medianet

inside your business. today.

12. JG. NO. 1575

¤ 3,50

freitag/samstag/sonntag, 7.– 9. september 2012

business weekend

*

regelmäßige LeserInnen stehen hinter unserem Erfolg

* Quelle: ARGE Media Analysen: Feldarbeit Durchführung GFK-Austria, IFES und Gallup, 01.01.2011-31.12.2011. Ungewichtete Fälle: 2.435 in OÖ, 2.486 in NÖ.

Max. Schwankungsbreite +/- 1,7 %.

Neue Serie zur Gesundheitsreform Die Sparkonzepte von Ländern und Sozialversicherung

Die „Perestroika“ im Krankenhausbereich medianet_46x15 27.10.2005 www.palffyclub.at

12:07 U

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

GROSSFORMAT DIGITALDRUCK

tel.: +43-1-536 26-0 mail: office@plakativ.at www.plakativ.at · www.plakativ.at · www.plakativ.at

prime news & market watch > 1. Österreichischer Markendialog in Perchtoldsdorf 3 marketing & media > IAB webAd 2012: And the Winner is ...

8

© Land Steiermark/ Werner Krug; Peter Rigaud; Kages

inhalt

© Puls 4/Gerry Frank

Am Spitalssektor ist jetzt Kreativität gefragt. Bild: Wiens Gesundheitsstadträtin Sonja Wehsely und die steirische Spitalslandesrätin Kristina Edlinger-Ploder.

> Programmpräsentation von Puls 4 für die TV-Saison 10 retail > Rohstoffkrise: Was kommt auf den LEH künftig zu? 14 > Bilanz: 20 Jahre Wiener Einkaufsstraßen 16

20

© panthermedia.net/Gualtiero Boffi

business weekend > Australien, ASEAN & Co: „Krise? Welche Krise?“

Sparzwang Der Gesundheitsminister lässt Ländern und Sozialversicherung ­weitgehend freie Hand bei der Umsetzung der Spitals- und Gesundheitsreform.

Fest steht: Bei den Einsparungen geht es um Milliardenbeträge. Seite 2

www.wozabal.com

WEIL QUALITÄT ALLES ANDERE ALS EIN DEHNBARER BEGRIFF IST. Mehrweg-OP-Textilien von Wozabal liegen bei der Ausgangsqualität erheblich über der geforderten Leistung.

Das betrifft nicht nur die geringere Abgabe von Partikeln, sondern genauso die Robustheit und den atmungsaktiven Tragekomfort für alle im OP Beteiligten.

Und was bleibt, ist das gute Gefühl, einen wirklich nachhaltigen Weg zu gehen: Mehrweg!

> Der Hacker, der aus dem smarten Fernseher kam 38 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

Wozabal MPZ Medizinproduktezentrum GmbH & CoKG Regensburgerstraße 6 · 4470 Enns/Austria · Tel. +43 (0) 7223/81881-0 · E-Mail: office@wozabal.com

�����

DER STEIRERHOF BAD WA LTERSDORF

Besuchen Sie uns unter www.dersteirerhof.at Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter der kostenlosen Buchungshotline 08000 311 412

C OV E R

Freitag, 7. September 2012

© Gespag (3); Kages

2 – medianet

OÖ: Die Gespag-LKH in Bad Ischl (l.o.), Vöcklabruck (l.u.), Gmunden (r.u.) kommen ab 2014 unter ein gemeinsames Dach. Steiermark: 2019 werden die Abteilungen aus dem LKH Enzenbach (r.o.) nach Graz verlagert.

Gesundheitsreform Neue medianet-Serie vergleicht die Reformbestrebungen in den Bundesländern im intransparenten Krankenhaussektor

Sparkonzepte: Spitäler sind den Ländern weiterhin lieb und teuer Sparpotenzial im Krankenhaussektor ist laut Experten enorm, Gesundheitsminister lässt aber den Ländern vorerst freie Hand.

Matin Rümmele

Wien. Experten schätzen, dass bis zu 1,8 Mrd. € im Spitalssektor zu viel ausgegeben werden – für unnötige Behandungen, zu teure Therapien, zu viele regionale Standorte mit zu viel Personal, nicht zeitgemäße und damit kostengünstige Medizin, ineffiziente Strukturen und so weiter. Dazu kommen Doppelgleisigkeiten mit dem niedergelassenen Bereich. Weil die Finanzierung zwischen Krankenkassen und Ländern gesplittet und die Verantwortung geteilt ist, werden die Patienten meist hin- und hergeschoben. Und das kommt teuer.

Künftig sollen die Krankenhäuser und niedergelassenen Arztpraxen gemeinsam finanziert werden. Zudem dürfen die Kosten für das Gesundheitswesen nicht stärker wachsen als das BIP. Noch unklar ist, wie die bei Nicht-Einhaltung der Ziele vorgesehenen Sanktionen genau funktionieren werden. Bund, Länder und Sozialversicherung müssen sich noch auf eine „15aVereinbarung“ verständigen, in der die Details der gemeinsamen Steuerung festgelegt werden.

Wie gespart werden soll, wird damit den Krankenhausträgern

und Kassen überlassen. Doch gerade die Spitäler haben mit stark steigenden Ausgaben zu kämpfen.

Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) lässt den Ländern und der Sozialversicherung weitgehend freie Hand bei der Umsetzung der in Grundzügen vereinbarten Spitalsund Gesundheitsreform. In den Ländern sollen Verträge mit den Krankenkassen geschlossen werden; die Details der Regelungen sollen noch im Herbst fixiert werden.

Ausgabenobergrenzen Klar ist: Die Ausgabenobergrenzen müssen eingehalten werden.

Wie in diesem vom Bund vorgegebenen Rahmen die Planung und Steuerung umgesetzt wird, müssen die Partner in den Ländern über Verträge regeln. Dabei ist etwa festzulegen, wie die Akutversorgung organisiert wird oder wie und wo im Speziellen die Dialyse angeboten wird. Ob diese einzelnen Fachbereiche dabei in Einzelverträgen geregelt werden, oder ob man in jedem Land einen Rahmenvertrag macht, ist noch offen.

In der Zwischenzeit sind aber in allen Bundesländern Reformbestrebungen im Gange, die auch zur

Zusammenlegung oder Schließung von Krankenhäusern führen. Im Zuge der Oö-Spitalsreform werden etwa die Landes-Krankenhäuser des Betreibers Gespag in Bad Ischl, Gmunden und Vöcklabruck ab 2014 unter einer gemeinsamen Führung arbeiten. Die im Juli 2011 beschlossene Spitalsreform sieht vor, dass

„20 Jahre klingen weit weg, sind es aber nicht, wenn es darum geht, Strukturen zu verändern.“ Sonja Wehsely Gesundheitsstadträtin Wien

die Ausgaben für die Kliniken bis 2020 um bis zu 366 Mio. € pro Jahr weniger steigen sollen. Das soll ein Gesamtkostendämpfungspotenzial von 2,3 Mrd. € ergeben.

Einsparen will auch Wien: Durch die Umstrukturierung und

Deutschland Vamed-Mutter Fresenius kämpft um Spitalsübernahme

Privatisierung und Verkauf Frankfurt. In Deutschland tobt ein Übernahmekampf um die private Spitalsgruppe Röhn-Klinikum.

Der deutsche Klinikbetreiber Asklepios will seinen Anteil auf über zehn Prozent ausbauen. Das Familienunternehmen hat diesen Schritt beim Bundeskartellamt angemeldet und damit am Freitag eine weitere Kampfansage an den Gesundheitskonzern Fresenius geschickt. Der Dax-Konzern will in den nächsten Tagen entscheiden, ob er erneut ein Übernahmeangebot für Rhön vorlegt.

Bereits der erste Versuch von Fresenius, Rhön-Klinikum für 3,1 Mrd. € zu übernehmen, war am Widerstand von Asklepios-Eigner Bernard Broermann gescheitert. Er hatte Ende Juni überraschend gut fünf Prozent der Rhön-Aktien gekauft und damit verhindert, dass Fresenius wie anvisiert mehr als 90% der Rhön-Aktien einsammelte.

Falls Fresenius einen zweiten Übernahmeversuch wagt, will Vorstandsvorsitzender Ulf Schneider sich Insidern zufolge jedoch zunächst mit einer einfachen Mehrheit zufriedengeben. Damit könnte er Rhön zwar nicht integrieren, hätte jedoch bei Abstimmungen eine Mehrheit.

Sp itä ler : St eini ger w eg zu r Ref orm

Stationäre Krankenhausbetten %-Veränderung Bundesländer Wert zu 2010 Kärnten 2.458 −1,46 Wien 8.778 −0,52 Vorarlberg 1.539 −0,4 Niederösterreich 8.052 −0,6 Burgenland (2010) 851 −1 Tirol* 2.495 +1,9 Steiermark 6.026 −0,02 Oberösterreich 3.755 0 Salzburg (2010) 1.814 −1,95

Stationäre Aufnahmen %-Veränderung Wert zu 2010 119.075 +2,2 387.974 +2,03 84.753 +0,5 382.829 −0,8 50.965 +2 123.008 +25,1 270.811 +0,26 184.729 −0,5 95.824 +0,7

Quelle: medianet; *) 2011 wurde zusätzlich das Krankhaus Hall in die Tilak aufgenommen

teilweise Schließung von Standorten bis 2030 sollen die Weichen gestellt werden: „20 Jahre klingen weit weg, sind es aber nicht, wenn es darum geht, gewachsene Strukturen zu verändern“, erklärte Gesundheitsstadträtin Wehsely.

Die Sanierung dieser Häuser wäre teuer, bringe aber keine Modernisierung in den Betriebsabläufen und den Strukturen.

Mehr statt weniger ist die Devise in Niederösterreich, die dem Land auch Rügen des Rechnungshofs eingebracht hat. Er übte zuletzt in einem aktuellen Bericht Kritik am Ausbauprogramm des Landes im Spitalswesen.

Konkret geht es darum, „die drei Landeskliniken Baden-Mödling, Neunkirchen und Wiener Neustadt an vier Standorten neu zu errichten, ohne im Vorfeld der Entscheidung sämtliche Handlungsalternativen zu untersuchen“, schreiben die Prüfer. Durch eine Ein-HausVariante für Baden-Mödling wären im Vergleich zu den geplanten Neubauten Einsparungen von etwa 34 Mio. € (ohne Folgekosten) zu erzielen gewesen.

Konzentration im Süden In Kärnten wird weiter eine Konzentration der Schwerpunkte im neugebauten Großklinikum Klagenfurt angestrebt. Dies etwa in der

Kardiologie, der Onkologie sowie in der Augenheilkunde und in der Mammachirurgie. Die Landeskrankenhäuser in Villach, Wolfsberg und Laas sowie die Gailtal-Klinik konzentrieren sich parallel auf die regionale Versorgung und eigene Spezialisierungen.

In Tirol wird wie in anderen Bundesländern versucht, Doppelgleisigkeiten zu vermeiden.

In einem Masterplan soll fixiert werden, welche Krankenhäuser welche Leistungen anbieten werden. Bis Ende 2014 soll das Projekt abgeschlossen sein. Allerdings tue man sich dabei leichter, als andere Bundesländer, ist Tilak-Vorstand Stefan Deflorian überzeugt. „Wir haben weniger Doppelgleisigkeiten aus der Vergangenheit.“ Heftige Wellen hat der geplante Umbau des Spitalswesens in der Steiermark geschlagen. „Jetzt finden wir noch Ressourcen im System, jetzt können wir noch planen“ – mit diesem Appell argumentierte die steirische Spitalslandesrätin Kristina Edlinger-Ploder (ÖVP) für eine große Strukturreform im Großraum Graz mit 15 öffentlichen und privaten Krankenanstalten. Sie plant eine Neuordnung des medizinischen Angebots. Fix beschlossen ist die Verlagerung der Abteilungen aus den Landesspitälern Hörgas (Schließung 2015) und Enzenbach (2019) nach Graz.

Prime News

Freitag, 7. September 2012

1. Österreichischer Markendialog 2012 Fachtagung zum Thema „Marken sind die DNA eines Unternehmens“

SHORT

Decodierte Marken-DNA

OECD erwartet leichte Rezession in Deutschland

Manfred Enzlmüller beschäftigt sich seit 15 Jahren mit Markenwert und -führung.

Wien/St. Valentin. „Wer weiß, was seine Marke wert ist, kann selbstbewusster und zielgerichteter am Markt agieren“, betonen die die MarkenWertExperten Manfred Enzlmüller und Laurentius J. Mayrhofer. Anders ausgedrückt: „Marken sind die DNA eines Unternehmens.“ Unter diesem Dachthema findet am 22. November der „1. Österreichische Markendialog“ als Fachtagung in der Burg Perchtoldsdorf statt. Organisiert wird die Veranstaltung vom „Institut für ganzheitliche Markenbewertung – Die MarkenWertExperten“.

Eingeladen sind Experten aus Österreich und Deutschland, die der

Frage nachgehen: „Kann man diese DNA-Spuren, die letztlich für Kaufentscheidung ausschlaggebend sind, sichtbar machen, um das Erfolgsgeheimnis zu entschlüsseln?

Und wenn ja, wie?“ Zielgruppe der Veranstaltung sind Markenexperten, Unternehmer, Medienfachleute und Branddesigner.

Vorträge und Diskussionen Die Vorträge spannen einen Bogen von der Bedeutung, die Marken für Unternehmen haben, über den Schutz von Marken im globalen Umfeld bis hin zum Markenerlebnis im Spannungsfeld von Social

© EPA

Heute Mega-Streik bei der Lufthansa

Zielgruppe der Veranstaltung sind Markenexperten, Unternehmer, Medienfachleute und Branddesigner.

© www.diemarkenwertexperten.at

Paris. Deutschland wird nach Einschätzung der OECD im zweiten Halbjahr in eine leichte Rezession abrutschen. Für das dritte Quartal prognostizierte man am Donnerstag einen Rückgang des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 0,1%, für das Schlussquartal sogar ein Minus von 0,2%. Für das Gesamtjahr erwartet die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Deutschland nur noch ein Wachstum von 0,8%.

Im Frühjahr lag die Prognose für Deutschland noch bei 1,2%.

medianet – 3

Mehr als 1.000 Flüge am Freitag gestrichen, andere Airlines springen ein.

Frankfurt. Die AUA-Mutter Lufthansa bereitete sich am Donnerstag fieberhaft auf einen der größten Streiks in der Unternehmensgeschichte vor: Über 1.000 Flüge fallen heute wegen des 24-StundenAusstands der Flugbegleiter aus, etwa 100.000 Passagiere dürften stranden. Von den 1.781 Verbindungen hat die Airline über 1.000 gestrichen, davon mindestens 32 Flüge von und nach Österreich.

Veranstalter der Messe „Luxury, please“ ist pleite Wien. Der Veranstalter der Nobelmesse „Luxury, please“ , die Luxury, please Media Group GmbH, ist pleite, berichtet die Wiener Zeitung unter Berufung auf die Ediktsdatei des Justizministeriums. Dort heißt es: „Das Insolvenzverfahren wird mangels Kostendeckung nicht eröffnet. Der Schuldner ist zahlungsunfähig.“ Das weitere Schicksal der Messe ist ungeklärt.

(APA)

© Martina Draper

Start-ups schaffen Jobs und schöpfen Wert

„Wirtschaftlicher Return of Innovation ist enorm“, so INiTS-Chef Michael Rauhofer.

Wien. Den hohen volkswirtschaftlichen Nutzen von Start-ups belegt eine Studie von Joanneum Research im Auftrag der INiTS Universitäres Gründerservice. Anlässlich des Zehnjahres-Jubiläums von INiTS wurden die 119 bisher vom Gründerservice unterstützten Start-ups untersucht. Der Studie zufolge schufen die 119 Unternehmen schon in den ersten Jahren ihres Bestehens 636 Arbeitsplätze.

Die regionale Brutto-Wertschöpfung liegt der Studie zufolge bei 200 Mio. € Jahres-Gesamtwirkung. Die ältesten, zwischen 2004 und 2008 gegründeten 56 Startups lösten 2011 Steuerzahlungen in Höhe von 13 Mio. € aus.

DESIGN CENTER LINZ Viel Raum für viele Ideen

Erleben Sie im DESIGN CENTER LINZ einmalig inszenierte Erlebnisräume geschaffen für erfolgreiche, unvergessliche Events mit nachhaltig besten Ergebnissen. Zeitlos modern, multifunktional und tageslichtdurchflutet bietet die Eventlocation auf 10.000 m² optimale Voraussetzungen für Veranstaltungen aller Art. Zukunftsweisende Veranstaltungstechnik, buchungsfertige Eventmodule und Locationmanagement, d.h. die Organisation von weiteren Locations für Side Events, unterstützen den Trend zum Event.

Mit allen Sinnen erleben Sie auch kleinere Veranstaltungen im BERGSCHLÖßL am Froschberg (2 – 250 Personen). Im historisch-modernen Flair des revitalisierten Barockschlößl samt 3 ha großen Schlößlpark können Sie tagen, Feste feiern oder auch Ihre standesamtliche Trauung zelebrieren. Ein unvergessliches Erlebnis in einem außergewöhnlichen Rahmen.

Agenturen bekommen bei Buchungen des Design Center & Bergschlößl 5% Agenturprovision auf die jeweilige Raummiete.

DESIGN CENTER LINZ Betriebsges.m.b.H Europaplatz 1, 4020 Linz, Austria; Tel.: +43 (0) 732 6966-0 info@design-center.at; www.design-center.at

Media. Es wird gezeigt, wie mobile Markenführung funktioniert und welche Rolle Mitarbeiter als Markenbotschafter spielen.

Referieren werden u.a. Harald Winkelhofer, Präsident der Mobile Marketing Association Austria, HC Marketing Consult-Geschäftsführer Herbert Sojak, Werbe- und Marketingexperte Robert Lukele, Joachim Weissenberger, Sales Director bei iBrams, Manfred Berger vom Institut Neusicht, Roman Steiner von der Agentur Brandmanagement, Franz Markus Nestl, Spezialist für Urheber- und Markenrecht, und Ewald Volk vom Musiksender 88.6.

Infos: www.markendialog.at

F E AT U R E

4 – medianet

Freitag, 7. September 2012

Missraten

Š Panthermedia.net/ Anna Kucherova

feature@medianet.at

F E AT U R E

Freitag, 7. September 2012

medianet – 5

© Uli Westphal

feature@medianet.at

Alexandra BInder

Z

ehn Millimeter auf zehn Zentimeter Länge: Was in der EU eine Gurke war und krummer, als es diese Formel erlaubte, hatte noch bis zum Jahr 2009 keine Chance, auf den Markt zu kommen.

Dann fiel der irrational anmutende, 1998 eingeführte Krümmungsparagraf, genauso wie weitere 26 weitere Vermarktungsnormen der EU für Obst und Gemüse. Parallel dazu wurden allerdings gleich zehn neue eingeführt; u.a. davon betroffen: Paradeiser, Salat, Äpfel, Erdbeeren und Pfirsiche. Sie müssen sich dem Contest um Form und Aussehen noch immer stellen.

Auf allein 18 Seiten definiert die EU die perfekt genormte Beauty eines Apfels; dem Elstar mutet sie z.B. zu, er müsse zwischen 70 und 75 mm groß sein, sein Rot-Anteil über 30% und sein Stiel unverletzt.

Erst dann darf er als Handelsklasse 1 verkauft werden – sprich landet als optisch perfekte Ware in den Supermarktregalen. Mit Qualität hat die Elstarsche Beauty übrigens rein gar nichts zu tun.

Wöchentlich würden zwischen 15 und 25 Tonnen Karotten und Kartoffeln und zwischen 10 und 15 Tonnen Gemüse vernichtet.

Buhmann Handel?

Wer ist schuld am Dilemma?

Tatsächlich der Handel, der nach wie vor großen Wert auf die sogenannten Handelsklassen legt, die er bilateral mit den Lieferanten vereinbart? Und der die Handelsklasse II-Ware mit kleinen optischen und Farbfehlern verweigert? Oder ist es der Kunde, der Topqualität verlangt, die der Handeln liefern müsse, wie der Obmann des Tiroler Lebensmittelshandelt meint.

Der Handel jedenfalls sieht sich nicht unter Zugzwang, wie Sparund M-Preis-Reaktionen im Bezug auf die Schlagzeilen aus Tirol zeigen. Die Handelsketten schieben den Ball zu den Bauern zurück.

U l i We st p ha l Künstler uliwestphal.com/mutatocollection

Die Folgen dieses Schönheitswahns sind naturgemäß eher unschön: Tonnen von hochqualitativem, aber eben optisch nicht entsprechenden Obst und Gemüse verderben direkt auf dem Feld oder finden gleich nach der Ernte ihren Weg auf den Misthaufen. In Italien, so beschreiben es Stefan Kreuzberger und Valentin Thurn in „Die Essensvernichter“ (KiWi 2011), verrotten beispielsweise jährlich 17 Mio. Tonnen Getreide, Obst und Gemüse ungeerntet. In Deutschland bleiben rund 40% der Ernte aufgrund von ungewöhnlicher Form und Größe auf den Feldern zurück. Und die Situation hierzulande stellt sich nicht besser dar. Erst im März 2012 hieß es aus Oberösterreich: Bis zu 40% des Gemüses bleiben auf den Feldern liegen und werden erst gar nicht geerntet. Vor vier Wochen folgte dann ein ähnlicher Aufschrei aus Tirol. Ein Bauer informierte den ORF darüber, das bestes Gemüse tonnenweise in die Biogasanlage gebracht werde, weil es nicht „schön genug“ sei.

Zahlen wurden auch genannt, die der Obmann des Tiroler Lebensmittelhandels später bestätigte:

© Uli Westphal

Die Folgen der Perfektion

Die müssten selbst entscheiden, was sie mit ihren Produkten machten, die nicht für den Handel geeignet seien. Man müsse ein bisschen nachdenken, wie auch schwer zu verkaufende Produkte weiterzubringen seien, so Marcus Wörle, Gremialobmann des Lebensmittelhandels in der Tiroler Wirtschaftskammer. Es gebe genügend kreative Landwirte. Das sah offenbar auch jener Bauer so, der den Stein ins Rollen brachte und startete den Versuch, seine Ware per Inserat verschenken. Gebracht hat es ihm einen Abnehmer, der sich „eine Handvoll Karotten holte”.

Weder Bauern noch der Handel sehen sich demnach imstande, am Beauty-Dilemma im Obst- und Gemüsebereich etwas zu ändern.

Also muss die Politik ran? Tatsächlich gibt es Verfechter, die für den Fall der unsinnigen Vermarkungsnormen kämpfen: Die deutsche Agrarministerin Ministerin Ilse Aigner etwa bekräftigte erst jüngst, man werde sich auf EU-Ebene weiter mit Nachdruck für die Abschaffung aller Vermarktungsnormen und deren staatliche Kontrolle einsetzen: „Wir dürfen nicht stehen bleiben“, sagte sie; und: „Normen dürfen kein Vorwand sein, Agrarprodukte unterzupflügen oder einfach wegzuwerfen.“ Passiert ist seither allerdings nichts.

Künstlerisches Aufbegehren

Die vollständige Abwesenheit botanischer Anomalien in unseren Supermärkten lässt uns die Gleichförmigkeit von dort präsentiertem Obst und Gemüse als natürlich erscheinen.“

Bleiben nur mehr die wehrhaften Konsumenten, die eine Änderung herbeiführen könnten. Dazu müsste aber erst eine breite Öffentlichkeit im Hinblick auf den Schönheitswahn sensibilisiert werden.

Die gute Nachricht: Dieser Aufgabe haben sich bereits einige Künstler verschrieben. In Berlin z.B. hatten zwei Designerinnen 2012 genug von der Verschwendung und setzen einen Akt, der zwischenzeitlich Schlagzeilen macht: Tanja Krakowski und Lea Brumsack brachten das Start-up „Culinary Misfits“ auf den Markt. Ihr Ziel: „Sich gemeinsam der Herausforderung zu stellen, kulinarische Sonderlinge auf den Teller zu bringen und damit der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken.“ Beide haben in ihren Abschlussarbeiten als Produktdesignerinnen Lösungsansätze zum Thema ,Nachhaltige Esskultur` gestaltet und wollen aus den vielfältig erprobten Ideen

© Culinary Misfits

Vom Feld direkt auf den Misthaufen Die EU-Richtlinie zum Krümmungsgrad der Gurke wurde 2009 abgeschafft. Nichtsdestotrotz schaffen es ­optisch nicht perfekte Obst-und Gemüse­ vertreter weniger denn je ins Regal. In Tirol tobt deswegen ­gerade ein Kampf. Anderswo gedeihen bereits Initiativen wie „Culinary Misfits“, die sich gegen die tonnenweise Verwüstung richten.

l ea B rum sack Tanj a Kra kowski www.culinarymisfits.de

‚Culinary Misfits‘ setzt sich für neuartige Lösungen gegen Lebensmittelverschwendung ein. Mit dem Hintergrund, dass rund 40% der Ernte aufgrund von ungewöhnlicher Form und Größe auf den Feldern zurückbleiben.“ Realität werden lassen. „Mit unserer mobilen vegetarischen Aktions-Küche haben wir unsere Botschaft bereits bei diversen Events wie z.B. in der Markthalle Neun in Kreuzberg, der Konferenz re:campaign, der Tagung Stadt der Ströme in Potsdam oder beim Kampnagel Festival in Hamburg präsentiert.“ Anfang 2013 soll aus dem mobilen Bio-Catering nun ein Ladengeschäft entstehen, in dem selbst gekochte und eigens hergestellte kulinarische Produkte vertrieben werden, aber natürlich auch eine Auswahl der Misfits verkauft wird. „Wir wollen die ungeliebte Auseinandersetzung mit der Thematik ‚Abfallvermeidung‘ spielerisch zugänglich machen“, sagt das Duo „und für die Misfits noch mehr Sympathisanten gewinnen. Das gelingt uns durch das gestalterische Zelebrieren des krummen Gemüses als eigentlich schöneres ,hässliches Entlein`, dessen Potenzial es nur zu erschließen gilt.“

Die Mutato-Collection Misfits zu inszenieren: Diesen Weg verfolgt auch der Künstler Uli Westphal mit seinem sogenannten Mutato-Archiv, einer

fotografischen Sammlung nichtstandardisierter Früchte, Knollen, Pilze und Gemüse, die eine schillernde Vielfalt an ­ Formen, Farben und Texturen aufweisen (siehe Bild oben). „Die vollständige Abwesenheit botanischer Anomalien in unseren Supermärkten lässt uns die Gleichförmigkeit von dort präsentiertem Obst und Gemüse als natürlich erscheinen“, sagt der ­Künstler, der eine klare Meinung zum Thema hat: „Obst und Gemüse ist zu einem monotonen, hoch­gradig stilisiertem Produkt geworden. Wir haben heute ein klar definiertes Bild davon, wie z.B. ein Apfel oder eine Tomate auszusehen hat, und wir begegnen Abweichungen von dieser eingeprägten Norm meist mit Misstrauen, wenn nicht sogar Ekel.“

Breitere Sicht der Dinge Westphal geht es aber nicht nur um das Problem, dass lediglich optisch makellose Exemplare den Markt erreichen. Es seien ja nicht nur zufällige, morphologische Unregelmäßigkeiten im Wachstum einzelner Pflanzen, die vom Lebensmittelmarkt unterdrückt und ausgefiltert würden. Besonders ertragreiche, gleichförmige, gut aussehende Sorten verdrängten das einst reichhaltige Spektrum landwirtschaftlicher Nutzpflanzenkultivare. Ein Großteil aller vom Menschen entwickelten Sorten sei in den letzten 50 Jahren bereits ausgestorben. Nichtsdestotrotz gäbe es dank der stetig steigenden Auswahl importierter und industriell verarbeiteter Lebensmittel weiter die Illusion, dass die Diversität unserer Lebensmittel zunähme, anstatt zu verschwinden. Der Künstler kritisiert die generelle Entfremdung des Menschen von der Landwirtschaft und den Prozessen der Lebensmittelproduktion, die das Sortensterben hinter geschlossenen Vorhängen passieren lasse.

Nicht zuletzt deshalb habe er das Mutato-Projekt ins Leben gerufen: „Es dient dazu, das reichhaltige Repertoire an Farben und Formen landwirtschaftlicher Nutzpflanzen zu dokumentieren, und gesellschaftliche Nachfrage und Akzeptanz für diese visuelle und kulinarische Vielfalt zurückzugewinnen.“

the opinion

6 – medianet

Nur so hingesagt „Eine Rede, der Redeauf­ tritt und die Wortwahl vermitteln nicht nur Aussagen und Informationen, sie sagen auch viel über den Redner selbst aus“ – darauf wies in einer Aussendung am gestrigen Donnerstag der Verband der Redenschreiber deutscher Spra­ che (VRdS) – ja, den gibt es tatsächlich – anlässlich des „Tages der Sprache“ (8. September) hin. Nachzulesen auf vrds.de: „Sehr viele Reden in Deutsch­ land langweilen und drücken das Ge­ wollte nicht klar aus. Da will der VRdS Besserung schaffen.“ Praxisorientierter Lösungstipp: „Wer gleich besser reden will, kann sich eines Redenschreibers bedienen. Wir wollen den Berufsstand der Redenschreiber schaffen und in der arbeitsteiligen Dienstleistungsgesell­ schaft etablieren.“

„Immer einer Meinung“ So, und das ist uns Österreichern zu wenig. Begabte Redenschreiber gibt es auch bei uns, aber was wir uns wün­ schen täten, das wären begnadete Simultan-Antworter, Menschen, die

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Rhetorische ­Ausfallschritte „Wenn einer eine Ansprache hält, müssen die anderen schweigen – das ist deine Gelegenheit.

Mißbrauche sie“: Kurt Tucholsky bleibt brandaktuell. sabine bretschneider

bei Bedarf korrigierend in ein Politin­ terview eingreifen – und den geladenen Hoffnungsträger knapp vor Beginn der Vorwahlzeit daran hindern, in völlige Selbstbeschädigung abzugleiten.

Beispiele gefällig? „Ich bin mit Erwin Pröll immer einer Meinung“: Vizekanz­ ler und Außenminister Michael Spindel-

egger macht im ORF-Sommergespräch dem niederösterreichischen Landes­ hauptmann einen Freundschaftsantrag – live halt, statt auf Facebook. Oder auch „Muss ich denn alles kommentie­ ren, was andere tun?“: Eben jener auf die Bitte nach einer Stellungnahme zu Straches rechtsrechtem Ausfallschritt

in Form einer Karikatur, die die Herzen all jener Österreicher erfreuen sollte, die heimlich ein paar Ausgaben des Stürmer in Plastkfolie eingeschweißt aufgehoben haben – und ihre „Wehrsportübungen“ im Rahmen einer Eventreihe der VAPO noch in bester Erinnerung haben.

Fazit: Ja, ihr Freunde vom Verband der Redenschreiber deutscher Sprache, es stimmt: Wenn jemand spricht, dann verrät er schon einiges über sich selbst – das ist ja nun auch Sinn und Zweck der Kehlkopfübung. Aber eine vorgefer­ tigte Rede vom Blatt oder Telepromp­ ter zu lesen, ist auch nicht des Rätsels Lösung. Wer den Parteitag der US-Re­ punblikaner im Fernsehen mitverfolgt hat, wird das bestätigen können. „Bay­ watch“ hatte, rein rhetorisch betrachtet, spontanere Momente. Wir freuen uns auf Kanzler Faymann am Montag.

Gastkommentar Einsparungspotenziale in der Logistik

Haben Sie Geld zu verschenken?

zitat des ta g es Gerhard Karl Fels deutscher Politikwissenschaftler

In Gesprächen mit Geschäftspartnern höre ich immer wieder symptomatische Sätze, wie: ‚Wir sind recht gut aufgestellt‘... Ja. Momentan. Aber wie ‚gut‘ genau? Und wie lange hält diese Konstellation noch an? Diese und ähnliche Aussagen täuschen oftmals über real vorhandene Probleme im Unternehmen hinweg und verhindern eine Potenzialumsetzung. Die effektive Nutzung von Möglichkeiten zur Ergebnisverbesserung wird permanent ausgehebelt.

Sind die guten konjunkturellen Entwicklungen im laufenden Geschäftsjahr in Wahr­ heit rechtfertigende Argumente für das ‚weiterhin nichts unternehmen, nur nichts än­ dern‘ aus einer vermeintlich sicheren Position heraus? Potenziale zur Transportkostenreduktion durch simulierbare Kostenvergleichs­ rechnungen beispielsweise können bei den nächsten Frachtverhandlungen nicht genutzt werden, wenn man diese Berechnungen schlicht nicht erstellen lässt. „‚Wir sind recht gut Dies bedeutet, dass die Möglichkeit zur Kostenreduktion aus Bequemlichkeit unterlassen wird: Was kostet diese aufgestellt‘ ... Ja. Lethargie und welches Unternehmen kann sich diese leisten?

Momentan. Aber wie

Die Disziplin der Markt­ wirtschaft gründet sich auf knappes Geld, funktions­ fähigen Wettbewerb, rechtsstaatliche Regeln, ­verlässliche Behörden und Gerichte. Vereinfacht gesagt: Milton Friedman + Kartell­ amt + Konkursrecht. www.zitate . at

Die richtigen Fragen stellen

© Sanofi

„Wir waren eines der ersten Unternehmen, das die sogenannte Patentklippe betroffen hat. Fast alle Blockbuster sind heute ­generisch.“

Jetzt Maßnahmen einleiten

Trenkwalder- CEO K lau s L ercher , s. 6 8

© Xvise Innovative Logistics

© Petra Spiola

San ofi-Ö sterrei c h - Ch e f R oman G amerith , S . 3 4

„Zum Profiskifahrer oder -Fuß­ baller hat mir das Talent gefehlt und Astronaut wollte ich nur dann ­werden, wenn ich (...) weg wollte.“

‚gut‘ genau? Und wie

Die entsprechenden Kostentreiber können beispiels­ lange hält diese Konweise von einem neutralen Logistikprozessanalyst mit einem versierten Blick von außen gezielt aufgedeckt wer­ stellation noch an?“ den. Er gibt qualifizierte Antworten auf wichtige Fragen zu ‚schleichenden‘ Entwicklungen im Betrieb: Haben die christian Buchmüller, Xvise Geschäftsprozesse in letzter Zeit Speck angesetzt? Ist al­ les noch ‚ach-so-lean‘? Werden die kürzlich redesignten Wertschöpfungsketten inzwischen auch konsequent gelebt? Tragen die Supply Chains den Einflüssen volatiler Beschaffungs- und Absatz­ marktbedingungen noch Rechnung? Einer aktuellen Studie der Hochschule München zufolge nutzt nur ein Fünftel der Unternehmen geeignete Mittel und Methoden, um diese Veränderungen frühzeitig zu erkennen.

heute im business weekend

Eine kritische Beleuchtung aller Prozesse deckt es auf: Abläufe und Prozesse kommen grundsätzlich auf den Prüfstand. Gegebenenfalls müssen gewohnte Handlungsschemen vorbehaltlos neu aufgesetzt oder verändert werden, um Kosten zu minimieren oder zu eliminieren. Es gilt, sich adäquat auf härter werdende Marktbedingungen einer möglichen Kon­ junkturabkühlung vorzubereiten und entsprechend schlanke Prozesskostenstrukturen zu realisieren. Dies ist während des momentan starken wirtschaftlichen Geschäftsverlaufs leichter als zu Zeiten, in denen die Wogen der konjunkturelle See wieder rauer werden.

Verschenken Sie also kein Geld: Agieren Sie jetzt, bevor der weiche Sessel guter Margen vielleicht bald schon in der stürmischen Konjunktur versinkt.

Christian Buchmüller, Xvise innovative logistics GmbH, ein Tochterunternehmen von Gebrüder Weiss; www.xvise.com Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf ­Kürzung vor.

Freitag, 7. September 2012

mail to s.bretschneider @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | DW 2100 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2225 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Foto­redakteur: Jürgen Kretten Lektorat: ­ Christoph Strolz ­ Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­service GMBH, ServiceHotline: 795 00-60, service­center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­ nungsort: Wien Einzel­preis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­zeitraums bei 6-wöchi­ ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 7. september 2012 – 7

Kampagne

puls 4

Markus Hartl veröffentlichte aktuelle Reichweiten-Zahlen für Printprodukte Seite 9

VÖZ will Bewusststein für Kauftitel stärken, DM&B liefert die Sujets dazu Seite 10

Laute Töne bei Feier in der Rinderhalle St. Marx Seite 12

IAB webAd 2012: „… and the winner is …“

Wir drucken Ihre Broschüre „agensketterl“ Druckerei GmbH

© medianet/Szene1/ Christian Mikes

Cawi-print © VÖZ

© Christoph H. Breneis

marketing & media +43 1576 10 - 0 info@diedrucker.biz www.diedrucker.biz

© medianet/Szene1/Christian Mikes

short

Markus Wagner, CEO i5invest, spricht über das „hybride, unkonventionelle“ Berufsbild des Marketing CEO, dessen Bedeutung sich viele Unternehmen noch nicht bewusst seien. Dieser Thematik widmet sich auch ausführlich der am 10. September stattfindende Kick-off-Event der Marketing Natives.

Seite 11

© IAB Austria

© i5invest

Markus Breitenecker feierte den neuen Standort der ProSiebenSat.1Puls 4-Gruppe in Neu Marx und präsentierte dabei kommende Puls 4-Programmhighlights: Neben der Fußball-Champions League erwarten die Seher unter anderem eine Volksmusik-Castingshow und Neuerungen im Public Value-Bereich. Seite 10

Preisverleihung Sieger in Gold, Silber und Bronze sowie Sonderpreisträger bei der gestrigen Verleihung des 10. IAB webAd. Die Jury-Vorsitzenden lobten das ­allgemein hohe Niveau der heurigen Einreichungen zum Digital-Award. Seite 8

medianet tv heute

© adidas

STÄRKE DEINE STÄRKEN Adidas und Intersport schicken Kickerstars auf Einbruchstour. click+>www.medianet.at

22. JUNGUNTERNEHMERTAG

JUT_Inserat_Medianet_106x85.indd 1

08.08.2012 11:40:08

c ov e r

8 – medianet

Freitag, 7. September 2012

Seiteneinwurf

WortGewalt

dinko fejzuli

tipp des tages

© IAB Austria (5)

D

er Verband Österreichischer Zeitungen (VÖZ) startet in diesen Tagen eine sehr kluge und noch klüger gemachte Kampagne, um die Wichtigkeit und den Mehrwert von Zeitungen wieder ins Bewusstsein zu rufen.

Die Slogans: „Heben Sie das Niveau Ihrer Selbstgespräche“, „Die besten Tage für Ihren Umsatz: Schalttage“, oder „Was wäre die öffentliche Meinung ohne jemanden, der sie veröffentlicht?“ Mein Liebling: „Eine Zeitung schützt Zerbrechliches. Zum Beispiel unsere Demokratie“.

Nur, der Adressat der Kampagne ist „nur“ der Leser. Die Politik(er), die nun jahrelang konsequent und beinhart die Presseförderung zusammenstreichen, werden nicht angesprochen.

Obwohl Geld reichlich vorhanden sein dürfte. Beispiel gefällig? Wie das WirtschaftsBlatt berichtet, schweigt sich unsere Finanzministerin aktuell über einen Mietvertrag für das neue Finanzzentrum in Wien-Mitte aus, an dem für die Hälfte der alten Quadratmeter angeblich gleich so viel Miete bezahlt werden soll, wie am alten Standort.

Kolportierte Mehrkosten: 9 Mio. Euro. Nur so zum Vergleich: Die Presseförderung p.A. beträgt 10,7 Mio. Euro.

Ach ja! Eingefädelt hat den Immo-Deal übrigens der damalige Finanzminister Karl Heinz Grasser.

Gewinner in Gold sowie Sonderpreise des 10. webAd: restplatzboerse.at (Sonderpreis Beste Mobile Kampagne inklusive Apps), Zipfer Frequenzy 2011 (Gold Beste Social Mediakampagne), DM&B (Gold Beste Mediaidee), Casinos Austria (Sonderpreis Effizienteste Kampagne) und RedGuide App (Sonderpreis Consumer Benefit).

webAd2012 IAB Austria kürte nach Rekordzahl-Einreichungen zum 10. Mal die besten digitalen Kampagnen Österreichs

„Der Weg nach Cannes ist nur mehr ein bisserl weit“ Jury-Vorsitzende lobten hohes Niveau der Teilnehmer, fordern aber Arbeiten mit „Wow“-Effekt.

Wien. Zum 10-jährigen Jubiläum des vom International Advertising Bureau Austria ausgelobten webAd konnten die Veranstalter heuer einen Rekord verbuchen: 171 eingereichte Arbeiten bedeuten einen Zuwachs von plus 45% im Vergleich zum Vorjahr und unterstreichen die Bedeutung digitaler Werbung. Die Gewinner wurden gestern im feierlichen Rahmen der Bank Austria Gasometer-Halle von namhaften Laudatoren aus der Branche ver-

kündet und geehrt. IAB-Präsidentin Christine Antlanger-Winter betonte den Status des webAd und damit auch die Bedeutung der digitalen Branche: „Vielseitigkeit der Kanäle ist der Schlüssel – Digital spielt in allen Marketingbereichen eine entscheidende Rolle.“ Aus den Hauptkategorien nominierten Kreativ- sowie Media-Jury jeweils fünf Einreichungen für die Shortlist, daraus wurden Gewinner in Gold, Silber und Bronze gekürt (siehe Infobox rechts).

Tom Krutt, Executive Creative Director bei Young & Rubicam, in seiner Funktion als Vorsitzender der Kreativ-Jury: „Die, die sich trauten, digitale Werbung weiter und ernsthafter zu fassen, brillante Ideen mit solidem Handwerk zu vermählen, die haben heuer unsere Herzen und sicher auch die Liebe ihrer Kunden gewonnen. Und das

Diktatur 2.0 Der unter anderem für Newsweek International, The New York Times und The Washington Post tätige Journalist William J. Dobson beschreibt in seinem Buch die Facetten der Regimes von Ägypten, China, Syrien bis hin zu Russland, Nordkorea und dem Iran. Dabei wirft er einen Blick auf das Macht­ management der Despoten im 21.

Jahrhundert und zeigt mutige Menschen auf, die sich der Geiselhaft totalitärer ­Vor­herrschaften widersetzten.

Gebunden mit Schutzumschlag, 496 Seiten, 13,5 x 21,5 cm, ISBN: 978-389667-471-5, Verlag: Blessing

Beste Media Idee Gold DMB sucht Grafiker, in eigener Sache: Demner, Merlicek & Bergmann, Werbeagentur: Demner, Merlicek & Bergmann und Mediaagentur: Media 1 Silber Samsung Galaxy Welcome Note, Samsung Electronics Austria, Starcom Austria – a Division of Vivaki Group Austria, Cheil Austria Bronze Marionnaud Pop Up Store, Kunde: Marionnaud Parfumeries Autriche, Werbeagentur: PKP BBDO Beste Media Strategie Gold --- Silber Hervis MegaCountdown, Kunde: Hervis Sports und Mode, Mediaagentur: Mediaedge:cia, Werbeagentur: Typo-Wimmer Medienproduktion Silber Das Ja! Natürlich Online Universum, Kunde: Ja! Natürlich Naturprodukte, Werbeagentur: Wunderknaben Bronze Vöslauer Alternate Reality Game, Kunde: Vöslauer, Mediaagentur: Media 1, Werbeagentur: Demner, Merlicek & Bergmann Sonderpreis Effizienteste Kampagne Xmas Print@Home, Kunde: Casinos Austria, Werbeagentur: Freie Digitale, Mediaagentur: media.at Sonderpreis Beste Mobile Kampagne inklusive Apps Camera Banner, Kunde: restplatzbörse.at, Werbeagentur: PKP BBDO

„Gut ist nicht gut genug“ Sein Pendant Konrad MayrPernek, Vorsitzender der MediaJury und Geschäftsführer Mediaedge:cia, lobte das „insgesamt hohe Niveau der Einreichungen“, forderte jedoch für internationale Wettbewerbsfähigkeit noch höhere Anspruchshaltung: „Echte ‚Kracher‘, die auch international für Furore sorgen würden, haben heuer leider gefehlt. Wenn man so will – gut ist nicht gut genug für den ‚WebAd‘ und für international braucht‘s dann echt ein ‚Wow‘.“ Zudem gäbe es vor allem punkto Einreichungen noch Verbesserungspotenzial. (red)

© Christoph H. Breneis

© Blessing

Gewinner media

soll Mut machen – Agenturen und Auftraggebern gleichermaßen. Die Richtung stimmt, der Weg nach Cannes ist nur mehr ein bisserl weit.“

Jury-Vorsitzende Tom Krutt, Kreativ-Jury, und Konrad Mayr-Pernek, Media-Jury.

Gewinner Kreativ Beste Werbe Strategie Gold --- Silber Vienna Calling, Kunde: WienTourismus, Werbeagentur: PKP BBDO, Mediaagentur: Mediaedge:cia Bronze Die Monsterhetz, Kunde: Bawag PSK, Werbeagentur: Holzhuber Marketing und Werbung Bronze Megacard Smashdown, Kunde: Bank Austria Member of Unicredit, Werbeagentur: HOME Digital Full Service Advertising Beste Werbe Idee Gold --- Silber Ja! Natürlich Reise nach Sizilien, Kunde: Ja! Natürlich Naturprodukte, Werbeagentur: Demner, Merlicek & Bergmann, Mediaagentur: OMD Mediaagentur Silber DMB sucht Grafiker, in eigener Sache: Demner, Merlicek & Bergmann, Werbeagentur: Demner, Merlicek & Bergmann und Mediaagentur: Media 1 Silber Mobiler Messestand, Kunde: Jaguar Land Rover Austria, Werbeagentur: Wunderman PXP Bronze Mercedes-Benz BuchstabenRecycling, Kunde: Mercedes-Benz Österreich, Werbeagentur: Jung von Matt/Donau Beste Social Media-Kampagne Gold Zipfer „Frequency 2011“, Kunde: Brau Union Werbeagentur: Draftfcb Partners, Mediaagentur: MediaCom Silber ForeverWien, Kunde: WienTourismus, Werbeagentur: Jung von Matt/Donau Bronze DMB Weihnachtsleuchten, Kunde: SOS Kinderdorf, Werbeagentur: Demner, Merlicek & Bergmann, Mediaagentur: Media 1 Bronze Die Monsterhetz, Kunde: PSK, Werbeagentur: Holzhuber Marketing und Werbung Bronze Ikea MQ Sofa Tauschaktion, Kunde: Ikea, Werbeagentur: DDB Tribal Group Sonderpreis Consumer Benefit RedGuide App, Kunde: Austrian Airlines, Werbeagentur: Wunderman PXP Rookie of the Year Markus Hölzl

Medien

Freitag, 7. September 2012

medianet – 9

Printprodukte Seit sieben Jahren liefert die CAWI-Print repräsentative Zahlen für die österreichische Bevölkerung zwischen 14 und 65 Jahren

CAWI-Print: Spezialantworten

GfK Austria & TMC The Media Consultants untersuchen Special Interest-Medien sowie Kunden- und Mitgliederzeitschriften.

Julia Guthan

Wien. Wie viele Leser hat ein Frauen- oder Kulturmagazin? Welcher Altersgruppe gehören die Rezipienten einer Jugend- oder Familienzeitschrift an? Welche Interessen haben die Fans eines Sport- oder Kulturjournals und welche persönlichen Anschaffungen planen die Konsumenten eines Wirtschaftsmagazins?

Dies sind nur einige der zahlreichen Fragen, denen die CAWI (Computer Assisted Web Interview) Print bereits seit dem Jahr 2006 auf den Grund geht. Die von GfK Austria und TMC The Media Consultants durchgeführte Studie ist die umfassendste, bundesweite Reichweitenstudie für spezifische Magazine, Zeitschriften und Printmedien in Österreich. In der Werbe- und Medienbranche ist die Reichweitenstudie längst etabliert.

Die CAWI-Print-Studie ist ein Multiclient-Projekt, bei dem jedes Printmedium ab einer Auflagenzahl von 20.000 Exemplaren mitmachen kann, unabhängig vom Erscheinungsintervall des Mediums.

Die Ergebnisse basieren auf 5.000 Online-Interviews mit Österreichern zwischen 14 und 65 Jahren und sind repräsentativ für die österreichische Gesamtbevölkerung in dieser Altersklasse. Soziodemografische und psychografische Merkmale werden in der Studie berücksichtigt.

Es kann zwischen zwei Befragungsmethoden unterschieden werden: Erstens dem „RecentReading Modell“, bei dem die Bekanntheit einer Zeitschrift durch

die Vorlage des Logos abgefragt wird und zweitens dem „Specific-Issue Modell“; dabei werden Titelblätter der letzten beiden Ausgaben den Probanden präsentiert.

r e i c h we i t e nat i o n a l

Medium national Frisch gekocht (10x/Jahr) active beauty (10x/Jahr) Libro Journal (10x/Jahr) M* magazine (12x/Jahr) Mediamagazin (10x/Jahr) Universum (10x/Jahr) Ikea family live (4x/Jahr) Gesundheit (10x/Jahr) Saturn Magazin (10x/Jahr) onrail Reisemagazin (6x/Jahr) falstaff (8x/Jahr) Genuss Magazin/Wein Pur (6x/Jahr) Skip c.l.a.s.s. (9x/Jahr) Ticket – das Eventmagazin (12x/Jahr) Bühne (11x/Jahr) Reise aktuell (3x/Jahr) Falter (wöchentlich) Xpress (11x/Jahr) Auto-aktuell (5x/Jahr) Volume (6x/Jahr) Garten+Haus (8x/Jahr) Golfrevue (8x/Jahr) Land der Berge (8x/Jahr) ExtraGolf (4x/Jahr) Kick off (8x/Jahr) GamingXP (10x/Jahr)

41 Zeitschriften und Magazine nahmen an der siebenten CAWIPrint teil. Über Erfolge bei der diesjährigen Erhebung konnten sich Ticket – das Eventmagazin

(es legte 8% an Reichweite zu) und das M* magazine, welches über stabile Reichweitendaten und steigende Bekanntheitswerte verfügt, freuen.

rei ch w eite region al n ach bunde sl and

RW in % 17,1 16,7 13,4 4,6 4,2 3,9 3,4 3,3 3,3 3,0 2,9 2,9 2,2 2,1 1,9 1,8 1,8 1,7 1,5 1,5 1,4 1,1 1,1 0,7 0,6 0,5

in 1.000 999 972 781 271 243 227 200 194 192 175 170 172 127 120 108 106 104 99 85 85 82 66 64 38 32 30

Medium Tirolerin (11x/Jahr) in Tirol Die Salzburgerin (8x/Jahr) in Salzburg Die Vorarlbergerin (6x/Jahr) in Vorarlberg Die Oberösterreicherin (10x/Jahr) in Oberösterreich Kärntner Monat (12x/Jahr) in Kärnten Die Steirerin (vormals Steirer Monat, 10x/Jahr) in d. Stmk.

RW in % 21,0 19,4 11,6 11,3 11,2 6,7

in 1.000 105 72 30 110 43 56

rei ch w eite region al ö sterrei c h ge samt

Medium Die Oberösterreicherin (10x/Jahr) Tirolerin (11x/Jahr) Die Salzburgerin (8x/Jahr) Kärntner Monat (12x/Jahr) Die Steirerin (vormals Steirer Monat, 10x/Jahr) Die Vorarlbergerin (6x/Jahr)

RW in % 2,3 2,0 1,7 1,1 1,0 0,6

in 1.000 132 116 100 62 61 38

RW in % 6,7 2,9 2,7 2,3

in 1.000 389 172 156 131

2,2 1,6

130 95

nutzer

Medium Ballguide (1x/Jahr) Mein Mitteilungsheft Volksschule (2x/Jahr) happy baby guide „Meine Schwangerschaft“ (1x/Jahr) happy baby guide „Baby’s 1. Jahr“ (1x/Jahr) Mitteilungsheft Hauptschule (1x/Jahr) Sunny Familien-Freizeitplaner (2x/Jahr)

Quelle: CAWI-Print 2012; N=5.831.600 (Österreicher zwischen 14 und 65 Jahren, n=5.000); Differenzen ergeben sich durch die Rundung der Reichweitenzahlen auf eine Kommastelle.

OHNE UNS HAT IHRE WERBUNG KEINE CHANCE WERBEN IM ORF EFFIZIENZ, VIELFALT, REICHWEITE, SERVICE

BUCHUNGEN UNTER ENTERPRISE.ORF.AT

ORF-E_DGC_medianet_1/2.indd 1

06.09.12 09:25

medien

10 – medianet

Freitag, 7. September 2012

Programmpräsentation & Co. „Volksmusik“-Castingshow geplant – Milborn entwickelt Public Value-Formate

short

„Wir sind angekommen“

Wan Ifra Report: Trends im Newsroom Kiew. Pünktlich zu den diesjährigen Konferenzveranstaltungen Weltkongress der Zeitungen und World Editors Forum in Kiew hat das World Editors Forum die achte Ausgabe seines Reports „Trends in Newsrooms“ veröffentlicht.

Infos zum Report & Veranstaltungen. www.wan-ifra.org

M. Breitenecker: Neuer Standort, neues Programm & neue Dachmarke – die ProSiebenSat.1 Puls 4.

„Fundraiser des Jahres 2011“ war Gery Keszler (hier mit A. Wrabetz).

Wien. Der Fundraising Verband hat soeben die Ausschreibung für die diesjährigen „Fundraising Awards“ gestartet. In Kooperation mit dem ORF und der Gewista werden hervorragende Leistungen in der Spendenwerbung gesucht. Ab sofort können NGOs, Kreative und Agenturen ihre Spots und Plakate ins Rennen schicken.

Bis 7. September haben NGOs, Kreative und Agenturen noch Zeit, ihre Spots und Plakate einzureichen; dann wird eine Jury die besten drei Spots und Plakate auswählen. Die Fundraising-Community wird schließlich aus diesen die Besten in einem Online-Voting wählen. Die Verleihung der Fundraising-Awards erfolgt im Rahmen einer Gala am „19. Österreichischen Fundraising Kongress“ am 8. Oktober in Wien.

Infos zum Einreichen: www.fundraisingkongress.at

wienerin.at verpasst sich neuen Auftritt

© Puls 4 (2); Puls 4/Gerry Frank (2); Puls 4/Nick Albert; Puls 4/Vicentijevic

© Ludwig Schedl

Beste Spendenspotsund Plakate gesucht

Wien. Puls 4 hat sich für die nächste TV-Saison einiges vorgenommen und kündigte anlässlich seiner Programmpräsentation vergangenen Mittwoch drei neue Formate an. In der zehnteiligen Reihe „Puls 4 Reportage“ sollen Alltagsgeschichten der Österreicher ebenso ihren Platz finden wie Gesellschaftspolitisches.

heits-OPs – die Schönheitsträume von Menschen, die unter ihrem Aussehen leiden. Auch den Trend zur Brauchtumspflege will Puls 4 bedienen und plant unter dem Titel „Herz von Österreich“ eine neue Castingshow zum Thema „Volksmusik“. Ein Showhighlight auf Puls 4 findet im Jänner mit der fünften Staffel von „Austria‘s next Topmodel“ statt; hier ersetzt nicht nur Topmodel Melanie Scheriau die bisherige Moderatorin Lena Gercke, auch die Jury ist mit AustroModel Carmen Kreuzer, Brancheninsider Rolf Scheider und Scheriau neu besetzt.

Mitmischen möchte Puls 4 auch im Public Value-Bereich, wo Corinna Milborn entsprechende Formate entwickelt. Sie soll die Wahlsendungen im kommenden Jahr federführend gestalten. Manuela Raidl, die bisher die Wahlformate moderiert hat, hat unterdessen

Brauchtum im Privat-TV Bei „Tabu – Österreichs großer Sex-Report“ wandelt der Sender auf den Spuren des Erotik-Bestsellers „Shades of Grey“ und nimmt auf der Grundlage einer umfangreichen Studie das Liebesleben und die sexuellen Präferenzen der Österreicher unter die Lupe.

Mit der Doku-Reihe „Endlich schön“ bringt Puls 4 einen Privatsender-Klassiker und verwirklicht – auch mithilfe von Schön-

ihren Rückzug aus dem Sender angekündigt. Groß geschrieben wird in der nächsten Saison das Thema Fußball; für die Champions League hat sich Puls 4 Frenkie Schinkels und als Testimonial Bayern-Star David Alaba an Bord geholt.

Programm-Bouquet: Uefa Champions League, Programmneuheiten 2012/2013, Housewarming Neu Marx, neue Dachmarke und auch neue Moderatoren.

„Gemeinsames Dach“ Am 27. Oktober präsentiert der Sender erstmals den Kiddy Contest, der diesmal live aus der Wiener Stadthalle übertragen und von Arabella Kiesbauer moderiert wird. Zehn neue Folgen gibt es von der Polit-Satire „Demokratie – die Show“ mit Michael Ostrowski und Pia Hierzegger. Senderschef Markus Breitenecker zu den Neuerungen: „Wir sind angekommen.

Ab sofort haben wir am Standort Neu Marx ein gemeinsames Dach und eine Dachmarke – die ProSiebenSat.1 Puls 4. (fej/APA)

Bewusstsein schaffen Startschuss für VÖZ-Kampagne „Steigern Sie den Wert Ihrer Meinung“ von D,M & B

Neuer „wienerin.at“-Auftritt ist stärker mit dem Printprodukt verschränkt.

Wien. Nach dem Relaunch von „miss.at“ & „diva-online.at“ zu Beginn des Jahres erscheint nun auch der Webauftritt der Wienerin unter dem Dach von „typischich.at“ im neuen Look.

Angepasst an das Layout der Print-Ausgabe, präsentiert sich die „wienerin.at“ übersichtlicher und userfreundlicher – mit mehr Inhalt in den vier Channels Style, Lieben & Leben, Genießen und Aktuelles. „Die starke Kontrastierung durch den Einsatz schwarzer Stilelemente im Seitenaufbau verleihen der neuen ‚wienerin. at‘ einen übersichtlichen Web­ auftritt mit klaren Strukturen, an denen sich Userinnen und User sofort orientieren können.

Weniger ist mehr!“, so Thomas Safranek, der den neuen ­Web­auftritt der Wienerin designt hat.

Wien. Der Verband Österreichischer Zeitungen (VÖZ) startet heute, am 7. September, eine breit angelegte Inseratenkampagne, die den Mehrwert von Kaufzeitungen und -magazinen für Leser, Werbekunden und Demokratie darstellt.

Die Kampagne von Demner, Merlicek & Bergmann mit dem Claim „Steigen Sie den Wert Ihrer Meinung. Mit jeder Zeitung und jedem Magazin mehr“ vermittelt, dass Printmedien für die Meinungsbildung unverzichtbar sind.

unsere Volkswirtschaft zu Recht als systemrelevant gelten, dann sind auch Zeitungen und Magazine systemrelevant für unsere Demokratie.“ Gasser mahnte ein klares Bekenntnis der Bundesregierung zur Sicherung des Qualitätsjournalismus und zum Zeitungs- und Magazinstandort Österreich ein. „Was ist es der Politik wirklich wert, dass die Bürger in diesem Land auch in

Zukunft unabhängig, objektiv und umfassend über die Geschehnisse informiert werden?“ Die Kampagnen setzt, ganz dem Thema entsprechend, auf die Kraft des geschrieben Wortes, betonte Demner. „Prägnante, intelligente, aber auch humorvolle Headlines wie ‚Würden Sie sich als TelefonJoker anrufen?’, ‚Heben Sie das Niveau Ihrer Selbstgespräche’, oder ‚Was wäre die öffentliche Meinung

ohne jemanden, der sie veröffentlicht?’. Headlines, die das Motto ‚Steigern Sie den Wert Ihrer Meinung’ immer wieder neu interpretieren. Wir setzen dabei bewusst auf eine ungewöhnlich hohe Anzahl verschiedenster Motive. Dies spiegelt nicht nur die Meinungsvielfalt wider, die durch Zeitungen und Magazine unterstützt wird, sondern symbolisiert auch die Vielfalt in Österreichs Medienlandschaft.“

Was ist Pressevielfalt wert?

Die Ausübung ihrer „Watchdog“Funktion werde für die heimischen Printmedien zunehmend schwierig, warnte VÖZ-Präsident Hans Gasser: „Noch nie im 21. Jahrhundert war der Regierung die Pressevielfalt so wenig wert wie heute.“ Um die anstehenden Herausforderungen – wie die Digitalisierung der Medienwelt – zu meistern, fordert der VÖZ daher zumindest eine Verfünffachung der Presseförderung auf 50 Mio. €. „Wenn bestimmte Banken für

© VÖZ

© wienerin.at

VÖZ: „Steigern Sie den Wert Ihrer Meinung“

Die Neue VÖZ-Kampagne setzt, ganz dem Thema entsprechend, auf die Kraft des geschriebenen Wortes – hier drei von 14 Sujets.

M a r ke t in g

Freitag, 7. September 2012

medianet – 11

Marketing Natives Der Kick-off 3#Event widmet sich am 10. September der Frage: „Wie werde ich ein erfolgreicher Marketing CEO?“

Heiß begehrt: Marketing CEO Mathieu Völker

Wien. Die Nachwuchsplattform für junge Markting-Experten, Marketing Natives, nimmt nach der Sommerpause ihre Veranstaltungsreihe wieder auf und greift als Kick-off für das 3#Event die Frage „Wie werde ich ein erfolgreicher Markting CEO?“ auf.

Aufgrund der rasanten technologischen Entwicklung der letzten Jahre sind immer mehr hybride, unkonventionelle Berufsbilder entstanden; dazu gehört auch der Marketing CEO, dessen wesentliche Aufgabe im Entwerfen und Koordinieren von online Marketing-Aktivitäten besteht.

Markus Wagner, Gründer und CEO von i5invest, der den Vor-

großen Mangel an Marketing CEOs gibt. Um dem abzuhelfen, bildet i5invest den Nachwuchs heran und versteht sich als Brutkasten für e-commerce-Unternehmen und Online Marketing.

Forum für Weiterbildung Die Veranstaltung der Marketing Natives ist aus drei Gründen von großer Bedeutung: Das Bewusstsein für online Marketing soll verstärkt, Vernetzungen hergestellt und ein Forum für Weiterbildung geschaffen werden. „Daraus entsteht eine Community von Leuten, die Fachkenntnisse, Expertise und

Erfahrung haben“, so Wagner.

Sei es für den Geschäftserfolg, die Kosteneffizienz oder für die Internationalisierung eines Unternehmens: In den nächsten zehn Jahren wird die Funktion der Marketing CEOs von entscheidender Bedeutung sein.

Neben Markus Wagner werden Regine Sixt (Senior Executive Vice President Sixt AG), Ricardo-José Vybiral (CEO Wunderman Deutschland & Österreich) sowie Florian Gschwandtner (CEO und Mitbegründer von runtastic) zum Thema „Marketing CEO“ am 10. September in der WKO Österreich sprechen.

www.marketingnatives.at

© i5invest

Markus Wagner, i5invest, über ein neues Berufsbild mit hohem Potenzial.

Markus Wagner, Gründer und CEO von i5invest, referiert beim 3#Event.

„Die Karrierekurve

PKP-BBDO.AT

eines Marketing CEOs ist extrem steil, weil es einen derartigen Mangel an ihnen gibt.“ Markus Wagner, i5invest

trag halten wird, erläutert gegenüber medianet die Besonderheiten eines Marketing CEOs: „Es gibt keine spezifische Ausbildung zum Marketing CEO. Man lernt etwa an Universitäten, wie es gehen könnte, aber nicht wie es geht. Marketing CEO wird man durch intensive persönliche Auseinandersetzung, Online-Affinität und learning by doing in einem Unternehmen.“ Viele Unternehmen seien sich noch nicht der Bedeutung eines Marketing CEOs bewusst und schöpfen nicht das volle Potenzial des Online Marketings aus. Hinzukommt, dass es in Österreich einen

Viral Adidas & Intersport

Spot: Überfall

Wien. Aufregung bei Adidas und Intersport: Bei einem Überfall auf eine Filiale des Sportartikelhändlers wurde von unbekannten Tätern das neueste Modell des deutschen Markenartiklers entwendet. Was dahintersteckt? Eine Viralkampagne zum Anlass des Länderspiels Österreich gegen Deutschland, bei dem die österreichischen FußballNationalteamspieler Andi Ivanschitz, Franz Schiemer und Marc Janko sich im Spot als „Täter“ outen. www.forgetcordoba.at

JETZT EXKLUSIV FÜR DEN BURGENLAND TOURISMUS, DIE SONNENSEITE ÖSTERREICHS

© adidas

GREAT WORK WORKS GREAT

Drei österreichische Fußballstars outen sich im Viralspot als Täter.

Eigenanzeige_pkpbbdo_burgenland_216x288_rd.indd 1

05.09.12 15:52

B i z-ta l k C LA S S IC

12 – medianet

Freitag, 7. September 2012

Spanferkel & Gerstensaft

1 © APA-Fotoservice/Preiss (2); medianet/Szene1/Monika Fellner

1

2

3

Stars bei Puls 4

Die Branche startet in den Medienherbst

APA-Bieriger

Michael Stix von Seven­ One Media in bester Laune.

Altes AKH Über 450 Journalisten, Medienmacher und Kommunikatoren folgten vergangenen Montagabend dem Ruf der APA ins alte AKH, um ganz traditionell zum Start in die neue Saison Bier und Spanferkel mit Branchentalk zu verbinden. APA-Chefredakteur Michael Lang blickte auf den Abend und das ereignisreiche erste Halbjahr 2012 zurück: „Die diesjährige Rekordbeteiligung hat deutlich gezeigt, dass 2012 ein ganz besonders bewegtes Medienjahr ist.

Das Themenspektrum von Medientransparenz über ORF und Styria bis Presseförderung und Kollektivvertrag konnte trotz des beachtlichen Durchhaltevermögens vieler Beteiligter zwar erschöpfend im wahren Sinn des Wortes, bei Weitem aber nicht vollständig behandelt werden.“ Unter den Gästen: Gerhard Riedler (IP), Saskia Wallner (Ketchum Publico), Karin Strobl (RMA), Gerlinde Hinterleitner (Derstandard.at) Siegfried Grobmann (UPC), Alexandra Zum Thema „Dialogische Damms (ATV) Standard-ChefKommunikation – jetzt kommt redakteurin Alexandra FöBewegung rein!“ lädt der MCÖ derl-Schmidt, Eugen Freund am 10.9.; Veranstaltungsbeginn (ORF), Rainer Nowak (Die ist um 18:30 Uhr im Bahnorama Presse), , Pius Strobl (p+s conHauptbahnhof, 1030 Wien. sulting & communication) und viele mehr. (jg)

Partylaune Unter dem Motto „Seven Reasons – One Party“ trafen am Mittwochabend rund 1.6000 Gäste in der Rinderhalle St. Marx ein, um mit der ProSiebenSat1 Puls 4 Gruppe zu feiern. Das Housewarming des neuen Media Quarter Marx wurde als verspätetes Sommerfest getarnt. Dabei konnten die Gäste der Präsentation der Programmneuheiten 2012/13 lauschen. Hinzu kamen Feierlichkeiten wie das fünfjährige Jubiläum von Puls 4, der erfolgreiche Start des Senders sixx Austria, die digitale Bewegtbildstrategie sowie der Aufstieg in die UEFA Champions League.

Who is Who der Branche In der Partylocation, wurden u.a. Vizebürgermeisterin Renate Brauner, Walter Zinggl (Maxus) und Katja ZingglPokorny (ORF), Andreas Weiss (CEO Aegis Media), Klaus Schweighofer (Vorstand Styria Media Group), Rudi Kobza (kobza integra), Corinna Drumm (VÖP) sowie das Topmodel Carmen Kreuzer gesehen. (jg) Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Gastkommentar Storytelling-Potenzial wird beim Marketing von KMUs unterschätzt

anno dazumal

Ich erzähle, also gewinne ich

© Barbara V. Ederer/Photosandmore.at

Storytelling Steve Jobs wusste von seiner Wirkkraft und hat das genutzt. Barack Obama ebenso. Und KMUs sind gut beraten, hier nicht klein zu denken, sondern es den ganz Großen nachzumachen: Die Rede ist vom Marketing-Instrument „Storytelling“.

Neu? Nein. In Österreich vernachlässigt? Ganz bestimmt. Der Begriff mag banal klingen, erinnert an Märchenbuch-Erzählungen und wird daher von Unternehmern gern als unwichtiges Marketinginstrument abgestuft. Eine leider oft fatale Fehlentscheidung, die sich geschäftsschädigend auswirken kann. Was heißt nun Storytelling genau? Storytelling ist der richtige Umgang mit Authentizität, es bedeutet den gezielten Einsatz von Geschichten und Unternehmens-„Helden“ im Dialog mit dem Kunden, um dem Unternehmen ein Gesicht zu geben, um Vertrauen beim Kunden zu wecken, das eigene Image zu gestalten und um langfristig Kunden zu binden und durch Weiterempfehlung neue zu gewinnen. Storytelling bedeutet nicht, seinen Kunden wahllos Geschichten zu erzählen. Gerade in Zeiten, wo „more of the same“ Standard wird, ist es notwendig, sich gekonnt von der Masse abzuheben. Und hierfür ist eine gute Planung zwingend. Ein Positiv-Beispiel für gelungenes Storytelling ist bspw. die Karriereseite von Henkel, auf der Mitarbeiter authentisch über ihre persönlichen Erlebnisse in „ihrem“ Unternehmen erzählen. Und auch ich lege als Chefin eines Familienbetriebs Wert auf Storytelling – kein Kunde wird bei mir als „Nummer“ abgefertigt. KMUs ist die Stärke der persönlichen Ansprache schließlich immanent. Es wird Zeit, diese Stärke zu nutzen.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Karriere präsentiert von

Petra Anderson, JWT

© adsandbrands

Patricia Tomek ist Geschäfts­ führerin des Hotels ­Schwalbe in Wien.

3

1. Marcus Hebein, Johannes Bruckenberger, Peter Kropsch, Michael Lang, Werner Müller (alle APA); 2. Oliver Pink (Die Presse), Karin Strobl (RMA), AnnaMaria Wallner (Die Presse); 3. Rainer Nowak (Die Presse), Andreas Unterberger.

4

1. Renate Brauner (SPÖ-Stadträtin und Vizebürgermeisterin), Markus Breitenecker (SevenOne Media Austria); 2. Michael Wagenhofer (ORS), Katja Zinggl-Pokorny (ORF), Walter Zinggl (Maxus); 3. Carmen Kreuzer und Rolf Scheider; 4. Michael Stix (SevenOne Media Austria) und Andreas Weiss (Aegis Media).

Die Puls 4-Mediengruppe hat Grund genug, zu feiern

2

JVC Das schwedische Tennis-Ass Björn Borg warb in den 1980erJahren mit der Vielseitigkeit eines portablen Musikgeräts und dessen Vorzüge für Unterwegs. Diese Art der Musikwiedergabe wurde abgelöst von Dockingstations, die man direkt mit dem Smartphone verbinden kann.

Anzeigentext: JVC · Björn Borg: „JVC. Die vielseitigste Art ­Musik zu hören“. Anzeige vom 1.9.1981.

Kreativleitung Die 34-Jährige übernimmt mit Ende Oktober die Leitung der Kreation bei JWT und folgt Markus Zauner nach. Anderson ist seit über elf Jahren in der Werbebranche tätig und war vor JWT selbstständig.

© JWT

© SevenOne Media/Conny de Beauclair (2); SevenOne Media; SevenOne Media/Gerry Frank; medianet/Szene1/Christian Mikes

pink carpet & fussballstadion

retail medianet

Seite 15

köstlichkeiten

Darbo Lindenhonig und Fruchtreich Passiert Erdbeer Limette, Mautner Markhof Honigsenf, Pfanni Beste Ernte Jogurtspezialitäten von NÖM. Seite 17

klimafreunde

neu sortiert

Danone, Canon und Hoval sind neu im „klima:aktiv pakt2020“ Seite 16

Franz Jurkovitz folgt Walter Uhl als Geschäftsführer der KHG

© KHG

Vivienne Westwood kommt mit Mono-Shop nach Wien

© BMLFUW

© EPA

luxury punk

FreiTAG, 7. september 2012 – 13

© Darbo

inside your business. today.

Seite 18

Lauer Voodoo-Zauber mit dem Maiskölbchen

©Verein Donau Soja/APA-Fotoservice/Pauty

short

© iStockphoto

Eiweißbombe Startschuss für eine Agrarinitiative im Donauraum. Auf einem gestern über die Bühne gegangenen Symposium wurde eine „Donau-Soja Erklärung“ verabschiedet, die den Anbau der Nutzpflanze in der Region forcieren soll. Treibende Kraft der Aktion ist der ehemalige Mona-Chef Matthias Krön (Bild).

Seite 15

© EPA

Street-Party Seit bereits 20 Jahren gibt es die Initiative „Wiener Einkaufsstraßen“. Zum Jubiläum kommt von 20. bis 22. September das „1. Wiener Einkaufsstraßenfestival“. Quer durch die Stadt Wien gibt es dazu Straßenfeste und Flohmärkte; Kaufleute und Gastronomen laden zum fröhlichen Flanieren ein.

Seite 16

Der Preis ist heiß Die Dürre in den USA und Ernteausfälle beim Mais haben die Rohstoffpreisdiskussion angefacht. Für Österreichs Lebensmittelproduzenten verschärft sich die Situation: Trotz Umsatzplus leidet der Gewinn.

Seite 14

Personalia GF des Fachverbands der Lebensmittelindustrie wird neuer AMA-Chef

Wien. Die Agrarmarkt Austria Marketing bekommt ab Anfang Jänner 2013 einen neuen Chef. Stephan Mikinovic (63) überreicht nach knapp 20 Jahren das Zepter an Michael Blass (54).

Der gelernte Jurist Blass ist seit 1998 Geschäftsführer des Fachverbands der Lebensmittelindustrie; zu seinen Kernthemen zählen die Weiterentwicklung des Lebensmittelrechts und die Wettbewerbsfähigkeit des Landwirtschafts- und des Lebensmittelsektors als wichtigen Garanten für Wertschöpfung und Beschäftigung. „Mit der Bestellung von Blass ist gewährleis-

© Foto Wilke

AMA: Blass folgt auf Mikinovic

Der studierte Jurist Michael Blass ist Experte in Sachen Lebensmittelrecht.

tet, dass ein profunder Kenner der Lebensmittelbranche und anerkannter Experte den erfolgreichen und bewährten Weg in Sachen ‚Marketing und Qualitätssicherung‘ fortsetzt und somit die AMA Marketing GesmbH für künftige Herausforderungen bestens aufgestellt ist“, betont der AMA-Vorstandsvorsitzende Günter Griesmayr.

Der sich in den Ruhestand verabschiedende Mikinovic leitet seit fast 20 Jahren die Geschicke des rot-weiß-roten Agrarmarketings.

Einer der wichtigsten Meilensteine war die Einführung des AMAGütesiegels im Jahr 1993. (no)

ti t e l s t or y

Freitag, 7. September 2012

© EPA

14 – medianet retail

W elt er näh rungs kri se?

Rohstoff-Krise Experten rechnen mit einer Teuerung von Mais bis 2030 um 177 Prozent – bei „stabiler“ Entwicklung

Industrie: Effizienzprojekte statt Preiserhöhungen“

José Graziano da Silva, Chef der UN-Welternährungsorganisation FAO, will davon derzeit nichts wissen. Zwar verteuerten sich laut Weltbank im Juli die Nahrungsmittel um zehn Prozent, aber im August stagnierten die Preise wieder.

Österreichs Lebensmittelindustrie hütet sich, dem LEH Preissteigerungswünsche zu kommunizieren. christian novacek

Wien. Momentan schaut die Lage ein wenig nach der Ruhe nach dem Sturm aus: Die Lebensmittelpreise verharren auf hohem Niveau. Ein weiterer Anstieg wie zuvor im Juli (+10% laut Weltbank) setzte sich im August nicht fort. Die Angst vor einer Rohstoffpreiskrise wie in 2008 scheint somit laut UN-Welternährungsorganisation FAO erstmals gebannt. FAO-Generaldirektor José Graziano da Silva bezeichnete den August-Index gestern, Donnerstag, in Rom als beruhigend. „Auch

wenn wir wachsam bleiben sollten, so rechtfertigen es die derzeitigen Preise nicht, von einer Welternährungskrise zu sprechen.“ Die internationale Gemeinschaft könne und solle jedoch handeln, „um die Märkte weiter zu beruhigen“.

Preistreiber Klimawandel Eine aktuelle Studie der Universität von Sussex (siehe Story unten) legt allerdings nahe, dass diese Beruhigung lediglich als kurzfristig zu betrachten ist. Mit dem Klimawandel als Haupteinfluss-

faktor geht Dirk Willenbockel vom Institute of Development Studies davon aus, dass sich bis 2030 beispielsweise der Preis von Mais um sagenhafte 177% steigern wird – bei vorhersehbarer Entwicklung des Weltklimas. Verhält sich das Klima kapriolenhaft, ist kurzfristig mit angespannteren Rohstoffpreissituationen zu rechnen.

Eine etwas deftigere Dürre als die derzeitige in den USA ließe beispielsweise den Preis für Mais schon innerhalb eines Jahres um 140% nach oben klettern – aufgrund der großen Abhängigkeit

Klimawandel Neben der Spekulation treibt das Klima die Preise hoch

Rohstoffpreise – was bringt die Zukunft?

Paris. Die Lebensmittelpreise werden nach Einschätzung der UN-Welternährungsorganisation FAO in den nächsten zehn Jahren hoch bleiben. Auch die großen Schwankungen werden sich weiter etablieren. FAO-Generaldirektor José Graziano da Silva gab daher die Empfehlung ab, nationale Reserven für Grundnahrungsmittel anzulegen: „Um die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und sich Preiserhöhungen entgegenzustellen, sollte jedes Land eine Reserve haben, die den Bedarf von zwischen einer Woche und einem Monat abdeckt.“

Aktuelle Studie: Preisentwicklungen bis 2030 Widriges bezüglich Preisentwicklungen stellt auch die britische Universität von Sussex in Aussicht. Deren aktuelle Studie bezieht den Klimawandel in die Preisentwicklung mit ein. Demnach lassen steigende Temperaturen und sinkende Niederschläge die Nahrungsmittelpreise wie folgt klettern: Der Preis von Mais soll sich bis 2030 um 177% steigern, wobei 50% des Anstiegs direkt aus dem Klimawandel resultieren. Der Weizenpreis soll um 120% zulegen, ein Drittel bedingt durch den Klimawandel. Auch die Teuerung beim Reis wird mehr als 100% betragen, ebenfalls zu einem Drittel auf den Klimawandel beruhend.

der Weltmärkte von den Vereinigten Staaten. Für derzeit etwa eine Milliarde Menschen, die 75% ihres Einkommens für Lebensmittel ausgeben, droht eine mehr als prekäre Situation.

Kostenreduktion forciert Aber auch in der Wohlstandsbastion Österreich vermag eine Dürre in den USA dezente Schneisen in die Welt heimischer Lebensmittel zu fräsen. Bei einigen Lebensmittelproduzenten verursacht die Hitze etwas Feuer am Dach. Alfred Schrott, Vorstand für Marketing & Vertrieb bei Manner: „Die Dürre in Amerika und die teuren Getreidepreise belasten auch Manner. Getreide wie Weizen ist einer unserer wichtigsten Rohstoffe. Projekte zur Effizienzsteigerung sowie Einsparungen entlang der gesamten Supply Chain sollen als Gegenmaßnahmen gegen diese Verteuerungen wirken.“ Bei Kellogg Österreich und Deutschland geht man davon aus, dass Energie- und Rohstoffkosten zu den größten Herausforderungen der nächsten Jahre gehören. „Knapper werdende Ressourcen werden uns mehr denn je fordern, ein ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltig ausgerichtetes Wirtschaften zu betreiben“, ist man bei Kellogg überzeugt. Und zieht daraus folgende Conclusio: „Auf Unternehmensseite zwingt das zu einem Überdenken aller Prozesse

entlang der Wertschöpfungskette, wie z.B. durch eine ständige Verbesserung des Ausnutzungsgrads der eingesetzten Rohstoffe, was gleichzeitig die Entstehung von Food Waste auf ein Minimum reduziert – ob im institutionellen oder privaten Bereich.“ Grundlegend scheint sich in der Branche eine Art Kanon zu etablieren. Der laviert auffällig abseits von Preissteigerungen und forciert vorrangig Projekte zur Kostenreduktion. Gleichzeitig wird der Hoffnung Ausdruck verliehen, dass anhand der Volatilität der Rohstoffe andere, sinkende Rohstoffpreise (derzeit etwa bei Zucker) die Abgabepreise für die viele Produkte stabil halten sollten.

Zünglein an der Waage Jener, an dessen Zünglein die potenzielle mit der Rohstoff-Krise einhergehende Preissteigerung letztlich gebricht, ist der LEH. Der hält sich, was seine Preisgestaltung betrifft, maximal bedeckt.

Während früher Markenartikler als Kenner der Marktsituation Preisempfehlungen ausgaben, werden heute im „Konditionengespräch“ meist nur noch Listen mit Einstandspreisen überreicht. Der Fingerklopfer der Bundeswettbewersbehörde bezüglich Preisabsprachen hat somit seine direkte Auswirkung – zulasten der Industrie, die trotz höherer Umsätze immer öfter geringere Gewinne einfährt.

reta i l & prod u cers

Freitag, 7. September 2012

medianet retail – 15

Rohstoffe Donau-Soja-Initiative beschließt Forcierung des Anbaus der immer gefragter werdenden Nutzpflanze in Bayern und Teilen Österreichs

Startschuss für GVO-Soja-Projekt Wien. Startschuss für ein ambitioniertes Agrarprogramm im Donauraum: Beim gestrigen Donnerstag über die Bühne gegangenen „Donau-Soja-Symposium“ wurde ein bayrisch-österreichischer Pakt geschlossen, der die Eigenversorgung von Soja in Europa vorantreiben soll.

Der bayrische Landwirtschaftsminister Helmut Brunner, die Agrarlandesräte Stephan Pernkopf (NÖ), Andreas Liegenfeld (B) und Max Hiegelsberger (OÖ), der Wiener Landwirtschaftskammerpräsident Franz Windisch, Markus Schörpf, Obmann der Arge-Gentechnik-frei und Matthias Krön von der Initiative Donau-Soja unterzeichneten eine Erklärung zum Fahrplan des Vorhabens. Demnach soll der Anbau der stark eiweißhaltigen Nutzpflanze in der Donauregion in den nächsten fünf Jahren auf rund fünf Mio. Hektar ausgeweitet werden. „Wir brauchen

einen neuen Kurs. Derzeit importiert Europa rund 23 Mio. Tonnen Sojaschrot und 12,5 Mio. Tonnen Sojabohnen aus Übersee – eine fatale Abhängigkeit“, sagt Krön, ehemaliger Chef der heimischen Soja Verarbeiter-Firma Mona und Initiator der Erklärung.

Eigenständige Versorgung Das Projekt Donau-Soja trage zum Ausbau der eigenständigen europäischen Eiweißversorgung ebenso bei wie zur Verbesserung der CO2Bilanz in Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion und zur stärkeren Verankerung der Gentech-

nik-Freiheit, so der Experte weiter.

Es sei allemal zu befürworten, Soja hierzulande unter ordentlichen Bedingungen anzubauen, statt es klimaschädlich aus Übersee zu importieren, wo womöglich Regenwälder abgeholzt werden und auch der Umgang mit den Bauern mehr als fragwürdig sei. Schon jetzt sind rot-weiß-rote Unternehmen im europäischen Vergleich Vorreiter im Bereich Sojamehl, Knabbersoja und Sojamilchprodukte. Das Unternehmen Mona etwa beschäftigt rund 100 Mitarbeiter in Österreich und Deutschland und vertreibt unter der Marke Joya Produkte auf SojaBasis. (no)

© Verein Donau Soja/APA-Fotoservice/Pauty

Anbaugebiet soll in nächsten fünf Jahren auf fünf Mio. Hektar anwachsen.

Der ehemalige Mona-Chef Matthias Krön ist Initiator der Donau Soja-Erklärung.

Einzelhandel in Österreich

Umsatzrückgang

Gültig ab 05. September 2012

Wien. Österreichs Einzelhandel ist im Juli im Vergleich der 27 EUStaaten mit minus 1,7% am zweitstärksten gegenüber dem Vormonat Juni gesunken. Die Eurozone verzeichnete einen Rückgang von 0,2%, in der EU-27 blieb der Einzelhandel unverändert, geht aus den am Mittwoch präsentierten neuesten Schätzungen von Eurostat hervor. Das stärkste Minus wies im Monatsabstand Spanien mit 1,9% auf, gefolgt von Österreich und Malta (je -1,7%). Dann folgen Deutschland und Slowenien (je -0,9%), die Slowakei (-0,6%) und Estland (-0,2%).

Noch im Mai dieses Jahres war Österreich mit plus 2,8% unter den Spitzenreitern beim Einzelhandels-Wachstum gelegen, im Juni erfolgte ein Rückgang um 0,4%.

Kinder Unterwäsche-Sets je

Farbenfroh in den Herbst!

Kinder Unterwäsche-Sets Hoher Baumwollanteil, trocknergeeignet, Set bestehend aus: Unterhemd und Slip, Größen: 98/104-140, je

is

Kinder Slips 5er Pack, 100% Baumwolle, inklusive süßer Tasche, Größen: 92-128, je

Setpre

Textilien Designershops

Mädchen Basic-Langarmshirts In verschiedenen Modellen, Farben und Größen, je

Vivienne kommt Wien. Ab Mittwoch ist die Wiener Innenstadt um eine Luxusboutique reicher. Dann eröffnet nämlich an der Adresse Tuchlauben 12 der erste österreichische Shop der britischen Punk-Mode-Queen Vivienne Westwood, teilte der USParfümriese Coty, der die Vivienne Westwood-Düfte herstellt, mit. Im Oktober wird die Designerin außerdem zu einem Besuch im neuen Geschäft erwartet. Der Wiener Westwood-Store gehört dem Designer und Unternehmer Gregor Pirouzi.

Mädchen Tuniken je nur 5,49

he! er Tasc ck 5er Pa

ive süß

Inklus

Mädchen Langarmshirts je nur 3,19

Jungen Karohemden 100% Baumwolle, krempelbare Ärmel, Größen: 116-152, je

Jungen Langarmshirts 100% Baumwolle, Größen: 116/122-164, je

Jungen Strickjacken 100% Baumwolle, Größen: 116/122-164, je

Mädchen Strickwesten Mit Samtgürtel zum Binden, Größen: 92/98-122, je

ck

3er Pa Mädchen Strickboleros Größen: 92/98-122, je nur 5,49

Mädchen Kniestrümpfe 3er Pack, hoher Baumwollanteil, in verschiedenen Farben und Dessins, Größen: 23/26-35/38, je

Mädchen Cordshorts Hoher Baumwollanteil, perfekter Sitz durch Elasthan, Größen: 92/98-122, je nur 5,49

Jungen Hosen 100% Baumwolle, mit komfortablen Rippbündchen und elastischem Beinabschluss, Größen: 116/122-164, je nur 8,49

Mädchen Strickleggings je

Jungen Jeans Hoher Baumwollanteil, Stickerei vorn und hinten, Größen: 116/122-164, je nur 8,49

ck

4er Pa

© EPA

Mädchen Cordhosen Hoher Baumwollanteil, perfekter Sitz durch Elasthan, Größen: 92/98-122, je nur 5,49

Designerin Vivienne Westwood soll zur Shopbesichtigung nach Wien kommen.

KiK – über 3.200x europaweit Angebote gültig, nur solange der Vorrat reicht.

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Irrtümer vorbehalten.

Jungen Socken 4er Pack, hoher Baumwollanteil, in verschiedenen Farben und Dessins, Größen: 23/26-35/38, je

www.kik-textilien.com

Weitere Filialen in Ihrer Nähe nden Sie unter: www.kik-textilien.com KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien

r e ta i l & p r o d u c e r s

16 – medianet retail

Wiener Einkaufsstraßen Bessere Kommunikation, verstärkte Kooperation und Steigerung der Qualität als Erfolgsrezept

short

Seit 20 Jahren im Einsatz für die Wiener Kaufleute

Handelsriese Metro fliegt aus dem DAX Düsseldorf. Jetzt ist es fix: Der Handelskonzern Metro verliert am 24. September seine Mitgliedschaft im Aktienindex Dax. Metro wird damit zukünftig im MDax, dem Index mittelgroßer Unternehmen (Mid Caps), vertreten sein. Der Metro-Vorstand will nach dem Ausscheiden aus dem Dax diese Position jedoch wieder zurückerobern und zeigen, welches Potenzial in dem Konzern steckt, kündigte man in einem Schreiben an die Metro-Mitarbeiter an.

© Rewe International/APA-Fotoservice

Aufgetakelt: Der neue Billa im SEP hat 8.500 Artikel im Sortiment.

Gmunden. Billa sperrt beim Einkaufszentrum SEP in Gmunden neu auf. Die Filiale in der Druckereistraße 9 punktet mit einem modernen Shop-Design und noch mehr Einkaufskomfort. Die Facts zusammengefasst: rund 570 m� Verkaufsfläche, mehr als 8.500 Artikel, rund 172 Laufmeter Regale und 25 Mitarbeiter.

H&M: Höhere Löhne für Näher in Bangladesch Dhaka. Der schwedische Modekonzern H&M hat höhere Löhne für die Textilarbeiter in Bangladesch gefordert. Die Regierung müsse den Mindestlohn in den Fabriken anheben, sagte H&M-Chef Karl-Johan Persson nach einem Treffen mit Premierministerin Sheikh Hasina. Man sei an einer „langfristigen Zusammenarbeit“ mit den Lieferanten aus Bangladesch interessiert, „aber wir wollen auch, dass die Arbeiter faire Löhne bekommen“. (APA)

Gut gelaunt shoppen – das geht in den Wiener Einkaufsstraßen ebenso gut wie in den Einkaufszentren auf der grünen Wiese.

griffe ‚Kreativität, Individualität, Kundennähe und Nahversorgung‘ charakterisiert.

te Treiben laden zum Verweilen ein.

Gastronomie, Gewerbebetriebe, die vielen Geschäfte, das Kulturangebot und die Verknüpfung mit anderen Serviceeinrichtungen wie

Einkaufen als Event Der Erfolg ist sicht- und messbar. Während sich in anderen Städten die Einkaufsmöglichkeiten außerhalb des Stadtkerns auf die Grundversorgung beschränken, kann man in Wien in allen Bezirken ein umfangreiches, vielfältiges, günstiges Angebot genießen – in den einzelnen Geschäften und auch in den Einkaufszentren der Stadt, die wesentlich zur Kundenfrequenz beitragen. Die Kaufleute müssen den Vergleich mit anderen Vertriebsformen nicht scheuen.

Passt die Atmosphäre, wird das Einkaufen zum Vergnügen. Die Vielfalt der Geschäfte und das bun-

Banken und Versicherungen machen die Stadt attraktiv. Durch die Kreativität und das Engagement der Kaufleute finden auch immer wieder Veranstaltungen und Feste in den Einkaufsstraßen statt, die den Kunden das einzigartige Flair vom Shoppen mitten in der Stadt vermitteln.

Zum 20. Jubiläum der Markentaufe „Wiener Einkaufsstraßen“ findet vom 20. bis 22. September das „1. Wiener Einkaufsstraßen Festival“ statt. Quer durch die Stadt gibt es Straßenfeste, Flohmärkte und Veranstaltungen, laden Kaufleute, Gastronomen und Gewerbetreibende zum Flanieren und Verweilen. Am 21. September kann man das LateNight Shopping sogar mit einem von den Wiener Einkaufsstraßen organisierten U4Clubbing ausklingen lassen. (red)

© WKW

Wien. Die Wirtschaftskammer Wien hob vor 20 Jahren die Initiative „Wiener Einkaufsstraßen“ aus der Taufe. Damals war dringender Handlungsbedarf zur Erhaltung und Verbesserung der Einkaufsstruktur in der Bundeshauptstadt gegeben. Stagnierende Konsumausgaben und die großflächigen Shopping-Malls, die im Umland von Wien buchstäblich auf der grünen Wiese errichtet wurden, bewirkten einen Abfluss der Kaufkraft aus Wien. Dem konnte nicht mehr länger tatenlos zugesehen werden.

Heute ist die Initiative mehr denn je gefragt. Denn neben gro-ßen Shopping-Tempeln und Fachmarktzentren im Umland macht auch der Online-Handel dem Einzelhandel innerhalb der Stadt Konkurrenz.

Mit dem sich rasch wandelnden Konsumverhalten bleibt ein kontinuierliches Engagement im Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Kunden überlebenswichtig.

Die Strategie der Wiener Einkaufsstraßen war von Anfang an klar: „Gemeinsam machen wir das Einkaufen in Wien attraktiver – durch bessere Kommunikation, verstärkte Kooperation und Steigerung der Qualität“, erklärt Brigitte Jank, Präsidentin der WKW. Die Kaufleute in den Einkaufsstraßen schlossen sich zu Interessensgemeinschaften zusammen und wurden durch das Wiener Einkaufsstraßen-Management der Wiener Wirtschaftskammer unterstützt und laufend serviciert.

Die Marke „Wiener Einkaufsstraßen“ gewann dadurch rasch an Größe. Zahlreiche öffentlichkeitswirksame Maßnahmen steigerten den Bekanntheitsgrad und die Wiener Kaufleute positionierten sich neu. Heute werden die Wiener Einkaufsstraßen von der Öffentlichkeit vor allem durch die Be-

© iStockphoto

Zum 20. Jubiläum findet vom 20. bis 22. September das 1. Wiener Einkaufsstraßenfestival statt.

Neuer Parade-Billa beim SEP in Gmunden

Auch die freundliche Bedienung ist keine Seltenheit in der Einkaufsstraße.

klima:aktiv pakt2020 Canon, Danone und Hoval im Boot

Saisonmarkt Bahlsen Österreich setzt weiter auf Saison

Wien. Österreichs Klimaschutzbündnis für Großbetriebe, der „klima:aktiv pakt2020“, erhält drei prominente Mitstreiter: Mit Canon Austria GmbH, Danone GmbH und Hoval GmbH verpflichten sich drei heimische Vorzeigeunternehmen zur Erreichung der österreichischen Klimaziele. Bereits teilnehmende Betriebe sind die BUWOG Gruppe, Caritasverband der Erzdiözese Salzburg, McDonald’s Österreich, Rewe International AG,

Wien. Der Sommer windet sich noch in letzten hitzigen Bestrebungen – Lebkuchen von Bahlsen wie Contessa und Akora stimmen dennoch bereits auf die kältere Jahreszeit ein. Aufgrund sensationeller Vorverkäufe an den Handel kann Bahlsen bereits zum Saisonstart von einem erfolgreichen Geschäft ausgehen.

Bahlsen will als Marktführer einmal mehr für Abwechslung Sorgen und hat neben Klassikern zahlreiche Neuprodukte am Start.

Etwa: schokolierter Lebkuchen mit Herz, Pfeffernüsse, Kipferl.

Auch die gern gesammelte „Dose des Jahres“ im neuen Design ist dabei. Ein „Stollen des Jahres“ in der Sorte Spekulatius rundet das Sortiment ab, auffällige PoS-Platzierungen sorgen für maximale Aufmerksamkeit.

Aufgrund einer detaillierten Segments- und Wettbewerbsanalyse hat Bahlsen Deutschland die Entscheidung getroffen, das Lebkuchen-Segment ab 2013 nicht mehr zu bedienen und sich zukünftig verstärkt auf andere Geschäftsfelder zu konzentrieren. In Österreich ist Bahlsen mit 30,2% Markt-

Drei neue Partner für Klimabündnis Bahlsen bleibt Lebkuchen-Bastion Die Richtung stimmt Anlässlich des Beitritts erklärte Danone GF Fréderic Leroy: „Das Ziel von Danone ist es, eines der ‚grünsten‘ Lebensmittelunternehmen Österreichs zu werden. Die Partnerschaft mit dem ‚klima:aktiv pakt2020‘ ist hierbei ein großer Schritt in die richtige Richtung.“

© BMLFUW/Robert Strasser

Unter „www.konsumenten-schutz.at“ gibts Hilfe nur für zahlende Mitglieder.

Unicredit Bank Austria AG und die Vöslauer Mineralwasser AG.

(v.li.): Helmut Hafner (Canon Austria GmbH), Fréderic Leroy (GF Danone Austria), Pakt-Initiator Umweltminister Niki Berlakovich und Franz Stöbich (GF Hoval GmbH).

anteil Marktführer im LebkuchenMarkt (Quelle: Nielsen, LEH exkl.

Hofer/Lidl, KW 29-52/2011, wertm.

Marktanteil). Contessa, Jupiter und Akora sind dort die stärksten und bekanntesten Produkte. „Das Lebkuchen-Segment ist insgesamt für Bahlsen Österreich von besonderer Bedeutung. So tragen die Saisonartikel 10% zum gesamten Bahlsen-Österreich-Geschäft bei“, begründet GF Alexander Konecny den österreichischen Weg.

© Bahlsen

© www.konsumenten-schutz.at

VKI klagt privaten „Verbraucherschützer“

Wien. Der Verein für Konsumenteninformation (VKI) wehrte sich erfolgreich vor Gericht gegen die Methoden des privaten Vereins „KonsumentenSchutz für den österreichischen Markt“, die auf eine Verwechslung mit dem VKI abzielen. Das Handelsgericht Wien hat dem Privatverein nun eine Reihe von irreführenden Werbeaussagen untersagt. Dieser war wie eine gemeinnützige Organisation aufgetreten und hatte Internetsurfer via gesetzwidrigem KeyWord-Advertising auf seine Seite gelockt.

Freitag, 7. September 2012

Bahlsen-Starprodukte für die Saison: Contessa, Akora, Lebkuchen mit Herz.

product news

Freitag, 7. September 2012

Mit Honig verfeinert, mit Früchten aufgepeppt

medianet retail – 17

Product News fru fru Brombeer, NÖM Cremix Kirsche Schoko Chili, NÖM fasten Cranberry Granatapfel, Pfanni Beste Ernte Ditta, Darbo Lindenhonig, Darbo Fruchtreich Passiert Erdbeer Limette, Mautner Markhof Honigsenf.

Die neue Limited Edition der Marke fru fru verspricht ein fruchtig-beeriges Geschmackserlebnis, das dunkelviolette Becherdesign ist auf die Farbe der Brombeere abgestimmt und sticht mit warmem, dunklem Ton auf dem Kühlregal hervor. In der Cremix-Familie wird mit der Sorte „Kirsche Schoko Chili“ innoviert, das beliebte Rahmjoghurt mit Schokosplits der Cremix Range wurde mit saftigen Kirschen und feuriger Chilischote veredelt. Dazu kommt die neue NÖM fasten Limited Edition-Sorte „Cranberry Granatapfel Zimt“, in der sich Früchte vereinen, die nicht unterschiedlicher sein könnten.

Kategorie Produkt

Vertrieb Distribution Kontakt

Launch fru fru Brombeer, NÖM Cremix Kirsche Schoko Chili, NÖM fasten Cranberry Granatapfel NÖM AG LEH NÖM, Tel.: 02252/89581 0

Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

© NÖM; Unilever/Pfanni; Darbo; Mautner Markhof

Ein wahres Honiglecken ist der Genuss des neuen Darbo Lindenhonigs, einer fein-cremigen Spezialität mit leicht frischem, minzigem Geschmack. Der Honigtau und der Nektar von blühenden Linden werden von Bienenvölkern zu dieser Köstlichkeit veredelt.

Außerdem neu ist die Sorte Erdbeer Limette aus der Fruchtreich Passiert Range, die ausgewählte und schonend verarbeitete Erdbeeren mit dem erfrischenden Geschmack der Limette vereint.

Kategorie Produkt

Vertrieb Distribution Kontakt

In gewohnter Spitzenqualität sind die Pfanni ­„Beste Ernte“ Frischkartoffeln ab sofort wieder im Handel erhältlich. Die langovale Sorte „Ditta“ ist in der 2 Kilogramm-Verpackung verfügbar und beim Konsumenten durch ihren feinen Geschmack besonders für Salate und als Beilagenkartoffel beliebt.

Launch Darbo Lindenhonig, Darbo Fruchtreich Passiert Erdbeer Limette Darbo AG LEH Darbo, Tel.: 05242-6951-0

Der Wiener Feinkosthersteller präsentiert im Herbst eine neue Senfspezialität aus feinstem Blütenhonig und süßem Kremser Senf. Der aromatische Geschmack von Bienenhonig war in Österreich bis dato am Senfmarkt v.a. in der Kombination mit Dijon-Senf zu finden. Der neue Honigsenf passt zu Schinken, Braten und Wildspezialitäten.

Auch ein Stück Käse wird mit der milden Senfköstlichkeit aus dem Hause Mautner Markhof zu einem ganz besonderen Geschmackserlebnis.

Kategorie Produkt Packung Vertrieb Distribution Kontakt

SHOPPING IN THE CITY

MEMBER

043.000.000.001 Markus Mustermann

Geprüfter Preisvorteil

Mit Lyoness bekommen Sie bei jedem Einkauf bei unseren Partnerunternehmen Geld zurück aufs Konto und können somit Ihrer Shoppinglust unbeschwert nachgehen.

Jetzt kostenlos und unverbindlich anmelden unter: www.lyoness.at

Launch Pfanni Beste Ernte Ditta 2 kg Unilever Austria GmbH LEH Unilever, Tel.: 01/60535-0

Launch Mautner Markhof Honigsenf 200 g Mautner Markhof Feinkost GmbH LEH Mautner Markhof, Tel.: 01/740 80-0

s h o p ta l k

18 – medianet retail

Freitag, 7. September 2012

Julius Meinl-Weltrekord NÖ Weinherbst 2012

© Julius Meinl Kaffee/Mirko Jankovic

1

1

2 1. Marcel Löffler, Thomas Meinl Sen., Luigi Simonetta; 2. CEO Julius Meinl ­Kroatien und Guinness Buch der Rekorde-Richterin.

© Robert Herbst

Der weltgrößte Cappuccino wurde in Zagreb zubereitet 2

3

4

1. Probst Maximilian Fürnsinn, Petra Bohuslav, Wolfgang „Fifi“ Pissecker; 2. Johann Schmid, Hans Jörg Schelling, Anna Greil (Vize-Weinkönigin); Herwald Hauleitner, Karin Schildberger-Böck, Thomas Dockner; 4. Christoph Madl, Probst Maximilian Fürnsinn.

Qualitätsoffensive und authentische Veranstaltungen

Großes Winzerfest

Tourismus­ landesrätin Petra Bohuslav.

Goldene Zeiten 1996 zum ersten Mal ins Leben gerufen, vereint der „Weinherbst Niederösterreich“ in seiner 17. Saison mehr als 800 Veranstaltungen in über 100 Weinstraßen-Gemeinden. Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav anlässlich der Eröffnung im Stift Herzogenburg: „Der ‚Weinherbst Niederösterreich‘ hat sich mittlerweile zu Europas größter Initiative für den Weintourismus entwickelt. Das Besondere am Weinherbst ist die gewachsene Kultur rund um den Wein und die Authentizität. Es wurden keine künstlichen Feste geschaffen, sondern alte Traditionen bewahrt, moderne Elemente eingeführt, auf regionaltypische Besonderheiten eingegangen und alles dies in einem abwechslungsreichen Programm zusammengefasst.“ Der Geschäftsführer der Niederösterreich-Werbung, Christoph Madl, ergänzt: „Wir haben heuer eine Qualitätsoffensive gestartet.

30 Veranstalter haben sich freiwillig bereit erklärt, ano-nym getestet und bewertet zu werden. Das Ziel des Programms ist die kontinuierliche Verbesserung und Weiter­ entwicklung der Weinherbst-Veranstaltungen.“ (jm) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

8

© KHG

Rekordhalter Zu seinem 150. Geburtstag lud Julius Meinl Kaffee zu einem ganz besonderen Cappuccino nach Zagreb ein. Das Familienunternehmen kann sich nun offiziell mit einem Eintrag im Guinness Buch der Rekorde rühmen. Der weltgrößte Cappuccino wurde von 350 ausgebildeten Baristi zubereitet, die eigens aus der ganzen Welt anreisten. Dafür liefen 22 Kaffeemaschinen auf Hochtouren, 150 Kilogramm Kaffee und 1.700 Liter geschäumte Milch wurden gebraucht. 17.000 einzelne Espressi flossen in die eigens angefertigte Julius Meinl-Tasse. Der 2.012 Liter Cappuccino, die 1.000 Gastronomen und zahlreiche anwesende Meinl-Liebhaber sorgten für ein wahres Volksfest in der Zagreber Innenstadt. Mit dabei war die Meinl-Führungsriege mit Marcel Löffler (CEO der Julius Meinl Industrieholding AG), Thomas Meinl Sen. und Luigi Simonetta (CEO Julius Meinl Kroatien).

Schon vor 100 Jahren war Mittelburgenländische TopJulius Meinl in der Adria-ReWinzer Weinpräsentation: gion stark verankert – von Bel11. September, Aula der grad bis Dubrovnik und von Wissenschaften, Wollzeile 27a, Laibach bis Sarajevo. Seit heu1010 Wien von 14 bis 20 Uhr. er ist das Wiener Unternehmen

www.blaufraenkischland.at am kroatischen Gastronomiemarkt die Nummer 1. (red)

Produkt des tages

Kopf des Tages

Franz Jurkovitz folgt Walter Uhl als Geschäftsführer der KHG WarenhandelsgesmbH. Jurkovitz ist geschäftsführender Gesellschafter der Firma Geko Großhandelsges.m.b.H. Er folgt in dieser Position Walter Uhl nach, der sich nach 31jähriger Geschäftsführertätigkeit im Alter von 72 Jahren in den Ruhestand begibt.

Die KHG Gruppe wurde im Jahr 1972 durch den Zusammenschluss der Handelsorganisationen Unitas und Tipp gegründet. Heute besteht sie aus 18 klein- und mittelständischen Vollsortimentern im Einzelhandels- bzw. GastroBereich mit insgesamt 1.250 Mitarbeitern.

Cappuccino ist im Buch der Rekorde

© Kelly

Freundschaften Kelly´s PomBär bekommt Zuwachs in Form einer Limited Edition: Neben den Bären aus bestem Kartoffelgebäck „bevölkern“ ab sofort auch Elefanten, Robben, Schildkröten, Nashörner, Löwen, Pinguine, Hippos und Bisons die Packungen. „Nachhaltigkeit ist uns schon lange wichtig. Wir sehen es als unsere gesellschaftliche Verantwortung, die tierischen Artgenossen unseres Pom-Bären zu unterstützen“, erklärt Marketingdirektorin Maria Bauernfried. „Wir sind davon überzeugt, dass mit diesem Produkt das Interesse an der Artenvielfalt der Tierwelt geweckt wird – und wir damit indirekt unsere Partner-Tiergärten unterstützen.“ Die Limited Edition ist in der 75 g-Packung im gesamten LEH um 1,59 € erhältlich.

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Working Poor Acht Prozent der Deutschen ab 16 Jahren haben einen 400 Euro-Job.

die finstere brille

Spuck in die Hand im Märchenland Christian Novacek

D

ie Griechen arbeiten zu wenig. Zeitmäßig zwar genauso viel wie die Österreicher – was mit 41,7 Stunden das europäische Spitzenfeld darstellt. Aber während die Österreicher mit 115 Prozent Effizienz pro Arbeitsstunde echte Arbeitsbienchen sind, dürften die Griechen ihre Hacke einfach zu fröhlich angehen. Dann und wann ein Liedchen angestimmt, und schon sinkt die Effizienz der Arbeitsleistung auf unter 80 Prozent. Glücklicherweise findet sich mit der Troika – Vertreter der Europäischen Union, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds – der Mahner in der Krise. Die Troika weist den Weg: Sechs Tage sollst du ruhn und am siebten Arbeit tun. Beziehungsweise umgekehrt. Bestrebungen, Griechenland aus der Krise zu führen, schienen bis dato unfruchtbar.

Vielleicht geht eine Sechs Tage-Arbeitswoche nicht weit genug. Das wär eher das Modell, um in Österreich Schlimmeres zu verhindern.

Für Griechenland braucht‘s schärfere Geschütze. Man müsste die Griechen bis zum konstruktiven Schuldenabbau vorübergehend versklaven. Als Lohn gibt‘s Nahrungsmittelüberschuss, der den Weg in den Bio-Sprit nicht gefunden hat. Ich vertraue in diesem Belang auf die Troika, dass sie einen effizienten Kurs fährt. c.novacek@medianet.at

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 7. September 2012 – 19

Die Bawag PSK Invest bringt im Oktober sicherheitsbetonten Anleihefonds Seite 21

29. August–5. September 2012

2031,34

Wochentop Wochenflop

Deutschlands drittgrößter Versicherer ist u.a. mit HDI in Österreich am Markt Seite 24

oh indien „Trotz flaute ein gewinner“

Australien, ASEAN & Co: „Krise? Welche Krise?“

ATX

ATX (5.9.)

talanx geht an die börse

© EPA

© Bawag PSK

bawag-fonds mit 60 bonds

© Panthermedia.net

financenet 0,32%

Frauenthal 7,42% Century -8,85%

Top 5 ATX Prime Frauenthal Holding AMAG Kapsch TrafficCom AT&S Schoeller Bleckmann

7,42% 4,44% 4,02% 3,94% 3,70%

Flop 5 ATX Prime Century Casinos Zumtobel Polytec Holding OMV Rosenbauer

-8,85% -6,87% -4,18% -3,19% -2,66%

DAX 29. August–5. September 2012

6964,69 -0,65%

Wochentop Wochenflop

Fresenius 2,92% Daimler -8,76%

Top 5 DAX Fresenius SE

SAP Merck

Allianz RWE

2,92% 2,13% 2,04% 2,03% 1,98%

Flop 5 DAX Daimler

BMW Infineon

Volkswagen ThyssenKrupp

-8,76% -8,57% -7,10% -6,63% -4,76%

© Panthermedia.net/Tim Brach

DAX (5.9.)

Wachstum, Budgetüberschuss, steigende Börsen Jenseits der europäischen und US-amerikanischen Schuldenflaute glänzen ganze Weltregionen mit guten Wirtschaftsdaten. Auch österreichische Pazifik-Fonds profitieren davon. Doch auch Australien, Singapur, Indonesien, Thailand & Co haben Sorgen. Seite 20 Bahnausbau 25 Verkehrsprojekte auf einen Schlag

inhalt

China: 100 Mrd.-Konjunkturspritze 20

Fonds:Park > M&G rät zur Vorsicht bei Konsumgütern > RCB bringt neues Öl-Bonus-Zertifikat

21

Banking > Spaniens Bad Bank geht an den Start > Hypo NOE wächst um mehr als sechs Prozent

23

21

24

Insurance:Watch > Analysten-Lob für VIG, doch Branche spürt Flaute 24

© EPA

Capital:Markets > Hypo Alpe-Adria mit neuem Kapitalbedarf

Chinas Staatspräsident Hu Jintao: ­Weniger Wachstum im Reich der Mitte.

Peking. Zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums startet China massive städtische Bahnprojekte im Umfang von 800 Mrd. Yuan (100 Mrd. €). Die Entwicklungs- und Reformkommission NDRC billigte die Pläne für 25 Verkehrsvorhaben in mehreren Städten, darunter Shijiazhuang, Taiyuan, Lanzhou, Guangzhou und Xiamen. Experten sehen darin einen weiteren Schritt der Regierung, um das Wachstum in China angesichts des Exportrückgangs durch die schwache Konjunktur in den USA und Europa zu stabilisieren. Chinas Wirtschaft legte im 2. Quartal nur mehr um 7,6% zu.

(APA)

Das effektive Verwaltungs-Tool von Profis für Profis.

ITS – Immobilien Treuhand Software ist eine modulare Softwarelösung, die entwickelt wurde, um den Alltag von Immobilienmanagern zu erleichtern.

Mit dem Schweizer Messer für Immobilienmanager werden heute bereits mehr als 480.000 Bestandeinheiten verwaltet. Tendenz steigend.

Mehr auf www.its-on.at

F i n a n c e : c ov e r

20 – financenet

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

Problemfrei Viele europäische Länder und auch USA werden ordentlich durchgebeutelt – Australier fragen aber:

kolumne

„Krise? Welche Krise?“

Reicher oder doch ärmer?

„Down Under“, Thailand, Indonesien und Singapur sind die Klassenbesten inmitten der Turbulenzen. „Die meisten ASEAN-Volkswirtschaften weisen robuste Bilanzen, einen niedrigen Verschuldungsgrad und gesunde Devisenreserven auf, vor allem im Vergleich zu westlichen Industrieländern“, meint Fidelity-Managerin Gillian Kwek.

Kein Wunder also, dass der thailändische Aktienindex im bisherigen Jahresverlauf um 16% stieg und damit alle anderen größeren asiatischen Indizes hinter sich ließ. Und in Asien locken noch weitere Perlen: Getrieben von einem wachsenden Mittelstand, einer ruhigeren politischen Situation, einem Rohstoffreichtum und steigenden Direktinvestitionen aus dem Ausland, hat sich Indonesien neben Thailand zu einem der wirtschaftlichen Spitzenreiter der Region entwickelt. Während zahlreiche europäische Länder Herabstufungen ihrer Bonität hinnehmen mussten, wurde Indonesien Anfang des Jahres von den Ratingagenturen Moody’s und Fitch mit „Investment Grade“ bewertet. In Singapur sind die durchschnittlichen Dividendenrenditen seit 1990 jährlich um gut sieben Prozent gewachsen, mit stabilem Ausblick. „Damit bleibt ein Investment in ausgewählte Wertpapiere aus den Bereichen Banken, Gesundheitswesen und der Konsumgüterindustrie auch in Zukunft lohnend“, so Kwek.

Von der Entwicklung der Region profitieren auch zahlreiche heimische Fonds wie der VolksbankPacific-Invest, den Uli Baumann managt; er brachte in den letzten drei Jahren fast 29% Ertrag.

Abgekühlt hat sich der Boom in Kanada: Das Wirtschaftswachstum unter der Flagge mit dem Ahornblatt legte im 2. Quartal des laufenden Jahres nur um 1,8 Prozent zu, meldet die WKO. Trotzdem befindet sich die kanadische Wirtschaft in einer schwachen, aber nachhaltigen Wachstumsphase, meinen die WKO-Analysten.

reinhard krémer

Wien/Sydney. In Europa geht’s ordentlich rund: An den EU-Rändern explodiert die Arbeitslosigkeit, Banken schüttelt die Krise und das Wort „Griechenland-Krise” will schon niemand mehr hören.

In den USA ist’s nicht viel besser. Dort sind zahlreiche Kommunen bereits in der Insolvenz, 44 Staaten sind höher verschuldet als Griechenland und das Staatsdefizit bewegt sich bei astronomischen 16 Trillionen USD. Fast könnte man meinen, die gesamte westliche Welt tanzt am Rande das Abgrunds. Die gesamte westliche Welt? Mitnichten! Einige Regionen stemmen sich kräftig gegen das Armageddon.

gerald stefan

D

a hat die UBS etwas ausgelöst: Seit die Schweizer Großbank in einer Analyse behauptete, dass die Österreicher im letzten Jahrzehnt unterm Strich herbe Einkommensverluste hinnehmen mussten, gehen die Emotionen hoch. Es hagelt Proteste von österreichischen Wirtschaftsforschern, Banken, Verbänden und Nationalbank: Die Reallohnentwicklung habe nicht wie behauptet mit dem Euro zu tun, und die Verluste seien in Wirklichkeit viel geringer ausgefallen oder sogar Zuwächse.

Tatsache ist, dass die Diskussionsteilnehmer die unterschiedlichsten Parameter einsetzen, sei es aus Berechnung oder auch aus Unwissen, sozusagen als Unguided Weapon: Ob man die Einkommen brutto oder netto, nominell oder real, pro Kopf oder pro Haushalt berechnet, macht einen erheblichen Unterschied. Nun hat sich die AK Oberösterreich mit ihrer eigenen Rechnung zu Wort gemeldet – und kommt bloß auf einen Einkommensverlust unterm Strich von 1,5 Prozent.

Ok, kann man überleben. Fast wichtiger ist, was die AK OÖ dazu sagt: Die Verluste stammen ihrer Meinung nach zur Gänze aus der kalten Progression, also der Tatsache, dass die Steuerstufen nicht an die Geldentwertung angepasst werden. Dem abzuhelfen, wäre es höchst an der Zeit. Und da kann sich kein Finanzminister rausreden, denn das ist so.

Dazu gehört zum Beispiel Australien. Der Kontinent glänzt mit einem Wachstum von 3,6 Prozent im zweiten Quartal 2012. Der Wohnungsmarkt wächst beständig mit einer Rate von zwei bis 2,5 Prozent.

Freilich: Auch „Down Under” soll die Arbeitslosigkeit bis Jahrsende auf 5,5 Prozent steigen (um rund ein Prozent höher als in Österreich), wie JPMorgan Australia prognostiziert. Doch nicht nur die positiven Daten zum Bruttoinlandsprodukt im ersten Quartal belegen, dass Australiens Volkswirtschaft nach wie vor gut in Schuss ist, meint Paul Taylor von Fidelity Australia. „Auch der australische Staatshaushalt steuert bereits für das kommende Jahr wieder einen Überschuss an. Und das in einer Zeit, in der die meisten anderen Industriestaaten unter ihrer enormen Schuldenlast ächzen.”

Zudem ist das australische Zinsniveau im internationalen Vergleich hoch, meint Ryan. „Sollte also die Weltwirtschaft weiter an Wachstumsdynamik verlieren, bleibt der australischen Geldpolitik noch reichlich Spielraum zur

GB Fondsgesellschaft

Paul Taylor, Fidelity: Australien hat reichlich Spielraum zur Wirtschaftsunterstützung.

Unterstützung der Binnenwirtschaft.”

Im Osten geht die Sonne auf Ein weiterer Pluspunkt laut dem Fidelity-Manager: „Die Eurozone ist nicht nur geografisch weit entfernt von Australien. Selbst im schlimmsten Fall eines Auseinanderbrechens des Euro in seiner jetzigen Form und entsprechendem Aufruhr an den internationalen Kapitalmärkten dürften australische Unternehmen dank ihres vergleichsweise niedrigen Verschul-

dungsgrads weitgehend unbehelligt bleiben.”

Auch die Staaten des Südostasiatischen Verbands (ASEAN) stechen im allgemeinen Durcheinander positiv hervor. Wachstumstreiber sind ihre junge Bevölkerung, eine konsumfreudige Mittelschicht und die wirtschaftsfreundliche Politik.

Mit einem kräftigen Wirtschaftswachstum von prognostizierten 5,4 Prozent in diesem Jahr und 6,1 Prozent in 2013 und einer Inflationsrate, die unter Kontrolle ist, bietet die ASEAN-Region einen wahren Lichtblick.

Flau 1. Quartal 2012

Zusätzlicher Kapitalbedarf 2,2 Mrd. Euro Neuberechnung durch die FMA

C-Quadrat kauft BCM

Zumtobel bleibt optimistisch

Hypo Kärnten: Strengen uns an angegeben. Laut Aufsicht hat die Bank als Risikopuffer auf Portfoliendatenbasis zum 30. April 2012 in der Gruppe eine Eigenmittelquote von 12,67 Prozent vorzuhalten.

Frist bis nächstes Jahr Die Hypo will nun „weiterhin alles daran setzen, die Eigenleistungen zum Risikoabbau fortzusetzen und Voraussetzungen

Hypo-Vorstandschef Gottwald Kranebitter: „Nicht ganz unerwartet, aber unerfreulich“.

schaffen, die eine angemessene Kapitalquote ohne direkten Zuschuss durch den Eigentümer ermöglichen.“ Der von der FMA in ihrem Entwurf verlangte Kapitalpuffer spiegelt „die angespannte Lage auf den Finanzmärkten und insbesondere in den Kernländern der Hypo Alpe Adria wider”, so Vorstandschef Gottwald Kranebitter. Die Nachricht habe die Bank daher „nicht ganz unerwartet” erreicht. „Nichtsdestotrotz ist es unerfreulich, dass die Risikoreduktion in Höhe von fünf Mrd. Euro seit der Notverstaatlichung sowie die kontinuierliche Verbesserung der bankinternen Systeme durch die Wirtschaftslage zunichtegemacht werden.”

Die Kundenbanken in Österreich, Italien und Südosteuropa seien ausreichend kapitalisiert. Der Sicherheitspolster sei wegen der Vorgabe nötig, „für alle potenziellen Gefahren in jenen Abbauteilen gerüstet zu sein, die die Altlasten der Bank abseits des künftigen Geschäfts widerspiegeln.” Der Status als verstaatlichte Bank finde dabei nicht positiv Eingang. (red/APA)

Wien. Der börsenotierte Vorarlberger Leuchtenhersteller Zumtobel hat im ersten Quartal des laufenden Geschäftsjahrs 2012/13 ein um 29,9% niedrigeres operative Ergebnis (EBIT) von 12,8 Mio. € erwirtschaftet. Trotzdem hält der Vorstand für das Gesamtjahr 2012/13 an seinen Ergebniszielen fest – Gruppenumsatz und EBITMarge sollen sich verbessern. (red)

© Zumtobel

Klagenfurt. Die Hypo Alpe-AdriaBank hat einen zusätzlichen Kapitalbedarf von 2,2 Mrd. €. Im Vorjahr war noch ein Bedarf von 1,5 Mrd. € errechnet worden.

Doch jetzt erachtet die Finanzmarktaufsicht (FMA) auf Basis der Ergebnisse der neuerlich durchgeführten Kapitalbedarfsberechnung 2,19 Mrd. € für geboten. Als Zeitpunkt für die Umsetzung wurde der 31. März 2013

© APA/Hans Klaus Techt

Wien/Frankfurt. Die börsenotierte Fondsgesellschaft C-Quadrat Investment AG erwirbt die britische Asset-Management-Gesellschaft BCM von der Laakman Holding Ltd. Der Kaufpreis betrage rund 13,4 Mio. €. Der Aktienkaufvertrag sehe unter anderem den Einsatz eigener Aktien als Akquisitionswährung vor. Der Anteil an eigenen Aktien entspricht drei Prozent des Grundkapitals von C-Quadrat, also rund 30% des Kaufpreises.

Der Erwerb der BCM Gruppe stehe unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die britischen Finanzbehörde FSA. Weiters ist der Abschluss der Transaktion bedingt mit der Zustimmung des Aufsichtsrats zur Verwendung eigener Aktien unter Ausschluss des Bezugsrechts. Weiters teilte die C-Quadrat mit, dass sie eigene Aktien im Umfang von 3 % des stimmberechtigten Grundkapitals (130.896 Stück), veräußern werde, um die eigenen Aktien für die Übernahme der BCM Gruppe einzusetzen. (red/ag)

© Fidelity

„Down Under” ist weit weg

Zumtobel hat zum Jahresauftakt ein um 29,9 Prozent niedrigeres EBIT erzielt.

f o n d s : pa r k

Freitag, 7. September 2012

financenet – 21

financenet@medianet.at

Bawag PSK Invest Neuer Fonds mit Zielrendite und Laufzeit bis 2017; Tilgung zu 100 Euro angestrebt; Funktionsweise ähnlich wie Fixzins-Anleihe

Kurze Laufzeit, Fixausschüttung Wien. Die Bawag PSK Invest legt mit 16. Oktober einen neuen Anleihenfonds auf, den Zielrendite 2017 (ISIN: AT0000A0VQ18). Der Fonds entspreche in vielfacher Weise den Sicherheitsbedürfnissen der Anleger, beispielsweise durch die rund fünfjährige Laufzeit und die fixe Ausschüttung von ca. 3,25% p.a.

– eine endgültige Fixierung ist erst bei Fondsauflage möglich – sowie die angestrebte Tilgung zu 100 € Nennwert. Erreicht werden soll dies durch die Investition in höher verzinste Anleihen mit Schwerpunkt Europa.

Mit einem raschen Anstieg der Anleiherenditen ist aufgrund der wirtschaftlichen Situation nicht zu rechnen, so die Experten der Fondsgesellschafte. Dadurch sei die Sicherung einer attraktiven Rendite über einen längeren Zeithorizont für die Anleger interessant.

Zudem böten die Risikoaufschläge von Unternehmensanleihen des

M&G Vorsicht ist angesagt

Konsumgüter

London. „Es wird immer schwieriger, in den Schwellenländern attraktiv bewertete Konsumgüterunternehmen zu identifizieren“, so Michael Godfrey, Manager des M&G Global Emerging Markets Fund. Im Vergleich zum breiten MSCI Emerging Market Index werde diese Branche momentan mit einem Aufschlag von 80% und gegenüber ihrem historischen Durchschnitt mit einem Aufpreis von 30% gehandelt. „Da die Mittelschicht in allen Schwellenländern stetig wächst und sich weiterentwickelt, werden die Verbraucher immer wählerischer, welche Güter sie kaufen.“ Dies treffe vor allem auf China zu. Viele chinesische Konsumgüterfirmen hätten daher Probleme, zumal globale Mischkonzerne ihr China-Geschäft kontinuierlich ausweiten. (lk)

RCB Nur ein Jahr Laufzeit

Öl-Bonus-Zerti

© EPA/EFE/Alejandro Ernesto

Wien. Die Raiffeisen Centrobank (RCB) begibt ein neues Zertifikat, das „Öl Bonus-Zertifikat 19“ (ISIN: AT0000A0WNU5). Es bietet den Angaben zufolge die Chance auf Auszahlung von 112% bei einer Laufzeit von einem Jahr, sofern Brent Crude Oil während des Beobachtungszeitraums die Barriere von 70% des Startwerts niemals berührt oder unterschritten hat (laufende Beobachtung), ansonsten erfolgt die Rückzahlung entsprechend der Basiswertentwicklung.

Gezeichnet werden kann das RCBÖl-Zertifikat noch bis zum 15. Oktober.

Finanz- und Nichtfinanzsektors lukrative Ertragschancen. Anleihen aus dem Finanzbereich könnten von staatlichen Stützungsmaßnahmen und der Bereitstellung von Liquidität durch die Notenbanken profitieren oder verfügen – wie im Bereich der Covered Bonds – über zusätzliche Besicherungen.

30% im Finanzbereich Nicht-Finanzunternehmen mit solidem Geschäftsmodell dagegen weisen im Vergleich zu früheren Rezessionen hohe Cash-Bestände auf. Vorteilhaft ist weiters, dass die Refinanzierung über Anlei-

hen am Kapitalmarkt weltweit an Bedeutung zugenommen hat.

Der neue Fonds setzt auf dieses Umfeld. Der Anteil an Banken und Finanzdienstleitungen beträgt rund 30%. Weitere Branchenschwerpunkte sind Öl und Gas, Telekommunikation und Baustoffe.

Regional werde voraussichtlich in Frankreich, Italien, Großbritannien oder die Niederlande investiert, aber auch die USA, Brasilien oder Mexiko kämen infrage. Es handelt sich um ein statisches Portfolio.

Ein Austausch der Papiere ist während der Laufzeit nicht vorgesehen.

Der Fonds notiert in EuroBreite Zielgruppe. (red)

© Bawag PSK Invest

An die 60 Bonds mit BBB-Rating unterschiedlicher Länder und Branchen.

Bawag PSK Invest-Chef Peter Pavlicek: „Währungsgesicherter Fonds notiert in Euro.“

f o n d s : pa r k

22 – financenet

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

Nach längerem Abwärtstrend „Markt scheint reif für Gegenbewegung“, meint DNB Asset Management; vor allem Finanz- und IT-Werte interessant

DNB: Indien mit Aufholpotenzial

© EPA

„Mittel- bis langfristige Wachstumsstory“. Fondsmanager Krishnan sieht auch kurzfristig Chancen bei den „richtigen“ Titeln.

DNB: Indischer Markt hat auch die schlechten Daten des Vorquartals gut verkraftet.

als beim Investment in viele andere Aktienmärkte der Welt.“

Große und kleine Institute Der Experte ist von der mittelund langfristigen Wachstumsgeschichte der indischen Wirtschaft überzeugt. Doch auch kurzfristig gebe es genug Unternehmen, die überdurchschnittlich zulegen.

Eines davon ist die größte Privatkundenbank des Landes, HDFC. Erst vor Kurzem überholte sie den Rivalen ICICI bei der Summe der herausgelegten Kredite, ihr Börsenwert liegt sogar über dem der staatlichen SBI; die Bank habe ein Langzeit-Rating (Fitch) von AAA. Bei den Nebenwerten wird Krishnan fündig bei der Karur Vysya Bank, die hauptsächlich im Osten des Landes rund um die Wirtschaftsmetropole Chennai operiert. Das Institut habe sich auf die Kreditvergabe an KMU spezia-

lisiert und sei zurzeit im Vergleich deutlich günstiger bewertet als die großen Institute des Landes.

Neben den Banken sei vor allem der IT-Sektor interessant. Dank vieler ausländischer Kunden, Fachkräftemangels im Ausland und des anhaltenden Trends zum Offshoring – der Verlagerung unternehmerischer Funktionen und Prozesse ins Ausland – in den USA und Europa stemme sich die Branche erfolgreich gegen die schwächelnde Wirtschaft und die Inflation.

Mit einem Umsatzplus von 16% in 2011 verbuchte der Sektor mehr als doppelt so viel wie Indiens BSP. Innerhalb des IT-Sektors haben sich in den vergangenen Quartalen vor allem mittelgroße Unternehmen wie zum Beispiel Hexaware hervorgetan; der Umsatz in diesem Größensegment der Branche stieg zu Ende Juni um fast 40% im Jahresvergleich, die Gewinne um fast das Doppelte. (lk)

Nürnberger Performance der neuen Fondsportfolios seit Jahresbeginn gut im Plus; konservatives Produkt bevorzugt

short

Wien. Von den Kunden sehr gut angenommen werden die seit Frühjahr dieses Jahres erhältlichen Premium-Vermögenspläne der Nürnberger Versicherung, so das Unternehmen. Dabei handele es sich um professionell verwaltete Vorsorge- und Veranlagungsprodukte im Rahmen der Fondsgebundenen Lebensversicherung. Verluste in schlechten Börsephasen würden eingegrenzt, um in der folgenden Aufwärtsphase wiederum Gewinne erzielen zu können.

London. Der britische Vermögensverwalter Schroders baut seine Expertise in seinem 90köpfigen Team für Multi-Asset-Investments und Portfoliolösungen weiter aus. Matthew Joyce und Jingjing Cui werden das Team ab sofort als Senior Analysten verstärken. Joyce hat insgesamt neun Jahre Erfahrung als Analyst bei Vermögensverwaltern und Hedgefonds-Boutiquen. Jingjing Cui stößt von JP Morgan Asset Management zu Schroders, wo sie als Senior Analystin für das Erstellen quantitativer Modelle für Renten- und Währungsportfolien verantwortlich war. (lk)

Total-Return-Ansätze „Die erhöhte Nachfrage nach Total Return Fonds in der Fondspolizze war Anlass für die Entwicklung von zwei neuen Fonds-

Neuer Ökoworld-Fonds: Growing Markets 2.0

portfolios“, erklärt Produktmanager Michael Lacchini. Es sind dies Mischfonds, die unter Einräumung definierter flexibler Bandbreiten in mindestens zwei Asset-Klassen investieren. Die Aufteilung der Sparprämie auf mehrere vorselektierte Fonds mit Total Return-Charakter diene der Risikostreuung. Die Selektion der Fonds nach diversen Management- und Handelsansätzen unterstütze die Risikovermeidung.

Kunden können sich je nach Veranlagungsverhalten zwischen dem Premium Vermögensplan mit maximal 50% Aktienquote und dem Premium Vermögensplan plus mit bis zu 100% Aktienquote entscheiden.

Der Neugeschäftsanteil der Premium Vermögenspläne innerhalb der FLV mache derzeit ca. 11% aus. (lk)

© Nürnberger Versicherung/Hubert Auer

Kunden greifen verstärkt zu Fondsportfolios

Team für Multi-AssetPortfolien wird größer

M. Lacchini: „Rendite des ‚Premium Vermögensplan‘ liegt zum 29. Juli bei 6 Prozent.“

Finance & Ethics Research Wie wirkt sich das Geschäftsmodell auf die Armen aus

© Panthermedia.net/Diego Cervo

Mikrofinanzprodukte im Check Diex. Die Mikrofinanzindustrie gerät immer wieder ins Kreuzfeuer der Kritik. Immer mehr Bücher erscheinen, die mit den rankenden Mythen der Mikrofinanz aufräumen, macht der Analysedienst FER (Finance & Ethics Research) aufmerksam. Einer der kritischen Autoren sei Gerhard Klas, der behaupte, dass das Kreditgeschäft auf Kosten und nicht zum Nutzen der Armen funktioniert.

Vieles kann aber auch sehr positiv gesehen werden, zumal die Mikrofinanz-Idee sicherlich auch vielen Menschen aus der Armut geholfen hat, meinen die FER-Experten. Über die von software systems Finanzdatenservice GmbH entworfene „EDA let‘s go!”-Suchmaschine könnten sich interessierte Anleger oder Berater kostenfrei und rasch einen Überblick verschaffen. Die Informationen würden trans-

© EPA

Der neue Fonds setzt auf Bildung, Nachhaltigkeit, Mobilität, Wohnen.

Luxemburg. Das Luxemburger Fondshaus Ökoworld lanciert den Ökoworld-Fonds Growing Markets 2.0. Investiert wird in die Gewinner der zweiten Wachstumswelle: Vor allem Konzerne, die den Fokus auf die Binnenkonjunktur gerichtet haben. Fokus des Fonds sind die Themenbereiche Bildung, regenerative Energie und Wasserwirtschaft, nachhaltige Finanzdienstleistungen, Gesundheit, Information und Kommunikation, nachhaltiger Konsum und Freizeit, Stadtentwicklung und Infrastruktur, technische Entwicklung, Mobilität und Wohnen. Am 17. September wird der Fonds laut www. fonds­professionell.at offiziell aufgelegt. (lk)

Mumbai. Trotz teilweise schlechter Nachrichten von der Konjunkturfront ist der indische Aktienmarkt nach einem längeren Abwärtstrend reif für eine Wende ins Positive.

Dieser Ansicht ist Parameswara Krishnan, leitender Portfoliomanager für indische Aktien bei DNB Asset Management. Der Markt biete aktuell vor allem denjenigen Anlegern einen guten Einstieg, die auf die richtigen Branchen setzen. „Wir werden auf kurze Sicht vielleicht kein rapides Wachstum sehen, aber es ist schwer vorstellbar, dass der Markt noch weiter an Boden verliert. Mittel- bis langfristig sind die aktuellen Kursstände ein günstiger Zeitpunkt, um mit dem Kauf von indischen Aktien zu beginnen“, so Krishnan. „Im abgelaufenen Quartal haben vor allem Banken und IT-Konzerne sehr gute Ergebnisse vermeldet. Wer in Indien auf die richtigen Titel setzt, kann damit besser abschneiden

FER: Microfinance-Datenbank werde im nächsten Schritt bald weiter ausgebaut.

parent dargestellt und laufend aktualisiert.

„Inhaltliche Wertigkeit” Als Positiv-Beispiele nennt FER etwa den BlueOrchard Microfinance Fund, der „zwar mit einer jährlichen Rendite von bescheidenen 1,78 Prozent nicht der erfolgreichste vom Rendite-Blickwinkel her ist”, dafür aber im Bezug auf Transparenz und inhaltliche Wertigkeit sehr gut aufgestellt sei; das FER-Team zählt ihn deshalb zu den „Glaubwürdigen“ und „Erfolgreichen“.

Erwähnenswert sei auch der responsAbility Global Microfinance Fonds von Credit Suisse.

Er erzielte eine bessere Jahresperformance, aber im Vergleich würden weniger Informationen zur Verfügung gestellt.

Ein Beispiel-Kredit des BlueOrchard-Fonds: Ky Thoy, eine 37jährige Alleinerzieherin aus Kambodscha, habe zwei Kredite in der Höhe von je 100 USD erhalten; ihr tägliches Einkommen sei so von 0,5 auf 5 USD gestiegen. (lk)

Vier Abende Leser-Vorteil

Wissens-RoadShow für Anleger Wien. Viele Sparer und Anleger sind angesichts der nun schon über Jahre anhaltenden Finanzund Vertrauenskrise verunsichert.

Finanzcoach und Netzwerker Michael Müller hat mit Sponsoren eine Event-Reihe auf die Beine stellt, bei der an vier Abenden in den Wiener Börse-Sälen grundlegendes Wissen vermittelt werden soll – und zwar auf neutrale und objektive Weise, ohne dass es um den Produktverkauf geht.

Experten von OeNB, Finanzministerium, Wirtschaftskammer, etc. werden referieren, im Anschluss wird es jeweils Gelegenheit zur Diskussion geben. Die Themen reichen von „Volkswirtschaft & Kapitalmarkt“ über „Sicher vorsorgen“ bis hin zu „Richtig anlegen und investieren“ sowie „Finanzierungen und Immobilien“.

Leser erhalten jeweils zwei kostenfreie Tickets für alle vier Seminare im Gesamtwert von 96 €0 je Person.

Alle Infos und Termine finden sich im Internet unter www.anlegerwissen.at

banking

Freitag, 7. September 2012

financenet – 23

financenet@medianet.at

Neue Bad Bank am Start Auffanglösung soll bis zum Winter stehen, EU hat bis zu 100 Milliarden Euro in Aussicht gestellt, doch viel ist noch offen

Werkzeug für Spaniens Rettung Madrid. Spanien lagert die faulen Wertpapierbestände seiner Geldhäuser in eine „Bad Bank” aus und macht damit einen wichtigen Schritt zur Sanierung des maroden Finanzsektors. Das Auffang-Institut solle ab Ende November oder Anfang Dezember starten und für zehn bis 15 Jahre Bestand haben, so Wirtschaftsminister Luis de Guindos. Zuvor hatte die Regierung die Bankenreform beschlossen.

Die Gründung einer Bad Bank, die Schrottpapiere aus dem maroden Bankensektor aufnehmen soll, ist eine zentrale Voraussetzung für die Auszahlung der Milliarden-Hilfen aus dem Euro-Rettungsschirm.

Geldhäuser können faule Papiere künftig an die Bad Bank auslagern, zu einem bestimmten Preis, den die spanische Zentralbank festlegen soll. Im Gegenzug für die Assets erhalten die Banken demnach Bargeld, Schuldtitel oder Aktien. Langfristig solle die Bad Bank Gewinne

Moody’s Rating betoniert

CH: Persilschein Zürich. Nach Meinung der RatingAgentur Moody’s ist die Schweiz eines der stabilsten Länder der Welt. Dank der Währungspolitik der Nationalbank ist nicht einmal der starke Franken ein gravierendes Risiko. Der Schweizer Exportindustrie habe der starke Franken Probleme bereitet, doch die Festlegung der Euro-Franken-Untergrenze bei 1,20 nütze der Kreditwürdigkeit der Schweiz.

Sie erhält von Moody’s das TopBonitätsrating AAA mit Ausblick „stabil”. Selbst der gemessen an der gesamten Wirtschaft große Bankensektor sowie der boomende Immobilienmarkt seien kein übermäßiges Risiko: Auch bei einer neuerlichen großen Staatsrettung für eine Bank werde das Rating wohl gleich bleiben, hieß es. (APA)

machen. Ziel der Reform sei, dass die Anteilseigner für die Bankenrettung aufkämen. Zudem sollten Privatinvestoren Anteile der Bad Bank übernehmen.

Lange Aufräumarbeiten Seit der jahrelange Immobilienboom in Spanien vor vier Jahren jäh endete, wächst der Berg an faulen Darlehen. Das Land befindet sich in einer tiefen Rezession und hat in Brüssel massive Finanzhilfen zur Stützung des heimischen Bankensektors beantragt. Die EU hat bis zu 100 Mrd. € in Aussicht gestellt. Die genaue Summe, die

benötigt wird, ist allerdings noch unklar, der entsprechende Antrag steht noch aus.

Nach der Übernahme der kriselnden Bankia, die besonders im Immobiliengeschäft aktiv war, bat Spanien im Juni um Hilfen für seine Banken. Die Bankia allein benötigt 19 Mrd. €, um seine Verluste auszugleichen; im 1. Halbjahr wurde ein Verlust von knapp 4,5 Mrd. € erzielt. Der spanische Bankenrettungsfonds FROB teilte umgehend mit, sofort Kapital einzuschießen.

Mindestens vier bereits vom Staat übernommene Geldhäuser dürften ebenfalls Finanzhilfen be-

nötigen; ihre Zahl könnte sich noch weiter erhöhen. Die Namen dürften jedoch nicht vor Ende September bekannt werden. Dann soll eine unabhängige Untersuchung des spanischen Bankensektors durch vier große internationale Buchprüfer vorliegen.

Neben der Schaffung der Bad Bank soll Guindos zufolge die Übernahme von Problembanken erleichtert werden. Außerdem sehen die Pläne die Kürzung der Managergehälter von Banken vor, die vom Staat gerettet wurden, sowie ein Ende des Verkaufs komplexer Wertpapiere an unzureichend informierte Anleger. (red/APA)

© Astrid Friedrich/pixelio.de

Wirtschaftsminister Luis de Guindos legt Pläne für „Bad Bank“ zur Rettung des Kreditsektors vor.

Spanien leidet seit dem Platzen der Immo­ bilienblase unter faulen Immokrediten.

WER SAGT, DASS SIE SICH FÜR BESTE KONDITIONEN ANSTRENGEN MÜSSEN?

2013 Semper Constantia

Neuer Vorstand Wien. Dietmar Baumgartner, 37, derzeit Bereichsleiter Private Banking einer australischen Großbank, kehrt nach Österreich zurück und komplettiert ab 2013 den Vorstand der Semper Constantia Privatbank. „Mit ihm konnten wir einen jungen, international hervorragend ausgebildeten Manager gewinnen, der angesichts der großen Herausforderungen in der Bankenszene eine echte Verstärkung darstellt“, so Aufsichtsratsvorsitzender Erhard F. Grossnigg. (red)

MIT ISE R P T S * BE E I GARANT Holen Sie sich die KreditBox mit Bestpreisgarantie.

© Semper Constantia Privatbank

Haben Sie eine Finanzierungszusage einer anderen Bank für den gleichen Kredit mit günstigeren Konditionen, passen wir unsere daran an.

Mitten im Leben. www.bawagpsk.com

Erhard F. Grossnigg holt Dietmar ­Baumgartner aus Australien.

*) Wenn Sie innerhalb von vier Wochen nach Abschluss Ihres KreditBox Kreditvertrages eine Finanzierungszusage einer anderen österreichischen Bank für einen identen Kredit mit günstigeren Konditionen (Bearbeitungsentgelt, Aufschlag auf den Indikator oder Fixzinssatz) vorlegen, passen wir auf Wunsch unsere Konditionen insgesamt an diese an. Finanzierungen über Bausparkassen sowie mit Wohnbauförderung ausgenommen.

24 – financenet

b a n k i n g / i n s u r a n c e : watc h

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

Wien. Gut angenommen werden die seit Frühjahr erhältlichen Premium Vermögenspläne der Nürnberger Versicherung, heißt es: professionell verwaltete Vorsorge- und Veranlagungsprodukte in der Fondsgebundenen Lebensversicherung. „Die Nachfrage nach Total Return Fonds war Anlass für die Entwicklung”, so Produktmanager Michael Lacchini. Der Neugeschäftsanteil der Premium Vermögenspläne innerhalb der FLV mache derzeit rund elf Prozent aus. (red)

Verstärkung für Bawag PSK bei den KMU

Talanx peilt jetzt Börse an Mit dem Erlös aus dem Börsegang will der Versicherer in Asien sowie Zentral-/Osteuropa ausbauen.

Frankfurt. Der drittgrößte deutsche Versicherungskonzern Talanx macht mit seinen Börsenplänen Ernst. „Wenn die Rahmenbedingungen weiterhin stabil bleiben, wollen wir noch im Herbst an die Börse gehen”, so Vorstandschef Herbert Haas.

Dies könnte schon in einigen Wochen über die Bühne gehen, heißt es. Das Unternehmen aus Hannover trägt sich bereits seit Jahren mit Plänen für einen Börsengang, doch bis zur förmlichen Ankündigung hatte Talanx das Vorhaben noch nie getrieben.

gezeichnet hatte. Diese soll nun in Talanx-Aktien getauscht werden.

Der Rest des Emissionsvolumens fließt Talanx selbst zu. Die Einnahmen will Haas zur Expansion ins Ausland einsetzen, vor allem in den strategischen Märkten Lateinamerika sowie Zentral- und Osteuropa. In Polen hat Talanx bereits zusammen mit Meiji Yasuda zwei Versicherer für zusammen fast eine Mrd. € gekauft.

Im ersten Halbjahr verbesserte Talanx dank des florierenden Auslandsgeschäfts das Ergebnis vor Steuern und Zinsen (EBIT) auf 855 (Vorjahreszeitraum: 431) Mio. €, der Nettogewinn stieg um zwei Drittel auf 354 Mio. €.

Der bisherige Alleinaktionär, der HDI Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, bleibt mit einer klaren Mehrheit beteiligt. Talanx wäre der erste klassische Börsengang eines deutschen Unternehmens in diesem Jahr. (red/APA)

Expansion in Asien, CEE

Wien. Juliette Scherzer, 36, verstärkt den Bereich Geschäftskunden & Freie Berufe bei der Bawag PSK in Niederösterreich.

Sie ist für die Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen sowie Angehörigen der Freien Berufe in den Bezirken Baden und Wiener Neustadt zuständig. (red)

Commerzbank erwartet schwieriges Halbjahr Frankfurt. Die Commerzbank bleibt trotz der Stabilisierung an den Börsen in den vergangenen Wochen für das zweite Halbjahr pessimistisch.

Vorstandschef Martin Blessing bejahte bei einer Bankentagung am Mittwoch in Frankfurt die Frage, ob die zweite Jahreshälfte 2012 schwieriger werde als die erste.

(APA)

© APA/Herbert Neubauer

RCB: Versicherer nicht immer nur im Glück

VIG-Chef Peter Hagen überraschte im 1. Halbjahr die Analysten.

Wien. Die Analysten der Raiffeisen Centrobank (RCB) haben ihr Kursziel für die Aktien der Vienna Insurance Group (VIG) von 33 auf 36 € hinaufgesetzt.

Die Empfehlung „Halten” blieb aber unverändert.

Außer den robusten Ergebnissen zum 2. Quartal sehen die Experten keine Kurstreiber.

U.a. dank der starken Entwicklung im Lebensversicherungsgeschäft in Polen lag die VIG im 1. Halbjahr über den Schätzungen. Für den Rest des Jahres prognostizieren die RCB-Volkswirte aber eine weitere Verschärfung der Schuldenkrise und damit ein schwieriges Marktumfeld für die Versicherer.

(APA)

Talanx (Bild: Frankfurt) ist 3.größter deutscher, 11.größter europäischer Versicherer.

Bilanzsumme erreicht 14,1 Milliarden Euro Verkauf von Wertpapieren aus Spanien, Zypern wirkt sich aus

Hypo NOE wächst heuer um 6,6 Prozent Wien. Die Risikovorsorgen wegen der Staatsschuldenkrise und Wertverluste bei spanischen und zypriotischen Papieren haben bei der Hypo Niederösterreich Gruppe im Halbjahr das Ergebnis belastet. Unterm Strich blieben heuer bis Ende Juni 7,7 Mio. € Konzernüberschuss nach noch 16,4 Mio. € im gleichen Vorjahreszeitraum.

Gleichzeitig wuchs die Bilanzsumme um 6,6 Prozent auf 14,1 Mrd. €.

Weniger Zinsüberschuss Der Zinsüberschuss der Hypo NÖ Gruppe sank von 75,8 auf 69,6 Mio. €, abzüglich der Risikovorsorgen für das Kreditgeschäft von 8,5 (12,2) Mio. € blieben netto

61,0 (63,6) Mio. € Zinsüberschuss.

Beim negativen Ergebnis aus finanziellen Vermögenswerten (available for sale) von diesmal 6,3 (nach -16,3 Mio. €) wirkte sich der Verkauf spanischer und zypriotischer Wertpapiere aus.

Vor Steuern halbierte sich der Periodenüberschuss auf 10,3 (21,9) Mio. €. Die Kernkapitalquote von 12,54% und die Eigenmittelquote von 17,78% liegen weiterhin über den Anforderungen der BaselVorschriften, so Hypo-NOE-Vorstandschef Peter Harold: „Trotz erschwerter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen konnten wir einen deutlichen Gewinn erwirtschaften, unsere Bilanzsumme steigern und unsere Kapitalausstattung auf hohem Niveau halten.“ (red/ag)

© Hypo Noe/Kurt Keinrath

Juliette Scherzer betreut kleinere Unternehmen und Freie Berufe.

Hypo NOE-Vorstand Peter Harold: „Deutlichen Gewinn erwirtschaftet“.

Neuemission Ziel ist Position als Benchmark-Emittent

Banken 20% Gewinnplus

Rückgang Geringer

Wien. Die Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien (RLB NÖWien) hat diese Woche erstmals einen Covered Bond auf Grundlage des Gesetzes für fundierte Bankschuldverschreibungen begeben, der sich auf einen hypothekarischen Deckungsstock bezieht.

Die Emission hat mit 500 Mio. € Benchmarkgröße und wird von einem internationalen Bankenkonsortium begleitet, heißt es in einer Aussendugn der RLB. Die mit einem Kupon von 2,125 Prozent ausgestattete zehnjährige Emission wurde mit einem Kurs von 99,968% begeben. Die damit erreichte Rendite von 2,16 Prozent liege 42 Basispunkte über dem ZehnjahresSwapsatz, so Vorstandsdirektor Gerhard Rehor.

Zürich. Sinkende Margen, die Unsicherheit an den Finanzmärkten und schärfere Regulierungen haben im vergangenen Jahr die Schweizer Banken gebremst. Durch Kostensenkungen konnten die 312 Institute ihren Gewinn dennoch insgesamt um gut einen Fünftel auf 13 Mrd. CHF. (10,83 Mrd. €) steigern.

Wien. Der Schweizer Versicherer Helvetia hat in Österreich 2011 Gesamtprämieneinnahmen von 124,3 Mio. € erzielt (inklusive Transportversicherung), um 0,9 Prozent weniger als im Jahr davor. Gleichzeitig schrumpfte der Gesamtmarkt um zwei Prozent.

Burkhard Gantenbein, CEO Helvetia Versicherungen AG: „Wir sind gut aufgestellt, um auch im derzeit anspruchsvollen Umfeld positive Ergebnisse zu erzielen.“ (red)

RLB NÖ-Wien: 500 Mio. €-Anleihe diten, davon entfallen rund 95% auf Kredite, die im Kerngenossenschaftsgebiet der Bank vergeben wurden. Die Anleihe sei innerhalb von 30 Min. durch institutionelle Investoren um das vierfache überzeichnet gewesen.

Vorrangige Zielgruppe für diese Emission waren institutionelle Anleger in Deutschland sowie in Skandinavien; mit ihnen will das Institut seine Investorenbasis verbreiten. (red/APA)

Das kommt noch öfter Laut Rehor sind auch in Zukunft Emissionen derartiger Coverd Bonds geplant: „Die RLB möchte sich als regelmäßiger Benchmark-emittent am Kapitalmarkt etablieren.” Der Deckungsstock der Emission besteht zu 100% aus österreichischen Hypothekarkre-

© RLB NÖ Wien

© Bawag PSK/Foto Tschank

Das Volumen des Börsengangs dürfte rund eine Mrd. € erreichen; 300 Mio. € davon soll der japanische Lebensversicherer Meiji Yasuda beisteuern, der 2010 bereits mit Blick auf den Börsengang eine Wandelanleihe in dieser Höhe

RLB-Vorstand Gerhard Rehor: „wollen regelmäßiger Benchmark-Emittent sein“.

In der Schweiz

Helvetia wacker

Ausländer kommen weiter Die verwalteten Vermögen nahmen dagegen von 5.473 Mrd. CHF im Vorjahr auf 5.269 Mrd. CHF ab, wie die Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) am Dienstag bilanzierte; ein Grund dafür sei die tiefere Bewertung der Wertpapiere.

Der Anteil ausländischer Vermögen liege aber unverändert bei etwas mehr als 50%. Die Erwartung, ausländische Kunden würden massiv Gelder abziehen, wenn sich Schweizer Banken zur Weißgeldstrategie bekennen und entsprechende Abkommen abschließen, scheine sich nicht zu bestätigen, sagte SBVg-Chef Claude-Alain Margelisch.

(APA)

© Helvetia

Nürnberger: Premium hat 11 Prozent erreicht

Auch in Österreich stark Zur drittgrößten deutschen Versicherungsgruppe Talanx gehört unter anderem HDI

© Panthermedia.net/Tom Uhlenberg

short

Helvetia-CEO Burkhard Gantenbein: Vor allem Leben-Sparte war stark.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 7. september 2012 – 25

financenetreal:estate © Strabag

Die Aussichten sind trüber, doch man punktet mit neuen Großaufträgen Seite 27

schönherr berät valora © Schönherr

strabag spürt kalt-warm

Die Kanzlei Schönherr beriet börsenotierte Schweizer Gruppe bei Teilverkauf Seite 28

förderungen was hilft dem bau am meisten? © Panthermedia.net/Mariusz Szczygie

Wien rüstet sich für Zero Emission Cities 2012

Wohnung gesucht?

01 596 60 20 www.jpi.at JP ImmobIlIen

IMMO-AGS 29. August–5. September 2012

Wochentop Wochenflop

144,16

-1,27%

Warimpex 7,25% conwert -4,03%

Warimpex S Immo Immofinanz Atrium CA Immobilien Anlagen conwert

7,25% 2,20% 0,27% -0,05% -2,00% -4,03%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 5.9.)

Monatstop Janus Global 1,68% Monatsflop iShares FTSE/E. -4,13% Top 5 Immofonds Janus Global Real Estate CS Sicav One(Lux) Equ. CS Real Estate Fund Int. Morgan Stanley P2 Value AB Global R.E. Securities

1,68% 1,57% 1,49% 1,23% 0,45%

Flop 5 Immofonds iShares FTSE/EPRA Eur. FF Asia Pacific DEGI Global Business BNPP L1 Real Estate iShares Stoxx EU 600 R.E.

-4,13% -3,48% -3,29% -3,18% -3,17%

29. August–5. September 2012

CERX (5.9.)

332,56

-5,41%

© Porr; Zero Emission Cities;

IATX (5.9.)

Heißes Thema Energie Der Kongress „Zero Emission Cities“ rückt Wien heuer zum 3. Mal international in den Fokus von Industrie und Bau: Einsparungen bis hin zur Energieautarkie sind das Ziel – und die Bauindustrie ein Schlüsselfaktor, so Porr-Chef Karl-Heinz Strauss und Ingenieurs-Obmann Roman Weigl. Seite 26

i m m o :cove r

26 – financenetreal:estate

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

short

Burgenland: Enercon baut Windräder-Werk Eisenstadt. Der deutsche Windkraftanlagenbauer Enercon investiert in Zurndorf im Burgenland rund 40 Mio. € in den Bau eines neuen Betonturmwerks für Windräder. „Das Werk ist ausgelegt für 200 Betontürme der Klasse E-101” mit Nabenhöhen von 99 oder 135 m, so Werksleiter Stefan Leipe. In der letzten Ausbaustufe werde man 150 bis 200 Mitarbeiter in Zurndorf beschäftigen. (APA)

© Panthermedia.net/Alfred Emmerichs

Baustoffindustrie spürt heuer den Gegenwind

Vorzeigemetropole Internationale Großstädte nehmen Wien als Maßstab bezüglich erneuerbare Energieversorgung

Zero Emission Cities 2012 Österreich energieautark zu machen, ist realistisch, es fehlen jedoch förderpolitische Maßnahmen.

forciert zur Entwicklung von mehr Nachhaltigkeit in der Bauund Immobilienbranche bei“, so Weigl. Immer mehr Bauherren würden auf Gebäudekonzepte, die nachhaltiges Energiemanagement ermöglichen, setzen und neue Technologien erobern den Markt. „Und die überall gesuchten Arbeitsplätze können auf dem Branchensektor Alternativ-Energie und nachhaltige Gebäudesysteme geschaffen werden. Es ist die Wirtschaft, die die ‚Green Jobs‘ zur Verfügung stellt“, unterstreicht Weigl die Zukunftsperspektiven.

Fritz Haslinger

Wien. Bereits zum dritten Mal veranstaltet die Fachgruppe der Ingenieurbüros der Wirtschaftskammer Wien, diesmal in Kooperation mit der Sparte Industrie, und Tina Vienna als Co-Veranstalter, im Wiener Rathaus die Konferenz „Zero Emission Cities“. Wie bereits in den vergangenen Jahren ist es Roman Weigl, Obmann der Fachgruppe Ingenieurbüros, als Organisator und Leiter der Veranstaltung auch diesmal gelungen, ein hochkarätiges internationales Programm auf die Beine zu stellen.

Vision und dennoch Utopie

Namhafte Referenten

Brandenburgs Regierungschef Mat­ thias Platzeck: neue Verzögerungen.

Berlin. Die Eröffnung des neuen deutschen Hauptstadtflughafens in Berlin-Schönefeld wird ein drittes Mal verschoben – voraussichtlich um gut ein halbes Jahr. Brandenburgs Regierungschef Matthias Platzeck (SPD) bestätigte, dass der zuletzt geplante, aber bald schon wieder bezweifelte Termin 17. März 2013 nicht zu halten sein wird.

Es werde jetzt über einen neuen Termin im Herbst 2013 beraten.

Durch die Verzögerungen entstehen bereits nach bisherigen Angaben Mehrkosten von 1,2 Mrd. €.

(APA)

„Fachkompetenz und technische Innovationen österreichischer Unternehmen und

Rund 600 Fachleute werden im kommenden Dezember in Wien netzwerken.

Plenum, sondern auch während der vielen sich ergebenden Möglichkeiten im bilateralen Gespräch auszutauschen“, erklärt Weigl. „Hier treffen sich Ingenieurbüros mit Vertretern der öffentlichen Hand und die Bauindustrie sowie die Immobilienbranche.“

Lebenswerte Stadt Wien „Wien ist nicht nur eine sehr lebenswerte Stadt, sondern sie dient auch internationalen Großstädten aus der Sicht der Energieversorgung und dabei dem An-

Ingenieurbüros sind

teil mit Erneuerbarer Energie als Vorzeigemetropole“, betont Weigl.

Die Innovationskraft, die die Ingenieurbüros mit den Bauplanern und Architekten einbringen, sei beispielhaft. Aber Wien biete auch ein reiches Betätigungsfeld. Nicht zuletzt müsse in den nächsten Jahren Lebens- und Arbeitsraum für zusätzliche 200.000 Einwohner geschaffen werden, weiß Weigl.

international gefragt.“ FachgruppenObmann R. Weigl

kein Städteranking internationaler Großstädte zur Frage, wie weit sich eine Stadt dem Status „Zero Emission City“ genähert habe, gebe, würden unterschiedliche Fakten und Daten verglichen, die die Nachhaltigkeit von Maßnahmen zusammenfassen. Und da sei Wien stets ganz vorn mit dabei.

Green Jobs immer wichtiger „Die Ingenieurbüros der WKW und die Sparte Industrie tragen

Wichtig für Investoren Laut neuer Union-Umfrage

Zero Emission Cities Schon jetzt wird für später geplant

Hamburg. Europäische Immobilieninvestoren stellen ihre Nachhaltigkeitsaktivitäten auf ein breiteres Fundament. Die „grünen” Strategien von heute richten sich auf das gesamte Immobilienportfolio und beziehen auch die Unternehmensebene mit ein. Auf dem Weg zu einer verbesserten Umweltperformance der Gebäude werden die Nutzer ebenso wie die Dienstleister intensiver einzubinden sein. Zu diesem Ergebnis kommt Union Investment in ihrer aktuellen Nachhaltigkeitsstudie, für die 172 Immobilieninvestoren in Deutschland, Frankreich und Großbritannien repräsentativ befragt wurden.

Wien. Karl-Heinz Strauss vertritt als Vorsitzender der Bauindustrie Wien und CEO der Porr AG den Co-Veranstalter Wirtschaftskammer Wien, Sparte Industrie, bei der Konferenz „Zero Emission Cities”. Das Thema beschäftigt die Bauindustrie seit Langem, betont Strauss: „Grundsätzlich ist zu sagen, dass die Energie im Immobilienbereich von der Immobilie selber kommen wird. Es ist nicht aufzuhalten, dass Glasfenster, Fassaden und Dächer für die Energie der Zukunft sorgen werden.”

Nachhaltigkeit für die Europäer

(CSR)-Strategie eingebunden. Bei 31% basieren die Nachhaltigkeitsaktivitäten auf einer nachhaltigen Produktstrategie für das Gesamtportfolio.

Bei nur 29% steht ein Produkt bzw. einzelnes „Green Building” im Zentrum der Nachhaltigkeitsstrategie. „Nachhaltigkeit wird auch in der Immobilienbranche zunehmend ganzheitlich gesehen”, so Union-Manager Reinhard Kutscher. (red)

dem Ende zuneigen. Das heißt, wir brauchen Alternativen und wir haben Alternativenergien, ob das Sonne, Wind oder Wasserkraft sind, dort geht die Reise hin.”

Gebäude und Bauindustrie gehören untrennbar zusammen, so der Porr-Chef weiter. „Deshalb hat die Bauindustrie eigentlich die Pflicht, federführend tätig zu sein. Und das tut sie auch, gemeinsam mit unseren Industriepartnern”, sagt Strauss. (red)

Pläne über Jahrzehnte

Starke Zuwächse Bereits 34% der Immobilieninvestoren bilden die Gebäudekennzahlen für z.B. Endenergieverbrauch, Lebenszykluskosten oder Abfallaufkommen auf der Ebene des Gesamtportfolios ab. Bei der letzten Befragung vor sechs Monaten lag der Wert noch bei 25%. Bei ebenfalls 34% der Investoren ist das Thema Nachhaltigkeit in die Corporate Social Responsibility

Strauss: Bauindustrie federführend

Europas Immo-Investoren lieben es ganzheitlicher, heißt es (Bild: London).

Das hat grundlegende Konsequenzen, so Strauss: „Wenn wir heute neue Häuser errichten, müssen wir uns schon heute überlegen, mit welchen Materialien stellen wir welche Häuser fertig, damit sie in 20 bis 40 Jahren auch wieder verwendet, zerlegt werden können.”

Es sei sicher ein Umdenkprozess in der Bauindustrie notwendig und daran führe kein Weg vorbei. „Es ist ein Zeichen der Zeit, dass unsere derzeitigen Energievorkommen, insbesondere das Öl, sich

© Porr

© dpa-Zentralbild/Bernd Settnik

Berlin: Neuer Airport wird zum Debakel

© Panthermedia.net/Sabine Mumelter

Wien. Die österreichische Baustoffindustrie hatte im ersten Halbjahr 2012 mehr Gegenwind als erwartet. „Wir haben die Gewitterwolken nicht gesehen, aber sie sind gekommen”, erklärte der Geschäftsführer des Fachverbandes für Stein- und keramische Industrie, Andreas Pfeifer. Nach einem Umsatzrückgang im ersten Halbjahr hoffe er auf eine „schwarze Null” zu Jahresende. Erholt sich die Branche nicht, sei auch mit Personalabbau zu rechnen. Konkret fiel der Umsatz der Branche um 1,22 Prozent auf 1,583 Mrd. €. Das angestrebte Wachstum von zwei Prozent werde heuer kaum erreicht werden.

Das Sorgenkind der Branche bleibt der Tiefbau. Rückläufige Infrastrukturinvestitionen etwa im Straßenbau machen besonders Bauzulieferern zu schaffen.

In Summe fiel der Umsatz hier um 2,35 Prozent auf 1,23 Mrd. €. Als problematisch empfindet der Fachverband die Energieund Ressourceneffizienzziele.

(red)

„‚Zero Emission Cities‘“, sagt Weigl, „ist ein sehr einprägsamer Slogan, um eine Vision zu beschreiben.“ Gleichzeitig sei er aber eine Utopie, denn das Leben an sich führe zu Emission. Er zeige aber auf, in welche Richtung wir gehen wollen. Obwohl es angeblich noch

© Panthermedia.net/Tomas Anderson

Die Öffentliche Hand spart bei den Infrastrukturprojekten.

Obwohl man an der Ausformulierung der Programmdetails noch arbeitet, kann Weigl bereits heute folgende Referenten und Themenkreise nennen: Während sich Helga Kromp-Kolb und Christian Pöhn dem Thema „Gebäudebestand in Wien und seine Gesamtenergieeffizienz“ widmen werden, wird Christoph Achammer die These – Integrale Planung als Voraussetzung für nachhaltige Gebäude – vertreten, ein Thema, welches auch von Weigl seit vielen Jahren vehement gefordert und vertreten wird. Der wissenschaftliche Block der Veranstaltung wird mit Ausführungen zum Thema „smart building“ und „Visionen Gebäudetechnik“ durch die Vortragenden Norbert Fisch, TU Braunschweig, sowie Hansjörg Leibundgut von der ETH Zürich abgerundet. Last but not least wird Philipp Kaufmann, Gründungspräsident der ÖGNI (Österreichische Gesellschaft für nachhaltige Immobilien) über nachhaltig gebaute und ausgestaltete Gebäude und die Funktionen der ÖGNI im Rahmen der Gebäude-Zertifizierung sprechen. „An einem Tag im Jahr – heuer ist es der 5. Dezember – mobilisieren wir rund 600 hochqualifizierte Fachleute, um sich nicht nur im

Porr-Chef Karl-Heinz Strauss vertritt die Industrie bei der Konferenz.

immo:markets

Freitag, 7. September 2012

financenetreal:estate – 27

financenet@medianet.at

Verluste im 1. Halbjahr, Jahr wird schlechter Doch an der Börse spürt die Aktie seit Veröffentlichung der Halbjahreszahlen leichten Höhenwind

Strabag spürt raueren Ostwind Ergebnis aus Equity-Beteiligungen, das aus der Einbeziehung eines Anteils an einer Zementgesellschaft in Zentral- und Osteuropa resultiere, habe das EBITDA belastet.

Den Gewinnausblick für das Gesamtjahr 2012 hatte die Strabag bereits im Juli kräftig nach unten revidiert und das wurde nunmehr bestätigt. Das operative Konzernergebnis wird heuer voraussichtlich lediglich rund 200 Mio. statt der zuvor erwarteten 300 Mio. € betragen. Begründet wird die negativere Erwartung unter anderem mit der „verzögerten Behandlung von Nachträgen bei Aufträgen der öffentlichen Hand” in Zentral- und

Osteuropa (CEE), der „vorsichtigeren Bewertung einiger Bauvorhaben” sowie dem ruinösen Preiskampf im Baustoffgeschäft.

Die Bauleistung der Strabag sank zum Halbjahr um zwei Prozent auf 6,04 Mrd. € – am stärksten habe sich das Auslaufen des Baubooms in Polen bemerkbar gemacht. Der Auftragsbestand betrug zum Ende des zweiten Quartals 15,12 Mrd. € – um zwei Prozent mehr als zum Vorjahresstichtag.

Die großen Infrastrukturprojekte in Polen seien laufend abgearbeitet und in Leistung umgewandelt worden, doch Anfang des Jahres habe Österreichs größter Baukon-

zern einige Großaufträge gewinnen können – so etwa die rund 1 Mrd. € schwere Autobahnumfahrung der Stadt Mailand bzw. HochbauAufträge in Deutschland. „Wenn wir die Zukunft bewältigen wollen, dann müssen wir die bestmöglichen Voraussetzungen dafür schaffen.

Es wird jedenfalls schwieriger werden, als wir es bisher gewohnt sind. Die Herausforderung wird es sein, den Konzern so zu positionieren, dass wir den entscheidenden Wettbewerbsvorteil haben, dass wir zu den Prosperierenden gehören”, so Strabag-Chef Hans Peter Haselsteiner. (red/ag)

Strabag-Chef Hans Peter Haselsteiner: „Zu den Prosperierenden gehören“.

Bezahlte Anzeige

Wien. Der börsenotierte Baukonzern Strabag hat im ersten Halbjahr 2012 Verluste erlitten. Das operative Ergebnis drehte gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres von plus 16,67 Mio. € auf 166,72 Mio. € ins Minus und das Konzernergebnis vor Minderheiten verschlechterte sich von plus 8,82 Mio. auf minus 156,67 Mio. €.

Der Personalstand verringerte sich um drei Prozent auf 72.871 Mitarbeiter. Die Bilanzsumme liegt den Angaben zufolge bei 10,35 Mrd. €, die Eigenkapitalquote ging von 30,3 auf 28,5% zurück.

Dem Konzern bläst also ein rauerer Wind entgegen. Die Analysten der Raiffeisen Centrobank (RCB) haben diese Woche erneut das Kursziel für die Strabag-Aktie reduziert, und zwar von 20 auf 18 €. Die Empfehlung „Hold” bleibt zwar unverändert, jedoch wurde die Gewinnwarnung der Strabag von Ende Juli bereits für das zweite Quartal miteinberechnet. An der Börse hat der Strabag-Kurs seit Veröffentlichung der Halbjahreszahlen leicht zugelegt: bis Redaktionsschluss um rund drei Prozent.

© Strabag

Öffentliche Hand in Zentral- und Osteuropa baut zögerlicher, dafür kommen neue Großaufträge.

Die CEE-Aussichten Das Ergebnis der Strabag vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) schrumpfte heuer in den ersten sechs Monaten von 197,18 auf 16,14 Mio. € – vor allem wegen nichtoperativer Effekte im zweiten Quartal. In den „untypisch hohen sonstigen betrieblichen Aufwendungen” finden sich den Unternehmensangaben zufolge Schadenersatzzahlungen in Höhe von 43 Mio. €.

Gegen das Schiedsgerichtsurteil zur nicht erfolgten Akquisition der Aktivitäten des Zementherstellers Cemex in Ungarn und Österreich habe die Strabag bereits Berufung eingelegt. Zudem habe der Bauriese „nennenswerte Verlustübernahmen” von Arbeitsgemeinschaften in der Bilanz. Auch ein negatives

Barbara, 56 Krisenpflegemutter

Neu Strabag-Großauftrag

700 Millionen €

Hamburg. Die Stadt Hamburg hat die HEOS Berufsschulen Hamburg GmbH – eine Projektgesellschaft der Strabag Real Estate GmbH und der Otto Wulff Bauunternehmung GmbH – mit der Planung, dem Neubau, der Sanierung sowie dem Betrieb von 15 beruflichen Schulen beauftragt. Realisiert wird das 700 Mio. €-Projekt in öffentlich-privater Partnerschaft über 30 Jahre.

Rund 55% des Projektvolumens entfallen auf die Betriebsphase, so die Strabag. (red)

© Strabag

Wien.

Die Stadt fürs Leben.

Barbara kriegt noch ein Kind. In wenigen Stunden ist es da. Die erfahrene Krisenpflegemutter weiß, was Kinder in schwierigen Situationen benötigen: Sicher­ heit und Geborgenheit. Krisenpflegemamas und ­papas geben Kindern ein Zuhause auf Zeit. Die MAG ELF un­ terstützt Krisenpflegeeltern finanziell, mit Betreuung und Beratung. Das macht Wien zur Stadt fürs Leben.

INFO­Telefon: 01/40 00­8011 www.kinder.wien.at

Hamburg vergibt 30-Jahres-Auftrag für Schulen an Strabag-Projektgesellschaft.

PR_59_MA11_KPE_216x288_ES.indd 1

03.09.12 13:58

immo:markets

28 – financenetreal:estate

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

Shopping City Süd (SCS) Ab Mitte 2013 auf Überholspur; viele neue Shops und architektonische Highlights

short

100 Mio. Euro Investition

Hoch- und Tiefbau mit positiver Entwicklung Wien. Nach Berechnungen der Statistik Austria haben per Ende Mai 2012 die österreichischen Bauunternehmen (ohne Baunebengewerbe) Auftragsbestände im Ausmaß von 8,7 Mrd. € ausgewiesen, eine Steigerung von 22,5% gegenüber der vergleichbaren Vorjahresperiode. Im Tiefbau hätten sich die Auftragsbestände um 37,7% erhöht und im Hochbau lagen die Auftragsbestände mit 3,7 Mrd. € um 6,3 Prozent über der Vorjahresperiode.

Unibail-Rodamco bringt das Schwergewicht unter den Einkaufszentren wieder auf Vordermann.

Vösendorf/Wien. „Wir sind mit den aktuellen Zahlen mehr als nur zufrieden. Aber man muss mit der Zeit gehen. Die SCS gehört zu den ersten Einkaufszentren in Österreich und war daher mittlerweile in die Jahre gekommen. Darum haben wir uns entschieden, die SCS umzugestalten und auch architektonisch wieder auf den neuesten Stand zu bringen“, erklärt Markus Pichler, Managing Director von Unibail-Rodamco Österreich.

Modern, innovativ und grün Die erste Phase der Umbauarbeiten soll mit Ende September 2012 abgeschlossen sein und mit Mitte 2013 soll Österreichs größtes Einkaufsparadies in neuem Glanz erstrahlen. Vor allem der älteste Teil der Shoppingmall rund um den Paradeplatz habe im Mittelpunkt der Architektur-Offensive gestanden. Flankiert werde der umge-

© SCS

© Cornerstone/pixelio.de

Rettung für Credit Immobilier de France

staltete Platz von einer Reihe neuer Shops und Geschäfte, die nach dem Umbau ebenfalls in verändertem Design erstrahlen, heißt es seitens der Centerleitung.

Für das größte Aufsehen im Zuge der Neugestaltung soll erwartungsgemäß die Eröffnung neuer Marken aus Übersee sorgen: Neben Pull & Bear werde ab September auch Hollister in der SCS einziehen und kalifornischen Lifestyle in Vösendorf versprühen. „Das Konzept der neuen SCS setzt auf dem internationalen Know-how aus der Unibail-Gruppe auf; wir können hier aus einem enormen Erfahrungsschatz in puncto Innovation und Marktkenntnis schöpfen. Es gibt – wie in einer City – Freiräume, kleine Parks und Loungebereiche; Elemente wie Wasservorhänge und Baumgruppen sorgen für ein organisches Raumklima und angenehme Shoppingatmosphäre“, so Pichler. (fh)

SCS-Architekturkonzept von Saguez & Partner: innovativ, hell und organisch.

Paris greift dem wankenden Immo­ bilienfinanzierer unter die Arme.

Deutschlands Retailvermietungsmarkt Trotz moderaten Rückgangs ungebrochen hohe Nachfrage geortet

Paris/Wien. Pierre Moscovici, französischer Finanzminister, bestätigt, dass man dem strauchelnden Immobilienfinanzierer Credit Immobilier de France unter die Arme greife und der Anfrage nach einem Grantierahmen zustimme. Damit könne das Institut seinen Verpflichtungen nachkommen, wobei die Staatshilfe allerdings noch von der EU-Kommission genehmigt werden müsse. Ebenfalls bestätigt wurde, dass Bernard Sevez zum neuen Konzernchef ernannt worden sei. (APA/fh)

Wien. Laut CBRE Österreich habe man im ersten Halbjahr 2012 eine konstante Mietentwicklung auf dem deutschen Einzelhandelsvermietungsmarkt feststellen können, wenngleich gegenüber dem Vorjahreszeitraum mit 1.122 Mietvertragsabschlüssen ein moderater Rückgang um 4% verzeichnet wurde.

Berlin bleibt Stadt der Wahl

Commerzbank baut Immobiliensparte aus

© Makrodepecher/pixelio.de

„Wenn auch der Handel zumeist von guten Umsätzen berichtet, expandiert er recht selektiv und ist auf Risikominimierung ausgelegt.

Der Fokus auf die Top-Innenstadtlagen ist dabei ungebrochen, wobei die jeweiligen Anforderungen idealerweise erfüllt werden müssen,

um die Spitzenmieten zu rechtfertigen“, analysiert CBRE ÖsterreichGeschäftsführer Andreas Ridder.

Wie in den Halbjahren zuvor lagen die gleichen Top Ten-Städte im Fokus der Einzelhändler, angeführt von Berlin, Hamburg und Frankfurt; erstmalig liege auch Bonn unter den Top Ten. „Insgesamt signalisiert das auf hohem Niveau stabile oder teilweise steigende Mietniveau die Präferenz der Retailer für die Top-Lagen und wir gehen für die 1a-Lagen von einer weiter deutlich positiven Entwicklung aus. Die Anzahl der Vertragsabschlüsse als auch die breite Streuung bei Mietern und Flächengrößen bestätigen hier den Endruck einer grundsoliden Gesamtsituation“, erklärt Ridder. (red)

© Tanja Ritter/pixelio.de

1a-Lagen im Fokus der Einzelhändler

Die frühere westdeutsche Hauptstadt Bonn liegt erstmals unter den Top Ten.

conwert Nur Kernmärkte

Wohnbauförderung Von Bausozialpartnern als bewährtes System gefordert

Wohnen ist ein Grundbedürfnis und ein Grundrecht“, erklärt Bundesinnungsmeister Hans-Werner Frömmel.

Durch die Aufhebung der Zweckbindung der Wohnbauförderung sei es nun notwendig, das bewährte System innovativ weiterzuentwickeln, damit auch die Jugend eine Chance auf lebenswerte Wohnformen habe und die Wohnversorgung in Zukunft gewährleistet

Bau-Innungsmeister Hans-Werner Frömmel: „Wohnen ist Grundbedürfnis und -recht.“

bleibe, hieß es. Grundvoraussetzung sei, über den Finanzausgleich zwischen Bund und Ländern auf Basis objektiver Bedarfsstudien die notwendige Basisfinanzierung zu sichern und verbindlich dem Wohnbau zuzuordnen.

Wien. „Wir werden auch künftig nur in unseren Kernmärkten Österreich und Deutschland aktiv bleiben“, unterstreicht Jürgen F. Kelber die Portfoliostrategie der österreichischen conwert Immobilien Invest SE. „Hier kennen wir uns aus.“ Auf die kürzlich erfolgte Akquisition eines Berliner Wohnimmobilienportfolios könnte bald eine Investition in Hamburg folgen.

Maßnahmenpaket gefordert „Alle verantwortlichen Entscheidungsträger sind daher angehalten, gemeinsam an einer Weiterentwicklung des bestehenden Systems zu arbeiten, um für künftige Generationen lebenswerten Wohnraum in einer intakten Umwelt zu gewährleisten“, begründet Frömmel seine Forderung nach Maßnahmen wie einem bundesweiten verbindlichen Finanzierungskonzept.

Und NR-Abgeordneter Josef Muchitsch ergänzt: „Laut einer Studie sind 27 Prozent der Österreicher derzeit auf Wohnungssuche; fast zwei Drittel davon suchen in der Stadt ein neues Zuhause. Die Bausozialpartner haben hier in Alpbach klare Vorschläge für ein zukünftiges leistbares Wohnen präsentiert.“ (red)

© conwert

Wien. Teilnehmer und Experten der Alpbacher Baukulturgespräche waren sich einig: Damit sich die Jugend optimal entwickeln und selbstverwirklichen kann, müssen die physiologischen Grundbedürfnisse für künftige Generationen langfristig abgesichert werden – dazu gehört leistbares Wohnen. „Die langfristige Sicherung von leistbarem Wohnraum ist Teil des Generationenvertrags. Leistbares

© WKO

Frankfurt. Die deutsche Commerzbank will von der steigenden Nachfrage nach Immobilien profitieren und ihr Baufinanzierungsgeschäft ausbauen. Nach einem Test in Hamburg, Schleswig-Holstein und Bremen, bei dem auch Kreditprodukte der Konkurrenz vermittelt wurden, kündigte Privatkundenvorstand Martin Zielke nun an, dieses Modell bankweit auszurollen. „Ende des Jahres soll jeder Berater direkt auf das Angebot zugreifen können”, sagte Zielke im Gespräch mit den Nachrichtenagenturen dpa und dpa-AFX in Frankfurt. Der Marktanteil im Neugeschäft Baufinanzierung habe sich dadurch signifikant verbessert: Im Juni sei er mit acht Prozent fast doppelt so hoch gelegen wie ein Jahr zuvor, erklärte Zielke.

Nach einer repräsentativen Umfrage im Auftrag der Commerzbank mit 1.000 Teilnehmern hat aktuell bei jedem vierten Mieter das Interesse am Kauf eines Eigenheims zugenommen.

(APA)

„Wollen keine Experimente“

Baukulturgespräche in Alpbach

Frankfurt: Commerzbank vertreibt auch Produkte der Konkurrenz.

Direktoriumsmitglied J. Kelber: „Sind auf Österreich und Deutschland fokussiert“.

L AW & O R D E R

Freitag, 7. September 2012

financenetreal:estate – 29

financenet@medianet.at

Transaktion Schweizer Valora Gruppe verkauft den österreichischen Zeitschriftengroßhändler Valora Services Austria an die deutsche Trunk Group

Schönherr berät Valora-Verkauf Wien/München. Die zentraleuropäische Rechtsanwaltskanzlei Schönherr hat die an der Swiss Exchange (SIX) notierte Valora Gruppe beim Verkauf von Valora Services Austria an den deutschen Pressegroßhändler Trunk mit Sitz in München beraten. Im Zuge der Transaktion erwirbt die Trunk Service GmbH 100% der Valora Services Austria, die im Jahr 2011 einen Nettoerlös von rund 100 Mio. € und ein Betriebsergebnis von rund 2,8 Mio. € erwirtschaftete.

Die Valora Services Austria (VSA) ist der führende Zeitschriftengroßhändler Österreichs. In den Zentralen in Salzburg und Wien arbeiten rund 200 Mitarbeiter, die laufenden Zustelltouren werden über 17 Logistikdepots abgewickelt, dabei werden rund 10.500 Einzelhändler beliefert. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Der Vertragsvollzug steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des

Bundeskartellamts in Deutschland sowie der österreichischen Bundeswettbewerbsbehörde.

„Ideale Ergänzung“ Der Verkauf von Valora Services Austria sei ein bewusster Schritt, um die Presselastigkeit in der Valora Gruppe zu reduzieren, heißt es. Für den Käufer Trunk sei die Valora Services Austria eine ideale Ergänzung, um eine zukünftige Expansion voranzutreiben. „Unternehmen der Trunk Gruppe sind in vielen Marktsegmenten führend und bieten ihren Kunden viele werthaltige Services. Im Presse-

grosso setzen wir auf eine ausgefeilte Saisonregulierung. Damit stellen wir in Tourismusregionen sicher, dass das Zeitungs- und Zeitschriftenangebot vor Ort punktgenau der Nachfrage der jeweiligen Feriengäste entspricht. Mit unserer neuen Tochter VSA wollen wir solche marktaktiven Serviceangebote in der gesamten Gruppe konsequent weiter ausbauen, vor allem für die Verlagsseite, aber auch für den Einzelhandel“, so Holger Bingmann, CEO der Unternehmensgruppe Trunk. „Wir sind stolz, dass wir ­‚Valora‘ bei dieser spannenden und – sowohl inhaltlich wie im Zeitplan

– herausfordernden Transaktion betreuen konnten”, erklärt Florian Kusznier, Corporate/M&A-Partner bei Schönherr und Leiter des Schönherr-Teams bei der Transaktion. Neben Kusznier waren Hanno Wollmann (Partner, EU & Competition), Andreas Böck (Associate, Corporate/M&A) und Heidrun Halbartschlager (Associate, Corporate/M&A) sowie Bernd Rajal (Partner, Regulatory) und Wolfgang Tichy (Anwalt, Real Estate) im Team von Schönherr tätig. Käufer Trunk wurde von Anwaltskanzleien Kapellmann & Partner, Düsseldorf, und bpv Hügel in Wien beraten. (ast)

© Schönherr

Börsenotierte Valora will „Presselastigkeit“ reduzieren, Trunk sieht Kauf als Expansionschance.

Florian Kusznier, Leiter des SchönherrTeams bei der Transaktion.

Flycell Markteintritt

DLA Piper

Wien. Franz Althuber, Partner und Leiter der Steuerrechtspraxis bei DLA Piper Weiss-Tessbach, hat Flycell Italia s.r.l beim Markteintritt in Österreich beraten. Flycell ist ein Konzernunternehmen der börsenotierten Acotel Group S.p.A., einem der Weltmarktführer in den Bereichen Digital Entertainment und Mobile Marketing. Das Softwarehaus hat im Jahr 2011 einen Umsatz von rund 110 Mio. € erwirtschaftet. Neben der gesellschaftsund steuerrechtlichen Beratung wurde DLA Piper mit der gesamten patent- und lizenzrechtlichen Abwicklung des Mandates beauftragt. Die Beratung in den Bereichen Intellectual Property & Technology erfolgte durch Partnerin Sabine Fehringer und Senior Associate Christian Stuppnig. (red)

Wechsel Anwaltskanzleien

Neue Anwältin

© Willheim Müller Rechtsanwälte

Wien. Manuela Maurer-Kollenz (50) verstärkt ab sofort das Anwaltsteam der Wirtschaftskanzlei Willheim Müller Rechtsanwälte in Wien. Maurer-Kollenz promovierte an der Universität Graz und begann ihre Karriere im Wirtschaftsministerium und bei einem internationalen Pharmaunternehmen.

Zuletzt war sie 13 Jahre Partnerin der Kanzlei Fiebinger, Polak, Leon & Partner (FPLP). Sie ist spezialisiert auf Immobilien-, Bau-, Verwaltungs- und Familienrecht. (red)

Universitätsstudium WU Diplom BetriebswirtIn Die berufsbegleitende Alternative zum Bachelor › 6 Semester berufsbegleitend studieren › Geblockte Module › Ausbildungsschwerpunkte zur Wahl › Marketing, Werbung & Verkauf › Markt- & Meinungsforschung › Tourismus- & Eventmanagement › Versicherungswirtschaft Weitere Informationen: +43-1-313 36-4690, diplom.betriebswirt@wu.ac.at www.diplombetriebswirt.at

Manuela Maurer-Kollenz ist neue Anwältin bei Willheim Müller Rechtsanwälte.

n ge n ätslehrgä Universit rkau f! n o v g n u & Ve Anrechn Werbung wie z.B. ot e -Angeb s Upgrad nen Spezielle n tI lven für Abso ndauer! te Studie rz ü rk e v und

216 x 288 mm, rechte Seite 12-038_DBW-Kamp-Ins-Medianet-JB-216x288_KW36.indd 1

05.09.12 08:57

p e o p l e & dat e s

30 – financenetreal:estate

Freitag, 7. September 2012

financenet@medianet.at

Wohnungsübergabe Die Stadterneuerungs- & Eigentumswohnungsgesellschaft (SEG) übergibt die Strohberggasse

short

SEG lud zu Übergabefeier

Erste Stiftung: Preis für soziale Integration Wien. Die gemeinnützige Erste Stiftung mit Sitz in Wien vergibt im Juni nächsten Jahres den „Erste Foundation Award for Social Integration 2013“ (Preis für soziale Integration) und lädt bei dieser vierten Auflage erstmals auch Sozialprojekte in Österreich zur Teilnahme ein. Mit 610.000 € werden 33 Projekte ausgezeichnet.

Der Preis wird in 13 Ländern Zentral- und Osteuropas ausgeschrieben. Die Einreichfrist endet am 11. November. (red)

Wien. Die Stadterneuerungs- und Eigentumswohnungsgesellschaft m.b.H.(SEG) lud am 31. August zur feierlichen Übergabe von acht Eigentumswohnungen in der Strohberggasse im 12. Wiener Gemeindebezirk. Die Übergabefeier, bei der über 40 Personen, bestehend aus den neuen Eigentümern und Mitarbeitern der Bauunternehmen sowie der SEG, anwesend waren, fand aufgrund des regnerischen Wetters in der Tiefgarage in der Strohberggasse statt. Nach den einleitenden Begrüßungsworten von Bezirksvorsteherin Gabriele Votava und SEG-Geschäftsführerin Silvia Wustinger–Renezeder wurde das Buffet feierlich eröffnet.

Neuer Rechtsanwalt bei Binder Grösswang

ren Geschäftsführer Hans Wustinger der Feier ebenfalls beiwohnte; Generalunternehmer war die WML Hoch- und Tiefbau GmbH. Das Neubauprojekt besticht durch seine gute Lage im Hetzendorf-Cottage, nahe dem Schlosspark Hetzendorf. Das Herz dieser mit neun Eigentumswohnungen recht überschaubaren Wohnanlage ist ein sonniger Gartenhof mit Altbaumbestand, der von allen Wohnungen, die entweder mit Loggia, Terrasse oder Balkon ausgestattet sind, einsehbar ist.

Insgesamt hat die SEG in mehr als 30 Jahren und 300 Projekte mit mehr als 10.000 Wohnungen errichtet. Dazu zählen preisgekrönte Objekte der Architekten Jean Nouvel, Coop Himmelb(l)au oder Zaha Hadid. Die derzeitigen Neuentwicklungsschwerpunkte liegen im 5., 14., 15. und 16. Bezirk in Wien.

Der Vertrieb erfolgt direkt durch die SEG. (red)

© Binder Grösswang

Lage punktet Die Planung für die Architektur stammt von Architekt Franz Leuthner, Bauträger war die HW Projekt Strohberggasse GmbH, de-

© SEG

Die Eigentumswohnungen in Meidling bestechen durch die Nähe zum Schlosspark Hetzendorf.

Das Neubauprojekt besticht durch eine Lage nahe dem Schlosspark Hetzendorf.

Philip Aumüllner verstärkt das Anwaltsteam bei Binder Grösswang.

Bauprojekt im 19. Bezirk in Wien 34 Wohnungen errichtet die Raiffeisen-Leasing in der Krottenbachstraße 190

Wien. Philip Aumüllner (30) verstärkt als neuer Rechtsanwalt das Team der Kanzlei Binder Grösswang. Er studierte an der Universität Wien sowie an der Università di Bologna und wurde für seine Dissertation mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Walther Kastner Preis, eine wichtige Auszeichnung für Arbeiten im Bereich des Bankund Gesellschaftsrechts. Aumüllner ist spezialisiert auf Gesellschaftsrecht und nationale sowie grenzüberschreitende Unternehmenstransaktionen. (red)

Raiffeisen-Leasing baut in Obersievering Wien. Die Raiffeisen-Leasing startet aktuell mit dem Bau und der Sanierung von Wohnungseigentum auf einer rund 5.550 m� großen Liegenschaft in der Krottenbachstraße 190 in Obersievering in Wien.

Jeweils drei bis zehn Wohnungen sind bei dem Projekt in fünf neuen Stadtvillen und der bestehenden, denkmalgeschützten Villa Paitl geplant.

Tiefgarage zur Verfügung. Für die Gestaltung der Liegenschaft wurden sieben Wiener Architekturbüros eingeladen, ihre Ideen zu präsentieren, wobei der Entwurf von „bolldorf2architekten“ die Jury am Ende unter anderem wegen eines hohen Anteils an zusammenhängenden Frei- bzw. Grünflächen in Form von Eigengärten überzeugte.

Bei der Planung der gesamten Anlage wurde auch von den Architekten berücksichtigt, dass die Sicht von der Krottenbachstraße auf die Villa Paitl, die in Absprache mit dem Bundesdenkmalamt generalsaniert wird, erhalten bleibt. Die Fertigstellung ist für das Frühjahr 2014 vorgesehen., der Verkauf startet ab sofort. (red)

Gesundheitsförderung der D.A.S. prämiert

Die insgesamt 34 Wohnungen mit 60 bis 216 m� Wohnfläche sollen laut Raiffeisen-Leasing eine hochwertige Gesamtausstattung unter Berücksichtigung ökologischer Aspekte erhalten. Zusätzlich stehen 34 Stellplätze in der hauseigenen

Wien. Die D.A.S. Rechtsschutz wurde für ihr Gesundheitsförderungsprogramm prämiert.

Das Unternehmen wurde mit dem Betrieblichen Gesundheitsförderung (BGF) Gütesiegel der Krankenkasse und dem „Fonds Gesundes Österreich“ ausgezeichnet. (red)

Visualisierung des Raiffeisen-Leasing-Projekts in der Krottenbachstraße 190 in Wien.

Pipelife Zweitgrößter Auftrag in Firmengeschichte

EKZ Centermanagement

M&A Einkaufszentren

Wien. Der im Mai 2012 von Wienerberger übernommene Kunststoffhersteller Pipelife konnte den zweitgrößten Geschäftsabschluss in seiner Unternehmensgeschichte tätigen: Nachdem im Frühjahr ein Auftrag über die Lieferung von 23 km Kunststoffrohren nach Marokko unterzeichnet wurde, soll nun für insgesamt rund 20 Mio. € der Kühlwasserkreislauf eines Kraftwerksprojekts in Ghana mit Kunststoffrohren ausgestattet wer-

Wien/Vösendorf. Die EHL Asset Management, die auf Asset- und Centermanagement spezialisierte Tochtergesellschaft von EHL Immobilien, wurde vom Eigentümer CBRE Global Investors mit dem Center-Management für das Einkaufszentrum SC17 in Vösendorf beauftragt; der Auftragsumfang umfasst die gesamte Bewirtschaftung des EKZ inkl. Mietermanagement und Marketing.

Wien. Die Anwaltssozietät Wolf Theiss hat die Inter Ikea Centre Group (IICG) beim Verkauf des Shopping Center Graz West an Blu Estate und des Shopping Center Haid an die ECE European Prime Shopping Centre beraten. Geleitet wurde die Transaktion von Partner Lothar Wachter. Unterstützt wurde Wachter von Partner Christian Öhner sowie Senior Associate Ursula Faber und der Rechtsanwältin Alice Meissner. (red)

Deal: Kunststoffrohre nach Ghana

© leisuregroup.at/Philipp Hutter

Treppenlauf Millennium Tower: Neue Bestzeit

Piotr Lobodzinski legte eine neue Bestzeit beim Treppenlauf hin.

den. „Pipelife konnte damit seine Innovationsführerschaft unter Beweis stellen”, erklärt Wienerberger-CEO Heimo Scheuch.

Weltrekord bei Rohrgröße Mit einem Durchmesser von 2,5 m und einer Länge von 600 m handelt es sich bei dem Auftrag um die bis dato größten produzierten extrudierten Kunststoffrohre (HDPE) der Welt. (red)

CBRE und EHL

Wolf Theiss

Wienerberger-CEO Heimo Scheuch: „Auch ein strategisch wichtiger Auftrag“.

Das SC17 befindet sich an der Triester Straße, unmittelbar gegenüber der Shopping City Süd.

Die vermietbare Fläche umfasst ca.

14.000 m�, die an 14 Einzelhandelsmieter vermietet sind. Zu den größten Einzelmietern zählen u.a. Zielpunkt, Mega Zoo, Kik und Pagro. „Für den Auftraggeber CBRE Global Investors war die Kombination aus großer Erfahrung im Management internationaler Einkaufszentren und das lokale Know-how, das wir im Großraum Wien haben, ausschlaggebend“, erklärt Jörg Bitzer, Geschäftsführer von EHL Asset Management. (red)

© Wolf Theiss

Gegenüber SCS

© APA/Herbert Pfarrhofer

Wien. Vorjahressieger Piotr Lobodzinski aus Polen legte eine neue Bestzeit beim extremsten Treppenlauf der Welt auf den Wiener Millennium Tower hin. Nur einen Tag nachdem er beim Praha Run Up auf den City Empiria in Prag (Tschechien) siegte, bezwang er die 2.529 Stufen auf Österreichs höchsten Wolkenkratzer an der Waterfront in 11:36,40 Min. Den zweiten Platz im MastersRennen des „Towerrunning World Cup“ belegte der Slowake Tomas Celko vor Bartosz Swiatkowski (Polen). (red)

© bolldorf2architekten

34 Eigentumswohnungen

Partner Lothar Wachter leitete das Beratungsteam bei Wolf Theiss.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. september 2012 – 31

healtheconomy Sicherer Atem für 12 Stunden Mundpflege-Mittel gegen Mundgeruch. Aus Ihrer Apotheke.

www.cb12.at

www.cb12.at

Trotz Krise: Jobwunder in Gesundheitsbranche

© Sanofi

short

© GS1 Austria

© panthermedia.net/Alexander Raths; panthermedia.net/Tono Balaguer; APA/Barbara Gindl

Zwischenbilanz Der Pharmakonzern Sanofi – Nummer vier am Weltmarkt – erwartet für das kommende Jahr die Marktreife und Zulassung von sechs neuen Produkten. Konkret geht es um Medikamente im Bereich Diabetes, in der Onkologie sowie um zwei Produkte gegen Multiple Sklerose. „Wir erwarten ab nun einen regelmäßigen Produktnachschub“, sagt Sanofi-Österreich-Geschäftsführer Roman Gamerith (Bild).

Er wünscht sich in diesem Zusammenhang aber, wie die gesamte Branche, beim Markteintritt faire und transparente Bedingungen.

Seite 34

Sicherheit Die hochentwickelten Gesundheitssysteme kämpfen derzeit nahezu überall mit ständig steigenden Kosten. Ein großer Teil der Belastungen ist jedoch vermeidbar, noch dazu bei erhöhter Qualität, wie eine aktuelle Studie aus den Niederlanden beweist.

Um Verbesserungspotenziale aufzuzeigen, haben Krankenanstalten, Krankenanstaltsverbände und Logistikunternehmen gemeinsam mit GS1 Netherlands ein Konzept erarbeitet, um die Rückverfolgbarkeit medizinischer Produkte vom Hersteller bis in den Operationssaal effizient zu gestalten.

Seite 35

Medizintechnik und eHealth > Mehrere Neuentwicklungen in Salzburg 35

in Health Administration, Gesundheitswesen Zulassungsbedingungen • Mag. oder Master-Abschluss aus dem Gesund heitswesen (z. B. Public Health, Gesundheits management, MTD, Pflegewissenschaft), Details finden Sie in unseren Teilnehmer-Informationen Anforderungen • 4 Seminarblöcke (Präsenz- und Fernstudium): FR 14.00 bis SO 12.15 Uhr in Wien Beginn Januar 2013 • Rigorosumsarbeit • Rigorosumsprüfung

O

29

99

0:

20

10

Administration powered by

Akademischer Grad PhDr. – Doctor of Philosophy, wird dem Namen vorgestellt (Details finden Sie in unseren Teilnehmer-Informationen) Inhalte der Vorbereitungseminare Risikomanagement mit Zertifikat von Quality Austria, Health Administration, ausgewählte statistische Methoden der empirischen Sozialforschung, Wissenschaftliches Arbeiten Informationen lehrgang@sanconsult.at

Management Akademie SanConsult Betriebsberatungsges.m.b.H. Zieglergasse 61/1/9 · 1070 Wien

Ansprechpartnerin: Mag. PhDr. Jutta Pfisterer-Pollhammer Tel.: +43 664-9189630 e-mail: lehrgang@sanconsult.at www.sanconsult.at

 zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig 

vertraut auf

Mit Qualität ans Ziel.

www.p ha rm a- l o gist ik. at

Doktorat

IS

Pharmareport und Lifescience > Contergan-Skandal: Neuer Wirbel um Grünenthal 34 > Janssen zahlt Milliarden für neues Krebsmedikament 34 > Kongress zu personalisierter Medizin in Wien 36

St. Elisabeth Universität für Gesundheitswesen und Sozialarbeit, Bratislava

berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig

Healthcare > Konsumentenschützer kritisieren Privatspitäler 32 > Untersuchung zeigt, wie Armut im Alter steigt 33 > SVA reagiert auf die Kritik von Selbstständigen 33

 zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig 

berufsbegleitend  zweisemsestrig  berufsbegleitend  zweisemsestrig

inhalt

18.700 neue Arbeitsplätze Eine Studie des AMS zeigt, dass der Gesundheits- und Sozialbereich in den kommenden vier Jahren zum Jobmotor wird. In keinem anderen Bereich entstehen so viele Jobs – und sogar neue Berufe, sagt die WKO. Seite 32

c ov e r

32 – healtheconomy

Kommentar

Patentklippe ­eröffnet Chancen

Freitag, 7. September 2012

Studie Während Konjunktur schwächelt und obwohl öffentliche Haushalte sparen, wächst die Gesundheitswirtschaft

18.700 neue Jobs bis 2016 im Gesundheitswesen

In den kommenden Jahren entstehen neue Arbeitsplätze und ganz neue Berufsbilder, sagt die WKÖ.

Martin Rümmele

K

risen bieten immer auch die Chance für Veränderungen, für einen Neuanfang. Die Folge: Neben Verlieren gibt es immer auch Gewinner. Das spüren derzeit auch viele Unternehmen aus der Arzneimittelbranche. Bei zahlreichen Pharmariesen sind die Patente für umsatzträchtige Blockbuster-Produkte abgelaufen oder laufen derzeit aus.

Umsätze brechen massiv weg.

Tausende Jobs werden international gestrichen.

Doch manche Unternehmen haben sich darauf vorbereitet, sich breiter aufgestellt und neue Produkte durch Zukäufe oder Einlizenzierungen ins Sortiment aufgenommen. Beinahe alle sehen die Zukunft in personalisierten Behandlungen, bei denen Therapien aufgrund der genetischen Voraussetzungen genauer auf Patienten angepasst erden. Auch die Krankenkassen profitieren – sie sparen Millionen, weil teure Produkte durch billige Nachahmer ersetzbar werden.

Für jene Unternehmen, die allerdings zu spät reagieren, werden die kommenden Jahre bitter. Schon jetzt zeichnet sich auch in Österreich ab, dass sich die Marktanteile der Unternehmen auch in der Pharmabranche verändern; einige Firmen steigen kräftig ab, andere gewinnen an Boden und legen kräftig an Plätzen zu. Vielleicht verhilft die Entwicklung auch neuen Therapien zum Durchbruch.

GRAFIK DER WOCHE PFLEGEGELDBEZIEHER Stand Juni 2012 Pflegegeldbezieher nach Pflegestufen Gesamt: 434.617 Stufe 7: 8.862 Stufe 6: 17.542 Stufe 5: 41.568

Stufe 4: 61.139

Stufe 3: 74.723

Wien. Das Gesundheits- und Sozialwesen wird in den kommenden Jahren zum Jobmotor. Laut einer aktuellen Studie der Systhesis Forschung im Auftrag des AMS werden von der Gesundheitswirtschaft bis 2016 rund 18.700 neue Jobs geschaffen – so viel wie in keinem anderen Bereich. Der Sektor wird dadurch mit 252.700 Beschäftigten der viertgrößte Bereich hinter dem Produktionssektor, dem Handelsbereich und der öffentlichen Verwaltung sein – wobei der Öffentliche Bereich sogar ein Minus von mehr als 9.000 Arbeitsplätzen hinnehmen muss.

Insgesamt werden die kommenden vier Jahre geprägt sein von einem schwierigeren globalen Umfeld, schreiben die Studienautoren.

Einerseits bleibe das Wachstum Chinas sowie anderer Schwellenländer hinter dem der vergangenen Jahre zurück; andererseits haben sich viele europäische Staaten im Zuge der Schulden- und Vertrauenskrise zu einer nachhaltigen Budgetkonsolidierung verpflichtet. „Österreichs exportorientierte Wirtschaft kann sich der internationalen Konjunkturabkühlung nicht entziehen und expandiert langsamer als zuletzt.“ Den heimischen Betrieben gelingt es aber trotz des schwierigen Umfelds, sich zu behaupten.

Doch nicht nur die Zahl der Arbeitsplätze nimmt im Gesundheitswesen zu, es werden auch gänzlich neue Berufe entstehen, ist Dietmar Schuster von der Abteilung Sozialpolitik und Gesundheit in der Wirtschaftskammer überzeugt. „Kaum ein anderer Sektor weist ein so dynamisches Beschäftigungswachstum und eine solche Vielzahl an neuen Berufsbildern auf wie die

© panthermedia.net/Werner Heiber

Ina Schriebl

Im Gesundheitswesen werden laut Experten in den kommenden Jahren zusätzliche Jobs und völlig neue Berufe entstehen.

Gesundheitswirtschaft. Österreichs Gesundheitsversorgung ist jedoch im internationalen Vergleich sehr arztlastig. Viele in anderen Ländern übliche Berufsbilder, die aufgrund des epidemiologischen Wandels entstanden sind, fehlen noch.“

System ist zu arztlastig Bei der Zusammensetzung des Gesundheitspersonals in den Spitälern falle etwa auf, dass in Österreich auf einen Spitalsarzt nur drei Krankenpfleger kommen. „In anderen westeuropäischen und skandinavischen Ländern ist das Verhältnis 1:6“, rechnet Schuster vor. Laut zahlreichen Studien könnten mit einer sinnvolleren Arbeitsteilung

und Differenzierung Kosten gespart und gleichzeitig die Qualität gesteigert werden. Die Betreuung der Patienten wird nachhaltig verbessert und die Ärzte können sich auf ihre eigentlichen Tätigkeiten konzentrieren. „Außerdem kann dadurch auch die Arbeitszufriedenheit dieser Berufe und der Verbleib im Beruf verbessert werden.“ Bei neu entstehenden Berufen denkt Schuster vor allem an eine Einführung von Pflegeberufen, die unter den Begriff „Public Health Nursing“ fallen. Der Begriff stammt aus den USA, hat dort eine lange Tradition, ist aber schon in vielen Ländern fester Bestandteil des Gesundheits- und Sozialwesens. Public Health Nursing umfasst die präventiv orientierte

Konsumentenschutz VKI prüfte Grazer Privatkliniken und stellte satte Zusatzzahlungen für Patienten fest

Studie: Privatpatienten sind oft Goldesel Wien. Der Verein für Konsumenteninformation (VKI) stößt eine neue Diskussion über Privatpatienten an. Der VKI hat in vier Grazer Krankenhäusern erhoben, dass die Versicherten mit unterschiedlichen Begründungen wie Hygiene und bessere Implantate ein zweites Mal zur Kasse gebeten werden.

Schlussfolgerung: Trotz Zusatzversicherung sind Prothese-Patienten in Privatspitälern offenbar nicht vor Zusatzkosten geschützt. Der VKI sieht folglich Gesprächsbedarf zwischen den Privatversicherern und den Spitälern.

selbst. Der „Einzelzimmerbelegungszwang“ kann laut VKI auf bis zu 1.000 € kommen, die der Patient trotz seiner Zusatzversicherung privat zu bezahlen hat.

Aus der Privatklinik Leech beispielsweise habe der Verein erfahren, dass die Versicherung nur für die Operation und nicht für die Prothese aufkomme. Wünsche man das teurere Implantat, so müsse man

ins Einzelzimmer. Damit werden laut VKI die Kosten für die Prothese über den Weg der Einzelzimmerunterbringung quersubventioniert. Ähnliches passiere den Patienten auch in der Privatklinik der Kreuzschwestern in Graz-Geidorf.

Im Hansa Privatklinikum Graz sei von den Kosten keine Rede gewesen. Dort habe es geheißen, dass der Patient schlicht aus Hygiene-

Quelle: APA/BMASK; Grafik: Raimund Appl

© panthermedia.net/Marén_Wischnewski

Stufe 1: 79.054

Wer sich in der Steiermark für eine Hüftoperation in ein Privatspital legt und glaubt, mit einer Zusatzversicherung zweiter Klasse – also mit Anspruch auf Zweibettzimmer und flexibleren OP-Terminen – ohne Zusatzkosten auszukommen, wird enttäuscht. Ärzte verordnen den Patienten nach dem Eingriff aus hygienischen Gründen ein Einzelzimmer, bezahlen muss das dann aber der Operierte

gründen im Einzelzimmer untergebracht werden müsse. Einzig in der Privatklinik Graz-Ragnitz schien man in bestimmten Fällen vom Zwang zum Einzelzimmer abzurücken. Eine Aufzahlung sei nicht mehr verpflichtend, das hänge vom Arzt ab, erfuhr der VKI. Allerdings gehört diese Klinik auch der PremiQamed-Gruppe, die wiederum im Eigentum der Uniqa-Versicherung steht.

Wenig Spielraum

Mehrkosten von bis zu 1.000 € Stufe 2: 133.729

pflegerische Arbeit im Bereich der Volksgesundheit.

Dazu gehören unterschiedliche Berufsbilder wie „Nurse Practitioner“, „School Nurse“, „Maternal and Child Nurse“ oder „Family Nurse“, für die im öffentlichen, aber auch im privaten Bereich ein hoher Bedarf bestünde. Der Begriff „Nurse“ entspricht dem Berufsbild Krankenpflege, schließt aber viel mehr Kompetenzen ein. Eine Family Nurse pflegt beispielsweise den Patienten im eigenen Zuhause und fungiert gleichzeitig als „Gesundheitsmanager“ der gesamten Familie; ihre Aufgaben umfassen Gesundheitsförderung, Prävention und Rehabilitation durch Motivation sowie die Beratung und Unterstützung des Patienten.

Manche Privatkliniken nehmen Privatpatienten aus, vermuten Konsumentenschützer.

Den Privatversicherern sei das Problem bekannt, doch man habe keine Handhabe gegen die Angebotsgestaltungen der Spitäler.

Bärbel Klepp, Gesundheitsexpertin des Vereins, will die Versicherungsunternehmen aber nicht aus der Verantwortung entlassen: „Die Anbieter machen es sich hier zu einfach, denn die Kunden schließen eine Sonderklasseversicherung schließlich mit dem Ziel ab, dass Kosten wie etwa für eine Hüft-OP übernommen werden.“ Es könne nicht sein, dass Kunden zweimal zur Kasse gebeten werden. (iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 7. September 2012

Studie Gesundheitszustand der Senioren hängt eng mit sozialem Status zusammen

Alt, arm und krank Wien. Die rund zwei Millionen Senioren in Österreich werden immer älter, ihr Anteil wird bis 2030 von derzeit 18 auf 24% steigen, ihre unterschiedlichen Gesundheitsprobleme rücken spätestens dann stärker in den Fokus. Mehr als die Hälfte der Älteren beurteilt den Gesundheitszustand als gut oder sehr gut. Es handelt sich aber nicht um eine heterogene Gruppe, wie der Bericht „Gesundheit und Krankheit der älteren Generation in Österreich“ des Seniorenrates zeigt. „Im Westen ist man insgesamt gesünder als um Osten“, erläutert Gesundheitsminister Alois Stöger.

Und: Das Alter ist weiblich. Bei den über 84-Jährigen liegt der Frauenanteil bei fast zwei Drittel (74%); auch weit mehr als die Hälfte (58%) der über 64-Jährigen ist weiblichen Geschlechts.

Für alle gilt, dass die sozialen Rahmenbedingungen gerade im Alter ein besonders prägender

Faktor sind. So sind etwa ältere, alleinstehende Frauen am ehesten von Armut betroffen und stärker mit Krankheit belastet. Nicht nur in diesem speziellen Fall, sondern ganz allgemein müsse man das „System besser auf die Zielgruppe ausrichten“, so der Minister. Ähnliche Daten kommen aus Deutschland: Das Armutsrisiko von Pensionisten ist dort größer als gedacht; Millionen Durchschnittsverdienern droht nach neuen Zahlen des Bundesarbeitsministeriums der Absturz in die Grundsicherung, wenn sie ab 2030 in den Ruhestand gehen. Die Arbeitsministerin wirbt nun um eine Zusatzrente. (iks)

© APA/Georg Hochmuth

In Deutschland fordert Ministerin Zusatzrente.

Das Alter ist weiblich – eine neue Studie analysiert den Gesundheitszustand.

healtheconomy – 33

Studie Heime wünschen sich mehr Schulungen

Essen in Pflegeheimen komplex St. Pölten. Die Essensversorgung von Senioren in Heimen und Pflegeeinrichtungen Österreichs analysiert eine aktuelle Studie der Fachhochschule St. Pölten. Die Anforderungen an Speisepläne von Seniorenheimen sind mannigfaltig.

Insgesamt wurden 230 Pflegeheime in sechs Bundesländern mittels Fragebogen befragt, erklärt Gabriele Karner, Studiengangsleiterin für Diätologie an der FH St. Pölten. „Gerade in Senioreneinrichtungen gibt es einen hohen Bedarf an verschiedenen Kostformen, also hochkalorische Kost, Diabetikerkost und insbesondere Breikost.

Gerade bei den im Alter häufigen Demenzerkrankungen können Schluckstörungen auftreten, die je nach Beeinträchtigung spezielle Speisen-Konsistenzen erfordern.“

Die Zubereitung solch spezieller Kost braucht Know-how und ist eine zeitliche und personelle Herausforderung. „Seitens des Personals der Einrichtungen gibt es kaum Experten wie fix angestellte Diätologinnen und Diätologen. Vor allem bei Diäten wie beispielsweise einer Leichten Vollkost, Diabetikerkost oder Dialysekost ist dies besonders problematisch“, sagt Karner.

Wie die Studie zeigte, wünscht sich rund ein Drittel der Einrichtungen mehr Information bzw.

Schulungen zum Thema Ernährung. Informationsbedarf besteht zu Demenz und Schluckstörungen, insbesondere jedoch zu Mangelernährung: „Diese kann zu einem massiven Verlust an Lebensqualität, zu Mobilitätsverlust und in schweren Fällen zur Bettlägerigkeit führen“, schildert Karner. (iks)

AM PULS

© Wirtschaftsbund

„Das Gesetz bindet uns die Hände“

SVA-Vizeobmann Peter McDonald im Interview über Zahlungsmodalitäten.

healtheconomy: Selbstständige können laut einer Studie ihre Beiträge zur Sozialversicherungsanstalt meist nicht pünktlich bezahlen. Nun werden die hohen Verzugszinsen kritisiert.

Peter McDonald: Die Probleme selbst sind hinlänglich bekannt.

Mit der gerade laufenden Urbefragung sind wir ja schon einen Schritt weiter. Wir fragen die Betroffenen selbst, welche Änderungen sie sich wünschen und lassen sie so mitbestimmen, wohin sich ihr Träger weiterentwickeln soll. Durch den täglichen Kontakt mit unseren Kunden wissen wir ja genau, wo es unter den Nägeln brennt. healtheconomy: Viele Selbstständige kritisieren aber die strikte Vorgangsweise der SVA bei Zahlungsproblemen; es gebe wenig Spielraum für Kulanz.

McDonald: Als SVA sind uns hier die Hände gebunden, weil das per Gesetz so geregelt ist. Gerade bei Zahlungsschwierigkeiten wünschen wir uns einen größeren Spielraum. Die Finanz hat diesen Spielraum heute schon. Auch wir wollen in Zukunft flexibler auf Einzelfälle eingehen können. healtheconomy: Wie wollen Sie Lösungen angehen?

McDonald: Der sehr hohe Zuspruch zur SVA-Urbefragung wird aber den Druck für notwendige Änderungen in Richtung Politik erhöhen. Bis Ende September können die Fragebögen noch retourniert werden; dann wollen wir mit dem Ergebnis in Verhandlungen mit dem Gesetzgeber treten.

Führender Anbieter von Informationsund Beratungsdienstleistungen für die Healthcare-Branche in mehr als 100 Ländern weltweit.

Wir sind seit mehr als 55 Jahren Marktführer und verbinden Branchenkompetenz und fortschrittliche Technologie, um präzise Darstellungen und Analysen der dynamischen Entwicklungen im Pharma- und Gesundheitsbereich zu erstellen. Unsere Kunden erhalten genau auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Informationen, die auf einem einzigartigen Datenbestand beruhen und die Grundlage konkreten Handelns bilden.

Durch kontinuierliche Innovationen halten wir Schritt mit dem sich zunehmend komplexer gestaltenden und immer stärker von wechselseitigen Abhängigkeiten geprägten Pharma- und Gesundheitsumfeld. Unabhängig davon, ob unsere Kunden als Entscheidungsträger im Bereich Life Sciences fungieren oder Kostenträger, Ärzte und Krankenhäuser oder politische Entscheidungsträger sind – unsere analytischen Dienstleistungen und Consulting-Möglichkeiten sind ein wichtiger Wettbewerbsvorteil.

KONTAKT: IMS Health Mag. Erika Sander Senior Manager Business Operations, Austria Prokurist Europaplatz 3 / Stiege 4 / 6. Stock 1150 Wien Phone: +43 1 7800 2110 Mobile: +43 664 8000 2110 Fax: +43 1 7800 29 Email: esander@at.imshealth.com www.imshealth.com

34 – healtheconomy

short

© EPA/Steffen Schmidt

Zulassungsanträge für Lungenmedikament

P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e

Freitag, 7. September 2012

Industrie Französischer Pharmakonzern fordert mehr qualitätsgesicherte Information für die Patienten

Sanofi erwartet für 2013 sechs neue Produkte Österreich-Geschäftsführer Roman Gamerith: „Haben die Patentklippe bereits überwunden“.

New York. Bristol-Myers Squibb stoppt nach einem Todesfall und mehreren Fällen schwerer Nebenwirkungen ein Medikament gegen Hepatitis C. BMS rechnet im 3. Quartal mit Kosten in Höhe von 1,8 Mrd. USD. Pharmaunternehmen liefern sich derzeit einen Wettlauf bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Hepatitis C; sie kann unbehandelt Leberzirrhose oder Krebs auslösen.

© DocMorris

Celesio will Tochter DocMorris loswerden

2007 bezahlte der damalige CelesioChef 200 Mio. € für DocMorris.

Stuttgart. Der Pharmahändler Celesio will seine Versandapotheke DocMorris für 50 Mio. € verkaufen. Der Gemeinsame Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes hat kürzlich entschieden, dass die festen Preise für rezeptpflichtige Medikamente in Deutschland auch für Versandapotheken im EU-Ausland gelten. Nach dem Rabattverbot für rezeptpflichtige Arzneimittel ziehen sich die an DocMorris interessierten Käufer zurück.

Piramal forscht zu molekularer Bildgebung Berlin. Der indische Großkonzern Piramal hat Anfang des Jahres die Molecular-ImagingPipeline von Bayer Healthcare übernommen und forscht in den Berliner Labors an den erworbenen PET-Radiopharmaka. „Die molekulare Bildgebung gehört zu den Schlüsseltechnologien auf dem Weg zu einer individualisierten Medizin“, sagt Ajay Piramal von der Piramal Gruppe.

Sanofi-Österreich-Geschäftsführer Roman Gamerith wünscht sich unabhängige, objektive Informationsplattform für Patienten.

Man habe eine Diversifizierungsstrategie gefahren, die zu Beginn nicht unumstritten war.

Das Wachstum komme heute aus den Bereichen Impfstoffe, Tiermedizin und Hämato-Onkologie (Blutkrebs, usw.). Der Konzern sei zwischenzeitlich breit aufgestellt.

Gamerith: „Neben neuen Produkten, die kommen, wurde im Inland das Team verjüngt. Das ist gut gelungen – wir arbeiten toll zusammen.“ Man komme nun nach einer Phase des Umbruchs wieder in eine Phase der Stabilität, sagt der ÖsterreichGeschäftsführer.

Wie zuletzt bei den Gesundheitsgesprächen in Alpbach, will sich das Unternehmen auch bei gesundheitspolitischen Themen künftig verstärkt zu Wort melden. So wur-

Blockbuster generisch Bewegt hat sich bei Sanofi selbst auch viel in den vergangenen eineinhalb Jahren, seit Gamerith von seinem Managementjob im Baltikum zurück nach Österreich gekommen ist und hier die Geschäftsführung übernommen hat. „Wir waren eines der ersten Unternehmen, das die sogenannte Patentklippe mit dem Auslaufen von wichtigen Patenten betroffen hat. Nahezu alle unsere Blockbuster sind heute generisch.“ So hat Sanofi etwa den Patentschutz für Plavix verloren – ein Blockbuster gegen Blutgerinnungen, der vor allem Herzpatienten gegeben wird.

de in Alpbach etwa die Thematik der Gesundheitkompetenz („Health Literacy“) diskutiert. Für Gamerith ist es wichtig, dass Patienten nicht nur Diagnosen besser verstehen, sondern auch die Kompetenz entwickeln, sich zu informieren; hier seien alle Player im Gesundheitswesen gefordert, sagt er.

über das zu reden, was erforscht wird. Man sollte über Krankheiten reden können. Das bedeutet nicht, breit an die Bevölkerung zu gehen und die Produkte zu bewerben, aber die Industrie kann mit einen Beitrag zur Information leisten.“ Das betreffe auch die große Zielgruppe chronisch Kranker, bei der es auch um Compliance gehe.

Angesichts der wachsenden, oft unkontrollierbaren Informationsflut im Internet regt Gamerith in diesem Zusammenhang eine zentrale, unabhängige und objektive Plattform an. Die öffentliche Website www.gesundheit.gv.at muss weiter ausgebaut werden und qualifizierte Information bieten, wo sich die Patienten und Patientinnen sicher informieren können.

Mehr Kommunikation In Sachen Kommunikation mit Patienten wünscht sich Gamerith in diesem Zusammenhang auch mehr Möglichkeiten für die Pharmaindustrie. „Es geht dabei nicht um Werbung – hier braucht es klare Bedingungen, damit Kommunikation eben nicht dorthin abgleitet.

Aber es sollte Möglichkeiten geben,

Contergan Opferverbände: „Zu wenig, zu spät“

Forschung Janssen zahlt Milliarden für Krebsmedikament

Sydney/London. Anfang der 1960erJahre hatte der Pharmakonzern Grünenthal das Schlafmittel Contergan hergestellt, das bei ungeborenen Kindern schwere Missbildungen vor allem an Armen und Beinen verursachte. Nach 50 Jahren hat Grünenthal sich nun zum ersten Mal bei den Opfern entschuldigt. Grünenthal-Geschäftsführer Harald Stock sagte in Stolberg bei Aachen, es sei bedauerlich, dass Grünenthal nicht früher auf die Opfer zugegangen sei. „Darüber hinaus bitten wir um Entschuldigung, dass wir 50 Jahre lang nicht den Weg zu Ihnen, von Mensch zu Mensch, gefunden haben. Stattdessen haben wir geschwiegen.“

Kopenhagen. Die dänische Biotechfirma Genmab hat die Rechte für ihre in Entwicklung befindliche Substanz Daratumumab an den amerikanischen Pharmakonzern Janssen (Johnson & Johnson) verkauft.

Der Wirkstoff Daratumumab ist ein monoklonaler Antikörper, der in Zukunft unter anderem zur Bekämpfung von Knochenmarkkrebs eingesetzt werden soll.

Genmab erhält dabei insgesamt mehr als 1,1 Mrd. USD für die Lizenz, als erste Tranche kommen der Biotechfirma 55 Mio. USD zu, weitere rund 80 Mio. USD sollen aus dem Verkauf von 5,4 Mio. neuen Genmab-Aktien an J&J dazukommen.

Kritik an Grünenthal-Entschuldigung Nachschub aus Dänemark nehmen hatte sich dort bisher einer Klage von Opfern widersetzt; die erstrittenen Millionen Dollar für rund 130 Geschädigte kam vom Vertreiber des Medikaments in Australien, nicht von Grünenthal.

Der Chef des schwedischen Opferverbands, Björn Hakansson, sprach von einer wertlosen Entschuldigung: „Nach 50 Jahren kriechen sie zu Kreuze, nachdem sie in mehreren Ländern verklagt wurden.“ (um)

Beleidigung der Opfer Die Entschuldigung der Firma Grünenthal bei den ConterganGeschädigten ist bei vielen OpferVerbänden nicht gut angekommen, weil sie ihnen nicht weit genug geht. Sie sehen keine Entschuldigung für die Fälle selbst. Die australischen Opfer warfen Grünenthal-Geschäftsführer Harald Stock Heuchelei vor. Das Unter-

an den britischen Pharmakonzern GlaxoSmithKline veräußert.

Zurzeit herrscht ein günstiges Klima für neuentwickelte Wirkstoffe von Biotechfirmen: Viele große Pharmaunternehmen versuchen, ihre Nachschubprobleme und den wachsenden Preisdruck aufgrund günstiger Nachahmerprodukte durch fremde Lizenzen auszugleichen oder versuchen gleich Unternehmen zu übernehmen. (um)

Aufwind für Biotechszene

Die Entschuldigung der Eigentümerfamilie Wirtz geht Opfern nicht weit.

Die J&J-Tochter Janssen Biotech will künftig die weltweiten Lizenzrechte an der Substanz halten, und J&J wird für sämtliche Entwicklungs- und Vertriebskosten aufkommen. Genmab hatte bereits 2006 die Rechte an dem Genmab-Antikörper Ofatumumab zur Bekämpfung von Leukämie

© Johnson Medical/Barbara Krobath

Medikament gegen Hepatitis C floppt

© dpa/Henning Kaiser

Zürich. QVA149 ist der Name für ein Medikament des Schweizer Pharmakonzerns Novartis zur Behandlung von chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD), das sich in den spätklinischen Tests als wirksam und sicher erwiesen hat. Novartis will nun bis Jahresende die Zulassung von QVA149 in der EU und in Japan erwirken, in den USA soll die Marktfreigabe von QVA149 Ende 2014 beantragt werden. Die Krankheitsschübe der mit QVA149 behandelten Patienten sollen markant zurückgehen, versichert der Pharmariese.

Wien. Der französische Pharmakonzern Sanofi – Nummer vier am Weltmarkt – erwartet für das kommende Jahr die Marktreife und Zulassung von gleich sechs neuen Produkten. Konkret geht es um Medikamente im Bereich Diabetes, in der Onkologie sowie um zwei Produkte gegen Multiple Sklerose. „Wir erwarten ab nun einen regelmäßigen Produktnachschub“, sagt Sanofi-Österreich-Geschäftsführer Roman Gamerith - „unsere Patentklippe ist überwunden“. Er wünscht sich in diesem Zusammenhang, wie die gesamte Branche, faire und transparente Bedingungen beim Markteintritt für neue Produkte. „Die Möglichkeit, Innovationen auf den Markt zu bringen, wird immer schwerer“, sagt er, um in gleichem Atemzug anzumerken, dass sich in Österreich in den vergangenen Jahren auch viel im Gesundheitswesen bewegt hat. „Es gibt auch die Bereitschaft, neue Ansätze auszuprobieren.“

© sanofi

Martin Rümmele

Novartis will neues COPD-Medikament bis Jahresende zulassen.

Die Genmab-Aktie an der Börse in ­Kopenhagen legte um über 21% zu.

H E A LT H : C A R E

Freitag, 7. September 2012

healtheconomy – 35

Logistik Niederländische Studie belegt enormes Einsparungspotenzial durch GS1 „Global Traceability Standard for Healthcare“

Sicherheit im Operationssaal Ina Schriebl

Wien. Hochentwickelte Gesundheitssysteme kämpfen nahezu überall mit ständig steigenden Kosten.

Ein großer Teil der Belastungen ist jedoch vermeidbar, noch dazu bei erhöhter Qualität, wie eine aktuelle Studie aus den Niederlanden beweist. Um Verbesserungspotenziale aufzuzeigen, haben Krankenanstalten, Krankenanstaltsverbände und Logistikunternehmen gemeinsam mit GS1 Netherlands ein Konzept erarbeitet, um die Rückverfolgbarkeit medizinischer Produkte vom Hersteller bis in den Operationssaal effizient zu gestalten.

Der Optimierungsspielraum ist immens groß. Wegen Intransparenz und schlechtem Management des medizinischen Inventars sind Ausgabenschätzungen für eine Operation oft nicht realistisch. Darüber hinaus fehlen auf den Produkten eindeutige Kennzeichnungsmerk-

male sowie die Möglichkeit, Informationen automatisch und zeitnah zu erfassen. Das sind Gründe, warum in hochtechnologischen Zeiten Fehler passieren und Produktrückrufe sehr aufwendig sind.

Doch es gibt Ansätze, um die Logistik im Spital bis zum Hersteller zu verbessern. Eine wichtige Rolle spielt die Einigung auf eine gemeinsame „Sprache“. So ist es möglich, Operationen planmäßig durchzuführen, Fehler durch Produktzuordnungen zu vermeiden, den Lagerbestand aktuell zu führen und Rückrufprozesse rasch abzuwickeln. „Der ‚Global Traceability Standard for Healthcare‘ stellt ein

umfassendes System von aufeinander abgestimmten Standards zur Verfügung, um diese Ziele zu erreichen“, sagt Barbara Dorner, Business Development Manager Healthcare bei GS1 Austria. Grundlage bilden die GS1 Identifikationsschlüssel, mit denen Artikel, logistische Einheiten, Lokationen, Patienten oder Mitarbeiter eindeutig identifiziert werden. Dorner: „Diese Kennung kann in Form eines Barcodes automatisiert erfasst werden, als Zugriffsschlüssel zu Informationen dienen und die elektronische Verarbeitung von Prozessen optimieren. Durch derartige Systeme ist jederzeit nachweisbar, wo sich ein

Medizinprodukt befindet, bei welchem Patienten es angewendet wurde und welcher Mitarbeiter verantwortlich ist.“ Kostenfaktoren sind dabei Anpassungen der Hard- und Software sowie die Personalausgaben für Schulungen und Wartungsarbeiten. Umgekehrt belaufen sich die Einsparungen auf das 5-Fache.

Obwohl die Studie auf den niederländischen Gesundheitsmarkt referenziert, stehen Spitäler in anderen Ländern vor denselben Herausforderungen; Details präsentiert Jan Vink (Unispital St. Radboud) am Healthcare Day am 19. September im MuseumsQuartier Wien. www.gs1.at/healthcareday2012

© GS1 Austria

Einsatz erhöht Patientensicherheit und bringt bereits nach wenigen Jahren Gewinne in Millionenhöhe.

Der Optimierungsspielraum bei Operationen ist enorm groß, zeigt eine Studie.

ere nd weit Video u nen auf: atio Inform

Salzburg Raumkonzept

Stressfreies MRI

at

m-life.

g www.c

Salzburg. Ab sofort können Patienten mit Platzangst, Übergewicht und Gelenkbeschwerden in Salzburg mithilfe eines offenen Konzepts, dem neuen „Open MRI“, stressfrei untersucht werden. Der Magnetresonanztomografie hat eine Spannweite von 160 cm und ist auch für Kinder und Babys geeignet: Eltern können während der gesamten Untersuchungszeit im Gerät neben den kleinen Patienten sein.

Spielerischer Einsatz

Forschung Gelenke

Nanotechnik

Salzburg. Gemeinsam mit Partnern hat das junge Salzburger Unternehmen Ceramoss ein Verfahren entwickelt, bei dem Keramik und Titan untrennbar verbunden werden, und damit einen Werkstoff kreiert, der optimal für künstliche Hüft- oder Kniegelenke ist.

Materialverbund Mit dem Materialverbund sollen die Vorteile beider Materialien kombiniert werden: Keramik ist extrem hart und führt zu keinen chemischen oder biologischen Wechselwirkungen mit dem Körper, heilt allerdings nicht so gut und schnell in den Knochen ein wie Titan. „Wir beschichten Keramik mithilfe eines nanotechnologischen Verfahrens mit Titan“, erklärt der Ceramoss-Gründer und Zahnmediziner Sorin Lenz, der bei der Keramik-Titan-Verbindung ursprünglich an Zahnimplantate gedacht hatte, „an so einem Verbund forscht die Industrie seit Jahren“.

Die Beschichtung halte größten Belastungen stand und splittere nicht ab. Die Technologie wurde zum Patent angemeldet.

CGM LIFE eSERVICES Gesundheit Online

Arzt-Termin online buchen.

Mit 10 Klicks im Internet zum Termin, Befund oder zur Sprechstunde.

TERMINE

BEFUNDE

SPRECHSTUNDE

www.istockphoto.com

Philips Ambient Experience ist ein auf Forschungsergebnissen basierendes Konzept zur Umgebungsgestaltung, bei dem Licht und Farbe spielerisch zum Untersuchungserfolg eingesetzt werden sollen.

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

36 – healtheconomy

Freitag, 7. September 2012

Tagung Zentraleuropäische Konferenz über Personalisierte Medizin in der Onkologie fand in Wien statt

short

Zukunft der Krebsmedizin

Privatklinik Wehrle: Qualität zertifiziert

andreas feiertag © Privatklinik Wehrle

Wien. Die führenden Wissenschaftler sind sich einig, dass das Konzept der Personalisierten Medizin ein Meilenstein in der Pharmaforschung war und in den kommenden Jahren eine Weiterentwicklung erleben wird. Mehr als 100 Mediziner nahmen im Wiener AKH an „PerMe“ teil, der ersten Zentraleuropäischen Konferenz über Personalisierte Medizin. Mit der ersten Veranstaltung der PerMe-Konferenz-Reihe von 31. August bis 1. September wurde das Thema Onkologie behandelt; hier hat das Konzept der Personalisierten Medizin derzeit die größten Auswirkungen.

Die Salzburger Privatklinik Wehrle will eine Vorreiterrolle einnehmen.

Salzburg. Die Privatklinik Wehrle hat das „Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus Best Health Austria“ erhalten. Geschäftsführer Reinhard Hagenhofer: „Die Zertifizierung durch die ‚Best Health Austria‘ war uns ein großes Anliegen. Das Qualitätsgütezeichen gibt Auskunft über die Qualität der Abläufe und das Maß der Patientenorientierung und entspricht unserem Ziel, eine Vorreiterrolle in Sachen Servicequalität einzunehmen.“

Rege Teilnahme Bei dieser Leistungsschau des wissenschaftlichen Fortschritts zeigte die neue Kongressreihe, welche Therapien heute in der

Krankenhaus Ried: Qualität zertifiziert

Personalisierten Medizin bereits etabliert sind, welche sich weiterentwickeln werden und welche in den nächsten zehn Jahren State of the Art sein könnten. Veranstalter waren die Vienna School of Clinical Research (VSCR) und das Comprehensive Cancer Center (CCC) der Medizinischen Universität Wien.

Eröffnet wurde die Konferenz von Bundesminister Alois Stöger.

Jeder Mensch ist einzigartig; durch die Aufschlüsselung des menschlichen Genoms wurde dies auch wissenschaftlich bewiesen und man kann heute Krankheitsabläufe besser verstehen und erklären. Zwar unterscheiden sich zwei Menschen mit gleichem Geschlecht nur minimal in der Zusammensetzung ihres Genoms, aber diese minimale Ungleichheit reicht für etwa 40.000 vererbbare Unterschiede, die sich auch auf Krankheitsverläufe und die Reaktionen auf Behandlungen auswirken.

© Photo Loidl

Neuartiges Konzept beruht auf winzigen Unterschieden im menschlichen Genom.

Die Onkologieexperten Zielinski, Klech, Müller und Prager (v.li.) eröffneten den Krongress zur Personalisierten Medizin in Wien.

Zugang zu Medikamenten GSK setzt sich erneut ein

ESMO 2012 von 28. September bis 2. Oktober in Wien

Wien. Der Zugang zu Medizin ist einer der wichtigsten und dringlichsten Herausforderungen der Gesellschaft. Mit diesem Ziel setzt

Wien. Zum Zentrum der europäischen Krebsforschung wird die österreichische Bundeshauptstadt im kommenden Herbst: Bereits zum dritten Mal – nach 1996 und 2004 – findet der Kongress der European Society for Medical Oncology (ESMO) heuer in Wien statt. Mehr als 16.000 Teilnehmer aus über 120 Ländern werden im Austria Center Vienna erwartet. Rund 220 Stunden wissenschaftliches Programm, 140 wissenschaftliche Sitzungen, mehr als 300 Vortragende – das sind einige der Eckdaten dieses wissenschaftlichen Großereignisses, auf dem die wichtigsten Fortschritte aus allen Bereichen der Krebsforschung präsentiert werden.

Das Thema ist über die Fachwelt hinaus von größter Relevanz: Jährlich erkranken in Österreich etwa

Sir Andrew Witty: Verpflichtung für GSK, sich humanitär zu engagieren.

Cornelia Schneider: Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz. Verlag Hans Huber, 220 Seiten, 29,29 €, ISBN: 3456851472.

© ESMO

Bernhard Achitz plädiert für rasche Einführung von ELGA

© ÖGB

Die Nebenwirkung Gesundheit Gesundheit als „Nebenwirkung“ eines guten Personalmanagements nutzt dem Betrieb und den Mitarbeitern gleichermaßen.

Diese Einführung informiert fundiert über verbindliche Standards in der betrieblichen Gesundheitsförderung. Hier erfahren Leserinnen und Leser, wie sie an das Thema Gesundheit und Arbeit mit neuen Ideen herangehen, wie sie schon vorhandene Personalentwicklungsmaßnahmen zur Gesundheitsförderung nutzen, wie sie auf den demografischen Wandel reagieren, um die Arbeitskraft älterer Arbeitnehmer zu erhalten, wie sie nachhaltige Strukturen im betrieblichen Gesundheitsmanagement schaffen und wie sie auch persönlich eine neue und bereichernde Sichtweise zu ihrer eigenen Gesundheit und Leistungsfähigkeit gewinnen. Viele Tipps und Berichte aus der Praxis erleichtern es allen, ihr betriebliches Gesundheitsmanagement pragmatisch, anregend und effektiv zu gestalten. (fei)

Krebskongress in Wien; rund 300.000 Menschen sind in Österreich betroffen.

Menschen, über die man spricht

© AstraZeneca

© Verlag Hans Huber

buch-tipp

38.000 Menschen an Krebs, Männer etwas häufiger als Frauen. Rund 300.000 Menschen in Österreich sind von Krebs betroffen. (fei)

Alpbach. „Nur wer den Durchblick hat, kann seine Eigenverantwortung für die Gesundheit wahrnehmen; deshalb muss ELGA so schnell wie möglich umgesetzt werden“, sagte Bernhard Achitz, Leitender Sekretär des ÖGB, in Alpbach.

Anreizsysteme wie reduzierte Selbstbehalte kämen hingegen nur jenen zugute, die erstens informiert sind und zweitens überhaupt die Möglichkeit haben, ihr Leben gesund zu gestalten. „Für in die Selbstständigkeit gezwungene Botenfahrer, die 14 Stunden pro Tag unterwegs und zu ungesunder Ernährung fast gezwungen sind, ist das SVA-Modell eher eine Krankensteuer als ein Anreiz für ein gesünderes Leben“, sagt Achitz. Der ÖGB lehnt Selbstbehalte prinzipiell ab, weil sie die Menschen davon abhalten, rechtzeitig zum Arzt zu gehen.

(fei)

Pascal S orio t, ne u er Ko n z ernchef b ei A st ra -Zeneca

Der Pharmakonzern Roche verliert den Leiter der Pharma-Division. Pascal Soriot wechselt zum britischen Konkurrenten AstraZeneca und übernimmt dort die Konzernleitung. Roche ernannte den 1964 geborenen Amerikaner Daniel O’Day laut Angaben des Konzerns bereits am 1. September zum neuen Chef der Pharmadivision. Nachfolger von O’Day als Chief Operating Officer der Division Diagnostics wird Roland Diggelmann, der bisher Regionalchef Asien war.

Sebastian Glo­bits, ärztlicher leiter in gross gerungs

Am 3. September übernahm Sebastian Globits (50) die ärztliche Leitung im Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs, einer der Leitbetriebe der Waldviertler Xundheitswelt. „Was wir am nötigsten brauchen, sind Menschen, die uns motivieren, das zu tun, was wir können – dies gilt ganz besonders in der Rehabilitationsphase nach Herzerkrankungen“, so der neue Primar.

Globits ist Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie und Internistische Intensivmedizin.

© Humanomed

Ried. Das Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern Ried bietet herausragende Qualität auf der Grundlage christlicher Werte. Das bestätigte die Zertifizierungsgesellschaft proCum Cert dem Spital anlässlich des Krankenhaus-Qualitätstags in Kassel. „Unser Qualitätsmanagement ist kein Selbstzweck, sondern dient der Sicherheit und Zufriedenheit der Patienten“, betonte Oliver Rendel, Geschäftsführer des Spitals.

© GlaxoSmithKline

Freut sich über die Zertifizierung: Oliver Rendel (3.v.li), Geschäftsführer.

sich GlaxoSmithKline aktiv für Veränderungen der politischen Umwelt ein, arbeitet eng mit NonProfit-Organisationen und Regierungen zusammen und kooperiert mit anderen pharmazeutischen Unternehmen, um die neuen Ansätze in der gesamten Industrie zu implementieren. GSK unterstützt Initiativen zu Investitionen in die Gesundheitsinfrastruktur, Innovationen, unterschiedlichen Preissystemen und geeigneten Finanzierungsmechanismen wie GAVI und dem Global Fund to Fight AIDS, Tuberkulose und Malaria.

Sir Andrew Witty, CEO von GlaxoSmithKline: „Wir setzen uns in allen Ländern, in denen wir tätig sind, für einen besseren Zugang zu Medizin ein; dazu haben wir uns verpflichtet.“ (fei)

© Xundheitswelt

© KH BHS Ried

Politische Gesundheitskooperation Krebs-Spitzenforscher tagen

Johannes Jeschke, Chirurg Privatklinik Maria Hilf

Die Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt erweiterte das medizinische Angebot um die Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie unter der Leitung von Johannes Jeschke. Dieser absolvierte seine Facharztausbildung an der Innsbrucker Uniklinik bei Hildegunde Piza. Seit 2008 war der gebürtige Oberösterreicher an der Abteilung für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie im KH Barmherzige Schwestern in Linz als Facharzt und Oberarzt tätig.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. september 2012 – 37

Firmen-tablet

Laut einer A1-Studie ist das Web das ­beliebteste „Nachschlagewerk“ Seite 40

IT-Abteilungen sind treibende Kräfte für die Einführung von Tablets im Office Seite 41

video-zwerg die samsung hmx-qf20 im test

© Samsung

online-wissen © Alfresco

© Telekom Austria

technology Der Hacker, der aus dem smarten Fernseher kam © NEC

short

© www.CyberDefenceForum.com

Wien. Auf der von 18. bis 23.9. in Köln stattfindenen „Photokina“ will NEC seine „SpectraView“-Produktserie vorstellen.

Die Displays eignen sich für die professionelle Anwendung im kreativen Bereich sowie zur Erstellung von virtuellen Bildern. Eines der Highlights auf der Messe ist der NEC SpectraView 552; das Modell ist das erste farbpräzise Large-Format-Public-Display von NEC, das wirklichkeitsgetreue Darstellungen auf Basis eines dsRGB-Farbraums garantiert.

Der Monitor misst 55 “ in der Diagonale.

nec-display-solutions.com

© panthermedia.net/Gualtiero Boffi

Wien. Vom 23. bis 25. Oktober wird in Prag das „Cyber Defence Forum 2012“ stattfinden. Bereits im Vorfeld wurde eine Studie über die aktuelle Wahrnehmung von Cyberbedrohungen durchgeführt. Zu den entscheidenden Highlights der Studie gehört die Entdeckung, dass die am meisten gefürchtete Cyberbedrohung ein potenzieller Fremdangriff auf den Staat ist, während Hacker-Aktivitäten und Terrorismus derzeit eher nicht als glaubwürdige Risiken für die nationale Sicherheit innerhalb des Cyberspace gelten. Die Anmeldung zum Forum erfolgt über die Homepage. www.CyberDefenceForum.com

Neue Zielgruppe für Hacker Mit dem Internet verbundene SmartTV-Geräte könnten das nächste Angriffsziel von Hackern sein. Wenn das totale vernetzte Home-Entertainment-System zum Sicherheitsrisiko wird ...

Seite 38 Interxion Österreich Der Dienstleister setzt auf Wasserkraft

Kapsch Der Konzern will seine Marktpräsenz ausbauen

Christian Studeny, Geschäftsführer von Interxion Österreich: sauberer Strom.

Wien. Die Interxion Holding NV, ein Anbieter von carrierneutralen Rechenzentrumsdienstleistungen, hat in Österreich einen Stromliefervertrag mit der EnergieAllianz Austria abgeschlossen und bezieht in den nächsten zwei Jahren ausschließlich „sauberen“ Strom aus Wasserkraft. „Unseren CO2-Haushalt so drastisch zu verringern, entspricht im Vergleich dem CO2-Ausstoß von ca. 10.000 Pkws pro Jahr, von dem wir unsere Umwelt befreien“, sagt Christian Studeny, Geschäftsführer bei Interxion in Österreich.

Durch Strom aus Wasserkraft werden jährlich 6,8 t CO2-Emmissionen gespart. www.interxion.com

Tschechisches Kompetenzzentrum

© Kapsch

Wien. Seit 1997 versorgt die „Telefit Roadshow“ der WKO KMUs mit Updates, Tipps und Anleitungen rund um E-Business-Themen und InternetNutzung für Unternehmer.

Die heurige Telefit Roadshow (Schwerpunkt: Mobilität in der Geschäftswelt) beginnt am 12. September um 19 Uhr im Tullner Rathaus. Bis zum 28.

November wird sie in 32 Orten in allen neun Bundesländern halt machen. www.telefit.at

© Interxion Österreich

© wko.at

Saubere Rechenzentrums-Energie

Franz Semmernegg, Geschäftsführer von Kapsch BusinessCom.

Wien. Mit der Akquisition von ­Data Storage will Kapsch seine Präsenz in Tschechien ausbauen. Als zertifizierter Partner von InfrastrukturAnbietern wie EMC, VMWare, HP oder Sun Microsystems realisiert Data Storage ein hochkomplexes Datenmanagement, das die Infrastrukturlösungen von Kapsch ergänzt. Tschechien ist aber nicht das einzige Planziel, das hinter dem Deal steht. „Mittelfristig hat die Kooperation das Potenzial, die Basis für ein Kompetenzzentrum für die gesamte Region zu bilden“, sagt Franz Semmernegg, CEO von Kapsch BusinessCom.

www.kapschbusiness.com

C ove r

38 – medianet technology

Kommentar

Preiswerter Marketing-Leichtsinn

Freitag, 7. September 2012

G Data Der Security-Lösungsanbieter rechnet bald mit Malware, die speziell für Smart TV-Geräte geschrieben wurde

Smart TVs: Angriffsziel Wohn- und Kinderzimmer

Die zunehmende Vernetzung von Endgeräten birgt auch das Risiko von Angriffen auf die Heimsysteme. zung von Smart TVs und anderen Endgeräten (Tablets, Smartphones, etc.) im großen Stil voranzutreiben; in die gleiche Richtung gehen praktisch auch alle anderen Marktgrößen mit ihren Produkten, von Samsung bis Loewe.

Chris Haderer

T-Mobile Innovationspreis

© T-Mobile

Nachhaltigkeit

TUN-Vorjahressieger: das steirische Schulprojekt „CSI: Klimaschutz“.

Wien. Bereits zum zweiten Mal schreibt der „T-Mobile Umwelt- und Nachhaltigkeitsfonds (TUN-Fonds)“ Preise für Innovationen aus, die Aussicht haben, einen wesentlichen Beitrag zur Lösung von Umweltproblemen zu leisten. Insgesamt werden Preisgelder in Höhe von 50.000 € vergeben. Die Projekte können zu drei unterschiedlichen Themenbereichen eingereicht werden: 1. Energieeffizienz und Klimaschutz, 2. Grüne Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) sowie 3. Umwelt-, Natur- und Artenschutz. Einsendeschluss ist der 22. Oktober.

www.tun-fonds.at

Neuer Schadcode-Hype „Würde es Angreifern gelingen, die internetfähigen Geräte mit einem Schadcode zu infizieren, würde sich das für die Täter in mehrfacher Hinsicht lohnen“, sagt Ralf Benzmüller, Leiter des SecurityLabs des Sicherheitssoftwareherstellers G Data. „Von Datendiebstahl über das Ausspähen des Wohnzimmers per Smart TVKamera bis hin zur Einbindung in Botnetze oder die Nutzung der geballten Rechenpower zum Knacken von Zugangsdaten ist alles denkbar.“ Nach Benzmüllers Einschätzung haben Smart TVs „das Potenzial für einen neuen Schadcode-

SMart tv: Vier Risikoszenarien Laut Ralf Benzmüller, Leiter der G Data SecurityLabs, gibt es vier Gründe, die Smart TVs für einen Cyberangriff interessant machen: Neue Zielgruppe Menschen, die bisher keinen Computer im Haushalt für das Internet nutzten, sind jetzt online. Die Zahl der internetfähigen Geräte multipliziert sich ebenso wie die Online-Zeit der einzelnen Nutzer.

Ausspionierte Bezahldienste Viele Smart TV-Nutzer könnten zukünftig den Fernseher statt den Computer zum Shoppen einsetzen.

Wie bei PCs und Smartphones sind persönliche Zugangsdaten, wie Login-Daten von kostenpflichtigen Angeboten oder von E-MailKonten, für Kriminelle bares Geld wert.

Angriff per Smart-TV Die Grafikprozessoren in den Fernsehern sind sehr leistungsfähig und eignen sich hervorragend für Brute-Force-Attacken zum rechenintensiven Knacken von Pass-

wörtern. Ein entsprechendes Botnetz auf Basis von Smart TV-Geräten könnte Dienstleistungen wie „Passwörter hacken“ sehr günstig und schnell erbringen. Unter PCs sind derartige Schwarzmarkangebote bereits gelebter Alltag.

Private Daten im Visier Viele Hersteller rüsten Geräte bereits mit einer integrierten Kamera und und einem Kommunikationsprogramm wie Skype aus. Hier besteht die Gefahr, ungewollt zum „Medienstar“ zu werden, falls es den Tätern gelingt, den Fernseher unter ihre Kontrolle zu bringen. Neben dem Verlust der Privatsphäre könnten Cyberkriminelle beispielsweise Informationen über die Wohnungsausstattung anderen Kriminellen anbieten.

Potenzielle Einbrecher könnten auf diese Art und Weise virtuell ihre Zielobjekte auskundschaften – inklusive detaillierter Innenansichten.

www.gdata.de

© G Data Software

W

o man hinschaut, überall lauern die Experten. Vor allem im Social Media-Bereich sprießen sie wie die Eierschwammerl in der Steiermark. Und jeder Experte weiß am besten, wie das geht mit Facebook und dem Marketing. Es gibt ja auch nur gute Autofahrer. Tatsächlich ist Facebook für MöchtegernKünstler, Fotografen, Models und jede Menge andere freie Berufe Teil des Geschäftsmodells geworden – und in vielen Fällen auch die einzige Marketing-Plattform, weil Facebook allgegenwärtig ist und außerdem nichts kostet. Das ist eine gefährlich naive Einstellung.

Sollte die US-Börsenaufsicht Mark Zuckerberg über Nacht auf seinen Heimatplaneten zurückschicken, werden weder die MA48 noch IBM ein Problem damit haben, dass es Facebook nicht mehr gibt. Die Freiberufler hingegen stehen im Freien.

Nicht nur, dass ein eventueller Facebook-Nachlassverwalter legitime Rechte an allen Postings anmelden könnte – es fehlt ihnen dann auch eine breitenwirksame Plattform. Genauso wie es dumm wäre, Facebook nicht als Marketingmöglichkeit zu nutzen, ist es fahrlässig, ein kommerzielles Geschäftsmodell auf einen Gratisdienst aufzusetzen. Das ist keine Geschäftsbeziehung, sondern ein extrem ungesundes Abhängigkeitsverhältnis. Da geht sich nichteinmal eine Vernunftehe aus – im Gegenteil.

Wien. Als sich Apollo 11 im Jahr 1969 auf den Weg Richtung Mond machte, stand der NASA weniger Rechenleistung zur Verfügung, als in einem modernen Smartphone der letzten Generation steckt.

Selbst Fernsehgeräte, die in der Vergangenheit eine Freude für Hobbybastler und andere Lötkolbenartisten waren, haben in den letzten Jahren „Intelligenz“ entwickelt. Sie sind „smart“ geworden und haben sich, wie viele ehemals analogen Alltagsgeräte, zu kleinen Computern entwickelt. Schnelle Prozessoren erledigen die Arbeit, während ein Betriebssystem, ähnlich wie bei Smartphones und Tablets, für die einfache Bedienung sorgt. Einzelne Funktionen, wie beispielsweise das Surfen im Web oder ein Videotelefonat, werden mittels Apps aufgerufen. Unter dem Motto „Connected World“ versucht Sony überhaupt die Vernet-

Ralf Benzmüller, Leiter des SecurityLab beim Sicherheitssoftwarehersteller G Data.

Hype“. Sollte es den Tätern gelingen, infizierte Apps in die Marktplätze der Hersteller einzuschleusen oder Smart TVs per Drive-byDownloads zu infizieren, hätte das nur schwer vorhersehbare Folgen.

Durch die zunehmende Vernetzung wäre es sogar möglich, dass ein Virus seinen Weg über das Smartphone zum TV-Gerät findet. „Es wäre nicht auszuschließen, dass heimische Fernseher in Zukunft für DDoS-Angriffe auf Unternehmen, Industrieanlagen oder zum Knacken von Passwörtern missbraucht werden“, sagt Benzmüller. „Nach unserer Einschätzung nutzen Cyberkriminelle bereits die frei zugänglichen Software-Entwicklungs-Kits der TV-Hersteller.

Wir rechnen damit, dass in Kürze die ersten Proof-of-Concepts veröffentlicht werden.”

Der diesjährige „TV & Video Consumer Trend Report 2012” der Ericsson ConsumerLabs untermauert die Gefahren aus dem Netz.

Demnach kommunizieren 62% der

Nutzer während des TV- oder Video-Konsums einmal pro Woche oder häufiger über Soziale Netze.

25% der multitaskingfähigen Klientel, die beim Fernsehen gleichzeitig Soziale Netze nutzt, unterhalten sich dabei über das aktuell laufende Programm. „Etwa 67 Prozent schauen sich Fernseh- oder Videoinhalte auf Smartphones, Tablet-PCs und Laptops an“, sagt Niklas Rönnblom, Senior Advisor des Ericsson ConsumerLab. „Darüber hinaus geben 60 Prozent an, mindestens einmal pro Woche On Demand-Dienste zu nutzen.“ Die Anbindung unterschiedlichster Geräte ans Internet „bietet neue Angriffsvektoren für Cyberkriminelle“, sagt Ralf Benzmüller. „Die IT-Security-Industrie kann schnell auf die neuen Bedrohungen reagieren. Vielen Nutzern von Smart TVs muss allerdings noch bewusst werden, dass sie den gleichen Bedrohungen ausgesetzt sind, wie andere Rechner im Internet.“

www.ericsson.com

FH St. Pölten „Intelligente“ Kleidungstücke sollen neue Möglichkeiten der Kommunikation und der Interaktion erlauben

Elegantes Outfit mit Multicore-Prozessoren Wien. Radfahrer gehören, bedingt durch die Rowdy-Manieren einer Minderheit, zwar nicht zu den beliebtesten Straßenverkehrsteilnehmern, dennoch macht sich das Forschungsteam um Jakob Doppler an der FH St. Pölten Sorgen um sie.

Immerhin nahmen im Jahr 2011 die Unfälle mit Fahrrädern um 19% zu, was 900 Personenschäden entspricht. Doppler, der sich mit sogenannten Wearables befasst, konzipierte deshalb ein intelligentes Fahrrad-Outfit, mit dem er die Verkehrssicherheit verbessern will. „Eine Jacke kann künftig mittels integrierter Inertialsensorik den Bremsvorgang durch am Rücken getragene LEDs für alle Verkehrsteilnehmer sichtbar machen“, sagt Doppler. „Zusätzlich kann ein drahtlos dazu verbundener Handschuh durch taktile Befehle ein Abbiegesignal weiterleiten.“

Informations- und Kommunikationstechnologien bisher nicht ausreichend ausgeschöpft wurde: Das große Repertoire der menschlichen Gestik, das bisland nur zur Bedienung von Touchscreens eingesetzt wurde. Um die intelligente Kommunikation zu ermöglichen, werden Wearables-Kleidungsstücke mit unauffällig eingebetteter Elektro-

nik wie Beuge- und Drucksensoren, leitfähigen Fäden und Kommunikationsschnittstellen sowie zur Energieversorgung mit Solarpanelen ausgestattet. Dadurch werden Steuerungsfunktionen ohne direkte Berührung möglich. „Ziel ist es, den Begriff ‚Kleidung‘ mittels Mikroelektronik zu erweitern, aber dennoch die Funktiona-

Denkende Kleider Die Wearables-Technologie nutzt einen Kommunikationskanal zwischen Mensch, Computer und Umwelt, der bei bestehenden

© FH St. Pölten

Chris Haderer

Stilisierter Datenhandschuh der FH St. Pölten: nicht schleudern, Handwäsche nötig!

lität und Stabilität der Kleidungsstücke zu erhalten“, sagt Doppler. „Die Einsatzmöglichkeiten sind mit den Bereichen Gesundheit, Wohnen und Arbeiten, Mobilität und Lifestyle breit gefächert.“

Handschuh-Kunst Für die Schneider der Zukunft wird also mehr notwendig sein als Faden und Zwirn – zumindest wenn man das Gemeinschaftswerk von FH-Professor Frederick Baker und dem Team des Instituts Creative\Media/Technologies der FH St. Pölten vor Augen hat, das in Kooperation mit der niederländischen Künstlerin Anouk Wipprecht und dem Robotiker Daniel Schatzmayr entstanden ist. Es handelt sich um einen stilisierten Handschuh, der mittels Handbewegung interaktiv mit der Umgebung kommuniziert: „Nähert man sich mit der Hand dem ‚Glove‘, ermöglicht dieser die Steuerung einer interaktiven Videoinstallation”, sagt Projektleiter Baker. Kleines Manko: in die Kochwäsche darf der Handschuh nicht.

www.fhstp.ac.at

I d e e & str at e gi e

Freitag, 7. September 2012

medianet technology – 39

TeamViewer Der Anbieter von Remote-Zugriffslösungen hat eruiert, wie betroffene Arbeitnehmer zu den Themen Home Office und Telearbeit stehen

Telearbeit gewinnt an Beliebtheit Wien. Home Office und Telearbeit werden vielerorts gern als Arbeitsplätze der Zukunft bezeichnet. Wie die Betroffenen zum Thema stehen, versuchte TeamViewer, ein Hersteller von Fernzugriffslösungen, im Rahmen einer Home OfficeStudie zu ergründen. So sind es in Deutschland vor allem Frauen (49%), Berufstätige zwischen 31 und 45 Jahren (48%) sowie ältere Arbeitnehmer ab 46 Jahren (45%), die das Home Office ihrer aktuellen Tätigkeit im Büro vorziehen würden. Umgekehrt könnten sich lediglich 38% der männlichen Befragten vorstellen, ganz oder teilweise von zu Hause aus zu arbeiten. Bei den jüngeren Beschäftigen bis zum Alter von 30 Jahren sind es sogar 65%, die die unmittelbare Nähe zu Kollegen und damit ihren regulären Arbeitsplatz vor Ort in der Firma bevorzugen. Allerdings

DiTech 1.200 Mac-Rechner

Mac-Kompetenz

Wien. Ein gutes Jahr ist es her, seit die Riege der österreichischen Apple-Händler mit dem Computerfachhändler DiTech potenten Zuwachs bekam. Die aktuellen Geschäftszahlen untermauern den Entschluss der DiTech-Gründer Aleksandra und Damian Izdebski.

Immerhin 10 Mio. € Umsatz konnten mit Apple-Produkten eingefahren werden. Neben jeder Menge Zubehör und Peripheriegeräten gingen im letzten Jahr 1.200 MacComputer und 10.000 iPads über den Ladentisch. Kleines Novum: DiTech ist mittlerweile nicht nur zum Apple-Händler, sondern auch zum offiziellen Apple-Servicepartner aufgestiegen. Neben über 100 auf Apple geschulten Verkaufsberatern wurden auch 20 von Apple zertifizierte Techniker ausgebildet.

setzt der Heimarbeitsplatz auch eine bestimmte technische Mindestinfrastruktur voraus; 67% der Befragten haben die Möglichkeit, vom Home Office aus auf Firmenkalender und andere Daten innerhalb ihrer Firma mittels RemoteSoftware zuzugreifen.

30 Jahre an ihr Firmennetz angebunden sind, verfügen nur 62% der 45- bis 65-Jährigen über eine solche Möglichkeit. „Die Studie macht deutlich, dass ‚Home Office‘ schlicht mehr Lebensqualität für Arbeitnehmer bedeutet“, interpretiert Holger Felgner, Geschäftsführer der TeamViewer GmbH, die Studienergebnisse. „Dabei muss die Heimarbeit nicht einmal eine dauerhafte Einrichtung sein, um die Zufriedenheit von Mitarbeitern signifikant zu erhöhen. Und von zufriedenen Arbeitnehmern profitieren nicht zuletzt die Unternehmen.“

www.teamviewer.de

Mehr Lebensqualität Männer sind hier einen Schritt voraus: Während 74% eine solche Infrastruktur nutzen können, trifft dies auf nur 58% ihrer Kolleginnen zu. Besonders gut vernetzt sind zudem jüngere Beschäftigte: Während fast 80% der Heimarbeiter bis

Holger Felgner, Geschäftsführer der TeamViewer GmbH: „Trend zur Heimarbeit“.

Handy-Signatur Der kostenlose, rechtsgültige „Cyberspace-Ausweis” wird von A-Trust ausgestellt

Unser Alter Ego in der virtuellen Welt

Top-Thema – auch am Infoday: die elektronische Identität mit der digitalen Signatur.

Wien. Sind Personen im Web auch tatsächlich jene, die sie vorgeben zu sein? Diese Frage stellen sich IT-Experten im Zeitalter des elektronischen Datenverkehrs immer häufiger. Ihr Ziel: das Aufspüren etwaiger Sicherheitslücken im Internet und die – im Idealfall – erfolgreiche Vorbeugungsarbeit.

Elektronische Zertifikate, ausgestellt durch einen vertrauenswürdigen Anbieter wie die Firma A-Trust, sind die sicherste und einfachste Art des Identitätsnachweises im Web. Mit der Personenbindung wird die höchste Sicherheitsstufe einer elektronischen Identität garantiert, die allen EURichtlinien, Verordnungen und Gesetzen entspricht.

Welt in Anspruch nehmen. Gefragt ist der Identitätsprovider A-Trust vor allem, um weitere Einsatzmöglichkeiten in der Wirtschaft voranzutreiben. Denn dort ist das Potenzial längst noch nicht ausgeschöpft.

Handy-Signatur & e-Tresor®

Service als Kernkompetenz

„Sowohl die HandySignatur als auch der e-Tresor, den man automatisch dazuerhält,

© A-Trust

„Wir sind von den Kunden als Apple-Händler gut aufgenommen worden, was für mich das Resultat der großen Anstrengungen und Investitionen ist, die wir in diesem Bereich unternommen haben“, sagt Aleksandra Izdebska. Beratung und Service „sind aber gerade die wichtigen Kompetenzen, die uns von anderen Apple-Händlern unterscheiden“. Auch Damian Izdebski schlägt in diese Kerbe: „Die Preise der Apple-Produkte sind für die Kunden leicht vergleichbar und weitgehend ident. Entscheidend ist da das Service vor, beim und nach dem Kauf. Wir stellen nicht einfach Macs ins Regal, sondern wir beraten, liefern und reparieren sie.

Das macht uns zum glaubwürdigen Partner für Apple-Kunden.“

www.ditech.at

sind zwei sehr hilf-

A-Trust-Geschäftsführer Michael Butz: „Hilfreiche E-Tools – auch für die Wirtschaft“.

reiche Tools in der Welt

gen und Urkunden oder bei Online-Bankgeschäften, eine wichtige Rolle.

Eine digitale Signatur, beispielsweise in Form einer Handy-Signatur, ist die elektronische Unterschrift, mit der behördliche oder privatwirtschaftliche Schriftstücke einfach und schnell rechtsverbindlich signiert werden können. Diese bietet Schutz vor Fälschungen von Dokumenten und deren Inhalten.

Für Empfänger ist eindeutig feststellbar, ob das Dokument tatsäch-

des E-Government und E-Business. Leider wissen noch zu wenige über die Vorteile dieser Tools Bescheid. Das wollen wir ändern.

MICHAEL BUTZ, GF A-TRUST GMBH

TERMIN

© DiTech

A-Trust Infoday 2012

Die beiden DiTech-Gründer Aleksandra und Damian Idzebski.

Elektronische Zertifikate kommen aber nicht nur bei der Erledigung von Amtswegen zum Einsatz. Sie spielen auch im sicheren elektronischen Geschäftsverkehr, wie beim Signieren von Verträ-

„Die elektronische Identität mit der digitalen Signatur“ Mittwoch, 24. Oktober, 12:30–18.00 Uhr Palais Ferstel, Strauchgasse 4, A-1010 Wien

lich vom angegebenen Absender stammt. Wichtig: Mögliche Manipulationen oder Übertragungsfehler werden sofort erkannt.

A-Trust Infoday: am 24. Oktober 2012 Über die elektronische Identität mit der digitalen Signatur wird auch beim diesjährigen A-Trust Infoday diskutiert. Dieser findet am 24. Oktober im Palais Ferstel statt.

Die Veranstaltung dient als Plattform zum Gedankenaustausch und Networking rund um die aktuellen Entwicklungen in der Signaturwelt. Es werden u.a. Best PracticeBeispiele vorgestellt; Partnerfirmen präsentieren ihre Lösungen zur digitalen Signatur.

Parallel zur wachsenden Einbindung in behördliche Abläufe steigt auch die Zahl privater Nutzer, die ihr „Alter Ego“ in der virtuellen

Der rechtsgültige Identitätsnachweis – als Handy-Signatur oder als Bürgerkarte auf der e-card – ist vielseitig einsetzbar, die Ausstellung und Nutzung kostenlos. Neben der einfachen Bedienbarkeit, der wesentlichen Zeitund Kostenersparnis wird seitens A-Trust auch Aufklärungsarbeit zu weiteren Anwendungsbereichen und Services geleistet.

Der e-Tresor ist ein elektronischer Speicherort, um wichtige Dokumente, wie Verträge, Urkunden, Zeugnisse, Versicherungspolizzen, e-Rechnungen u.v.m. in digitaler Form sicher abzulegen.

Er ist aber auch die Plattform zur Signaturerstellung, Prüfung und Archivierung. In wenigen Momenten ist das hochgeladene Dokument mit der digitalen Signatur versehen. Das Dokument durchläuft dabei einen Verschlüsselungs- und Decodierungsprozess, der sowohl die sichere Authentifizierung, als auch Überprüfung der Echtheit und Unverfälschtheit eines Dokuments erlaubt.

Fazit: Je mehr Services mithilfe der Partner geboten werden, desto mehr Personen werden die Vorteile des Systems auch für sich entdecken – für eine rasche und sichere Abwicklung von Behörden und Online-Geschäften.

KONTAKT A-Trust Gesellschaft für Sicherheitssysteme im elektronischen Datenverkehr GmbH Landstraßer Hauptstraße 5, A-1030 Wien Tel. +43 (1) 713 21 51-0 Fax. +43 (1) 713 21 51-350 Mail. office@a-trust.at Web: www.a-trust.at

PROMOTION

Christoph fellmer

© TeamViewer

Frauen sind deutlich stärker mit der Arbeit im Heimbüro zufrieden als Männer.

Fa c t s & f i g u r e s

40 – medianet technology

Paris/Wien. Beim IT-Dienstleister Atos stieg der Umsatz im ersten Halbjahr 2012 auf 4.366 Mio. €, ein Plus von 76,3% im Vergleich zu den für das erste Halbjahr 2011 veröffentlichten Umsätzen. Die vier größten Geschäftseinheiten sind Deutschland mit 19,2% vom Gesamtumsatz, das Vereinigte Königreich mit 18,6% sowie Benelux und Frankreich mit je 11%. Die Atos Gruppe generierte in den ersten sechs Monaten 2012 einen Freien Cashflow in Höhe von 129 Mio. €, was zu einer NettoCash-Position von 101 Mio. € per Ende Juni 2012 geführt hat.

www.atos.net

© asknet

asknet freut sich über starkes zweites Quartal

Michael Konrad, Vorstand der asknet AG, blickt zuversichtlich nach vorn.

Karlsruhe/Wien. Die asknet AG, ein Anbieter von eCommerceLösungen für Softwarehersteller, hat in den ersten sechs Monaten 2012 auf Konzernebene Umsatzerlöse von 33,45 Mio. € erzielt, 2,8% mehr als im Vorjahreszeitraum. Die Roherträge des asknet-Konzerns sanken im Berichtszeitraum um 0,28 Mio. € gegenüber dem ersten Halbjahr 2011 auf 4,71 Mio. €, wovon 3,50 Mio. € auf den Bereich „eDistribution“ und 1,21 Mio. € auf den Bereich „ePortals“ entfielen. Das erste Halbjahr 2012 schloss asknet mit einem starken zweiten Quartal ab.

In den Monaten April bis Juni verbesserte die Gesellschaft sowohl ihre Umsatzerlöse und Roherträge, als auch ihr operatives Ergebnis. „In Anbetracht der guten Rahmenbedingungen in der Branche bleiben wir zuversichtlich, die für das Gesamtjahr 2012 prognostizierten Ergebnisverbesserungen zu erreichen”, sagt Michael Konrad, Vorstand der asknet AG.

www.asknet.de

VMware will den Weg in die Cloud erleichtern Wien. VMware hat auf der „VMworld 2012“ sein neues CloudOps Intellectual Property (IP)-Programm sowie diverse Beratungs-, Transformationsund Schulungs-Services vorgestellt, die Unternehmen bei den operativen Herausforderungen zum Aufbau, Betrieb, Personaleinsatz und Evaluation einer hochfunktionellen IT unterstützen sollen. VMware CloudOps IP soll den Übergang der IT zu einem cloudbasierten Betriebsmodell erleichtern.

Dadurch sollen Neugeschäft und Innovationsfähigkeit beschleunigt werden. Die neuen Cloud-Ops Beratungs-, Transformations- und SchulungsDienstleistungen sollen bis 2013 um zusätzliche Ressourcen erweitert werden.

www.vmware.com

Das Internet wird zur „­allwissenden Müllhalde“ 18% der österreichischen Anwender verwenden im privaten Bereich bewusst keinen Internet-Zugang. chris haderer

Wien. Man muss nicht alles selbst wissen – man muss nur wissen, wo man die Antworten am besten nachschlägt. Laut einer aktuellen Studie der Telekom Austria Group schauen Herr und Frau Österreicher am liebsten im Internet nach, wenn es etwas zu recherchieren gibt – bei Wikipedia, der zeitgemäßen Version der allwissenden Müllhalde aus der Muppets-Show, bis hin zu spezialisierten Informationsplattformen. „Mehr als 70% der österreichischen Internetnutzer suchen laut unserer aktuellen Studie sofort die gewünschten Informationen im Internet, wenn sie etwas nicht wissen“, sagt Telekom Austria-General Hannes Ametsreiter. „Gleichzeitig haben aber fast 90% kein vollständiges Vertrauen in die Informationen aus dem Internet.“ Für die vom Sozialforschungsinstitut SORA für die Telekom durchgeführte Studie wurden 800 Österreicher befragt, vorgestellt wurde sie vor Kurzem in Alpbach in Tirol.

Bewusste Verweigerung Insgesamt gaben 26% aller Befragten an, privat das Internet nicht zu nutzen. Davon gaben wiederum 79% zu Protokoll, auch sonst keinen Zugang zum Internet zu haben, was 21% der österreichischen Gesamtbevölkerung entspricht. Hauptgründe für die digitale Abs-tinenz sind mangelndes Wissen über Internet und Computer (22%), aber auch die bewusste Entscheidung gegen das Internet zu Hause (18%). Anschaffungskosten spielten dabei mit sieben Prozent eine geringe Rolle. Klare Anreize böten für die Offliner, so Ametsreiter, „eine Kontrolle der Inhalte des Internets sowie eine Hilfe-

Studienpräsentation in Alpbach: Christoph Hofinger (li., SORA), Eva More-Hollerweger (WU) und Hannes Ametsreiter (Telekom).

stellung bei der Nutzung“; immerhin 36% der Offliner würden das Internet unter diesen Voraussetzungen eher nutzen. Detail am Rande: Nur acht Prozent der Befragten unter 30 Jahren gehören zum OfflinerTypus.

Große Altersunterschiede In den Themenbereichen Politik, Wirtschaft, Lokales, Kultur und Gesellschaft gehören Fernsehen und Zeitungen mit einem Anteil zwischen 55% und 67% zu den beliebtesten Informationsmedien.

Das Internet als Informationsquelle verwenden nur zwischen 11% und 19% der Befragten. Bei den Themenblöcken Wissenschaft, Technik und Medizin liegt der An-

teil bereits bei 30%. In der Altersgruppe der 16- bis 29-Jährigen zeigt sich allerdings ein deutlich anderes Bild; hier informieren sich 52% im Internet über Wissenschaft, Technik und Medizin..

schnittsalter liegt bei 43. Sie surfen teilweise schon mit einem mobilen Endgerät und nutzen das Internet nicht nur als Informationsquelle, sondern auch zur Kommunikation.

Die „Digital Professionals“ machen 30% der Nutzer aus, ihr Durchschnittsalter liegt bei 22 Jahren und rund die Hälfte ist noch in Ausbildung. Die Mehrheit verfügt über zumindest zwei Endgeräte und nutzt sie vor allem für die Kommunikation (Soziale Netzwerke, Voice over IP), aber auch als Informationsquelle. 57% von ihnen gehen sofort online, um Informationen zu recherchieren, wenn sie etwas nicht wissen. Nur 19% greifen lieber zum guten Buch oder lesen eine Zeitung.

www.telekomaustria.com

Drei Anwendertypen Laut der SORA-Studie teilen sich die österreichischen Internetnutzer in drei Gruppen: „Digital Inexperienced“, „Digital Advanced“ und „Digital Professionals“.

Die „Digital Inexperienced“ sind im Durchschnitt über 60 Jahre alt und gehen meistens anlassbezogen ins Internet; ihr Anteil liegt bei 26% aller Internetnutzer.

Die „Digital Advanced“ sind mit 44% die größte Gruppe, ihr Durch-

Marketagent.com Laut aktueller Studie sind die meisten Probleme bei mobilen MaFo-Projekten technischer Natur

Mobile Marktforschung & die moderne Welt Wien. Marktforschung wird mobil; laut einer aktuellen Studie von Marketagent.com gehören für 42% der

befragten Experten mobile Endgeräte bereits heute zum Standardrepertoire der Markt- und Meinungs-

forschung. Vor zwei Jahren teilte nur etwas mehr als jeder Dritte (35,5%) diese Ansicht. Dennoch haben 26% der Befragten methodische Bedenken im Bezug auf die mobile Markt- und Meinungsforschung.

Gegenüber 2010 ist der Anteil der Skeptiker – damals noch 38% – aber schon deutlich zurückgegangen.

Technische Mängel Die hauptsächlich genannten Nachteile mobiler Marktforschung sind in der Regel technischer Natur (siehe Infografik). Schwierige und umständliche Dateneingabe, unvorhersehbare Kosten für den Datentraffic sowie anfallende Nutzungskosten sowie eine heterogene Softwarelandschaft gehören zu den größten Übeln.

Trotz dieser aktuellen Limits eigne sich die Methode laut Thomas Schwabl, Geschäftsführer von Marketagent.com, aber bereits „jetzt schon sehr gut für kleinere Informationsbedürfnisse mit eingeschränktem Fragebogenumfang.

Durch anhaltende massive Veränderungen in der Kommunikations-

© marketagent.com

Atos wächst in allen vier großen Kernregionen

SORA-Studie Für mehr als 70% der heimischen Internet-User ist der Datendraht ihr liebstes Recherchemedium

© Telekom Austria

short

Freitag, 7. September 2012

Thomas Schwabl, Marketagent-CEO.

landschaft müssen wir in dieser Forschungsdisziplin auch laufend mit Weiterentwicklung rechnen und dürfen uns auf eine spannende Entwicklung innerhalb der Branche freuen.“ Ein Beispiel für den schnellen Wandel ist die Evolution der Tablet-Rechner, die erst in den letzten drei Jahren stattgefunden hat und die in Bereichen mit mäßiger Datendichte die etablierten Notebooks zu ersetzen beginnen.

www.marketagent.com

Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 7. September 2012

medianet technology – 41

Alfresco-Studie Nicht die Enduser treiben die Einführung von Tablets im Unternehmen voran, sondern die IT-Abteilungen

short

Tablets: die treibende Kraft

Türkische Modekette setzt auf hybris-Lösung

Für die Mehrheit der Anwender sind Tablets Geräte für den passiven Medien- und Informationskonsum.

Smartphone-Nutzung steigt

© Alfresco

Wien. Tablets erobern die Geschäftswelt im Eiltempo – und das, obwohl sie von Apple, dem Auslöser des Booms, eigentlich für den Consumer-Bereich gedacht waren. Die Gründe für den rasanten Durchsatz im Business-Bereich sind aber nicht auf der Managementebene zu finden, wie viele Analysten meinen, sondern in der IT-Abteilung. Den Ergebnissen der Studie „Einsatz von Tablet-PCs in Unternehmen 2012“ zufolge, die von der Cloud-Connected-ContentPlattform Alfresco durchgeführt wurde, forciert die IT den Einsatz der neuen Geräte. Der generelle Eindruck, der IT-Einsatz im Unternehmen würde „konsumerisiert“, also von technikaffinen Angestellten vorangetrieben, ist laut der Studie falsch. Bisher wurde unter dem IT-Trend „Consumerization“ angenommen, Mitarbeiter würden Hardware in die Büros „schmuggeln“, um damit IT-Abteilungen zu unterlaufen, die einem Technologiewandel im Weg stehen.

John Powell, CEO der internationalen Cloud-Connected-Content-Plattform Alfresco.

satz von Tablet-PCs. Zweitens: Der wirkliche Antrieb hinter den Innovationen sind die IT-Abteilungen, die für die Einführung von TabletPCs verantwortlich zeichnen. Neue mobile Endgeräte, Cloud Computing und Open Source Software bieten Unternehmen unschätzbare Möglichkeiten; dies reicht von der Senkung von Kosten über die Erhöhung der Produktivität bis hin zu der Chance, Endbenutzern eine Freude zu machen.”

Freude für die User „Aus unserer Umfrage gehen zwei Dinge klar hervor, die bisherigen Annahmen völlig entgegengesetzt sind“, sagt John Powell, CEO von Alfresco. „Erstens: Kleinere Organisationen experimentieren viel weitreichender mit dem Ein-

Einige weitere markante Ergebnisse der Alfresco-Studie: Trotz ihrer Verbreitung werden TabletPCs immer noch überwiegend zum vorwiegend passiven Konsum von Inhalten genutzt. Etwa 89% setzen den Tablet-PC gelegentlich bis regelmäßig zum Surfen im Internet ein, 82% für E-Mails. Über 60% lehnen VoIP, Skype, Instant Messaging und andere synchrone Kommunikationsformen überhaupt weitgehend ab, 44% nutzen keine

Aus der Studie ist auch ersichtlich, dass seit dem Aufkommen der Tablets auch die SmartphoneNutzung zunimmt, da Tablets offenbar nicht in jeder Situation verwendet werden. 57% der Befragten nutzen Smartphones, um unterwegs geschäftliche Angelegenheiten zu organisieren, zum Beispiel beim Geschäftsessen; hier verwenden nur 34% Tablet-PCs. Im Café bedienen sich 51% des Smartphones, 43% werken mit dem Tablet. Tatsächlich überholt der Tablet-PC den PC vor allem beim Einsatz zu Hause (48% zu 46%), überwiegt klar bei geschäftlichen Terminen (55% zu 24% ) und dominiert auf Konferenzen (59% zu 13%). „Zwei dominante Trends verändern derzeit die IT-Landschaft: Cloud Computing und die Verbreitung von Tablets”, sagt auch Chris Hazelton, Research Director Mobile & Wireless beim Analystenhaus 451 Research. „Die Verwendung von Tablet-PCs wird die Art und Weise grundlegend verändern, wie Mitarbeiter mit Kollegen, Kunden und Partnern in Unternehmen zusammenarbeiten.”

www.alfresco.com

© hybris

Sozialen Netzwerke, „was bedeutet, dass der Tablet-PC eher ein Gerät für den Medien- und Informationskonsum als ein aktives Social Networking-Gerät ist“, folgert Powell.

Christoph fellmer

Mark Holenstein, Vice President Central Europe bei hybris.

Wien. Der Softwarehersteller hybris ist mit seinen Lösungen für Multichannel Commerce, Master Data Management und Order Management nun in der Türkei erfolgreich gelandet.

Kunde ist das 1991 gegründete türkische Modeunternehmen Mavi, das seine Jeans in mehr als 285 Retail-Stores vertreibt, mit Flagship-Stores in Istanbul, Vancouver, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf und Moskau.

Der 300 Mio. USD-Brand beschäftigt derzeit rund 1.600 Mitarbeiter. Eingesetzt wird der hybris Multichannel Accelerator, der sofort einsetzbare Commerce-Lösung bietet, um die Pläne innerhalb kurzer Zeit umsetzen zu können. „Wir sind glücklich, mit ‚Mavi‘ unseren ersten Kunden in der Türkei präsentieren zu dürfen“, sagt Mark Holenstein, Vice President Central Europe bei hybris.

Umgesetzt wird die Multichannel-Strategie als erstes im türkischen Heimatstore.

www.hybris.com

Zero Tolerance T-Systems Österreich-Chef Martin Katzer über möglichst sichere und makellose Cloud-Architekturen

Null Fehler für digitale Wolken erlaubt

PROMOTION

T-Systems Österreich-Chef Martin Katzer zum Top-Thema Sicherheit.

tekturen eine hohe Fehlertoleranz und -transparenz aufweisen, über eingebaute Funktionen zur Vorbeugung verfügen und durch kontinuierliche Operationsüberwachung alle Vorgänge im Netz sichtbar machen. Darüber hinaus müssen sie den Betrieb über selbstheilende intelligente Software ohne manuelles Eingreifen so rasch wieder automatisch aufnehmen können, dass Anwender die Systeme ohne spürbare Unterbrechung weiter nutzen können.

© T-Systems Austria (2)

Wien. Die Cloud ist überall. Sie beherrscht die IT-Diskussionen auf Messen und Kongressen.

Doch noch immer sind einige Unternehmen skeptisch, ob die Cloud die notwendigen Sicherheits- und Verfügbarkeitskriterien erfüllt. Cloud-Provider treten diesen Sorgen mit einer NullFehler-Strategie entgegen.

Es passierte während der CeBIT: Im März 2012 gehen bei Facebook stundenlang die Lichter aus, Millionen Nutzer weltweit können das Soziale Netzwerk aufgrund technischer Probleme nicht erreichen. Solche Ausfälle gehen meist ins Geld. In einer Studie der Aberdeen Group mit weltweit 125 befragten Unternehmen 2010 kostete eine Downtime von wenigen Minuten pro Jahr im Schnitt 70.000 US-Dollar. Eine Verfügbarkeit ihrer IT von 99,999 Prozent besaßen jedoch nur vier Prozent. Diese kleine Zahl verwundert, kostet Expertenschät-

Wer eine makellose Cloud zum Ziel erhebt, muss Fehler erkennen, bevor sie auftreten.

Datenschutz zählt genauso

zungen zufolge doch schon eine Stunde Ausfall in der Produktion rund 60.000 Dollar, bei einem Online-Shop 100.000 Dollar. Den Spitzenwert erzielen Banken; sie verlieren bei einem einstündigen Ausfall bis zu 2,5 Mio. Dollar.

Innerhalb der Europäischen Union existiert mit der EU-Richtlinie 95/46/EG insgesamt ein adäquater Mindeststandard für den Datenschutz. Derzeit arbeitet die EU zudem an technischen und juristischen Standards für die Wolke.

Zero Outage nur in Private Clouds möglich Um bei solchen Worst-CaseSzenarien dennoch das Vertrauen der Cloud-Skeptiker zu gewinnen, streben externe Rechenzentrumsbetreiber ein konsequent auf NullFehler getrimmtes Management der IT-Systeme an. Dazu gehört die Hochverfügbarkeit der Services, was nach einer Definition der Harvard Research Group einer Laufzeit von 99,999 Prozent beziehungsweise einem Ausfall von maximal fünf Minuten pro Jahr entspricht. Wer eine makellose Cloud zum Ziel erhebt, muss Fehler erkennen, bevor sie auftreten und sie mit allen tech-

nisch machbaren Mitteln verhindern. Außerdem muss er die Ursache für jeden möglichen Fehler genau analysieren. Letztlich basieren mehr Ausfälle auf Software-Mängeln als auf der Cloud-Architektur als solcher. Und auch hier gibt es Unterschiede, die in der Natur der Sache liegen: In der Public Cloud etwa, die sich im öffentlichen Internet befindet, können Anwender nicht von Null Fehlern ausgehen. Dafür müssen sie für viele Leistungen hier auch nichts bezahlen. So können sie etwa Gigabytes an Speicherplatz kostenfrei beziehen. Im Gegenzug müssen sie auf Serviceleistungen verzichten.

Mehrfach gesichert Anders sieht die Sache in der Private Cloud aus: Über eigene, von Ende zu Ende individuell ausgestaltete Netzlösungen können Dienstleister Hochverfügbarkeit garantieren, wenn ihre ICT-Archi-

Qualität geht nicht ohne die Mitarbeiter Cloud-Provider müssen auch ihre Mitarbeiter an allen Standorten und gegebenenfalls über Zeitzonen hinweg auf einheitliche Standards und Prozesse einschwören. Mehr als 50 Prozent aller Ausfälle gehen laut Studien auf das Konto von menschlichem Versagen. Die Schulungen gehen hier in Richtung Qualitätsmanagement als elementarer Bestandteil der Firmenkultur. Dazu gehören ein zentraler Trainingsplan, global einheitliche Handbücher und umfassende Informationen seitens der Führungsspitze.

Daneben trägt ein zentral organi-

siertes Spezialistenteam dazu bei, schnell Lösungen zu finden und diese überall ins Unternehmen zu spielen.

Qualitätsmanagement ist ein fortlaufender Prozess, um das nötige Wissen kontinuierlich und systematisch zu vermehren.

So wird es zwar niemals möglich sein, Null Fehler in den CloudAbläufen zu garantieren – das schaffen selbst die Klassenbesten nicht –, aber eine sichere Verfügbarkeit von über 99,999 Prozent liegt durchaus im Rahmen des Machbaren. Unternehmen sichern sie über Servicevereinbarungen mit dem Dienstleister ab.

T-Systems ist die Großkundensparte der Deutschen Telekom. Auf Basis einer weltumspannenden Infrastruktur aus Rechenzentren und Netzen betreibt das Unternehmen Informations- und Kommunikationstechnik (engl. kurz ICT) für multinationale Konzerne und öffentliche Institutionen.

Mit Niederlassungen in über 20 Ländern und globaler Lieferfähigkeit betreut T-Systems Unternehmen aus allen Branchen – von der Automobilindustrie über Telekommunikation, den Finanzsektor, Handel, Dienstleistungen, Medien, Energie und Fertigungsindustrie bis zur öffentlichen Verwaltung und dem Gesundheitswesen. Rund 47.600 Mitarbeiter weltweit setzen sich mit ihrer Branchenkompetenz und ihrem ICT-Know-how für höchste Servicequalität ein. Im Geschäftsjahr 2011 erzielte die Großkundensparte einen Umsatz von rund 9,2 Mrd. €.

T o o ls & se r v i c es

42 – medianet technology

Freitag, 7. September 2012

Test Der Samsung WiFi-Camcorder QF20 ist durch die Smart Grip 2-Technologie auch für Linkshänder gut geeignet

short

© VMware

VMware bringt ­Windows auf Macintosh-Computer

Neue Arbeitsgeräte für linkshändige Kameraleute Einfache Bedienung, nette Optik und solide Bildqualität prädestinieren den Winzling für den Video-Alltag.

Seltener Anblick: die Windows 8Oberfläche auf einem Apple-PC.

folgen, musste man zu Hause auch das Fernsehgerät kippen; die 90Grad-Aufnahmefunktion der QF20 erinnert ein bisschen daran. Als besonderes Feature gelobt, kann man die Kamera im Portrait-Format halten und Aufnahmen machen.

Bei Fotos macht das durchaus einen Sinn, der sich im Videomodus allerdings nicht ganz erschließt. Zwar werden die Aufnahmen am Kontrollmonitor richtig eingedreht, am fertigen Video bleiben sie aber gekippt. Fazit: Nützlich, wenn man das TV-Gerät ohnehin versehentlich hochkant stehen hat oder wenn man sich die Mühe machen will, die Aufnahmen in einem Schnittprogramm nachzubearbeiten.

Chris haderer

Wien. Der Virtualisierungsspezialist VMware hat mit „VMware Fusion 5“ eine Virtualisierungslösung für Macintosh-Rechner vorgestellt. Die Software, die den Betrieb von WindowsApplikationen auf einem Mac ermöglicht, ist optimiert für die aktuellen Betriebssysteme OS X Mountain Lion, Windows 8 sowie die neusten Mac-OS. Zu den neuen Features gehören unter anderem die Suche von Windows-Programmen in Launchpad und die „AirPlay“Spiegelung für die Übertragung von Mac und Windows-Anwendungen auf einem hochauflösenden Fernseher. Fusion 5 unterstützt außerdem die Windows 8-Editionen „Standard“, „Pro“ und „Enterprise“, sodass die neue Windows 8 „Metro“Umgebung voll optimiert auf dem Mac genutzt werden kann.

Laut Eigenangaben von VMware erzielt Fusion 5 auch eine bis zu 40% höhere Performance. „Auch wenn die Zahl der Mac-Nutzer wächst, ist Windows im Geschäftsumfeld noch dominierend“, sagt Jason Joel, Director Personal Products VMware. „Dank unserer Erfahrungen mit Consumer- und Enterprise-Endanwendern glauben wir, dass die neue ‚Fusion‘-Version die beste derzeit auf dem Markt befindliche Lösung ist, die den Betrieb von Windows auf Mac ermöglicht.“ VMware Fusion 5 und VMware Fusion 5 Professional stehen zum Download für 49,99 USD (ca. 39,12 €) bzw. 99,99 USD (ca. 78,25 €) zur Verfügung.

www.vmware.com

Belkin erweitert seine WLAN-Router-Familie

Wien. Er ist handlicher als eine Dose Cola – und auch für Linkshänder geeignet: Mit dem Samsung WiFi-Camcorder QF20 haben die Koreaner den Nachfolger des QF10 vorgestellt, der mit sogenannter Smart Grip 2-Technologie ausgerüstet ist. Sie erlaubt die beidhändige Nutzung des Camcorders wahlweise in der rechten oder linken Hand. Der interne Sensor erkennt automatisch den Aufnahmewinkel und rotiert entsprechend den LCD-Bildschirm, sodass das Motiv immer korrekt ausgerichtet wird – oder ausgerichtet werden sollte, aber dazu später.

Von der Optik her macht der QF20 einen überzeugenden Eindruck: Er liegt gut in der Hand und ist einfach über den Touchscreen zu bedienen (allerdings nur vor und nach der Aufnahme, alles andere ist umständlich). Der Touchscreen reagiert nicht so schnell, wie man es vom Smartphone her gewöhnt ist, erweist sich aber als recht nützlich.

Mit an Bord ist eine WiFi-Funktion, die Videos drahtlos auf den PC überträgt. Im Test funktionierte diese Funktion reibungslos, wenngleich die Übertragung großer Dateien lange dauern kann. Apropos große Dateien: Die Kamera splittet Videos, wenn sie eine Länge von 1,6 GB erreicht haben, auf mehrere Files, dadurch kann es zu kurzen Unterbrechungen der Aufnahme kommen.

Neuer kleiner Alleskönner für ambitionierte Amateure und den semiprofessionellen Einsatz.

© Samsung

Kleine Mankos Im Test traten eine Reihe von kleinen Mankos auf. So reagiert beispielsweise der für die Ausrichtung der Kamera zuständige Lagesensor recht langsam – gelegentlich wurden dadurch Videos aufgenommen, die auf dem Kopf standen. Auch der Autofokus ist nicht von der schnellen Truppe: Vor allem bei schlechten Kunstlichtverhältnissen hat er Probleme. Im Freien liebt er – wie auch die Belichtungsautomatik – kontrastreiche Strukturen.

Insgesamt erhält man mit dem QF20 einen netten Alltags-Camcorder, der vor allem durch sein Preis-/Leistungsverhältnis überzeugt. Seine Konkurrenz sind nicht „große“ Kameras, sondern eher der Smartphone-Bereich: Telefone in ähnlichen oder höheren Preisklassen können nicht mit ihm mithalten. Fazit: Ein Gerät, das Spaß macht und auch für den unkomplizierten Mitschnitt von Präsentationen, Vorträgen und ähnlichem geeignet ist. www.samsung.at

Hochkant-Fernsehen In den 1980er-Jahren gab es eine TV-Sendung mit Dietmar Schönherr, die „hochkant“ ausgestrahlt wurde. Wollte man das Programm einigermaßen unverkrampft ver-

Facts & figures Die wichtigsten Features des Samsung HMX-QF20 im schnellen Vorlauf: System-Format Full HD-Camcorder Bildwandler 1/4 ˝, 5.100.000 Pixel LCD-Monitor 6,9 cm (2,7 ˝), Wide, TouchLCD, drehbar, 230 kPixel Bildstabilisator OIS duo+ Weißabgleich Auto, Benutzerdefiniert, Tageslicht, Bewölkt, Glühlampe, Leuchtstoffröhre Farb-Effekte Schwarz/Weiß, Sepia, Negativ, Kunst, Geist, Western, Dazzle, Noir Smart Auto Video & Foto: Nacht, Gegenlicht, Porträt, Weiß, Landschaft, Makro, Blauer Himmel, Natürliches Grün, Sonnenuntergang Fokus Manueller Fokus, Autofokus Software intelliStudio (im Gerät) Besonderheiten Advanced Movie Mode, Advanced Photo Mode, Farbfilter, Fader, Bildführung, Selbstauslöser, Serienbildaufnahme (8 B/s), Zeitraffer Speicherkarten SD, SDHC, SDXC Objektiv Schneider-Kreuznach; Optischer/ Digitaler Zoom 20 x/200 x, Filterdurch­messer 13,6 mm, Brennweite (f) 2,6 ~ 52 mm (bezogen auf KB: 38,4 ~ 768 mm), Blende F1,8 ~ F3,9

Video Manuelle Verschlusszeit, Belichtungskorrektur: +/- 2 EV (12 Stufen) Funktionen Intervallaufnahme, Record-Pause, Zeitlupe, Smart Background Music Aufnahmeformate Video: H.264 HP, MP4.

Audio: AAC, Stereo. Foto: JPEG Auflösung Video: Full HD i 1920 x 1080/50i, Vertical, HD 1920 x 1080/25p, HD p 1280 x 720/50p, SD D1 720 x 576/50P; Foto: (4,9 Mio. Pixel) 3.072 x 1.728 (5.3M), 1.920 x 1.080 (2M) Anschlüsse AV-Ausgang: Composite. HDMIAusgang: D-Typ (Anynet+); USB 2.0-Anschluss: mini B-Typ Drahtloses Interface WLAN-Modul Maße Gehäuse 42,8x52,45x119 mm Gewicht 170 g Lieferumfang Netzteil: AA-MA9, Akku: BP125A, AV-Kabel, USB-Kabel Zubehör Videobearbeitungs-Software: intelli Studio (im Gerät eingebaut), Samsung AutoBackup für automatische WLAN-Backups Bedienungsanleitung Kurzanleitung, Handbuch auf CD Preise 249 € (ohne WLAN-Modul), 349 € (mit WLAN-Modul). www.samsung.at

Microsoft Mit „Windows Server 2012“ haben die Redmonder eine cloudzentrierte Neufassung auf den Markt gebracht

High-Speed-Router für das drahtlose Streaming von Medieninhalten.

München/Wien. Belkin hat seine Netzwerkfamilie um zwei neue WLAN-Router erweitert: Der „AC1000 DB“ und der „AC 1200 DB Dualband WLAN-Router“ arbeiten auf Basis des neuesten WLAN-Standards 802.11ac (die fünfte Generation der WLAN-Technologie) und bieten ihren Nutzern eine WLANAbdeckung und Datenübertragungsgeschwindigkeiten, die bis zu 2,8 mal schneller sind als der aktuelle Standard 802.11n. Beide Router verfügen über 4 Gigabit-Netzwerk- und zwei USB 2.0-Anschlüsse und werden ab September um 179 bzw. 199 € verfügbar sein.

www.belkin.com

Wien. Microsoft hat die nächste Version seiner Server-Software vorgestellt, den „Windows Server 2012“.

Basierend auf den Erfahrungen von Microsoft beim Betreiben von Rechenzentren sowie dem Aufbau und Betrieb von Public Clouds, versteht sich Windows Server 2012 „als Serverplattform für die Rechenzentren der Zukunft“, sagt Eric Bousteller, Area Vice President bei Microsoft Western Europe. „Das neue Server-Betriebssystem bietet eine dynamische Infrastruktur, die weit über bisherige Virtualisierungstechnologien hinausgeht und ist eine vollständige Plattform für eine moderne IT-Infrastruktur und der Microsoft Cloud.“

Strategischer Mehrwert In Kombination mit Windows Azure und System Center ermöglicht der Windows Server 2012 den Kunden, Anwendungen und ­Dienste in Private-, Hosted- oder Public-Clouds zu verwalten und bereitzustellen. Eine Reihe europäischer Kunden nutzt bereits die Hunderten neuen Features von

© Microsoft

© Belkin

Neue MS-Serversoftware für Rechenzentren

Martin Fluch (li.), Bereichsleiter IT Services, A1 Telekom Austria AG, und Christoph Kränkl, Leiter Enterprise & Partner Group bei Microsoft Österreich.

Windows Server 2012, so zum Beispiel McLaren, Pirelli, Lufthansa Systems, Telecom Italia, Telekom Slovenjie, Studio Moderna und die Stadt Barcelona. „‚Windows Server 2012‘ bietet unseren Kunden einen großen strategischen Mehrwert

und liefert unseren Partnern in Europa die Grundlage für bisher ungenutzte Geschäftsmöglichkeiten“, meint Bousteller. „Sie können damit die Vorteile der Cloud zu den jeweils individuellen Bedingungen einsetzen.“

Im Rahmen des Microsoft Technology Adoption Program hatte der Mobilfunker A1 Gelegenheit, das neue Serversystem zu testen. „In unseren Rechenzentren benötigen wir eine hochgradig dynamische, verfügbare und kosteffiziente Serverplattform“, fasst Martin Fluch, der Leiter IT-Services bei A1, die gewonnenen Erkenntnisse zusammen. „Mit Windows Server 2012 sind wir für die Anforderungen der Zukunft gerüstet – im Rechenzentrum, in der Cloud und bei hybriden Lösungen. Letztendlich haben wir somit die Möglichkeit, auch neue Services zu realisieren.“ Ein früher Kunde ist die e-Commerce-Plattform ‚Studio Moderna‘. „Wir haben beschlossen, die 1,4 Millionen Euro für Lizenzen, die wir an VMware zahlen, einzusparen. Für Windows Server 2012 und Hyper-V haben wir uns entschieden, weil wir ein privates Cloud-Modell für unsere regionalen Rechenzentren aufbauen wollten“, sagt Domen Ferbar, Head of System Administration bei Studio Moderna. www.microsoft.at

medianet

inside your business. today.

freitag, 7. September 2012 – 43

industrialtechnology Cost-Saving-Programm von Brammer spart Kunden mehr als 42 Mio. Euro Seite 46

© Phoenix Contact

Die Wiener RUAG Space entwickelt GPSEmpfänger für ein NASA-Projekt Seite 44

phoenix contact Messe-News

grosses Spar-Programm

© Romy Rodiek

© RUAG

abgehobene technik

Unlauterer Wettbewerb hat Hochkonjunktur

© UPM

short

Salzburg. Die Palfinger Gruppe wird in Kürze ihre China-Aktivitäten intensivieren. Das diesen Februar mit der chinesischen Sany-Gruppe, dem größten Hersteller von Baumaschinen in China, gegründete Joint Venture wurde nach nur sechs Monaten behördlich genehmigt. „Wir haben auf ein rasches Verfahren gehofft und bereits Vorbereitungen getroffen. Mit der Genehmigung können wir jetzt umgehend die operative Tätigkeit aufnehmen. Wir gehen davon aus, dass wir noch in diesem Jahr erste Verkaufserfolge erzielen werden“, erläutert Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Palfinger AG. www.palfinger.com

© Panthermedia.net/MP 2

Reinbek. Die Tekuma GmbH hat den Vertrieb des Bioverbundwerkstoffs UPM ForMi für Deutschland, Österreich und die Schweiz sowie die Beneluxländer übernommen.

Das Material wurde vom finnischen Forstindustrieunternehmen UPM entwickelt und Anfang dieses Jahres auf den Markt gebracht.

UPM ForMi besteht aus Zellstoff und reinen Kunststoffpolymeren, ist äußerst stabil und belastbar und eignet sich für verschiedene Anwendungen.

Eingesetzt wird es bereits in der Möbel- und Elektronikbranche. www.tekuma.de

© Ceratizit

Illegaler Know-how-Transfer Bereits mehr als ein Fünftel der deutschen Unternehmen war schon Opfer von Industriespionen. Die Täter kommen nicht aus der Kälte, sondern zunehmend aus den eigenen Reihen und aus dem Netz. Seite 44 Buchtipp Deutschlands verborgene Rohstoffe

Spurensuche unter der Erde

© Carl Hanser Verlag

Reutte. Die Ceratizit-Gruppe beteiligt sich mit 50% am Werkzeughersteller Günther Wirth (GW). „Damit werden wir alle Schritte in der Hartmetallfertigung abdecken – vom Pulver über Werkzeugrohlinge bis hin zu kundenspezifisch gefertigten und beschichteten Rundwerkzeugen“, so Ceratizit-Vorstandssprecher Jacques Lanners (Bild).

GW wird als weltweit tätiger Geschäftsbereich in die Gruppe eingegliedert und als Marke bestehen bleiben, da sie bei Direktkunden und Handelsunternehmen bereits sehr gut eingeführt ist.

www.ceratizit.com

Eine spannende und informative Reise durch ein noch unbekanntes Land.

München. Deutschland gilt als rohstoffarmes Land – „stimmt nicht”, so Christoph Seidler, Wissenschaftsredakteur bei Spiegel Online. Unter der Lausitz etwa liegen rund zwei Millionen Tonnen reines Kupfer, im Erzgebirge große Vorkommen von Zinn, Lithium und Hightech-Metallen und Edelmetalle kommen nicht nur in Form des „Rheingolds” vor.

Welche Schätze sonst noch in der bundesdeutschen Erd e schlummern, hat Seidler recherchiert und in dem Buch „Deutschlands verborgene Rohstoffe” (erschienen im Hanser-Verlag) zusammengefasst.

www.hanser.de

Jahre

7h9 $8675,$ ± ,KU XQDEKlQJLJHU =HUWL¿]LHUXQJVSDUWQHU I U QDFKKDOWLJH +RO] XQG )RUVWZLUWVFKDIW TÜV GEPRÜFT – SEIT 140 JAHREN. KRO]#WXY DW

ZZZ WXY DW KRO]

c ov e r

44 – industrialtechnology

kommentar

Zu wenig Holz vor der Hütte

Freitag, 7. September 2012

Aktuelle Studie Corporate Trust hat ermittelt, dass die Bedrohung durch Industriespionage stark zunimmt

Sensible Daten sind für Spione offene Bücher

IT-Sicherheit, Informationsschutz und die Art des Wissensaustauschs müssen angepasst werden.

Christian Schaaf: Der Abfluss von sensiblem Know-how stellt für jedes Unternehmen eine ernst zu nehmende Bedrohung dar.

britta biron

Stein Konjunkturtief

© Michael Lorenzet/pixelio.de

Top & Flop

Die Geschäfte der Bauzulieferer laufen zur Zeit nicht sehr gut.

Wien. Die Stein- und keramische Industrie bekommt die schwächelnde Konjunktur stärker als erwartet zu spüren. Im ersten Halbjahr sank der Umsatz der Branche um 1,22% auf 1,583 Mrd. €, entsprechend erwartet Fachverbands-GF Andreas Pfeiler für das Gesamtjahr statt einer leichten Steigerung bestenfalls eine schwarze Null.

Allerdings ist die Branche gespalten: Zu den Verlierern zählen die Bauzulieferer, bei den Industriezulieferern wie Schleifmittelherstellern oder der Kalkindustrie geht es dagegen aufwärts. www.wko.at

„Die häufigsten ­Schäden entstehen

© Corporate Trust

N

atürlich, ökologisch und dazu noch vielseitig einsetzbar – Holz ist gefragt.

In den heimischen Wäldern wächst alle 40 Sekunden so viel Holz nach, wie für den Bau eines Einfamilienhauses notwendig wäre. Österreich ist damit in der glücklichen Lage, über ausreichende Mengen des begehrten Materials zu ­verfügen – theoretisch zumindest.

Denn zwischen Forstwirtschaft und Sägeindustrie liegt offenbar eine Kluft, für deren Überbrückung man keinen geeigneten Pfosten finden kann.

Die Sägewerke beklagen sich, von der Forstwirtschaft keine ausreichenden Mengen zu bekommen. Und das, obwohl die Preise hierzulande um gut 10% über dem internationalen Durchschnitt liegen.

Entsprechende Geschäftseinbußen und Verluste von Marktanteilen sind die Folge dieses hölzernen Paradoxons.

Belegen kann das die Sägeindustrie mit Zahlen: Im ersten Halbjahr sind ihre Exporte von Nadelschnittholz um 11,4% zurückgegangen, andere Holznationen wie Schweden haben ihre gesteigert.

Entspannung an der Holzfront ist für die nächste Zeit nicht in Sicht, denn die Holzindustrie wird heuer zehn Prozent weniger Holz schlagen als im Vorjahr.

Es sieht fast so aus, als würde Österreich à la longue im Wald stehen.

München. Sie sind keine Gentlemen wie James Bond, treten aber häufig im Anzug auf, der ebenso dunkel wie ihre Absichten ist.

21,4% der befragten Unternehmen hatten in den letzten drei Jahren – so eine aktuelle Studie von Corporate Trust – bereits (als Opfer) konkrete Erfahrungen mit Industriespionage, ein weiteres Drittel äußerte zumindest einen starken Verdacht. Die Steigerung der aktenkundig gewordenen Fäl-

durch eigene Mit­

ren gestern, heute hacken sich die Spione in die EDV-Anlagen (42,4% der Angriffe) oder verschaffen sich einfach Laptop oder Handy ihrer Zielperson (32,7%).

arbeiter, Geschäfts­ partner und Cyber-

Bedrohung nimmt zu

angriffe von Hackern.“

Das größte Bedrohungspotenzial für Unternehmen kommt aber aus den eigenen Reihen. Bewusste Informations- oder Datenweitergabe und Datendiebstahl durch eigene Mitarbeiter kommt in 47,8% aller Fälle und damit am häufigsten vor.

Nur unwesentlich seltener (46,8%) haben Zulieferer, Dienstleister oder Berater ihre Finger im Spiel, wenn Interna in die falschen Hände kommen. Zudem spielen Mitarbeiter und Geschäftspartner eine weitere wichtige – allerdings passive und oft nicht böswillig motivierte – Rolle, indem sie durch Gutgläubigkeit oder Unachtsamkeit Informationen an Dritte weitergeben.

Dieses sogenannte Social Engineering, das geschickte Ausfragen,

christian schaaf GF corporate trust

le seit 2007 um 2,5% scheint auf den ersten Blicken verkraftbar, viel schwerer wiegt aber, dass im gleichen Zeitraum der wirtschaftliche Schaden der betroffenen Unternehmen um 50% auf 4,2 Mrd. € gestiegen ist. „Das belegt eindringlich, wie hoch das neue Bedrohungspotenzial tatsächlich ist“, so Christian Schaaf, GF von Corporate Trust.

Innovativ wie die ausspionierten Unternehmen, sind auch die Angreifer selbst. Aufwendige Einbrüche oder Abhöraktionen wa-

Manipulieren oder auch Bedrohen von Insidern (oder auch der Flirt mit der Chefsekretärin) kommt in 22,7% der Fälle von Industriespionage zum Einsatz. Insgesamt sind damit Mitarbeiter (mittelbar oder unmittelbar) an 70% der Spionagefälle beteiligt.

Zwar sind sich die Unternehmen

– zumindest theoretisch – der Gefahr bewusst, die Sicherheitsmaßnahmen hinken der Realität aber hinterher, auch weil viele noch garnicht genau analysiert haben, welche Informationen und Daten als sensibel eingestuft werden sollten. Zwar schützen fast 90% der Betriebe ihre PCs mit Passworten und das Firmennetzwerks gegen Angriffe von außen, aber nur knapp ein Fünftel setzt auf verschlüsselte E-Mails oder verbietet den Anschluss von USB-Sticks, portablen Festplatten oder CD-Brenner an die Firmen-PCs. Die Gefahren von Social Engineering werden fast sträflich unterschätzt; gerade einmal 12% der Unternehmen schulen ihre Mitarbeiter zu dieser Problematik und nur rund ein Drittel versucht über regelmäßige Mitarbeitergespräche deren Loyalität zum Unternehmen zu erfahren.

http://corporate-trust.de

RUAG Space Österreichisches Know-how spielt auch im Weltraum eine wichtige Rolle

Hightech aus Wien kommt hoch hinaus Wien. Mit der Vermessung der Welt hat Österreich nicht nur in literarischer Hinsicht Erfahrung (Daniel Kehlmanns 2005 erschienener, gleichnamiger Roman wurde ein Bestseller), auch bei der Technik mischen heimische Unternehmen kräftig mit.

RUAG Space, das größte österreichische WeltraumtechnikUnternehmen, erhielt kürzlich von der NASA den Auftrag zur Lieferung von zwei weltraumtauglichen GPS-Empfängern für die neue Erdbeobachtungsmission ICESat-2.

Der von Orbital Sciences Corporation entwickelte und gebaute Satellit wird ab 2016 vor allem Zustand und Veränderung der Eisflächen in Grönland und der Antarktis beobachten und wichtige Daten im Zusammenhang mit der Klimaänderung liefern.

Sentinel 1/2/3 und EarthCARE, hat man schon mitgearbeitet. Für den neuen Satelliten des Meteosat-Programms hat man neben der Aluminium-Hülle auch verschiedene Baugruppen geliefert, unter anderem das Datenverarbeitungssystem des Satelliten, die thermischen Isolation, Antennen sowie eine spezielle Elektronikeinheit zur pyrotechnische Entfernung

der mechanischen Sicherungen nach dem Start. Auch bei der europäischen Trägerrakete Vega war RUAG Space mit an Bord und hat die Nutzlastverkleidung und den Steuerungs-Computer entwickelt.

Der NASA-Auftrag ist dennoch etwas Besonderes; immerhin konnten sich die Österreicher gegen starke US-Mitbewerber durchsetzen

„Der Auftrag für ein NASA-Programm, der renz gewonnen werden konnte, ist ein wichtiger Meilenstein für uns.“ max kowatsch, gf ruag space

Erfolg in den USA Es ist nicht das erste Mal, dass Weltraumunternehmen auf das Know-how des Wiener Unternehmens setzen. Auch an verschiedene Missionen der ESA, wie SWARM,

„Er ist ein sehr wichtiger Meilenstein in der Erweiterung unserer Aktivitäten auf dem amerikanischen Weltraumtechnikmarkt.

Insbesondere schätzen wir das große Vertrauen, das Orbital, die

gegen die US-Konkur-

© RUAG

britta biron

Auch die NASA vertraut auf die Produkte des österreichischen RUAG Space.

mit den weltweit besten Firmen zusammenarbeitet, uns als nichtamerikanischem Lieferanten entgegenbringt“, sagt Max Kowatsch, GF der RUAG Space.

www.ruag.com

Freitag, 7. September 2012

I n n ovat io n & u n t e r n e hm e n

industrialtechnology – 45

Initiative „Mark Start“ Neues bmvit-Darlehen unterstützt Klein- und Mittelbetriebe dabei, ihre Innovationen zur Marktreife zu bringen

Starthilfe für neue Ideen Wien. Gute Ideen sind keine Frage der Unternehmensgröße; diese Ideen in die Tat bzw. in fertige Produkte

„Österreich muss

ternehmensumfrage ermittelt, dass 60% der jungen innovativen Unternehmen nicht über ausreichende Finanzmittel zur Markteinführung ihrer Erfindungen verfügen. Derzeit schafft nur jede zweite Innovation den Schritt auf den Markt.

sowohl auf innovative

Schnell & unbürokratisch

Forschungs­ergebnisse als auch auf deren ­Umsetzung bis zur Marktreife setzen.“

Mit der Initiative „Markt Start” will das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (bmvit) diese Quote in den nächsten Jahren deutlich anheben. Dabei können Unternehmen eine Mio. € in Form eines fast zinsfreien (1%) Darlehens ohne Besiche-

rung in Anspruch nehmen. „Damit reagieren wir auf eine Lücke im System und helfen den Unternehmen schnell, einfach und unbürokratisch“, betont Innovationsministerin Doris Bures. „Da wir die Firmen kennen und ihr Potenzial einschätzen können, verlangen wir außer einer guten Idee keine weiteren Sicherheiten.“ Rechnen wird sich diese Maßnahme auf jeden Fall, ist die Ministerin überzeugt. Mehr marktreife heimische Innovationen würden den Forschungsstandort Österreich stärken, die Wirtschaft beleben und zudem neue Arbeitsplätze schaffen. www.bmvit.gv.at

© Johannes Zinner

Quote der marktreifen Neuheiten soll damit deutlich gesteigert werden.

Innovations-Team (v.li).: Abotic-GF Albrecht Karlusch, Ministerin Doris Bures, Heliovis-Finanzvorstand Wolfgang Krendlesberger und Vyro-Inhaber Gregor Schuster.

doris bures, Bm für Verkehr, Innovation & technolgie

umzusetzen, zu testen und schließlich auf den Markt zu bringen, aber oft schon. Das WIFO hat in einer Un-

Recycling statt Deponie

Geld aus Schrott Brüssel. Elektroschrott wird zu einem wachsenden Problem, sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern, die besonders unter den gesundheitsschädlichen Müllbergen leiden. Die EU hat nun ein neues Gesetz verabschiedet, dass große Hersteller zwingt, Altgeräte kostenfrei zurückzunehmen. Bis 2016, so der Plan, sollen 45% der Altgeräte für das Recycling zur Verfügung stehen, bis 2020 soll die Quote sogar auf 85% steigen. „In Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen und steigender Rohstoffpreise ist Ressourceneffizienz der Punkt, an dem Umweltvorteile und innovative Wachstumsmöglichkeiten zusammenkommen sollten”, so EU-Kommissar Janez Potocnik.

Dem in Afrika, vor allem Ägypten und Ghana, anfallenden Elektronikschrott widmet sich ein Projekt des deutschen Öko-Instituts in Zusammenarbeit mit lokalen Recyclingunternehmen; dabei sollen neue Strategien entwickelt und umgesetzt werden, um die Prozesse des Metallrecyclings gesundheits-, umwelt- und sozialverträglicher zu gestalten und gleichzeitig die Wertschöpfung in den Ländern zu verbessern.

Weiters soll eine engere Zusammenarbeit zwischen Afrika und Hightech-Recyclern in Europa für jene Bereiche angestoßen werden, wo für das Recycling spezielles technisches Know-how und entsprechende Maschinen notwendig sind. www.oeko.de

Goldener Hahn

3.5

Jetzt Karten kaufen!

Alle Infos auf: www.goldenerhahn.or.at

© Panthermedia.net/Henry Smits-Bode

, l e g ö V e t n e bu l e i v t b i ahn g h s n E e n e d l n Go e n i e r u n aber

Mehr Elektronikschrott soll in Zukunft wieder zurück in den Rohstoffkreislauf.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

46 – industrialtechnology

Brammer PLC Das Cost-Saving-Programm hat Kunden des Industriegroßhänderls bereits 42 Mio. Euro erspart

short

Größeres Sortiment und mehr Kostenvorteile

Lenzing ist weiter auf gutem Kurs Lenzing. Die Lenzing Gruppe hat sich im ersten Halbjahr in einem schwierigen Marktumfeld sehr gut behauptet und ihre hohen Ziele erfüllt. Der konsolidierte Konzernumsatz konnte mit 1.061,8 Mio. € weitgehend stabil auf Vorjahresniveau (1.076,2 Mio. €, minus 1,3%) gehalten werden. Der niedrigere Faserdurchschnittspreis konnte durch höhere Mengen aufgrund der letzten Kapazitätserweiterungen kompensiert werden.

Gemäß der bewährten antizyklischen Investitionsstrategie laufen die Expansionsprojekte weiter. Im Juni begannen die Bauarbeiten für das erste und bisher größte Tencel-Werk in Lenzing.

Für den weiteren Jahresverlauf ist man vorsichtig optimistisch und rechnet damit, einen Umsatz auf dem Niveau des Vorjahres zu erreichen.

www.lenzing.com

Der Umsatz im 1. Halbjahr konnte um mehr als 20% auf 417 Mio. Euro gesteigert werden. Österreich-GF Stefan Gehmayr: „In Österreich und Deutschland betrugen die Einsparungen unserer Kunden 12 Mio. Euro.“

britta bruckner

Leeds/Wien. Die etwas stockende Konjunktur in Europa hatte im ersten Halbjahr keine negativen Auswirkungen auf die Geschäfte des Industriegroßhändlers Brammer PLC. Im Gegenteil, sowohl Umsätze als auch Gewinn konnten gesteigert werden – ein Beweis dafür, dass die Strategie aus großem Sortiment und attraktiven Services am Markt gut ankommt.

Leistungsfähigkeit auf und ist zudem wartungsfrei und langlebig; weiterer Pluspunkt ist eine Kostenreduzierung von bis zu 35%.

Die finanzielle Entlastung der Kunden steht auch im Zentrum des Cost Saving-Programms von Brammer PLC. Allein im Vorjahr beliefen sich die Einsparungen für Brammer-Kunden auf knapp 42 Mio. €.

„Cost Savings ergeben

Eigenes Sparprogramm

sich im Allgemei­

„Die Ersparnisse der einzelnen Unternehmen belaufen sich im Durchschnitt auf drei bis vier Prozent des Umsatzes”, erklärt Gehmayr. Cost Savings ergeben sich im Allgemeinen aus reduzierten Beschaffungskosten sowie einer verbesserten Produktionseffizienz. Diese wird zum Beispiel durch das Konzept der „Brammer Insite”, einem Brammer-Mitarbeiter am Standort des jeweiligen Kunden, verwirklicht. Weitere Einsparungen für den Kunden ergeben sich aber auch durch Preisanpassungen bei den Produkten, reduzierte Lagerhaltung oder Optimierung der Stillstandszeiten von Maschinen.

nen aus reduzierten

Ausgezeichnetes Industrie-Design

Beschaffungs­kosten sowie einer höheren ­Produktionseffizienz.“

Zwei Modelle der QuantecSerie erhielten den „red dotaward“.

stefan gehmayr, managing director brammer österr.

Individuelle Lösungen

© Romy Rodiek

© Kuka

„Unsere starken Marken stehen für Top-Qualität. Als Nummer eins Europas können wir deren Produktvielfalt zu wettbewerbsfähigen Preisen und bester Verfügbarkeit bereitstellen”, so Stefan Gehmayr, der die 2005 gegründete Österreich-Tochter des britischen Unternehmens seit diesem Jahr als Managing Director leitet.

Insgesamt umfasst das Sortiment mehr als 2,1 Mio. Produktlinien für die verschiedensten Bereiche (z.B. Wälzlager, Dichtungen, Antriebstechnik, Ketten- und Kettenräder, Riemen und Riemenscheiben, Getriebe- und Getriebemotoren,

Augsburg. Bei Industrierobotern zählen zwar vor allem die inneren Werte wie Leistung, Schnelligkeit, Präzision oder Qualität, eine ansprechende Optik schadet aber auch nicht. Davon ist Kuka überzeugt und setzt Design als strategisches Instrument ein – mit Erfolg: Zwei Roboter aus der KR Quantec-Serie holten sich jetzt den begehrten red dot award „best of the best“ in ihrer Kategorie.

www.kuka-robotics.com

Hydraulik und Pneumatik, Lineartechnik, Filtration, Arbeitsschutz und Werkzeuge). 700.000 Teile sind sofort verfügbar. Ein enges Vertriebsnetz mit zwölf LogistikZentren und 300 Niederlassungen in 16 Ländern garantiert rasche

Verfügbarkeit der Teile, bei Bedarf innerhalb von 24 Stunden.

Das Sortiment wurde kürzlich um eine neue Keilriemen-Generation von Optibelt erweitert. Diese weist im Vergleich zu Standardprodukten eine um 50% höhere

„Diese und weitere prozessorientierte Möglichkeiten zur Kostensenkung fließen in die eigens dafür entwickelte Cost Savings-Datenbank ein; der Kunde erhält somit eine detaillierte Aufstellung über das von uns errechnete und zugesicherte Einsparungspotenzial”, erklärt Gehmayr.

www.brammer.biz

Große Oper Waagner-Biro konnte vier neue Großaufträge für Bühnen auf Kreuzfahrtschiffen an Land ziehen

Innovative Ideen öffnen neue Türen

Know-how für den guten Ton auf hoher See

© Evva

Wien. Neben Glas-Stahlkonstruktionen für die Architektur, Brückenbau und Spezialmaschinen sind Theater- und Konzertbühnen sowie die Einrichtung von Mehrzweckhallen das vierte Standbein des Waagner-Biro-Konzerns.

So stammen etwa die Bühnen vieler Opernhäuser und Theater (z.B. Wiener Staatsoper, Finnische Nationaloper Helsinki, Elbphilhar-

monie Hamburg oder Royal Opera London) von Waagner-Biro. Dieses Spezial-Know-how ist zunehmend auch auf hoher See gefragt, denn der aktuelle Kreuzfahrtboom lässt die Reedereien verstärkt in neue Schiffe, Renovierung und hochwertige Ausstattung ihrer schwimmenden Hotelanlagen investieren.

Bisher hat Waagner-Biro die Bühnen für insgesamt 17 Kreuz-

© Waagner Biro

Die „AirKey“-Technologie ersetzt den Schlüssel und erhöht die Sicherheit.

Wien. Handys dienen längst nicht mehr nur der Kommunikation, sondern übernehmen zunehmend neue Funktionen, etwa im Bereich der Sicherheit und Zutrittskontrolle. Im Rahmen eines Innovations-Projekts haben Evva, A1 und die IT-Forschungs- und Entwicklungsfirma RISE einen Schließzylinder entwickelt, der per Smartphone mit sicherer NFCDatenübertragung gesteuert wird.

Vorgestellt wird „AirKey“, das sich bei der ersten Testreihe an der TU Wien erfolgreich bewährt hat, auf der Fachmesse „Security“ in Essen Ende September. www.evva.com

Freitag, 7. September 2012

Bühnen auf Kreuzfahrtschiffen stellen besondere technische Anforderungen.

fahrtschiffe (z.B. auf der „Aurora“) geplant, gebaut und geliefert.

Rudolf Estermann, Vorstand Waagner-Biro: „Die Nachfrage nach intelligenten Bühnensystemen bei Kreuzfahrtschiffen ist ungebrochen. Komplexe Lösungen auf derart hohem Niveau können nicht viele anbieten. ‚Waagner-Biro Stage Systems‘ kommt daher immer öfter zum Zuge, je diffiziler die Aufgabenstellung ist.“ Kürzlich konnte der österreichische Bühnen-Spezialist vier neue Großaufträge an Land ziehen.

mit seinem technischen Know-how; durch die Zusammenarbeit mit dem japanischen Partner Sanken Engineering war man in der Lage, für Montage und Management des

„Wir kommen immer häufiger bei jenen Aufträgen zum Zuge, wo sehr komplexe

Steigende Nachfrage

Lösungen für Schiffs­

Die Meyer Werft in Hamburg gab zwei Bühnen für die „Royal Caribbean Cruises“, Miami, in Auftrag; die Projektsumme beläuft sich jeweils auf 2,3 Mio. €.

Ebenfalls zum Zuge gekommen ist man bei der bühnentechnischen Ausrüstung von zwei AIDA-Schiffen (Auftragssumme je 2,5 Mio. €) durch die Mitsubishi Heavy Industry Schiffswerft in Nagasaki. Überzeugen konnte WaagnerBiro in diesem Fall aber nicht nur

bühnen gefragt sind.“ Rudolf Estermann vorst.vors. waagner-biro ag

Projekts auch die entsprechenden Sprach- und landestypischen Verfahrenskenntnissen anbieten zu können – ein wichtiger organisatorischer Pluspunkt.

www.waagner-biro.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Schoeller-Bleckmann Hohe Nachfrage der Ölindustrie

Rekord zum Halbjahr

© Schoeller-Bleckmann Oilfield Equipment

Auch teure Bohrungen rechnen sich jetzt.

industrialtechnology – 47

| BS12-02G |

Freitag, 7. September 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC Gerald Grohmann, Vorstandsvors. SBO: dynamische Entwicklung setzt sich fort. herbert strasser

Wien. Schoeller-Bleckmann Oilfield Equipment AG (SBO) konnte die gute Branchenkonjunktur in der Oilfield-Service-Industrie im ersten Halbjahr 2012 optimal nutzen.

Der Auftragseingang stieg im Vergleich zur Vorjahresperiode um 33,1% auf 276,9 Mio. €. Der Auftragsstand zum Halbjahr liegt mit 208,7 Mio. € um 52,2% über dem Vorjahreswert und setzt sich sowohl aus Aufträgen für das laufende als auch das nächste Jahr zusammen.

Auch den Umsatz konnte man in allen Geschäftsbereichen steigern, insgesamt um mehr als 30% auf 255,7 Mio. €. Grund dafür ist das aktuelle Niveau des Ölpreises, das auch technologisch komplexe

und teure Bohrungen, etwa im Offshore-Bereich, wirtschaftlich attraktiv macht. Besonders stark war die Nachfrage nach Hochpräzisions-Bohrstrangteilen (High Precision Components). Auch im Segment Downhole Tools erzielte SBO in den ersten sechs Monaten steigende Umsätze. Das Geschäft der Bohrmotoren-Tochtergesellschaft BICO und der Downhole Circulation Tool-Tochtergesellschaft DSI blieb auf einem hohen Niveau.

Der Gewinn nach Steuern erreichte ein Plus von 57,2% auf 37,2 Mio. €. „Wir gehen weiterhin von einem positiven Geschäftsumfeld für das zweite Halbjahr aus“, so Gerald Grohmann, Vorstands­ vorsitzender der SBO.

www.sbo.co.at

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Kooperation Deutsch-österreichische Freundschaft

Gemeinsam ist man stärker

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung. © B&R

IPC Neu im B&R-Sortiment: Motoren im Leistungsbereich bis 140 kW.

Eggelsberg. Baumüller und Bernecker & Rainer (B&R) gehen gemeinsame Wege. Mit der Kooperation, die durch Hans Wimmer und Peter Schuch von B&R sowie Norbert Scholz und Ralf Dietrich von Baumüller geschlossen wurde, können Kunden nun von den Kompetenzen beider Systemlieferanten profitieren.

B&R wird in Zukunft das umfangreiche Motorenportfolio von Baumüller nutzen und Motoren der

Typen DSC, DSD und DS einsetzen. „Mit den Baumüller-Motoren erweitern wir unser Leistungsspektrum bei den Motoren bis 140 kW”, sagt B&R-GF Hans Wimmer, und Baumüller-GF Ralf Dietrich ergänzt: „Die Kooperation spricht für die Qualität und Performance der Baumüller-Produkte – für beide Unternehmen ist das eine klassische Win-Win-Situation.“

www.br-automation.com

www.baumueller.de

I/O Motion Automation

p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g

48 – industrialtechnology

Phoenix Contact Unter dem Motto „Innovation@Industry“ stehen die Neuheiten zur diesjährigen vienna-tec

short

Schützen, verbinden und automatisieren norbert berger

Wien. Die vienna-tec, die heuer vom 8. bis 12. Oktober stattfindet, ist die größte internationale Industrie- und Gewerbefachmesse in Österreich; entsprechend hoch ist das Interesse der Unternehmen, hier ihre Neuheiten dem Fachpublikum zu präsentieren. Rund 550 Direktaussteller sowie ebenso viele zusätzlich vertretene Unternehmen aus insgesamt 14 Nationen werden heuer erwartet.

Einer davon ist Phoenix Contact, der entsprechend dem diesjährigen Messemotto „Innovation@Industrie“ eine Fülle von Produkten und Lösungen für verschiedene Industriebranchen präsentiert.

Das „Lightning Monitoring System LM-S“ informiert online über Blitzeinschläge in einer Anlage und hilft somit, die Planung von Wartungseinsätzen – auch von exponierten Anlagen, wie etwa bei Windkraftanlagen – zu optimieren.

Ratingen. Der neue „Rotamass LR” von Yokogawa ist der zurzeit kleinste Coriolis-Massendurchflussmesser (CDM) der Welt in U-förmiger Doppelrohrausführung.

Er ist für die Massendurchflussmessung von Flüssigkeiten und Gasen ausgelegt.

Der Turndown beträgt 2.000:1 für Flüssigkeiten und 5.000:1 für Gase; ein speziell entwickelter Sensor sorgt dabei für hohe Präzision.

www.yokogawa.com

© GfM

Neue Möglichkeit der Ferndiagnose

Das „Lightning Monitoring System LM-S“ von Phoenix Contact informiert online über Blitzeinschläge in einer Anlage.

die neue Produktfamilie „Plugtrab PT-IQ“. Das Installationskonzept mit integriertem Tragschienenbus ermöglicht eine schnelle und fehlerfreie Montage.

Ein weitere Neuheit sind die hybriden Motorstarter; sie sind bis zu zehnmal langlebiger als rein mechanische Schaltgeräte. Für Motoren bis vier kW auf 22,5 mm vereint der Hybrid-Motorstarter alle Funktionen einer klassischen Wendeschützschaltung inklusive Safety-Funktion in einem Gerät.

Durch die internen Last- und Verriegelungsschaltungen wird der Verdrahtungsaufwand um bis zu 75% reduziert.

Mit der Anbindung der Motorstarter an das Kommunikationssystem „SmartWire-DT“ wird das

Präventive Wartung LM-S erkennt und analysiert alle wichtigen Parameter der Blitzstoßströme auf Basis des FaradayEffekts. Das System besteht aus einer Auswerteeinheit mit bis zu drei Sensoren, die auf den Blitzstrom führenden Ableitungen montiert sind. Die Verbindung zwischen Sensoren und Auswerteeinheiten erfolgt über Lichtwellenleiter. Das integrierte Webinterface ermöglicht einen Zugriff rund um die Uhr über das systemeigene Netzwerk auf die wichtigsten Daten aller überwachten Anlagen.

Intelligenten Überspannungsschutz – ebenfalls mit der Möglichkeit der orts- und zeitungebundenen Fernabfrage – bietet

PeakStore410 überprüft mechanische Antriebe ohne Kabel..

Berlin. Schwingungsmessungen und qualifizierte Analyse der Signale sind ein effizientes Werkzeug, um mechanische Antriebe auf mögliche Schäden zu überprüfen; schwierig gestaltet sich die Messung aber in Sicherheitsbereichen.

Eine simple Lösung bietet hier das Offline-Maschinendiagnosegerät PeakStore410 der GfM. Das Messgerät kann wahlweise über eine LAN- oder WLAN-Verbindung ferngesteuert werden, der Bediener benötigt nur einen Computer. Alle Anzeigen auf dem Display des Messgeräts werden dann auch auf dem Monitor angezeigt. www.maschinendiagnose.de

Ausfälle vermeiden Die neue Hochleistungs-Steuerung RFC 460R PN 3TX bietet die Möglichkeit, Anwendungen von der Leitebene bis zu den I/O-Baugruppen durchgängig hochverfüg-

XTS Innovative Antriebslösung von Beckhoff

Pucking. Die oberösterreichische MAS-Maschinen- und Anlagenbau Schulz GmbH hat auf Basis von eigenen Patenten das neue CDFSchmelzefiltersystem für Durchsatzmengen von 300 bis 2.000 kg/h entwickelt. Kernkomponente ist eine im zulaufenden Schmelzestrom rotierende Filtrationsscheibe. Sie hält Verunreinigungen, wie Papier, Holz, Aluminium, Gummi oder nicht aufschmelzende Kunststoffpartikel zurück, die dann von einem Schaber abgestreift und über eine zentrale Förderschnecke abgeleitet werden.

Verl. Auf der „Motek“ in Stuttgart (8.–12. Oktober) präsentiert Beckhoff unter anderem das neue Antriebssystem XTS (Extended Transport System). XTS integriert in einem System Zuführung, Handling und Montage und ermöglicht völlig neue und flexible Maschinenkonzepte.

Gehäuse aus zwei über ein Scharnier miteinander verbunden Teilen besteht.

Die neue Filter-Baureihe besteht aus drei Grundtypen: dem sehr kompakten Basismodell CDF 300, dem Mittelklassemodell CDF 300-D, das als Zwillingsvariante mit zwei Stück CDF 300 konzipiert wurde, und dem Filtertyp CDF 2400 mit zwei parallelen Filtereinheiten mit 420 mm Durchmesser.

www.mas-austria.com

In drei Baugrößen Der Anpressdruck des Schabers an die rotierende Filterscheibe wird in Abhängigkeit vom Schmelzedruck automatisch über ein mechanisches Kolben-Hebel-System angepasst; der gesamte Filtrationsprozess läuft kontinuierlich ab.

Die Filterscheiben sind aus gehärtetem Stahl und je nach Anwendungsfall für Filtrationsfeinheiten von 100 µm–500 µm erhältlich. Der Filterwechsel ist einfach, da das

© MAS

© Kemper

bar auszulegen. Dazu werden zwei Remote Field Controller über ein Lichtwellenleiter-Kabel (LWL) miteinander verbunden. Zur Ankopplung der optischen Verbindung an die Steuerungen stehen drei verschiedene SFP-Module (Small Form-Factor Pluggable) zur Verfügung, die eine Übertragungsreichweite von bis zu 80 km sicherstellen – das ist ideal etwa für den Einsatz in langen Tunneln.

Die in die Geräte integrierte „AutoSync Technology“ baut automatisch eine hochperformante Verbindung zwischen den RFC 460R PN 3TX auf, über die alle Konfigurationsdaten sowie die Projekt­informationen ausgetauscht werden.

www.phoenixcontact.at

MAS Neue Lösungen für das Kunststoff-Recycling

Innovative Filter-Technologie

Hightech-Tisch für die Blechbearbeitung

effiziente Verdrahtungskonzept fortgesetzt. Die aufwendige Parallelverkabelung der Ansteuer- und Signalebene in größeren Anlagen mit vielen Verbrauchern entfällt nahezu vollständig.

Hybrid-Motorstarter sowie Befehls- und Meldegeräte werden einfach und übersichtlich mit SmartWire-DT verbunden und können darüber hinaus über ein Gateway in Feldbussysteme integriert werden.

Vorgestellt wird die Neuheit auf der „Fakuma“ (Halle 6, Stand 6409).

Äußerst flexibel und effizient truiert. Durch Programmierung von Softwareparametern kann diese an unterschiedlichen Applikationen angepasst werden.

Das Time-to-Market wird dadurch auch für Sondermaschinen deutlich reduziert werden und die Realisierung der Lösung erfolgt mit weniger EngineeringAufwand. Von der Flexibilität des XTS-Systems profitiert aber auch der Endkunde.

www.beckhoff.de

Handling & Montage Der Motor ist mit Leistungselektronik und Wegerfassung vollständig integriert. Ein oder mehrere „Mover“ – kabellose, bewegliche Trägermodule – können auf einer nahezu beliebigen und flexiblen Streckenkonfiguration hochdynamisch bis zu 4 m/s bewegt werden. XTS ist vielseitig in verschiedensten Branchen einsetzbar, vor allem im Highspeed-Materialtransport.

XTS kann als „Standard-Hardware“ eingesetzt werden, neue oder zusätzliche Handlings- und Montageeigenschaften werden softwarebasiert umgesetzt. Das bringt einerseits dem Maschinenbauer Vorteile, da er im einfachsten Fall nur eine Standardmaschine kons-

© Beckhoff

Das neue Gerät misst auch kleinste Flüssigkeits- und Gasmengen.

Vreden. Kemper präsentiert auf der diesjährigen „Motek“ den neuen „KemTab HiEnd”, einen Schneidtisch für Plasmaschneidanlagen mit über 300 Ampere Schneidstrom sowie Blechdicken von über 250 mm.

Durch den Verzicht auf tragende Teile im Schneidbereich und eine Trennung von Luftstrom und Mechanik ist eine optimale Absaugung aller Schneidstäube sowie hohe Sicherheit auch bei extrem hohen Temperaturen garantiert.

www.kemper.eu

Vom „Lightning Monitoring System“ bis zur redundanten Steuerungslösung auf Basis von Profinet.

© Phoenix Contact

© Yokogawa

Hohe Präzision bei geringer Größe

Der neue „KemTab HiEnd“ ist auch für extreme Bedingungen geeignet.

Freitag, 7. September 2012

Möglichkeiten für Konstruktion von Montage- und Handlingsautomaten.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. September 2012 – 49

Hauptsache sicher

trend zu premium-pneus

Wichtigstes Kriterium beim Autokauf ist für Europäer die Sicherheit Seite 50

Lanxess: Neues EU-Reifenlabel führt zu einem Boom bei Qualitätsreifen Seite 54

© Lanxess

© Panthermedia/Santilli

automotivebusiness infiniti m35h hybrid-Premium aus fernost © Infiniti

Zum 75er kehrt Toyota zurück an die Weltspitze

© EPA/Jeff Kowalsky

short

© Volkswagen

Moskau. General Motors wird bis 2018 eine Mrd. USD (797 Mio. €) in seine russischen Werke investieren. Durch die Investitionen solle die Produktionskapazität des GM-Werks in St. Petersburg von aktuell 98.000 auf 230.000 Fahrzeuge im Jahr erhöht werden, sagte Jim Bovenzi, GM-Chef in Russland. Die Kapazität der gemeinsam mit dem russischen Hersteller Avtovaz betriebenen Fabrik in Togliatti solle von rund 95.000 auf 120.000 Wagen gesteigert werden.

www.gm.com

© Toyota

Wolfsburg. Volkswagen hat einen Zeitungsbericht über mögliche Produktionskürzungen im Herbst dementiert. „Die genannten Szenarien sind spekulativ und sachlich nicht korrekt“, wird ein VW-Sprecher von Reuters zitiert. VW gehe aufgrund der guten Performance in den vergangenen Monaten – von Jänner bis Juli lieferte man 9,1 Prozent mehr Autos aus als 2011 – selbstbewusst in die nächsten Monate, „die insgesamt aber deutlich schwieriger und fordernder werden“. www.volkswagen.de

Toyota Im August 1937 hob Kiichiro Toyoda offiziell die Toyota Motor ­Corporation aus der Taufe. 75 Jahre und einige Tiefschläge später präsentiert sich der ­japanische Konzern als größter Automobilhersteller der Welt.

Seite 50

© dpa/Oliver Berg

KTM Mehr als 50.000 verkaufte Modelle im ersten Halbjahr

Ford US-Hersteller fertigt sein 350-millionstes Modell

In Europa konnte KTM seinen Markt­ anteil um satte 41 Prozent steigern.

Mattighofen. KTM darf sich über einen äußerst positiven Geschäftsverlauf freuen. Der heimische Zweiradhersteller erzielte im ersten Halbjahr 2012 mit weltweit 50.233 verkauften Motorrädern einen Rekordabsatz und steigerte sich gegenüber 2011 um 36%. Diese Absatzsteigerungen führen wegen eines weiter rückläufigen Motorradmarkts etwa mit einem Plus von 41% speziell in Europa zu starken Marktanteilsgewinnen; hier erreichte der Marktanteil sieben Prozent. In den Verkaufszahlen sind auch die erstmals in Indien durch Partner Bajaj verkauften „Duke 200“ enthalten. www.ktm.com

© Ford

Wien. Der ARBÖ sieht sich durch die kürzlich veröffentlichte Verträglichkeitsliste der Autoimporteure in seiner Ablehnung des Agrotreibstoffs E10 bestätigt. „Rund zehn Prozent der Autos, das sind rund 200.000 der heimischen Fahrzeuge, vertragen E10 nicht“, so der Autofahrerclub mit Verweis auf die Importeursliste. Der ARBÖ wiederholte daher diese Woche in einer Aussendung seine Forderung, den Start des Biokraftstoffs E10 (Benzin mit zehn Prozent Ethanol-Anteil) um fünf Jahre zu verschieben. www.arboe.at

© KTM/Barbanti A.

Inder bescheren KTM Rekordabsatz Historischer Meilenstein für Ford

Das Jubiläumsfahrzeug lief in der thai­ ländischen Fabrik Rayong vom Band.

Rayong. Produktionsjubiläum bei Ford. Der US-Automobilhersteller hat vor wenigen Tagen sein 350millionstes Auto in der 109-jährigen Unternehmensgeschichte gebaut. Es handelt sich dabei um einen roten „Ford Focus“, der in der thailändischen Fabrik in Rayong vom Band rollte. Die Modellreihe ist im ersten Halbjahr 2012 das meistverkaufte Auto der Welt.

Nach Angaben von IHS Automotive wurden in den ersten sechs Monaten des Jahres weltweit insgesamt 489.616 Ford Focus verkauft; dahinter folgt mit 462.187 Einheiten der „Toyota Corolla“ (­Auris). www.ford.at

C ov e r

50 – automotivebusiness

Kommentar

Golf punktet mit Einfachheit

Freitag, 7. September 2012

Toyota Der japanische Automobilhersteller feiert zu seinem 75. Geburtstag die Rückkehr an die Weltspitze

In 75 Jahren vom Webstuhl zur globalen Nummer eins Im 1. Quartal 2012 verkaufte Toyota rund doppelt so viele Autos wie im Vergleichszeitraum des Vorjahrs.

Jürgen Zacharias

N

och steht er, der neue Golf. Und zwar auf einem Podest in der Neuen Nationalgalerie des Stararchitekten Mies van der Rohe in Berlin. Aber schon bald wird die mittlerweile siebte Generation des Volkswagens in den Schauräumen Käufer locken und seinem Ruf alle Ehre machen. „Unser mit Abstand wichtigstes Fahrzeug ist und bleibt der Golf“, sagte schließlich der VW-Vorstandsvorsitzende Martin Winterkorn bei der Präsentation. Und das mag durchaus verwundern, denn auch, wenn sich der Golf wieder einmal rundum erneuert, in Breite und Länge gewachsen, leichter und sparsamer präsentiert, ist das Konzept dahinter trotzdem schon fast 40 Jahre alt. Und das war darüber hinaus auch damals mehr dem Zufall geschuldet, als der damalige VW-Chef Rudolf Leiding die Massenfertigung des mit Mittelmotor ausgestatteten Entwicklungsauftrags 266 verwarf und kurzerhand den Golf umsetzen ließ. Einfach im Aufbau und einfach in der Charakteristik, erwies sich diese Entscheidung als wegweisend – über Generationen hinweg, denn auch wenn sich der Golf im Laufe der Zeit in Optik und Gehabe leicht veränderte, sein Konzept ließ er – anders als viele Konkurrenten und der Zeitgeist – nicht aus den Augen und das macht sich nun in bereits siebter Generation bezahlt.

Tokio. Fast schien es, als neige sich mit den späten 2000er-Jahren eine asiatische Erfolgsgeschichte ihrem Ende zu. Nach jahrelanger weltweiter Expansion und einem jahrzehntelangen Erfolgslauf fuhr der japanische Automobilhersteller Toyota in Folge eines globalen Absatzeinbruchs im Zuge der Finanzkrise 2009 erstmals einen operativen Verlust ein. Viel schwerwiegender war aber das folgende Debakel mit Millionen von Rückrufen und die zeitweise Produktionseinsttellung im März und April 2011 nach dem verheerenden Tsunami in Japan und der folgenden Reaktorkatastrophe. Doch Toyota kämpfte sich zurück an die Weltspitze und hat nun dieser Tage allen Grund, den 75. Geburtstag seiner Fahrzeug-Sparte zu feiern!

© Toyota

Jürgen Zacharias

Vor GM & Volkswagen: Mit 2,27 Mio. verkauften Fahrzeugen im ersten Quartal ist Toyota 2012 der weltgrößte Automobilhersteller.

Der Aufstieg beginnt 1937

Motorenkonzepts. 1935 entstand die erste Maschine, die zur Produktion des ersten Automodells A-1 und des GG Trucks diente. Am 28.

August 1937 hob Kiichiro offiziell die Toyota Motor Corporation aus der Taufe und der Aufstieg zu einem der größten und erfolgreichsten Autokonzerne der Welt begann.

Begonnen hat alles schon viel führer: Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte der Japaner Sakichi Toyoda einen automatisierten Webstuhl und legte damit zunächst den Grundstein für die Massenproduktion im Textilgeschäft. Als der Inhaber der Webstuhlfabrik „Toyoda Automatic Loom Inc.“ dann auch noch einen Mechanismus erfand, der die Maschine stoppte, wenn ein Faden riss, legte er das Fundament für das legendäre Toyota-Produktionssystem. Das neue Gerät konnte sich mit der britischen Konkurrenz messen, weil es länger hielt, leichter zu bedienen und vor allem billiger war.

Früh erkannte Toyoda auch die künftige Bedeutung des Automobils.

Sein Sohn Kiichiro Toyoda begann zunächst mit einem kleinen Team an der Entwicklung eines eigenen

Philosophie verspricht Erfolg Anstelle des Familiennamens Toyoda entschied man sich für den Namen Toyota, was die Aussprache vereinfachen und den Beginn eines neuen Abschnitts in der Firmengeschichte zum Ausdruck bringen sollte. Zudem schreibt sich Toyota im Silbenalphabet Katakana mit acht Strichen, eine Zahl, die in Japan als Glückszahl gilt. Doch es war nicht allein Glück, das Toyota zum Erfolg führte. Toyodas Philo-

sophie verlangte, nur die besten Materialien zu verwenden, genauestens auf sorgfältige Verarbeitung zu achten und die Produktionssysteme ständig zu verbessern.

Als wichtigste Stärke Toyotas gilt aber, langfristig zu denken: 1995 entschied Toyota, mit dem „Prius“ das erste massenhaft produzierte Hybridauto der Welt zu bauen – zu einer Zeit, als in den USA Benzin billiger war als Trinkwasser in Flaschen. Der Prius wurde trotzdem ein Riesenerfolg.

Auch abseits seiner Hybrid-Erfolge und den vergangenen AbsatzEinbrüchen scheint Toyota wieder voll in Spur zu sein: Im ersten Quartal des laufenden Geschäftsjahrs verbuchte das Unternehmen den höchsten Quartalsgewinn seit vier Jahren und mit 2,27 Mio. Autos verkaufte Toyota nahezu doppelt so viele wie im Vorjahr. Zudem waren die Japaner in den ersten sechs Monaten 2012 beim weltweiten Absatz wieder an GM und VW vorbeigezogen.

www.toyota.co.jp/en

Toyota wird zum Leitbetrieb Bis in die 1960er-Jahre hatte die US-Autoindustrie die wachsende Konkurrenz aus Asien unterschätzt.

In den 1980er-Jahren begannen dann nicht nur amerikanische Hersteller, sondern auch europäische, die Methoden von Toyota zu übernehmen. 2008 überholte Toyota trotzdem General Motors (GM) als weltgrößter Autobauer. Toyota wurde zum Maß aller Dinge – nicht von ungefähr: Hohe Innovation, „kaizen“, die Philosophie der „ewigen Veränderung“, Effizienz und Kostenabbau, Just-in-time-Produktion.

Magna Investition in Polen

Deutschland Autohändlern droht „heißer Rabatt-Herbst“

AutoScout24 Umfrage zeigt Prioritäten der Autofahrer

Magna soll laut Medienberichten in Polen schon bald Minis fertigen.

Duisburg. Neuwagenkäufer in Deutschland haben einer Studie zufolge im Monat August so gute Chancen auf ein Schnäppchen gehabt wie seit Langem nicht mehr.

Das fanden die Autoexperten von der Universität Duisburg-Essen in ihren seit sieben Jahren laufenden Untersuchungen zum Preisdruck auf dem deutschen Automarkt heraus. Laut der Analyse lag der durchschnittliche Listenpreisrabatt auf die 30 beliebtesten Modelle in Deutschland mit 18,9% zwar auf dem Niveau des Vormonats Juli (19,0%). Doch im Vergleich zum August 2011 ist der Sprung von 14,9% beachtlich; der Preiskampf im August habe damit ein neues Rekordniveau erreicht.

Wien. Sicher (93 Prozent), leistbar (89 Prozent), komfortabel (89 Prozent) und umweltfreundlich (86 Prozent) – so soll das Auto eines Europäers sein. Österreicher setzen ein wenig andere Prioritäten: Während das Sicherheitsdenken (97 Prozent) ebenfalls ganz vorn liegt, folgt danach schon Umweltfreundlichkeit (92 Prozent) – der Kostenfaktor (89 Prozent) liegt auf Platz drei. Das geht aus einer Autofahrer-Umfrage der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) im Auftrag des Internet-Portals „AutoScout24“ hervor.

der an. Doch diese Bewegung sei diesmal ausgeblieben. „Dies ist ein untrügliches Zeichen für die Nachfrageschwäche im deutschen Automarkt“, schreibt Dudenhöffer.

Die Studie rät potenziellen Neuwagen-Käufern dazu , den tobenden Preiskampf noch ein wenig zu beobachten. „Wichtige Indikatoren deuten nämlich darauf hin, dass der deutsche Automarkt vor einem heißen Rabatt-Herbst steht.“ www.uni-due.de

Infotainment nicht so wichtig

Zeichen für Absatzschwäche Die Autoren der Studie, Ferdinand Dudenhöffer und Karsten Neuberger, werten die Rabattschlacht als weiteres Symptom für die Absatzprobleme der Branche.

Normalerweise ließen Sonderaktionen im Ferienmonat August nach und zögen erst im verkaufsstärkeren Monat September wie-

reich: 86 Prozent). eCall, den automatischen Notruf bei einem Unfall, wünschen sich 80 Prozent (EU und Österreich). Weniger wichtig nehmen Autofahrer Informations- und Unterhaltungsangebote im Fahrzeug, wobei sich hier deutliche Geschlechtsunterschiede zeigen: 43 Prozent der Männer haben ein Faible für On-Board-Unterhaltungs­ systeme, bei den Frauen sind es nur 32 Prozent.

www.autoscout24.at

Ferdinand Dudenhöffer schließt aus der Rabattschlacht auf Absatzprobleme.

Beim Fahrspaß sind die Belgier (81 Prozent) und die Italiener (79 Prozent) besonders anspruchsvoll, die Österreicher finden das vergleichsweise weniger wichtig (61 Prozent). Der Unterschied zwischen Frauen und Männern ist dabei nur marginal, so die Autoren.

Auch bei der technischen Ausstattung steht Sicherheit an vorderer Stelle: 85 Prozent setzen auf Früherkennung von Gefahren und automatisches Eingreifen (Öster-

© Panthermedia.net/Luca Santilli

Warschau. Der austro-kanadische Zulieferer Magna wird in Warschau Autos der Marken „Mini“ und „Infinity“ produzieren, berichtet die Zeitung Dziennik Gazeta Prawna unter Berufung auf in die Verhandlungen involvierte Kreise. Die Investitionskosten am ehemaligen FSOWerk im Stadtteil Zeran würden eine Mrd. Zloty (238 Mio. €) betragen, die Zahl der produzierten Autos solle zunächst bei 60.000 Stück jährlich liegen.

Laut Dziennik stehe fest, dass Magna und der bisherige Besitzer der Fabrik, die ukrainische AwtoZAZ, noch im September einen Vertrag unterzeichnen.

www.magna.com

Rabatte im August auf Rekordniveau Europäer wollen sichere Fahrzeuge

© CAR

© APA/Harald Schneider

Mini-Produktion

Satten 97 Prozent der Österreicher ist die Sicherheit ihres Fahrzeuges wichtig.

Freitag, 7. September 2012

H e r st e l l e r & Zu l i efe r e r

automotivebusiness – 51

Handelskonflikt droht Frankreich will das EU-Freihandelsabkommen mit Südkorea prüfen, um seine Autobauer vor Konkurrenz zu schützen

Frankreich & EU vs. Südkorea Moritz Kolar

Brüssel/Seoul. Zwischen der EU und Südkorea droht ein Konflikt um die Einfuhren südkoreanischer Kleinwagen in die Europäische Union.

Eine Sprecherin der EU-Kommission bestätigte, dass die Behörde einen Antrag Frankreichs prüfe, eine strikte Überwachung der südkoreanischen Auto-Einfuhren zu beginnen. Südkoreanische Fahrzeuge der Typen Hyundai und Kia stehen auf dem französischen Markt in scharfer Konkurrenz zu den heimischen Marken Peugeot, Citroen sowie Renault.

trat, sind die Autoeinfuhren aus Südkorea in die EU bis zum März 2012 um 17% gestiegen. Frankreich vermeldet in den ersten beiden Monaten des Jahres sogar ein Plus von 50%. Die im Freihandelsabkommen vorgesehene Überwachung könnte dazu führen, dass die EU das vereinbarte Absenken der Zölle zeitweilig aussetzt oder diese sogar noch erhöht.

Schritt ist „gerechtfertigt“ Frankreich hat mehrfach den „unfairen Wettbewerb“ der südkoreanischen Konkurrenz beklagt.

Die französische Regierung sieht

die gestiegenen Importe als mitverantwortlich dafür an, dass der französische Autobauer PSA Peugeot Citroen unter erheblichen Problemen leidet. Sie hatte deshalb im vorletzten Monat einen Hilfsplan für die Branche vorgestellt, der über Prämienregelungen für Elektro- und Hybridwagen den Absatz der heimischen Hersteller ankurbeln sollte. Damals beschwerte sie sich auch über die Einfuhren aus Südkorea. Der erhebliche Anstieg der Exporte südkoreanischer Autos nach Frankreich rechtfertige diesen nun gesetzten Schritt, sagte Industrieminister Arnaud Montebourg. www.ec.europa.eu

© EPA

Ziel sei es, die Einfuhren südkoreanischer Fahrzeuge streng zu überwachen.

Südkoreanische Fahrzeuge machen französischen Autobauern harte Konkurrenz.

Starker Anstieg der Importe „Wir prüfen diesen Antrag sorgfältig“, sagte die Sprecherin zum Pariser Wunsch nach einer Überwachung. Seit Juli 2011, als ein weitreichendes Freihandelsabkommen mit Südkorea in Kraft

Volkswagen Neue Strategie

StartUp Europe

Wolfsburg. Der Fachkräftemangel in Deutschland macht Volkswagen erfinderisch: Da der rasant wachsende Autokonzern in seinem Heimatland nicht genügend Ingenieure findet, lockt er Fachkräfte aus Südeuropa an, wo die Berufschancen selbst für gut ausgebildete junge Menschen wegen der Schuldenkrise schlechter sind. „Volkswagen richtet sich mit diesem Programm zunächst an Hochschulabsolventen aus Spanien und Portugal“, sagte Personalvorstand Horst Neumann.

Teilnehmern des zweijährigen Traineeprogramms mit dem Titel „StartUp Europe“ winkt im Anschluss eine Festanstellung. Das Interesse sei groß, auf 43 Plätze hätten sich bereits mehr als 1.800 Bewerber gemeldet.

www.volkswagen.com

Pankl Sattes Umsatzplus

Gute Entwicklung

© Pankl Racing

Bruck an der Mur. Der steirische Rennsport- und Luftfahrtausrüster Pankl Racing Systems AG ist in den den ersten sechs Monaten des Jahres kräftig gewachsen. Der Umsatz legte um 25% auf 68,7 Mio. € zu, das operative Ergebnis (EBIT) stieg um 45% auf 7,02 Mio. € und das Ergebnis nach Steuern um 54% auf 4,4 Mio. € im Vergleich zur Vorjahresperiode, teilte das Unternehmen mit. Für das Gesamtjahr ist Vorstand Wolfgang Plasser guter Dinge; eine konkrete Prognose gab er zwar keine ab, er geht aber von einem weiter „signifikanten Wachstum“ und einer „positiven Ergebnisentwicklung“ aus.

www.pankl.com

PROZENT DER KARRIERE.AT KUNDEN SIND MIT DEM SERVICE SEHR ZUFRIEDEN.* Das ist einzigartig unter Österreichs Jobbörsen.

* karriere.at Kundenzufriedenheitsanalyse 2011

Pankl-Vorstand Wolfgang Plasser ist für das zweite Halbjahr guter Dinge. karriere.at Kundenzufriedenheit 4c 216x288mm.indd 1

28.08.12 11:41

Modell & Handel

52 – automotivebusiness

Freitag, 7. September 2012

Infiniti M35h Hybride Oberklasse aus Japan mit exklusiver Ausstattung und vergleichsweise geringem Durst

short

Genügsamer Luxus muss nicht immer teuer sein

© Citroen

Neues Cabrio-Modell für die exklusive DS-Linie

Im Vergleich zur deutschen Konkurrenz geizt der Infiniti M35h höchstens beim Einstiegspreis.

Gregor Josel

Kein klassisches Cabrio, doch viel Frischluftfreuden im DS3-Cabrio.

Wien. Hybrid ist ein derzeit viel gebrauchtes Wort in Sachen Mobilität. Kaum ein Hersteller, der nicht ein oder mehrere Hybrid-Modelle im Portfolio hat. Die japanische Nobelmarke Infiniti, ein Tochterunternehmen von Nissan, ist da keine Ausnahme, zeigt jedoch auch, dass Luxus nicht zwingend überteuert sein muss und wahrt zudem auch optisch eine gesunde und erfrischende Eigenständigkeit.

Wien. Nur wenige Tage vor dem Internationalen Automobilsalon in Paris setzt Citroën die Geschichte der DS-Linie mit dem DS3 Cabrio fort. Der neue Sprössling der DS-Linie ist dabei kein klassisches Cabriolet, sondern ein Fahrzeug, durch das sich der auch noch so kleinste Sonnenstrahl genießen lässt.

Das Citroën DS3 Cabrio ist in erster Linie ein echter DS3.

Es verfügt über alles, was bereits zum Erfolg der Limousine beigetragen hat: ein starkes Design, Raffinesse bis ins kleinste Detail und pures Fahrvergnügen. Das Citroën DS3 Cabrio bietet aber auch eine moderne technische Lösung, die den einzigartigen Charakter des Fahrzeugs unterstreicht und dabei gleichzeitig das Fahrverhalten des „Original-DS3“ beibehält.

Das in drei verschiedenen Farben und Designs erhältliche Faltverdeck (Schwarz, InfiniBlau und „DS-Monogramm“) lässt die Auswahl an Individualisierungsmöglichkeiten noch größer werden.

Wie die anderen Modelle der Citroën DS-Linie hat auch das DS3 Cabrio ein ausgefeiltes Design: Es verfügt über innovative 3D-LED-Rückleuchten und eine vollkommen neuartige Öffnungsweise der Heckklappe.

www.citroen.at

Die M-Modellreihe von Infiniti wurde mit den Standardmotorisierungen bereits 2010 in Europa vorgestellt. Auch das hybride Modell verfügt über die extravagante Optik der M-Reihe, die unverändert in die Hybrid-Version übernommen wurde. Die Optik von des M35h polarisiert, verfügt aber im Vergleich zum gängigen Einheitsbrei über einen hohen Wiedererkennungswert. Man könnte sagen, das Erscheinungsbild des M35h ist nicht gerade unauffällig, birgt allerdings ein hohes Maß an Eleganz und Stil. Der Wagen ist wuchtig, aber nicht aufdringlich. Die äußerst aerodynamische Karosserie, die über einen Cw-Wert von nur 0,26 verfügt, gefällt durch ihre weiche Formgebung und die geschmeidig gezeichneten Linien, die sich über die gesamte Fahrzeughaut ziehen. Die geschwungene, aber durchaus sportliche Zeichnung der Scheinwerfer setzt sich über die Seitenlinie bis hin zur Heckpartie des M35h fort. In den breiten Radkästen finden wuchtige, aber trotzdem elegante Räder Platz, die den selbstbewussten Charakter des noblen Japaners nochmals unterstreichen. Der Stil des äußeren Er-

Neue Kombiversion des kompakten Koreaners

© Infiniti

Eigenständige „M“-Optik

Infiniti M35h mit 365 PS Systemleistung: Basispreis: 60.904 Euro; Testwagen-Preis in der GT Premium-Variante: 67.830 Euro.

scheinungsbilds setzt sich auch im Innenraum fort, wo die japanische Hybrid-Limousine allen nur erdenklichen Komfort (von belüfteten Sitzen bis hin zum hervorragenden Bose-Soundsystem) bietet. In der getesteten GT Premium-Version kommen zur bereits umfangreichen Serienausstattung noch Sitzbezüge aus Halbanilinleder, klimatisierte (beheiz- und belüftbare) Vordersitze, eine polierte Innenverkleidung aus japanischer Weißesche mit Silberstaubfarbe, Bi-XenonScheinwerfer mit adaptivem Kurvenlicht, festplattenbasierte Infiniti Music Box mit CD-Player und USB/iPod-Anschluss, elektrisch einstellbare Vordersitze und Lenksäule, Zweizonen-Klimaautomatik, elektrisches Schiebedach, ein

Toter-Winkel-Warnsystem und -Assistent, Geschwindigkeitsregelung mit Low Speed FollowingFunktion, ein Auffahrwarnsystem, ein Spurverlassenswarner mit Spurhalteassistent und das innovative Eco Pedal, das im Eco-Modus einen deutlichen Wiederstand zum Druck des Gasfußes bildet und damit den Verbrauch nochmals senkt. Einzig der etwas klein geratene Kofferraum passt nicht ganz ins Gesamtbild, allerdings müssen die Batterien des Hybrid-Systems ja auch irgendwo Platz finden.

Power ohne Durst So großzügig die Ausstattung, so genügsam ist der Antrieb des Infinit M35h. Mit seinen 364 Sys-

tem-PS (306 PS aus dem V6-Benziner und 58 PS aus dem Elektromotor) beschleunigt der M35h in nur 5,5 Sek. auf 100 km/h – Leistungsdaten, die auf 15 bis 20 l Verbrauch schließen lassen, der Infiniti begnügt sich allerdings mit 7,2 l. Wichtige Merkmale des Hybridsystems sind ein einzelner Elektromotor und der Wegfall des sonst üblichen Drehmomentwandlers. Das spart Gewicht und reduziert mechanische Verluste. Die lineare Leistungsabgabe des Benzin-/Elektroantriebs über ein automatisches 7-Gang-Getriebe an die Hinterräder sorgt für ein durchgängig agiles Fahrgefühl. All das zu einem Einstiegspreis, der rund 10.000 € unter dem eines BMW 5er-Hybrid liegt. www.infiniti.at

Volvo V40 Der neue Volvo V40 zeigt, was in Sachen Sicherheit und extravagenter Ausstattung möglich ist © Hyundai

Junger Schwede mit dem gewissen Etwas Wien. Der Volvo V40 sorgte schon vor seiner offiziellen Premiere für viel Begeisterung. Das Schrägheckmodell aus Schweden überzeugt durch eine scharfe, moderne Optik, eine hochtechnische und innovative Ausstattung und durch eine Reihe von Sicherheitsfeatures, die in dieser Fahrzeugklasse nicht zum Alltäglichen gezählt werden dürfen. Eine Weltpremiere feiert der weltweit erste serienmä-

Der neue Hyundai i30 Kombi rundet das Modellportfolio weiter ab.

Komfortabel und innovativ Der Innenraum steht gleichzeitig für klassisches skandinavisches Design mit dem Fokus auf größtmögliche Funktionalität und Praktikabilität. Ein Beispiel dafür

ist die scheinbar frei schwebende Mittelkonsole, die heute schon zu den klassischen Volvo-Merkmalen zählt. Ein besonderes Highlight ist die optional erhältliche, digitale Instrumentenanzeige, die Informationen über einen 8“-TFT-CrystalBildschirm (Thin Film Transistor) anzeigt. Sie liefert in jeder Situation stets die wichtigste Information gut sichtbar ins Blickfeld des Fahrers. Die neue Technik ermöglicht zudem ein personalisiertes Instrumenten-Layout und führt die Interaktion zwischen Fahrzeug und Fahrer in eine neue Dimension. Diese Features sind sonst üblicherweise der Oberklasse vorbehalten.

Sicherster Volvo überhaupt

© Volvo

Wien. Mit dem neuen i30 Kombi bestätigt Hyundai seinen Ruf, visuell ansprechende und qualitativ hochwertige Fahrzeuge zu bauen. Hyundai erwartet, mit Unterstützung des neuen i30 Kombi den Marktanteil ­signifikant zu erhöhen. Bei den in Summe verkauften i30-Modellen soll die Kombivariante einen Anteil von 30% aus­machen.

Motoren und Fahrwerk bleiben zu dem im März eingeführten 5-türigen HatchbackModell unverändert, wobei der Kombi in seiner Gesamtlänge deutlich gewachsen ist, um das Kofferraumvolumen zu vergrößern, ohne dabei die dynamischen Proportionen zu verlieren. Das Laderaumvolumen von 528 bis 1.642 l gehört zu den größten Gepäckraum­ abteilen im C-Segment.

Der neue Hyundai i30 Kombi startet als 1.4 CVVT „Europe“ bei 16.990 €. www.hyundai.at

ßig eingebaute Fußgängerairbag, der die passive Sicherheit für die schwächeren Verkehrsteilnehmer drastisch erhöht.

Volvo V40: Der sicherste Volvo aller Zeiten ist ab 23.600 Euro zu haben.

Volvo verspricht, mit dem V40 den sichersten Volvo aller Zeiten auf die Straße zu stellen. Das innovative Fußgängerairbag ist zwischen Geschwindigkeiten von 20 bis 50 km/h aktiv und damit in dem Bereich, bei dem es im Stadtverkehr am häufigsten zu Unfällen mit Passanten kommt. Der Fußgänger-

Airbag ist zwischen Motorhaube und Windschutzscheibe platziert, breitet sich im Kollisionsfall U-förmig aus und deckt dabei das untere Drittel der Windschutzscheibe sowie einen großen Teil der A-Säulen ab, die ein hohes Verletzungsrisiko für Fußgänger darstellen.

Insgesamt werden für den neuen V40 zwei Benzin- und drei DieselMotoren angeboten. In der getesteten Version D2 wird der V40 von einem 1,6 l Dieselaggregat befeuert, das 115 PS leistet und den gutaussehenden Nordländer mit einem satten Drehmoment von 270 Nm in 12,3 Sek. auf 100 km/h beschleunigt. Das agile und knackig abgestufte Sechsgang-Schaltgetriebe übersetzt die Motorleistung in der Stadt nachhaltig auf die Antriebsräder und sorgt für tolle Beschleunigung. Auf der Autobahn hingegen bleibt die Drehzahl weit unten, das senkt den Verbrauch nachhaltig.

Im Testbetrieb begnügte sich der V40 mit nur 5,2 l auf 100 km und bleibt damit auch in Sachen Verbrauch auf dem bestem Klassenniveau. (gj)

www.volvocars.at

n u t z fa h r z e u g s p e z ia l

Freitag, 7. September 2012

automotivebusiness – 53

Mercedes Citan Mit dem neuen Citan ist die Nutzfahrzeugpalette von Mercedes-Benz nun vollständig vertreten

short

Hochwertiges Design und komfortable Ausstattung Gregor Josel

Sparsam und effizient: die neuen Motoren für VW-Transporter.

Wien. Mit zwei neuen Motorvarianten geht die erfolgreiche T-Baureihe – sie umfasst Transporter, Caravelle, Multivan und California – ins neue Modelljahr. Die energiesparende BlueMotion Technology ist nun mit dem 103 kW TDI (140 PS) auch für zwei weitere Getriebevarianten verfügbar.

Das Angebot an Benzinmotoren wird um den 2.0 TSI mit 110 kW/150 PS ergänzt.

Die bereits aus den anderen Modellvarianten bekannte BlueMotion Technology – bestehend aus Motor-StartStopp-System, Bremsenergierückgewinnung (Rekuperation), rollwiderstandsoptimierten Reifen und Geschwindigkeitsregelanlage – ist damit erstmals in der T-Baureihe mit drei Antriebsvarianten – als Fronttriebler mit Schaltgetriebe oder DSG und als handgeschalteter 4Motion – kombinierbar.

In allen drei angebotenen Versionen beträgt die Verbrauchseinsparung 0,5 l pro 100 km.

www.volkswagen.at

© Daimler

Der neue Mercedes Citan ist als 108 CDI „Worker“ ab 12.400 Euro (netto) zu haben; der Verkauf startet ab 10. September.

linke Tür die breitere ist. Serienmäßig ist der neue Verteiler-Profi mit Stern mit einer Schiebetür auf der rechten Seite des Laderaums ausgerüstet, optional ist auch beidseits eine Schiebetür zu haben.

Markentypisches Design Der Citan ist auf den ersten Blick als Mercedes-Benz zu erkennen.

Basis des Designs ist der selbstbewusste, verchromte Stern in der prominenten und robusten Kühlermaske mit ihren drei sportlich gelochten Lamellen. Die Trapezform des Kühllufteinlasses im Stoßfänger teilt sich der neue Citan mit dem gesamten Produktportfolio von Mercedes-Benz, von der neuen A-Klasse bis hin zum Actros. Der Citan ist wahlweise mit Heckklappe oder auch mit zwei asymmetrischen Hecktüren zu haben, wobei hier die

Kompakt mit viel Platz Trotz kompakter Abmessungen ist der neue Citan-Kastenwagen ein echter Raumriese. So misst der Laderaum des Kastenwagens in der Länge 1,36 m oder 1,75 m oder 2,13 m (Citan Kompakt, Lang, Extralang). Das entsprechende Volumen beträgt 2,4 m� oder 3,1 m� oder 3,8 m�. Die Nutzlast beläuft sich je nach Länge und Gewichtsvariante auf rund 500 kg (Citan Kompakt), bis zu 650 kg (Lang) oder 800 kg

(Lang aufgelastet, Extralang).

Im Kastenwagen trennt serienmäßig eine vollflächige Trennwand den Laderaum ab. Optional ist ein klappbares Lastschutzgitter lieferbar; es vergrößert in Zusammenhang mit einem klappbaren Beifahrersitz den Laderaum auf der rechten Seite bis zum Armaturenbrett. Für den Fahrer bietet der neue Citan ein hohes Maß an Komfort. Die hochwertigen Armaturen stehen in bestem Einklang mit den leicht zu pflegenden und robusten Oberflächen im Cockpit.

Sparsam und sicher Für den Vortrieb sorgt im neuen Citan wahlweise ein Dieselmotor, der in den Leistungsstufen 75,

90 und 110 PS verfügbar ist, oder ein 1,2 l Benzinmotor mit 114 PS. Der Verbrauch der beiden Dieselmodelle 108 und 109 soll bei rund 4,3 l auf 100 km liegen, der CO2Ausstoß bei 112 g pro km. Flottenbetreiber können die Effizienz des neuen Citan durch eine ab Werk eingestellte Geschwindigkeitsbegrenzung weiter erhöhen. Lieferbar ist außerdem eine Kombination aus der Geschwindigkeitsregelung (Tempomat) sowie einem einstellbaren Geschwindigkeitsbegrenzer (Limiter). Serienmäßig ist der Citan unter anderem mit einem adaptiven ESP, ABS, Traktionskontrolle und einem Fahrerairbag ausgestattet. Optional sind bis zu sechs ­Airbags erhältlich.

www.mercedes.at

Neues Allradmodell für den harten Einsatz

© Nissan/Christian Houdek

Stuttgart. Mercedes-Benz hat eine lange Tradition in Sachen Nutzfahrzeuge. Schon vor der Fusion von Daimler und Benz fertigten beide Unternehmen Lkw-Modelle. Bereits im Jahr 1896 begann Daimler mit der Herstellung der ersten Nutzfahrzeuge und brachte zwei Jahre später den DaimlerMotorwagen auf den Markt. Die mehr als 100jährige Erfahrung von Mercedes-Benz in diesem Bereich bringt das Deutsche Traditionsunternehmen auch in die Entwicklung aktueller Modelle ein und geht nun mit dem neuen Citan als FullLine-Anbieter in auf den Markt der Zukunft. Der neue Citan schließt somit die bisher bestehende Lücke im City- und Verteilerverkehr. Fuhrparks, die bereits über eine Mercedes-Flotte mit Vito, Sprinter und Vaneo verfügen, haben damit die Möglichkeit, ihren gesamten Fuhrpark mit MercedesFahrzeugen zu betreiben. Der neue Citan ist in drei Längen und als Kastenwagen, Mixto (Kabine und Laderaum) und als Kombi erhältlich.

© Porsche Austria

Markentypisch ist nicht nur die Optik, auch die Serienausstattung des Citan ist auf hohem Niveau.

Zwei neue Motoren für die Transporter-Linie

Mit dem neuen NV400 4x4 ist man auch im Gelände sicher unterwegs.

Ford Transit Custom Der Klassiker unter den Transportern geht eindrucksvoll in die nächste Modellgeneration

Noch mehr Pkw-Feeling im Transporter München. Der Ford Transit ist ein echter Klassiker unter den leichten Nutzfahrzeugen und gehört schon seit vielen Jahrzehnten zum gewohnten Straßen- und Stadtbild. Jetzt geht der Transit als „Custom“ in die nächste Modellgeneration und schafft einen Quantensprung in Sachen Ausstattung, Komfort und Fahrdynamik.

Der heutige Kunde ist nicht mehr ­ausschließlich an Ladekapazität und Robustheit interessiert, sondern auch an einer hochwertigen und komfortablen Ausstattung.

All das und mehr bietet der neue Transit Custom.

Einzelkabine, den Kastenwagen mit Doppelkabine, den Variobus und den hochwertigen Tourneo.

Im Lastenabteil des neuen Ford finden bis zu sechs m� Ladung Platz. Die Nutzlast reicht von 600 bis 1.400 kg. In allen Varianten überzeugt der Innenraum des neuen Transit Custom durch Pkwähnliches Ausstattungsniveau.

Die Verarbeitung ist auf sehr hohem Niveau, die Instrumente sind

ergonomisch angeordnet und auf den Fahrer orientiert. Schon im Kastenwagen ist der niedrige Geräuschpegel auffällig, im Tourneo ist das Fahrerlebnis im Innenraum auf Pkw-Niveau. Schon die Basisausstattung des neuen Ford Transit Custom ist äußerst umfangreich. Serienmäßig mit dabei ist das ESP-System mit ABS, Traktionskontrolle und Notbremslicht, elektrischem Fensterheber, dem

Kraftvolle Motorisierung

© Ford Austria

Optisch frisch Durch das, an den Pkw-Bereich erinnernde, aerodynamische Frontdesign und die schlanken, in die Hecksäulen integrierten Heckleuchten wirkt der neue Transit deutlich schlanker als sein Vorgänger, verfügt jedoch über eine längere Ladefläche und eine höhere Nutzlast als bisher. Das Line-up der Modellpalette beinhaltet vier Varianten: Den klassischen Kastenwagen mit

leicht zu reinigenden Ladeboden „easy clean“, Halogenscheinwerfer, einer Trennwand mit Ladeluke, zahlreichen Staufächern, Fahrerairbag, vierfach verstellbarem Fahrersitz, verstellbarem Lenkrad und acht Verzurrösen im Laderaum.

Optional sind unter anderem auch das sprachgesteuerte Infotainment-System „Sync“, Spurhalteassistent oder ein Geschwindigkeitsbegrenzer erhältlich.

Der neue Transit ist mit 100 PS ab 20.990 Euro zu haben; Marktstart ist im Dezember.

Angetrieben wird der neue Ford von der jüngsten Generation des 2,2 l-Duratorq TDCi-Turbodiesels von Ford, der in den Leistungsstufen 74 kW (100 PS), 92 kW (125 PS) oder 114 kW (155 PS) erhältlich ist. Der stets mit einem 6-GangSchaltgetriebe und serienmäßigem Auto-Start/Stopp-System kombinierte Common-Rail-Direkteinspritzer begnügt sich im Durchschnitt mit 6,7 l Diesel/100 km. Der CO2-Ausstoß beträgt dabei 172 g pro km. Das Wartungsintervall beträgt 50.000 km. (gj)

www.ford.at

Gaaden. Auf der Allradmesse Gaaden hat der neue Nissan NV400 4x4 seinen ÖsterreichEinstand gefeiert. Ab sofort lässt sich der NV400 auch mit zuschaltbarem Allradantrieb bestellen. Der Umbau wird vom deutschen Spezialunternehmen Oberaigner Automotive GmbH durchgeführt und ist von Nissan zertifiziert.

Grundsätzlich lassen sich alle Versionen des NV400 mit Heckantrieb auch als Allradmodell ordern. Der Allradantrieb kann nach dem Umbau einfach per Tastendruck im Cockpit zugeschaltet werden. Der Kraftfluss an die Vorderachse wird dabei starr hergestellt, dazu kommt eine Geländeuntersetzung zum Einsatz. Dadurch ist der NV400 4x4 auch für das Anfahren mit großen Lasten oder an Steigungen bestens gerüstet.

Eine Erhöhung der Karosserie um 65 mm an beiden Achsen kommt dem Fahren auf schwierigem Terrain ebenfalls entgegen.

Dank des besonders leichten und kompakten Allradsystems – das Mehrgewicht beträgt nur rund 150 kg – werden weiterhin hohe Nutzlasten sichergestellt.

www.nissan.at

R u n d u m s au t o

54 – automotivebusiness

Freitag, 7. September 2012

Tire-Labeling Mit der Einführung des neuen EU-Reifen-Labels könnte ein Boom der Premium-Reifen einhergehen

short

Neues EU-Label verstärkt Trend zu Premium-Pneus

Neuer Kraftstoffzusatz für Dieselpartikelfilter

© Liqui Moly

Profiteure wären neben den Konsumenten auch Zulieferer der Reifenindustrie wie Lanxess.

Moritz Kolar

Leverkusen. Autofahrer dürften sich freuen: Ab November dieses Jahres müssen in Europa alle nach dem 1. Juli produzierten Reifen mit einer Kennzeichnung versehen sein. Die Europäische Union möchte damit das Bewusstsein für mehr Sicherheit, aber auch für den Spritverbrauch und die Geräuschemission schärfen und stärker ins Blickfeld der Verbraucher rücken.

Der neue Zusatz soll die Lebensdauer von Dieselpartikelfiltern erhöhen.

Ulm. Liqui Moly hat einen neuen Kraftstoffzusatz entwickelt, mit dem Dieselpartikelfilter länger sauber bleiben sollen.

Alle 2.000 km wird das Additiv unmittelbar vor dem Betanken dazugegeben. Der Inhalt einer 250 ml-Dose reicht für 50 bis 70 l Dieselkraftstoff und ist für Fahrzeuge mit Dieselpartikel­filter geeignet, sofern diese nicht bereits über ein elektronisch gesteuertes Additiv-Tanksystem zur FilterReinigung verfügen, wie dies beispielsweise bei Citroen und Peugeot der Fall ist.

www.liqui-moly.at

Das sogenannte Tire-Labeling – eine Kennzeichnungspflicht der Reifenhersteller in Form eines Aufklebers oder Etiketts für Neureifen – kennt man in ähnlicher Form bereits von Kühlschränken: Dank der Verbraucherhinweise haben sie sich in den vergangenen Jahren von Stromschluckern zu Energiespar-Wundern entwickelt.

Das Tire-Label mit Kategorien von A bis G soll künftig die Reifenmärkte verändern; die Nachfrage nach Hochleistungsreifen wird wachsen: Laut Berechnungen des Spezialchemie-Konzerns und Kautschuk-Herstellers Lanxess wird bis 2015 der Anteil an PremiumReifen voraussichtlich um mehr als 70% ansteigen.

Und nicht nur in Europa spielt die Reifenetikettierung eine wichtige Rolle. Auch in Südkorea ist für dieses Jahr eine verbindliche Reifenkennzeichnung geplant. In den USA und Brasilien gibt es ähnliche Bestrebungen und in Japan existiert bereits seit 2010 die Kennzeichnung von Reifen.

© Webasto

Webasto erweitert eisiges Geschäft

Ein neuer Isotherm-KompressorKühlschrank von Webasto.

Düsseldorf. Webasto stellt auf dem Caravan-Salon in Düsseldorf mit Isotherm-KompressorKühlschränken erstmals Kühlgeräte für den Reisemobil- und Caravan-Markt vor. Sie sollen auch bei hohen Außentemperaturen besonders leistungsstark sein. Mit dem IsothermSmart-Energy-Control-Kit für Kühlschränke wird zusätzlich optional eine Technologie angeboten, mit deren Hilfe eine hohe Energieersparnis erzielt werden kann.

www.webasto.com

Premium-Pneus sparen Sprit Mit dem Label bekommen Reifenkunden zum ersten Mal die Mög-

© Lanxess

Boom bei Premium-Pneus

Der Anteil von Premium-Reifen am Markt könnte laut Einschätzungen von Lanxess bis 2015 um mehr als 70 Prozent wachsen.

lichkeit, sparsame Produkte von Produkten, die die Umwelt stärker beeinträchtigen, zu unterscheiden und den Kaufpreis gegen die Einsparungen aufzurechnen. Dieses Informationssystem soll den Verbrauchern eine wichtige Entscheidungshilfe beim Kauf neuer Reifen geben: Auf dem Label sollen Treibstoffeffizienz (Spritverbrauch), Haftung bei Nässe (Sicherheit) und die Geräuschemission (Abrollgeräusch) für den Verbraucher gekennzeichnet werden. Reifen der Kategorie A haben einen um rund 40% geringeren Rollwiderstand als solche der Kategorie G. Diese Hochleistungsreifen sind in der Anschaffung zwar um ei-

niges teurer als Standard-Pneus, jedoch reduzieren sie den Kraftstoffverbrauch um etwa fünf bis sieben Prozent. Auf lange Sicht gesehen profitieren die Verbraucher also von diesen Kraftstoffeinsparungen. Dazu ein Beispiel: Bei einem Benzinpreis von 1,60 € pro Liter kann ein Wagen, der pro Jahr 15.000 km fährt und sieben Liter Treibstoff auf einer Strecke von 100 km verbraucht, mit Pneus der Reifeneffizienzkategorie B mehr als 130 € Treibstoffkosten sparen im Vergleich zu F-Reifen.

Die zusätzliche Investition von 20 bis 50 € pro „grünem Reifen“ ist somit in weniger als zwei Jahren wieder eingefahren.

Ein Profiteur des Premium-PneuBoom könnte auch Lanxess sein: Der deutsche Konzern ermöglicht mit seinen modernen Hochleistungs-Kautschukprodukten der Reifenindustrie schon jetzt, die aktuellen hohen Anforderungen der EU an umweltfreundlichere und sichere Pneus zu erfüllen und gute Werte beim neuen Tire-Labeling zu erzielen.

Der Spezialchemie-Konzern hat sich als weltweit führender Kautschukhersteller und Rohstofflieferant für die Reifenindustrie in den vergangenen Jahren einen Namen bei der Herstellung von umweltfreundlicheren Reifen gemacht.

www.lanxess.com

Hertz Der US-Autovermieter kauft Konkurrenz „Dollar Thrifty“ und rückt damit in den USA Marktführer Enterprise näher

Zusammenschluss zweier US-Autovermieter Bangalore. In den USA werden die Karten auf dem Markt der Autovermieter neu gemischt: Der zweitgrößte Anbieter Hertz übernimmt nach jahrelangem Gezerre nun doch den kleineren Konkur-

TÜV Süd übernimmt Fleet Logistics

renten Dollar Thrifty. Insgesamt legt Hertz für die Nummer Vier der Branche 2,3 Mrd. USD (1,84 Mrd. €) in bar auf den Tisch und damit deutlich mehr, als vor gut zwei Jahren bei einem ersten An-

näherungsversuch geboten wurde.

Der drittgrößte Anbieter Avis geht damit leer aus – auch er hatte in dem Übernahmegerangel zeitweise versucht, Dollar Thrifty zu übernehmen. An der führenden Stellung

des US-Autovermieters Enterprise ändert sich dadurch aber vorerst nichts. Der Markt wird in den USA damit in Zukunft von nur noch von drei Firmen dominiert.

© TÜV Süd

Millionen-Einsparungen

München. Ein Jahr nach dem Start einer strategischen Partnerschaft hat die Auto Service GmbH von TÜV Süd den Flottendienstleister Fleet Logistics übernommen. Europaweit betreut Fleet Logistics in Zusammenarbeit mit der in Deutschland aktiven TÜV-SüdTochter Fleet Company damit 100 000 Fahrzeuge und ist nun der größte unabhängige Anbieter für Fuhrpark-Services in Europa. www.tuev-sued.de

© www.dtag.com

TÜV Süd strebt im Flottengeschäft die internationale Marktführerschaft an.

Dollar Thrifty kommt Hertz teuer zu stehen: 1,84 Mrd. Euro muss die Nummer zwei am US-Markt für die Nummer vier auslegen.

Hertz und Dollar Thrifty Automobile Group vereinbarten nach Angaben vom Montag einen Kaufpreis von 87,50 USD (69,56 €) je Aktie. Dies entspricht einem Aufschlag von acht Prozent auf den Dollar-Thrifty-Schlusskurs vom Freitag. Dollar Thrifty hatte stets betont, der Preis müsse im Falle einer Übernahme stimmen. „Hertz hat unseren Aktionären ein unwiderstehliches Angebot gemacht“, erklärte Dollar-Thrifty-Chef Scott Thompson nun. Damit die Aufsichtsbehörden zustimmen, hat Hertz bereits im Vorfeld gesagt, sich von der Billig-Marke Advantage zu trennen. Hertz erhofft sich von dem Zusammenschluss jährliche Einsparungen von 160 Mio. USD (127 Mio. €). Auch der deutsche Anbieter Sixt ist in den USA aktiv. www.hertz.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. September 2012 – 55

doc lx startet x jam 2013

Pünktlich zum Schulbeginn in Österreich startet der Maturareisenverkauf Seite 56

lebua at state tower © lebua.com

© DocLX Holding

destinationworld Luxushotelkette bietet das schönste Hotel über den Dächern von Bangkok Seite 60

portugal kampf um die destination

© Panthermedia.net

Frühbucher im Focus: Satte Rabatte für Flotte

© Atout France/F. Charel

short

© Arabella Alpenhotel am Spitzingsee

Marseille. Frankreichs älteste Stadt ist im Umbruch. „Euroméditerranée“ nennt sich das Vorhaben, das der Hauptstadt der Provence ein neues Gesicht mit einer imposanten Skyline verpassen wird. Das Projekt umfasst ein 480 ha großes Areal zwischen dem Handelshafen und dem alten Hafen und vereint die Elite der zeitgenössischen Architekten.

Außerdem ist Marseille die Europäische Kulturhauptstadt 2013. Die geografische Lage am Mittelmeer, das neue Projekt und der Mix der Kulturen sorgten für die Ernennung.

www.mp2013.fr

© Dertour

Spitzingsee. Zwischen dem 4. und dem 27. Oktober bietet der „Kultur-Herbst 2012“ der deutschen Region Schliersee Tegernsee bereits zum fünften Mal ein breitgefächertes Unterhaltungsprogramm von Musik über Kabarett bis Literatur.

Idealer Ausgangsort für abwechslungsreiche Kulturabende und ein paar Tage Erholung inmitten oberbayerischer Natur ist das nahegelegene Arabella Alpenhotel am Spitzingsee; die 108 Zimmer und 12 Suiten des Hotels sind mit liebevollen Details ausgestattet und im behaglichen Landhausstil eingerichtet.

www.schliersee.de

Dertour Programmpräsentation (von links): Robert Uhl, Gerhard Begher, Claudia Staindel und Alexander Ebner.

Winter 2012/2013 In den Katalogen von Dertour, Meier’s Weltreisen und ADAC Reisen finden sich verschiedene Varianten für Frühbucher. Daneben gibt es in vielen Hotels Kinderfestpreise oder kostenfreie Zusatzleistungen.

Seite 56 Gulet Tourismus Die TUI-Marke bietet attraktive Packages für Golf-Enthusiasten im Oktober in Belek an

Villanders (Südtirol). Authentischer geht’s kaum noch: In der Buschenschank „Oberpartegger“ im Eisacktal wird (fast) nur verkocht und vergoren, was der eigene Hof liefert. Das Ergebnis: Südtiroler Bauernküche auf höchstem Niveau.

Dafür erhielt der Betrieb der Marke Roter Hahn heuer die Auszeichnung „Bäuerlicher Schankbetrieb 2012“.

www.beimpartegger.com

© EPA

© Roter Hahn/Frieder Blickl

Tiger Woods Golf-Festspiele in der Türkei

Golf-Superstar Tiger Woods spielt beim „Turkish Airlines World Golf Final“.

Wien/Belek. Der Türkei-Boom setzt sich im Winter 2012/13 fort. Mit wöchentlich 20 Abflügen in Richtung Antalya bietet die Traumdestination am Mittelmeer komfortable und flexible Flugverbindungen.

Für Golfsportler hat sich die Region Belek mit elf Golfclubs und 14 Hotelanlagen zu einer der beliebtesten Golf-Destination in Europa entwickelt.

So ist es auch nicht überraschend, dass die Golf-Superstars Tiger Woods, Rory McIlroy, Charles Schwartzel, Lee Westwood, Webb Simpson, Matt Kuchar, Hun-

ter Mahan und Justin Rose ihre Golfschläger im heurigen Oktober am PGA Sultan Golf Course schwingen. „Unser Ziel für den kommenden Winter ist es, unseren Golfkunden eine möglichst große Vielfalt und Individualität zu bieten. Mit den Golf Superstars, angeführt von Tiger Woods, können wir ordentlich die Werbetrommel rühren“, sagt Angelika Lind, Produktverantwortlich für Golf bei Gulet Touristik.

Das „Turkish Airlines World Golf Final“ des türkischen Golfverbands findet im Zeitraum vom 9. bis zum 12. Oktober in Belek zum ersten

Mal am PGA Sultan Course statt.

Der in einem Pinienwald gelegene 18-Loch-Golfplatz zählt zu den schwierigsten Plätzen in dieser Region und gehört zu der Fünf-Sterne Anlage Sirene Belek aus dem Hause Gulet Touristik.

Preisbeispiel: Vier Nächte im DZ in der Fünf-Sterne Anlage Sirene Belek (Zeitraum: 10. bis 14. Oktober) gibt es All inclusive mit Flug ab Wien ab 729 €; inklusive ist selbstverständlich eine Tages-Eintrittskarte zum Turnier.

Sieben Nächte im DZ in der FünfSterne-Anlage Sirene Belek sind ab 959 € p.P. buchbar. www.gulet.at

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 7. September 2012

Winterurlaube 2012/2013 Neue Kataloge von Dertour, Meier’s Weltreisen und ADAC Reisen mit breitem Angebot

Kommentar

Winterurlaub buchen und bis zu 50 Prozent sparen

Lufthansa kauft neue Flugzeuge

Die Frühbucher werden mit zahlreichen Preisnachlässen und kostenfreien Zusatzleistungen belohnt. michael bär

Salzburg. Bei der aktuellen Katalogpräsentation der Marken Dertour, Meier‘s Weltreisen und ADAC Reisen sagte GF Gerhard Begher: „Verkürzt kann man den bisherigen Buchungsverlauf wie folgt zusammenfassen: Fernreisen wachsen, Nordeuropa und das Mittelmeer

georg biron

P

ersonalstreiks in Frankfurt und München hin oder her: Das Leben bei der Lufthansa geht weiter, und das Management freut sich, den Passagieren besonderen Luxus bieten zu können.

Ab sofort können Tickets für Flüge mit dem neuen Lufthansa-Flaggschiff Boeing 747-8 für die Strecke Frankfurt-Bangalore (!) gekauft werden.

Die Ankunft in der indischen Metropole ist für 0:30 Uhr Ortszeit geplant; zwei Stunden später startet der Flug LH 755 wieder zur Heimatbasis im Rhein-Main-Gebiet und landet dort um 8:25 Uhr morgens.

Die Boeing 747-8 Intercontinental ist ein vollkommen neu entwickeltes Flugzeug, das auf den positiven Eigenschaften der bei Lufthansa über 40 Jahre bewährten 747er-Reihe aufbaut. Die Flügel weisen eine verbesserte Aerodynamik auf und haben neu entwickelte Tragflächenenden. Weiters bietet das Flugzeug spürbare Verbesserungen bei der Ökoeffizienz: Die Triebwerke verbrauchen weniger Kerosin und erreichen bei Treibstoffeffizienz und CO2-Emission eine Verbesserung um 15%; auch die Lautstärke ist geringer.

Lufthansa erwartet 2012 noch eine weitere Boeing 7478 Intercontinental, mit der in diesem Jahr noch Los Angeles angeflogen werden soll.

Insgesamt hat Lufthansa 20 neue Flugzeuge vom Typ Boeing 747-8 bestellt.

„Nordeuropa liegt im Trend; hier liegen wir Die Bus- und PkwRundreisen laufen sehr erfolgreich.“ gerhard begher, gf dertour

Die Karibik ist wieder stark gefragt bei den österreichischen Gästen von Dertour, Meier‘s Weltreisen und ADAC Reisen.

sogar überproportional. ‚Dertour deluxe‘ ist weiterhin auf Erfolgskurs, Spezialreisen liegen auf Vorjahresniveau, die Nahziele und die Städtereisen liegen zum Teil unter dem Vorjahr. Alle Erwartungen übertroffen haben die Olympischen Spiele London 2012.“ (siehe Details links unten auf dieser Seite).

Karibik ist wieder voll da Mit einem Wachstum von 18% ist die Karibik in diesem Jahr die beliebteste Baderegion unter den exotischen Zielen.

Auf Platz 2 bei den Fernreisen mit jeweils um die zehn Prozent Steigerung liegen der Indische Ozean – vor allem Mauritius, Sri Lanka, die Seychellen und die

Dertour London 2012

Malediven – sowie Süd-, Mittel- und Nordamerika. Besonders erfreulich ist, dass Nordamerika seine Spitzenposition auf hohem Niveau weiter ausbauen konnte.

Das drittstärkste Wachstum auf der Fernstrecke verzeichnen das Südliche Afrika und die Arabischen Emirate mit über fünf Prozent. Obwohl die Arabischen Emirate, im Speziellen Dubai und Abu Dhabi, gute Zuwächse haben, liegt der Vordere Orient insgesamt, aufgrund der Probleme in Syrien, leicht im Minus. Unter der Syrienkrise leiden Israel und Jordanien, zwei wichtige Rundreiseziele.

Asien konnte trotz Aufholjagd die Rückgänge, die durch die Überschwemmungen verursacht wurden, noch nicht ganz aufholen.

Das ist aber nur eine Frage der Zeit; Asien insgesamt liegt im Sommer derzeit bei über fünf Prozent und Thailand sogar über zehn Prozent im Plus. Noch nicht erholt haben sich Japan und China. „Rückgänge im Fernreisebereich“, so Begher, „verzeichnen wir in Kenia und in Australien.“

Früh buchen rechnet sich In den Katalogen von Dertour, Meier’s Weltreisen und ADAC Reisen finden sich verschiedene Frühbuchervorteile. Richtig sparen können Urlauber zum einen bei Buchung bis zu einem Stichtag, der von Angebot zu Angebot variiert. So erhalten Dertour-Gäste z.B. bei einem Aufenthalt im Luxus-

resort St. Regis Mauritius 50% Ermäßigung – bei Buchung bis zum 31. Oktober. „Frühzeitig buchende Gäste erhalten zahlreiche attraktive Preisnachlässe und kostenfreie Zusatzleistungen“, so Dertour-Programmkoordinator Alexander Ebner. „Wichtig ist, dass die Buchung innerhalb eines festgelegten Zeitraums vor Anreise getätigt wird, zum Beispiel bis 30, 40, 60 oder auch bis zu 90 Tage vor der Reise in den Urlaub. Gäste, die mit Meier’s Weltreisen auf den Seychellen entspannen, sparen im Hilton Seychelles Northole Resort & Spa satte 644 Euro bei Buchung bis 60 Tage vor Anreise“, so Ebner abschließend.

www.dertour.at

10 Jahre X-Jam Von 14. Juni bis 5. Juli 2013 werden Tausende Matura-Absolventen in der Türkei beim X-Jam feiern

Olympiade war großer Erfolg

Schulstart 2012 ist Verkaufsstart für 2013 Wien. Pünktlich zum Schulstart bewerben österreichweit insgesamt 400 Promotoren an 2.200 Abschluss-Klassen in 700 Schulen X-Jam 2013. Für die 2010 mit dem „Austrian Event“ prämierte Reise werden auch für nächstes Jahr keine Kosten gescheut – allein für das Jubiläumsprogramm werden an die Euro 2,6 Mio. € investiert.

Wer dabei sein möchte, sollte schnell buchen: Immerhin ist

X-Jam die Maturareise mit 99% Markenbekanntheit bei der jungen Zielgruppe und verfügt über eine Facebook-Community von mehr als 56.000 Fans.

Alexander Knechtsberger, Erfinder des Eventreisekonzepts der Maturareisen und GF von DocLX, der größten Eventmarketingagentur Österreichs, feiert 2013 das zehnjährige Jubiläum seiner Maturareise X-Jam.

1999 verreiste der Eventprofi erstmals mit 65 Maturanten auf die griechische Insel Antiparos unter dem Namen „DocLX Greece“.

2004 fand die legendäre Eventmaturareise erstmals unter der Marke „X-Jam“ statt und ist bis heute Kult unter den österreichischen Maturanten.

Zum 10. Mal wird ganz besonders gefeiert, da werden alle Highlights der letzten Jahre ausgepackt.

Eigene Halbinsel für Partys

© DocLX Holding

Salzburg. „Die Olympischen Spiele von London sind die erfolgreichsten Spiele aller Zeiten für Dertour“, sagt GF Gerhard Begher rückblickend.

Der Run auf die Tickets war enorm: Weit über 70.000 Eintrittskarten hat Dertour Live, der offizielle Generalagent für den Verkauf der Eintrittskarten, verkauft. Knapp 2.000 Gäste haben Übernachtungen auf der „MS Deutschland“, dem sogenannten Traumschiff, gebucht.

Das offizielle Gästeschiff, das exklusiv bei Dertour buchbar war, lag auf der Themse in den West India Docks, sodass die Gäste in 20 Min. im Olympic Parc waren. Weitere 2.000 Hotel- und mehr als 800 Busreisegäste haben über Dertour Live eine Reise zu den Olympischen Spielen gebucht, so viele wie noch nie zuvor. „Die Olympischen Spiele, das lässt sich jetzt sagen, sind ein Erfolg für das Live-Team von Dertour gewesen“, so Begher.

www.dertour.at

© Dominican Republic Ministry of Tourism

15% über dem Vorjahr.

Anlässlich 10 Jahre X-Jam gibt es eine Jubiläums-Reise nach Belek in die Türkei.

Den X-Jamern wird Luxus der Sonderklasse geboten. Gewohnt wird im angesagten Event Hotel Crystal Paraiso Verde – es gehört zu einer der größten Tophotelketten in der Türkei, der Crystal Group.

Durch die gigantische Hotelanlage, die sich in einem wunderschönen botanischen Garten befindet und eine riesige Pool-Landschaft hat, gelangt man direkt in eine vorgelagerte Süßwasserlagune.

Fun und Action bietet der Water Entertainment Park mit Riesenrutsche sowie das Sportangebot vor

Ort. Eine Sensation im Eventmaturareisen-Bereich ist die eigene Halbinsel, auf der sich der Sandstrand für die Gäste befindet.

Alexander Knechtsberger: „Anlässlich unseres großen Jubiläums möchte ich den X-Jamern einen noch nie bei einer Maturareise gebotenen VIP-Standard bieten.

Durch die perfekte Lage, ein atemberaubendes Ambiente im HighClass Hotel und ein Programm mit allen Höhepunkten der letzten Jahre werden wir mit ‚X-Jam 2013‘ ein neues Qualitätslevel bei den Eventmatura-Reisen setzen.“ Und es sind wieder zahlreiche Partner mit an Bord: SevenOne Media Austria mit ProSiebenSat1, Puls 4, AUA, Bacardi/Eristoff, Card Complete, Clubinfo.at, Cineplexx, Diskothek.at, Grey Goose, Kronen Zeitung, Jack&Jones, Laola1, Miss, Raiffeisen Club, Red Bull, Red Bulletin, Saturn, Sony Mobile, Stabilo, Sports Experts, Strassl, T-Mobile, Volume, ÖAMTC, Oe4.at und Ottakringer Bier.

Neu dabei: KroneHit, Palmers, SAE sowie Adi Weiss.

www.x-jam.at

b u s i n e s s & m a r k e ts

Freitag, 7. September 2012

destinationworld – 57

Internationale Hotelmärkte Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. sieht die Ukraine als bedeutenden Schwellenmarkt für Weiterentwicklung

Ukraine ist guter Schwellenmarkt Neben der Ukraine setzt Starwood in den nächsten Jahren auch auf Russland und Tadschikistan.

Kiew. Die Ukraine hat im Zuge der Vorbereitungen für die „Euro 2012“ in den vier Austragungsorten Donezk, Charkiw, Kiew und Lemberg mehr als 290 Hotels eröffnet und runderneuert. Eine der wichtigsten Sportveranstaltungen Europas hat über eine Mio. Besucher aus dem Ausland in die Ukraine gelockt. Berichten zufolge haben die Fußballfans fast eine Mrd. € für Hotels, Transport, Lebensmittel, Unterhaltung und Kleidung ausgegeben.

Viele Hotelmarken

Renaissance Marriott und Radisson Blue Hotel bis Ende 2012 auf dem Hotelmarkt in Kiew einsteigen werden.

Die Zahl der in den neuen Hotels verfügbaren Zimmer und Suiten wird Erwartungen zufolge bei fast 600 liegen.

sky in der Hauptstadt der Ukraine zu eröffnen. Der neue Standort mit 196 Zimmern wird sich am Troyitska-Platz gegenüber der wichtigsten Sportstätte der Ukraine, dem Olympiysky-Stadion, befinden, in dem kürzlich das Fussballturnier „Euro“ stattfand.

Das Unternehmen erklärte, dass in den kommenden beiden Jahren mehr als 70% des Wirtschaftswachstums weltweit auf rasant wachsende Schwellenmärkte zurückzuführen sein wird.

Großer Aufschwung

70% Wirtschaftswachstum

Aufgrund des bevorstehenden wirtschaftlichen Aufschwungs beabsichtigt das Unternehmen Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc., seine Betriebe in den GUSLändern zu erweitern und im Jahr 2013 das Sheraton Kyiv Olympiy-

Das erste von Starwood in der Ukraine eröffnete Hotel der Oberklasse war das Four Points by Sheraton Zaporizhzhia. Neben der Ukraine bezeichnete Starwood auch Russland und Tadschikistan als bedeutende Schwellenmärkte.

Starwood habe demnach vor, seine Betriebe in diesen bedeutenden Destinationen umfassend zu erweitern; mit 1.112 Objekten in nahezu 100 Ländern und 154.000 Mitarbeitern zählt Starwood zu den führenden Hotel- und Freizeitunternehmen der Welt.

www.starwood.com

Bedeutende Destinationen © Panthermedia.net/Iuliia Skorupych

alice Hefner

Die Hotelkette Starwood engagiert sich sehr stark in Kiew in der Ukraine.

Die Experten des Beratungsunternehmens Knight Frank und globale Anbieter (43 Länder) von gewerblichen und privaten Immobilien haben überdies prognostiziert, dass allseits bekannte internationale Marken wie Hilton,

App Rabatte auf Reisen

London for less

© Panthermedia.net/Darren Baker

London. Smartsave, die größte Webseite speziell für internationale Attraktionen und Tourismusförderung, bringt jetzt ihre erste App für Stadtführungen auf den Markt: „London for Less“. Die App kann offline benutzt werden – ganz ohne Internetzugang. Das erspart Touristen anfallende Roaming-Gebühren. Die London for Less-App ist verfügbar in Deutsch, Italienisch, Französisch und Spanisch.

George Berzgal, GF von Smartsave, meint dazu: „Wir haben viel Zeit und Mühe in die Entwicklung einer leistungsstarken und leicht zu bedienenden App investiert, welche es Touristen ermöglicht, sich in London nicht nur oberirdisch, sondern auch in der U-Bahn leicht zurechtzufinden und das alles ohne Roaming-Gebühren. Zusätzlich dazu haben wir, als ‚Wertsteigerung‘, Smartsave-Rabatte für viele Restaurants und Attraktionen beigefügt. Unser Ziel ist es, Touristen ein London-Erlebnis der ganz besonderen Art zu bieten.“ London-Besucher haben mit Smartsave, einer Kombination von Rabatten und leicht zu bedienender, leistungsstarker Offline CityApp, die Möglichkeit, alles „unter einem Dach“ zu bekommen.

GF Berzgal: „ Das ist das einzige frei erhältliche Produkt auf dem Markt, das eine Kombination aus Reise-App und Rabatten in London darstellt.“ Das Angebot startet zwar mit London, aber Berzgal schmiedet bereits Pläne für weitere Großstädte wie z.B. New York. www.forlessguides.com/London

Asien ist nur ein Lächeln entfernt.

Austrian Airlines fliegen Sie mit einem Lächeln nonstop z. B. nach Peking, Delhi und auf die Malediven.

Asien ab

€ 599

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum bis 30.9.2012. Reisezeitraum 1.11.2012–26.06.2013. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.9.2012.

London-Touristen ersparen sich mit einer neuen App jede Menge Geld.

332102_aua_LS_ex_AT_Asien_Medianet_216x288_MN.indd 1

04.09.12 13:38

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

© www.melia.com/Meetings

Meliá Hotels: Meetings und Events-Webseite

Freitag, 7. September 2012

Turismo de Portugal Die Touristiker kämpfen um die Destination, die mit touristischen Events kurzfristig punkten will

Trotz Euro-Krise bleibt Portugal ein Urlaubsland

Im Herbst geht die portugiesische Incoming-Agentur JC Tours auf eine Roadshow durch 30 Städte. dino silvestre

Nur noch Restplätze für Flüge und Hotels Duisburg. Die Reiseveranstalter „alltours flugreisen“ und „bye. bye“ sind mit einem Buchungsplus bei Gästen und Umsatz in die Wintersaison gestartet und verzeichnen auch für die Abreisemonate im Herbst eine anhaltend starke Nachfrage.

Die Unternehmen gaben jetzt bekannt, dass es in einigen Feriengebieten auf Mallorca und in der Türkei im September und Oktober nur noch Restplätze für Flüge und Hotels gibt. Das gilt insbesondere während der deutschen Herbstferien.

www.alltours.de

© hotel.de

Nun noch schneller im Web zum Wunschhotel

Große Bemühungen Exklusiv für den deutschen Markt veranstaltete Turismo de Portugal einen „Fam trip“ zum Thema „Meeting und Incentive“.

Im Zeitraum vom 6. bis zum 9. September konnten Interessenten entsprechende Angebote auf Madeira besichtigen.

Vom 10. bis zum 13. Oktober findet zum gleichen Thema, aber unter dem Motto „The most famous secret“, ein internationaler Fam trip an die Algarve statt.

Reiseveranstalter, die das Weihnachts-Einkaufserlebnis in Lissabon live erleben möchten, sind zur Teilnahme an einem internationalen Fam trip unter dem Motto „Shopping and more in Lisbon“ vom 29. November bis zum 2. Dezember aufgerufen; Anmeldungen nimmt das portugiesische Fremdenverkehrsamt entgegen.

Turismo de Portugal plant auch diesen Herbst wieder diverse Pressereisen: Reisejournalisten haben die Möglichkeit, Portugal hautnah zu erleben. Insgesamt sind für den Herbst fünf Pressereisen vorgesehen: Vom 21. bis zum 24. Oktober lädt Turismo de Portugal zur Erkundung der Azoren; das The-

Portugal hat zuletzt viel Geld in die touristische Infrastruktur investiert; wegen der Euro-Krise fehlt es jetzt an Incoming-Touristen.

ma „Wellness und Spa“ steht im Mittelpunkt einer Kurzreise nach Madeira, die für die erste Dezemberhälfte vorgesehen ist; weitere Reisen nach Estoril, Porto und Nordportugal sowie Alentejo sind in Planung. Die Pressereisen sind für eine Dauer von ca. drei bis vier Tagen angelegt und finden in kleinen Gruppen zu maximal sechs Personen statt.

Das Evidência Hotel in Aroeira, an der Costa da Caparica südlich von Lissabon gelegen, ist die Belohnung für viele Jahre harte Arbeit der Evidência Gruppe.

Das Leitmotiv des zehn Mio. € teuren Projekts ist der Golfsport.

Dieser spiegelt sich sowohl im Interieur des Hotels wieder, als auch in der Gestaltung der Au-

ßenanlage, die Ruhe und Idylle vermittelt. Neben einem Golfplatz verfügt das Hotel auch über einen Zugang zu einem Strandabschnitt.

Insgesamt stehen den zukünftigen Gästen 71 Zimmer mit je 40 m� Wohnfläche und Balkon zur Verfügung.

Neue Hotels in Portugal Das erste Resort Hotel der SANA Gruppe eröffnet im März 2013 an der Algarve. 162 Zimmer, 24 Suiten und 43 Apartments werden ebenso zur Einrichtung des Hotels gehören wie vier Schwimmbäder, zwei Restaurants und zwei Bars.

Sitzungsräume auf 3.134 �m bieten viel Platz für Kongresse und Veranstaltungen.

Für Schnellentschlossene lohnt sich eine Portugal-Reise auch in den nächsten Wochen.

Vom 21. bis zum 23. September sind die Surfspots an der Küste von Estoril beim „Estoril Surf Billabong Girls“ fest in weiblicher Hand.

In Portimão erleben Motorsportfans vom 21. bis zum 23. September beim „Grand Prix von Portugal“ die schwindelerregende Geschwindigkeit der Superbikes.

In mehreren Städten der DouroRegion im Norden Portugals findet vom 26. bis zum 29. September zum vierten Mal ein internationales Filmfestival statt.

Auf den Azoren findet vom 4. bis zum 6. Oktober das 14. Internationale Jazz Festival statt.

www.visitportugal.com

airberlin Deutsche Airline bietet mehr Transparenz bei den Telefonkosten; die Lufthansa bleibt weiterhin teurer

airberlin bietet jetzt Hotline zum Ortstarif Berlin. Für Fluggäste, die ihren Flug buchen oder sich über Checkin-Verfahren informieren, ist das Service Center der deutschen Airline jetzt zum Normaltarif rund um die Uhr telefonisch erreichbar. Die Hotlinenummern sind mit Berliner Vorwahl geschaltet, das macht es Informationssuchenden und potenziellen Kunden leichter, den Weg zum airberlin-Produkt zu finden.

„hotel.de“ ist mit individualisierter Website online und hat neue Tools.

Teure 0180-Nummern

Nürnberg. Das Web-Hotelreservierungsservice „hotel.de“ zeigt Buchungskunden jetzt personalisierte Angebote auf der Startseite. Damit können Nutzer ihren Such- und Entscheidungsprozess auch zu einem späteren Zeitpunkt fortführen.

Ralf Ahamer, Vorstand bei der hotel.de AG: „Wir ermöglichen allen Usern, direkt an eine vorherige Suche anzuknüpfen; besonders komfortabel ist das für Geschäftsreisende, die nun noch schneller Hotel oder Destination buchen können.“

www.hotel.de

Für Flatrate-Nutzer wird damit die Erreichbarkeit der Fluggesellschaft sogar kostenlos. Damit erhalten Kunden ein Stück Verlässlichkeit, wie es aus Zeiten vor der Existenz von sogenannten Sondernummern üblich war, und müssen nicht mehr für teures Warten in der Warteschleife oder für andere mehr oder weniger wichtige Informationen zahlen.

Konkurrent Lufthansa operiert weiterhin mit teureren 0180-Sondernummern und kassiert damit auch von Anrufern, die lediglich Auskünfte rund um den Flug benötigen. Nicht selten sind die War-

tezeiten länger und kosten mehr.

Noch günstiger erfahren Kunden vom Produkt einzelner Fluglinien, die eine kostenfreie 0800-Nummer anbieten; dazu gehört die serviceorientierte südamerikanische Fluggesellschaft LAN Airlines.

vor oftmals undurchsichtig, wieviele Kosten tatsächlich am Ende über ihre Telefonrechnung auf diesem Wege zusätzlich anfallen.

Neben 0180-Nummern werden auch 013-Nummern oder 0900Nummern genutzt; für manche dieser Nummern fällt entweder ein unterschiedlich hoher Minutenpreis an oder eine Einmalpauschale von manchmal mehreren Euros.

Besonders kundenfreundlich war

LAN Airlines sind gratis Die Latam Airlines Group S.A. ist der neue Name von LAN Airlines S.A., ein Ergebnis des Zusammenschlusses mit TAM S.A. Die Latam Airlines Group S.A. umfasst nun LAN Airlines und ihre Tochtergesellschaften in Peru, Argentinien, Kolumbien und Ecuador wie auch LAN Cargo und ihre Tochtergesellschaften.

Teure Hotlines wurden seit Beginn der 1990er-Jahre eingeführt und besonders von Dienstleistungsunternehmen geschaltet, die ihre Kundenkommunikation steuern und extra abkassieren wollten.Der Kunde stand nicht im Mittelpunkt, denn Geld wurde auch verdient, wenn das Telefonat dem Kunden nichts brachte.

Für Verbraucher ist es nach wie

© airbberlin

Palma de Mallorca. Unter „www. melia.com/meetings“ erhalten Interessenten jetzt einen noch schnelleren und detaillierteren Zugriff auf alle Themen rund um Tagungen, Veranstaltungen, Meetings und Incentives sowie die Nachhaltig keitsstrategie der Hotelkette.

So können etwa die besten MICE-Destinationen aufgerufen, die günstigsten Tagungspauschalen durchsucht, ein MICE-Verzeichnis mit allen technischen Angaben der Hotels heruntergeladen oder über den Kalender die besten Daten für Gruppenreisen schnell recherchiert werden.

Außerdem erlaubt die Seite nun auch die Abfrage mehrerer Destinationen in einer einzigen Anfrage, ein vereinfachtes Procedere bei der Anforderung kon­kreter Kostenvoranschläge oder die Einbindung eines Suchfilters für spezielle ­Interessensgebiete.

www.melia.com

Lissabon. Der Tourismus in Portugal muss angekurbelt werden. Das Krisengerede hat der Destination schwer geschadet – die Touristiker handeln: Vom 10. September bis zum 18. Oktober geht die portugiesische Incoming-Agentur JC Tours auf eine Roadshow durch 30 europäische Städte, die von den Fremdenverkehrsämtern von Lissabon und Madeira unterstützt wird und auf der sich die Hotelketten Olissippo und Four Views vorstellen.

© Panthermedia.net/Inacio Pires

„www.melia.com/meetings“: neuer Look und auch neue Inhalte.

airberlin zeigt Flagge und ist telefonisch ab sofort zum Ortstarif erreichbar.

diese Vorgehensweise nie, denn das Preiswirrwarr dient dem Profit der Anbieter und auch dessen Anrufersteuerung. Dabei steht der Kunde nicht im Mittelpunkt.

Berliner Nummern Die Fluggesellschaft airberlin betreibt für Reisebüros und Fluggäste in Europa sechs Callcenter mit insgesamt 770 Mitarbeitern.

90% aller Anrufe werden von einem Mitarbeiter innerhalb von 20 Sek. angenommen. „Aber das reicht uns noch nicht; wir möchten unseren Gästen den bestmöglichen Service anbieten und sind ab sofort zum günstigen Ortstarif erreichbar“, sagt Paul Gregorowitsch, Chief Commercial Officer airberlin.

Die neuen deutschen airberlinTelefonnummern lauten: airberlin Service Center:

030-34 34 34 34 Topbonus-Hotline für Vielflieger:

030-34 34 34 33 Hotline Corporate-Programm business points: 030-34 34 34 32

www.airberlin.com

t r av e l & v oya g e

Freitag, 7. September 2012

destinationworld – 59

Jahn Reisen Austria Der Veranstalter hat auf Karibikinsel Jamaika 13 Hotels im Winter-Programm 2012/2013

Privatstrand mit Butler alice Hefner

Wien. Jahn Reisen Austria hat Jamaika zum Winter 2012/13 neu ins Programm aufgenommen. Mit den 13 Hotels, die in Negril, Montego Bay, Lucea, Runaway Bay, Whitehouse, Treasure Beach und Ocho Rios an tropischen Stränden und in exotischen Gartenanlagen liegen, findet jeder Urlauber seine Wunschunterkunft.

Die 5-Sterne-Anlage Jamaica Inn bei Ocho Rios punktet mit 47 großen Suiten und Cottages, mit privatem Zugang zum Strand, A-laCarte-Restaurant, Bars und einem Wellnessbereich auf den Klippen.

Auch die 85 Holzbungalows des 4-Sterne-Hotels Sunset at the Palms, die sich am Rand von Negril auf Pfählen über einen tropischen Garten verteilen, verwöhnen mit einem besonderen Charme. Extras wie karibische Koch- und Cocktailkurse, Filmnächte am Strand,

Schnorcheln, Windsurfen, Segeln, Tennisspielen bei Flutlicht, Beachvolleyball sind bereits im Preis enthalten.

Für außergewöhnlichen Service in luxuriöser Atmosphäre steht in Whitehouse das Jahn Reisen „Select“-Hotel Sandals Whitehouse European Village & Spa; an einem privaten Sandstrand liegen fast alle 360 Zimmer und Suiten des Adultsonly-Resorts in erster Strandreihe.

Jahn Reisen Austria-Gäste profitieren von Extras wie dem Flughafen-Transfer oder einem privaten Butler in den Junior-Suiten.

Jamaika gehört zu den landschaftlich schönsten Inseln der

Karibik mit türkisklarem Wasser, verträumten Buchten, rauschenden Wasserfällen, Plantagen und den Blue Mountains, wo der berühmte Kaffee wächst.

Selbst auf den höchsten Zweitausendern leuchtet der üppige Regenwald bis in die Höhe bisweilen blaugrün. An nahezu jeder Ecke schwingen in Bob Marleys Heimat Reggaeklänge durch die Luft und verbreiten karibische Leichtigkeit.

Ob man aktiv unterwegs sein will oder einfach nur entspannen möchte – ein Traumurlaub auf der drittgrößten Karibikinsel bleibt einem lebenslang in Erinnerung.

www.jahnreisen.at

© Jahn Reisen

Z.B. 4-Sterne-Hotel Sunset at the Palms, 1 Woche, AI, ab 1.878 Euro p.P.

Jamaika: Urlaub machen an einem mehrere Kilometer langen, privaten Sandstrand.

Der CLUB MAGIC LIFE Winter 2012/2013 ist da!

Mallorca Zimmerpreise

Herbst-Specials Palma. Der Herbst ist die beste Zeit, um ein ruhiges und entspanntes Mallorca zu entdecken. Zudem können Urlauber dann von günstigen Preisen und Extras profitieren. Grupotel Hotels & Resorts, das Hotel Tres und das Hotel Bon Sol begrüßen ihre Gäste dann mit speziellen Angeboten.

Im Herbst lockt die größte Baleareninsel mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm: In Palma zeigt das neue Museum Can Morey de Santmartí in einer Dauerausstellung rund 200 Originalgrafiken Salvador Dalís. Vom 20.

Oktober bis 24. November findet in der Inselmetropole die Klassik-Konzertreihe „Festival Música Mallorca“ statt. Und Sportbegeisterte können sich Palmas größtes LaufFest, den „TUI Marathon Palma de Mallorca“, vom 19. bis 21. Oktober im Kalender vormerken.

Grupotel Hotels & Resorts bietet für das 5-Sterne-Hotel Valparaíso Palace & Spa ein Arrangement für Golfer an: Der Preis p.P. und Woche liegt im Oktober bei 840 €.

Im Hotel Tres gibt´s mit dem „Citytrip-Special“ einen Rabatt von 20%: Ein DZ mit Frühstück kostet dann nur ab 170 € pro Nacht.

Das Hotel Bon Sol hält vom 1.

Oktober bis 5. November für seine Gäste, die mindestens fünf Nächte gebucht haben, ein „Herbst-Extra“ bereit: Ein DZ kostet mit Frühstück ab 84 € p.P., eine Behandlung im hauseigenen Spa gibt‘s dazu.

www.grupotel.com

www.hoteltres.com

www.hotelbonsol.es

Magic Moments DRINKLUSIVE: - Mentaltraining DRINKLUSIVE - Magic Angels & Magic Goldies DRINKLUSIVE - Magic Cinema DRINKLUSIVE - Persönlichkeiten Hautnah DRINKLUSIVE - Tanzen DRINKLUSIVE - Events DRINKLUSIVE - Schnorcheln DRINKLUSIVE - Sport & Trendsport DRINKLUSIVE - Rot-Weiß-Rote Annehmlichkeiten DRINKLUSIVE - Spartipps & Langzeiturlaub DRINKLUSIVE: • Frühbucher sparen bei Buchung bis 31.10.2012 € 5 pro Person und Nacht • Kinderfrühbucher bei Buchung bis 31.10.2012 ab € 199 • Jugendermäßigung bis zu 50 % auf den Clubpreis (16 – 21 Jahre) in allen Clubs • Langzeitermäßigung 20 % auf den Clubpreis bei Buchung ab 21 Nächten

© Grupotel Hotels & Resorts

www.magiclife.com

CLUB MAGIC LIFE. WHERE MAGIC HAPPENS.

Mallorca-Hotels bieten heuer im Herbst gute Angebote mit vielen Extras an.

g u e s t & Se r v i c e

60 – destinationworld

short

© Atlantis The Palm

TV-Rutschentest im Atlantis-Wasserpark

Freitag, 7. September 2012

lebua at State Tower Business Center, Freiluft-Swimmingpool & eine Auswahl an Restaurants & Bars zählen zum Angebot

All-Suite-Hotel über den Dächern von Bangkok

Die auch in Indien & Neuseeland vertretene Luxushotelkette plant weitere Häuser in Europa & der Karibik.

L’Tur feiert Geburtstag mit Jubiläumsrabatt Wien. Am 1. September feiert L’Tur sein 25-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass gibt‘s neben zahlreichen Überraschungen in den Shops des Last Minute-Spezialisten auch einen Jubiläumsrabatt: Wer am Geburtstag des Reiseveranstalters einen Pauschalurlaub bucht, erhält einen Nachlass von zehn Prozent auf den Reisepreis.

Gefeiert wird nicht nur in allen L’Tur -Shops, sondern auch auf die Facebook-Fans wartet eine Überraschung.

www.ltur.at

© British Airways

British Airways-Special für Kurzentschlossene

Wer bis 11. September bucht, fliegt schon ab 695 € nach Kapstadt.

Wien. Schnellentschlossene aufgepasst: Wer noch bis zum 11.

September bei British Airways bucht, fliegt bis 30. April 2013 zu attraktiven Preisen in drei Reiseklassen zu Destinationen auf der ganzen Welt. So geht‘s z.B.ab 695 € in der Economy Class nach Kapstadt oder ab 1.295 € in der Premium Economy Class nach Hongkong.

Die Preise gelten für einen Hin- und Rückflug von Wien, inklusive aller Steuern sowie Entgelte. Weitere Infos finden Sie unter: www.ba.com

Modernes Business Center

Vom Restaurant „Sirocco“ und der Sky Bar auf der 63. Etage bietet sich den Gästen eine beeindruckende Aussicht auf die Stadt.

Eine hervorragend ausgestattete Sporthalle, ein modernes Geschäftszentrum und ein entspannender Freiluft-Swimmingpool runden das Angebot ab. Während der Schwimmbereich im Freien Entspannung verspricht, stehen den Gästen im Fitnesscenter mit Blick auf den Swimmingpool neben den modernen Trainingsgeräten auch Sauna, Jacuzzi, Dampfbädern und Massageräumen zur Verfügung.

Das im 51. Stockwerk gelegene Business Center bietet Konferenzräume in verschiedenen Größen und State-of-the-Art-Einrichtungen wie beispielsweise BreitbandInternetzugang, persönliche Unterstützung bei Sekretariats- und Verwaltungstätigkeiten oder auch einen Post-Service.

Ob mediterran, asiatisch, indisch oder libanesisch, mit „The Dome“ bietet das lebua at State Tower seinen Gästen eine vielseitige Auswahl an zum Teil bereits mehrfach ausgezeichneten Restaurants und gut bestückten Bars.

schweben. Während Liebhaber der asiatischen Küche im Restaurant „Breeze“ in der 51. und 52. Etage des State Tower auf ihre Kosten kommen, stehen im „Mezzaluna“ im 65. Stockwerk italienische Spezialitäten auf der Speisekarte.

The Dome Restaurants

Package für Frischvermählte

So kann man beispielsweise im Restaurant „Sirocco” auf der 63.

Etage unter freiem Himmel nicht nur nur mediterrane Speisen, sondern wiederum auch die Aussicht über die thailändische Metropole genießen. Die angeschlossene „Sky Bar“ gilt als eine der höchsten Outdoor Bars der Welt und vermittelt dank balkonartigem Vorsprung das Gefühl, über der Stadt zu

Mit dem „Honeymoon Package“ bietet das Fünf-Sterne-Hotel zusätzlich ein besonderes Arrangement für Frischvermählte, das zwei Übernachtungen mit Frühstück sowie u.a. eine Massage für Zwei umfasst. Das Angebot ist gültig für einen Aufenthalt im Zeitraum von 1. September 2012 bis 31. März 2013 (ausgenommen 21. bis 31. Dezember 2012) und ist ab rund 685 €

für zwei Personen zu haben. lebua Hotels & Resorts steht für exklusives Ambiente sowie neue Konzepte in der Luxushotellerie und spricht dabei eine ausgewählte Zielgruppe an, zu der sowohl Urlauber als auch Geschäftsreisende zählen.

Als Mitglied der Preferred Hotels & Resorts setzt die Marke „lebua” auf individuelle Gästebetreuung auf höchstem Niveau.

Weitere Expansion geplant Neben Bangkok ist die Luxushotelkette auch in Neu Delhi und mit der Lake Okareka Lodge in Neuseeland vertreten. Für die Zukunft sind weitere Häuser in Europa und in der Karibik geplant.

www.lebua.com

Zuwachs Das ehemalige, renovierte Hotel Ambassadeur in Antibes-Juan-Les-Pins erweitert das AC by Marriott-Portfolio

Frankreich bekommt sein erstes AC-Hotel London/Juan-Les-Pins. Mit der Eröffnung des AC Hotel Ambassadeur Antibes-Juan-Les-Pins erweitert Marriott International sein bestehendes Angebot im Süden Frankreichs und setzt damit seine Expansion an der Côte d’Azur fort.

So wurde beispielsweise erst Anfang 2012 das JW Marriott Hotel Cannes nach einer umfassenden Renovierung wieder in Betrieb genommen; im Frühjahr des kommenden Jahres soll das AC Hotel

by Marriott Nizza folgen.

Das ehemalige Hotel Ambassadeur im Ferienort Juan-les-Pins ist das erste französische Haus der Marke „AC by Marriott“, die 2011 im Rahmen eines Joint Ventures entstand.

Marriott International in Europa. „Die Marke ‚AC Hotels by Marriott’ hat in Spanien, Italien und Portugal bereits fest Fuß gefasst; für Frankreich haben wir uns ganz bewusst entschieden, da der urbane Lifestyle, den AC Hotels by Marriott verkörpert, perfekt dorthin passt.”

Nach der Renovierung stehen den Gästen des Ambassadeur insgesamt 221 Zimmer und Suiten, die

mit modernem Mobiliar ausgestattet sind, zur Verfügung. Holzböden und warme Farben schaffen eine angenehme Atmosphäre; die AC Lounge lädt zusätzlich zum Verweilen und Relaxen oder auch zum Arbeiten ein.

20 flexible Tagungsräume Entspannung versprechen außerdem ein Innen- und Außenpool

Feine Zimmer und Suiten Aktuell besteht das AC by Marriott-Portfolio aus mehr als 80 Häusern in Spanien, Portugal sowie Italien. „Wir freuen uns über die wachsende Präsenz in diesem wunderschönen Teil Frankreichs”, erklärt Amy McPherson, Präsidentin und Managing Director von

inklusive Grillstation sowie ein idyllischer Privatstrand. Für das leibliche Wohl ist im hoteleigenen Restaurant gesorgt, in dem innovative provenzalische Speisen, zubereitet aus frischen, naturbelassenen Zutaten, serviert werden.

20 flexible Tagungsräume bieten nicht nur Platz für bis zu 200 Personen, sondern durch die Nähe zum Convention Center, das 2013 eröffnet wird, auch ideale Voraussetzungen für verschiedenste Veranstaltungen.

Beliebter Jetset-Treffpunkt

© Marriott International

Dubai. Der Aquaventure Wasserpark im Atlantis, The Palm, bietet seinen Besuchern eine der aufregendsten Rutschen der Welt. Im sogenannten Leap of Faith, was so viel wie „­Vertrauensvorschuss“ bedeutet, geht‘s aus 27,5 m Höhe in ­wenigen Sekunden nahezu senkrecht und fast im freien Fall in eine durchsichtige Röhre, die durch ein Becken mit Haien läuft.

TV-Rutschentesterin Sandra wird die Freefall-Rutsche persönlich testen. Ob sie die Herausforderung gemeistert hat, verrät sie am kommenden Sonntag um 22:15 Uhr in „Abenteuer Leben“ bei kabel 1.

Der Fernsehbeitrag gewährt außerdem einen Blick hinter die Kulissen des Atlantis und zeigt unter anderem, wie sich die Crew des Wasserparks morgens auf den bevorstehenden Tag vorbereitet. Gemeinsam mit dem deutschen Executive Chef Sascha Triemer gibt‘s weiters einen Blick in die Küche. www.atlantisthepalm.com

Bangkok. Ausschließlich Suiten, jede davon mit einem beeindruckenden Ausblick auf Bangkok und den Chao Phraya River, bietet das All-Suite Luxushotel „lebua at State Tower“. Das zur Gruppe der „Small Luxury Hotels of the World“ gehörende Fünf-Sterne-Haus befindet sich an der Riverside im 247 m hohen und somit zweitgrößten Gebäude der thailändischen Metropole, unweit zahlreicher Einkaufs- und Shoppingzentren.

Die Größe der insgesamt 357 Suiten reicht von 66 m� bis hin zu 266 m�. Alle Suiten haben einen separaten Wohn- und Schlafraum sowie einen Balkon. Eine Lounge gehört dabei ebenso zur Standardausstattung wie Breitband-Internetzugang, zwei große Fernseher, Kingsize-Betten, Klimaanlage sowie eine Küche.

© lebua.com

caroline nussdorfer

Aus 27,5 Meter Höhe geht’s im fast freien Fall durch ein Haibecken.

Die Zimmer & Suiten sind mit modernem Mobiliar und Holzböden ausgestattet.

Juan-Les-Pins, ein kleiner Badeort am Mittelmeer zwischen Nizza und Cannes, ist ein beliebter Treffpunkt des internationalen Jetsets und lockt neben seinen Stränden und seinem Nachtleben weiters mit vielseitigen Möglichkeiten für Segel- und Motorbootausflüge.

Das Hotel in ruhiger, grüner Lage befindet sich unweit der Bühne „La Pinède Gould”, wo alljährlich im Juli das bekannte Festival „Jazz à Juan” stattfindet.

www.marriott.de

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. September 2012 – 61

öw personalrochaden

Österreich Werbung besetzt Büros in den internationalen Quellmärkten neu Seite 63

© Wildschönau Tour.

© Österreich Werbung

destinationaustria Genussherbst Wildschönau

Das urige Hochtal lädt zu traditionellen Tiroler Festen mit viel Kulinarik Seite 65

hogast neuer service mit finanzen © Hogast/www.neumayr.cc

Mehr Komfort & Luxus auf und neben der Piste

© Therme Wien

short

Wien. Am Montag, 3. September, wurde der Therme Wien eine internationale Ehre zuteil: Ein japanisches TV-Team besuchte die Therme, um Eindrücke für das Land der aufgehenden Sonne zu sammeln.

Der japanische Fernsehsender BS Nippon TV porträtiert in der japanischen Dokumentarserie „Sekai Onsen Isan“, auf Deutsch etwa „Bäder in aller Welt“, die schönsten Thermalbäder weltweit. Die Therme Wien wird nun im Rahmen einer 60-minütigen Folge, die derzeit in Produktion ist, in Japan präsentiert. www.thermewienmed.at

© Stmk. Tourismus/Picturenews.at/Petschenig

Frankenfels. Die fünfte Mostviertler Nachhaltigkeitskonferenz ist eröffnet (von li.): Hans Weiß (Steinschaler Hotels), Therese Friewald-Hofbauer (Club NÖ), Stephan Pernkopf (NÖ Landesrat), Andreas Purt (Mostviertel Tourismus), Petra Stolba (ÖW), Christoph Madl (NÖ Werbung), Werner Bätzing (Uni Erlangen-Nürnberg), Bernd Fischer (TVB Mecklenburg-Vorpommern).

Im Mittelpunkt stehen die Themen „Sanfte Mobilität“ und Entwicklungschancen im alpinen Raum sowie „green events“ mit Erkenntnissen und Best-Practice-Beispielen. nachhaltigkeitskonferenz.at

© manfredhaun.com

© Mostviertel Tourismus

Überflieger Auf das Wetter hat Martha Schultz, GF der Schultz-Gruppe, keinen Einfluss, ansonsten hat sie mit einem neuen Luxushotel in Osttirol und bequemen Flugverbindungen die Weichen für einen schönen Winter gestellt.

Seite 62

SalzburgerLand Region Saalfelden Leogang und SalzburgerLand präsentieren sich einem weltweiten Publikum

Graz. Insgesamt 550 Steirer setzten sich vor ein paar Tagen mit einem Tieflader und drei weiteren Lkws in Bewegung, um ganz Linz von 6. bis 8. September zu „besteirern“: Eine Mariazeller Hütte wurde aufgebaut, dann folgte das Weinfass, die ThermenlandLounge, die Schladming- und Aussee-Hütten, dann war alles bereit für das Steiermark-Fest.

www.steiermark.com

Leogang. Spektakuläre Rennen, abwechslungsreiche Sideevents und zahlreiche heimische und internationale Fans, die mit Begeisterung die Bike-Bewerbe verfolgen: Die ersten Medaillen wurden bei den „UCI Mountainbike & Trials Weltmeisterschaften 2012“ bereits vergeben, die Stimmung bei Salzburgern und Gästen ist bestens.

Mittendrin in diesem WM-Geschehen und ein toller Blickfang für die zahlreichen TV-Stationen ist die „SalzburgerLand Bike Alm“.

Direkt im Zielgelände in Leogang gelegen, kommen internationale Medienvertreter hier in den

Genuss von Salzburger Kulinarik und Gastlichkeit. „Rennatmosphäre pur“ erleben die Gäste auf der Almterrasse, wo die Rennen der Top-Stars der MountainbikeSzene mitverfolgt werden können.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Davon überzeugten sich bisher u.a. auch Kunstflug-Weltmeister Hannes Arch, LH Gabi Burgstaller, die österreichischen WM-Teilnehmerinnen Anita Molcik und Petra Bernhard sowie Gastgeber Leo Bauernberger (GF SLTG), die die Downhill-Bewerbe in der SalzburgerLand Bike Alm live miterlebten.

www.salzburgerland.com

© www.neumayr.ccc

Bike Alm: Mittendrin im WM-Geschehen

(von li.): Hermann Kaufmann (Bgm. Zell am See), Günter Schied (Bgm. Saalfelden) und Gastgeber Leo Bauernberger (GF SLTG) bei der „SalzburgerLand Bike Alm“.

c ov e r

62 – destinationaustria

kommentar

Kongressherbst in der Hofburg

Freitag, 7. September 2012

Schultz Gruppe Qualität und Komfort stehen beim Big Player unter den heimischen Tourismus-Betrieben im Fokus

Der Überflieger unter den Wintersport-Betrieben Der nächste Winter wird garantiert schön: neues Luxushotel und bequeme Shuttle-Flüge. britta biron

ÖHV Falstaff 2012

Innovativer Marktauftritt Wien. Das ist eine Premiere: Falstaff, Österreichs führender Verlag für Wein- und Genussthemen, präsentiert gemeinsam mit der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV) den neuen Hotelguide „First Austrian Hotels 2013“.

1.200 Spitzenbetriebe präsentieren sich im Hotelguide.

Sowohl Österreichs Top-Hotelbetriebe als auch Falstaff sind bekannt dafür, den höchsten Anspruch an Qualität zu stellen, was sich sowohl in der Neugestaltung des Guides als auch im multimedialen Auftritt ausdrückt.

Um den modernen Nutzungsgewohnheiten gerecht zu werden, hat Falstaff auf eine Stateof-the-Art-Lösung höchsten Wert gelegt: Mit einer OnlineHoteldatenbank auf falstaff.at sowie einer eigens entwickelten Hotelguide-App ist der Guide für unterwegs auf mobilen Endgeräten in einer iPhone- und Android-Version erhältlich.

www.oehv.at

„Die Ansprüche der Urlauber steigen, entsprechend bauen wir daher unser Angebot

© Medialounge/Großglockner Resort Kals-Matrei

M

it vier Kongressen zwischen 1.000 und 2.000 Teilnehmern im September und Oktober zeigt die Hofburg Vienna ihre zunehmende Anziehungskraft für Großkonferenzen. Insgesamt wird für 2012 ein Umsatz von 10,5 Mio. Euro erwartet. Größere Kongresse und mehr Internationalität sind die Trends der nächsten Jahre.

Wir dürfen uns mit der Hofburg Vienna-Geschäftsführerin Renate Danler freuen, die in der Veranstaltungsakquise einen strategischen Schwerpunkt auf internationale Veranstaltungen ab 300 Personen setzt. Die Veranstalter schätzen nicht nur das Ambiente der Hofburg, sondern auch den Top-Service aus einer Hand.

Rund 15 Mio. Euro wurden innerhalb der letzten fünf Jahre gemeinsam mit der Burghauptmannschaft Österreich in Einrichtung und Ausstattung, vor allem aber in Technik und IT investiert. Für das Jahr 2012 prognostiziert Danler einen Umsatz von knapp 10,5 Mio. Euro (exkl. Catering).

Größere Kongresse sind auch für 2013 fixiert. So wird in der Ballsaison die ÖHV (Österreichische Hoteliervereinigung) mit ihrem Jubiläumskongress ihr 60-jähriges Bestehen in der Hofburg Vienna feiern.

Ach ja, noch was: . Insgesamt erwirtschaftet das Kongresszentrum eine jährliche Wertschöpfung von rund 190 Mio. Euro. Gratuliere!

Kaltenbach. „Qualität setzt sich durch”, ist Martha Schultz überzeugt. Bestes Beispiel dafür ist die von ihr und ihrem Bruder Heinz geführte Schultz Gruppe.

Das Unternehmen ist mit sechs Skigebieten in Tirol, Osttirol und Kärnten (die bei Tests regelmäßig Bestnoten erhalten), drei LuxusSkihütten, zwei Bergrestaurants, einem Reisebüro und zwei Hotels einer der Big Player am österreichischen Tourismusmarkt vor allem im Wintersport.

für sie auch laufend

Direktflüge aus Hamburg und Berlin rücken die imposante Bergwelt näher an die wichtige norddeutsche Zielgruppe.

aus.“

sind überzeugt, dass es gut investiert ist, denn Osttirol hat noch sehr viel touristisches Potenzial“, sagt Martha Schultz.

mit dem Auto und macht es ihnen leicht, auf Wintersport rund um den höchsten Berg in Österreich zu fliegen.

Klare Qualitätsansprüche

Shuttle-Flüge im Winter

Zum Qualitätsanspruch der Gruppe gehört neben ausgezeichneten Pisten, tollen Hotels und einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis aber auch, dass der Spaß für die Gäste leicht zu erreichen ist. „Wir wollen unseren Gästen nicht nur den Aufenthalt, sondern auch die Anreise möglichst komfortabel machen“, erklärt Schultz.

Auch heuer erspart man daher Gästen aus Norddeutschland – einer der wichtigsten Zielgruppe – die beschwerliche und lange Fahrt

„Die Shuttle-Flüge mit der Condor von Hamburg nach Klagenfurt, von wo aus unsere fünf Skigebiete in Kärnten und Osttirol leicht erreichbar sind, waren im letzten Jahr sehr erfolgreich; daher haben wir dieses Angebot weiter ausgebaut und bieten diesen Winter auch Direktflüge aus Berlin an“, so Schultz weiter. Die Shuttle-Flüge starten am 22. Dezember, pünklich zum Beginn der Saison.

Die Planungen in der SchultzGruppe konzentrieren sich aber

martha schultz, gf

Dass man bei der Qualität immer neue Maßstäbe setzt, ist Ehrensache. Die Bauarbeiten am neuen „Gradonna Mountain Resort“, direkt an der Talabfahrt des Großglockner Resorts Kals-Matrei, sind in der Endphase. Pünktlich zum Start der Wintersaison wird der Komplex aus 4-Stern-Plus-Hotel mit großzügigem Spa und 42 Luxus-Chalets mit eigenem WellnessBereich eröffnet.

Rund 40 Mio. € lässt man sich das Vorzeigeprojekt kosten. „Sicher ist das viel Geld, aber wir

nicht nur auf die jeweils nächste Saison, sondern reichen deutlich weiter in die Zukunft.

Coole Nachwuchsarbeit Seit gut 25 Jahren veranstaltet das Unternehmen Schulskikurse in Österreich. „Wir geben damit den Kindern die Möglichkeit, erste Erfahrungen mit dem Wintersport zu sammeln; angenehmer Nebeneffekt ist natürlich, dass sie später als Erwachsener gern wieder dorthin kommen, wo sie mit dem Skilaufen begonnen haben“, erklärt sie. Den Schulen wird dabei ein „Rundum-sorglos“Paket mit vielen Leistungen zu attraktiven Preisen angeboten. www.schultz-ski.at

hogast Einkaufsgenossenschaft erweitert mit dem Ausbau der Finanzdienstleistungen ihr Leistungsspektrum

Neuer starker Partner bei Finanzierungen Anif. Die Lage auf den internationalen Finanzmärkten ist angespannt.

Aufgrund zusätzlicher Sparerfordernisse der öffentlichen Haushalte ist mit einer weiteren Kürzung von Fördermitteln sowie mit einer Streichung bzw. Reduzierung von steuerlichen Vorteilen zu rechnen, was sich negativ auf Investitionen auswirken wird.

nehmens soll nicht spekulativ sein.

Gewinne soll das Unternehmen im eigentlichen Geschäftsfeld machen und nicht mit der Finanzierung.”

Das Risiko minimieren

Ein unabhängiger Berater Zudem wird der Zugang zum Kreditmarkt immer schwieriger.

Andererseits ist das Zinsniveau derzeit noch extrem niedrig. Für die Unternehmen stellt sich hier die Frage, ob es sinnvoll ist, Investitionen auf Basis dieser Rahmenbedingungen vorzuziehen. hogast kann sich hier als unabhängiger Berater einbringen: „Die Einkaufsgenossenschaft für Hotellerie und Gastronomie hat einen sehr guten Namen im Markt und genießt Vertrauen. Da wir als Genossenschaft auftreten, öffnen sich den Mitgliedern Türen, die sonst verschlossen bleiben würden”, so Finanzxperte Manfred Parigger.

© Hogast/www.neumayr.cc

georg biron

Manfred Parigger ist seit Jahren im Banken- und Finanzierungsbereich tätig und steht mit seinem Wissen den hogast-Genossenschaftsmitgliedern zur Verfügung.

Investitionen müssen in der Regel zumindest teilweise über Fremdkapital finanziert werden; hogast unterstützt die Mitglieder dabei, die optimalen Finanzierungslösungen zu finden.

Die neuen Finanzdienstleistungen beinhalten sowohl Finanzierungen als auch sonstige Finanzdienst-

leistungen, zu denen kompetente Beratung in den Bereichen Mitarbeitervorsorgekassen, Zukunftsvorsorge, Unternehmensbewertung, Marktstudien, etc. zählt.

Mit Einführung des neuen Geschäftsbereichs hat sich hogast laut Parigger strikte Richtlinien gesetzt: „Die Finanzierung des Unter-

Daher werden die in jeder Finanzierung liegenden Risiken (insbesondere das Zinsänderungsrisiko) nicht zusätzlich erhöht (z.B. durch Fremdwährungskredite und Tilgungsträgermodelle), sondern sollten möglichst reduziert werden (z.B. durch Zinsabsicherungen bzw. Fixzinskredite). hogast arbeitet mit professionellen und zuverlässigen Finanzund Beratungspartnern zusammen.

Die mit den Banken vereinbarten Provisionen sind moderat nach oben gedeckelt. Die Mitglieder können davon ausgehen, dass sie bei den von hogast vermittelten Partnern gut aufgehoben sind.

Falls ein wesentlicher Teil der Investitionen über die Einkaufsgenossenschaft abgewickelt wird, steht die Dienstleistung den Mitgliedern kostenlos zur Verfügung.

www.hogast.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 7. September 2012

destinationaustria – 63

Österreich Werbung Der neue Leiter des Marktbüros der ÖW in Italien wird gleichzeitig als Region Manager für Italien und Spanien tätig werden

Führungswechsel bei der ÖW Region Manager für Arabien wird Aufgabe als Region Manager Asien von Dubai aus wahrnehmen.

Wien/Mailand/Tokyo/Dubai. Michael Strasser übernimmt mit Anfang September die Leitung des Marktbüros der Österreich Werbung (ÖW) in Italien und wird gleichzeitig Region Manager für die beiden Krisenländer Italien und Spanien.

Der 49-jährige Salzburger begann seine ÖW-Karriere 1990 im Berliner Büro.

Große Herausforderungen Nach weiteren Stationen in den Metropolen Hamburg, Moskau, Kopenhagen, Madrid und der ÖWZentrale in Wien war Strasser die letzten drei Jahre Markt Manager Japan und Region Manager für Asien mit Sitz in Tokyo. Dort hatte er auch die Aufgaben als General Manager des Vienna Representative Offices (der Wirtschaftskammer Wien und der Stadt Wien) inne.

Michael Strasser folgt in seiner neuen Funktion Fritz Bauer nach, der mit Ende September in den Ruhestand geht.

Neuer Mann in Japan Bauer ist seit 1979 für die ÖW tätig und arbeitete in den ÖWBüros in New York und Los Angeles, Hamburg, Paris, Frankfurt, Madrid und Berlin.

In den vergangenen elf Jahren leitete der gebürtige Oberösterreicher erfolgreich die Region Italien und Spanien mit Sitz in Mailand. Durch den Wechsel von Michael Strasser nach Mailand kommt es auch

in der Region Asien zu Neubesetzungen: Norbert Lerch, seit Februar 2010 Mitarbeiter des ÖW-Büros in Tokyo, ist mit Anfang September Markt Manager für Japan.

Asien wird ab Dubai betreut Lerch übernimmt von Michael Strasser auch die Leitung des Vienna Representative Offices.

Vor seiner Tätigkeit am asiatischen Markt war der 37-jährige Salzburger bereits vier Jahre für die ÖW in Zürich tätig.

Neuer Region Manager für Asien wird Klaus Ehrenbrandtner. Der 40-jährige Salzburger stieg im Jahr

2000 in Deutschland in die ÖW ein und ist seit 2006 Markt Manager für den arabischen Markt im ÖW-Büro Dubai.

Ehrenbrandtner wird die zusätzliche Aufgabe als Region Manager Asien ab September von Dubai aus wahrnehmen.

Aktiv in den Quellmärkten Die zuletzt wegen ihrer Werbebotschaften für die Destination Österreich in die Kritik gekommene ÖW ist bemüht, in den wichtigsten Quellmärkten wieder Terrain zu gewinnen.

www.austriatourism.com

© Österreich Werbung

alice Hefner

Michael Strasser wird auf dem italienischen Markt Österreich bewerben.

FCm Travel Solutions

Wechsel in GF Wien. Es gibt einen Wechsel in der GF bei FCm Travel Solutions: Martina Grimus, GF von FCm Travel Solutions/Columbus Business Travel, wird das Unternehmen, zu deren Erfolg sie seit 1992 in unterschiedlichen Managementfunktionen wesentlich beigetragen hat, per Jahresende in bestem Einvernehmen verlassen und sich neuen Aufgaben widmen; nur noch bis zum 30. September steht sie als Ansprechpartnerin zur Verfügung. „Wir bedanken uns bei Frau Grimus für ihre Verdienste um den Erfolg des Unternehmens, den sie durch ihre Tätigkeit sowohl im operativen als auch im strategischen Bereich beeinflusst hat; insbesondere die exklusive Partnerschaft mit ‚Fcm Travel Solutions‘ und die dadurch ermöglichte Etablierung des Unternehmens als eines der führenden Business Travel Unternehmen gehen auf ihre Initiative zurück. Sie hat ein Qualitätsniveau geschaffen, an das wir anknüpfen können“, so GF Alexander Richard, der glücklich ist, mit 1. Oktober die nahtlose Nachfolge präsentieren zu können. „Die gewohnte Qualität – vor allem im Kundenservice und bei der Entwicklung innovativer Tools – in großer Kontinuität zu gewährleisten und weiter auszubauen, hat Priorität“, so Richard.

Das Leitungs-Team rund um Gerhard Gmeiner (Service-Organisation), Tamara Klaghofer (Technischer Service) und Sonja Rath (Verrechnung) wird ihn dabei unter­ stützen. www.at.fcm.travel

das ziel vor augen, austrian airlines vor der tür. © FCm Travel Solutions

NEU: bis zU 5 x täglich liNz – WiEN - liNz!

www.linz–airport.com GF Alexander Richard: „Die Entwicklung innovativer Tools hat bei uns Priorität.“ airport_linz_AD_medianet_216x288_wien.indd 1

28.06.12 14:17

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

short

© Robert Strasser

CAT wird klima:aktiv Projektpartner

Freitag, 7. September 2012

Starke Marke Vorarlbergs gutes Beispiel für Qualitätstourismus mit Gastfreundschaft, Regionalität und Nachhaltigkeit

Tourismusstrategie 2020 als Impuls für Vorarlberg

LH Wallner diskutierte in Brand mit Touristikern, Handwerkstreibenden und Gemeindevertretern. dino silvestre

Wien. Der City Airport Train (CAT) setzt einen weiteren grünen Schritt. Umweltminister Niki Berlakovich überreichte der GF Elisabeth Landrichter die Partnerschaftsurkunde der Klimaschutzinitiative des Lebensministeriums.

CAT ist Projektpartner des klima:aktiv mobil Programms für Betriebe, Bauträger und Flottenbetreiber. Bereits seit 2011 fährt der CAT mit emissionsfreiem Bahnstrom aus 100% erneuerbarer Energie. „Als umweltfreundlichste Alternative für den Transfer zum und vom Flughafen liefern wir einen Beitrag zur Erreichung der österreichischen Energieund Klimaziele 2020 und sind uns unserer Verantwortung bewusst“, so Landrichter. www.cityairporttrain.com

Brand. Seit Ende Jänner dieses Jahres ist Landeshauptmann Markus Wallner mit der „Treffpunkt Landeshauptmann“-Reihe im ganzen Land unterwegs. Der Landeshauptmann möchte in allen Landesteilen präsent sein, um so besser in den direkten Dialog mit den Bürgern treten zu können. Die Treffen sind

„Die neu ausgearbeitete ‚Tourismusstrategie 2020‘ soll das Land Vorarlberg zu Europas führender Tourismusregion machen.“ markus wallner lH vorarlberg

© Popp&Hackner/Vorarlberg Tourismus

Umweltminister Niki Berlakovich und CAT-GF Elisabeth Landrichter.

Der Tourismus ist ein starker Impulsgeber für Vorarlbergs ländlichen Raum und soll bis 2020 ein deutliches Wachstum zeigen.

Salzburg. Bergnot kann lebensgefährlich und ziemlich teuer werden, da bei Bergsportunfällen die Such- und Bergungskosten im Zuge eines Rettungseinsatzes von der Sozialversicherung nicht übernommen werden. Die „Garanta24 Bergschutz-Versicherung“ ist die erste, die überall und jederzeit über die G24 BergSommer-App oder online auf „garanta24.at“ abgeschlossen werden kann.

Mit der G24 BergSommer App wird dem Bergsportler ein 48Stunden-Versicherungsschutz zum Preis von 4,98 € angeboten. Die Besonderheit dieser „Echtzeitversicherung“ ist die just-in-time-Verfügbarkeit: zum richtigen Zeitpunkt, vor Ort und für eine kurze Dauer.

Die G24 BergSommer-App ist mit allen wichtigen Anwendungen für einzigartige Bergerlebnisse für Wanderer, Mountainbiker oder Kletterer ausgestattet.

So ist es möglich, ein Tracking für die sportlichen Aktivitäten durchzuführen.

Checklisten helfen bei der Vorbereitung. Ein Highlight ist der Notrufbutton mit automatischer Anzeige der Koordinaten für die schnelle Auffindbarkeit durch die Bergrettung.

Eine neuartige Bergschutz-Versicherung der Garanta Österreich Versicherungs-AG rundet das Angebot ab.

www.garanta24.at

sich in lockerer, entspannter Atmosphäre mit Landeshauptmann Wallner über wichtige Zukunftsfragen des Tourismus ausgetauscht.

Ehrgeizige Pläne Der Fremdenverkehr sei ein bedeutender Impulsgeber – insbesondere auch für den ländlichen Raum in Vorarlberg –, betonte der Landeshauptmann.

Denn vom Tourismus würden, so Wallner, zahlreiche andere Wirtschaftssektoren wie Handel, Handwerk, Bau- und Dienstleistungsgewerbe, Verkehrsbetriebe und die Landwirtschaft profitieren.

Die neu ausgearbeitete Tourismusstrategie 2020 soll das Land

Zukunft im Tourismus Die kürzlich vorgestellte „Tourismusstrategie 2020“ stand am Dienstag, 4. September, im Mittelpunkt der jüngsten Auflage von „Treffpunkt Landeshauptmann“ im Walserhus in Brand. Gemeindevertreter mit Bürgermeister Erich Schedler an der Spitze, Touristiker und Handwerkstreibende haben

zu Europas führender Tourismusregion machen. Das sei ehrgeizig, aber umsetzbar, so Wallner: „Land, Sozialpartner und Vorarlberg Tourismus ziehen an einem Strang und die heimische Tourismuswirtschaft hat schon mehrfach gezeigt, dass sie Herausforderungen mutig und gestaltend gegenübertritt.“

Weitsicht, Engagement und hohe Innovationskraft an den Tag gelegt. „Das Brandnertal ist zu einer starken touristischen Marke geworden; eindrücklich ist der Erfolg an den Gäste- und Nächtigungszahlen ablesbar“, sagte der Landeshauptmann.

Mehr Gästeankünfte

Weitsicht und Engagement

Von Mai bis Juli dieses Jahres wurden allein in Brand 20,8% mehr Gästeankünfte und fast 18% mehr Nächtigungen verzeichnet.

In der vergangenen Wintersaison hat die Gemeinde 10,2% mehr Gästeankünfte und beachtliche 5% mehr Nächtigungen registriert.

www.vorarlberg.at

Ein gutes Beispiel für Vorarlberger Qualitätstourismus und für die drei in der Tourismusstrategie festgehaltenen Kernpunkte Gastfreundschaft, Regionalität und Nachhaltigkeit sei auch die Gemeinde Brand, so Wallner weiter.

Die Verantwortlichen hätten

Sportevent Massenveranstaltung am 23. September

Kärnten Neue Wanderwege rund um den Faaker See

Hall in Tirol. Bereits in die siebte Runde geht Österreichs einzigartiger Turmlauf auf gleich zwei Türme. Zu erlaufen gilt es den Münzerturm, das Wahrzeichen der Stadt Hall, und den Medienturm gegenüber.

Egg am Faaker See. Genusswanderer wissen: September und Oktober sind in Kärnten die beste Zeit, um Gipfel und Höhen zu erklimmen.

Oder auch, um entlang der Seen mit Wadelkraft durch den Herbst zu radeln; ideales Basecamp – der Karnerhof am Faaker See.

Raiffeisen-Turmlauf in Hall in Tirol Schritt für Schritt zum Überblick Wichtig dabei ist, dass das Feuerwehrteam wie im Einsatzfall als geschlossene Gruppe und gemeinsam ins Ziel kommen muss.

Unterhaltung ist auch für die Zuschauer garantiert, denn der Lauf kann im Start-Ziel-Bereich auf einer Riesenleinwand verfolgt werden. Die Sport-Moderatoren Stefan Steinacher und Othmar Peer sorgen mit ihren Statements und coolem Sound für beste Unterhaltung.

www.turmlauf.at

590 Stufen in kürzester Zeit Der Wettkampf startet beim Salinenparkplatz und führt durch den Tunnel der Haller Innbrücke zum Medienturm. Dort geht‘s 100 Stufen hinauf und wieder 98 Stufen hinunter und weiter zum Münzerturm. 187 Stufen muss der Sportler über die enge, jahrhundertealte Holzwendeltreppe hinauf, um gleich anschließend über die neu erbaute Stahlwendeltreppe 199 Stufen in den Galerieraum hinunter zu laufen.

Ein Renner für sich ist der einzigartige „Feuerwehrlauf“: gesucht wird das schnellste FeuerwehrTeam im Treppenlauf.

Aus ganz Österreich reisen „feuerfeste“ 2-Mann-Teams an, um in voller Schutzausrüstung und mit schwerem Atemschutzgerät gegeneinander anzutreten.

Treppenläufer und Feuerwehrleute laufen auf den Haller Münzerturm.

zehn umliegenden Golfcourses bewältigt, dafür steigt der Adrenalinspiegel, wenn‘s beim „Weißwurstturnier“ um eben diese Wurst geht.

Auch das Fahrrad kommt zum Einsatz, etwa immer dem Wasser nach auf dem Gailradweg von Hermagor – der ist bequem samt Rad mit dem Zug erreichbar – bis zum Faakersee. Und zum Relaxen gibt es den Wellness- und Beautybereich im Hotel Karnerhof.

www.karnerhof.com

Weitläufige Wanderwege Schon beim Blick vom Sonnenbalkon im Genießer- & Wellnesshotel Karnerhof der Familie Melcher zeigt sich die erste Verlockung.

Direkt über dem tiefblauen Faakersee schimmert der Mittagskogel in der Sonne. Die Wanderschuhe schnüren zahlt sich aus: Weitläufige und herrlich angelegte Wanderwege führen durch Hügel, vorbei an Seen, bis zu den Wäldern und Gipfeln im südlichen Kärnten.

Neben dem Hausberg Mittagskogel mit 2.143 m Höhe – und einem Traumblick bis Slowenien – wartet auch der neue Alpe-Adria-Trail, der vom Großglockner durch Kärnten bis nach Triest führt, auf wadelkräftige Grenzgänger.

Nicht so viele Höhenmeter werden beim Abschlagen auf einem der

© VI-FA-OS Tourismus

Die Garanta24 App kann alles, was man am Berg als Mountainbiker, Wanderer oder Kletterer braucht.

thematisch breit gefächert, um unterschiedlichste Personengruppen anzusprechen. Die Menschen im Land sollen so noch mehr zu Beteiligten werden, erklärt der Landeshauptmann. Über den bisherigen Erfolg der Treffpunkte zeigt sich Wallner erfreut.

© Gerhard Flatscher

© Garanta24

Garanta24 LifestyleApp für Bergsportler

Der Alpe-Adria-Trail führt vom Großglockner durch Kärnten bis nach Triest.

gast & wirt

Freitag, 7. September 2012

destinationaustria – 65

„Genussherbst Wildschönau“ Mit den Almabtrieben am 15. und 22. September beginnt der Genussherbst

short

Wildschönau für Genießer

Gerers Palazzo kommt wieder nach Wien

Das urige Hochtal lädt zu traditionellen Festen, Tiroler Schmankerln und Erlebniswanderungen.

Selber Schnaps brennen Tief verwurzelt ist auch ein besonderes Gemüse-Geschöpf, das im Wildschönauer Erdreich gedeiht: die weiße Stoppelrübe.

Sie ist sprichwörtlich in aller Munde, spätestens seitdem Kaiserin Maria Theresia Mitte des 18. Jh. den armen Wildschönauer Bauern das alleinige Brennrecht

© Herbert Lehmann

Reinhard Gerer serviert ab 24. Oktober die Palazzo-Gourmet-Show.

Wien. Zehn Jahre ist es jetzt her, dass Palazzo in Wien zum ersten Mal seine Zelte aufschlug. „Aus diesem Anlass freue ich mich, nicht nur die Große Jubiläums-Show, sondern auch eine ganz besondere Speisenfolge präsentieren zu können“, so Starkoch Reinhard Gerer.

Am 24. Oktober startet das Spektakel mit erstklassiger Unterhaltung und exquisiten Gaumenfreuden im wundervollen Ambiente des Spiegelpalasts.

www.palazzo.org

Feine Steckrübensuppe Klar wie Krautinger ist auch, dass die Stoppelrübe nicht nur als Brennmaterial unschlagbar ist.

Während der Festwoche findet man sie auf vielen Speisekarten der örtlichen Gastronomie – mal als Steckrübensuppe mit geräucherten Forellenfilets, als ­RübenSchlutzkrapferl oder auch als Ruab’nstrudel auf Kürbisrahmsause. Der Fantasie der Wirte sind keine Grenzen gesetzt.

So kommt es nicht von ungefähr, dass die Region als „Genussregion Wildschönauer Krautingerrübe“ avancierte.

Zum Abschluss der Feierlichkeiten wird beim Krautingerball im Bergbauernmuseum z’Bach der Beste unter den Hochprozentigen gekürt und auf die Wunderwurzel angestoßen.

Die Pauschale „Genussherbst Wildschönau“ mit sieben Übernachtungen in einer Frühstückspension gibt es ab 133 Euro pro Person und ist ideal, um in das tiefverwurzelte Brauchtum des charmanten Hochtals der Kitzbüheler Alpen einzutauchen.

Ein Schmankerl für Übernachtungsgäste ist die „WildschönauCard“, die es gratis ab dem ersten Ankunftstag gibt.

gungen bei Freizeitaktivitäten in der Wildschönau. „Dieses Angebot ist einzigartig im Alpenraum“, schwärmt Tourismusdirektor Thomas Lerch. „Jeder Urlauber bekommt von seinem Gastgeber die Card gleich bei der Ankunft geschenkt, es entstehen keine weiteren Kosten. Wir bescheren unseren Gästen die Lizenz zum All-Inclusive-Urlaub“, so Lerch.

www.wildschoenau.com

Wildschönau-Card gratis Mit der Karte können die Bergbahnen beliebig oft genutzt und Museen kostenfrei besucht werden. Darüber hinaus erhalten die Urlauber zahlreiche Vergünsti-

Europäischer Hof Vom 20. bis 23. September gibt es im Hotel gute Tipps für eine gesunde Naturheilküche

Bad Gastein. Wer sich für die Naturheilküche interessiert, sollte sich die Zeit vom 20. bis 23. September vormerken. Denn dann finden im Hotel Europäischer Hof in Bad Gastein (Salzburger Land) die „Kräutertage“ statt, bei denen Interessierte erfahren, wie sie am besten gesund durch ihren Alltag kommen.

Kräuterpädagogin Barbara Pointner begleitet die Gäste in die Gasteiner Bergwelt, wo sie auf duftenden Almwiesen und an überraschenden Stellen frische Heilpflanzen und Gewürze sammeln.

Dabei erfahren die Teilnehmer Faszinierendes über die Wirkung

dieser Kräuter. Anschließend wird Küchenchef Franz Schönegger mit der Ernte dieser natürlichen Würzmittel und gemeinsam mit den Kräutersammlern herzhafte Gerichte kochen.

Kräuterlikör zur Verdauung Zum Abschluss setzen sie einen Kräuterlikör an, der die Verdauung anregt und den sie als Souvenir mit nach Hause nehmen können.

Das Kräutertage-Wochenende kostet im Wohlfühl-Doppelzimmer 343 € pro Person und beinhaltet drei Übernachtungen mit GourmetHalbpension (Verwöhnfrühstück

vom Buffet & 5-Gänge-Galadiner), begleitete Wanderung mit Kräuterpädagogin Barbara Pointner zum Kräutersammeln, Zubereitung von herzhaften Gerichten mit Gasteiner Kräutern gemeinsam mit dem Küchenteam, Herstellung eines Kräuterlikörs mit Küchenchef Franz Schönegger, freie Nutzung der hauseigenen „Gasteiner Therme“ auf über 1.500 m� sowie täglich wechselndes Gästeprogramm.

Das Hotel liegt mit dem Nationalpark Hohe Tauern in einer der schönsten Berglandschaften Europas, unmittelbar am 18-Loch-Golfplatz des GC Gastein.

www.europaeischerhof.at

Krems. Bühne frei für Phantasia: Im kommenden Herbst reicht Toni Mörwald im Rahmen der „Panem et Circenses“-Produktion wieder kulinarische und künstlerische Leckerbissen. Auf die Gäste wartet im Kloster UND eine fein komponierte Mischung aus kreativer Küche, Kunst und Körperkult – ein Hochgenuss für Augen, Gaumen und Magen.

Grand Chef Toni Mörwald und Chef de Cuisine Roland Huber servieren zum „Gala.Dinner“ aus der „3 Hauben.Küche“ einen bunten Show-Reigen. Am Programm: Luft- und Bodenakrobatik, Tanz, Feuerperformance und Zauberei.

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen, doch das Wissen ist verloren gegangen.

Ausgezeichnet (von li.): Anja Bode, ECARF Institute, und Anton Greiderer, Direktor Kaiserhof Wien.

Wien. Modern, stilvoll, gemütlich und umweltbewusst wohnt man im „Best Western Hotel Kaiserhof Wien“. Anfang 2012 entstanden „Allergiker Zimmer“ mit je zwei Bädern, was die Gäste – besonders die Frauen – begeistert. Darüber hinaus sind sie mit Parkettböden, Klimaanlagenfiltern, Anti-MilbenBezügen, Allergie-Bettwäsche und Kosmetikprodukten ausgestattet und werden nach besonderen Reinigungsmethoden geputzt. Diese Bemühungen um das Wohlbefinden der Gäste wurden jetzt mit dem ECARF Qualitätssiegel für „Allergiker freundliche Produkte und Dienstleistungen“ belohnt.

(ECARF: European Center for Allergy Research Foundation). www.allergy-foundation.info

www.hotel-kaiserhof.at

Top-Kulinarik, Artistik-Show, Spektakel: Mit der Dinner-Show „Phantasia“ entführen Toni Mörwald und sein Team ins bunte Reich der Sinne.

Künstler aus dem In- und Ausland stellen an insgesamt fünf Abenden ihr Talent unter Beweis. Das Publikum darf sich u.a. auf den Strapatenkünstler Chris Kiliano und die Hula-Hoop-Performance von Josephine Müller freuen; für viele „Ahs“ und „Ohs“ werden auch Magic Acrobatics sorgen. Neben den jungen Lokalmatadoren zeigen Lisa Angelina Goertz und Melanie Entleitner ihr Können.

Auch Feuerkünstler Jeremy Cabrolier und Magier Manuel Korec werden die Gäste verzaubern, wie Gastgeber Toni Mörwald verspricht: „Lassen Sie sich von einer unvergesslichen Show Hauben-Cuisine und Kunstgenuss: Roland Huber und Toni Mörwald präsentieren Phantasia. begeistern.“ © Rolling PinWerner Krug, Manfred Kraft, Kloster UND, Knut Stritzke

PROMOTION

Panem et Circenses

© Europäischer Hof

Lehrreiche Kräutertage im *****Luxushotel

Zimmer für Allergiker im BW Hotel Kaiserhof

© Kaiserhof Wien

Wildschönau. Einige können es schon nicht mehr abwarten, bis die Rückkehr in den heimatlichen Kuhstall beginnt. Insgesamt sind es an die 500 festlich geschmückte Vierbeiner, die bei den Almabtrieben am 15. und 22. September ihre Sommercamps hoch droben in den Bergen verlassen und mit ihrer Ankunft im Tal den Höhepunkt des Wildschönauer Genussherbsts einläuten. Ein Grund zu feiern ist das allemal. Und so beginnt um 10 Uhr im Örtchen Auffach der Handwerker- und Bauernmarkt, bei dem sich Einheimische und Gäste an den Ständen sattsehen und essen, bevor um 12 Uhr die braunweiß gefleckten Hauptdarsteller mit Musik und Applaus gebührend empfangen werden. Bis spät in die Nacht dauert das Fest an, denn der Almsommer war erlebnisreich und voller Geschichten.

verlieh. Seitdem wird aus der wundersamen Knolle der „Krautinger“ gewonnen, dessen bloße Beschreibung als Schnaps einer Beleidigung gleichkäme, denn er ist Lebenselixier und Medizin zugleich.

Wer mehr über den Rübentrunk und seine Herkunft erfahren möchte, kann in der „Krautingerwoche“, die vom 7. bis 13. Oktober stattfindet, den 15 aktiven Brennmeistern in die Kessel schauen und natürlich auch probieren.

© Wildschönau Tourismus

georg biron

INFO/KONTAKT Termine: 16., 17., 18., 23. und 24.

November im Kloster UND in Krems/Stein Tickets: Kategorien: Daily Deal 160 €, Platin 125 €, Gold 95 € Inkludierte Leistungen: Aperitif, Austro Tapas, Show, Gala.Dinner in vier Gängen, Weinbegleitung, Mineralwasser, Espresso Ticketbestellung: Tel: +43 (0)2738/22980 oeticket-Hotline: 01/96 096 Mail: tickets@moerwald.at www.moerwald.at; www.brotundspiele.cc; www.oeticket.com

gast & wirt

66 – destinationaustria

short

© Mario Lebesmühlbacher

Mit Mozarts Noten in der Dusche singen

Freitag, 7. September 2012

Gourmetgroup Der neue Caterer im Café-Restaurant des Naturhistorischen Museums Wien hat große Pläne

Gaumenfreuden in der prächtigen Kuppelhalle

Mit neuen Möbeln, neuen Farben, neuen Speisen will man jünger, moderner und trendiger werden. michael bär

Die Sturm-Saison hat soeben begonnen Wien. Die Weinlese-Zeit hat begonnen, und Genießer freuen sich auf ihr erstes Glas Sturm.

Mit viel Frucht, feiner Säure und leichter Süße lädt der Sturm dazu ein, diese schöne Zeit zu genießen und dazu vielleicht auch ein paar herbstliche Schmankerln zu kosten.

Für den Sturm-Trinker ist die Herkunft bereits am Namen erkennbar. Wenn er Sturm trinkt, dann ist das ein „waschechter Österreicher“ – denn so nennen darf sich nur das Getränk aus 100% österreichischem Traubenmaterial.

www.oesterreichwein.at

© Marriott

Thanksgiving: Vienna Marriott Hotel feiert

Im November statt Gansl „Thanksgiving“ im Vienna Marriott Hotel.

Wien. Am 22. November ist es wieder so weit: Thanksgiving wird gefeiert. Auch in Österreich hält der amerikanische Feiertag dieses Jahr wieder Einzug und so steht von 22. bis 24. November das Vienna Marriott Hotel ganz im Zeichen des beliebten Familienfests und es gibt Truthahn mit allen typischen Beilagen.

Für diejenigen, die zu Hause im Kreise ihrer Liebsten feiern möchten, bietet das Vienna Marriott Hotel auch heuer wieder „Turkey to go“ an. www.viennamarriott.com

Nachhaltige Küche Nach einer kurzen Adaptierungsphase soll das Café-Restaurant im Museum im frischen Glanz erstrahlen. Das Café-Restaurant soll eine gelungene Kombination aus typischem Wiener Caféhaus und modernem Restaurant repräsentieren. Auf rund 300 m� finden bis zu 140 Gäste Platz. Über den neuen Look & Feel im Café-Restaurant im NHM verrät Fuchs nur so viel: „Wir haben uns gemeinsam mit dem Museum entschieden, mit neuen Möbeln, neuen Farben und neuen Speisen jünger, moderner und trendiger zu werden.

Für die innenarchitektonischen Elemente ist die Firma ‚Derenko‘ verantwortlich. Aber damit nicht genug – im Sommer 2013 werden wir einen großen Umbau im Bereich der Küche, Schank und Bar vornehmen.“ Das Küchenangebot reicht von Hühner-Wrap mit Chili-Salsa über MSC-Wildlachs mit Walnussgnocchi bis zu wunderbaren österreichischen Weinen.

© Gourmetgroup

Bergheim. Das Hotel Gmachl sorgte in den letzten Jahren mit umfangreichen Um- und Neubauten für kontinuierliche Qualitätssteigerungen. Die jüngste Neugestaltung betrifft 19 Zimmer, die sich als Hommage an Salzburg und seinen berühmtesten Sohn, Wolfgang Amadeus Mozart, begreifen.

Fotografien von Musikinstrumenten, Festspielszenen und stimmungsvolle Aufnahmen aus den mittelalterlichen Gassen der Salzburger Altstadt zieren die Zimmer. Dabei wurde nichts dem Zufall überlassen.

So sind beispielsweise die Noten von Mozarts „Krönungsmesse“ in den Bädern verewigt.

Familie Gmachl ließ in einem aufwendigen Herstellverfahren die Notenblätter fotografieren und dann überdimensional auf die Wände der Glas­Duschen drucken.

www.gmachl.at

Wien. „Auf der Suche nach Kundennähe, kreativen Genüssen, Innovationen und gekonnter Organisation findet das Naturhistorische Museum Wien für seine Besucher in uns einen modernen, kompetenten und leistungsstarken Partner. Kultur und Genuss lassen wir gekonnt zu einer perfekten Symbiose miteinander verschmelzen. Die Zufriedenheit des Gastes steht im Vordergrund; er soll sich wohlfühlen und perfekt betreut werden, seinen Museumsbesuch in guter Erinnerung behalten und gern wiederkommen“, so Herbert Fuchs, GF des Caterers Gourmetgroup.

Frischer Wind im Museum (von li.): Herbert Kritscher (Vizedirektor Naturhistorisches Museum), Herbert Fuchs (GF Gourmetgroup), Christian Köberl (Generaldirektor Naturhistorisches Museum), Johann Pinterits (Geschäftsführer Gourmetgroup)

MSC bedeutet Marine Stewardship Council und stellt klar, dass diese Fischspezialitäten aus einer Fischerei stammen, die entsprechend den Umweltstandard des MSC für eine gut geführte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. „Wir schwören auf Nachhaltigkeit, auf regionale Zutaten aus der Genussregion Österreich – auch biologische Lebensmittel und Fairtrade-Produkte sind uns wichtig, und wir sind froh, diesen Aspekt unserer Arbeit durch die Kooperation mit dem Naturhistorischen Museum Wien noch stärker für die Museumsbesucher herausstreichen zu können. So finden sich Bio-, aber auch Fairtrade-Produkte so-

wohl auf der Kinder- wie auch der klassischen Speisekarte“, so Herbert Fuchs abschließend.

Sich wohl fühlen ist wichtig „Wir freuen uns sehr, mit der Gourmetgroup einen erstklassigen Caterer gefunden zu haben, der unsere rund 550.000 Gäste im Jahr ab sofort auch kulinarisch verwöhnen wird und dabei auf regionale, saisonale und biologische Produkte besonderen Wert legt“, so Museumsgeneraldirektor Christian Köberl. „Damit ist nach der Einrichtung eines modernen Shops und der Adaptierung der ‚Unteren Kuppelhalle‘ ein weiterer Schritt im Zuge der geplanten Ver-

besserungen im Besucherservice erreicht.“ Und Vizedirektor Herbert Kritscher betont: „Das Naturhistorische Museum Wien versteht sich als Dienstleistungsbetrieb, und wir wünschen uns nur zufriedene Gäste. Wir hoffen, gemeinsam mit der Gourmetgroup ein attraktives, neues Ambiente zu bieten, in dem sich unsere Besucher wohlfühlen und eine Symbiose aus Genuss, Natur und Architektur erleben.“ Eröffnet 1889, ist das Museum mit etwa 30 Mio. Sammlungsobjekten und mehr als 550.000 Besuchern im Jahr 2011 eines der bedeutendsten naturwissenschaftlichen Museen der Welt.

www.gourmet.at

www.nhm-wien.ac.at

Schloss Fuschl Betriebe Mit dem Qualitätssiegel PGA Partner Resort starten die Luxushotels in eine neue Ära

Partner-Resorts der Golf-Professionals München/Hof bei Salzburg. Jetzt ist es offiziell: Mit seiner Unterschrift bestätigte der Generaldirektor der Schloss Fuschl Betriebe, Wolfgang M. Greiner, am 31. August die Zusammenarbeit mit der Professional Golfers Association (PGA). Gemeinsam mit Rainer Goldrian, Vorstand Professional Golf AG, besiegelte er die Partnerschaft der beiden renommierten österreichischen Golfund Wellness-Adressen Schloss Fuschl und Schloss Pichlarn mit der PGA of Germany.

Das Golfparadies im Ennstal und das märchenhafte Schloss im Salzkammergut gehören zu den besten Golf und Wellness-Resorts Österreichs und sind über die Grenzen hinaus bekannt.

Schloss Fuschl zählt mit seinem malerischen 9-Löcher-Parcours zu den luxuriösesten Urlaubsadressen der Welt und nicht weit davon entfernt befinden sich weitere Golfplätze, die ebenfalls zu den besten des Landes gehören.

Im Schloss Pichlarn erwartet die Golfer ein 18-Loch-ChampionshipPlatz mit perfekter indoor- und outdoor-Übungsanlage.

Abschlagen, Pitchen und Putten immer im Blick. Der 9-Loch-Kurs ist einer der ältesten Golfplätze Österreichs und ein historischer Ort – mitunter sollen Fürst Rainier von Monaco, Roger Moore und der US-Präsident Richard Nixon den Platz bespielt haben. Sie alle sind gekommen, um das Panorama zu genießen und die Atmosphäre des eindrucksvollen Platzes direkt am See zu erleben.

© Schloss Fuschl Resort & Spa

19 Zimmer im Gmachl verstehen sich als Hommage an Salzburg und Wolfgang Amadeus Mozart.

Riesige Gebirgskulisse

Schloss Fuschl, A Luxury Collection Resort & Spa: Das legendäre Fünf-Sterne Hotel am Fuschlsee gehört zu den renommiertesten Hotels Europas, freut sich über den Titel „Gault Millau Hotel des Jahres 2011“ und über die PGA-Partnerschaft.

Der Dachverband der Golfprofessionals zählt 1.750 Mitglieder und steht für hohe Qualitätsstandards.

Hohe Qualitätskriterien Der Verband gilt als Maßstab für Golfer und zeichnet das Schloss Fuschl Resort & Spa sowie das Pichlarn Spa & Golf Resort aus.

Es ist schwer, sich bei der zauberhaften Kulisse des Schloss Fuschl Resort & Spa bei Salzburg und dem Aktiv-Resort Schloss Pichlarn in der Steiermark auf den Golfball zu konzentrieren.

Der romantische Fuschlsee und das Schloss Fuschl dienten einst als Kulisse der „Sissi“-Filme – heute haben Golfer das Anwesen beim

‚Abschlag nur wenige Schritte vom Schloss entfernt‘ heißt es im trendigen Schloss Pichlarn Spa & Golf Resort.

Mitten in der Steiermark liegt der 18-Loch-Platz, der zu den traditionsreichsten Anlagen in Österreich zählt und einer der wenigen Plätze ist, die direkt vom Hotel aus bespielbar sind. Auch Golf-Pro Bernhard Langer schlug hier – vor der gewaltigen Gebirgskulisse – ab und ist mit 66 Schlägen einer der Top-Scorer des Platzes. www.schlossfuschlsalzburg.com

www.pichlarn.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. September 2012 – 67

Expansionslust

Die Werbe Akademie erweitert im Herbst ihr Lehrgangsportfolio Seite 70

© CIS/pixelio.de

EngagementLos

Euro-Krise und Angst vor Reformen ­lassen Europas Arbeiter resignieren Seite 71

Aufsteiger Christian Call, Energiecomfort © Christian Houdek

„Über Karriere habe ich als Kind nie nachgedacht“ Kämpfernatur Klaus Lerchers Aufstieg vom Installateur-Lehrling zum Trenkwalder-CEO. Frauenpower IV und WU Executive Academy starten mit „Management und Führung für Aufsteigerinnen“ in die zweite Runde.

Seite 68

© Lars Schäfer

© Werbe Akademie

careernetwork

Gastkommentar

Der deutsche Trainer und Speaker Lars Schäfer über Authentizität im Verkauf und die Gefahr von Not­lügen.

Seite 69

Seite 69

© Petra Spiola

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

Freitag, 7. September 2012

Wie aus dem ­jungen Installateur- und Bauspengler-Lehrling der Trenkwalder CEO wurde, warum ein „Hammer“ zu einem Perspektivenwechsel führen kann, und ­warum man sich unter Kollegen das Leben nicht un­nötig schwer machen sollte, verrät Klaus Lercher im Gespräch.

© Petra Spiola (2)

© privat

68 – careernetwork

„Astronaut wollte ich nur dann werden, wenn ich weg wollte“ 9 Fragen An Klaus Lerche r

Als Kind wollte ich immer … auf den Mond.

Mein Lebensmotto ist … „Es gibt nichts, was nicht geht.“ Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … meine Kinder.

Darüber kann ich lachen … momentan über die Witze meines sechsjährigen Sohnes.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Die 6 Meister der Strategie“ von Ingmar P. Brunken.

In 20 Jahren werde ich … ein relaxter Pensionist sein.

Das ist meine größte Stärke …

Menschen motivieren und begeistern zu können.

Das ist meine größte Schwäche …

Schokolade.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen …

Tiger Woods; dann hätte ich Zeit zum Golf spielen, und könnte es auch endlich.

Wien. „Über Karriere habe ich als Kind nie nachgedacht“, erzählt Klaus Lercher im Gespräch mit medianet. „Studieren war für mich aufgrund der finanziellen Situation kein Thema. Zum Profiskifahrer oder -Fußballer hat mir wohl das Talent gefehlt und Astronaut wollte ich nur dann werden, wenn ich wieder einmal von meinen drei Geschwistern genug hatte und weg wollte.“ Obwohl er also keine konkreten Pläne in Jugendjahren geschmiedet hat, sitzt Lercher heute in der Geschäftsführung der Trenkwalder Personaldienste GmbH – er hat mit einem Wort Karriere gemacht: „Ich bin sehr stolz auf das bisher Erreichte und würde vermutlich alles wieder so machen. Das Rad der Zeit zurückdrehen zu wollen, kommt mir jedenfalls nicht in den Sinn; es ist ja immer besser geworden“, fasst er seinen Werdegang in einem Satz zusammen.

Der Kick-off seiner beruflichen Vita erfolgte im steirischen Murau. „Meine Lehrzeit als Installateur und Bauspengler ist sicherlich prägend gewesen“, so Lercher. „Ich bin jeden Tag mit dem Moped 30 Kilometer in die Arbeit gefahren und im Winter das eine oder andere Mal ziemlich ramponiert am Arbeitsplatz angekommen“, blickt er amüsiert zurück. „Ab dem dritten Lehrjahr habe ich dann nur mehr als Spengler gearbeitet. Im Som-

mer im Freien zu werken und über die Dächer zu blicken – das ist für mich absolute Freiheit gewesen.“

„Systemerhalter“ Nach seinem Grundwehrdienst („Ich bin als Hauptwache in Zeltweg so etwas wie ein Systemerhalter gewesen“) nahm er sich die Freiheit und wechselte in den Bahnbau. „Mit 20 habe ich Gleise in ganz Deutschland und Österreich verlegt. Ich habe sehr viel verdient, war aber nie zu Hause, hatte keine geregelte Arbeitszeit und habe einen äußerst gefährlichen Beruf ausgeübt.“ Dieser Gefahr wurde er sich 1988 in Fieberbrunn schmerzvoll bewusst, als zwei seiner Kollegen vor seinen Augen beim Gleisverlegen ums Leben kamen. „Da wollte ich nicht mehr“, wechselte Lercher von einem Tag auf den anderen zurück zu seinem vorherigen Arbeitgeber. Dieser Schritt entpuppte sich nicht nur als Seelenhygiene, sondern als absolute Herausforderung: „Mir wurde mit 22 die Ehre zuteil, ein absolutes Megaprojekt zu leiten“, erzählt er, wie er zwei Jahre lang am Umbau der Kirche in Graz-Thal u.a. mit dem Künstler Ernst Fuchs zusammenarbeiten durfte. „Das war einfach der Hammer.“ Ein Hammer, der aber auch eine gewisse Perspektivenlosigkeit auslöste: „Als wir fertig geworden sind, hat sich

die Frage gestellt: ‚Du bist 24 Jahre und wirst als Spengler kein größeres Erlebnis mehr haben. Was also jetzt?‘“ Ein Bekannter gab ihm die Antwort auf diese Frage: Der Satz „Eigentlich gehörst in den Verkauf“ bewog Lercher dazu, ins Finanzdienstleistergeschäft einzusteigen und die nächsten Jahre „richtig Vollgas“ am Aufbau einer Vertriebsstruktur in Niederösterreich, Steiermark, Kärnten und Salzburg zu arbeiten und sich bis zum Vertriebsleiter hochzuentwickeln.

„Ich bin drangeblieben“ 1998 habe ihn die Branche aber dann nicht mehr interessiert und so verleaste er sich selbst als Bauleiter an Trenkwalder. Nur kurze Zeit später erweckte er die Aufmerksamkeit des Personaldienstleisters und ab dem Jahr 2000 wurde er damit beauftragt, die Region Amstetten für Trenkwalder von Null auf aufzubauen. „Meine erste Kundendatenbank sind die ‚Gelben Seiten‘ gewesen. Und am Anfang musste ich mir nicht nur einmal anhören, ein Sklaventreiber und Ausbeuter zu sein; dabei bringen wir Menschen in Beschäftigung und schaffen damit Zukunftsperspektiven.“ Wie engagiert Lercher vorging, entging auch dem Konzerngründer Richard Trenkwalder nicht: „Ich habe ihn erst nach sieben Monaten in der Firma bei einer Feier in Salz-

burg kennengelernt. Und bei der Festrede hat Trenkwalder erklärt: ‚Mittlerweile wird Trenkwalder ein Konzern. Wir haben vier Webseiten: In Deutschland, Österreich, Italien und die vom Lercher in Amstetten‘“, erzählt er stolz. Die eigene Website ging zwar vom Netz, Lerchers Aufstieg im Konzern tat dies aber keinen Abbruch. Und so stieg er über den „Filialleiter Amstetten“, nach fünf Jahren zum Landesleiter Niederösterreich und 2007 in die Geschäftsführung auf und war dann maßgeblich als Sanierer bei der Verkaufsabwicklung von Trenkwalder an die deutsche Droege Gruppe beteiligt.

Als eines seiner Geheimnisse des Erfolgs wertet Lercher seine umgängliche Art: „Ich behandle die Menschen, wie ich selbst behandelt werden möchte“, schwört er auf einen kooperativen Führungsstil. „Wir werden ja nicht versuchen, uns das Leben gegenseitig schwer zu machen, wenn wir schon unter Kollegen mehr Zeit verbringen, als mit der Familie“, so sein Motto.

Die wenige Zeit, die ihm dann mit der Familie bleibt, genießt Lercher umso mehr: „Ich tanke Kraft, indem ich mit meinem Kleinen Fußball spiele und meiner Tochter beim Reiten zuschaue“, so der Trenkwalder-CEO. „Mittlerweile schaffe ich es sogar, das Handy in diesen Momenten abzudrehen“, erklärt er mit einem Augenzwinkern. (jawe)

1967–1988

1988–1998

1998–Heute

Im steirischen Gebirge (Murau) aufgewachsen, absolviert Klaus Lercher die Lehre zum Installateur und Bauspengler. Nach dem Grundwehrdienst in Zeltweg arbeitet er im Bahnbau und verlegt Gleise in Deutschland und Österreich.

Nach dem tragischen Tod zweier Arbeitskollegen wechselt Lercher von einem Tag auf den anderen zu seinem vorhergehenden Arbeitgeber und wird mit der Renovierung der Kirche in Graz-Thal beauftragt; nach Beendigung dieses Projekts sucht er sich eine neue Herausforderung und wechselt in den Versicherungsbereich.

1998 arbeitet er als Bauleiter in Tirol erstmals mit Trenkwalder zusammen. 2000 steigt er beim Personaldienst­leister ein und baut die Filiale Amstetten von Null auf. 2005 übernimmt er die Landesleitung NÖ und 2007 steigt in die Geschäftsführung auf, in der er seit 2009 als CEO tätig ist. Lercher ist verheiratet und hat zwei Kinder.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 7. September 2012

careernetwork – 69

WU Executive Academy und IV lancieren die zweite Runde von „Management und Führung für Aufsteigerinnen“

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Fortbildung statt Quote

M. Eckl-Kerber, IV: „Es ist gelungen, ein tolles Programm mit hochkarätigen Vortragenden zu initiieren.“

Ideenbremsen „Glück liegt nicht darin, dass man tut, was man mag, sondern mag, was man tut.“ Der schottische Schriftsteller Sir James Matthew Barrie hat es auf den Punkt gebracht. Im Endeffekt geht es darum, in seinen Aufgaben erfüllende Tätigkeiten zu sehen. Jeder träumt davon, sich und seine Fähigkeiten im Job ideal ausleben zu können, Ideen einzubringen und Dinge beeinflussen zu können.

Dass die Realität für den größten Teil der Arbeitnehmer leider oft auch anders aussieht, weiß jeder – weil einfach jeder Beruf Schattenseiten hat.

Interessant sind in diesem Zusammenhang aktuelle Studienergebnisse der Unternehmensberatung Rochus Mummert zum Thema Leadership im Topmanagement. Die Untersuchung zeigt nämlich auf, dass sich Mitarbeiter durch ihre Führungskräfte oft in ihrem Gestaltungswillen eingeschränkt fühlen und denken, dass ihre Ideen von „oben“ nur wenig geschätzt werden. Ins Auge sticht auch: Die diesbezügliche Wahrnehmung klafft über die Hierarchieebenen hinweg gehörig auseinander. Während noch 63 Prozent der Top-Manager glauben, dass ihre Unternehmen auf Gestaltungswillen des Einzelnen und dessen Freude am Erfolg setzen, stimmen dieser Aussage lediglich 42 Prozent der leitenden Angestellten und nur noch jede vierte Fachkraft (27 Prozent) zu.

Geht es um Fehlertoleranz, ist die Diskrepanz noch größer: Vier von zehn Topmanagern sagen, in ihrer Firma sei es erlaubt, Dinge auszuprobieren – ein Zustand, den aber nur elf Prozent der Mitarbeiter auch wahrnehmen.

© WU Executive Academy

Wien. Das Thema Frauenquote kommt frisch gestärkt aus der Sommerpause: EU-Kommissarin Viviane Reding will dafür sorgen, dass bis 2020 40% der Aufsichtsräte in der EU weiblich sind; Italien legte bereits im August fest, dass börsenotierte Gesellschaften und Unternehmen mit staatlicher Beteiligung ab sofort bei der Erneuerung ihrer Aufsichtsräte Frauen 20% der Sitze überlassen müssen – und droht bei Nichteinhaltung mit Strafen bis zu einer Million Euro und sogar der Auflösung des Aufsichtsrats; und auch in Österreich arbeitet Ministerin Gabriele HeinischHosek fieberhaft daran, bis 2013 den Frauen-Anteil in den Aufsichtsräten staatsnaher Unternehmen auf 25% zu schrauben.

Die erfolgreichen Absolventinnen der ersten Auflage des Programms „Management und Führung für Aufsteigerinnen“.

initiieren“, sind Melanie Eckl-Kerber, Bereich Gesellschaftspolitik, Industriellenvereinigung, und Programmkoordinatorin, und Astrid Kleinhanns-Rollé, Managing Director der WU Executive Academy, überzeugt: „Die Teilnehmerinnen des ersten Durchgangs waren von der Qualität und dem Format des Programms begeistert.“ Positive Rollenbilder sowie eine stärkere Repräsentanz von Frauen in Führungspositionen wirken sich positiv auf den Erfolg eines Unternehmens aus, sind Kleinhanns-Rollé und Eckl-Kerber überzeugt. Nicht

„Positive Rollenbilder“ Nicht mittels Quote, sondern mittels Ausbildung wollen Industriellenvereinigung und WU Executive Academy den Anteil von Frauen in Führungspositionen anheben: Am 5. Oktober startet daher das Programm „Management und Führung für Aufsteigerinnen“ bereits zum zweiten Mal. „Gemeinsam ist es uns gelungen, ein tolles Programm mit hochkarätigen Vortragenden und vier gut aufeinander abgestimmten Modulen zu

nur der Blick auf die demografische Entwicklung und der Mangel an Fachkräften mache deutlich, dass das Potenzial von Leistungsträgerinnen nicht mehr ungenützt bleiben dürfe. Aus diesem Grund habe man auch das Programm aus der Taufe gehoben: Die Wahl des Titels, die Zusammenstellung der Module und die Auswahl der Vortragenden heben sich demnach bewusst von gängigen Frauenförderungsprogrammen ab. „Das Programm, das sich aus den vier Modulen ‚Investition & Finanzierung‘, ‚Strategie & Marketing‘, ‚Führung‘ und ‚So-

ziale Kompetenz‘ zusammensetzt, behandelt nicht nur wichtige ‚Hard Facts‘, sondern stellt auch die persönliche Entwicklung der Teilnehmerinnen in den Mittelpunkt“, so Eckl-Kerber, die als besonderes Asset das Angebot einer Persönlichkeitsprofilanalyse hervorhebt.

Das in vier zweitägigen Blöcken angebotene Programm richte sich an Frauen aus einem Industriebetrieb oder industrienahen Dienstleister mit der „Bereitschaft, eine Führungsfunktion zu übernehmen“, und mindestens drei Jahren Berufserfahrung. (red)

Gastkommentar Der Trainer und Speaker Lars Schäfer über Authentizität im Verkauf versus Notlügen

Müssen wir immer ehrlich zum Kunden sein?

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

Also ist es durchaus in Ordnung und im Sinne des Konsumenten, diese Dinge einfach wegzulassen.

Einige Verkäufer der alten Schule hat dieser Satz allerdings dazu veranlasst, dem Kunden die Unwahrheit zu erzählen oder bewusst

Lars Schäfer ist Speaker und ­Trainer und gilt als führender Experte zum Thema „Emotionales Verkaufen“.

Lars.Schaefer@LSTrainings.de

▲

▲

▲

Gefahr für die Provision?

Beate Huber, Leiterin des Instituts für Personal & Organisation, ist zur Leiterin des Kollegiums der FHWien der WKW gewählt worden. Als ihr Stellvertreter fungiert Karl Zehetner vom Institut für Financial Management.

Österreich Werbung

Michael Strasser (49) übernimmt mit Anfang September die Leitung des Marktbüros der Österreich Werbung (ÖW) in Italien und wird gleichzeitig Region Manager für Italien und Spanien.

Strasser ist seit 1990 bei der Österreich Werbung.

▲

Simone Dietz Unilever Austria

© Unilever

FHWien

Michael Strasser

Simone Dietz (29) leitet ab sofort die Personalagenden der Unilever Austria GmbH. Dietz war zuletzt bei Unilever Deutschland HR Business Partner für die gesamte D-A-CH-Region und war Mitglied im Leadership Team.

Christian Call Energiecomfort

© Christian Houdek

Beate Huber

Promotion

© Lars Schäfer

stellt werden!“ Sie besagt im ursprünglichen Sinne, dass wir dem Kunden nicht alles erzählen müssen, was wir über das Produkt wissen, um ihn nicht zu verwirren und mit Informationen zu überfrachten, ihn gar „zuzutexten“. Viele Kunden interessiert es beispielsweise überhaupt nicht, dass das neue Smartphone auch einen Kompass hat.

© Österreich Werbung

job

Informationen zurückzuhalten, nur um den Umsatz und die dazugehörige Provision nicht zu gefährden.

Das ist wahrlich nicht im Sinne des emotionalen Verkaufens und schon mal gar nicht im Sinne des Kunden.

Wer im Verkaufsgespräch authentisch ist und dem Kunden keine Rolle vorspielt, wer achtsam ist, indem er beispielsweise wirklich hinhört und herauszufinden versucht, was der Kunde wirklich will, wer anpassungsfähig ist und flexibel und offen auf den Kunden und seine jeweilige Situation eingeht, wird es leichter haben, auf Dauer begeisterte und treue Kunden zu gewinnen. Ich sage also: Wir können nicht ehrlich genug zu unseren Kunden sein!

Lars Schäfer: „Wir können nicht ehrlich genug zu unseren Kunden sein!“

© FH Wien

Wipperfürth. Ein Autoverkäufer, der seinem Kunden verschweigt, dass sein Traumauto vor zwei Jahren einen kapitalen Unfallschaden hatte, die Mitarbeiterin im Reisebüro, die dem urlaubsreifen Ehepaar ein Hotel als Oase der Ruhe anpreist, obwohl dort seit einem halben Jahr mit entsprechender Lautstärke renoviert wird; ein Bankberater, der zu erwähnen „vergisst“, dass der für ihn mit hoher Provision belegte Solarfond für den Kunden höchst spekulativ ist – wenn wir als Kunden herausbekommen würden, dass uns eine solche Lüge aufgetischt worden ist, würden wir uns natürlich aufregen und die eingangs gestellte Frage mit einem klaren „Ja“ beantworten und das zu Recht.

Der Verkäufer, der durch solche oder ähnliche Unehrlichkeiten seinen Kunden bewusst schadet, gehört nicht in diesen Berufsstand.

Nun gibt es aber auch die alte Verkäuferweisheit „Beantworte niemals Fragen, die dir nicht ge-

Christian Call (49) übernimmt die Leitung von Marketing und Kommunikation beim österreichischen Energie- und Facility Management-Unternehmen Energiecomfort. Zuletzt war er u.a. für die EnBW Energie Baden-Württemberg tätig.

Weiterbildung

70 – careernetwork

Freitag, 7. September 2012

Werbe Akademie Der neue Diplomlehrgang „Design & Narration“ sowie Kompaktkurse erweitern das Portfolio

bfi Wien PRVA-zertifiziert

Werbe Akademie stockt auf

Lehrgang mit Brief und Siegel

© Werbe Akademie

Lehrgangsleiterin Barbara von Rechbach will „Transmedia Storytelling“ vermitteln.

Wien. Für das Herbstsemester hat man sich an der Werbe Akademie einige Neuerungen einfallen lassen: Ab 3. Oktober schickt das Institut den zweisemestrigen Diplomlehrgang „Design & Narration – Grafik und Kreation in interaktiven Medienformaten“ ins Rennen; und schon ab Ende September bietet man eine Reihe von Kompaktkursen zu typischen Fachgebieten des Marketings an.

Im Zentrum des neuen Diplomlehrgangs „Design & Narration“ stehe die Kreation von UserErlebnissen in unterschiedlichen Medienformaten, heißt es seitens der Werbe Akademie. Der Einsatz

von Kommunikationsdesign in verschiedenen Medienformaten werde durch die Zusammenarbeit mit führenden Kreativen aus der Kommunikationsbranche erlebt und nahegebracht: „Es ist wichtig, erfolgreiche Geschichten über verschiedene Kanäle zu erzählen, die sich im Kopf Ihres Publikums verbinden: ‚Transmedia Storytelling‘“, erklärt Lehrgangsleiterin Barbara von Rechbach. Daher setze der Lehrgang den Schwerpunkt auf Case Studies und auf die Entwicklung integrierter Kampagnen in On- und Offline-Medien.

Neben dem zweisemesterigen Diplomlehrgang bietet die Werbe

Akademie auch eine Reihe von neuen Kompaktkursen an: Der Kompaktkurs „Speerspitze Betreffzeile – Pressetexte verfassen“ richte sich dabei an alle, die für Auftraggeber oder in eigener Sache Pressetexte schreiben. In „Text und Grafik in der Werbung“ sollen Interessierte in 44 Lehreinheiten einen Einblick in die Arbeitsweise von Kreativen erhalten. Und „Social Media Management – Unternehmen erfolgreich im Social Web positionieren“ richte sich an alle, die Social Media für ihr Unternehmen gewinnbringend umsetzen möchten, heißt es seitens der Werbe Akademie abschließend. (red)

© Berufsförderungsinstitut Wien/APA-Fotoservice/Schedl

Die Bandbreite reicht von Text und Grafik bis hin zu Social Media.

Valerie Höllinger, bfi Wien: „Wichtig sind Themen wie Krisen-PR oder Change.“

Wien. „Kenntnis und Beherrschung der Kommunikationsdisziplinen und das Wissen um deren Wirkungen sind Grundvoraussetzungen für Qualitätsarbeit“, skizziert Ingrid Vogl, Präsidentin des PRVA, die Qualitätsansprüche an die Public Relations. Die bfi Wien Akademie will diesen Ansprüchen mittels des neuen PRVA-geprüften Lehrgangs ‚Kommunikationsmanagement‘ Rechnung tragen: In einem Semester soll der unter der Leitung von Erich Geretschlaeger abgehaltene Lehrgang angehenden PR-Managern, Absolventen einschlägiger Studien und Fachleuten aus der Branche Zusatzqualifikationen mit Schwerpunkt PRStrategien inkl. Krisen-PR, Social Media, Change Management, Lobbying zuteil werden lassen.

JOBTICKER powered by monster.at

Junior Sales Manager - Online Werbung (m/w) Dr. Pendl & Dr. Piswanger GmbH Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

„Wichtiges Signal“ Dass der Lehrgang vom PRVA zertifiziert ist, sei für Valerie Höllinger, kaufm. Geschäftsführerin am bfi Wien, „ein wichtiges Signal“ an all jene, „die professionelle Unternehmenskommunikation vorantreiben und sich dazu aktuelles, prädikatisiertes Wissen aneignen wollen“. Der Lehrgang startet am 27.9.2012 und endet mit einer kommissionellen Prüfung am 17.1.2013.

Für das Diplom wird die Konzeption eines Projekts inkl. Lösungsstra­ tegien zur beruflichen Praxis verlangt. Infos: www.bfi-wien.or.at

106347134

B2B & PR Event Manager (m/w) Swarovski International Distribution AG Dienstsitz: Triesen (Liechtenstein) 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

111883011

Wifi Wien 8. September

Open House Schaller Lebensmitteltechnik Dienstsitz: Wien 1lKHUH -RELQIRV ÀQGHQ 6LH XQWHU IROJHQGHU 5HIHUHQ]QXPPHU

113890964

Detailinfos zu den Jobs: Einfach Referenznummer in das Suchfeld von www.monster.at eingeben und auf SUCHEN klicken.

© Philipp Enders

Assistent Produktmanagement (m/w)

Insgesamt 50 Info-Veranstaltungen erwarten die Besucher beim Wifi Wien.

Wien. Morgen, Samstag, 8. September, öffnet das Wifi von 9 bis 16 Uhr die Pforten am Währinger Gürtel 97 zum Tag der offenen Tür: Insgesamt hat man mehr als 50 Info-Veranstaltungen jeweils einem konkreten Aus- und Weiterbildungsangebot oder einem speziellen Themenbereich gewidmet. „Bei unserem weitgefächerten Angebot – wir haben ca. 3.000 verschiedene Aus- und Weiterbildungen im Programm – hilft es den Interessenten ungemein, sich persönlich vor Ort genau über Ablauf, Inhalt oder Intensität des Lehrgangs oder Kurses zu informieren“, so Gabriele Kolibal, Leitung Aus- und Weiterbildung des Wifi Wien. Infos zum Programm: www.wifiwien.at

J o bwatc h

Freitag, 7. September 2012

careernetwork – 71

Kienbaum-Studie Die Euro-Krise und Angst vor Reformen schlagen sich in europäischen Ländern in der Zufriedenheit der Mitarbeiter nieder

Europas Mitarbeiter resignieren Gummersbach. Im globalen Vergleich sind Inder die zufriedensten Mitarbeiter. Das zeigt eine Studie der Managementberatung Kienbaum, die in insgesamt 19 Ländern durchgefßhrt wurde. Platz zwei im Ranking belegt Brasilien, Platz drei die Tßrkei. Im globalen Durchschnitt beträgt der EngagementIndex 56% und ist damit seit der ersten Erhebung vor zwei Jahren gleich geblieben. Gefragt wurden die Mitarbeiter unter anderem, ob sie mit ihrer Arbeitsaufgabe, ihren WeiterbildungsmÜglichkeiten und der Anerkennung fßr ihre geleistete Arbeit zufrieden sind.

Die Zufriedenheit der Chinesen schwankt von Jahr zu Jahr stark: „Im Vorjahr wurde China noch als Vorbild angepriesen, wie eine Volkswirtschaft durch Investitionen in Infrastruktur, Bildung und Innovation erfolgreich sein kann.

In diesem Jahr werden die Lobeshymnen aber bereits wieder leiser.

An diesem Beispiel wird deutlich, dass ein nachhaltig hohes Engagement der Mitarbeiter neben wirtschaftlichen Investitionen auch den Ausbau sozialer Leistungen und die Integration sozialer BedĂźrfnisse verlangt“, weiĂ&#x; JanMarek Pfau, Projektleiter der Studie bei Kienbaum.

Unzufriedene Franzosen Auf den hinteren Rängen im weltweiten Zufriedenheits-Ranking rangieren Schweden, Frankreich und Japan mit EngagementWerten von unter 50%.

Besonders im europäischen Raum wird der Kienbaum-Studie zufolge eine gedämpfte Stimmung unter den Mitarbeitern deutlich.

Hohes Engagement scheint zurzeit nicht gerade auf die europäischen Arbeitnehmer zuzutreffen, die Studienautoren fßhren das auf die Euro- und Finanzkrise zurßck.

Am Beispiel Frankreich analysiert Pfau: „Frankreich, eine der fĂźnf grĂśĂ&#x;ten Wirtschaftsmächte der

Welt, ist innerhalb Europas längst nicht mehr so gut aufgestellt.

Während andere starke Volkswirtschaften frĂźhzeitig auf den Zug der Globalisierung aufgesprungen sind, haben franzĂśsische Unternehmen ihre Standorte weitestgehend im Inland belassen.“ Vor dem Hintergrund der kritischen wirtschaftlichen Situation steige allmählich jedoch das Bewusstsein der Unternehmen, sich langfristig globaler ausrichten zu mĂźssen. „Allerdings sinkt damit die Arbeitsplatzsicherheit franzĂśsischer Arbeitnehmer bei einer ohnehin hohen Arbeitslosenquote von zehn Prozent.

Das äuĂ&#x;ert sich mittelbar in der pessimistischen Einstellung und dem unterdurchschnittlichen Engagement der befragten franzĂśsischen Mitarbeiter“, sagt Pfau.

Auch die Angst vor SparmaĂ&#x;nahmen und Reformen sorge fĂźr Verunsicherung und Unzufriedenheit bei den Europäern.

Glßcklich im Bergbau Im Bergbau Beschäftigte sind laut Kienbaum-Studie die zufriedensten Mitarbeiter ßberhaupt; mit einem Engagement-Wert von 60% liegt dieser Sektor ganz knapp vor dem Finanzsektor (59%).

Das Mitarbeiter-Engagement der Finanzdienstleister hat im Vergleich zum Vorjahr allerdings abgenommen, Pfau fĂźhrt auch das auf die Arbeitsplatzunsicherheit als Folge der Finanzkrise zurĂźck.

Der Kienbaum-Experte warnt Unternehmen davor, nicht in die Zufriedenheit ihrer Mitarbeiter zu investieren. Denn: Das Arbeitsumfeld und das persÜnliche Wohlbefinden beeinflussen das Mitarbeiter-Engagement noch immer am meisten. Pfau rät, vor allem das interne Gesundheits­ management auszubauen, um die Belegschaft zufrieden und motiviert zu halten. (lw)

Š CIS/pixelio.de

Inder und Brasilianer sind die engagiertesten Arbeitnehmer; in Frankreich ist die Stimmung schlecht.

Trotz niedrigen Lohnniveaus ist die Mit­ arbeiter-Zufriedenheit in Indien hoch.

Striving for a top career?

Part-time MBAs in Vienna, Austria.

Professional MBA, Start: October 2012 Double accredited (AMBA, EQUIS). Specialization options e.g. in Marketing & Sales, Finance, Energy Management, Entrepreneurship & Innovation, Project & Process Management.

Executive MBA (Global), Start: April 2013 Triple-crown accreditation (AACSB, AMBA, EQUIS). 3 international residencies (Asia, CEE, USA). Jointly offered with the University of Minnesota, USA. Executive MBA (PGM), Start: April 2013 Triple accredited (AMBA, EQUIS, FIBAA). International residency (Spain).

Taught in German. mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816 www.executiveacademy.at

ssion: e S o f n I MBA ie n n a V , 8 1 . t p Se

Arbeitnehmer 50 plus

Alte Klischees

Š Rainer Sturm/pixelio.de

Hamburg/DĂźsseldorf. Ă„ltere Arbeitnehmer sind unflexibel, langsam oder faul – mit diesen Vorurteilen haben viele Menschen Ăźber 50 Jahren laut Forsa-Umfrage zu kämpfen. Die deutsche KĂśrber-Stiftung sieht groĂ&#x;es Potenzial in der älteren Generation. „Wenn wir ‚Alter‘ als gewonnene Lebenszeit verstehen und die Potenziale der Generation Ăźber 50 mehr zu schätzen wissen, kĂśnnen wir vom demografischen Wandel profitieren“, so Karin Haist von der KĂśrber-Stiftung.

Arbeitnehmer ab 50 haben mit vielen Vorurteilen zu kämpfen.

B0%$BJHVDPWB(1BPHGLDQHWB [ B6HSW LQGG

5"( %&3 0''&/&/ 5¶3

4&15&.#&3 XXX Cå XJFO BU PGGFOFUVFS

CJT 6IS NJU #JMEVOHTCFSBUVOH &JOTUVGVOHTUFTUT *OGP 7FSBOTUBMUVOHFO LPTUFOMPTFS ,JOEFSCFUSFVVOH VOE FJOFN TQBOOFOEFO 3BINFOQSPHSBNN 6IS

6IS

*OUFSWJFX NJU 4DIXJNNTUBS .JSOB +VLJD c4UBSU [V OFVFO 6GFSO r NFJO -FCFO OBDI EFN 1SPåTQPSUo 1PEJVNTEJTLVTTJPO c7PO EFS 7JTJPO [VN &SGPMH r ,MBTTJTDIF VOE VOHFXÐIOMJDIF 8FHFo

%JF .PEFSBUJPO ÖCFSOJNNU 16-4 3FEBLUFVSJO $PSJOOB .JMCPSO Cæ 8JFO "MGSFE %BMMJOHFS 1MBU[ 6 4DIMBDIUIBVTHBTTF

EILBLQVHUDWHBPHGLDQHWB [ B7GR7 LQGG

medianet

inside your business. today.

september 2012 – 73

Der US-Konzern hat sein Musik-StreamingAngebot deutlich verbessert Seite 76

die jungen zillertaler

Erfolgreiches Tiroler Volksmusik-Trio mit CD, DVD & Wiesn-Gig in Wien Seite 78

kaya yanar im kino rettet er jetzt die welt

© EPA

amazon cloud player

© Günter Kresser

© www.amazon.com

entertainmentbiz Der „steirische herbst“ im Zeichen des Wandels

© Viennale

short

inhalt

tonträger & konzert > Koop: Yahoo und Spotify sind jetzt Partner 76 > Sony: Expanison mit „Music Unlimited“ in Japan 77 > GuGabriel: Austro-Sängerin – powered by Opel 78 tv, dvd & kino > Vampirfilm: Mr. President gegen die Blutsauger 80 > Venedig Film Festival: Viele Reformen auf dem Lido 83 gaming & betting > gamescom: Rekordansturm auf Kölner Fachmesse 84 > Italien: Krisenbewältigung mit Lotto & Rubbellosen 87

La Pocha Nostra ist ein radilkales, sich ständig wandelndes Kunstprojekt aus den USA, das heuer in Graz wohl für einige Diskussionen sorgen wird.

Die Festival Zweifellos hat sich die Welt massiv verändert. Der steirische herbst 2012 reagiert darauf, stellt die Frage nach Kunst und Politik neu und widmet sich den beiden Disziplinen unter dem Motto „Die Wahrheit ist konkret“.

Seite 74 Peter Schleicher Band Zum 50. Geburtstag der Stones: „Hart auf Hart“, „Durch die Wand“ und „Steinzeit“ live

Die Rolling Stones in der „Szene Wien“ Wien. Um eines vorwegzunehmen: Peter Schleicher ist der einzige Musiker, der von den Rolling Stones und deren Verlagen die Rechte zur Übersetzung und Transkription von fast allen Titeln aus den Jahren 1966 bis 1980 bekommen hat. Zwar hat der Stones-Drummer Charlie Watts beim Abhören der Wienerischen Schleicher-Variante von „Honky Tonk Woman“ verwundert gefragt: „What the hell means ‚Beislhur‘?“, aber sonst gab es keinerlei Einwände.

Und Udo Lindenberg, der mit einer hochdeutschen Übersetzung von „Sympathy For The Devil“ grandios

gescheitert ist, musste anlässlich einer Deutschland-Tour von Schleicher feststellen, dass die einzige authentische fremdsprachige Version von Stones-Texten „nur im Wiener Dialekt funktioniert“.

Back to the roots Schleicher, der u.a. mit Hansi Dujmic, Novaks Kapelle, Uzzi Förster, Ludwig Hirsch und Wolfgang Ambros arbeitete, spielte vor 30 Jahren mit den Wienerischen Stones-Alben „Hart auf Hart“, „Durch die Wand“, „Rotz und Wasser“ sowie „Steinzeit“ Songs ein, die

heute auch wegen der Qualität der Texte Kultstatus besitzen.

Walter Kramer & Lovro Novak (Guitar), Alexander Munkas (Drums), Fredl Zethofer (Bass), Andreas Hierzenberger (Keys), Katharina Gabler & Kerstin Tauer (Vocals) und Frontmann Peter Schleicher überzeugen „live on stage“ mit viel Spielfreude.

Am 22. September um 20 Uhr tritt „die älteste Rockband Österreichs“ (Schleicher) mit dem StonesProgramm in der Szene Wien an.

www.szenewien.com www.peterschleicherband.com

www.rollingstones.com

© Dietmar Lipkovich

London. Universal Music Deutschland und das Alternative Rock Trio „Placebo“ haben einen Lizenzvertrag für die weltweite Auswertung geschlossen. Er sieht u.a. neue Songs für den kommenden Oktober vor, gefolgt von einem neuen Studioalbum, das 2013 erscheinen soll. Der Deal umfasst den gesamten physischen Back-Katalog.

Placebo haben bis heute sechs Studioalben veröffentlicht und weltweit mehr als 12 Mio. Einheiten verkauft. Bereits das Debütalbum von 1996 wurde in Großbritannien mit Gold ausgezeichnet.

www.placeboworld.co.uk

© Zach Gross

© APA/Herbert P. Oczeret

Wien. Zur 50. Viennale wird heuer in Wien der britische Schauspieler Michael Caine (Bild) als Ehrengast erwartet.

Das Filmfestival, das von 25.

Oktober bis 7. November stattfindet, widmet dem Schauspieler eine Hommage mit zehn seiner wichtigsten Arbeiten.

Darüber hinaus wird der deutsche Filmemacher Werner Herzog anreisen, um seine Dokureihe „Death Row“ vorzustellen, wie Festivaldirektor Hans Hurch mitteilt. Vor mehr als 20 Jahren leitete Werner Herzog selbst für zwei Jahre die Viennale.

www.viennale.at

Austro-Urgestein Peter Schleicher bringt im September die Stones im Dialekt.

c ov e r

74 – entertainmentbiz

September 2012

Kommentar

Im „Ländle“ abseits der Blockbuster

georg biron

Stadtsaal September

Heiterkeiten

© Public Movement

E

ndlich wieder einmal was Positives: Das Land Vorarlberg unterstützt Kleinkinobetriebe im Jahr 2012 mit 80.000 Euro – das sind um 40.000 Euro mehr als im vergangenen Jahr. Die zusätzliche Vergabe von Fördermitteln basiere auf einer gemeinsamen Analyse des Landes und der Kinobetreiber, informierte Kulturlandesrätin Andrea Kaufmann: „Mit der Unterstützung legt das Land ein klares Bekenntnis zur Vielfalt und zum Angebot in Vorarlberg ab.“ Modernisierungsmaßnahmen sowie die kostenintensive Umrüstung auf neueste digitale 3D-Projektionsstandards haben aufseiten der Kleinkinobetreiber in den letzten Jahren erheblichen Investitionsaufwand erforderlich gemacht. Die Erneuerung der Infrastruktur war jedoch nötig, um der Dominanz der großen Multiplex-Kinos erfolgreich entgegentreten zu können.

Mit zusätzlichen Angeboten abseits der HollywoodBlockbuster gelingt es den Klein- und Traditionskinos im „Ländle“, allen Kinofreunden ein vielfältiges und anspruchsvolles Programm anzubieten.

Die Mittel-Erhöhung sei ein Impuls für die Kleinlichtspielunternehmen; darüber hinaus würden auch die mit ihnen zusammenarbeitenden Filmklubs im Land profitieren.

Die Vorarlberger verstehen es immer wieder, mich zu überraschen. Dafür danke ich!

„Rebranding European Muslims“ nennt die israelische Künstlergruppe Public Movement ihre internationale PR-Kampagne für eine andere europäische Kultur.

steirischer herbst 2012 Das Festival neuer Kunst liefert von 21.9. bis 4.10. wieder ein vielseitiges Programm

Alles ist anders, aber die Wahrheit sehr konkret Gesucht werden künstlerische Strategien in der Politik und politische Strategien in der Kunst. christoph singer

Graz. Beim steirischen Herbst ist dieses Jahr alles anders. Keine Eröffnung im gewohnten Rahmen, und auch der Ausstellungsrundgang findet nicht am ersten Wochenende statt. Dafür gibt es z.B. ein einwöchiges „24/7-Marathon-Camp“ mit Programm rund um die Uhr. Geschuldet sind diese Adaptionen den rasanten weltweiten Veränderungen. „Die Welt hat sich in den letzten Jahren drastisch verändert – und damit stellt sich auch die Frage nach Kunst und Politik neu, wie sie es in den Jahrhunderten zuvor immer wieder getan hat. Bei unseren Recherchen an Orten wie Tunis nach der Revolution, Kairo während der Demonstrationen, New York zu Beginn von Occupy, Japan nach der Nuklear-

serer Gesellschaft spielen kann und soll“, erklärt Florian Malzacher, leitender Dramaturg des Festivals und Mastermind des MarathonCamps „Truth is concrete”.

Künstlerische Strategien Und so macht sich der diesjährige herbst unter dem Motto „Die Wahrheit ist konkret!“ auf die Suche nach künstlerischen Strategien in der Politik sowie nach politischen Strategien in der Kunst.

Im Zuge des Marathon-Camps werden rund 150 Künstler, Aktivisten und Wissenschaftler Tag und Nach vortragen, performen, spielen, produzieren, debattieren und sammeln. Darunter die Philosophin und Demokratietheoretikerin Chantal Mouffe, Antanas Mockus, Philosoph und legendärer ehema-

„‚Rebranding European Muslims‘ ist eine Insze© Udo Leitner

nierung politischen Engagements, die dennoch

Wien. Der Stadtsaal fährt im September wieder ein breites Kabarett-Programm. So erzählt Ö3-Star Gernot Kulis am 8. u.

9. September launig von seinen „Kulisionen“. Nicht weniger humorig wird es am 26. und 30. September zugehen, wenn Stermann & Grissemann in der Mariahilfer Straße ihr jüngstes Opus „Stermann“ zum Besten geben. Darüber hinaus feiert der deutsche Kabarettist Rolf Miller am 15. September mit „Tatsachen“ seine Österreich-Premiere.

http://stadtsaal.com

nicht ironisch ist und sehr ernst gemeint. “ F. malzacher, Festivalkurator

katastrophe hat sich immer wieder gezeigt: Künstler sind unter den Ersten, die sich an vorderster Linie engagieren. Aber: Als Bürger oder als Künstler? Muss/kann Kunst in solchen Situationen auch ein Werkzeug sein, nützlich sein? Oder kommt sie erst hinterher, wenn es ums anschließende Reflektieren geht. Solche Fragen sind elementar dafür, welche Rolle Kunst in un-

© Wolfgang Silveri

Am 26. und 30. 9. im Wiener Stadtsaal: Grissemann (li.) & Stermann.

liger Bürgermeister von Bogotá, der mittels künstlerischer Strategien das Selbstbewusstsein einer hochkriminalisierten Millionenstadt verändert hat, oder Srda Popovic, zentrale Figur der Studentenbewegung ‚Otpor!‘, die den serbischen Diktator Milosevic zu Fall brachte, und zahlreiche mehr. Weshalb man auf dieses Format setzt, erklärt Malzacher so: „Zum einen glauben

wir, dass es in einer extrem bewegten Zeit auch einer extremen Geste bedarf. Dieser 150stündige Marathon bietet die Möglichkeit, sehr viele Künstler, Aktivisten, Theoretiker und Publikum zusammenzubringen. Es ist auch eine Art Bestandsaufnahme, ein Werkzeugkasten vielleicht: Welche Strategien und Taktiken haben wir, um uns in das politische Geschehen aktiv einzumischen.“

herbst-Ausstellung Eingebettet in das Setting dieses Camps ist auch die heurige herbstAusstellung – ein Labor für neue Paradigmen, Strukturen, Hierarchien, Kollaborationsformen und ein kollektiver Prozess. Die Frage nach dem Verhältnis von Kunst und Politik richten die Prager Ausstellungsmacher Zbynek Baladrán und Vit Havránek nicht nur nach außen, sondern vor allem auch an das institutionelle Kunstsystem bis hin zur kuratorischen Praxis selbst.

Sie verstehen sich bei diesem Projekt mehr als Einladende denn als Kuratoren. In einem gemeinschaftlichen Prozess entwickeln sie nicht nur die Form, sondern auch den thematischen Schwerpunkt von „Adaptation“ zusammen mit den Künstlern. Alternative Modelle von Gesellschaft und Zusammenarbeit werden gleichzeitig konkret erprobt.

Partizipation zum Ausgangspunkt einer Untersuchung demokratisch gelebter Zivilgesellschaft nimmt. „Rebranding European Muslims” nennt sich wiederum ein Projekt der israelischen Künstlergruppe Public Movement – eine europaweite PR-Kampagne.

Muslimen-Branding Eine israelische Performancegruppe, die das Image der europäischen Muslime neu branden will? Malzacher: „‚Rebranding European Muslims‘ ist eine Inszenierung politischen Engagements, die dennoch nicht ironisch ist und sehr ernst gemeint. Muslime werden derzeit von allen Seiten neu gebranded, von links, von rechts, von sich selbst. Es geht darum, das zu zeigen und als Chance zu

„Die Welt hat sich in den letzten Jahren drastisch verändert – und damit stellt sich auch die Frage nach Kunst und Politik neu.“ florian malzacher

Zahlreiche Ausstellungen Über die ganze Stadt verteilt, zeigen auch die Ausstellungen der Grazer Partnerinstitutionen ihre eigene Sicht auf das Verhältnis von Kunst und Politik. „Absolute Democracy“ untersucht z.B. kritisch das Konzept von Demokratie, wie auch die von Michelangelo Pistoletto gegründete Arbeits- und Forschungsgemeinschaft Cittadellarte im Kunsthaus Graz künstlerische

begreifen. Dass Israelis dieses Projekt beginnen – allerdings in Zusammenarbeit mit verschiedenen muslimischen Organisationen –, ist natürlich bewusst auffällig: Es soll auch dazu führen, das Ganze sehr bewusst zu reflektieren und sich nicht nur darauf auszuruhen, eh das Richtige zu tun.“ herbstProgramm:

www.steirischerherbst.at

s c h au & s pi e l

September 2012

entertainmentbiz – 75

Kabarett Niedermair 24 verschiedene Künstler (Kindertheater noch gar nicht mitgerechnet) stehen im Oktober auf der Bühne im achten Bezirk

Ein pralles Oktober-Programm Wien. Ein kulinarisches KabarettRoadmovie gibt es am 8. Oktober im Kabarett Niedermair im achten Wiener Gemeindebezirk: Die Gebrüder Moped haben es in ihrem dritten Programm nicht leicht. Kurz vor dem Finaleinzug ins örtliche Schnitzelwettessen erklimmen vegetarische Fundamentalisten die Macht – Franz Joseph und Martin Moped sind auf der Flucht. Sie reisen per Anhalter durch die laktosefreie Milchstraße, verdingen sich als illegale Fleischpflücker, plündern die Nahrungspyramide, singen Molekularküchenlieder, essen auf Rädern und beantragen Asyl im Schlaraffenland.

Überraschungseiersammler Herr Hermes besucht seit zwei Jahren für die TV-Sendung „Willkommen Österreich“ wöchentlich

Kosmostheater Revue

Frauenzimmer Wien. Vier Frauen und ein Mann feiern zwei Jubiläen im Jenseits: Liesl Karlstadt ihren 120. und ihr kongenialer Partner Karl Valentin seinen 130. Geburtstag. Mit von der Partie sind seine treu ergebene Ehefrau Gisela, seine liebende Mutter Maria Josefa und Annemarie Fischer, seine späte Geliebte und Kollegin. In Couplets und Sketches lassen sie die Münchner Kabaretts und Wirtshausbühnen im Wiener Kosmostheater wieder auferstehen. Auf der Bühne findet ein großartiges Ensemble zusammen: Vera Borek, Julia Cencig, Florentin Groll, Sylvia Haider und Gabriele Schuchter.

Doch das Haus Valentin hat teuflische Risse. Es ächzt das Fundament unter der absurden Komik der geronnenen Beziehungen von einst. Wie stehen die vier Frauen heute zu ihrem Seinerzeitigen, dem Gespons, Tausendsassa, Idol? „In typischer Valentin-Manier wird die Sprache gedreht und gewendet, gerührt und geschüttelt, bis auch der Zuschauer selbiges mit seinem Zwerchfell macht. (…)

Dieses Stück ist witzig, frisch und bietet tiefgründige Unterhaltung“, notierte Melanie Deutsch in der Wiener Zeitung, und Michaela Mottinger schrieb im Kurier: „Spielerisch und gesanglich glänzen Florentin Groll als Valentin, Vera Borek als seine Mutter, Sylvia Haider als ungeliebte Gattin und Julia Cencig als ‚Pantscherl‘; Gabriele Schuchter ist als Liesl Karlstadt das Zentrum des Abends.“ Sehenswert! www.kosmostheater.at

Feste und Veranstaltungen, die von der Society-Presse nicht wahrgenommen werden. Seine unterhaltsamen Seitenblicke auf die kleinen Freuden der Schießbrüder, die Erotik der Nordic Walker, die Sorgen der Überraschungseiersammler oder die Intimrasur der Landjugend sind einzigartige Kleinode der sonst so glatten und glitzernden Gesellschaftsberichterstattung.

Hermes’ humoristischer Röntgenblick dringt an diesem Bühnenabend deutlich tiefer, als es die Drei-Minuten-Rubrik im Fernsehen zulässt (Termin: 13.10).

Mit seiner Musikkabarettgruppe „Landstreich“ („Salzburger Stier

2003“) lernte Christof Spörk das Handwerk des Musikkabaretts.

Mit seiner alpinen Weltmusikcombo „Global Kryner“ („Amadeus Award“, „Prix Pantheon 2006“) erforscht er am 22.10. die Rhythmen der Berge und deren Kompatibilität mit den Lieder dieser Welt.

Zwei Männer an Bord Eine Kreuzfahrt gibt‘s auf der Niedermair-Bühne auch: Die „Bloody Mary“ sticht in See. Neben den gewöhnlichen Passagieren befindet sich ein Filmteam des ORF mit dem Vorhaben, den Zweiteiler „Die letzten Sonnenstrahlen des

Glücks“, mit Christiane Hörbiger, Harald Krassnitzer und Manuel Rubey zu drehen, an Bord. Da den Passagieren durch die Filmaufnahmen Unannehmlichkeiten entstehen könnten, kam dem Reiseveranstalter die Idee, zur Auflockerung einen Kabarettisten zu engagieren.

Nachdem Resetarits und Hader kein Interesse zeigten, konnte man einen Teilerfolg verbuchen und das „ewige Talent“ Thomas Stipsits verpflichten (Termine: 3./17./24. und 31.10.). Sehenswert!

Das gesamte Programm (inklusive aller Kindertheatervorstellungen) findet man im Web unter:

www.niedermair.at

Sport – live und hautnah!

„Herr Hermes und die Unteren Zehntausend“ am 13. Oktober um 22 Uhr.

Ich seh was Besseres.

© Move121

georg biron

© Hubert Lankes

Bei diesem breit gefächerten Programm gibt es Vieles neu zu entdecken und vor allem viel zu lachen.

Die Superstars des Sports live und hautnah.

Erleben Sie die österreichische und die deutsche Fußball Bundesliga, die UEFA Champions League, die UEFA Europa League, Golf, Formel 1, die österreichische Basketball Bundesliga und vieles mehr – nur auf Sky!

© Bettina Frenzel

Jetzt informieren: Im Fachhandel oder auf sky.at Ab 12.9.: Liesl Karlstadt und die anderen Frauenzimmer im Hause Valentin.

t o n t r ä g e r & ko n z e r t

76 – entertainmentbiz

New York. Zur Freude von Universal Music stellte Taylor Swift Ende August einen neuen Downloadrekord in den USA auf. Von ihrer Single „We Are Never Ever Getting Back Together“ hat sie in der Veröffentlichungswoche 623.000 Downloads verkauft – mehr als jede andere Künstlerin in den USA zuvor. Sie stürmte Platz 1 der US-Billboardcharts und erreichte Platz 1 der iTunesCharts in 32 Ländern.

Auf dem deutschen Markt erscheint die neue Single am 14.

September. Das Album „Red“ wird am 26. Oktober veröffenlicht. Zudem kommt im September ihr erstes Parfüm „Wonderstruck“ auf den Markt.

© www.apple.com/at/itunes

Apple erschließt mit iTunes 12 neue Märkte

Apples iTunes geht auch an Asien keinesfalls vorüber, steht jetzt fest.

Cupertino. Hongkong, Singapur, Taiwan und neun weitere Nationen Asiens wie Thailand oder Vietnam sind die jüngsten Länder, die Apple mit seinem iTunes Store beglückt. Damit baut der Konzern seine Präsenz im Digitalgeschäft weiter aus, nachdem zuletzt Südamerika und Osteuropa auf der Agenda standen.

Laut Konzernangaben umfasst der iTunes-Musikkatalog in dieser Region mehr als 20 Mio. Titel von Majors und Indies, darunter neben internationalen Acts auch lokale Künstler wie Jay Chou, Girls Generation oder Andy Lau. Auch das wolkige Schließfachsystem iTunes Match soll in den neuen Märkten ab sofort verfügbar sein.

© ProSieben/Richard Hübner

Popstars: ProSieben kippt Halbfinalshow

Die Jury brachte nicht die erwartete Quote; jetzt gibt es eine Konsequenz.

Berlin. Die „Popstars”-Jururoen mit Detlef „D!” Soost, Senna Guemmour, Lucy Diakovska und Ross Antony können einen Herbsturlaub machen. Die neue Freiheit verdanken sie den konstant sinkenden Quoten der Pro Sieben-Show, die auch nach den Olympiaübertragungen nicht besser wurde. Der Sender kippte deshalb die Halbfinalshow. Somit geht die Castingshow am 20. September von den Workshops direkt ins Finale. Ursprünglich hätte die letzte Sendung erst am 27. September stattfinden sollen.

Amazons Cloud Player präsentiert sich erneuert

Uploads Ade: iTunes- und Windows Media Player-Bibliotheken können gescannt und abgeglichen werden.

Alexandra Binder

Seattle. Eines kann man wohl zweifelsfrei sagen: Mit der Anfang August erfolgten Präsentation des massiv überarbeiteten, hauseigenen Musik-Streaming-Angebots Cloud Player hat Amazon einen weiteren Angriff gegen Apple und Google gestartet – genauer gesagt gegen Apples „iTunes Match“, das vor rund acht Monaten gestartet ist, und Google Music. Und: Es war nicht er schlechteste Coup. Denn die wichtigste Neuerung des Cloud Player ist bestechend: nämlich die Möglichkeit, iTunes- und Windows-Media-Player-Bibliotheken zu scannen und mit Amazons Musikbibliothek abzugleichen. Die Nutzung erleichtert das jedenfalls enorm. Denn die Anwender müssen ihre Songs nicht mehr zu Amazon hochladen, um per Streaming von unterschiedlichen Geräten darauf zuzugreifen.

© www.amazon.com

Taylor Swift setzt eine neue Rekormarke

News Der Konzern hat sein Musik-Streaming-Angebot konkurrenztauglicher gemacht – aber nur für den US-Markt

20 Mio. Titel im Katalog

Amazon Cloud Player: Könnte sich nach der Überarbeitung zur veritablen Konkurrenz für den Mitbewerb iTunes Match entwickeln.

Musik gibt es bei Amazon genug: Offiziellen Angaben zufolge sind im Katalog aktuell gut 20 Mio. Titel enthalten, die Trefferquote beim Scan sollte also dementsprechend hoch ausfallen. Wobei auf dem Rechner vorgefundene Stücke, bis zu 250.000 (das ist im Übrigen das zehnfache der bei iTunes erlaubten Musikmenge), nun nicht nur sofort abrufbar sind, sondern von Amazon auch in 256-KBit/s-Qualität angeboten werden. Und zwar unabhängig von der ursprünglichen Bitrate. Wie beim Vorbild von Apple rechnet Amazon die MP3Käufe nicht ein.

Ein weiteres neues Feature ist, dass die bei Amazon gekauften Titel künftig automatisch in der Cloud abgespeichert werden.

Für all jene, die nicht über Mobilgeräte streamen, zahlt sich diese neue Funktion durchaus aus, denn man verfügt einfach auch über ein Backup seiner Amazon-Einkäufe.

Apropos Mobilgeräte: Kindle Fire, iPhone, iPod Touch, jedes AndroidGerät sowie mobile Browser sind naturgemäß kompatibel mit dem Cloud Player. Zudem soll es in Kürze auch noch Unterstützung für die Heimunterhaltungssysteme Roku und Sonos geben.

Majors sind mit an Bord Das neue Konzept scheint nun auch den Majors zu gefallen. Die erst kürzlich gemachte Ankündigung ist nun Realität: Es gibt neue Lizenzen für den Cloudplayer. Man

kooperiert zwischenzeitlich nicht nur mit Sony Music Entertainment, EMI Music, Universal Music Group und der Warner Music Group, sondern auch mit 150 unabhängigen Distributoren und Labels.

Damit hat Amazon in Wirklichkeit freilich klein beigegeben, denn noch im März 2011 hatte man gegenüber Ars Technica erklärt, man brauche keine gesonderten Genehmigungen von Musikfirmen, da die Cloud-Player-User ihre eigene Musik verwalten und abspielen würden. Rotziger O-Ton: „Wir benötigen keine Lizenz, um den Cloud Player anbieten zu können.“ Bei den Labels kam das damals nicht gut an. Sony drohte sogar, man halte sich alle rechtlichen Optionen offen. Und im Vergleich

mit anderen Cloud-Schließfachdiensten? Zeigt sich, dass Amazons Cloud Player sich deutlich abhebt – schlicht durch die Tatsache, dass er nur für Musik zuständig ist.

Alle anderen online gespeicherten Dateien stehen nämlich über Amazon Cloud Drive zur Verfügung. Deshalb sind auch separate Buchungen nötig. Womit wir auch schon bei der finanziellen Frage angelangt sind. Die Antwort: Die ersten 5 GByte gibt es weiter gratis, für 20 GByte wurde der Preis auf 10 USD im Jahr gesenkt. Die schlechte Nachricht: Ob und wann Cloud Player im deutschsprachigen Bereich zur Verfügung stehen wird und mit welchem Musikkatalog, ist bisher nicht bekannt. www.amazon.com/cloudplayer

Vermarktungspakt Yahoo!Music-Nutzer beziehen ihre Musik künftig mittels des schwedischen Streaming-Portals

Yahoo und Spotify schließen Partnerschaft Stockholm. Keine guten Nachrichten gab es zuletzt von Spotify.

188 Mio. € Umsatz machte der schwedische Streamingdienst Spotify 2011, berichtete das Online-Magazin Computer Sweden (CS). Allerdings wuchs auch der Verlust: Nach einem Minus beim Ergebnis von umgerechnet rund 28 Mio. € im Jahr 2010 waren es 2011 40 Mio. €. Über die Mitgliederzahlen weiß das Online-Medium auch Bescheid. Bis Ende 2011 sollen es 32,8 Mio. gewesen sein, davon 2,6 Mio. zahlende Premiumkunden.

157 Mio. € des Umsatzes stammen dabei von den Premiumkonten, das sind 83,5% des gesamten Umsatzes.

Daraus ergibt sich, dass nur 7,9 Prozent der Spotify-Mitglieder für den größten Teil des Umsatzes verantwortlich sind.

mit Übernahmegerüchten und der Fluktuation im Management in den Schlagzeilen war. Der Deal des Internetkonzerns mit dem StreamingPortal, von dem beide profitieren sollen, sieht nun so aus: Zunächst werden Playlisten oder die WidgetLösung „Play Button” des Streamingdienstes in das US-Angebot Yahoo!Music eingebunden, später sollen auch andere Yahoo!-Angebote wie etwa die deutschspra-

chigen „OMG!”-Klatschseiten folgen. Dazu kommt eine App, an der Yahoo! arbeitet, die Spotify-Nutzer mit News und Klatsch versorgen soll.

Alter Hase in Sachen Musik Neu ist die Sache mit der Musik für Yahoo! übrigens nicht: Vor einiger Zeit hatte das Unternehmen sogar ein eigenes Musikabo auf-

Profitable Zusammenarbeit?

Mit einem neuen Vermarktungspakt mit Yahoo! will Spotify jetzt offenbar gegensteuern: Yahoo!Music beschallt seine Nutzer künftig via Spotify. Wobei auch Yahoo zuletzt allem voran

gebaut, die Aktivitäten in diesem Bereich aber bereits 2008 an Rhapsody abgegeben. Nun soll es besser klappen. Die Voraussetzungen wären gegeben: Immerhin verfügt der Onlinekonzern laut comScoreZahlen aus dem Mai 2012 über ein Netzwerk von weltweit rund 700 Mio. Nutzern im Monat. Entsprechend sieht Spotify-CEO Daniel Ek in der Partnerschaft die Chance, „eine gewaltige Hörerschaft zu erreichen”, während Ross Levinson den Yahoo!-Nutzern weiterhin „hochwertige Online-Erlebnisse” verspricht.

Kein Alleinstellungsmerkmal

© music.yahoo.com

short

September 2012

US-Angebot Yahoo!Music: Wird wie schon andere mit Spotifys Play-Button versorgt.

Ein Alleinstellungsmerkmal allerdings bringt die Partnerschaft für Yahoo! nicht. So hatte Spotify bei der Einführung des „Play Button”-Widgets im April 2012 eine ganze Reihe an Partnern vorgestellt. Auf internationaler Basis setzten schon beim Start zum Beispiel Medien wie der Rolling Stone, die Huffington Post oder der Guardian auf die Spotify-Lösung.

music.yahoo.com

t o n t r ä g e r & ko n z e r t

September 2012

entertainmentbiz – 77

Megabox Ein „revolutionäres“ Musikportal soll der nächste Coup von Megaupload-Gründer Kim Schmitz werden

short

Mischt Kim Dotkom bald die Musikbranche auf?

Stars fordern besseren Urheberrechtsschutz Bottrop. Elf britische Musiker und Produzenten haben sich in einem Brief an Premierminister David Cameron dafür ausgesprochen, das 2010 verabschiedete Gesetz „Digital Economy Act” schnell umzusetzen, um das Urheberrecht besser zu schützen. Dabei sollten Internet-Provider, Suchmaschinen und Online-Werber mitarbeiten. Die Unterzeichner: Produzent Simon Cowell, Roger Daltrey, Pete Townshend, die Rapper Prof. Green und Tinie Tempah, Elton John, Andrew Lloyd Webber, Brian May und Roger Taylor, Robert Plant sowie Katie Melua.

Künstler, die Songs uploaden, sollen bei Megabox 90 Prozent ihrer Einnahmen behalten können.

Alexandra Binder

Wellington. Während sich das Verfahren um Megaupload und seinen Gründer Kim „Dotcom“ Schmitz noch mindestens neun Monate ziehen wird (aufgrund von rechtlichen Ungereimtheiten hat das zuständige Gericht in Neuseeland die nächste Anhörung auf März 2013 vertagt), werkt dieser bereits am nächsten Coup: einem Musikpor-

Die Berlin Music Week kooperiert mit Paylogic

„Ich freue mich sehr darauf, die Musik­ industrie für immer

die Hand zu legen.“ Kim „Dotcom“ Schmitz

© SNPA David Rowland

Künstlern die Macht in

© musicweek

zu verändern und den

„Berlin Music Week“: ermöglicht das Feiern in den besten Clubs.

Berlin. Die Berlin Music Week und das Ticketingunternehmen Paylogic arbeiten anlässlich des Events, das diesen September über die Bühne geht, zusammen. Für Besucher bedeutet das, dass sie mit einer Eintrittskarte in den angesagtesten Clubs von Berlin feiern können – darunter das Lido, der Festsaal Kreuzberg, das Yaam, Bi Nuu, etc. Das Fünf-Tage-ClubTicket kostet 30 € und gilt auch als Fahrschein für die öffentlichen Verkehrsmittel.

K. Schmitz: Noch hat das Gericht kein Urteil in Sachen Megaupload gefällt, da schießt der Internetmillionär bereits Megabox nach.

tal, das nichts weniger tun wird, als „die Musikindustrie zu revolutionieren”, wie er selbst in einem Gastbeitrag beim Filesharing Blog ‚TorrentFreak‘ kundtat.

Abgesehen davon twittert Kim Dotcom nun auch. Und widmet der guten Sache namens ‚Megabox‘ dort ebenfalls Platz – nebst dem kürzlichen Besuch von AppleGründer Steve Wozniak, Kims neuem Album und Familienstorys übrigens. Wobei Bescheidenheit nicht die Zier des Dotcom ist; jedenfalls lässt das der erste dort platzierte Screenshot von Megabox in Verbindung mit der Botschaft „Es kommt” vermuten. Was man abgesehen vom „revolutionären“

Hintergrund darüber noch weiß: Megabox soll eine Webseite sein, die es Künstlern ermöglicht, ihre Werke direkt an die Konsumenten zu bringen und 90% der Einnahmen zu behalten.

90% bleiben den Künstlern Namhafte Künsler will Dotcom bereits gewonnen und exklusive Verträge geschlossen haben; entsprechende Ankündigungen werden noch für dieses Jahr erwartet.

Aber auch unbekannte Künstler sollen dabei sein und Megabox als Plattform nutzen. Bezahlt werden die Musiker wie erwähnt durch die Einnahmen von Megabox.

Diese entspringen der ‚Megakey‘App, einer Anwendung, die Werbung anzeigt. Der User kann diese allerdings auch umgehen und direkt für die Musik zahlen.

Schmitz, Wahl-Neuseeländer, gibt sich siegessicher und scheint die Sache ernst zu nehmen: „Ich freue mich sehr darauf, den Künstlern die Macht in die Hand zu legen”, ließ er via TorrentFreak weiter wissen. Der Plan heißt insofern: Der Öffentlichkeit Musik unter Ausschluss der Plattenfirmen zugänglich machen.

Auf diese Weise will der Internet-Millionär zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: einerseits die Piraterie eindämmern, andererseits

Musikern eine neue Einnahmequelle eröffnen. Starten soll das Projekt, sobald es Klarheit über den Auslieferungsprozess in die USA gibt.

Die Zukunft von Megaupload Wie es mit Schmitz’ Domain Megaupload weitergeht, die von den ermittelnden US-Behörden im Jänner 2012 beschlagnahmt wurde, weiß niemand. Aktuell steht vonseiten des neuseeländischen Gerichts, das mit dem Fall betraut ist, im Raum, er habe millionenfache Urheberrechtsverletzungen begangen.

Schmitz behauptet im Gegenzug, die ermittelnden ­Behörden seien korrupt. http://kim.com/

US-Markt zum Halbjahr ziemlich durchwachsen

Sony will mit „Music Unlimited“ nach Japan

Kein Markt für Musikabos Das Ungewöhnliche am Gang nach Japan ist, dass der dortige Markt erfahrungsgemäß kein einfacher für Musikabos ist; gerade

Majors sowie japanischem Repertoire zu schnüren.

Zumindest dieses Problem hat Sony Music Unlimeted schon mal nicht: Mit Universal Music, Sony Music, Warner Music und EMI Music sind alle vier Majors an Bord, und mehr als zehn Mio. Titel stehen zur Wahl.

Entsprechend sieht Tim Schaaff, Präsident von Sony Entertainment Networks, den Gang nach Japan als „bedeutenden Expansionsschritt”.

© Sony Network Entertainment

Tokio. Es ist der 17. Markt, den der Sony-Konzern mit seinem einst unter dem Namen „Qriocity“ lancierten Streamingdienst „Music Unlimited“ jetzt erschließen will.

Für das Vorhaben gibt es naturgemäß einen triftigen Grund: Japan ist der zweitgröße Musikmarkt weltweit und damit einer, den Sony nicht mehr länger vernachlässigen will. Das Angebot an die Japaner: Zu einem monatlichen Preis umgerechnet gut 14,70 € können sie Music Unlimited in Anspruch nehmen. Kompatibel ist der StreamingDienst mit PCs und Mac-Rechnern, mit PlayStation3 und Vita sowie mit Android-Mobilgeräten. Der Zugriff mit iOS-Geräten wie iPhone oder iPad ist noch nicht möglich, obwohl Sony Ende Mai den lange zuvor angekündigten Eintritt von Music Unlimited in die mobile Apple-Welt präsentiert hatte.

T. Schaaff, Sony Entertainment Networks-Präsident: holte alle vier Majors an Bord.

einmal ein Prozent entfiel im ersten Quartal des laufenden Jahres laut japanischem RIAJ-Branchenverband auf onlinegestützte oder mobile Subskriptionsangebote – dem gegenüber steht laut IFPIJahresbilanz ein 75%iger Umsatzanteil für physische Formate im Jahr 2011.

Wie schwierig der Markt ist, hat vor sechs Jahren auch schon Napster erfahren. 2006 war man

mittels Joint Venture mit Tower Records Japan ebenfalls in diesen Markt eingestiegen.

Napster scheiterte Allerdings gab es ein Riesenproblem: Trotz einer Partnerschaft mit Japans größtem Mobilfunkanbieter NTT DoCoMo gelang es Napster nicht, ein umfassendes Lizenzpaket mit den Katalogen aller

Sony Music unlimited Der cloudbasierte Musik-AbonnementDienst Music Unlimited stellt den individu­ ellen Lifestyle eines Users in den Mittelpunkt und bietet über verschiedene Geräte immer und überall Zugriff auf Musik. Der Dienst wurde im Dezember 2010 im Vereinigten Königreich und Irland gestartet und dann auf weitere Länder in ganz Nordamerika und Europa ausgedehnt. Im Zuge des Japan-De­ büts ist Music Unlimited nun in 17 Ländern nutzbar. https://

music.sonyentertainmentnetwork.com/

© sxc/Miguel Ugald

17. Markt Der Konzern befindet den etwas sperrigen japanischen Markt endgültig reif für einen Streaming-Dienst

CD-Verkäufe: schwanden in den USA im ersten Halbjahr wieder schneller.

New York. Die US-Musikbranche konnte den positiven Trend aus 2011 – ein Absatzplus von einem Prozent beim Verkauf von Alben und 10% bei den Trackverkäufen – nicht halten.

Zwar wuchsen die Absatzzahlen formatübergreifend laut Zahlen der Charts-Ermittler von Nielsen SoundScan zwar von 817,7 Mio. Verkaufsvorgängen im Vergleichszeitraum des Jahres 2011 um vier Prozent auf nunmehr 850,2 Mio. Verkaufsvorgänge im Erhebungszeitraum, der vom 2. Jänner bis zum 1. Juli 2012 reichte.

Allerdings basiert dieses Plus vor allem auf Zuwächsen bei Track- und Albumdownloads.

Die wieder schneller schwindenden CD-Verkäufe ziehen derweil die Bilanz bei den umsatzträchtigen Alben ins Minus: Die Zahl der verkauften Longplayer sank von 155,5 Mio. um 3,2 Prozent auf 150,5 Mio.

t o n t r ä g e r & ko n z e r t

78 – entertainmentbiz

short

© www.ehnpictures.com

Stimmungsvolles Fest bei CD-Präsentation

September 2012

Die jungen Zillertaler Mehr als 7.000 Fans kamen Mitte August nach Strass im Zillertal, jetzt gibt’s die DVD davon

Riesenstimmung beim Open Air Gig im Zillertal

Im Mai gewannen die Tiroler einen begehrten „Amadeus“ in der Kategorie „Volkstümliche Musik“.

DJ Ötzi wieder auf dem Sprung in die Charts Wien. Im vergangenen März hat sich DJ Ötzi einen musikalischen Traum erfüllt und gemeinsam mit den Bellamy Brothers ein Album („Simply The Best“) aufgenommen. Darauf ist u.a. eine englische Version des Megahits „Ein Stern“ zu hören.

Jetzt ist er schon wieder „on air“. Der Song „Du bist es“, der beim WM-Boxkampf Steglitz vs. Abraham in Berlin gespielt wurde, ist als erste Single-Auskopplung aus dem neuen DJ Ötzi-Album „Es wird Zeit“ veröffentlicht. Für das Album, das am 28. September über Universal Music erscheint, hat DJ Ötzi erstmals selbst etliche Songs geschrieben; Branchenkenner erwarten einen Verkaufserfolg.

www.universalmusic.at

© Tony Schönhofer

Rock’n’Roll Circus im Metropol zum Tanzen

The Untouchables (von li.): JB Rabitsch, Frank Griebaum, Herbert Novacek, „Little Willie“, Ulli Winter.

Wien. Im Rahmen des „1st Untouchables Rock‘n‘Roll Circus“ präsentieren JB Rabitsch, Frank „Radio“ Griebaum, Herbert „Apache“ Novacek, „Little Willie“-The King-Graf und Ulli „Guitar“ Winter (aka The Untouchables) ihre Highlights aus Rhythm & Blues, Soul, Rock’n’Roll und Sixties.

Durch das Miteinbeziehen des Publikums in das Konzertgeschehen gelingt es der Band, live ein positives Naheverhältnis herzustellen.

www.untouchables.at

Ein Fest für die Fans Das diesjährige „Airlebnis“ der jungen Zillertaler im Zillertal zeigte einmal mehr, dass volkstümliche Musik die Massen begeistern kann: Mehr als 7.000 waren vor Ort, um sich dieses Konzert nicht entgehen zu lassen.

Und die Stars haben sich für sie auch einiges einfallen lassen: Erstmals in der Open Air-Geschichte fand der spannende „Fan-AktivTag“ für die ganze Familie statt.

Trotz 18 Jahren im Showbusiness sind dem sympathischen Trio nicht die Ideen ausgegangen. Der „Fan-Aktiv-Tag“ fand das erste Mal in der Open Air-Geschichte statt und bot den Besuchern um vieles mehr, als man es von der klassischen Fanwanderung aus der Schlager- und Volksmusikszene kennt. So konnten sich die Fans in der Erlebnistherme Fügen

DVD und CD sind im Handel: „Die jungen Zillertaler“ gehören mittlerweile zu den erfolgreichsten Volksmusikanten in Österreich.

erfrischen, zum Naturschauspiel der Harter Wasserfälle wandern, den Schlitterer See auf dem Rad umrunden oder den Rohstoff Holz in Biomasseheizkraftwerks „Feuerwerk“ in Fügen erforschen.

Bedeutender Musik-Event Selbstverständlich war einer der JuZis immer live dabei, um mit den Fans den Tag zu verbringen – Stars zum Anfassen im wahrsten Sinne des Wortes.

Was vor 13 Jahren in kleinem Rahmen auf einer Wiese in Strass im Zillertal begann, ist heute ein Event der Superlative mit Tausenden Fans geworden: Das alljährliche Open-Air der jungen Zillertaler, das heuer bei hochsom-

merlichem Wetter stattfand, ist zu einem der bedeutendsten Tiroler Musik-Events geworden.

Mit der neuen, exklusiven Live-DVD holen sich die Fans das Open-Air-Erlebnis und ihre drei Lieblingsstars direkt zu sich nach Hause.

Aufwendige Produktion Neun Kameras (darunter waren zwei an den Instrumenten montiert) hielten beim letztjährigen Open Air die schönsten und aufregendsten Momente fest und wurden nun in 90 Min. Fan-Erlebnis pur verpackt.

Auch die Gold- und Platinverleihung sowie reichlich spannendes und amüsantes Bonusmaterial

haben die ewig gut gelaunten musiker auf der DVD verewigt. Die Deluxe Edition enthält außerdem auch eine CD mit den beliebtesten Hits der drei Zillertaler.

Auf der Wiener Wiesn Vom 27. September bis 7. Oktober steht die Kaiserwiese im Wiener Prater wieder ganz im Zeichen zünftiger Gaudi. Drei Festzelte, elf Tage, 99 Konzerte von Showgrößen aus der Volksmusikszene, mehr als 250 Stunden Live-Musik, heimische Schmankerln sowie frisch gezapftes Bier und österreichische Weinspezialitäten – und natürlich auch die jungen Zillertaler ...

www.universalmusic.com

www.die-jungen-zillertaler.at

GuGabriel Die ehemalige SheSays-Sängerin Gudrun Liemberger meldet sich mit neuer Single „Salvation“ zurück

Ausnahmesängerin – powered by Opel Wien. Seit Sommer 2011 agiert die Sängerin Gudrun Liemberger unter ihrem neuen Künstlernamen GuGabriel – zusammengesetzt aus ihren beiden Vornamen Gudrun und Gabriele. Davor war sie bereits bei mehreren Bands am Mikrofon – bei Galahad, The Shepherds und ihrem bisher erfolgreichsten Projekt SheSays. Mit SheSays wurde der professionelle Einstieg in die Musikbranche besiegelt. Das erste nach der Band benannte Album erreichte Platz eins der österreichischen Charts, mit „Rosegardens“ haben sich SheSays immerhin den zweiten Platz im Ranking der heimischen Single-Charts sichern können. Im Jahr 2006 bekam die Band den Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie „Newcomer des Jahres national“.

Im Juli 2011 startete die Sängerin und Multiinstrumentalistin (sie spielt Gitarre, Violine, Klavier, Akkordeon und Flöte) als GuGabriel eine Solokarriere und brachte mit ihrer Band Nomads of the Universe nach zwei Jahren Vorbereitungszeit das Album „Anima(l)“ heraus. Bereits ein Jahr später gibt

zu unterstützen. Wir sind deshalb überzeugt, dass die Kooperation sehr erfolgreich sein wird.“

Ans Glück glauben

© GM Corp

Wien. Knallvolle Summerstage bei der CD-Präsentation von „The Freemensingers“: Das neue Album „On The Radio“ wurde bei der Radio Wien Afterworks Music Lounge aus der Taufe gehoben. Programmchefin Jasmin Dolati eröffnete den Abend, der einige Überraschungen für die zahlreichen Gäste hatte.

Zuerst stürmten zwei der „Rounder Girls“ (Tini Kainrath & Lynne Kieran) die Bühne und gaben den perfekten Soulchor ab. Dann kam Neil Taylor, der Stargitarrist von Robbie Williams, dazu – und schon wurde zum Song „Supersonic“ heftig auf der Bühne gejammt. Knapp 90 Min. dauerte das Konzert, dass von Radio Wien am 9.

September um 19 Uhr ausgestrahlt wird.

www.poppate.com

Strass im Zillertal. Eine besondere Ehre wurde dem Erfolgstrio „Die jungen Zillertaler“ im Mai dieses Jahres in Wien zuteil: Sie gewannen den begehrten Österreichischen Musikpreis „Amadeus“ in der Kategorie „Volkstümliche Musik“ und kehrten als stolze Sieger in ihre Heimat Tirol zurück.

Am Open Air-Wochenende in Strass im Zillertal (18. und 19. August) feierten sie gemeinsam mit ihren Fans und dankten ihnen so für die jahrelange Unterstützung und Treue. Wie viele Fans es in der Zwischenzeit geworden sind, zeigt ihr enger Terminkalender: Die erfolgreichen drei „JuZis“ fliegen mittlerweile manchmal mit einem Hubschrauber von einem Gig zum nächsten; 18 Auftritte hat die Band allein im Monat September 2012.

© Günter Kresser

michael bär

„The Freemensingers“: Das Album „On The Radio“ ist auf dem Markt.

Im Wiener Szenelokal „Augustin“ fand die offizielle Präsentation der Single statt.

Dabei wird GuGabriel als neue Markenbotschafterin von Opel tatkräftig unterstützt.

es wieder neuen kreativen Output – die Single „Salvation“ erschien vor Kurzem. Dabei wird GuGabriel als neue Markenbotschafterin von Opel tatkräftig unterstützt.

Opel als starker Sponsor „GuGabriel ist eine starke, emotionale Persönlichkeit und eine außergewöhnliche Künstlerin, daher

ist sie auch die perfekte Markenbotschafterin für Opel Austria“, erklärt Alexander Struckl, GF General Motors Austria GmbH. „Der Marke Opel liegt der Support junger Talente aus den Bereichen Musik und Entertainment schon seit Langem am Herzen; da war es nur naheliegend, nun auch eine aufstrebende, österreichische Ausnahmesängerin auf ihrem Weg nach oben

„Der Song ,Salvation’ steht für mich für den Aufbruch zu Liebe, Licht und Wahrheit. Gerade heute, in einer Welt voller neuer Herausforderungen, ist es wichtig, sowohl an das gemeinsame als auch an das individuelle Glück zu glauben und das Leben wieder in die richtigen Bahnen zu lenken – dazu soll mein Lied ermutigen“, beschreibt GuGabriel die Intention hinter ihrem Song. „Ich freue mich, Markenbotschafterin von Opel Austria zu sein. Der neue ‚Corsa Sunshine‘ steht für positive Energie, Emotionalität und Lebensfreude und passt perfekt zu mir.“ Dem Magazin Wienerin erzählte sie, dass bei ihr ein Tumor diagnostiziert worden ist: „Es hat mir den Boden unter den Füßen weggezogen.“ Jetzt ist zum Glück alles überstanden, und sie geht neue Wege – auch musikalisch. www.gudrunliemberger.com

September 2012

t o n t r ä g e r & ko n z e r t

entertainmentbiz – 79

styriarte 2012 Das diesjährige Festival für klassische und alte Musik in Graz und der Steiermark lockte insgesamt rund 27.000 Besucher an

„Soaps“: die zeitgemäße Melange Die „Soap“, ein Mix aus Konzert und schauspielerischen Beiträgen, kam gut an.

Graz. Mit einer Auslastung von 90% dürfen die Veranstalter des steirischen Klassikfestivals, das heuer von 22. Juni bis 22. Juli unter dem Motto „FamilienMenschen“ über die Bühne ging, sehr zufrieden sein. Hier ein paar Zahlen mehr zur styriarte 2012: Insgesamt durften sich die Besucher über 44 Vorstellungen von 40 Produktionen freuen, davon acht Soaps, drei Kinderprogramme, drei Satyrspiele und zwei Programme (sechs Konzerte) unter der Leitung von Nikolaus Harnoncourt. Nicht weniger als 14 dieser Produktionen wurden vom ORF Hörfunk aufgezeichnet und teilweise weltweit ausgestrahlt.

Den insgesamt 30.000 aufgelegten Karten standen rund 27.000 Besucher gegenüber, was einer Auslastung von ca. 90% gleichkommt. „Wie kann das historische Format ‚Konzert‘ für die Gegenwart

Montreux Eine Bilanz

Jazzfestival

Montreux. Die 46. Ausgabe des Montreux Jazz Festivals ist nach den Worten des Direktors und Gründers Claude Nobs „eine der sympathischsten” gewesen. Die Rechnung fällt trotz Regens ausgeglichen aus. Einzige Trübung: Die „inakzeptablen” Anschuldigungen wegen des Sponsors Socar. Der staatliche Öl- und Gaskonzern Socar aus Aserbaidschan ist einer der Sponsoren des Montreux Jazz Festivals. Socar werden Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen. U.a. sollen Mitarbeiter des Konzerns in der Nähe der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku Zwangsräumungen durchgeführt haben. Die Schweizer Sektion der Menschenrechtsorganisation Amnesty International forderte im April eine unabhängige Untersuchung der Vorfälle.

„Ist keine Schande“

© EPA

„Es ist keine Schande, mit Socar zusammenzuarbeiten; wir fahren damit fort”, so Nobs kürzlich vor den Medien. „Die Verantwortlichen von Socar wissen, dass es Exzesse gab”, räumte Nobs dann ein. Und fügte an: „Exzesse gibt es überall.

Mit allem aufhören? Das ist komplett lächerlich.” Mit Socar gebe es „eine sehr starke kulturelle Zusammenarbeit”. Am diesjährigen Festival jedenfalls sei die Stimmung angenehm gewesen, sowohl unter den Musikern als auch im Publikum.

(APA/Red) www.montreuxjazzfestival.com

Die australische Sängerin Kimbra Johnson beim 46. Montreux Jazz Festival.

aktualisiert werden?“, war eine der zentralen Fragen der Veranstalter im Vorfeld der styriarte 2012.

Erfolg: Die „styriarte Soap“ Mit der „styriarte Soap“ – einer Melange aus Konzert und schauspielerischen Beiträgen – lieferte man auch gleich die Antwort dazu. Der Mix aus Musik, Texten und Leinwandübertragungen kam beim Publikum nicht nur sehr gut an, sondern soll auch 2013 neben den Konzerten von Nikolaus Harnoncourt ein Fixpunkt werden.

Apropos: Die Konzerte von Harnoncourt sorgten natürlich wieder für

Begeisterung; der Star dirigierte in Stainz das Mozart-Programm und Antonin Dvoraks „Stabat Mater“, das von ORF III live übertragen wurde. Auch im kommenden Jahr wird Harnoncourt mit zwei Konzerten styriarte-Fixstarter sein.

Budget-Aufstockung Für 2013 erhofft man sich eine einmalige Aufstockung auf 3,3 bis 3,4 Mio. € für die Finanzierung der Musiktheaterproduktionen. Der heurige Etat belief sich auf 2,8 Mio. €, 1,45 Mio. € flossen davon aus Subventionen.

www.styriarte.com

© Werner Kmetitsch

christoph singer

Ganz klar der Superstar der „styriarte 2012“: Nikolaus Harnoncourt.

t v, dv d & K i n o

80 – entertainmentbiz

September 2012

Helden-Mythos Statt mit Sklavenhaltern räumt Abraham Lincoln jetzt mit gefährlichen, blutrünstigen Vampiren auf

short

US-Präsident im Kampf gegen dunkle Mächte

Blockbuster-Nachschub für das Fernsehen München. Die ProSiebenSat.1 Group hat ihren bestehenden Lizenzvertrag mit dem Hollywoodstudio Paramount Pictures verlängert. Die Vereinbarung umfasst die exklusiven Free-TV-Rechte für die ab 2013 erscheinenden Kinohighlights, darunter J.J. Abrams „Star Trek”-Sequel oder „World War Z” mit Brad Pitt. Weiters beinhält der Lizenzvertrag Zugriff auf eine umfangreiche Library mit zahlreichen Block-Bustern.

www.ProSiebenSat1.com

„Abraham Lincoln – Vampirjäger“ zeigt den 16. US-Präsidenten von einer überraschenden Seite. britta bruckner

© Universum Film

Kinderbuch-Klassiker kommt ins Kino

Als Buch war „Das kleine Gespenst“ ein Bestseller, nun kommt der Film.

Aigen. Otfried Preußlers 1966 erschienenes Kinderbuch „Das kleine Gespenst” gehört zur Standardliteratur-Ausstattung in den Kinderzimmern. Jetzt ist die sympatische Spukgestalt am Weg auf die Kinoleinwand.

Die Schauspieler (darunter Uwe Ochsenknecht und Herbert Knaupp) haben ihre Arbeit nun erledigt. Das kleine Gespenst war bei den bisherigen Dreharbeiten nicht dabei, sondern wird jetzt in aufwendiger Arbeit vom VFX-Team digital zum Leben erweckt. Der Film wird pünktlich zu Otfried Preußlers 90. Geburtstag am 20. Oktober 2013 erscheinen.

www.universumfilm.de

„Lincolns Leben entspricht dem eines klassischen Superhelden. Wir kennen diese Art Figuren aus den Comics.“ tim burton, regisseur

Den etwas bizarren Plot hat sich Seth Grahame-Smith ausgedacht, der Romanvorlage sowie Drehbuch zu „Abraham Lincoln – Vampire Hunter” lieferte. Davor hatte er bereits den Literaturklassiker „Stolz und Vorurteil” mit Zombies aufgemotzt (wird ebenfalls verfilmt)

Von den USA direkt ins heimische TV

© 20th Century Fox

Wien. Amerika hat bekanntermaßen einen Hang zur Heldenverehrung und die schließt den ersten Mann im Staat mit ein. Auch in Hollywood greift man gern auf Mr. President zurück und steuert seinen Teil zum Mythos des Action-Helden im Oval Office bei. Dass man dabei die historischen Tatsachen nach Bedarf hinbiegt oder völlig außer Acht lässt – wen (außer den Historiker) juckt das schon.

Und so haben (fiktive) amerikanische Präsidenten schon gegen Terroristen („Air Force One”) oder Aliens („Independence Day”) gekämpft. Jetzt sind die Vampire dran und als unerschrockener Jäger der blutrünstigen Untoten fungiert niemand Geringerer als Abraham Lincoln.

Politische Gegner kann man mit Worten überzeugen, bei Vampiren greift Mr. President (Benjamin Walker) lieber zur Axt.

und bewiesen, dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind.

Schlagkräftiger Politiker Tim Burton war von der Idee eines präsidialen Vampirjägers sofort angetan: „Der Titel klang ganz nach einem Film, den ich gern sehen würde. Er versprach die verrückte Energie jener Filme, die ich in meiner Jugend so geliebt hatte – diese durchgeknallten Horrorfilme, die sich ganz verschiedener Versatzstücke bedienten.”

Mit dem Russen Timur Bekmambetov, der bereits reichlich Erfahrung mit Untoten hat („Wächter der Nacht” und „Wächter des Tages”), war dann auch der ideale

Regisseur für die Story gefunden. „Es ist ein großes Plus, dass Timur aus einem anderen Land stammt.

Er hat einen anderen Blick auf die Personen und historischen Gegebenheiten”, sagt Burton.

Effekte und sehr viel Action Einen anderen Blick zu haben, heißt in diesem Fall aber genau genommen, die historischen Tatsachen in Details (wie etwa den Kostümen und der Ausstattung der Locations) anklingen zu lassen, ansonsten aber eine geradlinige Action-Story zu erzählen, die alles hat, was sich der Genre-Fan wünscht: bombastische Schlachten, effektreiche Kampfszenen, die

richtige Menge (Film)blut, charismatische Schurken (Vampir-Oberhaupt Adam, gespielt von Rufus Sewell), toughe Helden, ein wenig Liebe, deutlich mehr Erotik (Model Erin Wasson als Vampir-Kriegerin Vadoma), das alles untermalt von einem fetzigen Soundtrack.

Den kämpferischen Präsidenten spielt der 29jährige Benjamin Walker sehr überzeugend und empfiehlt sich damit als veritabler Nachfolger von Bruce Willis & Co, die mittlerweile in einem Alter sind, in dem das Retten der Welt nicht mehr so leicht fällt. „Abraham Lincoln – Vampirjäger” kommt am 4. Oktober in die heimischen Kinos.

www.foxfilm.at

Ende einer Fernseh-Ära Die letzte Folge von „Ein Fall für Zwei“ wurde im August abgedreht © HBO

Ein erfolgreiches Team geht jetzt in Rente München. Alles hat einmal ein Ende. Das gilt jetzt auch für den deutschen Serien-Methusalem „Ein Fall für Zwei”.

Claus Theo Gärtner, der vom Start an dabei war, dazu: „Auch wenn ich das vor 31 Jahren niemals erwartet hätte: Der ‚Josef Matula‘ ist zur Rolle meines Lebens geworden – und ich habe sie geliebt. Trotzdem freue ich mich

Der faszinierende Steve Buscemi als Enoch „Nucky“ Thompson.

ersten 60 Folgen übergab Günther Strack (alias Dr. Dieter Renz) die Kanzlei an Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck), danach folgte Mathias Herrmann (Dr. Johannes Voss).

Am längsten dauerte die telegene Zusammenarbeit mit StarVerteidiger Dr. Markus Lessing, für den Matula seit dem Jahr 2000 insgesamt 129 Fälle gelöst hat.

Lessing-Darsteller Paul Frielinghaus nimmt wie Gärtner das Aus gelassen hin: „Trotz der Wehmut, Abschied nehmen zu müssen, überwiegt die Freude – zum einen die, an einem so erfolgreichen Format maßgeblich mitgewirkt zu haben, zum anderen die, jetzt wieder neue Projekte in Angriff nehmen zu können.”

Dynamisches Duo

© dapd

Unterföhring. Unmittelbar nachdem die dritte Staffel des Serien-Hits „Boardwalk Empire“ in den USA ausgestrahl wird, ist die englische Original-Fassung exklusiv auch in Deutschland und Österreich auf Sky Go und Sky Anytime zu sehen.

Sky-Kunden können die erste Episode der dritten Staffel, „The Resolution“ bereits am Montagnachmittag, 17. September, über Sky Go im Web, auf dem iPad, iPhone, iPod Touch oder der Xbox 360 sehen. Einen Tag später ist sie dann auf Sky Anytime über den Sky+ HD-Receiver abrufbar. Die weiteren Episoden der insgesamt zwölfteiligen Staffel sind jeweils montags unmittelbar nach der US-Erstausstrahlung auf Sky Go und dienstags auf Sky Anytime zu sehen. Die synchronisierte Fassung wird voraussichtlich im Frühjahr 2012 auf Sky Atlantic HD ausgestrahlt.

www.sky.de

jetzt auf eine große Weltreise und auf neue schauspielerische Herausforderungen im nächsten Jahr.”

Vier Rechtsanwälte hat der knorrige, finanziell stets klamme Privatdetektiv, der 1988 vom Bundesverband der Deutschen Detektive sogar zum „‚Detektiv des Jahres“ gekürt wurde (so viel zur Authentizität von Serienfiguren), im Laufe von 300 Folgen „verbraucht“. Nach den

Claus Theo Gärtner beendet seinen Ermittler-Job nach 31 Jahren.

Nachdem die Klappe zur letzten Folge gefallen war, wurde am Set Abschied gefeiert. Produzentin Andrea Jedele: „Wenn eine so freundschaftliche und obendrein erfolgreiche Zusammenarbeit zu Ende geht, ist das natürlich für alle Beteiligten schmerzlich. Wir kon-

zentrieren unsere Kräfte jetzt aber vor allem darauf, gemeinsam mit unseren Partnern im Sender ein Nachfolgeprojekt zu entwickeln.”

„‚Josef Matula‘ ist zur Rolle meines Lebens geworden. Ich freue mich aber auf neue schauspielerische Herausforderungen.“ claus theo gärtner schauspieler

Ob es wieder ein solcher Erfolg wird, muss erst die Zukunft zeigen. Dank der Lust der TV-Sender an ständigen Wiederholungen werden sich Entzugserscheinungen der Matula-Fans aber vermutlich in Grenzen halten. www.zdf.de

t v, DVD & K I N O

September 2012

entertainmentbiz – 81

/futurebroadcasts.com Manche Storys werden, wenn auch nur in Details, auf einzelne Konsumenten zugeschnitten

short

BBC experimentiert mit personalisierten Inhalten alice hefner

Social-TV ist im Trend Einige TV-Sender sind bei der Kombination von Internet und TV schon wesentlich weiter als die öffentlich-rechtliche BBC. Vor allem die Einbindung der Seher über die immer häufiger parallel zum Fernsehen genutzten Zweitbildschirme kristallisiert sich hier als Möglichkeit mit viel Potenzial heraus – der Schweizer Jugend-TV-Kanal Joiz ist ein Pionier auf diesem Gebiet. „‚Joiz‘ hat von Anfang an auf Social-TV gesetzt. Unsere interaktiven Inhalte erfreuen sich sowohl via Internet als auch über die entsprechenden Apps enormer Beliebtheit. Die User können beispielsweise in Echtzeit Fragen stellen, die dann von den Moderatoren aufgegriffen werden. Zu Spitzenzeiten gehen während unserer Sendungen bis zu 12.000 Fragen pro Stunde ein. Bei nur vier Mio. Menschen in unserem Markt, der Deutschschweiz, ist das

Daniel Craig als 007: Ein TV-Kanal zeigt nur noch James Bond.

London. British Sky Broadcasting, der größte Anbieter von Pay-TV in Großbritannien und Irland, lässt den bisher unerfüllten Traum der James-BondFans wahr werden: Wie das Sendernetzwerk angekündigt hat, soll schon am 5. Oktober dieses Jahres – zum 50. Jubiläum der Premiere des ersten Bond-Kinofilms „Dr. No“ – ein eigener Fernsehkanal an den Start gebracht werden, der ­ausschließlich die Abenteuer des berühmten britischen Geheim-agenten im Programm hat.

Besonderes Highlight: Auch alte Klassiker wie „Goldfinger“ (1964) und „Feuerball“ (1965) werden in lupenreiner HDAuflösung gezeigt.

Dass der Agent noch immer eine große Fan-Community auf der ganzen Welt begeistert, dürfte wohl auch dem British Sky Broadcasting-Management klar sein. Dieses hat sich im Frühjahr die entsprechenden Rechte an dem umfassenden Back-Katalog mit James-BondFilmen von dem US-Filmstudio (MGM) gesichert.

http://corporate.sky.com

© panthermedia.net/Diego Cervo

London. Die britische Rundfunkanstalt BBC hat mit „Breaking Out“ (http://futurebroadcasts.com) den Prototypen einer personalisierten Geschichte ins Internet gestellt.

Die erzählte Geschichte wird, wenn auch lediglich in Details, auf den jeweiligen Seher zugeschnitten.

Besucher der Webseite werden um Erlaubnis gebeten, auf die Standortdaten zugreifen zu dürfen.

Dann wird in der Geschichte Bezug auf das lokale Wetter und interessante Orte in der Nähe genommen.

Die Grundzüge der Handlung werden nicht verändert. Ziel ist es, Inhalte für Konsumenten relevanter zu gestalten, indem die Vorteile von TV und Internet kombiniert werden.

© skyfall-movie.com

Ziel ist es, Inhalte für Konsumenten relevanter zu gestalten, indem TV und Internet kombiniert werden.

Ein TV-Kanal, auf dem nur 007 zu sehen ist

Diverse Fernsehsender suchen nach Wegen, Daten aus dem Internet ins Fernsehprogramm zu integrieren.

eine riesige Anzahl. Mittlerweile haben wir Software implementiert, um der Flut an Meldungen Herr zu werden“, sagt Joiz-CEO Alexander Mazzara.

User-Daten für Werbung Auch die direkte Einbindung persönlicher Informationen, die von der BBC erprobt wird, kann auf diese Weise realisiert werden. „Wir zeigen teilweise auch eine Auswahl von Profilbildern eingecheckter User für einige Sekunden im Fernsehen; dieses Angebot ist extrem beliebt“, so Mazzara.

Auch ein anderer Vorteil des BBC-Ansatzes wird reproduziert: „Die Userdaten unserer Seher nutzen wir anonymisiert. Dadurch

können wir unseren TV-Spotkunden deutlich mehr Informationen als klassische TV-Sender anbieten. Eine Personalisierung von Inhalten nach Standort macht bei einem kleinen Einzugsgebiet wie der Deutschschweiz weniger Sinn“, so der Joiz-CEO. „Social TV wird in Zukunft für jeden Fernsehsender Pflicht sein.

Je älter die Zielgruppe, desto länger wird die Umstellung dauern, aber die steigende Bedeutung von ‚Second Screening‘ wird die Dinge verändern“, so Mazzara.

Ob die Fernsehprogramme selbst je personalisiert werden, ist fraglich. „Zur Interaktion bei fiktionalen Inhalten gibt es in Ansätzen schon seit Jahrzehnten Tests etwa durch Abstimmungen in Kino-

sälen, in denen das Publikum das Ende eines Films beeinflussen kann. Ich glaube aber nicht, dass die Leute drastische Änderungen wollen“, so der ­Experte.

Glasfasertechnologie „Die Technologie, um über das Internet jedem Menschen personalisierte Fernsehsendungen in HDQualität zu bieten, ist momentan nicht flächendeckend vorhanden.

Das wird sich auch in den nächsten Jahren nicht ändern. Sind aber Glasfaserverbindungen in jedem Haus vorhanden, ist es durchaus denkbar, dass ich eine etwas andere Version einer Sendung zu sehen bekomme als meine Frau“, sagt Mazzara. http://joiz.ch

Sind Einschaltquoten manipuliert worden?

Neu-Delhi. Das weltweit agierende Medien- und Informationsunternehmen Nielsen steht in Indien unter Verdacht: Gegen großzügige Geldzahlungen sollen vom Unternehmen Daten zu den TV-Quoten manipuliert worden sein, um einzelne Sender besser dastehen zu lassen.

New Delhi ­Television Limited (NDTV) verlangt Schadenersatz. www.ndtv.com

UPC Austria Services Video-Streams sind im Vergleich zum 1. Halbjahr 2011 landesweit um rund 390.000 gestiegen

Deutlich mehr Video-Streams bei UPC Diese Angebote – derzeit rund 2.500 Titel – können auf Knopfdruck zeitunabhängig bis zu 48 Stunden abonniert und nach Herzenslust vor- und zurückgespult werden.

Vieles davon, wie z.B. Konzerte oder ausgewählte Folgen von beliebten Kinderserien, bietet UPC sogar vollkommen kostenlos an.

Einen deutlichen Sprung nach vorn verzeichnete UPC bei Abrufen seines On Demand-Angebots.

Im Vergleich zum ersten Halbjahr 2011 stiegen die Abrufe in diesem Jahr um etwa 30% oder an die 390.000 Streams auf rund 1,7 Mio. Abrufe.

Als besonderes Angebot für rund 300.000 Digital TV-Kunden bietet UPC seit 2009 eine neue Dimension des On Demand-Services.

Alle UPC-Kunden, die Digital TV beziehen, haben uneingeschränkten Zugriff auf die besten Blockbuster, Kinderserien, Konzerte und Inhalte verschiedener Sender.

© EPA

300.000 Digital TV-Kunden

Tom Cruise ist als „Mission Impossible“Schauspieler in Österreich begehrt.

Darüber hinaus hat der heimische Multimedia-Provider an die 180 Filme in bester HD-Qualität auf Abruf im Programm. Momentan können Blockbuster wie „Mission: Impossible – Phantom Protokoll“ oder „Twilight – Breaking Dawn“ in bester Bild- und Ton-Qualität gesehen werden; damit trägt UPC der hohen Nachfrage an Video-Inhalten in High Definition Rechnung.

Aber auch für Liebhaber von 3D hat UPC einiges zu bieten.

Obwohl diese Inhalte im Free TV noch nicht stark vertreten sind, hat UPC immer wieder die aktuellsten Kino-Highlights auch in der dritten Dimension On Demand im Programm. Aktuell sind dies beispielsweise „Die Höhle der vergessenen Träume“ oder „Underworld Awakening“. UPC sieht das 3D-Angebot als wesentlichen Mehrwert zur bisherigen Film-Vielfalt im On Demand Service und dem bestehenden Angebot anderer Provider.

Voraussetzung für die Nutzung von Video on Demand ist Digital TV und eine UPC MediaBox. Video on Demand ist in Tirol nicht verfügbar.

Lyoness.TV wurde ­erfolgreich gelauncht

Schon seit Jänner 2011 erhalten Kunden und Interessierte sämtliche Trailer, Hintergrundinfos und Entgelte zu den on Demand-Inhalten ganz bequem über die neue VoD-App von UPC.

App für on Demand Konnten davor sämtliche Trailer, Film- und Entgeltinformationen zu den angebotenen Video on DemandInhalten auf http://ondemand.upc. at gesehen werden, so bringt UPC die Infos auf iPhone und iPod. Mit dem Service können Kunden ganz einfach unterwegs, zum Beispiel bereits am Weg heim von der Arbeit, nach einem Film für den Abend suchen und diesen auf ihre persönliche Merkliste setzen.

Das on Demand-Archiv kann dabei entweder alphabetisch oder nach Stichwörtern durchsucht werden.

UPC, ein führender Anbieter von Breitband Internet-, TV- und Telefon-Services in Österreich, ist eine konsolidierte Tochterfirma von ­Liberty Global, Inc. und Teil der UPC Broadband Division.

www.upc.at

© Lyoness

Wien. Oft haben Kunden nicht die Möglichkeit, einen Spielfilm zu jener Zeit zu sehen, zu der dieser ausgestrahlt wird. Mit dem On Demand Service von UPC können sie auf Knopfdruck TV-Serien, aktuelle Blockbuster oder Konzerte dann sehen, wenn es die eigene Zeit zulässt – für UPC ist genau das ein wesentlicher Grund, warum das On Demand-Service Anklang findet.

Die Einkaufsgemeinschaft setzt im TV auf Unterhaltung und Service.

Graz. Die internationale Einkaufsgemeinschaft und das Loyalty-Programm Lyoness ist seit 5. Juni auch Fernsehproduzent. Aus dem Studio in Graz wird in zweiwöchigem Rhythmus eine 15-minütige Sendung namens „Lyoness.TV“ im Internet gezeigt.

Das Programm wird von der Moderatorin Khadra Sufi (oben im Bild) und diversen Studiogästen in deutscher und in englischer Sprache präsentiert; weitere Sprachversionen soll es ab Spätherbst 2012 geben.

www.lyoness.tv

t v, dv d & k i n o

82 – entertainmentbiz

short

© EPA/Laurent Gillieron

Regisseur bringt 3D-Filme nach China

September 2012

Urheberrecht In Großbritannien erhielt der Betreiber der Webseite „Surf the Channel“ eine unbedingte Haftstrafe

Betreiber eines Portals zu vier Jahren Haft verurteilt US-Anwälte haben den Fall sorgfältig vorbereitet und ihn in den Fokus der britischen Justiz gebracht.

Michael Bär

Ridley Scott sucht Nachwuchstalente Los Angeles. Der weltweite Wettbewerb für Nachwuchs-Filmemacher „Your Film Festival“ der Videoplattform YouTube geht in die finale Runde.

Aus rund 15.000 Einsendungen wurden nun von mehr als drei Mio. Nutzern zehn Finalisten gewählt. Die Vorauswahl der Semifinal-Beiträge übernahm kein Geringerer als der Hollywood-Star-Regisseur Ridley Scott.

http://bit.ly/xfHlmg

© Kai Reichel-Heldt

Traummann an Bord des Traumschiffs

Faultier Sid und Kapitänen Claudia Kempkes auf der „Deutschland“.

Hamburg. Unglaubliche 6 Mio. Zuschauer hat „Ice Age 4“ bisher in Deutschland ins Kino locken können. Das wurde mit einer ungewöhnlichen Aktion gefeiert: Faultier Sid besuchte das Traumschiff.

Kapitänin Claudia Kempkes ließ es sich nicht nehmen, Sid eine persönliche Führung auf der „Deutschland“ zu geben.

Gerne posierte Sid, der in der deutschen Filmfassung von Otto Waalkes synchronisiert wird, mit Jung und Alt und sorgte für gute Laune.

www.iceagemovie.com

Piraten mit Werbebanner

© EPA

Tianjin. US-Regisseur James Cameron sagt voraus, dass sich die Nachfrage nach 3D-Filmen in China bald verdoppeln wird.

Der Produzent von Kinohits wie „Titanic“ und „Avatar“ hat mit chinesischen Unternehmen die Cameron-Pace-Group gegründet, um eine Produktionsstätte für 3D-Filme zu entwickeln. „Wir werden in den nächsten Jahren um das Doppelte wachsen müssen, um mit der Nachfrage des chinesischen Markts mithalten zu können“, so Cameron. Bis 2015 will er in China rund vier Mrd. € umsetzen.

Der Oskar-Gewinner entwickelte zehn Jahre lang sein 3D-Kamerasystem, mit dem er „Avatar“ drehte und dem 3D-Film zum Durchbruch verhalf. Jetzt sollen ihm zwei chinesische Staatsunternehmen dabei helfen, in Russland, Frankreich und anderen Ländern ähnliche Kooperationen einzufädeln. Die 3D-Fassung des Filmklassikers „Titanic“ machte in China mehr Geld als in allen anderen Märkten.

http://cameronpace.com

London/Los Angeles. In Großbritannien wurde der Betreiber der Webseite „Surf the Channel“, Anton Vickerman, zu einer Haftstrafe von vier Jahren verurteilt. Das Urteil der Richters lautet „Verschwörung zum Betrug“. Der 38-Jährige stellte Links zu illegalen Downloads von Filmen zur Verfügung. Laut offiziellen Angaben konnte Vickerman durch Werbeeinblendungen auf der Webseite bis zu 65.000 € im Monat verdienen. Den Höhepunkt erreichte das Portal Ende 2009, als täglich mehrere Hunderttausend Nutzer registriert wurden.

Das Brisante an der Angelegenheit ist, dass der mutmaßliche Betrüger nicht von der britischen Justiz verfolgt wurde, sondern von einer Urheberrechtsorganisation in den USA. Der Verurteilte kündigte an, in Berufung zu gehen.

Hollywood lässt grüßen: Die Inhaber der Urheberrechte von Filmen wehren sich juristisch gegen Verstöße auf Internetseiten.

Anwälte der „Federation Against Copyright Theft“ (FACT) haben den Fall gegen Vickerman sorgfältig vorbereitet und ihn letztendlich in die Hände der britischen Justiz gebracht.

Die britische Staatsanwaltschaft wollte gegen Vickerman eigentlich nicht vorgehen; deshalb entschloss sich die US-Filmindustrie, selbst einzugreifen.

Rechtlich sind die Anwälte aus Hollywood auf der sicheren Seite, denn das britische Rechtssystem ermöglicht es privaten Personen oder Organisationen, strafrechtliche Ermittlungen durchzuführen, solange sie selbst dafür bezahlen und die letztendliche Exekution staatlichen Organen überlassen.

Vickerman hat mittlerweile eine Stellungnahme veröffentlicht,

in der er die Vorgehensweise der FACT als rechtlose Verschwörung beschreibt.

Er attackiert auch den Richter, den er als „Dummkopf“ bezeichnet, der die Thematik nicht verstanden habe. Außerdem unterstellt er der britischen Justiz, dass sie von der FACT kontrolliert worden sei und in sein Haus ohne richterlichen Durchsuchungsbeschluss eingedrungen wurde. „Ich weiß, dass die Ermittlungen von der FACT durchgeführt wurden und auch Zeugen von deren Anwälten vernommen wurden. Der ganze Fall wurde von der FACT durchgezogen; die Polizei hat dabei nur eine Nebenrolle gespielt“, so Vickerman in einem offenen Brief an die britischen Medien.

„Derjenige, der die Webseite betreibt, macht sich nach deutschem Recht auf jeden Fall strafbar. Wenn jemand mit den Werken anderer Hunderttausende Euro verdient, denke ich, dass man ihn nicht davonkommen lassen sollte. Ich halte aber fest, dass sich der Nutzer, der auf einen Link zu einem illegalen Download klickt, definitiv nicht strafbar macht“, sagt Rechtsanwalt Alexander Wachs von der „Initiative Abmahnwahn“.

Konsumenten außer Gefahr Es gibt dem Experten zufolge ein Urteil des Landesgerichts Leipzig, das eine andere Meinung vertritt.

Der breite Konsens unter Anwälten sei aber, dass Konsumenten vor

strafrechtlichen Folgen ausgenommen sind. Rechtsanwalt Wachs sieht grundlegende Unterschiede zwischen den Rechtssystemen in Deutschland und Großbritannien wirksam werden: „In Deutschland kann die GEMA Ermittlungen nur anstoßen, nicht aber führen; außerdem muss die Staatsanwaltschaft objektiv sein und auch Entlastungen prüfen.“ Im Mai dieses Jahres wurde der Gründer des Link-Portals „Kino.to“ vom Landgericht Leipzig zu einer Haftstrafe von vier Jahren und sechs Monaten verurteilt. Zudem muss er an die Staatskasse bis zu 3,7 Mio. € zahlen, die er über seine spanische Firma mit Werbung verdient hat.

www.fact-uk.org.uk

„Agent Ranjid“ Im ersten Kinoabenteuer tritt Star-Comedian Kaya Yanar („Was guckst Du?!“) als indischer Agent an

Highwaykiller Rutger Hauer in Komödie München. In seinem ersten Kinoabenteuer macht Star-Comedian Kaya Yanar („Was guckst Du?!“) dort weiter, wo James Bond, Austin Powers und Johnny English verängstigt kneifen würden: Als indischer Agent wider Willen mixt er einen einzigartigen Cocktail (geschüttelt, nicht gerührt!) aus Slapstick, Action, Ethno-Comedy und kunterbuntem Bollywood-Musical.

Agent Ranjid zieht in den Kampf gegen Windmühlenflügel, Hightech-Wohnwagen und vergiftete Tulpen.

Wenn die Kuh krank ist Der Plot ist schnell erzählt: Der indische Putzmann Ranjid ist verzweifelt; seine geliebte Kuh Benytha ist sehr krank und braucht eine teure Magenoperation. Doch dafür fehlt Ranjid einfach das Geld. Als der holländische Bösewicht Freek van Dyk (wunderbar gespielt von Rutger Hauer) die Weltherrschaft an sich reißen will und die besten Agenten von CIA, KGB, MI5, BND und GEZ ausschaltet, wendet sich das Blatt für

Gode Benedix, Vedat Erincin und Hollywoodlegende Rutger Hauer („Blade Runner“, „Hitcher – der Highwaykiller“).

Produziert wird der Film von Christian Becker („Der WiXXer“, „Wickie auf großer Fahrt“ sowie „Die Welle“).

Deutsch-türkische Witze

© EPA/Sigi Tischler

„Avatar“ hat Regisseur James Cameron Geld gebracht, das er investiert.

Comedian Kaya Yanar: Ein Mann vom Putztrupp wird ein erfolgreicher Agent.

Ranjid ganz unerwartet: Süleyman, Leiter des türkischen Ayran Secret Service (ASS), hält ausgerechnet den chaotischen Putzmann für einen neuen „Süperagenten“ und lockt ihn mit viel Geld.

„Süperagenten“ unterwegs Es muss dringend gehandelt werden, denn van Dyks Helfer Reppe und Viagra haben schon die

beiden Top-„Süperagenten“ Hakan (Kaya Yanar) und Sirtakimann (Kaya Yanar) außer Gefecht gesetzt.

Film voller Überraschungen Regisseur Michael Karen („Erkan & Stefan in ‚Der Tod kommt krass‘“) inszenierte Kaya Yanar in sechs verschiedenen Rollen in einem Film voller Überraschungen.

An seiner Seite spielen Birte Glang,

„Agent Ranjid rettet die Welt“ ist eine Produktion der Westside Filmproduktion in Co-Produktion mit Constantin Film Produktion und Mainstream Media und wurde gefördert mit Mitteln der Filmund Medienstiftung NRW und des DFFF. Kinostart ist am 18. Oktober im Verleih der Constantin Film.

Kaya Yanar besuchte in Frankfurt am Main das humanistische Heinrich-von-Gagern-Gymnasium und studierte anschließend an der Johann Wolfgang Goethe-Uni Frankfurt am Main Phonetik, Amerikanistik und Philosophie, erwarb jedoch keinen Abschluss. Bekannt wurde Yanar durch die Sat.1-Sendung „Was guckst du?!“.

www.kaya-yanar.de

tv, dv d & k i n o

September 2012

entertainmentbiz – 83

Venedig Film Festival Der neue Leiter Alberto Barbera setzt auf nachhaltige Veränderungen – sie sind bereits in diesem Jahr deutlich zu erkennen

Gründlich reformierte Löwenjagd Auch der Österreicher Ulrich Seidl nimmt am Wettbewerb am Lido teil.

Venedig. Am 29. August haben die 69. Filmfestspiele in Venedig begonnen – siehe auch Bericht auf Seite 88. Der Italiener Alberto Barbera, der sie schon Ende der 1990er-Jahre für rund drei Jahre geleitet hat, ist heuer als Boss der Filmfestspiele zurückgekehrt. Dies mit dem Masterplan, den venezianischen Megaevent langfristig zu reformieren. Bereits in diesem Jahr, in dem 18 Filme um den „Goldenen Löwen“ antreten, ist der frische Wind deutlich zu spüren.

Zahlreiche Veränderungen „Venedig, das sich bis jetzt im Vergleich mit anderen Festivals am wenigsten entwickelt hat, stehen grundlegende Erneuerungen bevor”, kündigte Barbera schon im Vorfeld an. Neben baulichen Veränderungen rief er bereits ei-

TV-Soap „Silicon Valley“

Tal der Angst

San Francisco. Im Mekka der Hightech- und IT-Industrie, in Silicon Valley, herrscht zurzeit helle Aufregung. Der Grund? Eine geplante TV-Serie des auf Reality-Formate spezialisierten US-Kabelsenders Bravo TV. In der Serie „Silicon Valley” soll es um den Job von IT-Spezialisten am gleichnamigen Standort gehen. Die Handlung der Serie soll sich dabei aber um „essenzielle“ Themen wie schicke Bars, Edelboliden sowie fette Partys drehen – und nicht um harte Arbeit.

Angst vor der Lachnummer

© Wikimedia

Da im US-amerikanischen Silicon Valley zahlreiche Technologieund Medienentwickler beheimatet sind, geht jetzt die Angst vor der geplanten Serie um. Soll heißen: Die Hightechmillionäre befürchten schlichtweg, dass die neue Soap sie zur weltweiten Lachnummer werden lassen könnte. Pikantes Detail: Die Serie „Silicon Valley” hat auch mit Randi Zuckerberg, der Schwester des Facebook-Gründers Mark Zuckerberg, eine durchaus bekannte Produzentin an Board. Ihr scheinen die Ängste und Befürchtungen der Unternehmer jedoch relativ egal zu sein. „Menschen zu inspirieren, mit einem eigenen Unternehmen den amerikanischen Traum zu leben, kann nur gut sein“, schreibt sie etwa auf ihrer Facebook-Seite.

Bereits seit geraumer Zeit wird an der Soap gedreht, noch im Winter soll sie ausgestrahlt werden.

www.bravotv.com

Die US-Stadt San José ist gewissermaßen die Hauptstadt des Silicon Valley.

nen Filmmarkt ins Leben – ein für die Geschäfte der finanzkräftigen Branche nicht unerhebliches Novum. Auch aus dem Wettbewerb selbst, der vom europäischen Kino dominiert wird und erschlankt ist, lassen sich Barberas Reformvorhaben herauslesen. Zudem wolle er junge Filmemacher stärker unterstützen. So stammt das Gros der Filme, die bis zum 8. September um die Gunst der Jury konkurrieren, in diesem Jahr von Regisseuren, die zum ersten Mal in Venedig vertreten sind, wie z.B. Ramin Bahrani, der als der neue große amerikanischen Regisseur gepriesen wird.

Nach der Kritik, die am Filmfest in

Cannes wegen der ausschließlich männlichen Regisseure laut wurde, hat Barbera für 2012 vier Regisseurinnen in den Wettbewerb eingeladen.

Ulrich Seidl im Rennen Mit VIPs wie Clint Eastwood, Kate Hudson, Javier Bardem oder ­Noomi Rapace sind natürlich auch 2012 wieder zahlreiche Stars auf dem roten Teppich zu sehen. Schon letzten Freitag durfte der österreichische Regisseur Ulrich Seidl sein Kammerspiel „Paradies: Glaube“ im Wettbewerb von Venedig vorstellen. www.labiennale.org

© Luca Conti

christoph singer

„Goldener Löwe“: Installation von Vittorio Storaro für die Filmfestspiele 2004.

G a m ing & b e t t i ng

84 – entertainmentbiz

Mobile Online-SpielePlattform in der Wolke Wien. Mit den „3OnlineSpielen“ startet „3“ ein neues GamingAngebot auf einer cloudbasierten Spieleplattform. Gestartet wird mit einer Auswahl an Casual Games, die ohne Download oder Installation von Apps sofort online gespielt werden können. „Spiele auf Smartphones und Tablets gehören für viele genauso dazu wie ein Adressbuch oder der E-MailClient”, sagt 3CEO Jan Trionow. „Mit dem neuen Angebot an Online Spielen macht ‚3‘ den Sprung in die Cloud und bietet erstmals ein plattformübergreifendes Spieleerlebnis.“ 3-Kunden steht das Gamingangebot täglich zehn Minuten lang kostenlos zur Verfügung; wer mehr möchte, muss ein Abo abschließen. mobile.drei.at

21 Jahre Spielzeit und sieben Millionen Levels Wien. Sieben Mio. Levels haben Spieler weltweit inzwischen für das Sony Playstation-Game LittleBigPlanet entworfen und mit der Playstation-Community geteilt. Begangen wurde das Jubiläum im Rahmen der „gamescom“ in Köln. Weitere Rand-Details: Seit das Spiel im Jahr 2009 veröffentlicht ­wurde, gab es u.a. 14 erfolgreiche Heiratsanträge unter den Gamern. Alle Levels zusammen bringen es auf knapp 21 Jahre Spielzeit.

www.playstation.at

© Daedalic Entertainment

Kurioses iPad-Game auf Siegeszug bei iTunes

gamescom 275.000 Besucher kamen zur deutschen Leistungsschau der Entertainment-Developer und Publisher nach Köln

Neuer Rekordansturm auf Kölner Gamingfachmesse Interessante Newcomer und Fortsetzungen etablierter Klassiker dominierten, neue Hardware fehlte.

nis vertreten ist”, sagt Stephanie Perotti, Worldwide Director für Online Spiele bei Ubisoft. „Ubisoft nimmt die Qualität der Kern-Spiele und kombiniert diese mit den besten Eigenschaften von OnlineSpielen, um Free-to-play-Titel zu kreieren, die von der Masse herausstechen und bereits bestehende Kunden, denen bereits unsere populären Spiele Franchises bekannt sind, belohnt.“

Chris haderer

Köln/Wien. Knapp 275.000 Besucher (davon 24.500 Fachbesucher), aber keine wirklichen Sensationen. Das ist in etwa die Bilanz der Spielemesse „gamescom 2012“, die Mitte August in Köln über die Bühne ging.

Damit teilt sie sich das Schicksal der ein paar Wochen davor in Los Angeles stattgefundenen „E3“; auch dort zeigten die Hersteller vorwiegend Fortsetzungen bekannter Titel. Für die Veranstalter war die gamescom ein Erfolg: 600 Aussteller (+8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr) aus 40 Ländern zeigten auf 140.000 m� Ausstellungsfläche (+15%) mehr als 330 Welt- und Deutschland-Premieren.

gamescom-Preisträger

Auch imperiale Sturmtruppen brauchen gelegentlich mal eine Verschnaufpause.

Keine neue Hardware „Das Konzept der ‚gamescom‘ ist aufgegangen: Sie präsentiert als internationale Leitmesse alle Arten, Aspekte und Plattformen von Games“, sagt Maximilian Schenk, Geschäftsführer des deutschen Bundesverbands Interaktiver Unterhaltungssoftware: „Unser herzlicher Dank gilt der GamerCommunity, den Besuchern, Ausstellern, Partnern, der Stadt Köln, dem Land Nordrhein-Westfalen, unserem Partnerland Südkorea und besonders der Koelnmesse.

Wir alle können auf die gamescom 2012 sehr stolz sein – daran wollen wir 2013 anknüpfen.” Für die Fans, die in Köln stundenlanges Warten in der Schlange in Kauf nahmen, um in die Messehallen zu gelangen, war allerdings enttäuschend, dass sowohl Microsoft als auch Nintendo nicht auf der gamescom vertreten waren.

Viele hatten sich Hinweise auf den Nachfolger der Xbox 360 oder die für Weihnachten geplante Wii

© gamescom (2)

short

September 2012

Großer Publikumsandrang bei der gamescom 2012 in Köln: 275.000 Besucher kamen.

U erwartet. Zwar anwesend, in Sachen neuer Hardware allerdings ebenfalls extrem verschwiegen gab sich auch Sony und machte keine Andeutungen über einen geplanten Playstation-Nachfolger. Wer dennoch einen Blick auf Nintendos Wii U erhaschen wollte, musste einen Umweg über den Stand des Publishers Ubisoft machen; der hatte ein paar Geräte im Gepäck nebst Previews von „Rayman Legends“ und „Rabbids Land.“ Im Rahmen der gamescom kündigte Ubisoft außerdem drei neue Free-to-play-Spiele an, die

in den Universen von zwei der beliebtesten Spieleserien des Unternehmens spielen: „Anno Online“, „Might & Magic Heroes Online“ und „Might & Magic Raiders.“ Außerdem wurde der offizielle Launch von „Tom Clancy ‘s Ghost Recon Online“ für 40 Länder in Europa und Nordamerika verlautbart.

Free-to-play-Trend „Der Free-to-play-Markt wächst rasant, dank der größer werdenden Qualität und Flexibilität, die in diesen neuen Gaming-Erleb-

Im Rahmen der gamescom 2012 wurden traditionell auch wieder die „gamescom Awards“ vergeben, diesmal an Bethesda, Sony Computer Entertainment, Ubisoft, Electronic Arts, Activision Blizzard und Crytek. Gleich drei Preise, unter anderem den „Best of gamescom award 2012“, gewann Bethesda mit „Dishonored – die Maske des Zorns“ (Best of gamescom, Best Console Game für PS3 + Xbox 360).

Das beste Konsolenspiel für die Wii und das Beste Family Game der Messe war nach Ansicht der Jury „Rayman Legends“ von Ubisoft. Sony Computer Entertainment konnte sich mit dem „Wonderbook: Das Buch der Zaubersprüche“ den Preis für die beste Hardware inklusive Peripherie herbeihexen.

Mit „LittleBigPlanet“ (siehe Kurzmeldung links) für die PlayStation Vita ging auch der Preis für das Beste Mobile Game der gamescom 2012 an Sony.

Als bestes Online Multiplayer Game der Messe wurde „Call of Duty: Black Ops II“ von Activision Blizzard ausgezeichnet. Der Preis für das beste PC-Spiel ging an Electronic Arts mit „SimCity“. Das beste Social/Casual/Online Game war „Warface“ von Crytek.

www.gamescom.de

Edna bricht aus: die iPad-Version des Games stürmt die Charts.

Electronic Arts David Alaba ist ab Herbst offizieller Repräsentant des neuen FIFA-Spielemodus „Virtuelle Bundesliga“

„FIFA 13 ist eine Art Bundesliga der Fans“ Köln/Wien. Die Deutsche Fußball Liga (DFL) und EA Sports vertiefen ihre bereits seit mehreren Jahren bestehende Zusammenarbeit mit einer Kooperation im Bereich des virtuellen Fußballs: Exklusiv und nur im deutschsprachigen Raum werden Fußballfans die Chance erhalten, mit EA Sports FIFA 13 einen komplett neuen OnlineSpielmodus zu erleben, der mit dem Start von FIFA 13 am 27.

September für PS3 und Xbox 360 verfügbar sein wird. Genannt wird dieser neue Spielmodus die „Virtuelle Bundesliga“.

Offizielle Botschafter „Die Fußballsimulationsreihe FIFA von EA Sports hat in den letzten Jahren einen großen Schritt nach vorn gemacht, was Authentizität und Spielverhalten angeht“, sagt Jörg Daubitzer, Geschäftsführer von DFL Sports Enterprises. „Und das ist auch ein Mehrwert für die Bundesliga. Über die Virtuelle Bundesliga können die Fans so nah wie sonst kaum möglich an den Profifußball herankommen.“

In Zusammenarbeit mit EA Sports und Adidas werden die 18 Teams der Bundesliga von 18 Profispielern, die die Virtuelle Bundesliga jeweils als offizielle Botschafter ihres Clubs repräsentieren, vertreten. Einer der Profispieler, die den neuen Spielmodus und die offizielle Virtuelle Bundesliga repräsentieren werden, ist der Außenverteidiger David Alaba vom FC Bayern München. „Durch die Virtuelle Bundesliga können sich die Fans viel mehr mit ihrer Lieblingsmannschaft identifizieren“, sagt Alaba. „Sie spielen gewissermaßen für uns um den Titel, was eine tolle Sache ist. Die Virtuelle Bundesliga ist sozusagen eine Bundesliga der Fans.“

der jeweiligen Clubrangliste sowie die Gewinner von vier offiziellen Offlineturnieren für das LiveFinale qualifizieren. Der offizielle Meister der Virtuellen Bundesliga wird dann von der DFL, EA Sports und Adidas mit einer vonseiten der DFL eigens gefertigten Trophäe ausgezeichnet. „EA Sports möchte den Fans mit der FIFA-Reihe den

Fußball mit all seinen Facetten näherbringen“, sagt Dirk Schülgen, Marketing Direktor von Electronic Arts. „Mit dieser Partnerschaft können wir den vielen Fußballfans im deutschsprachigen Markt ein in sich geschlossenes Spielerlebnis rund um die Bundesliga bieten.“

www.easportsfussball.de

www.bundesliga.de

Wettbewerb mit Trophäe Am 1. Oktober startet die offizielle Virtuelle Bundesliga in FIFA 13 und läuft bis Ende März. Basierend auf dem Spielmodus Head-to-Head Season, der bei FIFA 12 eingeführt wurde, werden monatlich neue Gewinner bestimmt. Daneben werden sich außerdem die Topplatzierten

© EA Sports

Wien. Die iPad-Version von „Edna bricht aus“ (4,99 € im iTunes-Store) hat einen überaus erfolgreichen Start hingelegt. Das Spiel um ein kleines Mädchen, das ohne Erinnerung in einer Nervenheilanstalt erwacht, und ihren sprechenden Stoffhasen Harvey wurde innerhalb eines Tages die umsatz- und downloadstärkste Spiele-Applikation im App Store. Die kuriosen Charaktere sorgen mehr als 20 Stunden schrägsten Humor am Touchscreen-Display. „Wieder einmal zeigt sich, dass langfristiger Markenaufbau und stetige Konzentration auf hohe Produktqualität auch eine dominante Unternehmensstrategie sein können“, sagt Carsten Fichtelmann vom deutschen Entwickler und Publisher Daedalic Entertainment. „Wenn nahezu die gesamte Industrie kurzfristigen Trends und Prognosen hinterherläuft, sind wir sehr froh, in der Nische ein starkes Portfolio zu besitzen und immer neue erzählstarke Marken aufzubauen. Ohne jedes Marketing oder Feature im App Store sind Edna und Harvey an die Spitze der Charts gestürmt.“

edna.daedalic.de

Das Ende September erscheinende FIFA 13 bietet auch eine „Virtuelle Bundesliga“.

gam i ng & b etti ng

September 2012

entertainmentbiz – 85

European Games Award Erneut wurden die Awards an europäische Spiele und Firmen verliehen; großer Gewinner: das Rollenspiel „The Witcher 2“

Siegeszug von „The Witcher 2“ Auch der Ego-Shooter „Battlefield 3“ von Dice war ein großer Abräumer.

Köln. Die europäische GamingBranche zelebrierte kürzlich in Köln die Verleihung des „European Games Award 2012“. In diesem Jahr standen Spiele, Entwickler, Publisher und Plattformen aus 15 europäischen Ländern zur Wahl.

Aus über 400 Computer- und Videospielen, die in Europa jährlich entwickelt werden, wählte eine Jury vorab die besten 100 Titel aus. Danach konnten Spielefans ihre Favoriten online in über 20 Kategorien bestimmen.

Neuer Voting-Rekord

Witcher 2: Assassins of Kings” sowie der schwedische Ego-Shooter „Battlefield 3” zählen.

Polnischer Abräumer Das in Warschau beheimatete Studio „CD Projekt RED“ konnte mit dem zweiten Teil der Witcher-Saga insgesamt nicht weniger als sechs Awards einheimsen – darunter jene für das beste Charakter- und Game-Design. Der Titel wurde außerdem zum „Best European Game“ gekürt. Der von Dice entwickelte und Ende 2011 von Electronic Arts veröffentlichte Taktik-Shooter „Battlefield 3“ war der zweite Ab-

räumer des Abends; der Nachfolger des 2005 publizierten Spiels „Battlefield 2“ konnte die Awards als bestes Action-, Multiplayer- und Konsolenspiel gewinnen.

Preis an Wargaming.net Zum „Best European Publisher” wurde Wargaming.net gewählt, dessen angekündigtes MMO-Spiel „World of Warplanes” bereits zu „Europe’s Most Wanted Online Game” ernannt wurde. Der „Personality Award” ging heuer an den Entwickler von „Minecraft“, Markus Persson. www.european-

games-award.com

© CD Projekt RED

christoph singer

Unter anderem „Best European Game“: „The Witcher 2: Assassins of Kings“.

Nicht weniger als 230.000 Stimmen wurden bei der größten europäischen Online-Wahl abgegeben, was einen neuen Voting-Rekord bedeutete. Zu den großen Gewinnern durften sich in diesem Jahr die polnische Produktion „The

Offiziell Gaikai-Übernahme

Sony schlägt zu

Tokio. Gerüchte gab es schon seit geraumer Zeit – vor wenigen Wochen wurde es jedoch offiziell: Sony Computer Entertainment hat das kalifornische Unternehmen Gaikai Inc. für rund 300 Mio. Euro gekauft. Auf Gaikai.com können bekannte Shooter wie z.B. „Mass Effect 3“, aber auch Strategiespiele gezockt werden. Dies, ohne zuvor spezielle Software oder das Spiel selbst installieren zu müssen.

Der User kann, sind die notwendigen Plug-ins vorhanden, den gewünschten Titel direkt im Browser starten.

„Erstklassiger Dienst“ Im Zusammenhang mit dieser Übernahme verspricht Andrew House, Präsident von Sony Computer Entertainment, einen „erstklassigen Cloud-Streaming-Dienst, der Nutzern einen sofortigen Zugang zu einer großen Auswahl von Inhalten ermöglicht“.

Dabei sollen sowohl passende Titel für eingefleischte HardcoreZocker als auch Casual-Titel ihren Platz finden.

Was Sony konkret an Streamingdiensten plant, ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht so ganz klar; möglich ist, dass Spieler die Demos von Spielen per Gaikai ohne Wartezeit ausprobieren können – aber auch, dass einmal im Playstation-Store gekaufte Spiele per Gaikai auch für andere Hardware frei­geschaltet werden.

www.sony.com

NELLY FURTADO DAs bRANDNEUE ALbUm

© EPA

ab 14.09.2012 im Handel und als download

Sony kauft das Cloud-Gaming-Unternehmen Gaikai für 380 Millionen Dollar. nelly_furtado_AD_medianet_216x288_SSP.indd 1

27.08.12 10:52

E n te r tai n m e n t & ha r d wa r e

86 – entertainmentbiz

September 2012

Loewe Die Kronacher wurden mit dem EISA-Award in der Kategorie „European Home Theater Solution“ ausgezeichnet

short

Auszeichnung für HomeEntertainment-System

Schmeicheleinheiten für verspielte Ohren

Hochwertige Verarbeitung und einfache Bedienbarkeit via Apps waren für die Jury ausschlaggebend.

Berlin/Wien. Seit Ende August ist es amtlich: Das beste europäische Home Entertainment-System kommt aus Kronach. 50 renommierte Fachzeitschriften aus 19 Ländern der European Imaging and Sound Association (EISA) haben das Fernsehgerät „Loewe Connect ID 46“ in Verbindung mit dem „Loewe Home Cinema Set 5.1“ mit dem „EISA Award Best Product 20122013“ in der Kategorie „European Home Theater Solution“ ausgezeichnet. „Die Bildqualität des Loewe Connect ID harmoniert mit der Tonwiedergabe des Loewe Home Cinema Sets 5.1, welches aus dem ‚Loewe MediaVision 3D‘ Blurayplayer mit iPod/iPhone Dock, fünf Lautsprechern und einem drahtlos ansteuerbaren Subwoofer besteht“, heißt es in der JuryBegründung: „Beste Materialien und eine exzellente Verarbeitung werten das Premiumangebot zusätzlich auf.“ Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen der Internationalen Funkausstellung, die vom 31.8. bis 5.9. in Berlin stattfand. „Loewe bietet multimediale Home Entertainment Systeme der Extraklasse, die bei größtmöglicher Individualität mit perfektem Bild und Ton im Markt punkten“, sagt Loewe-Vorstandsvorsitzender Oliver Seidl. „Diese herausragende internationale Auszeichnung bestärkt uns auf diesem Weg.“

Headset im authentischen LuftfahrtDesign: GameCom Commander.

Köln/Wien. Im Rahmen der Kölner Gaming-Fachmesse „gamescom“ hat Plantronics seine PCGaming-Headsets um das neue GameCom Commander (299 €) erweitert. Das neue GameCom Commander wurde speziell für professionelle PC-Gamer entwickelt, die in einem hart umkämpften Wettstreit von bestem Sound profitieren wollen und erscheint exklusiv in einer limitierten Auflage. Das GameCom Commander bietet ProfiGamern kräftigen 7.1 Surround Sound sowie gute Geräuschisolation. „Profi-Gamer haben spezifische Bedürfnisse“, sagt Oliver Jungklaus, Marketing Manager D-A-CH für Plantronics. „Das ‚GameCom Commander‘ wurde speziell konzipiert, um den hohen Ansprüchen der professionellen Gaming Community gerecht zu werden.

Das authentische Design eines Headsets aus der Luftfahrt verleiht den Gamern dabei auch optisch einen Vorsprung.“ www.plantronics-gaming.com

Satellitenfernsehen aus der Stromsteckdose

© devolo

Große Artenvielfalt Die Loewe Connect ID TV-Geräte-Familie gibt es in zwei technischen Varianten (mit oder ohne integrierten Festplattenrecorder DR+), in vier verschiedenen Bildschirmgrößen (32, 40, 46 und jetzt 55 “), zwölf unterschiedlichen Farb-

© Loewe

© Plantronics

christoph fellmer

Das beste europäische Home-Entertainment-System wird im deutschen Kronach hergestellt: das TV-Gerät Loewe Connect ID 46.

kombinationen (Gehäusefarben in Schwarz, Weiß, Silber, Beige, Grün oder Orange sowie dem Rahmen in Schwarz Hochglanz oder Weiß Hochglanz) und mit 30 Aufstelllösungen. In allen Formaten setzt Loewe ein LED-Panel mit 200HzTechnologie ein. In Kombination mit den Loewe Active Glasses 3D werden auch dreidimensionale Inhalte dargestellt. Immer an Bord sind die HDTV-Tuner für DVB-T/C und DVB-S2. Optional kann außerdem ein DVB-T2 Modul integriert werden. Zahlreiche Anschlüsse wie zwei CI+ Slots, drei HDMI- sowie zwei USB-Anschlüsse sorgen für Konnektivität. Auf Wunsch wird Connect ID übrigens auch mit dem

integrierten Loewe Festplatten­ recorder DR+ ausgestattet.

Sound & Vision Loewe Connect ID kann nicht nur mit der mitgelieferten Fernbedienung Loewe Assist gesteuert werden, sondern lässt sich auch via der Pad-Fernbedienungs-App, der Loewe Assist Media App, über das iPad bedienen. Gleichzeitig steht über die „Loewe Assist Media App“ auf dem iPad ein elektronischer Programmführer (EPG) bereit. Im Heimnetzwerk wird damit auch die Programmierung des ins TV-Gerät integrierten Festplattenrecorders durchgeführt. „Die Bedienung via

iPad ist durch die neue Loewe Assist Media App spielend einfach geworden“, meint die EISA-Jury.

Für den zum Bild passenden Klang sorgt übrigens das Loewe Home Cinema Set 5.1. Es besteht aus einem Loewe Subwoofer sowie fünf Loewe Satellite-Speakern.

Einer der fünf Lautsprecher dient dabei als Centerspeaker. Vorverstärker und Zuspieler des Home Cinema Sets ist die 3D-fähige Anlage Loewe MediaVision 3D. Sie ist die Zentrale des Loewe Home Cinema Sets und besitzt eine iPod/iPhone Schnittstelle und kann auch die Audioformate Dolby True HD und dtsHD MA wiedergeben.

www.loewe.co.at

Kabelloser Satellitentuner von ­devole: TV aus der Steckdose.

Canon Der japanische Konzern präsentiert sein aktuelles Cinema-Portfolio im Rahmen der IBC-Fachmesse in Amsterdam

Europa-Premiere für das Cinema Eos-System Amsterdam/Wien. Seit gestern zeigt Canon im Rahmen der diesjährigen IBC (6. bis 11. September), der weltweit führenden Messe für Profis der Medien- und Filmbranche in Amsterdam, sein bislang stärkstes Produktportfolio. Zu den vorgestellten Full-HD- und 4KVideolösungen gehören das Cinema Eos-System, das erstmals am europäischen Kontinent gezeigt wird, inklusive einer Auswahl an professionellen Broadcast und CinemaObjektiven sowie 4K-Monitoren.

Das in Hollywood im Herbst 2011 präsentierte Cinema Eos-System basiert auf der Canon Expertise in den Bereichen Video, Objektive, Broadcast und DSLR. Auf der Messe werden die Eos C300 sowie die beiden neuen 4K-Modelle Eos C500 und die Eos-1D C zu sehen sein.

Umfangreiches Portfolio „Seit der Messe im letzten Jahr haben wir unser professionelles Video- und Broadcast-Portfolio mit einigen außergewöhnlichen neuen Produkten ausgebaut“, sagt Kieran Magee, Professional Imaging Mar-

live zu sehen. Die hochauflösenden Monitore wurden erstmals auf der NAB 2012 zu Beginn dieses Jahres vorgestellt.

Das professionelle EosPortfolio von Canon: Tools für die digitale Filmproduktion.

Ausgereifte Technik

© Canon

Wien. Der kabellose Heimnetzwerker Devolo hat mit dem dLAN TV Sat 2400-CI+ die zweite Generation seines prämierten Sat-TV-Komplettsets vorgestellt (399,90 €). Durch eine Powerline-Verbindung über die hausinterne Stromleitung wird kein Antennenkabel zur Signalübertragung benötigt – der Empfang von Satellitenfernsehen ist an jeder Steckdose des Hauses möglich. Neben verschlüsselten und Pay-TVSendern via CI+-Schnittstelle unterstützt das dLAN TV Sat in seiner neuen Version auch den Videotext-Nachfolger HbbTV. Weiterhin werden durch die Unterstützung des DVBS2-Standards alle frei ausgestrahlten Sender in HD- und SD-Qualität empfangen. Der Receiver bietet dank HDMI eine Bildübertragung in voller HDAuflösung (1.080p). Durch einen digitalen Audio-Ausgang sowie analoge Cinch-Verbindungen ist auch der Anschluss einer Surround Heimkino-Anlage möglich. Empfangene Programme können auch aufgezeichnet werden, und zwar auf USB-Speichermedien wie Sticks oder Wechselfestplatten.

www.devolo.at

keting Director, Canon Europe. „Die IBC ist eine perfekte Plattform, um unsere Lösungen den Profis der Filmindustrie vorzustellen. Das neue Cinema Eos-System, unsere marktführende ObjektivTechnologie und unsere professionellen Camcorder der X Serie eröffnen größere Möglichkeiten und kreativere Flexibilität als je zuvor.

Wir freuen uns, diese Produkte den Besuchern zu präsentieren.“

Für die Präsentation der Produkte wurden zwei Kurzfilme gedreht, die im Rahmen der IBC zu sehen sein werden: „Man and Beast“ mit der Eos C500 und „The Ticket“ mit der Eos-1D C, die in voller 4K-Videoauflösung vorgeführt werden. Die Besucher erhalten dank einer technologisch ausgerichteten Vorführung von 4K-Monitoren die Möglichkeit, auf dem Canon Standden 4K-Video-Output

Die Eos C500 und Eos C500PL basieren auf der gleichen Plattform wie die Eos C300-Modelle.

Zudem zeichnen sie 4K-Video im unkomprimierten RAW-Format auf und arbeiten mit einer 4:4:4Farbabtastung bei der 2K-Videoaufzeichnung. Damit unterstützen Eos C500 und Eos C500PL die Video-Performance der nächsten Generation. Bei der 2K-Videoaufzeichnung mit 2.048 x 1.080 Pixeln sorgt das 12-Bit RGB 4:4:4-Signal für Filmmaterial mit einem umfangreichen Farbspektrum und für vielseitige Möglichkeiten bei der Post Production, beispielsweise für ein Chroma Key Compositing. Für die 4K- und 2K-Auflösung stehen Bildraten mit bis zu 120p zur Verfügung. Das ermöglicht Filmern die Highspeed-Aufzeichnung für Slow Motion Videos in hoher Auflösung.

www.canon.at

G a m i ng & B e t t i n g

September 2012

entertainmentbiz – 87

Glücksspiel In Italien brummt das Geschäft mit dem Glücksspiel trotz Rezession wie nie: plus 23,7 Prozent im ersten Halbjahr 2012

Hochkonjunktur in der Krise Moritz Kolar

Rom. In Italien herrschen wirtschaftliche Schieflage und Rezession, trotzdem wächst die Popularität der Glücksspiele immer mehr.

Die Italiener sparen bei Reisen, Kleidern und Restaurants, aber offensichtlich nicht bei RubbelLosen, Lotto und Lotterien. Insgesamt 44 Mrd. € gaben die Italiener laut dem italienischen Finanzministerium (Dipartimento delle Finanze) im ersten Halbjahr 2012 für Glücksspiele aus, das sind 23,7% mehr als im Vorjahr. Davon profitieren vor allem die Staatskassen.

nahmen der Spielcasinos sinkend. Die Spiel-casino-Betreiber klagen wegen der Auswirkungen der Rezession in Italien über ihre sinkenden Umsätze. Nicht nur die akute Wirtschaftskrise sorgt für immer weniger Glücksspieler im Casino. Auch die seit Juli geltende Anti-GeldwäscheRegel, nach der die Italiener nur mehr Beträge unter 1.000 € bar zahlen können, setzen die Spielcasinos in Italien arg unter Druck.

Konkurrenz klar im Vorteil Starke Umsatzverluste veranlassen jetzt die Spielcasino-Be-

treiber, bei der Regierung Monti anzuklopfen. In einem Brief an die italienische Arbeitsministerin Elsa Fornero beklagen sie, dass die Anti-Geldwäsche-Vorschrift sich zu einem Vorteil für die Konkurrenz in Österreich, Slowenien und der Schweiz entwickelt hat.

In den vergangenen Jahren hatten viele bekannte touristische Ortschaften vergebens um eine eigene Casino-Lizenz angesucht. Zahlreiche Liberalisierungsversuche waren am Widerstand katholischer Parlamentarier gescheitert, die Spielcasinos als unmoralisch und verwerflich betrachten.

www.finanze.it

© Oliver Haja/pixelio.de

Überdurchschnittlich viel Geld fließt dabei in Rubellose und Lotto.

Obwohl die Zeiten härter geworden sind, ist Glücksspiel in Italien weiterhin angesagt.

Anti-Geldwäsche-Regelung Besonders populär sind in Italien Rubbellose, für die 801 Mio. € ausgegeben wurden. Mit dem Lotto wurden 505 Mio. € eingetrieben. Dagegen sind die Ein-

Rechtsstreit beendet

Adria verliert

Zagreb. Was lange währt, wird endlich gut? Nicht für den heimischen Casino-Betreiber Adria Beteiligungs GmbH, der nun vor einem zuständigen Gericht in Den Haag einen seit 1994 offenen Streit um Schadenersatz verlor. Die kroatischen Lotterien müssen ihrem ehemaligen Geschäftspartner demnach keine Entschädigung in Höhe von 80 Mio. € zahlen.

Der Hintergrund des Rechtsstreits ist ein 1989 gegründetes ehemaliges Joint Venture der Adria mit der damaligen staatlichen Lotteriegesellschaft in der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, das 50 Spielhallen und drei Casinos betrieben hatte. Nach der Unabhängigkeit Kroatiens wurde das Gemeinschaftsunternehmen 1992 aufgelöst.

Bei so viel HD kommt man leicht ins FIBERn! Digital TV von UPC: das schärfste Bild, die schönsten Farben!

bet-at-home Performance

Minus nach Plus Wien. Der Internet-Sportwettenanbieter bet-at-home hat im ersten Halbjahr 2012 dank der Fußball-EM in Polen und der Ukraine mehr umgesetzt und auch seinen Spielertrag gesteigert. Weil der Konzern aber gleichzeitig seinen Werbeaufwand erheblich gesteigert hat, rutschte er in die Verlustzone.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) belief sich auf -3,4 Mio. € nach +3,8 Mio. € im Vergleichszeitraum des Vorjahres; unterm Strich blieb ein Minus von 3,5 Mio. €.

Im ersten Halbjahr 2011 hatte bet-at-home noch einen Konzernüberschuss von 2,5 Mio. € erwirtschaftet. www.bet-at-home.com

bis zu

27 HD Programme

© bet-at-home.com

FIBERn Sie mit!

0800 700 767 oder www.upc.at bet-at-home machte im ersten Halbjahr 2012 ein Minus von 3,5 Mio. Euro.

01_UPC_TVAnzeige_Restosterreich_MediaNet.indd 1

31.08.12 14:37

e v e n ts & E n t e r ta i n m e n t-Ti p ps

88 – entertainmentbiz

September 2012

65. Filmfestival Locarno

Auszeichnung für die Rampling

2

© Festival del film Locarno/Massimo Pedrazzini

eröffnung der 69. Filmfestspiele von Venedig wurde von cineasten gefeiert

5

Einen „Excellence Award Moët & Chandon“ gab es für die Diva Charlotte Rampling beim Filmfestival in Locarno.

© EPA

3

6

1

4

7

Auch 2012 jede Menge Stars: 1. US-Schauspielerin Kate Hudson reiste mit ihrem Partner Matthew Bellamy an; 2. US Regisseur und Produzent Michael Mann und seine Frau Summer besuchten die Premiere des Films „The Reluctant Fundamentalist“; 3. Die indische Regisseurin Mira Nair bekam nicht nur Lob für ihr neues Werk „The Reluctant Fundamentalist“; 4. Italo-Aktrice Isabella Ferrari erschien mit dem DJ Bob Sinclar; 5. Jurymitglied Laetitia Casta aus Frankreich liebt Venedig; 6. Designer Renzo Rosso zeigte cineastisches Interesse; 7. Das polnische Model Kasia Smutniak möchte gern zum Film.

Ulrich Seidl zeigte den zweiten Teil seiner „Paradies“-Trilogie im Wettbewerb

Filmfest ohne Skandale Venedig. „Mausi“ Lugner“ reiste in Begleitung ihres Schwiegersohns in spe, Helmut Werner, zur Eröffnung der Filmfestspiele an. Während die Stars von Top-Designern wie Versace oder Dolce&Gabbana eingekleidet wurden, fiel Richard Lugners Ex mit einem glitzernden Minikleidchen und silbernen Sandaletten auf. Helmut Werner ignorierte die Smoking-Pflicht und erschien im weißen Sommer-Anzug. Doch die Anwesenheit eines anderen Gastes aus Österreich wurde viel mehr beachtet: Ulrich Seidl zeigte den zweiten Teil seiner Trilogie „Paradies: Glaube“, der – vor allem in Italiens Presse – für heftige Diskussionen sorgte.

Die italienische Schauspielerin Vilante Placido sorgte bei der Eröffnung auf dem roten Teppich für ein Blitzlichtgewitter der Fotografen.

Kino mit einer politischen Haltung: „The Reluctant Fundamentalist“ Das 69. Internationale Filmfestival Venedig ist vergangenen Mittwochabend mit dem PolitDrama „The Reluctant Fundamentalist“ (Regie: Mira Nair) eröffnet worden. Der Film läuft außer Konkurrenz. Für den 18 Tage dauernden Wettbewerb wurden Filme von Brian De Palma, Paul Thomas Anderson oder dem Cannes-Gewinner Terrence Malick ins Programm aufgenommen. Der Hauptpreis, der Goldene Löwe, wird am 8. September von einer internationalen Jury (Präsident: Michael Mann) verliehen. Sensationen waren jedoch von Anfang an nicht zu erwarten; nur der russische Film „Izmena“ von Kirill Serebrennikow, der mit vielen starken Bildern und wenigen Dialogen gemacht ist, hinterlässt einen starken Eindruck beim Publikum – und ganz besonders die Berliner Schauspielerin Franziska Petri. www.labiennale.org © Island Records; EPA; Polyfilm; Concorde; Blizzard Entertainment

Locarno. Der „Excellence Award“ des Festival del film Locarno zeichnet jährlich hervorragende Akteure des internationalen Filmschaffens aus.

Die Preisträger der Vorjahre sind Oleg Menchikov, Susan Sarandon, John Malkovich, Willem Dafoe, Michel Piccoli, Carmen Maura, Toni Servillo, Chiara Mastroianni und zuletzt die 2011 geehrte Isabelle Huppert. Moët & Chandon unterstützt den Excellence Award zum vierten Mal in Folge.

Fragil und fatal zugleich Olivier Père, scheidender künstlerischer Leiter: „Ich freue mich sehr, Charlotte Rampling zu empfangen; die ebenso mysteriöse wie faszinierende Schauspielerin hat mit ihrer Ausstrahlung und Schönheit zahlreiche Werke des zeitgenössischen Films geprägt. Von Visconti bis Lars von Trier, von Woody Allen über François Ozon bis hin zu Liliana Cavani und Nagisa Oshima – sie alle wurden von der zugleich fragilen und fatalen Charlotte Rampling verführt und mit ihnen Millionen von Zuschauern.“ Père nahm die Auszeichnung zum Anlass, einen der neusten Filme der Schauspielerin zu zeigen: „I, Anna“ (2012) von Barnaby Southcombe.

Außerdem wurde auch noch „Der Nachtportier“ (1974) von Liliana Cavani gezeigt; mit diesem Skandalfilm, der eine SM-Beziehung zwischen einer KZ-Überlebenden und ihrem ehemaligen Nazi-Peiniger (gespielt von Dirk Bogarde) ergründet, gelang Rampling der internationale Durchbruch.

www.ascona-locarno.com

Best of the Month Neue CDs, feine Konzerte, spannende Filme, kultige DVDs und heiße Games: Die besten Tipps für Ihren September cd

konzert

kino

dvd

game

Pink: The Truth About Love (Sony) Vier Jahre nach der Studio-LP „Funhouse“ bringt die amerikanische Sängerin nun ihr sechstes Album auf den Markt. Mit den Songs auf „The Truth About Love“ beleuchtet die Grammy-Preisträgerin in ihrer unverblümten Art die dunklen, die hellen, die fröhlichen und die traurigen Seiten der Liebe. CD erhältlich ab 14.9.

Japandroids Die Zwei-Mann-Band aus Vancouver (Gitarre, Drums, zwei Stimmen) hat eben ihr zweites Album Celebration Rock veröffentlicht, das wieder mitreißenden Garage-Rock propagiert.

Termine: 4.9., 21 Uhr, Chelsea, 1080 Wien; 7.9., 20:30 Uhr, Postgarage, 8010 Graz Ticketpreis: ab 14,70 €.

Chico & Rita (E, 2010/Polyfilm)

Marvel’s The Avengers (USA 2012, Touchstone) Weltfrieden und globale Sicherheit sind bedroht, also ruft Nick Fury (Samuel L. Jackson), Chef der internationalen Friedensorganisation S.H.I.E.L.D., das Team zusammen, das die Welt vor dem Absturz in die Katastrophe bewahrt.

Ab 13.9. Spieldauer: 137 Min., Dolby 5.1, 16:9.

NHL 13 (Electronic Arts) Die bisher schon so realitätsnahe EishockeyAnimation wurde weiter verbessert: Dank realistischer Physik und über 1.000 neuer Gameplay-Animationen bildet „True Performance Skating“ nun Geschwindigkeit, Kreativität und Strategie der heutigen NHL-Spieler authentisch ab. Für PC, PS3, Xbox 360. Release: 13.9.

The Killers: Battle Born (Island) Ebenfalls vier Jahre Pause gönnten sich The Killers, ehe sie mit dem neuen Album neue musikalische Wege gehen wollen.

Auf „Battle Born“ gibt sich die Band aus Las Vegas gitarrenlastiger, der Titel ist eine zynische Anspielung an die harte Seite des American Way of Life.

CD erhältlich ab 14.9.

Fehlfarben Mit ihrem Debüt „Monarchie & Alltag“ hat die Band um Peter Hein deutsche Musikgeschichte geschrieben, ihr Album „Xenophonie“ ist eben erschienen. Feine Texte zu starkem Sound garantieren ein Liveerlebnis. Termin: 20.9., 20 Uhr, Szene Wien, 1110 Wien. Preis: 23,50 €.

Beeindruckender Animationsfilm um den in die Jahre gekommenen Jazzpianisten Chico, der eine seiner alten Kompositionen im Radio hört, gesungen von Rita, der Liebe seines Lebens.

Seine Erinnerungen bringen ihn nun von Havanna über New York nach Paris. Kinostart: 7.9.

Griffen – auf den Spuren von Peter Handke (A 2012/Stadtkino) Bernd Liepold-Mosser besucht seine Heimatgemeinde in Unterkärnten, um über die Menschen dort und ihr Verhältnis zum „großen Sohn“ Griffens, zum Dichter Peter Handke, zu erzählen. Kinostart: 14.9.

Shame (USA 2012, Concorde) Michael Fassbender (Prometheus) ist der smarte New Yorker Brandon, der sein Sexleben immer weniger kontrollieren kann. Als seine exzentrische Schwester einzieht, gerät seine Welt völlig aus den Fugen. Ab 13.9. Spieldauer: 97 Min., Dolby 5.1, 16:9

One Piece: Pirate Warriors (Namco Bandai) Im rasanten Actionspiel muss die berüchtigte Strohhutbande die gefährlichen Piraten und Marinesoldaten besiegen. Getreu dem originalen One Piece-Manga von Eiichiro Oda können Spieler ihre Lieblingsszenen nachspielen.

Für PS3. Release: 21.9.

Liebe (D/F/A, 2010/Filmladen) Michael Haneke sicherte sich heuer beim Filmfestival in Cannes mit diesem Film seine zweite „Goldene Palme“. Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva und Isabelle Huppert brillieren in einem berührenden Film über die unausweichliche Tragik der Liebe. Kinostart: 21.9.

The Grey (USA 2011, Universum) John Ottway (Liam Neeson) hat in Alaska Bohrarbeiter vor wilden Tieren geschützt. Beim Rückflug stürzt das Flugzeug im Jagdrevier von Wölfen ab. Das Rudel entdeckt die Überlebenden und nimmt die Verfolgung auf. Ab 13.9.

Spieldauer: 117 Min., Dolby 5.1, 16:9.

Beethoven/Rattle: Sinfonien (Emi) Obwohl seit 2002 Chefdirigent der Berliner Philharmoniker, wollte Sir Simon Rattle nie auf die Zusammenarbeit mit anderen WeltklasseOrchestern verzichten. So nahm er mit den Wiener Philharmonikern alle neun Sinfonien von Ludwig van Beethoven auf, die nun neu aufgelegt werden. CD erhältlich ab 28.9.

Calexico

Nach mehrjähriger Pause und langer Studioarbeit kehren Calexico im Herbst mit neuem Album und zwei Europatourneen zurück. Termin: 22.9., 20:30 Uhr, Konzerthaus, 1030 Wien.

Ticketpreis: ab 39,40 €.

World of WarCraft: Mists of Pandaria (Blizzard Entertainment) Die vierte Erweiterung des erfolgreichen Online-Games World of WarCraft enthüllt einen neuen Kontinent, führt die Pandaren als spielbares Volk und den Mönch als neue ­­spielbare Klasse ein. Für Mac, PC. Release: 25.9.