medianet

inside your business. today.

13. JG. NO. 1608

¤ 4,–

freitag/samstag/sonntag, 1.– 3. februaR 2013

Testa Rossas für österreich

Comeback von KTM

Radiotest 2. Hj. 2012: Ein Überblick und erste Reaktionen aus der Branche Seite 8

Leopold Wedl im Interview über seine Pläne mit der Kaffeekette Testa Rossa Seite 16

2012 Jahr brachte dem Zweirad-Spezialisten Zuwächse bei Absatz und Umsatz Seite 28

medianet_46x15

27.10.2005

© KTM

der Radiotest ist da © Wedl

© Fotointeractiva

business weekend

12:07 U

Schladming Der Countdown läuft – und die Region rechnet mit „nachhaltigen Effekten“

Was wird bleiben von der WM 2013?

www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177

tel.: +43-1-536 26-0 www.plakativ.at inhalt

3

© Ralf Günther

prime news & market watch > Skigebiete mit Defiziten bei der „Google-Fitness“

> Feature: „Tomatenfische“ und Balkonparadeiser 4/5 marketing & media > Ecco-Agenturnetz: Studie zu Corporate Values 9 > MAV startet Kampagne: „Achten Sie auf die Marke“ 12

© APA/Georg Hochmuth

© Sport 2000 Zentrasport e.Gen./APA-Fotos./Rastegar

retail

Am Montag startet die Ski-WM 2013 in Schladming. Bürgermeister Jürgen ­Winter (Bild) hegt mit der Ausrichtung des Mega-Spektakels große Ziele. Im Vorfeld ­wurden rund 400 Mio. Euro investiert; ob sich’s auszahlt, wird sich erst weisen. Seite 2

> Gigasport rutscht unter das Sport 2000-Dach 17 > Nielsen: Österreicher sind für neue Marken offen 18

Austrian Standards Institute Wechsel an der Spitze

Stampfl-Blaha neue Direktorin

22

> Erweiterte Realität für Smartphone und Tablet 48 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at

© Austrian Standards/T. M. Laimgruber

42

© ad2book

business weekend > Interne Konkurrenz senkt Kassenkosten > Blue Buildings: Ertrag durch Nachhaltigkeit

Heute übernimmt Elisabeth Stampfl-Blaha die Führung von Austrian Standards.

Wien. Seit Donnerstag steht Elisabeth Stampfl-Blaha an der Spitze von Austrian Standards, dem österreichischen Kompetenzzentrum für Normen und Standards. Sie folgt damit Gerhard Hartmann nach, der nach 23 Jahren in der Unternehmensführung in den Ruhestand geht. In ihrer neuen Funktion als Direktorin von Austrian Standards will die promovierte Wirtschaftswissenschafterin und Juristin (medianet porträtierte sie in der Ausgabe am 11. Jänner) „die lösungsorientierte Tradition ihres Vorgängers weiterführen“.

Stampfl-Blaha war seit 1998 Vizedirektorin des Instituts.

Die Schokoladenseite des E-Commerce!

Online-Payment für E- und M-Commerce Kredit- und Debitkarten, Bankensysteme, Rechnungs- und Ratenkauf, Lastschrift, paybox, mpass, paysafecard, PayPal, ...

www.mPAY24.com

info@mPAY24.com

Tel. +43-1-513 66 33-600

C OV E R

Freitag, 1. Februar 2013

© APA/Barbara Gindl

2 – medianet

Sky Gat e im Ski-M ekka

Alpine Ski-WM Schladming will sich mit der Ausrichtung der WM in Europas Top 5-Ganzjahresdestinationen katapultieren

400 Millionen Euro für die „beste WM aller Zeiten“

Schladming mutiert von 4. bis 17.

Februar zum alpinen Ski-­Mekka.

Neben der neuen Talstation Planai und dem WM-Park wurde mit dem ‚Sky Gate‘ ein neues Wahrzeichen geschaffen. Gerade bei diesem Projekt gibt es aber auch Kritik: Ein „Triumphbogen“ für ÖSV-Präsident Schröcksnadel wird das Sky Gate von Kritikern genannt, denn finanziert wurde dieses Objekt über Umwege durch das Land Steiermark.

Die Region Dachstein-Tauern rechnet in Folge mit bis zu 44.000 zusätzlichen Nächtigungen pro Jahr.

Michael Fiala

Wien/Schladming. Die „beste WM aller Zeiten“ soll im Ennstal über die Bühne gehen. Davon sind der österreichische Skiverband und Schladming überzeugt. Wenn am Montag die Alpine Ski-WM eröffnet wird, sind bereits im Vorfeld rund 400 Mio. € an Investitionen erfolgt, die diesen Mega-Event überhaupt erst ermöglicht haben. Das sind keine Peanuts, insbesondere, wenn man bedenkt, wie prekär es um die Finanzsituation des Landes Steiermark derzeit bestellt ist.

Die Region erhofft sich durch die Weltmeisterschaft jedenfalls einen langfristigen – und vor allem nachhaltigen – Tourismus-Effekt.

Rund 300.000 Besucher werden in den kommenden zwei Wochen erwartet.

„Marketingfenster“ WM Geht es nach einer Studie des Wirtschaftsministeriums, darf die Region Dachstein-Tauern künftig auf 44.000 zusätzliche Nächtigungen pro Jahr hoffen, was einem Umsatzzuwachs von immer-

hin sechs Mio. € entsprechen soll.

Schladmings Bürgermeister Jürgen Winter hegt mit der Ausrichtung der Ski-WM große Ziele: „Wir hoffen, dass uns dieses ‚Marketingfenster‘, das es vor, während und nach der Weltmeisterschaft gibt, bei unserem Vorhaben hilft, eine der fünf führenden Ganzjahresdestinationen Europas zu werden.

Der Stellenwert der WM ist ein besonders großer und ich gehe davon aus, dass die Stadt Schladming und die Region von der Weltmeisterschaft nachhaltig profitieren werden.“

Dass derartige Events in das Image von Wintersportorten einzahlen, hat zuletzt der ehemalige Abfahrtsweltmeister Michael Walchhofer im Rahmen seiner Masterarbeit zum Verhältnis von Kosten und Werbewert des Weltcups zutage gebracht. Demnach gibt es für Skiorte keine bessere Werbung, als Weltcup- oder WMRennen, denn die Quoten einzelner Läufe können durchaus mit einem Fußball-WM-Finale konkurrieren.

Zuletzt erreichte die Abfahrt in Kitzbühel bis zu 1,574 Mio. TVZuseher.

Investitionen ohne Ende

ÖBB Bis zu 300.000 Fans werden nach Schladming reisen

„Wir sind unübersehbar“ Schladming. Die ÖBB sind offizieller „Mobilitätspartner“ der FIS Alpinen Ski-WM Schladming 2013. Rund 300.000 Fans aus ganz Österreich sollen entspannt und ohne Stau mit der Bahn an- und abreisen können. Der Naheverkehr (bis zu 50 km) ist mit einem gültigen WM-Ticket inkludiert.

Die Mobilitätspartnerschaft zwischen ÖBB und der FIS Alpinen Ski-WM Schladming 2013 wird seit Jänner mit einer mehrstufigen Kampagne der breiten Öffentlichkeit kommuniziert. „Die Botschaft der Kampagne ist klar: Damit Österreich als Ski-Nation ganz oben am Stockerl steht, brauchen unsere Ski-Stars die volle Unterstützung aus ganz Österreich; daher bringen die ÖBB alle Österreicherinnen und Österreicher mitten ins WM-Geschehen“, so Manfred Oschounig, Geschäftsführer der ÖBB Werbung. Das Ziel ist es, die Marke ÖBB mit den Attributen der Ski WM in Verbindung zu bringen – Sport und Spaß, Stolz und Sympathie sind die ‚vier S‘, die alle Emotionen der WM widerspiegeln. Die Ski WM ist abgesehen davon auch ein ‚Green Event‘: „Hier können wir zeigen, wie umweltfreundlich man so eine Großveranstaltung organisieren kann; wir werden unübersehbar sein“, sagt Oschounig im Gespräch mit medianet.

Die Region hat sich daher nicht lumpen lassen: 1.200 neue Betten sind in den vergangenen Monaten entstanden. Insgesamt bietet ellein Schladming somit knapp über 8.000 Gästebetten an.

Rund 70 Mio. € hat die PlanaiHochwurzen-Bahnen GmbH investiert. Neben der neuen Talstation Planai und dem WM-Park wurde auch mit dem dem ‚Sky Gate‘ ein neues Wahrzeichen geschaffen. Gerade bei diesem Projekt gibt es aber auch deutliche Kritik. Die verglaste Box, die Super-VIPs wie Russlnad Präsident Vladimir Putin den besten Blick auf die Piste gewährt, soll zwei Mio. € verschlungen haben. Ein „Triumphbogen“ für ÖSVPräsident Schröcksnadel wird das Sky Gate von Kritikern genannt,

denn finanziert wurde dieses Objekt über Umwege durch das Land Steiermark, wie die Tageszeitung Der Standard recherchiert hat.

Griss um die Sponsorpakete Doch allzuviel Anlass für kritische Stimmen gibt es im Schladminger Umfeld derzeit nicht. Die positiven Aspekte sollen jedenfalls überwiegen. Davon sind viele, wenn auch nicht alle, in der Region überzeugt. Auch bei den Sponsoren kommt die WM gut an. Alle sieben Premium-Sponsor-Pakete sowie der Presenting Sponsor wurden schon 2012 vergeben – und mit Gösser und Uniqa haben sich auch zwei österreichische Unternehmen in der höchsten Sponsor-Kategorie beteiligt. Die ÖBB fungieren als Mobilitätspartner (siehe Bericht li.).

www.schladming2013.at

Facts Teilnehmer: ca. 650 Athleten und Athletinnen aus 70 Nationen Volunteers ca. 1.000 Freiwillige Verpflegung ca. 1.200 Portionen Essen pro Tag Quartiere ca. 1.800 Vermietungsbetriebe, rund 28.000 Betten Seilbahnen 113 Liftanlagen, 223 Pistenkilometer Verkehr Gratisfahrten mit ÖBB im Umkreis von 50 km und mit Bus-Shuttles im Großraum Schladming mit gültigem Event-Ticket

Prime News

Freitag, 1. Februar 2013

Search Engine Optimization Analyse: Österreichische Skigebiete- und Ski-WM mit Defiziten bei der „Google-Fitness“

SHORT

„Unsichtbare“ Skigebiete

IV: Höhere Energiepreise kosten heimische Jobs Wien. „Österreichs Betriebe gehören bereits zu den meistbelasteten und energieeffizientesten der Welt. Es ist daher kontraproduktiv und kostet heimische Jobs, nunmehr zu versuchen, Private gegen die Wirtschaft auszuspielen“, betonte der Vize-Generalsekretär der Industriellenvereinigung (IV), Peter Koren, am Donnerstag anlässlich der aktuellen Diskussion über Energiepreise. Die Standortattraktivität für die energieintensive Industrie würde durch höhere Kosten abermals vermindert.

© Samsung Electronics Austria

Seong Cho (Bild) übernimmt alle Agenden seines Vorgängers Sangho Jo.

Wien. Mit 2. Jänner 2013 hat Seong Cho die Führung bei Samsung Electronics Austria übernommen.

Er löst Sangho Jo ab, der zum Präsidenten von Samsung Nordics berufen wurde. Cho ist als Präsident bei Samsung Electronics Austria für die Märkte Österreich, Schweiz und Slowenien verantwortlich.

Zuletzt war er Business Director für Consumer Electronics bei Samsung Electronics Deutschland.

Gemeinsame Führung: Wien Energie/Fernwärme Wien. Eine organisatorische Weichenstellung bei den Wiener Stadtwerken: Mit 1. Februar werden die bisherigen Wien Energie-Geschäftsführer Susanna Zapreva und Robert Grüneis gemeinsam mit dem bisherigen kaufmännischen Fernwärme-Geschäftsführer Thomas Irschik in Personalunion der Wien Energie und Wien Energie Fernwärme der Wiener Stadtwerke vorstehen.

© APA/Georg Huchmuth

Schwarzenegger als Klimaschützer in Wien

Schauspieler Arnold Schwarzenegger: „Sexy“ Zugang zum Klimaschutz.

Wien. Aufbruchsstimmung statt Weltuntergang: Schauspieler Arnold Schwarzenegger hat bei der Eröffnung der Klimakonferenz für nachhaltige Energie, „Vienna R20“, am Donnerstag in Wien für einen „sexy“ Zugang zum Klimaschutz geworben. „Wir sollten nicht Teil des Problems, sondern Teil der Lösung sein. Gemeinsam können wir die Zerstörung der Umwelt stoppen“, war sich der ehemalige Gouverneur von Kalifornien sicher. Bei der Konferenz, die von Bundeskanzler Werner Faymann eröffnet worden ist, sollen praktische Lösungen für Umweltthemen gefunden werden.

(APA)

Harald Grabner, 123Consulting: „Eklatante Schwächen bei der Suchmaschinenoptimierung“.

© 123Consulting

Neuer Chef für Samsung Electronics Austria

medianet – 3

Harald Grabner: Viele Skigebiete verlieren schon bei der Onlinesuche Gäste.

Wien. Eine aktuelle Analyse zeigt: Fast alle österreichischen Skigebiete-Websites haben eklatante Schwächen bei der Search Engine Optimization (SEO). Untersucht wurden die Website der am 4. Februar in Schladming beginnenden Alpinen Ski WM sowie die Internet-Auftritte 16 führender österreichischer Skigebiete.

Laut einer von der Online-Marketing-Agentur 123Consulting (www.123consulting.at) gemeinsam mit B2 Performance durchgeführten Untersuchung präsentieren sich in der laufenden Wintersaison nur zwei der getesten Websites als „Google-fit“: die Skiwelt Amade und

Ischgl. Die Website der Schladminger Ski-WM findet sich im unteren Drittel der untersuchten Seiten, wenn es um die Auffindbarkeit im Internet geht. Die Ergebnisse seien umso alarmierender, so die Unternehmen in einer Aussendung, als Suchmaschinenoptimierung als vergleichsweise günstige Form des Online-Marketings gelte.

„SEO ist der ‚No-Brainer‘“ „Überspitzt formuliert: Viele heimischen Skigebiete sind für potenzielle Urlaubsgäste und Besucher auf Google beinahe unsichtbar“, sagt Harald Grabner, Geschäfts-

führer von 123Consulting. „SEO ist in der Online-Marketing-Palette der ‚No Brainer‘ der notwendigen Maßnahmen, da es vergleichsweise zu klassischen Werbemaßnahmen günstig und sehr effizient ist.“ Österreichs Skigebiete verlören viele potenzielle Urlaubsgäste bereits bei der Onlinesuche.

Unter die Lupe genommen wurden die relevantesten Kriterien aus allen drei SEO-relevanten Bereichen „Technische Onsite-Optimierung“, „Content“ und „Backlinks“. Insgesamt flossen zehn Parameter in die Bewertung ein.

Die Grafik zu den Ergebnissen finden Sie auf www.medianet.at

F E AT U R E

Freitag, 1. Februar 2013

© Ralf Günther

feature@medianet.at

© ECF/Efficient City Farming Berlin (7)

4 – medianet

F E AT U R E

Freitag, 1. Februar 2013

medianet – 5

feature@medianet.at

Gewachsen Ja, sie ist definitiv über das vielbelächelte Stadium der Balkontomate hinaus­ gekommen: Die Idee der „Urbanen Landwirtschaft“. Einige kreative Idealisten ­haben ihr den nötigen Professionalisierungsschub verpasst und können mittler­weile gut davon leben. Andere sind bisher mit ihren großen Plänen gescheitert. Und es bleibt die Frage: Wie gesund ist in der Stadt angebautes Gemüse überhaupt?

Efficient City Farming Ein nicht weniger erfolgreiches Projekt ist in Berlin beheimatet.

Dort liefert ein Unternehmen naN i c o l a s B . Les c h ke Kar o l ine v o m B ö c k e l Christian Echternacht Efficient City Farming (ECF)-Team www.ecf-center.de

Gotham Greens Wie kam es zu dieser Idee? Viraj Puri hatte sich beruflich vor seiner Unternehmensgründung bereits seit einiger Zeit mit der Nutzung natürlicher Ressourcen und öffentlicher Gesundheit auseinandergesetzt und dabei unter anderem ein Hydrokultur-GewächshausProjekt umgesetzt. Und genau diese Idee ließ ihn dann auch nicht mehr los: Hochqualitative Lebensmittel zu produzieren, dabei aber nur einen Bruchteil der im Regelfall benötigten natürlichen Ressourcen zu verbrauchen und einen deutlich reduzierten ökologischen Fußabdruck zu hinterlassen; eine Alternative zur traditionellen Landwirtschaft wollte er bieten, deren Entwicklung ihn besorgte.

Die Idee freilich auch in ein tragfähiges Geschäftsmodell zu gießen, das sei eine veritable Herausforderung gewesen. Abgesehen von technischen und architektonischen Fragen, die die Schaffung der nötigen Struktur auf dem Dach eines zweistöckigen Industriegebäudes

Wir bauen urbane Farmen, in denen Stadtbauern gesundes Gemüse und frischen Fisch produzieren. Der Anbau ist CO�neutral, kommt ohne Pestizide, Transport­ kilometer und mit reduziertem Wasser­ verbrauch aus.“

mens „Efficient City Farming (ECF)“ schlüsselfertige Stadt- und Containerfarmen, die eine Fischzucht mit dem Anbau von Biotomaten kombinieren. Wie diese Kombi zusammengeht? Beide, Paradeiser und eine spezielle Fischart, der Tilapia, haben eine gemeinsame Vorliebe: die Wärme. Konkret ist der Tilapia ein Warmwasser-Fisch aus der Familie der Buntbarsche, der sich bei 27 Grad und in einem entsprechenden Becken am wohlsten fühlt.

Auch Paradeiser mögen viel Wärme, um ihre Farbe und Reife zu erlangen. Forscher des Leibnitz-Instituts für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB) ließen nun beide zusammen in einem Gewächshaus gedeihen. Und siehe da, es funktionierte. Von ihnen stammt also die Idee, die aus Abwässern der Fischzucht gewonnenen Nährstoffe für die Gemüse-Kultivierung zu nutzen.

Das zugehörige geförderte Projekt nennt sich „Astaf-Pro“ – oder liebevoll „Tomatenfisch“ –, die Kooperation mit ECF ermöglicht die kommerzielle Umsetzung.

Der Clou an der Sache: Die Fischund Gemüseproduktion ist emissionsfrei. Das Wasser aus der Aquakulturanlage wird erst mechanisch und biologisch gereinigt. Danach zirkuliert das nährstoffreiche Wasser in einem Rinnensystem, in dem die Pflanzen in einem Bett aus Mineralwolle wurzeln. So werden die wichtigen Nährstoffe im Wasser der Pflanzenanlage zugeführt und bei Bedarf von den Pflanzen aufgenommen. Die entsprechende Zuchtform der Fische nennt sich Aquakultur, die der Tomaten Hydroponic. Daraus ergibt sich zusammen ein kombiniertes System namens „Aquaponic“, bei dem unter Einsatz von nur 220 Liter Wasser 1 kg Fisch und 1,6 kg Paradeiser produziert werden. In herkömmlichen geschlossenen Fischkreislaufanlagen werden ca. 600–1.000 Liter Wasser eingesetzt, um 1 kg Fisch zu erhalten und etwa 1.000 Liter Wasser, um 1,6 kg Paradeiser zu züchten.

Dazu kommt, dass das in der Fischzucht produzierte CO2 fast vollständig wieder von den Pflanzen gebunden wird. Erste angepeilte Jahresleistung des Projekts: 12 Tonnen Fisch, 35 Tonnen Paradeiser.

Hantz Farms Mit einem ebenfalls nicht uninteressanten, aber weit pompöseren Plan wartet John Hantz für Detroit auf. Der millionenschwere Unternehmer setzt dabei auf den Um-

Joh n Hant z Unternehmer © Outstanding Busin. Leader Assoc.

U

rban Farming, städtisches Garteln: Das kennt der gelernte Amerikaner mittlerweile. Und so mancher zieht seine Paradeiser auch bereits selbst.

Dass es aber über den Dächern von Brooklyn einen riesigen HightechBiolandwirtschaftlichen Betrieb gibt, würde ihm vermutlich hinterfragenswert vorkommen. Und dass dieser mit Namen „Gotham Green“ mittlerweile der Nachfrage nach seinen Produkten gar nicht mehr Herr wird, sodass einige städtische Supermärkte bereits mit seinen Nachahmern verhandeln – das käme ihm vermutlich dann schon spanisch vor.

Denn kaum einer weiß, dass die ‚Urbane Landwirtschaft‘ längst ein Big-Business-Level erreicht hat. Hinter jenen, die das geschafft haben, stecken in der Regel innovative Gründer, hinter Gotham Green ein unter-dreißigjähriges Trio: Viraj Puri, sein Co-Gründer Eric Haley und Jennifer Nelkin.

Sie bewirtschaften sie mittlerweile mit 20 Vollzeit-Mitarbeitern eine 15.000 Quadratmeter große klimatisierte Gewächshausanlage, deren Herzstück eine 55 Kilowatt-Solarpanelanlage ist. Jährlich verkaufen sie über 100 Tonnen PremiumQualitäts-Gemüse und -Kräuter an die lokalen Restaurants und Retail-Märkte in New York City.

mit sich brachte, war da auch noch die der Finanzierung.

Die Vorfinanzierung übernahmen Familie und Freunde, die an die Idee glaubten, danach konnte das Trio Business Angels an Land ziehen. Das Unternehmen wächst seit der Gründung 2009 kontinuierlich.

Gotham Greens Produkte werden von führenden Einzelhändlern wie Whole Foods und Fresh Direct gelistet und von Gourmet-Restaurants sowie Hauben-Köchen wie ­Michael Anthony von der „Gramercy Tavern“, nachgefragt. Nicht ohne Grund: Es ist neben der Qualität die Frische, mit der man punktet. Die tägliche Ernte macht eine Lieferung binnen weniger Stunden möglich.

© ECF/Efficient City Farming Berlin

Alexandra BInder

Wir machen aus der toten Industrieland­ schaft eine nachhaltige Gegend. In 20 Jahren wird Detroit die Welthauptstadt der ‚Urbanen Landwirtschaft‘ sein.“ stand, dass die Bevölkerung der mittlerweile verwahrlosten Motorcity schon seit einiger Zeit zur Selbstversorgung tendiert und will genau diesen Trend zur Wiederbelebung im großen Stil nutzen.

2010 verlautbarte er seinen Plan, der Stadt frei nach dem Credo „Äcker statt Autos” neues Leben einhauchen zu wollen. Seine Idee: Weil sich keine neue Industrie in Detroit ansiedeln lässt und 2010 schon 20.000 Hektar brachlagen, macht man aus ihr einfach die Mutterstadt der „Urban Agriculture”. Auf 40 Quadratkilometern ungenutztem privaten und städtischem Land sollte der weltgrößte, gewinnorientierte urbane Bauernhof entstehen. 30 Mio. USD wollte Hantz in das Projekt investieren, alles Cash, und keine zusammenhängende Riesenfarm, sondern sieben über die Stadt verteilte „AgrarSeen” anlegen. Drum herum sollte das neue Detroit entstehen: Allem voran mit Kompost geheizte, Science-Fiction-Film-würdige Glashäuser, Terrassenbeete, Hydrokulturen und Aerokulturen.

Gegner kritisierten allerdings von Beginn an, dass Hantz sein Gemüse nicht organisch anbauen

wolle. Tatsächlich gehörten Pestizide zu seinem Konzept und da überwiegend automatisiert, kämen die Hightech-Farmen doch ohne viel Personal aus. Verwirklichen hat Hantz den Plan bis heute noch nicht können. Bis dato ist er an rechtlichen, politischen und logistischen Hürden gescheitert.

Aber immerhin hat er 2012 12.000 Quadratmeter Land gekauft, einen Müll- und Schuttberg beseitigt und als Vorzeigeprojekt Hunderte von Bur-Eichen gepflanzt. Womit wir auch schon beim aktuellen Stand des Projekts sind: Es ist auf geplante 800.000 Quadratmeter geschrumpft, mit einem Fokus auf Forstwirtschaft anstatt Nahrungsanbau und nennt sich Hantz Woodlands.

Und der Gesundheitsaspekt?

Bleibt die vieldiskutierte Frage, wie gesund in der Stadt angebautes Gemüse denn überhaupt ist. Und in diesem Zusammenhang haben die Gegner der Urbanen Landwirtschaft erst im letzten Sommer Argumentationsstoff erhalten. Da sorgte eine Untersuchung am Institut für Ökologie der TU Berlin für Aufregung. Die zeigte, dass Gemüse und Obst aus der Berliner Innenstadt erheblich mit Schadstoffen angereichert sein können, allem voran an verkehrsbelasteten Standorten. „Die Ergebnisse waren überraschend deutlich“, so Ina Säumel, die diese Untersuchungen leitete. „Gemüse aus innerstädtischen Gärten kann im Vergleich zu Standard-Supermarktprodukten ein Vielfaches an Schwermetallen angereichert haben. Teilweise wurden sogar EUGrenzwerte für Lebensmittel überschritten“, so die Forscherin. Vor allem in der Nähe stark befahrener Straßen seien mehr Schadstoffe im Stadtgemüse gewesen, das daher nicht immer gesünder als ein Supermarktprodukt sein müsse.

Säumel warnte aber auch ausdrücklich vor Panikmache und zitiert Forscher aus England, die eine ganzheitlichere Sicht auf Stadtgemüse fordern. Was die Berliner Ergebnisse aber auch zeigen, ist, dass die Proben weniger belastet waren, wenn die Pflanzen entfernt von Straßen angebaut wurden oder Barrieren wie Gebäude oder dichte Vegetationsbestände, z.B. Gehölzpflanzungen, zwischen stark befahrenen Straßen und dem UrbanFarming-Ort lagen.

Insofern darf man wohl davon ausgehen, dass weniger der „Tomatenfisch“ betroffen ist, als der Balkonparadeiser.

the opinion

6 – medianet

Endlosschleife Die französische Grafikdesignerin Yannick Grannec hat kürzlich ihr erstes Buch vorgestellt. „Die Göttin der kleinen Siege“ thematisiert das Leben des österreichischen Mathematikgenies Kurt Gödel. Warum ausgerechnet Gödel? Sie habe das Buch „Gödel, Escher, Bach“ zur Matura-Vorbereitung gelesen, nicht alles verstanden, sei aber dennoch fasziniert gewesen, erklärt Grannec in einem Interview.

Wer in den 1980ern schon halbwegs fertig war mit dem Erwerb der Kulturtechnik ‚Lesen‘, der hatte meist auch dieses Buch Douglas R. Hofstadters zuhause, das auf absurd faszinierende Weise das mathematische Werk Kurt Gödels („Wahrheit bedeutet längst nicht Beweisbarkeit“, usw.) mit den perspektivisch-unmöglichen MöbiusIllustrationen M. C. Eschers und der mathematischen Kombinatorik in der Musik Johann Sebastian Bachs verbindet. Klingt kompliziert, ist es auch.

Viele enthusiastische Leser scheiterten schon auf Seite 35 des ca. 800 Seiten umfassenden Werks am liebevoll in Dialogform gestalteten Parado-

m a ke r S n e t w o r k

medianet Leitartikel

Gödel und die Schildkröte Lesen bildet – und führt vor Augen, dass Wahrheit und Beweisbarkeit genauso unabhängig voneinander koexistieren können wie etwa Schuld und Unschuldsvermutung. sabine bretschneider

xon von Achilles und der Schildkröte.

Eine Kurzzusammenfassung, weil es so hübsch ist: Achilles und eine Schildkröte machen einen Wettlauf. Der Fairness halber gewährt er der ‚Kröte‘ einen kleinen Vorsprung. Und jetzt nimmt das Unheil seinen Lauf. Bevor nämlich Achill die Schildkröte überholen kann,

muss er zuallerst ihren Vorsprung einholen. In der Zeit, die er dafür braucht, hat die Schildkröte aber einen neuen, wenn auch kleineren Vorsprung gewonnen, den Achilles ebenfalls erst ausgleichen muss. Ist ihm das gelungen, hat die Schildkröte wieder einen – noch kleineren – Vorsprung gewonnen, ad

infinitum. Einholen kann der Held das Reptil nie. Eben: Wahrheit bedeutet längst nicht Beweisbarkeit. Wer ohne zu stocken weiterlas, begriff im Idealfall irgendwann auch den Gödelschen Unvollständigkeitssatz ... oder konnte zumindest erahnen, dass es da etwas gab, das zu verstehen sich lohnen würde.

1980 wurde das Buch mit dem Pulitzerpreis ausgezeichnet. In Deutschland stand es fünf Monate lang auf Platz 1 der Bestsellerlisten. Die Österreich-Platzierung war auf die Schnelle nicht zu eruieren. Im Jänner 2013 führen in Österreich jedenfalls – unter „Sachbuch“, nicht „Belletristik“ – Otto Schenk („Warum mir so fad ist …) vor Sepp Forcher („Einfach glücklich“). Deshalb nochmals zurück zum Buchtipp am Anfang dieses Textes. Der nächste ‚Pisa‘-Test kommt bestimmt.

Gastkommentar Unabhängigkeit und Individualität im Tourismus

Grenzenlose Mobilität im 21. Jahrhundert

zitat des tag e s Franklin Delano Roosevelt 32. Präsident der Vereinigten Staaten

Befragung Shopping in Mailand, Skifahren in Aspen oder ein spontaner City-Trip nach New York – der moderne Mensch umrundet den Globus mit Leichtigkeit und ist auf der ganzen Welt zuhause. Bei einer von uns initiierten Online-Befragung wurden rund 400 Personen ab 18 Jahren zum Thema Reise- und Freizeitverhalten im 21. Jahrhundert befragt. Das klare Ergebnis: Mit der digitalen Kommunikation geht offensichtlich auch eine zunehmende Mobilität im beruflichen und privaten Alltag einher.

Die Welt muss begreifen, dass Staatsmoral ebenso lebenswichtig ist wie Privatmoral.

Wunsch nach Authentizität

© KTM

„So lässt ein Chinese pro Tag im Schnitt 219 Euro und ein Inder 218 Euro in Österreich – ein Deutscher hingegen ‚nur‘ 94 Euro pro Tag.”

Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis, Oliver Jonke Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda

Abo, Zustellungs- und Adress­änderungswünsche:

abo@medianet.at

medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia ­Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Ober­hollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: ­Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Reinhard Krémer (rk), Fritz Haslinger (fh), Kurt ­Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm) Lektorat: ­ Christoph Strolz Grafik/­Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Litho­grafie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver ­ Jonke Anzeigen­produktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Media­print Zeitungs­druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post.at & „>redmail Logistik & Zustell­ service GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, service­ center-wien@redmail.at“ Erscheinungs­weise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erschei­nungsort: Wien Einzel­preis: 3,– € (Di); 4,– ¤ (Fr) Abo: 279,– € (Di & Fr); 179,– € (Fr) (Jahr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Auslands-Abo: 429,– € (Di & Fr); 229,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungs­ zeitraums bei 6-wöchi­ger Kündigungsfrist; es gelten unsere All­gemeinen Geschäfts­bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.

Kurt Scholl, CEO Hapimag AG; www.hapimag.com © medianet

© ÖW/Christian Lendl

KTM-Chef Stefan Pi e r e r , s . 28

Wirtsc haf tsmin i st e r R e i n hold Mit ter lehn e r , s. 6 6

ist auf der ganzen

Welt zuhause.“ Die Art des Wohnens auf Reisen sowie die Wahrnehmung kurt scholl, hapimag des Urlaubslandes haben sich grundlegend geändert. Wo früher organisierte Reisen im Fokus des Interesses standen, sind heute vor allem Individualität und Flexibilität zwischen verschiedenen Aufenthaltsorten relevant.

Auch der Wunsch, das Reiseziel authentisch wahrzunehmen, gewinnt zunehmend an Bedeutung: mehr als die Hälfte der Befragten (56,75 Prozent) möchte das Reiseziel aus der Perspektive eines Einheimischen erleben und legt gesteigerten Wert auf Insider-Tipps abseits des Mainstream-Tourismus. Dementsprechend setzen viele Anbieter beispielsweise auf gute Restaurants, bieten zugleich aber auch die Möglichkeit, ganz individuell im komplett eingerichteten Apartment Essen zuzubereiten. Auch ausgewählte Standorte von Hotels und Resorts tragen zu einem authentischen Erleben des Reiseziels bei.

Flexible Modelle bieten somit eine ökonomisch interessante Alternative zum Zweit- oder Mehrwohnsitz und entsprechen damit den Ansprüchen der modernen Gesellschaft.

„Auf diesen Märkten (Asien, Anm.) konnte der Umsatz mehr als verzehnfacht werden.“

IMPRESSUM

tel. 01/919 20-2100

Knapp die Hälfte der Befragten (47,25 Prozent) hat Familienmitglieder, die im Ausland leben – und sogar mehr als drei Viertel (76,35 Prozent) der Befragten haben Freunde im Ausland. Im Bezug auf die zeitliche Komponente des Reiseverhaltens zeichnet sich folgerichtig ein klarer Trend ab: Kurztrips haben einen deutlichen Aufschwung erlebt und sind mittlerweile ebenso beliebt wie längere Aufenthalte von bis zu zehn Tagen.

Knapp zwei Drittel (64,25 Prozent) der Befragten wären „Der moderne Mensch grundsätzlich an einem Zweitwohnsitz interessiert. Diese Tendenz bestätigt eindeutig, dass diese Idee schon vor umrundet den Globus bereits 50 Jahren modern und zukunftsweisend war: Das flexible Konzept von Wohnrechten entspricht dem heumit Leichtigkeit und tigen Zeitgeist.

heute im BUSINESS WEEKEND

mail to s.bretschneider @medianet.at

oder

Trend zum Kurztrip

www.zitate . at

Freitag, 1. Februar 2013

Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35

medianet

inside your business. today.

freitag, 1. februar 2013 – 7

© ikp Wien

Etat

Agentur ikp Wien erweitert Kundenkreis mit Cord Blood Center Österreich Seite 12

© APA/EPA/Larry W. Smith

marketing & media Fernsehen

get-together

47. Super Bowl schlägt alle Rekorde – ein Vergleich zum heimischen Markt Seite 13

IAA-Neujahrscocktail im Novomatic Forum Seite 14 © ORF/Thomas Jantzen

ORF behauptet sich & KroneHit wächst weiter

© Henkel/Michael Hetzmannseder

short

© Mark & Mark

Günter Thumser, Präsident des Markenartikelverbands, präsentiert die 17. Kampagne zur Stärkung des Markenbewusstseins. 30 Marken bauen unter anderem auf 8.100 Plakate sowie elf TV-Spots; der Gesamtbruttowerbewert beträgt 2,9 Mio. €.

Seite 12

© Panthermedia.net/Fotointeractiva

© kfj/www.evatrifft.com

John Mark, CEO der Werbeagentur Mark & Mark, zeigt sich stolz über das soeben realisierte Corporate Design für die elektronische Gesundheitsakte ELGA. Das Unternehmen sieht sich dadurch gut gewappnet für die bevorstehende Einführungsphase.

Seite 13

Elisabeth Wasserbauer, Geschäftsführerin Kuratorium für Journalistenausbildung und Weiterbildung, plädiert im Gastkommentar für redaktionsinterne Leitlinien als Statement für starken Journalismus sowie Schutzschild der Pressefreiheit.

Seite 14

Zweites Halbjahr 2012 ORF-Radios büßen bei Tagesreichweite und Marktanteil nur leicht ein, Privatradios kommen den Öffentlich-Rechtlichen nur minimal näher.

Ein Überblick und erste Reaktionen des veröffentlichten Radiotests.

Seite 8

medianet tv heute

Personalia Umstrukturierungen der Führungspositionen

© Ogilvy & Mather

Neue Ressortleiter für „Die Presse“

© Die Presse/Clemens Fabry

Ogilvy & Mather für das Lagerhaus mit Assinger und „Mäh“. click+>www.medianet.at

Hanna Kordik und Gerhard Hofer übernehmen das Economist-Ressort.

Wien. In der Presse-Redaktion werden mit Anfang Februar neue Führungspositionen besetzt: Hanna Kordik und Gerhard Hofer übernehmen das Economist-Ressort, Dietmar Neuwirth wird Chef des neuen Inlandsressorts, darin wird Oliver Pink die Innenpolitik führen, Ulrike Weiser verantwortet den Bereich Wien/Chronik.

Die bisherige Innenpolitik-Redakteurin wird zusätzlich neue Leiterin der Presse am Sonntag neben Christian Ultsch, der weiterhin auch das Außenpolitik-Ressort führen wird, teilte Die Presse Mittwochabend in einer Aussendung mit.

(APA)

Fulfilment Verwaltung von Werbemitteln

günstig, schnell, sicher, weltweit alles verschicken

Lagern, komissionieren, verwalten, versenden Ihrer Produkte.

Kein Problem - wir sind international vernetzt.

Einfach, schnell und sicher.

Maillog Richter & Weiner Ges.mbH IZ-NÖ-Süd, Straße 4, Objekt 14, 2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236 - 312 105, office@maillog.at, www.maillog.at

c ov e r

8 – medianet

Freitag, 1. Februar 2013

Ergebnisse ORF-Radio-Flotte bleibt im zweiten Quartal 2012 unbestrittener Marktführer; bei den Privaten führt KroneHit seinen Aufwärtstrend fort

Radiotest zeigt wenig Bewegung am österreichischen Radiomarkt „Eindeutiges Feedback“ (Ö3), „stabile Zahlen“ (Ö1), „beeindruckende Performance“ (KroneHit), „gewinnt Bedeutung“ (RMS).

Wien. Der ORF bleibt nach dem am Donnerstag veröffentlichten „Radiotest“ für das zweite Halbjahr 2012 nach wie vor unangefochtener Marktführer, die Privatradios legen langsam zu.

Immerhin konnten die Privatsender ihre Tagesreichweite (von 27,2 auf 28,6%) und ihren Marktanteil (von 23 auf 24%) wieder einmal ein kleines Stückchen ausbauen. Tagesreichweite und Marktanteil der ORF-Radioflotte ging im zweiten Halbjahr 2012 leicht zurück, nämlich von 69,6 auf 68,1% bzw. von 75 auf 74%.

Vor zehn Jahren hatten die ORFRadios noch einen Marktanteil von 80%, die Privatsender lagen damals bei nur 17%. Beliebtester Sender der Österreicher ist nach wie vor Ö3, das bundesweit auf einen Marktanteil von 32% kam.

wird auf jeden Fall ein spannendes – so basteln wir gerade an einer Radiothek, bei der man unser gesamtes Programm on demand nachhören kann.“

Zuwächse im Privatsektor konnte der österreichweit empfangbare Privatsender KroneHit verbuchen, dessen Tagesreichweite von 10,7 auf 11,9% kletterte und der Marktanteil von sechs auf sieben Prozent.

Vor allem im heiß umkämpften Wiener Radiomarkt konnte „KroneHit“ den Marktanteil von sechs auf acht Prozent steigern. Ernst Swoboda, Geschäftsführer KroneHit: „Diese beeindruckende Performance von ‚KroneHit‘ ist nicht nur für uns ein Grund großer Freude, sondern vor allem auch ganz besonders wichtig für den Ausbau des dualen Rundfunkmarkts in Österreich. Wir nehmen die neuerliche Bestätigung unseres Erfolgswegs gern zum Anlass und als Auftrag, diesen Weg konsequent und im Interesse des österreichischen Privatradios und auch der österreichischen Werbewirtschaft, die auf ein starkes, effizientes und wirtschaftlich unerreichtes Werbemedium Radio setzen können soll, weiter fortzusetzen.“ „Es gibt wohl kaum viele Medien oder Vermarktungsverbünde, die für sich in Anspruch nehmen können, in den letzten zehn Jahren so kontinuierlich gewachsen zu sein: sowohl bei der Reichweite, also am Hörermarkt, als auch am Werbemarkt. Damit gewinnt der private Hörfunk nicht nur innerhalb der Gattung, sondern auch am gesamten Medienmarkt von Jahr zu Jahr an Bedeutung. Heute zählt Privatradio und RMS zu den verlässlichsten und erfolgreichsten

Ö3 punktet bei 14-49 stark Ö3-Senderchef Georg Spatt: „Wenn man als überlegener Marktführer weiter Marktanteile dazugewinnt, dann ist das ein sehr eindeutiges Feedback. Wir gewinnen nicht nur weiter Marktanteile, Ö3 hat damit auch täglich mehr Hörer, als alle neun ORF Regionalradios zusammen, mehr Hörer, als alle 84 Privatradios in Summe und mehr als dreimal so viel Hörer, wie der nationale Privatradiomitbewerber.“ Rückgänge gab es bei den Tagesreichweiten von Ö1 und FM 4, wobei der Marktanteil mit sechs und zwei Prozent jeweils stabil gehalten werden konnte. FM4-Programmchefin Monika Eigensperger: „Ich freue mich über unsere stabilen Zahlen, die für die Treue unserer Hörer sprechen. Offenbar kommen unsere vielfältigen Angebote gut an. Das kommende Jahr

Partnern der österreichischen Werbewirtschaft“, resümiert Michael Graf, Geschäftsführer des Privatradiovermarkters RMS Austria. „Durch den Ausbau der Reichweiten ist Radio Arabella 92,9 weiterhin auf der Überholspur“, freut sich Programmchef Ralph Waldhauser. „Wir sind weiterhin bemüht, uns kontinuierlich zu verbessern.“ „Die vom ‚Radiotest‘ derzeit nicht abgebildete Nutzung von Webradios steigt gleichzeitig stetig“, merkte media.at-GF Petra Hauser an.

(APA/red)

Rad iomarkt wien

ORF Radios gesamt Ö3 KroneHit Radio Energy Radio Wien Ö1 FM4 88.6 Der Musiksender Radio Arabella Antenne Wien 98,3 Superfly Radio NÖ Radio Burgenland

Tagesreichweite 50,5% (53,2%) 33,6% (35,8%) 13,8% (12,0%) 10,4% (10,5%) 9,1% (11,1%) 6,6% (8,0%) 6,4% (6,8%) 6,3% (–) 4,7% (4,5%) 3,1% (3,0%) 2,0% (2,4%) 1,6% (1,4%) 0,5% (1,3%)

Marktanteil 61% (62%) 39% (38%) 12% (11%) 7% (8%) 9% (11%) 5% (6%) 4% (5%) 7% (–) 5% (3%) 4% (3%) 3% (3%) 3% (1%) 0% (1%)

Quelle: Radiotest; 14-49; Mo–So. In Klammer Vergleichswerte 2. Hj. 2011.

Verbandsarbeit Der Dialog Marketing Verband Österreich, kurz DMVÖ, fixiert Schwerpunkte des kommenden Jahres

tipp des tages

DMVÖ: Volle Agenda für das Jahr 2013 Wien. Die „Direct Profit“-Initiative geht in die Verlängerung, die DMVÖ Award-Vorbereitungen sind in vollem Gange, der DMVÖ Congress wird zur „Insight Arena“ umgebaut und der Kampf um den Entwurf zur EU-Datenschutzverordnung geht weiter. So die Kurzfassung für das ambitionierte Programm des Dialog Marketing Verband Österreich.

Soll heißen: 2013 konzentriert sich der Verband auf drei Kernkom-

© Pichler Verlag

petenzen und fördert die Mitglieder, steigert die Attraktivität der Branchenevents und vertritt die Interessen der Dialog Marketer auf nationaler und internationaler Ebene.

Aber der Reihe nach: Direct Profit, die größte Initiative seit Bestehen des DMVÖ, geht 2013 in die Verlängerung. Nachdem im Rahmen des Projekts im vergangenen Jahr die erste Marktforschungsstudie zu Direkt Marketing-Kanälen im „Direct Media Report“

publiziert und unter dem Titel „Pimp My Campaign!“ sieben Dialogkampagnen ausgewählter Unternehmen kostenneutral optimiert und wirtschaftlich profitabler gestaltet wurden, sind auch 2013 Unternehmen und Agenturen aufgerufen, ihre Dialog-, Mobile- oder Social Media-Kampagnen vom DMVÖ „pimpen“ zu lassen. Erster Kunde für Pimpen ist die Weinmanufaktur „Wein & Co“.

DMVÖ-Award: längere Frist

© DMVÖ/Richard Tanzer

Dunkle Geschichten aus dem alten Wien: Abgründiges & Mysteriöses In ihren „Dunklen Geschichten“ begibt sich Barbara Wolflingseder auf eine Expedition in die Tiefen der Zeiten, sie erkundet Orte und Räume voll mystischem Dunkel, erzählt von düsteren Geheimnissen und mysteriösen Begebenheiten. Wer mit offenen Augen durch Wien geht, wird die Vergangenheit in der alten Kaiserstadt spüren. Das Buch nimmt diese Forderung ernst, es blickt hinter die von Klischees bis zum Überdruss glatt polierte Fassade der Metropole an der Donau und gräbt tiefer ...

ISBN: 978-3854316114; 172 Seiten; 24,99 €. Pichler Verlag.

© Panthermedia.net/Andres Rodriguez

KroneHit legt weiterhin zu

Anton Jenzer, DMVÖ-Präsident, Jürgen Polterauer, DMVÖ-Vizepräsident, Wolfgang Hafner, DMVÖ-Vorstand und Werner Schediwy, DMVÖ-Vizepräsident.

Ein weiteres Highlight des Verbands ist der DMVÖ Award (die Einreichfrist wurde eben bis zum 15. Februar verlängert), bei dem im Rahmen der Columbus-Gala am 16. Mai 2013 wieder die Columbus-Trophäen in Gold, Silber und Bronze für die besten Kampagnen verliehen werden.

Daneben hat sich der DMVÖ auch ein „Veranstaltungs-Tuning“ verordnet und verleiht seinen Events einen völlig neuen Anstrich, mit dem Ziel, einzigartige Branchentreffs auszurichten, die nur der DMVÖ bieten kann.

Das beginnt bei einem Optimieren der „Facts & Friends“-Events.

Vier Mal im Jahr werden dabei hochkarätige Speaker über aktuelle Themen referieren und anschließend am Podium mit Vertretern aus der Wirtschaft diskutieren.

In dieselbe Kerbe schlägt die komplette Überarbeitung des DMVÖ Congress. So wird am 11.

September zum ersten Mal die DMVÖ Insight Arena in der Burg Perchtoldsdorf stattfinden. Die Insight Arena bietet einen Tag lang die Möglichkeit, die erfolgreichsten nationalen und internationalen Dialog Marketing-Kampagnen kennenzulernen. So werden einige der besten und prämierten Kampagnen der Cannes Lions, des DMVÖ Award, ddp – deutscher dialogmarketing preis, International Echo Award und Schweizer Dialogmarketing Preis präsentiert und mit den Verantwortlichen analysiert.

Und last, but not least kämpft der DMVÖ auch heuer beim wichtigen Thema ‚EU-Datenschutzgrundverordnung‘, um die Interessen der Branche zu wahren.

www.dmvoe.at

marketing

Freitag, 1. Februar 2013

medianet – 9

communication matters In Österreich sind laut einer Studie mitarbeiterorientierte Werte besonders stark ausgeprägt

Innovation geht vor Qualität Ecco-Agenturnetz präsentiert Studie zum Thema Corporate Values; Fazit: Innovation ist weltweit führender Unternehmenswert.

Wien. Österreichs Unternehmen liegen mit ihren Werten im internationalen Trend: Die Top DreiUnternehmenswerte national und international sind Innovation, Qualität und Kundenzufriedenheit.

In Österreich sind weiters mitarbeiterorientierte Werte besonders stark ausgeprägt, Umweltwerte unter ‚ferner liefen‘.

lität oder Kundenorientierung.

Sind die Top Drei-Plätze im Werteranking national und international noch ident, so gibt es doch auch signifikante Abweichungen in den Wertewelten. Besonders auffallend ist das bei den Werten

facts

„Es scheint, dass

Innovation als Chance

Unternehmen langfris-

Die Globalisierung der Wirtschaft scheint auch vor den heimischen Unternehmenswerten nicht Halt zu machen. Denn betrachtet man die Ergebnisse der in 13 Ländern durchgeführten Befragung „International Index of Corporate Values“, so liegen die Werte Innovation, Qualität und Kundenzufriedenheit sowohl im internationalen als auch im heimischen Ranking an der Spitze. Der Wert „Innovation” hat „Qualität” im Vergleich zur Befragung 2009 an der Spitze der Rangliste (national wie international) abgelöst – für die Studienautoren ein nachvollziehbares Ergebnis, müssen sich doch Unternehmen mit ihren – zunehmend austauschbarer gewordenen – Produkten und Dienstleistungen stärker vom Mitbewerb differenzieren.

Innovationen bieten dabei wesentlich größere Möglichkeiten, als die von Konsumenten bereits als selbstverständlich erachtete Qua-

tig nur dann erfolgreich sein können, wenn sie die interne Kommunikation und die Mitarbeiter­beteiligung forcieren.“ christian kollmann gf communication matters

„Mitarbeiterbeteiligung“ und „Partnerschaft“, die hierzulande bereits auf den Plätzen sechs bzw. sieben zu finden sind. Das sind absolute Spitzenwerte im internationalen Vergleich, rangieren doch global die Werte Mitarbeiterbeteiligung (Platz 24) und Partnerschaft (Rang 33) weit abgeschlagen.

„Es scheint“, so Christian Kollmann, GF Ecco Austria und communication matters bzw. Autor des österreichischen Teils der Studie, „dass die heimischen Unternehmen davon überzeugt sind, dass Unternehmen langfristig nur dann erfolgreich sein können, wenn sie die interne Kommunikation und die Mitarbeiterbeteiligung forcieren. Das könnte vor allem in Krisenzeiten gelten, sind doch die mitarbeiterorientierten Werte gegenüber der Untersuchung aus dem Jahr 2009 zum Teil dramatisch nach oben gereiht worden.“ Eine kleine Überraschung ergibt der Blick auf den Wert „Umwelt-

schutz“: Auch wenn sich Österreich immer wieder als „Umweltmusterland“ sieht, im Wertekanon der heimischen Unternehmen spielt dieser Aspekt offenbar eine immer geringere Rolle. Liegt der Umweltschutz im internationalen Durchschnitt immerhin auf Platz 5, ist er in Österreich gerade noch am Ende der Top Ten zu finden, was einen regelrechten „Absturz“ um immerhin sieben Plätze bedeutet. „Es liegt die Vermutung nahe“, so Kollmann weiter, „dass Unternehmen dem Thema ‚Umweltschutz‘ in Krisenzeiten zugunsten anderer Werte einfach eine geringere Priorität einräumen.“ (red) www.communicationmatters.at

Das Ecco-Agenturnetz Ecco International Communications Network ist eines der größten internationalen Netzwerke inhabergeführter PR-Agenturen. Mit über 800 Mitarbeitern erwirtschaften die Ecco-Agenturen einen Honorarumsatz von rund 60 Mio. € (www.ecco-network.com). communication matters Die PR-Agentur communication matters betreut derzeit mehr als 20 Kunden aus unterschiedlichen Bereichen wie Industrie, Technologie, Landwirtschaft, Infrastruktur, Wissenschaft, Kultur, Telekommunikation, etc. Schwerpunkte von communication matters sind unter anderem strategische Kommunikationsberatung, Medienarbeit, Public Affairs, Interne Kommunikation, Krisenkommunikation und OnlineKommunikation.

Die Studie Die internationale Studie des PR-Agenturnetzes Ecco International Communications Network zu Unternehmenswerten, der „International Index of Corporate Values“, wurde nach 2006 und 2009 nunmehr zum dritten Mal erhoben. In 13 Ländern analysierten die Berater Statements von über 4.300 Unternehmen aus 13 Wirtschaftssektoren, von der Industrie über die Informationstechnologie bis hin zu Luxusmarken, zu den von ihnen vertretenen Werten. In Österreich wurden 250 Unternehmen untersucht bzw. befragt.

Die Top Ten-Werte für Österreich im Detail: Die 2012 unter 250 österreichischen Unternehmen durchgeführte Studie erfasst 1.156 angegebene Unternehmenswerte; das sind 4,6 Werte pro befragtem Unternehmen, was dem internationalen Durchschnitt entspricht.

Maillog im weltweiten Einsatz Postlogistik- und Direktmarketing-Profis reüssieren für ihre Kunden am (inter)nationalen Parkett

Fulfillment auf der höchsten Stufe Waren und Werbemittel in den besten Händen: Allrounder arbeiten effizient, zuverlässig und kostensparend.

Servicereiche Homebase Vom neuen Fulfillment- und Logistikcenter in Wiener Neu-

Zeit ist Geld: Die Maillog-Experten analysieren die jeweiligen LogistikLevels interessierter Unternehmen und nehmen die Lager-, Speditionsund Postsysteme genau unter die Lupe.

Nach intensivem System-Check und der umfangreichen Potenzialanalyse werden Strukturen und Aufgaben neu definiert. Nicht zuletzt dank exzellenter Lager-Software und hoher Kompetenz im Fracht- und Verpackungsmanagement sorgt Maillog für ein perfektes Logistik-Design – und beim Kunden für den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. © Maillog (3)

Wiener Neudorf. Es ist eine Binsenweisheit: Professionelles, responsstarkes Direktmarketing braucht einen starken Generaldienstleister – im Inland, aber auch fürs Campaigning jenseits der Grenzen. Ein klarer Fall für die Versand-, Lettershop- und Fulfillment-Experten aus dem Süden Wiens, die bereits für viele Kunden am internationalen Parkett agieren und reüssieren konnten.

Die Kenner nationaler Dos & Don’ts versprechen Service aus einer Hand. Maillog-Geschäftsführer Roland Weiner: „Wir lagern, kommissionieren, verwalten, verpacken und versenden das Portfolio. Folder, Zeitschriften oder Werbemittel sind bei uns in besten Händen.“

Fulfillment-Power – made by Maillog Lagerung, Verpackung, Logistiklösung, Retourenabwicklung Einsatzmöglichkeiten: Remissionen von Zeitschriften, Katalogversand, Werbeartikelversand an Kunden, Filialen oder Mitarbeiter, Incentives und 3-D-Mailings, Paketservice Leistungspalette: Internationale Postlösungen, Boten- und Sonderfahrten, Kuriersendungen u. Sonderfahrten, Paketversand, Lkw-Transporte, Luftfrachtsendungen.

Energiegeladener Auftrag Das Maillog-Führungsduo Roland Weiner und Markus Richter.

dorf aus wird die immer größer werdene Stammkundschaft optimal betreut. Bereits jetzt nutzen viele kleine und große Verlagshäuser

sowie Werbetreibende das Allroundservice der Niederösterreicher, die Tendenz ist steigend.

Optimierungs-Experten

PROMOTION

STARKER PARTNER

Dabei spiele es keine Rolle, ob nationale Player mit ihren Produkten auf dem europäischen Markt neu Fuß fassen möchten, bestehende Versandstrukturen reorganisiert werden sollten oder eine allgemeine Qualitätssteigerung im Bereich Fulfillment angestrebt werde, sagt Co-Chef Markus Richter. „Wir sorgen dafür, dass unsere Partner sich komplett auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können und erledigen den zeit- und energieaufwendigen Support auf allen Aktionsebenen.

Ein neuer Großauftrag zeigt, dass auch immer mehr global agierende Player auf die rot-weiß-roten Fulfillment-Profis vertrauen.

Maillog begleitet 2013 u.a. die von Wien aus gesteuerte internationale Onpack-Marketingkampagne der Nummer zwei am weltweiten Energy-Drink-Markt. Für den englischen Monster Energy-Konzern stellt Maillog Goodies und Give-aways für rund 30 Länder auf drei Kontinenten (Europa, Afrika und dem Nahen und Mittleren Osten) bereit. Geplant ist die Vorabeinlagerung von rund 26.000 Versandartikeln.

Weiner: „Diese Aktion zeigt deutlich die internationale Kompetenz von ‚Maillog‘ und ist ein schönes Beispiel für unsere umfassenden logistischen Möglichkeiten.“

INFO/KONTAKT Maillog Richter & Weiner GesmbH IZ-NÖ-Süd, Straße 4, Objekt 14 A-2351 Wiener Neudorf Tel: +43 2236 312 105 Fax: +43 2236 312 105 99 E-Mail: office@maillog.at Web: www.maillog.at

business promotion

10 – medianet

Freitag, 1. Februar 2013

Der etwas andere Sender VOX punktet am Österreich-Markt – liefert Altbewährtes und viele Neustarts

VOX-Vielfalt und Qualität auch im Jubiläumsjahr 20 Jahre VOX: Der Sender feiert mit vielen High-Class-Serien, Doku-Schwerpunkten und liebgewonnenen Soap-Formaten.

Plus: Schräge Vögel und Normalbürger haben ihren fixen Sendeplatz. Das Jahr wird mit TV-News und Serienstarts eingeläutet.

VOX ist und bleibt als Qualitätssender eine verlässliche Größe im Privatsegment.

Schon dieses Wochenende tritt man mit der Geschichte des Menschen den programmatischen Beweis an. Nicht versteckt in der LateNight, sondern zur besten Sendezeit, werden die Zuschauer auf eine kulturhistorische Zeitreise eingeladen.

Wenn andere Private auf Show und joviale Unterhaltung setzen, präsentiert Kult(ur)ikone Dieter Moor das

Platz unter den Top 3 Wien. VOX bereitet uns seit Jahren sehr viel Freude und ist neben RTL der quotenstärkste Sender in unserem TV-Portfolio. Mit 6,3% Marktanteil in der Kernzielgruppe Frauen 20 - 59 Jahre erreichte VOX 2012 abermals einen Platz unter den Top 3-Privatsendern in Österreich. Die bewährten Programmsäulen US-Serien, Eigenproduktionen und Spielfilme sorgen seit Jahren für hohe Reichweiten. Mit dem X-Factor hat VOX auch im Showbereich neue, qualitativ hochwertige Akzente gesetzt.

In der neuen Programm-Season werden mit Whitney und Anger Management auch neue Sitcoms bei VOX zu sehen sein. Das Serien-Angebot wird um neue Staffeln der bekannten Serien wie z.B. CSI:NY, Rizzoli & Isles oder Burn Notice und um neue Serien wie etwa Grimm oder Continuum erweitert. Natürlich wird es auch wieder zahlreiche Neuheiten aus dem Doku-Soap-Genre geben und in den bewährten, mehrstündigen Dokumentationen werden viele neue Themen behandelt. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches VOX-Jahr 2013, in dem wir unseren Kunden wieder qualitativ hochwertige und attraktive Werbeumfelder anbieten können.

Florian Skala, Verkaufsleiter IP Österreich.

© IP Österreich

© VOX/Christiane Züchner

Mit bis zu 12,0% MA

Es brodeln die Kochtöpfe, es schwingt der Kochlöffel, es flattern manchmal die Nerven – denn nur eine/r aus einer bunt zusammengestellten Fünferrunde kann gewinnen: Die Hobby-Köche, die jeweils ein dreigängiges Menü auf den Tisch zaubern, und VOX lassen nichts anbrennen. Der Klassiker unter den Kochshows zählt zu den Gustostückerln der lukullischen Unterhaltung. Die VOX-Community schaut beim Einkaufen, Dekorieren und Kochen über die Schulter. Fazit: Es ist angerichtet!

Rizzoli & Isles A New Season To Die For! Die bildschönen und toughen Ermittlerinnen Detective Jane Rizzoli (Angie Harmon) und Dr. Maura Isles (Sasha Alexander) starten wieder durch – mit neuen Fällen der dritten Staffel der US-Erfolgsserie Rizzoli & Isles. Am TV-Programm: schicksalhafte Begegnungen und unerwarteter Familienzuwachs.

Mit bis zu 15,2% MA

© VOX/Warner Bros. International Distribution

MA-Quelle jeweils: GTT/GfK TELETEST; Evogenius Reporting, 01.01.2012-13.01.2013; E 12-49 J., MA in % (KaSat)

dAS PERFEKTE dINNER

Format-Mix als Erfolgsfaktor Vom bunten Mix profitieren auch die Werbetreibenden. Die be-

sondere Programmvielfalt erzeugt ein Image, das in der deutschsprachigen Fernsehlandschaft mittlerweile einzigartig ist. Durch die vielfältigen Formate entstehen anziehungsstarke Umfelder, die Produktmarken hoch involvierend und wirkungsvoll präsentieren, zeigen sich die Programm-Verantwortlichen und Vermarkter überzeugt.

Bleibt nur noch zu sagen: Happy Birthday VOX!

shopping Queen

© VOX/Constantin Entertainment

Kommentar Programmsäulen liefern Reichweite

aufwendig mit der BBC koproduzierte History-Special.

Aber auch am Unterhaltungssektor will VOX weiter Flagge zeigen. Neue Reality-Formate sollen unter anderem die Tierfreunde vor den Bildschirm locken. Paradiesvögel sorgen für Lacher.

Der Kampf um die Shopping-Krone tobt weiter!

Fünf Kandidatinnen bekommen auch 2013 bei VOX Woche für Woche die Möglichkeit, sich nach Herzenslust neu einzukleiden und den Titel zu holen.

Dabei sind der Fantasie im Gegensatz zum Budget kaum Grenzen gesetzt. Nur das Motto muss stimmen. Der Haken? Die Kandidatinnen haben nur vier Stunden Zeit, um im neuen Outfit (Schuhe, Accessoires, Make-up und HaarStyling) zu glänzen.

Eines ist dabei vollkommen klar: Am Ende der Woche möchte jede von ihnen Shopping Queen werden!

Mit bis zu

Stardesigner Guido Maria Kretschmer beschaut und bewertet die Outfits mit sympathisch-spitzer Zunge. Mit seinem professionellen Scharfsinn erkennt er sofort, was im Trend liegt und was ein absolutes No-go ist. Um den heißen Brei reden? Unvorstellbar für den Designer: Ganz unverblümt bekommen die Damen jeden ihrer Fehltritte kommentiert, immer mit einer nett gemeinten Portion Sarkasmus serviert.

Welche Lady greift beim Outfit total daneben?

Wer beweist ein geschicktes Händchen bei Stoff, Farbe und Kombination? VOX lüftet auch im neuen TV-Jahr das Geheimnis.

16,0% MA

Der Hundeprofi Hundehalter aufgepasst: einschalten, zuschauen, mitlernen. In der erfolgreichen VOX-Coaching-Doku Der Hundeprofi dreht sich alles um die Erziehung der geliebten Vierbeiner. In jeder Sendung behandelt Dog-Psychologe Martin Rütter zwei tierische Problemfälle und sorgt dafür, dass Hund und Herrchen sich endlich (wieder) richtig verstehen. Rütter: „Hunde sind Persönlichkeiten, die es verdient haben, dass wir uns mit ihren Stärken und Schwächen beschäftigen.“

© VOX/Mina TV

relevanten Zielgruppe ist VOX en vogue. Hier konnten sich die Fernseh-Profis unter den Top 3 der Privatsender platzieren.

Dank inhaltlicher Breite – mehrstündige Dokumentationsabende, starke Eigenproduktionen, bisweilen schräg-schrille, aber immer authentische Dokusoaps, Specials, SpielfilmGlanzlichter und Show-Events – legt man in der österreichischen Klientel weiter zu.

Mit bis zu 8,7% MA

Prominent!

Mit bis zu 15,1% MA

© VOX/Markus Hertrich

Köln/Wien. Erfolg in rot-weiß-rot: Die Mitglieder der heimischen TVGemeinde outen sich pünktlich zum 20-jährigen Senderjubiläum als treue VOX-Fans. Mit QualitätsDoku-Specials, Serien, Kult-Soaps & Co punktet die in Köln beheimatete RTL-Tochter in unterschiedlichen Zuschauer-Milieus. Die aktuellen Zahlen aus 2012 sorgen auch beim Vermarkter IP Österreich für zufriedene Gesichter. Speziell beim weiblichen Geschlecht in der werbe-

Die neuesten Gerüchte und News aus der Welt der Stars und Sternchen – humorvoll und mit Biss kommentiert. Pünktlich um 20 Uhr berichtet Kolumnistin Constanze Rick in der VOX-Erfolgssendung Prominent! über Insider, It-Girls und Co. Rote Teppiche, Galas, Glamour (aber auch das eine oder andere Fettnäpfchen!)

– Rick ist mit von der Partie und stellt das muntere Treiben der Promis ins Scheinwerferlicht und sorgt so für vielfältigen Gesprächs- und Zündstoff.

Bu s i n e s s p r o m o t i o n

Freitag, 1. Februar 2013

medianet – 11

Vielfalt Programmmacher liefern Dokumentationen zur Prime Time, bunte Unterhaltung und Serien-Highlights

Noch mehr Abwechslung: VOX legt die Latte hoch VOX prolongiert Erfolgskurs: Rot-weiß-rote Fernseh-Gemeinde und Werbewirtschaft erwartet variantenreicher Mix. Der Sender beweist erneut, dass Qualität und Entertainment in einem ausgewogenen Verhältnis die Menschen begeistern.

Auch in anderen TV-Disziplinen setzen die Sendeverantwortlichen auf das Motto „Bewährtes fortführen – Neues entwickeln“.

Beliebte Dauerbrenner aus dem Unterhaltungsfach gehen in die Verlängerung. Neue Formate, Kultserien, Themen-Specials, Dokus und Ikonen der deutschsprachigen Unterhaltung sollen auch 2013 für unvergessliche TV-Momente sorgen. In der aktuellen TV-Saison serviert VOX seinen ÖsterreichFans wahre TV-Schmankerl. Mit dabei: Das perfekte Dinner, der

Aber auch Stars und Sternchen sind bei VOX Fixstarter. Prominent! nimmt die Dos und Don’ts der Society genau unter die Lupe.

Diven wie die „Katze“ und KultCouturier Glööckler sorgen für die Extraportion Glanz und Glamour.

Shopaholics und Followers of Fashion werden bei Shopping Queen schwach.

Wenn aus Träumen Schäume werden und im Urlaub die Wogen hochgehen, ist Profi Mikka Bender zur Stelle. In Hilfe, mein Urlaub geht baden! sorgt der Experte für eine glückliche Wendung, damit der schönsten Zeit im Jahr auch wirklich nichts entgegensteht.

Top: Mit der neuen TV-Eigenmarke Herrchentausch will man ab Februar nicht nur Hundehalter vor die Bildschirme locken.

© VOX/Jörg Carstensen

Stars, Diven & Normalos

Begleitet die Zeitreise durch die Menschheitsgeschichte: Moderatorenlegende Dieter Moor.

Neuer Serienhit am Start Ebenfalls im Februar holt VOX die moderne Märchenstunde ins Programm; die US-Crime/Mystery/Fantasy-Serie Grimm verbindet alteuropäische Mythen mit Hollywood-Thrill. Mit der düsteren KultKrimireihe will der Kölner Sender jetzt auch im deutschsprachigen Raum Quote machen.

Die Ermordung Cäsars im Jahre 44 vor Christus; sein tragisches Ende konnte die Einführung der Monarchie nicht aufhalten.

Mystery-Crime: Grimm

Die wohlklingenden Worte im Urlaubskatalog stimmen oft nicht mit der Realität überein. An der türkischen Riviera riskiert Urlaubsprofi Mikka Bender einiges, um in Not geratenen Urlaubern zu helfen.

20 Gäste sitzen in einem Horrorhotel fest. Schmutz und Schimmel überall.

Bender stellt die Verantwortlichen zur Rede.

Doch statt besserer Zimmer gibt es zunächst Beschimpfungen und Drohungen gegen den Urlaubsprofi und sein Team. Mikka Bender lässt sich nicht einschüchtern und zeigt, wie man bei falschen Versprechungen im Katalog vor Ort ein gutes Ersatzhotel bekommt.

VOX-EIGENPRODUKTIONEN: Glööckler & Co

© VOX/QVC-2, Mark von Holden

Hilfe, mein urlaub geht baden!

© VOX/Sagamedia

Der Hund ist bekanntermaßen der beste Freund des Menschen. Dabei entwickeln Hund und Hundehalter eine individuelle Beziehung zueinander, die einzigartig ist – denn nicht nur jeder Mensch, sondern auch jeder Vierbeiner hat seine eigene Persönlichkeit. Doch was passiert, wenn das Herrchen oder Frauchen gegen ein anderes ausgetauscht wird?

Wie reagieren die Vierbeiner, wenn eine andere Autoritätsperson in der Familie plötzlich das Sagen hat?

In der neuen Doku-Soap Herrchentausch (auf VOX in vier Folgen ab 23.2. um 19:10 Uhr) wechselt das Rudel für eine Woche den Anführer. Das Herrchentausch-Experiment verspricht: Hier prallen Hunde-Welten aufeinander!

© VOX/NBCUniversal, Inc

Die neue Mystery-Crime-Serie ab dem 18.

Februar 2013 als Free-TV-Premiere bei VOX: Eltern, bringt eure Kinder ins Bett – jetzt ist Märchenstunde: Der Sender bringt den außergewöhnlichen US-Serien-Hit Grimm in die heimischen Wohnzimmer. Es ist der Start in eine außergewöhnliche Krimireihe, in eine düstere und fantastische Welt, in der die Kreaturen aus Grimms Märchen, aus Fabeln und alten Legenden schaurige Wirklichkeit werden. Erschaffen hat sie unter anderem David Greenwalt, der schon als Produzent der weltweiten Erfolgsserien Akte X und Buffy von sich reden machte. Unterstützt wird er unter anderem von dem Rush HourAutor Jim Kouf. Zum Leben erweckt werden die fantastischen Kreaturen von keinem Geringeren als Oscar-Preisträger Barney Burman (Star Trek).

Herrchentausch

© VOX/Sony/C. Beeker

Bunte TV-Palette

Klassiker des Kochshow-Genres.

Ebenfalls on screen: Rizzoli & Isles.

Für die „Partners in Crime“ wird es in der neuen Staffel auch an der Familienfront turbulent.

© VOX/BBC 2011

Köln/Wien. Qualität in XXL – und das zur besten Sendezeit: Mit Die Geschichte des Menschen – 70.000 Jahre Überleben, Erobern, Kämpfen präsentiert der Kölner Sender dieses Wochenende insgesamt acht Stunden lang Glanzlichter, Schicksalsmomente und Wendepunkte der Kulturgeschichte. Das History-Event – eine millionenschwere BBC-Koproduktion – verfolgt damit ein frisches Dokumentationskonzept, das auf den Erlebnisfaktor setzt. In hochwertig produzierten Spielszenen wird Geschichte konkret erlebbar. „Die Zuschauer dürfen sich bei VOX auf eine achtstündige Zeitreise durch die Menschheitsgeschichte freuen und das in Spielfilmqualität. Damit setzen wir unsere lose Reihe von Ausnahmedokumentationen konsequent auch in diesem Jahr fort“, so VOXGeschäftsführer Frank Hoffmann.

Erfolgreiche Eigenproduktionen geben dem Sender das einzigartige Profil und versprechen gute Unterhaltung, die ein immer größeres TV-Publikum vor die Bildschirme lockt.

nischen Traum in Deutschland zu leben und der erfolgreichste Designer Deutschlands zu werden – mit harten Rückschlägen, glamourösen Auftritten und sensationellen Erfolgen.

Darunter sind: Goodbye Deutschland, auto mobil, Der V.I.P. Hundeprofi, Menschen, Tiere & Doktoren, mieten, kaufen, wohnen, hundkatzemaus, Prominent!, Shopping Queen und das mit dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnete Vorabendformat Das perfekte Dinner. Besondere Farbtupfer in diesem Programm-Genre setzen die Doku-Soaps Daniela Katzenberger – natürlich blond und Glööckler, Glanz und Gloria (Bild).

Für die Musik-Doku Cover my Song erhielt VOX im letzten Jahr zudem den Deutschen Fernsehpreis in der Kategorie „Beste Unterhaltung Doku/Dokutainment“. „Erfrischende Generationenzusammenführung der musikalischen Art“ lautet die Begründung der Jury. VOX-Chefredakteur Kai Sturm freut sich sehr über die Auszeichnung: „Cover my Song ist ein ganz außergewöhnliches Format, das es so im deutschen Fernsehen noch nicht gegeben hat. Zusammen mit Sony Pictures haben wir es hier gewagt, einen ganz neuen Weg einzuschlagen und haben zwei musikalische Welten zusammengebracht.“

Top-Quoten liefert die Geschichte von Harald Glööckler, der es geschafft hat, den amerika-

mar k e t i ng & age n t u r e n

12 – medianet

Kampagne 24 Mitgliedsfirmen nehmen mit insgesamt 30 Marken teil

short

© W24

Sigrid Dworak & Claudia Dollnig entdecken mit ihrer TV-Sendung Wien.

short

Auf Marken achten

W24: „wien:null“ feiert den ersten Geburtstag

Epamedia baut in Villach weiter aus Wien. Epamedia rüstet in Villach seine Wartehallen um; das bedeutet für die werbetreibende Wirtschaft in Kärnten top-einsehbare Plakatflächen und City Lights an Standorten, die durch die Wartesituation und den fließenden Verkehr Aufmerksamkeit garantieren. Bis 2017 werden alle 116 Standorte umgebaut, aktuell sind bereits neun Wartehallen umgerüstet. (red)

Markenartikelhersteller starten Kampagne „Achten Sie auf die Marke“.

ikp Wien holt sich Cord Blood Center Österreich

© DM&B

Werben für die Marke: Ernst Klicka (GF Markenartikelverband), Peter Filzmaier (Institut für Strategieanalysen), Günter Thumser (Präsident des Markenartikelverbands/Präsident Henkel CEE), Mariusz Jan Demner (Demner, Merlicek & Bergmann).

Wien. Bereits zum 17. Mal in Folge starten die heimischen Markenartikelhersteller ihre Kampagne „Achten Sie auf die Marke“, um das Bewusstsein für die Marke zu stärken. An der Kampagne nehmen heuer 24 Mitgliedsfirmen des Markenartikelverbands mit insgesamt 30 Marken teil. Österreichweit werden 8.100 Plakate affichiert sowie im Kampagnenzeitraum insgesamt elf TV-Spots im ORF und bei den Privatsendern unter dem gewohnten Titel „Achten Sie auf die Marke“ on air sein.

Der Gesamtbruttowerbewert der Kampagne konnte gegenüber dem Vorjahr um mehr als 10% gesteigert werden und beträgt 2,9 Mio. €.

Die Gesamtwerbeinvestitionen der österreichischen Markenartikelindustrie betrugen im Jahr 2012

rund 730 Mio. € und liegen damit signifikant über den Werbeinvestitionen des Handels. Und auch wenn Österreichs Supermärkte etwa 20% des Umsatzes mit Eigenmarken machen, gibt es andere Entwicklungen.

Denn: Eine Gegenbewegung kommt vom Diskonter Hofer, der nach seiner jahrelangen strikten Eigenmarkenstrategie nun umsattelte und immer mehr Markenprodukte in die Regal schlichtet.

Der Hintergrund: Eigenmarken im Preiseinstiegssegment der Branchenleader Rewe (Billa, Merkur & Co.) und Spar machten Hofer zu schaffen; der Diskonter verlor Marktanteile und reagierte mit einer Angleichung an die klassischen Supermärkte.

Das zentrale grafische Element der Kampagne bildet die Sprech-

blase. Um den Menschen klar zu machen, welche Bedeutung Markenartikel auch für ihren Alltag haben, tritt das Produkt über diese Sprechblase in einen direkten Dialog. Es stellt die Frage, was es bedeuten würde, in einer bestimmten Lebenssituation auf seine einzigartige Leistung verzichten zu müssen. Auf diese Weise fühlt sich jeder Konsument unmittelbar angesprochen.

Die direkte Adressierung und die Möglichkeit, sich auf „www. achten-sie-auf-die-marke-at“ spielerisch mit Marken auseinanderzusetzen und Marken­artikel­pakete zu gewinnen, wird viele dazu veranlassen, sich ­intensiver mit den Marken und ihrer Stellung im Alltag zu beschäftigen. www.achten-sie-auf-die-marke-at

© ikp Wien

Wien. Gratis ins Kino, zum Tanzkurs oder ins Konzert – Claudia Dollnig und Sigrid Dworak entdecken mit ihrer TV-Sendung „wien:null” auf W24 seit einem Jahr die Stadt.

Die umtriebigen wien:nullMacherinnen sammeln Tipps, um Wien tagtäglich kostengünstig erlebbar zu machen.

Die Vorschläge der beiden reichen vom gratis Sprachkurs, Vortrag, Konzertbesuch und Kinoabend über Sportund Nachhilfeangebote bis hin zu Partys bei freiem Eintritt.

Außerdem gibt’s Kochtipps und Do-it-yourself-Anleitungen – alles gratis oder maximal zum Preis einer Melange. Bis jetzt haben die engagierten Wahlwienerinnen 25 Sendungen für W24 realisiert.

Noch immer finden die beiden Jägerinnen und Sammlerinnen neue Angebote. Begonnen hat wien:null als private Facebook Initiative der beiden (www.facebook.com/vienna4free mit 11.000 Fans).

Freitag, 1. Februar 2013

Maria Wedenig, Agenturleiterin ikp Wien, freut sich über Neukunden.

Wien. Zum Jahreswechsel hat ikp Wien die Kommunikationsagenden für die FamilienNabelschnurblutbank ‚Cord Blood Center‘ in Österreich übernommen. Damit erweitert die PR-Agentur ihr Kundenportfolio im Pharma- und Gesundheitsbereich. Mit klassischer Pressearbeit soll für das Thema Nabelschnurblut mehr Präsenz in der Öffentlichkeit geschaffen werden.

Gastkommentar E-Commerce: Kaufempfehlungen aus Communities tragen immer mehr zur Umsatzsteigerung bei

Online-Shopping im Wandel Social Commerce als Herausforderung für Unternehmen. geworden, wobei 2012 der größte Umsatz mit Bekleidung und Textilien, gefolgt von Elektrogeräten, erwirtschaftet wurde.

wie Pinterest, Facebook und Twitter tragen zu einer viralen Verbreitung bei.

Unternehmen sollten daher ihre Produkte im Online-Bereich nicht nur selbst bewerben – wie etwa auf

Social Media & E-Commerce

Wien. 7 Milliarden Euro Umsatz, 2,5 Millionen Online-Käufer und über 2.800 Webshops – so die eindrucksvollen Zahlen zu E-Commerce in Österreich, Tendenz steigend. Die neuen Daten belegen deutlich den weitreichenden Wandel im Handel, der nicht spurlos an heimischen Unternehmen vorübergeht und weiter an Geschwindigkeit gewinnen wird.

E-Commerce im Aufschwung Der Bereich des Online-Shoppings ist bereits für ein Fünftel des Einzelhandelswachstums verantwortlich. Mehr als die Hälfte der Händler betreibt neben dem stationären Point of Sale auch einen Online-Shop, da das Geschäft ohne Kaufmöglichkeit im Internet Umsatzeinbußen zur Folge haben kann. Das Internet ist damit zu einem ernstzunehmenden Vertriebskanal von Unternehmen

Commerce Communities Ein besonderes Augenmerk ist auf eigene ‚Social Commerce Communities‘ zu legen. Diese haben sich vor allem in den letzten Jahren im Fashion-Bereich gebildet und ermöglichen den Online-Kauf von User Generated Content. Auf

© www.polyvore.com

„Studien zeigen: Klassische Werbung war gestern. ­­Heute zählt die Weiter­ empfehlung des ‚Peerto-Peer-Vertriebs‘.“ Isabella Gajda

© ww.trendley.com

Isabella Gajda

Zum Aufschwung des E-Commerce trug im großen Maße die Weiterentwicklung des Internets bei, das sich im letzten Jahrzehnt zunehmend zu einer interaktiven Plattform des Erfahrungsaustauschs und der Weiterempfehlung der User untereinander entwickelt hat.

Diese soziale Komponente spielt beim Online-Kauf eine immer größere Rolle. Online-Shops wie Amazon dienen nicht bloß zum Einkaufen, sondern vielen Usern auch zur Recherche nach Erfahrungsberichten. Amazon greift somit durch das Bewertungssystem der User sowie durch die ‚Recommendation Engine‘ aktiv in den Auswahlprozess der Käufer ein. Diese Entwicklung hin zu ‚Social Commerce‘ macht es für Unternehmen umso wichtiger, zu überprüfen, wie ihre Produkte von Usern bewertet und kommentiert werden.

Community-Plattformen mit Outfits verschiedener Online-Shops laden zum Kauf ein.

der amerikanischen Plattform ‚Polyvore‘ zeigt sich dies in der Möglichkeit, komplette Outfits aus Kleidungsstücken unterschiedlicher Online-Shops zusammenzustellen, diese mit der Community von monatlich 17 Millionen Unique Visitors zu teilen und gleich zu kaufen. Dieses erfolgreiche Konzept wurde von österreichischen Jungunternehmern übernommen, die im Oktober 2012 die Fashion Community ‚Trendley‘ gründeten.

Insbesondere im Fashion-Bereich spielen aktuelle Trends und die Bewertung von anderen eine große Rolle für die Kaufentscheidung.

Die Vorteile derartiger Communities für Handelsunternehmen liegen auf der Hand: Durch die Weiterempfehlung der Community wird Traffic für den Online-Shop generiert, die positiven Bewertungen von Produkten regen zum Kauf an und die Vernetzungsmöglichkeiten mit anderen Plattformen

einer eigenen Corporate Facebook Page –, sondern vielmehr auch Rahmenbedingungen schaffen, um User zu ihren Markenbotschaftern zu machen.

Isabella Gajda ist Assistentin der Geschäftsführung bei Modern Mind Marketing.

i.gajda@mhoch3.at

http://www.mhoch3.at Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.

M e di e n & A g e n t u r e n

Freitag, 1. Februar 2013

medianet – 13

47. Super Bowl Bis zu vier Millionen Dollar für 30 Sekunden-Spots beim Mega-Event – wie schlägt sich Österreichs TV-Markt im Vergleich?

TV: Für eine Handvoll Dollar …

Jürgen Hofer

Wien/New Orleans. Für Events wie diese wurden wohl Superlative erfunden: Am Sonntag steigt in New Orleans der 47. Super Bowl zwischen den San Francisco 49ers und Baltimore Ravens. Bereits im Vorjahr brach der Megaevent des American Football sämtliche Rekorde: 111,3 Mio. Zuseher allein in den USA hievten die Übertragung auf Platz eins der meistgesehenen Sendungen der US-Geschichte.

Ebenso rekordverdächtig: Werbespots während und rund um das Endspiel werden mit kolportierten vier Mio. USD für 30 Sekunden Aufmerksamkeit zu Buche schlagen.

Im österreichischen Fernsehen übertragen die Privaten von Puls 4 am Sonntag ab 23:15 in der Vorberichterstattung und ab 0:30 live.

Apropos Österreich: Naturgemäß bäckt man im hiesigen TV-Markt kleinere Werbebrötchen. So kostet

Agentur Mark & Mark

© Mark & Mark

ELGA erhält CD

John Mark, CEO M&M, Susanne Herbek, GF ELGA, Hubert A. Eisl, GF ELGA, Ursula Mark, CEO M&M (v.l.n.r.)

Wien. Im Rahmen einer Wettbewerbspräsentation entwickelte die Wiener Agentur Mark & Mark ein strategisches Konzept und Logodesigns für die Marke ELGA, die Elektronische Gesundheitsakte, welche Bürgern um die Jahreswende zu 2014 zur Verfügung stehen soll.

Die Arbeit beinhaltet die Positionierung sowie ein umfangreiches Corporate Design Manual.

John Mark, CEO der durchführenden Agentur Mark & Mark: „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir uns in diesem hochkarätigen Umfeld behaupten konnten.“ „Die Patienten sollen mit ELGA einen unkomplizierten und sicheren Zugriff auf ihre Befunde und eine höhere Behandlungsqualität bekommen – diesen Anspruch zu transportieren, war auch unsere Anforderung an die Markengestaltung“, so Susanne Herbek, Geschäftsführerin der ELGA GmbH; „Mark & Mark hat die schwierige Aufgabe höchst professionell gelöst und mit dem Slogan ‚Meine elektronische Gesundheitsakte – informiert, erinnert, schützt‘ auf den Punkt gebracht. Damit haben wir den perfekten Markenauftritt für die kommende Einführungsphase von ELGA.“ (red) Credits: Kunde ELGA GmbH Geschäftsführung Susanne Herbek, Hubert A. Eisl Leitung Marketing Pia Maria Dragon Agentur Mark & Mark Konzept John Mark, Peter Krakovsky Creative Director Ursula Mark Artdirector Johannes Tauber Grafik Johannes Tauber

etwa ein 30-Sekünder beim ATVErfolgsformat „Bauer sucht Frau“ rund 3.000 Euro und liegt damit bei 100 Euro pro Sekunde.

Vergleichsweise billig Wenn auch eine Nummer größer, aber im Vergleich zu den USA noch immer recht günstig, geht es im ORF zu. Hier werden im Umfeld von Topsellern wie „Dancing Stars“ oder Sport-Highlights wie Kitzbühel großzügig gerundet 400 Euro pro Werbesekunde verlangt. In beiden Fällen ohne Zuschläge für Einzelspots, Rabatte oder ähnliche Dinge.

Auch die ProSiebenSat.1 Puls 4Gruppe verweist auf Programmhighlights von Sport bis Unterhaltung; begehrt seien Sonderwerbeformen wie Single oder Trailer Splits, die eine Alleinstellung sowie hohe Aufmerksamkeit durch Programmnähe garantieren. Showmarken sind werbetechnisch auch die Flaggschiffe bei IP Österreich.

Kein Super Bowl-Denken Finden sich beim amerikanischen Super Bowl auffällig prominent und oft Werbekunden aus den Sparten Automotive sowie Food & Beverages wieder, so ist eine derartige

Kategorisierung für österreichische TV-Highlights nicht zulässig: Passend zu Programm und Zielgruppe schalten Unternehmen quer durch alle Branchen Spots.

Speziell für eine Sendung konzipierte Spots sind in Österreich – im Gegensatz zum Super Bowl – eher die Ausnahme: IP Österreich, ATV sowie ProSiebenSat.1 Puls 4 sehen eigens gestaltete Werbeformen vor allem im Bereich von Programm-Sponsorings, wo Marken und Inhalte nahe aneinander rücken. Beim Alpinsport-Platzhirsch ORF werden Spots speziell bei Ski-Übertragungen abgestimmt.

© APA/EPA/Larry W. Smith

In Österreich sorgen Sport und Unterhaltung für erhöhte Pricings; sonst wenige Gemeinsamkeiten.

Zwei Teams, ein Ball und Millionen vor dem TV-Schirm beim 47. Super Bowl.

Bi z-ta l k C L A S S I C

14 – medianet

Freitag, 1. Februar 2013

wirtschaftsbeziehungen Get-together

1

© AmCham Austria (3)

3

4

1. Oliver Voigt (Österreich), Maria Bauernfried (Kelly), Markus Wagner (Integra Performance), Mariusz Jan Demner (Demner, Merlicek & Bergmann), Thomas Plötzeneder (Gehrer Plötzeneder DDWS), Martina Hörmer (Ja! Natürlich), Gerald Grünberger (VÖZ), Bettina Gneisz Al-Ani (FH Wien), Richard Grasl (ORF); 2. Raphaela Vallon-Sattler (JWT), Beatrice Cox-Riesenfelder (ORF-Enterprise), Martina Hörmer; 3. Manuela Hofbauer-Paganotta (Österreich) und Maria Bauernfried (Kelly); 4. Helmut Hanusch (News), Gabriele Stanek (ÖMG), Kristin Hanusch-Linser (ÖBB), Peter Drobil (ÖMG).

Treffen der Kommunikationswirtschaft

IAA begrüßt 2013 Novomatic Forum Zu einem der ersten großen Treffen der heimischen Medienbranche kam es am 30. Jänner bei der IAA-Generalversammlung mit anschließendem Neujahrscocktail. Gastgeber waren der ORF und das Austrian Chapter der International Advertising Association (IAA).

Es gab auch einen Grund zu feiern: Martina Hörmer wurde für zwei weitere Jahre zur IAA-Präsidentin gewählt. „Ich bedanke mich beim Vorstand für das in mich gesetzte Vertrauen. Die Bestätigung als IAA-Präsidentin ist auch eine Bestätigung des Kurses, den wir die vergangenen zwei Jahre eingeschlagen haben“, freute sich Hörmer über ihre zweite Amtszeit.

Richard Grasl (IAA-Vizepräsident) begrüßte die rund 150 Gäste beim traditionellen IAA-Cocktail-Empfang. Im Publikum befanden sich neben Gastgeber Franz Wohlfahrt (Novomatic-Generaldirektor) Oliver Voigt (IAA-Vizepräsident), Martin Biedermann (ORF-Kommunikationschef), Cornelia Absenger (Fellner Medien), Maria Bauernfried (IAAVizepräsidentin) und Gerald Grünberger (VÖZ).

(dp)

Hausherr Franz Wohlfahrt begrüßte die Gäste.

Gastkommentar Leitlinien für Unabhängigkeit und Qualität

Journalismus-Selbstschutz Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des ­Verfassers wieder.

Wir ­behalten uns das Recht auf ­Kürzung vor.

© kfj/www.evatrifft.com

1. Thomas Brennan (US-Botschaft), Felix Thun-Hohenstein (Präsident AmCham Austria), Daniela Homan (AmCham Austria), Norbert Lessing (Hilton Österreich), Friedrich Rödler (PwC Austria); 2. Marcel Landesmann (Bank Gutmann), Wolfgang Lafite (DLA Piper Weiss-Tessbach), Alfred Pasquali (Bank Gutmann); 3. Georg Grün (Ennemoser & Grün), Martin Winkler, Günther Göschl (beide Oracle).

Business-Cocktail der amerikanischen Handelskammer

AmCham-Netzwerk Marriott Hotel Am 10. Jänner veranstaltete die Amerikanische Handelskammer in Österreich (AmCham Austria) ihren traditionellen Buisness-Cocktail, der dem konstruktiven Austausch der austro-amerikanischen Wirtschaft dient.

Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at

Elisabeth Wasserbauer ist Geschäftsführerin des Kuratoriums für Journalistenausbildung und Weiterbildung.

3

Compliance Code of Conduct, Code of Ethics, Leitbild, Leitlinien – was in der Wirtschaft hoch im Kurs steht, ist im Journalismus noch tabu. Dabei geht es gar nicht darum, Freigeister und Kreative einzuschränken, sondern ihnen einen Rahmen zu geben, in dem sie freier und unabhängiger arbeiten können.

Unabhängigkeit von Anzeigenkunden, von der Politik, von der Wirtschaft – die Essenz ihrer Arbeit können Redaktionen sichern, indem sie aufschreiben, was sie ausmacht, was ihre Arbeit erst ermöglicht; und das auch veröffentlichen. Interviewpartner tun sich dann z.B. schwerer, eine Autorisierung zu fordern. „Richtlinien zur Sicherung der journalistischen Unabhängigkeit“ nennt Der Standard-Chefredakteurin Alexandra Föderl-Schmid ihre Leitlinien, die sie demnächst veröffentlichen wird. Qualität braucht Kriterien. Jedes Medium definiert diese Kriterien für sich sowieso. Dies transparent zu machen, hilft nach innen und außen, macht glaubwürdig und unterscheidbar. Und: Nur wer selbst sauber ist, kann glaubwürdig Korruption anprangern.

Selbstschutz. Wenn die Medien sich nicht selbst regulieren – durch den Presserat wie auf Unternehmensebene –, dann wird beim nächsten Medienskandal der Staat versuchen, sich einzumischen. In Großbritannien passiert das gerade. Redaktionsinterne Leitlinien sind also nicht nur ein Statement für starken Journalismus, sondern auch ein Schutzschild für die Pressefreiheit.

Wirtschaftsbeziehung zwischen Österreich und USA „2013 wird sowohl ein spannendes, als auch ein herausfordendes Jahr für beide Nationen“, so AmCham Austria-Präsident Felix ThunHohenstein in seiner Ansprache. Er wies auch auf die wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen des neuen Jahres hin und betonte vor den über 100 Gästen die Wichtigkeit des Ausbaus der transatlantischen Beziehungen zwischen Europa und den USA. Unter den über 100 Gästen befanden sich unter anderem Rudolf Kemler (ÖIAG-Chef), Friedrich Rödler (Senior Partner PwC Austria), Robin Rumler (Geschäftsführer Pfizer Österreich), Johannes Attems (Kontrollbank-Vorstand) und Andreas Theiss Die rauschende „Puls 4 ­Super (Partner, Wolf Theiss). Pläne Bowl Party“ startet für alle und Ziele für das neue Jahr Football-Fans am kommenden wurden bei ­Cocktails und Sonntag, 5.2., um 21 Uhr im einem ­reichhaltige Buffet geHotel Marriott (Parkring 12a, schmiedet und danach bis in 1010 Wien). die späten Abendstunden genetzwerkt. (dp)

Karriere

tipp des tages

präsentiert von

Florian Skala IP Österreich

© UTB

2

2

Werbung – eine Einführung Der Professor für Werbewissenschaft und Marktforschung, G. Schweiger, und die Marketingberaterin G. Schrattenecker fassen in diesem Standardwerk Zusammenhänge von Werbung, strategischer Marketingplanung, Mediaplanung, Markenführung, integrierter Marktkommunikation, Werbewirkung, Werbegestaltung und die Vielfalt der Online-Kommunikation zusammen. ISBN: 978-3-8252-38452; 445 Seiten; 29,90 €. UTB Verlag

© IP Österreich

© ORF/Thomas Jantzen

1

Aufstieg Bei IP Österreich wurde nicht nur der Geschäftsführerposten mit Walter Zinggl neu besetzt. Florian Skala wird an seiner Seite als stellvertretender GF fungieren und ist für die Verkaufsleitung im TV und Onlinebereich zuständig.

retail Große Umbauoffensive im City Point im oberösterreichischen Steyr Seite 17

erfrischend

Nivea Duschen und Sonnenschutz, Olaz Total Effets und Escada Cherry in the Air. Seite 19

Starke ansage

pflege-experte

Amazon erwirtschaftet einen massiven Gewinn – und investiert weiter Seite 18

Jean-C. Périchon leitet die Division ProfiProdukte bei L’Oréal Österreich Seite 20

© L’Oréal

© City Point

facelifting

Freitag, 1. Februar 2013 – 15

© Beiersdorf

inside your business. today.

© J. Küsters/Amazon

medianet

Leopold Wedl, unser Tausendsassa aus Tirol

© Sport 2000 Zentrasport e.Gen./APA-Fotoservice/Rastegar

short

Geringe Markentreue Ein überraschendes Ergebnis brachte eine weltweite Nielsen-Erhebung: Demnach sind zwei Drittel der österreichischen Internetnutzer durchaus bereit für einen Markenwechsel. Weniger aufgeschlossen sind sie indes gegenüber Produktinnovationen; da lautet die Devise eher auf Abwarten.

Seite 18

© Wedl

© Panthermedia.net/Dmitry Kalinovsky

Gemeinsam stark Die zu Kastner & Öhler gehörende Sporthandelskette Gigasport kommt unter das Dach der Fachhändlergemeinschaft Sport 2000.

Vorstand Holger Schwarting (Bild) erläutert die Vorteile der Partnerschaft und welche Marktbedeutung seine Handelsgruppe in Zukunft in Österreich haben wird. Seite 17

Große Pläne Leopold Wedl, Chef des gleichnamigen Handelskonzerns, über seine Pläne mit der Kaffeekette Testa Rossa, seinen Weg zur Marktführerschaft bei den Gastrozustellern und warum er die Eigenfilialen aufgegeben hat. Seite 16

Razzia Bundeswettbewerbsbehörde vermutet vertikale Preisabsprachen zwischen Handel und Industrie, Spar geht von einer Routineüberprüfung aus

Wien/Salzburg. Der Lebensmittelhandel ist einmal mehr ins Visier der Wettbewerbshüter geraten.

Nach Rewe (Billa, Merkur, Penny, Adeg), der Vorarlberger Kette Sutterlüty und dem Tiroler Lebensmittelhändler MPreis hat sich die Bundeswettbewerbsbehörde nun Spar vorgeknöpft. Seit Mittwoch durchsuchen die BWB-Beamten die Firmenzentrale in Salzburg.

Während BWB-Sprecherin Veronika Haubner gegenüber der APA von einem „begründeten Verdacht“ der Preisabsprachen spricht, meint Spar-Sprecherin Nicole Berkmann: „Es gab im Vorfeld keine Anzeichen

und unseres Wissens nach auch keinen direkten Auslöser für diese Untersuchung. Wir gehen davon aus, dass es sich um eine der vielen Überprüfungen, die die BWB jedes Jahr in allen Wirtschaftsbereichen durchführt, handelt.“

Mediale Vorverurteilung?

Die Dauer der Hausdurchsuchung sei laut BWB-Sprecherin Haubner nicht abzusehen, es könne aber durchaus sein, dass das mehrere Tage dauert – bei Mitbewerber Rewe nahm das im Frühjahr 2012 acht Arbeitstage in Anspruch. Das

war übrigens auch die bis dato längste je durchgeführte Hausdurchsuchung der BWB. Sie sorgte für Aufsehen und Rewe warf der Behörde mediale Vorverurteilung und Rufschädigung vor. Ein Ermittlungsergebnis gibt es bis heute nicht.

Bei Spar geht es laut Haubner um Absprachen zwischen Händler und Lieferanten, um den Preis künstlich hochzuhalten. Es seien „nicht wenige“ Produkte betroffen.

Spar-Sprecherin Berkmann glaubt ihrerseits, dass „die Untersuchung rasch und reibungslos verlaufen wird“.

(APA/red)

© Spar/Helge Kirchberger

BWB filzt Spar und untersucht wegen Preisabsprachen

Spar-Sprecherin Nicole Berkmann: „Kein direkter Auslöser für diese Untersuchung“.

titelstory

16 – medianet retail

Freitag, 1. Februar 2013

Walter Wallner (li), Geschäftsführer der Wedl Handelsges. m.b.H, und Prokurist sowie GastroGesamtleitner Manfred Praxmarer.

hand elshaus w edl ge schäf ts entwi cklun g 2012

© Wedl

Geschäftszweig Großhandel gesamt Eigenfilialen Nah&Frisch Kaffee & Testa Rossa Beteiligungen Gesamt Mitarbeiter

Umsatz 2012* 383,9 1,2 52,7 64,8 502,6 1.252

Veränderung zum VJ in % +5 -79,3 +0,2 +178,1 +12,4 +5,5

Quelle: Wedl, * netto in Mio. €

Großhandel, Kaffee & Co. Das Tiroler Unternehmen macht Schub in Gastrobelieferung, bei Testa Rossa und seinen Beteiligungen

„Es lohnt sich, zu begeistern und dicht am Markt zu sein“

Umsatz in 2012 um zwölf Prozent auf 502,6 Mio. € gestiegen, Kerngeschäft Großhandel legt um fünf Prozent zu.

Mils. „Ich bin sehr zufrieden. Es lohnt sich, die Kunden zu begeistern, dicht am Markt zu sein und Service und Qualität hochzuhalten.“ Mit diesen Worten kommentiert Leopold Wedl, Tausendsassa und Chef des gleichnamigen Tiroler Handelskonzerns, die aktuelle Geschäftsentwicklung. Die Zahlen vom abgelaufenen Jahr belegen, dass er die Firmenfäden an den richtigen Stellen sachgerecht herumbugsiert: Der Umsatz der Holding stieg um 12 Prozent auf 502,6 Mio. €, im Kerngeschäft, dem Großhandel, wuchsen die Erlöse um fünf Prozent auf 383,9 Mio. €.

Geprägt von Jubiläen war denn auch das Jahr in der Großhandelssparte. Die beiden C+C in Oberösterreich sowie jener in Villach feierten in 20jähriges. Der in Villach wurde zu dem Anlass einem Facelifting unterzogen, im Herbst starteten Umbau- und Erweiterungsarbeiten beim C+C Ried; im Frühling wird er mit doppelter Verkaufsfläche an den Start gehen. Darüber hinaus hat Großhandels-Chef Manfred Praxmarer von einem schönen Plus vom Gastro-Zustellbereich zu berichten. „Die Belieferung wuchs im Vergleich zu 2011 um 7,3 Prozent, damit sind wir klarer Marktführer.“ Um den anspruchsvollen Gastronom zu befriedigen, hat man sogar eine eigene Caviar Hotline eingerichtet. Dabei wird der Anrufer

stante pede mit einem Experten der Fischabteilung verbunden, der über Sorten und Qualitäten berät und auch Express-Lieferungen abstimmt. „Unsere Kunden lieben unsere 24-Stunden-Logistik, mit deren Hilfe Wedl Meeresfisch aus Frankreich mittels Nachtsprung fangfrisch in die Küchen liefert“, so Praxmarer.

„Wir haben in Beteiligungen im In- und Ausland investiert, solche, die von strategischer Bedeutung sind

Promotion-Belangen zu testen. „20 der 25 Eigenfilialen wurden bereits 2010 und die letzten fünf zu Ostern 2011 abgegeben. Zahlreiche Eigenfilialen entstanden dagegen, um einen Standort für ‚Nah&Frisch‘ zu sichern, wo es keinen Kaufmannsnachfolger gab“, erklärt Walter Wallner, Geschäftsführer der Wedl Handels-GmbH. Mit der Übernahme der sogenannten Kronjuwelen von Billa und einigen ZielpunktMärkten in Kärntnen kam Wedl damals in Summe auf 26 Eigenfilialen. „Wir mussten aber erkennen, dass dies für eine Kette viel zu wenig und nicht kostendeckend zu führen war. Der übervolle LEHMarkt mit kaum Chancen auf neue und dringend nötige zusätzliche Standorte verschlimmerte die Situation noch“, erläutert Wallner.

– etwa im Tiefkühl- und

Zukäufe nicht ausgeschlossen

im Kaffeebereich.“

Über das exorbitante Plus bei den Beteiligungen (178% Umsatzwachstum auf 64,8 Mio. €) ist dem WedlBoss nur wenig zu entlocken: „Wir haben in Beteiligungen im In- und Ausland investiert, solche, die uns ins Portfolio passen. Der Tiefkühlund der Kaffeebereich sind darunter, sie haben alle mit dem Lebensmittelbereich zu tun und sind für uns strategisch von Bedeutung“, so Wedl, der im Nachsatz kundtut, dass weitere Akquisitionen nie ausgeschlossen sind. Und auch in der Kaffeesparte solls heuer noch rundgehen. Am Heimatmarkt Österreich,

wedl-konzernchef Leopold wedl

Im klassischen Lebensmittelhandel hat sich das Unternehmen in den letzten beiden Jahren sukzessive von den Eigenfilialen getrennt. Jetzt ist nur mehr eine übriggeblieben; die Stammfiliale in Hall hat sich Wedl als Referenzbetrieb behalten, um diverse Dinge in Sortiments-, Ladenbau- und

wo die Tiroler derzeit bei 40 Testa Rossa caffébar-Standorten halten, soll die Zahl noch heuer auf 50 hochgeschraubt werden. „Auch international werden wir einen Schub umsetzen; allein in Indien soll die Zahl von drei auf zehn Testa Rossas erhöht werden“, so Wedl.

15 Minuten Urlaub in Italien Über zehn Länder in Europa, Asien und Afrika erstreckt sich sein Kaffeehaus-Netz mittlerweile, noch stolzer ist die Zahl an Ländern, in die Wedl seinen Kaffee exportiert.

Vom italienischen Belluno und Mils aus verkauft er seine Marken Bristot und Testa Rossa in 68 Länder dieser Welt, sogar im noblen Londoner Kaufhaus Harrod‘s sind

seine Bohnen zu haben. Generell war das Kaffeegeschäft aufgrund des hohen Rohstoffpreises im vergangenen Jahr schwierig, die Erlöse wuchsen eher mäßig um 0,2 Prozent auf 52,7 Mio. €. Im Moment entspannt sich die Situation jedoch wieder, die Korrelation des Kaffeepreises mit dem US-Dollar spielt den hiesigen Geschäften in die Hände. „Arabica ist derzeit günstig, Robusta jedoch immer noch auf einem All-time-high“, lässt Kaffeeexperte Wedl wissen. In seinem Kaffeehaus setzt er ganz klar aufs italienische Lebensgefühl, die bella vita. „Eine Kaffeespezialität in einem unserer Standorte ist wie 15 Minuten Kurzurlaub in Italien. Und mit Testa Rossa bieten wir den besten Kaffee der Welt.“

© Panthermedia.net/Greg Blomberg

natalie oberhollenzer

Gusto giusto – der „richtige Geschmack“: In den Testa Rossa caffébars schmeckt der Macchiato so, wie ihn der gemeine Österreicher vom Italienurlaub kennt.

r e ta i l & p r odu c e r s

Freitag, 1. Februar 2013

medianet retail – 17

Gebündelt Die zu Kastner & Öhler gehörende Kette kooperiert mit der Sport 2000-Gemeinschaft; im ersten Schritt werden Synergien im Einkauf genutzt

Gigasport unter Sport 2000-Dach Linz/Wien/Ohlsdorf. Mit Anfang Februar kooperiert die Fachhändlergemeinschaft Sport 2000 mit der zu Kastner & Öhler in Graz gehörenden Handelskette Gigasport.

Die 21 Gigasport-Standorte werden in einem ersten Schritt im Einkauf mit Sport 2000 gemeinsame Sache machen. „Unser eigenständiger Marktauftritt bleibt erhalten“, sagt Andreas Zinschitz, Vorstand Sport und Personal bei Kastner & Öhler. In der Beschaffung dagegen laufen die Neuerungen. Durch seinen „Partner A+-Vertrag“ bekommt Gigasport alle Zugänge zu den Sport 2000-Lieferanten und wird vor allem vom Streckengroßhandel – der Belieferung des Großhandels mit Markenware – profitieren.

Beim Sortiment wird es in den kommenden Monaten Veränderungen geben, durch die Bündelung des Einkaufsvolumens erwarten sich Zinschitz und Sport 2000-Vorstand Holger Schwarting bessere Einstandspreise. „Ziel ist, unsere Margen dank der Kooperation um zwei Prozent zu verbessern“, so Zinschitz.

Innsbruck deutlich steigen.“ Geografische Überschneidungen mit bestehenden Händlern gibt es nur in fünf Fällen.

Sechs Player, 90 Prozent Generell ist der heimische Sportmarkt derzeit nicht von Umsatzschüben geprägt, wie die beiden Vorstände erklären. Wachstum ließe sich derzeit nur im Netz holen. Das Niveau, auf dem sich die Branche in der Alpenrepublik abspielt, ist jedoch hoch. Im Schnitt gibt ein Österreicher zwischen 120 und 130 € im Jahr für Sportartikel aus und zählt damit gemeinsam

mit den Schweizern zu den Spitzenreitern. In Deutschland ist es nur die Hälfte. Sechs große Player dominieren 90% des AustrosportMarkts. Einer davon, die Sport Eybl & Sports Experts Gruppe, hat derzeit besonders zu kämpfen, ist gerade auf der Suche nach einem finanzstarken Partner. Nach einer im Herbst erfolgten Restrukturierung baut die Gruppe nun 250 Mitarbeiter ab, das sind gut elf Prozent der Belegschaft. „Chief Restructuring Officer“ Ewald Halbedl spricht von einer „weiteren Optimierung unserer Prozesse und der nötigen Redimensionierung der Organisation“. (no)

© Sport 2000 Zentrasport e.Gen./APA-Fotoservice/Rastegar

Branchenumsätze stagnieren, Sport Eybl & Experts kämpft ums Überleben.

Sport 2000-Vorstand Holger Schwarting, Kastner & Öhler-Vorstand Andreas Zinschitz.

Geografischer Glücksfall Für Sport 2000 erhöht sich durch die Zusammenarbeit der Marktanteil von 22 auf 29%, die Filalzahl der Gruppe beläuft sich auf 339 Geschäfte in Österreich und 133 Märkte in Tschechien, Slowaki, Ungarn und Slowenien. Der Außenumsatz wird mit 450 Mio. € taxiert, 108 € davon macht Gigasport Österreich. Besonders aus geografischer Sicht würden sich die beiden Händler optimal ergänzen, wie Schwarting erklärt: „‚Sport 2000‘ ist eher westlastig, stark in den Tourismusgebieten. ‚Gigasport‘ ist in Zentral, Ost- und Südostösterreich gut vertreten. Unsere Präsenz im städischen Bereich wird durch die Gigasport-Standorte von Gigasport in Graz, Klagenfurt, Villach, Brunn am Gebirge, St. Pölten und

EKZ Umsatzplus in Steyr

City Point wächst Steyr. Das Einkaufszentrum City Point in Steyr hat im Vorjahr seine Umsätze um 5,15 Prozent erhöht, mit dem Shop von Bijou Brigitte einen Neuzugang zu verzeichnen und fünf komplette Shop-Neugestaltungen erlebt.

Derzeit laufen gerade die Umbauarbeiten für einen 300 m2 großen Modeshop des Damenmode-Labels Colloseum, der Ende März eröffnet wird. Dazu werden laufend 30 der bestehenden Geschäfte auf Vordermann gebracht.

X-tra Unterstützung

– Österreichweite Citylight Kampagne und breit gestreute PR-Maßnahmen – Attraktive Zweitplatzierung für hohe Aufmerksamkeit am POS

X-tra Tasty

– Neues Nascherlebnis mit knackigem Keks, X-tra Caramel und feiner Schokolade – Attraktives Design und praktischer Wiederverschluss für die junge Zielgruppe

X-tra Verantwortungsvoll © City Point

Verantwortungsvoller Umgang mit wertvollen Ressourcen! Wir unterstützen und fördern den nachhaltigen Kakaoanbau.

Das City Point in Steyr steckt mitten in einem groß angelegten Facelifting.

r e ta i l & p r o d u c e r s

18 – medianet retail

Studie Markentreue ade: Österreicher sind bereit, die Marke zu wechseln, Informationen aus dem Internet tragen dazu bei

short

Nielsen: Österreicher sind für neue Marken offen

Beim Räucherlachs nichts zu beanstanden Wien. Passend zum Fasching geriet diesmal der Räucherlachs unter die Lupe der Konsumentenschützer: 30 Proben von Lachs, Saibling und Forelle, jeweils geräuchert, zogen Mitarbeiter des VKI bei verschiedenen Unternehmen und fanden 21 Produkte dabei in sehr gutem Zustand. 13 davon erreichten sogar die volle Punkteanzahl – darunter auch Fisch von Diskontern. Listerien oder Coli-Bakterien gab es in keiner Probe.

(APA)

Mehr Skepsis bei Einführung neuer Produkte: mehr als die Hälfte der Verbraucher wartet erst mal ab.

Wien. Zwei Drittel der österreichischen Internetnutzer sind grundsätzlich bereit, eine neue Marke auszuprobieren. Damit sind sie mit ihrem Kaufverhalten relativ offen im europäischen Vergleich; hier liegt die Bereitschaft, zu wechseln, nämlich nur bei 56%.

Dies ist das Ergebnis einer aktuellen Studie von Marktforscher Nielsen.

In der globalen Studie mit mehr als 29.000 Internetnutzern in 58 Ländern hat Nielsen untersucht, inwieweit Verbraucher bereit sind, neue Produkte zu kaufen. „Das Ergebnis ist erstaunlich“, sagt Andreas Leisi, Market Leader Nielsen Alpine. „Österreichische Verbraucher galten bislang als besonders markentreu.“ Insbesondere die Möglichkeit, sich per Internet über Preise und Qualität eines Produkts zu informieren, habe indes die Offenheit für neue Marken gesteigert, erläutert Leisi.

© Schöffel/larsschnurr.com

Schöffel und Lowa starten Store in Brixen

In Brixen investierten die SchöffelFranchiser in ein 140 m²-Geschäft.

Brixen. In der Erfolgsgeschichte der Schöffel-Lowa-Stores wird am 1. März ein internationales Kapitel aufgeschlagen: Erstmals eröffnen die zwei Outdoormarken gemeinsam einen Store im Ausland. In Brixen in Südtirol investieren örtliche Franchisenehmer in einen 140 m� großen Laden, der in der Fußgängerzone der Stadt auf zwei Etagen das Angebot der beiden Unternehmen präsentiert. „Diese Eröffnung ist ein Meilenstein in der Geschichte unseres Joint Ventures, das in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum feiert“, erklärt Ralf Seufert, mit Werner Riethmann und Peter Schöffel Geschäftsführer des Gemeinschaftsunternehmens.

Vor zehn Jahren schloss der erste Store in Frankfurt seine Pforten auf. Zurzeit sind es 16 Outlets, die in Deutschland betrieben werden, fünf von ihnen wurden in der zweiten Jahreshälfte 2012 eröffnet. In diesem Jahr sollen weitere Geschäfte im In- und Ausland folgen.

„Erfahrungsgemäß

wieder vom Markt

nehmer wartet ab, bis sich diese bewährt haben. Und selbst dann ist nur jeder Vierte (25%) bereit, einen höheren Preis für das neue Produkt zu zahlen. Gleichzeitig findet es mehr als die Hälfte der österreichischen Verbraucher aber gut, wenn Hersteller neue Produkte anbieten.

verschwunden.“

Kaufentscheidung gehemmt

sind zwei von drei neuen Produkten innerhalb von drei Jahren

andreas Leisi, Market Leader Nielsen Alpine

Zurückhaltend sind die Österreicher allerdings bezüglich der Markteinführung von Produktinnovationen. Mehr als die Hälfte der österreichischen Studienteil-

„Es kann sich für Unternehmen auszahlen, Neuerungen unter etablierten Marken einzuführen, statt auf eine neu aufzubauende Marke zu setzen“, fasst Leisi eine zentrale Erkenntnis der Studie zusammen. „Erfahrungsgemäß sind zwei von drei neuen Produkten innerhalb von drei Jahren wieder vom Markt

© BackWerk

BackWerk-Chefin Ingrid Dubowy mit Franchisenehmer Roman Schenk.

verschwunden, weil sie sich nicht durchsetzen konnten.“ Wirtschaftliche Rahmenbedingungen spielen ebenfalls eine große Rolle für die Erfolgsaussichten neuer Produkte.

43% der Befragten in Österreich berichten, dass sie aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Bedingungen weniger geneigt sind, ein neues Produkt auszuprobieren.

Europaweit wirkt sich die Krise sogar bei 49% der Konsumenten hemmend auf die Kaufentscheidung aus.

Bevor österreichische Verbraucher zum Portemonnaie greifen, orientieren sie sich an den Erfahrungen ihrer engsten Vertrauten.

So sind 74% eher geneigt, ein ihnen unbekanntes Produkt zu kaufen, wenn Freunde oder Familienmit-

glieder es empfehlen. Auch ein kostenloses Probeexemplar oder die Möglichkeit, das Produkt im Geschäft anschauen zu können, ist wichtig für die Kaufentscheidung (68 bzw. 72%). Informationen über neue Produkte entnehmen österreichische Konsumenten klassisch der Fernsehwerbung oder sie setzen das Internet ein, um sich zu informieren; Letzteres vor allem beim Kauf von elektronischen Produkten (31%), Büchern (22%) sowie Autos (21%).

Eine Mischung aus Mund-zuMund-Propaganda, geschickter Positionierung im Geschäft, traditioneller Werbung und Internetaktivität ist laut Nielsen der überzeugendste Weg für eine hohe Aufmerksamkeit. (red)

Prämiert Zwei Mal Gold für die Brauerei aus dem Ländle

Online-Handel Teurer Investitionskurs zahlt sich aus

Bludenz. Bereits zum 3. Mal wurden Fohrenburger Biere von der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) ausgezeichnet. Goldmedaillen gab es für für das Fohrenburger Jubiläum-Spezialbier sowie für das Fohrenburger Stiftle – die meistverkauften Biere der Brauerei im Ländle. Fohrenburger Weizen verpasste nach 2x Gold diesmal knapp die Goldmedaille. „Diese DLG-Goldmedaillen bestätigen unseren höchsten Qualitäts-

San Francisco. Der teure Investitionskurs zahlt sich für Amazon aus: Immer mehr Kunden kauften ihre Weihnachtsgeschenke online ein. Auch die für den Onlinehändler lukrativeren Dienste wie Cloud Computing sowie E-Reader- und Tabletprodukte (Kindle) wurden stark nachgefragt. Somit schnellte der Betriebsgewinn im vierten Quartal um 56% in die Höhe. Auch die Amazon-Aktie kletterte nach Vorlage der Zahlen um neun Prozent und damit auf einen neuen Rekordwert.

Fohrenburger holt sich DLG-Gold

BackWerk eröffnet den zehnten Shop in Wien

standard. Als neuer Braumeister machen mich die Auszeichnungen ganz besonders stolz“, so Braumeister Andreas Rosa, seit Oktober 2012 in der Brauerei Fohrenburg.

Bei den DLG-Biertests werden jährlich rd. 700 nationale und internationale Biere auf die Reinheit des Geschmacks, Qualität der Bittere, Vollmundigkeit sowie Geschmacksstabilität geprüft.

Die DLG ist ein Testzentrum für Lebensmittel. (red)

Amazon steigert Gewinn um 56% jahr. Spezieller Wachstumstreiber waren E-Books mit einem Plus von 70%. Amazon-Chef Jeff Bezos dazu: „Wir sehen nun den Wandel, den wir erwartet haben.“ Der ‚Kindle Fire‘ gehörte im Weihnachtsgeschäft zu den meistverkauften Elektronikprodukten. In Deutschland, wo die Dimensionen des Online-Shoppings der USA hinterherhinken, bestellten Kunden am 16.

Dez. 3,9 Mio. Artikel – 45 Produkte in der Sekunde.

(APA)

Andreas Rosa, Braumeister bei Fohrenburger, freut sich über DLG-Anerkennung.

Amazon-Deutschland-Chef Ralf Kleber äußerte sich zum Ergebnis: „Es ist jetzt nicht der Zeitpunkt, sich zurückzulehnen und Gewinne zu saturieren. Wir müssen Geld in die Hand nehmen und investieren. Schließlich stehen wir noch am Anfang der Digitalisierung, des Webshoppings über Tablets und Smartphones sowie des Cloud Computings.“ Der Betriebsgewinn im vierten Quartal lag bei 405 Mio. USD (301,5 Mio. €) nach 260 Mio. USD im Vor-

© Jens Küsters/Amazon

Weiter investieren

© Brauerei Fohrenburg

Wien. Die Selbstbedienungsbäckerei BackWerk hat einen neuen Standort in der Wiener Innenstadt: Nach zweijähriger Planungs- und Genehmigungsphase eröffnete die FranchiseKette in der Opernpassage das zehnte Geschäft in der Bundeshauptstadt. „Österreichweit halten wir nun bei 19 Standorten; für 2013 planen wir eine Fortsetzung der Expansion“, erklärt Ingrid Dubowy, GF von BackWerk Österreich. Franchiser ist Roman Schenk, der seit fünf Jahren auch in der SCS ein „BackWerk“ betreibt.

Freitag, 1. Februar 2013

Amazon-Deutschland-Chef Ralf Kleber: Zurücklehnen wäre jetzt ganz falsch.

product news

Freitag, 1. Februar 2013

medianet retail – 19

Ein Hauch von Kirsche in der Luft Product News Nivea Frangipani & Oil, Supreme Touch Cremedusche, Olaz Total Effects Pflege + Serum und Escada Cherry in the Air.

Der neue Nivea Sun Protect & Refresh ist für Frauen und Männer gedacht, die einen sicheren Sonnenschutz, kombiniert mit einer angenehmen Erfrischung, bevorzugen. Der transparente, wasserfeste und nicht fettende Sonnenschutz-Spray enthält kühlendes Menthol für sofortigen Schutz und Erfrischung.

© Beiersdorf (5); Procter & Gamble

Kategorie Produkt

Preis Packung Vertrieb Distribution Kontakt

Die neue Nivea Frangipani & Oil Pflegedusche ist ein erfrischendes, reichhaltiges Produkt mit dem vitalisierenden Duft der hawaiianischen Frangipani-Blüte.

Pflegende Ölperlen regenerieren selbst trockene Haut.

Die Nivea Supreme Touch Cremedusche mit Sheaund Macadamia-Öl verleiht ein gepflegtes Hautgefühl selbst nach dem Abtrocknen. Der zarte Duft der weißen Magnolie inspiriert die Sinne.

Launch Nivea Sun Protect & Refresh, LSF 20, 30, 50 15,49 €, 16,49 €, 17,49 € 200 ml Beiersdorf GesmbH LEH/DFH Beiersdorf, Tel.: 01/614 00 246-0

Kategorie Launch Produkt Nivea Frangipani & Oil,

Nivea Supreme Touch Cremedusche Preis 2,89 € Packung 250 ml Vertrieb Beiersdorf GesmbH Distribution LEH/DFH Kontakt Beiersdorf, Tel.: 01/614 00 246-0

WENN

Olaz Total Effects steht schon seit der Einführung Ende der 1990er-Jahre für unkomplizierte Anti-Aging-Pflege. Das neue Feuchtigkeitspflege + Serum Duo von Total Effects entspricht den gestiegenen Anti-Aging-Erwartungen, indem es die Vorteile von zwei Produktgruppen kombiniert. Es verbindet die Anti-Aging-Wirksamkeit von Tagespflege und Serum in einem Produkt.

Kategorie Launch Produkt Olaz Total Effects Feuchtig keitspflege + Serum Duo Preis 16,99 € Packung 14 ml Vertrieb P&G Distribution DFH Kontakt www.olaz.de

Escada Frühjahr/Sommer

Süße Kirsche

© P&G Prestige

Wien. Cherry in the Air ist der neue Duft der limitierten Ausgabe Frühjahr/Sommer 2013 von Escada – inspiriert von der unverkennbaren Frische und Süße der Kirsche.

Der Anblick von reifen Kirschen in den Bäumen, den ersten Sommerfrüchten, soll Vorfreude auf die langen, warmen Tage eines sorglosen Sommers wecken. Der Duft ist eine luftige Interpretation der Kirsche und verkörpert das sorglose Joie de vivre, für das Escada steht.

Escada Cherry in the Air weckt die Vorfreude auf heiße Sommertage.

GENUSS DEINE WELT IST, IST DAS DEIN

GUIDE. Die guten GUIDES von 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

Willy Lehmann Fritz Stifsohn

Obst &se Gemü l!

Spezia

GENUSS GUIDE

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

Geheimtipps und Schmankerln — Über 1.000 Lebensmittelgeschäfte im Test —

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

Buchpreis: € 14,90 BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

www.genuss-guide.net

s h o p ta l k

20 – medianet retail

Freitag, 1. Februar 2013

Merkur Akademie

© Rewe International/APA-Fotoservice/Pauty

spar-eröffnungen

1

Merkur-Vorstand Klaus Pollhammer, Geschäftsführerin des BFI Wien, Valerie ­Höllinger, Bestseller-Autor Andreas Salcher, Vorstandsvorsitzender Rewe International AG, Frank Hensel, und Merkur-Vorstand Michael Franek.

© Spar

Meilenstein in der nachhaltigen Personalentwicklung 2

3

4

1. Bürgermeister Kurt Lentsch, „Licht ins Dunkel“-GF Christine Tschürtz-Kny, Obfrau Behinderten-Förderungsverein Neusiedl am See, Roswitha Knebelreiter, und Alois Huber; 2. Mitarbeiter des Teams in Neusiedl; 3. Martin (links) und Alexandra Praxmarer mit Marktleiter Helmut Haslinger; 4. Mitarbeiter des Praxmarer-Teams.

Neueröffnungen, Modernisierungen und Neuübernahmen

Engagierte Teams Neuheiten Vor wenigen Tagen eröffnete in Neusiedl/See der neueste Spar im Burgenland seine Türen. Dieser Markt ist ein Vorzeigemodell in Sachen Energieeffizienz. Beheizt wird der Markt zu 85% mit der Abwärme von Kühlaggregaten und Backöfen. Marktleiterin Nicole Kratochwil führt ein Team von 16 Mitarbeitern, stellvertretende Marktleiterin ist Maria Isovits. Schon seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil in der SparWelt sind die selbstständigen Kaufleute Martin und Alexandra Praxmarer, die zwei Supermärkte und einen Eurospar in der Stadt Salzburg führen. Damit ihr Erfolgsrezept – moderne Märkte mit kundenfreundlicher Einkaufsatmosphäre, beste Qualität und Frische und engagierte Mitarbeiter – weiter besteht, stand in den vergangenen Monaten ein Relaunch der Supermärkte an; einer davon wurde erst kürzlich abgeschlossen. Mit 27 Jahren ist Philipp Auer auch schon ein alter Hase bei Spar – er ist zwölf Jahren dabei. Nunmehr wagt er mit Anfang Februar den Sprung in die Selbstständikeit und wird einen bereits bestehende Markt an der Aiglhofkreuzung in Salzburg führen. (jm)

Der selbstständige Spar-Kaufmann Philipp Auer.

Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at

45

die finstere brille

Unschuldslämmer sehen anders aus Christian Novacek

F © www.augarten.at

© L’Oréal

Schulzeiten Merkur eröffnete eine Akademie – und das am ehemaligen Standort der Merkur-Zentrale in Wien-Simmering. Besonderes Highlight dieser neuen Ausbildungsstätte des Rewe-Konzerns ist die modernst ausgestattete Schulungsküche. „Die ‚Merkur Akademie‘ ist eine wichtige Investition in die Zukunft unserer Mitarbeiter und somit unseres Unternehmens. Mit dieser Ausbildungsstätte schaffen wir attraktive Lern- und Kommunikationsräume, in denen ein umfassendes Bildungsprogramm umgesetzt werden kann“, so Merkur-Vorstand Manfred Denner anlässlich der Eröffnung. Im Rahmen der Feierlichkeiten wird nach einem Vortrag von Bestseller-Autor Andreas Salcher zum Thema „Zukunft der Bildung und Verantwortung der Unternehmer?“ in hochkarätiger Runde über nachhaltige Aus- und Weiterbildungskonzepte im beruflichen Umfeld diskutiert. Dafür versammeln sich Frank Hensel, Rewe International AG-Vorstands„Fruit Logistica“, die wichtigste vorsitzender, sowie BFI WienBusiness- und KommunikatiGeschäftsführerin Valerie onsplattform der Frucht­handels­ Höllinger am Podium. Stolz branche, findet vom 6. bis 8. präsentierten dann die MerFebruar in der Messe Berlin kur-Vorstände Klaus Pollhamstatt. www.fruitlogistica.de mer und Michael Franek die neuen Räumlichkeiten. (red)

Produkt des tages

Kopf des Tages

Jean-Christophe Périchon (52) übernahm mit 1. Februar die Division für Professionelle Produkte von L’Oréal Österreich.

Périchon studierte Wirtschaft und Finanzen an der Universität Science-Po in Paris und begann seine Karriere in einem Consulting-Unternehmen. 1984 trat er bei L’Oréal Frankreich ein und erwarb Erfahrungen in den Bereichen Finanz, Vertrieb und Marketing. Von 1994 bis 2007 war er für L’Oréal in Portugal, Korea, Japan und der Schweiz in diversen Leitungsfunktionen tätig. In den letzten fünf Jahren verantwortete er die Personalentwicklung der Division für Professionelle Produkte in Paris.

Da macht lernen wieder richtig Spaß

Froschkönig Für alle jene, die noch nach der großen Liebe suchen oder sie aber auch schon gefunden haben, wäre der entzückende kleine Frosch aus feinem Augarten-Porzellan sicher das perfekte Geschenk – einfach zwischendurch oder vielleicht für den Valentinstag. Fridolin ist zwar ein attraktives Mitbringsel für diverse Anlässe, nur in einen Prinzen verwandelt er sich leider nicht, wenn man ihn an die Wand wirft ...

Erhältlich ist die Figur ab 4. Februar in den Augarten-Filialen und im gehobenen Fachhandel. Fridolin bemalt, Höhe 3 cm, UVP 198 €, Fridolin weiß glasiert, Höhe 3 cm, UVP 98 €. www.augarten.at

ast genau ein Jahr ist es her, dass die Bundeswettbewerbsbehörde die Rewe gefilzt hat. Wegen Preisabsprachen. Rausgekommen ist bis dato nix. Und dass, wo bis dato nix ist, bis morgen doch was wird, ist nicht wahrscheinlich. Aber unmöglich ist es auch nicht. Jetzt ist jedenfalls die Spar dran. Die mögliche Logik der BWB: In einem Land, wo die Top 3 im LEH das Handelsgeschehen mit mehr als 80 Prozent Marktanteil beherrschen, liegt es nahe, dass die sich preislich absprechen. Was naheliegt, scheint unter der Oberfläche ausgeschlossen: Denn Hofer agiert in einem anderen Universum als Rewe und Spar. Und Spar und Rewe sind sich bekanntlich nicht ganz grün. Dennoch, und wenn‘s noch so unwahrscheinlich dünkt, muss man grundsätzlich begrüßen, dass eine Behörde den Protagonisten auf die Finger schaut. Zumal es neben den horizontalen auch die vertikalen Absprachen zwischen Industrie und Handel geben könnte. Und in Sachen Industrie hatten wir schon einiges: spontan fällt mir immer das Bier ein, aber daneben gab es auch mal einen Kronzeugenschutz für Henkel in ähnlicher Causa. Aktuell fasst überdies Kraft Foods eine Rekordstrafe inDeutschland aus. Es geht somit nicht nur um Unschuldslämmer. c.novacek@medianet.at

D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen

Elche und Pandas 25,2 Mrd. Euro setzte Ikea im letzten Jahr um. Boomfaktor ist vor allem China: Mehr als 45 Millionen Chinesen kauften letztes Jahr bei Ikea ein.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. Februar 2013 – 21

Interview

Vorarlbergs Landeshauptmann ist neuer Chef der Landeshauptleutekonferenz Seite 23

© Mark & Mark

© A. d. Vbg. LR

healtheconomy Kampagne

Mark & Mark macht das Corporate Design für Elektronische Gesundheitsakte Seite 26

Wechsel Günther Herpel führt ALK-Abéllo © ALK-Abéllo

Interne Konkurrenz senkt Kassenkosten

© dpa/Armin Weigel

short

© Salon A

Forschungsserie Arzneimittelforschung, vor allem die klinische Forschung und davon abhängige Zulassungsprozesse, sind meist international organisiert. Dennoch gibt es in Österreich bedeutende Standorte großer Unternehmen, in denen an Neuentwicklungen geforscht wird. Baxter, Boehringer Ingelheim und die Novartis-Tochter Sandoz betreiben in Österreich Forschungszentren mit mehreren Tausend Beschäftigten. Auch die Biotech-Szene entwicklet sich durchaus positiv, sagen Experten und fordern hier mehr Förderungen.

Seite 24

© Johannes Zinner; APA/Hans Klaus Techt; Montage: B. Schmid

Apothekerkreis Vertreterinnen und Vertreter der österreichischen Apothekerschaft gründeten den „Salon A – Gesellschaft der österreichischen Apotheker“. Die konstituierende Generalversammlung am 22. Jänner wählte Ulrike Mursch-Edlmayr zur Präsidentin. Der „Blick über den Tellerrand“, bei dem Systempartner auf Bundes-und Landesebene sowie aus Hauptverband, Kassen, Industrie sowie Ärzteschaft und anderen freien Berufen wesentliche Diskussionspartner und Mitglieder sein werden, soll die Position der Apothekerschaft im Gesundheitssystems sichern. Seite 26

Studie Die Verwaltungskosten der Krankenkassen liegen mit 2,4% halb so hoch, wie bei Versicherungen in Deutschland und der Schweiz, sagt Trägerkonferenz- vorsitzende Ingrid Reischl. Sie sieht Vorteile durch die interne Konkurrenz. Seite 22 Hauptverband Schelling sieht sich als Reformmotor

inhalt

Kassenbosse bleiben im Amt

Pharmareport und Lifescience > Pfizer veröffentlicht Spenden an Selbsthilfegruppen 24 > Roche meldet für 2012 Rekordergebnis 24 Medizintechnik und eHealth > Experten fordern mehr Strahlentherapiegeräte 25 > Gesundheitsinfos für Websiten der Gemeinden 25

© APA/Herbert Neubauer

Healthcare > Kommentar: Rückschläge ruinieren Image 22 > Primarärzte fürchten Nachwuchsmangel 22 > Streit um Gehälter von Gesundheitsbeschäftigten 23

Hans Jörg Schelling bleibt Vorstandssprecher im Hauptverband.

Wien. „Four more Years“ – Hans Jörg Schelling, Wirtschaftskammerfunktionär und früherer ÖVPMandatar, bleibt Vorstandsvorsitzender des Hauptverbands der Sozialversicherungsträger. Bereits zum Jahresende wurde die Trägerkonferenz bestellt und WGKK-Obfrau Ingrid Reischl wiedergewählt.

Die Generaldirektoren werden am 22. Februar neu bestellt. Durch das pensionsbedingte Ausscheiden des VP-nahen Generals Josef Kandlhofer wird es dort zu einem Wechsel kommen. Die Kandidaten für seine Nachfolge werden in Hearings bestimmt, die Bewerbungsfrist ist bereits abgelaufen.

Seite 22

c ov e r

22 – healtheconomy

Freitag, 1. Februar 2013

Hintergrund Schuldenstand der Krankenkassen deutlich gesunken, Verwaltungskosten halb so hoch wie in Deutschland

Kommentar

Vergleich zeigt: Kassen arbeiten kostengünstig

Image ist bei ­Gesundheit alles

Ingrid Reischl, Vorsitzende der Trägerkonferenz, erteilt Ruf nach Zusammenlegungen eine Absage.

Martin RÜmmele

Martin Rümmele

© WGKK/Richard Tanzer

A

nbieter von Gesundheitsleistungen und Akteure im Gesundheitswesen agieren meist auf einem schmalen Grat: Ein kleiner Schnitzer und der Imageschaden ist enorm. Die Ärztekammer kann davon ein Lied singen – ihre zu harsche Kritik an der Gesundheitsreform ließ sie an Bonus verlieren.

Eine Gratwanderung müssen auch regelmäßig Unternehmen vollführen. Derzeit trifft es die deutsche Pharmafirma Bayer.

Der Chemie- und Pharmakonzern feiert heuer sein 150-jähriges Bestehen. Was als kleine Farbenfabrik begann, ist heute ein Weltkonzern mit 110.000 Beschäftigten. Grund zum Jubeln, doch aus Frankreich kommt die Meldung, dass das als Aknemittel und ehemals auch als Kontrazeptivum eingesetzte Hormonpräparat ‚Diane 35‘ nicht mehr verkauft werden darf. Das Medikament wird in einem Zeitraum von rund 25 Jahren mit vier Todesfällen durch Thrombosen in Verbindung gebracht.

Parallel nennt das Internetkampagnennetzwerk „Avaaz. org“ Bayer als einen der Hauptverantwortlichen für landwirtschaftliche Pestizide, die ein Bienensterben verursachen.

Avaaz hat in den vergangenen zwei Tagen (!) mehr als zwei Millionen Unterschriften für einen EU-Stopp gesammelt.

Das Beispiel zeigt: Selbst in Jubiläumsjahren kann die Stimmung schnell kippen ...

Ingrid Reischl sieht die heimischen Krankenversicherungen im internationalen ­Vergleich sehr gut aufgestellt; „interner Wettbewerb bringt uns alle weiter.“

Hauptverband Sozialversicherungsvorstand wiederbestellt

Wien. Sie taucht in Vorwahlzeiten auf, wie das Amen im Gebet: die Forderung nach Zusammenlegung von Krankenversicherungsträgern und der Ruf nach Senkung der Verwaltungskosten. Eine neue Studie zeigt nun allerdings, dass Österreichs Krankenkassen im internationalen Vergleich gut dastehen.

Demnach liegt der Verwaltungsaufwand aller Gebietskrankenkassen bei 2,4% der Gesamtausgaben – in Deutschland sind es 5,4%, in der Schweiz 5,5%. Auch mit 19 Krankenversicherungsträgern steht Österreich offenbar gut da – die Schweiz hat 81 Krankenversicherungen. „Eine Zusammenlegung der Krankenversicherungen bringt angesichts dieser Zahlen wenig, weil ja die Leistungen nicht weniger werden und sich an der Arbeit nichts ändert“, sagt Ingrid Reischl, Obfrau der Wiener GKK und als Vorsitzende der Trägerkonferenz. Sie sieht sogar Vorteile in der Vielfalt der Kassen. Die gesetzliche Krankenversicherung sei ein

Monopol, das Nebeneinander von GKKs ermögliche aber einen internen Wettbewerb. „Wir vergleichen uns laufend mit der Verwaltung anderer Kassen. Das ist sehr sinnvoll und bringt uns alle weiter“, sagt Reischl. In Deutschland seien nicht nur die Verwaltungskosten doppelt so hoch, sondern auch die Krankenversicherungsbeiträge. Insgesamt ist der Verwaltungsaufwand aller GKKs zwischen 2000 und 2010 um 8,8% gestiegen. Zum Vergleich; der Verbraucherpreisindex legte um 21,1% zu.

Transparenz komplex Reischl: „Die Kritik an den hohen Kosten entbehrt jeder Grundlage.“ Gegensteuern sei aber schwer, meint sie. Eine gesonderte Darstellung bei Gehaltszetteln von Kranken-, Unfall- und der insgesamt hohen Pensionsversicherung innerhalb der Sozialabgaben würde wenig helfen: „Da werden sehr viele Dinge gemeinsam eingehoben – etwa auch die U-Bahnsteuer von Wien. Das würde nur verwirren.“

Ärztekammer Leitende Krankenhausärzte sehen künftig ein Nachwuchsproblem

Kassenbosse bleiben Primarärzte fordern Reformen

Hans Jörg Schelling bleibt als Kassenboss weitere vier Jahre im Amt.

er vor Journalisten, wobei er auch Zahnkronen und -spangen auf Kassenkosten nicht ausschloss.

Die Bedeutung der Sozialversicherung unter seinem Vorsitz versuchte der WirtschaftskammerVizepräsident und frühere ÖVPMandatar ins beste Licht zu rücken; sie sei ein Reformmotor und wichtigster Player im Gesundheitswesen, ließ Schelling wissen.

Angesichts der Einigkeit in der politischen Steuerungsgruppe für die Reform wäre man auch mit noch stärkerem Widerstand aus der Ärztekammer zurandegekommen, zeigte er sich überzeugt.

Erfolgsfaktor sei gewesen, dass Kommunen, Länder und der Bund durch die Finanzkrise in Geldnot gekommen seien und daher geschlossen den Ausgabenanstieg bei der Gesundheit bremsen wollten.

Größter Erfolg der vergangenen vier Jahre ist aus Schellings Sicht die Konsolidierung der Kassenfinanzen. Um 1,725 Mrd. € sollte der Kostenanstieg zwischen 2010 und 2013 gedämpft werden; dieses Ziel werde man um zumindest 500 Mio. € übererfüllen. (iks)

Wien. Der Verband der leitenden Krankenhausärzte Österreichs warnt vor einem drohenden Ärztemangel. Seit einigen Jahren sei es mit dem Überschuss an Medizinern vorbei, Turnusärzte gebe es vor allem am Land bereits zu wenig, sagte Otto Traindl, neugewählter Chef der Vereinigung am Mittwoch in einer Pressekonferenz. Als Ursache ortete er die limitierten Plätze an den Medizin-Unis, aber auch die

Abwanderung ins Ausland. Wenn jetzt die Turnusärzte fehlten, werde sich das in drei Jahren bei den Allgemeinmedizinern und in sechs Jahren bei den Fachärzten bemerkbar machen, so Traindl, der den Job als Primarärzte-Sprecher vom früheren FP-Gesundheitsstaatssekretär Reinhart Waneck übernommen hat. Er forderte zusätzliche Studienplätze, aber auch bessere Angebote für die Mediziner.

Ganz ähnlich sah das Ärztekammer-Präsident Artur Wechselberger: „In Österreich lebt man noch in der Zeit, wo die jungen Kollegen als Bittsteller in die Krankenhäuser kamen.“ Einmal mehr plädierte er für eine zentrale Rolle des Hausarzts im Gesundheitssystem, eine Attraktivierung der Ärzteausbildung und die aus Kammer-Sicht schon lange fällige Schaffung des „Facharztes für Allgemeinmedizin“.

Erneute Kritik an ELGA

© z.v.g.

© APA/Herbert Neubauer

Wien. Hans Jörg Schelling (59) wurde am Donnerstag als Vorstandsvorsitzender des Hauptverbands der Sozialversicherungsträger wiedergewählt. In den kommenden vier Jahren will er an der Gesundheitsreform, der Implementierung der Elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) und nicht zuletzt an der Kassenkonsolidierung weiterarbeiten. Das eingesparte Geld soll in neue Leistungen fließen, erklärte

Otto Traindl ist neuer Chef der leitenden Krankenhausärzte Österreichs.

Wechselberger widmete sich auch den Wünschen der Krankenhäuser für die von den Ärzten skeptisch beäugte Elektronische Gesundheitsakte (ELGA). Entscheidend sei die Benutzbarkeit, die Zeit des Befundstudiums müsse durch das System verkürzt werden.

So brauche es eine Suchfunktion, die garantiere, alle relevanten Daten schnell und sicher zur Verfügung zu bekommen. „Von dieser Usability wird abhängen, ob ELGA ein Flop wird oder nicht“, wiederholte der Kammerpräsident seine Kritik an den Reformplänen. (iks)

H E A LT H : C A R E

Freitag, 1. Februar 2013

healtheconomy – 23

Interview healtheconomy bittet zum Jahresanfang die Stakeholder im Gesundheitswesen zum Interview – Teil 3: Landeshauptmann Markus Wallner

Reform gegen das TÜpfedenken Vorarlbergs Landeshauptmann ist Chef der Landeshauptleutekonferenz. healtheconomy: Mitte Jänner wurde die Gesundheitsreform im Ministerrat beschlossen – welche Chance sehen Sie als Ländersprecher fßr die Umsetzung?

Markus Wallner: Mit der zwischen Bund, Ländern und Sozialversicherung ausverhandelten Reform wurde ein erster groĂ&#x;er Schritt getan, indem eine neue Form der Zusammenarbeit festgelegt wurde.

Mit dieser Ăœbereinkunft wurde ein gutes Fundament gelegt, auf dem man aufbauen kann. Klar ist jedoch, dass weitere Anstrengungen notwendig sein werden, um die Reform nun in konkreten Bereichen weiter voranzubringen. healtheconomy: Wo liegen diese?

Wallner: Zentral ist sicher, dass es kĂźnftig eine gemeinsame Verantwortung von Sozialversicherung und Ländern fĂźr das Gesamtsystem geben wird. Weiters enthält die Vereinbarung wichtige Inhalte wie den Ausbau der Prävention und der GesundheitsfĂśrderung, Modelle zur besseren Patientensteuerung oder etwa eine ErhĂśhung des Anteils interdisziplinärer Versorgungsmodelle im ambulanten Bereich. healtheconomy: Sie sind Vorsitzender der Landeshauptleutekonferenz und damit maĂ&#x;geblich beteiligt an der Ausfeilung und Umsetzung der Gesundheitsreform.

Wo liegen die Knackpunkte aus Sicht der Länder?

Wallner: Entscheidend wird sein, inwiefern der Bund gesetzliche Flexibilisierungen schafft, um innovative Modelle erproben zu kĂśnnen. Ein anderer Punkt wird sein, ob es tatsächlich gelingt, das ‚TĂśpfedenken‘ zu Ăźberwinden. Die Finanzzielsteuerung darf nicht dazu fĂźhren, dass die Sozialversicherung einerseits und die jeweiligen Länder andererseits bloĂ&#x; auf die Einhaltung ihrer Finanzziele achten und die vielfach in der 15a-Ver-

einbarung angesprochene gemeinsame Verantwortung zum bloĂ&#x;en Lippenbekenntnis werden lassen. healtheconomy: Kritiker werfen den Ländern vor, dass jedes unterschiedlich budgetiert. Im Spitalsbereich zahlen manche ihre ZuschĂźsse durch EigenkapitalerhĂśhungen fĂźr die Spitalsgesellschaften, andere durch direkte Defizitabdeckungen.

Wallner: Im Zuge der Erarbeitung der Gesundheitsreform wurden in allen Bundesländern umfangreiche Erhebungen und Analysen durchgefßhrt, um bei der Finanzzielsteuerung zu entsprechenden Ergebnissen gelangen zu kÜnnen. In Vorarl-

berg haben wir ein transparentes Spitalsfinanzierungssystem und leben die leistungsorientierte Finanzierung wie kein anderes Land. healtheconomy: Im Sommer muss es in den Ländern Systeme geben, um Wartezeiten fßr Operationen transparent zu machen. Wie weit ist Vorarlberg und wie lang sind die Wartezeiten?

Wallner: Die Spitalgesetznovelle wurde im Dezember beschlossen und wird voraussichtlich noch im Februar in Kraft treten. Ab diesem Zeitpunkt wird auch in den Krankenhäusern das Wartelistenmanagement gefßhrt.

Š Amt der Vorarlberger Landesregierung

Andreas Feiertag

Markus Wallner (Ă–VP) ist neuer Vorsitzender der Landeshauptleutekonferenz.

ELGA- Befunde: Standardisiert und nutzerfreundlich Die elektronische Gesundheitsakte ELGA ist ein Informationssystem, das Bßrgern und Gesundheitsdiensteanbietern (z.B. Spital, Hausarzt) einen orts- und zeitunabhängigen Zugang zu Gesundheitsdaten ermÜglicht. Das Ziel von ELGA ist, im Falle einer medizinischen Behandlung – und nur in diesem Zusammenhang – den behandelnden Gesundheitseinrichtungen notwendige Vorinformationen bereitzustellen und diesen Zugriff auch den Patienten selbst zu ermÜglichen. Durch ELGA erhält der behandelnde Gesundheitsdiensteanbieter somit Vorbefunde, Entlassungsberichte und die aktuelle Medikation seiner Patienten als unterstßtzende Entscheidungsgrundlage fßr die weitere Diagnostik und Therapie.

Ĺś Bestehende Systeme sicher vernetzen Gesundheitsdiensteanbieter wie etwa Krankenhäuser haben heutzutage umfassende Systeme fĂźr die elektronische Erfassung und Speicherung von Daten. GroĂ&#x;e SpitalsverbĂźnde betreiben bereits jetzt Datenaustausch zwischen ihren Kliniken. ELGA vernetzt zukĂźnftig jedoch nahezu alle Gesundheitseinrichtungen, ist damit organisationsĂźbergreifend und erfasst auch den nie-

Wien. Die Kollektivvertragsverhandlungen fßr die 120.000 Beschäftigten im privaten Gesundheits- und Sozialbereich (Bags) wurden ohne nennenswerte Annäherung unterbrochen. Die nächste Verhandlungsrunde findet am 4.

Februar statt; davor rufen die Gewerkschaften GPA-djp und vida zu Protestdemonstrationen auf. „Das Angebot der Arbeitgeber von unter 2,4% oder einem Fixbetrag von 43 Euro fĂźhrt zu Kaufkraftverlust und ist inakzeptabel“, sagte der Verhandlungsleiter der GPA-djp, Klaus Zenz. Die Gewerkschaften orten durch den Trend zu Teilzeit einen grĂśĂ&#x;er werdenden Spalt zwischen dem Einkommen der Beschäftigten im Gesundheits- und Sozialbereich und anderer Branchen, was fĂźr die Betroffenen die Gefahr der Verarmung im aufrechten Dienstverhältnis bedeute.

Der Verhandlungsfßhrer auf Arbeitgeberseite, Wolfgang Gruber, verteidigte das Angebot als Kompromiss zwischen einer Anpassung der LÜhne unter Berßcksichtigung der Inflationsrate und der angespannten budgetären Lage der zuständigen GebietskÜrperschaften.

werden mit ELGA nicht zentral gespeichert, sondern auf eine konkrete elektronische Anfrage des BĂźrgers oder des behandelnden Gesundheitsdiensteanbieter nur vom Ort der Speicherung „geholt“ und auf dem Bildschirm zur Ansicht oder zum Download angezeigt. ELGA ist also eine „virtuelle Akte“, die erst im Augenblick der Anfrage „zusammengestellt“ wird.

Ĺś Was die neuen ELGA-Befunde kĂśnnen

Ĺś Wann kommt ELGA?

Drei Befund-Arten sind schon fertig und technisch abgestimmt:

Die Teilnahme der BĂźrgerInnen an ELGA ist mit der MĂśglichkeit

GHU .UDQNHQKDXV (QWODVVXQJVEULHI lU]WOLFK XQG SĂ€HJHULVFK GHU

eines „Opt out“ geregelt, d.h. man kann bestimmen, ob man Ăźber-

Laborbefund und der Radiologiebefund. Die Befunde werden

haupt oder teilweise, z.B. nur fĂźr e-Medikation, an ELGA teilneh-

zukßnftig in einem neuen digitalen Format, „Clinical Document

men mĂśchte. Das ELGA-BĂźrger-Portal, die Widerspruchsstelle(n)

Architecture“ (CDA), ausgetauscht, das viel mehr kann als etwa

und die Ombudsstelle(n) werden bis 31.12.2013 eingerichtet. Ab

Papier oder PDF. Auch das Lesen der Befunde am Computer

2015 werden dann die Gesundheitsdiensteanbieter - beginnend

wird fĂźr Patienten und Ă„rzte zukĂźnftig erleichtert: ELGA-Befunde

PLW GHQ |IIHQWOLFKHQ .UDQNHQDQVWDOWHQ YHUSĂ€LFKWHQG PLW (/*$

sind fĂźr die Computer-Darstellung und Ausdruck optimiert, wich-

arbeiten. Den BĂźrgern wird somit ausreichend Zeit fĂźr ihre Ent-

tige Informationen werden hervorgehoben, die Orientierung im

scheidung, ob bzw. in welchem Umfang sie an ELGA teilnehmen

Text wird durch Vereinheitlichung von Aufbau und Layout verbes-

mĂśchten, zur VerfĂźgung stehen.

sert. Die standardisierten und nutzerfreundlichen ELGA-Befunde erleichtern das rasche Erfassen der relevanten Inhalte, reduzieren so die Fehlerquellen und liefern folglich einen wichtigen Beitrag zur Patientensicherheit.

Erfahren Sie mehr Ăźber ELGA unter: www.elga.gv.at

BEZAHLTE ANZEIGE

Gehaltsstreit

GHUJHODVVHQHQ VRZLH GHQ 3Ă€HJHEHUHLFK 0HGL]LQLVFKH 'DWHQ

Š ELGA GmbH

Konflikt Bags-KV umkämpft

H e a lt h : c a r e

24 – healtheconomy

Freitag, 1. Februar 2013

Serie Pharmaforschung – Teil 7 Biopharmazeutische Forschung läuft auf Hochtouren

short

Pharmaprodukte made in Austria

Pfizer veröffentlicht Spendenlisten

© EPA

Sandoz, Boehringer Ingelheim, Baxter und zahlreiche kleinere Unternehmen entwicklen in Österreich.

Wien. Im Vorjahr unterstützte Pfizer Austria 14 Patientenorganisationen und Selbsthilfegruppen mit mehr als 58.000 €. Durch diesen Beitrag werden Aufklärungsarbeit und therapeutische Unterstützung ermöglicht, wodurch die Organisationen Patienen und ihren Angehörigen helfen können.

Seit April 2009 macht Pfizer alle Unterstützungsleistungen, finanziellen Zuwendungen und Spenden an Patientenorganisationen und Selbsthilfegruppen öffentlich. www.pfizer.at

© Roche

Roche meldet für 2012 neues Rekordjahr

Krebsmedikamente pushten den Gewinn von Roche.

Basel. Roche erzielte 2012 ein starkes Gesamtergebnis. Die Konzernumsätze stiegen um 4% auf 45,5 Mrd. CHF, gestützt auf die steigende Nachfrage nach Krebsmedikamenten sowie das wachsende Geschäft mit klinischen Labors. Die positive Verkaufsentwicklung sowie Produktivitätsverbesserungen führten zu einer höheren Ertragskraft: Der Kernbetriebsgewinn wuchs zweistellig.

Wien. Arzneimittelforschung, vor allem die klinische Forschung und davon abhängige Zulassungsprozesse, sind meist international organisiert. Dennoch gibt es in Österreich bedeutende Standorte großer Unternehmen, in denen an Neuentwicklungen geforscht wird.

So betreibt etwa der US-Pharmakonzern Baxter den weltweit wichtigsten Forschungsstandort seines Geschäftsbereichs „Baxter BioScience“ in Österreich (siehe unten).

Mehr als 4.100 Wissenschaftler arbeiten an der Erforschung neuer Wirkstoffe und an der Weiterentwicklung bereits am Markt befindlicher Medikamente. Schwerpunkte bilden dabei die Entwicklung und Produktion biotechnologischer und biopharmazeutischer Therapeutika: Impfstoffe, therapeutische Proteine, Stammzellentherapien oder Substanzen zur Wund- und Knochenheilung. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Blutgerinnungsstörungen, insbesondere Hämophilie.

Wichtig sind auch FibrinkleberProdukte als Gewebeverbindungen bei chirurgischen Eingriffen und zur Blutstillung.

© dpa/Armin Weigel

Erik Bauer

Zuwendungen an Patientengruppen durch Pfizer werden transparent.

Internationale Konzerne haben in Österreich nicht nur klinische Studien laufen, sondern betreiben auch Produktentwicklung.

genforschung investiert“, sagt die Leiterin der Österreich-Kommunikation, Inge Homolka. „ Wir planen, unser hohes Forschungsengagement auch 2013 aufrechtzuhalten.“ Wien ist auch einer der drei Biopharmazie-Standorte im Konzern; rund 3500 Mitarbeiter erforschen, entwickeln und produzieren hier biopharmazeutische Produkte und Substanzen, überwiegend für Auftragskunden. Darüber hinaus finanziert Boehringer Ingelheim das biomedizinische GrundlagenForschungsinstitut für Molekulare Pathologie (IMP) am Vienna Biocenter mit 230 Mitarbeitern.

Novartis Pharma Österreich hat im Vorjahr 50 klinische Studien in Österreich durchgeführt, 30 Mitarbeiter in der Wiener Krieau sind

Krebsmedikamente aus Wien In Sachen Produktentwicklung ist auch Boehringer Ingelheim in Österreich erfolgreich, u.a. mit dem in Wien angesiedelten Zentrum für Krebsforschung des Unternehmensverbands mit rund 250 Mitarbeitern. 2012 wurde der erste von hier stammende Wirkstoff zur Behandlung von Lungenkrebs zur Zulassung eingereicht. „Boehringer Ingelheim hat 2011 in Österreich rund 180 Mio. Euro in die Forschung und Entwicklung neuer Arzneimittel sowie in die Grundla-

allein für diese klinischen Forschungsaktivitäten tätig. Darüber hinaus hat der Schweizer Konzern mit 24 Mitarbeitern im Bereich Dermatologie auch noch einen Labor-Forschungsstandort in der Wiener Muthgasse.

Als Generika-Divison von Novartis hält Sandoz in Kundl und Schaftenau in Tirol seine weltweit größte Entwicklungs- und Produktionsstätten mit mehr als 3.000 Mitarbeitern in Forschung und Entwicklung; ein spezieller Fokus liegt auf der Entwicklung und Herstellung sogenannter differenzierter Produkte, allen voran hochkomplexer Biosimilars.

Recht erfolgreich sind in Österreich auch kleinere Biotech-Unternehmen. Zum Beispiel Intercell,

das rund 150 Mitarbeiter in Wien beschäftigt und neuartige Impfstoffe entwickelt (siehe unten).

Das Forschungsbudget in Österreich betrug im Geschäftsjahr 2011 rund 30 Mio. € „Die österreichische Biotech-Landschaft ist mit mehr als 40 Unternehmen in der Branche sehr gut aufgestellt“, erklärt Intercell-Sprecherin Nina Waibel. „Obwohl sich lokal ein sehr starker Biotech Cluster entwickelt hat, fehlt die Ansiedlung entsprechender Pharmafirmen, die sozusagen als lokale Kunden Programme von Biotech-Unternehmen weiterführen könnten. Für die Attraktivität eines Pharma-Produktionsstandorts Wien bzw. Österreich wird noch zu wenig getan“, sagt Waibel.

Forschungsportrait II Baxter beschäftigt in Österreich rund 4.100 Menschen

Partner der Großen

Riese investiert und hilft Kleinem

Wien. Das Biotechnologieunternehmen Intercell AG wurde 1997 als Spin-off der Universität Wien gegründet. Intercell entwickelt Impfstoffe zur Vorbeugung und Behandlung von Infektionskrankheiten und fokussiert nach eigenen Angaben Märkte mit großem, ungedecktem medizinischem Bedarf. Neben einem am Markt befindlichen Impfstoff gegen Japanische Enzephalitis enthält die Forschungspipeline

Wien. Der US-Konzern Baxter ist in Österreich mit 4.100 Mitarbeitern eines der größten forschenden und produzierenden Pharma- und Biotech-Unternehmen. Der Öster-reichStandort ist der weltweit größte zusammenhängende Standort des Konzerns außerhalb der USA mit seinen insgesamt 50.000 Mitarbeitern. Zugleich ist es der wichtigste Forschungsstandort des Bereichs „Baxter BioScience“ weltweit.

Intercell kooperiert unter anderem mit Novartis, GSK und Merck & Co.

auch verschiedene Produktkandidaten in klinischer Entwicklung.

Mit Standorten in vier Ländern ist Intercell ein internationales Unternehmen, das etwa 280 Mitarbeiter aus rund 15 Nationen beschäftigt; ungefähr 150 davon sind in Wien tätig. Das Unternehmen verfügt über Partnerschaften mit Novartis, GSK und Merck & Co. Die Unternehmenszentrale von Intercell sowie die Labors befinden sich am Campus Vienna Biocenter. Eine Produktionsanlage in Livingston (Schottland, Großbritannien) und der Standort in Gaithersburg (Maryland, USA) werden von Wien aus zentral gesteuert. In Schlieren in der Schweiz hat Intercell eine weitere Forschungsstätte.

Unternehmenssprecherin Nina Waibel: „Österreich ist als Forschungsstandort sehr gut aufgestellt und der Standort Wien ist durch den Campus im Vienna Biocenter speziell für Biotechfirmen einzigartig. An diesem Standort ist ein wichtiger Thinktank entstanden. Was fehlt, sind größere Fördermittel für Biotech-Entwicklungsprogramme.“ (eb)

Seit Baxter 1997 die österreichische Immuno AG übernommen hat, schuf es mehr als 2.000 neue Arbeitsplätze und stellt in Österreich 22 Produkte her. 80% aller Baxter-BioScience-Produkte werden in Österreich produziert bzw. durchlaufen ein Baxter-Werk in Österreich. In der Baxter Innovations GmbH in Wien und Orth an der Donau sind die Forschungsund Entwicklungsaktivitäten

des Unternehmens in Österreich gebündelt. Dass die weltweite Forschung und Entwicklung von Baxter BioScience von Wien aus geleitet wird, ermöglicht es, laut Firmenangaben Optimierungen und neue Produkte rasch in die Produktion zu implementieren.

Für Fibrinkleber-Produkte wird im Dezember 2014 ein neues Produktionsgebäude in Betrieb genommen, Investitionsvolumen: 30 Mio. €.

In den vergangenen Jahren investierte Baxter nach eigenen Angaben in Österreich mehr als 500 Mio. USD in die Standortentwicklung.

Beteiligung an Biotechfirma

© Baxter

© Intercell Biomedical, Livingston, Scotland/Nick McGowan-Lowe

Forschungsportrait I Intercell punktet mit Impfstoffen

Der US-Konzern Baxter investiert in Wien derzeit 30 Mio. € in Produktionsgebäude.

Zudem hat Baxter Ventures, ein von Baxter International 2011 gegründeter Investmentfonds, soeben zwei Mio. € in das 2007 gegründete, österreichische Biotechnologie-Unternehmen Zytoprotec investiert, das u.a. neuartige Dialysate produziert. Norbert Riedel, Chief Scientific and Innovation Officer von Baxter International, wird dabei Mitglied im Aufsichtsrat. (eb)

Freitag, 1. Februar 2013

M e d i z i n t e c h n i k : E- H e a lt h

Strahlen-Behandlung Österreich hat laut Experten zu wenig Strahlentherapiegeräte

Kein Land in Sicht ulli moschen

Wien/London. Eine in Lancelot Oncology erschienene Vergleichsstudie stellt neben Deutschland, Italien, Portugal, Großbritannien und den meisten Staaten Ost- und Südosteuropas auch Österreich einen offenkundigen Mangel an Strahlentherapiegeräten aus. An GeräteKapazitäten mangle es hierzulande um fast 20%.

Traurige Prognose „Laut Vorgaben des österreichischen Strukturplans wird pro 120.000 bis 140.000 Einwohner ein Strahlentherapiegerät gebraucht“, erklärt Richard Pötter, Vorstand der Universitätsklinik für Strahlentherapie der MedUni Wien am AKH; das wären bei einer Einwohnerzahl von 8.2 Mio. Menschen in Österreich etwa 60 bis 65 Therapiegeräte für eine ausreichende Krankenver-

sorgung. „Tatsächlich haben wir aber in Österreich nur 43.“ Obwohl 40% der Heilungen bei Krebsleiden durch die Strahlentherapie erzielt werden und eine solche mit knapp 500 € pro Patient deutlich günstiger ausfällt als eine zielgerichtete Therapie mit modernsten Krebsmedikamenten – Kostenfaktor bis zu 10.000 € pro Patient –, sei keine Besserung in Sicht. „Wir würden eigentlich in den nächsten Jahren insgesamt etwa 20 Geräte mehr brauchen“, sagt Pötter. Die offiziellen Planungen sehen aber österreichweit nur vier weitere vor.

© dpa/Armin Weigel

Anbieter orten Verwaltung einer Mangelwirtschaft.

Mit der Zahl der Krebspatienten steigt auch der Bedarf an Therapie-Angeboten.

healtheconomy – 25

Initiative Gesundheitsportal für die Gemeinden

Gesundheitsinformation ausbauen Wien. Seit 2010 stellt das Gesundheitsministerium der Bevölkerung das öffentliche Gesundheitsportal „www.gesundheit.gv.at“ zur Verfügung. Mit 1. Februar diesen Jahres können auch Gemeinden, Sozialversicherungsträger und andere öffentliche Einrichtungen ausgewählte Inhalte des Portals auf ihren Websites anbieten. Die Gemeinden Kremsmünster in Oberösterreich und das burgenländische Trausdorf an der Wulka nutzen in einer Pilotphase als erste Gemeinden in Österreich das verfügbare ContentAngebot. Die Integration der Informationen erfolgt über die sogenannte Content-Syndizierung, über welche die Partner ohne fianziellen Aufwand selbst auswählen können, welche Informationstexte sie in das eigene Internetangebot aufnehmen möchten. Die „Gesundheit Öster-

reich GmbH (GÖG)“ ist mit der redaktionellen Betreuung des Gesundheitsportals betraut und gewährleistet, „dass die Inhalte dieser Website dem Bedarf der Bevölkerung und dem Stand des Wissens entsprechen, objektiven Kriterien folgen und frei von kommerziellen Interessen sind“, verspricht GÖGGeschäftsführer Georg Ziniel.

Direkt an die Bürger „Wir wissen, dass Gesundheitsinformationen zu den gefragtesten Inhalten im Internet zählen“, erklärt Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ), der mit dieser Initiative die Gesundheitsinformation der Bevölkerung weiter ausbauen will. Durch die Kooperation mit den Gemeinden kommen die Gesundheitsinformationen direkt an die Bürger. (um)

act. worldwide.

Test Fragwürdige Therapie

Ärzte im Internet Wien. Seit April vergangenen Jahres bietet der in London registrierte Internetarzt „Dr. Ed“ auf einer österreichischen Homepage seine Dienste an. Der Verein für Konsumenteninformation (VKI) prüfte über zwei fingierte Patientenanfragen die Seriosität der virtuellen Ordination.

Ernsthafte Risiken

© www.dred.com-at

Einem angeblich ins äthiopische Bergland Reisenden riet Dr. Ed zu einer unnötigen Malariaprophylaxe und einer angeblich an Gonorrhö erkrankten Sexworkerin stellte Dr. Ed ein Rezept für Antibiotika mit falscher Darreichungsform aus und missachtete die Meldepflicht.

Die im Rahmen des Tests erstellten Therapievorschläge waren entweder unnötig oder entsprachen nicht den geltenden Behandlungsrichtlinien. „Für manche mag eine virtuelle Sprechstunde verlockend klingen, doch diese birgt ernsthafte Risiken“, warnt VKI-Gesundheitsexpertin Bärbel Klepp. Die Gefahr einer Falschbehandlung sei hoch und wie die aktuelle Stichprobe belege, werden geltende Bestimmungen z.T. nicht eingehalten. „Alles in allem raten wir aufgrund unserer Testergebnisse ab, sich bei gesundheitlichen Fragen an ‚Dr. Ed‘ zu wenden.“ Eine virtuelle Praxis könne die persönliche Begegnung von Arzt und Patient nicht ersetzen.

Auf ‚www.konsument.at‘ können weitere Details und Infornationen zum Test eingesehen werden. (um)

create. health.

manage. care.

enjoy. vitality.

Die VAMED bietet als Entwickler, Planer, Errichter und Betreiber ein komplettes Projekt- und Dienstleistungs-Portfolio für das Gesundheitswesen.

Mehr als 600 Krankenhäuser, Rehazentren, Kurzentren, Seniorenresidenzen sowie Thermenresorts wurden weltweit bereits erfolgreich realisiert.

www.vamed.com Dr. Ed verspricht eine „erfahrene, ­einfache und sichere“ Diagnose. vam_anzeige_OEKZ_216x288_RZ.indd 1

28.03.12 15:23

M E N S C H E N & KA R R I E R E N

26 – healtheconomy

Freitag, 1. Februar 2013

Neugründung Österreichische Pharmazeutinnen und Pharmazeuten organisieren sich im neuen „Salon A“

short

Apotheker in Gesellschaft

Fast 4.000 Tänzer beim Ärzteball in Hofburg

Wien. Vertreterinnen und Vertreter der österreichischen Apothekerschaft gründeten den „Salon A – Gesellschaft der österreichischen Apotheker“. Die konstituierende Generalversammlung am 22. Jänner wählte Ulrike Mursch-Edlmayr zur Präsidentin und Corinna PrinzStremitzer zur Stellvertreterin.

Der „Blick über den Tellerrand“, bei dem Systempartner auf Bundes- und Landesebene sowie aus Hauptverband, Kassen, Industrie sowie Ärzteschaft und anderen freien Berufen wesentliche Diskussionspartner und Mitglieder sein werden, soll die derzeitige Position der Apothekerschaft im Gesundheitssystems sichern. Vor allem aber soll im aktiven Miteinander die Rolle der Apotheker heute und morgen sowie ihre Aufgaben in der Versorgung chronisch Kranker im Sinne der Gesundheitserhaltung

© PMCA – Pharma Marketing Club Austria

Pharma Marketing Club diskutiert Social Media

Public-Private-Partnership Pioniermodell in Baden

Wettbewerb Agentur holt Auftrag für Corporate Design

Baden. Nach zwei Jahren Bauzeit (Generalsanierung und Zubau) wurde das Klinikum Malcherhof in Baden kürzlich von SVA und

Wien. Das Corporate Design der kürzlich verabschiedeten Elektronischen Gesundheitsakte (ELGA) stammt aus dem Hause Mark & Mark. Im Rahmen einer Wettbewerbspräsentation entwickelte die Designagentur ein strategisches Konzept und Logodesigns für die Marke ELGA – und setzte sich damit bei einem mehrstufigen Pitch durch. CEO John Mark: „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir uns in diesem hochkarätigen Umfeld behaupten konnten.“ Die Agentur kreierte eine Positionierung und ein umfangreiches Corporate Design Manual für das neue Informationssystem ELGA, das Patienten, Ärzten und Gesundheitsdienstleistern helfen wird, wichtige Gesundheitsdaten und Befunde optimal zu koordinieren. „Die Patienten sollen

Klinikum Malcherhof neu eröffnet

© SVA

Referent René Neubach (re.) betonte die Wichtigkeit von Social Media.

Wien. Der Pharma Marketing Club Austria (PMCA) lud kürzlich zum ersten „PMCA Impuls“ des Jahres, um über die Nutzung Sozialer Medien in der Pharmabranche zu diskutieren.

Referent René Neubach (Pfizer) betonte die Wichtigkeit der Integration von Social Media-Aktivitäten in den Marketingmix und empfahl der Branche vermehrt die Nutzung Sozialer Medien, um mit den Zielgruppen in direkten Dialog zu treten.

Viel Prominenz bei der Neueröffnung des Klinikums Malcherhof in Baden.

Klauber/Geraedts/Friedrich/Wasem (Hg): KrankenhausReport 2013: Mengendynamik – mehr Menge, mehr Nutzen? 568 Seiten, 54,95 €, ISBN 3794528840

mit ELGA einen unkomplizierten und sicheren Zugriff auf Befunde und eine höhere Behandlungsqualität bekommen.“ (fei)

John Mark und ELGA-Geschäftsführerin Susanne Herbek mit neuem Logo.

Menschen, über die man spricht

© ALK-Abelló

Günther Herpel neuer Geschäftsführer von ALK-Abelló

© Spital Speising GmbH

Standardwerk für Spitäler Interessanter Blick zu unseren Nachbarn: Deutsche Krankenhäuser haben nur begrenzte Möglichkeiten, auf die Preise für ihre Leistungen Einfluss zu nehmen. Umso bedeutsamer ist es für sie, die Patientenzahlen in ökonomisch attraktiven, planbaren Leistungssegmenten möglichst zu steigern, um dadurch den Umsatz zu erhöhen.

In der Tat nehmen die Fallzahlen in deutschen Kliniken seit Jahren konstant zu, allerdings je nach Krankheit und Behandlungsbereich in unterschiedlichem Ausmaß. Welche Gründe verbergen sich hinter diesem Phänomen?

Der Krankenhaus-Report 2013 beleuchtet mit seinem aktuellen Schwerpunktthema diese Entwicklung, indem namhafte Autoren relevante Fragen zur Mengenentwicklung beantworten. Weitere Aspekte, mit denen sich der Report auseinandersetzt, sind die Belange rund um das Risiko von Medizinprodukten und die ­Qualitätsindikatoren für den Einsatz von Herzkathetern. (fei)

ELGA-Kampagne von Mark & Mark

PremiQaMed gemeinsam mit Landeshauptmann Erwin Pröll, Bürgermeister Kurt Staska und Hauptverbands-Vorsitzendem Hans Jörg Schelling wieder eröffnet.

Mit dem Malcherhof steht den Patienten eine moderne Rehabilitations-Einrichtung im Bereich Orthopädie zur Verfügung „Investitionen für den Erhalt und die Verbesserung der Gesundheit sind Investitionen in die Lebensqualität jedes einzelnen Patienten“, so SVAVize-Obmann Peter McDonald.

Als Public-Private-PartnershipModell garantiert das Klinikum Malcherhof größtmögliche Effizienz bei gleichzeitig qualitativ hochwertiger medizinischer Betreuung. Die Kosten können laut McDonald um bis zu 20% reduziert werden. (fei)

buch-tipp

© Schattauer

Ulrike Mursch-Edlmayr (li.) und Corinna Prinz-Stremitzer stehen dem „Salon A“ vor.

© Mark & Mark

Wien. Jeweils der letzte Samstag im Jänner gehört den Tanzenden Ärztinnen und Ärzten sowie allen, die mit ihnen gemeinsam das Tanzbein schwingen. Diesmal war es der 26. Jänner, an dem der 63. Wiener Ärzteball in der Hofburg stattfand. Mit knapp 4.000 Besuchern gehört der traditionelle Ball seit nunmehr beeindruckenden sechs Jahrzehnten zum Fixstern der Wiener Ballsaison. Das diesjährige Motto lautete „Alles Musical“.

Wien. Im Jänner übernahm Günther Herpel (44) die Geschäftsführung von ALK-Abelló in Österreich. Damit folgt er Thomas Horn nach, der die Österreich-Tochter des dänischen Pharmaunternehmens nach rund zehn Jahren auf eigenen Wunsch verlassen hat. „Mein erklärtes Ziel ist es, die Marktführerschaft in Österreich zu halten und weiter auszubauen“, konstatierte der neue Geschäftsführer. Herpel studierte Betriebswirtschaft und schließt aktuell ein Studium als Master of Science in der Fachrichtung Pharmamanagement an der Donau-Uni Krems ab. Der gebürtige Oberösterreicher ist verheiratet, Vater einer neunjährigen Tochter, begeisterter Outdoorsportler sowie faszinierter Reisender.

Seit dem Jahr 2006 arbeitet Herpel für ALK-Abelló. (fei)

C hrist ian ­ u rnig , W ­p rimar im ­sp ital s peising

Österreichs führende Orthopädie-Klinik hat einen neuen Abteilungsvorstand: Seit Anfang Jänner wird die 1. Medizinische Abteilung des Orthopädischen Spitals Speising/Wien, das zum Verbund der Vinzenz Gruppe gehört, von Primarius Christian Wurnig geleitet. Schwerpunkte: obere Extremität und gelenkserhaltende Knie-Eingriffe sowie Arthroskopie. Der langjährig in Speising arbeitende Dozent Wurnig ist auf arthroskopische Eingriffe an der Schulter spezialisiert.

Edit h H artmann , ärztl iche l eit erin „me dical“ l inz

Das Krankenhaus der Elisabethinen in Linz und die oberösterreichische Gebietskrankenkasse haben mit „Medical“ ein Zentrum für eine ambulante AdipositasTherapie gegründet – das einzige bundesweit neben Salzburg. In einem interdisziplinären Jahresprogramm wird Fettleibigen geholfen.

Bei einer Gewichtsreduktion um 15% trägt die GKK die halben Kosten. Die ärztliche Leiterin Edith Hartmann verfolgt mit „Medical“ einen multiprofessionellen Ansatz.

© SVB/APA/Hautzinger

Große Tradition, große Beliebtheit: der Wiener Ärzteball in der Hofburg.

definiert werden. „Mit frischen Ideen und neuer Kraft wird ‚Salon A‘ dazu beitragen, den Berufsstand der Apotheker in Österreich nachhaltig in der Gesundheitsversorgung zu verankern und die Führerschaft bei versorgungsrelevanten Themen forcieren“, erklärte Präsidentin Mursch-Edlmayr.

Christoph Leitl, Präsident der Wirtschaftskammer, betonte in seiner Keynote zur Generalversammlung die Rolle der Apothekerschaft in der Gesundheitsversorgung. „Die Apothekerinnen und Apotheker sind wichtige und geschätzte Partner der Wirtschaft.

Die Zusammenarbeit hinsichtlich der Reform zur Konsolidierung der Gebietskrankenkassen war immer eine konstruktive und partnerschaftliche. Ich begrüße die Idee des Salon A, in dem sich die Apotheker zum freien Denken und um kreativ für künftige Entwicklungen zu sein, treffen.“

© Salon A

andreas feiertag

© Elisabethinen Linz

© Ärztekammer Wien/Stefan Seelig

Neue Vereinigung steht im Zeichen des konstruktiven, interdisziplinären Meinungsaustauschs.

Alo is Stög er , gesun dhei ts minis t er

Ausgewogene Ernährung und regelmäßige Bewegung sind Grundlagen für die Gesundheit.

Gesundheitsminister Alois Stöger und Niederösterreichs Gesundheitslandesrätin Karin Scheele wollen diese so früh wie möglich Kindern und Jugendlichen bewusst machen.

Mit dem Projekt „Richtig essen von Anfang an!“ präsentierten sie mit Projektleiterin Petra Ruso (Arbeitsgemeinschaft Gesundheitsförderung) ein weiteres Angebot speziell für Schwangere und Familien mit Babys in NÖ.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. Februar 2013 – 27

Leicht im plus

schritt in die zukunft

Der heimische Gebrauchtwagenmarkt legt im vergangenen Jahr um 0,5 Prozent zu Seite 29

Daimler erweitert seine BrennstoffzellenPartnerschaft mit Ford um Nissan Seite 33

© Daimler

© APA/Barbara Gindl

automotivebusiness ibiza sc 1.6 tdi sportcoupé-version des Kompakt-seat

© Porsche Medienservice

KTM feiert 2012 Rekord bei Absatz und Umsatz

© PSA Peugeot Citroen

short

© EPA

Paris. Neuer Ärger für den angeschlagenen Autobauer PSA Peugeot Citroen: Ein Berufungsgericht hat den mit rund 8.000 Stellenstreichungen verbundenen Sanierungsplan des Unternehmens gestoppt.

Die Richter verlangten, dass bei dem ebenfalls betroffenen Tochterunternehmen Faurecia Intérieurs Industries zunächst Beratungsverfahren mit Arbeitnehmervertretern eingeleitet werden müssten.

Dies werde nun unverzüglich geschehen, kündigte PSA an. www.psa-peugeot-citroen.com

© KTM

Tokio. Im Rennen um die Spitzenposition als weltgrößter Autobauer ist Toyota wieder an seinen Dauerrivalen GM und VW vorbeigezogen. 2011 fiel der Konzern wegen eines massiven Rückrufs in den USA und wegen der negativen Folgen des Erdbebens in Japan und der Überschwemmungen in Thailand beim Absatz hinter die beiden Konkurrenten zurück. Mit einem Plus von 23% gelang nun mit 9,75 Mio. verkauften Fahrzeugen das Comeback an der Weltmarktspitze. www.toyota.com

KTM Das vergangene Jahr brachte dem heimischen Zweirad-Spezialisten deutliche Zuwächse bei Absatz und Umsatz – Vorstandsvorsitzender Stefan Pierer sieht damit die harten Restrukturierungsmaßnahmen der vergangenen Jahre bestätigt. Seite 28 Opel Bereits über 20.000 Bestellungen für neuen Adam

Hennessey Performance Neuer Beschleunigungsrekord

Opel-Strategievorstand Thomas Sedran hält große Stücke auf den Opel Adam.

Rüsselsheim. Etwas Licht am Ende des Tunnels für den angeschlagenen deutschen Automobilhersteller Opel: Der neue Kleinstwagen Adam zieht. Eine Woche nach seinem Marktstart liegen für das Fahrzeug bereits über 20.000 Bestellungen aus ganz Europa vor.

Die Mehrzahl der Kunden kommt aus Deutschland. Opel-Strategievorstand Thomas Sedran ist zufrieden: „Das ist ein hervorragender Start für unseren neuen LifestyleKleinwagen aus Eisenach – vor allem, wenn man bedenkt, dass die Markteinführung in vielen europäischen Märkten erst noch bevorsteht.“ www.opel.de

Von 0 auf 300 in 13,63 Sekunden

© Hennessey Performance

Wien. Daihatsu zieht sich nach der Ankündigung im vergangenen Jahr nun dieser Tage endgültig aus Europa zurück. Anstelle hoher Gewinne setzte es für den japanischen Autobauer zuletzt kräftige Einbußen, 2012 konnte Daihatsu nur noch wenige Tausend Modelle in Europa verkaufen, in Österreich waren es im vergangenen Jahr laut Statistik Austria 254 Fahrzeuge. Schuld an der Misere waren laut Automobilexperten eine verfehlte Modellpolitik und fehlendes Verständnis für die hiesigen Kunden. www.daihatsu.com

© GM Company

© EPA

Adam soll es nun bei Opel richten

Der Weltrekordwagen kommt mit einer Leistung von 928 kW/1.261 PS daher.

Ellington. Hennessey Performance hat mit seinem „Venom GT“ einen Weltrekord aufgestellt. Der Supersportwagen ist mit 13,63 Sek. das Serienfahrzeug mit der schnellsten Beschleunigung von null auf 300 km/h. Dieser Weltrekord wurde unter Aufsicht von Guiness World Records auf dem Ellington Airport/Texas aufgestellt. Der Venom GT mit 7,0 l-V8Twin-Turbo, der 928 kW/1.261 PS leistet und 1.244 kg wiegt, erreicht ein Leistungsgewicht von unter einem kg pro PS und toppte inoffiziell auch den aktuellen Rekord von 0 auf 200 Meilen pro Stunde. www.hennesseyperformance.com

C ov e r

28 – automotivebusiness

Freitag, 1. Februar 2013

KTM Der heimische Zweirad-Spezialist durfte sich im vergangenen Jahr über neue Rekorde bei Umsatz & Absatz freuen

Kommentar

Neue Rekordzahlen vom Mattighofener 2Rad-Bauer

Motorradfahren mit 16

Deutlich zugelegt hat das Unternehmen in Südostasien, im Plus waren auch Europa & Nordamerika.

Stefan Pierer zeigt sich zufrieden: Die Erfolgszahlen fußen in den Restruktuierungsmaßnahmen des Geschäftsjahres 2008/09.

Jürgen Zacharias

Mattighofen. Wie sich die Zeiten doch ändern: Im damals noch schiefen Geschäftsjahr 2008/09 wies KTM mit einem Minus von 81,4 Mio. € eine deutliche Schieflage auf und konnte nur mithilfe tiefgreifender Restrukturierungsmaßnahmen vor dem Kentern gerettet werden. Vier Jahre später sind diese laut Vorstandsvorsitzender Stefan Pierer „schwierigsten aller Zeiten“ längst vergessen, das Geschäft brummt wie noch nie. Schon vor zwei Jahren durfte sich KTM über deutliche Zuwächse beim Absatz (plus 22,4% auf 81.200 Fahrzeuge gegenüber 2010) und beim Umsatz (plus 13,4 Prozent auf 526,8 Mio. €) freuen, 2012 toppte aber alles: Mit einem Verkaufsplus von 32% auf 107.142 Motorräder und einer Umsatzsteigerung von rund 16% auf mehr als 610 Mio. € erzielten die Mattig-hofener den höchsten Absatz und Umsatz ihrer Unternehmensgeschichte.

Beatrix keckeis-hiller

S

eit wenigen Tagen, dem 19. Jänner dieses Jahres, ist die Novelle der (EU-)Führerscheinrichtlinie in Kraft. Neben einer ganzen Reihe von Detailänderungen, die uns an dieser Stelle nicht interessieren müssen, wurde medial vordergründig eines diskutiert: die neue Regelung des A-Führerscheins, derzufolge nun auch schon 16-Jährige „richtige“ Motorräder fahren dürfen; Achtelliter-Bikes, 125er mit maximal 15 PS. Die Reaktion einiger Medien und Fahrschulen im Vorfeld war: Das ist viel zu gefährlich!

Starke und schnelle Eisen gehören nicht in die Hände von Kindern! Dass diese ‚Kinder‘, die ab 16 schon alles Mögliche dürfen (und müssen), auch für alles Mögliche zur Verantwortung gezogen werden können und dafür eine vollwertige Führerscheinausbildung mit allem Drum und Dran plus Mehrphasentraining absolvieren müssen, blieb häufig nur am Rande – oder gar nicht – erwähnt.

Nachdem Letzteres teuer ist und nicht unter 1.000 Euro kostet, ist kaum zu erwarten, dass nun schlagartig Scharen von 16-Jährigen einspurig in den Verkehr einfallen werden.

Doch wenn einzelne das trotzdem tun, sind sie dabei mit Sicherheit weniger gefährdet und auch gefährdend als mit einem 50 cm�-Moped, das auf eine Top-Speed von 45 km/h limitiert ist.

Noch positiver war die Performance von KTM in den USA, wo sich der Markt mit 1,2 Prozent leicht positiv entwickelte, KTM mit rund 25% aber noch rascher wachsen konnte.

„Diese Marktentwicklung ist für uns besonders erfreulich. Auf diesen Märkten konnte der Umsatz mehr als verzehnfacht werden.“ Stefan pierer © KTM

Die Basis dieses Erfolgs ist im Jahr 2008/09 zu suchen, als man sich angesichts der Wirtschaftskrise mit drastischen Einbrüchen in Nordamerika und Europa konfrontiert sah. Während damals der Absatz in Europa um ein Fünftel zurückging, stürzte der Markt in Übersee mit minus 44% förmlich in sich zusammen. „Wir haben darauf mit schärfsten Resktrukturierungsmaßnahmen reagiert“, sagte Pierer damals, unter anderem wurden 450 Mitarbeiter abgebaut und in Produktion und Verwaltung ein harter Einsparungskurs gefahren. In Kooperation mit der indischen Bajaj Auto Ltd arbeitete man seitdem auch an der Erschlie-

ßung eines neuen Marktsegments für kleinmotorige Street-Motorräder, die eine sehr junge Zielgruppe ansprechen sollen. Zudem hoffte man, durch die Kooperation auch in Asien verstärkt Kunden ansprechen zu können – was 2012 erstmals durchschlagend gelang: Insgesamt 8.000 Fahrzeuge konnte KTM im vergangenen Jahr über

Bajaj in Indien verkaufen. „Diese Marktentwicklung ist für uns besonders erfreulich“, sagt Pierer dazu. „Auf diesen Märkten konnte der Absatz mehr als verzehnfacht werden, was maßgeblich zum Unternehmenserfolg beigetragen hat.“ Entscheidend zum Erfolg beigetragen hat auch die erzielte Ab-

Die erzielten mehr als 610 Mio. € Umsatz im vergangenen Jahr basieren also auf mehreren Säulen, was KTM auch zuversichtlich in die Zukunft blicken lässt: Die Kostenstrukturen wurden schon 2008/09 den Erfordernissen der Märkte angepasst und vor allem der südostasiatische Markt bietet noch viel Potenzial nach oben. www.ktm.at

Opel Der kriselnde Automobilhersteller will mit neuen Modellen seinen Marktanteil in Europa stabilisieren

Werks-Ausbau

Neue Modelle als Schlüssel zum Erfolg Detroit. Neue Modelle wie der „Mokka“-Geländewagen sollen die Talfahrt des kriselnden deutschen Autobauers Opel heuer beenden. „Wir erwarten für 2013 einen Marktrückgang – für die gesamte Industrie – in Europa von etwa vier Prozent. Unabhängig davon wollen wir unseren Marktanteil in Europa dieses Jahr mindestens stabilisieren“, sagte Opel-Interims-Chef Thomas Sedran vor wenigen Tagen im Rahmen der North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit: „Der Schlüssel zum Erfolg in einem schwierigen Marktumfeld sind starke, neue Modelle.“

Modelle schließen Lücken Opel leidet wie andere Hersteller auch, unter der Absatzkrise in weiten Teilen Europas. Zudem klafften im Modellportfolio der GMTochter lange Zeit tiefe Lücken.

In dem stark wachsenden Bereich der sportlichen Geländewagen (SUV) legte der Autobauer bereits nach. Seit Herbst ist der Mokka auf dem Markt – mit Erfolg, wie Sedran betont: „Der Mokka hat in-

zwischen die Schwelle von 70.000 Bestellungen überschritten.“ Junge Kunden will Opel mit dem Stadtflitzer „Adam“ gewinnen, der seit Jänner vom Band läuft. Für das Auto liegen inzwischen über 20.000 Bestellungen vor, betonte Sedran: „Und das, obwohl seine Premiere im Handel erst dieser Tage stattfand.“ Anfang März feiert zudem das Cabriolet „Cascada“ auf dem Genfer Automobilsalon Weltpremiere.

Verluste halten weiter an Hoffnungsfroh stimmt Sedran zudem, dass die Neuauflage des Opel-Bestsellers „Astra“ 2013 sein erstes volles Verkaufsjahr hat: „Damit gehen wir optimistisch ins Jahr. Unsere Modelloffensive nimmt richtig Fahrt auf.“ Der US-Riese General Motors (GM) erwartet nach früheren Angaben in seinem Europageschäft um die deutsche Tochter 2012 bis zu 1,4 Mrd. € Verlust. Auch die kommenden Jahren dürften mit roten Zahlen enden. Erst Mitte des Jahrzehnts soll Opel wieder in die Gewinnzone fahren. www.opel.de

© EPA

© Mahle

Bleiburg. Das Bosch Mahle Turboladerwerk in St. Michael ob Bleiburg in Kärnten soll ausgebaut werden.

Laut einer Aussendung des Landes investiert der Zulieferer 77 Mio. €. Je 4,1 Mio. € werden in Form von Förderungen vom Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds und aus Mitteln der Europäischen Union zugeschossen.

Ziel des Ausbaus ist die Entwicklung und Produktion von Turboladern für die nächsten Fahrzeuggenerationen. Dafür sind auch neue Produktionsanlagen notwendig, zudem sollen rund 200 neue Arbeitsplätze (aktuell 136) entstehen.

www.bmturbosystems.com

Hoffnung auf Asien

Aus der Krise zum Erfolg

Bosch Mahle Investition

Bosch Mahle investiert demnächst 77 Mio. Euro in sein Kärntner Werk.

satzsteigerung in Europa, wo der Markt um zwölf Prozent zurückgegangen ist, KTM entgegen dem Trend aber um neun Prozent zulegen und somit seinen Marktanteil um 33% auf nunmehr 7,5 Prozent ausbauen konnte.

Interims-Chef Thomas Sedran will die Marktanteile von Opel in Europa stabilisieren.

Hersteller & Zulieferer

Freitag, 1. Februar 2013

automotivebusiness – 29

Gebraucht-Zulassungen Entgegen dem Neuzulassungsmarkt gab es bei den Gebrauchten im vergangenen Jahr ein – wenn auch kleines – Plus

Neue liegen hinter Gebrauchten Moritz Kolar

Wien. Immer weniger Österreicher wollen sich ein Auto kaufen.

Im Jahr 2008, dem Ausbruch der Wirtschaftskrise, hatten noch 21% vor, in den folgenden ein bis zwei Jahren einen Neu- oder Gebrauchtwagen anzuschaffen. 2009 war dieser Wert bereits auf 19% gesunken und 2012 waren es laut einer aktuellen Untersuchung der Österreichischen Verbraucheranalyse des Linzer Meinungsforschungsinstituts IMAS nur mehr 16%, die sich einen Neuen oder Gebrauchten zulegen wollten. Dementsprechend entwickelt sich auch der heimische Automobilmarkt, der im vergangenen Jahr neben dem Neuwagenbereich auch bei den Gebrauchten nicht ganz nach Wunsch verlief.

zent, siehe auch Grafik rechts) lesen, aber gegenüber 2010 und 2009 mit plus 3,2 und plus 4,8 Prozent deutlich ins Hintertreffen gekommen sind. Nichtsdestotrotz scheint die Zukunft positiv, dürfte doch – glaubt man Branchenkennern und dem internationalen Negativtrend – der Neuwagenmarkt im laufenden Jahr nochmals deutlich zurückgehen und daher ein Teil der Autokäufer wieder auf einen Gebrauchten umschwenken; Zuwachsraten von mehr als drei Prozent halten Experten deshalb für durchaus möglich.

www.imas.at

www.statistik.at

© APA/Barbara Gindl

Nach plus 0,7 Prozent in 2012 dürfte es in Zukunft weiter nach oben gehen.

Felix Clary und Aldringen, Vorsitzender der heimischen Automobilimporteure.

Diesel beliebter als Benziner Die Zahl der Neuzulassungen ging auf 336.010 zurück und lag damit um satte 5,7 Prozent unter dem Wert des Jahres 2011, was laut Felix Clary und Aldringen, Vorsitzender der heimischen Automobilimporteure, die Marktsituation auf den ersten Blick noch deutlich positiver erscheinen lässt, als sie tatsächlich ist: „Bis zu 30.000 Autos landen nach der Tages-Erstzulassung im Ausland und nicht in der heimischen Wertschöpfungskette.“ Fix hierzulande verwertet werden die in Österreich verkauften Gebrauchtfahrzeuge, deren Zahl sich 2012 – gegenüber 2011 – zwar verbesserte, aber auch nur marginal: Laut Statistik Austria lag die Zahl der Gebrauchtzulassungen mit 808.384 Stück um 0,7 Prozent über dem Vorjahreswert, was den Schluss nahelegt, dass in Summe 2012 in Österreich nicht nur weniger Autos gekauft wurden als 2011, sondern im Vergleich auch ein beträchtlicher Teil potenzieller Neuwagenkäufer sich stattdessen für einen Gebrauchtwagen entschied.

Besonders beliebt waren bei den Gebrauchten dieselbetriebene Pkw, bei denen ein Plus von 4,1 Prozent zu beobachten war; die Verkäufe von Pkw mit Benzinantrieb entwickelten sich im Gegensatz dazu mit minus 3,5 Prozent rückläufig. Am Nutzfahrzeugmarkt gab es bei Lkw eine Zunahme von 3,6 Prozent, Sattelzugfahrzeuge sowie land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen entwickelten sich unterschiedlich (minus 16,7% bzw. plus 2,1 Prozent). Bei Leichtmotorrädern (plus 8,2 Prozent), Motorfahrrädern (plus 2,3 Prozent), aber auch bei Motorrädern (plus 2,1 Prozent) waren Zunahmen zu verzeichnen.

Allroundtalent auf jedem Terrain.

4MATIC, jetzt erleben in der neuen Generation des GLK. Die neue Generation des GLK hält, was ihr markantes Äußeres verspricht. Und mit 4MATIC, dem permanenten Allradantrieb von Mercedes-Benz, ermöglicht sie selbst bei widrigen Fahrbahnzuständen eine dynamische, komfortable und sichere Fahrt. Erleben Sie die Vorteile der 4MATIC-Modelle bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder unter www.mercedes-benz.at/4matic Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 5,5–8,6 l/100 km, CO2 -Emission 143–199 g/km

Höheres Wachstum erwartet

© panthermedia.net/Arne Trautmann

Eine Marke der Daimler AG

Kommen wir zurück zum Gebraucht-Pkw-Markt, dessen Zahlen sich 2012 zwar leicht besser als noch 2011 (nur plus 0,5 Pro-

Der heimische Gebrauchtwagenmarkt war im vergangenen Jahr leicht im Plus.

GLK_4MATIC_216x288_medianet automotive.indd 1

30.01.13 13:54

Toy_Auris_Seite_Medianet_PF_568x417_INP.indd 1

30.01.13 11:26

Modell & Handel

32 – automotivebusiness

Freitag, 1. Februar 2013

Seat Ibiza SC 1.6 TDI CR Das kompakte, dreitürige Seat-Coupé überzeugt optisch wie auch mit inneren Werten

short

Deutsche Präzision trifft spanisches Temperament

Das Coupé rundet die Modellfamilie ab

© Hyundai

Solide Verarbeitung und charaktervolle Optik, vereint mit effizientem Antrieb und guter Ausstattung.

Gregor Josel

Das neue, chice Hyundai i30 Coupé ist ab 15.490 Euro zu haben.

Wien. Mit dem Kürzel SC geadelt, wird das Erfolgsmodell von Seat zum Sportcoupe, was vor allem junge, dynamische Lenkraddreher motivieren soll, sich mit den Vorzügen der Kombination aus deutscher Präzision und spanischem Temperament zu beschäftigen.

Sportlich und kraftstrotzend steht er da, die fließenden Formen in einem kessen runden Heck zusammenführend. Mit seinem „bösen Blick” macht er fast den Eindruck, als meinte er es Ernst.

Wien. Mit dem neuen i30 Coupe bestätigt Hyundai seinen Ruf, visuell ansprechende und qualitativ hochwertige Fahrzeuge zu bauen. Hyundai erwartet, mit Unterstützung des neuen i30 Coupe den Marktanteil ein weiteres Mal zu erhöhen. Bei den in Summe verkauften i30-Modellen soll die Coupevariante einen Anteil von 10% ausmachen.

Das Profil des neuen i30 Coupes ist deutlich sportlicher geworden. Neue Stilelemente im hexagonalen Kühlergrill, neu designte Nebelscheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht und eine sportlich profilierte vordere Stoßfänger-Einheit runden die neue Vorderansicht perfekt ab. Die Seitenansicht wurde durch eine dynamisch verlaufende Gürtellinie, keilförmige Fensterfront und größere Türen dem Coupe angepasst.

Die längeren Türen – 170 mm länger als beim 5-Türer – erzeugen nicht nur einen Eindruck der Sportlichkeit, sondern bieten auch eine größere Fensterfläche vor der B-Säule und vereinfachen den Zugang zu den Vordersitzen.

Die Fondpassagiere des neuen i30 Coupe genießen weiterhin reichlich viel Platz – mit 38 mm mehr Hüftfreiraum als der 5-Türer und nur 21 mm weniger Schulterfreiheit.

Wie bei allen Modellen der neuen i30-Familie werden fünf Motorisierungen zwischen 90 und 130 PS angeboten.

www.hyundai.at

Mit dem dreitürigen Ibiza SC hat das Unternehmen ein Modell mit betont sportlichem Design und ausgesprochen knackigen Dimensionen (4.043 mm lang, nur 1.428 mm hoch) im Angebot. Dennoch können hinter der Rücksitzbank 284 l Gepäck verstaut werden.

Durch die flacheren Proportionen und die waagrechte Wabenstruktur betont schon der Grill, ebenso wie der untere Lufteinlass, die Breite des neuen Ibiza. Die gesamten Stoßfänger sind neu gestaltet, vorn wie hinten. In der Seitenansicht gleicht der neue Seat Ibiza einer fein geschliffenen und präzise ausgearbeiteten Skulptur auf Rädern. Die charakteristische dynamische Linie zieht sich von den Scheinwerfern über die stark betonten Radhäuser nach hinten.

Eine zweite, ebenfalls scharf gezeichnete Lichtkante läuft über die kraftvolle hintere Fahrzeugschulter zu den Rückleuchten. Dort, wo sich die verlängerten Linien treffen, sitzt das große Seat-Logo, das – wie auch bei Fünftürer und SC – als Heckklappengriff dient. Auch im Innenraum geht’s gefällig wei-

Sportcoupé-Update aus Frankreich

© Porsche Medienservice

Kompakt und sportlich

Seat Ibiza SC 1.6 TDI: Sportliches Alltags-Coupé mit solider Grundausstattung und kleinem Durst.

ter – alles dort, wo es sein soll, eingebettet in ein sehr solide und wertig anmutendes Armaturenbrett, dessen auffälligstes Merkmal der an der Beifahrerseite angebrachte Drehknopf des Radios ist. Eine der kleinen netten Lösungen, an denen es im kleinen Flitzer nicht mangelt.

Einzig die Nähe des Warnblinkanlagenschalters zum Becherhalter hatte die eine oder andere versehentliche Warnblinkanlagen-Disko zur Folge. Auch der Schalter für die Displaywechsel ist zwischen der Drehzahl- und Tachoanzeige eher ungünstig angebracht. Die neue Bedieneinheit der Klimaanlage liegt im unteren Bereich der Mittelkonsole. Oberhalb der Klimaanlagenregelung ist die Bedieneinheit der Audioanlage untergebracht,

zu der auch ein Aux-in-Eingang gehört. Eine USB-Schnittstelle und eine Bluetooth-Freisprechanlage zählen zu den Optionen.

derum präzise und sauber vonstatten geht. Klarer Pluspunkt für den Dreizylinder ist der Verbrauch von rund 5,2 l.

Auf Zug gehalten

Potentes Fahrwerk

Motorisch hält der Kleine nicht ganz, was die Optik verspricht.

Der 1,2 l 3-Zylinder-Dieselmotor eignet sich hervorragend zum Mitschwimmen im Alltagsverkehr.

Für sportlichere Gangart muss man den kleinen Motor, der 90 PS leistet, gehörig auf Trab halten.

Ab 2.500 Touren kommt so etwas wie sportliches Feeling auf, das bei rund 4.000 Motorumdrehungen laut röhrend sein Ende findet und den Kraftschluss zum nächsthöheren Gang verlangt, was wie-

Das Fahrwerk macht locker alles mit, was das Kraftwerk an Leistung zur Verfügung stellen kann.

In äußerst wendiger Manier lässt sich der Ibiza durchs Stadtgewusel steuern. Die Geräuschkulisse spielt in dem Orchester dann auch eine kleine, aber durchaus tragende Rolle und steuert ein leises Röhren bei.

Insgesamt vermittelt das neue Seat Ibiza Sport Coupé einen kompakten soliden Eindruck, der sich im Alltag auch durchwegs bestätigt.

www.seat.at

Range Rover Evoque Der Dauertest bringt Autobahn, Schnee und Eis; der Style-Range macht das alles mit

Gut gestylter Brite auf Ab- und Umwegen © Peugeot

Wien. Knapp vier Monate begleitet uns der Range Rover Evoque nun bereits im Dauertest. Speziell die kalte Jahreszeit bringt immer gewisse Herausforderungen mit sich und gerade in den letzten Wochen wurde wieder klar, warum ein Allradantrieb in unseren Breitengraden nicht zu verachten ist. Doch auch die Verbindungsstrecken zwischen diversen hochgelegenen und verschneiten Straßen bringen im

Wien. Zum neuen Jahr 2013 folgt nun ein neuer RCZ. Zum bekannt sportlichen und markanten Auftritt des Coupés gesellt sich eine Extraportion Eleganz: Die neue Signatur der Frontpartie orientiert sich nicht nur am aktuellen Familiengesicht der Marke, sondern wirkt für sich genommen noch verführerischer.

Der verkleinerte Kühlergrill mit zwei satinierten Zierleisten und Peugeot-Schriftzug trägt dazu ebenso bei wie das freigestellte Marken-Emblem auf der Motorhaube. Die Exklusivität wird zudem unterstrichen durch eine gänzlich neu arrangierte Frontschürze.

Die Listenpreise beginnen bei 30.540 € für den 1,6 l- Turbo mit 115 kW (156 PS).

www.peugeot.at

Komfortabel in jedem Fall Gleitet man auf der Autobahn mit dem Evoque sänftengleich über den Asphalt – die Geräusch-

© Land Rover Austria

Im neuen Jahr bringt Peugeot eine scharfe Version des RCZ.

Evoque immer wieder aufs Neue viel Freude und so wechselt man per Knopfdruck und völlig unscheinbar von der edlen Langstreckenlimousine in den vollumfänglichen Offroader.

Den kleinen Lord gibt’s mit 190 PS-Diesel, Allrad und Automatik ab 41.430 Euro.

kulisse ist trotz Winterbereifung beeindruckend niedrig –, streift sich der kleine Range bei Bedarf sofort den Blaumann über und lässt die Allrad-Gene der BritMarke raushängen. Auf dem Weg in Richtung Almchalet warten 20 cm Neuschnee und der Evoque scheint sich schon darauf zu freuen, ist er doch, wie auch seine größeren Schwestermodelle, mit dem Range Rover „Terrain Response System“ ausgestattet, das über verschiedene Programme verfügt und das Fahrzeug den jeweiligen Untergrundbedingungen anpasst.

Je nach ausgewähltem Spezialprogramm modifiziert das System die Fahrzeugeinstellungen für die vorherrschenden Bedingungen, sodass Traktion, Fahrverhalten und Fahrzeugkontrolle optimiert werden.

Dadurch werden Veränderungen an den Antriebs- und Aufhängungssystemen des Fahrzeugs vorgenommen, die in der vergangenen Zeit nur einzeln und per Hand vom Fahrer eingestellt werden konnten. Das Terrain Response greift in folgende Fahrzeugsysteme ein: Motormanagement, Getriebema-

nagement, Intelligente Differentialsteuerung, Dynamische Stabilitätskontrolle, Traktionskontrolle und Bergabfahrkontrolle (HDC).

Das System bietet ein variables Gaspedal-Ansprechverhalten, das von einem sehr langsamen Ansprechen auf rutschigem Untergrund bis zu einem sehr schnellen Ansprechen beim Fahren auf Sand reicht. Dadurch wird im Schneeporgramm der Pedalweg des Gaspedals erhöht, sodass die Kraft des 190 PS Diesels viel leichter zu dosieren ist und das Fahrzeug über mehr Grip verfügt, da die Antriebsräder im Vergleich zum Normalprogramm nicht so schnell durchdrehen können.

Schnelle Heizung Ebenfalls nicht unwesentlich und erwähnenswert ist die schnell wärmende Heizung des Evoque. Schon nach ein bis zwei Min. Laufzeit kommt die im Winter so erlösende erste Warmluft aus den Düsen und heizt den kleinen Briten vergleichsweise sehr rasch auf. (gj)

www.landrover.at

I n n ovat i o n & U m w e lt

Freitag, 1. Februar 2013

automotivebusiness – 33

Daimler Der deutsche Automobilhersteller erweitert seine bestehende Brennstoffzellenpartnerschaft mit Ford um Nissan

Opel bekommt neues Triebwerk © Opel

Ein weiterer großer Schritt in die Antriebs-Revolution

short

Ziel des Hersteller-Trios ist es, einen Brennstoffzellen-Antrieb zu entwickeln und Infrastruktur zu verbessern.

Moritz Kolar

Infrastruktur unzureichend Deshalb wollen die Partner auch verstärkt bei der Politik um einen Ausbau der Infrastruktur werben und selbst die Initiative ergreifen.

Gemeinsam mit dem Industriegase-Hersteller Linde investiert Daimler deshalb etwa in den Ausbau des Wasserstoff-Tankstellennetzes in Deutschland. Insgesamt wollen die beiden Unternehmen binnen drei Jahren 20 neue Wasserstoff-Tankstellen errichten. Die deutsche Bundesregierung strebt bis dahin bundesweit insgesamt 85 derartige Tankstellen an. Auch diese Zahl dürfte nach Schätzungen von Experten allerdings nicht ausreichen, um Brennstoffzellen-Autos

Der neue 1.6 CDTI Ecotec läuft im Werk Szentgotthárd vom Band.

Rüsselsheim. Mit einem neuen Vierzylinder-Turbodiesel setzt Opel die grundlegende Modernisierung seines Motorenprogramms fort. Nach dem 1.6 SIDI Ecotec-Benzindirekteinspritzer sorgt die zweite Downsizing-Aggregatefamilie im Rahmen der Opel-Antriebsoffensive für weitere Veränderung. Der 1.6 CDTI Ecotec ersetzt die aktuellen Selbstzünder mit 1,7 l Hubraum und die schwächeren 2,0 l-Versionen und wird in verschiedenen Leistungsstufen über mehrere Fahrzeugbaureihen hinweg zum Einsatz kommen.

www.opel.de © Daimler

Stuttgart. Nach Meinung vieler Experten gehört Elektrofahrzeugen mit Brennstoffzellen die automobile Zukunft. Um dabei die Nase möglichst weit vorn zu haben, treiben nun Daimler, Ford und Nissan die Entwicklung der umweltschonenden Technologie – getankt wird mit reinem Wasserstoff und bei der Umwandlung in Strom entweicht nur Wasserdampf – gemeinsam voran. Der deutsche Automobilhersteller gab diese Woche die Ausweitung seiner Zusammenarbeit mit Ford auf den japanischen Partner Nissan bekannt. Mit Nissan und seinem Großaktionär Renault ist Daimler seit 2010 durch Überkreuzbeteiligungen verbunden. Renault könnte später zu der BrennstoffzellenAllianz stoßen, deren Ziel es ist, ab 2017 gemeinsam BrennstoffzellenFahrzeuge in größerer Stückzahl auf die Straße zu bringen. Größtes Problem dabei: Bisher gibt es kaum Tankstellen dafür.

Bosch & PSA-Konzern arbeiten zusammen

Die Brennstoffzelle hat laut Daimler, Nissan & Ford großes Zukunftspotenzial, aber Infrastrukturprobleme behindern die Entwicklung.

zu einem Durchbruch zu verhelfen.

Es wäre allenfalls eine leichte Verbesserung. Bisher müssen Besitzer eines solchen Fahrzeugs fürchten, dass sie mit leerem Tank liegen bleiben, wenn sie nicht rechtzeitig Wasserstoff-Nachschub finden. Über die Infrastruktur hinaus wollen Daimler, Ford und Nissan gemeinsam auch ein neues Antriebssystem entwickeln und die Kosten dafür teilen, wie sie am Sitz von Daimlers Brennstoffzellen-Entwicklung in Nabern bei Stuttgart erläuterten. Durch die Verwendung gleicher Komponenten sollen die Produktionskosten sinken. Über die Produktion sei noch nicht entschieden, sagte ein Daimler-Sprecher. Denkbar sei,

dass die Antriebe gemeinsam produziert werden. Auf Grundlage des gemeinsam Antriebs soll jede Marke eigene Fahrzeuge entwickeln.

Serienfertigung ab 2017 Zunächst sollen etwa 100.000 Brennstoffzellen-Fahrzeuge gebaut werden. Mit dieser Vision und ihrer Allianz wollen die Konzerne auch Zulieferer ermutigen, in die kostspielige Technik zu investieren. Daimler arbeitet bereits seit einigen Jahren mit Ford bei Brennstoffzellen zusammen. Auch Daimlers Rivale BMW und der japanische Weltmarktführer Toyota arbeiten bei der Entwicklung von Brennstoffzellen-Autos

Stuttgart/Paris. Zulieferer Bosch entwickelt gemeinsam mit Peugeot-Citroën (PSA) einen umweltfreundlichen Hybridantrieb für Autos. Wie Bosch mitteilte, soll der Antrieb hydraulisch – also mithilfe von Wasserdruck – funktionieren. Dazu wollen beide Unternehmen ein System entwickeln, mit dem Autos entweder konventionell mechanisch, mit dem neuen hydraulischen Antrieb oder in Kombination von beiden fahren können. Der Verbrauch soll so besonders gering gehalten werden. Das Konzept soll zunächst in Kleinwagen eingesetzt werden und den Angaben zufolge 2016 auf den Markt kommen.

www.bosch.com www.psa-peugeot-citroen.com

zusammen. Der japanische Autobauer, der führend bei HybridAutos ist, will 2015 seine erste Limousine mit einem solchen Antrieb an den Start bringen.

Ursprünglich wollte auch Daimler bis 2015 serienreife Personenwagen mit BrennstoffzellenAntrieben liefern; den nun auf 2017 verschobenen Termin begründete ein Sprecher mit der Möglichkeit, die Kosten mithilfe der Allianz stärker zu senken.

Daimler hat den Brennstoffzellen-Antrieb bereits fertig entwickelt und bietet ihn – in geringen Stückzahlen – in der kompakten B-Klasse schon an. www.ford.com

www.daimler.com

www.nissan-global.com

Yokohama Der japanische Reifenspezialist will mit einer neuartigen Reifenflanke die Aerodynamik von Autos verbessern

VCÖ: Verkehr ist Klimasünder Nummer 1

Tokio. Seit Jahren schrauben Automobilhersteller an der Effizienz ihrer Fahrzeuge. Mit noch aerodynamischeren Bauweisen, noch sparsameren Motoren und noch weniger Gewicht versucht man prozentweise Treibstoff

und auch Emissionen einzusparen. Ähnliches gilt für die Bereifung unserer Autos, die auch große Einsparungspotenziale versprechen: Reifen mit niedrigem Rollwiderstand sparen Sprit, doch auch die

Aerodynamik eines Pneus beeinflusst den Kraftstoffverbrauch.

Einen verbesserten Luftwiderstand des gesamten Fahrzeugs könnte ein innovatives Design der Reifenflanke sein, das der japanische Hersteller Yokohama kürzlich auf dem

„26. Computational Fluid Dynamics Symposium“ in Tokio vorstellte.

Die neue Reifenflanke würde den Luftwiderstand des Reifens verschlechtern, aber den des Fahrzeugs insgesamt verbessern. Klingt eigenartig, ist aber leicht erklärt: In den Radhäusern eines Autos herrscht ein regelrechter Sturm, wobei sich die Verwirbelungen entlang der Fahrzeugseiten fortsetzen und die Aerodynamik des Autos verschlechtern.

Pneu-Konzept in Testphase

Die neuartige Reifenflanke soll zwar den Luftwiderstand des Reifens senken, gleichzeitig aber den des Fahrzeugs ­verbessern.

© Yokohama

Das Geheimnis des neuen PneuKonzepts sind kleine, finnenförmige Erhebungen an der Innenseite, welche die Luft spiralförmig in die Drehrichtung des Reifens lenken und so den Druck innerhalb des Radkastens verringern. Yokohama hat dieses Phänomen bereits ausgiebig im Windkanal und mit speziell entwickelten Computersimulationen erforscht. Ausgiebige Tests und Messungen an realen Pkw werden folgen und dann könnte in wenigen Jahren auch eine Serienfer­ tigung starten. www.yokohama.at

© panthermedia.net/Stefan Leonhardt

Mehr Luftwiderstand = bessere Aerodynamik

Autos emittieren laut VCÖ in Österreich weiterhin zu viele Schadstoffe.

Wien. Wenig Begeisterung weckte die kürzlich präsentierte Treibhausgasbilanz 2011 beim Verkehrsclub Österreich (VCÖ). „Der Verkehr ist weiterhin Österreichs größtes Klimaschutzproblem. Die Emissionen sind seit dem Jahr 1990 um 55 Prozent gestiegen, die Ziele von Österreichs Klimaschutzstrategie wurden weit verfehlt“, hieß es in einer Aussendung. Untermauert wurde die Kritik von der Forderung nach einem „umfassenden Klimaschutzpaket mit einem massiven Ausbau des öffentlichen Verkehrs und der Abschaffung der Steuerbegünstigung von Dieseltreibstoff“. www.vcoe.at

R u n d u m s au t o

34 – automotivebusiness

short

Bawag PSK: LeasingSparte vor Verkauf

Freitag, 1. Februar 2013

Kompetenzzentrum Frau und Auto Laut einer Studie ähneln sich die Anforderungen von Mann und Frau beim Autokauf

Gender-Unterschiede beim Autokauf immer geringer Unterschiede liegen im Detail, Frauen achten etwa mehr auf den Verbrauch, Männer auf eine Klimaanlage. ter dem ,Pain at the Pump‘, weil sie die Tankrechnung häufig aus der Haushaltskasse bezahlen müssen“, so Kortus-Schultes. Für 97% der Frauen unter 55 Jahren ist der Spritverbrauch des nächsten Autos von entscheidender Bedeutung.

Männern, vor allem den unter 35-Jährigen, ist der Verbrauch deutlich weniger wichtig.

Rudolf Fric ist Geschäftsführer der Bawag PSK Leasing.

Wien. Der Verkauf von Teilen oder der gesamten LeasingSparte der Bawag PSK nimmt konkrete Formen an. Im Zuge der Refokussierung auf das Kerngeschäft sucht die hauptsächlich dem US-Fonds Cerberus gehörende Bank einen Käufer für das Fuhrparksegment der Leasingtochter. „Wir suchen einen strategischen Partner mit internationaler Tangente und sind für alles offen“, sagt Bawag-Leasing-Geschäftsführer Rudolf Fric im Wirtschaftsmagazin Format. Nachsatz: „Wir werden sicher nicht den ganzen Laden weiterführen und steigen beim Nicht-Auto-Bereich deutlich auf die Bremse.“ Die Bawag PSK Leasing, die aus den Bereichen Kfz, Fuhrpark, Mobilien und Immobilien besteht, hat ein aushaftendes Leasingvolumen von insgesamt rund 1,6 Mrd. €. Das zinstragende Volumen beträgt 1,3 Mrd. €.

Im Fuhrparkbereich, der noch geringe Erträge bringt, wird in rund 6.500 Verträgen ein Volumen von 100 Mio. € gebündelt.

www.bawagpsk.com

Gebrauchtwagenbörse für Saab geht online

Mönchengladbach. Frauen und Männer haben beim Autokauf häufig ähnliche Anforderungen an ihr nächstes Fahrzeug. Unterschiede gibt es bei einzelnen Aspekten wie Sicherheit oder Sparsamkeit, was jedoch auch auf unterschiedliche Lebensumstände zurückzuführen ist. Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie des „Kompetenzzentrum Frau und Auto“, der Hochschule Niederrhein. Die Studie vergleicht die Ergebnisse umfangreicher empirischer Untersuchungen aus den Jahren 2005 und 2010. Insgesamt wurden über 4.200 Personen befragt.

Zielgruppe Frau im Fokus

Unterschiede liegen im Detail „Die Daten aus zwei Befragungen im Abstand von fünf Jahren erlauben es uns erstmals, gewisse Trendaussagen zu machen“, sagt Doris Kortus-Schultes, Leiterin des Kompetenzzentrums Frau und Auto. Die Kernaussage der umfangreichen Studie fasst sie in einem Satz zusammen: „Anscheinend haben sich Hersteller, Autohäuser und Werkstätten in den vergangenen fünf Jahren besser auf die Bedürfnisse der Frauen eingestellt.“ Zwar gebe es laut den Wissenschaftlern keine typischen FrauenAutos, geschlechtsspezifische Unterschiede aber allemal: Diese fangen schon vor dem Kauf an.

Zwar gehört für beide Gruppen der Besuch des Autohauses wesentlich zur Vorbereitung eines Autokaufs dazu. Aber um weitere Informationen zu sammeln, gehen Männer und Frauen unterschiedliche Wege: Während Männer – je nach Alter – Auto-Magazine studieren (über 56 Jahre: 63%) oder sich im

© panthermedia.net/Jürgen Fälchle

© Bawag PSK Leasing

Moritz Kolar

Automobilhersteller haben sich besser auf die Bedürfnisse von Frauen eingestellt.

Internet auf einschlägigen Autoseiten informieren (unter 35 Jahre: 80%), fragen Frauen häufiger Bekannte nach ihrer Meinung. 90% der Frauen unter 35 holen sich ihre Informationen am liebsten im Freundes- und Verwandtenkreis, wobei die Nutzung Sozialer Online-Netzwerke eine wichtige Rolle spielt.

Männer testen lieber länger „Frauen sind kontaktfreudig und kommunikativ, sie suchen den Austausch im Vorfeld des Autokaufs“, sagt Kortus-Schultes. Bei Männern

hingegen werde erwartet, dass sie bereits einiges über Autos wissen.

Sie würden im Gespräch in erster Linie ihre eigene Expertise weitergeben. Dazu passt, dass Männer eine längere Probefahrt beim Kauf bevorzugen. „Sie brauchen weniger den Rat vom Händler, sondern glauben, dass sie sich selbst am besten ein Bild vom Auto machen können“, interpretiert die Professorin für Marketing und Handelsbetriebslehre.

Wenn es um die Eigenschaften des künftigen Wagens geht, achten Frauen vor allem auf den Verbrauch. „Sie leiden besonders un-

Während Männer auf eine Klimaanlage nicht verzichten wollen, achten Frauen auf Funktionalitäten im Alltag, also die Höhenverstellbarkeit der Sitze, eine niedrige Ladekante am Kofferraum sowie Einparkhilfen. „All diese Funktionen, die etwas damit zu tun haben, wie sich das Auto im Alltag bewährt, werden für die Frauen in zunehmendem Alter wichtiger“, sagt Kortus-Schultes.

Ein weiteres Ergebnis der Studie ist, dass Frauen anspruchsvoller, aber auch zufriedener mit den Angeboten der Hersteller geworden sind. „Dies könnte ein Hinweis darauf sein, dass die Autohäuser Fortschritte gemacht haben in ihrem Bemühen, sich auf die Zielgruppe ‚Frau‘ einzustellen“, sagt Doris Kortus-Schultes, die seit knapp zehn Jahren das Kompetenzzentrum Frau und Auto leitet.

Für sie hat es in diesem Zeitraum ohnehin zahlreiche signifikante Änderungen gegeben: „Als 2004 die neue S-Klasse vorgestellt wurde, gestand der Marketing-Chef von Mercedes, an Frauen nicht gedacht zu haben. Das ist heute nicht mehr möglich.“ So sei in China, einem wichtigen Absatzmarkt für deutsche Premiummarken, der Anteil an Frauen, die eine S-Klasse fahren, mittlerweile zweistellig. www.frau-und-auto.hsnr.de

Über www.saab.at sind ab sofort Saab-Gebrauchtwagen handelbar.

Wien. Die für den Service und die Ersatzteilversorgung zuständige „Saab Automobile Parts“ hat eine Gebrauchtwagenbörse für Fahrzeuge der schwedischen Marke im Internet eingerichtet. Die Plattform im Corporate Design zeigt das Suchergebnis wahlweise als tabellarische Übersicht oder als Bildergalerie an.

Das Einstellen der Gebrauchtwagen ist für die Händler kostenlos. Sämtliche Fahrzeugangebote werden zudem automatisch in 25 Sprachen übersetzt und in 125 weitere internationale Automobilbörsen eingestellt.

Betrieben wird die Plattform für Deutschland und Österreich vom Tochterunternehmen Swedish Distribution Deutschland in Kooperation mit der internationalen Fahrzeugbörse Web Mobil 24. Das Angebot ist auf „www.saab.de“ und „www.saab. at“ jeweils unter dem Menüpunkt „Saab Gebrauchtwagenmarkt“ zu finden. www.saab.at

Der Automobiltross macht in Ried Station Ried. Nachdem zum Jahresauftakt die „Vienna Auto Show“ einen Überblick über die aktuellen Fahrzeug-Neuheiten gab, ist nun die „Automesse Ried“ an der Reihe.

Zu ihrem 15ten Jubiläum sind von 1. bis 3. Februar auf 10.000 m� Ausstellungsfläche Fahrzeuge von insgesamt 33 Automarken in der Messe Ried zu sehen, darunter die 25 meistverkauften Marken Österreichs und die ÖsterreichPremieren des Peugeot RCZ Facelift und des Citroen DS3 Cabrios.

Ebenfalls in Ried zu sehen sind alle Finalisten der Wahl zum „Car of the Year“: Ford B-Max, Hyundai I30, Mercedes A-Klasse, Peugeot, Renault Clio, Toyota GT86, VW Golf und Volvo V40.

maligen Informationsvorsprung, denn nirgendwo sonst ist es möglich, alle Top-Automarken unter einem Dach zu vergleichen.“ Neben den zahlreichen Neufahrzeugen sind in der Messe Ried auch zahlreiche weitere Aussteller

wie Zulieferer, Ausstatter, Versicherer und Autofahrerclubs vor Ort und präsentieren ihre Produkte. Erstmals wird auch das Red Bull NASCAR mit 650 PS in Ried zu bestaunen sein. Zudem wartet ein Red Bull-Rennsimulator auf

alle, die sich einmal als Rennfahrer versuchen möchten, und lässt mit einer kleinen, aber feinen Sonderschau mit ausgewählten Oldtimern unter dem Motto „Oben ohne“ Nostalgiker ins Schwärmen kommen.

www.messe-ried.at

Ausstellungs-Highlights „Wir freuen uns sehr, dass unser alljährlich heiß erwarteter Auto-Event heuer bereits sein 15Jahr-Jubiläum feiert“, sagt Messedirektor Helmut Slezak und ergänzt: „Unsere Messe macht richtig Lust aufs Auto und bietet allen interessierten Besuchern einen ein-

© Messe Ried

© saab.at

Automesse Ried Große Fahrzeugschau auf 10.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche und zwei Österreich-Premieren

Von 1. bis 3. Februar sind in der Messe Ried zahlreiche Neufahrzeuge wie der Ford B-Max oder der Hyundai I30 zu sehen.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

freitag, 1. Februar 2013 – 35

gegen finanzierungslücke

hedgefonds im visier

Europas Altersvorsorgeanbieter erwarten neuen Umbau bei den Pensionen Seite 37

Laut Altmeister George Soros schlagen Hedgefonds den Markt nicht mehr Seite 38

© EPA

© Panthermedia.net

financenet bausparen bawag wieder mit wüstenrot © APA/Herbert Pfarrhofer

Raiffeisen Factor Bank lockt die großen Player

ATX 23. Jänner 2013–30. Jänner 2013

ATX (30.1.)

2448,37

Wochentop Wochenflop

0,37%

Palfinger 10,40% Verbund -8,23%

Top 5 ATX Prime Palfinger

Österr. Post AG Mayr-Melnhof Karton Flughafen Wien Intercell

10,40% 6,04% 5,05% 4,43% 3,88%

Flop 5 ATX Prime Verbund

EVN Kapsch TrafficCom Schoeller-Bleckmann Telekom Austria

-8,23% -5,09% -4,38% -3,68% -3,60%

DAX 23. Jänner 2013–30. Jänner 2013

Wochentop Wochenflop

7811,31

1,35%

Henkel 5,95% Infineon -4,99%

Top 5 DAX Henkel

Deutsche Bank BASF

Continental Deutsche Telekom Flop 5 DAX Infineon Technologies Siemens E.On

Lanxess K+S

© medianet/Szene1/Christian Mikes

DAX (09:50)

5,95% 4,94% 3,07% 2,93% 2,62%

Attraktivität des Factoring steigt für Großkunden Seit dem Jahr 2000 hat sich der österreichische Factoring-Markt vervierfacht, trotzdem besteht noch viel Potenzial: in letzter Zeit verstärkt bei den großen Unternehmen, sagen Gerhard Prenner (re.) und Andreas Bene, Vorstände der Raiffeisen Factor Bank. Seite 36

-4,99% -2,76% -1,89% -1,50% -1,32%

Helmut Bernkopf als Gesamtvorstand Vorstandsbereich Privat- und Firmenkunden mit 41 Milliarden Euro Krediten

inhalt

Bank Austria: Umbau bei Privaten, Gewerbe

Capital:Markets > Deutsche Bank mit 2,2 Mrd. Euro Minus im Quartal 36 > Valida als beste Pensionskasse prämiert 36

Banking > FMA mit neuen ComplianceRegeln für Finanzfirmen 39 Insurance:Watch > Grazer Wechselseitige baut den Vorstand um

40

© Bank Austriavccccc

Fonds:Park > C-Quadrat Investment AG reduziert den Vorstand 38 > Europas Rentenfonds­ manager sind bearish 38

Helmut Bernkopf leitet nun große Teile des Commercial Bankings bei der BA.

Wien. Im neuen Bank Austria-Vorstandsbereich für Privat- und Firmenkunden unter der Leitung von Helmut Bernkopf werden wesentliche Teile des Commercial Bankings gebündelt: Privatkunden, Großunternehmen, KMU, Immobilienkunden und Öffentliche Hand. Das neue Commercial Banking hat 1,7 Mio. Kunden, rund 4.400 Mitarbeiter, ein Kreditvolumen von 41 Mrd. € und 37 Mrd. € an Kundeneinlagen, so die Bank. Bernkopf: „Durch den neu geschaffenen Vorstandsbereich für Privat- und Firmenkunden sorgen wir für deutliche Synergien, die unseren

Kunden durch die Stärkung der regionalen Verantwortung zugutekommen werden.”

Multi-Kanal-Bank Im Privatkundengeschäft plane man den Ausbau zur „vollwertigen Multi-Kanal-Bank mit der freien Wahlmöglichkeit zwischen klassischer und virtueller Filiale mit persönlicher Beratung über Videotelefonie”. Zuletzt war das Online-Banking bekanntlich durch wochenlange Teilausfälle aufgefallen, anschließend gab es dafür eine Gutscheinaktion.

In Zukunft könne man flächendeckend dort sein, „wo unsere Kunden sind“, so Bernkopf. „Im Firmenkundengeschäft starten wir eine Kreditoffensive mit dem Ziel, unser Kreditvolumen über dem prognostizierten Markwachstum von zwei Prozent und damit um rund eine Milliarde Euro im Jahr 2013 zu steigern. Das bedeutet jeden Monat über eine Milliarde an frischen Krediten für die österreichische Wirtschaft.“ Für das Kreditgeschäft sei man auch wegen der historisch niedrigen Kreditzinsen positiv gestimmt. (red)

f i n an c e : c ov e r

36 – financenet

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

Hilfe in Zeiten knapper Liquidität Markt wächst stark, erwarten Raiffeisen Factor Bank-Vorstände Prenner und Bene

kolumne

„Jetzt Zeit für Factoring“

Ein Ufo namens ­Solvency II

Factoring-Experte Gerhard Prenner zum Chairman der International Factors Group (IFG) gewählt.

Wien. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Factoring – das sagen Raiffeisen Factor Bank-Vorstandsvorsitzender Gerhard Prenner und sein neuer Vorstandskollege Andreas Bene. Letzterer kommt von der Raiffeisen Bank International (RBI) und ist für Markt bzw.

gerald stefan

E

ineinhalb Jahrzehnte ist es her, da tauchten in den Medien Meldungen über eine geplante radikale Reform der Versicherungsvorschriften in der EU auf. Konkret ging es um die Eigenkapitalregeln und die Bewertung der Risiken, die die Versicherer in Veranlagung und Gebarung eingehen. Weil das ein bisserl sperrig klingt, prägten Politik und Wirtschaft einen klingenden Namen: ‚Solvency II‘, analog zum ‚Basel II‘ der Banken. Die Idee: Transparenz und Krisenfestigkeit – heute mindestens so aktuell wie damals. Das Problem? Wir schreiben 2013, und es gibt wieder mal eine fixe Frist für Solvency II. Aber nicht etwa für die Einführung selbst, diese Hoffnung hat man aufgegeben.

Europas Lebensversicherer sollen jetzt bloß bis März ihre Einschätzung zu den Folgen des Regelwerks für Garantiezinsen abgeben, so die EUVersicherungsaufsicht EIOPA. Rege Beteiligung –und Kritik – wird erwartet, denn die Versicherer sehen ihre Garantien für Lebens- und Rentenversicherungen durch Solvency II gefährdet. Sie müssten kurzfristige Wertschwankungen ihrer Finanzanlagen jedes Quartal in der Bilanz abbilden, so die Befürchtung. Don´t panic! Die EIOPA spricht vom Inkrafttreten ‚nicht vor 2016‘, die deutsche Finanzaufsicht BaFin sogar von 2017. Vielleicht schaffen wir ja das 20-Jahr-Jubiläum der Nichteinführung?

„Der Markt hat sich seit dem Jahr 2000 vervierfacht, trotzdem sehen wir noch sehr viel Aufholbedarf.“

Vertrieb zuständig, Prenner für Risikosteuerung und Controlling. „Seit dem Jahr 2000 hat sich der österreichische Factoring-Markt vervierfacht, trotzdem sehen wir im Vergleich mit anderen Märkten noch sehr viel Nachholbedarf“, sagt Bene.

Mehr Große interessiert Heuer sei für die erst vor wenigen Jahren gegründete Raiffeisen Factor Bank eine besonders spannende Zeit. Nicht nur wächst der österreichische Markt, es steigt auch die durchschnittliche Betriebsgröße der Kunden deutlich an. „Wir sind derzeit mit einigen ganz großen Namen im Gespräch“, sagt Prenner.

Mit einigen Jahren Verzögerung hat der internationale FactoringBoom auch Österreich erreicht: Prenner und Bene rechnen heuer mit einem Gesamtmarkt im Volumen von stolzen 11 Mrd. € und planen selbst ein Wachstum von 27% ein. „Nicht durch Verdrän-

2013 Goldener Bulle

Raiffeisen Factor Bank-Vorstände Andreas Bene, Gerhard Prenner: verstärkt Mittelstand und Großunternehmen als Kunden.

gungswettbewerb, sondern weil soviel Potenzial im Markt da ist“, sagt Prenner, der als FactoringExperte zuletzt zum Chairman der internationalen Branchenorganisation International Factors Group (IFG) gewählt wurde.

Mehr Liquidität Nachdem das Wachstum im Vorjahr flau ausfiel, wird bei der Raiffeisen Factor Bank heuer auf neue Produkte, das Marktsegment der großen Kunden und nicht zuletzt auch auf den verstärkten Rückhalt im Raiffeisen-Sektor gesetzt, den die erst vor wenigen Jahren gegründete Raiffeisen Factor Bank nun verstärkt genieße. Vor allem: „Der Trend am Markt geht jetzt hin zum Mittelstand und zu Groß-

unternehmen, was auch für das Image des Produkts sehr förderlich ist“, sagt Bene. In Zeiten sinkender Zahlungsmoral sei Factoring das ideale Produkt: „Der Lieferant kann sich auf sein Geschäft konzentrieren, die Sorge um die Liquidität am Konto nehmen wir ihm ab.

Denn im Massengeschäft bedeutet Factoring: Rechnung am Vormittag ausstellen, Geld am Nachmittag erhalten.“ Dabei sei die Einbettung der Bank in den Raiffeisen-Sektor sehr von Vorteil, denn natürlich hat der Bankbetreuer der Raiffeisenbank vor Ort den besten Draht zum Kunden. Die Raiffeisen Factor Bank ergänze die bestehende Kundenbeziehung um die Liquiditätsvorteile; dazu kommt die Verbesserung der Bilanzstruktur

des Kunden, weil bei dem die Kundenforderungen wegfallen. Auch die Hausbank habe – verglichen mit einem herkömmlichen Kundenkredit – Vorteile durch Factoring, betont Prenner. Für Großkunden gedacht ist „Supply Chain Finance“, das Prenner ab März auf den Markt bringen will: Das Produkt zielt auf Großunternehmen ab, die über eine gewisse Marktmacht verfügen, und helfe diesen, Liquidität aus der Lieferkette zu ziehen. Ebenfalls neu und mit den Kundenbedürfnissen vor Augen werden heuer Online-Auftritt und Werbelinie neu gestaltet. Das Jahr 2013 wird das Jahr des Aufbruchs für die Raiffeisen Factor Bank, betonen Prenner und Bene: „Wir haben sehr ehrgeizige Ziele – aber erreichbare.“ (gst)

2013 Zuhause erneut Nr. 1

Nettoverlust 2,2 Milliarden Euro Weltweite Rechtsstreitigkeiten kosten allein 1 Mrd. €

Preis: Semper Constantia

Valida: Beste Pensionskasse

Deutsche Bank muss bluten Frankfurt am Main. Die neuen Deutsche-Bank-Chefs nehmen für den Konzernumbau tiefrote Zahlen in Kauf. Im Schlussquartal 2012 verbuchte das Institut einen Nettoverlust von 2,2 Mrd. €. Im Gesamtjahr reichte es deshalb nur noch für einen Mini-Gewinn von 700 Mio. €, wie das größte Geldhaus Zentraleuropas mitteilt. Das Ergebnis lag deutlich unter den Analystenerwartungen und war das schlechteste

seit dem Finanzkrisenjahr 2008.

Die Bank kämpft mit zahlreichen Rechtsstreitigkeiten rund um den Globus, die allein zum Jahresende rund eine Mrd. € kosteten.

Anshu Jain und Jürgen Fitschen, seit Juni am Ruder, räumen in der Bank derzeit radikal auf: Sie packen Altlasten in eine interne Bad Bank und stärken damit die Kapitaldecke, ordnen Konzernsparten neu, streichen Jobs und verordnen den

hochbezahlten Investmentbankern einen sogenannten Kulturwandel, zu dem auch die Kürzung von Boni gehört. „Dies ist die umfassendste Umgestaltung der Deutschen Bank in der jüngeren Zeit”, erklärten sie. Der Wandel sei unbequem, aber nötig. „Diese Aufgabe wird uns nicht nur die nächsten Monate, sondern über Jahre hinweg beschäftigen.”

London/Wien. Die Valida Pension AG, die Pensionskasse der Valida Vorsorge Management Unternehmensgruppe, erhält für 2013 den „Global Pension Funds Award“.

Das britische Finanzmagazin World Finance nominiert dafür jährlich eine Expertenjury, die das jeweils beste Unternehmen innerhalb vorgegebener Länder und Regionen evaluiert. (red)

Größte Bank Zentraleuropas mit Riesenverlust – nicht zuletzt wegen globalem Zoff.

Vor Steuern schaffte die Deutsche Bank 2012 einen Gewinn von 1,4 Mrd. €, nach 5,4 Mrd. € im Jahr zuvor; das einst vom Ex-Vorstandschef Josef Ackermann ausgegebene Ziel von zehn Mrd. € ist damit außer Reichweite. Und die Deutsche Bank gerät nicht nur gegenüber ihren großen US-Rivalen wie etwa JP Morgan weiter ins Hintertreffen, sondern wird in Deutschland auch von der staatlichen Förderbank KfW abgehängt. Die Aktionäre sollen trotzdem mit einer stabilen Dividende von 75 ct je Aktie bei der Stange gehalten werden. (red/APA)

© Valida/Helmreich

Nach Ära Ackermann

© EPA

München. Die Semper Constantia Privatbank hat bei der Verleihung des „Goldenen Bullen“, die am 25. Jänner im Rahmen der „finanzennacht 2013“ in München stattfand, den zweiten Platz errungen. Veranstalter des Events sind die deutschen Fachmagazine €uro sowie €uro am Sonntag. Die Wahl des besten Vermögensverwalters wurde vom Consulting- und Controllinginstitut firstfive AG vorgenommen. Semper Constantia erzielte 91 von 100 möglichen Punkten. Drei eingereichte Portfolios erhielten beim firstfiveQualitätsranking 5 Sterne. Dietmar Baumgartner, Vorstand der Semper Constantia Privatbank: „Wir sind sehr stolz auf unsere Platzierung. Denn drei der vier von uns bei ‚firstfive‘ eingereichten Portfolios wurden Klassensieger. Sie sind nicht nur Privatbankkunden vorbehalten, sondern stehen teilweise als Publikumsfonds in kleiner Stückelung auch Retailanlegern zur Verfügung.“ (red)

© medianet/Szene1/Christian Mikes

andreas bene raiffeisen factor bank

Valida-Vorstandschef Andreas Zakostelsky: zum zweiten Mal mit Award.

F o n d s : pa r k

Freitag, 1. Februar 2013

financenet – 37

financenet@medianet.at

Studie Europas Altersvorsorgeanbieter rechnen damit, dass die Regierungen sich Drastisches gegen die „Finanzierungslücke“ einfallen lassen werden

Drastische Maßnahmen erwartet Frankfurt/Wien. Knapp dreiviertel der europäischen Altersvorsorgeanbieter (69%) rechnen mit „drastischen Maßnahmen“ der jeweiligen Regierungen, um die Finanzierungslücke in der Altersvorsorge (AV) in den kommenden fünf Jahren zu schließen. Das ergab eine Studie der Economist Intelligence Unit (EIU) im Auftrag von State Street Corporation. Für am wahrscheinlichsten halten die Befragten sowohl die obligatorische Altersvorsorge als Opting-out-Modell als auch weitere finanzielle Anreize vom Staat.

Befragt wurden 150 Anbieter von Altersvorsorgeplänen wie Versicherungen, Pensionskassen und Pensionsfonds in Europa.

für die Anlageentscheidung tragen müssen; in den USA sei dieser Trend schon länger erkennbar. „Es besteht kein Zweifel, dass die Altersvorsorgebranche in Europa vor massiven Veränderungen steht. Es wird eine Reihe von Innovationen geben. Die meisten Befragten rechnen darüber hinaus damit, dass die Regierungen künftig einen größeren Part im Veränderungsprozess übernehmen“, sagt Haines. Immerhin blickt die Mehrheit der Befragten (62%) zuversichtlich in die Zukunft und rechnet mit einem insgesamt höheren Finanzierungsniveau. Weitere Kernergebnisse der EIU-Studie: Für

88% der Altersvorsorgeanbieter werden sich die Transparenz der Produkte künftig verbessern und Sparer auf dieser Basis bessere Entscheidungen treffen können.

68% der Anbieter sind der Ansicht, dass die Altersvorsorge per se komplexer werden wird. 65% der Befragten sind der Ansicht, dass die Qualität des Datenreportings des Verwahrers ausreicht, um die künftigen aufsichtsrechtlichen Anforderungen zu erfüllen. Knapp die Hälfte (42%) glaubt jedoch, dass die zur Verfügung stehenden Daten keinen wirklichen Überblick über die gesamten Investmentrisiken und -kosten bieten. (lk)

© Panthermedia.net/Anna Leopolder

Altersvorsorge wird stärker individualisiert und beitragsorientiert gestaltet.

Die kommenden fünf Jahre könnten für die AV-Branche große Umwälzungen bringen.

Anbieter passen Strategie an Insgesamt rechnen die Anbieter mit einer höheren Belastung für die Bürger: 77% der Befragten sind der Ansicht, dass die Beitragssätze zur Altersvorsorge in den kommenden fünf Jahren steigen werden. „Die Frage der Finanzierung wird die künftige Strategie der Anbieter bestimmen. Um die Lücke zu schließen, müssen neben höheren Renditen entweder die Beiträge zur Altersvorsorge steigen oder die Höhe der zugesagten Leistungen sinken.

Dazu gibt es keine Alternative“, sagte Raymond Haines, Leiter des Bereichs European Strategy and Research in der Investment Solutions Group bei State Street Global Advisors. „Ich habe den Eindruck, dass sich die Anbieter immer noch allein auf eine höhere Rendite verlassen, um die Finanzierungslücke zu schließen. Doch diese Strategie ist schon in den vergangenen Jahren nicht aufgegangen“, so Haines weiter.

Klassische, leistungsorientierte Vorsorgepläne werden künftig zugunsten von beitragsorientierten Vorsorgeplänen und einer stärker individualisierten Altersvorsorge abnehmen, bei der die Bürger zunehmend die Verantwortung

MEHR SERVICE, MEHR UMSATZ Mit den Terminals von card complete

C-Quadrat 1. Platz erreicht

€uro Fund Award Frankfurt/Wien. Der C-Quadrat ARTS Total Return Bond (ISIN AT0000634720) wurde als einer von wenigen gleich mehrfach mit dem „€uro Fund Award 2013“ ausgezeichnet: In der Kategorie „Dachfonds überwiegend Rentenfonds“ für seine Performance über drei Jahre erreichte der Fonds den 1.

Platz. 2012 hat der mit einem technischen Handelssystem gemanagte Fonds eine Performance von 10,89% erzielt. Angelegt wird in Aktien-, Anleihen- und Geldmarktfonds.

© Bill Lorenz/Arts Asset Management

card complete ist Ihr Partner für die Abwicklung des Zahlungsverkehrs für VISA, MasterCard, Maestro, V PAY und JCB. Akzeptanzpartner sichern sich mit card complete Top-Konditionen, modernste Terminals und vieles mehr. Alle complete Terminal-Lösungen entsprechen den von der EU festgelegten SEPA-Standards, sind voll EMV-fähig und durch den bereits integrierten NFC-Leser für Kontaktloszahlungen bestens gerüstet.

Greifen Sie daher jetzt zu und lassen Sie Ihre Kassen weiterhin klingeln.

Alle Informationen dazu unter +43 (1) 711 11 – 400 und unter

www.mehralsgutekassen.com www.cardcomplete.com Fondsmanager Leo Willert: „Historische Volatilität seit 1.1.2009 bei nur 6,38%“.

NFC_216x288.indd 1

30.01.13 10:17

F o n d s : pa r k

38 – financenet

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

FER Alternative Investments-Report Die Strategie „systematic trendfollowing“ war seit 2008 die erfolgreichste, in 2012 war es „event driven“

Soros kritisiert eigene Branche

George Soros: Hedgefonds können den Markt nicht mehr schlagen; Experten raten aber immer noch zur Depot-Beimischung.

0,35 Prozent Performancegewinn an letzter Stelle, relativ weit hinter Aktien- und Mischfonds”, diagnostiziert das FER-Team. Langfristig betrachtet, performten Aktienfonds, allerdings mit bedeutend volatileren Entwicklungen, besser, als Alternative InvestmentProdukte, heißt es weiter.

Experten raten nach wie vor, Alternative Investments zur Portfoliobeimischung zur Glättung langfristiger Entwicklungen einzusetzen. Aber die Volatilitäten sind

Strategie Performance event driven 5,88 multi-strategy 1,41 market neutral: arbitrage –0,02 directional: global macro –1,36 commodities –1,41 systematic trendfollowing –6,02 directional: equity hedge –8,70 shortseller –23,51

© C-Quadrat

C-Quadrat-Gründer Schütz übernimmt die Funktion des CFO.

Wien/Frankfurt. Beim börsennotierten Fondsanbieter C-Quadrat Investment AG gibt es per Ende Jänner Veränderungen im Vorstand: Unternehmensgründer und Vorstandschef Alexander Schütz übernimmt auch die Funktion des Finanzvorstands.

Dafür war bisher Roland Starha zuständig. Somit besteht der Vorstand nur mehr aus zwei Personen (neben Schütz noch Thomas Rieß). Der Vorstand der C-Quadrat Kapitalanlage AG bleibt unverändert, teilte das Unternehmen mit. (red)

Max. Draw Down 2,52 4,84 2,63 9,00 13,90 13,20 17,01 23,80

Quelle: FER, 1-Jahresbetrachtung zum 31.12.2012

Hedgefonds-Altmeister George Soros kritisiert: Hohe Gebühren, wenig Performance.

S&P IQ Fondsresearch Vielfach wird befürchtet, dass die deutsche Wirtschaft sich heuer verlangsamen könnte

Europas Rentenfondsmanager „bearish“

© EPA

Goldman Sachs umgeht härtere Regel

C-Quadrat Investment AG verringert Vorstand

Volatilität 4,08 5,15 2,32 8,36 16,88 14,53 13,38 19,03

© EPA

a lt e r n at iv e i n ve s t me n t- s t r ate gie n

short

New York. Goldman Sachs legt einen neuen Fonds auf, mit dem die US-Großbank härtere Vorschriften der Aufseher umgehen könnte. Aus der zugehörigen Werbebroschüre vom Jänner geht hervor, dass der börsennotierte Fonds Kredite an mittelständische Unternehmen gewähren soll. Dafür sollen von wohlhabenden Kunden bis zu 600 Mio. USD (445,47 Mio. €) eingesammelt werden. Zudem könnte Goldman 150 Mio. USD eigenes Geld beisteuern. Ein Fonds in dieser Form würde nicht unter die sogenannte Volcker-Regel fallen, die künftig riskante Eigenhandelsgeschäfte der Banken verhindern soll.

Laut der von der Nachrichtenagentur Reuters eingesehenen Broschüre soll der etwaige Börsengang des Fonds am 1.7.2015 kommen. Goldman-Sprecher lehnte eine Stellungnahme ab.

auf Jahressicht teils sehr hoch, bei nur mäßigem Erfolg. Die AI-Strategie „systematic trendfollowing“ – mit einer Performanceentwicklung von 11,1% seit Anfang 2008 – hebt sich dabei von anderen AI-Strategien ab, während die AI-Strategie „event driven“ über ein Jahr betrachtet die höchste Performancesteigerung erzielte. FER stützt sich auf Daten der software-systems Finanzdaten GmbH, die Produkte, die im deutschsprachigen Raum zugelassen sind, auswertet. (lk)

Europäische Rentenfondsmanager bleiben heuer für Gesamteuropa pessimistisch.

Frankfurt. Analysten von S&P Capital IQ Fondsresearch haben im vierten Quartal 2012 eine Reihe von Managern europäischer Rentenfonds befragt. Dabei stimmten die meisten darin überein, dass Gesamteuropa auch 2013 in der Rezession verbleiben wird.

Viele der Fondsmanager gaben zu bedenken, dass es zu einer Verlangsamung der exportorientierten deutschen Wirtschaft kommen könnte, wenn die Nachfrage aus Europa und China zurückgeht. Die Defizitziele Spaniens und Irlands erachten nicht wenige als unrealistisch. Der hohe Anteil irischer Staatsschuldentitel, der sich derzeit im Besitz von Franklin Templeton befindet – es sollen rund 10% der Ausstände sein –, ist für einige

der Grund für Irlands gute Performance im vergangenen Jahr.

Fondsmanager Thomas Kristiansson von SEB Asset Management ist vor allem besorgt über die Immobilienblase in den Niederlanden.

Dem schließt sich David Simmer von Fidelity an. Deutsche und niederländische Fondsmanager (u.a. von Delta Lloyd, Kempen, Gerling und Zantke) zeigten innerhalb der Peergroup ein besonders zurückhaltendes Kaufverhalten. Viele meinen auch, dass sich Frankreichs Probleme heuer fortsetzen werden. Hubert Lemoine von Schelcher erwartet, dass die französischen Finanzprobleme auch wegen politischer Maßnahmen, wie der Einführung höherer Steuern statt der Beschränkung von Ausgaben, anhalten.

Fidelity Anhaltend lockere Geldpolitik, kaum Inflationsgefahr: „Für Aktien derzeit die bestmögliche Kombination“

Anleger sollten sich aus der Deckung wagen Wien. Anleger sollten sich 2013 aus der Deckung wagen. In dem Maße, wie sich der Ausblick für Aktien aufhellt, trübt er sich für die sogenannten sicheren Häfen wie hochwertige Staatsanleihen, Gold und Schweizer Franken ein, meinen die Anlagestrategen von Fidelity Worldwide Investments. Weshalb auch 2013 ein gutes Jahr für Aktien werden sollte, erläutert Trevor Greetham, Leiter Asset Allocation und verantwortlich für die Fidelity Multi Asset Funds.

Rohstoffpreise die Inflation bis auf Weiteres in Schach halten werden“, so Greetham. Die Lage schlage daher von „Reflation” auf Erholung um. In dieser Phase des Konjunkturzyklus beschleunige sich das Wachstum für gewöhnlich bei anhaltend lockerer Geldpolitik.

Zwar sind angesichts der politischen Ränkespiele um Haushaltskürzungen in den USA weitere Schwankungen an den Aktien-

märkten in den nächsten Monaten nicht ausgeschlossen. Doch insgesamt dürften die lockeren Zügel der Geldpolitik der Weltkonjunktur Auftrieb geben und den aktuellen Aufschwung über weite Strecken dieses Jahres fortsetzen. Ob in den USA, Japan oder Großbritannien – die Geldpolitik der wichtigen Zentralbanken lässt erkennen, dass Inflation zugunsten einer Konjunkturbelebung immer mehr in Kauf

Lockere Geld-Zügel „17 Prozent Rendite brachten globale Aktien ihren Eigentümern im vergangenen Jahr ein. Oder anders gesagt: 16 Prozentpunkte mehr, als Staatsanleihen höchster Bonität.

Auch in diesem Jahr dürften Aktien einen kräftigen Rückenwind haben. Die weltweit zu erwartende Konjunkturerholung und die gestiegene Toleranz der Geldpolitik gegenüber Inflation bieten hierfür ein sehr günstiges Makro-Umfeld. Zugleich ist zu erwarten, dass vorhandene Überkapazitäten und niedrige

© Fidelity

Davos/Diex. Der US-Großinvestor und Altmeister der Hedgefonds, George Soros, kritisierte am Rande des Weltwirtschaftsgipfels in Davos nicht nur die Austeritätspolitik der EU, sondern auch die Hedgefondsbranche: Im Mittelpunkt seiner Kritik seien die relativ hohen Managementgebühren bei Hedgefondsanbietern gestanden, geht aus dem aktuellen AlternativInvestment Report von Finance & Ethics Research (FER) mit Sitz in Diex hervor. Soros meinte anlässlich seines Referats, dass Hedgefonds mittlerweile als dominante Gruppe am Markt den Markt nicht mehr schlagen werden können.

Im FER Alternativ-Investment Report wurde die Entwicklung der Alternativen Investments untersucht. „Beim Performanceranking nach Wertpapierarten über ein Jahr betrachtet befindet sich die Asset-Klasse Alternative Investments (AI) mit durchschnittlich

Greetham: „Sturm in Sicht für hochwertige Staatsanleihen, Gold, Schweizer Franken.“

genommen wird.

Von einer Konjunkturbelebung profitieren vor allem die als risikoreicher geltenden Anlageklassen wie Aktien, Immobilien und Rohstoffe. Allen voran dürften Aktien aus Schwellenländern zu den Gewinnern gehören; die Bewertungen dortiger Unternehmen seien moderat, und ein Anziehen der Weltkonjunktur werde diesen ohnehin wachstumsstarken Märkten positive Impulse geben.

Auch US-Aktien bleiben interessant, so die weitere Einschätzung von Greetham: „Die wachstumsorientierte Geldpolitik der Fed und die deutliche Erholung des Banken- und Häusermarkts in den USA überwiegen die Sorgen vor einem erneuten Aufflammen des Fiskalstreits.”

Aktien seien langfristig betrachtet, gemessen an ihrem Kurs-Gewinn-Verhältnis, weiter günstig bewertet. Anleger sollten von dem soliden Ertragswachstum der Unternehmen und steigenden Aktienkursen profitieren, während sich der Ausblick für die so genannten sicheren Häfen eintrübe. (lk)

banking

Freitag, 1. Februar 2013

financenet – 39

financenet@medianet.at

Ehrgeizige Verkaufsziele Bawag-Neugeschäft mit Bausparverträgen soll um 60 Prozent gesteigert werden – auch dank Filialoffensive mit der Post

Bawag-Vormarsch mit Wüstenrot Wien. Bawag PSK und Bausparkasse Wüstenrot haben ihre seit 40 Jahren bestehende Kooperation bis 2017 verlängert und eine Intensivierung ihrer Zusammenarbeit vereinbart. Die Bawag PSK wird auch in den kommenden fünf Jahren Bausparverträge exklusiv an die Bausparkasse Wüstenrot vermitteln. „Wir freuen uns, mit der Verlängerung dieser Kooperation sicherzustellen, dass unsere 1,4 Millionen Kunden auch in Zukunft in jeder unserer künftig rund 500 Filialen sowie online über unsere Homepage Bausparverträge und -darlehen von Wüstenrot abschließen können“, so der für das Privat- und Geschäftskundengeschäft zuständige Bawag-Vorstand Wolfgang Klein. „Insbesondere ‚Bausparen online‘ ist ein wichtiger Bestandteil des konsequenten Ausbaus unsers Retailgeschäfts zur Multikanalbank.“

Neue Ziele ausgemacht Derzeit haben fast 20% der Bawag PSK-Kunden einen Bausparvertrag bei Wüstenrot abgeschlossen. Geplant ist sowohl der wesentliche Ausbau der gemeinsamen Kundenbasis im Bauspargeschäft als auch eine Steigerung des Neugeschäfts von 60% in den nächsten fünf Jahren. Bei Abschluss eines prämienbegünstigten dynamischen Wüstenrot Bausparvertrags gibt es derzeit im ersten Jahr 3,5% Startzinsen, Personen unter 26 Jahren erhalten 4%; und es gibt ExtraGoodies, so Wüstenrot-Vertriebsvorstand Franz Meingast.

Bausparen zählt zu den beliebtesten Sparformen der Österreicher, Insgesamt gibt es über fünf Mio. Bausparer. Mit den Ansparprodukten kann der Bausparkunde Wohnungseigentum erwerben, aber auch sanieren (inklusive Barrierefreiheit und ökologischer Nachhaltigkeit). Neben der Baufinanzierung kann der Bausparkunde auch für Vorhaben im Be-

reich Bildung und für die Pflege im Alter vorsorgen. Da die staatliche Förderprämie zuletzt reduziert wurde, sanken die Neuabschlüsse eine Zeitlang; den Anbietern gelang es jedoch, durch Vertriebsaktionen, den Trend zu drehen.

Die Verlängerung der Kooperation mit Wüstenrot ist ein weiterer Schritt des 2011 gestarteten Ausbaus des Bawag PSK-Retailgeschäfts, das mehrjährige Investitionen in drei Stoßrichtungen vorsieht, so die Bank: Erstens die neue Produktline der „Boxen“ (z.B. KontoBox). Die zweite Stoßrichtung ist die Filialoffensive gemeinsam mit der Post, die 500 Filial-Standorte

vorsieht und vor dem Abschluss steht. Darüber hinaus wird es im Rahmen des Multi-Channel-Ansatzes im 1. Halbjahr 2013 möglich, Wüstenrot-Bausparverträge über die eCommerce-Schiene der Bawag PSK online abzuschließen.

Rund 20% der jährlichen Wüstenrot-Neuabschlüsse wurden bisher schon über die Bawag PSK generiert, heißt es. Auch im Darlehens-Neugeschäft zähle die Bawag mit 10% Anteil zu den wichtigsten Vertriebspartnern. „Besonders erfreulich ist, dass die Anzahl der Neuabschlüsse im Jahr 2012 auf Vorjahresniveau gehalten werden konnte“, so Meingast. (gst)

© Bawag PSK; Wüstenrot

Seit 40 Jahren ist man Partner, nun wurde Pakt erneut bis 2017 verlängert.

Bawag-Vorstand Wolfgang Klein und Wüstenrot-Vorstand Franz Meingast.

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

Finanzfirmen Compliance

FMA regelt neu

Wien. Die Finanzmarktaufsicht (FMA) hat die strengeren Leitlinien der EU-Finanzaufsicht (ESMA) zur Compliance-Funktion in Banken und Wertpapierfirmen veröffentlicht und wendet diese ab sofort an. U.a. wird erläutert, welche Befugnisse Compliance-Beauftragten einzuräumen sind und in welcher Form diese die Wertpapierbereiche unterstützen müssen. Bei den Leitlinien handelt es sich um eine Auslegung der EU-Finanzmarktrichtlinie MiFID. (red/APA)

www.wien-event.at © FMA

stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien FMA-Chefs Kurt Pribil, Helmut Ettl: ­Kontrolle für Banken, Wertpapierfirmen.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1

17.03.2010 16:20:14 Uhr

i n su r a n c e : WAtc h

40 – financenet

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

Allianz Drittes Quartal 2012 ergab ein Plus in allen Bereichen; Kundenbasis um 17.000 Kunden erhöht; Schwerpunkt 2013 auf Vorsorgebereich

„Unser Fokus liegt auf Beratung“ Absicherung existenzieller Risiken immer wichtiger; Investment-Ergebnis legte trotz schwierigen Marktumfelds deutlich zu. reicht werden. Das Vorjahr ver-lief sehr erfolgreich, heißt es bei der Allianz weiter: „Auf Basis des dritten Quartals 2012 können wir folgende Tendenzen festhalten: Wir haben bei den Prämieneinnahmen in allen Geschäftsbereichen zugelegt, in der Lebensversicherung konnten wir den Markt outperformen“, erläutert der Allianz-CEO.

in Österreich ist Tochter des deutschen Versicherungsriesen Allianz SE, des größten Players der Branche in Europa.

Euro-Sorge als Dauergast „Die politischen Unsicherheiten im Bezug auf die weitere Entwicklung des Euro werden uns wohl weiterhin begleiten”, meint Allianz Österreich-Boss Wolfram Littich. „Wir rechnen daher mit volatilen Kapitalmärkten.”

Die Schuldenkrise könnte mittelfristig einen politischen Prozess auslösen, der zu einer engeren fiskalischen und politischen Union führen sollte, meint Littich. „Es gibt bereits Anzeichen für eine stärkere Integration.”

Finanzbildung ist Littich jedenfalls wichtig, denn: „Der in Finanzfragen aufgeklärte Bürger von heute ist der mündige Konsument von morgen.” (rk)

Bestes Rating im Sektor

Die Schwerpunkte setzen

„Wir haben unsere Kundenbasis netto um 17.000 Kunden erhöht; auf der Veranlagungsseite zeigt sich eine positive Entwicklung: Das Investment-Ergebnis legte trotz des schwierigen Marktumfeldes deutlich zu.“ Auch das von Standard & Poor‘s mit „AA“ ermittelte Rating ist nach wie vor das beste aller österreichischen Versicherungen und unterstreicht die Stabilität der Allianz, freut sich Littich. Die Allianz

Nicht zuletzt aufgrund von politischen Rahmenbedingungen in Sachen Invaliditätspension wird dieser Aspekt immer wichtiger, so Littich. „Unser Fokus liegt auf der Beratung; hierbei geht es um die Prüfung der individuellen Risikosituation, Feststellen der Bedarfslage und Rezepte zur Risikobewältigung – kontinuierlich, existenzbegleitend.“ Dies soll mit dem Beratungskonzept „Life Check“ er-

© Allianz

Wien. Die Allianz Gruppe in Österreich legt 2013 einen Schwerpunkt auf den Vorsorgebereich, wie der Vorstandsvorsitzende Wolfram Littich im Gepräch mit medianet/ financenet erläutert: „Dazu zählt die Absicherung existenzieller Risiken, wie zum Beispiel der Verlust der eigenen Arbeitskraft, im Rahmen einer Versicherung gegen Berufsunfähigkeit.“

Wolfram Littich, Allianz: „Frühzeitig Risiko einschätzen, Bedarfslagen erkennen“.

Rochaden Nach Rückzug von Siegfried Grigg wegen Hypo Alpe-Adria-Prozess nun zwei hausinterne Nachfolger

short

Grazer Wechselseitige baute Vorstand um

SNS Reaal bringt Bank in starke Turbulenzen

Graz. Der Prozess um die Hypo Alpe-Adria sandte seine Stoßwellen auch bis zur Grazer Wechselseitigeb Versicherung: Weil Siegfried Grigg im Zuge des Hypo-Prozesses zurückgetreten war, da er im Prozess auf der Anklagebank saß, suchte man nach einem Nachfolger – und fand gleich zwei aus dem Unternehmen: Erik Venningdorf und Klaus Scheitegel stehen jetzt an der Spitze des Versicherers.

Icesave gewinnt den Entschädigungsprozess

Nachfolger aus Konzern © Grazer Wechselseitige (2)

Amsterdam. In Holland tobt der Kampf um die Zukunft der SNS Bank: Das Tochterunternehmen SNS Reaal, eine Versicherung, hatte die Bank mit Put-Optionen während der Finanzkrise in Schieflage gebracht. Jetzt scheint ein zweiter Bail-out nötig; es droht die Zwangsverstaatlichung. (rk)

Klaus Scheitegel und Erik Venningdorf nun am Steuer der Grazer Wechselseitigen.

Der Jurist Klaus Scheitegel arbeitet schon seit 1993 bei der GraWe. Der gebürtige Däne Erik Venningdorf studierte Wirtschaft/Maschinenbau und leitet seit dem Jahr 2000 den Vertrieb bei der GraWe.e

Grigg war der Nachfolger von Wolfgang Kulterer in der Position als Interims-Vorstand in der Hypo Alpe-Adria Bank. Die Grazer Wechselseitige Versicherung hielt zum Zeitpunkt der Notverstaatlichung knapp über 20%.

Hypo-Opfer Grigg Als einer von vier Angeklagten in der Causa erklärte er aber mit Anklageerhebung sein Ausscheiden aus dem GraWe-Vorstand mit Jahresende 2012. Der Wechsel im Vorstand ging in der Öffentlichkeit fast lautlos über die Bühne: Dass jetzt Klaus Scheitegel und Erik Venningdorf im Kommandostand sitzen, war Anfangs nur auf der GraWe-Homepage ersichtlich. (red)

Western Union Ausbau

Prozess nach Veto und Referendum von Islands Präsident Grimsson.

Partner Bank

paysafecard.com Sprung vom externen Consulter

Luxemburg. Island hat vor dem Gerichtshof der europäischen Freihandelszone EFTA in Luxemburg einen entscheidenden Rechtsstreit gewonnen. Die Regierung in Reykjavik habe kein Recht gebrochen, als sie sich 2008 weigerte, britische und niederländische Anleger der insolventen Landsbanki-Tochter Icesave zu entschädigen, urteilte das Gericht.

Im Zuge der Finanzkrise waren die drei führenden Banken Islands binnen Tagen zusammengebrochen. Dazu zählte im Oktober 2008 die Mutter der Direktbank Icesave, bei der auch britische und niederländische Sparer ihr Geld angelegt hatten. Rund 400.000 Briten und Niederländer hatten Konten bei Icesave; sie wurden in ihren Heimatländern in voller Höhe für ihre Verluste entschädigt. Großbritannien und die Niederlande hatten eine Rückzahlung von rund 3,5 Mrd. € von Island gefordert.

Der Streit hat die Beitrittsverhandlungen Islands mit der EU belastet. (red)

Wien. 1992 war das Geburtsjahr der Partner Bank in Linz, die mit einer Handvoll Mitarbeiter in Österreich als unabhängige private Bank startete. Im Dezember feierte die Vorsorgebank ihr 20. Jubiläum und betreut mittlerweile neben Österreich und Deutschland auch die Märkte in Ungarn, Tschechien und der Slowakei. „Die Wertpapier-Branche ist keine einfache, ein Bestehen nicht selbstverständlich. Umso mehr freut es uns, dass wir seit 20 Jahren ein stetiges Wachstum verzeichnen können“, so Vorstand Bernhard Woldan. Man ist fokussiert auf die private Vorsorge mit Anleihen, Qualitätsaktien und Fonds und biete Finanzdienstleistern und ihren Kunden den Zugang zum Wertpapiermarkt.

Die Partner Bank verfügt über ein interdisziplinäres Team in den unterschiedlichen Märkten und zählt 54 Mitarbeiter – Betriebswirte, Juristen, Volkswirte und Experten in den Bereichen Anleihen, Fonds, Aktien und IT-Supportleistungen.

Physisches Gold ist einer der Schwerpunkte der unabhängigen Bank. (ag/rk)

Wien. Gerhard Falb (44) übernimmt ab sofort die Position als Chief Marketing Officer der ‚paysafecard. com Wertkarten AG‘. Der gebürtige Linzer bringt umfassende Marketing- und Führungserfahrung mit, die er unter anderem beim Mobilfunkanbieter One (heute Orange), bwin und Michelin Austria gesammelt hat. Zuletzt war er als selbstständiger Projektmanager – auch für die paysafecard.com Wertkarten AG – tätig.

Wien. Western Union Business Solutions, ein Geschäftsbereich von Western Union und ein führender Anbieter weltweiter Zahlungsdienstleistungen, gab die Eröffnung einer Geschäftsstelle in Wien und einer weiteren in Frankfurt bekannt. Spezielle Teams bieten verbesserte internationale Zahlungsdienstleistungen für weltweit tätige Unternehmen und Organisationen, vor allem für den Mittelstand. Zu den Leistungen gehören besonders auf die Ansprüche kleiner und mittelständischer Import- und Exportunternehmen zugeschnittene Finanzprodukte, die Kunden Zahlungen in mehr als 135 Währungen und in mehr als 200 Ländern und Regionen weltweit ermöglichen.

Raj Agrawal, President von Western Union Business Solutions, meint: „Unsere Dienstleistung, weltweit Zahlungen in lokalen Währungen zu realisieren, ist konkurrenzlos und unterstützt die Bedürfnisse der Kunden, bessere Handelsbedingungen zu vereinbaren und Margen gegen unerwartete Währungsschwankungen abzusichern.“ (red)

Falb neuer Chief Marketing Officer Neu für KMUs Falb wird die Planung und Steuerung sämtlicher Marketingagenden – national und international – des Unternehmens verantworten. „Der Prepaid-Markt ist äußerst dynamisch und wächst ständig.

Die vielen spannenden Entwicklungen machen meine Aufgabe, den Prepaid-Zahlungsmitteln der ‚paysafecard.com Wertkarten AG‘ zu weiterem Wachstum zu verhelfen, besonders spannend“, so Falb. (red)

© Paysafecard

© EPA

Jubiläum 20 Jahre

Gerhard Falb: Marketingprofi mit umfassender Erfahrung bei IT und Telekom.

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

Freitag, 1. Februar 2013 – 41

real invest austria: Czapek ceo

coface: CoUntry risk conference

Beim Immofonds-Marktführer sind nun Peter Czapek, Gerhard Dreyer, Günter Hofbauer im Vorstand Seite 43

Hohe öffentliche und private Verschuldung der Industrie­ länder bremst den Aufschwung, so Coface Seite 44

© Coface

© Bank Austria

real:estate

Top Büros Wohnungen Anlageimmobilien www.ehl.at Wir leben Immobilien.

Blue Buildings: Ertrag durch Nachhaltigkeit IMMO-AGS 23. Jänner 2013–30. Jänner 2013

IATX (30.1.)

180,65

0,08%

Wochentop Warimpex 16,28% Wochenflop Immofinanz -2,09% Warimpex 16,28% Atrium 1,70% CA Immobilien Anlagen 1,30% conwert 1,19% S Immo -1,92% Immofinanz -2,09%

IMMO-FONDS 1-Monats-Performance (per 30.1.)

Top 5 Immofonds CS Sicav One (Lux) Equ. Gl. First State Global Prop. iShares FTSE EPRA/N. Morgan Stanley US Prop.

NB US Real Estate

6,13% 5,47% 5,40% 4,94% 4,42%

Flop 5 Immofonds ComStage ETF Stoxx EUR 600 -3,27% iShares Stoxx EU 600 -3,18% AI - European Reit Fund -3,11% EasyETF FTSE EPRA Eur. -2,72% CS EF (Lux) European Prop. -2,61% 23. Jänner 2013–30. Jänner 2013

CERX (30.1.)

485,55

-2,82%

inhalt

Immo:Capital > CA Immo vermietet in Berlin erneut

42

Immo:Markets > Alpine mit StraßenbauGroßauftrag

44

Law&Order/People&Dates > Schönherr berät in Sofia 45 > Hypo NOE fördert junge Künstler im Donauraum 46

© ÖGNI/Mathias Lauringer

Monatstop CS Sicav One(L.) 6,13% Monatsflop ComStage ETF -3,27%

Nachhaltigkeit am Bau rechnet sich Das Konzept des „Blue Building“ ­erweitert den Begriff „Green Building“ und steht für nachhaltiges Bauen, das ökologisch wie ökonomisch Vorteile bringt, sagt Philipp Kaufmann, Präsident der ÖGNI (­Öster­reichische Gesellschaft für Nachhaltige Immobilienwirtschaft).

Seite 42

i m m o : c ov e r

42 – financenetreal:estate

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

Paradigmenwechsel hin zur Nachhaltigkeit „Gap” zwischen Errichtungs- und Nutzungsphase erstmalig schließen

short

Revolution statt Evolution

Amsterdams Markt erholt sich wieder © Panthermedia.net/Victor Pelaez Torres

Blue Buildings: Die Umwelt schützen und ökonomische sowie soziokulturelle Qualitäten maximieren.

Wien. financenetreal:estate sprach mit dem Gründungspräsidenten der ÖGNI (Österreichische Gesellschaft für Nachhaltige Immobilienwirtschaft), Philipp Kaufmann, über die nachhaltige Zukunft der Bau- und Immobilienbranche. real:estate: Ist Nachhaltigkeit auch 2013 ein Thema in der Bauund Immobilienbranche?

Philipp Kaufmann: Mehr als je zuvor, denn wir erleben einen Paradigmenwechsel. Unsere Branche war archaisch, sequenziell organisiert und von Brüchen geprägt; der markanteste Bruch war immer schon zwischen der Bau- und der Nutzungsphase. Künftig werden nachhaltige Gebäude den Bedarf an Energie, Trinkwasser oder Rohmaterial verringern, ohne dabei den Komfort und Lebensstandard der Nutzer einzuschränken. Im Gegenteil: Diese werden dank Baubiologie und permanenter Qualitätssicherung erhöht und gesichert. Nachhaltigkeit bringt niedrige Bewirtschaftungskosten und einen langfristig höheren Wert des Objekts – für alle Stakeholder.

Amsterdam. Die Preise für Wohnimmobilien in Amsterdam sind im 4. Quartal 2012 im Vergleich zum vorangegangenen Vierteljahr um durchschnittlich 1,9% gestiegen. Damit haben sie noch nicht das Niveau des Vorjahreszeitraums erreicht, denn die Preise waren in den ersten neun Monaten 2012 um rund 7% gesunken, die Talsohle dürfte jedoch durchschritten sein, so Engel & Völkers. Grund für die Preisabschläge war die Zurückhaltung der niederländischen Banken bei der Kreditvergabe.

Sie lässt die Nachfrage der einheimischen Käufer stagnieren.

Nun zog jedoch die Nachfrage aus dem Ausland an, heißt es.

(red)

real:estate: Sie bezeichnen diese Gebäude als ‚Blue Buildings‘. Der Begriff ist neu, bisher sprachen wir von ‚Green Buildings‘...

Kaufmann: Diese Weiterentwicklung verdanken wir der EU. Wenn diese energieeffiziente Gebäude als ‚Green Building‘ auszeichnet, braucht es für Gebäude, die mehr als 50 Kriterien erfüllen, einen neuen Begriff. Die Automobilindustrie spricht von ‚Think.Blue‘, ‚BlueMotion‘ oder ‚Blue Efficiency‘, in Analogie dazu ist ‚Blue Building‘ genau passend. Diese sind mehr als energieeffizient, mehr als Green Buildings. Sie erfüllen alle Dimensionen der Nachhaltigkeit: Ökologie, Ökonomie und Soziokulturelles.

Bau-Aufträge klettern um 2% in die Höhe Wien. Österreichs Bauunternehmen haben Ende Oktober 2012 ihre Auftragspolster gegenüber der Vorjahresperiode um 2 Prozent auf 7,4 Mrd. € vergrößert – der Hochbau lag mit 7% im Plus, der Tiefbau mit 1,5% im Minus, so die Statistik Austria. Der Auftragsbestand im Hochbau stieg auf 3,2 Mrd. € – besonders starke Zuwächse waren in den Sparten Adaptierungsarbeiten im Hochbau (plus 19,3%) sowie im Wohnungs- und Siedlungsbau (plus 12,5%) festzustellen. (red)

real:estate: Warum ist das Thema gerade jetzt aktuell geworden?

Kaufmann: Weil wir jetzt in der

Styropor-Hersteller kritisieren Förderung

real:estate: Blue Buildings heißt doch, die Investitionskosten zu erhöhen und damit die Bewirtschaftungskosten zu senken ...?

Kaufmann: Ja, jedoch nicht immer. Wichtig ist, dass wir im Lebenszyklus planen, bauen und bewirtschaften – sowohl im ökologischen als auch ökonomischen Sinne. Einerseits haben wir dafür die Ökobilanz und anderseits die Lebenszykluskostenberechnung.

Aber: Rund 80 Prozent der Kosten stecken in der Bewirtschaftung, 18 Prozent in der Errichtung und nur 2 Prozent in der Planung. Meine Forderung ist, Letzterem mehr Stellenwert zu geben, da wir damit 98 Prozent der Gesamtkosten steuern. Mit integraler Planung, den Vorteilen der Digitalisierung – Stichwort BIM – und veränderten Prozessen schaffen wir es, bei der Bewirtschaftung Kosten zu optimieren – und bekommen so Planung und Bau fast geschenkt. Nachhaltigkeit ist die Chance für gute Manager. Wir sprechen nicht von Gutmenschen sondern von gutem Management.

Die 4. Revolution wird unsere Gesellschaft verändern, wie es bereits Eisenbahn bzw. Industrialisierung getan haben. Persönlich werbe ich dafür, diese Veränderung lustvoll und lebensfroh zu gestalten – denn wir haben die Technologien, das Wissen und können es umsetzen.

So betrachtet, haben wir mit besserer Planung – einer besseren Zusammenarbeit aus Stadtplanung und Development – eine enorme Chance, derzeit noch nicht denkbare Potenziale zu heben. Kaum vorstellbar, aber der Paradigmenwechsel bedeutet, den Gap zwischen Errichtungs- und Nutzungsphase zu schließen. Das ist eine Vision, für die es zu kämpfen gilt. (lk)

© OGNI/Mathias Lauringer

Ausländer treten nach Preisrück­ gang um 7% verstärkt als Käufer auf.

tion ein? Mitarbeiter, die sich wohl fühlen, produzieren mehr, leisten mehr. Wir brauchen hier noch Berechnungsmodelle, um diese Positionen bei Objekten einzupreisen.

Kaufmann: „Leben jetzt in der ,Sex, Drugs & Rock‘n‘Roll-Phase‘ der Nachhaltigkeit.“

‚Sex, Drugs & Rock‘n’Roll‘-Phase der Nachhaltigkeit leben. Zu Beginn war das Thema ökologisch besetzt. Die Vorreiter sind von den Ölschocks 1972 bzw. 1979 aus dem Wachstumsdenken aufgewacht. Damals hatten wir aber weder die Technologien noch das nötige Wissen. In der ersten Phase (vor 1972) glaubten wir, keinen Einschränkungen zu unterliegen. Öl, etc. schien ewig verfügbar.

Heute haben wir alles: die richtigen Technologien und wir können energieautark agieren. Nachhaltigkeit ist keine Utopie mehr. real:estate: Sind die Blue BuildingKriterien in der Branche schon angekommen?

Kaufmann: Ja und nochmals ja.

Als ÖGNI haben wir derzeit mehr als 200 Projekte in Österreich für das internationale DGNB-System

angemeldet und im Neubau ist es ein ‚Must-have‘, sich mit der Nachhaltigkeit zu beschäftigen, denn der mündige Mieter ist nicht mehr bereit, für unbestimmte Qualitäten viel zu bezahlen. Wir sprechen davon, dass wir den Komfort der Nutzer von Beginn der Planung in den Mittelpunkt stellen. Wir wollen wegkommen von Gebäuden, die krank machen, vom ‚Sick Building Syndrom‘ hin zu Objekten, welche die Gesundheit fördern bzw. erhalten. real:estate: Was heißt das genau?

Kaufmann: Wir brauchen einen Perspektivenwechsel: Bei einer Neuvermietung soll der künftige Nutzer das Objekt suchen, bei dem die geringsten Krankheitstage anfallen. Wer weiß darüber schon Bescheid bzw. bringt diese in die Überlegungen bei einer Re-Loca-

Neuzugang von Porr Facility Management, Wohnbau

Stadtquartier Europacity In Berlin wird neu vermietet

St. Pölten. Johannes Karner (48) verstärkt das Immobilien-Team der Hypo NOE Gruppe Bank AG. Karner werde hier federführend für die Koordination der Bereiche Facility Management und Wohnbaubeteiligungen innerhalb der Konzernmutter verantwortlich zeichnen.

Karner blickt auf eine langjährige Karriere in der Immobilienbranche zurück. Zuletzt war er mehrere Jahre im Baukonzern Porr als Geschäftsführer der Strauss &

Berlin/Wien. Die CA Immo vermietet weitere 1.500 m� Büroflächen für eine neue Büro-Projektentwicklung gegenüber dem Kanzleramt am Berliner Hauptbahnhof. Mieter ist das Finanz-, Dienstleistungsund Beratungsunternehmen Jones Lang LaSalle.

Mit dem nun getätigten Abschluss steige die Vorvermietungsquote des neuen Bürogebäudes am Baufeld MK 7 auf 42%. Bereits im Dezember konnte die Anwaltskanzlei White & Case LLP sowie der Anbieter von flexiblen Arbeitsplätzen, Regus, als neue Mieter für insgesamt rund 6.800 m� gewonnen werden. CA Immo hat bereits den Bauantrag für das Green Building gestellt und rechnet mit einem Baubeginn im 2. Quartal 2013 und Fertigstellung im Frühjahr 2015.

© Austrotherm

Hypo NOE: Karner verstärkt Immos CA Immo vermietet an LaSalle

Peter Schmid wünscht sich Steuer­ erleichterungen für Sanierungen.

Bahn AG (ca. 10 ha) sowie das Land Berlin (ca. 6 ha). Die Deutsche Bahn hat die CA Immo 2007 im Rahmen eines Geschäftsbesorgungsvertrags mit der Entwicklung ihrer Bahn-Flächen beauftragt. Ziel sei ein gemischt genutztes Quartier in unmittelbarer Nähe zu Charitée, Regierungssitz, Hauptbahnhof und dem Kulturstandort Hamburger Bahnhof, das einen Beitrag zur nachhaltigen Stadtentwicklung leistet. (red)

Johannes Karner kommt von Porr ins Immobilien-Team der Hypo NOE Gruppe.

Das neue Berliner Stadtquartier „Europacity“ ist ein rund 40 ha großes Projektgebiet im direkten Anschluss an den Berliner Hauptbahnhof. Haupteigentümer der Flächen des Projektgebiets sind CA Immo (ca. 20 ha), die Deutsche

© CA Immo

Das halbe Stadtquartier

© Hypo NOE

Oberwaltersdorf. Die Interessenvertretung der Styropor-Hersteller und -Rohstofflieferanten hat einen neuen Vorsitzenden: Peter Schmid (42) übernimmt von Roland Hebbel. Schmid ist geschäftsführender Gesellschafter von Austrotherm. „Die Baubranche freut sich über die Aufstockung der Fördermittel für thermische Sanierungen; damit können Beschäftigungsimpulse gesetzt werden. Bleibt zu hoffen, dass der Fördertopf diesmal zur Gänze ausgeschöpft wird; der Hemmschuh ist immer noch die Bürokratie, die viele Förderungswerber zögern lässt, ja sogar abschreckt“, sagt Schmid. Er fordert Steuererleichterungen in Form von Abschreibungen auf Sanierungsmaßnahmen. (red)

Partner Development GmbH tätig. „Die Immobiliensäule der Hypo NOE Gruppe bietet großes Potenzial. Mit der Erweiterung der Immo-Servicekette um den Bereich ‚Facility Management‘ im letzten Jahr ist es der Unternehmensgruppe nun möglich, den gesamten Lebenszyklus einer Immobilie mit ihrer Dienstleistungskompetenz abzudecken“, so Karner, der hier die Servicekette stärken und optimieren will. (red)

Die CA Immo entwickelt die halbe Europacity für die Deutsche Bahn.

i m m o : c a p i ta l

Freitag, 1. Februar 2013

financenetreal:estate – 43

financenet@medianet.at

Dreier-Vorstand Peter Czapek, Gerhard Dreyer und Günter Hofbauer leiten das Flaggschiff der österreichischen Immobilien-Fondsunternehmen

BA Real Invest: Czapek ist CEO Wien. Peter Czapek (54) wurde vom Aufsichtsrat der Bank Austria Real Invest zum neuen CEO und Sprecher des Unternehmens bestellt. Die Bank Austria Real Invest ist das Kompetenzzentrum der UniCredit-Tochter Bank Austria für Immobilienveranlagungen mit Fokus auf Privatkunden sowie institutionelle Investoren. Das Unternehmen zählt zu den führenden Anbietern am Sektor ‚ImmobilienInvestitionen‘ und zu den führenden österreichischen Immobilienmanagern. Zum Zuständigkeitsbereich gehört der Real Invest Austria Fonds, das Flaggschiff der österreichischen Offenen Immo-Fonds mit einem Volumen von knapp 2,1 Mrd. €.

Geschäftsverteilung durch den Aufsichtsrat übernimmt Czapek die Verantwortung für Fondsmanagement, Human Resources und Vertriebsstrategie, heißt es bei der Bank.

Leiter Privatkundensparte Czapek bildet mit Gerhard Dreyer und Günter Hofbauer das Top-Management der Bank Austria Real Invest. Thomas Hetz verlässt die Geschäftsführung und widmet sich neuen Aufgaben, so die Aussendung.

Peter Czapek startete seine Karriere 1976 in einer Filiale der Län-

derbank, dem Vorgänger der Bank Austria. Es folgten Führungspositionen im Bereich Marketing- und Produktstrategie für Privatkunden und Klein- und Mittelbetriebe. Zuletzt war Czapek – der 2002 berufsbegleitend den ‚BA-CA General Management Course‘ an der Donauuniversität Krems abschloss – Leiter des Privatkundengeschäfts in der Bank Austria mit Schwerpunkt Produkt- und Marketingstrategie und in dieser Funktion auch für den Vertrieb der Real Invest Produkte zuständig, heißt es.

Darüber hinaus ist er Aufsichtsrat in einigen Bank Austria-Tochtergesellschaften. (red)

© Bank Austria

Fondsriese Real Invest Austria ist mit 2,1 Milliarden Euro Nr. 1 der Branche.

Peter Czapek ist neuer CEO und Unternehmenssprecher bei der Real Invest Austria.

Neuer Dreier-Vorstand Peter Czapek wurde mit 1. Jänner 2013 in die Geschäftsführung berufen. Gemäß Beschluss der

Für tausende Kinder in Osteuropa ist das Leben kein Spiel.

Preisschub Schladming

Ski WM: teurer

Schladming. Die Preise für Wohnraum in Schladming sind im Sog der alpinen Ski WM kräftig und im Vergleich zur restlichen Steiermark stärker angestiegen. Bei Eigentumswohnungen kletterte der Preis für den Quadratmeter von durchschnittlich 3.000 € (2011) auf 3.500 € (2012), so eine Marktstudie von Immobilien.Net. Das entspricht einem Anstieg von knapp 18%.

Ein Modernisierungsschub Ein wichtiger Grund für den Preisauftrieb: In den vergangenen Monaten wurde in Schladming viel für die anstehenden Winterspiele gebaut. Hotels, Infrastruktur, Parkplätze, aber auch Wohnraum brachten einen Modernisierungsschub in den weststeirischen Wintersportort. Dieser schlägt auf den Immobilienmarkt durch. Auch bei den Häusern gab es einen Anstieg weit über dem Bundeslandtrend.

Mit einer Preissteigerung von sieben Prozent entwickelt sich Schladming konträr zur restlichen Steiermark, in der es insgesamt einen Preisrückgang bei Einfamilienhäusern zu verzeichnen gibt. „Der Bau von Infrastrukturen bei sportlichen Großevents kann durchaus zu einer allgemeinen Aufwertung der Region führen.

Insbesondere Verbesserungen bei den Verkehrswegen schlagen sich in den Immobilienpreisen nieder“, so Alexander Ertler, Immobilienexperte und Geschäftsführer von Immobilien.Net. (red)

schenken ein Zuhause.

© medianet/Szene1/Günther Langegger

Mit 30 € Pate werden: www.caritas.at PSK: 7.700.004, Erste Bank: 012-34560 Wir helfen mit: Alexander Ertler, Immobilien.Net: „I­nfrastrukturverbesserungen bleiben.“ 000874T3_216x288_Medianet_Caritas_KiKA_MN.indd 1

29.01.13 13:08

immo:markets

44 – financenetreal:estate

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

Wiesbaden/Wien. Der deutsche Baustoffhersteller Dyckerhoff muss für das Jahr 2012 einen Gewinnrückgang verbuchen.

Verantwortlich für die negative Geschäftsentwicklung sei unter anderem der in 2009 in Russland begonnene Werksneubau, welcher aufgrund der Finanzkrise unterbrochen werden musste und bis heute auch nicht fortgesetzt wurde, heißt es seitens des Unternehmens. (APA)

© APA/Harald Schneider

Alpine hat Zuschlag für Trassierungsarbeiten

Wiener Südosttangente: Alpine mit Bauarbeiten beauftragt.

Wals/Wien. Der Salzburger Baukonzern Alpine hat den Zuschlag für Trassierungsarbeiten an der Wiener Südosttangente A23 einzementiert.

Das Bundesvergabeamt hat laut Eigenangaben den Einspruch eines Konkurrenzunternehmens abgewiesen. Der Auftrag mit einem Volumen über elf Mio. € betrifft Vorlastschüttungen an der A23 im Bereich Hochstraße-Inzersdorf. „Der aktuelle Bescheid bestätigt erneut die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit von Alpine“, freut sich Jörn Wisser, Alpine-Geschäftsführer und für den Infrastrukturbau verantwortlich.

(APA/fh)

© panthermedia.net/Joerg Hackemann

Übertreibungen, aber keine Preis-Blase

Country Risk Conference: Europa-Krise hält noch an Coface versieht Japans „A1“-Bewertung mit negativem Ausblick; Indonesien hingegen hochgestuft.

Risiken stetig zunahmen, würde sich die Lage für Unternehmen in den Schwellenländern mehr und mehr entspannen.

Diese neuen Gegebenheiten bei der Risikoverteilung führt Coface auf eine höhere Widerstandskraft der Schwellenländer gegenüber externen Krisen zurück. Darüber hinaus profitiere das Wirtschaftswachstum in den Schwellenländern von einer immer größer werdenden Mittelschicht.

Dennoch warnt Coface Unternehmen auch weiter vor Risiken in diesen Märkten; immer noch würden politische und soziale Spannungen sowie Mängel in der Governance zu schaffen machen.

Fritz Haslinger

Paris/Wien. Coface, einer der weltweit führenden Kreditversicherer, zog in Paris Bilanz und geht von eher verhaltenen Perspektiven für die Weltwirtschaft in 2013 aus. „Die Wahrscheinlichkeit einer Systemkrise in Europa nimmt immer mehr ab, das ist die gute Nachricht. Doch die Konjunktur in der Eurozone wird auch 2013 weiter erlahmen. Verhaltener Konsum, bevorzugtes Sparen, ein rückläufiger Arbeitsmarkt sowie Unternehmen, die durch die Krise von 2009 stark angeschlagen sind, haben bereits zu vielen, auch kostspieligen, Insolvenzen geführt. Zugegebenermaßen steht die Finankrise kurz vor ihrer Überwindung, doch die Krise in der Realwirtschaft wird 2013 längst nicht beendet sein. Dies zeigt sich in der anhaltenden Unsicherheit bei den Unternehmen“, ist das ernüchternde Resümee von Jean-Marc Pillu, CEO von Coface.

Nicht nur rosige Ausblicke

Italien und Spanien auf „B“ Obwohl das Risiko einer Systemkrise in Europa abgenommen habe und sich in Südeuropa die Exporte verbessern, sei die Situation für europäische Unternehmen noch immer besorgniserregend, so die Coface-Analyse. Ungenügende Fortschritte bei der Reform der europäischen Institutionen, der rasche Abwärtstrend auf dem Arbeitsmarkt und die vehemente öffentliche und private Verschuldung rauben den Akteuren der Wirtschaft das Vertrauen, heißt es.

Angesichts dieser schwierigen Lage hat Coface die Bewertung von Italien und Spanien auf „B“ herabgestuft. Die Wirtschaftsleistung der beiden wichtigen Volkswirt-

Coface-CEO Jean-Marc Pillu: „Die Finanzkrise steht vor ihrer Überwindung, Krise in der Realwirtschaft noch nicht beendet.“

schaften werde auch 2013 weiter abnehmen und so rechne Coface mit einem weiteren schweren Jahr für spanische und italienische Unternehmen. In beiden Ländern sei von einem ununterbrochenen Anstieg der Insolvenzen und einer

Schwellenländer punkten Im Gegensatz zu den Industriestaaten, in denen seit 2008 die

2ndCentral – Office am Park Bereits zu 45% vermietet

Wien. Die Juristin Petra GrabnerZeleny lenkt seit Mitte Jänner 2013 die Geschicke der Resag Property Management GmbH, eine der größten privaten Immobilienverwaltungsgesellschaften Österreichs. Grabner-Zeleny trat damit die Nachfolge von Jochen W. Seibert an.

Wien. Der Wiener Developer Raiffeisen evolution hat Grund zur Freude: Vor Kurzem wurde die Rohbaugleiche für die Büroimmobilie „2ndCentral“ begangen; außerdem wurden rund 5.800 m� Bürofläche an die Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws) vermietet. „Wir freuen uns, vor Rohbaugleiche bereits 45 Prozent der Flächen vermietet zu haben“, sagt Markus Neurauter, Geschäftsführer Raiffeisen evolution. „Unser Projekt zeichnet sich neben der Lage und der vorhandenen, sehr guten Infrastruktur auch über das attraktive Preis-Leistungsverhältnis aus.“

dem über profunde Kenntnisse in der gesamten operativen Hausverwaltung. Gleichzeitig ist sie eingetragene Mediatorin und hat als Unternehmensberaterin auch zahlreiche Reorganisationen durchgeführt.

Als Resag-Geschäftsführerin verwaltet Grabner-Zeleny rund 1,2 Mio. m� oder 16.544 Einheiten (30. September 2012), wovon etwa 0,5 Mio. m� externen Auftraggebern zuzurechnen waren. (fh)

Fundiertes Fachwissen 14 Jahre Erfahrung in der Mietervereinigung, davon acht Jahre als fachliche Aufsicht, bilden einen fundierten Background. Zuletzt zeichnete sie als Landesgeschäftsführerin fünf Jahre lang für die Unternehmensführung der Landesgeschäftsstelle Wien verantwortlich. Für die Bestellung von Grabner-Zeleny zur neuen Geschäftsführerin des Unternehmens sprechen Fachwissen sowie Kompetenz im Immobilienbereich, heißt es seitens Resag.

Expertin für Wohnrecht Grabner-Zeleny ist eine ausgesprochene Expertin für Wohnrechtsfragen und verfügt außer-

Raiffeisen evolution darf feiern

wurde der Bestbieter ‚2ndCentral‘ – ein Objekt von Raiffeisen evolution – ermittelt. Wir freuen uns, mit September 2013 unsere neuen Büroflächen beziehen zu können“, erklärt aws-Geschäftsführer Bernhard Sagmeister.

Das Projekt wurde seitens der Österreichischen Gesellschaft für nachhaltige Immobilienwirtschaft (ÖGNI) vor Baubeginn mit einem Vorzertifikat in Silber ausgezeichnet. (fh)

Faktor Wirtschaftlichkeit

© Resag

Frankfurt/Wien. Die zuletzt weiter gestiegenen Immobilienpreise sind nach Überzeugung der deutschen Bundesbank noch keine Gefahr für die Preisstabilität in Deutschland. „Auch wenn es Anzeichen von Übertreibungen in bevorzugten Lagen einiger deutscher Großstädte gibt – von einer Immobilienpreisblase kann man nicht sprechen“, bestätigt Bundesbank-Vorstand Andreas Dombret gegenüber der Wirtschaftswoche.

Zwar seien die Immobilienpreise in 125 deutschen Städten nach Berechnungen der Deutschen Bundesbank auf Basis von Angaben des Beratungsunternehmens BulwienGesa 2012 um 5,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen. „Panikmache ist jedoch nicht gerechtfertigt“, so Dombret. Typisch für eine Blase wäre vor allem ein übermäßig starkes Kreditwachstum, meint der Banker.

(APA/fh)

weiteren Verknappung der Kredite auszugehen.

Petra Grabner-Zeleny übernimmt von Jochen Seibert

Neue Geschäftsführerin für Resag Preisanstiege in Deutschland sind keine Blase, beruhigt Bundesbank.

Die A3-Bewertung Südafrikas hat Coface mit negativem Ausblick versehen, da die Gefahr steigender sozialer Unruhen mit einem unterdurchschnittlichen Wachstum im Vergleich zu den anderen Emerging Markets einhergeht.

Indien wurde auf „A4“ gesetzt und die spezielle Bewertung des Geschäftsumfelds auf „B“ herabgestuft; Anlass hierfür sei der langsame Fortgang bei Reformen, Mängel in der Infrastruktur sowie die Unfähigkeit der indischen Regierung, auf die neuen Erwartungen der Mittelschicht zu reagieren.

Auch die Tschechische Republik und Slowenien, die unter der sinkenden Nachfrage in Westeuropa leiden, wurden mit negativem Ausblick eingestuft. Und das weniger offene Polen mit „A3“-Bewertung muss ebenfalls mit einem negativen Ausblick leben. Hierfür sprechen die Auswirkungen der europäischen Rezession, gekoppelt mit wirtschaftlichem Rückgang und Anfälligkeit der Baubranche.

Petra Grabner-Zeleny leitet nun Resag Property Management GmbH.

„Bei der Suche nach unserem neuen Standort hatte für uns Wirtschaftlichkeit absolute Priorität.

Darüber hinaus waren für uns auch die Kriterien Erreichbarkeit, Innovation, Flexibilität und Lage ausschlaggebend. Auf Basis einer Ausschreibung wurde eine Vielzahl von Standorten evaluiert und nach objektiven Kriterien – die auch für Bundesgebäude angewandt werden – bewertet. Aus diesem Verfahren

© Raiffeisen evolution project development

Dyckerhoff verbucht in 2012 Gewinnrückgang

Coface-Studie Öffentliche und private Verschuldung lasten auf Industrieländern, erschweren eine baldige Erholung

© Coface

short

Büroobjekt 2ndCentral von Raiffeisen evolution: aws mietet sich ein.

L AW & O R D E R

Freitag, 1. Februar 2013

financenetreal:estate – 45

financenet@medianet.at

Steuerabkommen mit Liechtenstein Diese Woche unterzeichneten beide Länder die lang geplante Vereinbarung

short

„Aus für Steuerflucht“ ins Fürstentum Liechtenstein

NWV: Arbeitsrecht für internationale Leser Wien. Das in eng­li­scher Sprache ver­fasste Arbeitsrecht-Handbuch „Employ­ment Law: A Basic Pri­mer“ von Hans Georg Lai­mer, Part­ner und Lei­ter der Pra­xis­gruppe Arbeits­recht bei Schön­herr, ist in aktua­li­ sier­ter 2. Auf­lage im Neuen Wis­sen­schaft­li­chen Ver­lag (NWV) erschienen. Das Werk liefert einen Über­blick über das Arbeits­recht in Öster­reich und wird durch eine Über­set­zung des kom­plet­ten Ange­stell­ten­ge­set­zes ergänzt. (red)

Das Steuerabkommen mit Liechtenstein erfasst „geparktes“ Geld, Kapitalerträge und Stiftungen.

Inhaltlich geht die Regelung mit Liechtenstein aber über den Pakt mit den Eidgenossen hinaus: Nicht nur Kapitalvermögen von Österreichern bei Banken werden mit ihren Konten oder Depots erfasst, sondern auch Kapitalvermögen, das von Treuhändern für Österreicher in liechtensteinischen Stiftungen verwaltet wird. Konkret geht es dabei um die Nutzungsberechtigten an transparenten Vermögensstrukturen im Fürstentum sowie um die Stifter und Zuwendungsbegüns-

© Dorda Brugger Jordis

Die neuen Partner Bern­hard Rie­der und Fran­cine Bro­gyányi.

Finanzministerin Maria Fekter unterzeichnete am Dienstag das Steuerabkommen mit Liechtenstein.

tigten intransparenter Strukturen.

Das Inkrafttreten ist für 1. Jänner 2014 geplant. Ähnlich der Regelung mit der Schweiz werden künftig die Kapitalerträge der Vermögenswerte von Österreichern im Fürstentum besteuert: „Transparente” Vermögen unterliegen einer der heimischen Kapitalertragsteuer (KESt) nachempfundenen Abgeltungssteuer von 25%.

Für „intransparent” angelegte Gelder gilt für Eingänge im Falle einer Offenlegung ein Stiftungseingangs-Sondersteuersatz von 5 oder 7,5 Prozent, andernfalls sind es 7,5 oder 10 Prozent. Gehen Zuwendungen aus solchen „intransparenten” Vermögen an Personen,

unterliegen diese den 25%. Einheben und an Österreich weiterleiten müssen die Steuern die liechtensteinischen Banken und Treuhänder, die als Zahlstelle fungieren.

Fekter: „Großer Wurf“ Finanzministerin Maria Fekter bezeichnete das Steuer-Abkommen mit Liechtenstein als „großen Wurf” für die heimischen Steuerzahler.

Vizekanzler Michael Spindelegger bezeichnete das Steuerabkommen am Dienstag als einen „weiteren wichtigen Schritt in Richtung mehr Steuergerechtigkeit”. Angesichts der bei der Vaduz-Regelung günstigen Stiftungs-Eingangssteuersätze von 5, 7,5 (bei intransparenten

Bulgarien Alfa Finance verkauft Anteile an der Kaolin AD

Stiftungen) und 10 Prozent (bei Vermögensverwaltung nach Liechtensteiner Recht) würden es sich „viele überlegen, in Liechtenstein eine Stiftung zu gründen, wenn es in Österreich viel günstiger ist”, erklärte Fekter.

Von den rund 32.000 Stiftungen in Liechtenstein könnten laut Finanzministerium 3.000 einen österreichischen Hintergrund haben, andere Vermutungen reichen sogar bis zu 6.000. Das Abkommen könnte einmalig „einige hundert Millionen Euro” in Österreichs Kassa spülen, die weiteren Einnahmen seien „noch nicht konkret einschätzbar“, erklärte Finanzministerin Maria Fekter vorige Woche vor Journalisten. (APA/red)

Wien/Sofia. Die Anwaltssozietät Schön­herr hat die Alfa Finance Hol­ding AD beim Ver­kauf ihres 67,32%-Anteils an der Kao­lin AD bera­ten. Kao­lin wurde 1924 in Varna, Bul­ga­rien, gegrün­det und zählt in Süd­ost­eu­ropa zu den füh­ren­den Kon­zer­nen für Industriemineralien. Die Ver­träge wur­den Ende 2012 unter­zeich­net, das Clo­sing der Trans­ak­tion bedarf noch der Geneh­mi­gung durch die zustän­di­ gen Kar­tell­be­hör­den. Käu­fer ist

Wien. Nach dem Finanz­skan­dal in Salz­burg will die Repu­blik derartige Vor­komm­nisse künf­tig mit einem gesetz­li­chen Spe­ku­la­ti­ons­ ver­bot unter­bin­den. Die Kam­mer der Wirt­schafts­treu­hän­der (KWT) fürch­tet nun, dass dadurch die Selbst­ver­wal­tung der Kammern gefähr­det sein könnte. Kam­mer­ prä­si­dent Klaus Hüb­ner kri­ti­siert, dass im Geset­zes­ent­wurf die Bun­ des­län­der und Gemein­den nicht erfasst seien, öffent­li­che Ein­rich­tun­

die deut­sche Quarz­werke GmbH. Kao­lin hat Toch­ter­ge­sell­schaf­ten und Reprä­sen­tan­zen in Ser­bien, der Ukraine, der Tür­kei, Ita­lien, Rumä­nien und Albanien. Käu­fer Quarz­werke GmbH wurde 1884 gegrün­det und ist einer der füh­ren­ den euro­päi­schen Pro­du­zen­ten von mine­ra­li­schen Roh­stof­fen.

Das Beratungsteam

© Kammer der Wirtschaftstreuhänder

© Schönherr

KWT: Kritik an Gesetzesentwurf

Invol­viert bei der Trans­ak­tion waren die Schönherr-Büros in Sofia, Bel­grad und Kiew. Das Bera­ tungs­team bei Schön­herr wurde von Part­ne­rin Ste­fana Tse­kova (Corporate/M&A) und Rechts­an­ wäl­tin Kate­rina Kaloya­nova (Corporate/M&A) vom Büro in Sofia gelei­tet und bestand aus Part­ne­rin Mariya Suk­han (Corporate/M&A) und Rechts­an­walt Artem Sokurov (Corporate/ M&A) aus Kiew sowie Rechts­an­walt Nikola Babic (Corporate/M&A) und den Rechts­an­wäl­tin­ nen Marija Zdrav­ko­vic (Cor­po­rate) und Ivana Panic (M&A) vom Bel­gra­ der Büro. Quarz­werke GmbH wurde unter der Lei­tung von CMS Hasche Sigle von meh­re­ren Kanz­leien bera­ten. (red)

Februar: 16. Wiener Juristengespräche Wien. Am 8. und 9. Februar veranstaltet die Anwalts­kanzlei bpv Hügel die 16. Wie­ner Juris­ ten­ge­sprä­che. Im Mit­tel­punkt der Ver­an­stal­tun­gen steht ein Sym­po­sium mit dem Titel „Inter­nal Inves­ti­ga­ti­ons in a Cross-border Environ­ment“.

Es referieren u.a. Chris­tian Schnei­der, Astrid AblasserNeuhuber, Domi­nik Lei­ter, Elke Napo­koj, Ste­fan Gaug und Sonja Düra­ger aus dem Wiener Büro von bpv Hügel. (red)

Spekulationsverbot Wirtschaftstreuhänder orten Gefahr

Schönherr berät Alfa Finance

Leiteten das Team bei Schönherr: Ste­ fana Tse­kova und Kate­rina Kaloya­nova.

Wien. Die Anwalts­kanzlei Dorda Brug­ger Jor­dis hat Fran­cine Bro­gyányi (38) und Bern­hard Rie­der (34) zu neuen Part­nern ernannt. Fran­cine Bro­gyányi übernimmt die Lei­tung des Life Sci­en­ces Desk von Dorda Brugger Jordis, Bern­hard Rie­der wird die Exper­tise der Sozietät in den Berei­chen Gesell­schafts­ recht und Mer­gers & Acqui­si­ti­ ons (M&A) stär­ken. (red)

Klaus Hübner, Präsident der Kammer der Wirtschaftstreuhänder.

gen wie die Kam­mern aber schon.

Die im Ent­wurf vor­ge­se­hene Ein­be­ zie­hung der Kam­mern in das Spe­ ku­la­ti­ons­ver­bot bezeich­net Kammer-Präsident Hüb­ner wört­lich als „Aus­fluss des Über­ei­fers eini­ ger Legis­ten“ oder als Ver­such, die „Auto­no­mie der Kam­mern durch die Hin­ter­tür schwä­chen zu wollen“.

„Sind nicht Salzburg“ „Das Argu­ment, es handle sich bei den Pflicht­mit­glieds­bei­trä­gen ebenso um öffent­li­che Gel­der wie bei Steu­ern, geht am Thema vor­bei.

Wir sind nicht Salz­burg. Wir ver­an­ la­gen in unse­rer Pen­si­ons­vor­sorge nach genauen Richt­li­nien, trans­pa­ rent und kon­ser­va­tiv. Es gibt bei uns weder Deri­vate noch irgend­wel­ che Wet­ten auf tür­ki­sche Lira, rus­ si­sche Rubel oder Kau­r­i­mu­scheln.

Wir brau­chen kein Spe­ku­la­ti­ons­ver­ bot, weil es keine Spe­ku­la­tion gibt“, erklärt der WirtschaftstreuhänderPräsident. Hübner kri­ti­siert wei­ ters die kurze Begut­ach­tungs­frist von zwölf Tagen und dass die Kam­ mer nicht zur Stel­lung­nahme ein­ge­ la­den wor­den sei. (red)

Buch über Korruption und Amtsmissbrauch

© A. Tuma/BMI

Auch Stiftungen

Zwei neue Partner bei Dorda Brugger Jordis

© APA/photonews.at/Georges Schneider

Wien/Vaduz. Ab 2014 wird „steuerflüchtiges” Vermögen aus Österreich in Liechtenstein von der Steuer erfasst – neben künftigen Kapitalerträgen ebenso Gelder, die bereits dort geparkt sind. Das sieht das Steuerabkommen der Republik Österreich mit dem Fürstentum Liechtenstein vor, das Finanzministerin Maria Fekter am Dienstag in Vaduz mit ihrem Amtskollegen und dem liechtensteinischen Regierungschef Klaus Tschütscher unterzeichnet hat.

Neben der künftigen Besteuerung von Kapitalerträgen aus Vermögen von Österreichern in Liechtenstein wird durch „Einmalzahlungen” auch ein Schlussstrich unter bisher illegale Vermögen gezogen; dabei beträgt der Mindeststeuersatz 15%, der Höchststeuersatz grundsätzlich 30%. Bei „besonders hohen“ Vermögen sollen es bis zu 38% sein. Damit lehnt sich das Abkommen mit Liechtenstein an die Vereinbarung Österreichs mit der Schweiz an: Auch diese sieht 15 bis 38% vor. Die Einmalzahlungen aus Liechtenstein sollen großteils im Laufe der zweiten Jahreshälfte 2014 nach Österreich fließen, heißt es.

Marek, Justizministerin Karl, Innenministerin Mikl-Leitner, Stoss.

Wien. Der Verlag Manz hat das Buch „Korruption und Amtsmissbrauch“ in aktualisierter 5. Auflage neu herausgebracht.

Die Überarbeitung des Werks war durch das Kor­rup­ti­ons­straf­ rechts­än­de­rungs­ge­set­zes 2012 (KorrS­trÄG) nötig geworden.

Letzte Woche prä­sen­tierte der Ver­lag unter Anwe­sen­heit von Innen­mi­nis­te­rin Johanna MiklLeitner, Jus­tiz­mi­nis­te­rin Bea­ trix Karl, Autorin Eva Marek und Karl Stoss, Gene­ral­di­rek­tor der Öster­rei­chi­schen Lot­te­rien, die aktua­li­sierte Aus­gabe im Innenministerium. (red)

p e o p l e & dat e s

46 – financenetreal:estate

Freitag, 1. Februar 2013

financenet@medianet.at

Hypo NOE Young Art Collection Hypo Niederösterreich engagiert sich für junge Künstler aus dem Donauraum

short

Hypo NOE fördert Kunst

Immofinanz zeigt alle Objekte im Internet Wien. Die Immofinanz Group hat ihren Online-Auftritt um „properties.immofinanz.com“ erweitert. Die neue Plattform bietet eine Darstellung aller Immobilien des Konzerns. Die Informationen zu den rund 1.600 Bestandsobjekten und Entwicklungsprojekten sind in Landkartenform oder als Liste abrufbar. Die Detailansicht der Objekte bietet kurze Beschreibungen der jeweiligen Immobilien inklusive Factsheets und Fotos. (red)

Auftakt der Förderinitiative mit Vernissage des niederösterreichischen Künstlers Benjamin Eichhorn.

Wien. Die Hypo Niederösterreich feierte den Auftakt der „Hypo NOE Young Art Collection“ – eine Förderinitiative der Bank für junge Kunst und Künstler – im Rahmen einer Vernissage des niederösterreichischen Künstlers Benjamin Eichhorn, der zu den wichtigsten Nachwuchskünstler Österreichs zählt. In den neuen Veranstaltungsräumlichkeiten der Hypo NOE-Zentrale in St. Pölten eröffnete Generaldirektor Peter Harold gemeinsam mit Niederösterreichs Landeshauptmann-Stellvertreter Wolfgang Sobotka und Landesmuseumsdirektor Carl Aigner die erste Ausstellung. „Als niederösterreichische Regionalbank verstehen wir uns auch abseits des Bankgeschäftes als aktiver Partner Niederösterreichs, in dem im Besonderen die Bereiche ‚Kunst‘ und ‚Kultur‘ traditionell eine wichtige Rolle spielen. Im konkreten Fall der ‚Hypo NOE Young

Wein für guten Zweck Unterstützt wurde an dem Abend auch ein soziales Hilfsprojekt.

So kam der ausgeschenkte Wein von der karitativen Organisation „WineAid“, deren Reinerlös der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe (ÖKKH) sowie der Gesellschaft Österreichischer Kinderdörfer (GÖK) zugutekommt. (red)

© Hypo NOE

© leisure.at/Roland Rudolph

Viertes Harry’s Home Hotel eröffnet in Wien

Art Collection‘ stand besonders der Fördergedanke, zum einen der gesamten Donauraumregion, welche gleichzeitig den geschäftlichen Aktionsradius der Bank darstellt, und zum anderen junger aufstrebender Künstler, im Vordergrund“, erklärte Hypo NOE-Generaldirektor Peter Harold bei der Eröffnung.

Carl Aigner, NÖ-LandesmuseumsDirektor und Vorsitzender des Fachbeirats der Young Art Collection, lobte die Initiative als besonderes Vorhaben.

LH-Stv. Wolfgang Sobotka, Künstler Benjamin Eichhorn, Peter Harold, Carl Aigner.

Harald Ultsch, Gerald Liebscher und Aldert Lobik bei der Eröffnung.

25-Jahr-Jubiläum Baumit lud zur Podiumsdiskussion beim „B]Aussee Zukunftsforum Bauen“ in Bad Aussee

Wien. In Österreichs höchstem Wolkenkratzer, dem Wiener Millennium Tower, eröffnete Hotelier Harald Ultsch sein viertes „Harry’s Home“ Hotel. Unter den Gästen u.a.: Christina Lugner, Millennium Tower-Geschäftsführer Gerald Liebscher, Kabarettist Andreas Ferner, Thaiboxer Fadi Merza, Eigentümervertreter Aldert Lobik, Musiker Andy Lee Lang, Edi Finger jun. und EU-Kommissar Franz Fischler. (red)

Gedankenaustausch über die Bau-Zukunft Bad Aussee. Von 16. bis 17. Jänner veranstaltete Baumit das erste „B]Aussee Zukunftsforum Bauen“.

Baumit hat dafür Bad Aussee gewählt, um mit 250 Bauunternehmern, Handel, Industrie, Wohnbaugenossenschaften sowie Architekten einen Blick auf die Zukunft des Bauens zu werfen, heißt es.

„Dies war der ideale Rahmen für unser 25-Jahr-Jubiläum, denn diese Veranstaltung setzt sich genau mit den Themen auseinander, die bei ‚Baumit‘ schon von Beginn an im Mittelpunkt stehen: Innovationen für ein gesundes und besseres Wohnen”, erklärt Robert Schmid, Geschäftsführer der Baumit Be-

Wien. Das Jahresprogramm der Sammlung Verbund bietet morgen, den 2. Februar, im Salzburger Museum der Moderne einen Vortrag des New Yorker Künstlers Anthony McCall, dessen Arbeit „Line Describing a Cone“ bis 3. März zu sehen ist. Die Ausstellung wird ab 13.

März in adaptierter Form auch in der „Vertikalen Galerie“ in Wien zu sehen sein. (red)

© digiart-studios.at

„Idealer Rahmen”

Sammlung Verbund morgen in Salzburg

H. P. Hutter, S. Karmasin, T. Leitner, R. Schmid, T. Kopsguter und M. Vill.

Sparkassenstiftungen Preis für die besten Projekte

ING-DiBa Umfrage

Geehrt Kirchlicher Orden

Wien. Die besten Projekte der Sparkassenstiftungen wurden auch dieses Jahr wieder mit dem „Civitas-Award“ ausgezeichnet.

Wien. Beim Sparen sind die Österreicher Europameister: Mehr als jeder Vierte tut es regelmäßig. Das ist so viel wie in keinem anderen europäischen Land, so das Ergebnis einer Umfrage des Marktforschungsunternehmens TNS im Auftrag der ING-DiBa. Darin wurden rund 14.000 Menschen über 18 Jahren in Österreich und 13 weiteren europäischen Ländern zum Thema „Sparen“ befragt.

Wien. Günter Geyer, Vorstandsvorsitzender des Wiener Städtischen Versicherungsvereins, wurde das „Komturkreuz des Gregoriusordens“ verliehen. Der Orden ist eine der höchsten päpstlichen Auszeichnungen. Kardinal Christoph Schönborn überreichte den Orden im Rahmen eines Festakts im Erzbischöflichen Palais der Erzdiözese Wien. Die Laudatio hielt Monsignore Michael Landau, Direktor der Caritas. (red)

Verleihung des Civitas-Awards

Josko erwirbt 26% an tschechischer Eurosun

Bildungsprojekte gewinnen © Eurosun/Tomas Megis

Die Privatstiftung Sparkasse Bludenz holte sich mit dem Projekt „Chancen durch Bildung“, das schulische Förderung mit Integration verbindet, den Sieg. Den zweiten Platz erreichte die Privatstiftung

Eurosun hat 110 Mitarbeiter, Josko rund 840: jetzt Einstieg fixiert.

der Sparkasse der Stadt Knittelfeld für zweisprachigen Unterricht auf Deutsch und Englisch in Kindergarten und Volksschule. Den dritten Platz belegte die Privatstiftung Sparkasse Frankenmarkt für einen Mobilen Sozialmarkt. Bewertet wurden die Konzepte von einer unabhängigen Jury unter dem Vorsitz von Roman H. Mesicek, Leiter des Studiengangs Umwelt- und Nachhaltigkeitsmanagement an der IMC Fachhochschule Krems. (red)

Sparmeister

Für VIG-Geyer

Ertl, Ritter, Kraetschmer, Stöckl, Mesicek, Aigelsperger, Aichinger, Zehenthofer.

Dabei ist für 60% der Notgroschen das wichtigste Sparziel: „Österreichern ist die Vorsorge gegen finanzielle Einbrüche ein ganz besonderes Anliegen; mit dem Wunsch nach Absicherung des Lebensstandards bei unvorhergesehenen Ereignissen zählen sie zu den Spitzenreitern in Europa“, erklärt Roel Huisman, CEO der ING-DiBa Direktbank Austria. Immerhin 28% der Österreicher sparen regelmäßig.

Damit ist die Alpenrepublik Spitzenreiter in Europa. Jeder zweite Österreicher spart zumindest dann, wenn es sich finanziell gerade ausgeht, so die Umfrage. (red)

© Roman Zach-Kiesling

„Notgroschen“ als Ziel

© Norbert Novak

Kopfing. Der oö. Fenster-und Türenhersteller Josko beteiligt sich an dem tschechischen Sonnenschutz-Hersteller Eurosun mit 26%. Der Kaufpreis wird nicht veröffentlicht. Eurosun produziert hochwertige Beschattungssysteme (110 Mitarbeiter). Josko sei die strategische Partnerschaft eingegangen, um einen schnelleren und direkteren Service für seine Kunden zu gewährleisten. Gerade der Anteil an Raffstoren (Außenjalousien) sei in den vergangenen Jahren stark gestiegen. (red)

teiligungen GmbH. Der deutsche Trendforscher Sven Gabor Janszky und Dietmar Dahmen analysierten Zukunftstrends und Gründe für den Markenerfolg von Unternehmen.

Motivforscherin Sophie Karmasin erklärte den Teilnehmern, warum Menschen nur das kaufen, was für sie emotional wertvoll erscheint.

Im Rahmen der darauffolgenden Podiumsdiskussion ging man der Frage nach „Wie viel Technik braucht ein Haus wirklich?”

Franz Fischler, Präsident des Europäischen Forums Alpbach, bezeichnete Energieeffizienz dabei als wichtigstes Thema für die EU: Aufgrund der zunehmenden Importabhängigkeit bei Öl und Gas sitze „Europa hier auf glühenden Kohlen”, so Fischler. (red)

Caritas-Chef Michael Landau, Günter Geyer, Kardinal Christoph Schönborn.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. Februar 2013 – 47

Lockere Geschäfte

Laut einer Geizhals-Studie haben User Angst um ihre Daten im Web Seite 49

© panthermedia/Zentilia

© Fabrice Michaudeau

technology gut im bild

Videokommunikation wird auch für Klein- und Mittelbetriebe interessant Seite 51

büro-update ein erster blick auf ms office 2013

© Microsoft

Erweiterte Realität für Smartphone und Tablet

© Fujitsu

short

© APA/Barbara Gindl

Wien. Das Fujitsu Plattenspeichersystem „Eternus DX8700 S2“ hat gemäß dem Storage Performance Council (SPC) im SPC Benchmark-2 ein Rekordergebnis hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Preis-Leistungsverhältnis für High-EndSysteme erreicht. Das System bietet damit beim Betrieb von mehreren komplexen, offenen Systemen und virtualisierten Infrastrukturen die Leistung, die in dynamischen und sich schnell verändernden ITUmgebungen benötigt wird, um optimale Service-Level zu garantieren.

www.fujitsu.com/at

© ad2book

Wien. Die Vorbereitungen auf die „FIS Alpine Ski WM 2013“ in Schladming laufen auf Hochtouren. Canon ist offizieller Ausrüster der Ski WM 2013 und verantwortlich für die Druck-Infrastruktur in der Vorbereitungsphase und während der Weltmeisterschaft.

Insgesamt 20 „imageRunner Advance“ werden wichtige Daten in kürzester Zeit drucken. Bei Canon rechnet man mit einem Druckvolumen von 600.000 S. Darüber hinaus will Canon Professional Service im Pressezentrum die anwesenden Pressefotografen mit Leihstellungen und Reparaturen unterstützen.

www.canon.at

Das Zauberwort heißt Augmented Reality Die „Erweiterung der ­Wirklichkeit“ bringt auch Benefits für das Marketing. Printsujets können durch einfache ­Systeme um digitale Zusatzinformationen am Handy erweitert werden. Seite 48 Attingo Deutlicher Anstieg von Not-Datenrettungsfällen

Belkin Übernahme von Ciscos Heimvernetzungssparte

Nicolas Ehrschwendner, Geschäfts­ führer des Datenretters Attingo.

Wien. Hochkritische Datenverlustfälle von Unternehmen, die am Wochenende oder über Nacht einen „Rund um die Uhr“-Datenrettungseinsatz erfordert haben, sind 2012 im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 21% gestiegen. Diese Zahlen gehen aus der Auftragsstatistik des Datenrettungsunternehmens Attingo hervor. „Ein Hauptgrund für den Anstieg der High Priority IT-Ausfälle ist, dass Sicherheitsmaßnahmen und Backups oft unzureichend umgesetzt werden“, beschreibt Nicolas Ehrschwendner, Geschäftsführer des Datenretters, den IT-Alltag.

www.attingo.at

© Belkin

Wien. Mit der S2-Uhr hat Garmin seine Golf-spezifischen GPS-Geräte erweitert. Detaillierte Karten von mehr als 30.000 Golfplätzen stehen dem Spieler gebührenfrei direkt am Handgelenk zur Verfügung.

Automatische Platz- und Locherkennung, erweiterte Entfernungsmessung und digitale Scorecard erlauben präzise Spielkontrolle bei einfacher Anwendung. Das Gerät ist außerdem bis 10 m Tiefe auch wasserdicht. s www.garmin.at

© Attingo

© Garmin

Zeitkritische Datenverluste steigen Umverteilung am Netzwerkemarkt

Chet Pipkin, CEO von Belkin, hat nun Cisco-Produkte im Portfolio.

München/Wien. Belkin hat den Abschluss einer Vereinbarung mit Cisco über den Erwerb von Ciscos Geschäftsbereich für Heimnetzwerke bekannt gegeben. Der Übernahmevertrag umfasst Produkte und Technologien, die bekannte Marke Linksys sowie Personal. „Unsere Organisationen haben viele Kernwerte gemeinsam“, sagt Chet Pipkin, CEO von Belkin, über die Akquisition. „Wir blicken auf eine ähnliche Entstehungsgeschichte zurück. Belkins oberstes Ziel ist es, sich als weltweite Nummer eins auf dem Markt der Heimund der drahtlosen Vernetzung zu etablieren.“ www.belkin.com

C ov e r

48 – medianet technology

Freitag, 1. Februar 2013

alive AR Die Werbemittlung ad2book hat ein „Augmented Reality“-System zur Erweiterung von Print-Sujets entwickelt

Kommentar

Augmented Reality: mehr als nur ein Zeitungsinserat

Wenn gratis zu umsonst wird

Gedruckte Sujets werden auf einfache Art und Weise mit digitalen Zusatzinformationen angereichert.

Wien. In den 1990er-Jahren machte ein Begriff kurzzeitig Furore, der dann letztlich nie den Durchbruch schaffte: „Virtual Reality“. In ihr sahen Visionäre wie der VR-Guru Jaron Lanier eine Möglichkeit, mit dem Computer eine virtuelle Realität zu erzeugen, durch die sich User bewegen konnten. Das wahrscheinlich bekannteste VR-Beispiel ist die „Matrix“-Trilogie der WachowskiBrothers.

Knapp 20 Jahre später ist es allerdings die „Augmented Reality“, die für Aufsehen sorgen soll: Eine durch digitale Informationen erweiterte Realität, die Benützern zusätzliche Informationen zur realen Welt bieten soll. Verschiedene Anwendungen gibt es bereits im Gaming-Bereich, wie etwa das „Buch der Zaubersprüche“ (Wonderbook) für die Sony Playstation, in der Realbilder mit Computerimages zu einem virtuellen Spielfeld vermischt werden.

Chris Haderer

W

enn der Mensch etwas geschenkt bekommt, dann freut er sich; und umso mehr, wenn es gleich 50 Megabyte kostenloser Speicher in Wolkenhausen sind. Mit dem ‚Mega‘-Portal (siehe Story unten) hat Kim Dotcom aus dem Hausarrest heraus einen weltweiten Coup zu starten versucht. Die Fehler, die ihm mit ‚Megaupload‘ eine Razzia auf seinem Anwesen in Neuseeland eingebracht haben, will er mit Mega vermeiden. Unabhängig davon, ob das Portal letztlich wieder dazu benutzt wird, um urheberrechtlich geschützte Inhalte preiswert ins Volk zu streuen – wie seriös kann ein solches Angebot sein? Seine Konkurrenz bietet zwischen zwei und sieben Gigabyte – praktisch nichts im Vergleich zu Mister Dotcom. Der hat allerdings eine Vorgeschichte, bei der IT-Security-Leuten eigentlich die Haare zu Berge stehen müssten: Da finden sich diverse Inhaftierungen und Verurteilungen wegen Insiderhandels, Computerbetrug und auch Telefonkartendiebstahl. Für einen relativ sensiblen Bereich der Informationstechnologie ist das die denkbar schlechteste Reputation, zumal Schmitz auch noch auf den Ausgang seines Auslieferungsverfahrens wartet. Im schlimmsten Fall könnte es frischgebackenen Mega-Usern passieren, dass sie über Nacht aus ihrer 50MBWohnung und frierend am Datenhighway stehen ...

Erweiterter Print Eine andere Anwendung, die sich vor allem an den Printbereich richtet, stammt vom Wiener Unternehmen „ad2book“ und nennt

Gottfried Satek, CEO von ad2book.

Intel Mit Facebook aliiert

Machen Sie den Selbstversuch: Scannen Sie das Bild mit der alive AR App: Sie erhalten zusätzliche Mediainhalte direkt auf das Handy eingespielt.

Selbstverwaltete Inhalte „Augmented Reality hat längst Einzug in den Alltag gefunden, den meisten ist es nur nicht bewusst“, sagt ad2book-Geschäftsführer Gottfried Satek. Die „alive AR“ App (für Android und iOS) wurde mit einem Schweizer Team entwickelt und zeichnet sich vor allem durch ihre Bilderkennung aus. Durch sie erkennt die App die Abbildung und „versteht“ sie auch. Erkennt die App beispielsweise ein bestimmtes Sujet, werden damit verknüpfte Inhalte aus dem Internet nachgeladen. „Die Bilderkennung funktioniert völlig ohne QR Codes oder sonstige Marker“, erklärt Johannes Palleschitz, Technical Director bei ad2book. „Die Alleinstellung unserer Technologie gewährt allerdings unser ‚alive AR Manager‘. Mit diesem webbasierten Tool lassen sich spielend leicht und ohne Programmierkenntnisse Inhalte verknüpfen.“ Programmierarbeit ist nicht notwendig: Ähnlich wie bei einem einfachen Redaktionssystem können

Mit dem AR Manager von ad2book können alive AR Inhalte selbst verwaltet werden.

Anwender bestimmte Sujets mit Inhalten oder Aktionen ohne großen Schulungsaufwand verknüpfen – und Printkampagnen erweitern. „Seit wenigen Wochen arbeitet mit unserer Technologie die Österreichische Post mit ‚Post alive‘ und in NRW sind seit September die Apps ‚NGZ alive‘ und ‚RP alive‘ für die Rheinische Post erfolgreich im Einsatz“, sagt Satek. „Die Zeitung Der Standard hat unserer Technologie auch schon erfolgreich in sei-

nem ‚Rondomobil‘ eingesetzt und auch das Österreichische Branchenblatt Horizont startet demnächst mit unserer Technologie.“ Bezogen werden kann die alive AR-Technologie auf Basis eines monatlichen Abos (die Inhalte werden auf ad2book-Servern verwaltet) oder auch als gebrandete Apps.

Weitere Anwendungen, wie eine Gutscheinfunktion, sind sich in der Pipeline. www.ad2book.com

www.alive-app.com

Mega Der unter Hausarrest stehende Plattform-Betreiber Kim Dotcom bietet Anwendern 50MB Speicher in den Wolken

Kooperationen

Filesharing-Plattform aus dem Hausarrest

© Facebook

Wien. Seinen Kunden als Lockmittel zu kommerziellen Angeboten kostenlosen Speicher in der Cloud zur Verfügung zu stellen, gehört mittlerweile fast schon zum guten Ton. Begonnen hat damit die bekannte „Dropbox“, die zwei Gigabyte Gratisspeicher in der Wolke anbietet. Am großzügigsten war bis vor Kurzem der Softwareriese Microsoft, der mit dem „SkyDrive“ gleich sieben Gigabyte offerierte.

Alle kostenlosen Speicherangebote wurden vergangene Woche aber von einer Seite überboten, mit der eigentlich niemand gerechnet hat: Seit Kurzem bietet das

© EPA

Facebook kooperiert mit Intel: nicht beim Social Web, sondern im RZ.

Wien. Intel und Facebook entwickeln gemeinsam die nächste Generation von Rack-Technologien, die in den weltweit größten Rechenzentren zum Einsatz kommen sollen. Der Prototyp basiert auf Intels neuer Photonik-Architektur mit siliziumbasierter, optischer Datenverbindung und erreicht dank der Intel Silicon Photonics-Technologie beim Datentransfer eine Bandbreite von bis zu 100 Gbps. Er soll belegen, wie Unternehmen mithilfe einer modularen RackArchitektur und trennbaren Komponenten positive Effekte bei Gesamtkosten, Design und Zuverlässigkeit erreichen.

www.intel.de

sich „alive AR“. Das System kann Print-Sujets um digitale Inhalte auffetten und funktioniert eigentlich recht simpel: Man betrachtet mit dem Smartphone ein PrintSujet (Zeitungsseite, Inserat, Plakat, etc.), worauf die alive AR App bestimmte Bildelemente erkennt und via Online-Verbindung Zusatzinformationen auf das Handy bringt; das können Texte, Votings oder auch Videos sein, die dann am Display neben dem Originalsujet erscheinen (im Bild rechts oben ist es ein Video). Der Anwender – sprich Konsument – erhält damit zusätzliche Informationen zum beworbenen Produkt ohne großen Mehraufwand für den Anbieter der Informationen.

© ad2book (3)

Chris Haderer

Kim Dotcom vulgo Schmitz hat seine Filesharing-Plattform neu gestartet.

„Mega“-Portal seinen Neukunden immerhin 50 Gigabyte Gratisspeicher an – wobei hinter „Mega“ die illustre Person des Kim Dotcom steckt, der im wirklichen Leben eigentlich Kim Schmitz heißt und von der Zeitschrift Die Welt nicht unzutreffend als „der Möchtegern-Märtyrer des Web“ bezeichnet wird.

Razzia und Neustart Richtig bekannt wurde Dotcom vulgo Schmitz vor etwas mehr als einem Jahr durch die „Megaupload“-Plattform, die Gegenstand einer Razzia auf seinem Anwesen in Neuseeland war. Das FBI wirft Megaupload diverse Urheberrechtsverstöße vor, wie beispielsweise das Hosting von rechtlich geschützten Filmen. Nach wie vor steht Schmitz unter Hausarrest (was ihn nicht daran hindert, die Welt via Twitter & Co. auf dem Laufenden zu halten) und wartet auf den Ausgang seines Auslieferungsverfahrens in die USA, wo ihm eine höhere Strafe droht.

Mit seinem spektakulär in Szene gesetzten Comeback am 19. Jänner

wollte Schmitz weniger den schon etablierten Cloud-Plattform Konkurrenz machen, als vielmehr sein Megaupload-Konzept in überarbeiteter Form auferstehen lassen.

Mit Systemen wie „MegaKey“ und „MegaMovie“ will er das Filmgeschäft revolutionieren – wobei er sich den Verdacht gefallen lassen muss, seine gefallene FilesharingPlattform im neuen Gewand wieder

aufleben zu lassen. Premium-User sollen zur Kasse gebeten werden, erhalten dafür aber über 50GB Speicher. Mehr als eine Mio. User soll die Mega-Plattform am Startwochenende verzeichnet haben – wobei allerdings die Web-Statis-tikplattform „Alexa“ eher einen Abwärtstrend feststellt: Vor einer Woche fiel Mega bereits unter Platz 600 im Seitenranking. mega.co.nz

I d e e & st r at e gi e

Freitag, 1. Februar 2013

medianet technology – 49

Geizhals-Umfrage Mehrheit der Anwender ist besorgt um die Datensicherheit im Internet, trifft aber kaum Vorsichtsmaßnahmen gegen Missbrauch

Sorglos durch die Wolken surfen Wien. Vergangenen Montag wurde der „7. Europäische Datenschutztag“ begangen. Anlass ist der Jahrestag der Unterzeichnung des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten am 28. Jänner 1981, auch bekannt als „Europäische Datenschutzkonvention“.

Für die Preisvergleichsplattform „Geizhals.at“ war der Datenschutztag Anlass für eine vom Meinungsforscher Integral durchgeführte Umfrage, die sich mit der Einstellung von Anwendern hinsichtlich der Datensicherheit im Netz auseinandersetzt. Das Ergebnis ist interessant und zeigt im Detail auch widersprüchliches Verhalten der User auf. Immerhin 75% sorgen sich um ihre persönlichen Informationen. Datendiebstahl durch Sicherheitslücken (83%) und die Angst vor gewerblicher Nutzung der eigenen Daten ohne vorherige Zustimmung (81%) führen die Liste der Bedenken an. Auch bezweifeln rund drei Viertel die endgültige Löschung ihrer Daten auf eigenen Wunsch. Am geringsten sind die Sorgen in der Gruppe der unter 25-Jährigen; dort haben sechs von zehn Befragten Sicherheitsbedenken.

in der er allein ist, er will mit all seinen Freunden kommunizieren und neue kennenlernen.

Daten gegen Geld Auch bei der Nutzung von CloudDiensten spielen Datenschutzbedenken offenbar nur eine untergeordnete Rolle. Zwei Drittel der befragten Geizhals-Nutzer gaben zu Protokoll, zumindest einen Cloud-Service zu nutzen. Dabei ist Dropbox mit 42% der meistgenutzte Service, gefolgt von Google Drive mit 25% und Microsoft SkyDrive mit 21%. Die durch SmartphoneBetriebssysteme wie Android, iOS

oder Windows Phone ermöglichten automatischen Backups über die Cloud werden von rund einem Drittel der Befragten genutzt.

Für eine garantierte Datensicherheit bei Cloud-Diensten wären lediglich 40% der Befragten bereit zu bezahlen, wie die Geizhals-Umfrage zeigt. Kleines Detail am Rande: Wenns ums Geld geht, hört sich der Datenschutz schnell wieder auf; rund 23% der im Rahmen der Studie befragten Geizhals-Nutzer würden der gewerblichen Nutzung ihrer Daten zustimmen, wenn sie dafür eine finanzielle Entlohnung erhalten. www.geizhals.at

www.argedaten.at

Vor allem jüngere Anwender gehen relativ sorglos mit ihren Daten im Internet um.

ANZEIGE

chris haderer

© panthermedia.net/Fabrice Michaudeau

Viele User würden ihre Daten Cloud-Betreibern für Geld zur Verfügung stellen.

Gigaset Erste internationale Gigaset pro-Projekte wurden erfolgreich implementiert.

Große Namen setzen auf Telefonanlagen von Gigaset

Neben renommierten Konzernen, wie Lamborghini, Pepe Jeans und BMW Niederlande, setzt nun auch Titan Machinery SRL auf Telefonanlagen von Gigaset pro.

Social Networks boomen Wie die Geizhals-Studie zeigt, schlägt sich das Misstrauen im Bezug auf Datenschutz nicht im tatsächlichen Umgang mit persönlichen Daten nieder. Trotz Bedenken zeigte die Mehrheit ein reges Interesse an Social Networks und Cloud-Services. So gaben vier von fünf befragte Geizhals-Nutzer an, Mitglied in mindestens einem Sozialen Netzwerk zu sein. Dabei führt Facebook mit 65% die Liste der meistgenutzten Networks an und ist v.a. bei den unter 25-Jährigen beliebt. An zweiter Stelle folgt Google+ mit 34%, ein Xing-Profil besitzen 24% der Befragten.

„Die gängigen Datenschutzrollen gibt es bei Facebook schon längst nicht mehr.“ Hans Zeger, arge daten

„Die gängigen Datenschutzrollen, auf der einen Seite der ‚arme‘ Betroffene, über den Daten gesammelt werden, auf der anderen Seite der ‚böse‘ Datenverarbeiter, der Daten zum Missbrauch sammelt, gelten längst nicht mehr“, kommentiert Hans Zeger, Vorstand der Privacy-Vereinigung ARGE Daten. „Der naive Facebook-Nutzer ist meist beides: Betroffener gegenüber Facebook und deren dubioser Datensammelwut und Verarbeiter, wenn er ungefragt Bilder und Informationen unbeteiligter Freunde, Verwandter oder Arbeitskollegen auf seine Facebookseite stellt.“ Für Zeger betreiben „Facebook & Co. mit ihren Plattformen eine beinharte Kommerzialisierung von Grundrechten“, sagt er. „Der Erfolg von Facebook ist schlicht seine Größe; niemand will zu einer Community,

Das Unternehmen Titan Machinery USA, mit Firmenzentrale in den USA und Niederlassungen in Europa, hat sich für die Gigaset pro Businesslösung entschieden. Es galt unter anderem, den regionalen Firmensitz der Tochtergesellschaft in Linz mit der Zentrale in den USA und den fünf Vertragspartnern an verschiedenen rumänischen Standorten durch eine effiziente Kommunikationslösung zu verbinden. „Ich schätze sehr, dass Gigaset auf eine lange Tradition und Erfahrung in der Telekommunikation zurückblickt und seinen Firmensitz und die Produktion in Deutschland hat.

Die Installation der Anlage erfolgte rasch durch den lokalen Gigaset-Partner zusammen mit unserem IT Manager. Unsere Telekommunikationskosten sind um 20% gesunken und im Falle, dass weitere Funktionen benötigt werden, ist mein zuverlässiger lokaler Ansprechpartner immer für mich zur Stelle. Ich bin wirklich zufrieden mit dem gesamten Projekt, angefangen bei der Implementierung bis über das umfangreiche Einschulungsangebot für unsere Mitarbeiter“, so Erich Urban, Geschäftsführer Titan Machinery SRL.

01_GIG_Ad_Medianet_RZ.indd 1

Gigaset pro: leistungsfähig, zukunftssicher und preisattraktiv Basierend auf der langjährigen Erfahrung aus dem Privatkundenmarkt entwickelte Gigaset Communications mit Gigaset pro eine leistungsfähige, zukunftssichere und preisattraktive Telefonlösung für professionelle Anwender. Diese äußerst erfolgreiche Produktlinie für kleine und mittelgroße Unternehmen überzeugt durch einfache Konfiguration und Installationsroutinen sowie offene Standards wie SIP (Session Initiation Protocol), welche größtmögliche Interoperabilität mit IP-Telefonanlagen aller namhaften Hersteller und Business-Provider garantieren. Die Gigaset pro IP-Systemtelefone lassen sich schnell und einfach in bestehende Firmennetzwerke integrieren und bieten Unternehmen die Möglichkeit innerhalb der Organisation kostenlos zu kommunizieren.

Weitere Produktinformationen unter www.gigaset.com/pro

30.01.13 14:29

Fa c t s & f i g u r e s

50 – medianet technology

short

© panthermedia.net/Tomas Anderson

Mehr Angriffe auf CEOs, Prominente & Politiker

Freitag, 1. Februar 2013

Aastra Laut einer aktuellen Studie interessieren sich 39% der KMUs für preiswerte Arbeitsplatz-Kommunikationslösungen

Videokommunikation für Klein- und Mittelbetriebe

Videoconferencing soll die Produktivität erhöhen und die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen steigern.

IT-Management von 31% der Befragten als wichtiger Entscheidungsträger gesehen. Das Management ist auch der Unternehmensbereich, von dem die Möglichkeit, individuell per Video kommunizieren zu können, mit 26% am vehementesten eingefordert wird. Der technische Support ist mit 18% vertreten, nach unten wird die Liste letztlich von Administration sowie Buchhaltung & Finanzen mit vier Prozent abgeschlossen.

chris haderer

© Because Software

Agentursoftware bringt neues Rekordergebnis

Lorenz Mrkos, Geschäftsführer von Because Software: Rekordumsatz.

Wien. Because Software, ein Anbieter von Agentursoftware, hat im zweiten Jahr in Folge ein „Rekordergebnis“ erzielt, wie es CEO Lorenz Mrkos ausdrückt. Das bis dato beste Firmenergebnis von 2011 konnte in 2012 noch einmal deutlich durch eine Umsatzsteigerung von über 40% getoppt werden. „Dass wir in 2012 erneut ein Rekordergebnis erzielen konnten, beweist, wie richtig unsere Firmenphilosophie ist, permanent an der Optimierung unserer Leistungen zu arbeiten“, sagt Mrkos. „So können wir in diesem Jahr auch unser mittlerweile 25-jähriges Firmenjubiläum in diesem nicht immer einfachen Markt feiern.“ www.because-software.com

Bessere Zusammenarbeit Die Gründe für den Umschwung zu Arbeitsplatzlösungen liegen auf der Hand. Einerseits ist es die technologische Weiterentwicklung, durch die so manches Smartphone mehr Rechenleistung mitbringt als eine zwei Jahre alte Videolösung.

Probleme und Hindernisse

Aastra BluStar 8000i: ein Mediaphone für die interpersonelle Videokommunikation.

Andererseits sind es die Kosten: 27% der für die Studie befragten Unternehmen wollen auf diese Weise Zeit- und Kostenaufwände bei Geschäftsreisen reduzieren.

Es gibt aber noch weitere Gründe: 17,4% der Unternehmen geben die Verbesserung der Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen als Grund an, und immerhin noch 14, 2% die Verwirklichung ökologischer Ziele. Weitere Beweggründe ortet die Aastra-Studie in der

Unterstützung von Schulungen, der Reorganisation von internen Prozessabläufen sowie der Erweiterung des Serviceangebots für Kunden und der Verbesserung des Unternehmens-Images.

Management prescht vor Die Entscheidung für die Implementierung von Videolösungen soll nach Ansicht von 52% der Befragten von der Geschäftsführung gefällt werden. Daneben wird auch das

Allerdings berichtet die Studie auch von diversen Problemen und Hemmschuhen, die die Einführung von Videokommunikation am individuellen Arbeitsplatz erschweren oder sogar verhindern können.

Die Hauptgründe sind zu jeweils 27% die finanziellen Aufwände an Installation und Hardware sowie die Unternehmenskultur, die traditionelle Kommunikationswege bevorzugt. Hier sieht die AastraStudie eine Art Kulturwandel voraus; auch andere Studien berichten davon, dass vor allem der Generationswechsel an Mitarbeitern in Unternehmen entscheidend zur Etablierung von Videotelefonie „für jedermann“ beitragen wird.

Bei den sog. Digital Natives, also Arbeitnehmern, die mit Internet, Skype & Co. aufgewachsen sind, fällt die Berührungsangst mit modernen Videolösungen am eigenen Schreibtisch oder auch mobil weg.

Detail am Rande: Videotelefonie bedeutet nicht einfach die Installation einer Kamera am Telefon; vielmehr gehen solche Systeme einher mit Unified Communications-Lösungen, die auch den Status von Gesprächspartnern und weitere Informationen anzeigen können.

www.aastra.at

Apple Vergangenen Samstag wurde der iPhone-Erfinder an der New Yorker Börse überraschend von ExxonMobil überholt

Die Branche erwartet sich neue Highlights Wien. Wenn ein Unternehmen einen Quartalsumsatz von 54,5 Mrd. USD (ca. 40,51 Mrd. €) vermeldet, und die Analysten dennoch in Wehklagen ausbrechen, dann muss es sich wohl um Apple handeln. Obwohl die Zahlen über denen des Vorjahresquartals lagen (46,3 Mrd. USD), sank der Aktienwert von 13,87 USD (10,31 €) pro verwässerter Aktie auf 13,81 USD (10,27 €). Die Bruttogewinnspanne lag bei 38,6%, ver-glichen mit 44,7% im Vorjahresquartal. Der Nicht-US-Anteil am Umsatz betrug in diesem Quartal 61%.

ExxonMobil vor Apple Für viele Analysten ist der Rückgang der Gewinnspanne ein Alarmzeichen, das auch bereits zu deutlichen Reaktionen am Aktienmarkt geführt hat. Laut Zahlen der Nachrichtenagentur dpa verlor Apple vergangenen Samstag seine Position als wertvollstes Unternehmen der Welt: An der New Yorker Börse notierte ExxonMobil mit etwa 417 Mrd. USD (ca. 309 mrd. €), während Apple um zwei

Prozent auf 415 Mrd. USD (308,57 Mrd. €) abgerutscht ist.

Im Gegensatz zur Börse ist Peter Oppenheimer, Finanzchef von Apple, mit den Zahlen zufrieden: „Wir haben neue, historische Rekorde bei unseren Quartalsergebnissen für iPhone- und iPad-Absatz aufgestellt, unser Ökosystem signifikant erweitert und Apples größten jemals erzielten Quartalsumsatz generiert“, sagt er.

holt die Konkurrenz auf, weshalb sich der Markt neue Highlights aus Cupertino erwartet (ein SmartTVGerät ist Bestandteil der Gerüchteküche). Nach der Entwicklung von Apple seit der Vorstellung des iPhones wird von den Cupertinern nicht Stabilität erwartet, sondern permanentes Wachstum. Letztlich

sind für den Aktienmarkt Unternehmen mit steigender Performance interessanter als solche, die kontinuierlich ihre Position halten.

Inwieweit Apple diesem Wunschbild bei steigender Konkurrenz und sinkenden Margen entsprechen kann, wird sich in den nächsten 12 Monaten zeigen. www.apple.at

Verwässerte Produktlinien Seit dem Tod von Steve Jobs vor über einem Jahr hat sich bei Apple einiges geändert. Das Unternehmen musste sich nicht nur für einige Pannen entschuldigen (wie den völlig missglückten Kartendienst für seine iOS-Geräte), auch die Produktlinie wird wieder verstärkt verwässert – ein Schritt, gegen den sich Jobs immer wieder ausgesprochen hatte (eine zu große Produktpalette brachte Apple schon in den 1990er-Jahren in die Bredouille, weshalb wie von Jobs nach seiner Rückkehr zu Apple 1997 drastisch reduziert wurde). Außerdem

© Apple

Wien. Der Security-Lösungsanbieter Fortinet hat eine Liste von Sicherheitsbedrohungen zusammengestellt, mit denen sich IT-Administratoren und Anwender in den nächsten Monaten auseinandersetzen müssen. Eine der wesentlichen Gefahren des heurigen Jahres sind laut Fortinet sogenannte Advanced Persistent Threats (APTs, für fortschrittliche Hackmethoden), die hochentwickelte Technologien und zahlreiche variierende Herangehensweisen nutzen, um spezielle Ziele zu attackieren und an sensible oder geheime Informationen zu gelangen.

Zu den aktuellsten Beispielen dieser Angriffsart gehören Stuxnet, Flame und Gauss. Für 2013 sagt FortiGuard Labs voraus, dass APTs vermehrt auf Privatpersonen abzielen werden. Hierzu zählen CEOs, bekannte Persönlichkeiten und Politiker. Die Angreifer suchen nach Informationen, die sie für kriminelle Aktivitäten wie beispielsweise Erpressungen nutzen können. So werden sie beispielsweise drohen, gestohlene Informationen zu verraten, sollten Zahlungen ausbleiben.

Im Moment beobachten die FortiGuard Labs-Analysten rund 50.000 Beispiele mobiler Malware. Für den PC sind es noch immer Millionen, allerdings geht FortiGuard Lab davon aus, dass es noch einige Jahre dauern wird, bis die Zahl mobiler Malware die der Schadprogramme für PCs eingeholt haben wird. www.fortinet.com

Wien. Videokommunikationslösungen sind beim einzelnen Arbeitsplatz angekommen. Glaubt man der von Aastra in Auftrag gegebenen Studie „Perceptions of current and future use of video in European companies“, dann ist die Zeit der teuren BoardroomLösungen vorbei. Videokommunikation wandelt sich von aufwendigen Installationen zu Lösungen, die vergleichsweise billige „Mediaphones“ einsetzen – oder überhaupt gleich mit Smartphones, Tablets oder PC-Clients funktionieren.

Laut der Aastra-Studie befinden sich 47% der befragten Unternehmen in einer Umbruchsphase hinsichtlich der Implementierung und Nutzung von Videokommunikationslösungen. Weiters möchten nun auch Klein- und Mittelbetriebe von den Vorteilen der Videokommunikation profitieren. 39% der befragten Unternehmen wollen weg von traditionellen BoardroomLösungen und Videokommunikation in Zukunft allen Mitarbeitern zugänglich machen. Weitere 24% werden Videokommunikation in bestimmten Abteilungen einführen, und zwar dort, wo durch sie nachweislich Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit steigert. Beide Gruppen zusammen ergeben knapp zwei Drittel der Befragten.

© Aastra

Im mobilen Bereich wird für 2013 hohes Malware-Wachstum erwartet.

Peter Oppenheimer, Finanzchef von Apple: „Historische Rekordergebnisse“.

Fa c t s & F i g u r e s

Freitag, 1. Februar 2013

medianet technology – 51

IDC Laut dem „Cloud Report“ soll das Investitionsvolumen für den Cloud Services-Markt bis zum Jahr 2016 auf über 234 Millionen Euro anwachsen

Heimischer Cloud-Markt wächst Alfred unegg

Wien. Das Marktforschungsunternehmen IDC hat zwei neue Reports veröffentlicht, die Einblicke in den heimischen IT Services-Markt gewähren, sowie einen „Cloud Report“, der sich mit österreichischen Investitionen in die Wolke auseinandersetzt. Der Report „Austria IT Services Market 2012–2016 Forecast and 2011 Analysis” beinhaltet unter anderem Gesamtmarktgrößen, Forecasts für 13 Subkategorien sowie Branchensplits und Ergebnisse aus EnduserBefragungen. Der zweite Report, „Competitive Profiles and Analysis of Leading IT Services Players in Austria, 2012“, beleuchtet die Top 50 IT Services Provider in Österreich; die darin enthaltenen Zahlen sind interessant und zeichnen ein realistisches Bild der heimischen Marktstruktur und -verteilung.

den Löwenanteil der Umsätze verbuchen kann. An zweiter Stelle folgen Public Cloud Services mit 19%, das Schlusslicht bildet die Virtual Private-Cloud mit 0,01%.

Sowohl in der Public- als auch in der Private-Cloud hat die Kategorie IaaS (Infrastructure-as-a-Service) eindeutig die Nase vorn (66 bzw.

80%), Cloud- Anwendungen (SaaS) folgen erst mit einigem Abstand (32 bzw. 19%). Den größten Teil der Private-Cloud Services-Umsätze machten die Subscription Fees aus, die mit einem Anteil von 76% weit über den Ausgaben für Implementierung und Integrierung der Services (24%) liegen.

Der größte Investor im Jahr 2011 war der öffentliche Sektor mit 15 Mio. USD (67,50 Mio. €) und einem Anteil von 73%. Die Plätze zwei und drei gingen an Handel und Industrie. IDC geht davon aus, dass das Investitionsvolumen der Cloud Services in Österreich im Jahr 2013 um 31,4% wachsen wird. Für das Jahr 2016 schätzt IDC das Investitionsvolumen für den Cloud Services-Markt auf 315,21 Mio. USD (234,40 Mio. €). Von diesen Zahlen ausgehend, trägt die Cloud auch maßgeblich zum IT-Standort Österreich bei, bei einer kumulierten Wachstumsrate von 31,4%.

www.idc.com/austria

© panthermedia.net/Zentilia

Der öffentliche Sektor gehört zu den größen Investoren in neue Cloud-Services.

Laut IDC geht es dem heimischen IT-Markt in wesentlichen Kernbereichen recht gut.

Vertikale Märkte Im Mittelpunkt des Report „Austria IT Services Market 2012–2016 Forecast and 2011 Analysis” steht der Gesamtmarkt, der im Jahr 2011 ein Wachstum von 6,8% auf 3941, 59 Mio. USD (ca. 2.930,33 €) aufwies (aufgrund der internationalen Ausrichtung werden die Werte im Originaldokument in USD ausgewiesen). Den größten Anteil an diesem Wachstum hatte die Kategorie Systems Integrations mit 11,8%, gefolgt von Hardware Support & Installation mit 10,3% sowie Application Consulting & Customization mit 8,8%.

Der größte vertikale Markt des Landes war die Branche der Finanzdienstleistungen (Banken, Versicherungen, andere Finanzdienstleister, etc.) mit einem Marktanteil von 23,2% und IT Services-Ausgaben von 912,58 Mio. USD (678,55 €), gefolgt von der erzeugenden und verarbeitenden Industrie mit 19%. Hier wurden 749,39 Mio. USD (557,21 €) in IT Services investiert.

Obwohl das letzte Viertel des Jahres 2012 sowie der Anfang 2013 niedrigere Wachstumsraten für die gesamte österreichische Wirtschaft bereithalten, geht IDC davon aus, dass der österreichisches IT Services-Markt über den fünfjährigen Prognosezeitraum hinweg mit einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 2,1% auf 4.378,41 Mio. USD (3.256,14 €) im Jahr 2016 anwachsen wird.

Die 50 Top-Anbieter Der Report „Competitive Profiles and Analysis of Leading IT Services Players in Austria, 2012“ präsentiert die Top 50 IT Services Provider Österreichs und beinhaltet Market Shares und SWOT-Analysen der Top-Anbieter. Im Jahr 2011 führten Atos IT Solutions and Services und Raiffeisen Informatik den IT Services Provider-Markt an. Die Plätze drei bis fünf gingen an IBM, das BRZ und A1 Telekom Austria.

Gesundenuntersuchung für Deinen Apple Profundes Wissen über die Anatomie aller Apple-Produkte seit 1986

Investitionen in die Cloud Auch was Investitionen in die Cloud angeht, hat IDC mit dem „Cloud Report“ interessante Zahlen zur Hand. Demnach lagen die Investitionen für Cloud-Technology in Österreich im Jahr 2011 bei 90,76 Mio. USD (67,50 €), wobei die Kategorie Private-Cloud mit 81%

1020 Wien | Zirkusgasse 40 | Telefon: 01/216 55 85 | www.toolsatwork.com

Tool s & se r v i c es

52 – medianet technology

Microsoft Seit vergangenen Dienstag sind Office 2013 und Office 365 für Privatanwender in Österreich offiziell verfügbar

short

Office-System: ein neues Heim in Wolkenhausen

Robustes Tablet mit neuer Stiftbedienung

gangenen Dienstag in Österreich vorgestellten Office-Paket. Neben „Office 2013“ als lokale Installation mit Dauerlizenz wird das Produkt auch als „Office 365“ für Privatanwender als cloudbasierendes Mietmodell angeboten. „Wir haben unsere Produktivitätslösung komplett neu durchdacht“, sagt Obermeier, Geschäftsführer von Microsoft Österreich: „Zeitgemäßes Design, Vernetzung von Geräten und Inhalten sowie eine innovative Benutzerumgebung, die Eingaben mittels Touch, Tastatur, Maus und Stift ermöglicht.“ Die neue OfficeVersion sei eine „Antwort auf gesellschaftliche Entwicklungen“.

Wien. Georg Obermeier spricht von einer neuen Ära, die bei Microsoft angebrochen sei und die „größte Launchwelle in der Geschichte“ der Redmonder ausgelöst habe.

Neue Mobilgeräte und der Wunsch der Kunden, geräteübergreifend an ihre Daten zu kommen, hätten eine Rundumerneuerung der gängigen Microsoft-Produkte bewirkt, vom Windows-Betriebssystem über diverse Server bis hin zum ver-

Hält auch Stürze aus großer Höhe aus: Panasonic Toughpad FZ-G1.

Wien. Mit dem „Panasonic Toughpad FZ-G1“ (WLAN-Version 2.139 €, 3G-Version 2.339 €) hat das Unternehmen sein erstes Toughpad mit Windows 8 Pro vorgestellt. Es wiegt 1,1 kg und lässt sich per 10-Finger Multi-Touch oder mittels Stift bedienen, etwa, um Unterschriften zu erfassen. Es richtet sich an mobile Mitarbeiter, die es größtenteils unterwegs oder im Auto nutzen, beispielsweise für Wartungsarbeiten, in der Versorgungswirtschaft und der Logistik oder bei ­Rettungsdiensten und Versicherungen.

Das Herzstück des Geräts ist ein Intel Core i5-3437U vPro Ultra Low Voltage-Prozessor mit 1,9 GHz (bis 2,9 GHz mit Intel Turbo Boost-Technologie), der in der Standard-Ausstattung, kombiniert mit 4 GB RAM Arbeitsspeicher und einer 128 GB SSD (optional 256 GB), zum Einsatz kommt. Dank energieeffizienter Komponenten und Stromspar-Technologien wie etwa dem UmgebungslichtSensor erreicht das FZ-G1 bis zu 8 Stunden Laufzeit mit dem 6-Zellen-Standardakku und sagenhafte 16 Stunden mit 9-Zellen-Akku. Übrigens sind die Akkus nicht fest verbaut und lassen sich einfach wechseln. Die Basis-Version ist mit USB 3.0, Bluetooth 4.0, WLAN und HD-Webcam (1,3 Megapixel, 720p) ausgerüstet. Stürze aus bis zu 120 cm Höhe, Wasser, Staub und extreme Temperaturen verlangen dem nach MIL-STD-810G und IP65 zertifizierten Gerät nichts ab.

www.panasonic.at

Facts & figures Microsoft Office wird in folgenden Versionen für Windows-Rechner angeboten (für Windows 7 oder 8; Versionen von Vista abwärts werden nicht mehr unterstützt):

Product-Managerin Alexandra Moser und MS-Österreich-Chef Georg Obermeier.

Alltags-Management Diese „gesellschaftlichen Entwicklungen“ kulminieren in gestiegener Mobilität und einer verstärkten Durchdringung von Arbeits- und Privatleben, wobei neue Technologien „bei der Organisation des eigenen Lebens helfen können“, sagt Office Product-Managerin Alexandra Moser. „Die Österreicher zeigen sich dabei neuen Technologien besonders aufgeschlossen. Laut einer MSN-Umfrage vertritt im europäischen Schnitt jeder zweite die Meinung, dass neue Technologien dabei helfen, sich besser zu organisieren und Zeit zu sparen; hierzulande sind es immerhin bereits zwei von drei Österreichern.“

Office 365 Home Premium Enthält Word, Excel, Powerpoint, OneNote, Outlook, Publisher und Access. Weitere Features sind: Office on Demand (Office kann auf WindowsSystemen mit jedem Browser von der Microsoft Webplattform aus gestreamt werden), 20 GB zusätzlicher SkyDrive-Speicher in der Cloud, 60 Min. Skype-Telefonate pro Monat, Lizenz für 5 Rechner (PC/Macintosh). Permanente Upgrades und Updates aus dem Netz.

Preis: 99 € pro Jahr.

Office 365 University Ist ident mit der Office 365 Home Premium-Version, allerdings gilt die Lizenz nur für zwei Rechner und es sind keine Versionsupgrades enthalten.

Preis: 79 €/4 Jahre.

Office 2013 Professional Enthält Word, Excel, Powerpoint, OneNote, Outlook, Publisher und Access. Beinhaltet eine Dauerlizenz für einen PC. Preis: 539 €.

Office 2013 Home & Business Wie die Professional-Version, allerdings ohne Publisher und Access. Preis: 269 €.

Office 2013 Home & Student Wie die Professional-Version, aber ohne Outlook, Publisher und Access. Preis: 139 €.

www.microsoft.at

Daheim in der Wolke Abgesehen von einer Reihe von neuen Features (wie beispielsweise das Bearbeiten von PDFDokumenten innerhalb von Word) beschreitet Microsoft mit dem aktuellen Office-System den direkten Weg zur Cloud. Das Paket wird

Microsoft Word in der Office 365-Version: überarbeitete Optik, neues Handling.

nicht mehr auf Datenträgern ausgeliefert, sondern aus dem Web geladen – wofür in Zukunft ein Microsoft-Account notwendig sein wird.

Neben der Software sollen auch die mit Office generierten Daten in der Cloud gehostet (und damit über mehrere Endgeräte hinweg verfügbar) sein; Microsoft bietet dazu 20GB Speicher im SkyDrive.

Office 365 soll außerdem mehrmals pro Jahr aktualisiert werden, was „das Ende des traditionellen

Drei-Jahres-Zyklus des Unternehmens bedeutet“, sagt Georg Obermeier. „So erhalten Abonnenten von ‚Office 365 Home Premium‘ zukünftige Updates und neue Funktionen automatisch.“ Erhältlich ist das neue Officepaket seit dieser Woche für Privatanwender.

Die Business-Version, die laut Alexandra Moser auch für Serveranbindungen sorogen soll, hat sich für den 27. Februar dieses Jahres angekündigt.

Kurztest Die Internet Security Business Edition 2013 von AVG bietet bessere Performance als ihre Vorgängerversionen

Solider Virenschutz für kleine Unternehmen Wien. Die Frage nach dem besten Security-Programm aller Zeiten ist nicht einfach zu beantworten.

Praktisch alle kommerziellen Pakete am Markt, von Symantec über Kaspersky bis AVG, bieten soliden Basisschutz und unterscheiden sich vor allem in Details wie Bedienerführung und Performance. Mit der „Internet Security Business Edition 2013“ (121,99 €), vertrieben von Jakobsoftware, schwimmt auch AVG im großen Teich ein Stückchen mit. Das Paket ist kompatibel mit Windows 8 und orientiert sich auch am Kacheldesign des neuen Microsoft-Betriebssystems.

und wie stark verbreitet eine Datei ist, lassen sich Rückschlüsse auf ihr Gefahrenpotenzial schließen.

Erheblich ausbauen konnten die Entwickler von AVG zudem den Selbstschutz der AVG-Komponenten. So können Drittanwendungen nun keine Prozesse mehr beenden oder Treiber deinstallieren.

Neue Admin-Konsole

© AVG

© Netgear

Netgear bringt neue 10Gigabit-Kupfer-Switches

Wien. Netgear hat die industrieweit günstigsten 10-Gigabit-Kupfer (10GBase-T) Switches für kleine und mittlere Unternehmen mit bis zu 500 Mitarbeitern vorgestellt. Die neue Switch-Reihe von Netgear besteht aus drei Modellen. Für kleine Unternehmen präsentiert Netgear den leicht administrierbaren ProSafe 8-Port Gigabit Plus Switch XS708E. Für kleine und mittlere Unternehmen kommt eine 12-Port-Version XS712T und für mittlere bis große Unternehmen eine neue Serie, die M7100 Serie mit dem Managed Switch ProSafe XSM7224 24-Port 10-GbE-Kupfer, auf den Markt.

www.netgear.com

© Chris Haderer

© Panasonic

Mit dem neuen Office wendet sich Microsoft vom traditionell gepflegten Zwei-Jahres-Updaterhythmus ab.

Chris haderer

Netgear-Switches für jede Größenordnung im KMU-Bereich.

Freitag, 1. Februar 2013

Die Bedieneroberfläche ist übersichtlich und auf die wichtigsten Elemente reduziert.

Neue Oberfläche Die Installation von „AVG Internet Security Business Edition 2013“ erfolgt ohne besondere Vorkenntnisse mittels Assistenten. Nach einem Neustart des Systems stehen die Schutzfunktionen des Pakets zur Verfügung. Dazu gehören unter anderem eine zentralisierte, benutzerdefinierte Verwaltung dank AVG Remote-Verwaltung; Schutz vor Online-Bedrohungen

mit Link-Scanner Search-Shield und Surf-Shield sowie AVG-Schutz in Sozialen Netzwerken. Eine Funktion zur Datensicherung steht mit AVG Fileserver-Schutz zur Verfügung.

Identitätsschutz, Protective Cloud-Technologie sowie AVG Link Scanner, optimaler Schutz vor Phishing, Netzwerkschutz mit AVG Firewall und Anti-Spam AVG E-Mail-Scanner, Online-Shield

sowie Anti-Spyware sind ebenfalls im Paket enthalten. Die AVG Internet Security Business Edition 2013 ist mit einer komplett neu entwickelten Firewall ausgestattet: Durch das Feature „Windows Location Awareness“ müssen Nutzer ab sofort keine einzelnen Standortprofile mehr erstellen und verwalten.

Die cloudbasierte „File Reputation“ verbessert die Systemsicherheit für Unternehmen: Je nachdem, wie alt

Darüber hinaus kommt die 2013 Business Edition mit neuer optischer Benutzeroberfläche daher.

Vormalige Einzelkomponenten wurden neuen Bereichen zugeordnet.

Dadurch wirkt die Nutzer-oberfläche wesentlich aufgeräumter und die Software ist einfacher zu bedienen. Diese Änderung spiegelt sich auch in der Administrationskonsole zur Fernadministration der Clients wider. Insgesamt erhält man eine solide Lösung, die für eher kleine re Installationen geeignet ist – der Unternehmensbereich ist eigentlich eher bei Anbietern wie Symantec zu Hause. Eine Lizenz gilt für ein Jahr und zwei Computer.

www.avg.com

medianet

inside your business. today.

freitag, 1. februar 2013 – 53

Mehr Sicherheit auf See

Gebrüder Weiss brachte komplette Seilbahn per Luftfracht nach Mexiko Seite 55

EU-Projekt soll Mensch-Maschine-Inter­ aktion auf der Brücke optimieren Seite 56

© FH St. Pölten

450 Tonnen heben ab © EPA

© Gebrüder Weiss

industrialtechnology Erhellend

FH St. Pölten erhöht Sicherheit an Bahnübergängen

Seite 57

Logistikimmobilien stehen hoch im Kurs © SVG

short

Frankfurt. Von A wie Autohöfe, B wie Berufskraftfahrerqualifikation oder C wie Carnet TIR bis hin zu Z wie Zollverfahren – das SVG-Handbuch für das Verkehrsgewerbe ist umfassend aktualisiert worden und ab sofort in seiner neunten, erweiterten Auflage bei der Straßenverkehrsgenossenschaft (SVG) erhältlich.

Ausführlicher als in den Vorjahren befasst sich das Werk mit dem Thema „Ladungssicherung“ und trägt damit der besonderen Bedeutung von korrekt verstauter Ware für einen sicheren Transport Rechnung.

www.svg.de

© amazon.de

Wien. Kapsch CarrierCom, global tätiger Spezialist für Zugsicherheitssysteme auf Basis von GSM-R Technologie, erweitert sein Angebot und bietet nun auch Lösungen für den öffentlichen Personennahverkehr (PNV).

Die Grundlage dafür bildet die Bündelfunktechnologie Tetra (Terrestrial Trunked Radio). Bisher hat das Unternehmen bereits 70.000 Bahnkilometer mit GSM-R-Technologie ausgestattet.

Kapsch wird im Rahmen einer Kooperation mit dem holländischen Technologiehersteller Rohill Gesamtlösungen für den Einsatz in Straßenbahnen, U-Bahnen oder Bussen erarbeiten. www.kapsch.net

Aktuelle Studien In Deutschland lag das Volumenn der Neubauten 2012 zwar um ein Drittel unter jenem von 2011, doch mehr als 700.000 Quadratmeter sind bereits in Planung. Neue Flächen in Top-Lagen sind schon rar.

Seite 54

© Krones

Lagermax Autotransport Supplier of the Year Award

N. Storny (LeasePlan), D. Deisenhammer (Lagermax, R. Eggner (LeasPlan).

Salzburg. Jährlich beurteilt ein interdisziplinäres LeasePlan-Team Unternehmen, die Dienstleistungen für LeasePlan Österreich erbringen, nach Kriterien, die für kundenorientierte Geschäftsprozesse wesentlich sind, wie etwa Übererfüllung von Kundenerwartungen, Freundlichkeit, Flexibilität und rasche Reaktionszeit.

Heuer überzeugte die Lagermax Autotransport GmbH, die seit 15 Jahren die gesamte Automobillogistik von LeasePlan Österreich abwickelt, und konnte sich damit den „Supplier of the Year Award” sichern.

www.lagermax.com

425.000 Containereinheiten

© Hafen Wien

Erstklassige Leistungen honoriert

© Lagermax

Neutraubling. Krones, Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, hat 26% an der Klug GmbH erworben, die als Systemanbieter mit eigenentwickelten Softwaresystemen seit 1995 Intralogistiklösungen anbietet.

Mittelfristig ist geplant und auch vertraglich fixiert, die Beteiligung noch aufzustocken.

Krones will mit der Übernahme den Bereich Materialflusstechnik/Intralogistik neu aufstellen und erwartet sich durch die Erweiterung seiner Angebotspalette positive Effekte auf das Konzernergebnis.

www.krones.com

WienCont Rekordergebnis trotz Wirtschaftskrise

WienCont konnte im Vorjahr die Umschlagszahlen auf hohem Niveau halten.

Wien. Das Containergeschäft im Hafen Wien florierte auch 2012.

Trotz weltweiten Konjunkturabschwungs hat die WienCont, eine Tochter des Hafen Wien, ein Spitzenergebnis eingefahren. Denn insgesamt wurden im Vorjahr 425.000 Containereinheiten (TEU) umgeschlagen.

Noch im ersten Quartal 2013 wird am Containerterminal im Hafen Freudenau eine zusätzliche Kranbrücke in Betrieb genommen, mit der die Gesamtkapazität des Terminals um 20 bis 30% auf rund 600.000 Containereinheiten insgesamt steigen wird.

www.wiencont.com

c ov e r

54 – industrialtechnology

kommentar

Meine Wohnung als Logistikzentrale

Freitag, 1. Februar 2013

Logistik-Immobilien Der Markt in Deutschland hat sich nach der Krise erholt, es herrscht rege Bautätigkeit

Logistikbranche sorgt für weiteren Bauboom

An den logistischen Hotspots in Deutschland werden die Flächen für Neubauten bereits knapp. tren im Maschinenbau überdurchschnittlich hoch ist.

britta biron

Gefco Maßarbeit

© Peugeot

Bau für Elk

60 Montagebusse erhalten eine individuelle Innenausstattung.

Schwertberg. Die ÖsterreichTochter des französischen Logistikers Gefco hat vom Fertighausspezialisten Elk den Auftrag erhalten, die Innenräume von 60 Peugeot Boxer L4H3-Transportern mit Regalen, Sicherheitssystemen und internen Heizsystemen auszustatten. „Mit dem Fahrzeugumbau bieten wir in Schwertberg Maßnahmen zur Differenzierung mit hohem Mehrwert an“, erklärt Thomas Ziegler, GF von Gefco Österreich. Insgesamt werden pro Jahr 600 Fahrzeuge an dem seit 2005 bestehenden Standort umgebaut.

www.gefco.net

E-Commerce als Treiber Hinsichtlich der Nutzerstruktur können sowohl Logistikdienstleister (plus sechs Prozent), als auch Industrieunternehmen (plus vier Prozent) Anteilsgewinne am neuen Flächenvolumen verzeichnen. Diese gehen zulasten des Handelsanteils, obwohl dieser im Ranking der TopNeubauten einige der größten Projekte, wie etwa die Neubauten für Online-Händler Amazon, aufweist. Überhaupt ist der wachsende E-Commerce ein wichtiger Treiber am Markt der Logistikimmobilien. „Es bleibt spannend, inwieweit der Bedarf auch 2013 steigt, denn dass er weiter steigt, steht außer Frage“, so Neumeier.

„Die Maschinenbau­ branche ist ein inter­ essanter Indikator für die Marktentwicklung

© amazon.de

D

ass die komplexen Aufgaben entlang moderner Supply Chains kein Kinderspiel sind, darf als bekannt vorausgesetzt werden. Aber Spiele bereiten den Nachwuchs – mehr oder weniger gut – auch auf den „Ernst des Lebens“ vor. Bei den Kids stehen Computerspiele natürlich hoch im Kurs, bei Eltern weniger, immerhin denkt man dabei nicht von ungefähr an virtuelle Shoot-outs, die bestenfalls als Vorbereitung auf eine Karriere bei der Spezialeinheit Cobra vorbereiten, vor allem aber im Verdacht stehen, zukünftige Soziopathen heranzuzüchten.

Mein knapp 12-jähriger Sohn hat aktuell aber anderes im Sinn. Er disponiert Frachten, teilt Fahrer ein, schickt Lkws kreuz und quer durch ganz ­Europa und baut, zumindest in der digitalen Welt, ein Logistik­imperium auf. „Mama, wie viel verdient man damit im echten Leben?”, fragte er kürzlich. „Als Fahrer sicher weniger, als ich es mir für dich wünsche”, so meine recht vage Antwort. „Na gut, dann werde ich halt Chef”, kam darauf prompt zurück.

Talent dazu hat er auf jeden Fall. Zurzeit bin ich im Nebenberuf Assistentin des Logistikmanagers. Mein Aufgaben­ gebiet hat mit der Realität aber sicher nix gemeinsam. ­Hauptsächlich ruft mich der Boss und verlangt – keinen Kaffee, sondern Cola. Sofort, Chef!

München/Düsseldorf/Frankfurt. In Deutschland hat das Transaktionsvolumen für Logistik- und Industrieimmobilien laut einer Untersuchung der Unternehmensberatung Jones Lang LaSalle 2012 zum vierten Mal in Folge zugelegt und hat mit 1,7 Mrd. € das beste Ergebnis seit 2008 erzielt. Die Zahl der Neubauten ging aber, so der aktuelle Logistikimmobilien-Seismograf der Münchener Logistikimmobilienberatung Logivest in Zusammenarbeit mit der Fraun-

Top-Segment ausbaufähig

bei Logistikimmo­

Weitere 700.000 Quadratmeter Logistikfläche allein in Deutschland sind in Planung.

bilien-Neubauten.“

und dem östlichen Ruhrgebiet.

Münster/Osnabrück und Leipzig/ Halle konnten das Niveau ihrer Neubauvolumen auf dem Stand von 2011 halten. „Wir wissen, dass rund 700.000 Quadratmeter an Neubauflächen in Deutschland bereits in der Projektierung sind. Diese Flächen haben wir 2012 noch nicht zugerechnet, weil wir in unserem Seismografen erst die Neubauten erfassen, die bereits im Bau sind“, erklärt Kuno Neumeier, Geschäftsführer von Logivest.

Kuno Neumeier, GF Logivest

hofer-Arbeitsgruppe für Supply Chain Services (SCS), um gut ein Drittel auf 3.123.156 m� Neubauvolumen zurück.

Mehr Neubauten als 2011 gab es nur in 5 der 20 Top-Logistikregionen: Deutlich zugelegt haben Stuttgart – plus 19.000 Quadratmeter auf 132.400 Quadratmeter – sowie München mit einer Steigerung von 52.000 Quadratmeter auf 70.600 Quadratmeter und die Region Donau mit einem Plus von 74.000 Quadratmeter. Flächenzuwächse gab es auch in Nürnberg

Steigende Nachfrage Für das heurige Jahr sieht der Logistikimmobilien-Experte weiterhin eine ungebrochene Nach-

frage nach Neubauflächen. „Allerdings wird es immer schwieriger, in den gefragten Logistiklagen an Neubauflächen zu kommen“, so Neumeier. Logistik habe nach wie vor ein Imageproblem, obwohl die Branche viel besser sei als ihr Ruf. „Hier gilt es, auch Kommunen und Grundstückseigentümer zu überzeugen, Platz für Logistikimmobilien zu schaffen.“ Mit einem Neubauvolumen von mehr als 65.000 Quadratmetern war die Bautätigkeit im Maschinenbau besonders rege, vor allem im Süden und Westen Deutschlands. Auffällig ist, dass der Anteil an kleinen Flächen unter 3.000 Quadratmetern mit 25% vom Gesamtvolumen bei den stark produktionsorientierten Logistikzen-

In den vergangenen fünf Jahren stieg die Nachfrage nach Lagerflächen in Großbritannien, Deutschland und Frankreich mit jeder Milliarde USD Umsatz im Onlinehandel um durchschnittlich rund 72.000 Quadratmeter, so die Studie „Möglichkeiten im europäischen Markt für Industrieimmobilien“ des Düsseldorfer Logistikimmobilienentwicklers „Prologis“.

Daneben wird die laufende Umstrukturierung von Supply Chains des Handels und der Zulieferindustrie als weiterer wichtiger Grund für die steigende Nachfrage nach Logistikimmobilien angeführt.

Noch ungenutzt sei das Potenzial am europäischen Markt vor allem bei A-Klasse-Immobilien, deren Anteil erst bei rund 14% liegt – deutlich unter jenem in den USA.

www.logivest.de

www.prologis.com

AIM-Trendbarometer Automatische Identifikation, Datenerfassung und mobile Datenkommunikation boomen

Gute Aussichten für AutoID-Branche Lampertheim. Der Industrieverband AIM-D, der rund 130 Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz repräsentiert, befragt seine Mitglieder halbjährlich über die Entwicklung ihrer Umsätze und ihre Sicht der Marktentwicklung. Die jüngste Umfrage vom Ende des letzten Jahres zeigt eine sehr positive Entwicklung bei den Anbietern von Produkten und Dienstleistungen im Bereich Barcode, Zweidimensionaler (2D) Code, RFID (Radiofrequenz-Identifikation), RTLS (Real Time Location Systems) und Sensoren.

Deutliches Wachstum „Die Ergebnisse bestätigen den positiven Trend der vergangenen Perioden. AutoID-Technologien werden in wirtschaftlich guten wie schlechten Zeiten verstärkt benötigt, um die Daten aus den Unternehmensprozessen schneller und zuverlässiger an die steuernden Softwaresysteme zu liefern. Auch der Trend zum ‚Internet der Dinge‘ zieht wachsende Investitionen in AutoID-Technologien nach sich”,

oft schn elektronisch mit 2D-Codes auf den Displays der Smartphones der Flugpassagiere abgebildet.

Daneben zeigt auch die RFIDTechnologie ein gleichbleibendes Wachstum im zweistelligen Be-

„Wir gehen weiter von einem Umsatzwachs­ tum bei den Auto­ ID-Technologien im

© Quatre D.

britta biron

Moderne Technologien helfen in vielen Bereichen, den Überblick zu behalten.

berichtet Frithjof Walk, Vorsitzender des AIM-Vorstands. „Wir gehen davon aus, dass die Unternehmensumsätze mit AutoID-Technologien weiterhin im deutlich zweistelligen Prozentbereich wachsen.”

Gute Aussichten Hinsichtlich der Bedeutung der einzelnen AutoID-Technologien

zeigt sich, dass der seit vielen Jahren bewährte lineare Barcode weiterhin von großer Bedeutung ist. Der neuere, zweidimensionale (2D) Code, der unter anderem in Printmedien zur Verknüpfung mit digitalen Inhalten verwendet wird, hat die Marktposition der optischen Technologien wesentlich gesteigert. Auch Bordkarten für Flugpassagiere werden heute

deutlich zweistelligen Prozentbereich aus.“ Frithjof Walk, AIM-Vorstand

reich. Diese Entwicklung fällt an vielen Stellen nicht so auf, weil die Unternehmen den erfolgreichen RFID-Einsatz nicht unbedingt öffentlich bekannt machen wollen.

www.AIM-D.de

Freitag, 1. Februar 2013

tr a n sp o rt & lo g isti k s p e c i a l

industrialtechnology – 55

Gewichtige Spezialtransporte In diesem Jahr haben die Gebrüder Weiss bereits zwei außergewöhnliche Frachtaufträge durchgeführt

Seilbahn fliegt nach Mexiko

Info auf Schiene Wien. Technische Innovationen, neue europäische Normen und ein stetiger Wandel des Marktes stellen Personen- und Güterverkehr auf der Schiene vor immer neue Herausforderungen. Besonders das Thema „Sicherheit“ gewinnt immer mehr an Bedeutung. Einen umfassenden Überblick über die Schwerpunkte und Trends bot gestern der „Österreichische Eisenbahntag” des TÜV Austria, der einzigen, in Österreich akkreditierten Stelle für Prüfungen nach § 19a Eisenbahngesetz und damit bester Ansprechpartner bei diesem Thema.

Know-how in der Praxis Wie schon beim traditionsreichen „Aufzugstag“ bot auch diese Veranstaltung, die heuer zum zweiten Mal durchgeführt wurde, den rund 100 Fachbesuchern eine interessante Verbindung aus fachspezifisches Know-how und zahlreichen Praxisbeispielen.

Auf dem Programm standen unter anderem die Energiestrategie im Zusammenhang mit der Liberalisierung der Bahnstromversorgung, Gestaltung, Umsetzung und Abwicklung von Förderungen im kombinierten Verkehr oder inwieweit die bestehenden Umschlagsterminals den Anforderungen des kombinierten Verkehrs entsprechen.

Zur Auflockerung präsentierte Kabarettist Peppi Hopf nach der Mittagspause einen Auszug aus seinem Programm „Unschuldig”, das sich damit beschäftigt, wie „Mann über 40” sein Leben auf die Schiene bekommt. www.tuv.at

Top: Schon jetzt werden täglich 20.000 Sendungen abgewickelt.

Wiener Neudorf. Wer ist – egal ob im Regel- oder Spezialfall – mein idealer Logistikpartner? Und wie finde, erreiche und kommuniziere ich mit ihm einfach und treffsicher quer durch das IT- und SystemDickicht? Die Profis von ondot solutions haben eine rotweiß-rote Allround-Software gecodet, die darauf willkommene Antworten liefert. Mit shipping.NET legen die Niederösterreicher einen neuen Programmstandard vor, der die weltweit wichtigsten Transportund Logistikanbieter bedient und – abgestimmt auf die jeweiligen Geschäftsprozesse – passgenau steuert. Motto: Einer für alle!

Das hocheffiziente Steuerungsdesign – zentraler Baustein eines inhouse entwickelten ModulSystems, das auch Kommissionierung und Transportmonitoring umfasst –, verspricht den Logistikentscheidern ein Mehr an Leistung bei maximaler Kosten-, Zeitund Wegersparnis.

Top: die neue Übersichtlichkeit.

Plus: Die optimierungsorientierte Versandsoftware, die gegenüber anderen Programmen nicht nur mit modernem Aufbau, sondern auch mit einer anwenderfreundlichen Benutzeroberfläche in der Geschäftswelt punktet.

Die Qual der Wahl in Logistikfragen? ondot solutions unterstützt mit intelligentem Softwaresystem.

den jeweils günstigsten Logistikpartner. Die Versandsoftware greift hierzu auf alle im System einge-

„Wir liefern eine All-

• Auswahl/Verwaltung des optimalen Frachtpartners • Leichte Integration in Geschäftsprozesse • Modernes, übersichtliches Design • Optimiertes Zeit-/Kostenmanagement • Geringere Fehlerquote (automatische Etikettierung, etc.)

• Ausbaufähiges Modulsystem •Unabhängigkeit in puncto Partnerwahl

Ausbaufähiges Modulsystem

die die Partnersuche

Besonders attraktiv für interessierte Business-Neueinsteiger: der modulare Aufbau der Versandsoftware. Die einzelnen Systembausteine lassen sich in bestehende Unternehmensprozesse integrieren und können je nach Wunsch und Bedarf peu à peu ausgebaut und weiter optimiert werden.

optimal unterstützt.“ MICHAEL SCHWABL, GF ONDOT SOLUTIONS GMBH

speisten Logistikpartner und deren Konditionen zu, vergleicht und wählt nach vordefinierten Businessregeln den optimalen Dienstleister automatisch aus.

In einem weiteren Schritt werden die passenden Etiketten inklusive Packstücknummern und Routingcodes ausgestellt, die Sendungen über das ERP-System oder die Standardschnittstellen von shipping.NET disponiert und alle rele-

Versandsoftware von shipping.

NET könne jedes Unternehmen mit verschiedenen Speditionen zusammenarbeiten und für jede Versandabwicklung den jeweils günstigsten Frachtpartner beauftragen.

round-Versandsoftware, und Logistikabwicklung

Ideale Partnerwahl Flexibel, einfach, praxistauglich: shipping.NET wählt für jeden einzelnen Versandauftrag

vanten Daten zu den jeweiligen Versandpartnern übertragen. Statusrückmeldungen und Sendungs-

verfolgung (Track & Trace) erfolgen schnell & easy.

Neue Unabhängigkeit „Mittlerweile werden bereits mehr als 20.000 Sendungen pro Tag via ‚shipping.NET‘ abgewickelt“, informiert Software-Spezialist und ondot-Chef Michael Schwabl. Kunden schätzten vor allem die neu gewonnene Unabhängigkeit. Mit der

INFO/KONTAKT ondot solutions GmbH Brown Boveri Straße 8/1 A- 2351 Wiener Neudorf Tel: +43/2236/205866 999 Fax: +43/2236/205886 99 Mail: support@ondot.at Web: www.ondot.at

PROMOTION

Logistik-Softwarelösung: Mehr Flexibilität & Freiheit

shipping.Net – Versandmanager

© dpa/Carsten Rehder

Die beiden Bartholet-Gondeln werden in eine Boeing 747-F verladen.

shipping.NET Die Softwarespezialisten von ondot solutions liefern maßgeschneidertes Modul-Versandsystem

VORTEILE

TÜV Austria: Expertentag zum Thema „Bahn“ bot umfassende Informationen.

3,0 m auch Stahlteile für den Stationsbau am Berg und im Tal sowie für drei je 35 Tonnen schwere Seilbahnstützen. Zudem transportierte Gebrüder Weiss Trag- und Zugseile, die es auf insgesamt 100 t brachten. Einzelteile erreichten eine Länge von bis zu 13,8 m.

Für den Transfer der Seilbahnelemente zum Airport FrankfurtHahn kamen zuvor 25 Lkw und drei Sprinter zum Einsatz.

Am Flughafen Puebla rückte schließlich sogar eigens für die Verfrachtung auf mehrere Lkw ein imposanter Kran an, bevor es zur Baustelle ging.

www.gw-world.com

© iStockfoto.com

TÜV 2. Eisenbahntag

„Es kommt nicht so häufig vor, dass eine komplette Seilbahn in Großraumfrachtmaschinen verladen wird“, so Marc Kirchberger, Airfreight Export Manager bei Gebrüder Weiss. Deshalb sei die logistische Planung im Vorfeld umso wichtiger gewesen. „Insbesondere die sichere Verpackung der Waren und die richtige Beladung der Frachtmaschinen waren die logistischen Voraussetzungen für den Transport.“ Der Spezialtransport, der in vier Charterflügen mit einer Boeing 747-F abgewickelt wurde, umfasste neben zwei Gondeln mit den Abmessungen 4,5 m x 2,5 m x

© ondot solutions GmbH

Lauterach/Puebla. Außergewöhnliche Transporte rund um den Globus sind eines der Spezialgebiete der bei Gebrüder Weiss.

So hat das Vorarlberger Logistikunternehmen Anfang des Jahres für Wucher Helicopter einen 1,5 Mio. € teuren Hubschrauber per Lkw in den georgischen Wintersportort Gudauri gebracht. „Uns war klar, dass für diesen Transport nur Gebrüder Weiss infrage kommt“, so Wucher-Betriebsleiter Thomas Türtscher.

Ebenfalls für Gebrüder Weiss als Transportpartner entschied sich die Firma Bartholet Maschinenbau AG, als es darum ging, eine komplette Seilbahn von der Schweiz und den Niederlanden aus über Frankfurt-Hahn nach Puebla in Mexiko zu bringen.

Der Transportauftrag umfasste dabei insgesamt 450 t, was selbst für die Gebrüder Weiss eine Herausforderung darstellte.

© Gebrüder Weiss

Der Vorarlberger Logistiker überzeugt Kunden mit umfassendem Know-how.

56 – industrialtechnology

short

Linde baut globales Ersatzteillager aus

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

Freitag, 1. Februar 2013

Projekt Cascade Entwicklung neuer Ansätze zur Verbesserung der Mensch-Maschine-Interaktion auf der Brücke

Forschungsprojekt für mehr Sicherheit auf See sowohl die Schiffsbrücke als auch die Arbeitsprozesse des Brückenteams optimal gestaltet und verknüpft werden.

britta biron

Das neue Multishuttle ist das ­Herzstück der neuen Anlage.

Kahl. 5,4 Mio. € lässt sich der Intralogistiker Linde die Effizienzsteigerung der eigenen Ersatzteillogistik kosten. „Als Premiumanbieter wollen wir insbesondere beim Service am Kunden immer besser werden“, so Christophe Lautray, GF Vertrieb und Services. „Eine Analyse im Jahr 2011 hat ergeben, dass in der bestehenden Struktur weder Mengenzuwachs noch Produktivitätssteigerung mehr möglich waren.”

Stellenweise lag die Auslastung bereits bei 98%.

Für das umfassende Upgrade wurden auf Basis der bestehenden Infrastruktur die internen Logistikprozesse neu konzipiert und, als neues Kernstück, ein äußerst schnelles und hochflexibles Lagersystem für Kleinteile eingebunden. Das Multishuttle wurde jetzt gemeinsam mit dem Zulieferer Dematic feierlich in Betrieb genommen.

Es bietet Platz für 32.000 Behälter, 45 Shuttle befahren insgesamt drei Gassen und 15 Ebenen. Die MultishuttleAnlage erzielt eine Ein- und Auslagerleistung von 2.100 Behälterbewegungen pro Stunde und kann damit rund 2.500 Aufträge pro Tag abgewickeln.

Die Anlage ist auf einer Bühne installiert, unter der sich neue, ergonomisch optimierte Packstationen befinden.

www.linde-mh.d

Kiel. Seit den Zeiten der „Titanic“ ist die Seefahrt deutlich sicherer geworden. Ging damals noch eines von 100 Schiffen jährlich auf See verloren, so waren es einer Studie der Allianz Global Corporate & Specialty (AGCS) und der Cardiff University im Jahr 2009 nur noch eines von 670. Im Zeitraum zwischen 2000 und 2010 waren es aber immerhin insgesamt 1.592 Schiffe.

Die mit Abstand häufigste Unfall-ursache sind mit 56,39% (BSUJahresbericht von 2005) Kollisionen mit anderen Schiffen oder Objekten sowie Grundberührungen (18,28%).

Und zu mehr als 80% liegen die Gründe dafür bei einem Versagen des Systems „Schiffsbrücke“. Untersuchungen haben gezeigt, dass zu viele Informationen z.B. auf Bildschirmen oder zahlreiche Instrumente mit unterschiedlichen Bedienungsoberflächen zu Fehlbedienungen und Fehlentscheidungen bei den Crewmitgliedern geführt haben. Um die Sicherheit an Bord zu erhöhen, müssen daher

Menschlicher Faktor Hier setzt das EU-Projekt CASCADe – Model-based Cooperative and Adaptive Ship-based Context Aware Design an. Ziel ist die Entwicklung eines anpassungsfähigen Brückensystems zur Erfassung und Vorbeugung von menschlichem Fehlverhalten sowie die Erarbeitung einer neuen „menschzentrierten“ Designmethode zur frühzeitigen Analyse des Zusammenspiels von Mensch und Maschine.

In der Projektarbeit sollen konkrete sicherheitsrelevante Szenarien erarbeitet und die Arbeitsweisen auf der Schiffsbrücke untersucht werden. Potenzielle Fehler durch menschliches Fehlverhalten sowie widersprüchliche oder redundante Bildschirminformationen können so bereits während der Designphase einer Schiffsbrücke aufgedeckt und gelöst werden.

© EPA

© Linde

Fehlentscheidungen und Fehlbedienungen sind die Hauptursachen für Schiffs-Kollisionen.

Hauptgrund für Schiffsunfälle sind Fehler auf der Kommandobrücke.

Ziel des Projekts ist schließlich die Entwicklung eines anpassungsfähigen Brückensystems zur Erfassung und Vorbeugung von menschlichem Fehlverhalten sowie die Erarbeitung einer neuen, „menschzentrierten“ Designmethode zur frühzeitigen Analyse des Zusammenspiels von Mensch und Maschine.

Verbessertes Design Unter der Koordination des OFFIS – Institut für Informatik aus Oldenburg in Niedersachsen arbeiten im Konsortium sieben Projektpartner aus fünf EU-Ländern wie die British Maritime Technology Group Ltd., Raytheon Anschuetz GmbH, Mastermind Shipmanagement Ltd., die Universität Cardiff, Marimatech AS und Symbio Concepts & Products SPRL sowie vier assoziierte Partner wie das Maritime Cluster Norddeutschland,

Schuhmacher packt die Chance und investiert

Nautilus International, die NSB Niederelbe Schiffahrtsgesellschaft mbH & Co. KG und die University of Tasmania gemeinsam an dieser Aufgabe.

Vom 15. bis zum 17. Jänner fand in Kiel mit Unterstützung des ­Maritimen Clusters Norddeutschland die gemeinsame Auftakt­ veranstaltung mit allen Partnern statt, um das weitere Vorgehen zu diskutieren und festzulegen. Das Projekt hat eine Laufzeit von drei Jahren.

Terror & Piraterie Der Bekämpfung der wachsenden Gefahr durch Piraten (zwischen 2006 und 2012 verzeichnet die International Chamber of Commerce (ICC) 2386 Überfälle), widmet sich das Projekt PITAS, das im Juli 2010 gestartet wurde und im heurigen Sommer abgeschlossen werden wird. www.offis.de

© Schumacher Packaging

Isis 4 Six FH St. Pölten entwickelt neues Warnsystem für die Sicherung von unbeschrankten Bahnübergängen

Mehr Sicherheit bei geringeren Kosten Ebersdorf. Der Verpackungsspezialist Schuhmacher Packaging startet das größte Investitionsprogramm seiner Firmengeschichte. In den nächsten drei Jahre werden um insgesamt rund 130 Mio. € bestehende Standorte ausgebaut und neue errichtet, darunter ein Wellpappe-Werk im AirportPark FMO in Greven, das Anfang 2014 in Betrieb gehen wird. „Der Trend im Einkauf geht dahin, dass möglichst wenige Lieferanten möglichst viele Länder abdecken sollen“, so GF Björn Schumacher weiter. „Mit unsere Wachstumsstrategie und den Investitionsmaßnahmen fokussieren wir auf Deutschland, Österreich, Polen, Tschechien, Dänemark, ­Schweden, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Frankreich und die Schweiz.“

www.schumacher

-packaging.com

Prozent aller (Un-)Fälle akustische Warnsignale der Triebwagen von Autofahrern schlichtweg nicht wahrgenommen“, weiß Frank Michelberger, Leiter des Eisenbahn-Infrastrukturtechnik an der FH St. Pölten. Lichtsignale seien wirksamer, aber auch teurer, da sie Strom und damit bei traditioneller Systemplanung eine aufwendigere Verkabelung benötigen. Zusätzliche

„Kosten spart unser System mit extrem

Kabel sind dann noch für eine Sensorik notwendig, wenn die Lichtsignale nur bei Herannahen eines Zuges aktiviert werden sollen.

Ein Team der FH St. Pölten hat nun in Zusammenarbeit mit den Industriepartnern EBE Solutions und Swarco Futurit Verkehrssignalsysteme das neue Sicherheitssystem „Isis 4 Six“ entwickelt, das nicht nur mehr Sicherheit bie-

­hellen LED-Warn­ lichtern durch eine ­autarke und nachhaltige Stromversorgung.“ Frank Michelberger FH St. Pölten

Österreich 50 Unfälle mit Personenschaden) und 2011 wurden die gesetzlichen Bestimmungen für die dort eingesetzten Warnanlagen verschärft. „Laut Analysen werden in ca. 90

© FH St. Pölten

Björn Schumacher: nutzt den Trend zur Einkaufszentralisierung.

St. Pölten. Unbeschrankte Bahnübergänge stellen ein hohes Sicherheitsrisiko für Mensch und Material dar (allein 2011 ereigneten sich an diesen neuralgischen Stellen in

Neues System macht Sicherung von unbeschrankten Bahnübergängen billiger.

tet, sondern gleichzeitig auch hinsichtlich der Kostensituation deutliche Vorteile bringt.

Projekt ist auf Schiene Das System, das Ende 2012 bei der internationalen Fachtagung „Level Crossing 2012“ in London erstmals vorgestellt wurde, arbeitet mit einer lokal verfügbaren, autarken Energieversorgung auf Basis nachhaltiger Energiequellen wie etwa Wind- oder Wasserkraft.

Darüber hinaus wird auch die Aktivierung der Lichtsignale sowie die Überwachung der Anlage derart ausgelegt, dass die Notwendigkeit für arbeitsintensive Kabelverlegungsarbeiten drastisch reduziert werden kann – und damit sinken ebenfalls die Kosten.

Derzeit wird an der FH St. Pölten an der zentralen Steuerungselektronik gearbeitet. Diese soll, wie das ganze System, energieeffizient arbeiten. Denn die Stromversorgung, so die Überzeugung des Projektteams, kann nur so aus nachhaltigen Quellen zuverlässig gewährleistet werden. www.fhstp.ac.at

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

Still Zwei neue Gabelstapler mit hoher Tragkraft

Für mehr Umschlag

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Still

Stark, wenig, ergonomisch und verbrauchsarm.

industrialtechnology – 57

| BS12-02G |

Freitag, 1. Februar 2013

Motion

IPC

Die neuen RX-Modelle von Still sind für schwere Aufgaben bestens gerüstet. herbert strasser

Hamburg. Still erweitert seine RX 70-Familie. Mit dem RX 70-60/80 und dem RX 70-40/50 präsentiert das Unternehmen die Nachfolgemodelle der beliebten R 70-Serien.

Grundgedanke der neuen, verbrennungsmotorischen Stapler mit einer Tragfähigkeit von 4 bis 8 t ist dabei eine optimale Umschlagleistung, basierend auf einer am gesamten Markt einzigartigen Kombination aus Kraft, Präzision, Ergonomie, Kompaktheit und auch Sicherheit.

Schnell und günstig Die neuen Kraftpakete ermöglichen durch die Verbindung von leistungsstarken Industriemotoren und bewährtem dieselelektrischen Antrieb hohe Arbeitsgeschwindig-

Servoverstärker Servomotoren

keiten bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch.

Durch die präzise und feinfühlige Steuerung des Fahrantriebs und der Arbeitshydraulik, in Verbindung mit fünf einstellbaren Fahrprogrammen, lässt sich diese Kraft auch effektiv umsetzen.

In jedem der Programme können die maximale Fahrgeschwindigkeit sowie Beschleunigungs- und Abbremsverhalten individuell angepasst werden.

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Kompaktes Design Dank der Fahrzeugbreite von nur 1,60 m (RX 70-60) lassen sich auch bei schweren Transporten äußerst geringe Gangbreiten von unter 5 m realisieren – damit ist es eines der wendigsten Fahrzeuge seiner Klasse.

www.still.de

Partnerschaft Gemeinsame Tochter von Knapp & SALT

Durchgängige Logistik mit SAP Hart bei Graz. Die Knapp AG und die SALT Solutions intensivieren ihre Zusammenarbeit und bieten weltweit über das gemeinsame Tochterunternehmen Knapp IT Solutions GmbH Logistiklösungen auf Basis SAP EWM (Extended Warehouse Management) an. Mit etwa 200 SAP-Logistikexperten bündeln die beiden Unternehmen ihre Kompetenz im manuellen, teil- und vollautomatisierten Lagern. „Das kumulierte Know-how aus

über 1.500 Logistikanlagen, mehr als 150 WMS-Projekten und über 100 Automatisierungsprojekten mit SAP-Software erlaubt uns, auch komplexe Logistikprojekte zu realisieren. Insbesondere profitieren unsere Kunden von einer optimalen Integration der Knapp-Automatisierungslösungen – wie zum Beispiel dem OSR Shuttle – in ihre SAP Systemlandschaft“, so Gerald Lassau, GF der Knapp IT Solutions GmbH. www.knapp.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Knapp

Automation

Gerald Lassau leitet das gemeinsame Unternehmen von Knapp und SALT.

t r a n s p o r t & lo g i s t i k s p e c i a l

58 – industrialtechnology

LogiMat 2013 Tracking & Tracing Theatre bietet spannende Einblicke in die Möglichkeiten der AutoID

short

Ein großer Auftritt für intelligenten Materialfluss

WMS mit kürzesten Einführungszeiten Graz/Hamburg. ISA und Jungheinrich stellen auf der „LogiMat“ ihr Warehouse Management-System „Isastore/ Jungheinrich WMS“ vor. Das hebt sich durch seine Profiltechnologie deutlich vom Markt ab und bietet den Kunden entscheidenden Wettbewerbsvorteil durch kürzeste Implementierungszeiten – nur acht Wochen vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme.

Auf dem Gemeinschaftsstand präsentieren die beiden Unternehmen zudem mobile Arbeitsplätze, Handterminals, Scanner, Labeldrucker und Komponenten für die WLANInfrastruktur. „Darüber hinaus erhalten unsere Kunden auf Wunsch auch eine umfassende Beratung über unser Datenfunk-Portfolio sowie Dienstleistungen rund um das Thema ‚Ganzheitliche Intralogistiklösungen‘“, so Markus Heinecker, GF der ISA.

www.isalogistics.com

www.jungheinrich.de

Moderne Technik ermöglicht effiziente Planung, Optimierung und Steuerung logistischer Prozesse. norbert berger

Stuttgart. Eine weitere Automatisierung der Systeme, die Spezialisierung auf Lösungskonzepte und eine stärkere globale Vernetzung – das sind nach wie vor die großen Themen im Markt der Intralogistik und damit auch auf der „LogiMat“.

Mehr als 200 Aussteller aus dem

„Das ‚Tracking & Tracing Theatre‘ bietet den Besuchern realitätsnahe Einblicke in die Möglichkeiten der Wolf-Rüdiger Hansen, GF AIM

Auch heuer inszeniert das „Tracking & Tracing Theater“ die Einsatzmöglichkeiten der AutoID-Technologie praxisnahe.

Bereich Kennzeichnung und Identifikation haben sich bereits für die Fachmesse angemeldet, darunter auch der Industrieverband AIM, Repräsentant des weltweiten Netzwerks der Lieferanten von AutoID-Technologien. Neben dem Gemeinschaftsstand führt man auch heuer wieder das „Tracking & Tracing Theatre“ T&TT auf.

Typische Anwendungen Es stellt drei typische Bereiche der Logistik mit ihren Verbindungswegen dar: Die Verladerampe eines Lieferanten, das Verteilzentrum und den Backroom eines Supermarkts bzw. das Teilelager in der Fertigung. Dieses Live-Szenario für den Einsatz der AutoID-

Technologien in inner- und überbetrieblichen Ablaufprozessen gibt einen praxisnahen Einblick in die transparenzsteigernde Wirkung dieser Technologien. „Mehrmals täglich führen wir Besucher durch das ‚T&TT‘, um ihnen einen Einblick in das Zusammenspiel von Technik, Softwaresystemen und Organisation im Rahmen der realitätsnahen Demoprozesse zu vermitteln. Daraus gewinnen die Besucher neue Erkenntnisse über das Nutzenpotenzial der AutoID-Technologien und lernen, die Anforderungen in ihren Unternehmen effizienter umzusetzen”, erläutert Wolf-Rüdiger Hansen, GF von AIM. Das smaRTI-Projekt (smart Reusable Transport Items, deutsch:

intelligente Mehrweg-Ladungsträger) zielt auf die Entwicklung eines branchen- und Supply-Chainübergreifenden Ansatzes für einen intelligenten Materialfluss ab. Dem Konzept des „Internets der Dinge” entsprechend, sollen sich die Objekte selbst ihren in logistischen Netzwerk suchen; AutoID-Technologien wie RFID, RTLS und Barcode spielen dabei eine wesentliche Rolle.

Decke der Lagerhalle angebracht sind. Der Gabelstapler ist auch mit RFID- und Barcode-Readern ausgestattet, die es ihm ermög­lichen, die räumlich korrekte Einlagerung seiner Ladung in die Regale des Verteilzentrums zu überwachen.

Ein anderes RTLS-Beispiel zeigt den Einsatz gekoppelter elektronischer Systeme: RFID, GPS und CSS (Chirp Spread Spektrum).

So werden neue Sicherheit beim Andocken von Lastwagen an den Hubs von Lagerhallen erzeugt und Suchzeiten und Fehlladungen vermieden.

Dem Thema widmet sich zudem ein Fachforum am 20. Februar von 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr, Forum V, Halle 4. www.aim-d.de

Praxisnahe Inszenierung Ein Baustein im T&TT ist RTLS (Real Time Location Systems).

Sie werden an einem Gabelstapler vorgeführt, der sich mithilfe einer Video-Kamera an 2D-Codes orientiert, die in A4-Größe an der

AirCargo 2013 Aufwind für die Luftfahrtbranche

Eurotrans 2013 Neue internationale Verkehrsmesse

München. Die AirCargo, weltweit größte Branchen-Veranstaltung für Luftfracht, die vom 4. bis 7.

Juni im Rahmen der „transport logistic“ stattfindet, wächst weiter. Mehr als 150 Firmen aus 30 Ländern haben sich bereits angemeldet, darunter die Fluggesellschaften Air China Cargo, American Airlines, Cargolux, Emirates Skycargo, Etihad, Lufthansa Cargo, MNG Airlines, Qatar Airways, Saudi Airlines Cargo, Skyteam Cargo,

Brünn. Vom 11. bis 14. September findet am Messegelände Brünn erstmals die „Eurotrans“ statt.

Sie basiert auf den bestehenden Brünner Messen „Autotec“ und „Transport a Logistika“, zu denen unter dem Titel „Rail-Tec“ das Thema Schienenverkehr hinzukommt, das bislang Teil der Internationalen Maschinenbaumesse MSV war.

Integriert wurde im Rahmen einer langfristigen Kooperation auch die slowakische Eisenbahntechnikausstellung „Zel-Rail“.

Gesteigerte Aussteller-Nachfrage Turkish Airlines, Virgin Atlantic Cargo und Volga Dnepr sowie die Flughäfen Amsterdam, Atlanta, Brüssel, Frankfurt, Incheon, Hongkong, Liege, München, Köln-Bonn, Leipzig, Linz, Prag, Paris, Miami und Sharjah. Auch die großen Flugzeughersteller wie Boeing und EADS sind auf der Messe präsent.

Insgesamt erwarten die Veranstalter rund 200 Unternehmen aus der Luftfahrtbranche.

© Panthermedia.net/Mikael Damkie

Hohe Erwartungen

Auf über 11.000 Quadratmetern werden Neuheiten für die Luftfracht gezeigt.

Begleitet wird die Messe von einer hochkarätigen Konferenz mit Fachreferaten und Diskussionsrunden sowie einem interessanten Rahmenprogramm; Highlight ist dabei die Verleihung der „World Air Cargo Awards“.

Im Rahmen eines eleganten Gala-Dinners wird die englische Fachzeitschrift Air Cargo Week Unternehmen in zehn Kategorien für besondere Leistungen auszeichnen, unter anderem für den besten Flughafen, den besten Luftfracht-Spediteur sowie die beste Frachtflug­gesellschaft.

www.aircargoeurope.com

Ganzer Verkehr unter einem Dach ist davon auszugehen, dass sich im Bereich ‚Schienenverkehr‘ auch Aussteller aus weiteren Ländern präsentieren werden.

Die neue Messe soll nicht nur neue Produkte und Lösungen präsentieren, sondern der Branche auch eine Plattform bieten, um wichtige Themen und Probleme zu diskutieren wie etwa Fragen der Förderung technischer Fachbereiche und der Ausbildung.

www.bvv.cz

Schiene & Straße Auf der Eurotrans wird neben dem Güter- und Personenverkehr auch der Bereich öffentlicher Personenverkehr vertreten sein.

Wichtigstes Konferenzthema der Eurotrans ist „Mobilität“ – Transport von Personen und Gütern einschließlich künftiger Alternativen.

Die Verkehrsmesse ist als tschechisch-slowakischer Event konzipiert, aussichtsreiche Kooperationen mit slowakischen Partnern entwickeln sich vor allem im Bereich ‚Schienenfahrzeuge‘. Anhand weiterer laufender Verhandlungen

© Messe Brünn

Die DHL-Flexitanks haben ein Fassungsver­ mögen von 24.000 Litern.

Bonn. DHL Global Forwarding bietet ein neues Produkt zum Transport von unverpackten, nicht-gefährlichen Flüssigkeiten wie zum Beispiel Verbrauchsgüter (Getränke, Konzentrate), Harze (Kiefernöl), Life-Sciences-Produkte (Enzyme) und Kraftstoffe. „Die Produktionsqualität und Zuverlässigkeit von ‚Flexitanks‘ hat sich in den vergangenen Jahren signifikant verbessert, was speziell für Kunden aus der Chemiebranche beim Transport von großen Mengen sehr nützlich ist. Die Tanks können in ihrer mehrlagigen Blase bis zu 24.000 Liter Flüssigkeit aufnehmen und passen in Standard Seefracht-Container”, erklärt Dominique von Orelli, Ocean Freight Head Europe Middle East Africa, DHL Global Forwarding.

Dank ihrer Flexibilität nutzen die Tanks den verfügbaren Platz im Container vollständig aus. Im Vergleich zu IBC-Behältern und Fässern können Kunden damit bis zu 31% mehr Fracht transportieren. Der Aufwand für Verpackung, Abfertigung und Beladung ist ebenfalls geringer, was wiederum die Effektivität der Lieferkette steigert und Kosten senkt.

Der DHL Flexitank ist speziell für die Chemie- und Getränkeindustrie entwickelt worden und löst viele der Probleme, die ISO-genormte Tanks sowie IBC-Behälter und -Fässer mit sich bringen. Kunden profitieren von kostengünstigeren und umweltfreundlicheren Transporten sowie von der globalen Verfügbarkeit der Flexitanks und dem weltweiten DHL Netzwerk. www.dhl.de

© AIM

AutoID-Technologien.“ © DHL

DHL erweitert Angebot um Flexitanks

Freitag, 1. Februar 2013

Brünn wird im September neues ­Zentrum für die Verkehrswirtschaft.

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. Februar 2013 – 59

Checkfelix-analyse

tui österreich individuell

Früh buchen lohnt sich bei Flugreisen ins In- und Ausland nicht wirklich Seite 60

Katalog für flexible Reisen nach Australien, Neuseeland und in die Südsee Seite 62

© TUI

© checkfelix.com

destinationworld ryanair 80 flugzeuge auf dem boden © EPA

Die Ostsee ist bei den Österreichern beliebt

© Tourismusverband Hochpustertal/Gratton

short

Sexten. Das Hochpustertal zählt zu den beliebtesten Wintersportorten Südtirols. Das Langlauf-Mekka am Rande der Drei Zinnen, dessen Loipen sich auf über 200 km erstrecken, bietet neben den sportlichen Herausforderungen auch zahlreiche Möglichkeiten, um die traditionelle Südtiroler Küche kennenzulernen.

Für Langläufer, die sich nach einem Tag in der Loipe mit Schlutzkrapfen, Pressknödeln oder süßen Köstlichkeiten stärken möchten, lohnt sich ein „Einkehrschwung“ in den Gasthäusern der Region.

www.hochpustertal.info

Losinj. Die Kraft der Natur ist auf der kroatischen Insel Losinj überall spürbar. Eine neue Urlaubskultur, die Vitalität aus dem gesunden Klima schöpft, prägen die Losinj Hotels & Villas.

Bereits 1892 wurde die Insel wegen ihres milden Klimas und der gesunden Seeluft zum Kurort der österreichisch-ungarischen Monarchie – und war eine Sommerfrische der Aristokratie. Durch sein Heilklima, 2.600 Sonnenstunden pro Jahr und die ausgezeichnete Wasserqualität der Adria erfüllt die Insel den Anspruch von Exotik in der Nähe.

www.losinj-hotels.com

© Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern/Dirk Topel

© Lošinj Hotels & Villas

MecklenburgVorpommern Im Reiseland Deutschland wird für 2012 ein Plus von 6,3% bei den Österreichern registriert.

Mecklenburg-Vorpommern hat ein deutliches Plus von 21% – vor allem an der Ostseeküste in Usedom. Seite 60

L’Tur Nach Versionen für iPhone und Android baut der Veranstalter seine mobile Last Minute-Marktführerschaft aus

Wien. Bei Rewe Austria Touristik heißt es jetzt Koffer packen und einen Urlaub auf Facebook gewinnen: Der Club Calimera schickt das beste Team für eine Woche in den Club Calimera Sirens Beach auf Kreta – einfach mit der Club Calimera-App bis zu sechs Freunde einladen und ein Team gründen. Teilnahmeschluss ist am 3. März. facebook.com/clubcalimera

Baden-Baden. Mit einer neuen Version der Last Minute-App macht der Spezialist für Spontanurlaub nach Versionen für iPhone und Android ab sofort auch iPad-User glücklich und verlost unter den ersten 100 Kunden, die über das neue Tool buchen, drei iPad-Mini.

Ob Flüge, Hotels oder Pauschalreisen – mit der App lässt sich alles problemlos buchen. Dabei werden die attraktivsten Last MinuteAngebote serviert. Und die gibt’s bis wenige Stunden vor Abflug.

Auch bei der mobilen Buchung, die selbstverständlich vollständig über das iPad läuft, hat für L’Tur

Datensicherheit oberste Priorität.

So werden sensible Kundeninfos verschlüsselt versendet, Kreditkartendaten werden nicht gespeichert, um Missbrauch zu verhindern. Über 15% aller Suchanfragen nach L’Tur laufen laut Google über Tablets und Smartphones, drei Mal so viele wie 2011. L‘Tur-CEO Markus Orth: „Schon heute verkaufen wir eine beachtliche Anzahl von Last Minute-Reisen über Tablet-Rechner, allerdings über die ‚normalen‘ Webseiten. Um die Kunden besser abzuholen, haben wir die iPad-App entwickelt.“

www.ltur.com

© Panthermedia.net/Viktor Cap

© Rewe Touristik

Portables Last Minute-Reisebüro fürs Tablet

Technische Innovationen: Schon bald will der Reiseveranstalter L’Tur aus BadenBaden auch Last Minute-Zugtickets mobil via Smartphones oder Tablets verkaufen.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Wissenschaft und Kunst sind sexy

Freitag, 1. Februar 2013

Werbestrategie Im Nordosten Deutschlands liegt Mecklenburg-Vorpommern, eines der Lieblingsziele der Österreicher

Quellmarkt Österreich ist für Deutschland wichtig

2.000 km Küste, 2.000 Seen sowie 2.000 Schlösser und Herrenhäuser bilden die touristische Kulisse.

G

leich sechs Länder mit unterschiedlichen Charakteren, eine Vielzahl künstlerischer und kultureller Highlights und vier exklusive Konzerte an außergewöhnlichen Orten erleben die Gäste der ‚Expedition Wissen‘ auf dem Hapag Lloyd Kreuzfahrtschiff ‚MS Hanseatic‘ von Lissabon nach Hamburg im Mai 2013. Mit an Bord sind Kunstexperten, die die Reise für die Passagiere durch spannende Erzählungen bereichern.

Der Börsenpalast in Porto, eine steinerne Kirche in St. Peter Port auf Guernsey oder auch die neugotische Posthoorn Kirche in Amsterdam: Außergewöhnliche Veranstaltungsorte dienen auf der Reise als Konzertkulisse. Bei vier exklusiven Konzerten werden die Gäste der Expedition Wissen mit klassischer Musik in ganz besonderem Ambiente begeistert.

Zusätzlich steht eine Vielzahl kultureller Highlights auf dem Ausflugsprogramm: Bei einem Besuch in Santiago de Compostela wird der bedeutendste Wallfahrtsort Europas besichtigt, der als Krönung des Jakobswegs gilt. Rouen, die ehemalige Hauptstadt der Normandie, erreicht man nach einer Fahrt auf der Seine.

Offenbar ist Kunst, Kultur und Wissenschaft für viele Menschen ein Buchungsanreiz, weil Wissen sexy ist. Aber nicht ganz billig: ab 4.660 Euro kostet die lehrreiche Kreuzfahrt.

Koop Studentenreisen

DocLX und die Kronen Zeitung

© DocLX Holding/Dawid Michulec

Wien. Alexander Knechtsberger freut sich über die fortführende, exklusive Medienpartnerschaft 2013 bei allen DocLX Studentenreisen und Mega-Events.

Die meistverkaufte Tageszeitung und die größte Eventagentur Österreichs wollen auch 2013 wieder mit innovativen Kampagnen überraschen.

www.doclx.com

Alexander Knechtsberger: „Marke für Vertrauen und Glaubwürdigkeit“.

Frankfurt/Wien. „Der erfolgreiche Trend des Reiselands Deutschland setzt sich in eindrucksvoller Weise fort. Das ist Bestätigung und Herausforderung für diesen wichtigen, mittelständisch geprägten Wirtschaftszweig“, so Ernst Burgbacher, Staatssekretär beim deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und Beauftragter der Bundesregierung für Mittelstand und Tourismus.

Mit einem Plus von 6,3% an Übernachtungen aus Österreich ist die Alpenrepublik als Quellmarkt noch interessanter geworden.

Mehr Gäste aus Österreich Von Jänner bis August 2012 sind knapp 2,2 Mio. Übernachtungen aus Österreich gezählt worden.

Allein im August meldete das Statistische Bundesamt 373.669 Übernachtungen aus Österreich.

In den Sommermonaten sorgten neben Deutschlands Städtereisezielen auch die ländlichen Regionen für große Beliebtheit bei den österreichischen Gästen.

Besonders lag hier die deutsche Ostseeküste im Trend. Das Bundesland Mecklenburg-Vorpommern verzeichnete von Jänner bis August 2012 mit insgesamt 53.397 Übernachtungen aus Österreich ein Plus von 21%, davon gingen 11.1152 Übernachtungen an die Mecklenburgische Ostseeküste, u.a. nach Usedom.

Kein Wunder also, dass Mecklenburg-Vorpommern strategische Tourismus-PR in Österreich betreiben möchte und sich dafür jetzt die Agentur MK Salzburg von Doris Schenkenfelder geangelt hat.

Mecklenburg-Vorpommern ist das größte zusammenhängende

Das schätzen die Urlauber: feinsandige Strände an der Ostsee, bis zu 25 Grad Wassertemperatur und kein Gedränge.

Wassersportparadies Europas und das beliebteste Sommerreiseziel der Deutschen.

Faszinierende Ostsee Dafür gibt es gute Gründe – darunter 2.000 km Küste, 2.000 Seen sowie 2.000 Schlösser und Herrenhäuser. Nirgendwo sonst findet man so viele malerische Steilküsten, weiße und breite Strände, die zum Baden und Wassersporteln einladen. Mit Kanu, Hausboot, Yacht und Floß stoßen Urlauber in die Wasserwege und Flüsse vor, die die Seen im Binnenland miteinander verbinden.

Es gibt drei Nationalparks, die zu den grünen Schatzkammern Deutschlands zählen. Kulturrei-

sende schätzen die typischen Ostseestrände und -inseln ebenso wie ihre eleganten Bäder der Gründerzeit mit Bade- und Kurhäusern, die Hansestädte mit ihren Backsteinbauten, malerischen Schlössern, Kirchen und Klöstern.

Zahlreiche Kultur-Events Dazu wartet Mecklenburg-Vorpommern mit einem prall gefüllten Kulturkalender auf – von Ausstellungen in Künstlerorten über Hörspiele in Kirchen bis zu Sinfoniekonzerten im Landgestüt.

Findlinge, Hünengräber und 200 Burgwälle belegen, dass Mecklenburg-Vorpommern ein altes slawisches Kulturland ist. Vom Glanz einstiger Residenzen zeugen

die Märchenschlösser in Schwerin, Ludwigslust oder Güstrow.

Beeindruckende Landschaft Der Wechsel zwischen Steil- und Flachufern, Wiesen und Wäldern, Meer und Binnenwasser und das besondere Licht unter dem weiten Himmel locken seit mehr als 100 Jahren Landschaftsmaler in den Nordosten.

Die Maler Caspar David Friedrich, Lyonel Feininger oder der Expressionist Ernst Barlach haben dort ihre Kunstwerke geschaffen.

Auf alle Fälle ist die Destination einen Trip wert. Die kürzeste Anreise sind Direktflüge ab Wien auf die Sonneninsel Usedom.

www.auf-nach-mv.de

Checkfelix Flugpreisanalyse von Österreichs beliebtester Reisesuchmaschine auf Basis von 18 Mio. Suchabfragen

Flugpreise: Früh buchen lohnt sich nicht Wien. Früh buchen lohnt sich nicht.

Auf diesen knappen Nenner lassen sich die Ergebnisse der Flugpreisanalyse von Checkfelix, Österreichs beliebtester Reisesuchmaschine, bringen. Basis der Untersuchung: die rund 18 Mio. Suchabfragen österreichischer User für Flüge ins In- und Ausland im Vorjahr.

Wer einen Inlandsflug plant, ist am günstigsten bei einer Buchung ca. acht Wochen vor Abflug dran.

Ab diesem Zeitpunkt steigen die Ticketkosten kontinuierlich an, um drei Tage vor Reiseantritt auf den höchsten Wert zu klettern.

Er liegt dann mit rund 285 € mehr als doppelt so hoch wie acht Wochen davor (135 €).

Beim Ticketkauf drei Monate vor dem Start des Trips ergeben sich laut checkfelix-Analyse Kosten von ca. 170 € für ein Hin- und Rückflugticket in Österreich. „Unsere Expertise, die auf der Analyse konkreter Flugpreise im Jahresverlauf beruht“, sagt JohnLee Saez, Managing Director von checkfelix, „zeigt deutlich, dass sich Vergleichen und Beobachten wirklich auszahlt.“

Auch gern propagierte Frühbucherboni diverser Anbieter, so Saez weiter, führen Konsumenten nicht automatisch zum günstigsten Flugreiseangebot.

Zwei Wochen vor Abflug Bei Flugreisen ins Ausland zeigt sich hingegen ein ganz anderes Preismuster. Am teuersten kommen Hin- und Rückflugtickets

sechs Monate vor Reisebeginn und fallen danach rasant bis etwa zwei Wochen vor dem Abflug, was sich als optimaler Buchungszeitpunkt empfiehlt.

In den verbleibenden 14 Tagen bis zur Abreise steigen die Preise wieder, allerdings erreichen sie nicht den Höchstwert von sechs Monaten zuvor.

In absoluten Zahlen: Ein Hinund Retourflug zu einem Ziel jen-

© www.checkfelix.com

georg biron

© TMV/Werk3/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern

georg biron

www.checkfelix.com: 2005 vom Eventveranstalter Hannes Jagerhofer gegründet.

seits der österreichischen Landesgrenzen kostet sechs Monate vor Reiseantritt rund 460 € im Durchschnitt.

Wer die Nerven zum Zuwarten bis 14 Tage vor Abflug hat, darf sich über eine Ersparnis von rund 150 € gegenüber dem Höchstpreis freuen.

Konsumenten, die ihre Tickets erst wenige Tage vor dem Start der Reise kaufen, lukrieren immer noch eine Preisreduktion (gegenüber dem Höchsttarif) von 75 €.

Um günstig von A nach B zu gelangen, ist nicht nur der Buchungszeitraum ausschlaggebend, sondern auch der Wochentag.

Für Inlandsflüge bieten sich – unabhängig von der Reisedauer – der Montag für den Hinflug und der Sonntag für den Rückflug an.

Bei dieser Kombination von Reisetagen liegt der Ticketpreis um 33% unter dem Durchschnittswert von 211 €.

Am teuersten – so die Checkfelix-Untersuchung – kommt ein Trip von Mittwoch auf Mittwoch (+48% über dem Durchschnittswert). www.checkfelix.com

bu s i n e s s & m ar k e ts

Freitag, 1. Februar 2013

destinationworld – 61

Ryanair Low Cost Carrier konnte das Nettoergebnis im 3. Quartal des laufenden Geschäftsjahrs 2012/13 von 15 Mio. auf 18 Mio. Euro anheben

80 Flugzeuge bleiben am Boden Konzernchef Michael O’Leary möchte Aer Lingus kaufen und deren Flugstrecken weiter verkaufen.

Dublin. Gegenüber dem Vorjahresquartal hat der Umsatz bei Ryanair um knapp 15% von 844 auf 969 Mio. € zugelegt. Das EBIT hat sich im gleichen Zeitraum um fünf Mio. auf insgesamt 34,6 Mio. € verbessert. Im laufenden Abschlussquartal hat Ryanair seine Strecken rigoros reduziert und lässt rund 80 Maschinen am Boden.

Klassische Ferienflieger Die saisonbedingte Abkühlung, gepaart mit den hohen Kerosinpreisen, sind dafür verantwortlich.

Den Großteil des Gewinns fährt der Konzern ohnehin in den ersten sechs Monaten des Geschäftsjahrs ein. Das ist die Zeit, in der Freizeitreisende am häufigsten einchecken.

So wie es derzeit aussieht, dürfte jetzt auch der Deal mit Aer Lingus

Mietwagen Neue Länder

Sunny Cars

München. Sunny Cars meldet drei Neuzugänge im Länder-Sortiment: Der Mietwagen-Vermittler bietet jetzt auch Ferienautos für Uruguay, Laos und die Philippinen an. Buchungen sind ab sofort für Anmietungen ab dem 1. April 2013 möglich. Für alle neuen Ziele gilt die urlauberfreundliche Voll-VollTankregelung.

Bei allen Mietwagen-Angeboten von Sunny Cars ist ein InklusivePaket dabei. So ist für einen Rundum-Versicherungsschutz gesorgt: Die Preispakete enthalten u.a. Vollkaskoschutz mit Rückerstattung der Selbstbeteiligung, Kfz-Diebstahlversicherung mit Rückerstattung der Selbstbeteiligung sowie eine Haftpflichtdeckungssumme in Höhe von mindestens 7,5 Mio. €.

www.sunnycars.de

Lufthansa First Class

Fünf Sterne

Frankfurt/M. Die Lufthansa First Class und das dazugehörige Serviceangebot werden im aktuellen „Sky-trax Star Ranking“ mit fünf Sternen ausgezeichnet. „Unsere beste Flugklasse kommt hervorragend an; wir sehen das Ranking als Ansporn, das Passagiererlebnis mit neuen Ideen und Angeboten an Bord und am Boden noch attraktiver zu machen“, so Reinold Huber, Senior Vice President Produkt & Marketing.

www.lufthansa.com

über die Bühne gehen. Das Ryanair-Management ist schon seit einiger Zeit an dem Unternehmen interessiert.

Aer Lingus wird kassiert Bereits 2006 und 2008 ist der Anlauf für eine Übernahme am Widerstand der EU-Wettbewerbsbehörde gescheitert.

Laut Ryanair-Konzernchef Michael O‘Leary habe man nun allerdings ein „radikales und noch nie dagewesenes Paket“ an Zugeständnissen geschnürt.

Kernpunkt ist der Verkauf eines beträchtlichen Teils von Aer-Lin-

© Lufthansa/Ingrid Friedl

Exklusive Verbindungen „Ryanair spielt eine große Rolle in Europa und ist aufgrund von Kosteneffizienz und Flexibilität bei Kapazitäten tonangebend“, sagt Luftfahrtexperte Kurt Hofmann (http://hofmann-aviation.com).

„Die Airline bietet Strecken an, die sonst kein anderer fliegt“, so Hofmann.

Ryanair sei im Low-Cost-Segment der Branchenführer und bringe mit seinem Angebot die Konkurrenz – nicht nur in Europa – zunehmend ins Schwitzen.

Expansion in Nordafrika Es werde bei Ryanair nun bereits ernsthaft darüber nachgedacht, nach Afrika zu expandieren; Marokko soll dabei eine Vorreiterrolle spielen.

www.ryanair.com

www.aerlingus.com

WENN

Ryanair-Konzernchef Michael O’Leary: „Habe ein radikales Paket geschnürt.“

www.wirtundwinzer.at

WEINE DEINE WELT SIND, SIND DAS DEINE

GUIDES. Die guten GUIDES von

Walter Tucek

2012

Reinold Huber, Senior Vice President Produkt & Marketing bei Lufthansa.

gus-Strecken. Zwei Käufer stünden schon bereit. Der Vertragsabschluss soll im März über die Bühne gehen. „Wir glauben, dass diese Zugeständnisse jeder Routenüberschneidung zwischen Ryanair und Aer Lingus und allen anderen Bedenken der EU-Kommission Rechnung tragen“, so O‘Leary.

© EPA

dino silvestre

2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

2011 2011 2011 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013

Walter Tucek Wolfgang Schmid

Wein WEIN Guide GUIDE Österreich Weiss 2012 –– Inklusive Österreichs beste Schaumweine

www.wirtundwinzer.at

2013

NEU

Winzer Gu ide Österrei ch

Österreich Rot 2013 –– Inklusive Österreichs beste Süßweine

Man muss nicht alles wissen.

Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

Buchpreis: € 14,90

www.wirtundwinzer.at

BESTELLHOTLINE: Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

Volle Flugzeuge in den Semesterferien 2013

Freitag, 1. Februar 2013

Studie „ab-in-den-urlaub.de“ Norwegen hat die teuersten Skiregionen: Bis 53 Euro pro Tageskarte werden verrechnet

337% Preisunterschied in 150 Skiregionen Europas

© TUI

Studie belegt: Tschechien ist mit 19 Euro günstig, in der Slowakei gibt es jetzt Preisanstieg von 29%.

„Ferien-Messe Linz“ war ein voller Erfolg Linz. Von 25. bis 27. Jänner war das Design Center Schauplatz der „Ferien-Messe Linz“ mit „FineFoodDays Linz“. Die Themenkombi Reisen & Kulinarik erwies sich auch dieses Mal als zugkräftiger Publikumsmagnet.

16.572 Besucher frequentierten die beiden Messen mit 218 Ausstellern aus 21 Ländern. Sehr positiv fällt das Resümee auf Ausstellerseite aus.

www.ferien-linz.at

© Frangipani Villa Hotel Group

Kambodscha Gruppe baut Luxushotels

Kambodschanische Frangipani Villa Hotel Group erweitert ihr Portfolio.

Phnom Penh. Die kambodschanische Hotellerie verbucht zwei Neueröffnungen. Die lokale Frangipani Villa Hotel Group mit bisher sechs Boutique Hotels erweitert ihr Portfolio um zwei Hotels in Phnom Penh: das „Living Arts Hotel and Spa“ sowie das „Royal Palace Hotel“.

Neben den Neuzugängen gehören zur Frangipani Villa Hotel Group das 60’s Hotel, das 90’s Hotel, das Fine Arts Hotel, das Hotel Siem Reap, das Hotel II Siem Reap und seit Juli 2012 das Green Garden Hotel & Spa. www.frangipanihotel.com

Norwegen ist extrem teuer Bereits die zweite Saison in Folge untersuchte das Rechercheteam von www.ab-in-den-urlaub.de die Preise für Tagestickets (Erwachsene und Jugendliche), Familienkarten (zwei Erwachsene und ein Kind) und Wochenkarten.

Das Ergebnis: Je nach Skiregion kostet ein Tagesticket durchschnittlich zwischen 14 € und 53 €. Wochentickets für eine Person schlagen von günstigen 68 € bis zu saftigen 297 € zu Buche. Dabei wurden 33% der Lifttarife als teuer eingestuft, 41% sind im Mittelfeld, und 27% der Ticketpreise gelten als besonders günstig.

Wie schon im vergangenen Jahr belegt auch diese Studie wieder, dass Skifahren in Norwegen nur etwas für die vergleichsweise dicke Geldtasche ist – zumindest nach deutschen Maßstäben.

Ein Winterurlaub in den großen Ski-Regionen Europas kann für Familien vor allem während der Schulferien sehr teuer werden.

So sind im Land der Fjorde über 50 € pro Erwachsenen fällig. Am teuersten ist es im Ski-Ort Hemsedal, im Herzen Norwegens, ca. drei Stunden nordwestlich von Oslo.

Hier kostet die ErwachsenenTageskarte satte 53 € pro Person, dicht gefolgt von den Skiregionen Kvitfjell, Norefjell und Trysilfjellet, allesamt mit 51 € pro Ticket.

Wer also zu zweit eine Woche Winterurlaub plant, ist locker 700 € nur fürs Skifahren los – ohne Ausrüstung, Verpflegung und Unterkunft. Das ist alles andere als ein Schnäppchen.

Nur 24% der Skiregionen bieten vergünstigte Tageskarten für kleinere Familien (zwei Erwachsene und ein Kind). Positive Ausnahme sind Skiregionen in Deutsch-

land und Tschechien; immerhin jede zweite Ski-Anlage hat dort solche Angebote auf Lager. Eltern mit drei oder mehr Kindern können auf günstige Ferien hoffen. Viele Liftbetreiber offerieren Freitickets ab dem dritten Kind. Sind die Kleinen dann groß geworden und können auf eigene Faust in den Winterurlaub fahren, lohnt sich auch in diesem Fall ein Blick auf die Preise.

Spezialpreise für die Kids Immerhin 71% der untersuchten Skiregionen bieten Preisnachlässe für Jugendliche. Mit diesen Angeboten lassen sich durchschnittlich fast 30% gegenüber den Erwachsenentarifen sparen.

Positiv: Österreich, die Schweiz

und Deutschland bieten fast flächendeckend Sonderangebote.

Wer mindestens 16 Jahre alt ist, kann u.a. im Vogtland oder im österreichischen Weyregg am Attersee für gerade mal 11 € dem Pistenspass frönen. Da bleibt auch noch Taschengeld für die Almhütte übrig. Jugendliche, die aber unbedingt in Norwegen Skifahren wollen, sollten sich von ihren Eltern genügend Geld mitgeben lassen; nur sieben Prozent der dortigen Liftbetreiber rücken Nachlässe für Nachwuchssportler raus.

Die komplette Studie findet man online unter „http://medien.unister. de/wp-content/uploads/2013/01/ Pressemappe_ab-in-den-urlaubde_Skigebiete_2013.pdf“

www.ab-in-den-urlaub.de

TUI Österreich Ganzjahreskatalog bietet Weltenbummlern ein individuelles und breites Fernreise-Programm

Australien, Neuseeland und Südsee mit TUI Wien. Weltenbummler, die auf den Spuren der Ureinwohner Australiens, der Aborigines, wandeln oder die Maori-Kultur Neuseelands kennenlernen möchten, finden im neuen TUI-Ganzjahreskatalog „Australien, Neuseeland und Südsee“ für die Saison April 2013 bis März 2014 ein attraktives Urlaubsangebot. Das Programm wurde um mehr als 30 neue Hotels und 17 Kurzreisen erweitert.

Rundreisen mit starkem Erlebnischarakter liegen im Trend. Bei einer Tour mit einem TUI CarsMietwagen oder einem TUI Camper stehen Individualität und Entdeckung der Umgebung im eigenen Tempo im Vordergrund.

Wer bei TUI Fernreisen eine Selbstfahrerrundreise in Australien oder Neuseeland bucht, erhält nach wie vor exklusiv und bereits im Preis eingeschlossen den personalisierten Reiseführer inklusive GPS-Gerät. Alle Details werden hier speziell und kompakt im TUI Reisemanager für die individuelle Erlebnisroute zusammengetragen.

Mit der Urlaubsform „Meine Reise“ wird die Tour mit einzelnen

Bausteinprodukten von Anfang bis Ende auf die Wünsche jedes einzelnen Urlaubers zugeschnitten.

Urlaub im Land der „Kiwis“ In Australien erwarten die TUI-Gäste 161 Hotels. Davon sind im neuen Katalog drei Unterkünfte mit dem exklusiven Signet „recommended by Michael Poliza“ gekennzeichnet. Der Naturfotograf

empfiehlt außergewöhnliche Wohnerlebnisse, wie z.B. Übernachtungen im Baumhaus mitten im Regenwald beim Wooroonooran National Park.

Neuseeland, das Land der „Kiwis“, wie die Einwohner liebevoll genannt werden, bietet aufgrund seiner geografischen Lage eine außergewöhnliche Tier- und Pflanzenwelt. Natur pur erlebt man zum Beispiel bei einer Wanderung

© TUI

Wien. Sonne, Strand & Meer – die Reisefreude der Österreicher ist ungebrochen. Nach den Weihnachtsfeiertagen ist die Nachfrage für die Semesterferien extrem stark. „Wir sind auf der Mittel- und der Fernstrecke so gut wie ausgebucht“, sagt TUI-Konzernsprecher Josef Peterleithner.

Gefragt sind Flüge in die Ferne, aber auch Destinationen wie Spanien, die Türkei oder Ägypten. Auf der Fernstrecke bleiben die Malediven die beliebteste Winterdestination, gefolgt von der DomRep, Thailand und den V.A.E. Kuba ist die Überraschungsdestination: Dank des Direktflugs von Wien nach Varadero hat sich die Gästeanzahl bei TUI und Gulet nahezu verdreifacht. „Für jene, die noch wegfliegen möchten, stehen nur mehr vereinzelt Plätze zur Verfügung; am besten im Reisebüro nachfragen“, empfiehlt Peterleithner. Früh gebucht haben auch Gäste, die einen Urlaub in Österreich verbringen – hier vor allem Tirol und Salzburg.

www.tui.at

Leipzig. Spätestens seit Weihnachten geht es in den Skiregionen Europas wieder hoch her. Pünktlich zur Hauptsaison hat sich der ersehnte Schnee eingestellt.

Doch wo fahren Ski-Fans am günstigsten die Hänge hinunter, ohne finanziell ins Trudeln zu geraten?

Das Online-Reiseportal „http:// www.ab-in-den-urlaub.de“ hat 150 Skiregionen mit insgesamt 453 Skigebieten in den elf wichtigsten europäischen Wintersportländern unter die Lupe genommen.

Darunter befinden sich: Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Italien, Liechtenstein, Tschechien, Slowakei, Norwegen, Schweden und Finnland. Dabei wollte das Studienteam herausfinden, was die gängigsten Liftpässe in den einzelnen Ländern kosten.

© Nils-Erik Bjørholt/Visitnorway.com

alice hefner

Reisefreude ungebrochen groß: Fernreisen sind beliebt wie noch nie.

Eine Nacht im Mehrbett-Baumhaus kostet mit Frühstück pro Person ab 75 Euro.

im Ewigen Eis der Gletscher, einer Kiwi-Safari oder beim Whale Watching. Insgesamt hat TUI Fernreisen 49 Hotels, 9 Rundreisen sowie 19 abwechslungsreiche Kurzreisen und vorab buchbare Ausflüge mit Bus oder Schiff im Neuseelandprogramm.

Paradiesische Aussichten locken in die Südsee: Bei TUI sind die drei Inselgruppen Französisch Polynesien, die Cook-Inseln und Fiji im Programm. Die Reisenden haben hier die Auswahl zwischen 31 Hotels, drei Schiffsrundreisen, einer Busrundreise und sechs Tagesausflügen.

Die Schönheit der Korallenriffe lässt sich am besten bei einem Schnorchelausflug entdecken. Neu bei TUI ist z.B. die vorab buchbare „Aitutaki Lagoon Cruise“. Hier verbringen Relaxer einen Tag auf, im und unter Wasser und besuchen das One Foot Island, um dort den einzigen Stempel einer unbewohnten Insel zu erhalten.

Der Tagesausflug mit Hotelabholung Schifffahrt und Mittagessen kostet pro Person 57 €.

www.tui.at

t r av e l & v oya g e

Freitag, 1. Februar 2013

destinationworld – 63

Lotus Travel Service „Kulturell sensitive Reisen“ versprechen authentische Erlebnisse

short

Königlich urlauben auf der Insel Bali

Sieben Nächte im balinesischen Hinterland gibt es schon ab 1.430 € inklusive Flug. caroline nussdorfer

Die dreitägigen Einführungskreuzfahrten starten am 9. und 14. Juni.

München. Bevor die „Royal Princess“ am 16. Juni zu ihrer Jungfernfahrt aufbricht, gibt es die Möglichkeit, das neue Flaggschiff der amerikanischen Luxusreederei Princess Cruises auf zwei kurzen Schnuppertouren kennenzulernen. Die zwei dreitägigen Einführungskreuzfahrten starten am 9. sowie am 14. Juni vom britischen Southampton aus inklusive Stopp auf der Kanalinsel Guernsey. Die Kurzreisen sind ab 434 € pro Person in der DoppelBalkonkabine buchbar.

Im Sommer wird die 141.000 t große und für maximal 3.600 Passagiere ausgelegte Royal Princess zu neun zwölftägigen Mittelmeerkreuzfahrten zwischen Barcelona und Venedig auslaufen.

www.princesscruises.de

© Lotus Travel Services

München. Bali gilt nicht nur als Insel der tausend Tempel, der Reisterrassen und der üppigen Gärten, sondern auch als Ort mit einer jahrhundertealten Kulturgeschichte. Wer auf den Spuren der Traditionen wandeln und das authentische Land mit seinen Menschen entdecken will, der kommt bei Lotus Travel Service auf seine Kosten. Denn der Münchner Asienspezialist lockt mit „kulturell sensitiven Reisen“ nach Bali, bei denen die Gäste bei den Nachfahren einer balinesischen Königsfamilie residieren und an ihrem Alltag teilhaben können. Eine achttägige Reise ist ab 1.430 € pro Person buchbar.

Puri Taman Sari im balinesischen Hinterland ist ein Landstrich, geprägt von Kokos- und Bambushainen, grünen Reisterrassen sowie Flüssen und zugleich einstiger Zufluchtsort der Bakungans; noch heute leben die Nachkommen der königlichen Familie im gleichnamigen Hotel in ­diesem Teil des Landes und be­ grüßen auf ihrem traditionellen ­Gehöft in Umabian Reisende aus aller Welt.

© Princess Cruises

Royal Princess startet mit Schnupper-Touren

Das Gehöft von Agung Prana umfasst insgesamt acht Zimmer, die alle über ein Freiluftbad und eine Terrasse verfügen.

Acht Zimmer mit Freiluftbad Agung Prana, der engagierter Umweltschützer ist und sich für den Erhalt von Balis kulturellem Erbe einsetzt, kümmert sich hier gemeinsam mit seiner Familie um das Wohl der Gäste. Das Gehöft umfasst acht Zimmer, von Standard- über Superior-Zimmer bis hin zum Familienbungalow, von denen jedes über ein Freiluftbad sowie eine Terrasse verfügt.

Ganz im Sinne des Konzepts der kulturell sensitiven Reisen von

Lotus Travel Service integriert der königliche Nachfolger seine Besucher gern in das tägliche Leben der Familie.

sowie Hin- und Rückflug mit Singapore Airlines ab/bis München oder Frankfurt und die Transfers nach/von Puri Taman Sari.

Massage zur Begrüßung

Badeurlaub im Luxus-Resort

So stehen beispielsweise gemeinsames Flechten von Opfergaben, der Besuch einer spirituellen Heilzeremonie für Körper und Geist oder das Einkaufen auf dem Markt mit anschließender Zubereitung eines balinesischen Menüs sowie zahlreiche andere Aktivitäten zur Auswahl.

Die achttägige Reise ab 1.430 € pro Person beinhaltet sieben Übernachtungen im Standard-Zimmer, Vollpension mit alkoholfreien Getränken, eine Begrüßungsmassage

Befindet man sich schon einmal auf Bali, empfiehlt sich anschließend ein ausgedehnter Urlaub an einem der traumhaften Strände.

Neu im Angebot von Lotus Travel Service ist z.B. das Fünf-SterneBoutique-Resort Karma Jimbaran, das, eingebettet in eine tropische Gartenanlage, an der Südspitze von Bali liegt und nur durch eine kleine Uferstraße vom Jimbaran-Beach getrennt ist. Das Boutique-Resort bietet 40 luxuriöse Villen mit jeweils eigenem Pool, Marmorbad

und Freiluftdusche, einem separaten Wohnzimmer und einer voll ausgestatteten Küche.

Für das leibliche Wohl der Gäste wird in der „Karma Lounge” gesorgt, wo asiatische und internationale Spezialitäten wie fangfrisches Seafood und eine Auswahl exzellenter Weine sowie Cocktails auf der Speisekarte stehen. Das Karma-Spa lockt mit unterschiedlichen Massagen, Dampfbädern, Körperpeelings und BeautyAnwendungen. Kindern wird im Kids Club „The Three Monkeys” Unterhaltung geboten.

Die Übernachtung in einer OneBedroom-Luxury-Pool-Villa inklusive Frühstück kostet ab 187 € pro Person. Information und Buchung unter: www.lotus-travel.com

Valentinstag: Herzige Highlights in Straßburg Frankfurt a.M. Vom 14. bis 17.

Februar feiert Straßburg gemeinsam mit allen Verliebten und lockt mit einigen Valentinstagsspecials. Zu den Veranstaltungshighlights zählen z.B. eine Eröffnungsshow mit Tänzen in der Luft, ein EventDinner mit den „elsässischen Sternen“ (Les Etoilés d’Alsace), eine Slow-Party in der Galerie der Aubette sowie spezielle Besichtigungen der Straßburger Museen und geführte Stadtbesichtigungen auf den Spuren berühmter Verliebter.

Mit speziellen Angeboten für Verliebte warten auch zahlreiche Hoteliers und Gastronomen auf. strasbourg-monamour.eu

Rundreise Die zehntägige Bus-Tour von Jahn Reisen kombiniert Mexiko und Guatemala mit Erlebnissen im Regenwald

Die Höhepunkte der Maya-Kultur entdecken Kolonialzeit. Befestigungsanlagen mit meterdicken Mauern sollten die wichtige Handelsstadt vor Überfällen durch Seeräuber schützen. Die Ruinen von Uxmal mit dem Nonnenviereck und der Gouverneurspalast sind Höhepunkte der Maya-Architektur.

Die Verstrickung der Maya-Kultur mit den spanischen Eroberern zeigt sich zudem besonders deut-

lich bei der Stadtrundfahrt in der weißen Stadt Merida. Der Hauptplatz wird von der doppeltürmigen Kathedrale überragt, den Hunderte Maya-Arbeiter im 16. Jahrhundert aus den Steinen der Tempel der alten Maya-Stadt Ti’ho’ aufbauten.

In Chichén Itza auf der Halbinsel Yucatán unterscheiden sich die Bauten deutlich von anderen Maya-Stätten, denn nirgendwo sonst

Die Rundreise startet von Cancun aus mit der Besichtigung von Tulúm, wo es historische Zeugnisse wie die Tempelpyramide El Castillo und den Tempel der Malereien zu erkunden gilt. Vorbei an der Lagune von Bacalar führt die Fahrt weiter in Richtung Guatemala. Mitten im Petén-Urwald wartet die antike Maya-Stadt Tikal mit ihren zahlreichen Bauten, von denen rund 3.000 bislang erforscht sind.

Zurück in Mexiko, ist zunächst ein Besuch von Palenque in der Hafenstadt Campeche angesagt, die geprägt ist von der spanischen

© Jahn Reisen Austria

Ausgangspunkt Cancun

Auf den Spuren der Maya entdecken die Reisenden historische Stätten und Bauten.

TUI hat nun erstmals Botswana im Programm

erinnern so viele steinerne Totenköpfe an blutigen Rituale wie z.B. am Rand des riesigen Ballspielplatzes. Wer die Pyramide erklimmt, dem bietet sich ein fantastisches Blick auf den Tempel der Krieger und die Halle der tausend Säulen.

Kombi mit Badeaufenthalt Der Besuch eines Markts sowie einer ehemaligen Sisal-Hacienda, eine Bootsfahrt durch ein Biosphärenreservat mit zahlreichen rosa Flamingos und die Besichtigung unterirdischer Flussläufe ergänzen das Programm. Dank kilometerlanger Strände auf der YucatánHalbinsel lässt sich die Rundreise, die von einem deutschsprachigem Reiseführer begleitet wird, auch ideal mit einem Badeaufenthalt kombinieren.

Zwei Wochen inklusive Flug und Badeaufenthalt am Playa Kantenah in Mexiko mit Unterbringung im Fünf-Sterne-Hotel Grand Palladium Kantenah Resort & Spa sind ab 2.712 € pro Person im Doppel­ zimmer buchbar.

www.jahnreisen.at

© TUI

Wien. Die Höhepunkte der MayaKultur und beeindruckende Erlebnisse im Regenwald stehen auf dem Plan der zehntägigen BusRundreise „Das Beste von Mexiko und Guatemala” von Jahn Reisen.

Die Teilnehmer entdecken bei der Tour neben den archäologischen Stätten von Tulúm und den restaurierten Bauten von Chichen Itza in Mexiko auch das ehemalige MayaZentrum Tikal in Guatemala.

Safaris im Okavango-Delta zählen zum Angebot des Veranstalters.

Hannover. Erstmals bietet TUI Botswana als Reiseziel an und hat z.B. die siebentägige Rundreise „Best of Botswana“ aufgelegt. Ab 2.525 € pro Person mit Vollpension und bei Eigenanreise im Zeitraum Mai bis Juni 2013 geht es u.a. vom Tor des Okavango-Deltas Maun zu den Makgadigadi-Salzpfannen bis zum Chobe National Park.

Abenteuer verspricht die 13tägige Zeltsafari in der afrikanischen Wildnis ab 1.495 € pro Person inklusive Besuch der Victoriafälle. www.tui.com

guest & service

64 – destinationworld

Fleming’s Conference zweifach ausgezeichnet Frankfurt a.M. Doppelten Grund zur Freude gibt es im Fleming‘s Conference Hotel Frankfurt, denn das Haus erhält die beiden Gütesiegel „Certified Business Hotel“ und „Certified Conference Hotel”.

Für Seminar, Workshop & Co. stehen 16 Tagungsräume und -suiten mit Klimaanlage, kostenfreiem WLAN, Deckenbeamer sowie zentral gesteuerter Medientechnik und tagungsspezifischem Service zur Verfügung.

www.flemings-hotel.com

© Orient-Express Hotels Ltd.

El Encanto in Santa Barbara öffnet im März

Von der Hotelterrasse blicken die Gäste auf die Stadt und den Pazifik.

Santa Barbara. Nach Renovierungsarbeiten wird das El Encanto wieder öffnen. Das einstige Refugium von Hollywoodstars liegt in einer großen Gartenanlage, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Die 70 Zimmer und 22 Suiten sind in zum Teil historischen Bungalows untergebracht.

www.elencanto.com

Narrenfreiheit Der Alpenhof Murnau lockt im Februar mit einem Drei-Tage-Pauschalangebot ab 255 € pro Person

Dem Fasching entfliehen

Im Small Luxury Hotel of the World finden die Gäste ein großes Wellnessangebot & feine Gourmetküche. der seinen Gästen Gaumenfreuden bei Grand Crû-Abenden oder bei Veranstaltungen des kulinarischen Kalenders bereitet. Im Rahmen der kulinarischen Wochen stehen vom 9. bis 16. Februar „Kölsche Gerichte“, will heißen rheinländische Spezialitäten, auf der Speisekarte.

caroline nussdorfer

Murnau. Ob Fasching oder Karneval, wer dem bunten Treiben entgehen will, ist im Alpenhof Murnau genau richtig. Das FünfSterne-Superior Hotel bietet Fastnachtsmuffeln vom 8. bis 13. Februar 2013 ein konfettifreies Pauschalangebot. Das Package ab 255 € pro Person beinhaltet drei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Balkon und Bergblick. Ebenso im Preis inkludiert ist der Alpenhof Superior Service, der u.a. ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, einen Willkommensdrink bei der Anreise, eine gratis Minibarfüllung pro Tag sowie ein Kuchenbuffet am Nachmittag umfasst.

Der Alpenhof befindet sich nur wenige Gehminuten vom Zentrum des Staffelseestädtchens Murnau, dem Schlossmuseum sowie dem Münter-Haus entfernt, wo Wassily Kandinsky zu Beginn des 20. Jahrhunderts wohnte. Bis zur bayerischen Metropole München sind es etwa 70 km, bis zum OlympiaOrt Garmisch-Partenkirchen sind nur 20 km.

Umfangreiches Spa-Angebot Idealerweise beginnt man die narrenfreie Zeit mit einem Gourmet-Frühstück samt Live-Cooking, bevor es anschließend ins Alpenvorland geht. Das angrenzende Naturschutzgebiet Murnauer Moos

Ausgezeichnete Weinkarte

© Alpenhof Murnau

short

Freitag, 1. Februar 2013

Kostümfreie Zone: Im 1.000 m2 großen Yavanna Wellness & Spa ist Entspannung abseits vom bunten Treiben angesagt.

lässt sich am besten bei einem Winter-Spaziergang erkunden. Die Moorlandschaft zählt zu den größten der europäischen Alpen und verspricht Ruhe und Erholung.

Entspannung finden die Gäste auch im 1.000 m� großen, hoteleigenen Yavanna Wellness & Spa, wobei nicht nur im Kelo-Saunadorf, sondern auch bei der Abkühlung in der Duschkota finnisches Flair aufkommt.

Ein Hallenbad mit integriertem Whirlpool, Farblicht-Sauna, DreiKräuter-Spa, Amethyst-Dampfbad, Solarium, Infrarot-Kabine sowie ein Fitnessraum sind eben-

so Teil des Angebots. Zusätzlich steht eine Vielzahl wohltuender Anwendungen zur Auswahl.

So soll beispielsweise eine Kräuterstempelmassage für 95 € die Selbstheilungskräfte mobilisieren, die Durchblutung fördern und der Haut Feuchtigkeit verleihen.

Faschingsabtrünnige im Doppelpack können weiters ein luxuriöses Rosen-Bad für 35 € in der Spa Couple Suite buchen.

Feinschmecker kommen im Alpenhof ebenso auf ihre Kosten; für seine Küche bekannt ist das Gourmetrestaurant „Reiterzimmer“ unter der Führung von Thilo Bischoff,

Für den passenden Wein sorgt Chefsommelier Guarino Tugnoli, der bereits seit 28 Jahren Herr der edlen Tropfen im Fünf-SterneHotel ist. Die von ihm kreierte Weinkarte umfasst über 700 Weine, darunter 150 Bordeaux, und wurde mit dem „Wine Spectator’s 2012 Award of Excellence“ ausgezeichnet.

Seit 2008 Small Luxury Hotel Seit 1. Jänner 2008 gehört der Alpenhof Murnau, der 71 Zimmer und Suiten hat, zur internationalen Hotel-Vereinigung der Small Luxury Hotels of the World (SLH).

Die Kollektion aus rund 520 Luxushotels, darunter Stadtpaläste, Herrenhäuser, Spa-Resorts und exklusive Lodges, zeichnet sich durch hohe Service- und Qualitätsstandards, feine Küche sowie umfangreiche Wellness-Angebote aus.

Zudem zählen Ambiente, Komfort und Individualitä zu den strengen Aufnahmekriterien. www.alpenhof-murnau.com

Auf in die neue Saison De luxe: Eines der schönsten Seminarhotels des Landes überzeugt mit Neuauftritt am Veranstaltungsparkett

Schloss Hernstein in neuem Glanz

PROMOTION

© Schloss Hernstein (3)

2012 wurde der Top-Seminarlocation das Österreichische Umweltzeichen für Tourismusbetriebe verliehen.

Hausherr: Hoteldirektor Jan Soucek.

Nicht nur im Winter ein Seminartraum: Schloss Hernstein zeigt sich runderneuert.

Hernstein. Ein architektonisches Schmuckstück in der heimischen Seminarlandschaft präsentiert sich frisch herausgeputzt: Drei Jahre haben die Renovierungsarbeiten an der Fassade, beim Innenhof und im Inneren von Schloss Hernstein, einem der traditionsreichsten Tagungsbetriebe Österreichs, gedauert. Nun ist es geschafft: „2013 erstrahlt das historische Schloss, einst Jagdschloss von Erzherzog Leopold Ludwig, dem Neffen von Kaiser Franz, wieder im ursprünglichen Erscheinungsbild“, berichtet Hoteldirektor Jan Soucek.

Für 2013 steht somit einem ungestörten Veranstaltungsbetrieb in einem der schönsten Seminar-

hotels Österreichs nichts mehr im Wege. Der Dreiklang aus Klassik, Tradition und Moderne lockt die Klientel.

Vielseitig & modern Das viktorianische Anwesen, eingebettet in einen weitläufigen englischen Park, bietet eine angenehme Mischung aus moderner Infrastruktur und historischem Ambiente. Die 24 Seminarräume, teilweise im historischen Stil, sind mit modernster Tagungstechnik ausgestattet. Im gesamten Schlossund Hotelbereich steht den Gästen gratis WLAN zur Verfügung.

Der moderne Hotelanbau verfügt über 74 Hotelzimmer, Pano-

ramarestaurant mit Terrasse und Hotelbar. Nach einem intensiven Arbeitstag stehen für die Gäste des Hauses der großzügige Erholungsbereich mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Solarium und ein moderner Fitnessraum bereit.

Grünes Gütesiegel Nicht nur Fassade & Co wurden erneuert, auch der Öko-Gedanke hält Einzug: Seit 2012 ist die nur 35 km südlich von Wien gelegene Veranstaltungs-Location stolzer Träger des Österreichischen Umweltzeichens für Tourismusbetriebe. Die Gastgeber legen besonders viel Wert auf die Nutzung

Historismus trifft Hightech: Das Schloss überzeugt mit State-of-the-art-Ausstattung.

regionaler und saisonaler Produkte.

Zudem wurden vom Management ein umweltfreundliches Abfallwirtschaftskonzept ausgearbeitet und Maßnahmen zur Wassereinsparung getroffen. Im Rahmen des Umwelt-Aktionsprogramms wolle man in den kommenden Jahren die Senkung des Energie- und Stromverbrauchs vorantreiben, so der Hausherr.

Platz für Work & Workout Fazit: Die weitläufige und in vielerlei Hinsicht grüne Traumlocation bietet Raum für faszinierende Events & Incentives, Seminare & Tagungen sowie Teambuilding-Veranstaltungen mit Fun und Action!

INFO/KONTAKT Schloss Hernstein ist eines der größten Seminarhotels Österreichs und steht ausschließlich Seminarteilnehmern zur Verfügung. In den Räumlichkeiten treffen Vergangenheit und Zukunft aufeinander.

Kunden haben die Wahl zwischen historischen Sälen und modernen Räumen.

Seminarhotel Schloss Hernstein Berndorfer Straße 32 A-2560 Hernstein T 43/2633/472 51-0 F 43/2633/472 51-95 Mail: reservierung@schloss-hernstein.at www.schloss-hernstein.at

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. februar 2013 – 65

Luxus-Designhotel TOPAZZ

Wiener Hotel Sieger im Ranking „100 Beste Europäische Hotels“

Seite 66

© panthermedia.net

© AnnA BlaU/Lenikus

destinationaustria „enter 2013“ in innsbruck

Konferenz in Tirol beschäftigte sich mit der Zukunft des E-Tourismus Seite 68

diningcity ein fest für geniesser © Harald Lachner

Österreich will noch mehr Gäste anlocken

© Tirol Werbung / Berger

short

Wien. Die Semesterferien beginnen heuer in Wien, NÖ und Vorarlberg am 4. Februar.

Schüler in den übrigen Bundesländern können sich ab 11. bzw. 18. Februar erholen.

Damit der Urlaub in guter Erinnerung bleibt, sind einige Vorbereitungen nötig. Besonders wichtig ist ein Versicherungsschutz, damit man weder am Urlaubsort (z.B. durch einen Unfall) noch bei der Rückkehr nach Hause eine böse Überraschung (z.B. wegen Einbruchs) erlebt. Auf der Internet-Plattform „Versichern24“ ist ein rascher, unabhängiger Vergleich kostenlos möglich.

www.versichern24.at

© Panthermedia.net/Momanuma

© APA/Georg Hochmuth

Innsbruck. Der „TirolBerg“ wird bei der Ski WM in Schladming zum kulinarischen Botschafter des Landes. Schüler der Tiroler Tourismusschulen (oben im Bild), Gastronomen und Produktpartner sorgen für das leibliche Wohl der Gäste in der beliebten B2B-Plattform. „Schladming bietet uns die Chance, Tiroler Kulinarik auf einer internationalen Bühne zu präsentieren“, freut sich Cateringunternehmer Markus Valier auf das Gastspiel bei der Ski WM. Mit einem Dutzend Mitarbeiter wird er die logistische Regie übernehmen.

www.tirolwerbung.at

Österreich Werbung Die heimische Tourismusbranche punktet in den welt­weiten Zukunftsmärkten. Die ÖW setzt ihre Internationalisierungskampagne fort und ist vor allem auch auf den asiatischen Märkten optimistisch unterwegs.

Seite 66 Hotel Sans Souci Wien Revitalisiertes Haus beherbergt ein Deluxe Boutiquehotel sowie „Hotel-serviced Residences“

Wien. Tagungsplaner, die bei Accor Österreich noch bis zum 28. Februar Meetings buchen, profitieren von den „Smart Meetings Deals“ und erhalten einen 20%-Rabatt. Dabei bietet Accor zwei Pauschalen, um gezielt auf die Bedürfnisse von Tagungskunden einzugehen.

An den Smart Meetings Deals beteiligen sich europaweit mehr als 530 Accor Hotels.

accorhotels.com/meetings

Wien. „‚Charismatic Luxury‘ bezeichnet wohl am ehesten das Geheimnis des ‚Sans Souci Wien‘“, erklärt Norbert Winkelmayer, CEO der Sans Souci Group. „Es ist die besondere Verbindung von Kunst, Design und gutem Geschmack, die jenen unvergleichlichen Sans Souci-Charme ausmacht. Nicht protzig zurschaustellend, sondern lässig zurückhaltend – eine Lebenshaltung, ein Lifestyle.“ Großzügig präsentiert sich im Hotel die Sammlung moderner Kunst. So begegnen einem in öffentlichen Bereichen und in den Zimmern Originale von Roy Lich-

tenstein, Allen Jones oder Steve Kaufman. Sitzen kann man auf den Designermöbeln von Tom Dixon oder den außergewöhnlichen ‚Egg Chairs‘ von Arne Jacobsen.

Hinter dem Wohndesign des Sans Souci Wien steckt das innovative Designkollektiv YOO rund um den weltbekannten Designer Philippe Starck sowie der visionäre Immobilienentwickler John Hitchcox.

Seit 1999 schaffen sie weltweit andersartige Hotel- und Wohnräume mit inspirierendem Design und außergewöhnlichem Wohngefühl.

www.sanssouci.at

© Sans Souci

© Novotel

„Charismatic Luxury“ beim Volkstheater

Das Hotel Sans Souci stellt eine atemberaubende Mischung aus Kunst, Design, ­lässigem Savoir-vivre und zurückhaltendem Luxus mitten im Herzen von Wien dar.

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Tourismus im ­ ekordjahr 2012 R

Freitag, 1. Februar 2013

Österreich Werbung (ÖW) 2012 waren erstmals mehr als eine Million Urlauber aus Asien in Österreich zu Gast

Dynamische asiatische Märkte sorgen für Boom

Tourismusminister Reinhold Mitterlehner: „Die ÖW-Internationalisierungsoffensive wird verlängert.“ dino silvestre

D

ie touristische 130 Mio.Marke bei den Nächtigungen wurde in der Geschichte erst zwei Mal übertroffen: in den Jahren 1991 und 1992 mit 130,42 Mio. Nächtigungen. Zu Beginn der 1990er-Jahre lagen die Sommernächtigungen allerdings bei fast 80 Mio. und die Winternächtigungen bei rund 50 Mio. Nächtigungen.

Mit dem damaligen Trend zu Billigairlines und günstigen Pauschalangeboten – vor allem im Sommer – zog es viele Österreicher ins Ausland. Mitte der 1990er-Jahre gingen insbesondere die Sommernächtigungen zurück und pendelten sich ab 1997 bei rund 60 Mio. ein. Gleichzeitig entwickelten sich die Winternächtigungen, die 2007 mit 63,3 Mio. Nächtigungen erstmals den Sommer (60,9 Mio. Nächtigungen) überholten, äußerst positiv.

Bei inländischen Gästen wurde mit einem Plus von rund 0,64 Mio. Nächtigungen bzw. +1,8% im Vergleich zu 2011 mit 35,94 Mio. Nächtigungen ein neuer Höchstwert erreicht. Damit konnte im Vergleich zum Rekordjahr 1992 das Nächtigungsminus bei den ausländischen Gästen (-4,72 Mio.) durch das Plus bei den inländischen Gästen (+5,28 Mio.) mehr als ausgeglichen werden.

Der Tourismusrekord ist also – genau genommen – das Verdienst der Österreicher, die im Urlaub ihrer Heimat den Vorzug gegeben haben ...

Country Club Opening

Zigarrenrauch in Kitzbühel

Reith. Der amerikanische „Zigarrenpapst“ Daniel Marshall hatte mit Charity-Lady Cosima Aichholzer in die neue Zigarren-Lounge geladen – und selbst Arnold Schwarzenegger folgte dem Ruf seines kalifornischen Freundes.

Das gesamte Clubgelände des Kitzbühel Country Club in Reith wird Mitgliedern ab 30. März zur Verfügung stehen.

www.kitzbuehel.cc

Wien. Bis 2030 werden sich die weltweiten Ankünfte laut einer Prognose der Welttourismusorganisation auf 1,8 Mrd. verdoppeln.

Dazu Tourismusminister Reinhold Mitterlehner am 18. Jänner bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit der Österreich Werbung (ÖW) im Leopold Museum: „An dieser Entwicklung kann Österreich als weltweit renommiertes Urlaubsland mit innovativen Tourismusbetrieben partizipieren. 2012 werden wir mit etwa 130 Mio. Nächtigungen und 36 Mio. Ankünfte neue Rekorde erreicht haben. Der boomende Tourismus ist damit neben dem Inlandskonsum eine wichtige Stütze der Konjunktur.”

Internationaler Megatrend Österreich kann von diesem Megatrend überproportional profitieren, indem es stark wachsende Zukunftsmärkte intensiver bearbeitet. Ein wichtiger Teilerfolg dieser Internationalisierungsstrategie steht schon vor Veröffentlichung der Dezemberzahlen 2012 fest: „Im Vorjahr konnten wir erstmals mehr als eine Million Gäste aus der ‚Region Asien‘ in Österreich begrüßen; das Urlaubsland Österreich ist dort beliebter denn je und wächst auch schneller als seine Mitbewerber”, betont Mitterlehner. „Allein in den vergangenen zwei Jahren sind die Ankünfte aus Asien um 63 Prozent gestiegen – die Dynamik ist damit stärker als in jeder anderen Herkunftsregion. Die Gäste aus Asien geben auch mehr aus als die meisten anderen Gäste. So lässt ein Chinese pro Tag im Schnitt 219 € und ein Inder 218 € in Österreich – ein Deutscher hingegen ‚nur‘ 94 € pro Tag”, so Mitterlehner.

© ÖW/Christian Lendl

georg biron

Pressekonferenz der ÖW im Leopold Museum: Petra Stolba (GF ÖW) und Reinhold Mitterlehner (Tourismusminister).

Zu den Lieblingsdestinationen der asiatischen Gäste zählen neben Wien als Spitzenreiter die Städte Salzburg und Innsbruck, wobei auch die Bundesländer Salzburg und Tirol vermehrt Gäste in den Regionen begrüßen dürfen.

Die Internationalisierungsstrategie sorgt durch eine stärkere Diversifizierung dafür, dass der Tourismus-Standort Österreich krisenfester wird.

Ohne traditionelle Hauptmärkte wie Deutschland oder die Niederlande zu vernachlässigen, konzentriert sich die ÖW im Rahmen stärker auf neue Herkunftsmärkte

mit großem Wachstumspotenzial. 2013 zählen dazu Kroatien, die Slowakei, Slowenien, Ukraine, Brasilien, Türkei, Indien, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, China, Südkorea und Taiwan.

Weitergabe von Know-how „Die ÖW leistet einen wichtigen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslands Österreich.

Neben der Markenführung von ‚Urlaub in Österreich‘ und der Weitergabe des Wissens über Gäste und Märkte an die Branche geht es um innovatives und zeitgemäßes

Hotel Topazz Sieger der Kategorie „Designhotels“ im Ranking „100 Beste Europäische Hotels“ eines Reisemagazins

Award für Luxus-Designhotel von Lenikus Wien/Hamburg. Zum siebenten Mal zeichnete das Reisemagazin Geo Saison zu Jahresbeginn die 100 besten europäischen Hotels aus. In seiner Februar-Ausgabe stellt das Hamburger Reisemagazin erlesene Häuser aus 20 Ländern vor, ausgesucht und getestet von einer Jury aus 31 internationalen Tourismus, Design- und Medienfachleuten.

Diese Experten reisten kreuz und quer durch Europa, immer auf der Suche nach den opulentesten und besten Herbergen, luxuriösesten Design-Ikonen oder erholsamsten und schönen Strandhotels.

sind bewusst subjektiv gewählt: Welches Hotel würde ein Juror seinem besten Freund empfehlen?

Neben bestem Service, Essen und Lage zählen vor allem persönliche Eindrücke: Herzliche Gastgeber, freundliches Personal und ein angenehmes Ambiente beeinflussen den Wohlfühlfaktor im Urlaub.

Letztendlich haben sich die Juroren für die zehn jeweils besten Hotels ihrer Kategorie entschieden; davon sind fast zwei Drittel der

Häuser zum ersten Mal dabei und ein Viertel der Hotels kostet weniger als 100 € die Nacht.

Besonders erfreulich für die Hoteleigentümer der Lenikus-Gruppe: Der erste Platz in der prestigeträchtigen Kategorie „Designhotels“ erging an das Wiener 4 Sterne superior „Hotel Topazz“. Übrigens konnte kein anderes österreichisches Hotel die Jury überzeugen, das Topazz ist das einzige Haus im Geo Saison-Ranking.

© AnnA BlaU/Lenikus

© Kitzbühel Country Club/Tischler

Das Ranking ist in zehn Kategorien aufgeteilt: „Strandhotels“, „Luxushotels“, „Wellnesshotels“, „Hotels unter 100 Euro“, „Designhotels“, „Hotels Außer Konkurrenz“ und „Landhotels“ gehören dazu.

Neu sind die Kategorien „Cityotels“, „Berghotels“ und „Foodhotels“, die die Kategorien „Familienhotels“, „Ökohotels“ und „Newcomer“ ersetzen.

Die Kriterien für das Ranking

Zuletzt wurde das Topazz beim „hotelforum“ in München (ExpoReal) als „Hotelimmobilie des Jahres 2012“ ausgezeichnet – und nur wenige Tage später bei den „European Hospitality Awards 2012“ in London zum Sieger in der Kategorie „Interior Design of the Year“ gekürt. In der Kategorie „Green Hotel of the Year“ stand das Topazz darüber hinaus noch im Finale der vier diesbezüglich besten europäischen Hotels. Ganz aktuell: Sieger in der Kategorie „City Chic“ bei den weltweiten „Fodor’s 100 Awards“.

Neues Hotel der Gruppe

Nummer eins im Design

Arnold Schwarzenegger in der ­Zigarren Lounge im Country Club.

Marketing auf den international erfolgversprechendsten Märkten“, so ÖW-GF Petra Stolba.

Stolba und Mitterlehner sehen für das heimische Tourismusmarketing drei wesentliche Erfolgsfaktoren: „Den Fokus auf die richtigen Märkte, die richtige Strategie und die enge Zusammenarbeit innerhalb der Branche.“ Aufgabe der ÖW ist es, weltweit Bühnen zu schaffen, auf denen sich das Angebot präsentieren kann. „Ohne Partner macht aber eine Marktbearbeitung langfristig keinen Sinn“, betont Stolba.

www.austriatourism.com

32 Zimmer und eine Penthouse-Suite bietet das vielfach ausgezeichnete Designhotel.

Christiane Weissenborn, GF der Lenikus-Hotels, zum Award: „Dass es für uns, als Newcomer, mit den bedeutendsten Auszeichnungen der Branche auch im neuen Jahr so weitergeht wie im alten, durften wir uns nicht erwarten. Umso mehr freuen wir uns und arbeiten mit noch mehr Ansporn an unseren weiteren Projekten, wie dem vor Kurzem eröffneten ‚Hotel Lamée‘.“

www.hoteltopazz.com

www.lenikus.at

Freitag, 1. Februar 2013

i d e e & str at e g i e

destinationaustria – 67

Convention Bureau Tirol Traditionell lud das CBT Kunden und Partner zum Business Event ein, um über Kongresse und Tagungen zu informieren

„Alles dreht sich heuer um Tirol“ michael bär

Wien/Innsbruck. Im Rahmen eines Pressegesprächs ließ CBT GF Christine Stelzer ein erfolgreiches 2012 Revue passieren: Über 1.000 Veranstaltungen – von der Firmentagung bis zum Großkongress mit mehr als 1.000 Teilnehmern – fanden im Vorjahr in Tirol statt.

Große Kundenzufriedenheit „Und das sind nur jene Veranstaltungen, die gemeldet und statistisch erfasst werden“, so Stelzer. „Man kann davon ausgehen, dass die tatsächliche Zahl weit höher liegt.“ Mit der KundenzufriedenheitsStudie setzte das engagierte CBTTeam im letzten Jahr einen weiteren Schwerpunkt: „Wir freuen uns, dass sowohl die Kunden als auch die CBT-Partner unsere Arbeit schätzen. Im Rahmen der

Kundenzufriedenheitsstudie, die im vergangenen Jahr durchgeführt wurde, erzielte Tirol hervorragende Werte: 92% der befragten Veranstaltungsorganisatoren waren ‚sehr bis äußerst‘ zufrieden – die durchschnittliche Zufriedenheitsnote auf einer fünfteiligen Skala betrug 1,5.“ Auch hinsichtlich der Attraktivität konnten die heimischen Regionen mit ihren Vorzügen punkten.

Tirol mit den Orten Innsbruck, Kitzbühel, Alpbach, Mayrhofen und Seefeld ist mit Abstand die attraktivste Region in den Alpen, wenn es um die Organisation von Tagungen, Incentives oder Kon-

gressen geht. Konkret nennen 39% der Unternehmen Tirol als besonders attraktive Alpenregion für den Kongress-Tourismus.

Von jenen 82% der Befragten, die in den letzten fünf Jahren Veranstaltungen organisiert hatten, bezeichneten sogar 50% Tirol als bevorzugte Alpenregion.

Wertschöpfungsstudie 2013 Das Convention Bureau setzt den erfolgreichen Weg fort.

Nachdem im letzten Jahr die Kundenzufriedenheit penibel erhoben wurde, soll in diesem Jahr eine Wertschöpfungsstudie umge-

setzt werden: „Die wirtschaftliche Bedeutung des Segments ist unumstritten. Konkrete Zahlen liegen für Tirol bis dato nicht vor – das soll sich mit der geplanten Studie ändern“, so Stelzer.

Zahlreiche weitere Innovationen und auf die Kunden abgestimmte Angebote liefern natürlich die Partner – hier zeigten bei der Präsentation im Wiener Wurschtlprater das Gradonna****s Mountain Resort, Châlets & Hotel in Kals in Osttirol sowie das Congress Centrum Alpbach beispielgebend ihr Engagement im Bereich von touristischer Nachhaltigkeit.

www.convention.tirol.at

© Convention Bureau Tirol

14 Partner präsentierten in den Gondeln des Riesenrads ihre Themen und Angebote vor 70 Gästen.

Christine Stelzer (CBT), ließ ein äußerst erfolgreiches 2012 Revue passieren.

Sixt Autovermietung

Ohne Grenzen Wien. Die Sixt Autovermietung bietet Kunden in Österreich die Möglichkeit, entspannte und komfortable Reisen in die österreichischen Nachbarländer wie Ungarn, die Tschechische Republik, Slowenien und die Slowakei zu unternehmen.

Dabei steht ein deutlich ausgebautes Angebot an Fahrzeugen wie etwa die BMW 1er-, 3er- und 5erSerie zur Verfügung.

Mit 15 Stationen ist Sixt einer der Marktführer in Sachen Mietauto- und Nutzfahrzeug-Anmietung in Österreich. Fünf Mietwagenstationen befinden sich in Wien (inkl.

Flughafen) sowie in Salzburg, Graz, Innsbruck und Linz.

Gegründet im Jahre 1912, besitzt Sixt Niederlassungen in mehr als 100 Ländern weltweit.

www.sixt.at

Leading Spa Posthotel

Award in Tirol

Annenheim/Achenkirch. Der „Leading Spa Award 2012“ geht ans 5-Sterne-Wellnesshotel Posthotel Achenkirch in Tirol. Das Zertifikat wird nicht von Branchenkennern, sondern von den Gästen verliehen.

Den Badefreuden sind im Posthotel keine Grenzen gesetzt – ob beim Treibenlassen im ganzjährig geöffneten Freibad oder unter der Glaskuppel im Hallenbadebereich; ein Schwimmkanal verbindet vier Indoor-Pools mit dem Outdoor-Pool.

www.leadingsparesort.com

das ziel vor augen, austrian airlines vor der tür. © Posthotel Achenkirch/Lechner

NEU: bis zU 5 x täglich liNz – WiEN - liNz!

www.linz–airport.com Karl C. Reiter, Inhaber Posthotel Achenkirch, mit dem Leading Spa Award 2012. airport_linz_AD_medianet_216x288_wien.indd 1

28.06.12 14:17

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

short

© Kloster Wernberg

Neu: Faschingsfasten im Kärntner Kloster

Freitag, 1. Februar 2013

Enter 2013 Fachtagung, die 1994 in Tirol begründet wurde, kehrte von 22. bis 25. Jänner nach Innsbruck zurück

Gelungener Blick in die Zukunft des E-Tourismus

IT- und Tourismus-Experten befassten sich mit der Zukunft des E-Tourismus und des Onlinevertriebs.

Frische Impulse für die „March-Thaya-Auen“ St. Pölten. Niederösterreich setzt mit dem WWF friche Impulse für den Schutz und die naturverträgliche Entwicklung der March-Thaya-Auen: Nach dem Spatenstich für das LIFE-Natur-Projekt zur Renaturierung der Unteren Marchauen folgt nun der Start zu grenzüberschreitenden Maßnahmen in Zusammenarbeit mit slowakischen Behörden.

Unter dem Titel „Ramsar Eco NaTour“ wird ein grenzüberschreitender Zonierungsplan für einen sanften Tourismus in den March-Thaya-Auen erarbeitet. Begleitend dazu werden Naturführer aus der Region ausgebildet.

Die Projektkosten betragen rund 500.000 € und werden zu 85% von der Europäischen Union kofinanziert. www.noe.gv.at/nlk

© Hörmandinger

Österreichs jüngster Tourismusverband

MTV-Almtal-GF Stefan Schimpl will ab sofort „gemeinsam Gas geben“.

Grünau. Jetzt hat Österreichs jüngster Tourismusverband, „Almtal Salzkammergut“ die Arbeit aufgenommen. Mit Enthusiasmus starten nicht nur die Funktionäre aus Grünau, Scharnstein, St. Konrad, Pettenbach, Vorchdorf und Bad Wimsbach-Neydharting.

Auch der neue GF, Stefan Schimpl, ein Tourismusprofi, der bis vor wenigen Wochen im Tourismusverband Traunsee arbeitete, möchte gleich vom Start weg im Sinne des gemeinsamen Weges „Gas geben“. www.oberoesterreich.at

Onlinestrategie entscheidet Anlässlich der Konferenz, die von der International Federation for Information Technologies in Travel and Tourism (IFITT), der ältesten gemeinnützigen Organisation für Tourismus und Technologie, organisiert wurde, beschäftigten sich IT- und Tourismus-Experten aus der ganzen Welt von 22. bis 25.

Jänner mit der Zukunft des E-Tourismus und des Onlinevertriebs.

Das Internet mache es zwar grundsätzlich einfacher, direkt an den Gast heranzukommen. Aufgrund der Fülle an Möglichkeiten sei die Onlinearbeit aber auch deutlich komplexer geworden, verdeutlicht etwa Hannes Werthner, einer der Mitbegründer der Enter, in seinem Fazit: „Das Web bietet mittlerweile zahllose Werkzeuge für E-Tourismus. Es reicht dabei allerdings nicht, jeden Trend mitzumachen, um vorn dabei zu sein. Entscheidend für den Erfolg

Innsbruck bot letzte Woche eine fantastische Kulisse für die internationalen Teilnehmer der E-Tourismus-Fachtagung „Enter 2013“.

ist eine klare Strategie.“ Die Enter Conference, so Werthner, habe einmal mehr gezeigt, wie wichtig eine tiefer gehende wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Onlinemöglichkeiten ist, um für die Tourismuswirtschaft entsprechendes Know-how bzw. Zugang zu diesem zu schaffen.

Pflichttermin für Praktiker Josef Margreiter, GF der Tirol Werbung und langjähriger IFITTPräsident, zeigte sich von den Fachdiskussionen einmal mehr beeindruckt: „Diese Veranstaltung ist nicht nur für Akademiker, sondern auch für Touristiker ein Muss.

Digitale Trends, die sich in den folgenden Jahren zu Massenbe-

wegungen entwickeln, werden auf dieser Konferenz bereits frühzeitig vorgestellt.“ Darüber hinaus finde ein fruchtbarer Austausch zwischen Forschung und Praxis statt.

Authentizität & Einfachheit „Persönlich freut es mich natürlich besonders, dass diese von unserer Tirol Werbung mitbegründete und mittlerweile weltweit wichtigste Konferenz für Informations- und Kommunikationstechnologie im Tourismus zum 20jährigen Jubiläum wieder an ihren Ursprung nach Innsbruck zurückgekehrt ist“, so Margreiter.

Auch im Bezug auf den TirolOnlineauftritt fühlt sich Margrei-

ter bestätigt: „Uns hat die ‚Enter‘ gezeigt, dass wir auf das richtige Pferd gesetzt haben: Unser digitaler Reiseführer folgt der Devise Authentizität und Klarheit.“

Neue Herausforderungen Bei dem im Rahmen der Enter auf Deutsch stattfindenden „Austrian E-Tourismus Tag“ präsentierten heimische Tourismusexperten aktuelle Trends und erfolgreich umgesetzte Projekte zu den Themen Onlinevertrieb, Smarte Technologien und E-Marketing.

Was diese Themen anlangt, besteht nach wie vor großer Informationsbedarf bei Betrieben und Tourismusverbänden.

www.tirol.at

BM Mitterlehner Boomender Städtetourismus, mehr deutsche Gäste & Österreicher lassen mehr Kaufkraft im Land

Urlaubsland Österreich ist beliebter denn je Wien. „Gemessen an den Ankünften und Nächtigungen, war das Jahr 2012 das erfolgreichste Jahr aller Zeiten für den österreichischen Tourismus“, betont Wirtschaftsund Tourismusminister Reinhold Mitterlehner anlässlich der neuen Zahlen von Statistik Austria.

Mit 36,15 Mio. Ankünften wurde der Vorjahresrekord um 4,4% überboten, und mit 130,97 Mio. Übernachtungen (plus 4%) wurde der bisherige Nächtigungsrekord aus dem Jahr 1992 überflügelt. „Trotz der wirtschaftlich unsicheren Zeiten ist das Urlaubsland Österreich attraktiver und beliebter denn je. Die Tourismusbetriebe werten ihr Angebot laufend auf, setzen die richtigen MarketingSchwerpunkte und profitieren von den guten Rahmenbedingungen am Tourismus-Standort Österreich“, betont Mitterlehner. „Wichtige Stützen für den Erfolg sind der boomende Städtetourismus, die 2,2 Mio. zusätzlichen Nächtigungen deutscher Gäste und das weiter wachsende Vierund Fünf-Stern-Segment, in dem bereits 35% aller Nächtigungen

stattfinden. Besonders erfreulich ist zudem, dass alle Bundesländer positiv sind“, betont Mitterlehner.

Mehr Inländer-Urlauber Auch bei den Inländer-Nächtigungen gab es 2012 ein neues All-time-high. „Der Urlaub im eigenen Land ist bei den Österreichern beliebter denn je. Damit bleibt uns viel Kauf-

kraft erhalten“, sagt Mitterlehner, der auch für das Jahr 2013 optimistisch ist. „Die Rekorde sorgen für gute Stimmung und lösen weitere Investitionen aus. Dazu kommt der zusätzliche Rückenwind durch die ‚Ski WM‘ in Schladming, mit der die Tourismusmarke Österreich aufgewertet wird“, so Mitterlehner.

Deutliche Zuwächse gab es im Vorjahr sowohl bei den wichtigsten traditionellen Herkunfts-

© panthermedia.net/Alexander Fischer

Wernberg. Im Kloster Wernberg, hoch über der Drau, startet ausgerechnet am 10. Februar, dem Faschingssonntag, eine Fastenwoche. Überhaupt wird im einzigartigen Ambiente hinter Klostermauern und oft auch unter spiritueller Begleitung einer der 67 Ordensfrauen immer wieder „Fasten für Gesunde“ geboten.

Preisbeispiel: Die Faschingsfasten-Woche beinhaltet die Begleitung durch die Fastenleiterin, die Fastenverpflegung, viel Bewegung und sechs Übernachtungen im Kloster Wernberg. Buchbar ab 469 € (klösterliches Zimmer) oder 499 € im Standard-Zimmer. www.klosterwernberg.at

Innsbruck. Im Jahr 1994 fand die erste „Enter Conference“ in Innsbruck statt – ein Beleg für die Vorreiterrolle Tirols im Bereich des touristischen E-Commerce. In den vergangenen 20 Jahren entstand rund um Enter ein globales E-Tourismus-Netzwerk, das regelmäßig nach Tirol zurückkehrt.

Das einzigartige Forum für Teilnehmer von Universitäten, Regierungen, Fachinstitutionen, aber auch für Touristiker aus aller Welt, ermöglichte auch heuer einen gleichermaßen faszinierenden wie spannenden Einblick in die vielfältigen technologischen Entwicklungen und die daraus resultierenden Möglichkeiten für den Onlinevertrieb von morgen.

© panthermedia.net/Manfred Angermayr

alice hefner

Kloster bietet eine Auszeit mit Aktivierung der Selbstheilungskräfte.

Touristenmagnet Wien: So viele Urlauber kamen noch nie in Österreichs Hauptstadt.

märkten wie Deutschland, Niederlande und der Schweiz als auch bei noch ­stärker wachsenden Zukunfts­ märkten. „In Zukunft wollen wir die Potenziale in Osteuropa, China, Indien oder dem arabischen Raum noch stärker nützen, ohne die traditionellen Märkte zu vernachlässigen“, so Mitterlehner.

Mehr als eine Mio. Asiaten Den Erfolg dieser Diversifizierungs-Strategie untermauern die starken Zuwächse aus mittel- und osteuropäischen Märkten. So nächtigten russische Gäste im Vorjahr um 19% häufiger in Österreich.

Darüber hinaus wurden 2012 erstmals mehr als eine Mio. Gäste aus Asien begrüßt. „Durch die bessere Abstimmung aller Stakeholder und den Marketing-Fokus auf die Alleinstellungsmerkmale ‚Alpen, Donau und Seen‘ sowie ‚Städte und Kultur‘ sind wir im härter werdenden Wettbewerb der Destinationen besser aufgestellt“, betont Mitterlehner abschließend. www.bmwfj.gv.at

gast & w i r t

Freitag, 1. Februar 2013

destinationaustria – 69

con.os tourismus.consulting gmbh Seniorenteller sind out: Die österreichische Gastronomie ist herausgefordert

Die Senioren sind die am schnellsten wachsende Zielgruppe in der österreichischen Gastronomie.

Michael Bär

Das Pitztal im Wiener Wirtshaus Zattl mit Winzern bei Weinverkostung.

Senioren in der Gastronomie: Die Zielgruppe will mit Werten und einem Mix aus Tradition und Innovation angesprochen werden.

Die Durchschnittausgaben der älteren Generation liegen im gastronomischen Bereich bei bis zu 50% über der Konsumfreude der anderen Altersgruppen. Die pure Lust am Restaurantbesuch ist die größte Motivation der älteren Generation. Weder Zeitmangel noch Kochunlust, sondern die Freude an Zeit mit Freunden und Familie stehen im Mittelpunkt. Dabei wollen Senioren nicht anders, also als

„soft“ eingeführt und überlegt vollzogen werden. Ältere Zielgruppen können schnell vergrault werden, sie sind „vieles gewohnt“.

Die Alten wollen jung sein Regionalität, Innovation, Nachhaltigkeit, Funktionalität und Convenience – das alles in Einklang mit Genuss und Gesundheit zu bringen, zeigt, wie komplex die aktuellen gastronomischen Herausforderungen sind.

Der richtige Weg scheint dabei weniger in einer Abgrenzung bestimmter Gruppen wie jener der älteren Menschen zu liegen, sondern vielmehr im bedachten „Design for all“. Dabei werden die Funktionalität und das Design der Ausstattung

und Einrichtung in den Vordergrund gestellt. „Universal Design“ richtet sich an Zielgruppen in allen Altersklassen von 0 bis 99.

Das Selbstverständnis der 60-Jährigen ist längst nicht mehr vereinbar mit dem landläufigen Image der Senioren. Man fühlt sich deutlich jünger, will nicht in die Schublade „Alt“ einsortiert und ausgegrenzt werden. Auf der Speisekarte haben deshalb „Seniorenteller“ oder „Für Omas und Opas“ nichts verloren.

Der Gast über 60 hat schon viele Restaurants besucht, und mit den Erfahrungen steigen auch die Ansprüche an die Qualität. Wer den Gast über 60 erreicht, überzeugt auch andere Zielgruppen.

www.conos.co.at

Austria Trend Hotel Savoyen Vienna Österreichs größte Schulcharity mit 130 Nachwuchshotelmanagern am 16.2.

Tourismusschüler und ihr „Theaterhotel“ Wien. Am 16. Februar verwandeln mehr als 130 Schüler der Wiener HLTW 13 Bergheidengasse einen Tag lang den großen Bankettsaal des Austria Trend Hotels Savoyen Vienna am Wiener Rennweg in „Das Theaterhotel“.

Strottern und Pippo Pollina findet ab 17:30 Uhr statt. Special Guest: Elfriede Ott beim Galadiner.

Burgschauspieler Otto Tausig gab 2008 im dicht gedrängten Frühstücksraum eines kleinen Wiener Stadthotels ein viel beklatschtes Nestroy-Couplet: „Das Theaterhotel“ war geboren!

Mit Helmut Kuchernig, Lehrer und Bereichsleiter für den Ausbil-

Tribute to Otto Tausig

dungsschwerpunkt Hotelmanagement an der HLTW 13 Bergheidengasse, entwickelte er die Vorstellung, an einem Tag in einem Wiener Top-Hotel Kulinarik mit Kultur zu verbinden. Seit sechs Jahren setzen Nachwuchshotelmanager der Wiener Tourismusschule diese Idee um.

Für einen guten Zweck: Ausbildung für arme indische Kinder.

„Wir freuen uns, als Kooperationspartner zum Erfolg dieser außergewöhnlichen Benefiz-Veranstaltungen beizutragen und stellen für die Umsetzung dieses ambitionierten Projekts gern den festlichen Rahmen des Austria Trend Hotels Savoyen zur Verfügung“, erklärt Andreas Berger, GF der Austria Trend Hotels & Resorts, der größten österreichischen Hotelgruppe.

© HLTW13/Schedl

Bisher 90.000 € gesammelt

Theaterhotel (von li.): Katharina Kainz, Johannes Mauthe (Direktor ATH Savoyen), Benjamin Schedl, Andreas Berger (GF Austria Trend Hotels), Anka Kleebinder (Ronne­feldt), Schüler Stephan Martin, Helmut Kuchernig-Hoffmann (Projektleiter).

Otto Tausig sagte bei seinem letzten Besuch des „Theaterhotels“ im Savoyen: „Dieses Haus ist großartig, die Menschen sind bezaubernd, das ‚Theaterhotel‘ sollte vom Savoyen nie weggehen.“ Karl Markovics, Erwin Steinhauer, Willi Resetarits, Paul Gulda, Karlheinz Hackl, Mercedes Echerer, Renate Holm, Neuwirth Extremschrammeln, Gerhard Klingenberg, Peter Lodinsky, u.a. haben im Savoyen bereits „Theaterhotelgeschichte“ geschrieben. Bisher wurden 90.000 € gesammelt.

www.dastheaterhotel.at

Hütten-Gaudi-Wochen: Livemusik und Guides

© www.skiwelt.at/images

eigene Zielgruppe oder gar als Außenseiter, angesprochen werden. „Senioren haben zwar ihre eigenen Bedürfnisse, möchten jedoch nicht separat wahrgenommen werden. Ausstattung, Geschmack oder Preis sollten im Sinne des ‚Universal Designs‘ zielgruppenübergreifend und gleichzeitig für die alle ansprechend sein“, so Grander.

Regionale und saisonale Produkte stehen auch bei den Senioren ganz oben auf dem Speiseplan.

Die Herkunft der Produkte und die Nähe zum Produzenten sind auch bei dieser Zielgruppe entscheidend für die Auswahl.

Grundsätzlich gilt im Bezug auf Senioren: Vorsicht bei Neuentwicklungen! Veränderungen des Konzepts oder im Sortiment sollten

Eigene Bedürfnisse

Zum sechsten Mal werden mehr als 1.000 Gäste mit herausragenden Künstlern und kulinarischen Highlights überrascht. Auch dank großzügiger Lieferantenbeiträge soll die magische Spendengrenze von 100.000 € übertroffen werden.

Der Maturajahrgang 5 HHE mit Erfahrung aus fünf Hotelübernahmen stellt das Leitungsteam: Direktion, Küche, Reservierung, Bankett, Marketing und Sales Geboten wird u.a. ein „Kulturbrunch“ mit Schauspieler Karl Markovics, Theaterlegende Emmy Werner, Musiker Paul Gulda und den Wiener Salonvirtuosen.

Ein Special Guest ist der Starkoch Alfons Schubeck, ein mediterranes Buffet wird um 12 Uhr eröffnet. Das „Tribute to Otto Tausig“ mit den

Wien/Wenns. Am vergangenen Freitag, dem 25. Jänner, luden die Pitztaler Touristiker ins Wiener Traditionswirtshaus Zattl und präsentierten sich dort von ihrer genussvollsten Seite. Mit dabei war eine Auswahl an Winzern, die am 12. und 13. April bei Österreichs höchster Weinverkostung am Pitztaler Gletscher ihre Tropfen kredenzen werden. „Dank der höchsten Seilbahn Österreichs und dem neu eröffneten Café in der Bergstation haben wir einiges an Superlativen anzubieten“, so Pitztal-GF Gerhard Gstettner stolz über das neue Highlight im Pitztal.

Anlass des Pitztal-Auftritts in Wien war der Tiroler Ball, der am 26. Jänner im Wiener Rathaus stattfand. Austragende Region war in diesem Jahr die Naturparkregion Kaunergrat mit ihren neun Gemeinden, darunter die vier Pitztaler Orte Arzl, Wenns, Jerzens und St. Leonhard.

www.pitztal.com

© Panthermedia.net/Phovoi R.

Wien/Linz. „Die Generation der über 60-Jährigen wird unter anderem aufgrund des demografischen Wandels immer wichtiger für die Gastronomie. Bereits heute bestreitet sie über 20% der Gesamtausgaben“, erklärt Peter Grander, BA Consultant und Gastroexperte der ‚con.os tourismus.consulting gmbh‘.

Die con.os wurde 2006 in Linz und Wien gegründet. Seither unterstützen die Experten rund um die GF Arnold Oberacher und Martin Schumacher zahlreiche touristische Kunden mit innovativen Ansätzen und maßgeschneiderten Lösungen. Beständiges Wachstum und konsequente Kundenorientierung etablierten die con.os als zweitgrößtes Tourismus-Consulting-Unternehmen Österreichs.

Bereits seit einigen Jahren bietet die con.os gastronomisches Betriebscoaching an. Neben einer Statusevaluierung, mit der der Handlungsbedarf konkretisiert wird, und der Ableitung von Handlungsfeldern und Maßnahmen werden im Team Optimierungs- und Umsetzungsstrategien entwickelt.

Eine Evaluierung der Umsetzungslücken gehört ebenso zum Portfolio des con.os Gastrocoaching.

Weinverkostung auf dem Pitztaler Gletscher © Tourismusverband Pitztal/Sabrina Freythaler

Mit „Universal Design“ bei älteren Gästen punkten

short

9. bis 23. März 2013: Urige HüttenGaudi-Wochen in der SkiWelt,

Söll. Kostenlose Skiguides, attraktive Packages und Partystimmung in den Hütten der SkiWelt Wilder Kaiser Brixental: Die „Hütten-Gaudi-Wochen“ von 9. bis 23. März sind das unschlagbare FrühjahrsAngebot für alle Fans des größten Skigebiets in Österreich.

Den Auftakt zum zweiwöchigen Partyslalom der Hütten-Gaudi-Wochen macht am 9. März von 14 bis 22 Uhr die „Snow Breeze Party“ beim Alpengasthof Hochsöll. Electronic Beats Open Air vom Feinsten – und das bei freiem Eintritt!

Zum Jazzbrunch in der Stoagrub‘n (Hopfgarten) darf am 10. März ab 11 Uhr mit der Jazzcombo Brennholz mit-geswingt werden.

Reggae, Ragga, Calypso, Salsa und andere Caribbean Sounds laden am 11. März (ab 12 Uhr) bei der Karibik Party beim AlpenIgluDorf in Hochbrixen zum Mitfeiern ein.

Am 16. März, ab 15:30 Uhr, sorgen DJ Alex und die Jungen Zillertaler im Rahmen des „ORF Tirol Skitags“ beim Alpengasthof Hochsöll für Stimmung.

Und zum Abschluss der Hütten-Gaudi-Wochen wird am 23. März die bayrische Kultband „Blechb-los‘n“ loslegen.

www.skiwelt.at

gast & wirt

70 – destinationaustria

Kulinarik Abstimmung

Ski-SuppenWahl 2012/13

Freitag, 1. Februar 2013

Reservierungsstart Von 18. bis 24. Februar heißt es mancherorts wieder „Fein speisen zu kleinen Preisen“

DiningCity 2013 startet

© Tourismusver. und Bergbahnen Turracher Höhe

Ab 29 € in Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg und der Steiermark ein Menü genießen.

Den entsprechenden Online-Fragebogen erhält man am Tag nach dem Restaurantbesuch, er ist einfach auszufüllen und stellt eine wichtige Rückmeldung für die Gastronomen dar.

Das am besten bewertete Restaurant wird schlussendlich mit dem „DiningCity-Publikumspreis“ ausgezeichnet; dem Restaurant Anna Sacher gelang ebendies im September 2012.

michael bär

Turracher Höhe. Die Suppenkessel dampfen, und die Suppen-Gourmets unter den Skifahrern kosten sich durch die 15 verschiedenen Suppenspezialitäten, die um den Titel „Beliebteste SkiSuppe 2012/13“ rittern. „Skifahren, genießen und mitwählen“ lautet das Motto unserer Ski-Suppen-Wahl, bei der Suppen, kreiert von Gastronomen und Hüttenwirten der Turracher Höhe, um die Gunst der Suppen-Genießer unter den Skifahrern werben. „Wahlzeit ist bis 14. März 2013 im Internet“, so Cornelia Brandstätter, GF des Tourismusvereins Turracher Höhe und Initiatorin der sinnlich-kulinarischen Aktion. „Als Dankeschön fürs Mitwählen gibt es wöchentlich den ‚Turracher Höhe-Suppengenuss‘ und drei kulinarische Kurzurlaube zu gewinnen“, so Brandstätter, die „schon sehr gespannt auf das heurige Ergebnis“ ist.

www.turracherhoehe.at

Ein Fest für Genießer Als Pioniere der ersten Stunde wie immer mit dabei sind die Restaurants at eight, Das Schick, ef16, Stadtgasthaus Eisvogel, Ella’s, Indochine 21, Settimo Cielo, Kristian’s Monastiri, Sopile, Fischrestaurant Bodulo und Tulbingerkogel. Die Liste aller teilnehmenden Restaurants ist auf der

Seit 2009 in Österreich

© Harald Lachner

Heiße Suppen warten in Skihütten und Restaurants darauf, von den Skifahrern „verkostet“ zu werden.

Wien. Von 18. bis 24. Februar findet die „8. DiningCity-Restaurantwoche“ statt. Elisabeth Gürtler, die Grande Dame der österreichischen Hotellerie und neue DiningCity-Botschafterin, freut sich: „Diese Wochen motivieren unser Team sehr, weil sie für das Restaurant ‚Anna Sacher‘ wirklich erfolgreich sind. Viele der begeisterten Gäste kommen auch während des restlichen Jahres und empfehlen uns weiter.“ 47 Restaurants in Wien machen mit und bieten Feinschmeckern sieben Tage ein eigens für die Restaurantwoche komponiertes Dreigang-Dinner für 29 € oder einen dreigängigen Lunch für 19 €.

In den Bundesländern Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg und der Steiermark, in denen 14 Restaurants teilnehmen, gibt es das dreigängige Dinner sogar schon ab 25 € und den zweigängigen Lunch ab 12,50 €.

Genussvolle Event-Präsentation (von li.): Mark Hübl (American Express), Elisabeth Gürtler (Restaurant Anna Sacher) und Jessie de Haan (DiningCity-Veranstalterin).

Homepage „www.restaurantwoche. at“ zu finden, ab sofort kann dort online reserviert werden.

fährt der Gast auf einen Blick, die Bestätigung erfolgt automatisch und schell per E-Mail.

Online-Reservierungen

Feedback ist sehr wichtig

Die Reservierungen für die Restaurantwoche erfolgen in Echtzeit und werden automatisch bestätigt.

Das bedeutet keine langwierigen Telefonate, kein Warten auf die Bestätigung. Die Verfügbarkeit er-

All jene, die die Restaurantwoche für kulinarische Neuentdeckungen nützen oder wieder einmal in der Lieblingsgaststätte „zu Jubelpreisen speisen“, haben die Möglichkeit, ein Feedback zu geben.

Valentins-Festspiele rund um den Tag der Liebe

re 10 Jah

„DiningCity.com“ wurde 1998 in den Niederlanden gegründet und hat sich in zwölf Ländern als Online-Restaurantführer der gehobenen Gastronomie etabliert.

Die Österreich-Premiere fand im Juli 2009 statt, seit damals sind mehr als 70.000 Gäste ihrem Ruf gefolgt.

Neben der Restaurantwoche wird während spezieller Themenwochen „rund um eine Delikatesse“ gekocht – wie ab 11. März Schmackhaftes von der Wiener Schnecke von Andreas Gugumuck. Er gewann mit den Weinbergschnecken, die er auf seinem Gemüseacker in Rothneusiedl für Österreichs Gastronomie züchtet, schon Preise wie die „Trophée Gourmet“ oder den „EU-Innovationspreis für Junglandwirte“.

Bei den „DiningCity-Kostproben“ laden Wirte zu preiswerten ausgewählten Menüs.

www.restaurantwoche.at

in Wien

Romantik-Woche: Vienna Marriott Hotel lässt Herzen höher schlagen.

promotion

Valentins-Special für Verliebte Verliebte, die einen ganz besonders erholsamen Valentinstag verbringen wollen, können das spezielle Valentins-Package des Vienna Marriott Hotel buchen – inklusive romantischem Candlelight Dinner im Parkring Restaurant, einer Übernachtung im Hotel, Frühstück am Zimmer und Ringstraßentorte.

Das Romantik-Package ist buchbar von 14. auf 15., 15. auf 16. oder 16. auf 17. Februar 2013. Für das Valentins-Special des Candlelight Dinners im Parkring Restaurant und das Valentinstags-Wahlmenü im Garten Café wird um Tischreservierung gebeten (weitere Infos im Kasten rechts!).

DAS RE BESONDE K GESCHEN !

T ZUM FES

© Vienna Marriott Hotel

Wien. Dinner bei Kerzenschein, die schönsten Love-Songs von Louie Austen und die Ringstraßentorte in Herzform als süßes Geschenk: Von 14. bis 16. Februar heißt das Vienna Marriott Hotel seine Gäste mit einem durch und durch romantischen Programm willkommen. Das Haus am Ring präsentiert sich als Anlaufstelle für Verliebte.

Zum Candlelight Dinner im Parkring Restaurant servieren die Postillons d’ Amour romantische Balladen – interpretiert von Caroline Kreutzberger. Ein spezielles Valentins-Wahlmenü in drei Gängen wird im verzaubernden Ambiente des Garten Café geboten. Und auch die Cascade Bar steht ganz im Zeichen der Liebe – von 14. bis 16.

Februar geben Louie Austen & Friends dort die schönsten Love-Songs zum Besten.

Ein süßer Genuss, der Herzen höher schlagen lässt, ist die berühmte Ringstraßen-Torte, die es heuer, rund um den Valentinstag, erstmals auch in Herzform gibt.

VALENTINS-WOCHE Valentinstag im Vienna Marriott Hotel Do, 14.2., bis Sa, 16.2.2013 Parkring Restaurant, Garten Café und Cascade Bar im Vienna Marriott Hotel (Parkring 12a, 1010 Wien) www.viennamarriott.at Candlelight Dinner im Parkring Restaurant Do, 14.2., bis Sa, 16.2.2013, ab 19 Uhr; 53 € pro Person; Live: Caroline Kreutzberger www.parkringrestaurant.at Valentinstags Wahlmenü im Garten Café Do, 14.2., bis Sa, 16.2.2013, von 18 bis 23 Uhr; ab 35 € pro Person www.garten-cafe.at Romantische Live-Musik in der Cascade Bar Do, 14.2., bis Sa, 16.2.2013, ab 21 Uhr; live am 14. und 16.2.2013: Louie Austen Eintritt frei www.cascadebar.at

Bis 28. Februar 2013 Spiegelpalast am Messeturm Tickets und Gutscheine: 0800 - 01 77 66 www.palazzo.org

medianet

inside your business. today.

Freitag, 1. Februar 2013 – 71

Bildungs-boost

Rot und Schwarz einigen sich auf neues Fachkräftepaket

Seite 73

© Scott Griessel

Buchhalter-Boom

Wissensbasierte Dienstleister erleben einen wahren Aufschwung in Wien Seite 75

Aufsteigerin Emilie Brandl, ACR © ACR/Johannes Brunnbauer

„Die Medienvielfalt ist explodiert“ Vielseitig Lilian MeyerJanzek verträgt Routine nur in kleinen ­Dosen – ein großer Vor­teil im schnelllebigen ­Medienbusiness.

Potenzial Die adä­qua­ te Beschäftigung von Ausländern könnte Kommunen eine Stange Geld bringen.

Seite 72

© Irmgard Barosch

© BMWFJ/B. J. Holzner

careernetwork

Gastkommentar

Personalberaterin Irmgard Barosch über die Notwendigkeit von täglicher Motivation und Inspiration in schwierigen Zeiten.

Seite 74

Seite 74

© www.peterberger.at

Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater.

Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN

von

Career portrait

Freitag, 1. Februar 2013

© privat

72 – careernetwork

Offen, schnell und jung – Lilian Meyer­Janzek, die neue ­Geschäftsführerin des Internet Advertising Bureau, versteht es, mit ihren persönlichen Interessen auch beruflich zu punkten.

„Routinearbeit nur in kleinen Dosen“

© C. Breneis

Erika Hofbauer

10 Fragen An Li lian Meyer- j a n z e k

Als Kind wollte ich immer … fliegen können (will ich auch immer noch) Mein Lebensmotto ist … Just do it!

Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … Ich würde lieber nicht alles ausgeben.

Darüber kann ich lachen … Danny Crane.

Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … Ich lese immer noch am großartigen „Schnelles Denken, langsames Denken“ von Daniel Kahnemann In 20 Jahren werde ich … noch zufriedener sein.

Wien. Am wohlsten fühlt sie sich, wenn der Schreibtisch leer ist. Lilian Meyer-Janzek ist dennoch eine, die sich nicht über zu wenig Arbeit beklagen kann. Die seit November amtierende Geschäftsführerin des Internet Advertising Bureau (IAB) kann in ihrer neuen Funktion viel von dem vereinbaren, was ihr wichtig ist: „Ich bin Kommunikationswissenschaftlerin. Kommunikation und die Wirkung davon interessiert mich seit jeher enorm.

Ich habe also das Glück, mich auch im Job mit meinem größten Interessensgebiet befassen zu können.“ Und das bedeutet für die promovierte Kommunikationsexpertin konkret, „wissbegierig, interessiert und offen für Neues und Veränderung zu sein“. Vor allem die digitale Wirtschaft „bewegt sich so schnell, dass man sich wirklich ranhalten muss, um am Ball zu bleiben“.

Und das ist für „ihre“ Altersgruppe oft nicht selbstverständlich gewesen: „Ich bin noch aus einer Generation, die nicht mit Neuen Medien von klein auf aufgewachsen ist.

Aber wir haben das Entstehen und die Entwicklung neuer Technologien miterlebt, was uns ein tiefes Verständnis davon gibt.“ Bei ihrem Berufseinstieg, so Meyer-Janzek, war es allerdings noch leichter, den Überblick über neue Kommunikationsmöglichkeiten zu wahren: „Ich denke, es war grundsätzlich leichter, vorn mit dabei zu sein; der Markt war kleiner und wesentlich weniger dicht ‚besiedelt‘.“

Die Dissertation als Buch Vielfalt ist der österreichischkanadischen Doppelstaatsbürgerin immer schon wichtig gewesen, sowohl beruflich als auch privat: Teamleiterin, Marketingverantwortliche, Geschäftsführerin – die begeisterte Kampfsportlerin, Bikerin und Paragleiterin beschäftigt sich gern mit Neuem. Besonders stolz, erzählt die 40-Jährige, ist sie auf ihren Mut, sich über eine Auszeit getraut zu haben. Hintergrund: Die ehemalige GroupM-Managerin wollte ihren Magistertitel mit dem Doktorat krönen. Gelungen ist ihr das im Jahr 2011; sie promovierte

nicht nur mit dem Thema „Mediaforschung in Österreich“. Der Verband Österreichischer Zeitungen (VÖZ) honorierte das Werk mit einem Förderpreis und der Manstein Verlag mit der Herausgeberschaft als Buch. Meyer-Janzek: „Eine sehr schöne Bestätigung meiner Arbeit.“

Doch keine Fernfahrerin Und es gibt noch viel, was die IAB-Chefin machen möchte: „Ich habe vergangenen Herbst ‚Statistik‘ an der Universität Wien inskribiert.

Ich bin weniger gut vorangekommen, als mein ambitionierter Plan es vorgesehen hätte. Spaß macht es mir aber.“ Denn die Werbewirkungsforschung ist es, was die verhinderte Lkw-Fahrerin („Als Kind wollte ich unbedingt Fernfahrerin werden und hatte eine romantische Vorstellung davon“) leidenschaftlich weiterverfolgen will. Denn ist schon in den vergangenen 20 Jahren in der Kommunikationsbranche „kein Stein auf dem anderen geblieben“, wird in den nächsten

Jahren das Tempo nicht geringer werden: „Die Medienvielfalt ist explodiert. Damit hat sich auch das Mediennutzungsverhalten drastisch verändert. Das ehemalige Massenpublikum ist mittlerweile wesentlich fragmentierter.“ Damit, so die leidenschaftliche Naturliebhaberin, habe man viel komplexere Möglichkeiten der Zielgruppenansprache: „Die Methoden, die wir auf breiter Basis für den Nachweis von Werbewirkung einsetzen, bedürfen einer dringenden Überarbeitung.“ Das klingt wieder nach der immer so wichtigen Abwechslung bei der Aufgabensuche, weil: „Routinetätigkeiten vertrage ich nur gut in relativ kleinen Dosen.“ Gut, dass auch bei den Hobbys immer für ausreichend ‚Nachschub‘ diesbezüglich gesorgt wird.

Denn es gilt, den Sonderpilotenschein für Paragleiten fertigzumachen: „Die Ausbildung dazu habe ich im letzten Frühjahr begonnen.

Mir fehlen noch einige Höhenflüge.

Ich träume aber davon, bald von Berggipfeln über atemberaubend schöne Landschaften zu gleiten.“

1973–2000

2000–2009

2010–Heute

Die gebürtige Mödlingerin absolviert ihr Studium der Kommunikationswissenschaften in vier Jahren.

Die Diplomarbeit dauert etwas, weil „diverse Jobs in Wissenschaft und Praxis lockten“, wie sie sagt.

Ein arbeitsreiches Jahrzehnt für Meyer-Janzek: Nach einem Engagement bei Meta Communication International fungiert sie als Client Service Group Head bei der Mediaagentur MediaCom. Anschließend wechselt sie zur Tageszeitung Der Standard und leitet dort die Marketingabteilung. Eine Bildungskarenz – inklusive Verfassen einer Dissertation über Mediaforschung in Österreich – rundet dieses Jahrzehnt ab.

Erster beruflicher Höhepunkt 2010: Sie wird CEO GroupM Interaction und Xaxis Director. Dazu kommen erste Lehrverpflichtungen an den FH St. Pölten und Wr. Neustadt. Mit November 2012 übernimmt sie die Geschäftsführungsagenden des Internet Advertising Bureau (IAB).

Davor habe ich Angst … Aktuell vor der EU-Datenschutzverordnung.

Das ist meine größte Stärke … Analytisches Denken.

Das ist meine größte Schwäche … keine dicke Haut zu haben.

Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen … Ich bin gern, wer ich bin.

p e r s o n a l m a n a g e m en t

Freitag, 1. Februar 2013

careernetwork – 73

Fachkräftepaket Die Regierung einigt sich auf Bildungsteilzeit, Fachkräftestipendium und neue Bildungskarenzregeln

Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck

Bildungsteilzeit kommt

Wirtschaftsminister Mitterlehner: „So verbessern wir die Weiterbildungschancen der Beschäftigten.“

Die ab Juli 2013 mögliche Bildungsteilzeit soll Arbeitnehmern ermöglichen, sich mittels Arbeitszeitreduktion bei aufrechtem Dienstverhältnis weiterzubilden: Laut Gesetzesentwurf darf die Arbeitszeit zwischen 25 und 50% der Normalarbeitszeit liegen, jedoch nicht unter 10 Stunden pro Woche sinken. Davon abhängig liegt die Höhe des Bildungsteilzeitgelds – ein teilweiser Lohnersatz aus Mitteln des Arbeitsmarktservice – bei bis zu 456 €: „Vor allem gering qualifizierte Personen sollen so für Weiterbildungsmaßnahmen gewonnen werden“, unterstrich Sozialminister Rudolf Hundstorfer.

Für Mitterlehner sei eine zentrale Verbesserung, dass man während der Weiterbildung „nicht aufhören muss zu arbeiten“.

Reinhold Mitterlehner: „Kontern dem höheren Arbeitslosigkeitsrisiko“.

Die ersten Reaktionen auf das Fachkräftepaket fallen jedenfalls positiv aus: „Besonders positiv sticht ins Auge, dass die Neuregelungen keine Altersgrenzen vorsehen“, teilt Seniorenbund-Obmann Andreas Khol in einer Aussendung mit. AK-Präsident Herbert Tumpek, glaubt, dass das ein Angebot sei, „das das Qualifikationsniveau der Arbeitnehmer verbessern“ kann. Und ÖGB-Präsident Erich Foglar zeigt sich erleichtert darüber, dass mit dem Fachkräftepaket einige Steine aus dem Weg geräumt worden sind, „die viele Arbeitnehmer bisher von beruflicher Weiterbildung und Höherqualifizierung ausgeschlossen haben“. (red)

Lob für Regierung Eine Neuerung – eigentlich eine Verschärfung – gibt es auch bei der Bildungskarenz: Wer in der Bildungskarenz ein Studium absolviert, wird künftig nach einem Semester einen Leistungsnachweis vorweisen müssen, um weiterhin Weiterbildungsgeld erhalten zu können. „Wie beim Bezug der Familienbeihilfe“, so Hundstorfer.

Zudem müsse man künftig eine Beschäftigung über der Geringfügigkeitsgrenze vorweisen, um in Bildungskarenz gehen zu können, wie die Minister erklären.

Q&A WU Executive Academy lädt zur Info-Session

Facts & Figures Die Bildungsteilzeit soll ermöglichen, sich bei aufrechtem Dienstverhältnis weiterzubilden: Sie muss mindestens vier und darf maximal 24 Monate dauern. Während der Bildungsteilzeit erhält man Teilzeitweiterbildungsgeld (zw. 228 € und 456 € monatlich).

Notwendiger Leistungsnachweis: 4 ECTSPunkte; bei Bildungskarenz werden 8 ECTSPunkte verlangt.

Das Fachkräftstipendium soll gering und mittel qualifizierten Arbeitnehmern und Arbeitslosen ermöglichen, sich zu Facharbeitskräften in Mangelberufen und zu Pflegekräften ausbilden zu lassen. Das Stipendium ist in Höhe der Ausgleichszulage (2013: 795 €) und wird für maximal drei Jahre gewährt.

Studie Adäquate Ausländerbeschäftigung bringt Geld

Kommunen entgehen 1,35 Mrd. €

Wien. Kurz vor Beginn des Sommersemesters gewährt die WU Executive Academy wieder Weiterbildungsinteressierten Einblick in die hauseigenen MBA- und Master of Law-Programme: Dekan Bodo B. Schlegelmilch und die jeweiligen Programmverantwortlichen präsentieren am 12. Februar Informationen zu den Lehrplänen, den Zugangsvoraussetzungen und Finanzierungsmöglichkeiten von Executive MBA, Professional MBA und Co.

nicht optimalen Einsatz auf allen Ebenen ein, komme man sogar auf 424.000 Vollzeitäquivalente, so Gächter.

duelle Auskünfte zur Verfügung“, so Schlegelmilch.

Die kostenlose „MBA-Infosession“ findet am 12. Februar um 19 Uhr im Moya im Palais Schönborn statt. Anmeldung unter:

exac-events@wu.ac.at

Wien. Bis zu 1,348 Mrd. € – so hoch wäre das Potenzial an zusätzlichen Einnahmen bzw. Einsparungen für die heimischen Kommunen, wären Einwanderer entsprechend ihrer tatsächlichen Qualifikation statt in Hilfstätigkeiten beschäftigt. Zu diesem Ergebnis kommt eine vom Städtebund beauftragte Studie.

Die 1,348 Mrd. € setzen sich dabei aus höheren Lohn-, Umsatzund Kommunalsteuereinnahmen sowie aus verringerten direkten Sozialausgaben zusammen, erklärte Studienautor August Gächter vom Zentrum für Soziale Innovation (ZSI). Insgesamt würden die Zuwanderer bei optimalem Einsatz rund eine Mrd. € brutto mehr verdienen.

Darüber hinaus blockieren Einwanderer mit mittlerer und höherer Bildung laut Studie heute Jobs in Hilfs- und Anlerntätigkeiten im Ausmaß von 92.000 Vollzeitäquivalenten. Rechne man den

▲

▲

▲

Dekan Schlegelmilch stellt am 12.2. die hauseigenen MBA-Programme vor.

börse

Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.

paysafecard.com © paysafecard.com

job

Gerhard Falb

Gerhard Falb (44) über­ nimmt ab sofort die Position als Chief Marke­ ting Officer der paysa­ fecard.com Wertkarten AG. Zuletzt war er als selb­stständiger Projekt­ manager auch für die paysafecard.com Wert­ karten AG tätig.

© ACR/Johannes Brunnbauer

Im Anschluss an die Präsentation sprechen Alumni der Bildungsstätte in einer „Frage- und Antwort-Session“ über ihre Erfahrungen während und nach dem MBA-Studium. „Nach den Podiumsgesprächen stehen Mitarbeiter, Studierende und Alumni der WU Executive Academy für weitere Fragen und indivi-

Schlüssel für Beschäftigung Das von ihm errechnete Potenzial sei dabei nicht nur theoretischer Natur. Schließlich gäbe es neue Jobs vor allem im qualifizierten Arbeitsmarktbereich. Von der adäquaten Beschäftigung der Zuwanderer könnten dann vor allem die schlecht ausgebildeten unter den in Österreich ansässigen Arbeitssuchenden profitieren. „Der Schlüssel für die Beschäftigung gering Qualifizierter ist die adäquate Beschäftigung gut Qualifizierter“, betonte Gächter. Auch Wiens Integrationsstadträtin Sandra Frauenberger betont, dass das „unglaubliche Potenzial“ an mitgebrachten Kompetenzen besser genutzt werden müsse. (red/APA)

Emilie Brandl ACR

Emilie Brandl (31) leitet künftig die Öffentlich­ keitsarbeit bei ACR Aus­ trian Cooperative Re­ search, einem Netzwerk aus 18 Forschungseinrich­ tungen. Zuletzt war sie Communication Manager bei einem internationa­ len Kongressanbieter.

▲

Gregor Wick Arthur D. Little

© Walter Sieberer

© medianet/Gruber

Ein Blick hinter die Kulissen

Alumni-Talk

Husten, Schnupfen, Schüttelfrost. Mit einem Wort: krank.

Das betrifft ständig Tausende Arbeitnehmer und sollte ja auch kein Problem sein, denn wofür gibt es sonst so etwas wie Krankenstand?!

So weit, so unklar. Denn jeder kennt Kollegen, die es damit nicht so genau halten.

Die eine „hat eigentlich Fieber“, der andere hält trotz Angina die Stellung.

Klar, es wirkt durchaus heldenhaft, wenn man seine Kollegen nicht mit zusätzlicher Arbeit belasten möchte, man ein Projekt finalisieren oder Deadlines keinesfalls gefährden möchte.

Die entscheidende Frage ist aber, aus welcher Motivation heraus der Heldenmut entspringt: Ist es der eigene (übertriebene) Ehrgeiz oder doch Druck von oben? Dieser Frage geht nun eine Umfrage von LAB&Company und der Hochschule Coburg unter Führungskräften auf den Grund. Dieser zufolge würde die Mehrheit der Befragten kranke Mitarbeiter zwar nach Hause schicken. Ein nicht unerheblicher Teil präferiert in diesen Fällen dann aber auch Heimarbeit trotz Krankheit oder findet es sogar gut, wenn angeschlagene Mitarbeiter im Büro erscheinen.

Woher diese Ergebnisse kommen, ist rasch erklärt: Jeder zweite Befragte gibt an, selbst auch krank zu arbeiten – trotz geringerer Leistungsfähigkeit.

Natürlich sind ‚krank‘ und ‚krank‘ zwei Paar Schuhe.

Angesichts solcher Studienergebnisse muss aber die Frage erlaubt sein, inwieweit das Thema Mitarbeitergesundheit als übergeordneter und auch langfristig produktivitätssichernder Faktor in Unternehmen verankert ist.

Promotion

Neue Möglichkeiten

Bin ich krank, Chef?

Gregor Wick (47) ver­stärkt als neuer Partner das Team von Arthur D. Little Austria. Zuletzt war er Managing Partner einer von ihm gegründeten Ge­ sellschaft, die im Health­ care-Bereich in Start-ups investiert und PharmaUnternehmen berät.

Bettina Schatz willhaben.at

© Mani Hauser

Das ebenfalls ab Juli 2013 beim Arbeitsmarktservice (AMS) beantragbare Fachkräftestipendium ermögliche wiederum gering und mittel qualifizierten Arbeitnehmern und Arbeitslosen, sich zu Facharbeitskräften in bestimmten Mangelberufen ausbilden zu lassen: „Dadurch kontern wir dem höheren Arbeitslosigkeitsrisiko von geringer qualifizierten Arbeitnehmern und sichern gleichzeitig den Fachkräftebedarf der Unternehmen“, so Mitterlehner.

Das Stipendium könne in Höhe der Ausgleichszulage – im Jahr 2013 795 € – für die Dauer der Ausbildung gewährt werden. Laut Hundstorfer ist eine Finanzierung von maximal 25 Mio. € für 2013 und 2014 vorgesehen.

© BMWFJ/Bernhard J. Holzner

Wien. „Mit diesem Paket verbessern wir die Weiterbildungschancen der Beschäftigten in Österreich und sichern gleichzeitig den Fachkräftebedarf der Unternehmen.“ Mit diesen Worten kommentierte Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner das am Dienstag im Ministerrat beschlossene „Fachkräftepaket“. Konkret einigte sich die Regierung auf eine Bildungsteilzeit, ein sogenanntes Fachkräftestipendium und eine leichte Verschärfung der Bildungskarenz.

Bettina Schatz (37) erweitert als Marktanalystin die Vermarktungs­ abteilung des Kleinan­ zeigenportals willhaben. at. Davor war Schatz für wahrheit s/w Werbeagentur, Ogilvy & Mather und FCB Kobza in leiten­ den Funktionen tätig.

Personalmanagement

74 – careernetwork

Freitag, 1. Februar 2013

Gastkommentar Die Personalberaterin Irmgard Barosch über die Notwendigkeit von täglicher Motivation und Inspiration in schwierigen Zeiten

Beim Reden kommen d’Leut zam

© Irmgard Barosch

Barosch: „Personalberatung muss als Beziehungsbrücke zwischen Kunden und Kandidaten fungieren.“

Irmgard Barosch ist Geschäftsführerin von Barosch Management Consulting.

Wien. Gerade jetzt, in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, zeigt sich, dass der Kitt zwischen den Protagonisten in der Wirtschaft, also Unternehmern und Kandidaten, sehr brüchig sein kann. Diese Wirtschaftssituation zwingt uns zur täglichen Motivation und nicht zur Resignation. Die augenblickliche Lage ist für uns alle – ob Unternehmer, Bewerber oder Personalberater – auch eine Nagelprobe für Werte wie Vertrauen, Freundlichkeit, Verlässlichkeit und Handschlagqualität.

Als Personalberater haben wir die Aufgabe oder vielmehr die Pflicht eine tragbare Beziehungs-

brücke zu schaffen, damit wir nicht nur das Schwierige meistern, sondern auch den Aufschwung konkret gestalten.

Geld und Geduld Denn Unternehmen, die grundsätzlich auf Wachstum ausgerichtet sind, müssen immer wieder darauf hingewiesen werden, dass eine personelle Ausdünnung langfristig schädlich ist. Das ist kein Zukunftsprogramm für Wachstum und langfristige Wertschöpfung – ganz im Gegenteil.

Auf der anderen Seite bemühen wir uns, Spitzenexperten, die auf-

grund eines Mangels an ausgeschriebenen Positionen nicht entsprechend besetzt werden können, zu begleiten und zu motivieren.

Denn nur so bleiben wir am Markt dran und können sofort erkennen, wenn sich eine adäquate Position für sie auftut.

Ergebnisorientierung unter dem Aspekt der Personalentwicklung und -entfaltung noch mehr schärfen muss.

Nachhaltige Kommunikation Wirtschaftlicher Erfolg ist das Resultat von nachhaltiger Kommunikation: Ich kann daher nur allen Kunden, Kandidaten und der eigenen Branche, angesichts der angespannten wirtschaftlichen Lage, empfehlen, die Kommunikation untereinander zu intensivieren und nachhaltige und verlässliche Beziehungsbrücken aufzubauen.

Blick schärfen Eine solch starke Beziehungsarbeit sowohl in Richtung Kunde als auch in Richtung Kandidat zum jetzigen Zeitpunkt ist absolut zukunftsentscheidend. Das impliziert natürlich, dass man den Blick auf Leistung, Professionalität und

Irmgard Barosch ist seit mehr als 15 Jahren im Personalmanagement tätig. 2011 gründete sie ihr eigenes Unternehmen Barosch Management Consulting. Zuvor war sie Partnerin und Senior Consultant bei Iventa.

www.baroschconsulting.at

JOBTICKER

Wifi Trainer-Award 2013

Anmeldung läuft Wien. Bereits zum 7. Mal sucht das Wifi Österreich die innovativsten Konzepte von Trainern in der Erwachsenenbildung. An der Ausschreibung zum „Wifi-Trainer Award 2013“ sind alle Trainer teilnahmeberechtigt, die in den letzten beiden Kursjahren in den Wifis unterrichteten. „Zum zweiten Mal wird ein Preis in der Kategorie ‚International‘ vergeben. Hier sind die Trainer, die für das Wifi in den CEE/SEE-Ländern tätig sind, eingeladen, grenzüberschreitende Weiterbildungskonzepte einzureichen“, so Michael Landertshammer, Institutsleiter des Wifi Österreich.

Die Einreichfrist läuft bis zum 1. März. Die Preisverleihung findet im Rahmen des Trainerkongresses Anfang Juni statt. Weitere Infos: www.wifi.at/ta13

Fashion Management Programm Peek & Cloppenburg KG Dienstsitz: Österreichweit

Reisespezialist/in Papageno Touristik/die Kunst des Reisens GmbH Dienstsitz: Wien

Xing Neuer Marktplatz

Freelancerportal Wien. Seit Beginn dieser Woche gibt es beim Sozialen Netzwerk Xing mit „Xing Projekte“ einen eigenen Marktplatz für Freiberufler und Auftraggeber: Auf dem neuen Portal soll Unternehmen die Möglichkeit geboten werden – gegen eine einmalige Gebühr pro Ausschreibung – Fachleute für anstehende Projekte zu finden. Freelancer – die bereits auf Xing registriert sind – können sich wiederum kostenlos für ausgeschriebene Projekte bewerben.

Marketing & Community Management marketmind Markt- und Markenforschung Dienstsitz: Wien

© Xing

Diese und mehr als 4.000 Jobs der Online-Jobbörse monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen Apps für Android, iPhone & iPad!

Xing will in Zeiten des steigenden Fachkräftemangels als Vermittler agieren.

Jobwatc h

Freitag, 1. Februar 2013

careernetwork – 75

Wissensbasierte Dienstleister Die Branche der Buchhalter, IT-Dienstleister und Unternehmensberater erlebt einen Aufschwung in Wien

Boom fßr Buchhalter und Co. Hohe Professionalisierung: Zwei Drittel in sogenannten UBIT-Berufen waren auf einer Universität.

Hoher Akademikeranteil Zwei Drittel der Befragten haben einen Abschluss an einer Universität oder Fachschule. Ein Viertel hat Matura. Damit ist der Professionalisierungsgrad in den UBITBerufen vergleichsweise hoch. In der Unternehmensberatung sind

Onlinedienst Lob

Daumen hoch Wien. Anerkennung und Lob per Mausklick – das soll ein OnlineSystem ermĂśglichen, welches das Start-up-Unternehmen „Kraftwerk Anerkennung“ auf den Markt gebracht hat. Es bietet Unternehmen eine Plattform fĂźr den elektronischen Austausch von Anerkennung unter Mitarbeitern und Vorgesetzten.

Auf der Plattform kann auch ein Index errechnet werden, der die Fähigkeit zeigt, Anerkennung zu geben. Nutzer kĂśnnen dabei selbst entscheiden, ob sie ihre erhaltenen Anerkennungen nur fĂźr sich selbst speichern, firmenintern verĂśffentlichen oder in Sozialen Medien teilen wollen. „Die Wertschätzung der Mitarbeiter ist mittlerweile stark unter die Räder gekommen; Ziele sind nur erreichbar, wenn man die dafĂźr nĂśtigen Faktoren messbar macht“, erklärt Patrick Killmeyer, GrĂźnder von Kraftwerk Anerkennung, den Sinn der Plattform.

die meisten Akademiker zu finden, nämlich 79%. Die IT-Spezialisten folgen mit einem Akademisierungsgrad von 55%, gefolgt von den Buchhaltern, von denen 37% studiert haben.

lung: IT-Spezialisten sind eher jßnger, 20% haben das 35ste Lebensjahr noch nicht erreicht. Bei den Unternehmensberatern und Buchhaltern ist es umgekehrt: Sie sind zu ßber 90% älter als 50 Jahre.

IT-Branche ohne Frauen?

Im Aufwärtstrend

Bei Frauen ist der Akademikeranteil zwar hÜher als bei Männern.

Der Anteil an Frauen in UBIT-Berufen ist aber immer noch erwartungsgemäĂ&#x; niedrig: Vier FĂźnftel sind männlich, wobei der Männeranteil in den IT-Berufen besonders hoch ist, nämlich 92%.

Interessant auch die Altersvertei-

„Das Wachstum der Branche ist enorm. Die Zahl der Unternehmen in den Bereichen Unternehmensberatung, IT-Dienstleistung und Buchhaltung ist in den vergangenen zehn Jahren um 65% gestiegen. Daher wird es auch kßnftig entscheidend sein, Wien weiter zu einem attraktiven Standort fßr

wissensbasierte Dienstleistungen zu entwickeln“, so UBIT-Obmann Robert Bodenstein.

Vernetzung steigt Offen geben sich UBIT-Unternehmer, wenn es um das Netzwerken mit Kollegen geht. 60% der Befragten gaben an, regelmäĂ&#x;ig den Austausch mit Gleichgesinnten zu suchen. 61% tun dies Ăźber Soziale Netzwerke wie Facebook und Xing.

Interessant auch der Einfluss der Bildung: Je hÜher der Bildungsabschluss der Unternehmer, desto häufiger wird gemeinsame Marktbearbeitung betrieben. (lw)

Š panthermedia.net/Scott Griessel

Wien. Die Fachgruppe „Unternehmensberatung und Informationstechnologie“ der Wirtschaftskammer nennt die sogenannten UBITBerufe einen Wachstumsmotor Wiens. Dabei handelt es sich um wissensbasierte Dienstleistungsberufe, also IT-Spezialisten, Unternehmensberater oder Buchhalter. 18.000 sind in Wien derzeit in diesem Bereich tätig. Sie sollen 2012 rund 12% der Wirtschaftsleistung in Wien erbracht haben.

Die Fachgruppe wollte in Erfahrung bringen, wie sich die Branche eigentlich zusammensetzt.

Computer-Nerd? Von wegen: Die Branche boomt weiterhin.

Striving for a top career?

Part-time MBAs in Vienna, Austria.

Executive MBA (Global), Start: April 2013 2 degrees. Triple-crown accreditation (AACSB, AMBA, EQUIS). 3 international residencies (Asia, CEE, USA). Jointly offered with the University of Minnesota, USA. Executive MBA (PGM), Start: April 2013 Triple accredited (AMBA, EQUIS, FIBAA). International residency (Spain).

Taught in German.

Professional MBA, Start: October 2013 Double accredited (AMBA, EQUIS). Specialization options e.g. in Marketing & Sales, Finance, Energy Management, Entrepreneurship & Innovation, Project & Process Management. mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816 www.executiveacademy.at/mba

ssion: e S o f n I MBA V ie n n a , 2 1 . b e F

Erfolg braucht Lob

Š panthermedia.net/Darius Turek

Wie wichtig die Wertschätzung von Kollegen und Vorgesetzten im Arbeitsleben ist, zeigen Studien. Anerkennung wirkt sich sogar direkt auf die Bindung zum Unternehmen aus: Bei einer Umfrage der Society of Human Resource Management nannten 79% der Angestellten fehlende Anerkennung als einen Hauptgrund, das Unternehmen zu verlassen. Emotionale Gebundenheit steigert auch die Produktivität – Laut Gallup-Institut um 56%.

Dienstzeugnis war gestern. Jetzt gibt es Lob vom Chef per Mausklick.

B0%$BJHVDPWB(1BPHGLDQHWB [ ,6 LQGG

XXX CĂŚ XJFO BU

HIER BILDEN SICH AUCH NEUE FREUNDSCHAFTEN

8FJUFSCJMEVOH BN #'* 8JFO VNGBTTU XFJU NFIS BMT EJF #JMEVOH WPO 8JTTFO Der Gedanke vom „lebensbegleitenden Lernen“ – am BFI Wien wird er täglich gelebt.

Unser breites Bildungsangebot ist eine Chance, sich persÜnlich weiterzuentwickeln – in jenen Bereichen, die Sie wirklich interessieren.

2013-02-01 Imageinserat_FREUNDSCHAFTEN_medianet_271x417.indd 1

30.01.2013 12:42:47