medianet

inside your business. today.

13. Jahrgang NO. 1616

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 1.– 3. märz 2013

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

ANZEIGE

;`\ e\l\ @[\\ mfe

8Y _\lk\ ^\_kËj fec`e\1

%Xk @_i g\ij ec`Z_\j EXZ_i`Z_k\e$GfikXc

nnn% jk\ii\`Z_%Xk

%Xk Ab heute NEU:

jk\ii\`Z_%Xk

Mit österreich.at startet die Mediengruppe ÖSTERREICH ein neues Nachrichten-Portal.

Neben dem aktuellen Geschehen können Sie die News nach Ihrem Geschmack filtern.

Das bietet Ihnen das neue Portal Von den top-aktuellen Nachrichten des Tages aus aller Welt und Österreich bis hin zu Society und Sport liefert österreich.at auch alle News, die Ihnen persönlich wichtig sind.

e-Paper Ihre komplette Tageszeitung täglich als GratisDownload.

News-Konsole

Alle Nachrichten auf einen Blick Mit österreich.at geht ein neues Portal an den Start, das Ihnen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche die aktuellsten Nachrichten des Landes liefert. Auf österreich.at finden Sie alles, was das Land bewegt – von Politik über Wirtschaft bis Society –, alles LIVE und in Echtzeit. In der NewsKonsole erhalten Sie die wichtigsten Themen des Tages übersichtlich auf einen Blick. Dazu alle Fotos des Tages. Zusätzlich gibt es die spannendsten Videos – von Politik bis Society, von Sport bis zu den Weltnachrichten. Im "Newsticker" finden Sie immer die neuesten Nachrichten, minütlich aktualisiert.

Die wichtigsten Nachrichten der Stunde auf einen Blick.

Einstellungen und Profilverwaltung

Ganz ÖSTERREICH unter einem Portal-Dach

Ihr persönliches Profil, in dem Sie Ihre Interessen auswählen und ändern können.

österreich.at ist das neue News-Portal der Tageszeitung ÖSTERREICH. Alle Exklusiv-Storys aus dem ÖSTERREICH-Newsroom lesen Sie ab sofort auf österreich.at – und das minütlich aktuell! Die ÖSTERREICHRedaktion liefert Ihnen die Storys des Tages jetzt auch online: Politik, Österreich, Wirtschaft, Welt – alle Top-Themen des Tages auf einen Blick.

Von der aktuellen Wahlberichterstattung über Meinungen bis hin zu allen Insider-Infos. Erkunden Sie jetzt die neue Welt von österreich.at!

Meine News

NEU: Ein Portal ganz auf Sie zugeschnitten Sie wollten schon immer ein Nachrichten-Portal, das Ihnen die Informationen bietet, die Sie interessieren? Dann sind Sie bei österreich.at genau richtig! Hier bestimmen Sie, worüber Sie informiert werden möchten. Sie legen Ihre Interessen fest, und österreich.at liefert Ihnen jeden Tag die aktuellsten Nachrichten aus Ihren gewählten Themenbereichen. Hier erhalten Sie zum Beispiel alle News zu Ihrem Bezirk, Ihrem Lieblings-Sportverein und Ihren Stars.

Ihre persönlichen News Das Herzstück von österreich.at ist die "Meine News"-Spalte. In einem eigenen und übersichtlichen Bereich liefern wir Ihnen täglich Ihre persönlichen Nachrichten – individuell auf Sie zugeschnitten und natürlich kostenlos.

Wählen Sie aus 10 Themen-Bereichen Egal, ob Sie sich für eine bestimmte Partei, Nachrichten aus Ihrem Bundesland oder Ihren Lieblings-Sportverein interessieren – hier können Sie die News auswählen, die Sie erhalten wollen.

O Politik Alle Parlamentsparteien, Ressorts und österreichische Landespolitik.

O Money Informationen zu österreichischen und internationalen Unternehmen.

O Welt Die aktuellsten Nachrichten aus allen Kontinenten der Welt.

O Society Alle Storys und Fotos der nationalen und internationalen Stars.

O Österreich Alle aktuellen Ereignisse über Ihren Bezirk und Ihr Bundesland.

O Style Mode-News zu Ihren Lieblings-Designern. So verpassen Sie nichts!

O Horoskop Ihr persönliches Sternzeichen und das Ihres Partners.

O Kultur Alles zu Ausstellungen, Kabarett, Oper und Theater.

O Sport Fußball, Motorsport, Eishockey, aber auch Radsport, Tennis u.v.m.

O Musik Musik-Genres von Pop, Rock, Schlager, Klassik bis Jazz.

In dieser Spalte erhalten Sie täglich alle News zu Ihren gewünschten Themen.

Ganz persönlich auf SIE zugeschnitten.

Top aktuelle Videos Spannendes und Interessantes im BewegtbildFormat.

Newsticker Alle Nachrichten des Tages minütlich aktuell im Ticker.

In 3 Schritten zu Ihren persönlichen News Das ist wirklich NEU: Erstellen Sie Ihr persönliches und kostenloses Profil in nur wenigen Minuten. Wählen Sie aus insgesamt 10 Themen-Bereichen Ihre Interessen. österreich.at liefert Ihnen dann täglich die aktuellsten Neuigkeiten – maßgeschneidert auf Ihre Interessen!

Persönliche Daten Ihre Profil-Daten. Im ersten Schritt der Anmeldung vervollständigen Sie Ihre persönlichen Daten. Mit Ihrem persönlichen User-Namen können Sie Kommentare zu Artikeln und Videos posten. Mit Ihrer E-Mail-Adresse und dem selbstgewählten Passwort können Sie sich jedes Mal ganz einfach wieder einloggen.

2

1

Niki Fellner, Chefredakteur

Starten Sie mit uns in die Zukunft mit Ö Heute starten wir mit unserem neuen Nachrichten-Portal österreich.at in die InternetZukunft.

Persönliche News

Auf österreich.at erhalten Sie ab sofort Ihre ganz persönlichen Nachrichten. Wie das f unk t ionier t ? Sie wählen ganz einfach einmalig aus 10 Themen-Bereichen Ihre Interessen aus. Wir liefern Ihnen dann täglich Ihre maßgeschneiderten News – nur das, was Sie wirklich interessiert. Damit wird österreich.at zu Ihrem ganz persönlichen Nachrichten-Portal.

Von Politik bis Style

Meine News

Ihre Interessen stehen im Vordergrund. Sie wollen alle Updates zu einer bestimmten Partei erhalten? Oder liegt Ihnen ein Sportverein besonders am Herzen? Sind Sie vielleicht ein Mode-Fan und wollen alle News Ihres Lieblings-Designers? Unter "Meine News" bestimmen Sie, welche Nachrichten Sie lesen möchten.

Anmeldung abschließen

3

Jetzt geht es los. Nachdem Sie Ihre Interessen ausgewählt haben, finden Sie diese noch einmal aufgelistet.

Wollen Sie etwas ändern? Machen Sie das jetzt oder später.

Ihre Auswahl können Sie jederzeit bearbeiten. Damit ist die Anmeldung beendet. Legen Sie gleich los. Lesen Sie Ihre ausgewählten News in der "Meine News"-Spalte.

Jetzt anmelden und täglich ein

iPhone 5 gewinnen!

Teilnahmebedingungen auf www.österreich.at

@_i g\ij ec`Z_\j EXZ_i`Z_k\e$GfikXc

nnn% jk\ii\`Z_%Xk

Auf österreich.at ist für jeden etwas dabei.

O Wählen Sie Ihre PolitikNachrichten – von den Parteien bis hin zu den Ressorts, für die Sie sich interessieren.

O Wä h len Sie I h re WeltNachrichten aus jenen Ländern bzw. Regionen, die Sie bewegen.

O Wählen Sie Ihre ganz persönlichen Österreich-News – die Nachrichten aus Ihrem Bundesland und Ihrem Bezirk, von der Landespolitik über neue Lokaleröffnungen bis hin zum regionalen Wetter. österreich.at bietet Ihnen täglich Ihre Regional-News.

O Wählen Sie Ihren Sport – von Ihrem Lieblingsverein bis hin zu den internationalen Top-Ligen, von Ihrem Lieblingssport bis hin zu allen Nachrichten über Ihre SportStars.

O Wäh len Sie Ih re Wir tschafts-News – aktuelle Nachrichten zu den wichtigsten österreichischen und internationalen Unternehmen.

Ihr Arbeitgeber oder die Unternehmen aus Ihrem AktienPortfolio.

O Wählen Sie Ihre Society- & Style-News. Ihre LieblingsStars aus Österreich und der ganzen Welt, Ihre LieblingsDesigner und -Labels aus der Modewelt. Dazu Ihr persönliches Horoskop von Star-Astrologin Gerda Rogers – jeden Tag aktuell.

Ihre ÖSTERREICH-News

All das – und noch viel mehr – bieten wir Ihnen ab sofort auf österreich.at. Neben Ihren ganz persönlichen Nachrichten erhalten Sie auf österreich.at aber natürlich auch A LLE wichtigen Storys des Tages – LIVE aus dem ÖSTERREICHNewsroom, von der besten Redaktion des Landes.

Starten Sie in die Zukunft

Ich lade Sie ein: Testen Sie heute das neue österreich.at, und starten Sie mit uns gemeinsam in Ihre persönliche Internet-Zukunft mit Ö.

;`\ e\l\ @[\\ mfe

CXleZ_$Jg\Z`Xc

A\kqk YlZ_\e @_i g\ij ec`Z_\j EXZ_i`Z_k\e$GfikXc

nnn% jk\ii\`Z_%Xk

inside your business. today.

13. JG. NO. 1616

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 1.– 3. märz 2013

TREVISION

visual solutions visual solutions

Im Gespräch: Gerhard Milletich und  Gabriele Ambros, Bohmann Verlag Seite 6

medianet_46x15

27.10.2005

12:07 U

investmentfonds im Aufwind

Italien war nur ein kurzes Gewitter, so Heinz Bednar (VĂ–IG) & Berndt May (VAIĂ–) Seite 18

Š Fraunhofer IOSB

kontrolliert crossmedial

Š ESPA/Huger; Jantzen

Š Bohmann Verlag

www.trevision.at Produktionsrevolution

BMW und Fraunhofer-Institut: Neue  MÜglichkeit zur Qualitätssicherung Seite 50

Interview Wie Handelsprofi Jamal Al-Wazzan mit geschickten Kniffen zu Ansehen und VermĂśgen kam

Der nächste Streich des KÜnigs der Innenstadt

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at inhalt

prime news & market watch > T-Mobile Austria schlägt einen neuen Kurs ein

3

Š CCA

marketing & media

> Venus-Verleihung des Creativ Club Austria 7 > ServusTV bleibt „weltoffen und dennoch verwurzelt“ 8

Š zooom.at/bergermarkus.com

Š medianet/Szene1/Katharina Schiffl

retail

> Eat the Ball: Das coole, teure Ballsemmelchen > RegioPlan-Studie: Nur mehr 200 neue Malls

Neue Handelsformate Der Investor Ăźber den Verbleib der einstigen Traditionskette SchĂśps, den geplatzten Deal mit Sardana und bis dato in Ă–sterreich nicht vertretene Shopmarken, die er in die Einkaufsmeilen bringen will. Seite 2

13 14

business weekend > Wiens Wohnbaustadtrat: „Auf dem richtigem Kurs“ 26 > Fairphone: ein Handy trägt Verantwortung 38 > Heimliche Stars der heimischen Industrie 44

Konzernergebnis Telekom Austria dreht wieder ins Plus

Š Messe Berlin

Telekom mit 104 Mio. Euro Gewinn

56 Š A1

> ITB Berlin präsentiert die neuen Reise-Trends

P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien   GZ: 02Z030468T   Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15   Tel. 919 20-0   Fax: 919 20-2231   e-Mail: abo@medianet.at

Der Vertrag von Telekom-Boss Ametsreiter wurde am Mittwoch verlängert.

Wien. Die Telekom Austria Group konnte im Jahr 2012 einen Nettogewinn von 104 Mio. ₏ einfahren, hat aber den fßr den Konzern wichtigen Free Cashflow je Aktie erheblich reduziert. Er sank um 32%, rßckläufig war auch der Umsatz mit minus 2,8% auf 4,33 Mrd. ₏. Das Betriebsergebnis drehte von minus 7,6 auf plus 456,8 Mio. ₏.

Die Dividende fĂźr das kommende Jahr bleibt wie angekĂźndigt bei 0,05 â‚Ź, der Umsatz bei 4,1 Mrd. â‚Ź.

In Ă–sterreich konnte der teilstaatliche Konzern zwar die Kundenzahl leicht um 2,1% steigern, der Umsatz gab aber um 5,3% auf 2,8 Mrd. â‚Ź nach.

(APA)

6,*67( 'DV )/(,6 LXP :HUEHPHG 'LJLWDOH :HUEXQJ DP %DKQKRI |VWHUUHLFKZHLW

3ULQWB [ LQGG

Z Z Z G L J L O L J K W DW

c ov e r

Freitag, 1. März 2013

© medianet/Szene1/Katharina Schiffl

2 – medianet

Interview Jamal Al-Wazzan über seinen Werdegang zu einem der einflussreichsten Vermittler von Handelsflächen Österreichs

„Ich bin alles, was Sie wollen“ Die nächsten Projekte: Massimo Dutti am Kohlmarkt, Hallhuber auf der Mariahilfer Straße und in der City. natalie Oberhollenzer

Wien. Er ist keiner der Sorte Manager, die von Emotionen reden, als wären sie ein lästiges Abfallprodukt in der Welt der Geschäftemacherei.

Er macht seine Deals grundsätzlich aus dem Bauch heraus und das habe sich bis dato noch jedes mal gerechnet. Wie viel er im Jahr umsetzt oder verdient, weiß er nicht, es scheint ihn auch nicht sonderlich zu interessieren.

Das Imperium, das er in den letzten 30 Jahren zusammen mit seinem Bruder Haythem und ein paar Teilhabern aufgebaut hat, zählt mittlerweile 150 Handelsstandorte in ganz Österreich. Die meisten der Geschäfte befinden sich in renommierten und äußerst lukrativen Lagen wie der Kärntner Straße oder der Mariahilfer Straße in Wien.

Mit dem ihm vorauseilenden Ruf, der König der Wiener City zu sein, kann er nicht viel anfangen, ebenso wenig fällt ihm auf die Schnelle eine passende Berufsbezeichnung für seine Arbeit ein. „Ich bin durch die Bank alles, was Sie wollen.

Ich versuche immer nur Geld zu verdienen“, so der österreichischirakische Unternehmer, der im Interview von seinen aktuellen Projekten erzählt und erklärt, warum sich mit Neuem immer gutes Geld verdienen lässt. medianet: Sie mögen Ihr Image, „König der Innenstadt“ zu sein, nicht besonders?

Jamal Al-Wazzan: Ich sehe das einfach nicht so. Ich habe in der Kärntner Straße vielleicht 15 bis 18 Mietverträge, 40 in der ganzen City.

Aber so ist das halt: Seit ich Schöps gekauft habe, reden die Leute über mich, vieles davon ist Unsinn. Ich kann es nicht ändern. medianet: Was ist von der einst so florierenden Textilhandelskette übriggeblieben?

Al-Wazzan: Wir haben sie filettiert. Die Gold- und Silberstücke haben wir behalten, plus minus 30 Läden. Den Rest haben wir hergegeben oder zugesperrt. medianet: Sie verdienen Ihr Geld in erster Linie mit Immobilien?

Al-Wazzan: Im Moment ja. Ich kaufe mir einen Mietvertrag, der Hausbesitzer gestattet mir unterzuvermieten. Dann bringe ich quer Beet alle möglichen Händler herein – hier, in der Kärntner Straße, beispielsweise Fossil, A1, T-Mobile, Geox, Benetton, Footlocker, Swatch, Nespresso, Wolford ... medianet: Gehören Ihnen manche der Standorte auch?

Al-Wazzan: Einige wenige. Vor einem Jahr haben wir das Wiener Shopping Center la Stafa gekauft.

Dort sind wir dabei, das Haus mit Händlern zu befüllen. In ein bis zwei Jahren, wenn die ganze Planung, Wohnbaueinreichpläne, etc. fertig sind, kommen nur mehr Einzelmieter hinein. Dann wird

es kein Einkaufszentrum mehr im herkömmlichen Sinne sein – nur zwei Mieter, einer davon Billa und im Turm kommt noch ein anderes Gewerbe hinein. medianet: Letzten Sommer wollten Sie bei der insolventen SardanaGruppe einsteigen. Der Deal ist geplatzt, seitdem ist es recht ruhig um Sie geworden. Was hat sich getan?

„Wie lange ein neues Handelsformat gutgeht, hat unterschiedlichste, groteske Ursachen.

Stefanel war plötzlich wegen der Serie ‚Miami Vice‘ mausetot.“ jamal al-wazzan

Al-Wazzan: Die Geschichte mit Sardana ist natürlich nicht so gelaufen, wie ich es gern gehabt hätte. Die Flughafen-Shops hätten mich nie interessiert, ich wollte nur einzelne Geschäfte in der Stadt. Aber im Nachhinein ist es so auch gut. Im Moment beschäftige ich mich mit

einer größeren Geschichte am Kohlmarkt. Wenn alles gut geht, und die Vorzeichen stehen gut, dann werde ich in der Hausnummer neun einen schönen Modeladen hineinbringen, den alle sehr gern haben werden, einen Massimo Dutti. medianet: Sie sind bekannt dafür, immer neue internationale Handelsmarken nach Österreich zu bringen. Ist das ein besonders gewinnbringendes Feld?

Al-Wazzan: Ja. Du musst den Leuten immer wieder was Neues verkaufen, dafür geben sie Geld aus.

Es spielt keine Rolle, ob der Konsum schwächer geworden ist oder ob wir eine Krise haben. Was zählt, ist, das richtige Produkt am Markt zu haben. Wenn ich den x-ten Benetton in Wien mache, brauche ich mir kein großartig hinaufgehendes Geschäft erwarten, darauf hätte ich auch keine Lust. medianet: Wie lange taugt dieses Neue im Normalfall als Melkkuh?

Al-Wazzan: Unterschiedlich. Von drei bis zu 15 Jahren. Wie lange etwas gutgeht, hat verschiedenste, groteske Ursachen. Wenn ich Stefanel hernehme, der lief damals, als ich ihn ins Land gebracht habe, fünf Jahre sehr gut. Dann kam ‚Miami Vice‘ und innerhalb weniger Wochen sind die Leute nur mehr im T-Shirt und Sakko herumgerannt. Sie wollten keine Strickware mehr kaufen; die Marke war plötzlich mausetot.

medianet: Welches Handelsformat lancieren Sie als nächstes?

Al-Wazzan: Das bayrische Bekleidungshaus Hallhuber haben wir neu nach Salzburg gebracht. Den möchten wir auch in der Mariahilfer Straße und in der Innenstadt aufsperren. medianet: Wie oft wird jemand wie Sie am Tag angerufen?

Al-Wazzan: Im Schnitt etwa 300 mal. Deswegen sind mir auch die Geschäfte die liebsten, bei denen ich keinen Zores habe. (lacht) Nein, ich mache das alles gern, das ist ja mein Problem.

facts Jamal Al-Wazzan ist 1962 im Alter von vier Jahren von Bagdad nach Österreich gekommen und in einer Klosterschule bei Wien aufgewachsen. Seine Karriere begann er als Franchise-Partner der italienischen Modekette Stefanel. Heute wickeln er und sein Bruder Haythem gemeinsam mit Teilhabern Miete und Weitervermietung von über 150 Handelsstandorten in den bedeutendsten und gewinnbringendsten Lagen in ganz Österreich ab, sie betreiben die Geschäfte zum Teil auch selbst. Bekannt wurde Al-Wazzan, als er 2008 die in die Insolvenz geschlitterte Traditionstextilkette Schöps übernommen hat. Er bringt regelmäßig neue, internationale Händlerformate wie aktuell Massimo Dutti von der Inditex-Gruppe ins Land und gilt als einer der am schnellsten und professionell reagierendsten Player in der heimischen Handelsszene.

Prime News

Freitag, 1. März 2013

T-Mobile Austria Regulatorische Eingriffe und datenhungrige Kunden machen den Mobilfunkern zu schaffen

SHORT

Umsatz schrumpft weiter

Inflation im Euro-Raum sank im Jänner auf 2,0% Brüssel. Die Inflationsrate in der Eurozone ist im Jänner auf 2,0% zurückgegangen, gegenüber 2,2% im Dezember. In Österreich ging die Teuerungsrate im selben Zeitraum von 2,9% auf 2,8% zurück, teilte Eurostat am Donnerstag mit. Die jährliche Inflationsrate in der gesamten EU betrug im Jänner 2,1%. Gegenüber Dezember ging die Rate um 0,2 Punkte zurück. Am höchsten war die Teuerung in Rumänien (5,1%), Estland (3,7%) und in den Niederlanden (3,2%).

© APA/Gert Eggenberger

Die Griffnerhaus AG musste am 11. Jänner 2013 Konkurs anmelden.

Klagenfurt. Der insolvente Kärntner Fertighaushersteller Griffnerhaus wird von einer Investorengruppe rund um das Kärntner Familienunternehmen J. M. Offner Immobilien AG übernommen. Die Gruppe hatte am 20. Februar bereits den vorläufigen Zuschlag erhalten, obwohl die WM Agro Invest AG mehr geboten hatte. Am Donnerstag zog sich die WM Agro Invest aus dem Bieterverfahren zurück.

T-Mobile Austria-Chef Bierwirth appelliert an den Staat, die LTE-Lizenzgebühren niedrig zu halten.

© T-Mobile

Griffnerhaus: Übernahme durch Offner jetzt fix

medianet – 3

CEO Andreas Bierwirth strebt „in den nächsten Jahren eine Trendwende an“.

Wien. Milliardenschwere Abschreibungen auf die Problemtochter T-Mobile USA haben der Deutschen Telekom 2012 einen kräftigen Verlust eingebrockt. Für das abgelaufene Jahr ergebe sich ein Fehlbetrag von 5,3 Mrd. €, teilte der Konzern am Donnerstag mit. Auch der Österreich-Ableger der Deutschen Telekom, der zweitgrößte österreichische Mobilfunker T-Mobile, ließ 2012 Federn: Das EBITDA fiel mit 234 Mio. € um 7,5% schwächer aus als im Jahr davor und der Umsatz schrumpfte um fünf Prozent auf 878 Mio. €. Die Kundenzahl wiederum stieg leicht um 1,1% auf 4,1 Mio. zum Jahresende. Der ARPU

(durchschnittlicher Monatsumsatz pro Kunde) sank von 18 auf 16 €.

Weiter hohe Umsatzverluste T-Mobile Österreich-Chef Andreas Bierwirth machen auf dem wettbewerbsintensiven heimischen Markt jetzt erneute regulatorische Einschnitte und die zu erwartende LTE-Frequenzversteigerung im Herbst zu schaffen. Für 2013 rechnet er daher mit einem weiteren Umsatzverfall in zweistelliger Millionenhöhe, 2014 will er die Trendwende geschafft haben und 2015 soll die Kurve von niedrigem Niveau aus wieder leicht nach oben zeigen.

Der Weg dorthin ist steinig: Einerseits will T-Mobile den Weg vom „Innovator“ zum „Specifier“ einschlagen, d.h. mit dem Geschäft wieder aus der technisch verspielten Nische in die Masse zurückkommen, andererseits will Bierwirth im Business-Segment angreifen. Eine Betonung erfährt auch die Zweimarken-Strategie mit dem Diskontbrand tele.ring und der Premiummarke T-Mobile.

Faktum ist: Der heimische Markt bleibt für die Mobilfunker weiterhin extrem schwierig. Und mit dem Rollout des neuen, schnellen Breitbandstandards LTE werden die Karten ohnehin neu gemischt. (sb)

„Ich mag die Sonne. Und Solarenergie ist ja wohl recht gut… Ich hab mich jetzt entschieden.

Ich verrate aber nicht wofür. Meine Stimmkarte ist schon im Postkastel, und Ihre?

Ich bin Wien, ich entscheide.“

9,9 Mio. Schadenersatz für Telekom Austria Wien. Die Telekom Austria rückt durch das Urteil, das am Montag gefällt wurde, dem erhofften Schadenersatz für das durch Kursmanipulation ausgelöste Manager-Prämienprogramm näher.

Die an dem Prozess privatbeteiligte Telekom erhielt vom Gericht ihre Schadenersatzforderung über 9,9 Mio. € zugesprochen. Wird der Zuspruch des Schadenersatzes rechtskräftig, so kann sich die Telekom das Geld von den Ex-Vorständen Rudolf Fischer und Stefano Colombo sowie dem Ex-Prokuristen Josef Trimmel holen.

© Verbund/Karl Michalski

Baumgartner-Gabitzer wechselt an APG-Spitze

Verbund-Vorstandschefin BaumgartnerGabitzer geht zu Austrian Power Grid.

Wien. Verbund-Vorstandsdirektorin Ulrike Baumgartner-Gabitzer verlässt das Unternehmen und wechselt per Anfang 2014 an die Spitze der Netz-Tochter Austrian Power Grid AG (APG). Die Bestellung hat am Donnerstag der APGAufsichtsrat vorgenommen. Baumgartner-Gabitzer kann wegen der Unbundling-Bestimmungen im Elektrizitätsbereich rechtlich nicht sofort, sondern erst nach mindestens einem halben Jahr „cooling off“-Periode zur APG wechseln.

(APA)

Soll die Stadt nach dem Beispiel der BürgerInnen-Solarkraftwerke weitere erneuerbare Energieprojekte entwickeln, die mit finanzieller Beteiligung der BürgerInnen realisiert werden?

JA oder NEIN?

wien will’s wissen VOLKSBEFRAGUNG 7. bis 9. März 2013 Ab jetzt einwerfen!

the opinion

4 – medianet

Trotzig Begonnen hat es wie der Traum eines jeden PR-Agenten: Gerade vom OP-Tisch heruntergeklettert, läuft Mario Stecher das Rennen seines Lebens und holt Silber bei der Nordischen Weltmeisterschaft in Val di Fiemme.

Die Medien reißen sich um „Super Mario“ und Ausrüster Fischer reibt sich zufrieden die Hände.

Doch das hollywoodeske Wintermärchen – Christoph Waltz würde es „ein Bingo“ nennen – sollte ein jähes Ende finden: Nach der Staffel – Österreich wurde fünfter – ging Stecher mit seinem Ausrüster hart ins Gericht: Die Kombinierer bekämen „nicht das beste Material“. Vielmehr habe der Skiproduzent „Langläufer lieber“: „Es ist Fischer wichtiger, dass Herr Northug die besten Skier bekommt, nicht irgendeine Nummer“, erklärte der Ex-Weltmeister und Olympiasieger vor laufender Kamera. Das saß – und quasi auf Ansage läuft der norwegische Langläufer Petter Northug im nächsten Rennen zum WMTitel. Fischer war trotz Medaillenregen in Erklärungsnot – und reagierte, mit Verlaub, suboptimal: Ebenfalls live im

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Das ist (k)ein Bingo!

Fischer schlittert trotz Medaillenregen bei der ­Nordischen WM in ein vermeidbares PR-Waterloo.

Und McDonald’s färbt das „M“ rot-weiß-rot.

Jan Weinrich

TV kündigte man Stecher während der WM die Freundschaft. Die nachgeschobene Beteuerung, dass er dank der guten Beziehungen zum ÖSV das Material bis zum Ende der laufenden Wettkämpfe – also gnadenhalber – behalten dürfe, verhallte bereits im aufbrandenden Shitstorm und die Internetforen quollen

vor „Ich kaufe nie wieder Fischer“-Postings über. Egal wie unangenehm, vielleicht unqualifiziert oder zum falschen Zeitpunkt geäußert Stechers Kritik aus Fischers Sicht auch war; egal wie unbedeutend der österreichische Markt für den Konzern auch sein mag – das PRtechnische Waterloo wäre vermeidbar

gewesen. Warum nimmt man Stecher nicht unter vier Augen zur Seite, beteuert öffentlich, dass man der konstruktiven Kritik eines verdienten Sportlers nachgeht und wartet die paar Tage, bis der Österreicher Stechers Interview und die Nordische WM im Zuge der permanenten Reizüberflutung ohnehin vergessen hat? Oder warum macht man es nicht wie der Fast-Food-Riese McDonald‘s, der im Zuge der aktuellen Pferdefleisch-Hysterie dem Ganzen einen positiven Spin gibt, 100 Prozent österreichisches Rindfleisch propagiert und selbst von Fastfood-kritischen Rezipienten anerkennendes Kopfnicken erntet? In wenigen Wochen verhallen die Pony-Lasagne-Witze – das rotweiß-rot angehauchte „M“ hat sich aber auf unserer Retina festgebrannt. Und das ist dann tatsächlich ein „Bingo“.

Analyse Wohin uns das Menschenbild von Amazon & Co wirklich führt

Im D-Zug zurück in die 30er-Jahre

zitat des ta g es Edward Abbey amerikanischer Schriftsteller

www.zitate . at

Der Mensch ist keine bedürfnislose Maschine

„Die Märkte haben sich langsam wieder Richtung Normalzustand bewegt, nun schwebt dieses Damoklesschwert der italienischen Poitik darüber.“

© TwentyTwenty/Florian Auer

Bern dt May, VAIÖ , ­J PM organ Asset ­M anagement, s. 1 8

„Fairphone will mit ‚fairer‘ Technologie der Beginn einer großen Bewegung sein.“ Joe M ier , fairph o n e , s. 3 8

© Jürgen Hammerschmid

© Thomas Jantzen

heute im business weekend

mail to j.weinrich @medianet.at

IMPRESSUM Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at

Finden Sie, das Amazon-Desaster wurde wirklich breit genug erörtert? Ja? Da stimme ich Ihnen zu. Aber ein Aspekt wurde bis jetzt gänzlich übersehen. Und der führt mich über den Harvard-Professor Elton Mayo zum einstigen Schweizer Vordenker Erich Fromm und zurück bis Ende der 20er, Anfang der 30er-Jahre.

Mayo, ein Pionier der Betriebssoziologie, setzte sich damals mit einer Frage auseinander, die gänzlich neu war, nämlich: Wie lässt sich die Leistungsfähigkeit von Menschen steigern, die eine wenig inspirierende Tätigkeit ausüben? Davor herrschte der blinde Glaubenssatz, der Mensch sei wie eine bedürfnislose Maschine zu behandeln – Stichwort Taylorismus. Und hier schließt sich auch schon der Kreis zu Amazon und seinen Partnern. Denken Sie nur an eine Aussage aus der ARD-Reportage „Ausgeliefert. Leiharbeiter bei Amazon“: „Ich will jetzt von Ihnen nichts mehr hören von wegen Menschen, ich zähle in Bussen.“ So gesehen steht Amazon jetzt wieder dort, wo große „Wenn wir so weiterIndustrieunternehmen in den 20er-Jahren standen. Eines davon war die in den USA beheimatete Western Electric machen, landen wir auf Company, die Telefonequipment produzierte. Die gab dem erwähnten Elton Mayo den Auftrag, herauszufinden, wie direktem Weg wieder man die Produktivität der Arbeiterinnen steigern könne, die täglich acht Stunden lang monoton Spulen aufwickelten. im Taylorismus, in dem Was hat nun Mayo in seinem Experiment herausgefunden?

­Wachstum um des ­Wachstums willen ist die Ideologie der Krebszelle.

Freitag, 1. März 2013

der arbeitende Mensch wie eine bedürfnislose

Er erklärte den Arbeiterinnen das Projekt, führte in zwei Schritten Pausen ein und ermöglichte ihnen eine gewisse Maschine behandelt Mitsprache bei der Gestaltung ihrer Tätigkeit. Das Ergebnis: Die Produktivität stieg an, die Begeisterung war groß. Waren wurde.“ doch scheinbar nur 20 Minuten Zeitinvestment erforderlich, um die Leistungsbereitschaft der Mitarbeiterinnen zu heben.

Cyros Zorriasatayni Das Experiment hätte an dieser Stelle beendet werden könSteilbergauf.at nen. Doch Skeptiker Mayo wollte wissen, was passiert, wenn er die Pausen wieder streicht.

Und siehe da: Die Produktivität hielt an. Wie konnte das sein? Der Professor wies nach, dass sich die gestiegene Leistungsbereitschaft auf eine entscheidende Tatsache zurückführen ließ: Die Arbeiterinnen hatten erstmals in ihrem (Arbeits-)Leben ein Interesse an ihrer Arbeit entwickelt – ausgelöst durch das Gefühl, bei einer wichtigen Sache eingebunden zu sein und mitwirken zu dürfen. Zu dieser Conclusio kommt auch Psychoanalytiker Fromm in seinem Werk „Über die Liebe zum Leben“.

Was bedeutet diese Erkenntnis nun im Hinblick auf Amazon und seine Leiharbeiter, aber auch generell für jedes zeitgemäß geführte Unternehmen, das nicht wieder in den Taylorismus verfallen will? Es zahlt sich im wahrsten Sinn des Wortes aus, Mitarbeiter als Menschen zu behandeln, auf ihre Grundbedürfnisse nach Anerkennung und Wertschätzung einzugehen und ihnen zu vermitteln, warum gerade ihr Beitrag wichtig für den Unternehmenserfolg ist. Eine „no na”-Erkenntnis?

Stimmt. Aber in wie vielen Unternehmen wird sie umgesetzt?

Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at oder

tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Reinhard Krémer (rk), Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Lektorat: ­ Christoph Strolz Grafik/­Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigen­produktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­ service GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, service­ center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 3,– € (Di); 4,– ¤ (Fr) Abo: 279,– € (Di & Fr); 179,– € (Fr) (Jahr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Auslands-Abo: 429,– € (Di & Fr); 229,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­ zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Cyros Zorriasatayni ist Gründer von steilBergauf, Trainer/Berater im Bereich besser führen & verkaufen und Exklusiv-Anbieter des “All Inclusive-Trainingsfilms”; www.steilbergauf.at.

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 1. märz 2013 – 5

Talente

Netzwerk hilft Kreativen mit multikulturellem Hintergrund, Fuß zu fassen Seite 6

© Krennzgenial

© Philipp Tomsich

marketing & media Magazin

Kulinarik

Printtitel zu den Themen Familie und Haustiere aus dem Hause Krennzgenial Seite 8

impacts lud zu Genuss und Unterhaltung Seite 10 © medianet/Szene1/Monika Fellner

Bohmann Verlag: „Wir sitzen fest im Sattel“

© CCA

short

© ServusTV/Elisabeth Kessler

Gerda Reichl-Schebesta, Creativ Club Austria-Präsidentin, spricht mit medianet über die heute vergebenen Venus-Trophäen, wenige herausragende Ideen 2012, warum wirtschaftliche Lage und Einreichungen einhergehen und wodurch kreative Ideen bestechen. Seite 7

© fej

© Bohmann Verlag

Klaus Bassiner, Programmdirektor bei ServusTV, spricht nach Änderungen im Programmschema über Quotenanspruch, Ambitionen mit neuem Frühstücksfernsehen, QualitätsPrämissen im Sender sowie die Möglichkeiten der Cross­ media-Vermarktung. Seite 8

Oliver Voigt, CEO Mediengruppe Österreich, kündigt an: „Ab heute wird ‚Österreich online‘ neu.“ Hintergrund ist der mit heutigem Tag erfolgte Launch des Online-Portals ‚www.österreich.at‘, mit welchem die Mediengruppe sich ambitionierte Ziele gesetzt hat. Seite 8

Im Gespräch Gerhard Milletich und Gabriele Ambros vertrauen auf cross­ mediales Portfolio, sehen die Zukunft im Bewegtbild, betonen die ­Notwendigkeit starker Printprodukte und nehmen Herausforderungen wie den neu aus­ geschriebenen ‚wien.at‘-Etat kämpferisch-positiv an.

Seite 6

medianet tv heute

Übernahme Gmeinbauer und Pirker als 50%-Eigentümer

Adidas launcht „boost“-Kampagne im Privat-TV. click+>www.medianet.at

© medianet/Szene1/Michael Gruber

© Adidas

Medecco steigt bei „Datum“ ein

Reinhold Gmeinbauer gibt die Richtung vor: Datum gehört ab sofort Medecco.

Wien. Die Medecco-Holding, Gemeinschaftsunternehmung des ehemaligen Presse-Geschäftsführers Reinhold Gmeinbauer und Ex-Styria-Geschäftsführer Horst Pirker, steigt als 50%-Eigentümer beim Monatsmagazin Datum ein, berichtet der Standard.

Der Gründer des politisch-kritischen Monatshefts, Johannes Weyringer (37,5%), sowie Chefredakteur Stefan Kaltenbrunner (12,5%) halten die restlichen Anteile. Medecco hat zuvor bereits Architektur Aktuell, Kunst und Kirche, den Buchverlag des Fachverlags Springer und das Kunstmagazin Parnass erworben. (red)

Briefe

National & International günstig, schnell, sicher, weltweit alles verschicken

MAILLOG übernimmt den Versand Ihrer Post - weltweit.

Damit kommen Ihre Kataloge, Briefe, Rechnungen, etc. schnell und kostengünstig bei Interessenten bzw. Kunden an.

Maillog Richter & Weiner Ges.mbH IZ-NÖ-Süd, Straße 4, Objekt 14, 2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236 - 312 105, office@maillog.at, www.maillog.at

c ov e r s t o r y

6 – medianet

Nächste Runde im Journalisten-KV-Poker Wien. Nach einem weiteren Verhandlungsmarathon zwischen Verband Österreichischer Zeitungen (VÖZ) und Journalistengewerkschaft, der bis in die frühen Mittwochmorgenstunden dauerte, wurde die Einigung über den neuen Journalistenkollektivvertrag noch einmal vertagt.

Am kommenden Mittwoch soll die nun „endgültig letzte große Runde“ stattfinden, wie Gewerkschaftsvorsitzender Franz C. Bauer gegenüber der APA sagte. Am Tag darauf, den 7. März, findet beim VÖZ eine Vorstandssitzung statt. Hier wollen die Arbeitgebervertreter die Verhandlungsergebnisse vorlegen.

© ArchConsult

Neues Headquarter für Styria Media Group

Geplante Fertigstellung des 60 Mio. Euro-Gebäudes ist Ende 2014.

Graz. Die Styria Media Group bekommt ein neues Headquarter im Grazer Messequadranten vis-a-vis der Stadthalle: Am Mittwoch erfolgte der Spatenstich für das „Styria Media Center“, ein markanter Baukomplex, der aus einem flachen Sockel und einem bis zu 60 m hohen Büroturm in Flügelform besteht und bis zu 1.200 Arbeitsplätze bieten wird. Das Gebäude beheimatet den integrierten Newsroom der Kleinen Zeitung und der „Antenne Steiermark“, in dem auf 3.200 m� Radioprogramm und Nachrichten für Print und Digital produziert werden.

(APA/red)

tipp des tages

Bohmann Verlag Expansionskurs in Print, Online und Bewegtbild bringt mediale und thematische Breite wie auch Tiefe

Crossmedial: „Erweitern mit kontrolliertem Risiko“

„Onlineprodukte leben nach wie vor von Print“; Challenge: Neuauschreibung des wien.at-Auftrags.

Jürgen Hofer

Wien. Seit dem Management-Buyout 2004 lenken Gerhard Milletich und Gabriele Ambros die Geschicke des Bohmann Verlags und nennen über 40 Printpublikationen, zahlreiche Fachbücher, gut ein Dutzend Online-Portale sowie mit Schau TV seit Kurzem auch einen Fernsehsender ihr Eigen. Mit medianet sprachen sie über crossmediale Notwendigkeit, Beständigkeit am Werbemarkt und öffentliche Ausschreibungen. „Unser Bestreben war es immer, den Bohmann Verlag medial breit aufzustellen und die gesamte Palette im Medienmix abbilden und anbieten zu können. Diesem Bestreben widmen Frau Ambros und ich uns mit sehr viel Power und größtem Engagement“, gibt Milletich die Marschroute vor.

Dieses breit gefächerte Portfolio mache den Verlag auch krisensicher, ergänzt Ambros: „Natürlich sind wir branchen- und konjunkturabhängig, aber durch mediale und thematische Breite wie auch Tiefe sitzen wir fest im Sattel.“ Dabei fahre man eine „solide Strategie“, betont Milletich: „Wir erweitern mit kontrolliertem Risiko.“

© Bohmann Verlag

short

Freitag, 1. März 2013

Gerhard Milletich und Gabriele Ambros setzen als Eigentümer auf eine crossmediale Expansionsstrategie im Bohmann-Verlag.

dürfnisse abdecken, verweisen die beiden auf die zahlreichen Möglichkeiten der Werbeschaltungen, vom Printinserat über Onlineformate bis hin zu Bewegtbildvermarktung.

Zukunft Bewegtbild

Online benötigt starkes Print

So betrat der Bohmann Verlag beispielsweise mit dem Kauf von ‚Schau TV‘ auch den BewegtbildSektor, welcher für Milletich und Ambros die perfekte Ergänzung im crossmedialen Angebot darstellt. „Bewegtbild bedeutet die Zukunft, nicht nur im Fernsehen, sondern auch im Internet“, so die Eigentümer unisono. Man könne dadurch nicht nur mit einem breiten Portfolio glänzen, sondern auch verschiedene Zielgruppen und Be-

„Wir merken, dass Onlineprodukte nach wie vor vom Printprodukt leben. Ohne von Print flankiert und querfinanziert zu werden, ist Online nicht überlebensfähig“, bremst Milletich den oft vorherrschenden Online-Hype.

Auch wenn sich das Leserverhalten junger Zielgruppen ändere, zweifelt Milletich an gelernten, werbegetriebenen Finanzierungsmodellen: „Nachdem die meisten

Inhalte Online kostenfrei angeboten werden, stellt sich mir immer die Frage der Wirtschaftlichkeit.

Hier muss in naher Zukunft ein Umdenken stattfinden.“ Durch die gegebene Crossmedialität im Verlag sieht Ambros jedoch auch einen großen Vorteil: „Ob eine Zeitschrift als klassisches Printprodukt oder als pdf bzw. e-Paper konsumiert wird, ist belanglos – mit dem Unterschied, dass ich Druckerschwärze spare. Unter dem verstärkten Online-Vertrieb von Printprodukten leiden Druckereien, aber nicht die Verlage.“

Herausforderung annehmen Eine Herausforderung ist die Neuausschreibung der Publikati-

Austrian Talent Network Hilfe für junge Menschen mit multikulturellem Hintergrund, in Kreativbranche Fuß zu fassen

Kulturelle Vielfalt als großes Kreativpotenzial

medianet: Wie wird das Projekt finanziert?

Geronimo-Noah Hirschal: Wir wollen diese Services gratis anbieten, sowohl den Unternehmern als auch den Bewerbern. Deshalb ha-

© Philipp Tomsich

medianet: Wie lässt sich das Konzept von ATN am besten beschreiben?

Ivana Cucujkic: Wir sind kein ‚Gutmensch-Projekt‘, sondern ein Netzwerk, das jungen Menschen mit multikulturellem Hintergrund helfen will, in der Kreativbranche Fuß zu fassen. Das Team bringt dabei selbst berufliche Erfahrung und professionelles Know-how mit sich. Wir sind sozusagen das Bindeglied zwischen den jungen ­Leuten und der Kreativwirtschaft.

aber, Grenzen im Kopf abzubauen.

Kulturelle Vielfalt ist ein großes Potenzial – nicht nur in den Kreativbranchen.

Cucujkic: Und Wien ist eben die Drehscheibe zum Osten. Was dort an Software-Entwicklung stattfindet und allgemein im Kreativbereich, wissen die meisten in Österreich nicht.

© Claudio Farkasch

© Arkana

Wien. Das Austrian Talent Network (ATN) arbeitete bereits mit Red Bull mobile und dem mumok zusammen. Geronimo-Noah Hirschal und Ivana Cucujkic erzählen im Interview von ihrer Arbeit als Bindeglied zwischen „neuen Öster­ reichern“ und der Kreativwirtschaft.

Running Buddha Zu sich kommen, Abstand gewinnen oder innere Klarheit – das suchen viele, die regelmäßig laufen oder meditieren.

Für beides sind Konzentration und Disziplin erforderlich, bei beiden zählt die Präsenz im Hier und Jetzt, beide führen zu Hochgefühlen. Für Sakyong Mipham, tibetischer Lama und erfolgreicher Marathonläufer, wurde das Laufen eine essenzielle Ergänzung für seinen spirituellen Weg. Diese Erfahrung gibt er in seinem Buch weiter und beschreibt, wie man die innere Haltung der Achtsamkeit auf das Laufen übertragen kann.

Erhältlich ab Februar 2013, Arkana Verlag, 18,50 €, ISBN 978-3-44234124-5

onen der ‚wien.at‘-Familie. Milletich gibt sich kämpferisch positiv: „Als langjähriger Partner haben wir die Kompetenzen und das Know-how im Haus, um die Anforderungen dieses Auftrags auch zukünftig zu erfüllen. Wir stellen uns der Aufgabe und sind sicher, uns am Markt weiterhin als kompetentester Partner in der Umsetzung für ‚wien.at‘ zu bewähren.“ Auch kolportierte Kündigungen von bis zu 30 Mitarbeitern dementiert Milletich: „Fakt ist, wir haben fünf Personen gekündigt. Wir agieren mit Vorsicht, denn bei einer Ausschreibung kann man nicht davon ausgehen, den Zuschlag zu erhalten. Wir sind Kaufleute genug, um uns nicht auf finanzielle Abenteuer einzulassen.“

Geronimo-Noah Hirschal und Ivana Cucujkic, Austrian Talent Network, im Gespräch.

ben wir uns nach einer Förderung umgesehen und werden nun vom Staatssekretariat für Integration finanziell unterstützt. medianet: Was haben Unternehmen im Konkreten davon, wenn sie mit ATN kooperieren?

Hirschal: Über unsere gezielte PRArbeit bekommen Unternehmen mediale Präsenz, einen super Mit-

arbeiter, eine gratis HR-Dienstleistung und können CSR leisten. medianet: Arbeiten Sie hauptsächlich mit Unternehmen in Wien?

Hirschal: Nein, wir arbeiten österreichweit und können auch über die Grenzen agieren. Unser Netzwerk wächst ja ständig und reicht mittlerweile von L.A. bis in die Ukraine. Am wichtigsten ist uns

medianet: Wie können vor allem junge Menschen mit Migrationshintergrund ein Unternehmen bereichern?

Hirschal: Sie können aufgrund ihres multikulturellen Hintergrunds neue Ideen in die Arbeit einfließen lassen; Mehrsprachigkeit ist natürlich auch eine besondere Qualifikation.

Cucujkic: Wir glauben, dass es unter diesen jungen Menschen sehr viel Potenzial gibt. Anstatt Fachkräfte aus dem Ausland zu holen, sollten sich Unternehmen lieber hier umschauen. Aber in Österreich spielen eben die Strukturen eine große Rolle. Wer keine Kontakte in der Kreativbranche hat, hat sehr geringe Chancen, Fuß zu fassen. (dp)

M a rk e ti n g & MEdi e n

Freitag, 1. März 2013

medianet – 7

Die Nacht der Venus Ăœber den Anspruch an kreative Ideen, den Wert hochwertiger digitaler Umsetzung sowie internationales Niveau in Ă–sterreich

Die Kraft, jemanden zu bewegen CCA-Präsidentin Gerda Reichl-Schebesta und Jury-Vorsitzende Digital, Antonia Tritthart, im Gespräch.

TV Murdoch „begeistert“

Antonia Tritthart, GeschäftsfĂźhrung Werbeagentur Traktor, spricht als Jury-Vorsitzende Digital Ăźber den Stellenwert digitaler Kreation und technischer Komponenten: „Gerade im Bereich ‚Digital‘ sollten Marken von ihren Agenturen kreative, ungewĂśhnliche Ideen einfordern. Denn gerade in digitalen Kanälen kann eine Reichweite einer Kampagne explodieren, wenn die Idee dahinter stark ist. Deshalb sollte der Stellenwert noch hĂśher als in ATL sein, wo man sich eine Reichweite auch erkaufen kann. Die Technik ist das Handwerk. Wie Ăźberall stirbt eine gute Idee, wenn sie schlecht umge-

setzt ist. Schlecht getextet, schlecht gestaltet, schlecht programmiert – das darf nicht sein.“

„Schlecht darf nicht sein“ Tritthart agierte im Vorjahr als Mitglied der Cyber-Jury in Cannes und wagt den Blick Ăźber den Tellerrand: „Es ist ein bisschen wie beim Film. Das ‚groĂ&#x;e, digitale Kino‘ findet bei uns nicht statt. Ă–sterreich ist als Markt einfach zu klein fĂźr wirklich umfangreiche, digitale Produktionen. Das bedeutet, Ă–sterreich schafft ein internationales ­Niveau, wenn es um smarte, effektive Guerilla-Ideen geht.“ (hof)

Gerda Reichl-Schebesta zur CCA-Gala: „Es gab Ideen, die total herausragen.“

gebern und Agenturen, enormer Erfolgsdruck, hohes SicherheitsbedĂźrfnis und daher die Tendenz, Bewährtes zu wiederholen – aber der Neuigkeitswert fehlt, schnelle personelle Wechsel Ăźberall.“ Wie Reichl-Schebesta, im „Alltag“ CD bei TBWA\Wien, Kreativität fĂźr sich definiert und welche MaĂ&#x;stäbe sie als CCA-Präsidentin anlegt, erläutert sie wie folgt: „Mein Anspruch an Ideen deckt sich mit dem, was wir im CCAWettbewerb suchen – die Kriterien sind absolut alltagstauglich: Ist die Idee sinnvoll, passt sie zur Marke, ist sie frisch, neuartig und hat sie die Kraft, jemanden zu bewegen?“

Š CCA

Wien. Heute werden im Wiener Konzerthaus die „Venus“-Trophäen des Creativ Club Austria vergeben.

Präsidentin Gerda Reichl-Schebesta sprach im Vorfeld von weniger Einreichungen und „keinem besonders guten Jahr 2012“; warum dem so war, erläutert sie medianet. „Dass wir weniger Einreichungen hatten, hat sich ganz logisch ergeben: Wenn man sich Ăźberlegt, an welche Kampagnen aus 2012 man sich erinnert, fällt einem wenig ein.

Aber dafĂźr gab es Ideen, die total herausragen und die man noch lange als gutes Beispiel zitieren wird“, so die Präsidentin.

Als Ursachen sieht Reichl-Schebesta die allgemeine wirtschaftliche Lage, welche sich hier widerspiegle: „Wir sind in einer massiven Veränderungsphase – geplant kann maximal fßr die nächsten drei Monate werden. Und dazu die ßblichen Verdächtigen: Enormer Kosten- und Zeitdruck bei Auftrag-

7ÂˆĂ€ `ÀÕVÂŽi˜ Â“ÂˆĂŒ -ĂžĂƒĂŒi“°

Sky steigert sich UnterfÜhring/Wien. Sky Deutschland, 100%-Mutterkonzern der Sky Österreich GmbH, präsentierte mit den Geschäftszahlen fßr 2012 eine Steigerung des EBITDA um 104,4 Mio. ₏ auf –51,1 Mio. ₏, der Gesamtumsatz stieg um 17% auf 1.333,2 Mio. ₏. Auch bei den Kunden wuchs Sky um 351.000 auf nunmehr 3.363.000.

Konzernchef Brian Sullivan bekräftigte sein Ziel, zumindest vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) in diesem Jahr schwarze Zahlen zu schreiben.

Auch Medienmilliardär Rupert Murdoch, der 54,8% der Sky-Aktien hält, zeigt sich laut Sullivan „begeistert“ von der Entwicklung bei Sky Deutschland.

In Bälde werden auch Zahlen fßr Sky Österreich erwartet. (red)

Bilanz Vorjahr wieder positiv

ORF schrieb Plus

Š ORF/Thomas Jantzen

Wien. Der ORF-Konzern lag mit 4,5 Mio. â‚Ź Gewinn (EGT) im positiven Bereich, auch die ORF-Mutter schrieb mit einem Ăœberschuss von 1,7 Mio. â‚Ź zum dritten Mal in Folge schwarze Zahlen. Dies sei „keine Selbstverständlichkeit“, so Alexander Wrabetz und Richard Grasl mit Blick auf die Konjunkturkrise am Werbemarkt und die harten Verhandlungen mit der Belegschaftsvertretung fĂźr ein Personalpaket, das zum Erreichen der GebĂźhrenrefundierung notwendig war. (APA)

0 , / ÂŽ * ,0 Š<Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă? Ă&#x2026;Â&#x2020;UÂ&#x192; gĂ&#x153;<Â&#x17D;Ă? Â&#x192;Ă gÂ&#x2014; Â&#x2020;Â&#x2014;_Â&#x2020;Ă&#x161;Â&#x2020;_Ă&#x201D;gÂ?Â?gÂ&#x2014; Â&#x2014;sÂ?Ă _gĂ Ă&#x201D;Â&#x2014;zgÂ&#x2014; <Â&#x2014;ÂŻ gÂ&#x2020;Â&#x2014; Ă&#x2026;Ă?<Ă Ă gĂ&#x2026; Â&#x2014;zgLÂ?Ă?\ Ă&#x2026;Â?Â&#x2014;_gĂ Â&#x2014; gÂ&#x2020;Â&#x2014; -Ă?Ă&#x2026;Ă?gÂ&#x201D; Ă&#x161;Â?Â&#x2014; gÂ&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201D;Â&#x2014;zgÂ&#x2014; Ă Ă&#x201D;Â&#x2014;_ Ă&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x2026; Ă Ă&#x201D;UÂ&#x17D;gÂ&#x2014;\ zgĂ <_g sĂ&#x2014;Ă -Â&#x2020;g zgÂ&#x201D;<UÂ&#x192;Ă?ÂŻ * ,0 o 6Â&#x2020;Ă Â&#x192;<LgÂ&#x2014; _<Ă&#x2026; /g<Â&#x201D;ÂŻ

Â&#x2020;g_gĂ&#x20AC;Â Ă&#x201E;Ă&#x17D;gĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;gÂ&#x2020;UÂ&#x192;Â&#x2020;Ă&#x201E;UÂ&#x192;gĂ&#x201E; *Ă&#x20AC;gĂ&#x201E;Ă&#x201E;gÂ&#x192;<Ă&#x201C;Ă&#x201E;

Ă Ă&#x201D;UÂ&#x17D;Â&#x2026; Ă&#x201D;Â&#x2014;_ 5gĂ Â?<zĂ&#x2026;zgĂ&#x2026;gÂ?Â?Ă&#x2026;UÂ&#x192;<sĂ? Â&#x201D;ÂŻLÂŻ ÂŻ\ Ă&#x201D;Ă?gÂ&#x2014;LgĂ zĂ&#x2026;Ă?Ă <{g ¤Ă&#x201C;\ Ă?¤ââ -Ă?ÂŻ * Â?Ă?gÂ&#x2014;\ /gÂ? ÂłxĂ? âĂ&#x201C;Ă&#x2030;xĂ&#x201C; lâĂ&#x201C;Â&#x2026;â\ Ă&#x2026;gĂ Ă&#x161;Â&#x2020;UgJÂ&#x2014;ŠÂ&#x2026;_Ă Ă&#x201D;UÂ&#x17D;ÂŻ<Ă?\ Ă&#x161;Ă&#x161;Ă&#x161;ÂŽÂ&#x2014;¨Â&#x2026;_Ă&#x20AC;Ă&#x201C;UÂ&#x17D;ÂŽ<Ă&#x17D; ORF-Finanzdirektor Richard Grasl vermeldet dem Stiftungsrat positive Zahlen.

Enterl_216x288.indd 1

28.09.11 14:54

Marketing & Medien

8 – medianet

Freitag, 1. März 2013

ServusTV Neues Programmschema unter der Qualitäts-Prämisse für Zielgruppe unabhängig von nationalen Grenzen

short

„Weltoffen und verwurzelt“

pixelart kreiert neue ­Marke Hagleitner Family Salzburg. Mit einem integrativen Gesamtkonzept hebt die Salzburger Werbeagentur pixelart communication die neue Marke Hagleitner Family aus der Taufe, welche nun das Hotel Hagleitner mit Ausrichtung auf Kinder und Familie und das Hotel Mavida mit Schwerpunkt Design und Wellness unter einem Dach vereint. Das Team von pixelart um Kreationsgeschäftsführer Alex Aichner zeichnet für die strategische Markenkreation als auch für optischen Auftritt von Hagleitner Family verantwortlich.

Im Talk über Quotenanspruch, Ambitionen im Frühstücksfernsehen sowie Crossmedia-Vermarktung.

Wien/Salzburg. Vorige Woche präsentierte ServusTV das neue Programmschema; medianet sprach mit Programmdirektor Klaus Bassiner und Country Manager Sales Austria Joanna Jarosz.

Krennzgenial: Magazine rund um Tier & Familie

© Krennzgenial

medianet: Nach gut dreieinhalb Jahren on air und einem MA von 1,2% – wie hoch haben Sie sich die Latte bis Jahresende gelegt?

Bassiner: Wir haben uns für 2013 sehr viel vorgenommen. Wir sind in den letzten Jahren stetig gewachsen und das ist auch für dieses Jahr unser Ziel. medianet: Eine wesentliche Neuerung ist ab April ein eigenes Frühstücksfernsehen – Puls 4 erreicht damit derzeit als Spitzenwert gerade mal 57.000 und durchschnittlich 35.000 Zuseher. Warum investiert man trotzdem in die Morgenschiene?

Bassiner: Weil wir überzeugt sind, dass es zu uns passt. Wir schauen dabei nicht auf andere, sondern konzentrieren uns auf die Dinge, die wir tun. Ich bin mir sicher, mit ‚Servus am Morgen‘ können wir viele Zuschauer für uns begeistern. Der ‚Servus-Raum‘ hat so viel Facetten, so viel Geschichten, die wir erzählen wollen, und Servus am Morgen bietet uns hier tolle Möglichkeiten, den Zuschauer zu begeistern.

Special Interest-Magazin Crazy4Dogs aus dem Verlag Krennzgenial.

Schwechat. Mit All4Family, All4Pets und Crazy4Dogs bedienen Geschäftsführer Martin Lagler und Martina Krenn, Herausgeberin und Chefredakteurin, die Zielgruppen Familie, Tierliebhaber und Hundebesitzer mit den drei Magazinen sowie den zugehörigen Online-Plattformen. Für 2013 sehen sich die Special Interest-Magazine gerüstet: Das Layout wurde nochmals leserfreundlicher gestaltet, Vertriebswege, Erscheinungstermine und ÖAK-geprüfte Stückzahlen überarbeitet, redaktionelle Inhalte angepasst und Themenspecials forciert.

www.krennzgenial.at

medianet: Die thematische Gliederung nach Wochentagen ist bei anderen Sendern bereits üblich.

Anmeldung zu „Cannes Lions 2013“ ab sofort

Programmdirektor Klaus Bassiner und Country Manager Sales Austria Joanna Jarosz.

Welche Erfahrungswerte dienten als Grundlage für Ihre programmliche Einteilung?

Bassiner: Wir gliedern die Wochentage nicht nach Themen. Wir versuchen, auf bestimmten Slots eine Verlässlichkeit für die Zuseher herzustellen, damit sie sich noch mehr an den Sender gewöhnen können.

Thementage im klassischen Sinn sind für uns keine Option. medianet: Wie groß ist die Herausforderung, als länderübergreifender Sender im Bezug auf die Programmgestaltung nicht nur österreichische Zuseher als Zielgruppe zu haben?

Bassiner: Anspruchsvolles Qualitätsprogramm trifft immer seine Zielgruppe und ist unabhängig von nationalen Grenzen. Unser Publikum ist weltoffen und verwurzelt, so wie unser Programm.

Wir haben den Anspruch, dass wir bestmögliche Qualität bei allem, was wir tun, erzeugen und damit werden wir eine weiter wachsende

Zahl von Zusehern begeistern. Und das im gesamten Servus-Raum und darüber hinaus. medianet: In Schladming ist gerade die Ski WM zu Ende gegangen.

Servus TV hält aktuell die Rechte der Eishockey-Liga in Österreich, zuletzt wurden dem Sender Ambitionen bei den Fußball BundesligaRechten nachgesagt. Welche Ambitionen hat Servus TV im Bezug auf Sportrechte?

Bassiner: Wir sind mit unserem Sportangebot schon gut aufgestellt. Wir konzentrieren uns auf das, was wir haben. Ob Eishockey oder World Rally Championship oder auch Red Bull Series, unser Ziel ist es, uns ständig zu verbessern. Weitere Rechte sind derzeit für uns kein Thema.

medianet: Welche crossmedialen Vermarktungsoptionen ergeben sich aus TV-Sender und Printprodukten aus Ihrem Haus?

Jarosz: Wir sind mit den Kollegen von Red Bulletin, Servus in Stadt und Land, Seitenblicke, Terra Mater natürlich in permanenten Austausch. Natürlich versuchen wir, gemeinsamen Kunden eine crossmediale Plattform anzubieten. 2013 werden wir dazu nutzen, konkrete Ideen zu entwickeln und maßgeschneiderte Angebote im Markt zu platzieren. (fej/hof)

medianet: Servus TV sieht sich als ‚öffentlich-rechtlicher‘-Privatsender mit relativ hohem Qualitätsanspruch. Lässt sich diese Positionierung auch als ein Verkaufs-

Portal Nachrichten „vom Wallersee bis Washington“

Spot Premiere exklusiv auf ProSiebenSat.1 Puls 4-Sendern

Wien. Seit heute ist mit „www.österreich.at“ ein neues Nachrichtenportal on air. Das Portal der Mediengruppe Österreich setzt – wie berichtet – auf News, Personalisierung und Regionalisierung. „Ab heute wird ‚Österreich online‘ neu! Ob Bezirksnachrichten oder Welt-News – mit ‚österreich.at‘ starten wir ein Portal, bei dem die User bestimmen, was sie lesen möchten – vom Wallersee bis Washington“, gibt CEO Oliver

Wien. Unter dem Motto „Boost your run!“ präsentiert der internationale Sportriese Adidas sein neues, innovatives Dämpfungssystem für Runningschuhe, „boost“. Die Kampagne läuft dabei heute um 20:15 Uhr exklusiv auf Puls 4, ProSieben Austria, Sat.1 Österreich und kabel eins austria. Adidas setzt auf das TV-Umfeld der ProSiebenSat.1 Puls 4 Gruppe und damit erstmalig auf die Spotpremiere als Sonderwerbeform.

Michael Stix, Geschäftsleitung ProSiebenSat.1 Puls 4 Gruppe, über die Kampagne: „Wir freuen uns sehr darüber, dass sich Adidas dazu entschlossen hat, die aktuelle Kampagne als exklusive Premiere auf all unseren Sendern zu präsentieren.“ Georg Kovacic, Senior Manager Marketing Adidas Austria GmbH: „Eine aufmerksamkeitsstarke und innovative Werbeform liegt bei der Einführung dieses Hightech-Produkts daher nahe. Die Spotpremiere auf allen Sendern der ProSiebenSat.1 Puls 4 Gruppe kurz vor dem Hauptabendprogramm ist eine optimale Plattform zum Start der Adidas ‚boost‘-Kampagne 2013.“ (red)

Voigt das Startsignal zum neuen Portal, dessen markantestes Merkmal eine durchgängig rote Spalte mit für User personalisierbare News darstellt.

Million bis zum Jahresende „Innerhalb des ersten Monats wollen wir bei den Unique Clients die 500.000er-Marke knacken und die Million zu Jahresende“, so Chefredakteur Niki Fellner. (red)

© Österreich

trafikant für Gestaltung des Life Ball 2013

Nach persönlichen Interessen können User News in eigener Spalte anzeigen lassen.

© Adidas

österreich.at hat Launch vollzogen Adidas startet „boost“-Kampagne

Wien/Cannes. Ab sofort können sich junge Kreative zur österreichischen Vorausscheidung, der Young Lions Austria Competition anmelden – Print ist wie jedes Jahr die gefragteste Kategorie, Film holt auf. Bis zum 13. März können sich österreichische Junglöwen noch unter „www.younglions.at“ zum großen Nachwuchswettbewerb der ORF-Enterprise anmelden.

Die Gewinnerteams der Kategorien Print, Media, Cyber, Young Marketers und Film fliegen im Juni nach Cannes und nehmen im Rahmen des 60sten Festivals of Creativity (16. bis 22. Juni) an der internationalen Young Lions Competition teil.

Wien. Wie schon im Vorjahr zeichnet die Agentur trafikant für die grafischen Umsetzungen zum „Life Ball 2013“ verantwortlich, welche u.a.

Gestaltung der Räumlichkeiten oder Design der eigenen Straßenbahnen umfasst. (red)

medianet: Sie haben angekündigt, das Red Bull-TV-Fenster zu erweitern. Ergeben sich hier in Kombination mit dem Stammprogramm besondere Angebote für Werbekunden?

Jarosz: Die Ausweitung des Red Bull TV-Programms bei ServusTV hat weniger mit Vermarktungsaspekten, sondern vielmehr mit inhaltlichen Gründen zu tun. Das Red Bull TV-Programm hat sich gerade am Samstagvormittag eine treue Zuseherschaft erarbeitet und wir glauben, dass wir mit diesen exzellenten Inhalten noch erfolgreicher sein können. Viel wichtiger für unsere Kunden ist, dass wir Werbemöglichkeiten über alle Plattformen anbieten. D.h. nicht nur TV, sondern natürlich auch Online und Mobile Apps. Gerade der Bereich der PreRolls ist für uns ein zentrales Thema 2013.

© ServusTV/Elisabeth Kessler

medianet: 2012 lag ServusTV im Jahresschnitt bei 1,2% Marktanteil, ebenso im Jänner 2013. Welche Zuwächse erhofft man sich mit der aktuellen Programmreform?

Klaus Bassiner: Wir planen gar keine Programmreform, wir verfeinern lediglich ein paar Dinge.

Wichtigstes Ziel ist, dass wir bei allem, was wir tun, unserem Qualitätsanspruch gerecht werden.

Wenn uns das gelingt, werden das auch die Zuschauer honorieren.

argument verwenden?

Joanna Jarosz: Wir sehen uns nicht als öffentlich-rechtlicher Privatsender. Wir sehen uns als Sender, der für hohe Qualität im Inhalt und im Produktionsbereich steht. Und mit dieser stringenten Qualitätsprogrammierung bieten wir hochwertige Premiumumfelder für unsere Werbekunden an und erzielen in Verbindung mit kurzen Werbeblöcken eine sehr hohe Werbewirkung sowie ein starkes Involvement.

Adidas präsentiert neues Dämpfungs­ system „boost“ in aktueller Kampagne.

Social Media

Freitag, 1. März 2013

medianet – 9

Gastkommentar Illegale Gewinnspiele können Unternehmen den Kragen kosten und zu einem bösen Erwachen führen

Law and Order in Facebook-Town Was viele nicht wissen: Soziales Netzwerk achtet penibelst auf die Einhaltung seiner Promotion-Richtlinien.

EdgeRank: der neue Feind Der EdgeRank bestimmt, wie hoch oder niedrig die Sichtbarkeit einer bestimmten Aktion auf meiner Facebook-Seite gewertet wird.

Ist dieser also niedrig, werden Postings von weniger Menschen (Fans) gesehen – und die Reichweite ist dementsprechend niedrig. Es ist also wichtig, zu wissen, wie ich diesen Rang im Newsstream aus-

No risk, but success ...

Nicht nur für Facebook, sondern für den gesamten Bereich des Social Media Marketing ist es wichtig, einen Spezialisten an Bord zu haben, der die Erfahrung und das Knowhow besitzt, die formulierten Ziele mit kreativen und legalen Aktionen zu erreichen. Denn ein falsch geführtes Gewinnspiel kann die monate- oder sogar jahrelange Arbeit am eigenen Facebook-Auftritt binnen Sekunden zunichtemachen. Für jedes Budget gibt es die passende und individuelle Lösung einer erfolgreich durchgeführten Gewinnspiel-Aktion – und das streng nach den Facebook-Richtlinien. Wenn Sie wissen wollen, wie ein professionelles Facebook-Gewinnspiel für Ihr Unternehmen aussehen könnte – wir beraten Sie gern!

Der Sheriff greift hart durch Die scheinbar einfachste Möglichkeit, zu erreichen, dass meine Fans ihre Interaktion steigern oder ich andere Facebook-NutzerInnen dazu animiere, meine Seite zu liken, sind Gewinnspiele: Attraktive Preise ziehen ordentlich neue Fans an, so die Theorie. Doch genau hier ist Vorsicht geboten: Nicht jedes Gewinnspiel ist legal! Was viele Unternehmen nicht wissen, ist, dass Facebook exakte Richtlinien für den Umgang mit Promotions hat und diese auch streng verfolgt. So ist es beispielsweise verboten, die facebookeigenen Interaktionsmöglichkeiten wie ‚like‘, ‚share‘ oder ‚comment‘ für Gewinnspiele zu nutzen.

Auch die Argumentation, dass es al-

Promotion-Check! Facebook wirft mehr als nur ein Auge auf werbende Unternehmen.

le anderen auch so machen, bringt einen in diesem Fall nicht weiter.

Im schlimmsten Fall kann dies einen permanenten Facebook-Ausschluss für das Unternehmen nach sich ziehen, denn das Soziale Netzwerk ist seit Kurzem verstärkt auf

der Jagd. Das Beispiel der innerhalb von nur drei Tagen gesperrten Seite ‚Only Apple Products‘, das momentan in einigen Social Media-Blogs thematisiert wird, zeigt, dass Zuckerberg und sein Team ihre Kontrolle verschärft haben und

© j.philipp@media-productions.at

Wien. ‚Wir brauchen mehr Fans auf unserer Seite!‘ So oder so ähnlich könnte die Anweisung des Chefs eines Unternehmens lauten. Viele Fans in kürzester Zeit zu generieren, ist der große Wunsch. Und das am besten umsonst. Doch wie gelingt das, ohne in die Illegalität zu rutschen und am Ende aufgrund von Geiz und Unwissenheit alles zu verlieren?

es vor allem auf reichweitenstarke Pages abgesehen haben.

© dpa/Daniel Reinhardt

Nina Bazza

bauen und erhöhen kann, um an eine optimale Reichweite meiner Zielgruppe zu kommen und die Sichtbarkeit meines Unternehmens zu erweitern. Die Betreuung einer Facebook-Seite endet nicht mit der einmaligen Erstellung der Seite und dem Posten von Neuigkeiten. Es ist für ein Unternehmen wichtig, zu verstehen, wie man am besten sein Zielpublikum anspricht und dieses zur Interaktion animiert. Guter Content allein reicht aber oft nicht mehr aus, und so veranstalten viele Seiten zum Großteil ordnungswidrige Gewinnspiele direkt auf der Timeline, um gegen die Konkurrenz aufzufallen.

Nina Bazza ist Social Media Manager bei Modern Mind Marketing. n.bazza @mhoch3.at www.mhoch3.at Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Future Connection Wien zeigt auf Kommunikationsexpertin Margot Heinrici über nachhaltige Wertschöpfung dank messbarer Marktbearbeitung

Kommunikation als Investition

Wie Sie mit Schlagwörtern wie Return on Communication und Kommunikationskennzahlen im B2B-Bereich umgehen lernen.

Kosten und Resultate direkt zuordnen Die veränderte Rolle der Kommunikation als werttreibender Faktor bringt mehr denn je das Verlangen nach Messbarkeit und Effizienz hervor. Kosten und Erträge der Maßnahmen müssen einander direkt zugeordnet werden können. Wenn nicht nur die Anzahl der Besucher auf der Website gemessen werden kann,

„Steigern Sie nachhaltig Ihren Unternehmenserfolg mittels Investition in

promotion

Ihre Kommunikation. “ MARGOT HEINRICI, GF FUTURE CONNECTION WIEN

sondern auch die Leads mit konkretem Wert oder sogar effektiven Verkäufen, dann kann man beurteilen, ob sich eine Maßnahme wie ein Mailing lohnt.

Die Wirkung von Kommunikation ist jedoch wesentlich komplexer und weitreichender. Auch wenn Kommunikation oft keine direkt zuweisbaren Erträge generiert und es keine unmittelbaren Verbindungen zu einem finanziellen Return on Investment gibt, so besteht doch eine Reihe indirekter Indikatoren für eine betriebswirtschaftliche Wertgenerierung.

Kommunikation unterstützt Zielerreichung Die Bedeutung der Kommunikation als Wertschöpfungsfaktor muss integriert verstanden werden und erschließt sich nicht

im bloßen Gegenüberstellen von Kennzahlen.

Vielmehr ist hier die Frage nach dem weiteren Nutzen relevant: Welchen Beitrag leistet die Kommunikation für die Erreichung strategischer Ziele? Welche Maßnahmen sind profitabel? Welche think forward: Eine Neudefinition des Werts der Kommunikation.

Einsparungspotenziale Kommunikationsmaßnahmen im lassen sich durch zielgerichtetere Sinne einer strategischen UnterMaßnahmen identifizieren? Die nehmensentwicklung betrachtet, frühzeitige Integration der Komträgt jede einzelne Maßnahme zumunikation auf Unternehmenssätzlich zu immateriellen Werten ebene hat den Vorteil, dass Kombei. Größere Maßnahmen wie ein munikation die strategische EntRelaunch des Unternehmensaufwicklung unterstützt. tritts könnten über mehrere Jahre aktiviert und abgeschrieben Nutzenbeitrag werden. einzelner Maßnahmen © Future Connection AG (2)

Wien. Immer mehr Unternehmen im B2B-Segment erkennen ihre Kommunikationsleistungen als wertvollen Beitrag zum Unternehmenserfolg, zumal diese Umsatz und bessere Profitabilität generieren können.

Daher sollte Kommunikation nicht ausschließlich als Kostenfaktor betrachtet werden.

Kommunikationseffizienz beginnt bereits bei der Kostendifferenzierung und der Formulierung konkreter, messbarer Marketingziele. Gerade bei kleinen und mittelständischen Unternehmen verschmelzen die aufgewendeten Marketingkosten oft zu einer einzigen, unzugeordneten Größe. Werden

Vom ersten Eindruck zur Marke Die immateriellen Werte von Kommunikation werden oft vernachlässigt. Dabei haben Differenzierung, Image und Bekanntheit großen Einfluss auf die Attraktivität Ihres Unternehmens.

Eine entsprechende Positionierung im Kommunikationsauftritt und die strategische Ausrichtung der Maßnahmen schaffen eine klarere Unterscheidung von Mitbewerbern und steigern den Unternehmenswert.

Der Schlüssel zum Erfolg liegt im Umdenken und in einer Neudefinition des Werts von Kommunikation.

Strategisch ausgerichtete Kommunikation ist ein prozessorientierter Werttreiber, der langfristig in die Marke einzahlt und auf vielschichtige Weise betriebswirtschaftlichen Mehrwert generiert.

KONTAKT/INFO/WIEN Bringt Sie Ihre Agentur weiter? Als strategisch denkende Kommunikationsagentur wollen wir Sie und Ihr Unternehmen erfolgreicher machen. Wir stellen Bestehendes infrage, erarbeiten mit Ihnen ein zukunftsweisendes Konzept und setzen Maßnahmen nachweislich strukturiert und zielführend um.

Future Connection GmbH Kommunikationsagentur Börsegasse 9/7, 1010 Wien +43 1 904 99 00 wien@fconnection.com www.fconnection.com/medianet

B i z-ta l k C LA S S IC

10 – medianet

Freitag, 1. März 2013

Konzert Green-Event

1

© ORF/Philipp Naderer

© medianet/Szene1/Monika Fellner

1

2

1. Louie Austen und Valerie; 2. Alex Jokel (Radio Wien-Moderator), Michael Renk (DJ); 3. Jasmin Dolati (Radio Wien-ProgrammchefIn) mit Schwester Jaqueline (li.).

2

3

Sängerin Valerie teilte die Bühne mit Louie Austen

4

1. Alfred Neugebauer (Vienna Vikings), Peter L. Eppinger (Moderator), Christian Chytil (impacts); 2. Team ­Impacts; 3. Martin Distl (Styria Multimedia), Didi Tunkel (Splashline); 4. Moritz Walcherberger (tips), Dominik Frey (leadersnet), Gunther Paukert (BOKU Wien).

„Begegnen, kennenlernen und genießen“

impactsGeschäfts­ führer ­Christian Chytil.

Event mit impact Genuss Vor Kurzem luden Cateringfirma impacts und Geschäftsführer Christian Chytil zum diesjährigen impacts-Kundenevent. Durch den Abend – und vor allem durch die kulinarischen Gänge – führte Moderator Peter L. Eppinger. Der Green-Event sollte den Gästen die Vielfalt regionaler und biologischer Kompositionen näherbringen; das Angebot reichte von Bio-Rind über Bachsaibling bis zu Fair Trade-Pralinen. Zu den Highlights des Abends gehörten der Auftritt von Eric Papilaya und die Kreationen von Cocktail World Champion Mario Hofferer.

Unter den zahlreichen Gästen befanden sich unter anderem Dietmar Tunkel (GF Splashline), Harald Fleischer (ÖAMTC), Mario Hofferer (Cocktail World Champion), Alfred Neugebauer (Raiffeisen Vikings Vienna), Martin Distl (Styria Multi Media Corporate), Markus Bürger (TÜV Austria), Ronald Tremmel (Apple) und Robert Markowitsch (McDonald’s Franchise). Der Abend wurde ganz dem Motto „begegnen, kennenlernen und genießen“ gewidmet. (red)

Radio Wien-Lounge Steigenberger Hotel Herrenhof Am 26. Februar fand wieder einmal die „Radio Wien Afterwork Music Lounge“ statt. Radio Wien präsentierte dieses Mal die österreichische Chanson-Sängerin Valerie. Zusammen mit dem Pianisten Clemens Wenger stellte sie den vielen Besuchern ihr neues Album „Les nuits blanches“ (zu Deutsch „Die weißen Nächte“) vor. Besonderer Gast des Abends war der international bekannte Jazz-Musiker Louie Austen, der ebenfalls seine neue CD „What a Comeback“ präsentierte – einer der Höhepunkte des Abends war das Duett der beiden Künstler.

Feste Tradition in der österreichischen Musikszene Die Radio Wien Music Lounge ist fester Bestandteil der österreichischen EventSzene und findet jeden letzten Dienstag im Monat bei freiem Eintritt statt. Neben LiveAuftritten gibt es auch immer ein Radio Wien DJ-Set zum Ausspannen nach der Arbeit.

Zu Gast am 26. Februar waren unter anderem Radio WienProgrammchefin Jasmin Dolati und Radio Wien Moderator Alex Jokel. (dp)

Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Karriere & Menschen, über die man spricht

Juliana Metyko-Papousek Aids Hilfe Wien

Johannes Göstl (44) ist seit Anfang 2013 als selbstständiger Unternehmensberater mit Schwerpunkt auf Konfliktmanagement und als Mediator in Wien tätig. Er konnte vor seiner Selbstständigkeit viel Erfahrung bei seiner Arbeit für Schindler Aufzüge sammeln.

Der frühe Wurm hat einen Vogel Das Werk von Kabarettist Michael Niavarani ist der Buchliebling 2012 in der Kategorie Belletristik. Großteils erfundene „Geschichten, Dialoge, Gedanken und ein Romanchen“ werden auf gewohnt unterhaltsame Art zum Besten gegeben – ein Hauch Ironie und Gesellschaftskritik schwingen dabei immer mit.

Amalthea Signum Verlag, 22,95 €, ISBN 978-3-85002-764-9.

M e l a n ie M i tsche , Ide n t um

Das identum-Team hat mit Melanie Mitsche eine neue Mitarbeiterin im Kontakt.

Mit ihrer Erfahrung verstärkt Mitsche seit 2013 bei identum das Kontaktteam für The North Face in der Umsetzung einer europaweiten Handelsmarketingkampagne. Zuvor war sie bereits als Grafikerin tätig.

anno dazumal

tipp des tages

© Amalthea Signum Verlag

Die Wiener Agentur Home Digital verstärkt sich seit Anfang des Jahres in der Kundenberatung mit Florian Plüer. Zuletzt war Plüer bei der Agentur LimeSoda Interactive Marketing als Partner und Kundenberater tätig.

Er arbeitete bereits für Kunden wie Zurück zum Ursprung und Trünkel.

J o ha n n es Gö s t l , S e l bs ts t ä nd i g © Foto Hruby

Flo r i a n P l üer , HO ME D i g i ta l

© identum

© Aids Hilfe Wien/Christian Houdek

Einstieg Anfang 2013 übernahm Juliana Metyko-Papousek (38) die Leitung der Öffentlichkeitsarbeit der Aids Hilfe Wien. Im Rahmen ihrer Tätigkeit für die Aids Hilfe Wien ist Metyko-Papousek für die strategische Planung und Umsetzung im Bereich externe und interne Kommunikation, den Bereich Corporate Publishing sowie die Online-Kommunikation verantwortlich. Hauptziel ist der Ausbau des Pressebereichs und im Zuge dessen die Positionierung der Aids Hilfe Wien in den Medien. Metyko-Papousek arbeitete zuvor in der Pressestelle der Swatch Group Österreich.

Der erste Marketing NativesEvent dieses Jahres dreht sich ganz um das Thema „Marketing Strategies in Action“ und findet am 11. März ab 18:30 Uhr im WKO, Julius-Raab-Saal, statt.

© adsandbrands

präsentiert von

© Home Digital Full Service

3

Osram GmbH Die Osram GmbH erblickte vor mehr als 100 Jahren das Licht der Welt und prägte die deutsche Wirtschaft. Noch heute gehört das Unternehmen zu den führenden im Bereich der Herstellung elektrischer Produkte. Die Osram-Drahtlampen sollten, so die Anzeige, schon Anfang des Jahrhunderts neben unzerbrechlich vor allem eines sein – energiesparend.

Anzeige vom 21.9.1912

retail scharfen AUges

Die deutsche Optikerkette Fielmann fabriziert 7,1 Mio. Brillen jährlich Seite 14

Rabatz

Billa präsentiert eine neue Rabatt-Idee für Stammkunden Seite 14

© SPORT 2000

inside your business. today.

© APA/G. Hochmuth

© dpa/M. Christians

medianet

Freitag 1. März 2013 – 11

knüsprig

© Kelly’s

Kelly’s Sunland farm Chips Sunny Paprika, Felix vegetarische Sughi Mautner Markhof Senf im Findet Nemo Glas und Haribo Pasta Basta Fruitymix. Seite 15

sportexperte

Markus Mitterlehner ist neuer Leiter der Abteilung „Sport 2000 rent“ Seite 16

SES: Ein Primark im Haus ist die halbe Miete

© zooom.at/bergermarkus.com

short

© Regioplan

Brot im Fußballmantel Rund vier Jahre lang tüftelten die beiden Manager Michael Hobel und Norbert Kraihamer an ihrem Gebäck in Ballform. Jetzt erzielen sie mit ihrem Brotlabel Eat the Ball bereits beachtliche Listungserfolge – Fußballstar David Alaba hilft bei der Vermarktung des Brots bei den Jungen.

Seite 13

© SES

Weniger Projekte Derzeit gibt es in Europa rund 7.000 Einkaufszentren, 200 kamen im Jahr 2012 neu dazu. Was passabel klingt, ist laut RegioPlan-Chef Wolfgang Richter gar nicht so viel: In Spitzenzeiten belief sich die Zahl der Neueröffnungen nämlich auf 400; Investoren schnappen sich lieber bestehende Centren.

Seite 14

Die 1. Adresse Als bevorzugte Wahl für jene Händler, die den ersten Schritt nach Österreich wagen, will sich Spar European Shopping Centers profilieren: Mit Primark im Innsbrucker Sillpark ist das gelungen.

Seite 12

Fleischer begrüßen Kontrollen

Mehrweganteil stabil

Wien. Die heimische Fleischwirtschaft spricht sich klar für strenge Kontrollen aus: „Wir sind dafür, damit die heimischen Konsumenten davon überzeugt sein können, Produkte unserer Betriebe sind sicher. Unsere Betriebe setzen alles daran, ihren Beitrag zur vollen Aufklärung beizutragen“, betont Helmut Schmerker, Obmann der Fleischwarenindustrie.

Man unterstütze jede Maßnahme, um Sicherheit und korrekte Kennzeichnung der Produkte zu gewährleisten, doch trotzdem sei man als Verarbeiter nicht davor gefeit, Oper eines Betrugs zu wer-

Helmut Schmerker, Obmann Fleischindustrie: „Nicht vor Betrug gefeit“.

den, sprich Rindfleisch zu bestellen und Pferdefleisch zu erhalten, wie Schmerker weiter ausführt.

Die schwarzen Schafe, die einen ganzen Wirtschaftszweig in Verruf bringen, gelte es streng zu bestrafen. Der Verein fordert, die internationalen Mengenströme für Fleisch in der EU durch den Ausbau des seit 2003 bestehenden, amtlichen EDV-Systems TRACES (TRAde Control and Expert System) stärker zu überwachen.

Denn dieses werde von amtlichen Tierärzten gespreist und gewähre daher unabhängige und fachkundige Kontrollen.

© EPA

Quotenregelung Mehrweg nur um 0,2% geschrumpft

© VÖF

Pferde-Causa Fleischwirtschaft für Ausbau des amtlichen EDV-Systems Traces

Weniger Flaschenmüll durch steigende Mehrwegquote: In 2012 fast geglückt.

Wien. Die in Österreich relativ geringe Mehrwegquote bei Getränkeverpackungen ist nach Jahren mit deutlichen Rückgängen erstmals nahezu konstant geblieben. 2011 soll der Mehrweg-Anteil laut WKO und Arbeiterkammer nur mehr um 0,2% auf 21,9% geschrumpft sein.

2010 ging die Quote um 0,5% und 2009 noch um 2,2% zurück.

AK und WKO orten eine „Trendwende“ für Mehrwegverpackungen.

Sie sehen Erfolge ihres Maßnahmenkatalogs zur Absicherung des Mehrwegflaschenanteils, etwa Produkte aus der Region in Mehrwegflaschen anzubieten. (red)

t i t e l st o r y

Freitag, 1. März 2013

© SES (2)

12 – medianet retail

europark salzb urg

SES-Prunkstück Mit 9.500 € jährlichem Quadratmeterumsatz stellt sich das Salzburger Einkaufszentrum als Branchenleader auf. Der Umsatz der über 130 Markenshops, Cafés, Restaurants und Dienstleister ist 2012 um 3,4% auf den neuen Rekordwert von 341 Mio. € gewachsen. Per Juni eröffnet übrigens der erste Starbucks Coffeeshop außerhalb Wiens im Europark.

Solide Bilanz +4,4% im Inland und +2,4% in den Auslandsmärkten sind positive Konsum-Signale der Spar-Tochter

SES macht mit 15 Center starke 1,55 Mrd. € Umsatz

Fortsetzung des Expansionskurses in 2013: Konzentration auf innerstädtische Lagen und Refurbishment. christian novacek

Salzburg. SES Spar European Shopping Centers hat im Geschäftsjahr 2012 gemeinsam mit den Händlern der 15 österreichischen Shopping Center 1,55 € Mrd. Umsatz gestemmt. Gegenüber dem Vorjahr ist das eine Steigerung in der Höhe von 4,4%. Das Unternehmen wuchs

Dies bedeutet eine Steigerung von 2,4% versus 2011. Als wesentliche Ursachen für die positive Entwicklung ortet Marcus Wild, Vorsitzender der Geschäftsführung von SES Spar European Shopping Centers, zwei Gründe: erstens die gediegen hohe Aufenthaltsqualität in den SES-Einkaufszentren und zweitens der adäquate Shopmix.

„Eine Steigerung um 4,4 Prozent in Öster­ reich ist angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Umfelds eine hervor­ragende Zahl.“ SES-Chef Marcus Wild

damit stärker als der Durchschnitt des österreichischen Einzelhandels (Quelle: Statistik Austria 1) und toppte en passant die Vorgaben des Vorjahrs.

SES schloss das Jahr 2012 aber auch international gesehen erfolgreich ab: Insgesamt erzielten die Shoppartner der SES-Center in allen fünf Ländern, in denen das Unternehmen vertreten ist, einen Verkaufsumsatz von 2,53 Mrd. €.

Neu in der Flotte des Einkaufszentrenbetreibers tauchten 2012 ein modernes Fachmarktzentrum in Osttirol/Nußdorf-Debant auf sowie das innerstädtische Einkaufszentrum Kronenhaus in Bludenz, Vorarlberg. SES betreibt somit 26 Shopping Center mit einer verpachtbaren Gesamtfläche von 717.000 m2 in Österreich, Italien, Slowenien, Ungarn und in Tschechien.

Marcus Wild zum Geschäftsverlauf im Vorjahr: „Wir sind mehr als zufrieden. Eine Steigerung der Händlerumsätze in Österreich von plus 4,4 Prozent ist angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Umfelds eine hervorragende Zahl. Sie zeigt die Wettbewerbsfähigkeit unserer Center und die außergewöhnlich hohe Beliebtheit bei den Kunden. Die gute Entwicklung ist ein Resultat aus der Innovation durch neue Shoppartner und der perfekten Zusammenarbeit mit bestehenden Pächtern.“ Nicht zu unterschätzen sei in dem Kontext die Rolle als Trendsetter. So brachte SES die Marke ‚Primark‘ für Österreich unter Vertrag: Der erste heimische Store eröffnete im Sillpark Innsbruck im September 2012; der Ankermieter mit der hippen Mode zum Schnäppchenpreis trug seit der Eröffnung wesentlich zur Frequenzsteigerung des Centers bei.

Für 2013 kündigte Wild eine Fortsetzung des Expansionskurses an: „Wir konzentrieren uns besonders auf innerstädtische Lagen und die umfangreiche Erweiterung bestehender Center.“

Hohe Händlerzufriedenheit Laut einer Shopping Center-Studie von ecostra/Standort+Markt vom Vorjahr erreicht das Maß an Zufriedenheit der Shopbetreiber in den SES-Centern imposante Dimension: Unter den acht der am

besten bewerteten Center befinden sich fünf Einkaufszentren von SES. Neben dem Messepark Dornbirn erhielt Europark von seinen Händlern die Bestnote 1,3. Auf Platz 4, 7 und 8 liegen Zimbapark BludenzBürs, Q19 Wien-Döbling und der Fischapark in Wiener Neustadt.

Für den im April 2012 veröffentlichten „Shopping Center Performance Report Österreich 2012“ wurden 1.480 Shops in 100 Einkaufszentren befragt. Dabei wurden auch die Steigerungen im Verkauf von Shopping Center-Gut-

scheinen erhoben. Die SES-Center verzeichneten 2012 eine Steigerung der Umsätze aus dem Verkauf von Shopping Center-Gutscheinen von plus 7% allein in Österreich.

Insgesamt wurden 2012 Gutscheine im Wert von über 30 Mio. € an den Center-Infos von SES in Österreich und Slowenien verkauft.

Dabei war im SES-Ranking 2012 Europark Salzburg der Spitzenreiter im Gutscheinverkauf, gefolgt von Atrio in Villach. Auf Platz drei liegt das erst 2010 eröffnete Center Varena in Vöcklabruck.

SES FACTS Branche Einzelhandelsimmobilien und Shopping Center Geschäftsführung Marcus Wild Vorsitzender der Geschäftsführung/Chief Executive Officer Johann Felser Geschäftsführer/Chief Financial Officer Mitarbeiter 346 Firmensitz SES Spar European Shopping Centers, Söllheimer Straße 4, 5020 SalzburgKasern Brutto-Umsatz 2012: 2,53 Mrd. € (Steigerung: 2,4%) 2011: 2,47 Mrd. € (Steigerung: 2,2%) 2010: 2,41 Mrd. € (Steigerung: 10,8%) 2009: 2,16 Mrd. € (Steigerung: 2,1%) 2008: 2,13 Mrd. € (Steigerung: 5,6%) 2007: 2,01 Mrd. € Verpachtbare Fläche 717.000 m² (Summe der Pachtflächen der unten angeführten Center)

Standorte 26 Shopping-Center in 5 Ländern, 15 Shopping-Center im Management von SES in Österreich: Europark Salzburg, Zimbapark Bludenz/Bürs, Fischapark Wiener Neustadt, Sillpark Innsbruck, Atrio Villach, Max.Center Wels, Huma-Einkaufspark Wien-Simmering, Q19 Einkaufsquartier Wien-Döbling, Murpark Graz, Citypark Graz (Management), SCS (SES-Anteil) Wien-Vösendorf, Forum 1 Salzburg (Management), Varena Vöcklabruck FMZ Fachmarkzentrum Nußdorf-Debant, Kronenhaus Bludenz-Bürs Nord-Italien Le Brentelle Padua, Ipercity Padua, Extense Padua Slowenien Citypark Ljubljana, Europark Maribor, Citycenter Celje, Center Interspar Ljubljana-Vic Ungarn Europark Budapest, Korzó Nyíregy­ háza (Management), Allee Budapest (Management) Tschechien Europark Prag

t h e m a : F r ü h s t ü ck

Freitag, 1. März 2013

medianet retail – 13

Brot und Backwaren Mit Eat the Ball-Gebäcken verzeichnen Michael Hobel und Norbert Kraihamer beachtliche Listungserfolge in ganz Österreich

Das coole, teure Ballsemmelchen Wien. Vier Jahre lang hatten Michael Hobel und Norbert Kraihamer an einem neuartigen Gebäck getüftelt.

Im vergangenen März war es dann so weit: Die beiden gaben ihre regulären Jobs auf, um sich vollends der Vermarktung ihrer Erfindung zu widmen. Das Ziel: Ihr Brot, das es in verschiedenen Formen wie jenem eines Fußballs, eines Pucks oder eines American Footballs gibt, sollte ein echtes Markenprodukt werden und unter dem schmissigen Label „Eat the Ball“ im Premiumsegment reüssieren. „Wir haben beobachtet, dass es kein Markengebäck gibt, nur Bäckermarken, und das auch nur in den seltensten Fälle auf nationaler Ebene“, erzählt Kraihamer. Weiters fehlt es auf dem Gebiet nach seinem Dafürhalten an wahren Innovationen, das Image des Sortiments leide darunter: „Brot ist uncool geworden, gerade bei den Jungen.“ Mit seiner Range möchte er zuallererst bei dieser jungen Zielgruppe ansetzen und ihnen auf spielerische Art und Weise („Mit dem Essen spielt man nicht“ lautet der Slogan) den Genuss dieses Lebensmittels wieder näherbringen.

National distribuiert Die Bilanz nach einem Jahr größerer Bemühungen im Vertrieb kann sich sehen lassen. Begonnen hat man mit Pfeiffer, mittlerweile ist der Tiroler Wedl und auch Kiennast dazugekommen. Zuerst wollen die Eat The Ball-Kreateure in die Gastroschiene, in Stadien und Kantinen auf Schulen und Unis. Im Lebensmittelhandel ist das Ballbrot in den Maximärkten und in den Spar-Märkten der Ostregion zu haben, nun verfüge man über eine Autorisierung, mit den Kaufleuten der Tanne zu verhandeln. Sutterlüty sorgt für Präsenz in Vorarlberg, das Convenience- Format Baguette von MPreis für selbige in Tirol. Auch die weniger preissensiblen Tankstelleneinkäufer kön-

nen die Produkte mittlerweile auf den OMV-Tankstellen kaufen. Der unverbindliche Verkaufspreis von 1,99 € pro Ballsemmelchen ist bewusst hoch angesetzt – immerhin bestehe das Produkt aus natürlichen, hochwertigen, heimischen Zutaten, auf Industriemargarine wird zugunsten von echter Butter verzichtet. Produzieren lassen die Macher von backaldrin.

Gegen Schnelligkeitswahn Als weiteren Pluspunkt nennt Kraihamer die verhältnismäßig lange Haltbarkeit. Das Brot, das sowohl tiefgekühlt, als auch

an der Theke angeboten werden kann, behält nach dem Auftauen für 24 Stunden seine Frische und bis zu zwei Tage seinen vollen Geschmack. Damit wolle man dem zunehmenden Schnelligkeitswahn etwas entgegensetzen, sprich jener Unsitte, die in den Märkten frisch aufgebackenen Teiglinge von zweifelhafter Beschaffenheit nach sechs Stunden wieder wegzuwerfen.

Im Marketing dürfen coole Boys und Girls helfen, die jungen Münder wässrig zu machen. So konnten etwa Fußballstar David Alaba und Ausnahmetalent Laurinho Walch von den Raiffeisen Vikings gewonnen werden. (no)

© zooom.at/bergermarkus.com

Markengebäck statt Bäckermarke: Labelcharakter soll für Mehrwert sorgen.

„No Balls, No Game – das Motto ist genau meins“: Mit diesem Spruch wirbt Fußballstar David Alaba für die Semmel und soll für Umsätze in der jungen Zielgruppe sorgen.

Ein weiteres Familienmitglied in voller Blüte.

Kaffee Neue Konzepte

Schärf: Internoga

Demner, Merlicek & Bergmann

Neusiedl. Das burgenländische Kaffeeunternehmen Schärf kündigt rechzeitig zur von 8. bis 13. März über die Bühne gehenden „Internoga“ einige Neuheiten an. Auf der Fachmesse in Hamburg gibt das Unternehmen etwa Einblick in das „Aqua Coffee“-Konzept oder sein „Marley Coffee“-Konzept.

Bei ersterem handelt es sich um eine innovative Art einer vereinheitlichten Wasseraufbereitung, als Ausgangsnorm diente das Wiener Hochquellwasser.

© Alexander Schärf und Söhne GmbH

Mit dem feinen neuen Lindenhonig von Darbo wird Ihr Erfolg zum Honigschlecken.

Aus gutem Grund: Darbo Honig ist mit einem wertmäßigen Marktanteil von 37,2 % überlegener Marktführer und damit mehr als 4-mal so stark wie der nächste Mitbewerber.

Außerdem wird die Produktgruppe Darbo Honig 2013 österreichweit im TV beworben.

(Quelle: Nielsen, LEH-Total ohne Hofer/Lidl, Jahr 2012) Unternehmenschef Reinhold Schärf verspricht gleich mehrere Innovationen. da13022_Lindenhonig_216x288ssp_NEU_TZ.indd 1

26.02.13 17:58

r e ta i l & p r o d u c e r s

14 – medianet retail

Freitag, 1. März 2013

RegioPlan-Studie In Europa gibt es 7.000 Einkaufszentren, die Zahl der Neueröffnungen ging erheblich zurück

short

Nur mehr 200 neue Malls

Zucker so günstig wie zuletzt im Jahr 2010 Frankfurt. Ein reiches Angebot bei gleichzeitig mäßiger Nachfrage hat den Preis für Rohzucker am Mittwoch auf den tiefsten Stand seit August 2010 gedrückt. Der März-Kontrakt fiel um bis zu 0,2% auf 17,75 US-Cent (13,57 Euro-Cent) je Pfund. Eine deutliche Erholung sei vorerst nicht zu erwarten, sagten Börsianer. Schließlich könne in der Saison 2013/2014 das vierte Jahr in Folge mit einem Angebotsüberschuss gerechnet werden.

(APA)

Investoren verlegen sich auf bestehende Shoppingtempel, die Optimierungspotenzial haben.

Wien. Im vergangenen Jahr sind europaweit 200 neue Einkaufszentren eröffnet worden. Das ist deutlich weniger als zu Spitzenzeiten, wo jährlich bis zu 400 Malls aus dem Boden gestampft wurden.

Insgesamt gibt es derzeit am alten Kontinent 7.000 Einkaufszentren. Investoren interessieren sich daher hauptsächlich für bereits bestehende Zentren mit Optimierungspotenzial, meint der Chef des Standortberaters RegioPlan, Wolfgang Richter.

Bestehende Center seien oft zu „Schnäppchenpreisen“ zu haben.

Besonders heiß begehrt seien Handelsimmobilien derzeit in Deutschland und Polen. Die gute Performance in der Krise und große Binnennachfrage mache Polen laut RegioPlan „zum Liebling der Investoren“. „Es wurde in den vergangenen Jahren viel gebaut, allerdings entsprechen viele Malls den heutigen Konsumentenbedürf-

30% Online-Umsatzanteile Die Onlineumsätze steigen fünf Mal so schnell wie der gesamte Einzelhandel. In manchen Branchen belaufen sich die Onlineanteile am Gesamtumsatz bereits auf 25 bis 30%. „Dies heißt aber nicht, dass wir als Konsumenten um 30% mehr Geld haben und wir dieses zusätzliche Geld im Onlineshop ausgeben werden“, erklärt Richter. Denkbar ist eher, dass die Verkaufsflächen und die Anzahl der Geschäfte im stationären Einzelhandel schrumpfen werden oder zu einer Art Logistikfläche für den Einzelhandel mutieren. „Insbesondere jene Center ohne Profil wird das treffen“, ist der RegioPlan-Chef überzeugt. (red)

© SCS

© EPA

Esprit ist tief in die Verlustzone gerutscht

nissen nur mehr schlecht“, erklärt Richter. Nun laute das Motto der Investoren: „Mehrwert statt Expansion“.

Investitionen in bestehende Center wie in die SCS sind der Trend der Stunde.

Esprit betreibt weltweit ca. 1.000 Läden, kürzlich kam der US-Rückzug.

Ausgezeichnet Nach dem ersten Nachhaltigkeitsbericht im Herbst 2012 erhält die Sektkellerei begehrten Öko-Preis

Hongkong. Der Modehändler Esprit muss nach tiefroten Zahlen der jüngeren Konzerngeschichte den Gürtel enger schnallen. Der neue Esprit-Chef Jose Manuel Martinez kündigte eine deutliche Reduzierung der Kosten und Lagerbestände an.

Von einem Arbeitsplatzabbau war nicht die Rede. Indes sollen Modeartikel und Einkaufserlebnis verbessert werden. Der Konzern befindet sich mitten im Umbau, der vor eineinhalb Jahren begann.

Esprit hatte im Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 im schwierigen Marktumfeld mit Rückgängen in verschiedenen Regionen zu kämpfen.

Der Umsatz schrumpfte in den Landeswährungen um 13,4% auf umgerechnet 1,34 Mrd. €, inklusive Wechselkurseffekte waren es sogar 18,8% weniger.

Ein gutes Viertel des Umsatzrückgangs beruht auf dem Rückzug aus Nordamerika und Filialschließungen. Unterm Strich steht ein Halbjahresverlust von knapp 46 Mio. €. (APA)

Wien. Der österreichische Sekthersteller Schlumberger hat am „ÖkoBusinessPlan“ teilgenommen und wurde für sein Engagement im Bereich „Nachhaltigkeit“ ausgezeichnet. Der ÖkoBusinessPlan Wien zeigt seit Jahren, dass Wirtschaft und Umwelt Partner sind. Mehr als 900 Wiener Unternehmen engagieren sich mit gezielten Maßnahmen für eine Entlastung der Umwelt.

Die umweltbewusstseinsbildenden Maßnahmen oder sozialen Aspekte einer nachhaltigen Betriebsführung werden mit der Auszeichnung der ÖkoBusinessPlan Betriebe 2012 gewürdigt.

Am 25. Februar überreichte die Wiener Umweltstadträtin Ulli Sima an Schlumberger bereits zum zweiten Mal die begehrte Auszeichnung

Wiens Umweltstadträtin Ulli Sima überreicht Schlumberger-Unternehmenssprecher Benedikt Zacherl die Auszeichnung im Zuge des ÖkoBusinessPlan Wien.

des ÖkoBusinessPlan. Per Ende 2012 hat Schlumberger erstmals einen Nachhaltigkeitsbericht erarbeitet, der im Zuge des ÖkoBusinessPlan Wien geprüft wurde. „Die Wirtschaft hat eine immer wichtiger werdende Verantwortung für die Umwelt zu übernehmen; jedes Unternehmen sollte das beim tagtäglichen Handeln berücksichtigen. Wir haben daher gemeinsam mit unseren Stakeholdern erstmals einen Nachhaltigkeitsbericht erarbeitet. Eine laufende Optimierung im umsichtigen und nachhaltigen Umgang mit Ressourcen zum Schutz der Umwelt ist auch in Zukunft ein wichtiges Ziel unseres Unternehmens“, so Vorstandsvorsitzender Eduard Kranebitter über die Auszeichnung. (red)

Billa-Aktion Bis zu 20% Ermäßigung für Billa-Stammkunden

Optiker Umsatz um sechs Prozent auf 1,1 Mrd. € gesteigert

Wr. Neudorf. Eine weitere RabattIdee motzt das Billa-Jubiläumsprogramm auf: Ab 1. März gibt es exklusiv für alle Mitglieder des Billa Vorteils-Clubs den sogenannten Billa Rabatt-Sammler. Damit sollen die Kunden Monat für Monat für ihre Treue belohnt werden: Abhängig von der Höhe des monatlichen Gesamtumsatzes, der auf der Billa Vorteils-Club Karte gespeichert ist, ergibt sich dann nämlich ein Rabatt für einen be-

Hamburg. Die deutsche Optikerkette Fielmann steigerte 2012 den Verkauf um 400.000 Einheiten und brachte 7,1 Mio. Brillen unter die Leute. Damit einhergehend erhöhte sich der Marktanteil: Während Fielmann den Absatz um fünf Prozent hochschraubte, sanken die Verkaufszahlen der Konkurrenten in Deutschland um 1%. Ein Sprecher des Unternehmens sagte, die zunehmenden Angebote der Rivalen im Internet hätten sich nicht

Neuer Coup heißt Rabatt-Sammler Fielmann blickt in rosige Zukunft

© Ströck/Franz Helmreich

Ströck-Weihnachtsbim fuhr für guten Zweck

Rote Nase-Meeting mit Bäckerei­Beteiligung vor der Weihnachtsbim.

liebigen Einkauf des Folgemonats – in durchaus possierlicher Größenordnung von 10 bis 20 Prozent. „Uns war es wichtig, ein faires und transparentes System zu entwickeln, das unseren Kunden ermöglicht, selbst zu entscheiden, für welchen Einkauf und wann sie die gesammelten Rabatte einlösen“, meint Billa-Vorstand Josef Siess anlässlich der neuen Kundenbindungsoffensive.

Billa-VD Josef Siess: Stammkunden kaufen das ganze Jahr preiswert ein.

Mit dem „Rabatt-Sammler“ erhalten Billa-Kunden bereits ab dem Monatsumsatz von 100 € einen Rabatt von 10%, ab einem monatlichen Umsatz von 200 € bekommen sie 15% Nachlass und ab 400 € greift die höchste Ermäßigungsstufe von 20%. „Wir möchten unseren Kunden, abgesehen von zahlreichen zeitlich begrenzten Rabatt-Aktionen, das ganze Jahr hindurch preiswerte Einkäufe ermöglichen“, ergänzt Siess. Gültig ist der Rabatt beim ersten Einkauf im Folgemonat auf einen beliebigen Einkauf in der Höhe bis zu 500 €. (red)

© dpa/Malte Christians

10% ab 100 € Monatsumsatz

© APA/Georg Hochmuth

Wien. Auch 2012 war die weihnachtlich geschmückte „StröckWeihnachtsbim“ der Wiener Linien zum bereits 8. Mal an den Adventwochenenden für den guten Zweck rund um den Ring unterwegs. Der Ticketerlös kam in diesem Jahr der Organisation Rote Nasen Clowndoctors zugute.

Den Spendenscheck in Höhe von 10.000 € überreichten am Mittwoch der Wiener-LinienGeschäftsführer Günter Steinbauer gemeinsam mit Irene Ströck, Geschäftsführerin der Bäckerei Ströck.

© Christian Houdek/PID

Schlumberger ist ÖkoBusinessPlan-Betrieb

Fielmann profitiert vom Bildschirmzeit­ alter: Die Brille wird mehr gebraucht.

negativ auf Fielmann ausgewirkt.

Immer mehr Augenoptiker bieten den Kauf von Brillen und Gläsern günstig über das Internet an, während Fielmann weiter auf Filialen und Beratung setzt.

Der Hamburger Konzern hat die Zahl der Niederlassungen in den vergangenen Jahren kontinuierlich auf zuletzt 671 Geschäfte ausgebaut, acht mehr als im Jahr davor.

Der Umsatz stieg im vergangenen Jahr um 6% auf 1,1 Mrd. €.

Auch 2013 soll der Marktanteil steigen, die ersten Wochen stimmten das Unternehmen zuversichtlich. Fielmann profitiert davon, dass immer mehr Menschen eine Brille benötigen und sich oft gleich mehrere davon leisten. Das einfache Kassengestell sei längst Vergangenheit. Den Wegfall der Krankenkassenzuschüsse hat Fielmann zudem durch die „Nulltarif“Versicherung ersetzt und so weitere Kunden gewonnen. Dank der hohen Stückzahlen kann Fielmann günstige Preise und umfassende Garantien anbieten. Überdies steigt der Anteil an aufwendigen Gleitsichtgläsern stetig, an denen das Unternehmen gut verdient. (red)

Freitag, 1. März 2013

product news

medianet retail – 15

Urchips, Veggie-Sughi, Sourstrips Product News Kelly‘s Sunland Farm Chips Sunny Paprika, Felix Sugo Gegrilltes Gemüse und Sugo Getrocknete Tomaten mit Frischkäse, Mautner Markhof Estragon Senf Findet Nemo Edition und Haribo Pasta Basta Fruitymix.

Felix bringt Ende Februar zwei neue Sughi auf den Markt: Sugo Gegrilltes Gemüse und Sugo Getrocknete Tomaten mit Frischkäse. Die beiden neuen Rezepturen schmecken rauchig & aromatisch auf der einen und fruchtig & cremig auf der anderen Seite. Unterstützt wird die Neueinführung durch klassische Werbung und Zweitplatzierung am PoS. Launch Felix Sugo Gegrilltes Gemüse und Sugo, Getrocknete Tomaten mit Frischkäse 360 g Felix Austria LEH Felix, Tel.: 02626/610-58

Kategorie Produkt

Preis Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Launch Kelly’s Sunland Farm Chips Sunny Paprika 1,59 € 100 g United Snacks/Kelly LEH United Snacks, Tel.: 05/70/789-0

© Kelly’s; Felix Austria; Mautner Markhof

Kategorie Produkt

Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Kelly bringt eine weitere Sorte seiner nach dem ursprünglichen Rezept aus dem Jahr 1853 hergestellten Kelly’s Sunland Farm Chips auf den Markt: Ab sofort gibt es im Snackregal die Urchips, mit rein natürlichen, roten Paprika-Aromen verfeinert, in der Geschmacksrichtung Sunny Paprika.

Anlässlich der 3d-Auflage des AnimationsKlassikers „Findet Nemo“ gibt es den Estragon Senf von Mautner Markhof als Limited Edition im 250 ml-Glas. Das Glas, das nachher als Trinkglas verwendet werden kann, zeigt die Stars des Films wie Clownfisch Nemo und seinen Vater Marlin.

Kategorie Produkt

Packung Vertrieb

Distribution Kontakt

Launch Mautner Markhof Estragon Senf im Findet Nemo-Glas 250 ml Mautner Markhof Feinkost GmbH Billa Mautner, Tel.: 01/74080 0

Haribo Pasta Basta-Range

In der Demokratie macht nicht das Gold die Regel.

Sondern das Volk. „Wer das Gold hat, macht die Regel“. Das ist die „Goldene Regel“ von Herrn Stronach. Und wenn man sich die letzten Tage und Wochen anschaut, glaubt er das auch von der Politik in unserem Land. Wenn jemand seine Millionen für seitenweise Inserate, Plakate und Spots verpulvert, mag das sein Privatvergnügen sein. Aber wenn einer damit Kandidaten lockt, mit Begriffen wie „Diktatur“ und „Saustall“ um sich wirft und für ein Mandat wirbt, das er niemals antreten wird: Dann geht das an den Nerv unserer Demokratie.

Entscheiden Sie am Sonntag, wem Sie für Niederösterreich in den nächsten Jahren die bessere Arbeit zutrauen. Aber setzen wir in jedem Fall gemeinsam ein Zeichen dafür, dass unsere Demokratie da bleibt, wo sie hingehört: In den Händen der Bürgerinnen und Bürger.

Bunter Fruitymix

© Haribo

Wien. Die Pasta Basta-Familie von Haribo bekommt Zuwachs: Haribo Pasta Basta Fruitymix sind die beliebten Fruchtgummibänder in einer regenbogenartigen Farbenvielfalt, jetzt neu mit besonders sauren Produktstücken. Das spritzig-fruchtige Gaumenerlebnis wird durch die einzelnen Streifen im handlichen Format in den verschiedenen Geschmacksrichtungen Brombeere, Apfel, Zitrone und Erdbeere erzielt.

Der farbenfrohe 175 g-Beutel sorgt für bunten Aufputz.

www.vpnoe.at

Der Haribo Pasta Basta Fruitymix ist nun in einer ganz sauren Variante zu haben.

P70_025_019_AZ_Image_Medianet_216x288_RZ.indd 1

27.02.13 15:09

s h o p ta l k

16 – medianet retail

Freitag, 1. März 2013

„Natürlich Blond“ im Donauzentrum Eskimo Tschisi

© Nadine Bargad, Katharina Schiffl

1

© Philipp Hutter, Roman Roznovsky

1

3

1. Thomas Heidenhofer, Barbara Obermeier, Adi Weiss, Michael Lameraner; 2. Schauspielerin Adriana Zartl und Popstar Missy May; 3. Patricia Kaiser am Catwalk in Donau-Zentrum-Outfit.

Das Donauzentrum und Style up your life luden ein 2

3

Fashion und Show im Donauzentrum

4

1. Eskimo Marketing Team & lecker Eis: Rebecca Widerin, Kati Bellowitsch, Gunnar Widhalm, Andrea Huber-Schallmeiner; 2. Chris Stephan mit dem ersten Tschisi; 3. Regina Kail, Diana Lueger und Sasa Schwarzjirg; 4. Emma Lanford.

Tschisi und viele andere Neuheiten bei Event präsentiert

Kati Bellowitsch: Cremissimo­Testimonial.

Kaltes Comeback Eiskalt Es sieht zwar aus wie ein Stück Käse, schmeckt aber nach Vanillepudding: „Tschisi“, das Kult-Eis aus den 1990ern, kommt zurück.

Rund 700 Tschisi-Fans stürmten die Clubdiskothek Volksgarten, um die Neuauflage des Eis-Klassikers noch vor dem Verkaufsstart Anfang März zu verkosten. In einer Facebook-Initiative, gegründet von Peter Brandlmayr, hatten mehr als 80.000 Facebook-Fans das große Comeback der Eis-Legende gefordert und Eskimo unter der Führung von Rebecca Widerin (Strategische Leitung Geschäftsbereich Eiscreme) setzte alle Hebel in Bewegung, um den Eis-Klassiker zum verdienten Revival zu verhelfen. Dieses Produkt verdrängte alle anderen 27 Neuheiten, die ebenso an diesem Abend vorgestellt wurden, auf die Plätze, es war Tschisi, das zahlreiche Prominente in seinen Bann zog. Besonders ins Schwärmen gerieten unter anderem „Zweitfrau“ Diana Lueger, ATVLady Sasa Swarzjirg, Regina Kail-Urban, Seitenblicker Robert Reumann, Puls 4-Moderator Chris Stephan, Christina Lugner, Maschek und Emma Lanford von Mousse T. (jm) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

Kopf des Tages

© Sport 2000

2

Markus Mitterlehner (36) ist neuer Leiter der Abteilung ‚Sport 2000 rent‘. In dieser Funktion zeichnet er für das Online-Marketing, E-Commerce und Produktmanagement verantwortlich und fungiert als Ansprechpartner für Reiseveranstalter und Kooperationspartner.

Mitterlehner blickt auf zehn Jahre Berufserfahrung im Marketing- und Tourismusbereich zurück. Nach dem Abschluss seiner Studien in Derby (England) und Linz startete er seine Karriere in der Tourismusbranche. Zuletzt hatte er die Position des Tourismus-MarketingManagers eines Tourismusverbandes inne.

5,5

Außergewöhnlich Die von Thomas Heidenhofer (Unibail Rodamco, Director of Marketing & Leasing Austria & Slovakia) und den Style up your Life-Herausgebern Adi Weiss und Michael Lameraner geladenen Gäste stürmten ins Donauzentrum. Sie wollten sich eine fulminante Fashionshow nicht entgehen lassen. Anlass ist der neue Wiener Musical Hit „Natürlich Blond“. Präsentiert wurden die FashionHighlights der Sommer- und Frühjahrskollektionen, u.a. von Esprit, Comma, Turek, Tom Tailor, Miss Moda und Jones. Neben Top-Model Martina Kaiser waren auch Model & Moderation Caty Zimmermann und Elle-Covermodel Cordula Pflügl am Catwalk dabei.

Gekommen waren u.a. Natürlich-Blond Hauptdarstellerin Barbara Obermeier, Tanzprofi Yvonne Rueff, DJane Gitta Saxx, Starfriseurin Barbara Reichard und Box-Champ Fadi Merza. „Wir freuen uns sehr, dass wir Teil dieses glamourösen Abends waren und in Koo„Open Haus“ in den Eventlocaperation mit unseren Shop tions der Ottakringer Brauerei Partner und Style up your Life mit Inszenierungen jeglicher den zahlreich erschienen GäsArt; am Mittwoch, 20. März, ten erschienenen Gästen eine 15 bis 24 Uhr. Anmeldung bei: exklusive Fashionshow bieten camilla.khoss@ottakringer.at könnten“, so Hausherr Thomas Heidenhofer. (jm)

Produkt des tages

die finstere brille

Großes Gruseln mit Bier & Würstel Christian Novacek

A

©W

n

pfe

kra

sch

un er P

ien

Geschenke Die Original Wiener Punschkrapfen sind nach wie vor ein beliebtes Mitbringsel, denn: Jeder der 4 x 4 x 4 cm großen Original Wiener Punschkrapfen ist handgemacht, natürlich ohne Konservierungsmittel und künstliche Farbstoffe, und wird mit viel Liebe täglich frisch gebacken. Dann werden sie mit großer Sorgfalt in ein Holzkistchen verpackt und innerhalb weniger Tage direkt geliefert. Wobei es die Original Wiener Punschkrapfen auch ohne Alkohol gibt. Und für Firmenfeiern oder Events werden größere Mengen auch ohne Kistchen – auf Wunsch auch mit dem eigenen Logo – geliefert. www.wienerpunschkrapfen.com

ls Konsument hat man es dieser Tage nicht leicht: Budweiser-Hersteller Anheuser-Busch InBev streckt angeblich einige seiner Biersorten mit Wasser; in Island verschwindet eine beträchtliche Zahl der berühmten Island-Ponys, was in Zeiten des Pferdefleisch-Skandals mehr als verdächtig dünkt; in Deutschland stammen die Bio-Eier aus überfüllten Hühnerställen; in Russland tauchen Pferde-Frankfurter auf, die möglicherweise in Oberösterreich produziert wurden. Was ist los? Haben die Gauner die Lebensmittelproduktion entdeckt? Oder sind die fein gesponnenen Skandale, die nun an die Sonne drängen, eh Usus – und lediglich aufgrund geänderter Aufmerksamkeiten gelingt es nicht mehr, sie unter dem Teppich zu halten? Wie dem auch sei: Die Gütesiegel und Herkunftsbezeichnungsflut gewinnt jetzt an Bedeutung. Die Eigenverantwortung des mündigen Konsumenten, die gegen eine deutliche Lebensmitteldeklaration ins Treffen geführt wird: Bitte einen großen Pferdedunghaufen drauf! Und, sofern seitens EU eine neue Kennzeichnungsverordnung kommen mag: Bitte was Griffiges und kein Allerweltspickerl, das besagt, dass das getötete Tier schon mal was von Österreich gehört haben muss ... c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Ernährungsgewohnheiten Statistisch gesehen verzehren die Österreicher pro Jahr 90 kg Fleisch und lediglich 5,5 kg Fisch.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 1. märz 2013 – 17

guter start mit „risk on“

Michael Busack, Absolute Return, ortet gesteigerte Anleger-Risikolust Seite 20

© Uniqa Group

© Abs. Research/Bartsch

financenet heimkehr in gewinnzone

Uniqa unter Andreas Brandstetter erzielte erfreuliche Zahlen für 2012 Seite 24

iva-david Günter geyer ausgezeichnet © Hannes Berzsenyi

Die Investmentfonds ­liegen weiter im Aufwind

ATX 20. Februar–27. Februar 2013

ATX (27.2.)

2.434,34

Wochentop Wochenflop

OMV CNTY

Top 5 ATX Prime OMV BWT Andritz Wienerberger Schoeller-Bleckmann Flop 5 ATX Prime Century Casinos Raiffeisen Bank International Palfinger Immofinanz Telekom Austria

0,23% 6,32% -8,00% 6,32% 6,09% 5,62% 4,31% 1,18% -8,00% -7,74% -6,11% -5,38% -4,76%

DAX

DAX (27.2.)

7.675,83

Wochentop Wochenflop

FRE VOW3

© Erste Sparinvest/Stephan Huger; Thomas Jantzen; panthermedia.net/mustafa amp 350 en

20. Februar–27. Februar 2013

-0,69% 5,03% -7,61%

Top 5 DAX Fresenius SE Beiersdorf Linde Bayer Fresenius Medical Care

5,03% 3,59% 1,97% 1,69% 1,35%

Flop 5 DAX Volkswagen Lanxess Adidas Deutsche Bank Infineon Technologies

-7,61% -5,65% -3,81% -3,47% -3,43%

Morgenluft Jetzt geht’s mit der Investmentfondsbranche weiter aufwärts: Die Verbandschefs Heinz Bednar vom VÖIG (li.) und Bernd May (VAIÖ) messen allerorten Mittelzuflüsse und positive Signale. Das Interesse der Kleinanleger kommt zurück; Italien war nur ein vorüberziehendes Gewitter.

Seite 18 Swiss Life Der AWD drückt massiv auf das Ergebnis

inhalt

Süß-saure Bilanz für Schweizer

Finance:Cover > Sberbank ist zweitwertvollste Marke in Europa 18 > voestalpine will Hybridanleihe umtauschen 18

Banking/Insurance:Watch > OeNB lädt ein: Platz nehmen im Finanzcockpit 21 > Unbequemer Schuster wurde ausgezeichnet 22 > Valida: Ökoprofit 22 > Erste Bank: Profundes Finanzwissen gefragt 24

© EPA

Fonds:Park > Luxus-Aktien fürs Depot 19 > Fidelity: UK-Downgrade war eingepreist 20

Bruno Pfister, CEO des Swiss LifeKonzerns: AWD versauerte Bilanz 2012.

Zürich. Swiss Life steigerte 2012 den um Sondereffekte bereinigten Betriebsgewinn für das Geschäftsjahr 2012 von 788 Mio. (645 Mio. Euro) auf 993 Mio. Franken (814 Mio. Euro; + 26%) Die Prämieneinnahmen blieben mit 17 Mrd. Franken (13 Mrd. Euro) auf Vorjahresniveau.

Der Reingewinn wurde durch die Abschreibungen auf immateriellen Vermögenswerten des AWD markant geschmälert: Der Überschuss brach im vergangenen Jahr um 85 Prozent auf 93 Mio. Franken (76 Mio. Euro) deutlich ein. Die Dividende soll jedoch mit 4,50 Franken je Aktie (rund 3,7 Euro) auf Vorjahresniveau bleiben. (red)

Die Schokoladenseite des E-Commerce!

Online-Payment für E- und M-Commerce Kredit- und Debitkarten, Bankensysteme, Rechnungs- und Ratenkauf, Lastschrift, paybox, mpass, paysafecard, PayPal, ...

www.mPAY24.com

info@mPAY24.com

Tel. +43-1-513 66 33-600

fi n an ce : c ov e r

18 – financenet

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

Interesse steigt Wunsch nach mehr Rendite als am Geldmarkt lässt Kleinanleger wieder mehr nach Fonds schielen

kolumne

Fonds weiter im Aufwind

Das kann doch nicht wahr sein …

Experten: „Italien-Polit-Krise bedingt vorübergehend mehr Unsicherheit und Volatilität an den Märkten.“ Wien. Die Fondsindustrie in Österreich befindet sich weiterhin im Aufwind. „Das von den österreichischen Fondsgesellschaften verwaltete Fondsvolumen hat sich im Jänner auf 145,5 Mrd. Euro weiter erhöht“, bestätigt Heinz Bednar, Präsident der Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften (VÖIG) und Geschäftsführer der Erste-Sparinvest. Die Zahlen für Februar sind noch nicht ausgewertet, der Trend halte aber laut Bednar an. „Wir sehen erfreuliche Volumenszuwächse in österreichischen Investmentfonds schon seit dem Herbst des Vorjahrs, ausgehend von dem klaren Statement der EZB, die Märkte mit Liquidität zu versorgen, um die Stabilität der Finanzmärkte zu gewährleisten. Dies hat in der ersten Phase vor allem den Institutionellen Investoren den Rückhalt für eine Aufstockung ihrer Fondsbestände gegeben“, so Bednar weiter.

Reinhard Krémer

S

tellen Sie sich einmal Folgendes vor: Ihr Chef gibt Ihnen ein paar Hunderttausend Euro in einem Kuvert und schickt Sie in ein Caféhaus, wo Sie jemanden treffen sollen, der das Kuvert an sich nimmt – ohne Beleg, ohne Bestätigung, ohne irgendwas. Bevor Sie das Kuvert übergeben, nehmen Sie sich noch ein paar Zehntausend raus – Transportlohn, quasi.

Kann nicht sein, sagen Sie? So blöd ist doch mein Chef nicht? Na, wahrscheinlich weil er auf sein Unternehmen aufpassen muss, es ordentlich führt, damit´s nicht an die Wand fährt und er keinen gesteigerten Wert darauf legt, mit der Wirtschaftspolizei oder mit der Finanz engere Erfahrungen zu machen.

Dass aber Geschichten wie diese in Österreich tatsächlich möglich waren, zeigte der Telekom-Prozess. Dort hat man einen Unterläufel losgeschickt, um genau das zu machen, was jeden Normalbürger mit offenem Mund erstarren lässt.

Wie das passieren konnte?

Nun ja, im halbstaatlichen Bereich ist offenbar so viel Geld im Umlauf, dass schwache Charaktere zu Dummheiten verleitet werden.

Die Telekom aber gehört zu einem Gutteil noch immer uns, den Bürgern dieser Republik.

Da fragt man sich: Was waren das eigentlich für seltsame Vögel, die auf unser Eigentum aufpassen hätten sollen ...?

„Wir sehen Nettomittel-zuflüsse und meinen feststellen zu können, dass das ­Interesse bei Kunden

2013 hat gut begonnen

und Anlageberatern für Fonds steigt.“

© Thomas Jantzen

Auch Berndt May, Vorstand der Vereinigung ausländischer Investmentgesellschaften in Österreich (VAIÖ) und Österreich-Chef von JPMorgan Asset Management, sieht dies ähnlich. „Der Jahr 2013 hat gut begonnen, Stimmung und Aussichten für die Eurozone waren positiv.“ Hätten die Anleger im zweiten Halbjahr 2012 sich vor allem noch stärker in Anleihenfonds aus den Segmenten Unternehmensanleihen, High Yield Bonds und Emerging Markets-Anleihen engagiert, so habe man seit Anfang des Jahres 2013 vor allem verstärkte Nachfrage nach Aktienfonds registriert.

Bei den Privatanlegern mache sich freilich noch ein wenig die Enttäuschung über die Veranlagungsergebnisse der vergangenen fünf Jahre bemerkbar, so May: „Das Engagement der Privatanleger ist noch nicht so stark, wie

Frauenthal Umsatzminus

heinz bednar, vöig

May: „Italien wird für die Märkte nur eine befristete Beeinträchtigung darstellen.“

wir es uns wünschen würden beziehungsweise wie es unserer Meinung nach im Sinne einer eigenverantwortlichen Altersvorsorge erforderlich wäre“, sagt May. Dabei böten gerade Investmentfonds ein breites Spektrum an Möglichkeiten, und über gemanagte gemischte Fonds können vorsichtigere Anleger auch erste Schritte in Richtung höherer Aktienquoten machen, betont Bednar. „Hier sehen wir auch den größten Kundenbedarf in der nächsten Zeit.“ Denn selbstverständlich werde auch bei den Privatanlegern das Bedürfnis nach mehr Rendite als derzeit am Geldmarkt möglich

ist, dringender. „Es scheint so, als ob sich dieser Wunsch seit Jahresbeginn verstärkt hat. Wir sehen erfreuliche Nettomittelzuflüsse und meinen insgesamt feststellen zu können, dass das Interesse bei Kunden und Anlageberatern für Fonds größer wird“, sagt Bednar.

Dämpfer durch Italien Die politische Pattstellung in Italien nach dem Ausgang der Wahlen hat den Märkten freilich wieder einen Dämpfer verpasst. „Schade“, so May, „die Märkte haben sich langsam wieder Richtung Normalzustand bewegt, nun schwebt dieses

Sberbank Im Vorjahr stieg der Markenwert der Sberbank auf 14,2 Mrd US-Dollar

Eigenkapital: Höchststand

Die Zweitwertvollste in Europa London/Wien. Auszeichnungen für die Sberbank: In einer Studie, die das Magazin The Banker gemeinsam mit dem Consultingunternehmen Brand Finance durchgeführt hat, wurde die Sberbank jetzt als Europas zweitwertvollste BankMarke bewertet. Das Ergebnis, so das Unternehmen, spiegelt die Fortschritte wider, die die Bank 2012 am europäischen Markt erzielte.

Sberbank wurde von The Banker zudem der Titel „Bank of the Year“ verliehen. Das Magazin The Economist platzierte die Bank schon 2012 in einem Ranking von Aktienrenditen über die letzten zehn Jahre auf Rang zwei.

Bei der Studie evaluierte Brand Finance die Markenwerte von 500 global tätigen Banken auf Basis eines umfangreichen Kriterienkatalogs. Unter europäischen Instituten

© EPA

Wien. Die vorläufige Bilanz des Geschäftsjahrs 2012 der Frauenthal-Gruppe ist vom Verkauf der Division „Industrielle Wabenkörper“ an den japanischen Technologiekonzern Ibiden geprägt (Closing war im Juni 2012).

Der Umsatz der beiden verbliebenen Geschäftsbereiche Frauenthal Automotive und Großhandel für Sanitär- und Heizungsprodukte (SHT) geht im Vergleich zum Geschäftsjahr 2011 um 4,3 (-0,8%) auf 509,9 Mio. € zurück (davon Frauenthal Automotive -10,7%, davon SHT +7,3%). Diese beiden Geschäftsbereiche verzeichnen einen operativen Ergebnisrückgang (EBIT) um 6,6 auf 7,9 Mio. € (davon Rückgang Frauenthal Automotive -9,2 Mio. € und Steigerung SHT plus 2,1 Mio. €).

Man erwartet ein KonzernEigenkapital von 127,5 Mio. €; die Eigenkapitalquote wird voraussichtlich ein All-timehigh von 37,4% erreichen können. (red)

Damoklesschwert, wie lange die Politik in Italien paralysiert bleibt, wenn sich keine Mehrheiten finden lassen.“ Die politische Unsicherheit und somit auch die Volatilität auf den Märkten werde in kommenden Tagen wahrscheinlich hoch bleiben, erwartet Bednar. „Angesichts der ökonomischen Herausforderungen des Landes mag es dennoch vielleicht einen kleinen Hoffnungsfunken geben, dass sogar selbstdeklarierte Protestbewegungen das Wohl des Landes nicht gänzlich aus den Augen verlieren und sich zu Kompromissen bereit erklären.“

Sberbank: „Bank of the Year“ und die zweitwertvollste Banken-Marke in Europa.

belegte Sberbank dabei Rang zwei.

Ihr Markenwert stieg 2012 um 3,4 Mrd. USD auf insgesamt 14,2 Mrd. USD. Damit konnte die Bank auch im weltweiten Ranking um vier Positionen aufholen und liegt nun auf Platz 13. Bei der Untersuchung wurden unter anderem die Höhe der Aktiva, Geldströme, Gewinne, Marktanteile, geografische Verbreitung, Image bei ihren Kunden sowie die prognostizierten Kennziffern für die nächsten fünf Jahre bewertet.

In Europa sieht The Banker die Sberbank derzeit auf Platz zwei, knapp hinter der französischen BNP Paribas. Dieses Resultat sei, so heißt es aus dem Unternehmen, auch auf die jüngsten Auslandsaktivitäten der Bank zurückzuführen, darunter die Integration der Tochterbanken der Sberbank Europe AG in acht Ländern Mittelund Osteuropas. In Slowenien, der Slowakei, Kroatien, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina sowie Serbien firmiert die Bank bereits unter dem Namen Sberbank, ebenso die Holding mit Sitz in Wien als Sberbank Europe AG. (red)

2013 werde also nicht bis Jahresende unter dem Italien-Bann stehen, so die Hoffnung und Erwartung der beiden Fonds-Verbände.

Insgesamt steht die Fondsbranche hinsichtlich regulatorischer Rahmenbedingungen fast schon notorisch vor immer neuen Herausforderungen. Dies könnte laut May zu einer verstärkten Konzentration in der Branche führen. „Auch den regulatorischen Aufwand muss wer bezahlen“, so May. Man arbeite aber auch in der Zukunft an der bestmöglichen Umsetzung im Sinne der Kunden, betont Bednar. (lk)

voestalpine Angebot

Hybridanleihe umtauschen Wien. Die voestalpine AG will die im Oktober 2007 begebenen Hybridanleihen im Verhältnis 1:1 in eine neue Hybridanleihe umtauschen. Das Emissionsvolumen der neuen Hybridanleihe umfasst bis zu 500 Mio. €. Angebote können bis 14.03.2013 abgegeben werden.

Diese Einladung richtet sich, so das Unternehmen, ausschließlich an bestehende Inhaber der Hybridanleihe 2007.

Neuinvestoren können die Hybridanleihe nicht zeichnen. „Wir wollen das Gesamtvolumen an Hybridkapital derzeit nicht erhöhen, aber gleichzeitig ein potenzielles Refinanzierungsrisiko für den Zeitraum nach Oktober 2014 frühzeitig reduzieren“, sagt Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender der voestalpine.

Bei Nichtkündigung durch die voestalpine läuft die Hybridanleihe 2007 zu den vereinbarten Konditionen auf unbestimmte Zeit weiter (Kupon variabel 3-Monats-Euribor +5,05%). Die voestalpine kann zu jedem Kupontermin (dreimonatlich) kündigen. (red)

f o nds : pa r k

Freitag, 1. März 2013

financenet – 19

financenet@medianet.at

Luxusgüter Wachstum der Branche 2013 von 6 bis 8 Prozent erwartet, 90 Prozent davon steuern Schwellenmärkte bei

short

Luxus-Aktien fürs Depot

Henderson-Manager erwartet Pfund-Talfahrt London. Matt Beesley, Head of Global Equities von Henderson Global Investors, erwartet im Interview mit „BloombergBusinessweek“ eine Baisse des Pfund Sterling. Moody‘s hatte vor Kurzem das UK-Rating auf AA1 gestutzt. Die Herabstufung sei aber in erster Linie peinlich für den UK-Schatzkanzler, die Finanzmärkte werde sie kaum beeinflussen, meint Beesley. (lk)

Investmentfonds mit Fokus auf Luxusartikelhersteller auf Jahressicht mit guten Performances. weiter ohne Abstriche intakt. Die Kombination aus Profitabilität und Solidität kennzeichnet die Fundamentaldaten der Luxusbranche.

linda kappel

Der weltweite Wohlstand dürfte bis zum Jahr 2017 um fast 50% steigen. Bereits jetzt gibt es mehr Millionäre in Asien als in Europa.

Luxusbranche“, so die Expertin. Die Nachfrage aus China dürfte auch in den kommenden Jahren durchschnittlich zweistellige Wachstumsraten erzielen. Ein wichtiger Grund: Chinesische Konsumenten reisen mittlerweile häufiger ins Ausland und nutzen diese Gelegenheit, um sich mit Luxus­gütern einzudecken. Chinesen kaufen inzwischen 30% aller Luxusgüter – die Tendenz ist weiter steigend. „Wir erwarten, dass neben den Chinesen auch Konsumenten aus

titel bietet die Chance,

Anleger ziehen eine Mrd. aus Gold-ETF ab

über gut geführte westliche Konzerne am Konsumwachstum der EM zu partizipieren.“ andrea gerst, swiss & global

Gucci & Co.: Fundamentaldaten sind Kombination aus Profitabilität und Solidität.

Brasilien, Russland und dem Nahen Osten zum Wachstum beitragen werden“, sagt Gerst. Höhere verfügbare Einkommen und eine Vorliebe für westliche Luxusmarken seien die Haupttreiber für eine starke Nachfrage aus EM.

M&A für 2013 erwartet Luxusmarken haben die letzten fünf Jahre gut überstanden. Zahlreiche starke Marken wie Prada, Ferragamo, Michael Kors und

Brunello Cucinelli haben während dieser Zeit überhaupt erst den IPO gewagt. Die Preisgestaltungskraft erfolgreicher Luxusmarken bleibt

„Von den liquiditätsstarken Unternehmen könnten in 2013 viele Fusionen und Übernahmen ausgehen“, sagt Huang Sun. Aber: „Gute Marken bleiben teuer, die besten Marken stehen normalerweise nicht zum Verkauf.“

au s g e w ä hlt e f o n d s m i t f o ku s luxusgüterherstell er

Investmentfonds ISIN Perf. 1 J Perf 3 J (kumul.)

Allianz Deluxe – A EUR LU0256866673 15,48 85,70 JB Luxury Brands Fund EUR B LU0329429897 13,51 78,879 ING (L) – Invest Prestige & Luxe LU0119215076 13,22 74,66 Credit Suisse Equity Fund Global Prestige LU0348402537 12,59 85,11 Clariden Leu (Lux) Luxury Goods Equity Fund LU0348402297 11,47 – Quelle: finanzen.net, onvista.de; Angaben ohne Gewähr

© EPA

Reise- und konsumfreudig

„Anlage in Luxusgüter-

© APA/Helmut Fohringer

Wien/Frankfurt. Für die Luxusgüterbranche wird sich das Jahr 2013 mit einem Wachstum von 6 bis 8% zu einem weiteren soliden Jahr entwickeln – dies erwarten die Fondsmanagerinnen Scilla Huang Sun und Andrea Gerst, die den JB Luxury Brands Fund von Swiss & Global verwalten. Etwa 90% dieses Wachstums werden weiterhin auf Konsumenten aus den Emerging Markets (EM) entfallen. Schon heute sorgen sie für die Hälfte des Gesamtumsatzes mit Luxusgütern. „Dieser Anteil wird wahrscheinlich weiter steigen“, erwartet Huang Sun.

Mehr Risikofreude führt zu Umschichtung in andere Rohstofffonds.

Washington. In den USA haben Anleger dem weltweit größten börsennotierten Indexfonds (ETF) auf Gold erstmals seit fünf Monaten den Rücken gekehrt. Sie zogen im Jänner 1 Mrd. USD (758,4 Mio. €) aus dem SPDR Gold Trust ab. Dahinter stecke die Lust auf mehr Risiko, so Analysten. Die SPDRMarke Spyder hält fast 1.300 t Gold, der Wert: ca. 65 Mrd. USD. (ag)

Fondsgebundene Lebensversicherung

Verbinden Sie jetzt zukunftssichere Vorsorge mit verantwortungsvollem Investment:

Nachhaltig investieren.

Wer heute an morgen denkt, will sowohl individuelle Sicherheit als auch eine intakte Umwelt und die Wahrung gesellschaftlicher Werte.

Mit „Nachhaltig investieren“ bietet Ihnen die NÜRNBERGER jetzt die Fondsgebundene Lebensversicherung, mit der Sie umfassend Verantwortung zeigen können: Sie investieren gezielt in nachhaltige Themen und schaffen gleichzeitig eine zukunftssichere Vorsorge. „Nachhaltig investieren“ und „Nachhaltig investieren plus“ – Ihr Investment für morgen, heute bei der NÜRNBERGER.

NÜRNBERGER Versicherung AG Österreich Telefon 0800/20 44 87, www.nuernberger.at

Medianet_Nachhaltig investieren_271x202Ssp_01.03.2013.indd 1

25.02.2013 16:18:32

f o n d s : pa r k

20 – financenet

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

Analysehaus Absolut Research Jahresauftakt begann für Alternative Publikumsfonds positiv; immer mehr Managed Futures-Produkte als UCITS

„Risk-On“ ließ 2013 gut beginnen Managed Futures und Long/Short-Equity-Strategien profitierten gegen Ende 2012 von gesteigerter Risikolust der Anleger.

Im Jänner erzielten fast alle beobachteten Indizes eine positive Rendite, so Absolut Research. Gemessen über alle Einzelfonds, lag sie bei 1,04%. Bester Index war der Absolut Research UCITS Alternative Strategy Index – Equity Long/ Short, der 2,35% zulegte und somit noch ein wenig besser abschnitt als die Managed Futures. Verglichen mit dem EuroStoxx 50, der 2,8% zulegte, jedoch eine rund doppelt so hohe Volatilität aufweist wie die Long/Short-Fonds, zeigt sich risikoadjustiert im Jänner eine deutliche Outperformance. (lk)

Michael Busack, Absolut Research: „Etablierte Managed Futures-Manager halten“.

Moody’s-Bonitätsherabstufung Experte meint: „Verlust des AAA-Ratings wurde von Profi-Anlegern erwartet“

short

Fidelity: UK-Downgrade bereits eingepreist

Schroders I: US-Fonds wieder eröffnet

Wien/London. Am Freitagabend hat Moody’s Großbritannien von der Bestnote AAA auf Aa1 herabgestuft. Das Downgrade weist Parallelen zum Entzug der Bestnote für die USA auf; die UK-Regierung werde nun die Haushaltskonsolidierung verschieben, meinen Andrew Wells, Global Chief Investment Officer für Anleihen bei Fidelity Worldwide Investment, und Trevor Greetham, Leiter Asset Allocation und verantwortlich für die Fidelity Multi Asset Funds. „Der Verlust des AAA-Ratings für Großbritannien ist weitgehend eingepreist und wurde von professionellen Anlegern erwartet. Die Herabstufung ist die Konsequenz des fehlenden Wirtschaftswachstums und des beständig hohen

London. Der Schroder ISF US Mid & Small Cap Equity wurde im April 2011 für Neuinvestitionen geschlossen, „um einer Volumensausweitung entgegenzutreten, die bestehende Investoren möglicherweise negativ betroffen hätte“, wie damals begründet wurde. Nun wurde der Fonds wieder geöffnet. Das Volumen des Fonds beläuft sich den Angaben zufolge per Ende Jänner 2013 (über alle Tranchen) auf mehr als 770 Mio. €. Aufgelegt wurde er 2004 und seitdem durchgehend von Jenny Jones verwaltet. „Nach dem jüngsten Ausbau der Kapazitäten im FondsmanagementTeam können wir den Fonds jetzt wieder öffnen, um das außergewöhnlich attraktive Umfeld für US Mid & Small Caps zu nutzen“, wird erklärt. (red)

Wells: „Sorgen überflüssig, ob man bei UK-Bonds seine Pfund retour bekommt“.

© Flickr/Judy Baxter

Charttechnik Index-Ausbruch könnte bevorstehen

Frankfurt/Wien. AXA Investment Managers (AXA IM), der zum AXAVersicherungskonzern gehörende Asset Manager, hat 2012 Marktanteile gewonnen, die Bruttomittelzuflüsse beliefen sich auf 101 Mrd. €.

Positive Ergebnisse seien in allen Assetklassen, insbesondere aber im Bereich Fixed Income, erzielt worden, heißt es. Die Zuflüsse ließen das verwaltete Vermögen auf 554 Mrd. € steigen (+8%), damit wurde das bisherige Rekordjahr

Frankfurt/Wien. Dominik Auricht von der HypoVereinsbank onemarkets, der Produktmarke der UniCredit Bank AG für Anlage- und Hebelprodukte, ist von den guten Chancen auf den australischen Börsen überzeugt. Australiens Aktienbarometer S&P/ASX 200 Index hat dank einer starken Entwicklung in den vergangenen Monaten das mehrjährige Hoch bei 5.002 Punkten nach oben durchbrochen. Werde dieser Ausbruch in den kommen-

© EPA

Schroders II: 500 Mio. im Multi Asset Fonds

Verschuldungsniveaus“, so Wells.

Problematische Schuldenstände dürften heuer noch zu weiteren Downgrades von Staaten führen.

Greetham sieht in der unflexiblen Anwendung der Sparmaßnahmen in Großbritannien zum Teil den Grund für das fehlende Wirtschaftswachstum und damit für die Abstufung der Bonität der Staatsanleihen. Er zieht Paralleln zu den USA, wo die Strategie, die Haushaltskonsolidierung so lange zu verschieben, bis die Konjunktur wieder Tritt fasst, sich jetzt auszuzahlen scheint. Die US-Wirtschaft könnte der Verschuldungsfalle entkommen.

Fazit der Fidelity-Experten: „Manchmal ist es besser, die Rating-Agenturen zu ignorieren.“ (lk)

Verwaltetes Vermögen Bruttomittelzuflüsse von 101 Mrd.

AXA IM 2012 mit Rekordvolumen

Schroders sieht ein attraktives ­Umfeld für US-Mid & Small Caps.

Wien. Nur neun Monate nach der Fondsauflage am 18. April 2012 hat das im Schroder ISF Global Multi-Asset Income verwaltete Vermögen die Marke von 500 Mio. € überschritten, so das Fondshaus.

Dies bestätige den Bedarf nach nachhaltigen, planbaren und diversifizierten Erträgen im aktuellen Niedrigzinsumfeld.

Der Fonds investiert benchmarkunabhängig und flexibl in einer Vielzahl von Ländern, Sektoren, Märkten; hohe Dividendenrenditen bzw. Anleiherenditen stehen im Fokus. (lk)

„Risikoadjustiertes Plus“

© Absolute Research/Werner Bartsch

Allerdings könne das vergangene Jahr unstrittig als eines der schlechtesten Jahre für Managed Futures bezeichnet werden. Die eher mittelfristig ausgerichteten Trendfolger kamen mit dem ständigen Wechsel der Trends nicht

solut Research GmbH 54 Fonds mit dieser Strategie; unter den fünf größten Fonds finden sich namhafte Anbieter wie Winton Capital Management, Aspect Capital oder Man Investments, die ihre jeweiligen Offshore-Strategien umstellen.

2012 war für AXA Investment Managers ein sehr erfolgreiches Jahr.

„Down under“ nicht übersehen

2007 übertroffen. 2011 noch hatte AXA IM Abflüsse in Höhe von 1 Mrd. € hinnehmen müssen.

Multi-Experten-Ansatz „Der Erfolg von AXA IM im Jahr 2012 bestätigt die Qualität unseres Multi-Experten-Ansatzes und unser Vertrauen in aktives Management“, wird CEO Dominique Carrel-Billiard vom Brancheninformationsdienst fondsprofessionell zitiert.

2012 habe man vor allem auf „pragmatische Investmentstrategien” gesetzt, die Inflationsschutz und Wertsicherung bieten oder die Diversifikation verbessern helfen oder durch Investitionen in High Yield-Anleihen und Kurzläufer höhere Renditen ermöglichen.

Darüber hinaus wurden die Vertriebsaktivitäten ausgebaut, vor allem in Großbritannien, den Niederlanden und Deutschland.

Zudem habe man versucht, die Prozesseffizienz zu verbessern, insbesondere durch die Integration von AXA Rosenberg und die Bereinigung der Palette an Investmentfonds. (red)

den Tagen bestätigt, bestünden aus technischer Sicht durchaus gute Chancen auf einen weiteren Anstieg auf das Hoch vom Mai 2008 von 5.959 Punkten. Mit einem durchschnittlichen KGV für 2013 von 15,3 und einer Dividendenrendite von 4,3% seien die im Index notierten Konzerne moderat bewertet. Allerdings ist Australien als Rohstofflieferant nach China für Negativ-Meldungen aus dem Land der Mitte anfällig. (red)

© EPA

Zu häufige Trendwechsel

zurecht, sodass gerade aufgebaute Positionen im nächsten Moment zu Verlusten führten.

Zum Ende des Jahres und zu Beginn 2013 stellten sich aber in mehreren Risiko-Asset-Klassen stabile Trends ein. Davon konnten im Jänner Managed-FuturesFonds besonders profitieren.

Gemessen am Absolut Research UCITS Alternative Strategy Index – Managed Futures erzielten die Fonds eine Rendite von 2,12% und beendeten den dritten Monat in Folge im Plus.

Auffallend sei, dass zunehmend etablierte Managed Futures-Strategien auch als UCITS-Fonds (Anm.: Fonds, die der EU-Regelung Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities entsprechen) einer breiteren Investorengemeinschaft zugänglich gemacht wurden und werden, betont Absolut Research-Gründer Michael Busack. Aktuell analysiert die Ab-

© Fidelity/Nick Liseiko

Hamburg/Wien. Das Jahr 2013 begann für Publikumsfonds aus dem Segment Alternative Investments vielversprechend, zieht das Hamburger Analyseunternehmen Absolut Research GmbH Resümee. Im Zuge der anhaltend positiven Marktentwicklung, die durch die Neubewertung der Risiken der Euroschuldenkrise im zweiten Halbjahr 2012 ausgelöst wurde, konnten im Jänner besonders Long/Short-Equity- und Managed-Futures-Fonds profitieren. Im Mittel erreichten Alternative Publikumsfonds eine Rendite von 1,04%.

Ein Anstieg des Index der australischen Börse auf 5.959 Zähler scheint möglich.

banking

Freitag, 1. März 2013

financenet â&#x20AC;&#x201C; 21

financenet@medianet.at

OeNB Neu auf der Homepage der Nationalbank â&#x20AC;&#x201C; interaktives Tool soll Ă&#x2013;sterreicher Ăźber Risiken und Ertragschancen bei Veranlagungen aufklären

Platz nehmen im Finanzcockpit Wien. Die Finanzkrise offenbarte, was nicht nur Insider schon lange ahnen: Das Wissen der Ă&#x2013;sterreicher Ăźber Finanzdinge ist â&#x20AC;&#x201C; gelinde gesagt â&#x20AC;&#x201C; verbesserungswĂźrdig.

Dieser Zustand soll nun behoben werden: Die Oesterreichische Nationalbank (OeNB) hat ab sofort ein neues Tool auf ihrer Homepage. Die Vermittlung von Finanzwissen, insbesondere der Zusammenhang von Risiko und Ertrag bei Veranlagungen, steht im Mittelpunkt des sogenannten Finanzcockpits.

Risikobewusstsein stärken

Tool aber weder eine Anlageberatung noch Anlagebeurteilung erfolgt. Beim Finanzcockpit werden im Detail folgende vier Module angeboten: Risikoprofil: persÜnliches Risikoprofil erstellen und sich so mit dem eigenen Risikoverhalten und Veranlagungszielen auseinandersetzen; Portfoliosimulation: Erstellen eines individuellen Anlageportfolios und Schwankungsbreite von Erträgen unterschiedlicher Anlageformen ßber bestimmte Anlagezeiträume erfahren; WissensbÜrse: Information ßber Veranlagungsprodukte und Hinweise fßr Anleger; Risiko-

Darts und Gewinnspiel: Wissen und Geschicklichkeit Ăźber Veranlagungen tes-ten und an der quartalsweisen Verlosung teilnehmen.

Die Internetadresse lautet: www. oenb.at/de/ueber_die_oenb/wirtschaft/Finanzcockpit. Zum besseren Verständnis von Wirtschaftsund Finanzthemen wurde auch ein Onlinetool zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Inflationâ&#x20AC;? erstellt.

Auch Erste Bank & Sparkasse setzen mit einem Videokurs mit Rainer MĂźnz auf eine Verbesserung des Wirtschaftswissens und der Finanzbildung der Ă&#x2013;sterreicher (siehe auch Story auf Seite 24). (rk)

Š APA/Herbert Neubauer

â&#x20AC;&#x17E;Inflationscockpitâ&#x20AC;&#x153; zum Verständnis von Wirtschafts- und Finanzthemen.

OeNB-Gouverneur Ewald Nowotny wil das Finanzwissen der Ă&#x2013;sterreicher verbessern.

Vier unterschiedliche Module sollen Hilfestellung bei kĂźnftigen Finanzentscheidungen geben und Bewusstsein schaffen, dass mehr Ertrag zumeist mit mehr Risiko verbunden ist.

Es wird von der OeNB extra darauf hingewiesen, dass mit diesem

Caixabank Stellenabbau

ZZZ IDFHERRN FRP UDLIIHLVHQLQZLHQ

3.000 gefeuert

Barcelona. Nach einer Reihe von Zukäufen will die spanische Caixabank wieder mehr auf ihre Rentabilität achten und deshalb 3.000 Arbeitsplätze abbauen. Dies teilte das in Barcelona ansässige Geldhaus mit, das zur drittgrĂśĂ&#x;ten spanischen Bank Caixa gehĂśrt.

Es wären knapp zehn Prozent der mehr als 32.600 Beschäftigten im Gesamtkonzern. Die Caixabank war im Zuge der Konsolidierung im spanischen Bankensektor einer der aktivsten Käufer. Im vergangenen Jahr hatte das Institut die Banca Civica erworben und die Banco de Valencia durch eine NotĂźbernahme gerettet. Gewerkschaften haben jĂźngst die Sorge geäuĂ&#x;ert, dass in diesem Jahr 12.000 spanische Bankangestellte ihren Job verlieren kĂśnnten.

(APA/red)

Gutmann Neuer Partner

Striberny leitet

Wien/Salzburg. Der gebßrtige Salzburger Robert Striberny (50) wird fßr die Leitung der neuen Gutmann-Niederlassung in Salzburg zuständig sein, die Mitte März erÜffnet wird. In der Aufsichtsratssitzung am 19. März wird Striberny auch zum Partner der Bank bestellt. Derzeit sind 15 Fßhrungskräfte als Partner bzw. geschäftsfßhrende Partner an der Bank beteiligt. Mehrheitseigentßmer der Bank Gutmann ist die Industriellenfamilie Kahane. (red)

JETZT NEU: DAS VIOLA-KONTO 0,7 '(5 VIOLA-BANKOMATKARTE 81' 9,(/(0 0(+5 ,QNOXVLYH EUR 19,11 *XWVFKHLQ IÄ&#x2018;U GHQ *(7 9,2/(77 0HJDVWRUH HLQH )Ä&#x2018;KUXQJ PLW HLQHU $XVWULD /HJHQGH GXUFK *XWVFKHLQ IÄ&#x2018;U GHQ *(7 9,2/(77 0HJDVWRUH HLQH )Ä&#x2018;KUXQJ PLW HLQHU $XVWULD /HJHQGH GXUFK GDV $XVWULD 0XVHXP 19,11 % (UPĂ&#x192;Ä&#x2021;LJXQJ DXI 7DJHVNDUWHQ IÄ&#x2018;U DOOH +HLPVSLHOH )UHLNDUWHQ IÄ&#x2018;U HLQ +HLPVSLHO (UPĂ&#x192;Ä&#x2021;LJXQJ DXI 7DJHVNDUWHQ IÄ&#x2018;U DOOH +HLPVSLHOH )UHLNDUWHQ IÄ&#x2018;U HLQ +HLPVSLHO QDFK IUHLHU :DKO GLH .RQWR 1XPPHU EHJLQQW PLW 1911 XQG GDV JDQ]H NRVWHW QXU EUR 19,11 SUR 4XDUWDO

Rasch ie zugreifen! D LW $XÄ DJH LVW P WHQ 1.000 .DU OLPLWLHUW

-HW]W HLQ Viola-Konto erĂśffnen!

In jeder Raiffeisenbank in Wien, auf ZZZ UDLIIHLVHQEDQN DW YLROD RGHU XQWHU Š Bank Gutmann

'DV 9LROD .RQWR JLEW HV H[NOXVLY XQG VRODQJH GHU 9RUUDW DQ 9LROD .DUWHQ UHLFKW LQ DOOHQ 5DLIIHLVHQEDQNHQ LQ :LHQ (V ZLUG HLQH PRQDWOLFKH .RQWR IÄ&#x2018;KUXQJVJHEÄ&#x2018;KU YRQ (85 HQWVSULFKW SUR 4XDUWDO YHUUHFKQHW

Der begeisterte Golfer Robert Striberny wechselt von Vontobel zu Gutmann.

raiff_viola_konto_inserat_216x288.indd 1

26.02.13 09:47

B a n k i n g / I n s u r a n c e : Watc h

22 – financenet

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

Internet-Ranking Mit 1,6 Millionen Seitenaufrufen pro Jahr binnen einem Quartal von Platz 16 auf Platz 2 vorgerückt

short

VAV stürmt auf Platz zwei

Personalabbau bei Goldman Sachs

VAV Versicherung ist sehr erfolgreich mit ihrem Portal www.vav.at im Suchmaschinen-Ranking.

Keyword-Kombinationen in die Studie ein.

Helga Krémer

Bei Goldman Sachs müssen mehr Mitarbeiter als normal um Job zittern.

New York. Normalerweise trennt sich Goldman Sachs jedes Jahr von fünf Prozent seiner Mitarbeiter. Dieses Jahr werden es mehr sein. Das Handelsgeschäft leidet derzeit unter niedrigen Gewinnen.

Die US-Investmentbank steht offenbar noch in dieser Woche vor einem weiteren Arbeitsplatzabbau. Dabei werde das Aktienhandelsgeschäft diesmal wohl stärker betroffen sein als die im vergangenen Jahr kräftiger gestutzte Sparte für festverzinsliche Papiere.

In den vergangenen beiden Jahren hatte Goldman 3.300 Mitarbeiter und damit neun Prozent der Belegschaft ent-lassen. (ag)

Zuwächse bei Sitesaufrufen Das Suchmaschinen-Ranking von Iphos IT-Solutions wird seit 2009 regelmäßig durchgeführt und umfasst die Websites aller in Österreich tätigen Versicherungen.

Norbert Griesmayr, Generaldirektor der VAV Versicherung, meint dazu: „Die sprunghafte Verbesserung im Ranking bestätigt unsere Erfahrungen. Die SuchmaschinenOptimierung steht bei uns stark im Fokus und das zeigt sich nun auch in den Ergebnissen. Jedes Jahr verzeichnen wir hohe Zuwachsraten bei den Seitenaufrufen und Abschlüssen. Unsere Internet-Services werden von den Kunden hervorragend angenommen.“ Zusätzlich bietet die Website der VAV auch einen Zugang zu unabhängigen Versicherungsmaklern.

VAV-Generaldirektor Norbert Griesmayr: glücklich über Sprung auf Platz 2.

500 Mio. Jährlich ab 2014

Valida Vorsorge Management Erfolgreiche Umsetzung betriebsökologischer Projekte

Finanztransaktionssteuer

Auszeichnung von Ökoprofit Wien. Am 25. Februar fand die offizielle Preisverleihung für den ÖkoBusinessPlan unter dem Ehrenschutz der Wiener Umweltstadträtin Ulrike Sima statt. Der Valida Vorsorge Management wurde dabei die Zertifizierung als „Ökoprofit“-Unternehmen verliehen. „Diese Auszeichnung ist eine schöne Bestätigung unseres effizienten Nachhaltigkeitsengagements. Als führende Unternehmensgruppe und Kompetenzzentrum der betrieblichen Vorsorge setzen wir auch weiterhin einen klaren Fokus auf Nachhaltigkeit und streben eine jährliche Ökoprofit-Zertifizierung an“, erklärt Andreas Zakostelsky, Vorsitzender des Vorstands der Valida Vorsorge Management. (ag)

Kiew. Die EU stimmt zu, der Ukraine mit dem politischen Instrument der makrofinanziellen Hilfe eine Unterstützung für den Zahlungsbilanzbedarf bereitzustellen. Der im Rahmen des Programms bereitgestellte Gesamtbetrag in Höhe von 610 Mio. € ist dazu gedacht, die durch den IWF bereitgestellte Finanzierung zu komplementieren. Die entsprechende Vereinbarung zwischen der Ukraine und der EU wurde während des 16. Ukraine-EU-Gipfels unterzeichnet, der am 25. Februar in Brüssel (Belgien) stattfand. (ots)

Rabobank muss ­zahlen: über 300 Mio. Euro

Andreas Zakostelsky, Vorstandsvorsitzender der Valida Vorsorge: sehr erfreut.

Preis Jury lobt ökologische und soziale Ansprüche

NFC Mobile Bezahldienste

JPMorgan Kostensenkung

Wien/St. Pölten. Der rebellische Waldviertler Schuhunternehmer Heini Staudinger (GEA), der mit der österreichischen Finanzmarktaufsicht (FMA) einen öffentlichen Kampf um sein umstrittenes Finanzierungsmodell austrägt, ist in Hamburg mit einem Preis des „Zeit“-Verlags ausgezeichnet worden.

Die Jury hob laut zeit.de hervor, dass sich Staudinger mit seinen

Barcelona. Das Kreditkartenunternehmen Visa und der Smartphonemarktführer Samsung wollen gemeinsam mobile Bezahldienste mit dem NFC-Nahfunk vorantreiben. Alle Samsung-Telefone mit NFC-Chip werden künftig ab Werk für das Paywave-Bezahlsystem von Visa fit gemacht, teilten die Unternehmen auf dem „Mobile World Congress“ in Barcelona mit.

New York. Trotz guter Geschäfte und eines Rekordgewinns im vergangenen Jahr kündigte die USBank JP Morgan Chase bei einer Investorenveranstaltung den Abbau von 4.000 Stellen in diesem Jahr an. Das soll dazu beitragen, die Kosten heuer um rund eine Mrd. USD auf 59 Mrd. USD (44,35 Mrd. €) zu senken.

Auch die Deutsche Bank und die Commerzbank stehen vor harten Einschnitten.

(APA)

© Rabobank

Unbequemer Schuhmacher

Auf Manipulation folgt Strafe, im Fall der Rabobank mehr als 300 Mio. €.

Wien. Im österreichischen Finanzministerium zeigt man sich von den Aussagen des deutschen Finanzministers Wolfgang Schäuble (CDU), wonach die Deutschen 2014 noch nicht mit Einnahmen aus der europäischen Finanztransaktionsteuer rechnen, unbeeindruckt.

Nach dem bisherigen Zeitplan der EU-Kommission soll die Finanztransaktionsteuer Anfang 2014 in den beteiligten EU-Staaten eingeführt werden. Daran gibt es aber offenbar im deutschen ­Finanzministerium Zweifel.

Im österreichischen Finanzministerium ist man nicht beunruhigt und rechnet nach wie vor mit Einnahmen von 500 Mio. € jährlich ab 2014.

(APA)

© Valida/ Helmreich

Ukraine erhält 610 Millionen Euro

Waldviertler-Schuhen den Zwängen der Globalisierung widersetze und den Menschen in einer der ärmsten Regionen Österreichs langfristig Arbeitsplätze biete.

Staudinger hat zum Ausbau seines Geschäfts mehr als 3 Mio. € von Kunden und Freunden eingesammelt, was die FMA als unerlaubten Bankbetrieb untersagt. Der GEAChef will auch die über ihn verhängten Strafen nicht zahlen.

Zahlen via Funk

Stellenabbau

GEA-Chef Heini Staudinger will sich nicht unterkriegen lassen – und wurde geehrt.

Zudem werden Banken Kontoinformationen direkt auf die Geräte laden können. Bei der NFCTechnik kann man zum Bezahlen sein Smartphone oder eine Karte mit entsprechendem Chip einfach vor ein Kassenterminal halten.

Die Partner wollen zudem gemeinsam an der nächsten Generation von NFC-fähigen Samsung-Geräten mit Visa-Zahlungstechnologie arbeiten.

Auch Visa-Konkurrent Mastercard stellte in Barcelona sein neues System „MasterPass“ vor, eine Art digitale Brieftasche, bei der Zahlungsdaten in der Internetcloud gespeichert werden. (ag)

© EPA

Bezahlen wird noch leichter

© APA/Hans Klaus Techt

Amsterdam. Die zweitgrößte niederländische Bank Rabobank muss einem Bericht zufolge mit einer Strafe von mehr als 440 Mio. USD (330,7 Mio. €) wegen der Manipulation von Interbankenzinssätzen rechnen. Die Strafe liegt damit zwischen den 290 Mio. USD, auf die sich die britische Bank Barclays verständigt hatte, und den 612 Mio. USD, die die Royal Bank of Scotland kürzlich gezahlt hatte. Die Bank stehe kurz vor einer Einigung mit den Behörden in den USA und Großbritannien, berichtete die Nachrichtenagentur Bloomberg. Die Entscheidung könnte demnach im Mai fallen.

(APA)

© Foto Wilke

© EPA

Wien. Dass ordentliche, benutzerfreundliche Internet-Seiten erfolgsoptimierend sind, ist ja kein Geheimnis mehr. Wenn dann noch die Suchmaschinen das auswerfen, was man wirklich wollte, umso besser.

Im Rahmen des SuchmaschinenRankings werden quartalsweise die Google-Ergebnisse von derzeit insgesamt 69 Versicherungswebsites untersucht. Für die aktuell vorliegende Studie wurde die Liste der geprüften Keywords überarbeitet und erweitert, um dem sich verändernden Nutzungsverhalten der User zu entsprechen. Die Statistiken von Google wurden nach besonders häufig abgefragten Keywords untersucht. Wenig oder überhaupt nicht benutzte Begriffe oder Begriffskombinationen wurden gelöscht. Insgesamt fließen nun mehr als 450 Keywords oder

Stellenabbau bei JPMorgan ist un­ ausweichlich – 4.000 müssen gehen.

Wien â&#x20AC;&#x201C; der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_271x417SSP.indd 1

17.03.2010 16:52:13 Uhr

B A N K I N G / in s u r anc e : watc h

24 – financenet

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

Uniqa 2.0 Dank konsequenter Umsetzung des Strategieprogramms schreibt der heimische Versicherer wieder schwarze Zahlen

Heimkehr in die Gewinnzone Nach einem durchwachsenen Jahr 2011 konnte die Uniqa Group im Vorjahr ein erfreuliches Ergebnis erzielen.

Das Ergebnis im Detail

Die Zukunft heißt 2.0

Nicht nur beim EGT, auch beim Konzernergebnis (nach Steuern und Minderheitenanteilen) konnte der Versicherer punkten. So wurden im abgelaufenen Geschäftsjahr 130,3 Mio. € erzielt, 2011 waren es minus 245,6 Mio. €.

Ausschlaggebend dafür war ein solides operatives Kerngeschäft, wie die Uniqa meldet: Die laufenden Prämien, einschließlich der Sparanteile der fonds- und indexgebundenen Lebensversicherung, wuchsen für die gesamte Gruppe um 1,5 Prozent auf knapp über 5 Mrd. €. Dabei konnten die Wachs-

Bei den gesamten verrechneten Prämien (inkl. Sparanteile der Lebensversicherung) wurde ein leichter Anstieg um 0,2 Prozent auf über 5,54 Mrd. € erreicht. Bei der Konzernkostenquote nach Rückversicherung konnte das Versicherungsunternehmen ebenfalls punkten und diese auf 25% senken. „Jetzt geht es darum, dass wir unser Strategieprogramm ‚Uniqa 2.0‘ weiter konsequent umsetzen“, lässt Brandstetter auch am künftigen Weg der Gruppe keine Zweifel aufkommen. (mst)

Umfrage Mehr als die Hälfte der Österreicher ist mit dem eigenen Wirtschafts-Know-how nicht zufrieden

short

Profundes Finanzwissen ist stark gefragt

Rückzahlungen an die EZB laufen verhalten

Wien. Wie sieht es eigentlich mit dem Wissen der Bevölkerung bei Finanz- und Wirtschaftsthemen aus? Dieser Frage ist das Marktund Meinungsforschungsinstitut Integral nachgegangen – mit erstaunlichem Ergebnis.

Frankfurt. Zurückhaltung zeigen die Banken des Euroraums bisher bei der Tilgung der Notkredite an die Europäische Zentralbank: 356 Institute wollen 61,1 Mrd. €, die aus der zweiten großen Geldspritze der EZB stammen, vorzeitig zurückzahlen; das ist nur knapp die Hälfte der erwarteten 120 Mrd. €.

Der Rückfluss aus den beiden Notkrediten beläuft sich bisher auf 212 Mrd. €, das sind gerade mal 20% der Gesamtsumme, die von der EZB bisher bereit­ gestellt wurde. (dpa/red)

Diesem Wunsch kommen Erste Bank & Sparkasse nun mit der neuen Videoserie „Auf einen Espresso mit Rainer Münz“ nach.

Profi-Tipps per Video Münz leitet das Research & Knowledge Center der Erste Group und erklärt nun wöchentlich in den Videobotschaften die wichtigsten Begriffe, Wirtschaftsentwicklungen und Zusammenhänge – das Ganze leicht verständlich aufbereitet und kompakt.

Dabei geht er Fragen wie „Was ist eigentlich Inflation?“ oder „Wird es den Euro in ein paar Jahren noch geben?“ auf den Grund. Zu finden unter „www.erstebank.at/finanzbildung“ oder auf YouTube. (mst)

Reichlich Aufholbedarf Fast zwei Drittel der Österreicher bekennen sich laut IntegralUmfrage zu Wissensdefiziten in Finanz- und Wirtschaftsfragen.

Gut die Hälfte der Befragten hält auch die Ausbildung, die dazu an den österreichischen Schulen geboten wird, für nicht ausreichend.

Interessantes Detail: 55% erwarten, dass sich die Banken verstärkt des Themas annehmen.

Banken-Insolvenzrecht für mehr Stabilität Wien. Mit einem neuen Bankeninterventions- und -restrukturierungsgesetz (BIRG) will Finanzministerin Maria Fekter für mehr Stabilität und Sicherheit sorgen.

Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass die Aufsichtsbehörde in Zukunft früher einschreiten kann und verpflichtet außerdem die Kreditinstitute, für einen möglichen Krisenfall entsprechend vorauszuplanen. „Wir wollen in Zukunft Bankenpleiten zulasten der Steuerzahler und der Wirtschaft größtmöglich verhindern“, so die Finanzministerin. (APA/red)

Rainer Münz erläutert Finanzbegriffe einfach und kompakt in Videoclips.

Boom Geldsendungen

Award Grandseigneur der Versicherungsbranche von der IVA ausgezeichnet

Überweisungen: Österreich top

IVA-David geht an Günter Geyer Wien. Der Interessenverband für Anleger, besser unter der Abkürzung IVA bekannt, verleiht alljährlich den „David“: Dieser spezielle Preis geht ausschließlich an Persönlichkeiten und Unternehmen, die durch aktionärsfreundliches Engagement hervorstechen sowie die Kapitalmarktkultur maßgeblich fördern.

Nun wurde ein ganz Großer der heimischen Versicherungsbranche

mit dem IVA-David 2012 geehrt: Günter Geyer, Vorstandsvorsitzender des Wiener Städtischen Versicherungsvereins, hat am 19. Februar 2013 die Auszeichnung von IVA-Präsident Wilhelm Rasinger entgegengenommen. „Die Verleihung des ‚IVA-David‘ ist für mich eine besondere Ehre“, freute sich Günter Geyer sichtlich über den Award. „Aktionärsfreundliches Handeln und die

© Hannes Berzsenyi

„Rumänisches ­Roulette“: ÖVAG kontert Wien. Die Österreichische Volksbanken AG kann dem Bericht „Rumänisches Roulette“ des Magazins Format wenig abgewinnen.

Michael Mendel, Aufsichtsratvorsitzender der Volksbank Rumänien, sieht die Darstellung als extrem verkürzt: „Die Quote der ausfallsbedrohten Kredite ist unter Kontrolle gebracht und nun stabil; sie ist zwar hoch, entspricht in etwa aber dem, was am rumänischen Markt üblich ist.“ (APA/red)

Uniqa-Chef Andreas Brandstetter setzt weiterhin auf das Strategieprogramm.

Günter Geyer erhält den „David 2012“ von IVA-Präsident Wilhelm Rasinger.

regelmäßige Kommunikation mit Investoren sind wichtige Säulen der VIG-Erfolgsgeschichte.“ Am Erfolg der Vienna Insurance Group (VIG) war Geyer ja maßgeblich beteiligt. So expandierte die Gruppe unter seiner Führung erfolgreich nach Zentral- und Osteuropa. Der ehemalige Vorstandsvorsitzende der VIG zeichnete ebenfalls für die Umwandlung von Vorzugsaktien in Stammaktien – und damit die Gleichberechtigung aller Aktionäre – im Jahr 2005 verantwortlich.

© panthermedia.net/Sven Weber

„Wir haben im Jahr 2012 das geschafft, was wir uns vorgenommen haben. Das ist ein erster Schritt in die richtige Richtung“, zieht CEO Andreas Brandstetter Bilanz.

Seit dem Sommer 2011 setzt der Versicherungsriese ja auf ein langfristiges Maßnahmenpaket, als

tumsmärkte in CEE einen Anstieg von acht Prozent auf mehr als 1,18 Mrd. € verzeichnen. Hierzulande musste der Versicherer zwar einen Rückgang um zwei Prozent hinnehmen, konnte aber dennoch laufende Prämien in der Höhe von 3,47 Mrd. € erzielen.

© Uniqa Group

Maßnahmenpaket greift

Uniqa 2.0 bekannt, mit dem Ziel, die Zahl der Kunden bis 2020 auf 15 Mio. zu erhöhen und das EGT bis 2015 um bis zu 400 Mio. € zu steigern. Im Fokus sind dabei die Kernmärkte Österreich sowie Zentral- und Osteuropa (CEE).

© HWWI

Wien. Der neu eingeschlagene Weg der Uniqa trägt erste Früchte: Mit einem EGT (Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit) von 205,4 Mio. € konnte die Uniqa Group 2012 wieder schwarze Zahlen schreiben, so das vorläufige Ergebnis. Damit erzielte der heimische Versicherer gegenüber dem Jahr zuvor ein sattes Plus von 44,9%. Zugegeben: 2011 war für die Uniqa kein berauschendes Jahr – durch hohe Einmaleffekte belastet, wurde da beim EGT ein Minus von 322,3 Mio. € eingefahren.

Engagiert und ideenreich

Auch in Europa sind viele Familien auf Geldtransfers angewiesen.

IVA-Präsident Wilhelm Rasinger hob auch den „konstruktiven Umgang mit Privatanlegern und deren Vertretern“ in seiner Ansprache hervor. Nicht zuletzt war auch der hohe Anteil an inländischen Aktien im Portfeuille der VIG für die Auszeichnung ausschlaggebend, und auch die langfristige Vertriebskooperation mit der Erste Group wurde erwähnt, die ebenfalls auf eine Initiative von Günter Geyer zurückzuführen ist. (mst)

Wien. Mehr als die Hälfte der Menschen in Europa und Zentralasien hat kein Bankkonto. Mit Rücküberweisungen ist es Arbeitnehmern mit Migrationshintergrund trotzdem möglich, Geld an die Familie in der Heimat zu schicken – ein Service, den etwa Western Union anbietet und der bestens angenommen wird: Immerhin liegt Österreich auf Platz 10 der Sendeländer und zählt zu den Top 20 weltweit. (mst)

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 1. märz 2013 – 25

© EHL Immobilien

rekordergebnis

EHL unter Geschäftsführer Michael Ehlmaier fuhr 2012 erneut ein Spitzenergebnis ein

www.ehl.at

erste wiener Immobilienmesse

Brancheninitiative: Sie kommt am 16. und 17. März im Messe Wien Congress Center Seite 30

Wir leben Immobilien.

Wiens Wohnbaustadtrat: „Auf dem richtigem Kurs“

MIETPREISE IN ÖSTERREICH Stadt Salzburg Innsbruck Wien Linz Bregenz Graz Klagenfurt Eisenstadt Sankt Pölten

Seite 27

© Reed Messe

real:estate

Top Büros Wohnungen Anlageimmobilien

€/m² Wfl. 11,1 10,9 10,8 8,7 8,5 8,4 7,7 7,7 6,3

Quelle:

IMMO-AGS 20. Februar - 27. Februar 2013

IATX (27.2.)

176,30

Wochentop ATRS Wochenflop IIA Atrium Warimpex S Immo conwert CA Immobilien Anlagen Immofinanz

-2,73% 0,00% -5,38% 0,00% -0,08% -0,79% -1,27% -1,61% -5,38%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 27.2.)

Top 5 Immofonds Henderson Gl. Property Equ. X2 4,93% First State As. Prop. Sec.A EUR 4,20% First State Gl.Property Sec. B 3,21% FF - Asia Pac. Prop. A Acc EUR 3,09% Invesco Gl. RE Secur.A GBP 3,05% Flop 5 Immofonds DBXT CSI300 Real Estate 1C -5,25% Morgan Stanley As. Prop. B US -2,06% Nordea 1 Gl. Real Est. BP-SEK -1,81% Henderson As-Pac. Prop.E X2 -1,61% iShares STOXX A/P.600 RE Cap -1,34% 20. Februar - 27. Februar 2013

CERX (27.2.)

467,51

-1,15%

inhalt Immo:Capital > Airportcity voll vermietet 26 Immo:Markets > L.I.S.I. beim SolarDecathlon in Kalifornien 28 > Datenbank für Immo­Ausbildung 28 > Bergbauunternehmen Rio Tinto bohrt mit Strabag 29 Law & Order/People & Dates > WU-Campus kommt

© Xxxxx Xxxxxxx

Monatstop Henderson Gl. X2 4,93% Monatsflop ComStage ETF -5,63%

Wien punktet im internationalen Vergleich Wiens Vizebürgermeister ­Michael Ludwig will mit jährlich 7500 neuen Wohnungen für Nachschub am begehrten Wohnungsmarkt sorgen. „Wir jammern auf hohem Niveau.“ Beim Mietrechtsgesetz ortet er Konsens im Grundsatz: „Alle wollen es reformieren.“ Seite 26

(1 7 ) $ + & 6 /,(*(1 )7 $ + & 6 1 ( $86 /(,'

Tel.: +43 1 217 18 – 0 | Fax: +43 1 217 18 – 901 office@arealis.at | www.arealis.at

30 Arealis_Anzeige_Medianet_106x85.indd 1

17.01.13 13:34

i m m o : c ov e r

26 – financenetreal:estate

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

short

© APA/Georg Hochmuth

Wienerberger muss Verluste einstecken

Wiens Wohnbaustadtrat Michael Ludwig Ausbau neuer Wohngebiete als Hilfe für steigende Bevölkerungszahlen

„Ich kann bei Betongold nur zur Vorsicht raten“

Stadt Wien plant für bald zwei Millionen Einwohner: „Reform des Mietrechts ist unausweichlich.“

Salzburg. Der Baukonzern Alpine wird gemeinsam mit dem tschechischen Bauunternehmen OHL ZS im Auftrag der staatlichen tschechischen Straßenund Autobahndirektion einen Teilabschnitt der Autobahn D1 sanieren. Das Auftragsvolumen für die Erneuerung des 9 km langen Abschnitts zwischen Lhotka und Veklá Bítes beträgt 24 Mio. Euro (597 Mio. tschechische Kronen). Der zweispurige Autobahnbetrieb soll während der Sanierungsarbeiten aufrecht bleiben. (ots)

© EPA

Schweizer Implenia liefert Rekordergebnis

Ex-Bundesrat Moritz Leuenberger verlässt den Implenia Aufsichtsrat.

Zürich. Der Schweizer Baukonzern Implenia hat wegen guter Ergebnisse der Sparten Real Estate und Infra mit 71,2 Millionen Franken (rund 56 Millionen Euro) Reingewinn das beste Resultat seiner Geschichte erzielt. Der Umsatz stieg um 6,9 Prozent auf 2,696 Mrd. Franken (2,2 Mrd. Euro). Der Betriebsgewinn (EBIT) übertraf mit 104,1 Mio. Franken das mittelfristige Ziel von 100 Mio. (81 Mio. Euro) ein Jahr früher als erwartet. Im Vorjahr lag der Betriebsgewinn bei 93,5 Mio. Franken. (red)

Vizebürgermeister Michael Ludwig: Herr über Österreichs größten Immobilienmarkt.

sätzliche Mittel. Neben den Objektförderungen für Neubau und Sanierung gibt es auch die Individualförderung: Wohnbehilfe für Einkommensschwache. Bereits 2007 haben die Neubauleistung deutlich angehoben. Rund 6.000 geförderte Wohnungen werden jedes Jahr errichtet, dazu kommen weitere 1.000 bis 1.500 Wohneinheiten über frei finanzierte private Projekte. Mit Beginn der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise haben die Investitionen privater Bauherren stark nachgelassen, jetzt kommen sie zum Glück wieder. Aus diesem Grund habe ich 2011 eine Wohnbauinitiative gestartet, die 6.250 frei finanzierte Wohneinheiten bringt. Die Stadt hilft, indem sie günstige Grundstücke und Finanzmittel zur Verfügung stellt.

Die Wohnungsangebote sind speziell auch für jene interessant, deren

medianet: Es heißt allerdings oft, die Stadt müsste noch mehr tun.

Ludwig: Wien fördert das Wohnen jährlich mit 600 Millionen Euro, das ist ein Spitzenwert im internationalen Vergleich. Wir haben ein sehr gutes Mischsystem; wir geben die gesamte Wohnbauförderung tatsächlich für das Wohnen aus und investieren auch noch zu-

Einkommen über den Obergrenzen des geförderten Wohnbaus liegt. medianet: Aber braucht Wien nicht sogar noch mehr Neubauten?

Ludwig: Wir jammern auf hohem Niveau. Die Stadt Wien unternimmt enorme Anstrengungen und schafft auch die Rahmenbedingungen.

Das beginnt bei Bereitstellung von Liegenschaften. Wir haben 2 Mio. Quadratmeter Grundflächen, die wir für den geförderten Wohnbau bereitstellen. Durch die Deckelung der Grundpreise wird die Voraussetzung für erschwinglichen Wohnraum erfüllt. Im Wohnungsneubau liegt zudem der Schwerpunkt auf einem ausdifferenzierten und vielfältigen Angebot, etwa mit den neuen Smart-Wohnungen. medianet: Die Grundpreise sind stark gestiegen, viele erwarten nun

Immofinanz Strategische Hotelverkäufe gehen weiter

St. Petersburg Airportcity Phase 1 voll vermietet

St. Moritz. Die Immofinanz Group hat den Verkauf von 100% der Anteile an der Schweizer Les Bains de St. Moritz Holding AG, Eigentümerin des Kempinski Grand Hotel des Bains, abgeschlossen.

Die Immofinanz zieht sich damit weiter aus dem nicht zum Kerngeschäft zählenden Hotelbereich zurück.

Neuer Eigentümer der 7,5 ha großen Liegenschaft, auf der sich das Grand Hotel, das Casino St. Moritz, die Kempinski Hotelresidenzen, das Heilbad und weitere Nebengebäude befinden, ist ein internationaler Investor. Der Verkauf erfolgte über Buchwert.

Wien/St. Petersburg. Die Joint Venture-Gesellschaft Zao Avielen A.G. der österreichischen Immobilienunternehmen Warimpex, CA Immo und UBM hat ein weiteres Unternehmen des Gazprom Konzerns auch für die noch freien 5.000 m� als Mieter der Airportcity St. Petersburg gewonnen.

Damit sind die beiden Türme „Jupiter 1“ und „Jupiter 2“ der ersten Bauphase mit einer Fläche von etwa 16.000 m� nun zu 100% vermietet.

Erst im Dezember 2012 hatte sich eine Tochterfirma der OAO Gazprom Invest Zapad für die modernen Büroräumlichkeiten am Flughafen St. Petersburg, „Pulkovo 2“, entschieden und zwei Drittel der Flächen gemietet.

Closing Grand Hotel in St. Moritz

Gemessen am Buchwert war das Kempinski zuletzt das bedeutendste Objekt der Immofinanz Group im Geschäftsfeld Hotels. „Für zwei weitere, kürzlich renovierte Hotels – das ‚Hilton Danube‘ und das ‚Leonardo Vienna‘ – wurden die Verkaufsprozesse gestartet.

Damit geht die Devestition dieser Assetklasse strategiekonform in die Zielgerade“, sagt der CEO der Immofinanz Group, Eduard Zehetner. (red)

Weitere Hotel-Verkäufe „Die Transaktion ist eine WinWin-Situation für Verkäufer und Käufer. Der künftige Eigentümer verfolgt eine langfristige Strategie für Standort und Nutzung, in die sich das lokale Management Team in St. Moritz bereits aktiv einbringt“, kommentiert Raimund Kirchleitner, CEO der veräußerten Schweizer Objekt- und Management-Gesellschaft.

Gazprom holte sich jetzt den Rest ortentscheidung. Die Airportcity St. Petersburg wird von der Projektgesellschaft Zao Avielen A.G. entwickelt und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum internationalen Flughafen St. Petersburg „Pulkovo 2“.

Das Joint Venture-Projekt ist das allererste Businesscenter der Premiumklasse an diesem Standort, einem der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsräume St. Petersburgs. (red)

Beste Verkehrsanbindung

Weiter Konzentration aufs Kerngeschäft: Eduard Zehetner, Immofinanz.

Für Gazprom waren die modern und offen gestalteten Großraumbüros, die Flughafennähe, die gute Anbindung an die wichtigsten Autobahnen sowie die Faktoren Innovation und Sicherheit in der Airportcity St. Petersburg die wesentlichen Kriterien für die Stand-

© CA Immo

Tschechische Autobahn: Alpine saniert Teilstück

medianet: Es heißt oft, Wohnraum wird in Wien knapper und teuer?

Michael Ludwig: Natürlich gibt es Zuzug, im Moment rechnen wir mit einer Steigerung um 14 Prozent auf zwei Millionen Einwohner bis 2035. Das hatten wir schon einmal um 1900; nun geht es wieder dorthin. Aber Wien ist in einer sehr günstigen Situation, verglichen mit anderen großen Städten. 60 Prozent der Wienerinnen und Wiener leben in einer geförderten Wohnung: entweder in einer der 220.000 Gemeinde- oder einer der rund 200.000 geförderten Wohnungen. Die sind ein ganz wichtiges preisdämpfendes Element und im gesamten Stadtgebiet verteilt, das sorgt für starke soziale Durchmischung. Es gibt keine Ghettos für Arme oder Reiche. Münchens Oberbürgermeister Christian Ude, gleichzeitig auch Präsident des Deutschen Städtetages, hat unlängst wieder Wien als sein Vorbild bezeichnet.

Wir haben einen stabilen Markt – während in anderen europäischen Städten, vor allem dort, wo der kommunale Wohnungsbestand verkauft wurde, die Preise stark angezogen haben.

auch einen weiteren Anstieg der Mieten. Sie wollen die erlaubten Zuschläge auf den gesetzlichen Miet-Richtwert auf 25 Prozent begrenzen.

Ludwig: Wir haben wegen der internationalen Finanzkrise eine sehr starke Nachfrage auf Immobilien erlebt: eine regelrechte Flucht ins ‚Betongold‘ und ein Anstiegen der Preise. Mittlerweile ist der Plafond erreicht. Wer heute noch in Immobilien investieren will und sich hohe Renditen erwartet, dem kann ich nur zu höchster Vorsicht raten. Wir haben ein starkes Mietrecht. Eine Übertragung der Investitionskosten auf die Mieten ist nicht möglich und die erzielbaren Renditen in der Vermietung sind daher überschaubar.

Wesentlich bessere Alternativen finden Anleger etwa in den Wohnbauanleihen. Was das Mietrecht betrifft: Allen ist klar, dass es zu einer Novelle des Mietrechts kommen muss, aber das ist Bundesmaterie.

Ich versuche zwischen den Interessensvertretungen von Mietern und Vermietern zu vermitteln. Mein Vorschlag lautet, mehr Transparenz zu schaffen. Wir haben in Wien den zweitniedrigsten Richtwert für Mieten in ganz Österreich, gleichzeitig sehen wir, dass am Markt Zuschläge bis zu 100 Prozent verlangt werden. Mieter und Wohnungssuchende haben zudem keine Möglichkeit zur Überprüfung; hier muss mehr Transparenz hinein. Zudem müssen auch Bereiche im Mietrechtsgesetz reformiert werden. Ich möchte auch die ab 1953 errichteten Häuser stärker einbeziehen und auch die Vermietung von ins Eigentum übernommenen, geförderten Wohnungen. Gleichzeitig muss dafür gesorgt sein, dass der Vermieter genug erhält, um Erhaltung, Sanierung usw. auch finanzieren zu können. (gst)

© medianet

Wien. Das Ergebnis nach Steuern des weltgrößten Ziegelproduzenten verschlechterte sich in der Bilanz für 2012 gegenüber dem Jahr davor von plus 39,4 Mio. auf minus 40,5 Mio. Euro. Grund dafür sind die Nachfrageschwäche in Europa und die Restrukturierungskosten in Höhe von insgesamt 43 Mio. Euro, die bereits vollständig in der Bilanz berücksichtigt worden seien. Hinzu kam eine Firmenwertabschreibung von 9,8 Mio. Euro in Kroatien. „Wir haben einen Verlust gemacht, aber er ist geprägt durch Einmaleffekte“, sagte Wienerberger-CEO Heimo Scheuch. Die Restrukturierung läuft auf Hochtouren. Die Dividendenauszahlung für 2012 beträgt voraussichtlich 12 Cent je Aktie und soll in Summe rund 13 Mio. Euro betragen. Wienerberger beschäftigt in Österreich rund 850 Mitarbeiter; weltweit sind es mehr als 13.000.

(red)

© Immofinanz Group

Einmaleffekte prägen Verluste: ­Wienerberger-CEO Heimo Scheuch.

Wien. Die Stadt Wien ist mit Abstand Österreichs größter Immobilienmarkt. Die Bevölkerung wächst, ebenso steigen die Immobilienpreise. Wohnbaustadtrat Michael Ludwig schildert seine Strategie.

Bruno Ettenauer, CEO CA Immo: erfolgreiches Joint Venture in Russland.

Immo:markets

Freitag, 1. März 2013

financenetreal:estate â&#x20AC;&#x201C; 27

financenet@medianet.at

EHL I Erfreuliche Zahlen: Insgesamt wurden Anlageimmobilien um 450 Mio. Euro vermittelt, der Honorarumsatz stieg um satte 45 Prozent

2012 mit neuem Rekordergebnis Wien. Der Immobiliendienstleister EHL Immobilien konnte 2012 mit einem Jahresumsatz von Ăźber 15 Mio. â&#x201A;Ź allein in Ă&#x2013;sterreich ein neues Rekordergebnis erzielen.

GegenĂźber 2011 wurde gar ein Umsatzplus von 45% erreicht. â&#x20AC;&#x17E;Besonders wichtig ist, dass dieses Spitzenergebnis nicht auf Einzelerfolgen bestimmter Sparten beruht, sondern dass kontinuierliche Zuwächse in all unseren Geschäftsfeldern dazu beigetragen habenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der GeschäftsfĂźhrende Gesellschafter Michael Ehlmaier. â&#x20AC;&#x17E;Dank einiger neuer Kunden und Mandate sehen wir auch das aktuelle Geschäftsjahr sehr optimistisch.â&#x20AC;&#x153; Im Kerngeschäft, der Vermittlung von Immobilien, waren 2012 vor allem die Umsatzsteigerungen in den Bereichen Investment, Einzelhandel und Eigentumswohnungen erwähnenswert.

Im Geschäftsfeld Investment

wurden Objekte um mehr als 450 Mio. â&#x201A;Ź vermittelt.

Darunter waren einerseits sehr groĂ&#x;e Transaktionen, wie die beiden Einkaufszentren Haid und Graz (140 Mio. â&#x201A;Ź), andererseits zahlreiche Zinshäuser mit einem Transaktionsvolumen von 160 Mio. â&#x201A;Ź sowie einige BĂźroimmobilien und Neubauwohnungshäuser.

Wachstumskurs fortsetzen Sehr positiv entwickelt sich auch das Segment Immobilienbewertung, das mit Zuwachsraten von 40% ebenfalls ein stark expandierender Bereich innerhalb der EHL

ist. Auch die kommenden Jahre soll der Wachstumskurs fortgesetzt werden. â&#x20AC;&#x17E;Die ausgezeichneten Zahlen sind das Resultat unserer langjährigen positiven Kundenbeziehungenâ&#x20AC;&#x153;, fasst Ehlmaier zusammen.

EHL Immobilien konnte mit 1.200 vermittelten Wohnungen im Eigentums-, Vorsorge- und Mietwohnungsbereich seine MarktfĂźhrerschaft im GroĂ&#x;raum Wiens weiter ausbauen. Mit mehr als 50.000 mďż˝ vermittelter BĂźrofläche in Wien konnte EHL auch in diesem Segment seine fĂźhrende Marktposition festigen, heiĂ&#x;t es aus dem Unternehmen. (red)

Š EHL Immobilien

Starke Zuwächse gab es bei Investment, Einzelhandel und Bewertung.

Michael Ehlmaier, EHL: â&#x20AC;&#x17E;Wir sehen auch das aktuelle Geschäftsjahr sehr optimistisch.â&#x20AC;&#x153;

EHL II Verkauf vermittelt

csr

DAS Ă&#x2013;STERREICHISCHE CSR STANDARDWERK t VNGBTTFOEFS Ă&#x192;CFSCMJDL Ă CFS BMMF $43 "LUJWJUĂ&#x160;UFO VOE $BTF 4UVEJFT JO ½TUFSSFJDI BVG 4FJUFO

Corporate Social Responsibility

Jahrbuch fĂźr unternehmerische Verantwortung

2013 Das aktuelle Jahrbuch und Nachschlagewerk

csr

Š ASTO Besitz- und Immobilienverwaltungsgesellschaft

Buchpreis â&#x201A;Ź 27,50 zzgl. Versandspesen

Gelebte unternehmerische Verantwortung Â&#x2021; %HVW 3UDFWLFH %HLVSLHOH |VWHUU 8QWHUQHKPHQ Â&#x2021; *URÂ&#x2030;XQWHUQHKPHQ YRQ $ ELV = Â&#x2021; .08V YRQ $Âą= XQG QDFK &65 6FKZHUSXQNWHQ Service Â&#x2021; *Â WHVLHJHO 1RUPHQ XQG $ZDUGV YRQ $ ELV =

Porr-Tochter verkauft Asto-Park in ­Oberpfaffenhofen; EHL vermittelte.

t KPVSOBMJTUJTDI BVGCFSFJUFU OBDI den wichtigsten Themen t VNGBTTFOEFS FSXFJUFSUFS 4FSWJDFUFJM BMT /BDITDIMBHFXFSL

Jahrbuch fĂźr unternehmerische Verantwortung

Wien/Oberpfaffenhofen. Mit dem Verkauf der Bauteile I und II des Technologiezentrums â&#x20AC;&#x17E;Aerospace & Technology Park Oberpfaffenhofenâ&#x20AC;&#x153; (Asto Park) bei MĂźnchen konnte EHL Immobilien eine vielbeachtete Transaktion in Deutschland erfolgreich abschlieĂ&#x;en.

Der Asto Park ist einer der modernsten Technologieparks im GroĂ&#x;raum MĂźnchen, die beiden fast voll vermieteten Bauteile umfassen insgesamt rund 11.000 mďż˝ Mietfläche. Man bietet im AstoPark einzelne Lagen von 250 mďż˝ bis 5.000 mďż˝ pro Gebäude an. Die Flexibilität der Gebäude ermĂśglicht unterschiedlichste Nutzungen, vom BĂźro bis zur â&#x20AC;&#x17E;kleinenâ&#x20AC;&#x153; Produktion.

Direkt zugeordnet sind die Nebenräume (Kßchen und WC-Anlagen).

AuĂ&#x;erdem wurden in zentraler Lage zusätzliche Besprechungs- und Konferenzbereiche eingerichtet.

Verkäufer sind der Üsterreichische Immobilienentwickler Strauss & Partner Development, ein Tochterunternehmen der Porr Gruppe, sowie die Asto Aerospace & Technology Park GmbH, die gemeinsam den Asto Park entwickelt und errichtet haben.

Erworben wird das Objekt von einem internationalen, privaten Käufer. Bekannt ist der Asto Park vor allem durch den benachbarten Standort des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums. Daher kommt der GroĂ&#x;teil der Mieter aus den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Satellitennavigation und Automotive mit Schwerpunkt Forschung und Entwicklung am Standort. (red)

2013

Porr: Asto Park

Â&#x2021; %HUDWHU,QQHQ XQG 1HW]ZHUNH YRQ $ ELV = Â&#x2021; 5DWLQJV ,QGL]HV XQG %HQFKPDUNV YRQ $ ELV = Â&#x2021; .ULWLVFKH 6WDNHKROGHU DXI GLH ]X DFKWHQ LVW

Bestellhotline: +43/1/919 20-2115 | a.post@medianet.at www.medianet.at

medianet Inside Your Business. Today.

immo:markets

28 – financenetreal:estate

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

TU Wien Plus-Energie-Haus geht neue Wege bei energie- und ressourcenschonender Bautätigkeit

L.I.S.I. beim Solar-Bewerb

ImmoNomade von Philipp Kaufmann 3P.zum.Glück

fort und Lebensqualität meist zu einem höheren Energieverbrauch. „Daher müssen innovative Gebäudekonzepte entwickelt werden, die Nachhaltigkeit, Energie- und Ressourceneffizienz mit Kostengünstigkeit und hohem Komfort vereinen“, erklärt Bundesministerin Doris Bures.

Fritz Haslinger

de die ersten Worte einer

Wien. Erstmals nimmt Österreich in Kalifornien (USA) am weltweit bedeutendsten Wettbewerb für solares und nachhaltiges Bauen teil.

Ein Team der TU Wien schaffte es mit seinem Öko-Solarhaus L.I.S.I. (Living Inspired by Sustainable Innovation) in die Endrunde des Solar Decathlon, der „Oscar-Verleihung“ im Bereich Solartechnologie.

Der vom US-Energieministerium veranstaltete Wettbewerb ist die anerkannte Leistungsschau der Branche. Das österreichische Team konnte sich gegen 130 Projekte aus aller Welt durchsetzen und startet Oktober 2013 gegen 19 andere Bewerber in die Endrunde.

Klimawandel und die zunehmende Ressourcenknappheit stellen die Schlüsselfragen der Zukunft. Und in diesem Umfeld hat sich Österreich, gemeinsam mit den anderen EU-Ländern, zu einem

Kolumne, die einmalig sein soll, aber hoffentlich mehr als einmal erscheinen wird. Sie steht unter dem Titel „ImmoNomade“. „Was ist das nun wieder?“, fragen Sie sich zu Recht. Auslöser für diesen Begriff war ein Schlüsselerlebnis in meinem Leben: Bei einer Baubesprechung waren die Teilnehmer völlig überrascht, dass ich ihnen aus meiner wissenschaftlichen Tätigkeit ein Werkzeug anbieten konnte, mit dem sie die Aufgabe der Kostenschätzung für den Lebenszyklus einfach besser – ich glaube fast erstmals – berechnen konnten.

Begonnen hat es mit dem Ausspruch des Bauherrn: „Wenn wir die Folgen unserer Entscheidung nur wirklich berechnen könnten, würde ich ja gerne die Vollkosten als Budget vorgeben; auch als Grundlage für die Honorare.“ Für mich waren die

© Solar Decathlon Team Austria

J

Gebäudekonzept nutzt ausschließliche Sonnenenergie; es entspricht allen Kriterien der Nachhaltigkeit. ede Tradition hat einen Beginn - Sie lesen gera-

Tradition in Kalifornien

Das österreichische Öko-Solarhaus hat beste Chancen beim Solar Decathlon.

ambitionierten Ziel verpflichtet: Bis 2020 will man 20% weniger Treibhausgase emittieren beziehungsweise soll die Energieeffizienz bis zum Jahr 2020 um 20% gesteigert werden und der Anteil Erneuerbarer Energie dann ebenfalls 20% betragen.

Massive Energieeinsparungen seien vor allem bei der Gebäude-

technologie möglich, heißt es seitens des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT).

Die Bauwirtschaft erzeugt rund 40% des Energie- und Ressourcenverbrauchs und verursacht 40% des Abfallaufkommens sowie CO2-Ausstoßes. Zusätzlich führen steigende Anforderungen an Kom-

Datenbank Erstmals sämtliche Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen um den Themenbereich Immobilie im Netz

Vorteile dieses aus der Theorie

Transparenz in der Immobilien-Ausbildung

stammenden Tools sonnenklar.

Der Bauherr hingegen war sich zu Beginn sicher, auch weiterhin mit den Baukosten rechnen zu

Wien. Über die Plattform „immobranche.at“ sind zum ersten Mal sämtliche Aus- und Weiterbildungen rund um das Thema „Immobilie“ online abrufbar.

können. Der kleine und für mich so selbstverständliche Hinweis änderte das. Ja, es wandelte sich eine ganze Sichtweise und Einstellung. Das Projekt ist heute

Für Profis und Neulinge

fast fertig und ich bin mir sicher, es ist anders als ursprünglich

Wende Deutlich positives Ergebnis für 2012 wird erwartet

Strabag und Rio Tinto Exklusive Partnerschaft

Wien. Der Baukonzern Porr schaffte 2012 infolge seiner erfolgreichen Neuausrichtung die Wende und erwartet für das abgelaufene Geschäftsjahr ein deutlich positives Ergebnis.

Melbourne/London/Wien. Die weltweit tätige Bergbaugesellschaft Rio Tinto hat gemeinsam mit Herstellern für Tunnelbohrmaschinen zwei Tunnelbohrsysteme (TBS) und ein Schachtbohrsystem (SBS) entwickelt. Gleichzeitig hat der europäische Baukonzern Strabag SE mit Rio Tinto einen Vertrag über zwei Phasen für eine langfristige Partnerschaft unterzeichnet.

In Phase 1 wird Strabag Versuchsvortriebe mit den neuen

© immobranche.at

und Praxis zu vermitteln, Ideen

zeugt, dass diese Gebiete vor allem in meiner Heimat, der Im-

Porr-Neuausrichtung erfolgreich

mobilienwirtschaft, noch stärker miteinander vereint werden müssen. In der Zwischenzeit pendle ich als ImmoNomade gerne zwischen den beiden Gebieten – mit einem Rucksack in der Hand, wo ich jeweils für das andere Gebiet Hilfreiches hineinpacken werde – und Ihnen regelmäßig in dieser Kolumne mitbringe.

Höchststand bei Aufträgen

„ Mit Wissen

Zum 31. Dezember 2012 erreichte der Auftragsbestand gegenüber 2011 einen Zuwachs von über 20% und entspricht mit 3.370 Mio. €

kommt die Verantwortung zu handeln

„

Mehr zur Nachhaltigkeit im ÖGNI Blog, wie : „Blue Buildings Mehrwert einer $'."Ï:ERTIlZIERUNGh

© Porr

von Adolf Merl, Sprecher Fachausschuss, ÖGNI Auditor

www.ogni.at

Porr-Chef Karl-Heinz Strauss freut sich über die hervorragenden Zahlen.

Langfristig gemeinsam bohren

einem historischen Höchststand.

Auch die Produktionsleistung 2012 wird sich nach Konzernangaben auf dem hohen Niveau des Vorjahrs bewegen und die Portfoliooptimierung im Immobilienbereich konnte bereits erfolgreich gestartet werden.

Nettoverschuldung gesenkt Dank der erzielten Ergebnisse und des implementierten „fitforfuture“-Optimierungsprogramms konnte die Nettoverschuldung innerhalb eines Jahres signifikant reduziert werden. „Im Geschäftsjahr 2012 haben sich sämtliche Unternehmenskennzahlen positiv nach oben entwickelt. Dies beweist, dass wir mit unserer Strategie des intelligenten Wachstums in unseren Heimmärkten Österreich, Deutschland, der Schweiz, Polen und Tschechien den richtigen Weg eingeschlagen haben. Auch angesichts eines schwierigen Umfelds im In- und Ausland bewährte sich unser Konzept“, sagt Porr­Vorstandsvorsitzender Karl-Heinz Strauss.

(APA/fh)

Die Qualität zu fördern ist ein wesentliches Ziel des Netzwerks für Facility Management. Und um dieses Ziel zu unterstreichen, werden bereits zum elften Mal seitens der FMA und IFMA Ausbildungspreise in den Kategorien: A (Masterthesen, Diplomarbeiten, Doktorarbeiten), B (Bachelor-Arbeiten) sowie C (Projektarbeiten, Abschlussarbeiten, Modulararbeiten und Praxisberichte) vergeben. (fh)

Ausbruchssystemen und Technologien abwickeln und die Systeme optimieren. Nach erfolgreicher Abwicklung der Testbaustellen folgt die Phase 2, in der Strabag für die Dauer von fünf Jahren exklusiv alle Bauvorhaben von Rio Tinto mit den neuen Systemen ausführen wird. Die drei Systeme sind technische Innovationen. Strabag setzt hiermit den Einstieg in das neue Geschäftsfeld „Mechanische Vortriebe in der Minenindustrie“. (fh)

© Strabag

Dinge 360 Grad zu screenen. Ich bin leidenschaftlich in der Theorie und in der Praxis und über-

Erfolgsfaktor Qualität

Qualität mit Kooperation fördern: Datenbank für Immobilienprofis umnd Neulinge.

ergriffen und ich sah für mich den Auftrag, zwischen Theorie

Erfolg nötig ist. Ja, ich mag es, Perspektiven zu wechseln, die

der Bogen von Projektentwicklung, Hausverwaltung, Recht & Steuern & über Facility Management, Asset Management bis zur Vermarktung von Immobilien und dem Thema Nachhaltigkeit.

Das in Kooperation mit dem Netzwerk für Facility Management in Österreich, der Facility Management Austria (FMA) und der IFMA Austria entwickelte Datenbank-Projekt richtet sich an Immobilienprofis genauso wie an Neulinge. Die Daten reichen vom zweistündigen Überblicksseminar bis zum postgradualen Studium, vom 360-Grad Fachhochschulstudiengang bis zur Spezialistenkonferenz. Thematisch spannt sich

gedacht, realisiert worden. Besser. Ganz ehrlich: das hat mich

zu transportieren und Probleme zu erkennen und darauf aufmerksam zu machen, wenn es für den

Das Haus L.I.S.I. ist nicht der erste anerkannte österreichische Fußabdruck in Kalifornien: Bereits im Jahr 1921 hat der Wiener Rudolph Schindler ein Wohnhaus mit Büro in West Hollywood entworfen, in dem heute das MAK-Center für Kunst und Architektur residiert.

Neben der TU Wien beteiligen sich die Fachhochschule (FH) St. Pölten, die FH Salzburg, das Austrian Institute of Technology AIT und andere heimische Firmen an dem L.I.S.I. Großprojekt.

(APA)

Der Bergbauriese Rio Tinto will Strabag-Know-how nutzen und Tunnel bohren.

I mmo : Ma r kets/ L aw &O r de r

Freitag, 1. März 2013

financenetreal:estate – 29

financenet@medianet.at

Umstrukturierung Die Anwaltssozietät Torggler Rechtsanwälte berät den Sekthersteller Schlumberger

short

Torggler lässt es sprudeln

Schäuble hält an „Stuttgart 21“fest Stuttgart/Berlin. Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) hält trotz absehbarer Mehrkosten in Milliardenhöhe am Bahnprojekt „Stuttgart 21“ fest. „Stuttgart 21 wird gebaut”, sagte Schäuble der Stuttgarter Zeitung. Es gebe ein „gesamtstaatliches” Interesse an dem Projekt. Der Tiefbahnhof und die daran anschließende Schnellbahntrasse seien von „enormer Tragweite“ für Baden-Württemberg, so Schäuble.

(APA/dpa/red)

Schlumbergers Kräuterspirituosenbereich wurde in die neu gegründete Gurktaler AG abgespaltet.

„Sehr komplex” Die Spaltung einer börsennotierten Gesellschaft mit Streube-

Dorda Brugger Jordis: Neuer Rechtsanwalt

Kathrin Weber, Partnerin bei Torggler Rechtsanwälte, leitete das Mandat.

© Dorda Brugger Jordis

sitzanteil zur Neugründung einer ebenfalls notierten Gesellschaft ist in der Umsetzung und Abstimmung der einzelnen Schritte komplex und wird daher in der Praxis selten durchgeführt. „Die Umstrukturierung war aufgrund der Börsennotierung und des Streubesitzanteils an der Schlumberger AG sehr herausfordernd und mit gängigen Umgründungen nicht vergleichbar; mit der erfolgreichen Umsetzung des Projekts konnten wir unsere breite Erfahrung bei Umgründungen und unser Know-how im Kapitalmarktbereich eindrucksvoll unter Beweis stellen”, erklärt Partnerin Kathrin Weber, die das Mandat federführend betreute.

Kathrin Weber verstärkt seit September letzten Jahres das Team der Torggler Rechtsanwälte OG als Partnerin. Zuvor war sie sieben Jahre im Corporate Team von Schönherr tätig. (red)

© Torggler Rechtsanwälte

Wien. Die Anwaltssozietät Torggler Rechtsanwälte hat das österreichische Sekthaus Schlumberger bei einer Umstrukturierung der Unternehmensgruppe begleitet.

Die börsennotierte Schlumberger AG spaltete ihren Kräuterspirituosenbereich in die neu gegründete Gurktaler AG ab, an der die Aktionäre im gleichen Verhältnis wie an der Schlumberger AG beteiligt sind.

Davor wurden durch interne Maßnahmen alle Geschäftsanteile von Gesellschaften im Kräuterspirituosenbereich bei der Schlumberger AG gebündelt. Anfang Februar wurde die Gurktaler AG an der Wiener Börse platziert, ihre Aktien listen im gleichen Segment wie die der Schlumberger AG.

Philipp Freimann ist neuer Rechts­ anwalt bei Dorda Brugger Jordis.

Brüssel Abkommen

Mergers & Acquisitions Priceline.Com kauft die Kayak Software Corporation

Einheitliches EU-Patent

CHSH berät Priceline.com Wien. Die Anwaltssozietät CHSH Cerha Hem­pel Spie­gel­feld Hla­wati hat die US-börsennotierte Priceline.com beim Erwerb der Kayak Soft­ware Cor­po­ra­tion bera­ten.

Käufer Pri­ce­line betreibt über ihre Grup­pen­ge­sell­schaf­ten meh­rere Online-Reisebüros. Kayak ist Ent­ wick­ler einer Meta­such­ma­schine für Rei­se­leis­tun­gen und betreibt unter ande­rem die öster­rei­chi­sche Web­seite „checkfelix.com“. Die wich­tigste Inter­net­seite von Kayak ist „kayak.com“.

Brüssel. In Brüssel hat die Mehr­ zahl der EU-Mitgliedsstaaten ein Abkom­men für ein ein­heit­li­ches EU-Patent unter­zeich­net. Die­ses soll vor allem eine güns­ti­gere und raschere Patent­an­mel­dung ermöglichen. Aktuell kostet eine Patent­an­ mel­dung und Vali­die­rung in allen 27 EU-Staaten durch­schnitt­lich 36.000 €. Das neue EU-Patent soll laut Anga­ben der Kom­mis­sion nur noch 4.725 € kos­ten, weil sich die Über­set­zungs­kos­ten als bis­her größ­ter Kos­ten­fak­tor wesent­lich ver­rin­gern. Das erste EU-Patent soll nach der­zei­ti­gem Stand im Jahr 2014 ange­mel­det wer­den kön­ nen, wobei sich mit Aus­nahme von Ita­lien und Spa­nien alle EU-Mitgliedsländer beteiligen. (red)

© CHSH

Das Beratungsteam

Niko­lay Yanev & Bern­hard Kofler-Senoner, CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati.

CEE Schönherr in Polen, Slowenien und Rumänien

© Schönherr

Schönherr: 7 neue Partnerinnen

Wien Ex-ÖBB-Chef Huber

DLA Piper Neuzugang

Wien. Die Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen zum Immobilien-Deal der Telekom Austria mit Ex-ÖBB-Chef Martin Huber und dessen Gattin Barbara Huber Lipp abgeschlossen und einen Vorhabensbericht an die Oberstaatsanwaltschaft übermittelt, so die APA. Zentrum der Ermittlungen ist, ob die Immobilie Schillerplatz 4 im Zusammenhang mit dem Zuschlag des Bauprojekts am Südbahnhof für die Firma Seeste steht.

Wien. Die Anwaltssozietät DLA Piper Weiss-Tessbach hat Attila K. Cson­grady (40) als neuen Part­ner in die Kanz­lei geholt. Er ist spe­zia­ li­siert auf grenz­über­schrei­tende Finan­zie­run­gen von Akqui­si­tio­ nen und Pro­jek­ten, struk­tu­rierte Finanz- und Kre­dit­pro­dukte, Deri­ va­tive sowie auf die Restruk­tu­rie­ rung von Ein­zel­kre­di­ten oder Kreditportfolios. Er war zuletzt bei der Anwaltssozietät Fresh­fields Bruck­ haus Derin­ger in Wien tätig. (red)

Ermittlungen

ger, Mana­ging Part­ner bei Schön­ herr, zu den Ernennungen.

„Im Osten geht Sonne auf“

Agata Demuth ver­stärkt als neue Part­ne­rin das War­schauer Schönherr-Team, Maja Zga­j­nar kehrt als Part­ne­rin zurück ins Büro in Ljubl­jana. Im Bukarester Büro von Schönherr wer­den Oanu Alex­an­dru, Simona Chi­rica, Monica Cojo­caru, Mada­lina Neagu und Sil­via Popa neue Part­ne­rin­nen. (red)

„Im Osten geht noch immer die Sonne auf. Wir set­zen wei­ter­hin auf den qua­li­ta­ti­ven Aus­bau unse­ rer Büros in Zen­tral- und Ost­eu­ ropa. Die rich­ti­gen Leute am rich­ti­ gen Platz – das ist unser Erfolgs­re­zept“, erklärt Chris­toph Lin­din­

Sieben auf einen Streich

© DLA Piper

Wien. Die Anwaltssozietät Schön­ herr hat sie­ben neue lokale Part­ne­ rin­nen in den Büros in Polen, Slo­ we­nien und Rumä­nien ernannt.

Die Schillerplatz 4 Projektentwicklungsgesellschaft, an der Hubers Ehefrau mit 25% und ein Anwalt als Treuhänder mit 75% beteiligt waren, hatte 2006 Teile das Palais am Schillerplatz von der Telekom Austria erworben, eine Baugenehmigung erhalten und 2007 an die Seeste Bau AG verkauft. Der Erlös aus dem Geschäft soll 3,9 Mio. € betragen haben. Von der Telekom Austria wurde das Palais um 6,07 Mio. € netto erworben, verkauft wurde im November 2007 um 11 Mio. € netto. Es gilt die Unschuldsvermutung.

(APA/red)

Wien. Fassadenbegrünung bringt aus ökologischer Sicht große Vorteile, so der Grundtenor der Fachtagung GRÜNgeWANDt, zu der die Wiener Umweltschutzabteilung – MA 22 gemeinsam mit der Baudirektion der Stadt Wien und dem Verband für Bauwerksbegrünung geladen hatte. Bei der Tagung präsentierte die Wiener Umweltschutzabteilung auch ihren neuen „Leitfaden für Fassadenbegrünung”. (APA/red)

Neuer Partner

3,9 Mio. Euro Erlös M. Cojo­caru, S. Popa, A. Demuth, S. Chi­rica, O. Alex­an­dru, M. Zga­j­nar, M. Neagu.

Fassadenbegrünungen im Wiener Fokus

Attila K. Cson­grady, neuer Partner bei DLA Piper Weiss-Tessbach.

Fiebinger Polak Leon: Neuer Leiter Bankrecht © Fiebinger Polak Leon Rechtsanwaelte

Pri­ce­line wurde von CHSH Kar­ tell­rechts­part­ner Bern­hard KoflerSenoner und Niko­lay Yanev (Anti­ trust, M&A) beraten. (red)

Wien. Phil­ipp Frei­mann (31) ver­ stärkt als neuer Rechts­an­walt das Team der Anwaltssozietät Dorda Brug­ger Jor­dis in Wien.

Er stu­dierte an der Uni­ver­si­tät Linz und trat 2008 Dorda Brug­ ger Jor­dis als Rechts­an­walts­ an­wär­ter bei. Frei­mann ist spe­zia­li­siert auf die Berei­che Gesell­schafts­recht, Umstruk­tu­ rie­run­gen und Unternehmensnachfolge. (red)

Leitet Bankrecht: Martin Gaggl, Fiebinger Polak Leon Rechtsanwälte.

Wien. Mar­tin Gaggl (39) ist neuer Lei­ter des Bereichs Bank– und Kapi­tal­markt­recht bei Fie­bin­ger Polak Leon Rechts­an­wälte in Wien. Er kehrt nach knapp drei­ jäh­ri­ger Tätig­keit als Lei­ter der Rechts­ab­tei­lung und Pro­ku­rist der Credit Suisse S. A., Zweig­ nie­der­las­sung Öster­reich, in die Kanz­lei zurück. Gaggl war bereits von 2001 bis 2010 bei Fie­bin­ger Polak Leon tätig. Er ist spe­zia­li­siert auf Bank- und Kapi­tal­markt­recht, Com­pli­ance, Gesell­schafts­recht, Umgrün­dun­ gen, sowie inter­na­tio­nale Trans­ ak­tio­nen. (red)

p e o p l e & dat e s

30 – financenetreal:estate

Freitag, 1. März 2013

financenet@medianet.at

Brancheninitiative Gemeinsamer Marktauftritt soll forciert werden; die IAI versteht sich auch als Interessensvertreter der Branche

Erste Wiener Immobilienmesse zielgerichtet abgestimmt. Bis dato hätten bereits 70 Unternehmen fix gebucht. „Weitere Unternehmen befinden sich in der Buchungsabwicklung, eine Erweiterung der Messestandfläche ist bereits in Vorbereitung“, so Stani. Durch die hohe Konzentration von Keyplayern repräsentierten die Aussteller der 1. Wiener Immobilienmesse einen großen Marktanteil im Immobilien-Wirtschaftsgroßraum Wiens.

(Die Messeteilnehmer sind auf der Website „www.iai.co.at“ oder unter „www.wiener-immobilienmesse.at“ ersichtlich).

biliencard ist der Eintritt gratis.

Zahlreiche Vorträge finden an beiden Tagen statt und behandeln Themen rund um die Immobilie, angefangen von „Die richtige Finanzierung Ihrer Wohnimmobilie” (Vortrag der Bawag PSK), die „Neuordnung des österr. Wohnrechts” (Thomas Malloth, Obmann Fachverband der Immobilien- und Vermögenstreuhänder Wirtschaftskammer Wien), „Energieausweis – die wichtigsten Neuerungen” (TÜV Austria), „Richtiges Übertragen von Immobilienvermögen” (Kraft & Winternitz Rechtsanwälte) über „Die Entwicklung des Wiener Immobilienmarkts der vergangenen drei Jahre” (IMMOunited) und „Sicheres Investment Anlegerwohnungen” (IMMO Bank) bis hin zu „Meine Immobilie privat verkaufen – Tipps und Tricks für den Privatverkäufer” (Kensington Real Estate Academie) und „Home Staging – Immobilien perfekt inszenieren”. (lk)

Kombi-Ticket Da die Messe zeitgleich und in räumlicher Nähe zur „Wohnen & Interieur“ stattfindet, erwarten sich Stani und Co-Office Manager Harald Schippl regen Besuch.

Das Kombi-Ticket gilt für beide Messen. Für Inhaber einer Immo-

Wirtschaftsuniversität Wien Mit ca. 100.000 m² Nutzfläche eines der größten universitären Bauprojekte in der EU

short

Neuer Campus wird in 8 Monaten Realität Wien. In rund acht Monaten ­beginnt für knapp 24.000 Studierende und rund 1.800 Mitarbeiter der Wirtschaftsuniversität (WU) Wien der Alltag auf dem neuen Campus in Prater-Nähe. Das gesamte Areal soll eine kommunikations- und produktivitätsfördernde Arbeitsumgebung schaffen, es ist daher offen und mit großzügigen Freiflächen konzipiert, heißt es. Neben den zahlreichen Verpflegungsmöglichkeiten finden sich zwei Buchgeschäfte, ein Lebensmittelgeschäft, ein Sportzentrum, ein Kindergarten und zwei Bankomatstationen.

Mit der Anbindung an die U2Linie, den Bus 82A sowie die Straßenbahnlinie 1 ist der Campus WU bequem öffentlich erreichbar. Die westlichen Gebäude liegen dabei

Wien. Die Bau- und Energiesparmesse „Bauen & Energie Wien“ zieht eine erfolgreiche Bilanz: 600 Aussteller aus dem In- und Ausland konnten trotz schneereichen Wetters 5,1% mehr Besucher gegenüber 2012 anlocken. Insgesamt ließen sich mehr als 48.600 Besucher über Sicherheit, Haustechnik, Energieeffizienz und die Verwirklichung des eigenen Wohntraums informieren. Rund jeder achte Besucher sei vom Fach gewesen, wird seitens des Veranstalters Reed Exhibitions Messe Wien betont. (red)

Stavros Efremidis neuer conwert-Direktor

Vor dem Hörsaalzentrum der Wirtschaftsuniversität finden sich viele Freiflächen.

Baumit Objekt-Aufwertung durch neues Fassadensystem

NÖ Für 4.400 Einheiten

Hallmann C-Quadrat

Wien. Baumit hat auf der diesjährigen Bauen&Energie Messe in Wien mit Baumit HardTop und Baumit CreativTop die „Fassade der unbegrenzten Möglichkeiten” präsentiert. Mit dem neuen Wärmedämmverbund-System Baumit HardTop lässt sich die Fassade auf vielfältige Art geometrisch gestalten. „Baumit HardTop” betont dabei jeden gewünschten Teil der Fassade oder unterteilt Gebäudeabschnitte in eigene Bereiche.

St. Pölten. Die Niederösterreichische Landesregierung hat in ihrer letzten Sitzung ein großes Förderpaket geschnürt: Insgesamt wurde die Förderung von 4.400 Wohneinheiten beschlossen. Für den Mehrfamilienhaus-Neubau wurden 1.633 Wohneinheiten zur Förderung freigegeben, dazu wurden Darlehen in der Höhe von 49,2 Mio. € und jährliche Zuschüsse von rund 5,7 Mio. € bewilligt. Für die Mehrfamilienhaus-Sanierung von 1.420 Wohneinheiten wurden 4,1 Mio. € an Darlehen und 1,5 Mio. € an jährlichen Zuschüssen freigegeben.

Zudem wurde die Förderung zur Errichtung von 695 Eigenheimen mit Darlehen von über 24 Mio. € und die Sanierung von 663 Eigenheimen mit einem jährlichen Zuschuss von 675.500 € beschlossen.

Wien. Beim börsennotierten Fondsanbieter C-Quadrat hat Klemens Hallmann, Eigner der gleichnamigen Immobilien-Holding GmbH in Wien, eine meldepflichtige Beteiligung von 4,53% (197.456 Stück Aktien) erlangt. Persönlich hält er 43.522 und somit 1,0% der Stimmrechte. Die restlichen 3,53% hält seine Immo-Firma, die neben dem An- und Verkauf von Immobilien auch Objekte mit Wertsteigerungspotenzial entwickelt. (red)

© KWG

Kreative Fassadengestaltung

Stavros Efremidis ist seit 20. Februar geschäftsführender conwert-Direktor.

näher an der U2-Haltestelle Messe, die östlichen Gebäude, allen voran das Teaching Center/Hörsaalzentrum, erreichen Studierende und Mitarbeiter innerhalb weniger Minuten via U2-Haltestelle Krieau.

Der gesamte Campus ist frei zugänglich, eine öffentliche Tiefgarage bietet insgesamt 411 Stellplätze, hinzu kommen 850 Fahrradabstellplätze. Apropos Fahrrad: Am Campus werde Sicherheit groß geschrieben, wird betont, ein Sicherheitsdienst macht regelmäßig Rundgänge. Die Sicherheitszentrale im „Library and Learning Center” ist 24 Stunden an 7 Tagen in der Woche besetzt. Die gesamte Gestaltung ist offen, „dunkle Ecken“ haben beim durchdachten Beleuchtungskonzept keine Chance. (lk)

„Prägnante Bauteile werden so in Szene gesetzt“, erklärt Georg Bursik, Geschäftsführer der Wopfinger Baustoffindustrie GmbH. Die Baumit HardTop Boards werden direkt auf das Wärmedämmverbundsystem (WDVS) aufgeklebt. Damit ist nur ein einziges Gewerk mit der Fassade betraut.

Die verwendete Baumit FassadenDämmplatte EPS-F plus mit Protect-Beschichtung sorgt für optimalen Schutz gegen Hitze und Kälte, wird betont.

© Pepo Schuster

Licht- und Schaffeneffekte

Baumit konnte 2012 das Umsatzvolumen von 2011 von 840 Mio. € halten.

Da das Erscheinungsbild der Fassade nicht nur von ihrer Farbe abhängt, bietet Baumit einen vielseitig gestaltbaren, pastösen Oberputz an, der sich in 758 möglichen Tönen einfärben und kreativ modellieren bzw. kombinieren lässt.

Baumit CreativTop vervielfache dabei die Kombinationsmöglichkeiten durch Licht- und Schatteneffekte der Oberflächenstrukturen.

Die Fassade werde so zum einzigartigen Kunstwerk, betont Bursik. CreativTop sei auf WDVS gut geeignet. (red)

Förderpaket

Beteiligung

NÖ: 78% Förderquote Niederösterreich sei bei der Förderquote Österreich-Spitze: 78% der neugebauten und sanierten Wohneinheiten im Land würden gefördert; der österreichweite Durchschnitt liege bei 64%, betont die NÖ Landesregierung. (red).

© C-Quadrat

„Bauen & Energie Wien“: positive Bilanz

Wien. Die conwert Immobilien Invest SE hat zum 20. Februar Stavros Efremidis, ehemals Sprecher des Vorstands der KWG, in das Geschäftsführende Direktorium berufen. Er verantwortet das operative Geschäft im Kernmarkt Deutschland sowie die Bereiche Personal und Vertriebssteuerung.

Auf der zweiten Führungsebene wurde Johannes Rudnay zum Regionalleiter für Deutschland bestellt. Er ist Finanz- und Immobilienexperte und war seit 2010 bei conwert für den Bereich Konzernorganisation und Strategie zuständig.

Thomas Doll ist weiterhin Chief Financial Officer (CFO) und verantwortet darüber hinaus das operative Geschäft in Österreich und in der Region CEE. (lk)

Die Messe im Wien Congress Center soll den Dialog in der Branche vorantreiben.

© Boanet

Wien. Am 16. und 17. März geht im Messe Wien Congress Center die 1. Wiener Immobilienmesse über die Bühne. Treibende Kraft hinter dieser Messe ist die IAI (Initiative Aktive Immobilienwirtschaft).

Sie wurde aus den Reihen aktiver Immobilienexperten ins Leben gerufen, um einen Dialog innerhalb der Immobilienbranche zu beginnen – mit der Zielsetzung, wieder eine gut besuchte Frühjahrsmesse zu etablieren. „Diese soll sich sowohl für die Besucher als auch für die Aussteller zu einer Institution entwickeln; es soll eine alljährliche Messe werden”, so Anja Stani vom IAI-Office Management.

Mit der Reed Messe Wien habe man einen Veranstalter gefunden, der „unsere Vision teilt und über entsprechendes Know-how verfügt“. Das Messekonzept sei mit einem IAI-Kernteam auf die derzeitige Marktsituation sowie auf die Bedürfnisse der Branchengruppen

© Reed Messe Wien/Christian Husar

Messe soll sich zu einer alljährlichen Institution entwickeln; man bietet viel Wissenswertes für Vermieter und Verkäufer.

Die Klemens Hallmann Holding hat sich bei Fondshaus C-Quadrat eingekauft.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. März 2013 – 31

© Foto Wilke

Interview

Generikaverbandssprecher Leiter ortet Sparpotenzial durch Billigarzneien Seite 33

© Humanomed

healtheconomy Erfolge

Die Humanomed-Gruppe meldet erfolgreiche Krebsrehabilitation Seite 36

Pflegekongress Experten diskutieren Pflege © BMASK

Orden: Kampf um Löhne und mehr Anerkennung

© medianet

short

Gesundheitsakte Nach vielen hitzigen Diskussionen in den vergangenen Jahren wird nun die nötige Infrastruktur für ELGA geschaffen. „Wir arbeiten gerade intensiv an der Errichtung und im Jahreswechsel 2013/2014 wird es für den Bürger erstmals die Möglichkeit geben, mit ELGA in Kontakt zu treten“, erklärt ELGA-Geschäftsführerin Susanne Herbek. Bereits ab 2016 soll die Akte flächendeckend in Österreich funktionieren und damit Ärzten die Behandlung erleichtern, Patienten unnötige Wege und Belastungen ersparen.

Seite 35

© Ordensspitäler Österreichs

© APA/Harald Schneider

Umfragen Die wichtigste Informationsquelle in Gesundheitsfragen ist nach wie vor der Arzt – zu diesem Ergebnis kam am Mittwoch das „Janssen Forum“ bei der Vorstellung einer aktuellen von der Integral Markt- und Meinungsforschung erarbeiteten Umfrage zum Thema „Digitale Patienten“ über den Impact des ­Internets auf Gesundheitsbelange. „Das Internet ist zu einem pragmatischen Begleitmedium bei Gesundheitsthemen geworden“, fasst Erich Eibensteiner (Bild), GF von Janssen in Österreich und ­Initiator des Forums, zusammen.

Seite 34

Krankenhäuser Während in Oberösterreichs Ordensspitälern ein Gehaltsstreik droht, präsentierte der Bundesverband der konfessionellen Kliniken diese Woche eine erfolgreiche Bilanz: 500.000 Patienten werden pro Jahr behandelt. Seite 32

inhalt

Healthcare > Landmedizin: Der Kampf um den Nachwuchs 32 > Ärztehaftung: Klagen nehmen deutlich zu 33 Pharmareport und Lifescience > Kompetenzzentren für seltene Erkrankungen 34 > Wiener Spitäler forschen an der Versorgung 34 > Was das Lobbyinggesetz für die Industrie bringt 36 Medizintechnik und eHealth > Neue Stoßwellentherapie im Rudolfinerhaus 35 > Technologiefortschritte sind rasant, sagt eine Studie 35

Somatoline Cosmetic 0HQRSDXVH )LJXUSƃHJHwurde speziell

für die reife Frau entwickelt: In den Wechseljahren verändert sich der Metabolismus, d.h. der Stoffwechsel verlangsamt sich, die Fettpölsterchen werCDM VHCDQRS@MCREĔGHFDQ C@R *ŅQODQEDSS QDRHRSDMSDQ #HD GNBGRODYHjRBGDM innovativen Inhaltsstoffe der Somatoline Cosmetic ,DMNO@TRD %HFTQOkDFD QDFDM ŘADQ CDM Warm-Kalt-Effekt den Zellstoffwechsel an und wirken dem Elastizitätsverlust des Bindegewebes entgegen. Die Haut wird darüber hinaus weich und geschmeidig.

Klinische Ergebnisse: Verbesserung der Hautelastizität in 4 Wochen um 22 %, Verminderung des Hüft-und Taillen- und Po-Umfangs um minus 2 cm.

Dank erwiesener Wirksamkeit zum Erfolg – Überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiv in Ihrer Apotheke.

Somatoline Cosmetic. Es wirkt.

c ov e r

32 – healtheconomy

Freitag, 1. März 2013

Krankenhäuser Konfessionelle Spitalsträger präsentierten Leistungsbilanz und wehren sich gegen „Rosinenpicken“

Kommentar

Neue WahlkampfDummheiten

Ordensspitäler behandeln pro Jahr 500.000 Patienten In Oberösterreich geht der Gehaltsstreit in den dortigen acht Ordenskrankenhäusern weiter.

Martin RÜmmele

GRAFIK DER WOCHE Sicherheitsgefühl bei Lebensmittel Vertrauen in österreichische Lebensmittelkontrollen

sehr groß eher wenig

eher schon gar nicht

k.A.

6% 1 15% 44%

34%

Größte Sicherheit bei heimischen Produkten aus kontrollierter Herkunft

Ja/eher schon

Nein/eher nicht

10% 1

89%

557 Interviews von 18.–20.02.2013 Quelle: APA/Statistik Austria; Grafik: Raimund Appl

20.000 Beschäftigte „In den 30 Ordensspitälern in Österreich mit etwa 500.000 Patienten im Jahr und mehr als 20.000 Beschäftigten wird ein beachtlicher Teil der medizinischen Leistungen erbracht“, umreißt P. Erhard Rauch als Leiter der ARGE Ordensspitäler die Fakten und bedauert, „dass bei der aktuellen Gesundheitsreform die Spitalsträger der Ordensspitäler ausgeschlossen sind“. Rauch sieht hier demokratiepolitisch einen Rückschritt. Sr. Cordis Feuerstein, stellvertretende Leiterin der ARGE betont, „dass in den Ordensspitälern das Menschliche und die Spitzenmedizin sehr gut zusammengehen“. Ordensspitäler stehen für einen ganzheitlichen Ansatz und Feuerstein betont, „dass wir mit Mittelmäßigkeit nicht zufrieden sind.“ Primarius Manfred Greher vom Herz-Jesu-Krankenhaus in Wien und Primarius Marcus Franz vom Hartmannspital haben als Beleg dazu viele – nach eigenen Angaben – innovative medizinische Projekte und Spitzenleistungen im Leistungsreport zusammengetragen. Greher betont, „dass es gar nicht einfach war, aus der Fülle

© Katrin Bruder

W

ahlkampf ist – und der führt weiterhin zu teilweise kuriosen Aussagen wahlwerbender Politiker, auch in Sachen Gesundheitspolitik. Waren es zuletzt die Bilanzergebnisse der Krankenkassen und die lang anhaltende Grippewelle, so hat zuletzt vor allem ein Thema die politische Gesundheitsdebatte geprägt: Pferdefleisch und Lebensmittelsicherheit. Und so ernst das Thema eigentlich ist, so unfreiwillig machten sich manche Wahlkämpfer zu Komikern. Frei nach der Hoffnung: Wenn in Italien ein Clown Wahlen gewinnt, können wir das auch ...

Angesichts der offenbar versagten Lebensmittelkontrollen stellt etwa die freiheitliche Gesundheitssprecherin Dagmar Belakowitsch-Jenewein die Frage, „ob wirklich nur Pferde aus Rumänien verarbeitet wurden und nicht auch Katzen oder Hundefleisch von den Zigtausenden streunenden Straßenkötern“. Die Profitgier scheine offenbar grenzenlos. „Es wird Zeit, schonungslos aufzuzeigen, was den Konsumenten alles vorgesetzt wird“, fordert sie. Ihr Parteikollege, Landwirtschaftssprecher Harald Jannach, lässt ebenfalls aufhorchen: Für ihn ist es sehr wahrscheinlich, dass die betroffenen Lebensmittel auch nicht auf MedikamentenRückstände untersucht wurden. Wer weiß, was Hunde so auf den Straßen finden ...

Wien. „adMIRO“ – so nennt sich der aktuelle, datengestützte, medizinische Innovations- und Leistungsreport der Ordensspitäler, der am Mittwoch von der ARGE Ordensspitäler vorgestellt wurde. Beinahe jedes fünfte österreichische Spitalsbett steht in einem Ordensspital. In den Bereichen Orthopädie, Geriatrie, Palliativmedizin und Schmerztherapie werden Spitzenleistungen über dem Durchschnitt erbracht.

Vertreter der Ordensspitäler präsentierten am Mittwoch eine Leistungsbilanz und forderten Einbindung in Reformen.

der Hochleistungen einzelne Dinge herauszuheben“.

Franz widerspricht damit auch einem oft gehörten Vorurteil, dass sich Ordensspitäler „Rosinen-Patienten“ aus dem Gesundheitswesen herauspicken: „Neben diesen Spitzenleistungen liegt der Fokus unserer Verantwortung gerade auch auf Patienten, die viel Zeit und aufwendige Behandlung brauchen.

Das tun wir oft unbeachtet und oft auch unbedankt. Damit kommen wir aber dem Grundauftrag der Ordensspitäler nach, der einer ganzheitlichen Sicht auf den Menschen verpflichtet ist. Wir stellen uns oft mit viel Geduld und viel persönlichem Einsatz diesen Patienten, die andernorts herumgeschoben werden.“

Gehaltsstreit Der Gehaltskonflikt in den acht oberösterreichischen Ordensspitälern geht weiter – Streikvorbereitungen der Gewerkschaft laufen auf Hochtouren weiter. Von einem Gipfelgespräch am Freitag, das Landeshauptmann Josef Pühringer (ÖVP) angeregt hatte, erwarten sich die Betriebsräte nicht viel, wie sie nach ihrer Konferenz am Dienstag mitteilten. Man habe den Eindruck, die Arbeitgeber spielten auf Zeit, um die Beschäftigten mürbe zu machen, hieß es. „Hätten die Arbeitgeber vor, uns ein akzeptables Angebot vorzulegen, würden sie mit uns verhandeln und müssten nicht mit uns zum Herrn Landeshauptmann pilgern“, sagte Verhandlungsführerin Sonja Reitinger von der Gewerkschaft vida. Der Auftrag der Mitarbeiter sei klar: Kein Abschluss unter der Inflationsrate.

Das oder die dauerhafte Arbeitszeitverkürzung

von 40 auf 39 Stunden fordern die Verhandler nach einem „Abspeisen“ unter der Inflationsrate im vierten Jahr in Folge, sonst gebe es kommende Woche weitere Arbeitsniederlegungen in allen Häusern.

Bereits vergangenen Mittwoch hatten die Belegschaften der Ordensspitäler gestreikt. Die Patienten mussten zwar längere Wartezeiten in Kauf nehmen, hatten aber laut Auskunft der Krankenhäuser großteils Verständnis für die Kampfmaßnahmen. Die Arbeitgebervertreter haben bisher einen Bruttobetrag von maximal 20 € oder eine bis Jahresende befristete Verkürzung der Arbeitszeit von 40 auf 39,5 Stunden in Aussicht gestellt. Bei der Landesvorstandssitzung am vergangenen Freitag haben Gewerkschafter aus verschiedensten Branchen ihre Unterstützung zugesagt.

Gesundheitsreform Ärztekammer wünscht sich bessere Arbeitsbedingungen, um Jungärzte aufs Land zu locken

Pensionswelle: Landmediziner sterben aus Wien. Immer weniger Jungmediziner bewerben sich um Landarztstellen. Immer mehr springen ab, sobald sie sich ein Bild von den Lebens- und Arbeitsbedingungen am ausgeschriebenen Standort gemacht haben. Ursachen und mögliche Lösungen dieses Problems legte die Österreichische Ärztekammer am Mittwoch bei einem Pressegespräch zur Situation und Zukunft der Landmedizin dar.

Demnach sind in Österreich derzeit 1.563 Landärzte tätig, das sind nicht weniger als 40% aller KassenAllgemeinmediziner. Sie sind für die hausärztliche Versorgung von 43% der Bevölkerung verantwortlich – noch. Denn gehe man vom Regelpensionsalter aus, würde in den nächsten zehn Jahren mehr als die Hälfte der Landärzte pensionsbedingt ausfallen. Um Nachfolger ringe man in allen Bundesländern: Landarztstellen müssten inzwischen mehrfach und häufig auch österreichweit ausgeschrieben werden; oft finde sich auch dann nur ein einziger Bewerber.

Dabei ist die Landbevölkerung durch demografische Verände-

rungen ganz besonders betreuungsbedürftig. „Auf dem Land ist die steigende Anzahl alter oder chronisch kranker Menschen noch viel mehr auf den Hausarzt im Ort angewiesen als in urbanen Gebieten. Denn die Jungen arbeiten meist auswärts oder sind längst in die Stadt gezogen – sie können die Fahrt zum Arzt und auch die weitere Versorgung ihrer Angehörigen oft nicht organisieren“, gab ÖÄKPräsident Artur Wechselberger zu

bedenken. Der Landarzt komme somit nicht nur im Notfall ins Haus, sondern auch zu Routineuntersuchungen und -behandlungen.

Zwei Nachtdienste pro Woche Rund 1.000 Hausbesuche absolviere ein Landarzt pro Jahr, sagte der Obmann der Bundessektion Allgemeinmedizin und approbierte Ärzte, Gert Wiegele. Der typische Landarzt habe im Schnitt jede zwei-

© APA/Herbert Neubauer

Martin Rümmele

Ärztekammerpräsident Artur Wechselberger sucht Nachwuchs für Landärzte.

te Nacht und jedes zweite Wochenende Bereitschaftsdienst, der meist in die normale Ordinationszeit münde. Wiegele: „Das geht mit den Jahren an die Substanz. Insbesondere, wenn man die Dis-tanzen am Land bedenkt: Meist sind es zehn Kilometer bis zum Patienten, aber auch Hausbesuche bei 20 bis 30 Kilometer entfernten Patienten sind keine Seltenheit.“ Zusätzlich haben Landärzte laut ÖÄK oft Funktionen zu erfüllen, die nicht angemessen abgegolten werden, wie etwa als beratendes Organ der Gemeinde in Fragen der medizinischen Versorgung. Ärztliche Dienste für Feuerwehr oder Bergrettung werden meist ehrenamtlich geleistet. Zusammen mit dem stetig wachsenden bürokratischen Aufwand ergibt das eine durchschnittliche Wochenarbeitszeit von 70 bis 80 Stunden.

Für Wechselberger sei es „fünf vor Zwölf, wenn es um die Sicherstellung der medizinischen Versorgung auf dem Land geht“. Er hoffe, dass die Gesundheitsreformer rasch Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Landärzten setzen. (iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 1. März 2013

healtheconomy – 33

Interview healtheconomy bittet zum Jahresanfang die Stakeholder im Gesundheitswesen zum Interview – Teil 7: Bernd Leiter, Generikaverband

Generikaanteil ist ausbaufähig Martin Rümmele

healtheconomy: Wie wird sich Ihrer Meinung nach das Wahljahr 2013 das auf gesundheitspolitische Vorhaben auswirken? Ist ein Stillstand zu erwarten?

Bernd Leiter: Bei den Arzneimittelkosten erwarten wir uns keine Thematisierung. Für 2012 konnte der Hauptverband sehr positive Zahlen verkünden. Durch Patentabläufe und generische Verordnungen von Clopidogrel, Atorvastatin, Candesatan, Pantoprazol waren Kostendämpfungen, gerade 2012 im Bereich der Volkskrankheiten, möglich und weitere Ressourcen können für wichtige Therapien erschlossen werden. Weitere Patentabläufe 2013 und Einsparungsmaßnahmen ermöglichen nun, über Finanzierungen im Therapiebereich und beim Zahnersatz nachzudenken. healtheconomy: Wie wird/soll sich der Generikaanteil entwickeln?

Leiter: Es ist zu hoffen, dass kommende Patentabläufe genutzt werden. Im Vergleich zur EU hängt Österreich bei den Verordnungen nach: Nur 38% der ‚Counting Units‘ vom Gesamtmarkt sind generisch, obwohl mittlerweile 89% der verordneten ‚Counting Units‘ patentfrei und generikafähig sind. healtheconomy: Was heißt das?

Leiter: Das zeigt, dass es im Arzneimittelbereich noch großes Potenzial zu nutzen gäbe: Laut Berechnungen von IMS-Health hätten bereits 2011 zusätzlich zu den realisierten Ersparnissen weitere 256 Mio. € eingespart werden können. Grund dafür ist der hohe Preisunterschied: Originalpräparate sind auch nach Markteintritt von Generika durchschnittlich noch um 55% teurer. Ein Anstieg auf EU-Niveau auf über 50% wäre wünschenswert. healtheconomy: Wie sehen Sie die Zukunft der Pharmaindustrie – Stichwort ‚Patentklippe‘?

Haftung Ärzte unter Druck

Klagen steigen

Wien. Die Anzahl an Schadenersatzforderungen gegenüber Ärzten hat sich in den vergangenen fünf Jahren verdreifacht. Die Zahl an strafrechtlichen Verfolgungen ist sogar noch stärker gestiegen. 2012 war generell das Jahr mit den meisten Anspruchsfällen gegen Ärzte. Auch die Höhe der Haftungssummen steigt kontinuierlich, in Einzelfällen schon über die gesetzliche Pflichtsumme von zwei Mio. €.

Die neuen Zahlen zur Situation der zivil- und strafrechtlichen Arzthaftung in Österreich brachte der kürzlich zu Ende gegangene sechste ARGE MED-Kongress. Das Resümee der Experten: Im internationalen Vergleich ist die Häufigkeit an Klagsfällen gegen österreichische Ärzte immer noch gering; sie nimmt aber, wie auch die Höhe der Klagssummen, zu. Eine persönliche, zusätzliche Absicherung wird deshalb immer wichtiger.

Die Wahrscheinlichkeit, als Arzt oder Zahnarzt in einem Jahr Adressat von zivil- oder strafrechtlicher Verfolgung zu werden, orten die Experten derzeit bei 5%. Das würde etwa zwei Klagsfällen in einem Ärzte-Berufsleben entsprechen.

Leiter: Mit der aktuellen Berichterstattung sehen wir uns bestätigt: Generika sind der Motor für Innovationen. Die Labors der Originalproduzenten melden Erfolge und 2012 brachte zahlreiche Neueinführungen. Diese Entwicklung prognostizierte schon 2011 Untersuchung des IMS Institute for Healthcare Informatics. Der therapeutische Fortschritt würde durch den Einsatz von Generika vorangetrieben. Das Studienergebnis zeigte klar, dass zwar bis 2015 umsatzstarke Produktpatente ablaufen, dennoch können Originatoren die Patentabläufe mit substanziellem Wachstum und mit

neuen Produkten kompensieren.

Weiters wies die Studie darauf hin, dass rund 30 innovative Produkte in stark nach gefragten Bereichen wie Krebs, Diabetes, Thrombose und Lähmungserkrankungen des zentralen Nervensystems sowie neue Orphan-Arzneimittel für die Behandlung von seltenen Erkrankungen auf den Arzneimittelmarkt kommen werden. healtheconomy: Wo sehen Sie Reformmöglichkeiten im System?

Leiter: Wir vermissen die Umsetzung der bestehenden ökonomischen Rahmenbedingungen im Krankenhausbereich. Dort ist der

Generika-Anteil nahezu nicht vorhanden. Die flächendeckende Umsetzung der ökonomischen Ersteinstellung in Form der Wirkstoffnennung im Entlassungsbrief anstatt der Originalbezeichnung ist in Österreich nach wie vor ausständig.

Eine moderne Verordnungsweise wäre eine sofortige Einstellung des Patienten auf ein Generikum auch im Spital. Der Patient, der bereits vom Hausarzt auf ein Generikum eingestellt wurde, muss auch im Spital und nach der Entlassung sein gewohntes Medikament erhalten. Diese Forderung betrifft immerhin zwei Drittel der Verschreibungen.

© Foto Wilke

Präsident des Generikaverbandes wünscht sich mehr Verordnungen auch in den Krankenhäusern.

Stada-Chef und Generika-Präsident Leiter will Ressourcen frei machen.

P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e

34 – healtheconomy

Freitag, 1. März 2013

Analyse Pharmaunternehmen will mit Studien und Projekten Bewusstsein für integrativen Behandlungsansatz stärken

short

Janssen bringt sich mit Umfragen in Reformen ein

Preisdruck am Diabetes-Markt Mannheim/Basel. Die Preise im Diabetes-Markt sind im vergangenen Jahr weltweit um 6,7% zurückgegangen. Eine willkommene Entwicklung für 346 Mio. Diabetes-Kranke, nicht aber für die bisher führenden Pharmaunternehmen, wie etwa den Schweizer Konzern Roche. Luc Vierstraete, Leiter der Diabetes-Sparte bei Roche in Mannheim, von wo aus die Diabetes-Sparte gesteuert wird, spricht von „Billig-Anbietern“, die sich immer mehr „breit machen“ und den Konzern unter Preisdruck setzen.

Integral-Umfrage zeigt, wie Patienten das Internet in Gesundheitsfragen nutzen; Arzt bleibt Hauptinformant.

Wien. Die wichtigste Informationsquelle in Gesundheitsfragen ist nach wie vor der Arzt – zu diesem Ergebnis kam am Mittwoch das „Janssen Forum“ bei der Vorstellung einer aktuellen von der Integral Markt- und Meinungsforschung erarbeitete Umfrage zum Thema „Digitale Patienten“ über den Impact des Internets auf Gesundheitsbelange. Bei online Befragten rangiert der Arzt mit 89% vor dem Internet (72%) und Familie und Freunden (66%). Bei telefonisch Befragten ist der Arzt mit 81% die erste Quelle, vor dem Internet (53%) und Familie und Freunden (50%). „Das Internet ist zu einem pragmatischen Begleitmedium bei Gesundheitsthemen geworden“, fasst Erich Eibensteiner, Geschäftsführer von Janssen in Österreich und Initiator des Janssen Forums, zusammen. „Es hat aber wenig Einfluss auf die Entscheidungsfindung.“

© Actavis

Generikahersteller Actavis auf Erfolgskurs

Für ein nachhaltiges und langfristiges Wachstum gut aufgestellt.

New Jersey(USA)/Zug(CH). Der Nettogewinn bei Actavis, Inc., einer Gesellschaft für Spezialpharmazeutika, welche weltweit Generika, Markenprodukte und Biosimilars entwickelt, herstellt und vertreibt, ist im 4. Quartal 2012 um 13% auf 1,75 Mrd. USD gestiegen. Für das gesamte Jahr 2012 stieg der Nettogewinn um 29% auf 5,9 Mrd. USD, im Vergleich zu 4,6 Mrd. USD 2011. Für 2013 geht das Generikaunternehmen von einem Nettogewinn von etwa 8,1 Mrd. USD aus. Im Jänner 2013 erwarb Actavis die Firma Uteron Pharma SA, welche sechs Projekte zum Portfolio für die Entwicklung von Arzneien in der Frauenheilkunde beisteuern soll.

© medianet

Mathieu Völker

Janssen-Österreich-Geschäftsführer Eibensteiner hat „Janssen Forum“ gestartet und analysiert Trends im Gesundheitswesen.

Internet bei akuten Fragen Am häufigsten wird das Internet aufgrund auftretender Symptome konsultiert, am zweithäufigsten, um nach einer Diagnose zusätzliche Informationen einzuholen.

Vor allem zur Beantwortung von Fragen zu konkreten Medikamenten sowie leichten und chronischen Krankheiten wird im Internet gesucht; bei schweren Erkrankungen wie etwa Krebs registrierte man eher Zurückhaltung.

Georg Psota, designierter Präsident der Fachgesellschaft für Psychiatrie und Chefarzt des Psychosozialen Diensts, merkt dazu an: „Information an sich ist immer gut.

Ungefilterte Information kann aber auch das Gegenteil von gut sein.“ Gerald Bachinger, Patientenanwalt

Niederösterreichs und Sprecher der Patientenanwälte, betont die Schwierigkeit, verständliche und verlässliche Informationsperlen im „kreativ-chaotischen Misthaufen“ des Internets zu finden: „Patienten brauchen also Mechanismen und Werkzeuge, damit sie in dieser Vielfalt die für sie richtigen und passenden Informationen finden können.“ Auf Ärzteseite reagiert man mit 91% verständnisvoll auf die „Netzbefunde“ der Patienten, nutzt jedoch Online-Ressourcen während der Konsultationen nur selten. Für die Medizin bergen die neuen Technologien aber große Potenziale, wie etwa das Projekt AniMedes, eine App zur digitalen Abwicklung der präoperativen Patientenaufklä-

rung in Krankenhäusern, zeigt. Das im Vorjahr gegründete Janssen Forum hat es sich zum Ziel gesetzt, mit Studien und Projekten das Bewusstsein für einen integrierten Behandlungsansatz in der medizi-

nischen Versorgung in Österreich zu stärken. Die nächste Umfrage des Janssen Forums wird die Qualität und die Verlässlichkeit von Informationsquellen unter Ambulanzpatienten zum Thema haben.

Umfrage zu Schuppenflechte Eine andere von Janssen in Auftrag gegebene Umfrage untersucht das Leben von Schuppenflechte-Patienten bei einem Sample von rund 470 Patienten in Österreich und in der Schweiz. Die Umfrage zeigt die vielfältigen Probleme der Patienten im Alltag auf: Neben den starken beruflichen und privaten Beeinträchtigungen (42%) sind es vor allem auch sehr negative psychische Auswirkungen (46%), die den Patienten zu schaffen machen.

Die zeitintensive Therapie von Psoriasis

äußert sich darin, dass ein Durchschnittspatient rund 4,5 Stunden pro Woche in die Behandlung investiert, in schweren Fällen sogar 6,5 Stunden. 55% der Befragten gaben an, dass die Behandlung den Alltag beschwerlich mache. Die Lebensqualität vieler Patienten mit schwerer Psoriasis wird oft von Empfindungen wie Angst oder Scham beeinträchtigt, so der Arzneimittelhersteller, der zum amerikanischen Gesundheits- und Medizinkonzern Johnson & Johnson gehört.

Serie Pharmaforschung – Teil 10 Wie die Forschung aus den Labors zu den Patienten kommt und kommen sollte

Spezielle Forschung findet auch in Kliniken statt Kompetenzzentren für seltene Erkrankungen und Wirkung der Versorgung sollen Angebote verbessern.

Für seltene Erkrankungen soll es Kompetenzzentren geben.

krankungen betroffen sind; das sind schon Zahlen, die belegen, dass da etwas getan werden muss“, sagte Rainer Riedl, stellvertretender Obmann von „Pro Rare Austria“. Seine Tochter leidet an der Krankheit der „Schmetterlingskinder“.

Insgesamt sind 3–4% der Neugeborenen von solchen vererbten oder auch durch spontane Genmutationen hervorgerufenen Erkrankungen betroffen. Das Problem liegt darin, dass durch die Seltenheit die Diagnose oft sehr spät gestellt wird – bis Betroffene zu einem Spezialisten kommen. Weiters sind in der Therapie oft verschiedenste Fachleute gefordert. Das auf „Volksleiden“ ausgerichtete Gesundheitswesen weiß auch oft nicht richtig, was es mit Betroffenen anfangen soll.

Wichtig wäre aber auch die Etablierung von spezialisierten Zentren. An solchen Kompetenzzentren sollten aber auch Grundlagen- und klinische Forschung ablaufen sowie Patientenregister angesiedelt sein, aus denen sich erst Daten für die Wissenschaft ableiten lassen.

Wien. Der Wiener Krankenanstaltenverbund (KAV) betreibt in seinen Spitälern angewandte Forschung. „Oberstes Gebot unserer Forschungsarbeiten ist der Nutzen für die Patienten. So profitieren diese unmittelbar und so rasch wie möglich von den Fortschritten in der Medizin“, erläutert der KAVGeneraldirektor Wilhelm Marhold.

Und weiter: „Zusätzlich vertiefen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihr Wissen und können noch effektiver helfen.“ Konkret verweist

© APA/Georg Hochmuth

Wien. Es sind 6.000 bis 8.000 unterschiedliche Krankheiten. Doch weil sie eben nur bei weniger als fünf von 10.000 Personen auftreten, dauert es oft lang bis zur Diagnose. Die Spezialisten sind „rar“. Aus Anlass des „Rare Disease Day“ (Tag der seltenen Erkrankungen) am 28.

Februar diskutierten zuletzt Experten erneut die Etablierung von Zentren für Diagnose, Therapie und Forschung. „Es sind rund 400.000 Menschen in Österreich, die von seltenen Er-

© LOWE GKK

Wien/Brüssel. Ein EU-Verordnungsentwurf zu klinischen Studien strebt eine EU-weite, einheitliche Regelung klinischer Arzneimittelstudien an und sorgt derzeit für Debatten. Ziel ist unter anderem, eine länderübergreifende Forschung zu erleichtern. Der Entwurf löst mitunter unqualifizierte und unsachgemäße Reaktionen aus. Diese kommentiert Jan Oliver Huber, Generalsekretär der Pharmig, so: „Wer Menschen als zentralen Teil einer klinischen Forschung als Labor-Meerschweinchen deklariert, ist falsch informiert und anerkennt nicht das Engagement aller Beteiligten, den Wert und die Bedeutung der Erforschung neuer Wirkstoffe und Arzneimittel.“ In keiner Weise sehe der Entwurf aber eine Aufweichung der hohen ethischen Standards vor: „Nur weil die Ethikkommission im aktuellen Entwurf nicht explizit genannt wird, bedeutet das keineswegs, dass sie nicht auch in Zukunft fester Bestandteil im Zulassungsverfahren klinischer Studien ist“, konkretisiert Huber. (iks)

KAV-General Wilhelm Marhold will Fortschritte rasch verfügbar machen.

Marhold auf vier Beispiele, wie Forschung in den Gemeindespitälern Diagnosen schneller und genauer macht sowie Behandlungen verbessert und verkürzt: So unterliegen bestimmte Proteine etwa tagesrhythmischen Schwankungen, fanden Experten im Wiener Donauspital heraus.

Im gesunden Gewebe laufen diese Schwankungen anders ab als im kranken. Durch diese Erkenntnis kann die Chemotherapie tageszeitlich gezielt verabreicht werden.

So wird das gesunde Gewebe stärker geschützt und die Therapie für die Patienten verträglicher.

Im Rahmen einer Studie in der Krankenanstalt Rudolfstiftung wurden orale Medikamente gegen Diabetes mellitus Typ II auf ihre Verträglichkeit bei verschiedenen Patienten angewendet. Es zeigten sich entscheidende Unterschiede in den Wirkungen. Daraus lässt sich ableiten, wer welches Medikament nehmen sollte, was die Therapie für Diabetes-Kranke deutlich verbessert. (iks)

M e d i z i n t e c h n i k : E- H e a lt h

Freitag, 1. März 2013

healtheconomy – 35

Elektronische Gesundheitsakte Ab Anfang 2014 bekommen Bürger die Möglichkeit, mit ELGA in Kontakt zu treten

IT-Strukturen, Regelungen und Aussehen von Befunden werden derzeit von Experten entwickelt.

Christian Resei

Debatte über Notfalldaten Das gilt auch für entlassene Spitalspatienten, deren Nachbehandlung bei niedergelassenen Ärzten durch ELGA optimiert wird.

Aktuell wird diskutiert, ob in Zukunft auch Impfpass, Notfalldaten und Patientenverfügungen in ELGA gespeichert werden sollen. Dem-

Beim ECR-Kongress werden neue Möglichkeiten diskutiert.

Wien. Kardiovaskuläre Erkrankungen sind in Österreich, vor Krebs, die Todesursache Nummer eins. In vielen Fällen kann mittels Computertomographie (CT) rasch Klarheit über Erkrankungen der Herzgefäße geschaffen werden - mitunter auch in Akutsituationen. Im Normalfall sind diese Untersuchungen schnell und problemlos durchführbar und geben RadiologInnen Aufschluss über die genaue Beschaffenheit der Herzgefäße. Vor eine Herausforderung, insbesondere bei der Magnetresonanztomographie (MRT), werden Radiologen aber oft durch „schwierige“ Patienten gestellt.

© APA/Harald Schneider

Wien. Nach hitzigen Diskussionen in den vergangenen Jahren wird nun, wie berichtet, die nötige Infrastruktur für die Elektronische Gesundheitsakte – bekannt als ELGA – geschaffen. „Wir arbeiten gerade intensiv an der Errichtung und im Jahreswechsel 2013/2014 wird es für den Bürger erstmals die Möglichkeit geben, mit ­ELGA in Kontakt zu treten“, erklärt ELGA-Geschäftsführerin Susanne Herbek. Bereits ab 2016 soll die Akte flächendeckend in Österreich funktionieren und damit Ärzten die Behandlung erleichtern und Patienten unnötige Wege und Belastungen ersparen.

Neben dem Spitals-Entlassungsbrief – er wird trotzdem auch in Papierform erhalten bleiben –, Labor- und Radiologie-Befunden werden auch verordnete Medikamente gespeichert – damit können Mehrfachbefunde und -verschreibungen vermieden und Kosten eingespart werden. Zusätzlich werden Neben- und vor allem Wechselwirkungen von Medikamenten überprüft. „Besonders Menschen, die häufig behandelt werden, wie Ältere und chronisch Kranke, können von ELGA sehr viel profitieren“, erklärte Volker Schörghofer, stv.

Generaldirektor Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, bei einer Tagung.

Computertomograph bei Herzerkrankungen

© Johnson & Johnson

ELGA-Infrastruktur nimmt jetzt konkrete Gestalt an

short

Nobel Biocare hat 2012 mehr verdient Auf der E-Card werden keine Daten gespeichert, sie dient aber als Schlüssel, der Ärzten den Zugang zu ELGA erlaubt.

nächst aber werden behandelnde Spitäler, Ärzte und Apotheker über den gleichen Wissensstand verfügen. Wer Angst um seine persönlichsten Daten hat, muss wissen: Zugriff auf ELGA haben ausschließlich behandelnde Ärzte, Spitäler (28 Tage Einblick), Apotheken (2 Stunden Einblick) – der nötige Zugangsschlüssel ist die E-Card.

Herbek beruhigt: „Der Patient kann aber den Zugriff des Arztes einschränken oder die Zugriffsrechte für den Arzt seines Vertrauens auf bis zu ein Jahr verlängern.

Die Daten sind nicht zentral gespeichert, sondern die Befunde und Entlassungsberichte sind immer dort gespeichert, wo sie erstellt

wurden – zum Beispiel im Krankenhaus – und werden durch ELGA nur zugänglich gemacht.“ Ein sogenanntes Opt out kann ab 31. Dezember elektronisch über das ELGA-Bürger-Portal (www.gesundheit.gv.at) getätigt werden, ein neues, späteres „Opt in“ ist jederzeit wieder möglich.

Eigene Ombudsstellen Auch über die speziellen Ombudsstellen – sind ab heuer geplant – kann die Speicherung von Gesundheitsdaten oder einzelnen Diagnosen verhindert werden; daraus dürfen dem Einzelnen keine Nachteile entstehen. Ebenso ist es

Methoden Therapie bei Knochenheilungsstörungen

Arbeitgebern oder Leihfirmen im Strafgesetzbuch explizit verboten, Einsicht in die ELGA-Akten ihrer Beschäftigten zu nehmen – ein Verstoß kann mit bis zu sechs Monaten Gefängnis geahndet werden. „Der Patient soll sich alle Informationen unter gesicherten Bedingungen an seinem Computer abrufen können“, erklärt die ELGA-Geschäftsführerin und wendet sich auch an Ärzte, die allzuviel Zeitaufwand befürchten: „Wir planen eine spezielle Art von Befunden, genannt ‚Clinical Document Architecture‘, die technisch so intelligent sind, dass wesentliche Informationen gezielt ausgelesen werden können; in ihren Metadaten wissen die Befunde, ‚was‘ sie sind.“

Basel. Der Schweizer Zahnimplantatehersteller Nobel Biocare hat im vergangenen Geschäftsjahr unter dem Strich 45,8 Mio. € und damit 15,3 Prozent mehr verdient als 2011.

Der Betriebsgewinn (EBIT) liegt allerdings um 4,8% tiefer.

Nobel Biocare erwirtschaftet auf operativer Ebene 68,7 Mio. €. Beim Umsatz konnte sich das Unternehmen laut eigenen Angaben geringfügig verbessern: Er stieg um 2% auf 580,5 Mio. €. Vor allem die Geschäfte in Japan haben den Umsatz gedrückt. Ohne diesen Einbruch wäre der Gesamtjahresumsatz bei konstanten Wechselkursen praktisch auf Vorjahresniveau geblieben.

Umfrage Ricoh-Studie über Herausforderungen für das Gesundheitswesen

Heilsame Stoßwellen Integration von Technologien Wien. Als erstes Privatkrankenhaus bietet das Rudolfinerhaus Stoßwellentherapie zur Behandlung von Knochenheilungsstörungen an. Die nicht-invasive Stoßwellentherapie erhöht die Heilungschancen bei nicht heilenden Knochenbrüchen, Gelenksversteifungen und Durchblutungsstörungen des Knochens ebenso wie beim chronischen Knochenmarksödem. Bei einer Sitzung wird die hochenergetische Stoß-

Wien. Obwohl 92,5% der Führungskräfte im Gesundheitswesen in den vergangenen drei Jahren zunehmend von Technologie abhängig gewesen sind und die Mehrheit der Führungskräfte angibt, dass die verstärkte Nutzung von Technologie die Kreativität ihrer Mitarbeiter bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen für das Gesundheitswesen, neuer Medikamente und Produkte gesteigert hat, bleibt die

welle mittels Therapiekopf mit einem Gel über die Haut in den zu behandelnden Knochen geschickt.

Durch die entstehenden Zug-, Druck- und Scherkräfte in den Zellen wird die Produktion diverser Proteine angeregt, welche in weiterer Folge die Entwicklung von Blutgefäßen und damit die Durchblutung fördern. Außerdem werden körpereigene Stammzellen in das behandelte Areal gelockt, die dort die Regeneration begünstigen.

Integration der Technologie eine große Herausforderung. Zu diesem Ergebnis kam die von der Economist Intelligence Unit von Ricoh durchgeführte Studie mit dem Titel „Humans and Machines“. „Die digitale Wirtschaft wächst Schätzungen zufolge sieben Mal so schnell wie die restlichen Wirtschaftsbereiche“, weiß Carsten Bruhn, Executive Vice President von Ricoh Europe. „Technologie

Die Stoßwellentherapie könnte hier die Stammzellenforschung einholen.

„Leider bekommen derzeit weniger als fünf Prozent der Patienten mit Knochenheilungsstörungen, die von einer Stoßwellentherapie profitieren könnten, diese auch angeboten; da gibt es großen Nachholbedarf“, sagt Wolfgang Schaden, Oberarzt und Leiter der Stoßwellenambulanz am AUVA-Unfallkrankenhaus Meidling. Die Stoßwellentherapie kommt bei gleichem Erfolg, weniger Komplikationen und rascherer Rehabilitation um rund 80% günstiger als die Behandlung mit Stammzellen. (um)

Technologie und Kreativität

© Ricoh

© Dr. Schaden

Starker Nachholbedarf

bleibt ein treibendes Moment des Wandels im Gesundheitswesen und wird neue Geschäftsmodelle hervorbringen, die die Art und Weise, wie Fachleute im Gesundheitswesen künftig mit Patienten kommunizieren und Dienstleistungen erbringen, verändern werden.“ Allerdings könne Technologie allein diese Veränderungen bei Dienstleistungen im Gesundheitswesen nicht erreichen; erst menschliche Intuition und Fachwissen würden diesen Wandel bewirken und den Bedürfnissen des Gesundheitssektors gerecht werden.

Carsten Bruhn: „Es ist wichtig, den Wandel von Verfahren zu beschleunigen.“

Ricoh ist ein globales Technologieunternehmen, das sich auf Bürokommunikation, Produktionsdruck, Dokumentenmanagement und IT-Services spezialisiert hat.

Für die Studie wurden im November und Dezember 2012 weltweit 432 Führungskräfte über das Zusammenspiel zwischen Technologie und menschlicher Vorstellungskraft befragt. (um)

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

36 – healtheconomy

Kongress am 6. März

Wirtschaft trifft Gesundheit

Freitag, 1. März 2013

Pharma Marketing Club Austria Fortbildung widmete sich Interessensvertretungs-Transparenzgesetz

Lobbyisten jetzt eintragen! wer eingetragen wurde, warum der oder die betreffende Person eingetragen wurde und warum andere Mitarbeiter wiederum nicht eingetragen wurden. Als eine allgemeine Faustregel zur Bewertung einzelner Jobprofile hinsichtlich einer Eintragung sei zu hinterfragen, ob der betreffende Mitarbeiter mehr als fünf Prozent seiner Gesamtarbeitszeit in Kontaktarbeit und Lobbyingtätigkeit investiert. Thierry appellierte an die Unternehmen, die Registratur nicht mehr zu lange hinauszuzögern, das Prozedere sei umfangreich und langwierig.

Laut IMS Health sind die Ausgaben für Medikamente weltweit ab 2012 (800 Mrd. USD) wieder im Steigen und werden 2016 die Marke von 1,2 Billionen USD erreichen. Für Österreich ist bis 2016 ein Wachstum von 2 bis 5% prognostiziert; derzeit steht der Pharmamarkt in Österreich laut IMS Health bei rund 4 Mrd. €.

Zwei Meilensteine 1.000ste Patientin in Reha Althofen; erstmals „unsichtbare Zahnspange“ in Wien eingesetzt

Erfolge in onkologischer Rehabilitation Wien. Im Februar betreute die Onkologische Rehabilitation im Humanomed Zentrum Althofen mit Andrea Weisnar ihre 1.000ste Patientin. „Nach zwei Jahren hat sich die Onkologische Rehabilitation in Althofen höchst erfolgreich etabliert“, zieht Dietmar Geissler, ärztlicher Leiter der Onkologischen Rehabilitation, Resümee. Die Onko-Rehab im Humanomed Zentrum Althofen wird als Pilotprojekt der Pensionsversicherungsanstalt (PVA) durch wissenschaftliche Studien mit dem AKH Wien begleitet.

Jeder dritte zugewiesene Patient im Humanomed Zentrum Althofen leidet unter Brustkrebs. Demgemäß liegt der Anteil der weiblichen Patienten an der Gesamtpatientenzahl der Onko-Reha bei 69,4%.

Das Durchschnittsalter liegt bei 56,2 Jahren. Ein Reha-Aufenthalt dauert im Schnitt 22 Tage. „Bei Therapiebeginn ist die Lebens-

Theodor Much: Der große Bluff – Irrwege und Lügen der Alternativ­ medizin. Goldegg Verlag, 248 Seiten, ISBN-13: 978-3902903105, 19,95 €

etwa ausgeprägte Ängstlichkeit, depressive Symptome und psychosomatische Begleitreaktionen“, erklärt Geiss-ler. „Nach Abschluss der Reha erweist sich die Lebensqualität als deutlich verbessert, auch die ­Symptome sind signifikant reduziert.“ Einen anderen Meilenstein präsentierte die Wiener Kieferorthopädin Baerbel Reistenhofer bei einem Kongress in Wien – die „unsichtbare Zahnspange“: Mit dem neuen und fast unsichtbaren AlignerWerkstoff, der nun erstmals auch in Österreich eingesetzt wurde, seien gewisse Bewegungen leichter und effektiver zu erreichen, besonders bei Zähnen mit kleineren Angriffsflächen und den optisch sehr wichtigen Schneidezähnen. (fei)

Menschen, über die man spricht

© BMASK

Rudolf Hundstorfer Sozialminister nimmt zur Pflege Stellung Wien. Das Pflege-Management-Forum am 28. Februar und 1. März ist Österreichs größtes Forum für Führungskräfte der Gesundheits- und Krankenpflege. Im Fokus stehen aktuelle Management-Themen sowie gesundheits- und sozialpolitische Entwicklungen. Als Highlight stellt sich Sozialminister Rudolf Hundstorfer beim Runden Tisch zur Pflege und Betreuung in Österreich der Landesrätin Greti Schmid (Vorarlberg), Erich Fenninger (Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft Freie Wohlfahrt), Johannes Wallner (Präsident von Lebenswelt Heim) und Helmut Mödlhammer (Präsident des Österreichischen Gemeindebundes). Auf der Agenda stehen die Ergebnisse der Arbeitsgruppe der Strukturreform im Pflegebereich und die Harmonisierung der Kostenbeiträge der Patienten. (fei)

P l acid o D omin g o, o pernstar , u nt ers t ü t z t kre b shil f e © EPA

Polarisierung Ein neues Buch, ein altes Thema: Reicht die Schuldmedizin zur Behandlung aus, oder gibt es auch alternative Möglichkeiten? Und welche Bereiche sind wissenschaftlich fundiert? In Zeiten, in denen die Unzufriedenheit bei Patienten mit dem klassischen Medizinbetrieb wächst und immer wieder pharmazeutische Produkte trotz aufwendiger Zulassungsverfahren floppen, wächst das Interesse an komplementären Methoden. Eine international agierende Gruppe von Experten verschiedener Professionen – vom Ökonomen bis zu Journalisten – macht gegen die, wie sie es nennen, „Pseudowissenschaften“ mobil. Die „Gesellschaft für kritisches Denken Wien“, die sogenannten Skeptiker, und die „Gesellschaft zur wissenschaftlichen Untersuchung von Parawissenschaften“ haben nun zusammen mit dem Hautarzt Theodor Much eine neue Streitschrift verfasst.

Die Kritik ist allerdings dünn und ebenso wenig wissenschaftlich untermauert, wie jene alternativen Angebote und „Rattenfänger“, die sie kritisieren wollen.

Kurz: Polarisation statt Information. (red)

qualität der Patienten oft deutlich reduziert, darüber hinaus zeigt sich in mehr als 50% der Fälle eine psychische Belastungsreaktion wie

Patientin Andrea Weisnar, flankiert von Pflegerin und Dietmar Geissler in Althofen.

buch-tipp

© Goldegg Verlag

Erika Sander (IMS Health), Feri Thierry (ÖPAV) und Ines Windisch (PMCA) (v.li.n.re).

Mit 400.000 Neuerkrankungen jährlich und mehr als 200.000 Todesfällen ist Darmkrebs die zweithäufigste Tumorerkrankung der EU. Dabei wäre sie durch rechtzeitige Darmspiegelung weitgehend vermeidbar, betont die Österreichische Krebshilfe. Im März soll deshalb mit einer Kampagne auf mögliche Vorsorge hingewiesen werden.

Opernstar Placido Domingo unterstützt diese mit einem Statement über seine persönlichen Erfahrungen mit Darmkrebs im TV-Spot.

Th omas Sz ekeres , präsi dent ärzt ekammer w ien

In Wien gibt es die seit Langem etablierte Patientenanwaltschaft, welcher die Ex-Grün-Politikerin Sigrid Pilz vorsteht. Thomas Szekeres, Präsident der Wiener Ärztekammer, will dieses Angebot nun mit einer eigenen Patientenombudsstelle ergänzen.

Die neue Anlaufstelle soll basisdemokratisch gewählt werden, politisch unabhängig und weisungsungebunden sein und sich vor allem um Schwierigkeiten im niedergelassenen Bereich kümmern, erklärte Szekeres.

© APA/Georg Hochmuth

Wien. „Der Umbruch in den Krankenhäusern ist mit Händen zu greifen“, resümiert der Gesundheitsunternehmer und Präsident des Österreichischen Gesundheitswirtschaftskongresses, Heinz Lohmann; es gehe darum, zukunftsfähige Konzepte zu entwickeln, die das Überleben sicherstellen.

Der 5. Österreichische Gesundheitswirtschaftskongress am 6. März in Wien diskutiert die Zukunft der Krankenhausunternehmen. Zu den Stichworten „Modelle, Konzepte und Programme“ referieren unter anderen der Generaldirektor des Wiener Krankenanstaltenverbundes, Wilhelm Marhold, der Geschäftsführer der Gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebsgesellschaft, Burkhard van der Vorst, der Medizinische Direktor der Tiroler Landeskrankenanstalten, Wolfgang Buchberger, der Direktor Provinzialrat der Barmherzigen Brüder, Adolf Inzinger, sowie aus Deutschland der Vorstand des Verbundsklinikums Ansbach, Andreas Goepfert. Der Veranstalter erwartet heuer wiederum rund 300 Manager und Unternehmer, die mit Vertretern aus Politik und Verbänden aktuelle Fragen der Zukunftsbranche beraten werden. Anmeldung und Informationen: www.oegwk.at

© APA/Roland Schlager

Steht dem Gesundheitswirtschafts­ kongress vor: Heinz Lohmann.

Wien. Mit 1. Jänner trat das Lobbying- und InteressensvertretungsTransparenzgesetz in Kraft. Feri Thierry, Präsident der Österreichischen Public Affairs Vereinigung (ÖPAV), berichtete im Pharma Marketing Club Austria (PMCA), assistiert von Präsidentin Ines Windisch, über aktuelle Entwicklungen rund um das Gesetz. Erika Sander, Marketing Director bei IMS Health, gab im Anschluss einen Ausblick auf den Pharmamarkt 2013.

Ab April wird das neue Gesetz exekutiert und eine Nicht-Eintragung von Lobbyisten mit Geldstrafen von bis zu 60.000 € beziehungsweise einem Berufsverbot belegt.

Die Entscheidung, welche Mitarbeiter in das Lobbyingregister eingetragen werden, obliege letztlich dem Unternehmen selbst. Wichtig erscheint es, zu dokumentieren,

© Humanomed

© oegwk/S. Kirchner

andreas feiertag

© PMCA

Pharmamarkt in Österreich steht derzeit bei einem Jahresumsatz von rund vier Milliarden Euro.

Wi lhe l m Mar hold, g enera ldirek to r des wiener kav

Laut Statistik des Wiener Krankenanstaltenverbunds (KAV) blieben Patienten 2012 durchschnittlich sieben Tage im Spital. Noch vor fünf Jahren betrug die Verweildauer 7,4 Tage – eine Reduktion um 5,4 Prozent. Möglich machte dies die moderne Medizin: Laut KAV-Generaldirektor Wilhelm Marhold werden inzwischen zahlreiche medizinische Leistungen tagesklinisch angeboten.

Doch auch die Operationstechnik hat sich verbessert, was den Spitalsaufenthalt verkürzt.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. März 2013 – 37

© Mozilla

schneller, bunter, lauter

Der Mobile World Congress 2013 in ­Barcelona im schnellen Vorlauf Seite 39

© Zweipunktnull

technology testgelände für apps

In der „App Lounge“ können neue Apps in großem Stil getestet werden Seite 41

Marschgepäck HP Officejet 150 Mobile im test

© HP

Fairphone: ein Handy trägt Verantwortung

© Panasonic

short

© moveuropa

Wien. Die beste Systemkamera heißt laut der Verbraucherorganisation Stiftung Warentest „Lumix DMC-GH3“. In einem Test für die März-Ausgabe schnitt die Micro-Four-Thirds Systemkamera mit der Note 1,8 (gut) am besten ab. Als Testsieger übertraf sie selbst klassische digitale Spiegelreflexkameras (DSLR). Kriterien waren u.a. gute bis sehr gute Ergebnisse in den Testbereichen Auslösegeschwindigkeit und Video-qualität sowie Auflösung, Farbwiedergabe, Aufnahmen bei wenig Licht, elektronischer Sucher und Handhabung.

www.panasonic.net

© TwentyTwenty

Barcelona. Über 32 Mrd. € werden jährlich aus Europa an Angehörige in die Ursprungsländer von Migranten überwiesen.

MOVEuropa startet anlässlich des „Mobile World Congress 2013“ eine Dienstleistung für diese Zielgruppe. Begonnen wird mit dem Korridor Österreich-Serbien, bis Jahresende sollen fünf weitere Länder folgen. MOVEuropa ermöglicht, das Prepaid-Mobiltelefon eines Verwandten im Heimatland mit einem Guthaben des lokalen Netzwerkbetreibers aufzuladen, mit dem der Empfänger telefonieren oder auch surfen kann – weltweit erstmals ohne Transaktionskosten.

www.moveuropa.com

Joe Mier präsentierte das Konzept des „Fairphones“ in Wien. Das nach Fairtrade-Prinzipien gefertigte Smartphone soll im Herbst marktreif sein.

© www.telekom-innovation-contest.com

Elektronik meets Fair-Trade Um Nachhaltigkeit und menschenwürdige Arbeits­ bedingungen in der Herstellung zu garantieren, will das norwegische FairphoneProjekt im Herbst das erste „fair“ hergestellte Smartphone anbieten.

Seite 38 mcworld Fusion mit McShark stellt Apple-Szene neu auf

FH Campus Wien Neue Lehrgänge für technische Studien

Andreas Petermandl, Geschäftsführer des Apple-Händlers mcworld.

Wien. aws-mittelstandsfonds hat sich an den Apple Premium Resellern mcworld und McShark beteiligt. Mit dem Zusammenschluss der beiden größten Apple-Händler Österreichs kann ein flächendeckendes Filialnetz, kombiniert mit Apple-zertifizierten Service-Abteilungen, angeboten werden. „Wir haben uns entschieden, McShark zu übernehmen und in eine noch erfolgreichere Zukunft zu führen. Wir wollen die Stärken beider Unternehmen bündeln und den bisher getrennt gegangenen Weg gemeinsam mit voller Kraft fortsetzen“, sagt mcworld CEO Andreas Petermandl.

www.mcworld.at

© Foto Wilke

Wien. Die Deutsche Telekom sucht weltweit nach Ideen in den fünf Kategorien: Connected Home, Communication Services, Energy, Virtual Platform, Cloud Computing.

Interessenten können sich bis 31. März online mit ihren Ideen bewerben. Die Gewinner werden im Mai nach einer umfassenden Prüfung und einer persönlichen Präsentation der Idee durch eine internationale Jury gekürt. www.telekom

-innovation-contest.com

© mittelstandsfonds.at/Oskar Steimel

Größter Apple-Händler Österreichs Vorbereitungslehrgänge für Frauen

Johann Walzer, Studiengangsleiter an der FH Campus Wien.

Wien. Am 11. März startet die FH Campus Wien zum vierten Mal im Auftrag des AMS Wien einen Vorbereitungslehrgang für technische Studienrichtungen. Der Lehrgang bereitet arbeitssuchende Frauen auf ein IT-Studium und verwandte technische Studienrichtungen vor.

Im Sommersemester 2013 schließen die ersten Frauen, die über einen solchen Lehrgang an die FH gekommen sind, ihr Bachelorstudium ab. „Die Erfahrung zeigt, dass Absolventinnen dieser Studienrichtung sehr gute Jobaussichten in der vielseitigen IT-Branche haben“, sagt Studiengangsleiter Johann Walzer.

www.fh-campuswien.ac.at

C ov e r

38 – medianet technology

Freitag, 1. März 2013

Fairphone Ein norwegisches Projekt will diesen Herbst ein nach Fairtrade-Prinzipien gebautes Smartphone anbieten

Kommentar

„Die Industrie entwickelt Geräte für die Deponie“

Mehr Fairness im Mobilfunk

Projektsprecher Joe Mier möchte mit „Fairphone“ auch eine neue Plattform für Diskussionen eröffnen.

Chris Haderer

Wien. Es ist ein am schnellen Telefoniemarkt durchaus ungewöhnliches Projekt, das aus den Niederlanden kommt und die europäische Klientel begeistern will: „Fairphone“, das erste nach den Fairtrade-Prinzipien hergestellte Smartphone der Welt.

Bereits im Herbst soll das Gerät, ein Mittelklasse-Smartphone auf Android-Basis, um etwa 250 bis 300

Chris Haderer

N

achhaltigkeit ist ein Begriff, der in vielen ImageBroschüren zu finden ist.

Wie sehr das vermittelte Image mit der Realität übereinstimmt, wird jährlich von der Umweltorganisation Greenpeace für den „Ratgeber Grüne Elektronik“ ermittelt. Laut den aktuellen Zahlen schneidet das indische Unternehmen Wipro dabei im Vergleich zu den anderen 15 geprüften Herstellern am besten ab, gefolgt von HP, Nokia, Acer und Dell. An letzter Stelle kommt der kränkelnde Hersteller RIM, der gerade mit einem neuen Blackberry in die schwarzen Zahlen zurückfinden will. Umso interessanter klingt da die Idee eines nach Fairtrade-Prinzipien hergestellten Smartphones, wie in der Story rechts beschrieben. Beim „twenty twenty“-Talk konnte Fairphone-Sprecher Joe Mier das Projekt in Wien vorstellen.

Dass die noble Idee bei den Konsumenten auf Gegenliebe stößt, darf zwar gehofft werden, ist aber fraglich. Die Tarifmodelle der Mobilfunkprovider sind nicht darauf ausgelegt, möglichst langlebige Produkte (wie das Fairphone eines sein soll) zu vertreiben – und oft genug ist die Lebensdauer eines Handys kürzer als die Vertragslaufzeit. Der Erfolg des Fairphone-Projekts ist eng damit verbunden, ob sich Konsumenten der Geschichte ihrer elektronischen Gadgets bewusst werden – und dementsprechend handeln.

„‚Fairphone‘ will mit ‚fairer‘ Technologie der Bewegung sein.“ Joe Mier, fairphone

Fairphone-Sprecher Joe Mier in Wien: „Konsumenten und Hersteller sollen und können Verantwortung übernehmen.“

€ und in einer Auflage von 10.000 Stück auf den Markt kommen. Auf der Homepage des Fairphone-Projekts können sich Interessenten registrieren lassen. Laut FairphoneSprecher Joe Mier liegen bereits 5.000 Reservierungen vor.

Von Afrika nach Asien „Wir sind ein Team von sieben Leuten, das hauptsächlich von Amsterdam aus arbeitet, und wir betreiben ein Büro in London“, sagt Mier. „Wir suchen Partnerschaften mit Unternehmen und Organisationen, die das Potenzial von Fairphone erkennen und unsere Präsenz in der Öffentlichkeit stärken. Indem wir aufzeigen, wie Elektronik hergestellt wird, wollen wir eine Plattform für Diskussionen eröffnen.“

QGate Fernbedienung

Dem Projekt liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die hierzulande als Lifestyle-Gadgets und Statussymbole vermarkteten Smartphones oft unter menschenunwürdigen Bedingungen hergestellt werden: Die Bandbreite der Verfehlungen beginnt beim Abbau der Rohstoffe in Afrika und Südamerika und reicht bis hin zur Fabrikation in asiatischen Werken. Im Rahmen einer NDR-Reportage besuchte ein Fairphone-Team die Kupfer- und Kobaltminen in der Provinz Katanga im Süden des Kongo – und berichtete von Kinderarbeit, niedrigen Löhnen und verpesteter Natur. „Die Gewinnung einiger Erze – etwa von Coltan – ist so undurchsichtig, dass nicht einmal die Handy-Hersteller wissen, wo das Material genau herkommt und unter welchen Bedingungen es

in die Fabriken gelangt“, sagt Joe Mier. „Die aktuelle Lieferkette von der Rohstoffgewinnung bis zur Fertigung ist sehr kompliziert, erfordert viele Akteure und erstreckt sich über viele Regionen.“ Der sehr aggressive Wettbewerb, der auch zu aggressiven Preisen geführt habe, setze auch die Lieferanten stark unter Druck. „Zu den Herausforderungen gehören Themen wie die Konflikte um den Mineralbergbau im Kongo, schlechte Arbeitsbedingungen in den Fabriken von Mexiko bis China und die aktuellen Geschäftsmodelle der Industrie, die Geräte konzipiert, die eigentlich ‚für die Deponie entwickelt‘ wurden“, resümiert Mier. „Sie sind nicht konstruiert, um repariert, sondern um weggeworfen und durch neue Geräte ersetzt zu werden.“

Dem Fairphone-Team ist allerdings auch bewusst, dass es sich um kein „hundertprozentig“ faires Smartphone handeln wird: „Bei den Produktionsstätten können wir die Arbeitsbedingungen kontrollieren“, sagt Mier. „Bei zugekauften Bauteilen, wie Chips oder dem Display, sind die Arbeitsbedingungen während der Herstellung allerdings extrem schwer überprüfbar.

Wir haben aber schon Verträge mit kleinen Minen geschlossen, um etwa den fairen Abbau des ZinnErzes ‚Kassiterit‘ im Kongo sicherzustellen. Jetzt arbeiten wir daran, um fair abgebautes Gold aus Südamerika zu bekommen, und auch Kobalt. Es ist noch ein weiter Weg, aber ich denke, es ist der richtige.

Konsumenten und Hersteller sollen und können Verantwortung übernehmen.“ www.fairphone.com

Google Der Suchmaschinenbetreiber und Softwarehersteller überschritt im Jahr 2012 die 50 Milliarden-Dollar Marke

Haus-Lösungen

Google ist auf konstantem Wachstumskurs

© QGate

Wien. Es geschah an einem ansonsten relativ ereignislosen Sonntag: In der Schweiz wurde über die Einführung von Mautgebühren abgestimmt und in Deutschland fanden Bundestagswahlen statt – während in Amerika am 27. September 1998 still und heimlich die Suchmaschine Google online ging. Hinter der Suchmaschine steht die am 4. September 1998 von Larry Page und Sergey Brin gegründete Google Incorporated. Im Geschäftsjahr 2012

Heimautomatisierung per Spezial­ stecker und Smartphone-App.

erzielte das Unternehmen erstmals mehr als 50 Mrd. USD Umsatz (38,04 Mrd. €). Im vergangenen Quartal stieg der Umsatz um 36% auf 14,1 Mrd. USD. Im Großen und Ganzen ein gutes Geschäftsjahr für den Datensammler, denn trotz der operativen Verluste, die von der Unternehmenstochter Motorola eingefahren wurden, wuchs der Gewinn von Google im vergangenen Quartal um sieben Prozent auf annähernd drei Mrd. USD (2,29 Mrd. €). Seit dem Jahr 2004 ist Google außerdem an der Börse.

Kerngeschäft und Dienste

© Google

Barcelona/Wien. Das österreichische Start-up-Unternehmen QGate ist mit seiner gleichnamigen Automatisierungslösung beim „Mobile World Congress“ in Barcelona vertreten. QGate sieht so ähnlich aus wie ein Stecker, ist aber mit Sensoren für Temperatur, Helligkeit, Energiemessung und Audioerkennung ausgestattet. Mit der QGateApp können an diesen „Stecker“ angeschlossene Geräte ferngesteuert werden. QGate sieht das Produkt als einen Bestandteil des „Internet der Dinge“, in dem Alltagsgegenstände auf möglichst einfache Art und Weise ferngesteuert werden können.

www.qgate.com

© TwentyTwenty

Beginn einer großen

Eric Schmidt, Geschäftsführer der Google Incorporated.

Nach wie vor ist die Suche das eigentliche Kerngeschäft von Google, begleitet allerdings von einem Kanon an Diensten, von denen etwa „AdSense“ und „Analytics“ zu den in der Wirtschaft am verbreitetsten gehören. Auch der Videoservice YouTube gehört zum großen Google-Imperium.

Im mobilen Bereich ist Google mit dem Android-Betriebssystem vertreten, das im Jahr 2012 einen weltweiten Marktanteil von mehr

als 68% erzielen konnte. Eine Rekordmarke gab Google am 12.

September des vergangenen Jahres mit fast 500 Mio. aktivierten Android-Geräten bekannt. Trotz seiner großen Verbreitung ist Android ein relativ junges Betriebssystem: Es wurde erst im Jahr 2008 veröffentlicht. Ursprünglich geht das Betriebssystem auf das im Jahr 2003 von Andy Rubin ge-

gründete Softwarehaus ­ Android zurück, das 2005 von Google aufgekauft wurde. Im Jahr 2007 begann Google gemeinsam mit 33 anderen Mitgliedern der Open Handset ­Alliance dann mit der offiziellen Entwicklung des Betriebssystems (das Unternehmen ­Android hatte sich auf standortbasierte Dienste spezialisiert).

www.google.com

I d e e & st r at e gi e

Freitag, 1. März 2013

medianet technology – 39

MWC 2013 Die Ankündigung der Ausrollpläne für das Firefox OS von Mozilla gehörte zu den interessantesten Themen der heurigen Fachveranstaltung

Neues Smartphone-Ökosystem chris haderer

Barcelona. Wer sich greifbare Fakten zu Samsungs angekündigtem Galaxy S4 oder dem iPhone 6 von Apple erwartete, wurde beim „Mobile World Congress“, der heute in Barcelona zu Ende geht, enttäuscht. Zwar überschütteten etwa 1.500 Aussteller die Besucher der mobilen Leistungsschau mit neuen Endgeräten und Diensten, das meiste davon war aber mehr evolutionär als revolutionär – und manche hüllten sich auch in Schweigen über ihre künftigen Flaggschiffe (wie eben Samsung, wo man mit weiteren News zum Galaxy S4 bis zum 14. März warten will).

Ein großer Teil des Mobile World Congress gehörte allerdings Billighandys aus Asien, nicht zuletzt aufgrund der neuen Ausrollpläne für das Firefox OS Mobil-Ökosystem durch Mozilla (nicht zu verwechseln mit dem Firefox-Browser, wie er in einer mobilen Version für Android-Systeme verfügbar ist).

In einer ersten Welle sollen Firefox OS-Geräte Konsumenten in Brasilien, Kolumbien, Ungarn, Mexiko, Montenegro, Polen, Serbien, Spanien und Venezuela erreichen. Mozilla arbeitet gemeinsam mit Alcatel (TCL), LG und ZTE am Bau der ersten Firefox OS-Geräte, Huawei will später im Jahr dazustoßen.

Betriebssystemen verstärken, die Wahlmöglichkeiten der Konsumenten erhöhen und die Gerätekosten reduzieren wird, sodass Smartphones und fortschrittliche Dienste mehr Verbrauchern zugänglich werden“, sagt Christian Salbaing, Deputy Chairman von Hutchison Whampoa Europe.

Auch Ericsson näherte sich dem „Mozilla-Komplex“ und demonstrierte gemeinsam mit AT&T, wie Handy-Funktionen über den Firefox-Browser genutzt werden können. Für diese Lösung muss der Browser mit der Telefonnummer des Nutzers synchronisiert werden, danach lassen sich Kommu-

nikationsdienste wie Telefonate, Videogespräche und Adressbücher sowie SMS und MMS in den Firefox-Browser integrieren.

Neben einer Fülle neuer Hardware (unter anderem zeigten auch HTC und LG ihre neuen Statussymbole) gehörten die Ankündigungen um das Firefox-Ökosystem zu den weitreichendsten Projekten, die am heurigen MWC vorgestellt wurden.

Die Botschaft der heurigen Veranstaltung war ziemlich eindeutig: Der Low-Cost-Markt wird in Bewegung kommen, nicht zuletzt durch zahlreiche No-Name-Geräte aus dem asiatischen Raum.

mobileworldcongress.com

© Mozilla (2)

Heuer kommen verstärkt preiswerte No-Name-Geräte aus Asien auf den Markt.

Das Team von Mozilla verkündete am MWC erste Ausrollpläne für das Firefox OS.

Für tausende Kinder in Osteuropa ist das Leben kein Spiel.

Neues Firefox-Ökosystem Firefox OS ist interessant, weil es zwei Dinge bewirken will: Auf der einen Seite will es Bewegung in den Markt der Smartphone-Ökosysteme bringen; auf der anderen Seite versteht es sich als preiswertes Massenprodukt, mit dem das untere Preissegment bedient werden soll. Mozilla sei bereits „strategische Partnerschaften mit wichtigen Content- und Servicepartnern eingegangen“, sagt Gary Kovacs, CEO von Mozilla, über das auf offenen Webstandards und HTML5 basierende Betriebssystem. „Den Verbrauchern wird mit einer einfachen Schnittstelle und eingebauten Kostenkontrollen ein dynamisches, umfassendes und offenes Smartphone-Erlebnis geboten, das ihnen unkomplizierten Zugang zu allem erlaubt, was sie im Web lieben, einschließlich Facebook- und Twitter-Integration.“ Bis heute haben sich 17 große Betreiber weltweit der Initiative für offene Webgeräte verpflichtet, darunter die Hutchison „3“-Gruppe, bei der man in Firefox-OS einen Impulsgeber für den Markt erkennt: „Wir glauben, dass die Verfügbarkeit von Firefox für Mobilgeräte den Wettbewerb bei

schenken ein Zuhause.

Mit 30 € Pate werden: www.caritas.at PSK: 7.700.004, Erste Bank: 012-34560 Wir helfen mit: Das Firefox OS: ein Betriebssystem für den Low-Cost-Smartphone-Markt.

000874T3_216x288_Medianet_Caritas_KiKA_MN.indd 1

29.01.13 13:08

Fa c t s & f i g u r e s

40 – medianet technology

short

Neupositionierung mit Dienstleistungsangebot

Freitag, 1. März 2013

Ericsson Bis 2018 soll der mobile Datenverkehr um das 12-Fache wachsen – neue Media-Delivery-Systeme sind gefragt

Interessantes IT-Segment: Content Delivery Networks

© Allied Telesis

Beim heurigen Mobile World Congress präsentierte Ericsson neue CDN-Lösungen des Unternehmens. chris haderer

© Polycom

Auszeichnung für mehr als 70 Vertriebspartner

Ron Myers, Senior Vice President, Worldwide Channels bei Polycom.

Vancouver/Wien. Polycom hat seine weltweiten Top-Performing-Partner während der Vertriebs- und Partnerkonferenz „Team Polycom 2013“ Anfang Februar in Vancouver geehrt.

Insgesamt zeichnete Polycom 70 Unternehmen für ihr Engagement im Jahr 2012 aus, darunter den deutschen Distributionspartner Ingram Micro. „Wir freuen uns sehr, unsere Partner zu ehren, die über sich selbst hinausgewachsen sind, um die Anforderungen unserer gemeinsamen Kunden optimal zu erfüllen”, erklärt Ron Myers, Senior Vice President, Worldwide Channels bei Polycom; „unsere Partner sind absolut wichtig für ­unseren Erfolg.“

www.polycom.co.uk

„Gestern waren unsere mobilen Endgeräte noch Telefone – heute sind sie alles, vom TV-Gerät bis hin zur Videokonferenz.“ Per Borgklint, ericsson

© Ericsson/Hildebrandt

München/Wien. Allied Telesis will sein Geschäftsmodell weiter ausbauen. Das Unternehmen ist als Anbieter von sicheren IP/ Ethernet-Switching-Lösungen tätig und Branchenführer bei der Entwicklung von IP-Triple-Play-Netzwerken. Allied Telesis will die Investitionen und Forschungsarbeiten der vergangenen Jahre für Design und Entwicklung weiterer Dienstleistungen sowie für effiziente Netzwerkkonfigurationen nutzen. Eine wichtige Rolle im Portfolio sollen auch cloudbasierte Lösungen wie Platform as a Service und Software as a Service spielen. Teure Investitionen in Softwarelizenzen und die Verwaltung eigener Server entfallen damit. So will sich Allied Telesis als Lösungsanbieter für ein umfassendes und energieeffizientes Dienstleistungsangebot positionieren. „‚Allied Telesis‘ zählt seit 25 Jahren zu den führenden Anbietern von Netzwerkinfrastruktur. In diesem Zeitraum haben sich die Bedürfnisse und Anforderungen innerhalb der IKT-Branche jedoch stark verändert“, sagt Uwe Becker, Country Sales Director für Deutschland und die Schweiz. „Unser Kernportfolio wird daher zukünftig sowohl Hardwarelösungen als auch ein wachsendes Angebot an Dienstleistungen für die bestmögliche Infrastruktur und die Umsetzung einfacher, sicherer Multimedia-Kommunikation umfassen.“

www.alliedtelesis.eu

Barcelona/Wien. Bandbreite und Datenvolumen: Gäbe es diese Begriffe nicht, man müsste sie erfinden. Beides sind Grundparameter der heutigen Kommunikationslandschaft. „Gestern waren unsere mobilen Geräte noch Telefone – heute sind sie alles, vom TV-Gerät bis zur Videokonferenz“, versucht Per Borgklint, Senior Vice Presi-

Per Borgklint, Senior Vice President and Head of Business Unit Support Solutions.

dent and Head of Business Unit Support Solutions bei Ericsson, die anschwellende Datenlawine zu begründen. „Der aktuelle ‚Ericsson Mobility Report‘ zeigt außerdem, dass der mobile Datenverkehr bis zum Jahr 2018 um das Zwölffache ansteigen wird – und das ist erst der Beginn einer gewaltigen Transformation, deren Zeugen wir gerade werden.“ Im Jahr 2050 werden bereits rund 70% der Weltbevölkerung in Metropolen leben (aktuell sind es etwa 50%), was auch eine neue Kommunikationsinfrastruktur mit sich bringt. Der nicht ganz uneigennützige Background: Für Ericsson ist der mobile Datenver-

kehr ein interessanter Markt, den das Unternehmen verstärkt mit seinen „Media Delivery Network“Lösungen (CDN) bedienen will. „Ericsson geht über die Grenzen traditioneller CDN-Lösungen hinaus, in dem es Administratoren eine neue, einheitliche Plattform bietet, die die Übertragung von Inhalten über Fest- und Mobilfunknetze vereinfacht und auch verbessert”, sagt Borgklint.

Die neue Content Delivery Network-Lösung soll es Netzbetreibern erlauben, insbesondere Videoinhalte profitabel zu vermarkten. „Gleichzeitig erhalten Inhalteanbieter und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Angebote – etwa Videos,

Web-Inhalte und App-Downloads – kostengünstig und in garantierter Qualität bereitzustellen.“ Im Rahmen des „Mobile World Congress“ (MWC), der gestern in Barcelona zu Ende gegangen ist (siehe auch Seite 39), wurde die Ericsson-Lösung vorgestellt.

Technologien im Showcase Auf der Leistungsschau der Mobilfunkbranche zeigte Ericsson übrigens auch sein System zur TV/Rundfunkübertragung über das LTE/4G-Netz. Dabei kommen neue Technologien wie eMBMS (Evolved Multimedia Broadcast Multicast Service), HEVC (High Efficiency

Video Coding) und MPEG-DASH (Dynamic Adaptive Streaming over HTTP) zum Einsatz, die es Netzbetreibern ermöglichen sollen, Video- und Audiodaten deutlich schneller und kostengünstiger im Netz zu verteilen (etwa, um die Bilder mehrerer Kameras gleichzeitig zu übertragen, sodass zum Beispiel Zuschauer bei einer Sportübertragung verschiedene Blickwinkel einnehmen können).

Im Rahmen des MWC bot Ericsson auch einen Ausblick auf das, was nach 4G kommt: Bei diversen 5G-Vorführungen wurden verschiedene Technologiekonzepte präsentiert, an denen das Unternehmen unter anderem im Rahmen des METIS-Projekts der EU mitwirkt. Sie werden dabei helfen, weltweit bis zu 50 Mrd. Endgeräte zu vernetzen und bis zu 1.000 Mal höhere Datenvolumina als heute zu bewältigen.

Zu den neuen Lösungen, die von Ericsson auf dem Mobile World Congress gezeigt wurden, gehört unter anderem das weltweit kleinste aktive 8 x 8 MIMO-Antennensystem (Multiple Input – Multiple Output). Mit 8 x 8 MIMO-Systemen werden Anwender in LTENetzen superschnelle Downloads, Streaming-Dienste und High Definition-Videos nutzen können. Bei der Ericsson-Demo wurden Übertragungen mit Geschwindigkeiten von bis zu 1GB/s gezeigt. „Durch Trägerbündelung lassen sich vorhandene Frequenzbereiche deutlich effizienter ausnutzen und so höhere Spitzendatenraten erreichen“, sagt Per Borgklint. Ericsson demonstrierte die Bündelung mit bald verfügbaren Endgeräten und Chipsätzen von Qualcomm, außerdem zeigte Ericsson Trägerbündelung auf TDD-Basis.

www.ericsson.com

FWI Der oberösterreichische IT-Experte hat die CRM-Installation des Vertriebsdienstleisters >redmail auf Letztstand gebracht

Vertriebslogistik-Unterstützung durch CRM Wien. Dass die vom Vertriebsdienstleister >redmail verteilten Tageszeitung am Morgen zuverlässig vor der Tür, griffbereit am Kiosk oder in der Box am Bahnsteig liegen, liegt nicht zuletzt an der Unterstützung des Unternehmens durch FWI Information Technology und Microsoft Dynamics CRM. Dieses zentrale CRM-System ist von allen >redmail-Standorten zugänglich und bringt Vorteile für Mitarbeiter und Kunden. „Gemeinsam mit FWI und dem neuen CRM-System ist es uns gelungen, unterschiedliche Systeme unter einen Hut zu bringen“, sagt Christian Watzl, Prokurist und Leiter Marketing & Verkauf bei >redmail. „Am erfreulichsten ist, dass wir unsere Kundenaufträge jetzt auch bundesländerübergreifend koordinieren können.“

Zentrales CRM-System Der im Eigentum der Styria Media AG stehende Versanddienstleister verteilt mit knapp 300 Mitarbeitern und 2.600 Zustellpartnern täglich 365.000 Tageszeitungen, wie etwa die Kleine Zeitung, Die

© Redmail/Joel Kernasenko

Uwe Becker, Country Sales Director beim Anbieter Allied Telesis.

Christian Watzl, Prokurist und Leiter Marketing und Verkauf bei >redmail.

Presse, Der Standard oder die Wiener Zeitung. Zusätzlich stellt >redmail jede Woche auch 538.000 Wochenzeitungen zu, beliefert Trafiken und Kioske und befüllt Entnahmeboxen mit Gratiszeitungen, wie beispielsweise Heute.

In den natürlichen Kerngebieten des Unternehmens, Steiermark und

Kärnten, liefert >redmail auch unadressierte Werbemittel aus und fungiert als Generalunternehmen für die Verteilung und Einholung der „Ökobox“. „Aufgaben dieser Größenordnung funktionieren nur, wenn im Hintergrund alle Prozesse reibungslos ablaufen und alle Abteilungen perfekt aufeinander ab-

gestimmt sind“, sagt Christian Watzl. Um die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Standorten zu optimieren, beauftragte >redmail den Full-Service-Provider FWI Information Technology mit der Implementierung des Customer Relations Management-Systems Microsoft Dynamics CRM. In der neuen Installation wurden von FWI alle Abteilungen und Standorte, die zuvor mit unterschiedlichen Systemen arbeiteten, in eine zentrale CRM-Lösung eingebunden. Sie haben jetzt von jedem Standort und jederzeit Zugriff auf relevante Daten, die „einheitlich und natürlich am aktuellsten Stand sind“, sagt Watzl. Dadurch können Angebote und Kundenaufträge rascher bearbeitet werden. „Aber auch interne Abläufe, beispielsweise in Verkauf und Fakturierung, sind jetzt effizienter. Und last but not least ist es für >redmail mit dem neuen CRM-System möglich, die Kunden perfekt im Überblick zu behalten und zu deren vollster Zufriedenheit zu bedienen.“

www.fwi.at

www.redmail.at

Fa c t s & f i g u r e s

Freitag, 1. März 2013

medianet technology – 41

Kyocera Das Unternehmen erweitert sein Portfolio um eine Drucklösung für den Einsatz mit Smartphones und Tablets

short

Mobiles Drucken wird zur Pflichtübung für Hersteller

Community-Funktionen für kreative Geister

Laut IDC wird das Volumen von Tablet-Ausdrucken in den nächsten fünf Jahren um je 12% anwachsen. chris haderer © Adobe

Wien. Als Apple mit dem iPad den Tablet-Markt eröffnete, unterliefen dem Lifestyle-Elektronikhersteller einige Gedankenfehler, die bislang auch von der aufstrebenden Konkurrenz nur im Ansatz korrigiert wurden. Ein solcher Fehler ist, dass Tablet-Betriebssysteme keine integrierten Druckfunktionen haben – und es ohne die Mitarbeit von Druckerherstellern nur schwer möglich ist, den Inhalt eines Tablet-Screens auszudrucken. HP, Brother und andere Hersteller bieten bereits Apps, um verschiedene WiFi-fähige Modelle im Netz auch von Tablets anzusprechen.

Jüngstes Tablet und SmartphoneDrucker im Bunde ist nun Kyocera mit „Mobile Print“.

David Wadhwani, Senior Vice President & General Manager bei Adobe

Wien. Adobe hat mit Übernahme der Social Media-Plattform „Behance“ das Vorhaben, die „Adobe Creative Cloud“ mit Community-Funktionen auszustatten, beschleunigt. Mit über einer Mio. Mitgliedern ist das Netzwerk eine interessante Drehscheibe für Kreative weltweit. „‚Behance‘ wird eine wichtige Rolle bei unseren Bemühungen spielen, Kreativen die beste Dienstleitung anzubieten und ihnen eine offene und kreative Community für die ­Zusammenarbeit und den Austausch zur Verfügung zu stellen“, sagt David Wadhwani, Senior Vice President & General Manager bei Adobe.

www.adobe.at

Der Anbieter von Druckern und Managed Print-Lösungen verweist auf eine IDC-Studie, laut der die Anzahl jener Seiten, die über Smartphones oder Tablets gedruckt werden, in den kommenden fünf Jahren um jeweils 12% wachsen wird.

Die steigende Mobilität und die damit einhergehende Notwendigkeit von Dienst- und Geschäftsreisen führen laut Kyocera zu einem starken Wandel in der Nutzung von Smartphones und Tablets. Wurden mobile Geräte bisher primär als „Lesemedium“ genutzt, stehen besonders Business-User verstärkt vor der Notwendigkeit, Dokumente vom mobilen Gerät ausdrucken zu müssen. Die im Februar von IDC veröffentlichte Studie räumt mit einem urbanen Mythos auf, dass das Druckvolumen durch die verstärkte Nutzung von Smartphones und Tablets kontinuierlich sinken

© Kyocera

Einfache Lösungen

Die von Kyocera entwickelte „Mobile Print“-App für Android- und iOS-Systeme: Sie erlaubt nicht nur das Printen vom Smartphone oder Tablet aus, sondern auch die Nutzung „höherer“ Funktionen von Kyocera-Geräten, wie Duplex-Druck, Heften, etc.

würde (ein ähnlicher Mythos wie der vom papierlosen Büro, der sich bislang trotz ausgeklügelter ITLösungen noch nicht erfüllt hat).

Stattdessen werde die Anzahl jener Personen, die über mobile Geräte drucken, in den kommenden Jahren dramatisch steigen – allerdings nur unter der Voraussetzung, dass seitens der Hersteller einfache Lösungen für mobiles Drucken zur Verfügung gestellt werden. Denn derzeit scheitern noch viele Nutzer an der technischen Umsetzung.

Unter Bezugnahme auf die ICDStudie reflektiert Kyocera, dass bereits im Jahr 2012 die Anzahl jener Nutzer, die keine Ausdrucke

von ihrem Smartphone oder Tablet benötigen, stark gesunken sein wird. Dieser Trend werde sich weiter fortsetzen, bis laut IDC im Jahr 2015 nur noch 25% der Nutzer keine mobile Druckmöglichkeit benötigen werden. Die Erschließung der mobilen Endgeräte ist also eine Übung, um die kaum ein ­Druckerhersteller herumkommen wird.

Besondere Merkmale Die von Kyocera erdachte AppLösung für iOS und Android ist eine Druck- und Scan-Applikation für Smartphones und Tabletrechner, die keine Cloudanbindung

Beko: Leicht gesunkener Konzernumsatz Q1 2012

benö-tigt, sondern über LAN und WLAN funktioniert. Die App soll das sichere Drucken von Dokumenten und Internetseiten direkt aus der Anwendung heraus ermöglichen sowie außerdem das Scannen direkt vom Multifunktionsprinter. Die besondere Leistung der Kyocera Mobile PrintAnwendung ist die Nutzung der zahlreichen Funktionen der Kyocera-Systeme, wie beidseitiger Ausdruck, Auswahl zwischen Farbe und S/W oder Heften/Lochen. Auch die integrierte Kostenstellen- und Benutzeranmelde­funktionen können genutzt werden. kyoceradocumentsolutions.at

Wien. Die Beko-Holding hat ihre Zahlen betreffend das erste Quartal des Geschäftsjahrs 2012/13 veröffentlicht. Der Konzernumsatz sank von Oktober bis Dezember 2012 gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres auf 13,7 Mio. €. Die Ergebnisse im Detail: Operatives Ergebnis (EBIT) -0,0 Mio. €, Finanzergebnis +2,4 Mio. €, Ergebnis vor Steuern (EBT oder EGT) +2,4 Mio. €, Ergebnis nach Steuern +2,4 Mio. €, Ergebnis je Aktie +0,24 €, wobei die nach der Spaltung der Beko Holding AG samt Einziehung eigener Aktien gesunkene Aktienzahl bei der Berechnung des Ergebnisses berücksichtigt ist.

www.beko.eu

zweipunktnull In seiner „Apps Lounge“ bietet das Start-up Entwicklern ein Umfeld zum Austesten von neuer Software

Ein Testgelände zum Optimieren neuer Apps Firmenstandort in Kooperation mit der Wiener Wirtschaftsagentur eine „Tablet Lounge“ eingerichtet.

Seit vergangenen November können hier Apps vor der Einreichung auf verschiedenen Hardwareplattformen und mit unterschiedlichen Betriebssystemversionen getestet werden. In der Tablet Lounge

stehen aktuelle Mobilgeräte zur Verfügung, die von Entwicklern genützt werden können.

Notwendig sind derartige Tests auf jeden Fall, da Apps auf unterschiedlichster Hardware fehlerfrei laufen müssen. „In der ‚Tablet Lounge‘ können unsere Kunden genau überprüfen, wie ihre App zu-

Das Headset ­Voyager ­Legend UC: mehr Funk­ tionen durch PGi-Cloud.

Automatisierte Produktion

© zweipunktnull

Digitale Publishingzukunft Um Unternehmen und Verlage auf dem Weg in die digitale Publishingzukunft zu unterstützen, hat zweipunktnull an seinem neuen

künftig auf den unterschiedlichen Versionen von iOS oder Android Tablets aussieht und wo es noch Optimierungspotenzial gibt“, erläutert Peter Ungvari den Servicegedanken hinter der Tablet Lounge: „Das schafft die Sicherheit, mit einem perfekten Produkt auf den Markt gehen zu können.“

© Plantronics

Wien. Der Name des Unternehmens – schlicht und ergreifend „zweipunktnull“– bleibt gut im Gedächtnis, und sein Gründer, der Grazer Peter Ungvari, ist so etwas wie ein Urgestein der heimischen IT-Branche. Ursprünglich aus dem Apple-Umfeld kommend, will er mit zweipunktnull „Unternehmen bei der Publikation von digitalen Inhalten beraten“, sagt Ungvari. „Und im Speziellen bei der Herausforderung, verschiedene Kommunikationskanäle, wie Print, Web, mobile Endgeräte oder Apps, aus einem zentralen Redaktionssystem heraus zu bedienen.“ Der Bedarf sei vorhanden: „Allein in Österreich sind schon 400.000 Tablets am Markt und der Trend zeigt weiter nach oben“, sagt Ungvari. „Tablets machen bereits 10% der gesamten EDV-Nutzung neben PC, Laptops, Notebooks und Smartphones aus.“

Kooperation: Headset meets Cloud-Service

Blick in die Apps Lounge von zweipunktnull mit einer Auswahl aktueller Endgeräte.

Beispiele für automatisierte Lösungen im Bereich Digital Publishing, die von zweipunktnull realisiert wurden, sind verschiedene Apps der Kronen Zeitung, die „zeigen, wie klassische Print-inhalte unterschiedlich für das Tablet automatisiert aufbereitet, Tabletproduktionen in bestehende Workflows eingebettet und um die spezifischen Möglichkeiten des Tablets erweitert werden können“, sagt Ungvari. „Denn Tablet-User möchten nicht nur lesen, sondern auch entdecken und mit den Inhalten interagieren. Redaktionen müssen dies mit minimalem Mehraufwand bewerkstelligen können.“

www.zweipunktnull.net

Wien. PGi und Plantronics haben ihre neueste Kooperation bekannt gegeben. Die ProduktIntegration beider Anbieter verknüpft Plantronics’ Headset Voyager Legend UC mit iMeet, einer cloudbasierten Software für Videokonferenzen von PGi. „Mit der neuen Integration in Zusammenarbeit mit Plantronics setzen wir erneut einen wichtigen Meilenstein in der Branche, indem wir ein noch simpleres, smarteres Meetingerlebnis ermöglichen“, sagt David Guthrie, PGi Chief Technology Officer.

www.plantronics.de

T o o ls & se r v ic e s

42 – medianet technology

Freitag, 1. März 2013

Test Der HP Officejet 150 Mobile All-in-One bietet die Funktionalität eines Desktopgeräts mit tragbaren Abmessungen

short

Multifunktionsgerät im reisefreundlichen Format

© Origin Storage

Verschlüsselte Platte für höchste Sicherheit

Der Tintenstrahler kann via USB und Bluetooth mit Computern und einigen Handys verbunden werden.

Sicherheits-Festplatte mit Selbstzerstörungsmodus gegen Datenverlust.

Wien. Wer trotz Tablets und gefinkelten Softwarelösungen immer noch an die Mär vom papierlosen Büro glaubt, ist selber schuld.

Nach wie vor werden Unterlagen gern auf Papiere archiviert oder in dieser Form mit Geschäftspartnern ausgetauscht. HP hat mit dem „Officejet 150 Mobile All-in-One“ (ca. 399 €) nun einen handlichen Tintenstrahler im Sortiment, der auch die mobile Klientel bedienen will. Mit den Abmessungen 350 x 171 x 90 mm und einem Gewicht von 2,9 kg (3,1 kg mit Akku) eignet sich das portable Gerät beispielsweise für Außendienstmitarbeiter, die Dokumente ausgeben oder einscannen müssen. Auch das empfohlene Druckvolumen zeigt in diese Richtung: Es liegt zwischen 100 und 500 Ausdrucken pro Monat.

Wien. Origin Storage hat mit dem „DataLocker DL2000E“ (ca.

599 € im IT-Fachhandel) eine 2-Terabyte-Variante der externen, mobilen Security-Festplatte auf den Markt gebracht.

DataLocker Enterprise ist eine externe USB-2.0-Festplatte, die für höchste Sicherheitsansprüche in Unternehmen, Organisationen und Behörden konzipiert wurde. Die Verschlüsselung erfolgt beim DL2000E über einen Enova-Chipsatz, der nach dem US-Standard FIPS-140-2zertifiziert ist. Die über einen Touchscreen zu bedienende Platte bietet auch einen „Selbstzerstörungsmodus“ für wirksamen Schutz vor Brute-ForceAttacken, falls die Festplatte verloren oder gestohlen wird.

Nach einer bestimmten Anzahl an falschen PIN-Eingaben wird der AES-Schlüssel zerstört, ein Auslesen der Daten ist dann nicht mehr möglich.

www.originstorage.com

Nach dreimaliger Code-Falscheingabe wird ein Foto geschossen.

Wien. Lookout, ein Anbieter von mobilen Sicherheitslösungen für Android, hat sein gleichnamiges Produkt um zwei neue Funktionen erweitert. Gibt ein Unbefugter den PIN-Code des Handys falsch ein, erhält der Besitzer eine E-Mail mit einem Foto des Zugreifenden sowie die Standortkoordinaten des Geräts. Nutzer der PremiumVersion können ab sofort eine individuelle Nachricht auf ihr gesperrtes Smartphone oder Tablet senden und so ihre Chancen erhöhen, es zurückzuerhalten. www.lookout.com

Einsatzbereich und Nutzen

bringt Scan- und Printsoftware auf den Computer. Grundsätzlich erfolgt der Anschluss des HP Officejet 150 Mobile All-in-One via USB 2.0-Schnittstelle, alternativ kann er auch via Bluetooth angesprochen werden. Die Bluetooth-Koppelung erfolgt mit Bordmitteln des verwendeten Betriebssystems.

Während am Drucker vor der ersten Verwendung kaum Vorbereitungsarbeiten erledigt werden müssen, ist am Rechner zunächst eine Softwareinstallation erforderlich. Die läuft problemlos ab und

© Chris Haderer (2)

Laut Datenblatt kann das Gerät per Bluetooth neben Notebooks auch mit Windows Mobile-, BlackBerry- und Palm OS-Geräten zusammenarbeiten – was wir leider nicht testen konnten. Eine Koppelung mit dem neuen Surface RT-Tablet von Microsoft klappte nicht: Der Drucker wurde vom

Kleiner Fehler im HP-Druckertreiber: Der Button rechts unten im Bild ist fälschlicherweise mit „Afslut“ beschriftet, dem ­dänischen Wort für „Beenden“. Die grundlegenden Einstellmöglichkeiten der Scan-Software sind laienfreundlich.

Hinterfragbar ist der Einsatzbereich des Printers. Die BluetoothSchnittstelle zahlt sich nur beim Ausdrucken von Smartphones mit den oben genannten Betriebssystemen aus. Bei Notebooks wird man vermutlich zur problemloseren USB-Verbindung greifen, zumal die Scan-Funktionen via Bluetooth nicht zur Verfügung stehen. Außerdem steht die Auswahl der zur Verfügung stehenden SmartphoneBetriebssysteme derzeit nicht unbedingt auf der Siegerseite.

Nichtsdestotrotz ist der HP Officejet 150 Mobile All-in-One ein kompakter und flexibler Tintenstrahler für unterwegs. Trotz seiner handlichen Abmessungen reist man aber schon mit größerem Gepäck, wenn man mit dem Officejet 150 Mobile unterwegs ist; das im Werbeflyer skizzierte Szenario, am Flughafen noch schnell ein paar Ausdrucke anzufertigen, erscheint daher eher unrealistisch. Außendienstmitarbeitern ist da schon eher mit dem Gerät gedient. www.hp.com/at

MobiCompact Die neue Version 4 der CMS-Software bietet ein eigenes Design für die Darstellung auf Tablet-Geräten

CMS-System für den mobilen Auftritt im Web Wien. Laut einer aktuellen MMAStudie besitzen 69% aller Österreicher im Alter von 0–59 Jahren ein Smartphone, 64% nutzen es regelmäßig zum Surfen im Internet. Das kleine Problem dabei: Internetauftritte sind oft nicht für die Darstellung auf kleinen Smartphone-Displays optimiert.

Das führt oft zu mühsamen Navigationsschritten durch eine Website. Verschiedene Softwarepakete (wie etwa die Web-Anwendungen in der Creative Cloud von Adobe) unterstützen zwar die Ausgabe auf verschiedene Endgeräte, erfordern aber Fachkenntnisse beim Entwickeln einer mobilen Website.

bedient den zunehmenden Trend der Tablet-Nutzung und bietet bei mobilen Webseiten ab sofort ein eigenes Design für iPad und Co. „Für uns sind Besucher- und Kundenzufriedenheit das Maß aller Dinge. Ziel ist, jeden Surfer an seinem persönlichen Lieblingsendgerät optimal zu bedienen“, sagt Franziska Herdin, Generallizen-

zinhaberin für MobiCompact in Österreich. Damit stellt sich noch die Frage, wie die mobile Variante der eigenen Website ins Volk gebracht werden soll.

Von Programmierern entwickelte Sites werden sich dynamisch auf das jeweilige Darstellungsmedium einstellen und korrekt aufbereitete Inhalte an das Endgerät übermit-

Unabhängig vom Endgerät Einen anderen Weg versucht nun die Web- und Werbeagentur „herdin Media Design und Marketing“ mit der „MobiCompact“-Linie zu gehen. Dabei handelt es sich um ein Content Management- System für die mobil optimierte Darstellung von Homepages und webbasierten Applikationen (auf Abobasis). Das aktuelle MobiCompact Update 4.0

© MobiCompact

© Lookout

Smartphone-SecurityLösung mit „Täterfoto“

Surface via Bluetooth überhaupt nicht angezeigt. Die Koppelung mit einem Notebook klappte hingegen ausgezeichnet. Der Drucker arbeitet mit zwei Farbkartuschen, hat einen ausklappbaren Schacht für etwa 50 Blatt Papier und einen Single-Einzug für Scan-Dokumente. Im Test kam es gelegentlich zum Einzug von mehreren Seiten, ansonsten zeigte sich der HP Officejet 150 Mobile All-in-One von seiner besten Seite. Das Schriftbild ist ausgezeichnet, lediglich beim Fotoausdruck mangelt es an Dynamik (auch auf HP-Papieren).

© HP

Einfache Installation

Zertifiziertes Big Data Backup und Recovery Wien. Die IQ mobile GmbH hat die App des Internet-Zahlungsanbieters „paysafecard.com“ runderneuert. Die paysafecardApp steht in vier Sprachen sowohl für Apple- als auch Android-Smartphone-Nutzer in 31 Ländern in den App-Stores zum Download bereit. Ein Filialfinder führt die Kunden in die nächstgelegene paysafecardVerkaufsstelle. Neben der Navigation via Google Maps werden Kontaktdaten der Vertragspartner angezeigt; auch die Abfrage des Guthabens ist möglich.

www.paysafecard.com

Der HP Officejet 150 Mobile All-in-One: mobiles Drucken, Scannen und Kopieren.

Chris haderer

MobiCompact bietet kleinen Betrieben einfache Möglichkeiten für den Web-Auftritt.

teln. Eine andere Lösung für diese Thematik ist das MobiCompactModul „App Guide“. Das Besondere daran ist, dass die Inhalte in einer zentralen Datenbank verwaltet werden, aus denen eine portalintegrierte mobile Applikation erstellt wird sowie eine portalunabhängige „Standalone-Variante“ unter einer frei wählbaren Adresse.

In der mobilen App-Version ist seit Ende November die Umkreissuche für Events, Kurse und Angebote aktiviert. Mit einem Touch können sich die Besucher der mobilen App „App Guide 24“ aktuelle Veranstaltungs- und Angebotstipps in ihrer Nähe anzeigen lassen.

Gleichzeitig kann auch gezielt nach eingetragenen Unternehmen in der Umgebung gesucht werden. „Um die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, müssen aktuelle Trends begutachtet und bei Befürwortung umgesetzt werden.

Dazu gehört auch das Thema der Location-based Services, welches wir hiermit erfolgreich integriert haben“, sagt Herdin über die neuen Funktionen.

www.smartphonewebsite.at

medianet

inside your business. today.

freitag, 1. märz 2013 – 43

IV präsentiert Maßnahmenkatalog für ­zeitgemäßen MINT-Unterricht Seite 45

Auf der Erfolgswelle

UNIHA und Lenzing Technik sichern die Trinkwasserversorgung in Afrika Seite 46

innovativ neues Arcviewkamerasystem

© Fronius

© IV

mehr technik-nachwuchs

© Lenzing Technik

industrialtechnology Heimliche Stars der heimischen Industrie

© Weidmüller Interface

short

Detmold. Der deutsche Elektrotechnikhersteller Weidmüller und sein langjähriger chinesischer Partner Shenle haben vor Kurzem die Gründung eines Joint Ventures vereinbart. Das gemeinsame Unternehmen Weidmueller Electric (Zhejiang) Co. Ltd. in Wenzhou wird ab dem Sommer Relais und Relaisbaugruppen exklusiv für den weltweiten Vertrieb durch Weidmüller produzieren. „Damit erweitern wir unsere Präsenz am chinesischen Markt“, so Weidmüller-Vorstandssprecher Peter Köhler.

www.weidmueller.de

Raus aus dem Versteck Ein ­großer Name ist nicht unbedingt Erfolgs­ garant. ­Bester Beweis sind die ­Hidden Champions der österreichischen Industrie, die vor allem mit ihrer Inno­ vationskraft am Weltmarkt punkten können. Seite 44

© Panthermedia.net/Rainer Plendl

Cincinnati. In der Plastikindustrie steht eine große Fusion bevor: Milacron LLC, Weltmarktführer bei Kunststoffen und Anbieter von Premiumflüssigkeiten für die Metallverarbeitung, wird Mold-Masters, einen Gobal-Player im Bereich der Heißkanalsysteme, übernehmen.

Tom Goeke, CEO von Milacron: „Die Übernahme schafft einen weltweiten Marktführer der Plastikindustrie mit dem Umfang, der technologischen Führung, internationalen Präsenz und wettbewerbsfähigen Position, um eine breite Palette an Produkten und Diensten zu mehr Kunden und auf mehr Märkte überall auf der Welt zu bringen.“ www.milacron.com

© VDI

igm Robotersysteme Weitere Umsatzsteigerung

Laufende Verbesserung ist die Basis für den internationalen Erfolg.

Wr. Neudorf. 2012 konnte die igm Robotersysteme AG, eine 100%Tochter der österreichischen Global Welding Technologies AG, trotz des schwierigen Umfelds ein leichtes Umsatzplus auf 62 Mio. € erzielen.

Wichtig für den internationalen Erfolg (die Exportquote liegt bei 90%, der Großteil der Anlagen geht derzeit nach China) seien, so Marketingleiter Martin Wihsbeck, die laufende Weiterentwicklung sowohl bei der Mechanik als auch der Steuerung. Kürzlich wurde wieder eine neue Roboter-Generation auf den Markt gebracht.

www.igm.at

Ein Trumpf für Metallbearbeitung

© Trumpf

Neue Roboter made in Austria

© igm Robotersysteme

Düsseldorf. Bei ihrer ­heurigen Frühjahrssitzung haben die Vorstände der ­European Young Engineers (EYE) beschlossen, den länder­ über­greifenden Erfahrungs­ austausch künftig weiter zu intensivieren.

Dazu zählt ein zweimal jährlich erscheinender Newsletter, der junge Ingenieure über kommenden EYE-Konferenzen, Aktivitäten und Karriereangebote informiert. Langfristig will man in allen Ländern Botschaften, sogenannte EYEEmbassies, installieren, die Hilfestellung für das Arbeiten und Leben im Gastland bieten.

www.e-y-e.eu

Innovation Trumpf Maschinen mit drei Neuheiten

Das Highlight ist die neue 5-Achs­Maschine TruLaser Cell 3000.

Pasching. Auf der zurzeit laufenden „Intec 2013“ in Leipzig präsentiert Trumpf Maschinen gleich drei Laserbearbeitungssysteme für die universelle Metallbearbeitung.

Highlight ist die neue 5-Achs-Maschine TruLaser Cell 3000. Dieses Multitalent eignet sich zum Schneiden und Schweißen von Bauteilen, egal ob eine 2-D- oder eine 3-DAnwendung gefordert ist. Dabei reicht das Anwendungsspektrum vom filigranen Feinschneiden bis zum Schweißen mehrerer Millimeter dicker Bleche. Dabei verfügt die Lasermaschine über hohe Präzision bei beachtlicher Dynamik.

www.at.trumpf.com

c ove r

44 – industrialtechnology

kommentar

Industrie wächst um 33 Prozent

Freitag, 1. März 2013

Aktuelle Studie Österreichs „Hidden Champions“ sind ein wichtiger Stützpfeiler für den Wirschaftsstandort

Hohe F&E-Quoten sichern Wettbewerbsvorsprung Im Durchschnitt liegt die F&E-Quote bei mehr als acht Prozent des Umsatzes.

Unternehmen liegen in einer Größenordnung zwischen 150 und 500 Mitarbeiter, sind in internationalen Maßstäben also recht klein, dadurch aber auch sehr flexibel. „Die österreichischen FMMIChampions integrieren die Abnehmer ihrer Produkte wesentlich intensiver in den Innovationsprozess als Marktführer anderer Branchen“, so Studienautor Jungwirth über einen wichtigen Wettbewerbsvorteil.

Klar herausgekommen ist in der Studie auch, dass Innovationskraft wenig mit der Zahl an Patenten zu tun hat. „Es hat sich gezeigt, dass

britta biron

Borealis Solide Zahlen

© Borealis

Ergebnis 2012

Borealis-Chef Mark Garrett: Investitionen in Zukunft werden fortgesetzt.

Wien. Mit 480 Mio. € konnte die Borealis AG 2012 einen respektablen Gewinn erzielen, allerdings das Niveau des Jahres 2011 mit 507 Mio. € nicht erreichen.

Während Basischemikalien, insbesondere das Düngemittelgeschäft und das Joint Venture Borouge maßgeblich zum positiven Ergebnis beitrugen, war man am europäischen Polyolefinmarkt mit einer sinkenden Nachfrage konfrontiert. Ungeachtet des weiterhin schwierigen Umfelds werde man die Strategie der Zukunftsinvestitionen aber weiter fortsetzen, so CEO Mark Garrett.

www.borealis.com

„FMMI-Champions

„F&E der Hidden

integrieren ihre Kunden

Champions steht im

stärker in den Inno­

engen Kontakt mit den

vationsprozess, als

© FMMI (2)

J

a! Sie haben richtig gelesen. Nein! Es ist kein Druckfehler und eine Null vor dem Komma hat die Grafik ebenfalls nicht unter den Tisch fallen lassen. Unsere Industrie wächst tatsächlich um ein Drittel, und das schon ab der übernächsten Woche, denn ab dann erscheint industrialtechnology Neu. Und „neu“ heißt in diesem Fall auch größer, bzw. mit zwei Seiten mehr. Während ich für mich persönlich eine Zunahme meines Umfangs strikt ablehne, kommt sie mir aus journalistischer Sicht mehr als gelegen.

Denn bisher mussten wir die News und relevanten Infos einer Woche für und aus der Industrie sehr gründlich sichten, um die passende Auswahl für sechs Seiten zu finden. Da war es beim besten Willen nicht zu vermeiden, dass das eine oder andere interessante Thema unter den Redaktionstisch gefallen ist oder nicht so ausführlich behandelt werden konnte, wie´s eigentlich angemessen und notwendig gewesen wäre.

Vor allem die beiden wichtigen Industriebereiche „Transport & Logistik“ sowie „Energie & Umwelt“ (hier gibt es besonders viele innovative heimische Unternehmen) bekommen in der industrialtechnology Neu eine regelmäßige, wöchentliche und ihrer Bedeutung angemessenere Plattform statt wie bisher einiger über das Jahr verteilte specials.

Wien. Man kennt sie – außerhalb ihres Unternehmensstandorts und ihrer speziellen Nische – so gut wie nicht. Sie agieren für die breite Öffentlichkeit im Vorborgenen, ihre Leistungen für die heimische Ökonomie und den Wirtschaftstandort Österreich ist aber hoch.

Drei Viertel der rund 200 Hidden Champions – Unternehmen mit einem Jahresumsatz von maximal 300 Mio. €, die Nummer 1, 2 oder 3 auf dem Weltmarkt oder Nummer 1 auf dem europäischen Markt

Kunden und orientiert

Marktführer anderer

FMMI-Obmann Christian Knill und FMMI-GF Berndt-Thomas Krafft

sich stark an deren

Branchen.“

Entwicklung können diese Firmen auf internationalen Märkten weit höhere Preise erzielen als ihre Konkurrenten“, hebt Studienautor Georg Jungwirth einen der großen Wettbewerbsvorteile der Hidden Champions der heimischen Maschinenbauer hervor.

Im Durchschnitt liegt deren F&E-Quote bei mehr als acht Prozent des Umsatzes und erreicht bei manchen Betrieben sogar fast 30%.

Keinen Unterschied machen die untersuchten Betriebe zwischen F&E einerseits und Innovationsmanagement andererseits. „Nur 19% der Innovationen sind technische Durchbrüche, die überwiegende Mehrheit von 81% sind Weiterentwicklungen und Verbesserungen bestehender Produkte.

Produktion.“

georg jungwirth FH 02 campus

sind – der österreichischen Industrie erwirschaften ihre Wertschöpfung im Inland, so die Studie, die von der Fachhochschule Campus 02 für den Fachverband Maschinen und Metallwaren Industrie (FMMI) durchgeführt wurde. „Was die Hidden Champions der österreichischen Maschinenindustrie auszeichnet, ist ihre große Innovationskraft“, betont Christian Knill, Obmann des Fachverbands. „Durch den vergleichsweise hohen Aufwand an Forschung und

Unsere Unternehmen sind Weltmeister im Optimieren, wobei sie sich vor allem darauf konzentrieren, ihren Kunden mehr Effizienz bei Zeit, Kosten und Reccourcen zu verschaffen“, so Fachverbands-GF Berndt-Thomas Krafft.

Optimierung im Fokus Die Anregungen dazu kommen nicht nur aus den F&E-Abteilung direkt: „Auch Mitarbeiter aus dem Service und dem Vertrieb, die im engen Kontakt zu den Kunden stehen und deren Bedürfnisse und Wünsche entsprechend gut kennen, werden stark in die Innovationsprozesse mit eingebunden“, erläutert Krafft die große Bedeutung der Kundennähe. Die untersuchten

berndt-thomas krafft gf fachverband fmmi

die untersuchten Unternehmen hier keine einheitliche Linie verfolgen.

Es gibt Unternehmen, die sehr viele Patente halten, ebenso wie solche mit gar keinen. Nur rund ein Drittel lässt ihre Innovationen patentieren, mehr als die Hälfte beschäftigt Patentanwälte vor allem zur Abklärung und Beobachtung der jeweiligen Marktsituation“, so Krafft, der vermutet, dass die hohen Kosten in Verbindung mit der Patentierung einer der Hauptgründe ist.

www.fmmi.at

EMO Extrusion Molding Erweiterung des Sortiments verbessert die Wettbewerbsfährigkeit

Ausbau bei Kapazität und Personal Micheldorf. Als Hersteller von Flachdüsen für die Platten- und FolienExtrusion hat sich die oberösterreichische EMO Extrusion Molding GmbH während letzten drei Jahre vor allem auf das Segment der Großdüsen für Produktbreiten von mehr als 8 m spezialisiert und im Vorjahr rund eine Mio. € in neue Maschinen dafür investiert. „8,5 Meter Produktbreite, eine Ausführung mit automatisierter Spaltverstellung und ein Düsengewicht von 15 Tonnen sind für uns schon fast Routine. Denn vier Stück dieser Größenordnung verließen innerhalb der letzten 24 Monate die Werkshallen in Micheldorf”, so Jürgen Hauser. Der Sohn des 2011 verstorbenen Firmengründers Karl Hauser leitet das Unternehmen seit Sommer 2012.

3 m. Gleichzeitig wurde auch bei der Konstruktionskapazität und dem Montagepersonal aufgestockt und die Systemkompetenz weiter erhöht. „Wir konnten neue Partnerschaften mit deutschen und italienischen Extrusionsanlagenbauern knüpfen, da die vorhandenen Kompetenzen und Kapazitäten jetzt das gesamte Spektrum der Flachpro-

dukte, von den Einschichtdüsen über Mehrschichtdüsen mit neun Lagen bis zu Plattendüsen oder Platten-Konfektionier-Vorrichtungen abdecken”, erklärt Hauser weiter.

Die EMO Extrusion Molding GmbH geht auf die 1964 vom Extruderpionier Anton Anger gegründeten Extrusions-Werkzeugbau zurück, der später Teil der Cincinnati

neue Partnerschaften mit deutschen und ita­ lienischen Extrusions­ anlagenbauern

jürgen hauser, gf emo ­extrusion molding gmbh

Neues Mittelsegment Forciert hat der neue Geschäftsführer auch den Kapazitätsausbau bei mittelgroßen Flachdüsen für die Plattenextrusion und für das gesamte Präzisionsfolienspektrum bis zu einer Produktbreite von

„Dadurch konnten

­geknüpft werden.“

© EMO Extrusion Molding

britta biron

Aufgestockt wurde bei der Konstruktionskapazität und der Systemkompetenz.

Milacron Austria, dann des Bergsmann-Maschinenbaus bzw. der Greiner-Extrusionstechnik wurde.

Durch ein Management Buy-out übernahmen 1996 die beiden Extrusionstechniker Karl Hauser und Karl Kronberger das Unternehmen.

Ihr Partner war der Werkzeugbauer Josef Haidlmair, in dessen Firmengruppe die EMO Extrusion Molding im Jahr 2002 eingegliedert wurde. www.emo.at

Freitag, 1. März 2013

I n n ovatio n & u n t e r n e hm e n

industrialtechnology – 45

Technikernachwuchs Industriellenvereinigung und Alpen-Adria-Universität Klagenfurt legen Konzept für zeitgemäßen MINT-Unterricht vor

Mehr Praxis und Vernetzung norbert berger

Wien. „Dass uns Fachkräfte vor allem in den MINT-Fächern fehlen, ist ein Faktum und das liegt vielfach auch daran, dass sich unsere Jugend für diese Inhalte noch zu wenig interessiert”, weist IV-Generalsekretär Christoph Neumayer auf eine seit Langem bekannte Tatsache hin, die über kurz oder lang den Industriestandort Österreich gefährden könnte.

Schon heute bleibt jede fünfte offene Stelle im technischen Bereich mangels geeigneter Bewerber unbesetzt. Für neun besonders industrierelevante Studienrichtungen beträgt die quantitative Lücke zwischen freien Jobs und qualifizierten Bewerbern 750 bis 1.000 jährlich. Und die Situation wird sich noch verschärfen, da der Bedarf an Ingenieuren in den nächsten sechs Jahren um 30.000 neue Arbeitsplätze steigen wird.

Trotz vieler Maßnahmen und Bemühungen von öffentlicher wie auch privater Seite in den vergangenen Jahren entscheiden sich Jugendliche viel zu selten für eine naturwissenschaftliche bzw. technische Ausbildung. Das will die IV nun mit einem eigenen Konzept, das in Zusammenarbeit mit der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt entwickelt wurde, ändern.

Weichen für die Zukunft „Im Mittelpunkt von MINT 2020 steht nicht das Schulsystem, sondern zu allererst die Schülerinnen und Schüler, deren persönliche

Lernwelten und Wege zur bestmöglichen Entfaltung von Talenten”, so Neumayer.

Die wesentlichen Punkte von MINT 2020 sind neben einem offenen und flexiblen Lehrplan die Durchgängigkeit des MINT-Unterrichts von der Volksschule bis zum Ende der Sekundarstufe II, ein starker, fächerübergreifender Ansatz, eine Neukonzeption des Werkunterrichts durch eine Verstärkung des naturwissenschaftlich-technischen Praxisbezugs, jährliche MINT-Projektwochen sowie Innovationstage.

www.iv-net.at

www.uni-klu.ac.at

© IV

Wirtschaftsstandort Österreich braucht mehr qualifiziertes Fachpersonal.

V.li.n.re.: Gerhard Riemer, Konrad Krainer und Christoph Neumayer.

VDI German Engineering

Entwicklungshilfe Düsseldorf. Mitte Februar stellte die Partnerschaft „Quality Engineering for Sustainability“ in Berlin ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Ingenieurausbildung in Schwellen- und Entwicklungsländern vor. Es wird unter anderem ein Angebot an Praktikumsplätzen, Diplomarbeiten oder Forschungsaufträgen entwickelt und für Studierende in diesen Ländern bereitgestellt.

Auch mit deutschen Auslandsschulen und anderen internationalen Schulen soll kooperiert werden.

Standards exportieren Die Initiative wird gemeinsam vom Verein Deutscher Ingenieure VDI und der Deutschen UNESCO Kommission (DUK) koordiniert.

Partner sind fünf deutsche Unternehmen, darunter Bayer AG, Robert Bosch und TÜV Rheinland AG sowie führende Technische Universitäten in Deutschland (TU9).

VDI-Direktor Willi Fuchs erklärt dazu: „‚German Engineering‘ ist weltweit ein anerkanntes Merkmal für Produktqualität, aber auch für die hervorragende Ausbildung der Ingenieure. Diese Qualitätsstandards wollen wir nun auch in den Zielländern verankern.”

Weitere Partner gesucht DUK-Präsident Walter Hirche: „Für eine nachhaltige Entwicklung brauchen wir weltweit gut ausgebildete Ingenieurinnen und Ingenieure; gemeinsam mit Unternehmen und den TU9 können wir einen relevanten Beitrag dazu leisten. Die Partnerschaft ist dabei offen, wir freuen uns über weitere interessierte Partner.“ www.vdi.de

ErfolgrEichE B2B-KommuniKation Bläst so lEicht nichts um Claudia gilhofer

Creative Director | Mitglied der Geschäftsleitung

© Auswärtiges Amt

Wissen, Begeisterung und Komplettservice sind für uns die Basis herausragender B2B-Kommunikation. Um alles über Ihre Marke zu erfahren, gehen wir tief rein: in Ihre Produktion, in Ihre Reinräume und Labore oder auf Ihre Teststrecke und in Ihren Windkanal. So wird Komplexes einfach. So wird ein Versprechen für die Zielgruppe relevant. So wird B2B-Kommunikation überraschend und aufmerksamkeitsstark. Das alles macht uns zu dem, was wir für unsere Kunden sind: Die treibende Kraft der B2B-Kommunikation.

Initiatoren und Partner des Projekts „Quality Engineering for Sustainability“.

SPS Mar K eting gmbh | B 2 Businessclass | linz, stuttgart | agency@sps-marketing.com | www.sps-marketing.com | www.e3network.com

I n n ovat i o n & U n t e r n e h m e n

46 – industrialtechnology

Kooperation UNIHA Wassertechnologie konnte sich Großaufträge in Afrika im Wert von 16 Mio. Euro sichern

short

Starlinger & Co stärkt Aktivitäten in Asien

Trinkwasserversorgung für 150.000 Menschen

© Starlinger

Projektpartner für Detail-Engineering und Montage der Projekte ist die Lenzing Technik. britta biron

Wien/Surabaya. Seit einigen Wochen verfügt Starlinger & Co, österreichischer Weltmarktführer im Bereich Maschinen und Prozesstechnologie für gewebte Kunststoffsäcke, über ein Standbein in Indonesien.

PT Starlinger SEA wurde als Reaktion auf den wachsenden Markt im Bereich gewebte Verpackungen in Südostasien gegründet und agiert als eigenständige Firma.

In der Niederlassung, die von Hengky Senjaya geleitet wird, werden die Verkaufs- und Serviceaktivitäten für beide Geschäftsfelder Starlingers – Produktionsanlagen für gewebte Kunststoffverpackungen sowie Kunststoff-Recyclinganlagen – durchgeführt.

Vier lokale Techniker stehen für den technischen Support beim Kunden zur Verfügung, weitere Techniker werden im Laufe des Jahres aufgenommen und ausgebildet. „Die neue Niederlassung erleichtert außerdem die Marktentwicklung in der Region und hilft uns, unsere Position in Asien weiter auszubauen”, so Hermann Adrigan, Verkaufs­ leiter von Starlinger.

www.starlinger.com

Fälschungsschutz bekennt jetzt Farbe

© RAL Farben

Vierstufiges Hologramm beugt Fälschungen vor.

St. Augustin. Die RAL GmbH versieht ab 1. März ihr gesamtes Produktportfolio zum Schutz vor Produktpiraten mit einem Sicherungssystem in Form eines vierstufigen fälschungs­ sicheren Hologramms.

Dieses enthält einerseits sichtbare Merkmale wie etwa dreidimensionale Bilder und Echtfarbelemente sowie ­andererseits auch versteckte Merkmale, womit die KopierSicherheit noch weiter ge­ steigert wird.

www.ral-farben.de

Lenzing/Linz. Die UNIHA Wassertechnologie GmbH hat Aufträge für die Errichtung von insgesamt sechs Wasserwerken in Afrika im Gesamtwert von 16 Mio. € gewonnen. Die Arbeiten für die vier Anlagen in Ghana laufen bereits auf Hochtouren, in Kürze erfolgt der Spatenstich für die beiden Projekte in Ägypten.

UNIHA hat für alle Wasserwerke die Verfahrenstechnik entwickelt, von Projektpartner Lenzing Technik kommen Detailengineeringund Montageleistungen, technische Schlüsselkomponenten und der Anlagenbau im Gesamtwert von knapp vier Mio. €.

„Durch unsere techno­ logische Überlegenheit

© Lenzing Technik

Verkaufsleiter Hermann Adrigan: „Ausbau unserer Marktposition“.

können wir uns gegen

Wasseraufbereitungsanlagen aus Österreich sind technologisch State-of-the-art und weltweit gefragt.

günstigere Anbieter

Rudolf Ochsner bei Wasseraufbereitungsanlagen erarbeitet hat, macht es erst möglich, internationale Projekte in das Hochlohnland Österreich zu holen“, ergänzt Herbert Hummer, GF der Lenzing Technik.

Obwohl in allen sechs Anlagen Trinkwasser erzeugt wird, sind die eingesetzten Technologien völlig unterschiedlich. In Ghana wird es durch Flockung und Sedimentation aus Flusswasser gewonnen, in Ägypten durch Umkehrosmose aus Meerwasser, wobei hier eine besonders effiziente Energierückgewinnungslösung eingesetzt wird.

Dabei wird das Salzwasser mit einem Druck von 70 bar durch eine Membrane gepresst. „Mit dem überschüssigen Druck betreiben

etwa aus Asien behaupten.“ rudolf ochsner gf uniha wassertechnologie

Überzeugt hat die Auftraggeber vor allem das technische Knowhow. „Bieten wir zu einem höheren Preis an als etwa asiatische Mitbewerber, muss dieser durch technologische Überlegenheit klar begründet sein“, betont Rudolf Ochsner, der geschäftsführende Gesellschafter von UNIHA. „Die Expertise, die sich das Team um

wir wiederum eine Pumpe“, erläutert Ochsner.

Für die ägyptischen Wasserwerke fertigt Lenzing Technik die komplette Verrohrung der Osmoseanlage, sämtliche Tanks, Kerzenfilter, Armaturen sowie die gesamte Elektrotechnik und überwacht vor Ort die Montage der Anlage.

Führendes Know-how Besonders umfangreich sind die Arbeiten von Lenzing Technik für Ghana. Neben der Fertigung und Lieferung der Misch- und Rührwerktanks, der Lamellenabscheider und der Stahlbauhallen für die Betriebstechnik zeichnen die Engineering-Experten schließlich

auch für die Montage und Inbetriebnahme der Gesamtanlagen in Kibi, Apedwa, Kwabeng und Osenase verantwortlich. „Dabei muss Lenzing Technik seine ganze Kompetenz als Anlagenbauer ausspielen und gleichzeitig eine baulogistisch schwierige Aufgabe meistern“, erklärt Ochsner.

Die Geschwindigkeit und Qualität, mit der diese anspruchsvollen Projekte abgewickelt werden, machen Lenzing Technik zum idealen Partner. „Dank dieser hervorragenden Zusammenarbeit können wir uns auf unser Kerngeschäft Projektanbahnung, -planung, -finanzierung und die Beschaffung der Kom­ ponenten konzentrieren.“

www.uniha.at

www.lenzing.com/technik

Auf Expansionskurs Greiner Foam International startet Joint Venture mit lokalem Partner in Südafrika

Ziel ist die Marktführerschaft am Kap Kremsmünster. „Das Wachstumspotenzial des Schaumstoffmarkts in Südafrika ist enorm”, so Manfred Marchgraber, GF der Greiner Foam International (GFI), die kürzlich mit dem seit 1997 bestehenden lokalen Schaumstoffhersteller Unimattress, mit einem Marktanteil von rund 20% der drittgrößte Produzent Südafrikas, das gemeinsame Unternehmen Unifoam (PTY) Ltd. gegründet hat.

Einer der Hauptgründe für die erwartete Nachfragesteigerung ist, dass sich die Schlafgewohnheitender Südafrikaner ändern.

gen. Unser Ziel ist es, mit ‚Unifoam‘ mittelfristig zur Nummer eins auf diesem Markt aufzusteigen”, umreißt er die Pläne.

Weitere Expansion geplant Auch wenn Matratzen im Zentrum des neuen Unternehmens stehen, will sich Unifoam nicht allein auf diesen Geschäftszweig

beschränken und plant bereits auch den Einstieg in andere Branchen, wie etwa den den Automotivmarkt.

Zudem will man Südafrika auch als Sprungbrett nutzen, um die Geschäftsaktivitäten in die benachbarten Länder auszuweiten.

Die Expansion der GFI nach Südafrika ist der erste Schritt der Greiner Gruppe auf den afrikanischen

„Am südafrikanischen Markt wächst die qualitativ hoch­ wertigen Schaum­stoff­ matratzen.“ manfred marchgraber, gf greiner foam international

© Greiner Foam International

Derzeit wird erst ein Drittel der im Land produzierten Matratzen aus Schaumstoff hergestellt, allerdings erkennt man auch am Kap zunehmend die Vorzüge dieses Materials. „Die Nachfrage nach hochwertigeren Matratzen in Südafrika steigt. Mit unserem Know-how für Spezialschaumstoffe hoher Qualität werden wir das Image von Schaumstoffmatratzen nachhaltig verbessern und Lösungen aufzei-

Kontinent und zugleich auch ein weiterer Meilenstein in der gesamten Internationalisierungsstrategie des österreichischen Konzerns. „Wir halten unsere Augen aber

Nachfrage nach

Wunsch nach Komfort

ANZEIGE

Freitag, 1. März 2013

GF Manfred Marchgraber sieht Südafrika als Sprungbrett für die Greiner Foam.

weiterhin offen und prüfen neue Projekte, vor allem in China, Indien und Brasilien“, sagt Axel Kühner, Vorstandsvorsitzender der Greiner Holding AG. www.greiner.at

www.unifoam.co.za

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Sunlomo Produktionsstart für Eine-Welt-Kollektor

Sonnige Innovation

Die Anlage für die Null-Serie wird aufgebaut.

industrialtechnology – 47

| BS12-02G |

Freitag, 1. März 2013

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Sunlumo/Kommhaus

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC Robert Puchinger ortet bereits vor Markteinführung eine große Nachfrage. herbert strasser

Perg. Der „Eine-Welt-Solar-Kollektor“ nimmt konkrete Formen an. „Bis zum Sommer dieses Jahres starten wir die Nullserien-Produktion“, so Sunlumo-GF Robert Buchinger, der sich bereits jetzt über großes Interesse aus dem Markt freut: „Immer wieder gibt es Anfragen, wann unser Kollektor auf den Markt kommt.“ Die Innovation besteht zu 100% aus Kunststoff. „Das ist sowohl billiger als auch leichter als Kupfer und Aluminium“, weist Buchinger auf einen wichtigen Vorteil hin.

Weiterer Pluspunkt ist, dass der neue Kollektor einfach in Solarsysteme zu integrieren ist.

Das modular aufgebaute Produkt ist für die Unterstützung der

Warmwasseraufbereitung und für Heizungsanlagen zugeschnitten und kann bei Bedarf umweltfreundlich recycelt werden.

Für die Umsetzung des EineWelt-Solar-Kollektors holte sich Sunlumo einen führenden, europäischen Maschinenbauer ins Boot. „Unser Partner brachte das Know-how für eine vollautomatische Produktionsanlage ein“, so Buchinger. Ausgelegt ist die Anlage für ein Produktionsvolumen von 500.000 Eine-Welt-Solar-Kollektoren pro Jahr. Nachdem bis zum Jahr 2021 der Bedarf an Solar-Kollektorflächen auf rund 400 Mio. m� steigen könnte, wäre es möglich, mit dem neuen Massenprodukt diesen Volumenmarkt abzudecken.

www.sunlumo.at

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Ausbau Auslandsniederlassung für 2013 geplant

Repower expandiert in Österreich Poschiavo. Die Repower Systems SE, eine 100%ige Tochtergesellschaft der Suzlon Gruppe, zählt zu den weltweit führenden Herstellern von Windenergieanlagen im On-shore- und Offshore-Bereich und ist seit 2005 in Öster­reich aktiv.

Derzeit betreibt das Unternehmen in Österreich 20 Anlagen mit einer Leistung von 42 MW. „Wir freuen uns, dass wir in so kurzer Zeit den Turbinenbestand von

Repower verdreifachen konnten”, freut sich Jens Müller-Nielsen, GF Repower Systems GmbH, und fügt hinzu: „Heuer werden wir sogar die höchste Windenergieanlage in Österreich im Windpark PoysdorfWilfersdorf III errichten.”

Acht Windkraftanlagen mit einer Leistung von jeweils 3,2 MW werden eine Gesamthöhe von 200 m erreichen. Zudem ist eine eigene Serviceniederlassung geplant. www.repower.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Repower

Automation

Repower: neue Anlagen in Österreich sowie Serviceniederlassung geplant.

p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g

48 – industrialtechnology

Freitag, 1. März 2013

Innovativ Fronius bringt zwei Produktneuheiten für den Bereich automatisiertes Schweißen auf den Markt

short

Für hohe Ansprüche

Hohe Ströme sicher und günstig schalten

Pettenbach. Um den hohen Kundenanforderungen optimal zu entsprechen, hat der Bereich „Automation“ der Sparte „Schweißtechnik“ bei Fronius International zwei äußerst innovative Produkte entwickelt.

Solid State­Relais SC1 punkten mit weitem Spannungsbereich und niedrigen Preisen.

Alles im Blick

© Fronius

Die zweite Neuheit ist die HMI-T10 Systemsteuerung, eine High-End-Anwendung für den universellen Einsatz in nahezu allen Bereichen des mechanisierten Schweißens. Das 10,4“ große Touch-Display bietet maximalen Bedienkomfort, intuitive Bedienführung und einfachste Programmierung durch visuelle Prozessund Parameterdarstellung.

Das mobile Bedienpanel der Systemsteuerung ist 30° vertikal schwenkbar und mit einer USBSchnittstelle zum Speichern, Laden und Archivieren von Daten ausgestattet. www.fronius.com

R80XL Maurer German Wheels entwickelt größtes mobiles Riesenrad, Antriebstechnik kommt von Siemens

© Dominic Schindler Creations

München. R80XL ist 80 m hoch, Rahmen und Gondeln (diese stammen von der auf Skilifte spezialisierten Schweizer Firma CWA) haben ein Gewicht von 750 t. Ebenso viel wiegt der Sockel, auf dem der das Riesenrad ruht. Für den richtigen Dreh ist R80XL komplett mit Automatisierungstechnik von Siemens ausgestattet. Zum Lieferumfang gehören unter anderem Simatic-S7-Steuerungstechnik, Antriebstechnik inklusive Motoren sowie Niederspannungs-Energieverteilung.

Mehr Flexibilität im Kompetenzzentrum für Schweißtechnik von VW.

Lauterach. Flexibilität ist ein wesentlicher Trend in der Produktion von morgen und im VW-Werk in Braunschweig bereits heute Realität.

An der Weiterentwicklung des Basiskonzepts beteiligt ist der österreichische Spezialist für Industriedesign, die Dominic Schindler Creations.

Für das VW-Kompetenzzentrum Schweißtechnik wurde ein neues Designkonzept für eine modulare Fertigungszelle entwickelt, in der Produktionstechniken getestet und optimiert werden können. www.dominicschindler.com

weltgrößten mobilen Riesenrads, das es in zwei Ausfertigungen gibt, zeichnet das Münchner Spezialunternehmen Maurer German Wheels GmbH verantwortlich, das dafür eine eigene Tochterfirma gegründet hat.

Grundsätzlich sieht das Unternehmen in der Innovation interessantes Geschäftspotenzial, da etwa in Russland, China, Indien, Brasilien oder Südafrika eine Reihe neuer Freizeitparks geplant ist.

Daher wurde für R80XL ein entsprechendes Transportkonzept entwickelt. Grundsätzlich ist das Riesenrad, anders etwa als das „Golden Eye“ in London oder das Wiener Riesenrad, zerleg- und wieder­aufbaubar.

www.maurer-soehne.de

Der richtige Dreh Entwickelt und konstruiert wurde der stählerne Riese von Bussink Design, für die Produktion des

© Siemens

Das (Riesen-)Rad wurde neu erfunden

Modulare ProduktionsZelle in neuem Design

Der 750 Tonnen-Gigant kann zerlegt, transportiert und wieder aufgebaut werden.

Ausgezeichnet TÜV Süd-Zertifikat „Energieeffiziente Anlagentechnik“ für InnoPET Blomax Serie IV

Spart Ressourcen und reduziert Kosten

© Spieth-Maschinenelemente

Kleiner Unterschied bringt großen Vorteil

Esslingen. Die Spieth-Maschinenelemente hat die Rundlaufgenauigkeit ihrer Spannsätze um 20% auf unter 8 µm verbessert. „Das wirkt sich auf Produkte, die auf der Werkzeugmaschine gefertigt werden, positiv aus”, betont Spieth-Prokurist Alexander Hund. „So kann z.B. eine bessere Oberflächengüte mit geringerem Aufwand erreicht werden.”

www.spieth-me.de

denkreuzfunktion, detaillierte Bilder in Echtzeit vor, während und nach dem Schweißen sowie weniger Rauch- und Hitzentwicklung und dadurch mehr Sicherheit für das Bedien­personal.

Hoher Bedienkomfort

Mit dem ArcView-Kamerasystem verspricht der OÖ Spezialist eine Neudefinition der Schweißprozessvisualisierung. Ein steuerbares Filterglas ermöglicht den direkten Blick in den Lichtbogen. Kameraeinstellungen wie Fokus und Blende können individuell an der Bedieneinheit mit 15‘‘ großem Display eingestellt werden. Zusätzlich bietet die Steuerung eine optionale Videoaufzeichnung auf USB-Datenträger sowie eine Liveübertragung des Videostreams über eine Netzwerkverbindung (Intra-/Internet). Wei-

Wien. Gogatec bietet jetzt eine neue Serie von Solid-State-Relais an. Der große Vorteil von SC1 ist der weite Spannungsbereich von 3–32 VDC bzw. 90– 280 VAC im Steuereingang und 24–240 VAC bzw. 48–600 VAC im Nulldurchgangs-Schaltausgang.

Die Relais sind mit 10 A, 20 A und 25 A Nennleistung erhältlich und können auf Hutschiene aufgeschnappt oder mit den vorhandenen Laschen auf die Grundplatte aufgeschraubt werden.

Ein weiterer wichtiger Pluspunkt von SC1 ist der niedrige Preis. www.gogatec.com

Die Präzision der Spannsätze konnte um weitere 20% verbessert werden.

tere Vorteile des für alle Schweißprozesse geeigneten Systems sind automatische Linsenreinigung, Fa-

Überwachung, Steuerung und Dokumentation ­erfolgen lückenlos über den gesamten Prozess.

Dortmund. Die Forderung seitens der Industrie nach mehr Nachhaltigkeit und Kosteneffizienz berücksichtigt der Maschinenbauer KHS Corpoplast mit innovativer Abfüllund Verpackungstechnik. Auch bei der Entwicklung der Streckblasmaschinen-Generation InnoPET Blomax Serie IV standen die Senkung der Gesamtbetriebskosten und ein ressourcenschonender Umgang bei der Produktion von PremiumPET-Flaschen im Vordergrund.

Kürzlich wurde sie vom TÜV Süd mit dem Zertifikat „Energieeffiziente Anlagentechnik“ ausgezeichnet.

sowohl Aufzeizzeit als auch Platzbedarf um die Hälfte reduziert.

Der geringere Druckluft-Verbrauch wird durch eine Umgestaltung des Ventilblocks erreicht. Das Totraum-Volumen (Volumen an Luft, das auf Hochdruck gebracht wird, aber nicht dazu verhilft, die PET-Flasche zu formen) reduziert sich um etwa 30%. Thomas van Hamme, Leiter Konstruktion und Entwicklung KHS Corpoplast:

„Wir sind im Hinblick auf Energieeffizienz und Total Cost of Ownership seit jeher ein Vorreiter unter den Anbietern von Streckblastechnik. Mit dem TÜV Süd-Zertifikat setzen wir nun eine weitere Benchmark.“ Neben der Energieeffizienz bietet die InnoPET Blomax Serie IV im Vergleich mit der Vorgängergeneration noch zahlreiche weitere Vorteile. Beispielsweise wurde

Sparsam & schnell Zur hohen Energieeinsparung (30% beim Blasluft-Verbrauch, 43% bei Strom und 49% bei der Kühlung im Vergleich zum Vorgängermodell) trägt vor allem der neu entwickelte Ofen bei.

Statt durch klassische InfrarotStrahlung werden die Preforms bei der InnoPET Blomax Serie IV per kurzwelliger „Near Infrared“Strahlung erhitzt, wodurch sich

© KHS

© Gogatec

Neues ArcView-Kamerasystem bietet umfassenden Überblick über den gesamten Schweißprozess.

v.li.: Thomas van Hamme, Leiter Konstruktion und Entwicklung KHS Corpoplast, mit Michael Bunk, leitender Auditor TÜV-Süd, vor der neuen InnoPET Blomax Serie IV.

das Preform-Handling im Prozess durch Einsatz eines aktiven Dorns optimiert. Eine Neuausrichtung erfuhren auch die Blasstationen.

Da sie auf dem Blasrad zueinander versetzt angeordnet sind und eine Öffnung nur einseitig stattfindet, lassen sich mehr Blasstationen als bislang auf gleicher Größe integrieren.

Höhere Kapazität Jede einzelne Blasstation produziert bis zu 2.250 Flaschen pro Stunde (die Kapazität der Serie III liegt dagegen bei1.800).

Der per Servomotor gesteuerte Reckvorgang in der Blasstationen sorgt zudem dafür, dass die Geschwindigkeit stets perfekt an jene des Füllsystems anpasst und eine optimale Materialverteilung innerhalb der produzierten PET-Behälter erreicht wird. Bei der InnoPET Blomax Serie IV kommen somit im Sinne einer gezielten Materialeinsparung Preforms zum Einsatz, die bis auf das letzte Zehntel Gramm an PET-Material optimiert sind.

www.khscorpoplast.de

medianet

inside your business. today.

freitag, 1. märz 2013 – 49

Auf neuen wegen

Laut einer Polk-Untersuchung steht der Weltautomarkt vor einem Rekordjahr Seite 51

Citroen will mit Hybrid Air-Technologie neue Verkaufsargumente liefern Seite 53

zafira cng erdgas-opel als Diesel-Alternative

© Opel

Auf Rekordkurs © Citroen

© panthermedia/Worring

automotivebusiness BMW arbeitet an einer Produktions-Revolution

© Siemens

short

© Audi

Wien. Die Siemens-Division „Drive Technologies“, in der auch bei Siemens Österreich 325 Mitarbeiter tätig sind, hat mit Semikron International einen Kooperationsvertrag geschlossen, um in der Leistungselektronik für E-Autos, vor allem im Bereich des Antriebsstrangs, zusammenzuarbeiten. Dafür hat die Siemens AG die Semikron-Tochter VePOINT mit 30 Mitarbeitern in Nürnberg gekauft. Zum Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

www.siemens.com

© BMW

Neckarsulm. Vor wenigen Tagen ist der fünfmillionste Audi mit Quattro-Antrieb (ein weißer Audi A6 allroad 3.0 TDI) im Werk Neckarsulm vom Band gelaufen. Gut jedes zweite Auto, das Audi dort produziert, besitzt Allradantrieb.

1980 debütierte die QuattroTechnologie im legendären Ur-Quattro. „‚Quattro‘ ist eine der tragenden Säulen unserer Marke und ein entscheidender Faktor unserer Erfolgsgeschichte“, sagt Rupert Stadler, der Vorsitzende des Vorstands der Audi AG. www.audi.de

BMW Gemeinsam mit dem Fraunhofer-Institut hat der deutsche ­Automobilhersteller eine neue Möglichkeit zur Qualitätssicherung entwickelt: Fehlermeldung via Fingerzeig soll Zeit und Kosten sparen und die Produktion beschleunigen.

Seite 50 Tesla Der US-Autobauer startet zuversichtlich ins Jahr

Mercedes Museum Fünf Millionen Besucher seit 2006

Tesla-Chef Elon Musk sieht den Werdegang seines Unternehmens positiv.

Washington. Der Elektroautobauer Tesla will erstmals seit einem Jahrzehnt schwarze Zahlen schreiben. „Wir rechnen damit, einen geringfügigen Gewinn im ersten Quartal zu erzielen“, schrieb der Chef des Daimler-Partners, Elon Musk, in einem Brief an die Aktionäre. Im Schlussquartal fiel wegen höherer Produktionskosten ein Verlust von knapp 90 Mio. USD (67,31 Mio. €) an. Dieser Fehlbetrag war höher als erwartet. Im Gesamtjahr schrieb der Konzern 413 Mio. USD Umsatz (315 Mio. €) und damit mehr als doppelt so viel wie im Vorjahr.

www.teslamotors.com

Besucher-Jubiläum in Stuttgart

© Mercedes-Benz

Linz. Am 15. März verleiht der ÖAMTC beim Linzer Autofrühling mit dem „Marcus“ erstmals seinen eigenen Automobilpreis. Mehr als 1,8 Mio. Mitglieder des Autofahrerclubs waren aufgerufen, in sieben Fahrzeugklassen ihre Lieblingsautos des Jahrgangs 2012 zu wählen. Zusammen mit dem „technologischen Wegweiser“ werden damit insgesamt 15 besondere Fahrzeuge des Jahrgangs 2012 mit dem Automobilpreis ausgezeichnet.

Die Preisverleihung findet im Design Center Linz statt.

www.oeamtc.at

© EPA

© ÖAMTC

Comeback in der Gewinnzone

Die Besucherzahlen des Mercedes-Benz Museums liegen über den Erwartungen.

Stuttgart. Ende vergangener Woche empfing das Mercedes-Benz Museum seine fünfmillionste Besucherin. Geschäftsführer Michael Bock begrüßte die Besucherin, Angelika Hummel mit Ehemann Wolfgang Hummel aus Winnenden, persönlich. In sieben Jahren hat das Museum damit seit der Eröffnung 2006 seine Erwartungen übertroffen; allein im vergangenen Jahr durften 722.000 Besucher begrüßt werden. Michael Bock überreichte den beiden einen Gutschein für die ‚Mercedes-Benz Sternennächte‘ sowie den neuen Comic über das Leben von Carl Benz. www.mercedes-benz-classic.com

C ov e r

50 – automotivebusiness

Kommentar

Alles neu in Genf?

Freitag, 1. März 2013

Innovation Im Auftrag von BMW haben Fraunhofer-Forscher eine Qualitätssicherungs-Möglichkeit via Fingerzeig entwickelt

BMW: Qualitätskontrolle in Zukunft per Fingerzeig

Das System bietet auch in vielen anderen Produktionsbereichen und Branchen große Potenziale. wird „getrackt“. Die Anforderungen an die Hardware sind dabei gering: Ein Standard-PC sowie zwei Microsoft Kinect-Systeme – bestehend aus Kamera und 3D-Sensoren – genügen, um die Rekonstruktion zu realisieren. Die entsprechenden Algorithmen, welche mehrere 2Dund 3D-Bilder fusionieren, haben Schick und sein Team speziell für diesen Anwendungsfall entwickelt und auf die Anforderungen der BMW Group angepasst.

Jürgen Zacharias

Porsche Mitarbeiter-Plus

© dpa/Bernd Weißbrod

Investitionsplan

Porsche: In den kommenden Jahren soll die Belegschaft kräftig wachsen.

Stuttgart. Porsche will in Deutschland binnen acht Jahren etwa 8.000 Mitarbeiter einstellen. In den kommenden fünf Jahren solle die Belegschaft zunächst um 3.000 Beschäftigte wachsen, sagte Porsche-Chef Matthias Müller. Mit der Personalaufstockung soll der angestrebte Absatz von rund 200.000 Fahrzeugen im Jahr 2018 erreicht werden. Müller kündigte zudem Investitionen in die Infrastruktur an. So solle das Stuttgarter Werk „umfangreich modernisiert“ werden. Auch ein Ausbau des weltweiten Vertriebsnetzes sei im Investitionsvolumen von „mehr als einer Milliarde Euro“ enthalten. www.porsche.com

Zeit- und Kosten-Ersparnis

Einfache Integration

© Fraunhofer IOSB

E

s ist immer wieder erstaunlich, wie schnelllebig das Leben mittlerweile geworden ist. Was heute noch als brandheißer Insidertipp gilt, ist morgen schon Mainstream und übermorgen der überholte Rest von gestern. Das gilt für unsere privaten Bedürfnisse ebenso wie für die Produktgestaltung von Unternehmen, nach dem heißesten Megaseller von heute kräht übermorgen schon kein Hahn mehr. Nur Unternehmen, die also permanent neue Produkte auf den Markt werfen oder alten durch Modifizierung oder Abwandlung neues Leben einhauchen kann, werden langfristig erfolgreich sein. Oder – und das ist die dritte Möglichkeit – man muss zumindest den Anschein erwecken, ständig Neues im Programm zu haben. Das ist oft mit überraschend einfachen Mitteln möglich und eine der Kernaufgaben des Marketings, und damit auch ein Mitgrund dafür, dass sich die Automobilindustrie schon seit Wochen in Vorankündigungen für den Genfer Automobilsalon ergeht.

Allenthalben ist in Aussendungen von neuen Top-Produkten, innovativen Ideen und zukünftigen Verkaufsschlagern die Rede, die ab Ende kommender Woche am Genfersee der Konkurrenz die Show stehlen wird. Bloß: Wirklich Neues ist kaum dabei; die meisten der als neu angekündigten Mobillösungen hat man so oder ähnlich schon anderswo gesehen ...

München. Für Produktionsbetriebe ist die Qualitätssicherung der Prozesskette unerlässlich – nur so lassen sich Probleme frühzeitig erkennen und Mehrkosten senken.

Aber kein Vorteil ohne Nachteil, fallen auch in diesem Bereich teils beträchtliche Kosten an, die es zu minimieren gilt, um weiter wettbewerbsfähig zu sein und qualitativ hochwertige Produkte auch zu einem attraktiven Preis anbieten zu können. Eine effiziente Art der Qualitätskontrolle haben deshalb nun Forscher des FraunhoferInstituts für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung IOSB in Karlsruhe im Auftrag von der BMW Group entwickelt: Durch eine Zeigegeste können Mitarbeiter in Karosserieteilen entdeckte Fehler ins Prüfsystem eingeben und dokumentieren. Das berührungslose Gestenerkennungs-Verfahren wird vom 8. bis 12. April auf der „Hannover Messe“ präsentiert und könnte schon bald in die Produktion von BMW implementiert werden.

Ein Fingerzeig des Qualitätsprüfers genügt, um Fehler im Lack an das Prüfsystem weiterzuleiten, zu speichern und für die weitere Aufarbeitung zu dokumentieren.

„Bislang muss sich der Prüfer alle aufgespürten Fehler merken, seinen Arbeitsplatz verlassen, zum PC-Terminal gehen, mehrere Eingabemasken bedienen und dann die Position der Fehler sowie die Fehlerart festhalten; das ist umständlich, zeitintensiv und fehleranfällig“, sagt Alexander Schick, Wissenschaftler am IOSB. Die Gestensteuerung hingegen verbessert die Arbeitsbedingungen des Prüfers entscheidend und bewirkt eine deutliche Zeitersparnis – der Mitarbeiter kann am Arbeitsplatz stehen bleiben und direkt mit dem Untersuchungsobjekt interagieren.

„Ist der untersuchte Gegenstand in Ordnung, wischt er von links nach rechts über ihn; im Schadensfall zeigt er auf die Position des Fehlers“, so Schick. Visuelles Feedback erhält der Mitarbeiter über einen Monitor, der eine 3D-Rekonstruktion des Stoßfängers anzeigt.

3D-Körpertracking als Basis Basis für die berührungslose Gestenerkennung sind 3D-Daten.

Der komplette Arbeitsplatz muss daher zuvor in 3D rekonstruiert

werden. Das umfasst sowohl den Menschen, als auch das Objekt, mit dem er sich beschäftigt. „Wie sieht die Person aus, wo befindet sie sich, wie bewegt sie sich, was tut sie, wo ist das Objekt – all diese Informationen sind erforderlich, um die Zeigegesten korrekt mit dem Stoßfänger verknüpfen zu können“, erläutert der Forscher.

Um die Gestensteuerung zu ermöglichen, setzen die Experten ein 3D-Körpertracking ein, das die Körperhaltung der Person in Echtzeit erfasst. Auch das Karosseriebauteil

„Keimzelle für diese Technik ist unser ‚Smart Control Room‘, in dem Personen ganz natürlich mit dem Raum interagieren. Sie können mit Zeigegesten entfernte Displays ohne Zusatzgeräte bedienen. Der Raum erkennt, welche Handlungen gerade stattfinden und bietet dazu die passenden Informationen und Werkzeuge an. Da die Gestenerkennung unabhängig von den Displays ist, sind wir in der Lage, Anwendungen umzusetzen, die keine Monitore verwenden, wie hier die Gesteninteraktion mit echten Gegenständen“, führt Schick aus. „Dabei spielt es keine Rolle, um welche Art von Objekt es sich handelt, da lässt sich jedes Bauteil tracken.“ Die Technologie lässt sich nachträglich mit geringem Aufwand in bestehende Produktivsysteme integrieren, über ein spezielles Interface-Modul konnten die Wissenschaftler ihr effektives Verfahren in das System der BMW Group einbinden. Damit bietet das System langfristig nicht nur für BMW, sondern auch für zahlreiche andere Automobilhersteller, Zulieferer- und Produktionsbetriebe große Potenziale.

www.bmwgroup.com

www.fraunhofer.de

Türkei Mit kräftigen Steuervergünstigungen hofft das Land, seine Automobilindustrie auf Vordermann zu bringen

Fokus auf Fahrzeug- und Zuliefer-Industrie Istanbul. Die Türkei will der Automobilbranche mit massiven Steuervergünstigungen auf die Sprünge helfen. Die Nachlässe auf NeuInvestitionen würden auf bis zu 60% verdoppelt, sagte Wirtschaftsminister Zafer Caglayan vor wenigen Tagen. Auch bei den Personalkosten könnten die Unternehmen mit Steuererleichterungen rechnen. Bereits seit 2009 wird die Fahrzeug- und Zuliefer-Industrie steuerlich gefördert, zuletzt mit Vergünstigungen von bis zu 30%.

Davon profitieren unter anderem Hersteller wie Ford Otosan, ein Partnerunternehmen des US-Autobauers Ford, und Oyak Renault, das teilweise dem französischen Hersteller gehört.

noch auf 20 Mrd. USD (15,3 Mrd. €) – nicht zuletzt, weil die Nachfrage aus dem schuldengeplagten Europa nachließ. Rund 70% der türkischen Auto-Exporte gehen nach Europa. Die Türkei will ihre Ausfuhren steigern, um so das Defizit im Außenhandel zu verringern,

welches eine der größten Schwächen der türkischen Wirtschaft ist.

Dass es bis dahin – trotz der Steuervergünstigungen – noch ein weiter Weg ist, belegt eine aktuelle Umfrage von Ernst & Young: Heimische Automobilhersteller

und Zulieferer bewerten in einer Umfrage der Unternehmensberater Deutschland als attraktivsten Standort für die Automobilindustrie, dicht gefolgt von China und Japan. Auf dem letzten Platz der Umfrage liegt die Türkei.

www.byegm.gov.tr

Ausfuhren sollen steigen „Wir schlagen in diesem Sektor ein neues Kapitel auf“, betonte der Minister. So solle der Export der Fahrzeug- und Zuliefer-Branche bis 2023 auf ein Volumen von 75 Mrd. USD (56,28 Mrd. €) gesteigert werden. Im vergangenen Jahr beschränkten sich die Ausfuhren

© APA/Herbert Pfarrhofer

Jürgen Zacharias

Der türkische Wirtschaftsminister Zafer Caglayan will Türkeis Automobilindustrie mit Steuervergünstigungen kräftig unterstützen.

Freitag, 1. März 2013

Hersteller & Zulieferer

automotivebusiness – 51

Polk Das Marktforschungsunternehmen sieht in einer neuen Studie den Weltautomarkt 2013 auf Rekordkurs; Europa droht allerdings ein fettes Minus

Europa hinkt der Welt hinterher Moritz Kolar

Essen. Während auf dem europäischen Automarkt weiter ein Negativrekord den anderen jagt, scheint die Automobilindustrie global gesehen auf Rekordkurs zu sein. Laut einer aktuellen Untersuchung des Marktforschungsunternehmens Polk stiegen die weltweiten PkwNeuzulassungen im Jänner um 7,9 Prozent von 5,7 Mio. Fahrzeuge auf 6,2 Mio. Einheiten; in Europa schrumpfte die Zahl der Neuzulassungen im gleichen Zeitraum um 8,7 Prozent auf ein historisches Tief von 885.159 Fahrzeugen.

Mexiko) entwickle sich mit plus 9 Prozent im Jänner „sehr vielversprechend“, ein Plus von 4 Prozent gab es in Lateinamerika.

Trotz der Europa-Schwäche gab es am alten Kontinent auch Positives zu vermelden. So gab im Jänner Großbritannien mit plus elf Prozent ein kräftiges Lebenszeichen von sich und konnte die Region Osteuropa inklusive Russland um 2,5 Prozent wachsen.

wicklung. Demnach soll die Zahl der weltweiten Pkw-Neuzulassungen von Jänner bis Dezember gegenüber dem Vorjahr (71,3 Mio.) um mehr als drei Prozent auf fast 73,7 Mio. Einheiten steigen und damit einen neuen Rekordwert fixieren.

Auch über das Jahr hinaus geben sich die Analysten von Polk durchaus zuversichtlich. So würden alle Untersuchungen mit Stand heute ein weiteres Wachstum anzeigen, das 2014 mit plus 5,4 Prozent sogar deutlich über den prognostizierten Wachstum in 2013 und 2014 Zahlen für 2013 liegen soll – die Ausgehend von den Jännerwerten Zahl der weltweit verkauften Einsieht Polk für das Gesamtjahr 2013 heiten würde dann auf 77,6 Mio. steigen. weltweit eine sehr positive Entwww.polk.com bey.transit.medianet216x288/15.2.13_Layout 1 12.02.13 12:22 Seite 1

© panthermedia.net/Christian-Philipp Worring

Laut der Untersuchung sind 2013 weltweit 74 Mio. Neuzulassungen möglich.

Der europäische Automobilmarkt hinkt aktuell dem weltweiten Trend deutlich hinterher.

Zuwächse auch in Osteuropa Besonders dynamisch scheint sich dabei neben China vor allem die Region Asien/Pazifik zu entwickeln, die im Jänner um 14% über den Vorjahreszahlen lag. Auch die Nafta-Region (USA, Kanada und

Eberspächer Engagement

RUS im Fokus

Esslingen. Eberspächer stärkt sein Engagement im russischen Markt für Fahrzeugheizungen und -klimatisierung: Der deutsche Zulieferer hat sein bisheriges Joint VentureUnternehmen OTEM ZAO in Moskau vollständig übernommen. Die Aufstockung der Anteile von 50 auf 100% spiegelt sich auch im neuen Firmennamen „CJSC Eberspächer Climate Control Systems“ wider.

Zudem hält das Unternehmen noch Anteile an der OTEM-Siberia und OTEM-St. Petersburg. „Aufgrund der prognostizierten Zuwachsraten von jährlich sieben Prozent gilt Russland als Land mit sehr großem Marktpotenzial für Klimasysteme und Fahrzeugheizungen“, begründet Eberspächer-Geschäftsführer Klaus Beetz die Akquise.

www.eberspaecher.com

Iveco Magirus Kooperation

Der neue FORD TRANSIT Custom L1H1 „start up“

100 PS, Diesel

Listenpreis € 20.990,- exkl. · Start/Stop · Bodenbelag „easy clean“ · elektr. Fensterheber, u.v.m.

Unterab nehmerpreis

,-* 15.4l.9U0 st. exk

MVEG 6,7 l/100 km CO2-Emission 178 g/km

Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne: Christian Leisch Firmen- und Großkundenbetreuer, Tel.: 0664/133 06 05

Der neue FORD TRANSIT Tourneo Custom L1H1 „Trend“ 100 PS, Diesel

Deal mit Elvis AG

München. Iveco Magirus und die Elvis AG, eine europaweite Kooperation mittelständischer Frachtführer und Ladungsspediteure, haben einen Rahmenvertrag geschlossen. Er sieht für die Mitglieder der Kooperation Vorteile beim Kauf eines Iveco-Fahrzeugs vor und ist zunächst auf zwei Jahre ausgelegt. Der Rahmenvertrag erlaubt Iveco die Nutzung des Elvis-Netzwerks mit mehr als 100 Partnern und über 12.000 Lkws sowie die Platzierung der Produkte.

Die vereinbarten Einkaufsvorteile sind abhängig von den einzelnen Fahrzeug-Klassen und werden an die Elvis-Partner weitergereicht.

www.iveco-magirus.de

Listenpreis € 27.390,- exkl. · Start/Stop · elektrische Fensterheber · Radio/CD · Tempomat, u.v.m.

Unterab nehmerpreis

* ,0 9 .9 3 2 kl. Ust. ex

MVEG 6,5 l/100 km CO2-Emission 172 g/km

© Iveco

* Preis exkl Ust. für Unternehmer, Gewerbenachweis erforderlich Abb. sind Symbolfotos. Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

Ivceo-Fahrzeuge sind für Mitglieder der Elvis AG in Zukunft günstiger habbar.

1190 Wien, Muthgasse 52, T 01/370 15 40 www.beyschlag.at

Für jeden die richtige Lösung.

Modell & Handel

52 – automotivebusiness

Freitag, 1. März 2013

Opel Zafira Tourer CNG Der große Opel-Van ist seit 2012 auch als umweltfreundliches CNG-Erdgas-Modell zu haben

short

CNG-Siebensitzer als echte Diesel-Alternative

US SUV-Flaggschiff feiert Premiere

© Jeep

Der Zafira Tourer CNG verfügt über eine theoretische Reichweite von 530 Kilometern.

Gregor Josel

Das neue Flaggschiff von Jeep ­debütiert auf dem Genfer Salon.

Genf. Der Jeep Grand Cherokee des Modelljahres 2014 debütiert auf dem 83. Genfer Automobilsalon mit vielen Verbesserungen und Neuerungen bei Fahrleistungen, Design und Komfort.

Bereits jetzt einer der weltweit erfolgreichsten großen SUVs, bekommt der Grand Cherokee nun ein neues AchtgangAutomatikgetriebe für alle seine Motorisierungen. Diese neue Kraftübertragung reduziert Verbrauch und Emissionen, während sie gleichzeitig Beschleunigung und Schaltvorgänge verbessert.

Neue Design-Merkmale wie Bi-Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht sowie neue Farbkombinationen für Karosserie und Innenraum unterscheiden die verschiedenen Ausstattungs-Versionen noch mehr voneinander als schon bisher.

Besonders hochwertige Materialien wie Natura Plus-Leder und echtes Holz geben dem Innenraum gemeinsam mit dem neuen Dreispeichen-Lenkrad einen exklusiveren Charakter.

Neue Infotainment-Inhalte bieten das Uconnect-System mit einem Touchscreen mit 8,4“ Bildschirmdiagonale sowie der erste vom Fahrer konfigurierbare TFT-Anzeigenbildschirm der Marke Jeep.

Das neue Achtgang-Automatikgetriebe der Chrysler Group kommt bei Jeep für alle Motorisierungen des Grand Cherokee zum Einsatz, vom 3.6 V6 Benziner über den 3.0 MultiJet II V6 Turbodiesel bis zu den V8Motoren. www.jeep.at

Vollgas, wörtlich genommen In der Modellrange der neuesten Generation des Zafira Tourer von Opel findet sich auch ein CNG-Modell, das sich optisch, innen wie außen, nicht von einem StandardZafira unterscheidet. Die hochentwickelte CNG-Technik findet sich unter dem schmucken Blechkleid.

Die Opel-Ingenieure steigerten das Fassungsvermögen der Gastanks von 21 auf 25 kg. Dadurch konnte die Gas-Reichweite um rund ein Viertel auf 530 km gesteigert werden. Anstelle konventioneller Behälter aus Stahl setzten die Entwickler auf einen State-of-theart-Verbundwerkstoff mit Karbonfasern. Durch den Einsatz dieses Leichtbaumaterials konnten 85 kg Gewicht eingespart werden.

Eine weitere Innovation, die zur Steigerung des Aktionsradius beiträgt, ist die Verwendung elektro-

Der Opel Zafira Tourer CNG begnügt sich mit 4,7 kg Erdgas auf 100 Kilometer. Derzeit zum Aktionspreis ab 26.690 Euro.

nischer Druckregler anstelle von mechanischen wie im Vorgänger Zafira CNG. Durch ist es möglich, bei fast leeren Gastanks auch die letzten Kraftstoffreserven effizient zu nutzen.

Benzinreserve Opel hat seine Erdgasmotoren als erster Hersteller mit dem intelligenten „monovalentPlusSystem“ ausgestattet. Neben der Motor-Optimierung selbst gehört dazu ein Reserve-Benzintank mit 14 l Fassungsvermögen, der bei aufgebrauchtem Erdgasvorrat automatisch „angezapft“ wird und das Fahrzeug zusätzlich mit einer Restreichweite von rund 150 km ausstattet. Damit ist man auch

überland auf der sicheren Seite, sollte gerade mal keine ErdgasTankstelle in der Nähe sein. Wahlweise kann auch der Fahrer selbst zwischen Benzin und Erdgasbetrieb wechseln; der unscheinbare Schalter dafür befindet sich über der Radioeinheit im Armaturenbrett. Der einzige merkbare Unterschied für Fahrer und Passagiere ist die Tankanzeige, die je nach Betriebsart zwischen dem Füllstand des Gas- und des Benzintanks switcht; ansonsten bleibt der Gasbetrieb völlig unscheinbar.

Vollwertiger Siebensitzer Der CNG-Zafira ist ansonsten ein vollwertiger Siebensitzer, der alle Vorteile dieser Baureihe bietet und

diese mit der dynamischen Gangart eines Turbomotors verbindet.

Der Zafira Tourer 1.6 CNG Turbo ecoFLEX leistet 110 kW/150 PS, stellt 210 Newtonmeter maximales Drehmoment bereit und erreicht damit eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h. Opeltypisch ist jedenfalls die umfassende und hochwertige Ausstattung, die in der Einstiegsvariante „Cool & Sound“ unter anderem das Opel Flex7-Sitzsystem, eine Klimaanlage mit Umluftschaltung, Partikelund Aktivkohlefilter, Radio CD 300 mit MP3-Funktion und Stereoeingang für externe Audiogeräte oder das Triple Infodisplay mit Uhrzeit, Außentemperatur und Datum beinhaltet. Der Einstiegspreis liegt bei 29.730 €. www.opel.at

Toyota GT 86 Das Design von Toyota, der Boxer von Subaru: Der neue Toyota-Hecktriebler bringt Fahrspaß pur

Das Ein-Liter-Auto wird in Serie gefertigt

Quer-Künstler bringt erhöhten Spaßfaktor

© Volkswagen

Wien Toyota bietet mit dem GT 86 einen scharfen Hecktriebler, der Autofahren, nach Wunsch auch vollkommen ohne elektronische Helferleins, ermöglicht. Der 2+2Sitzer richtet sich mit seiner konsequenten Fokussierung auf den Fahrer und mit seinem unvergleichlich präzisen Ansprechverhalten auf Gas- und Lenkbefehle an all jene, denen Autofahren in erster Linie Leidenschaft bedeutet und nicht

Der VW XL1 wird manufakturähnlich im Werk Osnabrück in Serie gebaut.

das reine Fortbewegen von A nach B. Den potenten Antrieb teilt sich der GT 86 mit dem Subaru BRZ.

Hundert Pferde pro Liter Der neu entwickelte Vierzylinder-Boxermotor mit 1.998 cm� Hubraum profitiert im GT 86 von modernster Toyota D-4S-EinspritzTechnologie und versorgt den japanischen Spaßmacher mit einer

Liter-Leistung von 100 PS und somit einer Gesamtleistung von 200 PS. Der Boxer dreht willig bis zu einer Drehzahl von 7.400 Umdrehungen; das macht Spaß und sorgt andererseits auch für eine ansprechende Klangkulisse. In bester Sportwagen-Tradition wird beim Toyota GT 86 ausschließlich die Hinterachse angetrieben, was in Verbindung mit der nahezu idealen Gewichtsverteilung von 53:47 (vorne:hinten), dem engagierten Sperrdifferenzial und der komplett abschaltbaren Helferschaft aus Stabilitäts- und Traktionskontrolle zu freudvoller Querbeschleunigung heckseits führt, so man das möchte.

Nur quer bist‘ wer!

© Toyota

Osnabrück. Der XL1 von Volkswagen ist mit einem Verbrauch von 0,9 l/100 km das sparsamste Serienautomobil der Welt. Dank seines Plug-in-Hybridsystems kann der Zweisitzer zudem über eine Distanz von bis zu 50 km rein elektrisch und damit lokal emissionsfrei gefahren werden.

Dem effizienten Volkswagen im Hightech-Leichtbau reichen asketische 8,4 PS, um mit einer konstanten Geschwindigkeit von 100 km/h über die Ebene zu gleiten. Im Elektrobetrieb begnügt sich der Volkswagen mit weniger als 0,1 kWh für mehr als einen Kilometer Fahrstrecke. www.volkswagen.at

© Opel

Wien. In Zeiten horrender Spritkosten ist man als Konsument und Unternehmer auf der Suche nach kostengünstigen Alternativen. Österreich ist traditionell eines der stärksten Diesel-Länder der Welt.

Das ist allerdings auch den Mineralölkonzernen nicht verborgen geblieben und so beschränkt sich das Einsparungspotenzial eines Dieselfahrzeugs, bei mittlerweile nahezu gleichen Spritkosten, höchstens noch auf den geringeren Verbrauch. Eine echte Alternative dazu bieten, neben diversen Hybrid- und Elektromodellen, Erdgasbetriebene Fahrzeuge, die sich in Sachen Alltagstauglichkeit und Einsatz-Range in keiner Weise von gängigen Benzinern unterscheiden, allerdings durch günstigere Treibstoffkosten punkten.

Toyota GT 86: Purer Fahrspaß mit 200 PS und Heckantrieb ab 34.284 Euro.

Dabei verhält sich der Toyota so unscheinbar und leichtfüßig, dass der gepflegte Drift äußerst easy von der Hand geht und diverse Insekten fortan auf den Seitenscheiben statt auf der Windschutzscheibe zerklatschen. Dass diese Übung ausschließlich auf gesperrten Strecken und nicht im öffentlichen Verkehr abzuhalten ist, versteht sich von

selbst. Der fesche Toyota-Sportler kann aber auch ganz brav: Dazu ist er allenfalls mit sieben Airbags, ABS, VSC-Traktionskontrolle oder einem in den Sitzen integrierten Schleudertrauma-Schutzsystem ausgestattet. Wahlweise ist der GT 86 mit einer knackigen SechsgangSchaltung oder mit einer ebenfalls sechstufigen Automatik versehen.

Für sportliche Querbeschleuniger sei jedoch auf jeden Fall das manuelle Getriebe empfohlen, das den Spaß mit dem flachen Toyota enorm steigert.

Neben all der Fahrfreude ist auch Begeisterung im Börserl angesagt: Einerseits schont der sportliche Toyota mit seinem moderaten Verbrauch von nur 7,8 l auf 100 km das Tank-Budget und ist schon vor der ersten Tankfüllung mit einem Anschaffungspreis von 34.284 € ganz und gar keine Spaßbremse. Mit dem GT 86 ist Toyota ein ehrwürdiger Nachfolger für den legendären „Celica“ geglückt, der ja zum Leidwesen aller Freunde der sportlicheren Toyota-Fraktion, 2005 auslief. (gj)

www.toyota.at

I n n ovat i o n & U m w e lt

Freitag, 1. März 2012

autmotivebusiness – 53

Citroen Der angeschlagene französische Automobilhersteller will mit seiner Hybrid Air-Technologie Kunden weltweit neue Verkaufsargumente liefern

Hybrid-Benzin-Druckluft-Lösung Moritz Kolar

Paris. Der französische Automobilhersteller Citroen wird am Genfer Automobilsalon seine neue Hybrid Air-Technologie präsentieren.

Die in Zusammenarbeit mit der Bosch Gruppe entwickelte Technologie beruht auf der Verbindung von mehreren Baugruppen und Technologien: Die Benzinmotorisierung PureTech, ein System zur Speicherung von Energie in Form von Druckluft und eine Einheit, die sich aus zwei hydraulischen Motorpumpen und einer automatischen Übersetzung mit Umlaufgetriebe zusammensetzt. Damit soll ein Verbrauch von weniger als 3 l auf 100 km möglich werden.

Drei Antriebsarten Die gesamte Antriebseinheit wird von einer zentralen Schalteinheit gesteuert, welche die Anforde-

Mercedes Neues Zentrum

F&E ausgebaut

Bangalore. Im indischen Bangalore eröffnete Mercedes-Benz vor wenigen Tagen einen neuen Forschungs- und Entwicklungsstandort (MBRDI). Mit 1.200 Mitarbeitern ist MBRDI das größte Daimler Forschungs- und Entwicklungszentrum außerhalb Deutschlands; damit arbeiten mit Stand heute an 22 Standorten in acht Ländern Forscher und Entwickler für Daimler.

Konzernweit bringen rund 21.000 Mitarbeiter ihr Wissen in die Entwicklung neuer Fahrzeuge und Technologien. „Mit unserem neuen Kompetenzcenter in Bangalore sind wir hervorragend mit der vor Ort ansässigen Zulieferindustrie vernetzt“, begründet Thomas ­Weber, Mitglied des Vorstands der ­Daimler AG den Schritt.

www.daimler.com

Rinspeed Mobilitätslösung

Neuer Kleinstbus

© Rinspeed

Genf. Der Schweizer Tüftler Frank M. Rinderknecht nutzt den Genfer Autosalon immer wieder für die Präsentation spezieller Fahrzeugkonzepte. In diesem Jahr stellt seine Firma den „Micromax“ vor: Auf einer Länge von 3,6 m, entsprechend einem BMW Mini, finden in dem Fahrzeug neben dem Fahrer drei Mitfahrer plus Kinder- oder Einkaufswagen Platz. Die Fahrzeughöhe von 2,2 m ermöglicht Platz sparende „Stehsitze“, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind.

Kaffeemaschine, ein Kühlschrank und Internet für mobiles Arbeiten oder zur Unterhaltung gibt es inklusive. www.rinspeed.com

Der „Micromax“ soll bei nur 3,6 Metern Länge vier Personen Platz bieten.

rungen des Fahrers integriert, um den Energieverbrauch zu optimieren. Hierfür sind neben einem AirModus mit null Emissionen auch ein thermischer Modus, in dem nur der Verbrennungsmotor in Aktion tritt, und ein kombinierter Modus, der die Leistung des Verbrennungsmotors und die der Druckluft kombiniert, zur Verfügung.

Abgestimmt auf einen Citroën C3 VTi 82, ermöglicht das System Hybrid Air eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs um ein Drittel und erreicht einen Rekordwert von 2,9 l/100 km (kombinierter Verbrauch) und CO2–Emissionen von 69 g/km.

Die Technologie funktioniert unabhängig von klimatischen Voraussetzungen und Fahrbedingungen ohne den geringsten Effizienzverlust und ist in allen Pkw-Modellen und leichten Nutzfahrzeugen verwendbar – am effizientesten ist sie allerdings in den Fahrzeugen des Segments B und C. Der Einbau von Hybrid Air hat keinerlei Einfluss auf den Innenraum, insbesondere das Kofferraumvolumen. Das im Wesentlichen mechanische System vereinfacht die Wartungsarbeiten und erleichtert das Recycling am Ende der Fahrzeuglebensdauer.

www.citroen.com

© Citroen

Mithilfe der Technologie soll ein Verbrauch von unter drei Litern möglich werden.

Am effizientesten ist der Einbau der Technologie in Fahrzeugen des Segments B und C.

WENN

OLDTIMER DEINE WELT SIND, IST DAS DEIN

GUIDE. Die guten GUIDES von 2012 2012 2012 Christian Schamburek 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

OLDTIMER GUIDE Die besten Adressen, Termine und Tipps — für Liebhaber automobiler Tradition

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115 www.oldtimer-guide.at

R u n d u m s au t o

54 – automotivebusiness

short

smart kooperiert mit Bo Concept

Freitag, 1. März 2013

ÖAMTC Schon traditionell unterzieht der Autofahrerclub die aktuellen Sommerreifenmodelle einem großen Pneutest

Aktuelle Sommerpneus beweisen im Test Stärke

© Daimler

Ein Großteil der getesteten Reifen schneidet dabei mit „sehr empfehlenswert“ oder „empfehlenswert“ ab.

Moritz Kolar

Speziell für Biker: Neuer TomTom Rider Wien. TomTom stellte vor wenigen Tagen mit dem „Rider“ ein neues, tragbares Navi speziell für Motorradfahrer vor. Bei der Entwicklung des Geräts – jetzt mit 4,3“ großem Display, hat sich TomTom an den Wünschen der Motorradfahrer-Community orientiert.

So können Biker nun wählen, welchen Charakter ihre Strecke haben soll: von der schnellsten Route über die landschaftlich reizvollste oder kurvenreichste Strecke bis hin zu ihrer eigenen, ganz persönlichen Tour. Der Verkaufspreis liegt bei 399 €.

www.tomtom.com

© Lexus

Lexus geht unter die Filmproduzenten

US-Filmproduzent Harvey Weinstein arbeitet nun mit Lexus zusammen.

Los Angeles. Vor wenigen Tagen haben Lexus und The Weinstein Company zu einer Vor-abaufführung der ersten beiden, gemeinsam produzierten LexusKurzfilme geladen. Der Film „Swimming in Air“ von Regisseur Justin Tipping und der Streifen „Beyond Memories“ von Regisseurin Cristina Molino wurden am Sitz der Regisseursvereinigung „Directors‘ Guild of America“ in Los Angeles aufgeführt. Lexus und The Weinstein Company produzieren derzeit eine Serie von fünf Kurzfilmen, die unter dem Motto „Life is Amazing“ stehen und drei bis sechs Min. lang sind.

www.lexus.com

Niveau „sehr hoch“ Die Dimension 185/60 R15 H ist eine gängige Reifengröße bei aktuellen Kleinwagen wie dem VW Polo. 19 Modelle dieser Dimension traten zum ÖAMTC-Test an, neun wurden mit ‚sehr empfehlenswert‘ bewertet; es sind dies der Michelin Energy Saver +, Continentals ContiPremium-Contact 5, der Dunlop Sport BluResponse, der Goodyear EfficientGrip Performance, der Vredestein Sportrac 5, der Bridgestone Turanza T001, der Nokian Line, der Fulda EcoControl HP und der Semperit Comfort-Life 2. „Vier Produkte (Anm. Pirelli Cinturato P1, Barum Brillantis 2, Hankook Kinergy Eco K425 und Firestone Firehawk TZ300) erreichten zudem die Note ‚empfehlenswert‘.

Insgesamt ist das Niveau in dieser Dimension damit sehr hoch“, zeigt sich Eppel erfreut. Gröbere Schwächen wurden beim Nexen N Blue

© ÖAMTC

Stuttgart. smart und InterieurSpezialist Bo Concept gehen eine Kooperation ein. Gemeinsame Grundidee sind Platz sparende Lösungen für das Leben in der Stadt und die optimale Nutzung limitierten Raums.

Auf Basis eines 75 kW/102 PS starken smart Brabus Cabrio entwarfen die Designer beider Unternehmen deshalb ein Fahrzeug, das Designtrends aus beiden Produktwelten vereint.

Das Exterieur soll frisch und elegant wirken, gleichzeitig soll der von natürlichen Materialien wie Leder und Filz dominierte Innenraum einen wohnlichen Charakter ausstrahlen. Gemeinsam gestalteten die Design-Teams zudem eine Möbelund Accessoires-Kollektion.

www.smart.com

Wien. Gemeinsam mit seinen europäischen Testpartnern hat der ÖAMTC die aktuellen Sommerreifen verschiedener Hersteller auf Herz und Nieren geprüft. Um ein möglichst umfassendes Bild geben zu können, wird immer mehr als nur eine Dimension getestet. Beim aktuellen Test waren Pneus der Größen 185/60 R15 H und 225/45 R17 W/Y am Start. „Von insgesamt 38 getesteten Modellen wurden 30 mit ‚sehr empfehlenswert‘ oder ‚empfehlenswert‘ bewertet, darunter auch einige Produkte aus dem mittleren Preissegment“, fasst ÖAMTC-Experte Friedrich Eppel zusammen. „Nur vier Modelle mussten wegen Schwächen auf nasser Fahrbahn mit ‚nicht empfehlenswert‘ beurteilt werden.“

Der ÖAMTC hat 38 Sommerpneus unter die Testlupe genommen, je zur Hälfte in den Größen 185/60 R15 H und 225/45 R17 W/Y.

HD im Verschleiß (laut Hersteller wird das Modell ab Kalenderwoche 5/2013 mit geänderter Mischung produziert) und beim GT Radial Champiro 228 bei den Nassgriffeigenschaften festgestellt. Beide Modelle schneiden mit „bedingt empfehlenswert“ ab. Noch schlechter erging es vier anderen Reifen dieser Dimension: Kleber Dynaxer HP 3, Marangoni Verso, Rotalla Radial F108 und Sailun Atrezzo SH402 sind „nicht empfehlenswert“. Alle vier Fabrikate scheitern auf nasser Fahrbahn und der Sailun ist auch bei trockenen Bedingungen der schwächste Reifen in der ÖAMTCBewertung.

Auch in der Dimension 225/45 R17 W/Y, die nicht nur als beliebte

Optionsgröße, sondern auch als Serienbereifung bei Fahrzeugen der Kompakt- und Mittelklasse Verwendung findet, ist das Gesamtergebnis erfreulich positiv ausgefallen. „Von den 19 getesteten Modellen haben sieben das begehrte ‚sehr empfehlenswert‘ erhalten.

Zehn weitere wurden mit ‚empfehlenswert‘ beurteilt“, fasst der ÖAMTC-Experte zusammen.

Zwei Reifenmodelle fallen ab Als „sehr empfehlenswert“ gelten der Continental ContiSportContact 5, der Goodyear Eagle F1 Asymetric 2, der Dunlop Sport Maxx RT, der Michelin Pilot Sport 3, der Vredestein Ultrac Vorti, der Hankook

Ventus S1 Evo 2 K117 und der Semperit Speed-Life, als „empfehlenswert“ wurden der Apollo Aspire 4G, der Bridgestone Potenza S001, der Kumho Ecsta LE Sport KU39, der Pirelli Cinturato P7, der Yokohama C.drive 2, der Falken Azenis FK453, der Uniroyal RainSport 2, der EsaTecar Spirit UHP, der Toyo Proxes T1 Sport und der Nexen N8000 eingestuft.

Die übrigen zwei Reifenmodelle, High Performer Sport HS-2 und Syron Race 1 Plus sind „bedingt empfehlenswert“. Laut Hersteller werden heuer allerdings beide Modelle nicht mehr in dieser Form produziert, es sind nur noch Restbestände auf Lager.

www.oeamtc.at

Daimler Der deutsche Automobilhersteller schraubt weiter an der Erweiterung seiner Mobilitätsplattform moovel

Mobilitätsdienst zeigt Weg von A nach B Stuttgart. Die Entwicklung von Daimler hin zum Mobilitätsdienstleister schreitet weiter voran. Nach dem erfolgreichen Start seiner Mobilitätsplattform „moovel“ in Stuttgart und Berlin hat Daimler nun zusätzliche Mobilitätsdienste in die Plattform integriert. Neben den Angeboten des öffentlichen Personennahverkehrs, des Daimler Mobilitätskonzepts „car2go“ und von „mitfahrgelegenheit.de“ können Nutzer der moovel-App ab sofort auch auf das Angebot von „myTaxi“ zugreifen. Der erste Anbieter smartphonebasierter Taxivermittlungen hat weltweit rund 20.000 angeschlossene Taxis.

Viele Angebote gebündelt Die Daimler-Mobilitätsplattform moovel bündelt die Angebote unterschiedlicher Mobilitätsanbieter für den optimalen Weg von A nach B. Dabei verknüpft die benutzerfreundliche App Individualverkehr und öffentliche Verkehrsmittel. Gestartet wurde moovel im Juli 2012 in Stuttgart, im Oktober 2012 kam mit Berlin die zweite Pilotstadt

vernetzter Mobilität im urbanen Raum“, so Robert Henrich, Geschäftsführer der Daimler Mobility Services GmbH.

Kostenlos & nutzerfreundlich

© Daimler

Zusammenarbeit auf vielen DesignEbenen: smart und Bo Concept.

Daimler will „moovel“ in diesem Jahr in zahlreichen weiteren Städten starten.

hinzu. In der Startphase konnten sich moovel-Nutzer die Angebote und Preise der jeweiligen Nahverkehrsbetreiber sowie des Daimler Mobilitätskonzepts car2go anzeigen lassen, um diese miteinander zu vergleichen und das jeweils präferierte Angebot auszuwählen.

Von Beginn an sind die Angebote des Kooperationspartners „carpooling.com“ integriert, der unter mitfahrgelegenheit.de die größte Mitfahrzentrale in Deutschland

betreibt. Neben Bus und Bahn, car2go oder mitfahrgelegenheit.de gab es bislang die Möglichkeit, sich per Klick telefonisch mit einer Taxivermittlung verbinden zu lassen. Mit der Integration von myTaxi ist jetzt zusätzlich die Taxibestellung direkt aus der App heraus möglich.

Freie Taxis werden in der moovel App angezeigt und können sofort vom Nutzer bestellt werden. „Wir nähern uns damit weiter unserer Vision von intelligent

Über eine kostenfreie App und mobile Webseite (m.moovel.com) kann moovel auf vielen Smartphones genutzt werden. Das Besondere an moovel: Die Plattform, die für alle innovativen Partner offen ist, führt ganz unterschiedliche Fortbewegungsmöglichkeiten zusammen und präsentiert die Fahrtoptionen auf einen Blick transparent, nutzerfreundlich und gleichwertig.

Dabei besticht moovel durch eine einfache und intuitive Benutzerführung. Künftig soll die bevorzugte Mobilitätsvariante mithilfe von moovel nicht nur gefunden, sondern auch im Sinne eines „OneStop-Shopping“ gebucht und bezahlt werden können. Im laufenden Jahr soll moovel weiter ausgebaut und in zahlreichen weiteren Städten angeboten werden.

www.moovel.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. März 2013 – 55

2013 setzt Alexander Knechtsberger einen Relaunch des Reisekonzepts um Seite 57

Best Ski Resort of the Alps

Italienischer Wintersportort Livigno war bei den World Snow Awards siegreich Seite 58

© flyniki

Spring Jam The New Edition

© Hotel Lac Salin

© DocLX Holding

destinationworld moskau flyniki mit neuer ost-strategie

ITB Berlin präsentiert die neuen Reise-Trends

© EPA

short

Murnau. Die KönigsCard beschert Gästen in Murnau und im Blauen Land grenzenlosen Ferienspaß ohne Zusatzkosten: Die Gratiskarte bündelt 49 Attraktionen vor der Haustür und lädt mit 200 Freizeitangeboten zu Ausflügen in die Ammergauer Alpen, ins Allgäu und nach Tirol ein.

Das Land rund um Murnau mit dem Fahrrad oder mit dem E-Bike erkunden, zwischendurch im Strandbad rasten, eine Runde Minigolf spielen und sich dann in der Kaffeerösterei in die Geheimnisse des guten Geschmacks einführen lassen – und all das ist kostenlos.

www.dasblaueland.de

© Messe Berlin

© Tourist-Information Murnau

Abu Dhabi. Etihad Airways und Garuda Indonesia haben eine Reihe neuer Codeshare-Destinationen in Indonesien, Europa, dem Nahen Osten, Singapur und Australien bekannt gegeben. Der EY-Code gilt nun auch für Flüge von Garuda Indonesia zwischen Jakarta und Singapur, Bali, Manado, Surabaya sowie zwischen Abu Dhabi und Amsterdam.

Die neuen Ziele im Streckennetz liefern Etihad einen Zugang zu mehr als sechs Mio. potenziellen Fluggästen aus Indonesien in den Öl-, Gasund Bergbauindustrien.

www.etihad.com

Partnerland Indonesien Mit einem farbenprächtigen, multikulturellen Spektakel verzaubert Indonesien die ITB Berlin-Gäste aus aller Welt und wirbt mit Natur und Kultur für den mit mehr als 17.000 Inseln weltweit größten Archipel.

Seite 56 Zanzibar Ocean Lodge Safaris, Gewürzplantagen, Naturreservate und authentisches Afrika-Feeling für Reisende

Frankfurt/M. LAN Airlines, eine der führenden Passagier- und Frachtfluggesellschaften Lateinamerikas, präsentiert mit „Comodoro Black“ eine neue Premiumkategorie des Viel­­ fliegerprogrammes LANPASS. Die Kategorie ermöglicht Zugang zu exklusivem Service auf Flügen von LAN Airlines und deren Partnerfluggesellschaft TAM Airlines.

www.lan.com

Mjini Magharibi. Dass am Indischen Ozean auch Ostereier gesucht werden, ist nicht sehr bekannt. Doch die Green and Blue Zanzibar Ocean Lodge auf der ostafrikanischen Gewürzinsel lädt zum exotischen Osterfest unter der Sonne Zanzibars ein. Kinder bis zwölf Jahre sind zu Ostern frei, eine Nacht ist für die ganze Familie gratis.

Die Höhepunkte: ein Osterfeuer am Strand, das Ostereiersuchen auf „Afrikanisch“, der Osterbrunch mit warmem Sand unter den Füßen und der Ostereierlauf.

Die Betreiber der außergewöhnlichen Ocean Lodge stammen aus

Österreich und sind begeistert von diesem Stück Afrika, das authentischer nicht sein könnte und die Gäste auf Tuchfühlung mit dem echten Afrika bringt.

An Luxus fehlt es hier nicht. Gewohnt wird in geschmackvollen Bungalows und Villen im Zanzibar-Stil in einem beeindruckenden Garten direkt am Ozean.

Alles ist vom Besten – von der Spitzenküche bis hin zum Spa. Die Adventure-Programme bieten Einblicke in den Alltag: Auf der unvergesslichen Spice-Tour besuchen Feinschmecker die beeindruckenden Gewürz- und Obst-

plantagen, denen Zanzibar seinen Namen als Gewürzinsel verdankt.

Die traumhaften Naturreservate der Region sind ein Juwel für sich.

Umgeben von einer unendlichen Vielzahl exotischer Pflanzen kreuzen Riesenschildkröten, der seltene Colobus-Affe oder der kleine Zanzibar-Leopard die Wege.

Anreise: Swiss, Oman Air oder Qatar fliegen von Wien, München oder Zürich nach Dar es Salaam.

Von dort geht es in 30 Min. Flugzeit nach Zanzibar; es gibt auch Verbindungen über Dubai (Emirates) oder Mombasa (Air Berlin). greenandblue-zanzibar.com

© Green and Blue Zanzibar Ocean Lodge

© LATAM Airlines Group

Bungalows & Villen im prachtvollen Garten

Österreichische Touristiker bieten in Zanzibar Adventureprogrammme an.

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 1. März 2013

ITB Berlin 2013 Feierliche Eröffnung der ITB Berlin am 5. März mit dem indonesischen Staatspräsidenten

Kommentar

Bundeskanzlerin eröffnet „The Travel Trade Show“

„Lady’s Business Rooms“ im Hotel

Mit einem farbenprächtigen Spektakel verzaubert Indonesien die rund 4.500 Gäste aus aller Welt. onen und Empfängen sowie eine Ausstellersuche enthalten.

Wie immer steht eine Liste aller Aussteller mit Link zum Virtual Market Place, ausführlichen Beschreibungen, Logo und Produktinformationen zur Verfügung.

georg biron

E

s ist noch gar nicht so lange her, da hat man gegen die Rassentrennung demonstriert – und heute noch ist es nötig, über eine Gleichberechtigung von Männern und Frauen zu diskutieren. Und dieser Disput führt dazu, dass wir zwar keine Rassentrennung mehr haben, aber deutliche Trends zur Geschlechtertrennung erkennen können, die sich auch im Tourismus dokumentieren lassen.

Das stylishe Worldhotel Grand Winston ist das erste Hotel in Den Haag mit speziellen Zimmern für weibliche Geschäftsreisende; mit kleinen, aber praktischen Erweiterungen will das Hotel Frauen, die viel unterwegs sind, einen Mehrwert bieten.

Die vorgesehenen Zimmer sind in der Nähe der Aufzüge gelegen und mit zusätzlichen Türriegeln (!) versehen.

In jedem Zimmer stehen ein Profi-Fön, ein beleuchteter Kosmetikspiegel, eine moderne Körperwaage und luxuriöse Kosmetika von Rituals und De Tuinen zur Verfügung.

Während des gesamten Aufenthalts können die Geschäftsfrauen einen bequemen Bademantel, weiche Slipper und gepolsterte Satin-Kleiderbügel nutzen; in allen Zimmern findet sich außerdem eine Auswahl an Zeitschriften, extra weiche Kissen und ein Stepper.

Sofort nach Vorstellung der Initiative hat das Hotel einen Buchungsanstieg verzeichnet.

Amadeus Bahn-Studie

Indonesische Kochkünste

Angela Merkel eröffnet am Vorabend des ersten Messetags die ITB Berlin 2013.

Mit einem farbenprächtigen, multikulturellen Spektakel verzaubert Indonesien dabei Gäste aus aller Welt.

Die fulminante EröffnungsOuvertüre unter dem Titel „Indonesia, The World‘s Heart of Wonders“ wird von Aminoto Kosin präsentiert; der indonesische Dirigent wurde mit dem „Oscar Peterson Award For Outstanding Musicianship“ vom Berklee College of Music in den USA ausgezeichnet.

Auf der Eröffnungsfeier führt er das Ensemble Berlin String Construction, zwölf Streichersolisten aus sieben Ländern.

Im Anschluss erzählen indonesische Sänger, Musiker und Tänzer, begleitet von multimedialen Shows, von den überlieferten

Traditionen sowie der Natur und Kultur des mit über 17.000 Inseln weltweit größten Archipels.

Zu kulinarischen Höhenflügen lädt das Partnerland der ITB beim anschließenden Gala-Empfang ein. Die Vielseitigkeit der indonesischen Küche, gewürzt mit asiatischer Exotik, wird von Indonesiens besten Köchen aufgetischt.

Globale Urlaubswelten Über 10.000 Aussteller aus mehr als 180 Ländern präsentieren auf der ITB Berlin das Neuste aus der Urlaubswelt. Darunter sind maßgeschneiderte Angebote für unterschiedlichste Interessen, z.B. auch Neueröffnungen von Sehenswürdigkeiten oder Kulturinstitutio-

nen sowie praktische Apps, die die Urlaubsreise leichter machen.

Die ITB 2013 auf dem Handy Immer bestens informiert sind Gäste der ITB mit der kostenlosen mobilen Applikation „ITB Mobile Guide“. Der Messe-Guide wartet mit vielen nützlichen Services auf, wie zum Beispiel „What’s on“, einer Übersicht der gerade aktuell laufenden Veranstaltungen sowie der Liste ITB Berlin von A bis Z. Auch in diesem Jahr ist der Geländeplan in der Android- und iPhone-Version wieder mit allen Hallenplänen verlinkt.

Neben dem Geländeplan sind in der App eine Eventliste mit den Pressekonferenzen, Präsentati-

Auch die Veranstaltungen des ITB Berlin-Kongresses sind über die App einfach abrufbar.

User können sich erstmalig über „Mein Programm“ ihre KongressAgenda zusammenstellen, die Referenten-Liste einsehen und das Live-Streaming verfolgen.

Nach Messeschluss hilft der ITB Mobile Guide, den schnellsten Weg in die City zu finden und gibt Tipps für das Berliner Nachtleben: Restaurants und Bars sind ebenso abrufbar wie touristische Informationen zu Sehenswürdigkeiten.

Die Abschluss-Show der ITB findet am 10. März von 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr im Palais am Funkturm statt. Der Eintritt für den Besuch ist im Messeticket enthalten.

Das „International Delphic Council“ organisiert das „Delphische Fest“ zum vierten Mal. Malaysia in seiner ganzen Farbenpracht, Indonesien mit dem traditionellen Bambusinstrument „Angklung“, Aserbaidschan mit graziös-akrobatischem Tanz – das „Delphische Fest“ hat künstlerische Höhepunkte aus aller Welt zu bieten.

Das Weimarer Annika-BoschQuintett und „Die Töchter Düsseldorfs“ bieten Jazz, Swing und Balladen, und das weltbekannte Thüringer Folklore-Tanzensemble „Rudolstadt“ mit seinen 165 Tänzern verspricht beeindruckende Szenen auf der Bühne.

www.itb-berlin.de

Pink Pride auf der ITB Berlin Vienna Gay Café im Pink Pavilion in Halle 2.1 für Fach- und auch Privatpublikum

Wachstum des Bahn-Sektors

Gay & Lesbian Travel mit viel Performance Berlin. „‚Gay & Lesbian-Travel‘ bringt ein enormes Marktpotenzial mit sich und erfährt auch aufgrund sich wandelnder Wertvorstellungen zugunsten von Diversität und Menschenrechten starken Rückenwind aus der Reiseindustrie“, sagt Martin Buck, Direktor KompetenzCenter Travel & Logistics Messe Berlin. „Auf der ITB Berlin steht LGBTTourismus seit zehn Jahren als ein

gleichberechtigter Bereich neben anderen Reisesegmenten. Bereits seit drei Jahren widmet sich der begleitende Kongress dem Thema“, so Buck.

Die ITB setzt sich auch international für die Akzeptanz von Gay & Lesbian-Travel ein und ist Mitglied im Board of Directors der International Gay & Lesbian Travel Association (IGLTA). In dieser Funktion unterstützt sie auch die neue IGL-

TA Foundation, die Studenten ein Stipendium zur Teilnahme an der jährlichen IGLTA Convention verschafft, dieses Jahr in Chicago.

Möglichkeiten zum Kennenlernen und Networken gibt es auf der ITB am Mittwochnachmittag, 6. März, beim Get-together mit Partner Lufthansa am Stand von Spartacus International Gayguide und der IGLTA in Halle 2.1.

Am Stand der IGLTA gibt es zudem Infos zu Reisen nach Florida, Los Angeles, Bulgarien, Indien, Tel Aviv, Griechenland und in die World Rainbow Hotels.

Stadt Wien als Aussteller

© Panthermedia.net/Ivan Cholakov

Wien. Der europäische BahnFernverkehr wird bis zum Jahr 2020 um schätzungsweise 21% (2,2% pro Jahr) wachsen und mehr als 1,36 Mrd. Passagiere zählen – 238 Mio. mehr als im Jahr 2011. Das zeigt die Studie „The Rail Journey to 2020“ von Amadeus.

In Deutschland wird die Zahl der Fernverkehrs-Passagiere von 2011 bis 2020 im Durchschnitt um zwei Prozent pro Jahr wachsen und 2020 bei 152 Mio. liegen (2011: 127 Mio.).

Im HochgeschwindigkeitsFernverkehr wird Deutschland 118 Mio. Passagiere zählen und damit europaweit an zweiter Stelle hinter Frankreich (163 Mio.) liegen.

Amadeus arbeitet eng mit Bahnunternehmen und Reiseverkäufern zusammen und wird das Wachstum des Bahn-Sektors mit Technologie unterstützen. Die neue Studie kann unter „www. amadeusrail.net/research.html“ heruntergeladen werden.

www.at.amadeus.com

Kulturelles Abschlussfest

© dpa/Z1004 Peer Grimm/Pool

Berlin. Die ITB Berlin 2013 – nach Eigendefinition „The World‘s Leading Travel Trade Show“ – findet heuer vom 6. bis 10. März statt.

Doch schon am Vorabend des ersten Messetags gibt es ein Eröffnungsspektakel mit rund 4.500 geladenen Gästen, vielen VIPs und jeder Menge politischer Prominenz.

Zum ersten Mal wird die ITB Berlin durch Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnet.

Die Eröffnungsfeier, zu der neben der ITB Berlin auch das diesjährige Partnerland Indonesien einlädt, findet – nur für geladenen Gäste – um 18:00 Uhr in Saal 1 des ICC Berlin statt. Zur Begrüßung sprechen neben Merkel auch der indonesische Präsident Susilo Bambang Yudhoyono sowie Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit und der Vorsitzende der GF der Messe Berlin GmbH, Raimund Hosch.

georg biron

Das Segment Gay & Lesbian Travel weitet sich aus und wird auf der ITB diskutiert.

Tradition hat auch das beliebte Vienna Gay Café – erstmals präsentiert sich auch die Stadt Wien als Aussteller. In diesem Jahr ist visitBerlin mit der „Pink Pillow“Hotelinitiative als Mitaussteller dabei, um die Attraktivität Berlins für LGBT-Reisende zu erhöhen.

Auf dem ITB Kongress wird das Thema Gay & Lesbian-Travel im Rahmen der ITB Destination Days aufgegriffen.

Über „Gay and Lesbian Tourism: Markt mit unerschlossenem Potenzial“ diskutieren am 8. März die Fachleute Steven Eidelberg, Accor North America, Chris Lee, Tourism Authority Thailand, Mya Reyes, Präsidentin Las Vegas Gay Visitors Bureau, sowie Rika Jean-François, bei der ITB verantwortlich für das Segment LGBT. Neue Forschungsergebnisse präsentiert Community Marketing Inc. CMI aus San Francisco, der LGBTWissenschaftspartner der ITB. In der anschließenden Diskussionsrunde geht es um die Frage, wie Destinationen und Hotels neue Marktpotenziale erschließen können; die Moderation übernimmt Thomas Bömkes, LGBT-Consulting Partner der ITB Berlin.

Für alle, die im Anschluss weiter über das Thema diskutieren möchten, findet im Vienna Gay Café des Pink Pavilion in Halle 2.1.a ab 17:30 Uhr ein Treffen statt.

Zu dieser Veranstaltung laden die ITB Academy und der Special Media Verlag, LGBT-Medienpartner ITB Berlin, ein.

www.itb-kongress.de

b usi n ess & m ar k e ts

Freitag, 1. März 2013

destinationworld – 57

Fraport AG Der Vorstand des Flughafenbetreibers hat zwei Verhaltenskodizes verabschiedet, die für die Mitarbeiter und Lieferanten bindend sind

Etablierung einer Wertekultur michael bär

Frankfurt/M. Die Fraport AG geht einen weiteren Schritt zur Etablierung einer konzernweiten Wertekultur: Der Vorstand des Flughafenbetreibers hat zwei Verhaltenskodizes verabschiedet, die für die Mitarbeiter und Lieferanten des Unternehmens Grundsätze für den Umgang mit den wirtschaftlichen, juristischen und moralischen Herausforderungen des Geschäftsalltags formulieren.

Beide Dokumente orientieren sich an international anerkannten Verhaltensstandards für Unternehmen – den Prinzipien des UN Global Compact, den Leitsätzen der OECD für multinationale Unternehmen sowie den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO).

Eine ebenfalls neu entwickelte Fraport-Policy, die das grund-legende Wertegerüst des Unterneh-

Spring Jam 2013 in Istrien

The New Edition

Wien. DocLX startet heuer mit dem „Spring Jam“ ins neunte Jahr.

Nach dem Erfolg der letzten Jahre wird im Frühjahr mit 30.000 Nächtigungen gerechnet. Mastermind und Gründer von DocLX, Alexander Knechtsberger, sorgt heuer für einen kompletten Relaunch des Reisekonzepts.

Eventprofi Knechtsberger: „Uns ist wichtig, dass wir den Wünschen und Bedürfnissen der Zielgruppe nachkommen. Die Erwartungshaltungen werden immer mehr nach oben geschraubt. Abverlangt werden Top-Leistungen auf der Uni sowie die Einhaltung gesellschaftlicher Verpflichtungen. Als DocLX 2005 dieses Konzept für Europa erfunden hat, war mir klar, dass wir hier den Nerv der Zeit treffen.

Spring Jam – The New Edition bietet eine Rückzugsmöglichkeit vom stressigen Alltag, kombiniert mit mega Partys.“ Diese CI spiegelt das neue Reisekonzept wider; der Web- und Social Media-Auftritt sowie alle Drucksorten bestechen durch eine moderne, trendige Umsetzung.

Auf die Party-Bus-Flotte sowie den Party-Zug wird auch heuer nicht verzichtet. Neu ist, dass man selbst im Auto anreisen und bei ausgewählten Rast-Stationen halten kann; und nur für Spring Jam – The New Edition-Gäste wird es dort spezielle Aktionen geben.

Spring Jam 2013 findet vom 29. Mai bis 2. Juni im Valamar Ressort Lanterna in Porec, Istrien, statt und kostet ab 104 € p.P.

www.springjam.at

mens zusammenfasst, vereint beide Kodizes sowie die weiterhin gültige Umweltpolitik des Konzerns unter einem Dach.

Zeitgemäße Biz-Ethik „Mit der Einführung der Verhaltenskodizes bauen wir das Wertemanagement der Fraport AG, das schon seit zehn Jahren in vorbildlicher Weise Verhaltensregeln und Pflichten für alle Mitarbeiter definiert, konsequent weiter aus“, so der Vorstandsvorsitzende des Flughafenbetreibers, Stefan Schulte: „Damit erfüllen wir die Ansprüche an eine verantwortungsvolle

© DocLX Holding/Dawid Michulec

Auch auf dem Frankfurter Flughafen gilt jetzt eine internationale Business-Ethik.

WENN

www.wirtundwinzer.at

WEINE DEINE WELT SIND, SIND DAS DEINE

GUIDES. Die guten GUIDES von

Walter Tucek

2012

Alexander Knechtsberger: „2013 gibt es einen Relaunch des Reisekonzepts.“

Unternehmensführung, mit denen sich insbesondere international agierende Unternehmen heute konfrontiert sehen.“ Beide Verhaltenskodizes berücksichtigen die Aspekte Compliance, Arbeitsbedingungen und Menschenrechte. Der Verhaltenskodex für Lieferanten umfasst darüber hinaus den Umweltschutz. Beide Kodizes werden zunächst bei der Fraport-Muttergesellschaft und in einem weiteren Schritt bei allen wesentlichen Beteiligungen des Konzerns eingeführt.

Die Kodizes können im Internet abgerufen werden:

http://ots.de/6HyQt

© fraport.de

OECD-Kodizes für Compliance, Arbeitsbedingungen und Menschenrechte.

2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

2011 2011 2011 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

Walter Tucek Wolfgang Schmid

Wein WEIN Guide GUIDE Österreich Weiss 2012 –– Inklusive Österreichs beste Schaumweine

www.wirtundwinzer.at

2013

NEU

Winzer Gu ide Österrei ch

Österreich Rot 2013 –– Inklusive Österreichs beste Süßweine

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

Buchpreis: € 14,90

www.wirtundwinzer.at

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

b u s i n e s s & m a r k et s

58 – destinationworld

short

© Mövenpick Hotels & Resorts

Neue Destinationen in Asien für Mövenpick

Freitag, 1. März 2013

Best Ski Resort of the Alps 2012 Wintersportort nahe der Grenze zur Schweiz und Österreich wurde ausgezeichnet

Livigno als bestes Ski Resort der Alpen gekürt

Im „kleinen Tibet der Alpen“ entdecken viele Skifahrer und Snowboarder die Schönheit der Alpen.

Hamburg. Die Baumaßnahmen an Bord der „Europa 2“ schreiten voran. Alle 251 Suiten wurden fertiggestellt. Nun geht es an die Abnahme jeder einzelnen Suite, bei der ein eigenes Team innerhalb eines Zeitraums von einer Stunde pro Kabine ausführlich die Details prüft.

Der Countdown läuft: Die Übergabe des Neubaus durch die französische Werft STX findet im April statt. Nach der Taufe in Hamburg am 10. Mai geht die Europa 2 am 11. Mai auf 14-tägige Jungfernfahrt von Hamburg nach Lissabon.

www.hlkf.de

© sxc

e-domizil kennt die Trends für den Sommer

Ostseeregion und Nordsee sind die beliebtesten Sommerdestinationen.

Frankfurt. In den ersten Wochen des neuen Jahres entscheiden sich viele Ferienhaus-Urlauber für ihr Reiseziel. Auch 2013 lässt sich aufgrund der Buchungen, die der Online-Spezialist „e-domizil“ verzeichnet, ein klarer Trend erkennen.

Die Top-Destination für die kommenden Sommerferien heißt ganz klar Deutschland; ganz oben rangieren dabei die Ostseeregion und die Nordsee, gefolgt von den Bayerischen Alpen und der Mecklenburgischen Seenplatte.

www.e-domizil.de

Skifreaks halten sich dort am besten an den Chef des Hauses, Daniel Giacomelli. Er ist ein junger Skilehrer und Exathlet der italienischen Ski-Alpin-Nationalmannschaft und begleitet seine Gäste zu atemberaubenden Skisafaris durch die Skigebiete des „Best Ski Resort of the Alps“.

Das Schönste nach einem Skitag: Eintauchen in das 900 m� große Mandira Spa im Lac Salin mit seinen Pools, der Saunawelt und fernöstlichen Massagen.

Chefkoch Gianni Deidda und sein Team kredenzen täglich neue Köstlichkeiten – Mediterranes und Spezialitäten aus dem Valtellina.

Unter dem etablierten Namen „Lungolivigno“ betreibt die Familie Giacomelli ein ganzes Genusseldorado in Livigno – neben dem Lac Salin noch drei weitere Hotels und sechs Boutiquen mit außergewöhnlichen Shoppingmöglichkeiten zu Duty-free-Preisen.

Die erste Adresse im Skigebiet: Das Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort in Livigno ist ein Wellnessrefugium vom Feinsten.

Livigno ist fest in Händen der Familie Giacomelli. Winterurlauber setzen auf das Genusseldorado der Hoteliersfamilie in dem beliebten Wintersportort.

Ohne Mehrwertsteuer Unter dem Namen „Lungolivigno“ führen die Giacomellis auf 1.816 m Höhe vier Hotels und sechs Lungolivigno „Fashion-Boutiquen“.

In den Boutiquen „Da Giuseppina“ und „Connaction“, drei SportShops sowie einem Outletstore können Modebewusste Mode- und Sportlabels wie Prada, Gucci, YSL, Fendi, D&G u.v.m. ohne Mehrwertsteuer erstehen.

Vorzeigeadresse und jüngstes Haus der beiden ist das Hotel Lac

Salin Spa & Mountain Resort. Auf einer Höhe von knapp 2.000 m versteht es sich von selbst, dass es dort nicht an Schnee mangelt – das Lac Salin bietet Wintersportlern mit seiner Lage beste Schneebedingungen ab Ende November.

150 Pistenkilometer erwarten die Skifahrer in den beiden Skigebieten Mottolino und Carosello 3000. Die 40 km Loipen rund um Livigno bieten einfache Strecken für Anfänger ebenso wie anspruchsvolle Steigungen und Abfahrten für erfahrene Langläufer.

Warme Sonnenstrahlen, gute Luft und eine weiße Schneedecke sind die Begleiter der Winterwanderer; wer einen Gang höher schalten möchte, bewältigt die Wege beim Nordic Walking.

Am eindrucksvollsten zeigt sich die Natur rund um Livigno beim Schneeschuhwandern.

Wie in Kanada fühlen sich die Reiter, die durch die verschneiten Wälder streifen oder die Musher, die sich mit den Hundeschlitten auf ihren Weg in die Winterlandschaft machen.

Schöner Wellnesspark Unweit des Hotels Lac Salin, in der Nähe des Sees von Livigno, breitet das Aquagranda – Europas größter Wellnesspark – seine Wohlfühlwelt aus. Mit kristallklarer Höhenluft, tiefverschneiten Bergen und sonnigen Pisten konnte die Region bei der Jury punkten.

www.hotel-lacsalin.it

Niki Flexibilität auf Flügen zwischen Russland und Wien

Fairmont Banff Springs und das Le Château Frontenac

Wien. Air Berlin und Niki führen 2013 ihr Engagement in Russland im Rahmen der Osteuropa-Strategie fort. Im Zuge dessen erhöht Niki ab 27. April die Flugfrequenz auf der Strecke Wien–Moskau. Die Airline bietet ihren Gästen damit täglich zwei Verbindungen zwischen Wien und der russischen Hauptstadt. Der Hin- und Rückflug ist ab sofort ab 148 € online auf „flyniki.com“, im Reisebüro oder telefonisch im Service Center der Gesellschaft buchbar.

Toronto. Mit einer bemerkenswerten Kollektion von Luxushotels, die von geschichtsträchtigen Hotel-Ikonen bis hin zu modernen Designhotels reichen, sind die Fairmont Hotels & Resorts seit über 100 Jahren in aller Welt vertreten.

Zusätzliche Flüge nach Moskau

Air Berlin Group und steigen in Berlin, Düsseldorf und Wien zu weiteren Destinationen um. Fluggäste, die nach Russland reisen, haben die Möglichkeit, bis zu 400 Anschlussflüge pro Woche mit der oneworld-Partnerairline S7 zu buchen, zum Beispiel via Moskau nach Novosibirsk oder Irkutsk.

Niki hat im Vorjahr bei einem Umsatz von rund 452,6 Mio. € 4,5 Mio. Passagiere transportiert.

www.flyniki.com

Osteuropa-Strategie Niki-GF Christian Lesjak: „Insbesondere für Geschäftsreisende gewinnt das Netzwerk von Air Berlin und Niki durch die zusätzliche Frequenz an Attraktivität.

Russland ist ein wichtiger Kernmarkt und Teil unserer OsteuropaStrategie.“ Im letzten Jahr flogen rund 740.000 Gäste mit Air Berlin und Niki auf den Flugstrecken zwischen Deutschland, Österreich und Russland. Auch immer mehr Reisende aus Russland nutzen das internationale Streckennetz der

Niki-Flug startet in Wien um 23:15 Uhr und landet um 3:50 Uhr in Moskau.

Hotel-Legenden feiern Geburtstag Das am 18. Dezember 1893 eröffnete Fairmont Le Château Frontenac, eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Quebec City und eines der am häufigsten fotografierten Hotels der Welt, geht ebenfalls auf die Eisenbahngesellschaft und Sir William Van Horne zurück.

Das im Stil eines Märchenschlosses erbaute Hotel befindet sich auf einem Hügel über dem Sankt-Lorenz-Strom.

www.fairmont.com

Canadian Pacific Railway Zwei kanadische Wahrzeichen, das „The Fairmont Banff Springs“ und das „Fairmont Le Château Frontenac“ haben 2013 besonderen Grund zur Freude, denn sie feiern ihr 125- bzw. 120-jähriges Bestehen und bieten ihren Besuchern das ganze Jahr über besondere Arrangements und Aktivitäten.

Die Eröffnung des The Fairmont Banff Springs am 1. Juni 1888 geht zurück auf die Vision von Sir William Van Horne, dem obersten Manager der Eisenbahngesellschaft Canadian Pacific Railway.

Sein Ziel war es, den kanadischen Westen touristisch zu erschließen – und so entwickelte die Gesellschaft unter dem Namen Canadian Pacific Hotels (die 1999 ihre Kräfte mit der Marke Fairmont bündelten) mehrere Luxushotels.

© Fairmont Hotels & Resorts

„MS Europa 2“ nimmt weiter Formen an

Safaris im Skigebiet

© Flyniki

Zürich. Mövenpick Hotels & Resorts startet in das 40. Unternehmensjahr mit Plänen für weitere Hotels in Asien.

Je ein neues Hotel in China und Thailand werden das Portfolio des Unterneh­mens vergrößern.

Die im gehobenen Segment operie­rende Hotel­gruppe wird ein neues Strandresort im thailändischen Hua Hin sowie ihr erstes Hotel in China mit 250 Zimmern in Betrieb nehmen.

100 Hotels in Afrika, Europa, dem Nahen Osten und Asien sind bis 2015 geplant.

Dazu Andreas Mattmüller, Chief Operating Officer von Mövenpick Hotels & Resorts: „Aus der Sicht chinesischer Gäste sind Schweizer Produkte und Dienst­leistungen erfrischend anders. Wir wollen mit unseren Schweizer Wurzeln und unserem kulinarischen Erbe eine ganz besondere Nische in diesem Land erobern.” www.moevenpick-hotels.com

Livigno. Bis auf 2.900 m hinauf reichen die vielseitigen Pisten für jedes Können – sonnige Abfahrten und Schneegarantie all-inclusive.

Der Skibus, der für Skipassbesitzer kostenlos ist, verbindet Livigno zudem mit Valtellina. Bormio, Santa Caterina Valfurva und die Pisten des Engadins sind ebenfalls gleich um die Ecke. Über 100 km� Pistenfläche bietet Livigno den Snowboardern; dazu kommen zwei Snowparks mit aufregenden Jumps und Rails.

Edle Designersuiten, Luxuswellness und Gourmetküche krönen im Vier Sterne Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort das exklusive Skivergnügen von Livigno.

© Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort

Michael Bär

Das Mövenpick Hotel Enshi ist das erste Hotel der Gruppe in China.

Fairmont in Kanada: Viele Events und Sonderangebote im Jubiläumsjahr.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 1. März 2013

destinationworld – 59

Programm Entspannung finden im „Fit&Gesund“-Katalog, der 100 Hotels umfasst

short

Wellnessurlaub mit Terra Reisen erleben caroline nussdorfer

Kindgerechtes Angebot Neben speziellen Angeboten für Single-Reisende mit Nachwuchs, wie z.B. im Quellenhotel & Spa in Bad Waltersdorf, umfasst das Portfolio auch Thermen- und Wellnesshotels, in denen die Kleinen gern gesehene Gäste sind. So beinhaltet der Fit&Gesund-Katalog 25, mit einem eigenen Logo gekennzeichnete „Kids Plus Hotels“, die nicht nur über Kinderwellnessbereiche verfügen, sondern auch auf die junge Zielgruppe abge-

Die „Calgary Stampede“ gilt mittlerweile als das größte Rodeo der Welt.

Salzburg. Rodeos, Wagenrennen und Wildwest-Spektakel stehen am Programm der Calgary Stampede, dem größten Rodeo der Welt. Dertour-Gäste können vom 4. bis 12. Juli live dabei sein, wenn Cowboys und Indianer im über 55 ha großen Stampede Park in Calgary zusammentreffen. Das viertägige Paket ab 513 € pro Person beinhaltet drei Nächte im Doppelzimmer im „Sandman Calgary City Centre“, zwei Tageseintritte in den Stampedepark, ein Nachmittagsticket für das Rodeo, eine Abendkarte inklusive Wagenrennen und Grandstand Show sowie zwei Skyrides über den Park.

Wer z.B. mit dem Campmobil unterwegs ist oder nur einen kurzen Zwischenstopp auf seiner Reise einplant, der erhält bei Dertour auch nur Tages­ein­ trittskarten. www.dertour.at

© Terra Reisen

Salzburg. Wer Erholung sucht, der wird im aktuellen „Fit&Gesund“Katalog von Terra Reisen fündig.

Auf 106 Seiten präsentiert der Reiseveranstalter insgesamt 100 Hotels für den entspannenden Wellnessurlaub in sechs Ländern.

Insgesamt stehen 57 verschiedene Orte in Slowenien, Ungarn, Italien, Kroatien, Deutschland sowie auch in Österreich zur Auswahl.

Für die aktuelle Saison wurden gleich elf Hotels neu in das Wellness-Programm aufgenommen, so z.B. das Vier Sterne Vitality Hotel Punta in Veli Losinj in Kroatien. Zahlreiche Sparvorteile, Frühbucher- sowie Kinderermäßigungen in rund 80% der Hotels runden das Angebot ab. So kann man dank den „Terra Vorteilen“ beispielsweise ganze drei Tage lang urlauben, muss aber nur zwei Tage bezahlen.

Zusätzlich umfasst dieses Fit&Gesund-Programm von Terra Reisen die Option der täglichen Anreise und ermöglicht auch eine kurze, individuelle Mindestaufenthaltsdauer. Im jeweiligen Reisepreis ist zusätzlich eine Reiserücktrittsversicherung inkludiert.

© Dertour/Travel Alberta

Vier Nächte zum Preis von drei gibt’s bis 11. März im Hotel Ajda in Slowenien ab 210 € p.P.

Mit Dertour den Wilden Westen in USA genießen

Wellness-Tipp: Erholung und Entspannung verspricht das Vier-Sterne-Hotel Ajda in Moravske Toplice im Osten Sloweniens.

stimmte Programme anbieten, wie z.B. das Ramada Resort – Aquaworld in Budapest, einem der größten überdachten Wasserthermenparks Europas.

Dank der Kinderbetreuung in diesen „Kids Plus“-Häusern können die Eltern im Wellnessbereich die Ruhe genießen, während für das Wohl der kleinen Gäste bestens gesorgt ist.

Hotel Ajda in Moravske Toplice gespart werden; dort sind vier Nächte zum Preis von drei bereits ab 210 € pro Person buchbar. Das Angebot gilt bei täglicher Anreise bis 11. März und beinhaltet die Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstück.

Das moderne Vier-SterneHotel befindet sich am Rande des Kurorts Moravske Toplice in der Region Prekmurje im Osten Sloweniens, rund 20 km von der ungarischen Grenze entfernt. Die Ortschaft ist für ihr „schwarzes Thermalwasser” bekannt und dank zahlreicher Ausflugsmöglichkeiten zugleich ein beliebtes Reiseziel für aktive Urlaubsgäste.

Das familienfreundliche Hotel Ajda hat 157 Zimmer, darunter

Slowenien-Tipp: Hotel Ajda Für einen Kurzurlaub im März bietet sich insbesondere Slowenien an. Neben dem Hotel Kempiniski Palace Portoroz, das im Zeitraum von 8. bis 28. März mit einer „3 Tage bleiben und nur 2 bezahlen”-Aktion lockt,kann ebenso im

sechs Luxusappartements, die alle über Balkon, kabellosen Internetzugang und Klimaanlage verfügen.

Den Gästen stehen nicht nur die Hotelschwimmbäder, zu denen u.a. ein Außenbecken, ein Thermalwasser-Innenbecken, ein Kinderbecken sowie zwei Whirpools zählen, zur Verfügung, sondern sie profitieren außerdem vom freien Eintritt in die benachbarte „Erlebnis-Wasserwelt Terme 3000”. Entspannung versprechen die Behandlungen, Massagen und Bäder im Wellnesszentrum Thermalium, das auch diverse Saunen beherbergt. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen das Pensionsrestaurant mit regionalen Gerichten sowie eine Taverne und eine Aperitif-Bar.

www.terra-reisen.com

Mittelamerika FTI bietet „FlexiVoucher“ für 200 Unterkünfte

Jubiläum BTU feiert 20-jähriges Bestehen mit Weltreise

München. Maximale Unabhängigkeit bei individuellen Reisen durch Panama und Costa Rica soll das FTI FlexiVoucher-Programm ermöglichen. Reisende können dank offener Hotelgutscheine aus mehr als 200 Unterkünften wählen und so flexibel entscheiden, wie lange sie sich wo aufhalten. Die Gutscheine gelten in Panama für 66 Hotels und in Costa Rica für 40 Häuser.

Das Programm beinhaltet mindestens sieben Übernachtungen

Wien. Das österreichische Reiseunternehmen Business Travel Unlimited (BTU) feiert seinen 20-jährigen Geburtstag und hat aus diesem Anlass eine besondere Reise aufgelegt. Am 15. November werden 310 Personen in einem Jumbojet in 23 Tagen um die Welt reisen. An Bord einer Boeing 747 der Lufthansa geht es ab Wien nach Kapstadt, Buenos Aires, auf die Osterinsel, nach Tahiti, Sydney sowie in die Tem-

Fünf Weinrouten in Spanien zu entdecken Frankfurt/Main. Liebhaber edler Tropfen kommen auf den 21 Weinrouten Spaniens, die neben dem Besuch traditioneller Kellereien und Weinverkostungen auch Kochkurse und Kurbehandlungen umfassen, auf ihre Kosten. In diesem Jahr werden fünf neue Route angeboten: Campo de Cariñena, Ronda, Yecla, Txakoli sowie Rueda. Die Routen wurden vom Spanischen Verband der Weinstädte ACEVIN und dem Ministerien für Tourismus und Landwirtschaft ausgearbeitet und zertifiziert. Details unter: www.wineroutesofspain.com

Die Gutscheine gelten für 66 Hotels in Panama und 40 Häuser in Costa Rica.

Mietwagen inklusive Neben dem Transfer vom Flughafen zum ersten Stadthotel ist auch ein Mietwagen mit unbegrenzter Kilometeranzahl inbegriffen. Die erste Übernachtung in San José oder Panama Stadt wird fest gebucht, danach gilt es die Destination individuell zu erkunden.

Benötigt man vorab bei der Routenauswahl Hilfe, gibt‘s von FTI verschiedene Vorschläge zu siebenoder zehntägigen Touren.

Eine achttägige Reise durch Costa Rica kostet im Rahmen des FlexiVoucher-Programm z.B. ab 359 € pro Person im Zweibettzimmer inklusive Economy-Mietwagen.

www.fti.at

Ein Besuch in Buenos Aires steht am Programm der 23-tägigen Weltreise.

pelstadt Angkor und nach Muscat im Oman.

Die Reisenden werden, ausgenommen auf der Osterinsel, ausschließlich in Hotels der FünfSterne-Kategorie untergebracht.

Des weiteren stehen 25 Ausflüge zur Auswahl und an jedem Reiseziel wartet auf die Teilnehmer ein Event, sei es eine Dinner-Einladung oder eine Exkursion.

„Wie bei einer Kreuzfahrt“ „Wir haben uns bemüht, die reizvollsten Reiseziele zusammenzustellen, um auch den verwöhntesten Vielreisenden einen Anreiz zu geben, mit BTU um die Welt zu reisen. Man kann sich den Ablauf wie bei einer Kreuzfahrt vorstellen, aber eben als Flug mit einem eigenen Jumbojet“, erklärt Christiane Tondolo, geschäfts­führende Gesellschafterin von BTU. Das Paket beinhaltet die Flüge im „privaten“ Jumbojet, Transfers, Unterbringung und Events wie Dinner-Shows. Mit dabei sind zwei BTU-Tour-Manager, zehn Reise-begleiter, ein Arzt sowie ein Gepäckbeauftragter. www.btu.at

„Gefängnishotel“ bei ITS Billa im Programm

© ITS Billa Reisen

im jeweiligen Land, die die Gäste je nach Reiseroute spontan vor Ort in der vorab festgelegten Kategorie buchen. Eine Liste aller teilnehmenden Hotels ist vor Reiseantritt bei FTI erhältlich. Weitere Informationen zu den Unterkünften sowie Kartenmaterial für die Rundreise liefert das FlexiVoucher-Handbuch, das im Zielgebiet ausgehändigt wird.

© btu.at

© FTI Frosch Touristik

Hotelgutscheine für flexibles Reisen Mit dem Jumbojet um die Welt

Das ehemalige Gefängnis in Helsinki wurde vor wenigen Jahren renoviert.

Wien. ITS Billa Reisen hat das Best Western Premier Hotel Katajanokka in Helsinki, das in einem ehemaligen Gefängnis untergebracht ist, neu in das Programm aufgenommen.

Das zentrumsnahe, denkmalgeschützte Gebäude wurde renoviert und beherbergt heute 106 Zimmer und Suiten. Eine Nacht im Doppelzimmer mit Frühstück kostet ab 48 € p.P. An der Rezeption werden die Gäste vom Personal stilecht in schwarz-weißen Sträflingsanzügen empfangen.

www.itsbilla.at

guest & service

60 – destinationworld

short

© One Aldwych, London

Floral Afternoon Tea im One Aldwych, London

Freitag, 1. März 2013

Kooperation Grand City Hotels geht Partnerschaft mit der Wyndham Hotel Group über Rebranding von 43 Hotels ein

Wyndham Hotels kommen 2013 nach Deutschland Mehr als ein Drittel des Grand City Hotel-Portfolios wird an die Wyndham Hotel Group angegliedert. caroline nussdorfer

Wien/Berlin. Dank der neuen Twisper iPhone-App, eine Kombination aus Location-Scout und Social Graph Search, gestaltet sich die Restaurant- und Hotelsuche ganz einfach. Auf Basis der bei der Registrierung angegebenen, persönlichen Lieblingsbars, Restaurants und Hotels erhält der Nutzer passende Vorschläge und entscheidet selbst, ob er Empfehlungen z.B. aus dem Facebook-Freundeskreis oder Twisper-Tipps bekommt.

Für die kostenlose Nutzung der App ist eine E-Mail-Adresse sowie ein Nutzername, für den Empfehlungsservice die Aktivierung der Smartphone-Ortungsfunktion notwendig. Derzeit gibt es den Location-Scout für Wien, Berlin, Zürich und Zermatt, weitere Städte folgen.

www.twisper.com

© Taj Hotels Resorts and Palaces

Italienische Gourmetküche im The Pierre

Im Sirio at The Pierre werden New York-Besucher kulinarisch verwöhnt.

New York. Mit moderner italienischer Küche werden die Gäste im Sirio Ristorante im The Pierre, New York, verwöhnt. Küchenchef ist Filippo Gozzoli, der schon im mit zwei Michelin-Sternen prämierten „Arquade“ im Hotel Villa del Quar in Verona tätig war. Der Gourmettempel von Sirio Maccioni bietet zudem eigens in der Toskana produzierte Weine an.

www.tajhotels.com

uns ein bedeutender Schritt, unsere Marken nach Deutschland, einen der stärksten Märkte Europas, zu bringen.“ ERic Danziger, Präsident & CEO Wyndham Hotel Group

Die Wyndham Hotel Group betreibt 54 Standorte in Deutschland, nach dem Rebranding wird das Portfolio 95 Hotels umfassen.

Hotel Group über das Rebranding von 43 Hotels mit mehr als 5.400 Zimmern entschlossen. Die Wyndham Hotel Group ist mit mehr als 7.430 Hotels Teil der Wyndham Worldwide Corporation.

Im Zuge der Kooperation wird der Markenname „Wyndham“ in Deutschland wie auch als Wyndham Garden in Europa, dem Mittleren Osten, Afrika und als Tryp

by Wyndham in Belgien sowie den Niederlanden eingeführt. Christian Windfuhr, CEO der Grand City Hotels, spricht von der „größten Umstrukturierung in der bisherigen Unternehmensgeschichte“. „Wir sind von der Kompetenz, der Leistungsfähigkeit und auch dem Markenimage der Wyndham Hotel Group mehr als überzeugt und glauben darüber hinaus – auch mit Blick auf den Umfang der Kooperation – unserem neuen amerikanischen Partner einen kraftvollen und erfolgreichen Einstieg auf dem deutschen Hotelmarkt ermöglichen zu können“, so Windfuhr weiter.

Standort Deutschland Im Rahmen der Kooperation wird mehr als ein Drittel des derzeit 120 Häuser umfassenden Portfolios der Grand City Hotels an die Wyndham Hotel Group angegliedert, so u.a. an die Marken Grand, Garden, Tryp und Days Inn. Bis zum heutigen Tag, 1. März, sollen bereits 33 der insgesamt 43 ausgewählten Standorte, die meisten davon in deutschen Großstädten, dem Markenwechsel unterzogen sein, der Rest soll binnen zwei Jahren folgen.

Alle Häuser, mit Ausnahme von Antwerpen in Belgien und Amsterdam in den Niederlanden, die zu Tryp by Wyndham werden, befinden sich in Deutschland.

deutender Schritt, unsere Marken nach Deutschland, einen der stärksten Märkte Europas, zu bringen.

Wir freuen uns auf die Partnerschaft mit Grand City Hotels und fühlen uns geehrt, unsere Flaggen an diesen herausragenden Hotels – die jetzt Teil der Wyndham-Familie sind – hissen zu können. Wir werden diese Gelegenheit nunmehr nutzen, ein kontinuierliches Wachstum in Deutschland und im Rest der EMEA-Region in Gang zu setzen.“ Grand City Hotels gilt mit über 120 Hotels in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Österreich, Italien, Großbritannien, Spanien, Ungarn und Zypern als eines der führenden HotelmanagementUnternehmen Europas.

www.grandcityhotels.com

95 Hotels nach Rebranding Die Wyndham Hotel Group verfügt zurzeit über 54 Standorte in Deutschland, nach dem Rebranding wird das Portfolio aus 95 Hotels bestehen, die sich in 43 Ramada, 26 Tryp by Wyndham, 18 Wyndham und acht Days Inn Hotels aufteilen. Hinzu kommen noch fünf Standorte in Belgien sowie drei in den Niederlanden Eric Danziger, Präsident und CEO der Wyndham Hotel Group, über die Zusammenarbeit: „Ohne Frage ist es für uns ein be-

Qatar Airways Die Fluglinie erweitert ihr Streckennetz

Hapimag Ab 2015 stehen rd. 40 Apartments zur Verfügung

Doha. Seit 20. Februrar hat Qatar Airways die Strecke zwischen Doha und Phnom Penh im Programm. Die neue Verbindung in die kambodschanische Hauptstadt wird täglich via Ho-Chi-Minh-Stadt bedient. Der Flug wird mit einem Airbus A330 durchgeführt, der bis zu 248 Sitzplätze in der Economy Class und bis zu 36 Sitzplätze in der Business Class bietet.

Damit weitet Qatar Airways die Aktivitäten im asiatisch-pazifischen Raum weiter aus und ist zugleich die einzige Airline aus dem Nahen Osten mit einer Verbindung nach Kambodscha.

Baar. Mit einer neuen Liegenschaft in Hamburg erweitert der Schweizer Wohnrechtsanbieter Hapimag sein Angebot und bietet ab 2015 eine neue Stadtresidenz in der Handelsmetropole. In zentraler Lage werden den Mitgliedern rund 40 Apartments zur individuellen Nutzung zur Verfügung stehen.

Hamburg ist bereits die 14.

Stadtresidenz im Portfolio des Unternehmens. Ein neuer Standort wird zudem im kommenden Jahr im Zentrum von Lissabon eröffnet werden. Alle Hapimag-Residenzen sind zentral gelegen, so z.B. in London am Hyde Park, in Paris zwischen Louvre und Centre Pompidou oder in Dresden gegenüber der Frauenkirche.

Täglich ab Doha nach Kambodscha Neue Stadtresidenz in Hamburg ßer Bedeutung für uns: Etwa 30 Prozent der weltweiten Verbindungen von Qatar Airways führen nach Asien“, so Al Baker weiter.

Die Fluggesellschaft mit Sitz in Doha bedient über 120 Reiseziele weltweit. In Deutschland bietet Qatar Airways derzeit 35 wöchentliche Verbindungen nach Doha ab Frankfurt, München und Berlin an, in Österreich fliegt die Airline täglich ab Wien.

www.qatarairways.com

Chengdu wird weiteres Ziel „Obwohl Kambodscha eines der wachstumsstärksten Länder in Südostasien ist, ist der Markt für Flugreisen noch sehr unterentwickelt; Qatar Airways möchte diese Lücke füllen“, erklärt Akbar Al Baker, CEO von Qatar Airways. „In einem Monat fügen wir die chinesische Stadt Chengdu als weiteres asiatisches Ziel zu unserem weltweiten Netzwerk hinzu. Der asiatische Kontinent ist von gro-

erreichbar. Hapimag wurde 1963 gegründet und bietet seinen über 141.000 Mitgliedern 57 Adressen in Toplagen in 16 Ländern.

Insgesamt stehen demehr als 5.300 Apartments zur Auswahl, ergänzt durch Gastro-, Wellness-, Kultur-, Service- und Infrastruktur-angebote. Das Unternehmen mit Sitz im eidgenössischen Baar erwirtschaftete im Jahr 2011 einen Betriebsertrag von 186 Mio. €.

www.hapimag.com

Auch in Städten im Plus

Die Fluggesellschaft mit Sitz in Doha bedient über 120 Reiseziele weltweit.

Die neue Liegenschaft in Hamburg befindet sich ebenfalls mitten im Zentrum und in unmittelbarer Nähe der Mönckebergstraße, Hamburgs bekanntester Einkaufsmeile.

Die Altstadt mit ihren zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Cafés ist in wenigen Gehminuten

© Hapimag

Restaurant- und Hotelsuche mit Twisper-App

„Ohne Frage ist es für

© Wyndham Hotel Group

Wiesbaden. Frühlingsgefühle kommen im One Aldwych in London auf. Das Fünf-SterneHotel in Covent Garden läutet mit dem neuen, von Blumen inspirierten Floral Afternoon Tea den Lenz ein. So wird nicht nur die Vanille-Panna-Cotta mit Veilchenblüten verfeinert, sondern auch das Lachssandwich, der Klassiker des Tees, bekommt eine Frühlingsnote: Der Lachs wurde nämlich über Jasmin geräuchert. In der Lobby Bar ergänzen vier florale Martinis das Angebot. Dabei treffen das Tee-Aroma des Earl Grey auf Rose, Schokolade auf Orangenblüte oder Jasmin auf Ingwer. Ebenso neu ist der Kamillen-Lavendel-Martini. Der Floral Afternoon Tea ab rund 31 € wird noch bis zum 31. Mai 2013 angeboten.

www.onealdwych.com

Berlin. Die deutsche Hotelmanagement-Gesellschaft Grand City Hotels hat sich für eine strategische Zusammenarbeit mit der Wyndham

© Qatar Airways

In der Lobby Bar ergänzen vier Floral Martinis das blumige Angebot.

Die neue Stadtresidenz in Hamburg liegt zentral an der Steinstraße 12–14.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. MÄRZ 2013 – 61

© Donau/NÖ

Osterreigen Wachau

Kultur, Kulinarik und Erlebnisse für die ganze Familie werden angeboten Seite 64

© McDonald‘s

destinationaustria McDonald’s Österreich

157 Mio. Gäste und 548 Mio. € Umsatz sorgen für bestes Geschäftsjahr Seite 65

hoteliers erfolge auf allen linien © ÖHV

RTK hat so viele Hotels im Boot wie nie zuvor

© sZwara

short

Turracher Höhe. Seite an Seite mit Spitzenläufern aus dem Laufwunderland Kenia zu trainieren, ist der große Traum vieler Hobbyläufer. Wer es probiert hat, schwärmt begeistert davon als Motivationsund Leistungsturbo.

Entsprechend begehrt ist die Teilnahme an den traditionsreichen Kenia-Laufcamps, die in diesem Jahr von 30. Juni bis 31. August, neun Wochen lang, im Höhen-Laufzentrum Turracher Höhe in einer beachtlichen Höhenlage zwischen 1.763 m und 2.205 m stattfinden. Die Teilnahme kostet ab 440 € p.P. und Woche.

www.turracherhoehe.at

© Panthermedia.net/Kzenon

© TV Turracher Höhe/M. Steinthaler/tinefoto.com

Wien. Nach dem GösserBräu in Ottakring und dem HaasBeisl in Margareten gibt das Gastro-Duo Gerald Schedl (li.) und Haubenkoch Christian Tischler mit dem „s’Zwara“ die Neueröffnung ihres dritten Lokals bekannt. Namensgebend für das „s’Zwara“ ist seine Lage im zweiten Wiener Gemeindebezirk in der Schmelzgasse 14.

Die Speisekarte überrascht mit Spezialitäten wie gebackenem Kalbsbries oder Kalbsrahmbeuschel mit Serviettenknödeln, Wiener Kalbsschnitzerl, Omas Krautstrudel, würzigen Schinkenfleckerln.

www.zwara.eu

Round Table Konferenz Hotels Mehr als 120 Seminarhotels, Kongress- und Event-Partner präsentieren sich im RTK-Katalog. Darin findet man Betriebe aus Österreich, Deutschland, Slowenien, Ungarn, Slowakei und Kroatien. Seite 62 Sulmtal Sausal Im Naturpark Südsteirisches Weinland findet man feine Adressen zum Genießen und Staunen

Steyr. Das heurige Festival schubert@steyr von 28. März bis 7. April in der Romantikstadt Steyr ist wieder dem Liederfürsten Franz Schubert gewidmet und steht unter dem Motto „Balsam für Leib und Seele – Schuberts Musik bei Gaumenfreuden“. Das Programm verspricht neben kulinarischen auch zahlreiche musikalische Höhepunkte.

www.steyr.info

Kitzeck. Auf der Sausaler Weinstraße kommt man nur langsam voran. Nicht nur, dass gemütliche Buschenschänken zum Verkosten von Welschriesling und Sauvignon laden. Auch Haubenrestaurants, Edelbrenner, Kräuterhöfe und Käsereien sind ein exzellenter Grund für Zwischenstopps.

Wer der Route folgt, dem zeigen die Südsteirer gern, dass sich hier ein Schlaraffenland erschließt.

Etwa mit einer Mittagspause im Restaurant „Zur Hube“ (www.zurhube.at), die sich als feiner Auftakt auf Zwei-Hauben-Niveau im familiären Rahmen erweist.

Der nächste Tag bringt Herzhaftes zum Verkosten in der mehrfach prämierten Käserei Fischer (www.fischer-kaese.at) und einen ausgiebigen Besuch – unbedingt auch in Winzersauna und Meerwasserpool mit Panoramablick – und Übernachtung im Wein- und Vitalhotel Kappel (www.weinhofkappel.at).

Vier-Sterne-Komfort und kulinarische Schätze der Region wie das Sulmtaler Huhn, vom Gastgeber selbst auf Haubenniveau zubereitet, dazu ein Glas der hauseigenen Rebsorten, lassen auch professionelle Gastro-Tester staunen.

Würdiger Ausklang der Tour de Gourmet: ein Probierstopp am Weingut Wohlmuth (www.wohlmuth.at), wo mit viel Finesse und Behutsamkeit die weißen Klassiker und roten Sorten der Südsteiermark ihren unverkennbaren, fruchtig-vollen Charakter erhalten. Ölig im Abgang, und zwar mit Überzeugung, sind die aromatischen Erzeugnisse der Ölmühle Hartlieb (www.hartlieb.at) in Heimschuh; hier gibt’s nicht nur das „schwarze Gold“ aus Kürbiskernen, sondern auch eine Vielzahl weiterer feiner Öle.

www.sulmtal-sausal.at

© istock24.com

© Schubert Art Ensemble

Genuss-Spuren durch die Südsteiermark

Eine genussvolle Entdeckungsreise entlang der Sausaler Weinstraße.

c ov e r

62 – destinationaustria

Freitag, 1. März 2013

RTK Katalog 2013 Auf 156 Seiten findet man Betriebe aus allen Bundesländern Österreichs und aus dem Ausland

Kommentar

Round Table Konferenz Hotels mit Gesamtpaket

Russen & Schweizer bringen Zuwächse

Qualität ist neben konkurrenzfähigen Preisen der wichtigste Faktor im Convention- und Eventbereich. michael bär

Wien. In den Börsensälen Wien startete die Dachmarke Round Table Konferenz Hotels (RTK) in das Jahr 2013. Knapp 40 Partner präsentierten sich den mehr als 300 interessierten Besuchern. Als ShowEinlage zeigten die beiden Dancing Stars Andy und Kelly Kainz ihr beeindruckendes Können.

georg biron

D

ie erste Hälfte der Wintersaison 2012/13 (November 2012 bis Jänner 2013) brachte laut vorläufigen Ergebnissen von Statistik Austria eine Steigerung der Nächtigungen um 2,1% auf 28,64 Mio., die Zahl der Ankünfte stieg um 0,8% auf 7,67 Mio. Damit wurden neue Höchstwerte erreicht, die jene der bisherigen Rekordsaison 2011/12 um rund 600.000 Nächtigungen bzw. 60.000 Ankünfte übertreffen.

Bei den relativen Zuwachsraten hatten eindeutig Gäste aus Russland (+12,6%) und der Schweiz (+12,8% auf 0,9 Mio.) „die Nase vorn“. Das bestätigt den langjährigen Trend sowie auch die erfolgreichen Bemühungen der heimischen Hoteliers und Gastronomen, sich auf die Qualitätsansprüche dieser (wohlhabenden) Gäste einzustellen.

Bedingt durch den überdurchschnittlich hohen Zuwachs der Nächtigungen im Städtetourismus und den sukzessiven Ausbau des qualitativ hochwertigen Bettenangebots (5-/4-Stern-Betriebe: +73,1% zwischen 1992 und 2012), nahm die Zahl der Nächtigungen in 5-/4-Stern-Betrieben um 86,8% – und damit stärker als das Bettenangebot – auf 46,79 Mio. zu. Somit ist eine klare Tendenz Richtung Qualitätstourismus erkennbar.

Nächtigungen in 5-/4-SternBetrieben stiegen mit +1,9% relativ gesehen am stärksten.

„Alle RTK Hotels können sich freiwillig damit einen hohen Qualitätsstandard nachweisen.“ Damir Mulaomerovic, GF RTK

Präsentation des neuen Katalogs (von li.): GF Damir Mulaomerovic, Andy und Kelly Kainz (Dancing Stars), RTK-Präsident Gerd Prechtl, Vorstandsmitglied Ursula Winter (Congress Casino Baden), Vorstandsmitglied Harald Kreidl (Hotel Kramsacher Hof).

Die Präsentation des Katalogs erfolgte im Rahmen des Salesevents in der eigens dafür eingerichteten Presselounge. Neben RTK-GF Damir Mulaomerovic begrüßten auch der Präsident von RTK, Gerd Prechtl, sowie die Vorstandsmitglieder Ursula Winter vom Congress Casino Baden und Harald Kreidl vom Kramsacher Hof die Medienvertreter.

Prechtl erzählte Wissenswertes aus der Geschichte von RTK, und Mulaomerovic beschrieb den aktuellen Stand der Round Table Konferenzhotels: „RTK hat so viele Betriebe wie nie zuvor; de facto dürfen wir bereits Häuser von Dubrovnik bis an die Ostsee zu unseren Partnern zählen.”

Modul Diversity Manager

Mehr als 200 Seminarhotels, Kongresscenter und Eventlocations sind bereits über RTK verfügbar, mehr als 120 Betriebe davon findet man im aktuellen Katalog.

Ohne Vermittlungsprovision „Besonders stolz sind wir auf unseren absolut kostenfreien Buchungsservice. Als non-profitArbeitsgemeinschaft sind wir der einzige Verein in Österreich, der Seminar-, Kongress- und Eventbetriebe ohne Kommission oder Provision vermittelt”, so Mulaomerovic.

Die Qualität ist neben konkurrenzfähigen Preisen der wichtigste Faktor für den Erfolg eines Betriebs im Convention- und Eventbereich.

RTK ist sich dessen bewusst und unterstützt seine Mitglieder beim nachhaltigen Qualtiätsmanagement.

Um für diese Qualität auch einen Nachweis erbringen zu können, wurde von RTK bereits vor mehr als zehn Jahren ein Qualitätsgütesiegel für den Tagungsbereich etabliert. Um am Puls der Zeit zu bleiben, wird dieses RTK Qualitätsgütesiegel kontinuierlich überarbeitet.

Um die Objektivität der Bewertung zu garantieren, wird ein Haus von vier verschiedenen Gruppen evaluiert – zum einen durch den Betrieb in Form einer Selbsteinschätzung, zum anderen durch Mitarbeiter von RTK, außerdem

noch durch externe Branchenprofis und, so Mulaomerovic, „last but not least durch die Kunden“.

Breite Leistungspalette Die Leistungen von RTK für Mitgliedsbetriebe und Kunden sind vielfältig. Als Vermarktungsspezialist im MICE-Bereich bietet RTK ein Instrumentarium an vielfältigen Möglichkeiten.

Die Leistungspalette von Homepage, Newsletter & Katalog über Messeauftritte, Kundenveranstaltungen, Key Account Events & Fam Trips bis hin zu PR & Marketingaktivitäten hilft den Mitgliedern, den Bekanntheitsgrad zu steigern.

www.rtk.at

Oxford Economics Studie behauptet: Abschaffung der Flugabgabe brächte Österreich BIP-Beitrag von 229 Mio. €

„Kahlenberger Gespräche“

Luftfahrtbranche gegen teure Flugabgabe Wien. Die 2011 in Österreich eingeführte Flugabgabe belastet die gesamte heimische Luftfahrtbranche und hat weitreichende negative Folgeeffektive auch in anderen Bereichen. Seit Jänner des heurigen Jahres werden auf Kurzstrecken 7 €, auf Mittelstrecken 15 € und auf Langstrecken 35 € pro Ticket eingehoben. „Die Luftfahrtbranche erhält sich selbst und bekommt keine staat-

lichen Förderungen oder Subventionen. Zudem ist die Branche sehr stark global geregelt. Da ist jeder nationale Eingriff wie eben die ‚Flugabgabe‘ extrem kontraproduktiv und standortschädlich“, hält Alexander Klacska, Obmann der Bundessparte Transport und Verkehr in der WKO, fest. „Österreich baut auf eine starke Industrie, starke mittelständische Unternehmen und eine starke Ex-

© APA/Herbert P. Oczeret

Wien. Das Karrierezentrum der Modul University Vienna startete mit den „Kahlenberger Gesprächen“ in eine neue Saison und lud dazu Experten auf den Wiener Kahlenberg.

Das Erfolgsformat widmete sich zum Saisonauftakt dem Thema Diversity Management in Unternehmen.

Unter der Moderation von Margarethe Bitzer (Diversity Club Österreich) diskutierte ein hochkarätig besetztes Podium über Chancen und Herausforderungen, die Diversity und Diversitätsmanagement für Unternehmen bieten können.

Mit dabei u.a.: Prof. Regine Bendl (WU Wien, Gender und Diversity Management), Norbert Pauser (Diversity & Inclusion), Hani El Sharkawi (Leiter Karrierezentrum Modul University Vienna), Prof. Ivo Ponocny (Diversity-Beauftragter Modul University Vienna), Edwin Schäffer (Leiter des DiversityReferats WKO Wien).

www.modul.ac.at

© Round Table Konferenzhotels

zertifizieren lassen und

Eine Abschaffung der Flugabgabe würde eine Win-Win-Situation für alle schaffen.

portwirtschaft. Wir müssen daher auch die Mobilität der Manager in diesen Branchen gewährleisten, um wettbewerbsfähig zu bleiben“, verweist Klacska auf die Notwendigkeit von gut angeschlossenen Hubs in Österreich für den Bereich Geschäftsreisen.

Nationale Alleingänge Dass eine Abschaffung der Abgabe nicht nur für Luftfahrtunternehmen, sondern auch für die gesamte österreichische Volkswirtschaft positive Effekte hätte, belegt nun eine Studie des Instituts Oxford Economics.

Demnach würde eine Abschaffung der Flugabgabe zu einem Zuwachs von 1,13 Mio. Passagieren, einem zusätzlichen BIP-Beitrag von 229 Mio. € und 3.360 zusätzlichen Arbeitsplätzen pro Jahr führen.

Für den Fiskus wäre die Abschaffung der Abgabe einkommensneutral oder sogar mit leicht positiven steuerlichen Effekten verbunden.

Weil es zusätzliche Einnahmen aus der Belebung der österreichischen

Luftfahrtindustrie und des Tourismus gäbe, rechnen die Experten von Oxford Economics mit Steuereinnahmen von rund 96 Mio. € im Jahr – das sind um sechs Mio. € mehr als die vom Finanzministerium budgetierten Einnahmen von 90 Mio. € aus der Flugabgabe.

Aber auch der Tourismus ist massiv von der Flugabgabe in der jetzigen Form betroffen.

Mario Rehulka, Präsident des Österreichischen Luftfahrtverbands: „Jegliche Verteuerung des Fliegens im nationalen Alleingang führt zu einer Wettbewerbsverzerrung und geht zulasten des Flugstandorts Österreich“ – ebenso wie zulasten der erfolgreichen heimischen Tourismusdestinationen. „Wir fordern daher die Politik auf, unseren Verkehrsbereich positiv zu unterstützen und die Flugabgabe zu streichen. Damit sich die österreichischen Luftverkehrsunternehmen, die auf globaler Basis in sehr starkem Wettbewerb stehen, weiterentwickeln können und auch die Volkswirtschaft profitieren kann“, so Rehulka.

wko.at/bus-luft-schiff

i d e e & str at e g i e

Freitag, 1. März 2013

destinationaustria – 63

Jobwunder Tourismus Die Österreichische Hoteliervereinigung ÖHV setzt auf eine gemeinsame Kraftanstrengung mit Gewerkschaft und Politik

Tourismus nicht schlechtreden alice hefner

Wien. Österreichs Hoteliers und ihre Mitarbeiter können stolz sein auf das, was sie zusammen in den vergangenen Jahren erreicht haben: Ein Nächtigungsrekord folgt dem anderen, die Zahl der Mitarbeiter ist um ein Viertel gestiegen, und im vergangenen Jahr wurde der KV-Lohn um 9,5% erhöht.

Top-Hotellerie boomt „Diese Steigerung ist enorm, gerade angesichts der schmalen Margen im Tourismus. Das wirkt sich ja auf alle Gehälter in den Betrieben aus. Diesen Verhandlungserfolg sollte sich die Gewerkschaft nicht selbst schlechtreden“, erklären die Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), Michaela Reitterer und Gregor Hoch.

Im Vorjahr schrieb das AMS mehr als 63.000 Stellen für Kellner, Gast-

stättenköche und Reinigungskräfte aus. In den vergangenen zehn Jahren stieg die Zahl der Mitarbeiter im Tourismus um ein Viertel, während die hochsubventionierte Industrie und die öffentliche Hand trotz steigender Staatseinnahmen Mitarbeiter abbauten. „Die meisten Arbeitsplätze werden in der Top-Hotellerie mit überdurchschnittlichen Gehältern und den besten Arbeitsbedingungen geschaffen. Da entstehen so viele neue Projekte, dass die Betriebe mit Ausbildung und Mitarbeitersuche kaum nachkommen. Innovative Konzepte wie die Lehrlingsakademie der ÖHV werden da stark

nachgefragt“, so Reitterer. Auch die Gewerkschaft sei gefordert: „Die duale Ausbildung hat sich bewährt, Form und Inhalt müssen Schritt halten mit der gesellschaftlichen Entwicklung“, so Reitterer.

„Überfremdung“ in Hotels?

Die vom Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (ibw) entwickelte, modulare Lehre entspreche den Forderungen der Gewerkschaft nach einer breiten Basis: „Von Schmalspurausbildung kann da keine Rede sein; die Gewerkschaft soll das unterstützen“, fordert Reitterer die

Gewerkschaft auf, sich für die Zukunft ihrer Mitglieder zu engagieren. Über Details könne man reden. Inakzeptabel sei für die ÖHV, dass einige Gewerkschafter Hotelmitarbeiter diskreditieren: „Wer von Überfremdung spricht, offenbart eine Geisteshaltung, von der wir uns distanzieren“, so ÖHV-Präsidentin Reitterer.

Reitterer fordert eine Rückkehr zu einer Arbeitsmarktpolitik mit Herz und Hirn: „Ich lade die Gewerkschaft ein, gemeinsam mit uns hier den Hebel anzusetzen anstatt alles schlechtzureden.“ Das wäre ein erfolgreiches Engagement für Österreichs Tourismus.

NÖ Landesausstellung

Partner-Betriebe St. Pölten. Wenn am 27. April die NÖ Landesausstellung 2013 „Brot & Wein“ in Asparn an der Zaya und Poysdorf ihre Pforten öffnet, startet für die gesamte Region eine engagierte Zeit – 138 Weinviertler Partner-Betriebe werden sich den Gästen mit speziellen Angeboten präsentieren.

Um eine Auszeichnung als Weinviertler Partner-Betrieb zu erhalten, muss sich ein Betrieb über das Weinviertel informieren. Dadurch können Synergien zwischen Betrieben geschaffen werden, und es kommt zu einer Vertiefung des Hintergrundwissens über die eigene Region. Darüber hinaus kann die Gastgeberrolle während und nach der Landesausstellung 2013 „Brot & Wein“ geprägt werden.

www.weinviertel.at

Brandlhof Tierfreundlich

Golfen mit Hund Saalfelden. Die Golf-Platzreife für Hunde ist international einzigartig und wurde im Golfclub Gut Brandlhof in Saalfelden im Salzburger Land entwickelt. Hier wird sie mit Beginn der Golfsaison 2013, ab Mitte April, angeboten. Ab dann dürfen alle Hunde mit Golf-Platzreife auf den 18 Loch Championship Course des Gut Brandlhof mitgenommen werden. Zwölf Paragrafen sind die Grundlage für die Golf-Platzreife für Hunde.

www.brandlhof.com

© Hotel Gut Brandlhof

O

F

B Ä

Einzigartig: Hotel & Golfclub Gut Brandlhof bieten Golf-Platzreife für Hunde.

© ÖHV

ÖHV-Präsidentin Michaela Reitterer: „Rückkehr zu Arbeitsmarktpolitik mit Herz und Hirn einfordern.“

Michaela Reitterer, Präsidentin der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV).

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

Freitag, 1. März 2013

Ostern in der Wachau Kultur, Kulinarik und schöne Erlebnisse für die ganze Familie vom 22. März bis 5. April

short

Frühlingsgefühle beim Osterreigen Wachau

„Stroh Juchhee!“ in der Zillertal Arena

© Zillertal Arena

Wachau öffnet beim Osterreigen die Türen zu ihren verborgenen Schätzen und geheimen Winkeln. fünfgängiges Ostermenü im Gutshofrestaurant von Holzapfels Prandtauerhof.

Festlich wird es im barocken Stift Melk am Palmsonntag bei Palmweihe und Palmprozession im außergewöhnlichen Ambiente.

Den Osterreigen kann man ganz unkompliziert mit öffentlichen Verkehrsmitteln erleben. So können die Busse der sieben Wachau-Linien am 23. und 24. März kostenlos genutzt werden (nmobil.at).

alice hefner

Das Hornschlittenrennen lockt mit vielen Programm-Highlights.

Spitz a.d. Donau. Alles blüht, und die Natur erwacht wieder zu neuem Leben. Die Temperaturen steigen langsam, und allerorts ist der Frühling spürbar – ein guter Zeitpunkt, um nach dem langen Winter einen Ausflug oder eine Kurzreise in die Wachau zu machen.

Der Osterreigen Wachau bietet zum Saisonauftakt viele attraktive Anreize, die frühlingshafte Weltkulturerbelandschaft und besondere Veranstaltungen erleben zu können. Dabei kommen Familien, Wanderer oder Weingenießer gleichermaßen auf ihre Kosten.

Rohr. Auch in diesem Winter wird bei „Stroh Juchhee“ der verrückteste und kreativste Hornschlitten gesucht. Die Zillertal Arena, das fröhlichste Skigebiet der Alpen, versammelt am Sonntag, 3. März, ab 12 Uhr wieder alle „Bruchpiloten“ zum Kultevent bei der Wiesenalm.

Wie in den vergangenen Jahren erwartet die Besucher wieder ein actionreiches Ereignis mit den verrücktesten Hornschlitten der Welt, Partystimmung und Live-Acts.

www.zillertalarena.com

In einer Weinregion wie der Wachau dürfen der Wein und kulilnarische Genuss natürlich nicht fehlen: Eine Führung durch Weinkeller und Kellerschlössel am 22.

März im Weingut Domäne Wachau inklusive Erkundung des neuen Picknickplatzes ist ebenso Teil des Programms wie eine Lagenweinverkostung mit Galadiner am 30. März im Schloss Dürnstein und Weinpräsentation von Top-Winzer Franz Josef Gritsch.

Mit einem kulinarischen Highlight warten auch Knoll & Knoll am 4. April im Loibnerhof auf: Das 6-gängige Menü kommt gemeinsam mit einer kommentierten Weinbegleitung des Weinguts Emmerich Knoll auf den Tisch.

Im alten Schiffsmeisterhaus Prankl in Spitz zeigt ein Spitzenkoch am 27. März Kindern Tipps und Tricks.

Rund um Ostern wird es feierlich in der Wachau: Nicht nur sorgt die Hammerschmiede in Aggsbach Dorf an beiden Osterwochenenden für ein österliches Programm mit spe-

St. Pölten. „Auf die Entwicklung der ‚Destination Waldviertel‘ kann man stolz sein; 2012 wurde mit 1.193.533 Nächtigungen, einem Plus von 27.947 bzw.

2,4 Prozent, ein neuer Nächtigungsrekord erzielt“, so Landesrätin Petra Bohuslav.

Im Bezug auf das Segment des Nächtigungs- und Ausflugstourismus betonte die Landesrätin die Wichtigkeit der NÖ Card mit über 300 Ausflugszielen in ganz Niederösterreich 2013/2014. Neu dazu kommen im Waldviertel heuer die „Käsemacherwelt“ in Heidenreichstein, das Edelsteinhaus der „Amethystwelt“ in Maissau, die „Sonnenwelt“ in Großschönau und das neu gestaltete „Brauerlebnis“ der Privatbrauerei Zwettl. „Zudem ist das Waldviertel zum Gesundheitsviertel geworden, mit der österreichweit größten Dichte an zertifizierten Betrieben“, so Bohuslav.

www.waldviertelpur.at

© Donau Niederösterreich/Gregor Semrad

Feierliche Osterstimmung

Nächtigungsrekord im Waldviertel registriert

Mit etwas Glück öffnen die 100.000 Marillenbäume in der Wachau genau in diesem Zeitraum ihre leuchtenden Knospen.

ziellen Führungen und einer Palmweihe in der Kartause; auch beim ausgestellten Kunsthandwerk am Markt im Bäckereimuseum Mühldorf kommt Osterfreude auf.

Wer immer schon einmal wissen wollte, wie man Osterschinken

am besten in den Teig bäckt, dem verrät der erfahrene Bäcker am 30.

März im Bäckereimuseum Mühldorf die besten Tipps und Tricks.

Schinken, Osterpinze und viele bunte Ostereier sind der schöne Rahmen für ein schmackhaftes

Zuganschlüsse an die Züge der ÖBB gibt es von Krems und Melk.

Auch kann man den österlichen Aufenthalt in der Wachau für eine Fahrt mit der Wachaubahn nützen: Der neue Panoramazug ist ab 23. März im Einsatz. Details zu den Fahrplänen unter www.noevog.at.

Wer sportlich die Wachau erkunden will, der kann an einer der 43 Nextbike-Stationen Räder ausborgen und diese an einer beliebigen Station wieder retournieren. Ein kostenloser Test ist am 31. März und am 1. April möglich (www. nextbike.at).

Für Genussradler bieten sich E-Bikes an, die bei zahlreichen EMobilitäts-Verleih-Partnern in der Wachau ausgeborgt werden können (www.wachau.at/e-mobil).

Alle Programmpunkte und Termine mit Detailbeschreibung finden sich zum kostenlosen Download oder als Blätterkatalog auf www.wachau.at.

Der Osterreigen-Folder kann auch im Büro der Donau Niederösterreich Tourismus GmbH unter +43(0)2713 2713-30060 30060-60 angefordert werden.

www.wachau.at

www.donau.com

Kaiserwinkl Bei Buchung eines Aufenthalts von sieben Nächten gibt es viele Skipass-Ermäßigungen von 50%

Kaiserlich günstiger Winterurlaub in Tirol

Genüsse im steirischen Thermenland mit Card

© Heiltherme Bad Waltersdorf

Kaiserwinkl. Wer einen Winterurlaub im Kaiserwinkl plant, kann sich auf jede Menge Abwechslung einstellen. Hier gibt es perfekte Skigebiete für Anfänger und sportliche Hobbyfahrer, Familien wissen ihre Kinder im Skikindergarten oder in der Kindererlebniswelt gut aufgehoben. Passionierte Langläufer finden 244 km bestens präparierte Loipen vor, und Winterwanderer genießen die verschneite

GenussCard des Thermenlands Steiermark gilt auch in der Heiltherme.

Landschaft auf den vielen Winterwanderwegen oder Schneeschuhwanderungen. Zahlreiche Events runden den Urlaub ab.

Attraktive Bergbahnen Die Tourismusbetriebe im Kaiserwinkl haben sich vieles einfallen lassen, um für die Gäste passende Angebote mit attraktiven Preisen zu schnüren.

Ein kostenloser Skibus zwischen den zwei Skigebieten gehört genau so dazu wie gratis Skipässe für Kinder bis zu zehn Jahren.

Das Angebot im Kaiserwinkl ist groß: Hier kommen Skianfänger, Familien und auch ambitionierte Skifahrer voll auf ihre Kosten.

Die Bergbahnen Kössen und die Liftanlagen Zahmer Kaiser bringen sie bequem auf die präparierten Pisten. Zwischen den beiden Skigebieten gibt es einen kostenlosen Shuttle-Bus. Genießen Sie SkiAlpin im Kaiserwinkl.

140 km Langlaufloipen

© Skigebiet Kaiserwinkl/Bernhard Bergman

Bad Waltersdorf. Ab 1. März startet der Frühling, denn da geht die „GenussCard“ des Thermenlands Steiermark und des Regionalverbands Oststeiermark in die zweite Runde. Im Quellenhotel & Spa wird echtes Wohlgefühl mit Leckerbissen aus der Region verbunden.

Ausflugsziele der Region stehen mit der GenussCard zur Verfügung – Natur und Garten genauso wie Museen und Ausstellungen, Wassererlebnisse und Kulinarik und natürlich auch Sport und Freizeit.

www.heiltherme.at

Autofrei unterwegs sein

Perfekte Skigebiete für Anfänger und sportliche Hobbyfahrer gibt’s in Kaiserwinkl.

Die Kaiserwinkl-Orte Kössen, Schwendt, Walchsee und Rettenschöss sind durch ein Loipennetz von 140 km verbunden. „Langlauf“ kann man hier also wörtlich nehmen. Die gespurten Loipen sind sowohl für Anfänger als auch für anspruchsvolle Sportler geeignet.

Unter Ski-Langläufern und Skatern rangiert der Kaiserwinkl an der Spitze der europäischen Beliebtheitsskala.

Nichts geht über ein Streifzug durch die märchenhaft verschneite Winterlandschaft, in der man träumen und die herrlich weiße Pracht genießen kann.

Dazu haben die Touristiker für die Gäste im Kaiserwinkl 80 km Winterwanderwege präpariert und beschildert.

Wer den Winter gern abseits der geräumten Winterwanderwege entdecken möchten, kann sich den geführten Schneeschuhwanderungen anschließen.

Auch für weiteren Sport und Spaß kann aus einer Vielzahl von Möglichkeiten gewählt werden: Rodeln, Schneeschuhwandern, Snowtubing und Snowbiking stehen stellvertretend für Active-Fun. Und sollte jemand Lust auf indoor haben, kann er Tennis spielen oder im Hallenbad schwimmen.

In der Aktionswoche vom 9. bis 16. März gibt es 50% Ermäßigung auf den 6-Tagesskipass Alpen Plus Holiday Card für die Skigebiete Hochkössen und Zahmer Kaiser, Walchsee und 50% Ermäßigung auf den 6-Tagesskipass.

www.kaiserwinkl.com

gast & wirt

Freitag, 1. März 2013

destinationaustria – 65

Fast Food 157 Mio. Gäste brachten 548 Mio. € Umsatz und sorgen für das erfolgreichste Jahr des Unternehmens

Mit neuen Standorten, Innovationen und Investitionen setzt McDonald’s seine Erfolgsstrategie fort. und Investitionen in die bestehenden Standorte konnten wir 400 neue Arbeitsplätze schaffen und unsere Partnerschaft mit rund 40.000 österreichischen Landwirten stärken; diesen Weg gehen wir 2013 weiter“, so Schmidlechner.

Täglich besuchen rund 420.000 Gäste die McDonald‘s Restaurants in Österreich; Partnerbetriebe in ganz Österreich beliefern McDonald‘s mit Rindfleisch, Milch, Eiern und Gebäck für das Frühstück sowie den Kartoffeln für die viel gelobten Pommes Frites in AMA-GütesiegelQualität.

dino silvestre

Wien. Ob „Hüttengaudi“, „Los Wochos“ oder die „Grillmeister-Wochen“: McDonald‘s Österreich erfindet sein Produktangebot laufend neu. Ein lokales Produktentwicklungsteam arbeitet in der McDonald‘s-Entwicklungsküche im niederösterreichischen Brunn am Gebirge an neuen Ideen und Rezepturen für den österreichischen Markt – so auch in diesem Jahr.

Viel Neues kommt in 2013

Wiener Steigenberger Hotel Herrenhof: Ressourcenmanagement.

Wien. Das „Steigenberger Hotel Herrenhof“ ist für sein erfolgreiches Umweltmanagement nach der internationalen Umweltnorm DIN EN ISO 14001 zertifiziert worden. Auch neun weitere Hotels der Steigenberger Hotel Group in Deutschland und Österreich haben das Zertifikat erhalten.

Mit individuellen Ansätzen zum Ressourcenmanagement, die den unterschiedlichen Gästeansprüchen und den lokalen Gegebenheiten entsprachen, überzeugte das Steigenberger Hotel Herrenhof die Prüfer der international tätigen Zertifizierungsstelle ZER-QMS GmbH und konnte gute Erfolge bei der Reduktion von Strom-, Wasserund Energieverbrauch vorweisen. „Mit der Zertifizierung der Hotels haben wir einen weiteren Schritt im Sinne unseres Corporate Responsibility Programms getan“, kommentiert Puneet Chhatwal, CEO der Steigenberger Hotel Group. steigenbergerhotelgroup.com

Der größte Salat-Verkäufer

© McDonald‘s Österreich/Christian Husar

„Wir kreieren mit unseren Produkten moderne Foodwelten, mit denen wir Trends begegnen und auch selbst welche setzen. Das gilt für kurzfristige Promotions ebenso wie für unser ständiges Sortiment. Aktuell arbeiten wir daran, die Vielfalt am Tablett noch weiter in Richtung Frische und Ausgewogenheit zu erweitern. So erwarten unsere Gäste im Frühsommer etwa neue Salatkreationen, und auch beim ‚Happy Meal‘ wird es eine Neuerung mit Obst und Gemüse geben“, verrät Andreas Schmidlechner, Managing Director von McDonald‘s Österreich.

Noch einen Schritt weiter geht er mit der Crowd-Sourcing-Aktion „Mein Burger“: Hier kommt der Gast nicht nur als Verkoster ins Spiel, sondern kann sich seinen perfekten Burger selbst bauen.

Nach einem tollen Erfolg 2011 und 2012 bekommen österreichische Burger-Fans 2013 abermals die Chance, sich online als Produktentwickler zu versuchen.

Die Gewinner-Burger der Aktion kommen anschließend österreichweit in den McDonald‘s Restaurants zum Einsatz.

Bei McDonald‘s Österreich sorgen aktuell 8.900 Mitarbeiter in

Reduktion von Strom, Wasser und Energie

© Steigenberger Hotel Herrenhof

McDonald’s Österreich hatte 2012 ein Rekordjahr

short

Freut sich über ein neues Rekordergebnis: Andreas Schmidlechner, der neue Managing Director von McDonald’s Österreich.

184 Restaurants für Qualität und Service und sichern dem größten Gastronomiebetrieb des Landes eine neue Spitzenbilanz.

2012 hat das Unternehmen insgesamt 157 Mio. Gäste bewirtet – das entspricht einem Plus von

drei Prozent – und damit ein NettoUmsatzplus von 6,2% auf 548 Mio. € erreicht. „Wir haben uns im vergangenen Jahr sowohl als Gastgeber wie auch als Arbeitgeber weiterentwickelt. Durch sechs Neueröffnungen

Neben dem Kerngeschäft – den Burgern – punktet McDonald‘s Österreich mit einer breiten Auswahl an Frühstücksprodukten.

Eierspeis, Wiener Frühstück, McWeckerl u.v.m. haben „easy morning“ zu einem Fixstarter gemacht: 2012 haben Österreicher 18 Mio. Mal ihren Tag bei McDonald‘s begonnen.

Die Zahlen bestätigen: Mit fünf Mio. servierten Portionen Salat pro Jahr ist McDonald‘s Österreich der größte Salatverkäufer des Landes.

Abwechslung auf dem Tablett brachten auch die im September 2012 erstmals präsentierten McNoodles.

McDonald‘s Österreich bildet aktuell 100 Lehrlinge für Systemgastronomie aus und bereitet sie damit von Beginn an für das Restaurant Management vor. 2013 geht das Unternehmen dabei einen neuen Weg bei der Lehrlingsausbildung: Ab September starten 50 Lehrlinge von McDonald‘s Österreich ihre Karriere in der neuen Privat-Berufsschule des Unter­nehmens.

www.mcdonalds.at

Die Faszination der Bewegung im Hotel Oberlech. Das Vier-Sterne-Hotel „Goldener Berg“ am Arlberg startet sportlich ins Frühjahr 2013: Auf 1.706 m gelegen, lädt das Boutique-, Genießer-, und Sporthotel zu einer Gesundheitscoaching-Woche ein.

Das Angebot ist unter dem Motto „Faszination Bewegung“ vom 7. bis 14. April mit sieben Übernachtungen, Frühstücksbuffet und 7-Gänge-Abendmenü ab 2.394 € p.P. im Einzelzimmer buchbar.

www.goldenerberg.at

Seehotel Jägerwirt Balinesische Wellness-Profis vereinen auf der Turracher Höhe Tradition mit dem Flair der Alpen

Authentisches Bali Spa in der Steiermark in äußeren Effekten zeigt, sondern in ganzkörperlichen Gesten, Verhalten und Ausstrahlung, wird auf der Turracher Höhe geboten.

Einzigartiges Hotel Wie tief dieser Zugang im indonesischen Wesen verwurzelt ist, erkennt man daran, dass balinesiche Wellness ganz selbstverständlich im alltäglichen Sprachgebrauch

Kurzzeitig aktuelle Diäten, die schneller wechseln als die Mode in Mailand, und medial gehypte Trainingsprogramme sind hier nicht gefragt; im Zentrum stehen eine ganzheitliche Betrachtung und die Aufforderung zur Gelassenheit.

Denn zum einen zielen die Behandlungen nicht auf eine neue, oberflächliche Schönheit ab – neben dem Reinigen und Glätten der Haut ist auch das Lösen von Schlackenstoffen aus den Geweben eine wesentliche Voraussetzung für tiefgehendes Wohlbefinden.

Zum anderen ist es die Art und Weise der Anwendung, die mit ihren Ritualen dem effizienzsüchtigen Mitteleuropäer einen Anstoß zur Entschleunigung gibt.

Schönheit von innen, die sich nicht

Typische Bali-Pflegekuren Kurkuma, Zimt, Koriander – das Geheimnis von „Boreh“ und „Lulur“, wie zwei der angebotenen Pflegekuren im Bali Private Spa genannt werden, sind einerseits die verwendeten Heilkräuter und

© Seehotel Jägerwirt

Perfekte Entschleunigung

vorkommt, vergleichbar dem fast tagtäglichen Duschen in unseren Breiten.

Tropenflair in den Bergen: Das Seehotel Jägerwirt feiert fünf Jahre Bali-Private Spa.

Filippou eröffnet in der Wiener Innenstadt

Gewürze, andererseits die überaus entspannende Art ihrer Anwendung in den Peelings und Schönheitsbehandlungen.

Paarweises Treatment Die Vollendung in Sachen „unplug-your-life“ ist aber die Tatsache, dass das 70 m� große Bali Private Spa nur jeweils einem Paar exklusiv als Verwöhn-Oase zur Verfügung steht, mit Ingwertee, indonesischer Musik und abschließender Ruhephase auf dem Himmelbett.

Auch im Winter 2013 bieten wieder balinesische Profis die Anwendungen an und vereinen somit balinesische Traditionen mit dem Flair der Berge.

Zum Fünf-Jahre-Jubiläum gibt es ein exklusives Angebot: Ein BaliScrub pro Buchung ist kostenlos.

Das Bali Spa ist übrigens authentisch: Christina Brandstätter ist nach Indonesien gereist und hat danach ihre Familie mit den fernöstlichen Vorstellungen vom Paradies vertraut gemacht.

www.seehotel-jaegerwirt.at

© wasserbauer.cc

Turracher Höhe. Von der urtümlichen Naturkulisse der Nockberge sind es im Seehotel Jägerwirt nur ein paar Schritte hinein in die fernöstliche Welt und in ihre Vorstellungen, wie der Körper gesund und schön zu erhalten ist.

Konstantin Filippou meldet sich mit neuem Restaurantprojekt zurück.

Wien. Nach einem halben Jahr Umbauarbeiten eröffnet der Küchen-Avantgardist im März sein Restaurant „Konstantin Filippou“ in Wien. An der Dominikanerbastei 17 schlägt er seine kulinarischen Zelte auf.

Filippou: „Es wird eine kleine Perle der Kochkunst.“ Filippous Küche entspricht seinem multikulturellen Background. Die Inspiration seiner „nahen“ und „fernen“ Heimat ermöglicht dem gebürtigen Grazer einen uniquen Zugang zum Kochen – z.B. Taube mit Karfiol und Perigord Trüffel.

Gast & Wirt

66 – destinationaustria

Aufgetischt

Restaurant Lubin: Mit der U3 an die Adria

Vinospirit Online-Portal bietet Wein, Spirituosen, Rum und Whisky – zum Start gibt’s minus 10% auf alle Bestellungen

Wein und Spirituosen aus dem Netz bei vinospirit.at

Lust auf Fisch Mittags gibt es ein günstiges Menü mit Fischgerichten aus Dalmatien, Istrien, aber auch dem Donauraum – nicht nur zur Fastenzeit ein echter Renner. Auch vollständige Schuppentiere werden in beeindruckender Frische sowie überschaubaren 30 bis 45 Minuten serviert. Und danach in rasantem Tempo vorgelegt. Dazu gibt es spannende Weine glasweise, etwa einen Malvazija Anfora 2007 von Kabola oder einen klassischen Vertreter der istrianischen Sorte von Kozlovic.

Restaurant Lubin: Hainburger Str. 48, 1030; Tel.: 01/713 36 83, reservierung@lubin.at

www.lubin.at Eingeschenkt

Blaufränkisch vom Kalk und Lehm Jois. Seit 2006 führt Markus Altenburger Regie im Familienweingut, zuvor war er als Assistent von „Wein-Regisseur“ Karl-Heinz Wolf und Weingutsleiter auf Schloss Halbturn aktiv. Der junge Individualist ist einer der führenden Protagonisten des Leithaberg DAC. In Altenburgers Welt zählt vor allem die Lage. Leithaberg DAC rot ist immer Blaufränkisch und Reserve, daneben baut der Winzer einen reinsortigen, früher antrinkbaren Blaufränkisch vom Fuß des Jungenbergs vulgo Joiser Bergs aus.

Brombeeren, Weichseln, Johannisbeeren, ausgeprägte Würze nach Kräutern und Tabak im Duft wie im Geschmack, etwas „Sous-bois“, lebendige Säure, tolle Harmonie, mineralischer Nachhall.

Weintyp: Blaufränkisch-burgundisch.

Blaufränkisch Ried Satz 2011, Weingut Markus Altenburger, Jois. Gastro-Preis netto: 5,73 €. Erhältlich bei: Kolarik & Leeb.

Linz. Pulpmedia ist eine MarketingAgentur mit Sitz in Linz, die erfolgsorientierte Lösungen im Online-Bereich bietet. Angeboten wird die gesamte Palette von kompletten Online-Strategien und Consulting über Social Media Marketing und Online-

„‚Vinospirit‘ verfügt über eines der umfassendsten Online-Angebote im Bereich Wein, Schaumwein und Spirituosen.“ Robert Bogner Geschäftsführer vinospirit

© vinospirit.at

Wien. Lubin heißt der Branzino in Kroatien. Fisch ist Programm – vor Kurzem wurde ein eigener, sehr schöner Fischhandel eröffnet. Trotz der vielen Tische in dem weitläufigen, modernen Lokal, zu dem auch ein großer Garten gehört, wird eine Reservierung dringend empfohlen.

dino silvestre

Die neue Plattform bietet neben Alkoholika auch Barzubehör, alkoholfreie Getränke und exklusive Essig- und Ölprodukte.

Werbung bis zu Web Development.

Seit ihrer Gründung 2005 konnte die Agentur eine Reihe namhafter Kunden gewinnen, darunter Bipa, Hofer, WKO, voestalpine, Shopping City Süd, Donau Zentrum und Hypo Oberösterreich.

Pulpmedia launcht jetzt die Webseiten „Vinospirit.de“ und „Vinospirit.at“ und übernimmt die Vermarktung des neuen Angebots, darunter die Betreuung des OnlineAuftritts und dessen Bewerbung.

One-Stop-Shop für Drinks Vinospirit GmbH-GF Robert Bogner sagt dazu: „‚Vinospirit‘ verfügt über eines der umfassendsten Online-Angebote im Bereich Wein, Schaumwein und Spirituosen.

Pulpmedia kann hier ein Rundum-Konzept im Online-Bereich verwirklichen – unser Ziel ist es, Vinospirit zum One-Stop-Shop für Getränke zu machen.“

„Pulpmedia kann ein

Kostenloser Versand

wirklichen – unser Ziel

Vom Grünen Veltliner aus Österreich bis zum schottischen Hochlandwhisky – das neue deutschsprachige Wein- und Spirituosenportal Vinospirit, ab sofort online, bietet für jeden Geschmack etwas. Über 3.500 Artikel sind auf Lager – neben einer umfassenden Weinauswahl aus 15 Ländern und diversem Hochprozentigem gibt es auch ganz besondere Extras zu entdecken, darunter Spezialbiere, Barzubehör sowie Essig und Öl.

ist es, ‚Vinospirit‘ zum

Rundum-Konzept ver-

One-Stop-Shop für Getränke zu machen.“ Robert Bogner

Als reiner Online-Handel bietet Vinospirit den kompletten Service im World Wide Web.

Ab einer Warenbestellung im Wert von mindesens 199 € ist der Versand an eine Adresse nach Wahl übrigens kostenlos.

Internationale Getränke Vinospirit ist die InternetAnlaufstelle für gehobenen Weinund Spirituosen-Bedarf.

Vom klassischen Grünen Veltliner aus dem Weinviertel über einen edlen Dom Perignon aus Frankreich bis zu Marillenschnaps aus der Wachau oder schottischem Highland Whisky findet der Interessent eine Vielzahl an Produkten, die alle Anforderungsprofile von privat bis geschäftlich erfüllen.

www.vinospirit.de

www.vinospirit.at

Weltklasse Österreichs bekanntestes Weingut präsentiert sich in Österreichs bekanntestem Hotel

Süßweine vom Kracher im Hotel Sacher Wien. Ein Süßweinseminar der besonderen Art ließen sich an die 100 Gastronomen nicht entgehen.

Das Motto: Kracher gegen den Rest der Süßwein-Welt. Wie nicht anders zu erwarten, hielt sich der Global Player aus dem Seewinkel mehr als wacker.

Schon Alois Kracher suchte den direkten Vergleich. Unvergessen etwa sein „Duell“ gegen Chateau Yquem im Jahr 1989, aus welchem er für viele als Sieger hervorging.

Sein Sohn Gerhard setzt diesen Weg fort – Kracher ist heute das international bekannteste Weingut Österreichs. „Seit 1945 haben wir jedes Jahr eine TBA (Trockenbeerenauslese) gelesen, das gibt es wohl wirklich nirgends sonst“, so Gerhard Kracher. Aber nicht nur in den ganz hohen Gradationen wurde die Vielseitigkeit des Süßweins klar: „Es gibt einfach nichts Besseres zu kräftig gewürzten asiatischen Gerichten als einen Wein mit Frische und Restsüße, etwa eine Spätlese oder Auslese. Leider macht uns da die österreichische ‚Wein-Psychologie‘ etwas zu schaf-

fen; viele glauben, nur trocken ist gut.

Kulinarische Relevanz Und weiter: „Wenn man den Gästen eine optimale Paarung serviert, ist das immer sehr überzeugend.

Zum Blauschimmelkäse oder zur Gänseleber ist Süßwein allgemein eine klare Sache, mir schmeckt aber z.B. auch eine leichtere rote Beerenauslese zu Wild oder Gans besonders gut.“ Weltoffen und eloquent erklärte der SüßweinZampano seine Weine, Gastwinzer

© Pepo Schuster

© Lubin

Vom Veltliner zum Scotch – Marketingagentur Pulpmedia übernimmt die Vermarktung des Angebots.

Ab 1. Mai kann man im „Lubin“ auch wieder „Freiluft-Fischessen“.

© M.Altenburger

Freitag, 1. März 2013

K+K Süßweine: Gerhard Kracher (li.) aus dem Seewinkel und Reinhard Knebel von der Terrassenmosel finden, dass ihre Weine nicht nur zum Dessert bestens passen.

Reinhard Knebel von der Mosel referierte zu deutschen Rieslingen der höheren Grade.

Am besten gebietstypisch Auf die Frage, ob ihn nicht auch die Bordelaiser Reben Sémillon und Sauvignon weinbaulich interessieren, antwortete Kracher: „Unser Sauvignon ist die Scheurebe. Die Sorten müssen zum Gebiet passen. Riesling-TBAs sind auch mir von der Mosel lieber.

Wir haben eine große eigenständige Vielfalt, dazu kommen noch die verschiedenen Ausbaustile. Mein Süßwein-Universum ist ja jetzt schon fast unendlich.“ Kompaktes Süßweinwissen aus erster Hand mit besonderem Augenmerk auf die kulinarische Praxis: medianet destinationaustria-Leser haben die Möglichkeit zum Besuch des Weinguts Kracher am 23. April mit Shuttleservice von und nach Wien. Anmeldung an benjamin.mayr@delfabro.at ist erforderlich: (wt)

www.weinvierteldac.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. März 2013 – 67

© karriere.at

Frage des Designs

Das Online-Portal karriere.at präsentiert sich im neuen Gewand Seite 70

© Dale Carnegie Training

careernetwork Frage der Loyalität

Weniger als ein Drittel der europäischen Mitarbeiter zeigt Engagement Seite 71

Aufsteiger Martin Gaggl, FPLP © Fiebinger Polak Leon Rechtsanwälte

„Veränderung ist ein Prozess der Gegenwart“ Luft Erich ­Nepita wechselte vom FMCG- in den Gesundheits­bereich und fühlt sich sichtlich wohl.

Liebe Diversity Management ist theoretisch bekannt – praktisch aber noch ein Nischenthema.

© McDonald’s

Seite 68

Ausbildung

Die heimischen Privatberufsschulen bekommen ab Herbst Zuwachs von McDonald’s- und ÖBBEinrichtungen. Seite 69

Seite 68

© lonit

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

68 – careernetwork

Freitag, 1. März 2013

„Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind“ Warum ihn Hermann Maier und Karl Wlaschek faszinieren, Luft das entscheidende Element in seinem Leben ist und er die Leute nicht ­verbiegen ­möchte, erzählt Ionit-Geschäftsführer Erich Nepita im Gespräch.

Wien. „Der Mensch darf so sein, wie er ist – es zählen die Resultate“, antwortet Erich Nepita ohne lange nachzudenken auf die Frage nach seinem Führungsstil: „Erfolg hat nichts damit zu tun, dass man sich verbiegen muss, um ihn zu bekommen, sondern damit, dass man dort richtig ist, wo man ist und einbringt, was man kann.“ Und Nepita scheint genau an dem Punkt angekommen zu sein, wo all diese Faktoren zutreffen: Seit Oktober 2012 ist er Geschäftsführer der auf „healthier interior environment“ spezialisierten Ionit healthcare GmbH. „Der Schritt letztes Jahr, in die Gesundheitsbranche einzusteigen, ist ein wesentlicher Meilenstein meines Lebens gewesen, da ich in der Tätigkeit sehr stark meine eigenen Werte gespiegelt sehe.“ So stehe bei Ionit die „Lebensqualität und Vitalität“ sowie das Thema „frische Luft“ im Vordergrund – alles Aspekte, die sich auch durch Nepitas Privatleben ziehen: „Für jede Jahreszeit, jeden Ort und jedes Wetter gibt es eine – oder besser gesagt meine – passende Art, etwas Frischluft in meinen Kopf und in meine Gedanken zu bekommen“, zählt er etwa Laufen, Radfahren, Tourengehen und Snowboarden zu seinen Hobbys: „Ein Favorit, der in den letzten Jahren dazugekommen ist, ist das Kiten.“ Bei all diesen Aktivitäten gelte jedenfalls eine Maxime: Ganz oder gar nicht. „Ich versuche, mich sowohl dem Sport als auch allem anderen mit voller Konzentration zu widmen – nur dadurch entsteht der ausgleichende Effekt.“

Goods tätig gewesen bin, habe ich viel Erfahrung im Verdrängungswettbewerb gesammelt; sich von diesem klassischen Markt weg hin zum Aufbau einer Marke zu bewegen, ist sehr spannend für mich.“

„Spannende Aspekte“ Seine bisherigen beruflichen Erfahrungen möchte er jedenfalls nicht missen: „Jede Zeit und jede Herausforderung hatte auf ihre Art spannende Aspekte, und ich hatte auch das Glück, für und mit vielen charismatischen Menschen arbeiten zu dürfen.“ Dementsprechend habe er sich auch nie die Frage gestellt, was er ändern würde, wenn er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte: „Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind und nicht, wie man es gern hätte“, gibt er sich als Realist. „Veränderung ist ein Prozess der Gegenwart, nicht der Vergangenheit.“ Und wo sieht er sich in jener hypothetischen Zukunft, in der er nicht mehr für Ionit tätig ist? „Dann möchte ich meinen Lebensunterhalt mit einer Aufgabe verdienen, bei der ich Menschen zum Erfolg führen kann.“ (jawe)

10 Fragen An Eri ch N epita

Ganz oder gar nicht

1965–1986

Als Kind wollte ich immer … ein Haus mit Garten haben.

© lonit (2)

Diese Einstellung begleitet Nepita schon seit Kindheitstagen: „Mich haben immer Menschen beeindruckt, die bei dem, was sie tun, hundert Prozent geben und sich voll und ganz darauf konzentrieren“, zählt er etwa Billa-Gründer Karl Wlaschek und Hermann Maier zu seinen Vorbildern: „Die machen das, was sie tun, einfach authentisch und sind dadurch so gut.“ Auch Nepita selbst träumte einmal von einer Karriere à la Hermann Maier: „Ja, ich wäre gern Spitzensportler geworden“, erzählt

er. „Die Sportart ist mir als Kind gar nicht so wichtig gewesen. Ich glaube, es ist das Eigenwirksame gewesen, das mich so fasziniert hat: Die Arbeit mit dem eigenen Körper, den eigenen Kräften, den eigenen Ressourcen – das hat mich immer gefesselt.“ Warum er diese Fantasien aber ad acta gelegt hat? „Wahrscheinlich, weil es bei nähe-

rer Betrachtung wohl doch nur ein Kindheitstraum gewesen ist. Im realen Leben bin ich recht bald in die Arbeitswelt eingestiegen. Und von da an hat mich die Wirtschaftswelt in ihren Bann gezogen.“ An seiner aktuellen Station fasziniere ihn vor allem die engmaschige Verknüpfung von Forschung und Wirtschaft: „Zwei oftmals kon-

1987–2008

kurrierende Welten, die an einem Strang ziehen – das ist eine völlig neue Welt mit neuen Herausforderungen“, so Nepita gegenüber medianet.

Vor allem unterscheide sich seine heutige Rolle maßgeblich von seinen bisherigen Stationen: „In den Jahren zuvor, in denen ich im Bereich Fast Moving Consumer

2008–Heute

Mein Lebensmotto ist … Ich bin fest entschlossen, die Chancen des Lebens zu nutzen.

Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … einen ordentlichen Leichenschmaus, bei dem Freunde und Familie an einem Tisch zusammensitzen.

Darüber kann ich lachen … über gutes Kabarett.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „Der Schneemann“ von Jo Nesbø.

In 20 Jahren werde ich … sicher noch gerne arbeiten.

Davor habe ich Angst … Schlangen.

Das ist meine größte Stärke … Ausdauer.

Geboren 1965 in Wien, absolviert Erich Nepita nach Vollendung der Schulpflicht die Lehre zum Einzelhandelskaufmann bei Julius Meinl.

1987 steigt er bei der Bahlsen GmbH ein und avanciert über die Station des Vertriebsleiters – und nach Absolvierung der WU-Lehrgänge „Post Graduate Management“ und „Werbung und Verkauf“ – 1999 zum Geschäftsführer von Bahlsen Österreich. 2005 wechselt er zu Coca-Cola Hellenic Austria, wo er für das Key Account Management und als Business Development Director für die Entwicklung neuer Geschäftsfelder verantwortlich zeichnet.

Im Dezember 2008 wechselt Nepita als Verkaufsdirektor zum Knabbergebäckhersteller Kelly.

Vergangenen Oktober steigt er dann als Geschäftsführer bei der Ionit healthcare GmbH ein.

Das ist meine größte Schwäche …

Ich glaube, da sollten Sie meine Freunde fragen, die wissen das wohl am besten!

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen …

Mit einem Kite-Lehrer auf Mauritius – aber nur für 24 Stunden!

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 1. März 2013

careernetwork – 69

Diversity Management Der Auftakt der Kahlenberger Gespräche 2013 setzte sich mit dem Thema Vielfalt auseinander

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Auf einem Auge blind?

Edwin Schäffer, Wirtschaftskammer Wien: „Diversitätsblindheit würde uns sehr viel kosten.“ Diversity Management habe den Weg in die Chefetagen der Organisationen noch nicht geschafft: „Hier wird nach wie vor die hegemoniale Männlichkeit reproduziert.“

Achtsamkeit im Umgang

Diskutierten anlässlich der Kahlenberger Gespräche (v.li.n.re.): Margarethe Bitzer, Regine Bendl, Norbert Pauser, Hani El-Sharkawi, Ivo Ponocny, Edwin Schäffer.

„Wir haben ja eine Krise“

das Thema betreffend, kann er jedenfalls nicht nachvollziehen – schließlich gäbe es für die Firmen in drei Unternehmensbereichen positive Auswirkungen durch die Verfolgung eines ganzheitlichen Diversity Management-Ansatzes: „Es gibt die wirtschaftliche Komponente, es trägt außerdem zur Verbesserung der sozialen Komponente und internen Kommunikation bei und fördert die interne Bereitschaft zur Partizipation“, ist Pauser überzeugt. Für Regine

„Als Diversity-Berater wird man oftmals von möglichen Kunden belächelt, frei nach dem Motto ‚Die heile Welt ist ja toll, aber wir haben keine Zeit dazu, wir haben ja eine Wirtschaftskrise‘“, beschreibt Norbert Pauser in diesem Zusammenhang seinen Berufsalltag.

Der Autor, Berater und Trainer hat unter anderem das erste deutschsprachige ‚Praxisbuch Diversity Management‘ herausgegeben. Die ablehnende Haltung,

First job, first love

In diesem Zusammenhang ortet Ivo Ponocny, Diversity-Beauftragter an der Modul University ­Vienna und Universitätsdozent für angewandte Statistik, eine gewisse gesellschaftspolitische Verantwortung bei den Universitäten: „Da die Wissenschaft darauf abzielt, Aussagen für die Allgemeinheit zu treffen, lässt sich ‚Diversity‘ im Sinne des Begriffs ‚Vielfalt‘ wissenschaftlich schwer darstellen, ohne die Bedürfnisse des einzelnen außen vor zu lassen. Es geht mir persönlich daher vor allem um die Achtsamkeit jedes einzelnen im Umgang mit seinen Mitmenschen bzw.

Mitarbeitern und Kollegen.“ Auch der Leiter des Diversity Referats in der Wirtschaftskammer Wien, Edwin Schäffer, fordert bewusstseinsbildende Maßnahmen – in seinem Fall eben in Unternehmen: „Die WKW setzt auf Awarenesskampagnen und auf das Stärken der Ressourcen bzw. auf Empowerment. Mir ist es besonders wichtig, den Blickwinkel der Betroffenen zu bekommen, denn die Diversitätsblindheit würde uns sehr viel kosten“, so Schäffer abschließend. (red)

© Martin Lusser/APA-Fotoservice

Wien. „Gerade Unternehmen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sind stark durch die heterogene Zusammensetzung ihrer Mitarbeiter und Teams geprägt; dadurch ergibt sich eine enorme kulturelle und zugleich auch soziale Vielfalt.

Damit verbundene Chancen und Potenziale bleiben allerdings vielfach ungenutzt“, so skizzierte Hani El Sharkawi, Leiter des Karrierezentrums der Modul University Vienna, anlässlich des Saisonauftakts der diesjährigen ‚Kahlenberger Gespräche‘ den Status quo, das Thema Diversity Management betreffend.

Das Nichtnutzen von Potenzialen sei dabei ein großes Versäumnis, da gerade in Zeiten des ‚War for Talent‘ jene Unternehmen im Vorteil seien, „die Rahmenbedingungen schaffen, die sie als potenzielle Arbeitgeber für neue Zielgruppen attraktiv machen“.

Bendl, Universitätsprofessorin an der Wirtschaftsuniversität Wien in der Abteilung Gender und Diversitätsmanagement, sind derzeit drei Hauptkritikpunkte am Diversity Management-Ansatz auszumachen: Einerseits handle es sich um „ein neoliberales Konzept, das unter Reagan in den USA entstanden ist“. Zweitens würden, „auch wenn alle Dimensionen auf den Tisch gelegt werden, die heteronormative Norm weiterhin reproduziert“.

Und Bendls dritter Kritikpunkt:

Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Kontakt mit der Arbeitswelt? So richtig mit Dienstbeginn, fixer Arbeitszeit und dem ersten eigenen Lohnzettel? Sicher! Jeder erinnert sich an das erste Mal, egal ob sich dieses nun als „Pflichtpraktikum“, „Ferialarbeit“ oder „Werksstudent“ getarnt hat. Alle typischen ersten Jobs verbindet, dass man irgendwie gern an sie zurückdenkt, ganz egal, wie hart sie waren. Ob nun tagelanges ProduktionshallenKehren, Kellnern bei Sommerhitze oder Kopier-Marathons in der Bank. Weil: Irgendwie war’s ja auch cool. Und geschadet hat’s auch nicht.

Nun mag das Ganze durchaus von nostalgischer Verklärung leben, vielleicht auch von einem gesunden Verdrängungsreflex. Fest steht aber, dass der erste Job und der erste Arbeitgeber immer etwas Besonderes bleiben – und darin liegt in Wahrheit riesiges Potenzial für Unternehmen, wie nun die aktuelle Talent Management-Studie von IntraWorlds belegt. Acht von zehn Befragten beurteilen demnach ihre ersten Arbeitserfahrungen als positiv und hätten auch Interesse, den Kontakt zum ersten Brötchengeber weiterbestehen zu lassen. Mehr als die Hälfte kann sich sogar vorstellen, später einmal in genau diesem Unternehmen beruflich tätig zu werden. Nur leider bleibt dies oft beim Wunsch. Denn vor allem größere Unternehmen mit ebenso großem Namen sind eher schlecht im Talente-Binden, so die Studie.

Schade, wenn man bedenkt, dass die Palette an Möglichkeiten breit wäre: angefangen vom „Alumni-Newsletter“ mit Firmen-Infos und freien Jobs bis hin zur Unternehmensführung für Ex-Praktikanten.

Ausbildung McDonald’s und ÖBB starten im Herbst mit eigenen Bildungseinrichtungen für Lehrlinge

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

Die private Berufsschule der Spar AG in Wien ist unterdessen die Weiterführung der seit mehr als 100

▲

▲

▲

100-jährige Tradition

Curator Holding

Thomas Gabriel (53) steigt bei der Curator Holding GmbH als geschäftsführender Gesellschafter ein und übernimmt als CEO das operative Management. Zuletzt war er Mitglied der europäischen Geschäftsleitung von Brocade.

Birgit Purkhauser Sportsbook Software AG

Birgit Purkhauser wurde zur Prokuristin der zur Interwetten-Gruppe zählenden Sportsbook Software AG bestellt. Purkhauser ist seit 20 Jahren bei Interwetten tätig und bekleidet dort in führender Position die Funktion „Head of Payment“.

© TelekomAustriaGroup

Thomas Gabriel

Richard Palmetzhofer A1 Telekom Austria

Richard Palmetzhofer (45) ist seit 1. Februar dritter Geschäftsführer bei der Telekom Austria Group M2M GmbH. Zuletzt war er Leiter des Corporate Account Managements der A1 Telekom Austria AG für Oberösterreich.

▲ © Fiebinger Polak Leon RA

In Waldegg bildet McDonald’s künftig seinen Führungsnachwuchs aus.

Jahren bestehenden Meinl-Akademie, die von Spar 2000 gemeinsam mit den Meinl-Märkten übernommen wurde. „Meinl war berühmt für seine feine Kost und seine extrem gut ausgebildeten Mitarbeiter“, daher habe das Unternehmen das Fachpersonal in einer eigenen Akademie ausgebildet, erklärt SparKonzernsprecherin Nicole Berkmann. Abseits von der Berufsschule in Wien hat Spar auch begonnen, eigene Klassen in Berufsschulen in den Bundesländern zu eröffnen.

Der Grund für dieses Angebot sei aber nicht Unzufriedenheit mit dem öffentlichen Schulsystem, betont Berkmann. In den SparKlassen würden die Lehrlinge eine Ausbildung erhalten, „die über das Maß einer normalen Berufsschulausbildung hinausgeht“, etwa mit Angeboten zu Ethik, Kulturpflege oder Sprachkurse.

(APA/red)

© McDonald‘s

Lehrberufe ausbilden. Da diese eisenbahnspezifischen Inhalte an bestehenden Berufsschulen nicht angeboten werden, sei mit Ministerium und WKO vereinbart worden, dass Spezialisten der ÖBB diese in einer privaten Einrichtung direkt vermitteln sollen, heißt es seitens der ÖBB. Ziel der Ausbildung sei es u.a., „dass die Absolventen rasch in die anspruchsvollen Arbeitsprozesse integriert werden können“.

Neben ÖBB-Lehrlingen steht die Berufsschule auch allen Lehrlingen von Privatbahnen, Nahverkehrsunternehmen und sonstigen Eisenbahnmobilitätsanbietern zur Verfügung.

© z.V.g.

job

mit ihrer Ausbildungsphilosophie ‚kompatibel‘ sind“.

Die ÖBB wollen in ihrer privaten Berufsschule wiederum Jugendliche für sieben neue Eisenbahner-

© Curator Holding

Wien. Das heimische Berufsschulwesen bekommt ab Herbst Zuwachs: Zu den fünf bestehenden Angeboten (Spar, Swarovski, Plansee, Private Berufsschule für Brauer, Mälzer und Destillateure und Justizanstalt Graz-Karlau) eröffnen McDonald‘s und die ÖBB eigene Bildungsstätten.

Ziel der Privatberufsschule für Systemgastronomie von McDonald‘s ist die Ausbildung von Lehrlingen zu „Führungskräften von morgen“. Wobei die Jugendlichen eine Ausbildung erhalten sollen, die „weit über die klassische Gastronomielehre hinausgeht“ und u.a. Management-, Leadership- und unternehmensrelevante Lehrinhalte beinhalten soll. Laut Unterrichtsministerium sei McDonald‘s darüber hinaus der Meinung, „dass die anderen Firmen, die Systemgastronomiefachleute ausbilden, nicht

Promotion

Zuwachs bei den Privat-Berufsschulen

Martin Gaggl FPLP

Martin ­Gaggl (39) kehrt als Leiter für Bank- und Kapitalmarktrecht zu Fiebinger Polak Leon Rechtsanwälte zurück.

Die letzten drei Jahre war Gaggl als Leiter der Rechtsabteilung und ­Prokurist der Credit ­Suisse tätig.

J o bwatc h

70 – careernetwork

Freitag, 1. März 2013

Relaunch Das Online-Jobportal schließt eine sechsmonatige Entwicklungsphase ab und präsentiert seine neuen Werkzeuge und die neue Optik

karriere.at im neuen Gewand

© karriere.at

karriere.at-Geschäftsführer Hofbauer: „Es wurde von Grund auf neu konzipiert und programmiert.“

Klaus Hofbauer, karriere.at: „Gesamter Relaunch wurde inhouse umgesetzt.“

Linz/Wien. Alles neu macht der ...

Februar – das scheint das Motto beim heimischen Online-Karrierenetzwerk „karriere.at“ gewesen zu sein: Seit etwas mehr als einer Woche präsentiert sich nun das Portal mit Homebase Linz im neuen Gewand. „‚karriere.at-Neu‘ ist nicht einfach nur eine Überarbeitung des bestehenden Portals; es wurde von Grund auf neu konzipiert, designt und programmiert“, meint karriere.at-Geschäftsführer Klaus Hofbauer.

Insgesamt sechs Monate lang schraubte, designte und konzipierte sein Team an der neuen Website – und setzte den „gesamten Re-

launch inhouse um“, wie Hofbauer betont. Bei der Konzeptionierung sei es dabei nicht nur um Änderung bei Design und Farbgebung, sondern auch um die Optimierung für neue Endgeräte gegangen: „Die Usability stand für uns von der Konzeptphase weg im Mittelpunkt und wurde mehrfach getestet. Bis zum Launch wurde User-Feedback erhoben und das Portal immer wieder adaptiert und optimiert. Das Design wurde so gewählt, dass es perfekt auf Tablets bedienbar ist“, erklärt Hofbauer.

Zusätzlich mit dem Relaunch gingen auch neue Funktionen online: Das karriere.at Social-Media-Netz-

werk sowie die neue ArbeitgeberPräsentation: „Herzstück des neuen Portals ist natürlich weiterhin die Jobsuche, die in bewährter und über Jahre optimierter Qualität funktioniert. Mit den neuen Funktionen wird karriere.at für User aber noch sozialer und Unternehmen haben die Möglichkeit, sich noch authentischer mit Bildern und Videos zu präsentieren“, so Hofbauer.

fen – User haben die Möglichkeit, direkte Ansprechpartner bei Unternehmen unter ihren Kontakten zu eruieren und zu kontaktieren. Wichtig war Hofbauer dabei 100%ige Anonymität und keine automatische Statusmeldung im Sozialen Netzwerk: „Es kann also kein Vorgesetzter oder Kollege nachvollziehen, dass man auf Jobsuche ist.“ Für Unternehmen habe man wiederum die neue Arbeitgeber-Präsentation – inkl. „karriere.Reporter“ – implementiert: Unternehmen können in Videos ihre Firmenräumlichkeiten herzeigen sowie ihre eigenen Mitarbeiter zu Fragen wie Arbeitsbedingungen, -klima oder den Karriereperspektiven zu Wort kommen lassen. „Damit kommen wir den Wünschen von Arbeitnehmern und Jobsuchenden entgegen, möglichst viel über einen potenziellen Arbeitgeber zu erfahren und authentische Einblicke in Unternehmen zu erhalten“, erklärt Hofbauer. (red)

100%ige Anonymität Im neuen karriere.at-Netzwerk können demnach registrierte User ihre Kontakte von Facebook, Xing und Co. mit ihrem Profil verknüp-

JOBTICKER

eLearning Award

create räumt ab Wien. Nach 2007 konnte sich die heimische New-Media-Agentur create.at bereits zum zweiten Mal den „eLearning Award“ des deutschen eLearning-Journals sichern: Im Rahmen der Bildungsmesse „didacta“ wurde create.at-Geschäftsführer Christoph SchmidtMårtensson für die Silhouette Academy ausgezeichnet.

Die Silhouette Academy ist eine virtuelle Lernwelt für international operierende Vertriebsmitarbeiter und Optiker als Handelskunden von Silhouette International. Den Zielgruppen werden in der Lernwelt, die in die internationale B2B-Plattform eingebettet ist, immer aktuelle Lerninhalte rund um die Brillenmarken Silhouette und adidas eyewear zur Verfügung gestellt. (red)

Spezialist/in Warenwirtschaftssystem METRO Cash & Carry Österreich Dienstsitz: Vösendorf

Brand Manager/in Milka Biscuits Kraft Foods Österreich Dienstsitz: Wien

Donau-Universität Krems

Neuer Rektor

Krems. Der Universitätsrat der Donau-Universität Krems hat vergangene Woche Friedrich Faulhammer einstimmig zum neuen Rektor der Universität – und somit zum Nachfolger von Jürgen Willer – gewählt. Faulhammer studierte Rechtswissenschaften in Wien und ist seit 1990 im Wissenschaftsministerium tätig. 2005 wurde er Sektionschef der Sektion I im Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung und ist seit 2009 dessen Generalsekretär.

Sortimentsmanager/in Duty Free Gebr. Heinemann Wien Dienstsitz: Flughafen Wien

© BMWF

Diese und mehr als 4.000 Jobs der Online-Jobbörse monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen Apps für Android, iPhone & iPad!

Friedrich Faulhammer wurde ein­stimmig vom Universitätsrat gewählt.

P e rso nalmana g e men t

Freitag, 1. März 2013

careernetwork – 71

Mitarbeiter-Studie Weniger als ein Drittel der Mitarbeiter in Europa ist engagiert, nur die Hälfte möchte im nächsten Jahr im Unternehmen bleiben

Der Mensch als Schlüsselfaktor Wien. Besser, schneller, größer, moderner, günstiger: Was macht ein erfolgreiches Unternehmen aus und womit kann es sich von Mitbewerbern abgrenzen? Geht es nach einer Studie von „Dale Carnegie Training“, heißt die Antwort klar: der Mensch. Denn motivierte und loyale Mitarbeiter sind genau das, was in Zeiten von großem Wettbewerb und hoher Mitarbeiterfluktuation den entscheidenden Wettbewerbsvorteil bringt.

Kommen und Gehen Mitarbeiter als „Unique Selling Proposition“? Clemens Widhalm, Geschäftsführer von Dale Carnegie Training, klärt auf: „Die Zeiten, in denen junge Personen vom Abschluss ihrer Ausbildung bis zur Pensionierung in einem Unternehmen bleiben, sind vorbei. Experten sagen voraus, dass die Fluktuationsrate von Mitarbeitern auf 65

Akademiker Frauen

Degree Inflation New York. Was ist heutzutage ein Universitäts-Abschluss noch wert?

Diese Frage stellt man sich auch hierzulande, doch in den USA ist die sogenannte Degree Inflation noch viel ausgeprägter als in Europa. In den USA ist ein Hochschulabschluss bereits zur Mindestanforderung für die meisten Jobs geworden. Auch Berufe, die nur einen geringen Bildungsgrad erfordern – wie Sekretäre, Rezeptionisten, Rechtsanwaltsgehilfen oder Angestellte – werden in den USA akademisiert. Selbst im administrativen Bereich kommt man ohne Bachelor-Abschluss kaum in die engere Auswahl, berichtet die New York Times. Besonders Frauen sind von dieser Entwicklung betroffen, da sie in administrativen Berufen tendenziell stärker vertreten sind.

Lehrlinge Castings

Heiß begehrt

© XXXLutz

Wien. Österreichische Unternehmen werben derzeit um qualifizierten Nachwuchs: 70 Lehrstellen in 180 Salons österreichweit hat die Frisörkette Klipp heuer zu vergeben.

Das Möbelhaus XXXLutz gibt heuer noch 300 jungen Menschen die Chance auf einen Ausbildungsplatz. Das österreichische Unternehmen bietet Lehrstellen in den Bereichen Einrichtungsberatung, Einzelhandel, Büro, Lagerlogistik, Bodenverlegung und in der Gastronomie.

Lehrstellensuche: Viele Unternehmen werben um Nachwuchskräfte.

Prozent ansteigen könnte. Die entscheidende Frage der Zukunft wird also sein: Wie kann ich sicherstellen, dass meine Mitarbeiter engagiert bleiben? Und: Wie halte ich motivierte Arbeitskräfte im Unternehmen?“, kennt Widhlam die Fragen der Zukunft.

Europäer wenig loyal Als Ausgangslage für diese Aussagen bezieht er sich auf die Befragung von Dale Carnegie Training in Zusammenarbeit mit MSW Research, der zufolge nur ein Drittel der Mitarbeiter in Europa tatsächlich engagiert ist. Nur 50% können

sich vorstellen, in den nächsten zwölf Monaten in dem Unternehmen zu bleiben, in dem sie gerade tätig sind.

Drei zentrale Schlüsselfaktoren für das Engagement eines Mitarbeiters identifiziert die Studie ebenso: Die Beziehung zum Vorgesetzten, das Vertrauen in das Management und die Identifikation mit dem Unternehmen. „Mit seinen Einstellungen und Handlungen kann ein Vorgesetzter das Engagement der Mitarbeiter stärken oder schwächen“, erkennt Widhalm die Bedeutung von Emotionen in der Arbeitswelt an. „Empathische“ Vorgesetzte seien

dabei zentral, da sie dem Mitarbeiter das Gefühl geben können, nicht nur ein beliebiger Faktor zu sein. Der Experte rät daher zu einer aktiven Motivations-Politik: „Wenn Vorgesetzte gemeinsam mit den Mitarbeitern eine klare berufliche Entwicklung erarbeiten und Ziele mit Wachstumspotenzial setzen, können sie bei jedem Teammitglied ein positives Selbstwertgefühl erzeugen. Indem den Mitarbeitern Wertschätzung entgegengebracht, ihnen ein Gefühl von Verantwortung vermittelt wird und sie für gute Arbeit belohnt werden, werden ‚involvierte Mitarbeiter‘ geboren.“ (lw)

© Dale Carnegie Training

Engagierte, loyale Mitarbeiter sichern den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Aber was dafür tun?

Geschäftsführer Clemens Widhalm: „Manager müssen Empathie zeigen.“

Goldener Hahn 2013

Jetzt einreichen! www.goldenerhahn.or.at