Sechsund Achtzylinder der neuesten Generation von Mercedes-Benz.

www.mercedes.at

Neues sportliches ­Mittelklasse-Coupé

Wien. Im vergangenen Jahr überarbeitete Renault die Mégane-Familie in verschiedenen Details. Optisch wurde vor allem die Frontpartie redesignt und fällt nun mit den neuen LED-Tagfahrleuchten (je nach Ausstattung), die direkt unter den Hauptscheinwerfern angesiedelt wurden, deutlich sportlicher aus als bisher. Hinzu kam auch eine ausgeweitete Farbpalette und eine komplett neue Auswahl an Felgen in verschiedenen Designs.

Erweiterte Ausstattung Nach dem Debüt im Scénic und Grand Scénic bietet Renault zur Steigerung der aktiven Sicherheit auch für den Mégane das neu entwickelte Visio-System an. Das kamerabasierte System, das dazu beitragen kann, Unfälle zu verhindern, beinhaltet den Spurhalteund den Fernlicht-Assistenten.

Der Spurhalte-Assistent registriert durch permanente Beobachtung der Fahrbahnmarkierungen und Auswertung zahlreicher Fahrparameter, wenn der Mégane die Fahrspur unbeabsichtigt nach links oder rechts zu verlassen droht und aktiviert bei Gefahr ein akustisches und visuelles Warnsignal.

Ebenfalls neu im Mégane ist die Berganfahrhilfe „Hill Start Assist“.

Sie schaltet sich automatisch ein, sobald das Fahrzeug an Steigungen stoppt und hält das Fahrzeug zwei Sekunden lang fest, bis der Fahrer wieder anfährt. Der Hill Start Assist verhindert dabei, dass der Wagen genau in dem Augenblick nach hinten rollt, wenn der Fahrer mit seinem Fuß vom Brems- auf das Gaspedal wechselt.

Zusätzlich verfügte der Testwagen noch über eine Rückfahrka-

© Renault

Die neue E-Klasse von MercedesBenz kommt im Frühjahr.

Sparsam, gut aussehend und komfortabel: Der Renault Mégane Grandtour TCe 115 mit neuem Motor ist ab 23.500 Euro zu haben.

mera, das Carminat Tom Tom LiveNavigantionssystem, Teilledersitze mit Sitzheizung (Vordersitze) und das hervorragende Bose-Soundsystem, das mittels USB-Anschluss auch iPod und Co. bedient. Besonders komfortabel ist die geschwindigkeitsabhängige Servolenkung des Mégane, die das Fahren in der Stadt und das Rangieren beim Einparken erheblich komfortabler macht und sich dann bei zunehmender Geschwindigkeit immer straffer zeigt und damit auch dem sportlichen Charakter des Renault gerecht wird. Im Innenraum des komfortablen Franzosen geht es harmonisch zu. Der Sitzkomfort ist hoch, wenn auch die Sitzauflagen der Vordersitze etwas konturierter sein könnten, um einen

Hauch mehr Seitenhalt bieten zu können. Auch in zweiter Reihe hat man, trotz des von außen steil nach oben hin zeigenden Hecks, ausreichend Kopffreiheit. Im Kofferraum des Grandtour finden 524 l Gepäck Platz; legt man die Hecklehnen der Rücksitze um, kann man über bis zu 1.600 l Volumen verfügen.

Die digitale Geschwindigkeitsanzeige im Kombiinstrument ist gut abzulesen, optisch aber eine Geschmackssache.

Ausgewogener Antrieb Das neu entwickelte Energy TCe 115-Aggregat ersetzt den 1.6 16V 110 Hi-Flex-Motor und passt dem chicen Mégane Grandtour wie angegossen. Der Motor leistet 115

PS und verfügt über ein Drehmoment von 190 Nm. Damit ist der Renault unterm Strich durchaus ausreichend motorisiert und wirkt in keiner Lebenslage schwachbrüstig. Durch die neue Technologie konnte der Verbrauch um 25% gesenkt werden. Der Normverbrauch wird von Renault mit 5,3 l angegeben und liegt im vergleichbaren Umfeld damit im unteren Viertel.

Im echten Leben begnügt sich der Renault mit einem Verbrauch von rund 7,3 l auf 100 km und das, ohne auf Fahrspaß und den einen oder anderen Sprint zu verzichten. In Summe ist der neue Motor eine echte Alternative zum Dieselmodell und kostet in Summe mit allen Extras 27.217 €.

www.renault.at

Kia Rio 1,4 CRDI XR Kia bietet mit dem Topmodell des kompakten Rio außergewöhnlichen Komfort

Das BMW Concept 4er Coupé feiert auf der Detroit-Autoshow Premiere.

Detroit. Das BMW Concept 4er Coupé feiert in Detroit seine Weltpremiere und bietet einen ersten Ausblick auf die künftige Generation des sportlichen BMW Mittelklasse-Coupés.

Das neue BMW Concept 4er Coupé ist gegenüber dem BMW 3er Coupé in Länge, Breite und Radstand sichtbar gewachsen, während die Dachlinie deutlich flacher verläuft. So präsentiert sich das neue BMW Coupé in perfekt ausbalancierten Proportionen und markiert zugleich die Vollendung einer Entwicklung.

Die „4“ steht aber nicht nur für ein eigenständiges Design, sondern gleichermaßen für ein Plus an sportlicher Dynamik, mehr Exklusivität und eine noch klarere Differenzierung zur BMW 3er-Reihe.

www.bmw.at

Wien. Kia setzt in den letzten Jahren konsequent auf Perfektion, Styling und hochwertige Verarbeitung, um das Image der Marke zu stärken und den immer noch ab und zu bei Konsumenten (mittlerweile aber vollkommen unangebrachten) Billigmarken-Beigeschmack abzustreifen. Mit dem neuen Rio ist Kia das in Sachen Grundkonzept, Design, Ausstattung und Komfort hervorragend gelungen. Doch kann man all dem noch ein fettes Sahnehäubchen aufsetzen, denn in der Top-Version lässt der Rio keinen Wunsch offen und macht damit jeden Tag zum Feiertag.

17“-Alufelgen, Lenkradheizung, gekühltes Handschuhfach, Klimaautomatik, Regensensor, Sitzheizung, Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer, USB-iPod-Anschluss, LED-Tagfahrlicht, getönte Scheiben, Smart Key mit Startknopf, geschwindigkeitsabhängige Servolenkung und natürlich eine Sicherheitsausstattung mit ABS, Brems-assistent, Berganfahrhilfe, ESC, Traktionskontrolle und

Insassensicherheitspaket. Einzig die beiden großen Türen der dreitürigen Version machen das Ausund Einsteigen in engen Parklücke schwierig, auch die zweite Sitzreihe ist nur relativ umständlich zu erreichen. Doch hat man im Rio mal seinen Platz gefunden, fehlt es einem an nichts mehr. In bestem Einklang zur hochwertigen Ausstattung steht auch das Fahrerlebnis im Kia Rio: Lenkung und Fahrwerk sind

straff ausgelegt, dynamisches Fahren ist dem Rio ein Leichtes. Der Dieselmotor des Rio leistet 90 PS und zeichnet sich in Verbindung mit dem lang übersetzten Getriebe vor allem durch seine Sparsamkeit aus. Für das Topmodell könnten hier durchaus ein paar PS mehr verfügbar sein, doch dieser Gedanke verpufft schnell beim Blick auf die Verbrauchsanzeige, die sich bei rund 5,2 l auf 100 km einpendelte.

Nettes Feature am Rande der ausgezeichneten Start-Stopp-Funktion: Die Sekunden in während des Stillstands des Motors an der Ampel werden im Display mitgezählt.

Überragende Features

Der Preis ist heiß

Auf den überschaubaren 4,05 m Länge bietet der Rio alles, was das Herz begehrt. Das zeigt auch die kurze Aufpreisliste, die für den Rio in der XR-Version mit den beiden Punkten Fullscreen-Navigations-system und Metallic-Lackierung konkurrenzlos kurz ausfällt. Alles andere hat der Rio in der Topversion bereits an Bord. Lederausstatung, elektrisches Glashub-Schiebedach,

Purer Luxus im Kompaktsegment muss aber nicht unbedingt teuer sein. Der Einstiegspreis für den Rio liegt bei 11.490 €, der Testwagen kostet mit Vollausstattung 20.490 € und liegt damit um rund 3000 € unter einem vergleichbaren deutschen Modell – eine vollumfängliche Siebenjahre-Garantie ist dabei inklusive! (gj)

www.kia.at

© Kia

© BMW

Weihnachten an jedem einzelnen Tag

Top-Ausstattung zum günstigen Preis: der Rio in der XR-Version: ab 20.490 Euro.

I n n ovat i o n & U m w e lt

Freitag, 11. Jänner 2013

automotivebusiness – 53

Continental Der deutsche Automobilzulieferer sieht in der Automatisierung des Fahrens eines der großen Konzernziele der automobilen Zukunft

Die Zukunft fährt vollautomatisch Moritz Kolar

Hannover/Washington. Die Entwicklung von Produkten und Systemen für automatisiertes Fahren ist eines der zentralen Themen der langfristigen Forschung in der Automobilindustrie – auch und vor allem beim internationalen Automobilzulieferer Continental. „Wir haben uns in den vergangenen Wochen als Vorstand die Strategie- und Budgetplanung unserer fünf Divisionen für die kommenden Jahre sehr genau angesehen. Für unsere AutomotiveDivisionen sind hierin übergreifend alle notwendigen Bausteine abgebildet, die schrittweise bis zum Jahr 2025 zum vollautomatisierten Fahren führen werden“, sagte der Continental-Vorstandsvorsitzende Elmar Degenhart nach Abschluss eines Strategie-Workshops vor wenigen Tagen. „Insgesamt werden wir als ‚Continental‘ insbesondere in den Automotive-Divisionen in

Listing Ökologische Autos

Die allergrünsten Berlin. Die Zeitschrift Auto Test und das Umweltinstitut Ökotrend haben in zwölf Kategorien die umweltverträglichsten Autos ermittelt. Neben Verbrauch sowie Geräusch- und Schadstoffemissionen fließen auch ökologische Kriterien von Produktion, Beschaffung, Logistik und Recycling sowie die Wahrnehmung ökologischer und sozialer Verantwortung durch den Hersteller mit in die Rangliste ein. Ökologischster Kleinstwagen ist demnach der VW Eco-Up, bei den Kleinwagen liegt der Yaris Hybrid vorn und in der Kompaktklasse siegt der Lexus CT 200h. In der Oberen Mittelklasse heißt der Sieger VW Passat 1.4 TSI Ecofuel und in der Luxusklasse BMW 730d Blue Performance.

www.autozeitung.de

www.oeko-trend.de

Statistik Minus bei E-Autos

Noch kein Boom

© BMLFUW

Wien. Die Zahl der verkauften Elektroautos hat zuletzt in Österreich etwas nachgelassen. Ende 2010 waren rund 400 Fahrzeuge angemeldet, bis Ende 2011 kamen 600 Fahrzeuge dazu, 2012 legte die Zahl der Neuzulassungen aber nur mehr um etwa 460 E-Autos zu, so das Verkehrsministerium auf Anfrage der Austria Presse Agentur (APA). Dabei ging Umweltminister Nikolaus Berlakovich bis zum Jahr 2020 von rund 250.000 E-Autos auf Österreichs Straßen aus. Dazu müssten in den nächsten acht Jahren die jährlichen Zulassungszahlen auf über 30.000 Fahrzeuge explodieren. www.bmvit.gv.at

Minister Berlakovichs ambitionierte E-Ziele scheinen derzeit unerreichbar.

den kommenden Jahren mit Milliardensummen in Forschung und Entwicklung den Weg zur Mobilität der Zukunft ebnen helfen.“

Erste Lösungen bis 2016 Der Conti-Manager ergänzte weiter: „Für uns ist klar, dass automatisiertes Fahren ein Kernelement der Mobilität der Zukunft sein wird. Als Systemlieferant sind wir bestens aufgestellt, um für unsere Kunden bis 2016 bereits Lösungen für teilautomatisierte Systeme zu entwickeln und in Serie zu bringen. Erste Anwendungen hoch- und schließlich voll-

automatisierten Fahrens, auch bei höheren Geschwindigkeiten und in komplexeren Fahrszenarien, können wir bis 2020 beziehungsweise 2025 serienreif entwickeln.“ Von der Automatisierung des Fahrzeugs verspricht sich Continental erhöhte Sicherheit, größere Handlungsspielräume für den Fahrer und verbesserte Effizienz. Ähnlich sind die Überlegungen bei Cisco und NXP, die gegemeinsam intensiv die Vernetzung von Fahrzeugen auf den Straßen vorantreiben wollen Dafür investieren sie in die australische Firma Cohda Wireless.

Durch ihr gebündeltes Know-

how wollen die drei Unternehmen dem „Internet der Dinge“ in der Automobilindustrie zum Durchbruch verhelfen. So sollen damit etwa Staus vermieden und Unfällen vorgebeugt werden. Für 2015 sei der Serieneinsatz erster gemeinsamer Produkte geplant, sagte Kurt Sievers, Geschäftsführer von NXP Deutschland, in Hamburg.

Fahrassistenten und selbst fahrende Autos werden derzeit auch von den führenden Automobilherstellern wie Volkswagen, Daimler, BMW, Audi oder Toyota sowie Technologie-Konzernen wie Google entwickelt.

www.conti-online.com

© Continental

Dieselbe Zielsetzung verfolgen auch andere Konzerne wie Cisco, NXP, Google, VW, Daimler & BMW.

Continental will Milliarden in die Auto­ matisierung des Fahrens investieren.

WENN

OLDTIMER DEINE WELT SIND, IST DAS DEIN

GUIDE. Die guten GUIDES von 2012 2012 2012 Christian Schamburek 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

OLDTIMER GUIDE Die besten Adressen, Termine und Tipps — für Liebhaber automobiler Tradition

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115 www.oldtimer-guide.at

R u n d u m s au t o

54 – automotivebusiness

Freitag, 11. Jänner 2013

Harley-Davidson Mit einem neuen und drei erneuerten Standorten starten die Amis in Österreich in die Jubiläums-Saison

short

Ein Jahr des Rekords und ein Jahr des Jubiläums

StreetSmart: Neuer Dunlop Tourenreifen

Der Dunlop StreetSmart ist gemacht für Old-, Young-Timer und Klassiker.

Hanau. Mit dem neuen „StreetSmart“ komplettiert der Pneu-Produzent Dunlop sein Zweiradreifen-Sortiment. Das Diagonal-Tourenmodell ist maßgeschneidert für Old- und Youngtimer, Klassiker und moderne Motorräder klassischer Bauart (Naked Bikes) und Mittelklasse-Eisen. Damit reagiert der Hersteller auf die steigende Nachfrage nach langlebiger Allround-Bereifung für einen – in Europa – wachsenden Markt. Entwickelt wurde der neue Gummi im Hinblick auf eine möglichst konstante Aufstandsfläche mit gleichmäßiger Druckverteilung bei so gut wie allen Schräglagenwinkeln.

www.dunlop.at

Kia: Peter Schreyer ist neuer Präsident Frankfurt. Erstmals in der Geschichte des koreanischen Autoherstellers Kia Motors steht ein Nicht-Koreaner auf der obersten Führungsebene: Der deutsche Fahrzeug-Designer Peter Schreyer mit VW-Konzern-Vergangenheit (er zeichnete für den ersten Audi TT und den Golf IV verantwortlich) und seit 2006 beim SchwesterUnternehmen Hyundai, wurde zu einem von drei Präsidenten befördert. Mit der Bestellung eines Ausländers in die höchste Führungsebene will der asiatische Konzern sein Image als Billig-Hersteller endgültig abstreifen. www.kia.at

Beatrix keckeis-hiller

Wien. 1.000 verkaufte Fahrzeuge pro Jahr, das war die Bedingung für die Einrichtung eines Österreich-Standorts der Harley-Davidson-Vertriebsgesellschaft mit Sitz in Deutschland – unter der Führung des Österreichers Christian Arnezeder. Diese Vorgabe konnte 2011 mit 890 neu und 84 noch nicht zugelassenen Fahrzeugen nicht ganz erreicht werden. Dennoch war am 1. Juli 2011 die Harley-Davidson Austria GmbH gegründet worden.

Mit Anfang September 2011 erfolgte die Eröffnung des Büro-Standorts in Wien-Meidling. Mittlerweile ist das erste volle Jahr gelaufen; die finale Bilanz steht zwar noch aus, doch konnte das 2011er-Ergebnis bereits im Zeitraum Jänner bis November mit 979 Neuzulassungen deutlich übertroffen werden. Um die 1.000 Fahrzeuge werden es am Ende der Abrechnung wohl sein – Anlass genug, für den Austro-Country Manager Christoph Haas zu konstatieren: „Mit diesen etwa tausend Zulassungen haben wir einen Rekord erzielt und ein Plus von knapp sieben Prozent gegenüber 2011.“

© Harley-Davidson

© Dunlop

Mit rund 1.000 Neuzulassungen 2012 peilt die Marke ein mindestens gleich starkes 2013er-Ergebnis an.

And the beat goes on and on: Die uramerikanische Motorradschmiede Harley-Davidson feiert heuer ihr 110-Jahre-Jubiläum.

Jänner/Anfang Februar 2013) und Karl Schagerl, St. Pölten (Jänner 2013). Alle drei übersiedeln in vergrößerte und aufgewertete Domizile.

Weiters wird die Zahl der Harley-Davidson-Standorte in Österreich wieder vervollständigt, wie gehabt von acht auf neun. Ein neuer Betrieb kommt im Großraum Wien dazu, und zwar im Norden, in Strasshof.

Inhaber, Betreiber und Geschäftsführer des künftigen Harley-Davidson Center Wien ist Erich Windisch, derzeit noch General Manager bei Europcar. Sein Umstieg aus einem Konzern ins Selbstständigen-Abenteuer ‚Motorrad‘ ist schon lange in Vorbereitung: „Erste

Neuer Standort Wien Ins Jahr 2013 schaut Haas mit großem Optimismus voraus: „Wir sind zuversichtlich. Zahlreiche Projekte im Händlernetz werden dazu beitragen, dass unsere Marke und der dazugehörige Lifestyle in Österreich noch besser und stärker repräsentiert werden.“ Unter diesen Projekten ist zu verstehen, dass allein drei Standorte neue Positionen bezogen haben beziehungsweise in Kürze werden: Motodrom Salzburg (Dezember 2012), Motodrom Klagenfurt (Ende

Gespräche mit Christian Arnezeder habe ich zu Weihnachten 2010 geführt.“ Die Planung für Strasshof ist seit Mai des Vorjahrs im Gange. Die Bauarbeiten laufen derzeit auf Hochtouren, die Eröffnung ist für Mitte März 2013 geplant: „Mein hochmotiviertes Team steht – inklusive einer Werkstattmeisterin.“ Was noch aussteht, ist der genaue Termin fürs Eröffnungsfest.

110-Jahr-Jubiläum Apropos Feste und Feiern: Davon gibt es bei und im Umfeld von Harley-Davidson im heurigen Jahr jede Menge. So feiert die US-Schmiede dieses Jahr ihr 100-Jahr-Jubiläum mit einer Reihe von Sonderver-

anstaltungen, ausgehend von der Zentrale in Milwaukee rund um den Erdball. In Wien gehören unter anderem auch die „Vienna Harley Days“ dazu. Die finden dieses Mal im Sommer, von 19. bis 21. Juli, statt, wie schon im Vorjahr auf der Wiener Donauinsel. Und die traditionelle „European Bike Week“ am Faaker See in Kärnten steht von 3. bis 8. September auf dem Programm.

Die Festivitäten sind für Christoph Haas das kultige Begleitprogramm, um das Ziel von HarleyDavidson Austria für 2013 nicht nur anzupeilen, sondern auch zu erreichen: „Mindestens tausend Neuzulassungen“.

www.harley-davidson.com

ÖAMTC Der Club prämiert am 15. März 2013 erstmals besonders beliebte, wirtschaftliche und innovative Fahrzeuge

16-Jährige dürfen ab 19. Jänner 125er fahren – mit neuem A1-Schein.

Wien. Neu geschaffen hat der Automobilclub ÖAMTC einen österreichischen Automobilpreis.

Namenspate ist Siegfried Marcus, bekanntermaßen einer der Pioniere des Fahrzeugbaus. Und somit wurde die Trophäe kurz und bündig „Marcus“ benannt. Prämiiert werden sollen damit die jeweils beliebtesten, wirtschaftlichsten und technisch innovativsten Autos.

Gewertet wird dabei dreimal – unabhängig –, ausgezeichnet werden insgesamt 15 Modelle.

Wien. Die Änderungen der neuen EU-Führerscheinrichtlinie, die per 19. Jänner in Kraft treten, betreffen mehrere Bereiche. Es geht um das rosa Dokument an sich – es bleibt nur noch 15 Jahre gültig, ältere Scheine müssen erst 2033 neu ausgestellt werden –, um die neue Motorrad-Regelung – dreistufige Fahrerlaubnis, A1 für 125er ab 16, nach kompletter Führerscheinausbildung –, um die neue Klasse AM – für 50 cm�-Mopeds und zweispurige Leichtfahrzeuge –, um die L17-Ausbildung – mit Starterlaubnis ab 15,5 Jahren – und um die Pkw-Anhängerbestimmungen (siebenstündiger Trainingskurs statt BE-Schein).

www.oeamtc.at

Ein neuer Automobil-Preis namens Marcus 63 Kandidaten des Jahres 2013 in sieben Kategorien – vom Klein- bis zum Sportwagen – der Jury. Die besteht aus der 1,8 Mio. zählenden

ÖAMTC-Mitgliedergemeinde. Die Abstimmung erfolgt online und per Fragebogen. „Damit ist es“, so Club-Boss Oliver Schmerold,

In Linz beginnt’s …

Der „Marcus“, das neue Pendant zum „Auto des Jahres“, verliehen vom Autofahrerclub ARBÖ, erlebt seine Premiere im kommenden Frühjahr: Im Rahmen des „Linzer Autofrühlings“ (von 15. bis 17.

März 2013, in der oberösterreichischen Landeshauptstadt) wird er am ersten Tag der Veranstaltung zum ersten Mal verliehen.

Längst begonnen hat mittlerweile der Wahlgang. In einer ersten Wertung, dem Ranking des beliebtesten Modells, stellen sich

„die umfangreichste Abstimmung über die Akzeptanz neuer Fahrzeugmodelle, die es in Österreich je gab. Neuerscheinungen des vergangenen Jahres wie unter vielen anderen die siebente Auflage des Austro-Lieblings VW Golf haben dabei hohe Chancen.“

15 Marcusse ausgeschrieben

© Volkswagen

© ÖAMTC

Neue FührerscheinRichtlinie ab 19. Jänner

Der VW Golf VII hat hohe Chancen auf den neuen österreichischen Automobilpreis.

Eine zweite Wertung betrifft die Wirtschaftlichkeit. Die wird von Experten des ÖAMTC beurteilt, nach den Kriterien Verbrauch, Wartungskosten, Werterhalt, etc.

In jeder der sieben Kategorien (siehe oben) kann dabei ein „Marcus“ eingeheimst werden.

Das macht unterm Strich in Summe 14 „Marcusse“; der 15. wird von einer Fach-Jury aus Wissenschaft und Industrie sowie dem ÖAMTC und seiner Partnerclubs verliehen. Aus 20 Modellen, die in unterschiedlicher Hinsicht Technologie-Vorreiter sind – in puncto Antriebstechnik, Sicherheitssysteme usw. –, wird dann der Sieger gekürt werden.

www.oeamtc.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. jänner 2013 – 55

terra reisen im umsatzplus

Auch heuer starke Nachfrage bei Urlauben mit Anreise im eigenen Auto Seite 57

© Waldorf Astoria

© TUI/Flo Albert

destinationworld waldorf astoria berlin

232 Zimmer und Suiten im Wolkenkratzer in der zentralen City West eröffnet Seite 60

aua in usa 26 flüge pro woche in die usa

© APA

Großer Ansturm auf die Ferien-Messe in Wien

© Fotolia

short

Frankfurt/M. Lufthansa beginnt das neue Jahr mit einer breit angelegten Sonderaktion für Fernziele in Amerika, Asien, Afrika und im Nahen Osten. Über 80 Traumziele locken mit reduzierten Sondertarifen; dabei sind Feiertage in diesem Zeitraum nicht ausgenommen.

Ab 449 € in den Nahen Osten oder ab 529 € über den Atlantik nach USA, als Komplettpreis für einen Hin- und Rückflug ab einem der fünf österreichischen Abflughäfen Wien, Innsbruck, Graz, Klagenfurt und Linz – dieses Angebotspaket ist bis 12. Februar 2013 im Internet buchbar.

www.lufthansa.com

© Panthermedia.net/Lev Dolgatshjov

© dpa/Boris Roessler

Wien. Die thailändische Hauptstadt Bangkok avanciert heuer zum Top-Reiseziel der Österreicher. Dies ergab eine Auswertung von „checkfelix.com“, Österreichs Suchmaschine für Flüge und Reisen.

Auf Rang zwei landet New York. Und „swinging“ London belegt in der Liste der begehrtesten Flugziele der Österreicher im heurigen Jahr Platz drei. Auf dem vierten Platz: Miami. An fünfter Stelle rangiert Barcelona vor L.A., Paris, Berlin und Hamburg. Gerade noch unter die Top Ten schaffte es San Francisco.

www.checkfelix.com

Urlaub 2013 Die „Ferien-Messe Wien“ bietet an diesem Wochenende viel Neues: Über 800 Aussteller aus mehr als 70 Ländern präsentieren beliebte Destinationen und Geheimtipps sowie aktuelle Trends für den nächsten Urlaub.

Seite 56 airberlin CEO Hartmut Mehdorn (70) ist abgetreten, jetzt soll Wolfgang Prock-Schauer (56) die Fluglinie retten

Opatija. Während die närrische Zeit in Österreich und Deutschland am 11.11. eingeläutet wurde, bleibt zwischen Opatija und Novi Vinodolski noch Zeit, um Kostüme und Masken fertigzustellen – der Kvarner Karneval beginnt mit Tanz, Glocken und Umzügen erst am 17. Jänner, aber gründlich: Sperrstunde gibt es bis Aschermittwoch keine.

www.kvarner.hr

Berlin. Der ehemalige Deutsche Bahn-Chef Hartmut Mehdorn geht nach 15 Monaten als airberlinCEO ohne Groll: „Jetzt ist die richtige Zeit für den Führungswechsel, und es ist das richtige Signal, dass Wolfgang Prock-Schauer als neuer CEO das für das Unternehmen so wichtige Turnaround-Programm führt. Ich wünsche Prock-Schauer viel Erfolg für die neue Aufgabe.“ Der im Waldviertel geborene Prock-Schauer erklärte: „Wir stehen vor großen Herausforderungen. Wir müssen ‚Lean & Smart‘ werden, um uns im Wettbewerb zu behaupten.“

Prock-Schauer hatte bislang die Position des Chief Strategy and Planning Officer (CSPO) im Management Board von airberlin inne, die er weiterführen will.

Nach seinem Studium an der Wirtschaftsuni Wien begann er seine berufliche Laufbahn 1981 bei Austrian Airlines. Dort verantwortete er als Executive Vice President u.a. das Netzwerk-Management, die strategische Planung und Allianzen sowie die Integration der regionalen Fluggesellschaften Lauda Air und Tyrolean. 2003 wechselte er als CEO zu Jet Airways nach Indien.

Diese Airline führte er 2005 sehr erfolgreich an die Börse und baute das Langstreckengeschäft und ein globales Netzwerk mit weiteren Fluggesellschaften aus.

Von 2009 bis 2012 war ProckSchauer CEO der British Midland International, bei der er zahlreiche Produktivitätsverbesserungen einführte. Prock-Schauer ist verheiratet und hat drei Kinder.

Niki Lauda, der flyniki gründete und an airberlin verkaufen musste, hat sich letzte Woche überraschend aus dem airberlin-Aufsichtsrat verabschiedet. www.airberlin.com

© EPA/Raminder Pal Singh

© Vladimir Bugarin

Ein Österreicher soll für Aufwind sorgen

Wolfgang Prock-Schauer ist der neue Boss beim deutschen Flugkonzern.

c ov e r

56 – destinationworld

Kommentar

Urlauber denken nicht an Gefahren

Freitag, 11. Jänner 2013

Ferien-Messe Wien Reed Exhibitions präsentiert in Kooperation mit der Ruefa-Verkehrsbüro Group Urlaubsträume

150.000 Besucher werden bei der Messe erwartet Noch bis zum Sonntag, 13. Jänner, bewerben 800 Aussteller aus 70 Ländern feine Destinationen.

E

rich Kästner dichtete einmal in seiner spöttischen Weise: „Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich!“ Und natürlich trifft das auch auf Reisen zu. Kritische Geister wie der Philosoph Immanuel Kant meinten vor langer Zeit, dass alles Unglück auf dieser Welt nur daher rühre, dass der Mensch nicht zu Hause bleiben will und in die Welt hinauszieht. Seit wir aber statistisch erfasst haben, dass die meisten Unfälle in den eigenen vier Wänden passieren, ist Kant widerlegt.

Tatsache ist: Tsunami, Vogelgrippe, Unruhen in Thailand oder Kenia, Waldbrände in Griechenland, Bombenexplosionen in Spanien, Unruhen in Ägypten und Tunesien sind schnell vergessen, wenn es darum geht, die Koffer zu packen und Urlaub zu machen.

Und an exponierten Gegenden dieser Welt riskieren Touristen tatsächlich große Gefahren für Leib und Leben, denn auch Kriminelle sehen in den urlaubenden Menschen reiche Devisenbringer. So ein Überfall kostete jüngst in einem entlegenen Teil Äthiopiens einem Salzburger das Leben. Ein anderer Österreicher wurde im Jemen entführt – offenbar um Lösegeld zu erpressen. Offizielle Reisewarnungen sind z.B. im Fall von Syrien sinnvoll, werden aber kaum etwas bringen, wenn sich Urlauber als Abenteurer fühlen und die Gefahr suchen.

X-Jam Medienpartner

DocLX-Koop mit „Heute“

© DocLX Holding/Dawid Michulec

Wien. DocLX, Österreichs größte Jugend- und EventmarketingAgentur, startet mit einer Medien-Kooperation. Heute, die größte Gratis-Tageszeitung des Landes, ist neuer und exklusiver Medien-Partner bei der legendären Maturareise X-Jam. Das Blatt zählt mit knapp 950.000 Lesern zu den wichtigsten PrintMedien. www.doclx.com

Alexander Knechtsberger: „Stolz auf diese starke Medienpartnerschaft“.

Wien. Bereits am ersten Tag kamen die Besucher in Scharen: In der Halle A der Messe Wien präsentieren internationale Aussteller, Reiseveranstalter und ferne Reiseziele ihr Angebot für die kommende Saison.

Die Halle B ist die Österreich-Halle und zeigt den Besuchern die Vielfältigkeit heimischer Urlaubs- und Ausflugsmöglichkeiten.

Heuer zeigt sich das Partnerland Rumänien als großteils unbekanntes und geheimnisvolles Land.

Dabei ist Rumänien mit täglichen Flugverbindungen gut von Österreich zu erreichen und hat touristisch vieles zu bieten. „Es freut und ehrt uns gleichermaßen, die gastfreundliche und authentische Urlaubsdestination ‚Rumänien‘ als Partnerland auf der größten Tourismusbühne Österreichs, der ‚Ferien-Messe Wien‘ zu präsentieren“, sagt Simion Giurca, Direktor des Rumänischen Touristenamts. „Gemeinsam mit unseren Mitausstellern und ganz besonders mit unserer Partnerregion Sibiu sind wir bemüht, diese Gelegenheit zu nützen, um die Messegäste noch besser zu informieren und sie auf einen Urlaub im Land der Karpaten vorzubereiten.“

Pralles Rahmenprogramm Etwas Neues hat sich der Veranstalter bei der Partnerregion einfallen lassen. Zum ersten Mal sind mit dem „Alpe-Adria-Trail“ drei Regionen Partner der Messe: Kärnten, Slowenien und Friaul Julisch Venetien. „Der ‚Alpe-Adria-Trail‘ ist das erste trilaterale touristische Wanderangebot dieser drei Regionen, das unter einem gemeinsamen Motto, nämlich ‚Wandern im Garten

Stolz präsentiert sich Rumänien, das nicht einmal 400 km entfernt von Österreich liegt, als Partnerland der „Ferien-Messe Wien“.

Eden‘, steht. Bei der Vermarktung konnten wir große Erfolge erzielen.

Wir freuen uns, diesen Weitwanderweg mit unseren Nachbarn nun auch bei der ‚Ferien-Messe Wien‘ zu präsentieren“, so Christian Kresse, GF der Kärnten Werbung.

Reise-Gewinnspiele, Reisekino und musikalische Einlagen stehen bei der Ferien-Messe ebenso auf dem Programm wie informative Präsentationen der Reisedestinationen selbst. „Mit den Programmhighlights wollen wir den Besuchern einen Mehrwert bieten, der ihren Messebesuch abrundet“, sagt Stefan Wisiak, der neue Messeleiter der „Ferien-Messe Wien“. „Die Messe ist Ausstellung, Info und Unterhaltung für Groß und Klein zugleich.“

In der Österreich-Halle (Halle B) findet zeitgleich die „Cook & Look“ statt – Österreichs größte Koch- und Genussmesse. Das kulinarische Programm lädt zu einer lukullischen Reise durch die österreichische Küche und die regionalen Spezialitäten ein.

Keine Krise spürbar Fest steht: Die Reiselust der Österreicher ist ungebrochen. Laut Peter Laimer von der Statistik Austria hat sich die Haupturlaubsreiseintensität seit 1969 mehr als verdoppelt. Außerdem hat sich das Reisevolumen in diesem Zeitraum verdreifacht.

Während die Zahl der Kurzurlaubsreisen im Inland um 1,7%

angestiegen ist, sind die Haupturlaubsreisen zurückgegangen. „Schlussendlich lässt sich sagen, dass der Tourismus weiterhin eine zunehmende Branche ist, die die Krise besser als andere Wirtschaftssektoren überstanden hat“, so Laimer.

Eine Studie der Corps Touristique Austria zeigt: Durchschnittlich wird ein Österreicher im Jahr 2013 bis zu zwei Mal im Inland und zwei Mal im Ausland Urlaub machen; Hauptmotive für Auslandsreisen sind dabei das Kennenlernen fremder Kulturen sowie der Entspannungsfaktor.

Besonders Wert gelegt wird auf Sicherheit, Sauberkeit und eine „atemberaubende Landschaft“.

www.ferien-messe.at

Interview Österreicher setzen auf Veranstalterreisen als komfortabelste Möglichkeit, ihren Urlaub zu verbringen

„Die Reisetrends für den Sommer 2013“ Wien. „Der Wunsch nach mehr Individualität, nach Erlebnis und die Sehnsucht nach persönlicher Entwicklung führen zu immer neuen Anforderungen an die Pauschalreise; gefragt sind flexible und individualisierte Produkte“, sagt Josef Peterleithner, Konzernsprecher der TUI Austria Holding GmbH. medianet: Als Lieblingsdestinationen der Österreicher zeichnen sich Griechenland, die Türkei, Spanien und Tunesien ab ...

Josef Peterleithner: Stimmt.

Besonders erfreulich ist die Entwicklung in Griechenland mit einem deutlich zweistelligen Zuwachs gegenüber 2012. Von den kleineren Destinationen liegen das preislich günstige Bulgarien und die Kapverdischen Inseln, als Alternative zu den Kanaren, im Trend. medianet: Schiffsreisen haben in den vergangenen Jahren an Bedeutung gewonnen. Hält der Trend an?

Peterleithner: Und ob. Die starke Nachfrage ist ungebrochen und wird begünstigt durch ein größeres

Produktangebot und ein noch besseren Preis-Leistungsverhältnis.

Das Schiffsunglück 2012 hat nur kurzfristig zu einer Buchungsverzögerung geführt. Machten im Jahr 2011 an die 120.000 Österreicher Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff, waren es 2012 bereits etwa 130.000. Auch für 2013 ist mit einer weiteren Steigerung im zweistelligen Prozentbereich zu rechnen.

Sterne Hotels gewinnen deutlich Marktanteile. Der Buchungsanteil liegt hier bei über 80 Prozent, Tendenz steigend. Die Buchungszahlen zeigen bei uns außerdem einen Trend zu zielgruppenspezifischen Hotels wie Club Magic Life, Robinson, Gulet Holiday Clubs, Sensimar, Puravida oder Viverde. medianet: Ändert sich bei den Österreichern die Reisedauer?

medianet: Gewinnen Zweit- und Drittreisen wieder an Bedeutung?

Peterleithner: Die Nachfrage nach Wellnessaufenthalten, Städtereisen und Kurzaufenthalten nimmt wieder zu. ‚Kürzer, aber öfter‘ ist die Devise. Im Sommer 2013 wird es durch die Feiertagskonstellation zu einer zusätzlichen Buchungsnachfrage kommen. Hier profitieren neben Italien, Kroatien, Slowenien und Österreich auch Länder auf der Flugmittelstrecke – wie die Türkei und Spanien. medianet: Welche Unterkunftskategorien sind generell gefragt?

Peterleithner: Wohnen im Urlaub wird anspruchsvoller. 4- und 5-

TUI

georg biron

© Panthermedia.net/Cristea Emi

georg biron

Josef Peterleithner, Konzernsprecher der TUI Austria Holding GmbH.

Peterleithner: Die Tendenz zur kürzeren Urlaubsreise ist klar erkennbar. Die Flexibilität der Anreise zählt zu den strategischen Ansätzen der Veranstalter. So verreist derzeit knapp ein Drittel zwischen fünf und acht Tagen, etwas über ein Drittel 13 bis 15 Tage. Der Anteil jener, die mehr als 22 Tage verreisen, spielt nur eine untergeordnete Rolle. Die durchschnittliche Reisedauer bei Autoreisen bleibt unverändert. In Ferienwohnungen bleiben die Gäste im Schnitt 7,7 Tage, bei Hotelbuchungen sind es 6,3 Tage, der Wellnessurlaub dauert durchschnittlich 3,5 Tage, der Städtetrip rund 2,8 Tage. medianet: Wie wirken sich politische Krisen aus?

Peterleithner: Die Österreicher haben gelernt, mit Krisen umzugehen.

Der Tourismus hat sich nach jeder Krise wieder erholt. Oft ist schon nach Wochen vieles vergessen und die Reiselust wieder ungebrochen.

Die Sicherheit, die hier nur ein Veranstalter bieten kann, gewinnt bei der Buchungsentscheidung immer mehr an Bedeutung.

Freitag, 11. Jänner 2013

b u s i n e s s & m ark e ts

destinationworld – 57

Terra Reisen Trotz enorm hoher Spritpreise: Die Nachfrage nach erdgebundenen Reisen mit dem eigenen Auto ins Ausland steigt kontinuierlich an

Deutlicher Trend zu Autoreisen Der Veranstalter für Autoreisen überschreitet 2012 die 200.000-Gästegrenze.

Wien/Salzburg. Terra Reisen ist der größte Veranstalter für Autoreisen in Österreich und absoluter Spezialist in diesem Bereich. Der Vertrieb erfolgt in elf europäischen Ländern, wobei die Kataloge auch auf Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowenisch und Slowakisch erscheinen.

Großes Plus in Kroatien Die allgemein starke Nachfrage nach erdgebundenen Produkten hat angehalten. „Ein großes Plus gab es bei Kroatien, auch Städtereisen und Österreich wurden stark nachgefragt“, sagt Gerhard Meister, Verkaufsleiter Terra Reisen, anlässlich der Pressekonferenz in Wien. In Italien war die Region um den Gardasee beliebt.

Die Obere und Mittlere Adria hingegen blieben unter Vorjahresniveau. „Das ist vor allem auf das Erdbeben im Frühjahr zurückzuführen“, erklärt Meister. Im Winter sind die wichtigsten Regionen Salzburg, Kärnten und Tirol. „Aktuell liegen wir knapp zweistellig Prozent über dem Vorjahr“, sagt Meister.

Besonders das Portfolio in Kroatien, Österreich und bei den Städtereisen wurde erweitert.

Insgesamt sind 210 Hotels und Ferienwohnungen neu bei Terra Reisen buchbar, wobei hier der Schwerpunkt auf Unterkünfte im 4*-Bereich gelegt wurde. „Eine besonders wichtige Zielgruppe für uns sind die Familien“, sagt Meister.

Terra Reisen punktet mit Kinderermäßigungen, Single-mit-KindAngeboten und Familienzimmern.

In über 60% der Terra Hotels in Österreich, Kroatien und Italien reisen Kinder unter sieben Jahren überhaupt kostenlos.

Ein besonderes Plus sind die vielen Frühbucherboni – Terra-Gäste sparen bei rechtzeitiger Buchung bis zu 25%.

Preise weitgehend stabil „In Österreich bleiben die Preise gleich, Slowenien und Italien legen im Schnitt um ein bis zwei Prozent zu, in Kroatien steigen die Preise im Schnitt um zwei bis drei Prozent“, so Meister. Auch die flexiblen Anreisetage und Angebote für Kurzaufenthalte sprächen laut Konzernleitung für das aktuelle Terra Reisen-Sommerprogramm.

www.terra-reisen.com

© TUI/Flo Albert

dino silvestre

Thomas Innerhofer, Thomas Massinger, Gerhard Meister (Terra Reisen) und Josef Peterleithner (Konzernsprecher TUI Austria) präsentierten den Sommer 2013 in Wien.

„2012 konnten wir unser bisher bestes wirtschaftliches Ergebnis verzeichnen, der Umsatz ist um fünf Prozent gestiegen.“ Gerhard Meister Verkaufsleiter Terra Reisen

© TUI/Flo Albert

Während im Flugbereich ein Trend zu kürzeren Reisen bemerkbar ist, bleibt die durchschnittliche Reisedauer bei Autoreisen relativ unverändert. „In Ferienwohnungen bleiben die Gäste im Schnitt 7,7 Tage, bei Hotelbuchungen sind es 6,3 Tage, der Wellnessurlaub dauert durchschnittlich 3,5 Tage, der Städtetrip rund 2,8 Tage“, so Kathrin Limpel, TUI-Konzernkommunikation.

53% der Gäste buchen ihre Ferienwohnungen mehr als zwölf Wochen vor Anreise, bei Hotelbuchungen sind es 40%. 20% der Reisen werden online gebucht, die Tendenz ist steigend. Aber auch der stationäre Vertrieb wächst in gleichem Maße – „wir erwarten 2013 ein klares Wachstum“, so Meister.

Kathrin Limpel (TUI Konzernkommunikation): „Angebot weiter ausgebaut“.

;i ]_Xj B dZ[h" _d Z[d[d [_d lebb[h A ^biY^hWda a[_d[ I[bXijl[hij dZb_Y^a[_j _ij$ B dZ[h m_[ zij[hh[_Y^$

Lej\i\ 8idlk# lej\i\ ?`c]\% If[dZ[d I_[ Wk\ mmm$lebai^_b\[$Wj" FIA /&$'-+$&&& eZ[h ICI &,-, .&& -& .&

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

PR-Agentur noch näher an der Reiseindustrie

Freitag, 11. Jänner 2013

Etihad Airways Arabische Fluglinie hat ihr Ziel, im Jahr 2012 zehn Millionen Fluggäste zu befördern, übertroffen

Etihad Airways erzielt in 2012 Passagierrekord

© PR Plus

Etihad erreichte im Vergleich zu den 8,41 Mio. Fluggästen im Jahr 2011 eine Steigerung von 22%. michael bär

GTM Germany Travel Mart 2013 in Stuttgart Wien. Vom 5. bis 7. Mai 2013 lädt die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) gemeinsam mit der Stuttgart Marketing GmbH zum „39. GTM Germany Travel Mart“ ein, das hochkarätig besetzte Forum, auf dem man mehr als 300 Anbieter aus Deutschland treffen kann.

Interessierte lernen das Produktportfolio rund um das Reiseland Deutschland (Hotellerie, Incoming, Entertainment, Ferien- und Städtetourismus, Transport, etc.) kennen.

www.germany.travel

© Eva Air

Eva Air-Passagiere an Bord mit Fon und Web

Moderne Kommunikation und Unterhaltung an Bord der Eva Air B777.

Wien. Eva Air wird künftig an Bord ihrer neuen Boeing 777300ER Fluggeräte Mobil- und WiFi-Services anbieten können.

Als erste Airline Taiwans hat sich Eva Air diese von der Zivilluftfahrtbehörde bestätigte Erlaubnis gesichert.

Die Verbindung wird auf einer Frequenz operieren, die weder die Flugzeugnavigation beeinträchtigen noch die Flugsicherheit gefährden wird. Das GCS-Service ermöglicht es den Passagieren, zu telefonieren und im Internet zu surfen.

www.evaair.com

Erfolgreiche Kooperationen Die Kooperation der Fluggesellschaften trägt erheblich zu dem Anstieg der Passagierzahlen bei.

Ein Beispiel für den Erfolg dieser Kooperation sind die 300.000 Fluggäste, die airberlin und Etihad Airways während der vergangenen zwölf Monate auf den gemeinsam genutzten Streckennetzen befördert haben.

James Hogan, President und Chief Executive Officer von Etihad Airways, erklärt: „‚Etihad Airways‘ hat 2012 ein erhebliches Wachstum erzielt. Ich freue mich, unser Ziel übertroffen zu haben und erstmals während eines Jahres mehr als zehn Millionen Fluggäste registrieren zu dürfen.“ Etihad Airways haben während des vergangenen Jahres Flüge zu sechs neuen Destinationen aufgenommen: Tripolis, Shanghai, Nairobi, Basra, Lagos und Ahmedabad. Alle Flugziele haben dazu beigetragen, dass eine Steigerung der

© EPA

Wien. Die auf Tourismus spezialisierte PR-Agentur „PR Plus“ ist ab sofort außerordentliches Mitglied beim Österreichischen Reisebüroverband (ÖRV). Agenturleiterin Charlotte Ludwig: „Ich möchte mit dem Beitritt die Verbundenheit meines Teams mit der Tourismusbranche unterstreichen und freue mich auf einen Dialog mit den anderen ÖRV-Mitgliedern, die zu den bedeutenden Playern am Reisemarkt zählen.“ Der Österreichische Reisebüroverband ist die unabhängige Interessensvertretung der bedeutendsten österreichischen Reisebüros und Reiseveranstalter. 413 Reisebüro-Filialen und 81 Institutionen und Unternehmen aus allen Bereichen des Tourismus sind ÖRV-Mitglieder. Etwa 80% der Gesamtumsätze aller österreichischen Reisebüros und Veranstalter werden von Mitgliedsunternehmen des ÖRV erwirtschaftet.

www.prplus.at

Abu Dhabi. Insgesamt wurden 2012 zusätzlich 1,88 Mio. Fluggäste in dem globalen Streckennetz der Airline befördert. Das Streckennetzwerk umfasst 87 Destinationen und Frachtziele sowie weitere 245 Codeshare-Ziele.

Der Zuwachs an Fluggästen bei Etihad Airways – der nationalen Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate – spiegelt sich auch bei ihren Partnerfluggesellschaften wider. airberlin hat 33,4 Mio. Fluggäste in 2012 befördert. Virgin Australia erzielte eine Anzahl von 19,5 Mio. Fluggästen, während Air Lingus fast elf Mio. Fluggäste und Air Seychelles 241.000 Fluggäste beförderten.

Etihad Airways und ihre Partnerfluggesellschaften haben im Jahr 2012 zusammen mehr als 74 Mio. Fluggäste befördert.

Passagierzahlen von 22% erreicht werden konnte. „‚Etihad Cargo‘ hat in dem Rekordjahr 2012 insgesamt 365.000 Tonnen befördert und damit 18 Prozent mehr als im Jahr 2011“, so Hogan.

Die am meisten genutzte Verbindung von Etihad Airways war die von Abu Dhabi nach Bangkok; die Fluggesellschaft beförderte im vergangenen Jahr 691.000 Fluggäste in die thailändische Hauptstadt.

Das bedeutet eine Steigerung von 38% gegenüber 2011.

Die Bangkok-Route war dicht gefolgt von Manila, Heathrow und Dschidda.

Sydney, Paris, Frankfurt, Manchester, Doha und Dublin vervollständigen die Liste der zehn be-

liebtesten Strecken, die über das Drehkreuz in Abu Dhabi sehr erfolgreich bedient werden.

Die Fluggesellschaft übernahm im Jahr 2012 sieben neue Flugzeuge: drei Flugzeuge des Typs Airbus A320 und vier Boeing B777.

14 neue Flugzeuge in 2013 2013 wird Etihad Airways 14 neue Flugzeuge übernehmen: vier A320 Passagierflugzeuge, ein A321 Passagierflugzeug sowie ein A330 Frachtflugzeug von Airbus, zwei B777 Frachtflugzeuge und sechs Boeing 777-300ER Passagierflugzeuge.

Die Fluggesellschaft hat angekündigt, heuer mindestens drei neue Ziele anzufliegen: Washing-

ton DC ab März, Sao Paulo ab Juni und Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) ab Oktober 2013.

Etihad Airways bietet außerdem ab 24. März 2013 Codeshare-Verbindungen nach Hongkong an.

Die drei wöchentlichen Verbindungen (inkl. Hin- und Rückflug) werden von Air Seychelles, Equityund Codeshare-Partner von Etihad, durchgeführt, die Flüge sind seit dem 16. Dezember 2012 buchbar.

Hongkong ist neben Peking, Chengdu und Shanghai bereits die vierte Etihad-Destination im wachsenden chinesischen Streckennetz der Fluggesellschaft.

Etihad Cargo bietet derzeit drei wöchentliche Flüge ab Abu Dhabi nach Hongkong.

www.etihadairways.com

ÖAMTC-Touristik Teure Skiurlaube: Kostenfalle Frankreich & Schweiz, Schnäppchenparadiese Polen & Tschechien

24 Wintersportorte im Europa-Vergleich Wien. Viele starten in den Semesterferien im Februar 2013 ihren Winterurlaub, der sich oft als teures Vergnügen entpuppt. Gerade die ungeplanten, vermeintlichen Kleinigkeiten können in Summe teuer werden. Damit die Kosten vor Ort nicht ungeplant aus dem Ruder laufen, hat sich der ÖAMTC in Kooperation mit dem deutschen Partnerclub ADAC für einen Vergleich in 24 europäischen Wintersportorten auf Shoppingtour begeben. „Am meisten geschont wird die Geldbörse in Tschechien und Polen; die Schweiz ist mit Abstand am teuersten“, fasst ÖAMTC-Touristikerin Silvie Bergant die Testergebnisse zusammen.

Insgesamt wurden 24 Wintersportorte in sieben Ländern getestet. Im Gesamtergebnis erreichen sechs Orte die Wertung „sehr günstig“, fünf „günstig“, sechs „durchschnittlich“, einer „teuer“ und sechs „sehr teuer“. Testverlierer und somit teuerster Ort bei den Urlaubsnebenkosten im Europa-Vergleich ist Zermatt in der Schweiz.

Der Warenkorb mit den 31 getesteten Produkten kommt hier auf

571,04 €. Über alle Test-Orte hinweg kostete der Warenkorb durchschnittlich 387,50 €.

Spaghetti um mehr als 18 € „Testsieger ist das tschechische Spindlermühle im Riesengebirge, das mit einem Warenkorb von 224,97 € mehr als die Hälfte günstiger ist als der Testverlierer“, so die ÖAMTC-Expertin. Auf den Rängen

folgen Zakopane/Polen, Oberwiesenthal/Deutschland, Bayrischzell/Deutschland und Oberstdorf/ Deutschland; an sechster Stelle findet sich Ellmau/Österreich. „Einkehrschwünge“ gestalten sich oft sehr teuer, vor allem in Frankreich und in der Schweiz. Die Tester trafen in diesen Ländern auf Preiswucher wie zum Beispiel Spaghetti in Zermatt/Schweiz um mehr als 18 € oder eine Portion

© ÖAMTC/ADAC

Ex-Verkehrsbüro-Pressesprecherin Charlotte Ludwig ist mit ihrer ­Agentur „PR Plus“ jetzt beim ÖRV.

Teuerster Ort bei den Nebenkosten im Europa-Vergleich ist Zermatt in der Schweiz.

Pommes Frites um 8,50 € in Chamonix/Frankreich. Österreich zählt mit 8,58 € für die Spaghetti zwar nicht zu den Diskontern unter den Wintersportländern, findet sich im oberen Mittelfeld wieder. Am günstigsten speist man in Tschechien und Polen: Zwischen vier und sechs Euro kostet in diesen Ländern das Pastavergnügen.

Der erste Winternebenkostentest wurde in 24 beliebten Wintersportorten in Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich, Polen, der Schweiz und Tschechien durchgeführt. Getestet wurden die Preise von 31 Produkten und Dienstleistungen inkl. USt. Die Produkte sind eingeteilt in die Kategorien „Aktivitäten“ (z.B. Skikurs), „Verleih“ (Skiverleih, Langlaufausrüstung), „Gastronomie“ (Mittagessen), „Tagesbedarf“ (Sonnencreme, Schokoriegel u.a.) sowie „Zubehör“ (z.B. Skibrille).

Die Preise für ein Produkt oder eine Dienstleistung wurden in verschiedenen Einkaufsstätten ermittelt. Alle Details zu den Testergebnissen gibt es online unter:

www.oeamtc.at/reise

t r av e l & v oya g e

Freitag, 11. Jänner 2013

destinationworld – 59

Lotus Travel Sanfter Elefantenritt durch den Dschungel, keine-Ostereier-Suche unter Palmen

In Thailand keine Ostereier suchen

short

Münchner Reiseveranstalter bietet im Norden immergrüne Landschaft und flache Strände im Süden. alice hefner

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Flug-Arrangements gratis für drei Reisen

Bei der neuen „MS Europa 2“ erhalten Passagiere viele Extra-Services.

München. Die besondere Exotik, die feinsandigen Strände, die großartige Küche und die reiche Kulturgeschichte machen Thailand zu einem der beliebtesten Urlaubsziele in Südostasien. Den Norden prägen Bergzüge und eine immergrüne Landschaft. Von der Stadt Chiang Mai sind es nur wenige Schritte, und man taucht ein in eine faszinierende Welt im dichten Dschungel.

Im Norden Thailands führt die Tour „Das sanfte Abenteuer – Erlebnis Dschungel“ die Reisenden in drei Tagen von Chiang Mai über den Sri Lanna Nationalpark ins Chiang Dao-Tal.

Hamburg. Für drei ausgewählte Mittelmeerreisen schenkt Hapag-Lloyd Kreuzfahrten allen Gästen die An- und Abreise per Flugzeug ab Deutschland. Die Routen führen im Juni, Juli und August jeweils von Malta über Sizilien, Sardinien, Formentera, Ibiza und Valencia nach Barcelona.

Die moderne, lifestyleorientierte „Europa 2“ wird am 10. Mai 2013 in Hamburg getauft und im Luxus-Segment positioniert. Neben dem Mittelmeer stehen bis April 2014 die Arabische Halbinsel und Asien auf dem Reiseprogramm.

Die Routen eignen sich mit ihrer Flexibilität und Länge ideal für Berufstätige und Familien und werden zu verschiedenen Terminen angeboten, sodass Gäste ihren Urlaub flexibler planen können.

www.hlkf.de

Am ersten Tag durchqueren die Teilnehmer per Mountainbike die imposante Berglandschaft des Mae Rim-Tals, vorbei an kleinen Dörfern, Tempeln und Farmen.

Sogar ein Besuch einer kleinen Thai-Büffelfarm ist möglich.

Tags darauf geht es mit dem Fahrrad weiter – auf einer angenehmen Route, die sich entlang von Plantagen und Reisfeldern bis zum Stausee Mae Ngat zieht.

Der romantische See lädt ein zum Kajakfahren, Schwimmen und Sonnenbaden. Der letzte Tag steht im Zeichen des Dschungels, den die Teilnehmer zu Fuß und auf dem Rücken von Elefanten durchqueren können.

Ein kundiger Guide erklärt, wie die Einheimischen im und mit dem Urwald leben. Die Rundreise kostet ab 434 € pro Person im Doppelzimmer inklusive aller Transfers, Vollpension, Besichtigungsprogramm, Mountainbike- und Kajaktour sowie Elefantenritt.

© Lotus Travel Service

Mit dem Rad im Dschungel

Thailand zieht Sonnenhungrige und Weltenbummler zu jeder Jahreszeit an, doch zu Ostern sind weniger Touristen vor Ort.

Zum gemütlichen Entspannen laden im Anschluss an das eindrucksvolle Naturerlebnis verschiedene Hotels aus dem aktuellen Südostasien-Katalog von Lotus Travel ein.

Nur 35 Bootsminuten von Phuket oder Krabi entfernt, auf der paradiesischen Insel Koh Yao Yai, befindet sich beispielsweise das DreiSterne-Plus Koh Yao Yai Village.

An einem 400 m langen Privatstrand vor türkisblauem Wasser erheben sich 50 Bungalows, ein großer Infinity-Pool mit Bar, ein Spa und das Freiluft-Restaurant „Khaye“ inmitten tropischer Vegetation.

Ein Muss für Verliebte: „Diner à deux“ unterm klaren Sternenhimmel; das Doppelzimmer kostet ab 36 € p.P. pro Nacht mit Frühstück.

Das Vier-Sterne-Plus Twinpalms Phuket Resort liegt etwa 15 Min. von Phuket Stadt unter schattigen Palmen, an einem der schönsten Sandstrände der Insel. Das DZ kostet ab 70 € p.P. und Nacht inklusive Frühstück.

Preisgünstige Strandhotels Im Südosten der Trauminsel Koh Samui entdeckt man am Lamai Beach das Drei-Sterne Lamai Wanta Resort. Als Highlight gilt der am Strand gelegene Infinity-Pool mit Blick über den Golf von Siam.

Wassersportmöglichkeiten, wohltuende Massagen und Inselausflüge runden das Erlebnis ab. Das DZ ist ab 36 € p.P. und Nacht inklusive Frühstück buchbar.

Südlich von Hua Hin, auf Pranburi im Golf von Siam, liegt malerisch an der Bucht von Pak Nampran das Vier-Sterne-Plus Aleenta Resort & Spa Hua Hin. Die Villenanlage präsentiert sich in stilvollem Thai-Design. Lichtdurchflutete Zimmer, mit edlen Hölzern verziert, tragen zur eleganten, magischen Aura bei. Die 23 individuell gestalteten Suiten, einige davon mit Privatpool, sind bis zu 145 m� groß und bieten viel Komfort und Luxus.

Zum Aktivprogramm gehören Thai-Kochkurse, Mountainbiking, Thaiboxen, Wassersport, Wanderungen durch Nationalparks und Golfen. DZ gibt es ab 55 € p.P. und Nacht mit Frühstück.

www.lotus-travel.com

Wellness-Schlemmen und Golfen in Südtirol Olang. Die luxuriöse Fünf-Sterne-Wellness-Residenz mit 55 Suiten und Zimmern steht für Südtiroler Gastfreundschaft sowie für exklusive Wellness- und Gaumenerlebnisse. Die haubenprämierte Gourmetküche unter der Leitung von Ulrich Plankensteiner garantiert regional-mediterrane Gaumenerlebnisse in wunderschöner Kulisse.

Gäste können die Welt der Dolomiten beim Wandern, zu Pferd oder mit dem Rad erkunden. Als eines von nur zwei Hotels in Südtirol mit hauseigener Golfanlage (3-Loch-Anlage) lockt Mirabell von April bis November zum Putten.

www.mirabell.it/de

Skandinavien Zwölftägige Rundreise mit Charter ab Wien um 2.049 €, direkte Sonderflüge auch ab Salzburg

Norwegen-Reise mit Nordkap und Lofoten Holzhäuser bekannt ist. Im Verlauf des folgenden Tages erkundet die Gruppe das faszinierende Fjordland Südnorwegens.

Auf dem Weg zum „König der Fjorde“, dem Sogne-fjord, besteht die Möglichkeit zur Besichtigung der Stabkirche von Hopperstad.

Am nächsten Morgen kann die Reisegruppe steile Bergflanken und imposante Wasserfälle auf dem Weg nach Geiranger bestau-

nen. Die „historische Hauptstadt“ des Landes, Trondheim, wird tags darauf besucht.

Faszinierende Inselkette Hier besteht auch die Möglichkeit, die Krönungsstätte der norwegischen Könige, den Nidaros Dom, zu besichtigen.

Durch die raue „Fjell“-Landschaft geht es am siebten Tag weiter in

Ab Österreich führt der Sonderflug nach Oslo, der Hauptstadt Norwegens. Bei einer Stadtführung kann man auch das Rathaus und das Königliche Schloss sehen, bevor man die Stadt auf eigene Faust erkundet.

Am nächsten Tag erwartet die Reisenden ein Rundgang durch Bergen, die jahrhundertelang bedeutendste Stadt in Norwegen.

Besonders beliebt ist das Kaufmannsviertel „Bryggen“, das für seine eng beieinander stehenden

© GTA-Sky-Ways

Fjordland Südnorwegen

Beeindruckende Reisen mit Sonderflügen ab Wien und Salzburg nach Norwegen.

Top Event: „Robinson goes Classic“ im April

Richtung Norden, wobei auch der Polarkreis überquert wird. Mit der Fähre wird auf die Inselkette der Lofoten übergesetzt, die zu den Höhepunkten dieser Reise zählen.

Auf dem Weg zum Nordkap Die Gruppe erkundet den Südund Nordteil der Berg- und Küstenlandschaften ebenso wie den Hauptort Svolvaer. Tags darauf bietet sich die Möglichkeit, mit einem Hurtigruten-Schiff zu fahren. Weiter geht es entlang des Lyngenund Reisafjords mit traumhaften Panoramablicken bis nach Alta, wo optional das Freilichtmuseum besichtigt werden kann.

Gegen Ende der Rundreise steuert die Reisegruppe die „nördlichste Stadt der Welt“, Hammerfest, an. Nach dem Abendessen steht dann der Weg zum Nordkap auf dem Programm, bei dem auch das legendäre Mitternachts-SonnenSchauspiel zu beobachten ist.

Am letzten Tag der Reise erfolgt der Rückflug von Ivalo nach Wien oder Salzburg.

www.gta-sky-ways.at

© TUI

Wien. Der österreichische Reiseveranstalter GTA-Sky-Ways bietet zwischen 16. Juni und 18. Juli 2013 zwölftägige Reisen mit Non-StoppSonderflügen in das wunderschöne Norwegen zu einem guten PreisLeistungs-Verhältnis an: Das Arrangement kostet ab 2.049 €, dabei werden u.a. das Fjordland Norwegens, das UNESCO-Weltkulturerbe „Bryggen“ (Kaufmannsviertel in Bergen), die Inselkette der Lofoten und die „nördlichste Stadt der Welt“, Hammerfest, besichtigt.

Mark Mast, Chefdirigent der Bayerischen Philharmonie, auf Mallorca.

Wien. Robinson veranstaltet mit der Bayerischen Philharmonie den neuen Top-Event „Robinson goes Classic“: Vom 7. bis 12. April 2013 sorgen acht Musiker im Club Cala Serena auf Mallorca mit Konzerten für klangvolle Momente – eine Woche im Club gibt‘s mit Flug und Musik ab 1.084 € p.P. im DZ. Während des Events haben Gäste außerdem die Möglichkeit, den Musikern beim Proben zu lauschen und in musikalischen Workshops gemeinsam mit dem Dirigenten zu singen.

www.robinson.com

guest & service

60 – destinationworld

Reiseplaner von Best Western erschienen

© bestwestern.de

Der druckfrische Hotelkatalog zeigt die alten und die neuen Standorte.

Eschborn. Insgesamt 200 Hotels in Deutschland und Luxemburg sind im druckfrischen Reiseplaner 2013 von Best Western zu finden. Der 145 Seiten starke Katalog stellt nicht nur die Hotels der Marke detailliert vor, sondern bietet auch zahlreiche Übersichtskarten zur Orientierung in den Städten, Informationen zum Travel Card Hotelgutschein sowie zum Bonusprogramm Best Western Rewards.

Der Reiseplaner beinhaltet ebenso acht neue Hotels wie z.B. das „Best Western BierKulturHotel Schwanen“ in Ehingen.

www.bestwestern.de

Spanien startet mit Bus&Fly-Pilotprojekt Frankfurt. Die Fluglinie Iberia und das Busunternehmen ALSA präsentieren das erste europäische Bus&Fly-Angebot. Lorca in der Region Murcia ist die erste von fünf spanischen Städten, die mit nur einem Ticket für einen internationalen Flug und Bustransport direkt ab dem Terminal T4 des Flughafens von Madrid Barajas aus erreichbar ist. Dank eines dreistelligen IATA-Codes, ähnlich einem Flughafen, kann das Busterminal von Lorca wie eine Flugdestination über die weltweiten Reservierungssysteme gebucht werden. Bus&Fly kann auch über „www.iberia.com“ reserviert werden. www.alsa.es/de

Steigenberger Grandhotel Brüssel in Betrieb

Waldorf Astoria Berlin Die 232 Zimmer und Suiten sind im neuen Wolkenkratzer in der City West untergebracht

Luxushotel im „Berliner Zoofenster“ eröffnet Die Hilton Worldwide-Marke ist an über 20 Destinationen weltweit vertreten, weitere folgen.

Caroline Nussdorfer

Berlin. Allen Besuchern der deutschen Bundeshauptstadt steht ab sofort ein neues Luxusdomizil zur Verfügung: Das „Waldorf Astoria Berlin“ hat Anfang des Jahres seine Pforten geöffnet und bietet seinen Gästen 232 Zimmer und Suiten in zentraler Lage unweit touristischer Attraktionen sowie Kur­fürstendamm.

Das Hotel befindet sich im „Berliner Zoofenster“, dem neuen, 32 Stockwerke hohen Wolkenkratzer in der City West. Die Präsidentensuite in der obersten Etage bietet einen beeindruckenden Ausblick und gilt als die höchstgelegene Suite der Stadt.

„Das ‚Waldorf Astoria Berlin‘ verkörpert den Glanz der Marke und

© Waldorf Astoria Berlin

short

Freitag, 11. Jänner 2013

ist eine Bereicherung

Mit 232 Zimmern und Suiten befindet sich das Luxushotel im „Berliner Zoofenster“, dem neuen Wolkenkratzer in der City West.

unseres Portfolios in Deutschland.“

in über 20 Destinationen weltweit vertreten; weitere Standorte in Jerusalem sowie Amsterdam sind geplant.

Simon vincent, Europe Area President Hilton worldwide

Exklusives Spa-Erlebnis „Wir sind stolz darauf, durch die Eröffnung des ‚Waldorf Astoria Berlin‘ einen Meilenstein im Rahmen des Gesamtkonzepts zur Wiederbelebung der ‚City West‘ legen zu können. Das Waldorf Astoria Berlin verkörpert den Glanz der Marke ‚Waldorf Astoria‘, und ist eine Bereicherung unseres Portfolios in Deutschland, wo wir derzeit mit 18 Hotels und vier Marken vertreten sind“, so Simon Vincent, Europe Area President Hilton Worldwide.

Die Innenausstattung des deutschen Neuzuwachses ist eine moderne Umsetzung des Art DecoStils. Von der Lobby bis zu den Zimmern und Suiten steht das Design des Hauses dem Aushängeschild der Hotelgruppe, dem 1931 eröffneten „Waldorf Astoria New York“, in nichts nach.

Waldorf Astoria ist eine Marke von Hilton Worldwide und derzeit

John Vanderslice, Hilton Worldwide’s Global Head of Luxury and Lifestyle Brands, ist über den Zuwachs ebenso erfreut: „Mit fünf neuen einzigartigen Waldorf Astoria Hotels europaweit beobachten wir in letzter Zeit ein ungebrochenes Wachstum an Luxus.

Das Waldorf Astoria Berlin ergänzt unser europäisches Hotelportfolio wunderbar. Das Haus bietet ausgezeichneten Luxus, der kulinarische Exzellenz mit erstklassigen Spa-Erlebnissen und einem außergewöhnlichen Service vereint.”

unterschiedlich gestalteten Anwendungsräumen pure Erholung und eine Vielzahl von Beauty- und Wellnessbehandlungen.

Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste im Restaurant „Le Solistes

by Pierre Gagnaire“ vom gleichnamigen französischen Küchenchef, der bereits zwölf MichelinSterne rund um den Globus erkochte; das Romanische Café und die Lang Bar im New Yorker Stil runden das Angebot ab.

Zusätzlich stehen im Waldorf Astoria Berlin für Veranstaltungen u.a. ein 330 m� großer Ballsaal sowie fünf private Salons mit moderner technischer Ausstattung zur Verfügung.

www.waldorfastoria.com

Kulinarik auf Sterne-Niveau So verspricht das Nobel-Spa auf über 1.000 m2 und mit acht

Ausbau Ab Mai geht’s fünf Mal pro Woche nach Chicago

Meliá Hotels Die Kette expandiert weiter in Deutschland

Wien. Austrian Airlines erweitert den Sommerflugplan und fliegt ab 17. Mai 2013 fünf Mal pro Woche nach Chicago. Damit bietet die Fluglinie im nächsten Sommer insgesamt 26 wöchentliche Nonstopflüge nach Nordamerika an.

Der Flug wird mit einer Boeing 767 durchgeführt, in der nicht nur die Kabine, sondern auch die FullFlat-Sitze in der Business Class, die Economy-Sitze sowie das BordEntertainment-System neu sind.

Palma de Mallorca. Die spani­sche Kette Meliá Hotels Interna­tional, die mehr als 350 Häu­ser weltweit betreibt, setzt ihren Expansionskurs in Deutschland weiter fort und wird im ersten Halbjahr 2015 mit ihrem ersten Hotel in Aachen an den Start gehen. Standort des neuen Hotels mit 158 Zimmern, Skybar, einem Panoramarestaurant auf der Dachterrasse sowie Konferenzräumen ist die Sandkaulstraße in der Aachener Innenstadt.

Derzeit betreibt die Hotelgruppe in der Bundesrepublik 22 Häuser der Marken Meliá, Tryp sowie Innside by Meliá. Fünf weitere Innside-Hotels sollen in Hamburg, Düsseldorf-Hafen, Frankfurt, Wolfsburg und Essen folgen. Mit dem neuen „Innside Aachen“ gesellt sich bis 2015 das 15. Haus der 4- bis 5-Sterne-Marke hinzu.

Frankfurt. Seit 1. Jänner 2013 begrüßt das Steigenberger Grandhotel in Brüssel mit 269 Zimmern, darunter 40 Suiten und eine Royal Suite, seine Gäste. Das Hotel ist Teil des Wiltcher’s Gebäudekomplexes an der Avenue Louise und befindet sich unweit des Königspalasts, dem Europaparlament sowie den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Ein 3.200 m2 Fitness- und Wellnessbereich, 13 Konferenzräume für bis zu 600 Personen und ein 550 m2 großer, säulenfreier Ballsaal runden das Angebot ab. Für das leibliche Wohl der Gäste wird im Restaurant „Café Wiltcher’s” sowie in der „Loui Lounge and Bar” gesorgt.

www.steigenberger.com

Extras für die Fluggäste Die Metropole im mittleren Westen der USA war zuletzt in den Jahren 2007 und 2008 Bestandteil des Programms von Austrian Airlines. „Seit Juli 2011 ist Austrian Airlines Teil des transatlantischen Joint Ventures mit United Airlines und Air Canada. Damit konnte Austrian Airlines die Marktposition auf den Transatlantikflügen im letzten Jahr deutlich stärken “, erklärt Austrian-CCO Karsten Benz. „Die Auslastung unserer bisherigen Flüge nach USA lag im vergangenen Sommer bei über 90 Prozent. Chicago und der Westen der

Weitere „Innsides“ geplant

An Bord der Boeing 767 werden Sitze und Entertainment-System neu sein.

„Durch die Übernahme der Innside Hotels vor fünf Jahren haben wir unser Markenportfolio um ein frisches, innovatives, urbanes Konzept erweitert, mit dem wir seither nicht nur in Deutschland stark

expandiert haben. Auch international verfolgen wir damit ehrgeizige Wachstumspläne“, so Gabriel Escarrer, Vice Chairman und CEO von Meliá Hotels International.

Drei Innsides in Madrid und je ein Haus in Barcelona, Manchester und Kopenhagen sind geplant.

Damit ist die Marke für Geschäfts- und Städtereisende die am schnellsten wachsende Marke innerhalb der Hotelkette.

www.melia.com

© Melia Hotels International

Das neue Grandhotel ist Teil des Wiltcher’s Gebäudekomplexes.

USA zeigen zusätzliche Potenziale für uns, gerade durch die ausgezeichnete Kooperation mit United Airlines“, so Benz weiter.

Die Fluggäste profitieren zudem von zahlreichen Extras: Neben Meilen sammeln und Gepäck durchchecken können sie bei den Partnerfluglinien Ermäßigungen für Kinder in Anspruch nehmen sowie alle Flüge miteinander kombinieren.

www.austrian.com

© Austrian Airlines

© Steigenberger Hotel Group

AUA erweitert Nordamerikaangebot „Innside Aachen“ startet in 2015

Das neue Hotel liegt in der Aachener Innenstadt und hat 158 Zimmer.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. jänner 2013 – 61

travel industry club

Netzwerk für Tourismusforschung lädt zum „Best Practice Award 2013“ ein Seite 63

© urlaubambauernhof.at

© Travel Industry Club

destinationaustria urlaub am bauernhof

Familien aus Städten befriedigen sinnliche Sehnsucht nach Ursprünglichkeit Seite 64

oÖ tourismus rekorde stellen sich jetzt ein © Land OÖ

In Niederösterreich ist Tourismus erfolgreich

© Parkhotel Igls

short

Nassfeld-Hermagor. Morgen, 12.

Jänner, startet am Kärntner Nassfeld das längste Skirennen der Welt. Zum vierten Mal in Folge heißt es am Kärntner Nassfeld wieder „Schlag das Ass“, wenn Hobbysportler mit Skilegende Armin Assinger (Bild) über knapp 26 Streckenkilometer auf die Jagd nach der Nassfeld-Trophy gehen.

Spannend wird’s nicht nur für die Teilnehmer, sondern auch fürs Publikum: Ein luftiges Highlight bietet die „Red Bull Flugshow“ (ca. 12:30 Uhr).

Dabei zeigt Hannes Arch, Weltmeister im Red Bull Air Race, seine Kunststücke.

www.schlagdasass.at

© Niederösterreich-Werbung/Kurt-Michael Westermann

© Nassfeld-Hermagor

Innsbruck. Die „Moderne MayrCuisine“ ist viel mehr als Milch und Semmel – sie überrascht mit Speisen auf hohem Niveau. Modifiziertes Fasten heißt nicht hungern, sondern bewusstes Verzichten.

Darauf hat sich das Parkhotel Igls spezialisiert: Ein Haus der gehobenen 4-Sterne- Kategorie mit einer 100jährigen Tradition bildet eine Symbiose aus medizinischer Kompetenz, genussvoller Cuisine und stimmungsvoller Atmosphäre und ist der richtige Ort, um Festtage für den Körper zu genießen.

www.parkhotel-igls.at

Gute Tourismusstrategie Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav darf sich freuen: „Die Gründe für den Tourismuserfolg in Niederösterreich sind vielfältig. Bei uns steht nicht ‚Wachstum auf Gedeih und Verderb‘ im Vordergrund.“ Seite 56

© Skiregion Dachstein West-Russbach

60 Jahre ÖHV Den Höhepunkt bildet der Hotelierkongress mit Festansprache des Bundespräsidenten in der Hofburg

Russbach. Das Skigebiet „Dachstein West Russbach, Annaberg“ hat Angebote für Familien mit Kindern. Etwa die liebevolle Betreuung von Kids im Kinderclub Spatzennest, lustige Kindercamps mit zahlreichen und schneesicheren Übungsliften im Tal sowie leistbare Skipässe für Familien. Kinder bis 6 fahren ohnehin im ganzen Skigebiet frei.

www.dachstein.at

Wien. „Die Vortragenden werden höchsten Ansprüchen gerecht“, verspricht ÖHV-Generalsekretär Thomas Reisenzahn. „Das Rahmenprogramm wartet auf mit einem Rundgang durch die Hotelbars von Wien, Ball der Hotellerie und einem Abschluss im Schloss Schönbrunn. Thematisch dreht sich alles um Herausforderungen einer Branche zwischen virtuellen Gästebringern und Human Touch, Landlust und Städtetourismus und zunehmenden Bettenzahlen in den Tourismusorten und der Frage, wie in Zukunft die Anreise aussehen wird.“

„60 Jahre Österreichische Hoteliervereinigung, zehn Jahre Peer und Schellhorn – das verleitet zu Rückblicken“, sagen die ÖHVPräsidenten Peter Peer und Sepp Schellhorn. „Aber auch wenn unsere Leistungsbilanz mit Tourismusstrategie und NächtigungsBenchmarks, der Abschaffung von Erbschafts- und Schenkungssteuer, dem neuen ‚Falstaff‘-ÖHV-Hotelguide, neuen Akademien und vielem mehr ganz ansehnlich ist: Wir müssen nach vorn blicken. Nur dann, davon sind wir überzeugt, wird es für die Österreichische Hoteliervereinigung auch in Zukunft Rekord-

Mitgliederzahlen geben und für die Mitglieder Erfolge. Das Programm für den Kongress von 21. bis 23.

Jänner 2013 ist in jedem Fall ein Versprechen für die Zukunft.“ Wichtige Fragen werden diskutiert: Das Internet ermöglicht den Hoteliers, die Gäste zu erreichen und Geschäfte zu machen – und das in einem beeindruckenden Ausmaß. Alle sieben Stunden, so die Aussage einer Studie, sollen sich die touristischen Inhalte im WWW verdoppeln. Die eigentliche Wertschöpfung geschieht nach wie vor in den Betrieben. www.oehv.at

© ÖHV

ÖHV-Hotelierkongress mit Top-Referaten

Für Thomas Reisenzahn, ÖHV, ist der Kongress Versprechen für die Zukunft.

c ov e r

62 – destinationaustria

Freitag, 11. Jänner 2013

Niederösterreich 2011 konnte man mit 6,68 Mio. Nächtigungen Rekordjahr verbuchen – es wird 2012 getoppt

Kommentar

Tourismus-Strategie ist in Niederösterreich Erfolg

Ein Nachteil für unseren Tourismus?

Tourismuslandesrätin Bohuslav: „Niederösterreich konnte sich 2012 von seiner besten Seite zeigen.“ dino silvestre

St. Pölten. Rund 40 Aussteller aus Niederösterreich sind auf der Ferien-Messe vertreten. Sämtliche Tourismusdestinationen und Urlaubsregionen Niederösterreichs stellen ihre Angebote dem Publikum vor.

So wie in den vergangenen Jahren befindet sich der NÖ Messestand auch heuer wieder in der Halle B. Auf der Messe präsentieren sich Top-Attraktionen wie die diesjährige Landesausstellung „Brot & Wein“ im Weinviertel, die Schallaburg mit ihrer großen Jahresausstellung 2013, „Das Indien der Maharadschas“, und der „Gartensommer Niederösterreich“, der immerhin mehr als 50 Gärten mit seinen Ausstellungen, Führungen und Festen vorstellt.

georg biron

D

ie Österreichische Hoteliervereinigung ÖHV kann sich offenbar nicht über die Rekordmeldungen aus dem heimischen Tourismus freuen, denn ÖHV Co- Präsident Sepp Schellhorn sieht für die Zukunft Nachteile für heimische Betriebe.

Grund: Die EU-Kommission empfiehlt die Senkung der Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen. Die positiven Effekte übertreffen die rechnerischen Einnahmeausfälle bei Weitem.

Frankreich als Antreiber dieses Prozesses hat die Mehrwertsteuer auf das Mindestmaß von 5,5% gesenkt, Deutschland von 19 auf 7%. Der Urlaubermagnet Schweiz, umringt von EU-Mitgliedern, verzeichnet mit 3,8% einen noch niedrigeren Satz; Österreich ist mit 10% gegenüber diesen Konkurrenten klar im Nachteil.

Diese Entwicklungen zeigen, kritisiert Schellhorn, dass jede Überlegung, den Mehrwertsteuersatz auf Logis zu erhöhen, ein Hohn wäre. Eine Erhöhung auf vorgeschlagene 22% würde ein durchschnittliches Hotel der gehobenen Kategorien um mehr als 150.000 Euro pro Jahr belasten. Wir sollten vielmehr den Nachbarn folgen und die Steuerlast senken.

In Deutschland hat die Mehrwertsteuersenkung 11.118 neue Arbeitsplätze geschaffen, 9,2 Mio. Euro wurden in die Mitarbeiterqualifikation investiert und 939,6 Mio. Euro flossen in Investitionen ...

Auch die NiederösterreichCard, die im Vorjahr 133.000-mal verkauft worden ist, wird die Ferien-Messe wieder als Bühne benützen. Die Karte, die 53 € kostet, verschafft dem Inhaber ab 1.

April 2013 ein Jahr lang Zutritt zu 315 touristischen Zielen in Niederösterreich und in einigen angrenzenden Bundesländern.

Fast ein Viertel aller Nächtigungen im NÖ Tourismus entfällt auf Besucher aus Wien, viele von ihnen sind Stammgäste. Vor allem für den Ausflugstourismus spielt die Bundeshauptstadt eine große Rolle. In der warmen Jahreszeit unternehmen die Wiener rund 20 Mio. Ausflüge, 44% davon entfallen auf Ziele in Niederösterreich. „Niederösterreich ist ein Land voller Schätze, und die gilt es zu entdecken“, sagt Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav im Hinblick auf das Tourismusjahr 2013.

Check-in 1 Eröffnung

Tourismus boomt: Niederösterreich-Werbung-GF Christoph Madl und Niederösterreichs Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav.

2012 brachte jedenfalls einen Nächtigungsrekord. Niederösterreich konnte 2011 mit 6,68 Mio. Nächtigungen ein tolles Rekordjahr verbuchen – niemals zuvor wurden mehr Nächtigungen erreicht.

Und dieser Rekord wird 2012 vermutlich getoppt; Experten prognostizieren Niederösterreich von Jänner bis November einen Nächtigungszuwachs von 0,6% oder 37.000 Nächtigungen im Vergleich zum Vorjahr.

Bohuslav: „Auch wenn die endgültigen Dezember-Zahlen noch nicht vorliegen, ist jetzt schon sicher, dass der Jahresnächti-

gungsrekord von 2011 übertroffen wird. Niederösterreich ist in der Gunst der Gäste weiter gestiegen, Urlaub in Niederösterreich wird immer beliebter.“

Profite durch Kulturangebot Neben den gestiegenen Nächtigungszahlen boomt auch der blaugelbe Ausflugstourismus.

Christoph Madl, GF der Niederösterreich-Werbung, betont: „Die Stärke Niederösterreichs liegt im Ausflugstourismus.“ Der Kultur-Tourismus spielt mit rund 1,5 Mio. Besuchern pro Jahr

z.B. bei Theaterveranstaltungen und Ausstellungen eine immer größere Rolle. Auch Film- und Fernsehproduktionen sorgen für wichtige Impulse.

Für 2013 sind zahlreiche weitere Schwerpunkte geplant. So soll etwa die traditionelle Stärke im Gesundheitstourismus ausgebaut werden.

Unter dem Slogan „Bergerlebnis“ wird das touristische Angebot an Niederösterreichs Bergbahnstandorten verbessert. Und auch im Bereich Kulinarik-Kultur-Wein können sich die Gäste auf zahlreiche Highlights freuen.

www.niederoesterreich.at

Niederösterreichs Ausflugsziele Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav: „Große Dichte an Sehenswürdigkeiten!“

Mehr Service für Passagiere

NÖ bietet auch im Winter Top-Destinationen St. Pölten. Obwohl in der kalten Jahreszeit auch in Niederösterreich Outdoor-Aktivitäten primär auf den Skipisten angesagt sind, hat das Land auch abseits davon einiges zu bieten – mit rund 700 Ausflugszielen nimmt Niederösterreich hier eine Vorreiterrolle ein.

Das Angebot reicht dabei von Natur- und Erlebniswelten bis hin zu kulturellen Einrichtungen. „Niederösterreich verfügt über eine in Österreich unvergleichliche

Dichte und Vielfalt an Sehenswürdigkeiten. Dass es sich bei den Top-Ausflugszielen um die besten im Land handelt, wird durch die 60 Aufnahmekriterien gesichert, die jedes der Top-Ausflugsziele erfüllen muss“, hält Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav fest.

Beispiele sind etwa das „Haubiversum“ in Petzenkirchen, der Tierpark Haag, das Landesmuseum Niederösterreich in St. Pölten, das Karikaturmuseum Krems oder

© Panthermedia.net/Sabine Mumelter

Wien. „Wir freuen uns, unserem zweitgrößten Kunden ‚Flyniki‘ und Air Berlin mit dem neuen ‚Check-in 1‘ nun eine moderne Terminalumgebung bereitstellen zu können. So wollen wir dazu beitragen, dass sich die Passagiere am Flughafen Wien wohlfühlen“, so Julian Jäger, CEO der Flughafen Wien AG. Auf rund 3.500 m� Terminalfläche stehen jetzt bis zu 30 Check-in-Schalter und acht Automaten zum zeitsparenden Self-Check-in zur Verfügung.

Für das zweite Quartal plant Air Berlin die Eröffnung eines Wartebereichs wie in Berlin, Düsseldorf, Köln und München – mit einem Kofferträgerservice.

Ein weiterer Vorteil für Fluggäste der Air Berlin Group: Vom nahegelegenen ‚Parkhaus 3‘ führt ein kurzer und überdachter Weg direkt in das Terminalgebäude. Dort steht für Inhaber einer Topbonus Platinum, Goldoder Silver Card ein exklusiver Parkbereich bereit.

www.viennaairport.com

© NLK/Pfeiffer

Niederösterreich feiert

Stift Klosterneuburg: NÖ bietet abseits der Skipisten viele attraktive Ausflugsziele.

auch das Stift Klosterneuburg.

Andere Top-Attraktionen sind die Thermalbäder des Landes; neben der Therme Laa zählt etwa die Römertherme in Baden zu den modernsten Thermalbädern in ganz Österreich.

Gute Ganzjahresdestination „Einmal selbst Bäcker sein, so lautet das ‚Haubiversum‘-Motto in der Kinderbackstube in Petzenkirchen. In der Erlebnisbäckerei wird auf eindrucksvolle Art die Herstellung von Brot und Gebäck vermittelt. Auf Kinder wartet eine richtige Bäckerei mit Teig, Ofen und allem, was dazugehört“, weiß Christoph Madl, GF der NiederösterreichWerbung.

Outdoor bietet Niederösterreich den Besuchern eine bunte Tierund Pflanzenwelt. Besonders nahe kommt man den heimischen und exotischen Tieren im Tierpark Haag – rund 800 verschiedene Tierarten bevölkern den Park.

Kulturell und geschichtlich hat das nahe Wien gelegene Stift Klosterneuburg einiges zu bieten.

„Jedes unserer TopAusflugsziele muss 60 Aufnahmekriterien erfüllen; so wird garantiert, dass es sich um die besten handelt.“ petra bohuslav NÖ tourismuslandesrtätin

Die Besucher wandeln einerseits auf dem „Sakralen Weg“ zur prachtvollen Stiftskirche, dem mittelalterlichen Kreuzgang und dem Verduner Altar, besuchen die Schatzkammer, in der u.a. der Erzherzogshut ausgestellt ist, oder sie kehren im Stiftweingut ein, dem ältesten in Österreich.

Ebenfalls während der Winterzeit geöffnet haben das Stift Melk sowie Stift Heiligenkreuz.

www.noe.gv.at

i dee & s t r at e g ie

Freitag, 11. Jänner 2013

destinationaustria – 63

Travel Industry Club Ausgezeichnet werden „Erfolgsmethoden“, die sich abheben und neue Standards schaffen

Europäische Treff.NÖ

Best Practice Award 2013

Ausklang des Jahres 2012

In 2011 wurde der Preis an Studiosus Reisen München verliehen.

Mit „Extratour“ hat der führende Anbieter von Studienreisen den gelungenen Spagat, die Pauschalreise mit individuellen Wünschen der Reisenden zu verbinden, in Konzeption und Umsetzung be-

michael bär

Wien. Die Einreichungen für den „Best Practice Award“ können online unter „www.travel-industryclub.de/go/bewerben-zum-bestpractice-award“ bis zum 11. Jänner (= heute!) erfolgen. Der „Best Practice Award 2013“ der deutschen Reiseindustrie wird durch eine hochkarätige Jury vergeben, die das „Who is Who“ der deutschen Reiseindustrie repräsentiert. Den Vorsitz der Jury hat Steffen Weidemann, Vorstand/CEO bei IFH Institute For Hospitality Management AG.

„Der Award ist eine gute Gelegenheit, sich in Deutschland einer qualitativ hochwertigen

Verleihung am 5. März

Tourismusöffentlichkeit © Travel Industry Club

Neben Fluggesellschaften, Flughäfen, Reiseveranstaltern und Reisemittlern können sich Hotelgruppen, Beratungs- und Internetunternehmen und alle am Wirtschaftskreislauf „Reiseindustrie“ beteiligten Unternehmen, Institutionen und Verbände um den „Best Practice Award 2013“ bewerben.

Außerdem werden auf der ­Gala im „Hôtel Concorde Berlin“ zwei nationale und internationale Persönlichkeiten in die „Travel Hall of Fame“ aufgenommen, einer Gemeinschaftsinitiative der ITB Berlin und des Travel Industry Club.

Der seit 2006 verliehene Award ging im ersten Jahr an die Deutsche Lufthansa für die Konzeption und Umsetzung der Logistik- und

zu präsentieren.“ Harald Hafner Sprecher TIC Österreich

Harald Hafner, Sprecher des TIC Österreich, freut sich auf Einreichungen ­österreichischer Unternehmen für den „Best Practice Award 2013“.

Servicekette ihres First ClassTerminals am Frankfurter Flughafen.

2007 wurde die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) mit dem „Best Practice Award“ ausgezeichnet. Die Organisation war für die von Schulungskampagne der deutschen Hotellerie zur FIFA WM 2006 gekürt worden.

Die HRS Hotel Reservation Service erhielt den „Best Practice

Award 2008“ für die Entwicklung eines Programms für OnlineDirektbuchungen von Tagungen.

Für die erste automatisierte und voll integrierte Abrechnung von Klimaschutzbeiträgen bei Geschäftsflügen wurde AirPlus 2009 ausgezeichnet.

Der „Best Practice Award“ für 2010 ging für die erfolgreiche und nachhaltige Umsetzung von „Biztrails“ an BCD Travel Germany.

wiesen, wie sich die Pauschalreise am Markt behaupten kann.

2012 wurde Traffics Softwaresysteme mit dem „Best Practice Award“ für ihre Anwendung „HeliView“ ausgezeichnet.

Der Travel Industry Club (TIC), ein Netzwerk für Tourismusprofis, hat seit November 2012 eine Niederlassung in Österreich.

Kontakt-Mail:

harald.hafner@hotmama.at

© Europäische Reiseversicherung

Österreichische Unternehmen sind herzlich zur Teilnahme eingeladen, Verleihung bei der ITB im März.

Biz-Treff (v.li.): Petra Erhart (Pfleger Reisen), Andreas Humpolec (Europäische), Katrin Hudl (Pfleger Reisen.

Wien/St. Pölten. Andreas Humpolec von der Europäischen Reiseversicherung lud in Zusammenarbeit mit Alexandra Raab-Frostl von der Tourismuswerbung Flandern-Brüssel, Anke Bernhart von ÖBB Rail Tours sowie Nikolaus Tauber von World of TUI zum „77. Touristik.Treff.NÖ“ ein.

Abends traf sich eine nette Runde von 24 Reise-Profis trotz sehr winterlicher Temperaturen am Punschstand der Tagesheimstätte am Weihnachtsmarkt in St. Pölten.

Ein letztes Mal für dieses Jahr plauderte man entspannt bei Punsch, Glühwein und Co., analysierte das Jahr 2012 aus touristischer Sicht und tauschte sich über die Erwartungen an das Geschäftsjahr 2013 aus. Da der Gesprächsstoff nicht abriss, unterhielten sich die wetterfestesten Agents angeregt bis 22 Uhr – ein besinnlicher Ausklang eines schwierigen Jahres.

www.europaeische.at

Heiltherme Bad Waltersdorf Abschalten, Ausspannen und Aufatmen in der entspannten Atmosphäre des 4-Sterne Quellenhotel & Spa****

Winterliches Wellness-Paradies Bad Waltersdorf. Wenn es jetzt draußen wieder kälter wird und sich langsam eine Decke von gefrorenen Eisperlen über die Landschaft zieht, dann sehnt sich der Körper nach Wärme und Geborgenheit.

Schon seit jeher ist der Monat Jänner als Eismonat oder Schneemonat bekannt. Was bringt da mehr Behagen als ein entspannender Thermen-Wohlfühltag in der Heiltherme Bad Waltersdorf.

TSM®-KUR

PROMOTION

Paket: • 5 Übernachtungen im Quellenhotel & Spa**** mit allen Top-Inklusivleistungen und regionaler VerwöhnHalbpension • 4 mal eine TSM®-„Magische 8“ Ganzkörpermassage • 4 mal Grüner Lehm für Rücken oder Gelenk • „Quellenoase“ – eigene Therme nur für Hotelgäste • Heiltherme – täglich auch am An- und Abreisetag, mit 12 Saunen und umfangreichem Gesundheitsprogramm • Montag, Mittwoch und Samstag Live-Musik • Tennis & Squash im Sportaktivpark Bad Waltersdorf.

Angebot: 6 Tage / 5 Nächte pro Person im Doppelzimmer EZ-Zuschlag (pro Nacht)

920 €

10 €

Magisch steigt der Dampf der Thermalwasserbecken empor.

Umhüllt vom heilkräftigen Thermalwasser und sprudelnden Massagedüsen, entspannt sich der Körper bis hin zur vollkommenen Ruhe. Plötzlich fällt das Loslassen wunderbar leicht.

Aus 1.200 Metern Tiefe brodelt dieses heilsame Wasser mit 62 Grad Celsius empor und füllt mit wohltuenden 28 bis 36 Grad Celsius die sieben Thermalwasserbecken der Heiltherme. Schonend für den Bewegungsapparat, stressabbauend und stärkend für die Abwehrkräfte, wirkt dieses wertvolle Naturgut durch die einzigartige Zusammensetzung aus NatriumHydrogencarbonat-Chlorid.

Erweiterter Saunabereich Wohltuende Wärme und entspannende Ruhe findet man auch in der erweiterten Wohlfühlzone.

Im Saunabereich wurden vier neue Ruheräume gestaltet. Die Oasen versprühen ein Gefühl der Geborgenheit, das durch Naturmaterialien wie Parkettböden, Holzwände sowie warme Lichtund Wandfarben verstärkt wird. „Plaudertasche“, „Schlafmütze“, „Traumland“ und „Bachblick“ laden zum Entspannen, Ausruhen oder auch zu einer gemütlichen Plauderrunde ein. Bei den täglich kostenlosen Spezialaufgüssen bringt man den Körper wieder in Schwung und stärkt das Immunsystem.

© Heiltherme Bad Waltersdorf/Maxum

Jänner ist „Thermenhochzeit“: Die oststeirischen Wohlfühlexperten bieten Wellness de luxe, Natur- und Kulinarikerlebnisse.

Winter-Eldorado: Die Heiltherme Bad Waltersdorf verwöhnt in der kalten Jahreszeit.

Eintauchen in die „Quelle der Ruhe“ und ein neues Gefühl der Geborgenheit entdecken: Das Quellenhotel & Spa**** der Heiltherme Bad Waltersdorf macht es möglich. „Denken ist die Zauberei des Geistes“ – so schrieb schon Lord George Gorden Byron. Befreit von den alltäglichen Belastungen, fällt es in der steirischen Oase umso leichter, seinen Gedanken freien Lauf zu lassen.

Eingebettet in die Natur Im Thermalwasserpool, direkt integriert in den Naturbadeteich, genießt man, umgeben vom warmen Thermalwasser, den Blick in die Natur und wird von der winterlichen Stimmung verzaubert.

Wohlige Wärme erwartet einen in den Ruheoasen, bei einer Aquameditation, im Feminarium und im attraktiven Saunabereich.

Plus: Täglich kostenlose Spezialaufgüsse bringen ganzheitliches Wohlgefühl – für Körper und Geist.

Dem Genuss verpflichtet Gezaubert wird auch in der Hotelküche. Denn hier verwandeln regionale Produkte die Speisen jeden Abend wieder in Erlebnisse für alle Sinne und entführen in neue Geschmackswelten.

Fazit: Ein rundum zauberhaftes Angebot für all jene, die sich speziell in der kalten Jahreszeit nach mehr Genuss und Geborgenheit sehnen.

INFO/KONTAKT Heiltherme Bad Waltersdorf, Quellenhotel & Spa**** Thermenstraße 111 A-8271 Bad Waltersdorf Tel.: Fax: Mail: Web:

+43 (0) 33 33/500-0 +43 (0) 33 33/500-990 office@quellenhotel.at www.heiltherme.at

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

short

„Der Weiße Ring“ ist Kult-Race in Vorarlberg

Freitag, 11. Jänner 2013

Niederösterreich Urlaub am Bauernhof stillt vor allem bei Familien aus Städten die Sehnsucht nach Ursprünglichkeit

Aus Feriengästen werden fast Familienmitglieder

Lech-Zürs. Die 1.000 Startplätze für die 8. Auflage des legendärsten Skirennens der Welt waren auch in diesem Jahr wieder schnell vergeben. Das Rennen beginnt am 19. Jänner 2013 um 9 Uhr in Lech mit der Auffahrt auf den Rüfikopf in 2.362 m Höhe. In 20er-Gruppen und 1,40 Min.-Abständen starten die Teilnehmer im Uhrzeigersinn in die Skirunde.

Skipionier Sepp Bildstein gilt als Erfinder des Weißen Rings, dem Skigebiet, das seit über 50 Jahren die Orte Lech, Zürs, Zug und Oberlech miteinander verbindet. 1940 wurde der erste Skilift am Weißen Ring gebaut und damit der Grundstein für eine große Skirunde gelegt.

Das Rennen am Weißen Ring wurde 2006 zum 50-jährigen Jubiläum des Skigebiets das erste Mal veranstaltet; den Streckenrekord hält seit Beginn der ehemalige Skirennläufer Patrick Ortlieb mit einer Zeit von 44:35:07 Min.

www.derweissering.at

Österreich-Tourismus hat weiterhin Aufwind Wien. „Mit rund 121 Mio. Übernachtungen haben wir die höchste Nächtigungszahl seit 18 Jahren. Damit ist der Tourismus auch in schwierigen Zeiten eine Konjunkturstütze, die Wachstum und Arbeitsplätze schafft“, betont Wirtschaftsund Tourismusminister Reinhold Mitterlehner. „Über den Erfolg der Wintersaison entscheiden Jänner und Februar, aber das gute November-Ergebnis zeigt, dass die Nebensaison an Bedeutung gewinnt“, sagt Mitterlehner.

© Interhome

Semesterferien: SkiUrlaub mit Interhome

Interhome bietet Ferienhäuser und Wohnungen direkt an der Piste.

Innsbruck. Die Bundesländer Wien, Niederösterreich und Vorarlberg machen von 2. bis 9. Februar Semesterferien, Burgenland, Kärnten, Salzburg und Tirol von 9. bis 16. Februar, Oberösterreich und die Steiermark von 16. bis 23. Februar.

Noch sind bei Interhome Österreich die besten Ferienhäuser und Wohnungen in den schönsten Wintersportregionen direkt an der Piste zu haben.

Preisbeispiel: ***Ferienhaus für 4 Personen in Salzburg/Zell am See für eine Woche 690 €.

www.interhome.at

St. Pölten. Die Erfolgsgeschichte von „Urlaub am Bauernhof (UaB)“ zeigt eindeutig, dass den Menschen sinnstiftender Urlaub in Österreich immer wichtiger wird und gerade bei Familien mit Kindern Ferien am Bauernhof eine beliebte Alternative sind.

Rund 200.000 Nächtigungen „Kinder suchen den natürlichen Bezug zur Natur. Auf Bauernhöfen lernen sie und auch die Erwachsenen viel über natürliche Kreisläufe, bekommen einen Einblick darin, wie Lebensmittel produziert, gepflegt und geerntet werden und sie entwickeln einen Zugang zu bäuerlichen Haus- und Nutztieren. Gerade für Kinder ist außerdem der möglichst frühe Kontakt zu einer natürlichen Umgebung, wie z.B. zu Pflanzen und Tieren auf einem Bauernhof, nicht nur persönlichkeitsprägend, sondern erwiesenermaßen nachhaltig gesünder als ein keimfreies, steriles Aufwachsen“, erläutert der Präsident der LK Niederösterreich, Hermann Schultes.

Er charakterisiert das Erfolgsrezept von Urlaub am Bauernhof folgendermaßen: „Die bäuerlichen Vermieter beherbergen nicht nur ihre Gäste. Sie ermöglichen diesen auch eine Teilhabe an natürlichen bäuerlichen Alltagsabläufen, wodurch aus Gästen fast Familienmitglieder werden.“ Die UaB-Betriebe sind Botschafter und Gestalter der heimischen Landwirtschaft.

So können Urlauber den Landwirten bei der täglichen Arbeit am Hof helfen, das Freizeitangebot in der Region nutzen oder einfach die Seele baumeln lassen. Bereits 60% aller Österreicher zeigen aktives Interesse an Ferien auf

© www.UrlaubamBauernhof.at

Das legendäre Rennen findet heuer bereits zum 8. Mal am Arlberg statt.

Die „UaB“-Betriebe bieten höchste Qualität und treten als Botschafter für eine bäuerliche, vielfältige Landwirtschaft auf.

einem Bauernhof – und immer mehr Menschen erinnern sich gern an ihren Urlaub dort. „Urlaub am Bauernhof“ hat sich damit zu einer wichtigen Einkommensschiene für knapp 400 niederösterreichische Höfe entwickelt.

29% des Einkommens werden auf diesen Betrieben über dieses Vermietungs-Standbein erwirtschaftet.

Mit deutlich über 200.000 Nächtigungen mit Frühstück im 4-Blumen-Segment (Sommer) konnte auch die Wertschöpfung über die vergangenen Jahre hinweg kontinuierlich gesteigert werden.

Und positive Marktpotenzialschätzungen lassen UaB-Betriebe zuversichtlich in die Zukunft blicken. Die Nutzung von

Online-Buchungsportalen macht sich bezahlt und eröffnet gerade im Ausland neue Märkte. NÖ rangiert mit durchschnittlich 54 Buchungen pro Betrieb und Jahr sogar österreichweit an der Spitze.

Neue Optimierungsprozesse Wertschöpfungsgewinne sind vor allem auf die hohe Qualität und kontinuierliche Optimierungsprozesse zurückzuführen. Sämtliche Betriebe werden regelmäßig von Fachleuten besucht und kategorisiert.

Die Bewertung der Betriebe erfolgt mit zwei, drei oder vier Blumen – angelehnt an die international üblichen Sterne-Kategorien.

Die Kategorisierung der Höfe wird vom Landesverband für UaB und Privatzimmervermietung in NÖ durchgeführt. Die Landwirtschaftskammer NÖ unterstützt die bäuerlichen Vermieter auf diesem Weg, zum einen durch ein umfassendes Bildungs- und Beratungsangebot und zum anderen über finanzielle Beiträge, etwa für die Neukategorisierung im Jahr 2010. „Von der Arbeit unserer ‚Urlaub am Bauernhof‘-Betriebe profitiert die gesamte niederösterreichische Landwirtschaft. Im Namen der LK ein herzliches Dankeschön an alle, die tagaus tagein als Botschafter für unseren Weg einer bäuerlichen, vielfältigen Landwirtschaft auftreten“, unterstreicht Schultes. www.urlaubambauernhof.at

Mehr Gäste in 2012 Oberösterreich hat soeben eines der erfolgreichsten Tourismusjahre aller Zeiten abgeschlossen

Oberösterreichs Tourismus auf Rekordkurs Linz. 2,5 Mio. Gäste – das sind so viele wie noch nie – verbrachten im vergangenen Jahr einen Aufenthalt in Oberösterreich, die Nächtigungen liegen mit 7,2 Mio. auf dem hohen Niveau der 1990er-Jahre.

Die Prognose der (indirekten und direkten) touristischen Wertschöpfungseffekte liegt für 2011 bei 6,39 Mrd. €. Das ist eine gesunde Basis für die gerade angelaufene Wintersaison und vor allem auch Motivation für die Tourismusbranche, sich immer wieder zu engagieren und Projekte voranzutreiben – wie etwa Verbesserungen in der Dienstleistungsqualität, koordiniertes Marketing oder laufende Investitionen in die Infrastruktur.

„Das Jahr 2013 steht für den ‚Oberösterreich Tourismus‘ ganz im Zeichen der Umsetzung der neuen Markenstrategie“, so Tourismuslandesrat Viktor Sigl.

Kampagne in Quellmärkten Dazu Oberösterreich Tourismus-GF Karl Pramendorfer: „Touristische Spitzenangebote aus den

Destinationen, die die Kernwerte der touristischen Marke ‚Oberösterreich‘ erlebbar machen, stehen im Mittelpunkt des Marketings.

Sieben Marketingkampagnen sind zur Bewerbung des heimischen Tourismusangebots im Laufe der nächsten Monate in den Kernmärkten Deutschland, Österreich und Tschechien sowie auf ausgewählten Spotmärkten vorgesehen.“

Neue Markenstrategie Um diese erfreuliche Entwicklung auch für die Zukunft abzusichern, wurden im Zuge der Oberösterreichischen Tourismusrechts-Novelle Erleichterungen für Touristiker und für Urlauber gleichermaßen geschaffen. Dazu gibt es in den nächsten Wochen umfangreiche Info-Veranstaltungen.

© Land OÖ

© Lisa Mathis

Die Vermieter beherbergen nicht nur Gäste; sie ermöglichen eine Teilnahme am bäuerlichen Alltag.

LR Viktor Sigl (li.) und OÖ Tourismus-GF Karl Pramendorfer präsentieren Details zur Tourismusbilanz 2012 in Oberösterreich und eine erste Vorschau auf 2013.

Umgesetzt werden sie gemeinsam von Oberösterreich Tourismus und den strategischen Partnern in den Regionen oder Themenspezialisten; als „roter Faden“ zieht sich die „Musik“ durch alle Aktivitäten.

Musik steht 2013 im Fokus Die Eröffnung des neuen Musiktheaters am Volksgarten in Linz soll dem Kultur- und Städtetourismus einen kräftigen Impuls geben. Darüber hinaus werden die Kampagnen darauf aufmerksam machen, dass Musik einen hohen Stellenwert hat.

Von den zahlreichen Musikfestivals im Land über Brauchtumsveranstaltungen bis hin zum gemeinsamen Singen und Musizieren bei der Einkehr auf der Alm gibt es für den Gast unzählige Möglichkeiten, Musik zu entdecken. „Ziel ist es, das Urlaubsangebot in Form hochwertigen ‚Contents‘ direkt zum Kunden zu kommunizieren und ihn für einen Aufenthalt in Oberösterreich zu begeistern“, so Pramendorfer.

www.oberoesterreich.at

gast & wirt

Freitag, 11. Jänner 2013

destinationaustria – 65

Naturhotel Tandler Zimmer für Allergiker und Restaurant als Mitglied der „Tiroler Wirtshauskultur“ mit Schmankerln

Skizentrum St. Jakob im Defereggental zählt zu Winterdestinationen abseits des Massentourismus.

Michael Bär

Karibischer Lifestyle in der Wiener Messehalle

© Santo Wien/Alexander Graffi

Naturhotel in einem der schönsten Täler von Tirol

short

Das Lokal „Santo“ bringt karibische Stimmung in die Ferien-Messe Wien.

St. Jakob. Ein Urlaubszuhause, das im Einklang mit der Natur errichtet wurde, ist die beste Voraussetzung für eine ganzheitliche Erholung.

Befindet sich dieses Feriendomizil noch inmitten einer der schönsten Naturlandschaften der Alpen – im Nationalpark Hohe Tauern – und in gesunder Höhenlage, steht dem Wohlbefinden nichts im Weg.

Wien. An diesem Wochenende ist das Lokal „Santo – typisch dominikanisch“ in der Halle A, Stand 237, auf der Wiener ­Ferien-Messe vertreten. „Bei uns sind Gäste bereits mit einem Fuß in der Dominikanischen Republik“, beschreibt GF Alexander Graffi die Atmosphäre.

Neben authentischen Cocktails liegt ein Schwerpunkt auf edlem Rum – z.B. Brugal Extra Viejo Gran Reserva de familiar, im Eichenfass gereift. Auch verfügbar: das beliebte karibische Bier „Presidente“.

Das „Santo“ informiert auch über Urlaub in der DomRep, z.B. 14 Tage individuell mit Rundreise im Februar. Das Programm beinhaltet: Karneval in La Vega, Whalewatching auf Samana, der Hauptstadt Santo Domingos, Strand von Sosua und Las Terrenas, Besichtigung von Zigarren- und Rumfabrik, und weitere Sehenswürdigkeiten.

www.santo.at

Das Viersternehotel fängt die Natürlichkeit von Osttirols Schönheit ein. Vorwiegend aus den Elementen errichtet, die das Tal ­prägen – Holz, Wasser und Stein –, besticht das kürzlich komplett umgebaute Hotel durch sein gesundes Wohlfühlambiente.

im Defereggental; 52 bestens präparierte Pistenkilometer, knietiefe Tiefschneereviere und die für Osttirol typische Naturschneesicherheit begeistern alle Liebhaber des Wintersports.

Beste Schneebedingungen Auf der Höhenloipe am Staller Sattel bringen Langläufer bis Mitte April bei besten Schneebedingungen den Kreislauf in Schwung.

Kulinarisch verwöhnt die Küchencrew mit Produkten aus der Region und feinen Tropfen aus dem Weinkeller.

Das gemütliche Ambiente der Kaminstube lädt zum Genießen und Verweilen ein, egal ob mit der

Tageszeitung nach dem Frühstück, einer Tasse Kaffee am Nachmittag, dem Aperitif vor dem Abendessen oder einem guten Osttiroler Schnapserl nach dem Dinner.

Fangfrischer Fisch Die „Naturhotel-Idee“ der Gastgeberfamilie Ladstätter wird konsequent in allen Hotelbereichen verfolgt und macht selbstverständlich auch vor der Küche nicht Halt; die Verwendung hochwertiger, heimischer Produkte gipfelt in schmackhaften, gesunden Leckereien: fangfrische Forellen und Saiblinge aus dem hauseigenen Fischwasser, Lamm von heimischen Bauern, feines Fleisch

vom Osttiroler Rind u.v.m. – im Rahmen der Halbpension wählen Feinschmecker täglich aus sieben köstlichen Hauptgerichten.

In den letzten Jahren avancierte das Defereggental übrigens zu einem der angesagtesten Snowboard-Hotspots in Osttirol.

Der Snowpark des Skizentrums St. Jakob hat alles, was Freestyler cool finden: hips, waves, walls, rails u.v.m.

Wo es viel Schnee gibt, soll auch das Auto gut untergebracht sein: Es gibt für jedes Zimmer einen überdachten Parkplatz.

www.tandler.at

Themenabende Küchenchef Mehmet Selimaj serviert Menüs zu feinen Themen wie z.B. den „Karneval der Kulturen“

Kulinarische Höhepunkte im Linsberg Asia Bad Erlach. Regionale, hochqualitative Zutaten und feinste asiatische Kochkunst erwartet Gäste sowohl im Hotelrestaurant „China Grill“ mit Show Cooking-Atmosphäre als auch im à la Carte Haubenrestaurant „Das Linsberg“ mit angeschlossener Vinothek.

Hier kommen Freunde regionaler Spezialitäten wie Liebhaber original asiatischer Küche voll auf ihre Rechnung.

gion und Saison setzt. So lädt er auch heuer wieder getreu der Philosophie „Ost trifft West“ zu einem „Karneval der Kulturen“ ein: Während dieser speziellen kulinarischen Wochen begibt man sich auf eine Entdeckungsreise in fernöstliche Geschmackswelten.

Als Genussschwerpunkte mit heimischen Produkten hat man den Bärlauch, Spargel, Kürbis,

Schwammerl und Wild auserkoren. Der Bärlauch macht von 18. März bis 30. März 2013 den kulinarischen Anfang.

Sonntags-Brunch Darüber hinaus findet im „China Grill“ zu regelmäßigen Terminen ein „Sonntags Brunch“ statt, bei dem man zu besonderen An-

© Linsberg Asia

Gäste schätzen die sieben kulinarisch einzigartigen Abende, an denen jeweils sieben Gänge serviert werden: Linsberg Asia „Sieben Gang Fine Dining“. Die ausgewählten Termine starten am Freitag, 25. Jänner 2013, ab 19 Uhr. Der junge kreative Küchenchef des Hotel & Spa Linsberg Asia, Mehmet Selimaj, versteht es, die Produkte der Saison gekonnt zu inszenieren, indem er auf die gelungene Fusion aus Küchengeheimnissen des Fernen Ostens und bodenständiger österreichischer Tradition mit Produkten der Re-

lässen ein spätes, ausgedehntes „Frühstück plus“ zelebrieren kann und dem genießerischen Faulsein frönen kann.

Das alles in einem eleganten geschmackvollen Ambiente und professionell vom engagierten Küchenund Serviceteam des Linsberg Asia angerichtet – schließlich isst ja das Auge mit ...

Valentinstag genießen

Sieben-Gang Fine Dining

Mit zwei Hauben von Gault Millau zum Aufsteiger des Jahres gekürt, lassen sich im „Hotel & Spa Linsberg Asia“ auch 2013 besondere Gaumenfreuden erleben.

Weine der Winzer Krems am Opernball

Snowboard-Hotspot

Rund um den Valentinstag am 14. Februar bietet das romantische Hotel & Spa Linsberg Asia einige Specials (eine Nacht inkl. Frühstück ab 114,50 € p.P.).

Und auch in der hauseigenen Gastronomie wird verliebten Paaren zu einem guten Preis etwas Außergewöhnliches geboten. Im à la Carte Hauben-Restaurant „Das Linsberg“ gibt es ein romantisches „Drei Gang Candle Light Dinner“ p.P. um 37 €.

Das Restaurant „China Grill“ serviert ein „Vier Gang Valentinstags-Dinner“ mit Vor- und Nachspeisen vom Buffet um 35 € p.P.

www.linsbergasia.at

© Elia Zilberberg

Ausschließlich natürliche Baustoffe kamen beim Bau und bei der Einrichtung des Viersterne-Naturhotels Tandler zum Einsatz.

Die Zimmer sind ohne staubende Teppiche ausgestattet, heimische Hölzer finden sich im gesamten Naturhotel. Holz – im Speziellen die Zirbe – zeigt seine positive Wirkung bei Hausstauballergien, hat eine bakterienhemmende Wirkung und verlangsamt die Herzfrequenz, was zu mehr Erholung und Wohlbefinden beiträgt.

Das Alpinarium, die Wellnessoase im vierten Stock des Naturhotels Tandler, rundet mit seinem Angebot und dem traumhaften Blick auf die Berge das winterliche Wohlfühlerlebnis perfekt ab.

In der Biosauna, der finnischen Sauna, dem Aromadampfbad und der Infrarotkabine lässt es sich wunderbar relaxen.

Den Frischekick gibt der Frischwasser-Whirlpool. Das Solarium und die 90 m� große Sonnenterrasse auf dem Dach sorgen für gesunde Winterbräune.

Die verschiedenen Massagen entspannen und machen Wintersportler wieder fit für aktive Tage in den Bergen.

Das Naturhotel Tandler liegt inmitten des Skizentrums St. Jakob

© Naturhotel Tandler/Armin Klein

Frischwasser-Whirlpool

Am 9. Jänner wurden die Weine im Raiffeisenhaus in Wien präsentiert.

Wien. VIPs feierten sechs erlesene Tropfen der Winzer Krems, die am Wiener Opernball vertreten sein werden (siehe Bild von li.): Präsident Erwin Hameseder, Obmann der Raiffeisen-Holding NÖ-Wien, NÖ-Landeshauptmann Erwin Pröll, Opernball-Organisatorin Desirée Treichl-Stürgkh, Staatsoperndirektor Dominique Meyer, Winzer Krems-GF Franz Ehrenleitner und die wunderschöne Bundesweinkönigin Elisabeth Hirschbüchler.

Die Promis waren sich einig: Der „Ball der Bälle“ am 7. Februar ist die ideale Plattform, um die niederösterreichischen Qualitätsweine der Winzer Krems in einem internationalen Rahmen zu präsentieren.

Ehrenleitner möchte das Potenzial für seine Weine auch im Export ausschöpfen: „Der Opernball gewinnt für uns immer mehr an Bedeutung. Neben dem Hauptmarkt Deutschland sind unsere großen Wachstumsmärkte in den USA und im asiatischen Raum. Ich lade alle Ballgäste ein, sich an unseren sechs erlesenen Kremser Weinen beim traditionellen ‚Opernball-Heurigen‘ im Untergeschoß der Staatsoper zu erfreuen und unseren Wein nach Hause zu nehmen.“

www.winzerkrems.at

Business promotion

66 – destinationaustria

Freitag, 11. Jänner 2013

2012 – Didi Tunkels Rekordjahr Event- und Reiseprofi: Splashline war im vergangenen Jahr mit 40.000 Kunden klare Nummer eins bei den Jungen.

Wien/Österreich. Der Erfinder der Event-Maturareise, Didi Tunkel, kann auf das Geschäftsjahr seines Lebens zurückblicken: 2012 verzeichnete Splashline knapp 40.000 Kunden. Mit Summer Splash, Spring Break, Snow Break und Co. konnte die Marktführerschaft im Event- und Jugendreisesektor deutlich bestätigt werden.

Die Medienpartnerschaften mit Hitradio Ö3, dem ORF und der Kronen Zeitung sowie über 200.000 aktive Fans auf Facebook unterstreichen zusätzlich den Umsatz- und Ergebnisrekord des burgenländischen Selfmademan.

Event-Erfolgsstory

„In einer sich verändernden Zielgruppe

© Splashline (6)

Ein Blick zurück dokumentiert die erfolgreiche Entwicklung des Unternehmens: 1999 entwickelt Tunkel ‚Summer Splash‘ und fährt zum ersten Mal mit 1.200 frisch Reifegeprüften gen Süden.

Mit starken Partnern (Ö3, Kronen Zeitung, Red Bull, Volksbank, Pernod Ricard, Hervis, A1, Sony, etc.) entwickelt sich das frische Party-

müssen wir immer am

Event-Eldorado für MaturantInnen: Didi Tunkel verwandelte das „Planet Pegasos“ in ein „Disneyland“ mit Volksbank Party Castle und Sony Xperia Base.

Puls der Zeit sein. Die

Der fulminante Aufstieg der Splashline, die er 1995 als „Tu‘ Die Reise“ gründete, eröffnete ihm die Möglichkeit, sein Unternehmen an den weltweit größten Reiseanbieter TUI zu verkaufen.

Der Burgenländer ist weiterhin Geschäftsführer und kann so seine Kontakte weiter knüpfen und intensivieren.

Tunkel: „Die ‚TUI Österreich‘ bietet mir einen perfekten Background, um als ‚Splashline‘ möglichst losgelöst und flexibel agieren zu können. In einer sich so rasant verändernden Zielgruppe kann ich mit starren Konzernstrukturen nichts anfangen, sondern muss immer am Puls der Zeit sein.“

TUI bietet die notwendigen Voraussetzungen.“ Didi Tunkel, Splashline

konzept innerhalb kürzester Zeit zur mit Abstand größten Maturareise. Aktuell zieht es jährlich 12.000 Maturantinnen und Maturanten zu ‚Summer Splash – das Original‘. „Als 27-jähriger Jungspund war es am Anfang schwierig, von einer Bank acht Millionen Schilling für die Vorauszahlung aller Flüge und für ein komplettes Hotel zu bekommen“, erinnert sich Tunkel an den bewegten Anfang. Mittlerweile liegen seine Aufgaben v.a. im weiteren Qualitätsausbau und im Netzwerken.

Spring Break wächst weiter So hat Splashline sein ‚Weltklasse-Jahr 2012‘ auch den weiteren Angeboten zu verdanken.

David Guetta heizte den Party-People beim Spring Break Europe ein.

Summer Splash mit der legendären Beach Party, powered by Efes.

Mit ‚Spring Break Europe‘ holte Tunkel das bewährte Erfolgskonzept aus den Vereinigten Staaten nach Europa.

In der vierten Edition konnte das Festival 15.000 Party-People nach Rovinj, Porec und Umag in Kroatien locken, die dort den Sommerbeginn 2012 mit einem Fest der Superlative gefeiert haben.

Snow-Event in XXL Mit ‚Snow Break Europe‘ hat Tunkel in Schladming mit der Planai kooperiert und so das größte Ski-Opening der Alpen auf die Piste gestellt; 2.500 Snow Breaker feierten dort mit Star-DJs und einer Riesenparty, beim Haupt-Act waren sogar 14.000 Besucher vor Ort. Der Medienrespons sei enorm gewesen, die Voranmeldungen für 2013 sprechen eine deutliche Sprache, so der Eventer. Wie rüstet sich

der Marktführer gegen umtriebige Konkurrenten am Markt? „Zu allererst konzentrieren wir uns auf uns und unsere Leistungen, das ist das Wichtigste“, meint der Mastermind. „Und ganz ehrlich gesagt hoffe ich, dass mein größter Mitbewerber nach dem FiaskoJahr, das ihm viele Kunden und Sponsoren gekostet hat, wirtschaftlich überlebt.“ Denn Konkurrenz sei gut für die Kunden und ohne Mitbewerb wäre ‚Summer Splash‘ nie so groß und zu dem geworden, was es heute ist. „Und Nachahmung ist ja bekanntlich die höchste Form der Anerkennung“, resümiert Tunkel.

Abseits der Event-Bühne zeigt sich der Jung-40er als Familienmensch. „Zuerst kommen meine Frau und meine zwei Boys.“ Diese hätten ohnehin schon genug Entbehrungen durch sein WorkaholicDasein in Kauf nehmen müssen.

Dann lockt den Vollprofi aber im-

Splashies chillen gemütlich auf der „Red Bull Cruise Missile“.

mer noch die berufliche Herausforderung. Naturgemäß mangelt es dem agilen Unternehmer nicht an Angeboten aus der Wirtschaft, auch außerhalb der Reisebranche. Doch macht Tunkel keinen Hehl daraus, dass er „seine“ Splashline liebt, dass ihn das Reise- und Eventbusiness nach wie vor herausfordert und ihm Spaß bereitet. „Schauen wir mal, was die Zukunft bringt, aber solange sich die ‚Splashline‘ so toll entwickelt und wir die Möglichkeit haben, Weltklasse-Innovationen umzusetzen, bin ich sehr zufrieden“, so Tunkel abschließend.

Kontakt Splashline Event- u. Vermarktungs GmbH Knöllgasse 15 , 1100 Wien Tel.: 01/504 68 68 60 E-Mail: office@splashline.at Web: www.splashline.at

Didi Tunkel mit der „Swedish House Mafia“ am Snow Break Europe.

Tausende feiern am Spring Break Europe direkt am Meer den Sommerbeginn.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 11. Jänner 2013 – 67

Gender-Gerechtigkeit

Junge Frauen haben immer noch schlechtere Chancen am Arbeitsmarkt Seite 70

© C. Menichelli/pixelio.de

© R. van Melis/pixelio.de

careernetwork Umzugs-Muffel

Die Österreicher beweisen sich als immobile Arbeitnehmer

Seite 71

Aufsteigerin Patricia Gassner, SVA © Ingo Smeritschnig/Polymorph

Vielseitig Elisabeth Stampfl-Blaha ließ sich von Vorurteilen nicht abhalten und fand beim Normungs­ institut ihre berufliche Erfüllung.

Bildungs­resistent Die Hälfte der Österreicher bildet sich beruflich nicht weiter.

© Austrian Standards/Laimgruber

Seite 68

© kununu

„Ich habe meinen Traumjob gefunden“

Übernahme

Die Brüder Mark und Martin Poreda verkaufen ihre kununu-Anteile an die deutsche Xing AG. Seite 69

Seite 69

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

68 – careernetwork

Freitag, 11. Jänner 2013

Wenn Erfolg die Norm ist Warum ein Normungsinstitut nicht so verstaubt ist, wie man meinen könnte, warum auch ­Fingerspitzengefühl nicht vor Fettnäpfchen bewahrt – und wie sie ihren Traumjob gefunden hat, verrät ASI-Vizedirektorin Elisabeth Stampfl-Blaha im Gespräch.

Vielfalt als roter Faden Nach dem Doktorat in beiden Studien, vier Jahren als Assistentin an der WU Wien und einem halben Jahr bei einer Wiener Anwaltskanzlei war „etwas Neues“ angesagt: „Mir ist damals ein Inserat einer Bank – ‚Jurist und Ökonom gesucht‘ –, ins Auge gesprungen“, erzählt sie im Gespräch. Unsicher, ob sie dieser Anforderung gewachsen sei, bat sie ihren Professor an der Uni, Karl Korinek, um Rat. „Er hat mir davon abgeraten“, so Stampfl-Blaha, „und mich stattdessen darauf hingewiesen, dass das Normungsinstitut, dessen Präsident er damals war, gerade eine Juristin sucht.“ Nicht restlos überzeugt („das Normungsinstitut konnte ich mir

zur Performanceevaluierung von Normungsinstituten und die Notwendigkeit von Benchmarking präsentiert. Statt Applaus habe ich nur Blicke geerntet, als wäre ich vom Mars“, so StampflBlaha. „Die haben sich gedacht: ‚Uns gibt es schon seit 100 Jahren. Wofür brauchen wir Benchmarking?“ Die Geschichte hatte allerdings ein Happy End: „Vor drei Jahren ist auf europäischer Ebene dann ein Programm zum Selfassessment eingeführt worden; das macht mich sehr stolz“, erzählt sie.

Stolz ist sie auch darauf, in einer von Männern dominierten Branche Karriere gemacht zu haben. „Ich bin schon im VWL-Studium Teil einer Minderheit gewesen; von daher kenne ich dieses Gefühl“, so Stampfl-Blaha. „Bei uns im Haus wurde mir aber nie vermittelt, dass es einen Unterschied macht, Frau zu sein; das rechne ich meinen Kollegen hoch an.“ Warum ihrer Meinung nach so wenig Frauen in vergleichbaren Positionen sitzen? „Vielen Frauen fehlt es an Selbstvertrauen und an den richtigen Rolemodels.“ Nun, eines dieser Rolemodels könnte sie selbst sein.

(jawe)

© Austrian Standards/Laimgruber (2)

Wien. „Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich“, erklärte einstmals Frank Zappa. Für Elisabeth Stampfl-Blaha ist es ganz im Gegensatz dazu die Entwicklung der Norm, die seit 1988 für Fortschritt sorgt: „Wenn man hinter die Fassade eines Normungsinstituts schaut, entdeckt man erst, wie fantastisch das alles ist: Ich habe in den letzten fast 24 Jahren nicht aufgehört, neue faszinierende Themen und Aspekte zu entdecken“, so die Vizedirektorin des Austrian Standards Institute und der Austrian Standards plus GmbH begeistert. „Ich liebe meine Arbeit und es begeistert mich immer wieder, wenn ich sehe, dass etwas gelingt.“ Diese Liebe zur Normung wollte aber erst auf Umwegen entdeckt werden: „Als Kind wollte ich Mathematikprofessorin, Diplomatin oder Buchhändlerin werden“, erinnert sie sich amüsiert. Weil die Mathematik nicht so recht überzeugte und die Diplomatie nicht auf der Uni gelernt werden konnte, studierte Stampfl-Blaha quasi als Kompromiss ein Jahr Volkswirtschaft an der „HEC – Hautes Études Commerciales“ in Lausanne. „Nach einem Jahr wollte ich aber unbedingt wieder zurück. Und weil ich in den Genuss des Zuhausewohnens gekommen bin, hat mich mein Vater kurzerhand gefragt, ob ich nicht gleich ein Doppelstudium machen will.“ Gesagt, getan, inskribierte sie VWL an der WU Wien und Jus an der Universität Wien. „Die unterschiedlichen Denkweisen von Juristen und Ökonomen haben mich sicherlich geprägt“, meint Stampfl-Blaha.

10 Fragen An Elisabet h Stamp f l-B lah a

Als Kind wollte ich immer … Neues entdecken.

beim besten Willen nicht vorstellen“) ging sie dennoch zum Vorstellungstermin: „Und meine erste Reaktion war: Wow, das ist gar nicht so eine verstaubte Bude, wie ich geglaubt habe. Das ist sogar sehr spannend!“ 24 Jahre später ist sie Vizedirektorin des Austrian Standards Institute und seit einem Jahr auch Vizepräsidentin der International Organization for Standardization. „Ich habe, ohne es im Vorfeld zu wissen, meinen Traumjob gefunden: Die Vielfalt und Interdiszi-

1957–1981

plinarität zieht sich wie ein roter Faden durch meine Karriere. Und wenn man so will, bin ich von jedem meiner kindlichen Berufswünsche ein bisschen etwas geworden.

Der Job passt für mich als international denkende Gerneralistin perfekt“, spielt sie auf ihre Finanzagenden, den 270.000 Dokumente umfassenden Shop des Instituts und ihre umfangreiche Reise- und Vermittlungstätigkeit an: „Die größte Herausforderung besteht in der Diversität meiner Ansprechpartner: Industrie-, Schwellen- und

1982–1989

Entwicklungsländer arbeiten hier Seite an Seite, und je nach Land sind die Mitglieder private, semiprivate oder staatliche Organisationen mit sehr unterschiedlichen Kulturen und Finanzierungsmodellen. Da braucht es einiges an Fingerspitzengefühl.“

„Als wäre ich vom Mars“ Manchmal schütze aber selbst das nicht vor Misserfolgen: „Ich habe vor 15 Jahren meinen europäischen Kollegen ein Modell

1990–Heute

Mein Lebensmotto ist … Jeden Tag mit dem Gedanken aufzuwachen: Da ist etwas Großes, das auf dich wartet.

Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … meinen Sohn. (Er sagt bestimmt „Warum ‚würde‘?“) Darüber kann ich lachen … wenn etwas so dumm ist, dass nicht einmal das komplette Gegenteil wahr ist.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Der Europäische Landbote“ von Robert Menasse.

In 20 Jahren werde ich … noch immer neugierig sein.

Davor habe ich Angst … gesundheitliche Probleme.

Das ist meine größte Stärke … ­Zähigkeit.

1957 geboren, studiert Elisabeth Stampfl-Blaha nach der Matura ein Jahr Wirtschaftswissenschaften an der Universität Lausanne/Schweiz („HEC – Hautes Études Commerciales“).

Im Anschluss an das Auslandsjahr belegt sie Rechtswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften in Wien.

Nach dem Abschluss beider Studien (Dr. iur., Mag. rer.soc.oec.) arbeitet sie als Assistentin am Institut für Verfassungs- und Verwaltungsrecht der WU Wien und verfasst ihre Dissertation zum Thema Telekommunikationsrecht (Dr. rer.soc.oec.) Nach einem Jahr als Konzipientin bei der Anwaltskanzlei Schönherr & Partner steigt sie 1988 bei Austrian Standards Institute in Wien ein.

Seit 1990 vertritt Stampfl-Blaha Österreich als Mitglied des Verwaltungsrats des CEN (Europäisches Komitee für Normung). 1998 steigt sie zur Vizedirektorin des Austrian Standards Institute und der Austrian Standards plus GmbH auf. 2011 wurde sie (als erst zweite Frau) zur Vizepräsidentin der weltweiten Normungsorganisation ISO gewählt. Elisabeth Stampfl-Blaha ist geschieden und hat einen Sohn.

Das ist meine größte Schwäche … zu spannenden Dingen nicht ‚Nein‘ sagen zu können.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen … Personen, deren Verhalten ich absolut nicht verstehe …

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 11. Jänner 2013

careernetwork – 69

Jobwechsler-Studie Die Hälfte der österreichischen Erwerbstätigen absolviert keine berufliche Weiterbildung

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Wir sind Bildungsmuffel!

Vor allem in KMU hat Weiterbildung geringen Stellenwert, ergab die von monster.at beauftragte Studie. dem Absprung steht“, beschreibt Barbara Riedl-Wiesinger, Country Manager & Sales Director Monster Worldwide Austria GmbH, die Situation für die Arbeitgeber des Landes. Paul Eiselsberg, Senior Research Director IMAS International, wählt einen anderen Zugang der Beschreibung: „Es gibt ein konstantes Potenzial von 20 Prozent unter den Beschäftigten, die von attraktiven Arbeitgebern abholbar sind.“ Bei den Motiven für einen Jobwechsel scheiden sich zwischen Mann und Frau jedenfalls die Geister: „Während Männer eher das Gehalt als Motiv für den Wechsel angeben, sind Frauen eher aufgrund der fehlenden Anerkennung, des schlechten Betriebsklimas oder der fehlenden Möglichkeit, sich beruflich weiterentwickeln zu können, zum Wechsel geneigt“, betonte Riedl-Wiesinger.

Projekte türmen sich, der Überblick über die wichtigsten To-dos geht flöten und alle Zeichen stehen auf eine unfreiwillige Abendschicht.

In der muss dann alles fertig werden, was noch aussteht.

Ist endlich alles erledigt, kommt wie das Amen im Gebet der gute Vorsatz: Nächstes Mal früher beginnen. Zeit besser einteilen. Überhaupt strukturierter an die Sache herangehen.

Eine Erfahrung, die österreichischen Führungskräften nicht fremd sein dürfte, wie der ‚Hernstein Management Report‘ nun belegt: Nur jeder vierte befragte Manager gibt an, mit seiner persönlichen Organisationsfähigkeit uneingeschränkt zufrieden zu sein. Und neun von zehn (89 Prozent) sagen, dass steigender Ergebnisdruck der wichtigste Grund sei, um das eigene Selbstmanagement zu verbessern.

Dabei wird Selbstmanagement jedoch längst nicht mehr automatisch als Verbesserung des persönlichen Zeitmanagements gesehen.

Jede dritte Führungskraft meint, stärkeren Fokus auf Lösungs- und nicht auf Problemorientierung legen zu wollen. 22 Prozent definieren Selbstmanagement als Zielerreichung und nur 16 Prozent als zielorientierte Zeitnutzung. Ebenfalls spannend: Nur jeweils zwölf Prozent finden, dass es verstärkt wichtig sei, eigene Stärken zu erkennen bzw. eigene Kräfte wirkungsvoll einzuteilen.

Hernstein-Insititutsleiterin Katharina Lichtmannegger: „Zeitmanagement ist für Führungskräfte nach wie vor wichtig, aber inzwischen ist klar, dass nicht nur gute Zeitpläne, sondern vor allem Lösungsfokussierung einen wichtigen Aspekt darstellt, der, konsequent angewendet, auch Zeit sparen hilft.“

Barbara Riedl-Wiesinger und Paul Eiselsberg präsentierten die Jobwechsler-Studie.

Dass 51% der Erwerbstätigen in den letzten beiden Jahren an keiner Weiterbildung teilgenommen haben und dass einer der Hauptgründe dafür die Zufriedenheit mit dem eigenen Bildungsstandard ist, gibt Eiselsberg zu denken: „Der demografische Wandel wirft auch Fragen nach der volkswirtschaftlichen Zukunftsfähigkeit Österreichs im internationalen Wettbewerb und dem damit verbundenen Wirtschaftswachstum, das für die sozialen Systeme notwendig ist, auf“, so der Marktforscher. „Denn unsere Trendbeobachtungen zeigen mit aller Deutlichkeit, dass der Wunsch nach Gewohntem und Vertrautem erheblich größer ist als das Bedürfnis nach Neuerungen und notwendigen Reformen. In dieser schwindenden Fortschrittsdynamik besteht ein enormes Risi-

Motive f ür den Jo bw e c h s e l

Weil mein Gehalt zu gering ist Weil ich mich beruflich weiterentwickeln will Weil ich gern mal was Neues ausprobieren möchte Weil ich keine Aufstiegsmöglichkeiten habe Weil das Betriebsklima nicht gut ist Weil meine Arbeit mich nicht erfüllt Weil ich näher an meinem Wohnort arbeiten möchte Weil meine Arbeit nicht geschätzt und anerkannt wird Weil ich selbstständiger arbeiten möchte Weil sich meine Familiensituation verändert hat Weil ich mich weitergebildet habe und nun weiter aufsteigen möchte Weil mein Arbeitsplatz gefährdet ist Weil ich mit meinem Chef nicht zusammenarbeiten kann Weil ich gemobbt werde Weil meine bisherige Arbeit zu gefährlich ist

Ist Zeit wirklich alles?

© Monster Worldwide Austria/APA-Fotoservice/Schedl

Wien. Verdächtig fortbildungsresistent und latent wechselwillig – so präsentieren sich Herr und Frau Österreicher in der aktuellen Monster Jobwechsler-Studie 2013: Jeder zweite erwerbstätige Österreicher hat in den vergangenen zwei Jahren weder am Arbeitsplatz noch außerhalb des Unternehmens an einer beruflichen Weiterbildung teilgenommen; zwei Fünftel der Befragten haben kein Interesse an Weiterbildung und jeder fünfte Berufstätige denkt mehr oder weniger regelmäßig an einen Jobwechsel.

Die vom IMAS-Institut im Auftrag der Online-Jobplattform „monster. at“ durchgeführte Umfrage verdeutlicht auch, dass mehr als ein Drittel derjenigen, die mit einem Wechsel liebäugeln, wöchentlich über dieses Thema nachdenken: „Es zeigt sich, dass eine Gruppe der wechselaffinen Arbeitnehmer schon kurz vor

45% 33% 32% 29% 24% 24% 23% 20% 15% 11% 11% 8% 7% 4% 4%

Quelle: monster.at

ko, nicht zuletzt für die wirtschaftliche Behauptung Österreichs.“ Und Riedl-Wiesinger ergänzt: „Bedenklich ist, dass gerade in KMU, die eine tragende Säule der heimischen Wirtschaft darstellen, die Weiterbildung offensichtlich einen geringeren Stellenwert besitzt.“ So hätten in Betrieben mit maximal 100 Mitarbeitern lediglich 40% an Fortbildungsmaßnahmen teilgenommen, während dieser Wert bei Betrieben mit mehr als 1.000 Mitarbeitern bei 60% liegt.

Auch nach Bildung sortiert ergeben sich gravierende Unterschiede: Lediglich 33% derjenigen, die einen Volks- und Hauptschulabschluss als höchste Schulbildung angaben, haben sich weitergebildet, während das auf 60% der Maturanten und Uniabsolventen des Landes zutrifft. (red)

Übernahme Der Kaufpreis liegt je nach Ergebnis zwischen 3,6 Mio. € und 9,4 Mio. € – Marke und Mitarbeiter bleiben

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

▲

Patricia Gassner

Patricia Gassner (29) ist seit Dezember 2012 neue Pressesprecherin der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft (SVA). Sie folgt Maria-Anna Helmy nach, die als Pressesprecherin in die Industriellen­ vereinigung wechselte.

▲

Joachim Weese BFI Wien

© Mirjam Reither

SVA

Die Brüder Mark und Martin Poreda leiten weiterhin die Geschicke von kununu.

Joachim Weese (45) hat am BFI Wien die Leitung des „Business Service“ übernommen.

Zuletzt war Weese als Geschäftsstellenleiter beim bit Schulungscenter Wien tätig und blickt auf mehr als 20 Jahre Verkaufserfahrung zurück.

▲

Ulrike Falkner Beitraining Austria

Ulrike Falkner (41) baut seit November 2012 als Franchise-Partnerin von Beitraining Austria den neuen Standort Regionales Training Center (RTC) Nieder­öster­reichSüd auf. Zuvor war sie u.a. in der Papier­­ industrie tätig.

Florian Haslauer A.T. Kearney

© A.T. Kearney

▲

© kununu

„Gemeinsam können wir mehr, sind schneller und erreichen mehr Kunden“, erklärt kununu-Gründer und -Chef Martin Poreda. Er und Co-Gründer Mark Poreda, laut Firmenbuch beide mit je einem Drittel am Unternehmen beteiligt, fungieren weiterhin als Geschäftsführer.

Das Portal und die 2007 gegründete Marke kununu bleiben bestehen, ebenso die 30 Mitarbeiter der Wiener Firma. kununu verzeichnet aktuell rund drei Mio. Seitenaufrufe pro Monat

und ist Eigenangaben zufolge seit dem vergangenen Geschäftsjahr profitabel und erwirtschaftet einen positiven Cashflow.

2011 hat die kununu GmbH laut Firmenbuch einen Bilanzverlust von 894.000 € ausgewiesen, bei einer Bilanzsumme von 700.700 €; 2010 hatte der Verlust 727.000 € betragen und die Bilanzsumme 335.000 €.

Das Karrierenetzwerk Xing gibt es seit 2003, drei Jahre später ging das Unternehmen an die Börse.

2011 setzte Xing gut 66 Mio. € um.

Im Dezember 2012 hat der deutsche Medienkonzern Burda die Mehrheit an der Plattform übernommen. Xing zählt nach Eigenangaben über 12 Mio. Nutzer.

(red/APA)

kununu bleibt bestehen

© I. Smeritschnig/Polymorph

job

im eRecruiting-Geschäft um ein wichtiges Element, teilte Thomas Vollmoeller, CEO der Xing AG, in einer Aussendung mit.

© Doris Mitterer

Wien/Hamburg. Das Hamburger Online-Berufsnetzwerk Xing schluckt das österreichische Arbeitgeber-Bewertungsportal „kununu“.

Ein entsprechender Kaufvertrag zwischen den beiden Unternehmen wurde am Mittwoch unterzeichnet. Mit Vertragsunterschrift zahlt Xing dem Vernehmen nach zunächst 3,6 Mio €. In Abhängigkeit von verschiedenen Faktoren – insbesondere der Umsatz- und der EBITDA-Entwicklung von kununu in den Jahren 2013 und 2014 – könnten bis Februar 2015 weitere Zahlungen in Höhe von insgesamt maximal 5,8 Mio. € folgen.

Mit dem Erwerb des „Marktführers für Arbeitgeber-Bewertungen“ im deutschsprachigen Raum erweitere man die Wertschöpfungskette

Promotion

Xing schluckt das Wiener Portal kununu

Florian Haslauer übernahm mit Beginn 2013 die Funktion als Country Head und Geschäfts­ führer von A.T. Kearney Österreich. Er folgt damit Robert Kremlicka, der sich aus dem aktiven Consultinggeschäft zurückzieht.

Personalmanagement

70 – careernetwork

Freitag, 11. Jänner 2013

Gender-Gerechtigkeit Trotz besserer Bildung haben junge Frauen am Arbeitsmarkt schlechtere Chancen als Männer, so eine OECD-Studie

Alte Probleme für junge Frauen

Freiberufliche Frauen verdienen 63 Prozent weniger als Männer; Teilzeit drückt Frauen-Gehälter.

Berlin. Obwohl Frauen besser ausgebildet sind als Männer, haben sie schlechtere Chancen am Arbeitsmarkt. Diese Entwicklung zeigt eine Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD).

© Rolf van Melis/pixelio.de

Bessere Bildung nutzt nicht

Kinder als Karrierekiller? Laut OECD gilt das besonders für Deutschland.

27% der Frauen zwischen 25 und 34 jahren in Deutschland haben einen Hochschulabschluss oder einen Meisterbrief, bei Männern trifft das nur auf 25% der Gleichaltrigen zu. Trotzdem haben junge Frauen laut OECD die schlechteren Karten für ihr Berufsleben als ihre

männlichen Pendants.

Die OECD-Experten merken an, dass Frauen heute in vielen Ländern häufiger berufstätig sind als noch vor 20 Jahren. Auch Deutschland liegt mit einer Frauen-Beschäftigungsquote von 68% über dem OECD-Durchschnitt. Aber: Gerade in Deutschland, Österreich und der Schweiz arbeiten Frauen überproportional oft in Teilzeitanstellung, heißt es. Und das hat Auswirkungen aufs Gehalt: Frauen mit einem mittleren Einkommen verdienen laut OECD im Schnitt 22% weniger als Männer, so die Experten. In weiterer Folge bedeutet das auch weniger Pension. Ganz

besonders auffallend klaffen die Gehälter bei Freiberuflern auseinander: Freiberuflerinnen verdienen sogar 63% weniger als Männer in den gleichen Berufen.

on in Deutschland und kennt Wege, um die Situation für Frauen zu verbessern. Positiv merken die Experten an, dass die Reform der Elternteilzeit auch dafür gesorgt hat, dass immer mehr Väter in Karenz gehen. Insgesamt fehle in Deutschland aber vielerorts ein qualitativ hochwertiges und erschwingliches Betreuungsangebot für Kinder, kritisiert die OECD.

Fehlende Betreuung Nicht ganz unbekannt sind die Gründe für diese Situation: Da Kinderbetreuungsangebote fehlen, sind viele Frauen gezwungen, Teilzeitstellen anzunehmen. Bei 25- bis 54-Jährigen mit Kindern in Schule oder Ausbildung sind das 62%, in Frankreich dagegen nur 26%, vergleicht die OECD. Die OECD kritisiert die Situati-

Es lohnt sich offenbar nicht Zudem habe Deutschland als Folge des Ehegattensplittings ein Steuer- und Sozialsystem, in dem es sich für Eltern schulpflichtiger Kinder nicht lohnt, dass beide Teile arbeiten. Außerdem vermuten die Experten, dass die Einführung des Betreuungsgelds für Kinder von 13 bis 36 Monaten Mütter mit Kleinkindern zudem verstärkt dazu motivieren könnte, zu Hause beim Kind zu bleiben. (lw)

JOBTICKER

Henkel Deutschland

Mehr Frauen Düsseldorf. Das deutsche Chemieunternehmen Henkel will mehr Frauen an seiner Spitze: 40% soll der Anteil an Frauen in Führungspositionen bis 2018 betragen, das entspricht einer jährlichen Steigerung von ein bis zwei Prozent. Derzeit besteht das Henkel-Managements zu 30% aus Frauen.

Dass die Politik Frauenquoten festschreibt, davon hält Aufsichtsratsvorsitzende Simone Bagel-Trah nichts: „Jedes Unternehmen soll selbst festlegen, welche Ziele zur Frauenförderung es sich setzt.“ Mit ihrer Kritik an der Deutschen Bundesregierung spart Bagel-Trah nicht: Es brauche mehr Betreuungsplätze für Kinder unter drei Jahren. In Deutschland sei die Vereinbarkeit von Familie und Karriere noch immer schwer.

Marketing & Communications Raiffeisen Informatik GmbH Dienstsitz: Wien

Mitarbeiter/In Online - Marketing 20h Admiral Sportwetten GmbH Dienstsitz: Gumpoldskirchen, NÖ

Unternehmer Frauen

Vereinbaren

Wien. Damit Unternehmerinnen Beruf und Familie besser unter einen Hut bekommen, wollen die SVA, Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft, und „Frau in der Wirtschaft“ der Wirtschaftskammer mehr Möglichkeiten für flexiblere Modelle.

Unter anderem sollen Unternehmerinnen Kinderbetreuungskosten steuerlich absetzen können. Frauen sollen außerdem die Möglichkeit zur Teilzeitselbstständigkeit haben, wollen Peter McDonald und Adelheid Fürntrath-Moretti.

Mediengestalter/In Rakuten GmbH Dienstsitz: Wien

© SVA/Andi Bruckner

Diese und mehr als 6.000 Jobs der Online-Jobbörse monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen Apps für Android, iPhone & iPad!

Peter McDonald, SVA, und Adelheid Fürntrath-Moretti, Frau in der Wirtschaft.

J o bwatc h

Freitag, 11. Jänner 2013

careernetwork – 71

Mobile Arbeitnehmer Jeder vierte Deutsche hat für einen neuen Job schon einmal seinen Wohnort geändert, 5 Prozent zogen sogar ins Ausland

Kofferpacken für die Karriere?

In Österreich können sich 8 Prozent vorstellen, ins Ausland zu gehen.

Gebildete sind mobiler Doch nicht jeder nimmt für die Karriere so große Veränderungen in Kauf. Ob man bereit ist, diesen Schritt zu wagen, hängt laut Studie eng mit dem Bildungsniveau zusammen. So sind von jenen Deutschen mit Abitur oder Hochschulreife immerhin 40% mindestens einmal, manche aber auch mehrfach, der Karriere wegen umgezogen.

Ob Ost- oder Westdeutsche, das macht laut Studienautoren keinen Unterschied. Die 77% der Befragten, die für die Karriere noch

keinen Ortswechsel gewagt haben, sind geografisch ausgeglichen verteilt.

Beim Umzug für den Job muss es aber nicht immer das Ausland sein: Nur 5% der Deutschen haben für den Job ihr Heimatland verlassen.

Feste Stelle ist Motivator Die wichtigste Motivation für einen Umzug ist für die Deutschen ein fester Arbeitsplatz: Für über 60% der Befragten war ein unbefristeter Arbeitsvertrag Anlass für das Kofferpacken. Hingegen sind nur 25% für eine befristete Stelle umgezogen. Nur 10% der Deut-

schen haben für einen befristeten Job unter einem Jahr ihren Wohnort gewechselt.

Österreicher umzugsscheu Die Österreicher sind da hingegen eher Umzugsmuffel. Laut einer Eurobarometer-Umfrage können sich nur 8% der Österreicher vorstellen, für den Job ins Ausland zu gehen.

Die Gründe: Weil sie ihr Eigentum nicht aufgeben wollen oder Angst vor Verschlechterungen im Sozial- oder Gesundheitssystem haben, scheuen die Österreicher den Umzug ins Ausland. (lw)

© Cornelia Menichelli/pixelio.de

Gütersloh. Der Karriere zuliebe nehmen viele Deutsche auch gern einmal einen Wohnortwechsel in Kauf: 23% der Deutschen sind einer Umfrage der Bertelsmann Stiftung zufolge in ihrem Leben bereits mindestens einmal nur für ihren Job umgezogen.

Für einen festen Job nehmen Deutsche auch gern einmal einen Umzug in Kauf. Die Österreicher sind hingegen eher Umzugsmuffel, wie eine aktuelle Studie ergab.

Arbeitslosigkeit USA

Junge ohne Job New York. Immer mehr junge USAmerikaner sind arbeitslos – und in weiterer Folge obdachlos. Hohe Schulden durch Ausbildungskosten, Arbeitslosigkeit und niedrige Löhne sind die Hauptgründe, die sie zu einem Leben auf der Straße zwingen.

Unter dem Motto „Last hired, first fired“ sehen sich viele Unternehmen dazu gezwungen, in Zeiten schlechter Konjunktur jene Mitarbeiter zuerst zu entlassen, die am kürzesten in der Firma sind; das trifft dann meistens die Jungen.

Die hohen College-Kosten treiben viele junge US-Amerikaner zusätzlich in den finanziellen Ruin. Durchschnittlich haben junge Menschen in den USA nach ihrem College-Abschluss Schulden in der Höhe von 20.000 USD angehäuft. (pte)

Deutschland Arbeitsmarkt

Boom vorbei

Berlin. Nach dem Rekordjahr 2012 sieht es 2013 mit der Arbeitslosigkeit in Deutschland nicht mehr so rosig aus.

Die Bundesagentur für Arbeit rechnet mit einer Stagnation am Arbeitsmarkt. Die Arbeitslosenzahl werde vermutlich auch im Jahr 2013 auf dem Niveau von 2,9 Millionen verharren. Eine Verschlechterung sei nicht zu erwarten. Davor war die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland 20 Jahre lang kontinuierlich gesunken.

(Ag.)

powered by

Universitätslehrgang Werbung & Verkauf Unsere Absolventen sind Aufsteiger

© Rosel Eckstein/pixelio.de

Niklas Duffek vom Wiener Burgtheater ist erfolgreicher Absolvent unseres Universitätslehrganges. Er startete seine Karriere in der Marktforschung bei Fessel-Gfk und wechselte danach zur mobilkom austria.

Dort begleitete er den Aufbau des Unternehmens und leitete zuletzt den Bereich Marketing Communications mit 18 Mitarbeitern. Heute ist er als stellvertretender kaufmännischer Geschäftsführer am Wiener Burgtheater für die Vermarktung einer der renommiertesten deutschsprachigen Bühnen verantwortlich.

werbung.verkauf@wu.ac.at, +43-1-31336-4612, www.werbelehrgang.at Berufsbegleitende Universitätslehrgänge der WU Executive Academy.

Deutschland: Nach dem Rekord werden 2013 die Arbeitslosenzahlen stagnieren.

216x288 WU-Sujet DUFFEK 12-042_UL-WV_Medianet-216x288_Duffek_KW36.indd 1

05.09.12 09:05

PROZENT DER KARRIERE.AT KUNDEN SIND MIT DEM SERVICE SEHR ZUFRIEDEN.* Das ist einzigartig unter ร sterreichs Jobbรถrsen.

* karriere.at Kundenzufriedenheitsanalyse 2011