medianet industrial

medianet

inside your business. today.

freitag, 25. Mai 2012 – 53

© FH OÖ

innovativer nachwuchs

Student der FH OÖ entwickelte in Australien neuartige Hybrid-Solarkollektoren Seite 54

© Outline Pictures

industrialtechnology grosse investition

Heinzel Group baut neue Papiermaschine und erweitert Produktionskapazität Seite 56

rockwell neue powermonitore © Rockwell Automation

Servicebereich trotzt Konjunktureinbrüchen

© Gianni Bersanetti

short

Wien. Peter Denifl (Bild Mitte), Mastermind hinter der neuen Polyolefin-Katalysatortechnologie Sirius von Borealis, wurde kürzlich mit dem renommierten „Giulio Natta Award 2012“ ausgezeichnet.

Die globale Polyolefinindustrie hat bereits großes Interesse an dem neuen Verfahren bekundet, das etwa die Entwicklung innovativer Polypropylene für Castfolien und eine schnellere, energieeffizientere Verarbeitung für recyclingfähige und sterilisierbare Anwendungen mit Lebensmittelkontakt ermöglicht.

www.borealis.com

© Reisch/Bernhard Classen

Wien. Im ersten Quartal 2012 konnte der RHI Konzern seinen Umsatz um 5,6% auf 436,9 Mio. € steigern. Die EBIT-Marge verbesserte sich von 7,1% auf 7,7%.

Während die Division Stahl ein Umsatzplus von 6,2% erzielte, gingen die Umsatzerlöse der Division Industrial – aufgrund eines schwächeren Zementgeschäfts – um 1,1% zurück. Die Division Rohstoffe erzielte einen Umsatz von 60,2 Mio. € nach 50,6 Mio. € in der ­Vergleichsperiode 2011. ­Hauptursache für den Anstieg waren die aufgrund der Akquisition der Premier Periclase Ltd. im September vergangen Jahres deutlich höheren ­externen Umsätze.

www.rhi-ag.com

Bain-Studie Das Geschäft mit neuen Maschinen und Anlagen wird in den ­kommenden Jahren tendenziell stagnieren. Wachstumspotenzial liegt für die ­Hersteller vor allem im gezielten Ausbau ihres Service-Geschäfts.

Seite 54 © Festo

Lenzing Technik Innovativer Anaerob-Reaktor

Die Pilotanlage des IM-MS-Reaktors läuft seit 52 Monaten völlig störungsfrei.

Lenzing. Seit über vier Jahren läuft der von Lenzing gemeinsam mit der Lenzing Technik entwickelte Integrated Mixing & Membran Separation (IM-MS)-Reaktor zur anaeroben Reinigung organisch belasteter Abwässer. Das mittlerweile zum Patent angemeldete Verfahren wird im Rahmen der Fachmesse „Achema“ (18. bis 22. Juni) jetzt erstmals vorgestellt.

Weiters werden auch eine Biogas-Pilotanlage zur Abluftreinigung, ein Schrägklärer zur Abwasserreinigung sowie der patentierte Rückspülfilter „OptiFil“ zur Filtration zu sehen sein.

www.lenzing.com

Programmierung mit Tablet-PC

© Reis Robotics

Premiere auf der „Achema 2012“

© Lenzing Technik

Wien. 30% schneller als konventionelle Handlings sind die High-Speed H- und T-Portale von Festo. Sie bieten die Dynamik eines LinearmotorHandhabungssystems bei den Kosten einer ZahnriemenHand­habungslösung.

Festo bietet die beiden High-Speed-Handlings als Gesamtpakete, bestehend aus Steuerung und Mechanik, fürs schnelle Umsetzen und Positionieren sowie für dynamische Handhabungsund Montagevorgänge bei Werkstückmassen von null bis drei Kilogramm für die Ver­ packungstechnik.

www.festo.at

Reis Robotics Weltneuheit auf der „Automatica“

Die Programmierzeit mit dem „reisPad“ verkürzt sich um rund 30%.

Obernburg. Reis präsentierte auf der diesjährigen „Automatica“ die neue Steuerungsgeneration „Robotstar VI“ mit dem Programmierhandgerät „reisPad“ im Tablet-Format. „Die Innovation beruht auf einer individuell konfigurierbaren Benutzeroberfläche ohne Hardwaretaster – außer Not-Aus“, so Franz Som, Leiter der Steuerungsentwicklung bei Reis Robotics. Alle ständig benötigten Bedienelemente sind in Form eines ‚C-Rahmens‘ an drei Seiten des Bildschirms platziert. Über haptische Marken am Gehäuserand können deren Positionen blind ertastet werden.

www.reisrobotics.de

c ov e r

54 – industrialtechnology

kommentar

Gut angelegte Millionen

Freitag, 25. Mai 2012

Aktuelle Studie 85% der deutschen Maschinenbauer sehen vor allem im Servicebereich noch viel Potenzial

Viele Chancen werden noch nicht genutzt

Effektives After-Sales kann erwartete Stagnationen im Neumaschinen-Geschäft kompensieren. britta biron

Fraunhofer Innovation

© Dirk Mahler/Fraunhofer

Oberflächlich

Jörg Ihde und Uwe Lommatzsch mit der neuen Plasma-Düse.

Bremen. Jörg Ihde und Uwe Lommatzsch vom FraunhoferInstitut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung IFAM in Bremen haben ein neues, sehr wirtschaftliches und umweltfreundliches Plasma-Beschichtungsverfahren entwickelt.

Zentrales Element ist eine Plasmadüse, mit der die Beschichtung exakt und nur an den benötigten Stellen ressourcenschonend aufgebracht wird.

Das Verfahren kann zudem leicht in eine Inline-Fertigung integriert werden, benötigt wenig Platz und lässt sich einfach automatisieren.

www.fraunhofer.de

„Service Champi­ ons meistern Markt­ schwankungen und leiden deutlich weniger unter Kapitalmarkt­ turbulenzen.“ oliver strähle partner bei bain & company

© Panthermedia.net/Dmitry Kalinovsky

S

eit vergangener Woche läuft die Ausschreibung zur FTI-Initiative „Intelligente Produktion“. Für die Aktion steht insgesamt ein Budget von 22,5 Mio. Euro zur Verfügung. In Summe investiert das Infrastrukturministerium heuer 70 Mio. Euro (um 40% mehr als im Vorjahr) in die Entwicklung von Technologien, mit denen effizienter, mit weniger Ressourceneinsatz, kürzeren Entwicklungszyklen und umweltfreundlicher produziert werden kann. Wer meint, in Zeiten allgemeinen Sparwillens hätte es auch weniger sein können, sollte sich die Statistik ansehen.

Nach neuesten Daten des Wifo liegt Österreich mit einem BIP-Anteil von 17,3% für die Sachgüterproduktion im weltweiten Ranking auf Platz 5 und damit deutlich über dem EU-Schnitt von 13,7%. Nur Irland, Japan, Finnland und Deutschland liegen bei diesem Wert vor Österreich. Bei der Gesamtproduktivität liegt Österreich weltweit auf Rang 4, hinter USA, den Niederlanden und Irland. Und was besonders bemerkenswert ist: In Österreich hat der Anteil der Sachgüterproduktion am BIP in der letzten Dekade zugenommen, während er in den meisten anderen Volkswirtschaften rückgängig ist.

Insofern ist jede Million, die zur Sicherung dieser Stellung investiert wird, mehr als gut angelegt.

München. Maschinen- und Anlagenbauer bekommen es recht schnell zu spüren, wenn der Konjunkturmotor unrund läuft. Laut einer aktuellen Bain-Studie wird das Neugeschäft im Maschinen- und Anlagenbau je nach Branche in den

Trotz der attraktiven Margen nutzen viele Unternehmen die Möglichkeiten im Servicebereich noch zu wenig aus.

nächsten Jahren stagnieren oder sogar zurückgehen. Die Prognosen für die Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) schwanken für die Eurozone in diesem Jahr zwischen minus 0,3% und plus 0,8%. „Die Wirtschaft ist durch die Finanz- und Eurokrise unberechenbarer und volatiler geworden“, sagt Oliver Strähle, Partner bei Bain & Company und Co-Autor der Studie. „Das spüren zyklische Branchen wie der Maschinen- und Anlagenbau ganz besonders.“

soliden Wachstums ihrer Serviceeinheiten schaffen es nur wenige Maschinenbauer, das Potenzial in diesem Bereich in vollem Umfang zu heben“, sagt Strähle.

So verfügen nur wenige Hersteller über ausreichende Informationen zu ihren im Markt befindlichen Maschinen. Auch über die innerbetrieblichen Serviceleistungen ihrer Kunden sowie das Angebot des Mitbewerbs wissen die Maschinen- und Anlagenbauer noch zu wenig; entsprechend groß ist daher die Gefahr, dass das Serviceangebot den Erwartungen der Kunden nicht wirklich gut entspricht.

Zudem wird das bestehende Serviceangebot noch selten über eine eigene Vertriebseinheit vermarktet,

Mehr Informationen Die überwiegende Mehrzahl der Maschinen- und Anlagenbauer hat die Bedeutung des Servicegeschäfts bereits erkannt. „Trotz des

sondern meist nur auf Kundenanfragen reagiert. Einen weiteren Schwachspunkt ortet Strähle in der Kalkulation der Servicekosten, die üblicherweise nur die Gestehungskosten plus einer Servicemarge berücksichtigt – aber nicht, was der Service dem Kunden wert ist. So entstehen teilweise sehr undifferenzierte Ersatzteilpreise und beinahe verschenkte Know-howTransfers.

Investition rechnet sich „Unsere Erfahrung zeigt, dass viele Investitionsgüterhersteller mit der richtigen Wachstumsstrategie ihre Serviceumsätze innerhalb weniger Jahre mindestens verdreifachen können“, sagt Sträh-

le. „Allerdings geht das nur mit einem rigorosen Change Management im gesamten Unternehmen, sonst hinkt die von den Kunden erfahrene Realität dem Leistungsversprechen hinterher.“ Eine Servicetransformation erfordere zwar hohe Investitionen in neue Mitarbeiter und Standorte, oft verbunden mit der Akquisition eines oder mehrerer Servicespezialisten, ein radikales Umdenken im Management sowie die Einbeziehung der gesamten Organisation über intensive Kommunikation und Beteiligung im Unternehmen. „Das ist ein nicht zu unterschätzender Kulturwandel in technologiegeprägten Unternehmen, der sich jedoch rasch bezahlt macht“, so Strähle abschließend. www.bain.de

FH OÖ Öko-Energietechnik-Student entwickelt neuartige Hybrid-Solarkollektoren

Heiße Neuheit für Sonnenenergie Wels. Kombinierte thermische und elektrische Sonnenkollektoren – sogenannte Hybrid-Solarkollektoren – werden derzeit noch kaum produziert und installiert. Grund dafür ist, dass die Fotovoltaikzelle eine kühle Umgebung braucht; beim thermischen Sonnenkollektor soll es hingegen so heiß wie möglich sein. Das ließ sich bisher nur schlecht kombinieren. Der Welser Öko-Energietechnik-Student Alois Resch hat sich nun in seiner Masterarbeit an der renommierten Australian National University ANU mit den Hybrid-Kollektoren befasst, deren Leistung um 15% gesteigert und sie für Hausdächer tauglich gemacht.

Serienproduktion ab 2014 Mithilfe eines neuartigen Verfahrens – dem sogenannten Spectral Splitting – konnte das aus internationalen Forschern bestehende Team die thermische und elektrische Leistung des Hybridkollektors um 15% steigern. „Dabei spalten wir das Sonnenlicht in die Spektralfarben auf. Den Teil des

enthalt für Resch auch hinsichtlich seiner weiteren Karriereplanung: Die Forscherkollegen waren von seiner Arbeit so angetan, dass sie ihm sogar eine Dissertationsstelle in Aussicht gestellt haben. „Es ist schön, zu sehen, dass wir mit unserer Welser FH-Ausbildung international geschätzt werden – sowohl im theoretischen als auch im praktischen Bereich“, so Resch.

www.fh-ooe.at

„Wichtig für den

© FH OÖ

britta biron

Alois Resch mit dem neu entwickelten Hybrid-Sonnenkollektor.

Lichts, den die Fotovoltaik gut verarbeiten kann, teilen wir der Fotovoltaikzelle zu; den Rest des Lichts verwenden wir für die thermische Verwertung“, so der 32-jährige Masterstudent, der einen Prototyp dieses konzentrierenden HybridSonnenkollektors entwickelte und baute. „Wichtig dabei war, dass alle Parameter einstellbar blieben, um

notwendige Änderungen rasch durchführen zu können”, sagt er.

Prototyp war, dass alle Parameter einstellbar blieben, um Ände­

International anerkannt

rungen rasch durch­

Die Tests im Australien verliefen sehr zufriedenstellend. „Die Hybridkollektoren werden höchstwahrscheinlich schon 2014 in Serie gehen können“, freut sich Resch.

Erfolgreich war der Auslandsauf-

führen zu können.“ Alois Resch student an der fh oö

Freitag, 25. Mai 2012

i n n ovat i o n & u n t e r n e h men

industrialtechnology – 55

Energiewende Für den Verband Erneuerbare Energie Österreich (EEÖ) greift Österreichs Energiepolitik zurzeit noch zu kurz

Mehr Energie ist notwendig herbert strasser

Wien. Der Reaktorunfall in Fukushima vor einem Jahr hat die Notwendigkeit der Forcierung Erneuerbarer Energien verstärkt in den Blickpunkt gerückt und bei der Umsetzung sauberer Energiestrategien für mehr Tempo gesorgt. Allerdings wäre in Österreich deutlich mehr möglich, so Josef Plank, Präsident des EEÖ (Verband Erneuerbare Energie Österreich) im Rahmen der Veranstaltung „Globales Streben nach zukunftsfähigen Energiestrategien“, die kürzlich stattfand. „Mit den derzeitigen Zielvorgaben ist Österreich eher ‚Umsetzer‘ als ‚Macher und Vorreiter‘ in Sachen Erneuerbare Energie und Energieeffizienz. Die von der EU vorgegebenen 34% Erneuerbare Energie werden bis 2020 voraussichtlich erreicht – aber 45 bis 50% wären möglich und würden Österreich einen enormen wirtschaftlichen und ökologischen Vorteil verschaffen”, ist Plank überzeugt.

Sein Hauptkritikpunkt ist, dass in Österreich lediglich kurzfristige Maßnahmen umgesetzt wurden – und diese ausschließlich im Bereich der Stromgewinnung. Notwendig sei es aber, auch die ökologischen Problemfelder „Wärme und Verkehr“ zügig in Angriff zu nehmen. „Es ist zwar bereits einiges in Gang gesetzt worden; um gegenüber anderen Ländern nicht zurückzufallen, benötigen wir eine ‚Energie-Roadmap 2050‘ mit konkreten, verbindlichen Zwischenzielen und einem Maßnahmenpaket. Die Branche der Erneuerbaren Energien hat mit ihrem ‚Nationalen Aktionsplan Erneuerbare Energie‘ bewiesen, dass viel mehr möglich ist, als in der heimischen Energiestrategie festgeschrieben wurde.”

damit zugleich auch wirtschaftliche Chancen wahr.

Ökonomische Chancen Die beiden Hauptredner der Veranstaltung – Hans Jürgen Koch, Staatssekretär für Klima und Energie aus Dänemark, und Jürgen Maier, Direktor des NGO Forums für Umwelt und Entwicklung aus Deutschland – erläuterten bei der Veranstaltung, was in den beiden Ländern energiepolitisch passiert und welche Aufbruchsstimmung dort zu einer Energiewende führt. „Heutzutage ist aus rein wirtschaftlicher Betrachtungsweise im

Mehr Ambitionen

© EEÖ

Media Partner

Um in Österreich eine echte Energiewende einzuleiten und Erneuerbaren Energien schneller zur Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen, sei es notwendig, Kostenwahrheit zu schaffen. Der EEÖ wünscht sich bei Diskussion zu Energiesubventionen eine objektivere Darstellung und die Einbeziehung der Folgekosten in die Kalkulationen.

Plank dazu: „Öl- und Gassubventionen sind angesichts ihrer Folgekosten nicht mehr zeitgemäß.

Durch eine Umschichtung in Richtung Erneuerbare Energie können die Fördermittel der Erneuerbaren deutlich angehoben werden und würden eine nachhaltige Klimaund Energiepolitik bewirken.“ International haben bereits einige Länder die Dringlichkeit der Energiewende erkannt – und nehmen

Josef Plank, Präsident des EEÖ (Verband Erneuerbare Energie Österreich).

deutschen Strommarkt nur noch eine Investition in Erneuerbare Energien eine erfolgversprechende Investition”, so Koch. „Das Wachstum der Erneuerbaren Energien in Deutschland geht auch weiterhin rasch weiter; wer das versucht, politisch zu stoppen, ist bisher immer gescheitert. Die Netzbetreiber und Stromerzeuger sind mit der Herausforderung konfrontiert, im Grunde das gesamte Stromsystem technisch und wirtschaftlich neu zu erfinden. Dafür gibt es keine Blaupause, aber die gab es für keine der großen Innovationen in der Geschichte. www.erneuerbare-energie.at

© Panthermedia.net/Elena Elisseeva

Bessere Planung, mehr Kostentransparenz, nachhaltigere Nutzung.

Der Vormarsch sauberer Energiequellen bringt große Umwälzungen am Energiemarkt.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

56 – industrialtechnology

Heinzel Group Nach einem erfolgreichen Jahr 2011 stehen auch heuer die Zeichen auf Wachstum

short

Neue Papiermaschine um 115 Millionen Euro

Henkel eröffnet neues Klebstoff-Werk Wien/Környe. Im ungarischen Környe im Bezirk Komárom-Esztergom hat Henkel eine neue Klebstofffabrik in Betrieb genommen.

Der um rund 15 Mio. € errichtete neue Standort ist für eine jährliche Produktionskapazität von rund 22.000 t Klebstoffen der Marken Pattex und Thomsit (für Bodenanwendungen) sowie für Spezialprodukte der Elektronikindustrie ausgerichtet. www.henkel.at

Produktionskapazitäten werden international ausgebaut, Akquisitionen weiter forciert.

Wien/Pöls. „Mit dem Bau der neuen Papiermaschine tragen wir vor allem den steigenden Qualitätsanforderungen am Markt Rechnung; gleichzeitig stärken wir den Standort Pöls nachhaltig”, so Alfred Heinzel, CEO der Heinzel Group.

Die Zellstoff Pöls AG, eine Tochtergesellschaft der Heinzel Group, ist der größte Hersteller von hochwertig gebleichtem Langfaser-Sulfatzellstoff in Mittel- und Südosteuropa. Neben dem Hauptprodukt Zellstoff wird in Pöls unter dem Namen „Starkraft” auch hochwertig gebleichtes Kraftpapier hergestellt. Mit der neuen Papiermaschine wird die Kapazität auf 80.000 t jährlich erhöht.

© Borealis

Mark Garrett, Vorstandsvorsitzender der Borealis, ist zuversichtlich.

„Mit dem Bau der

Wien. Borealis verzeichnete im ersten Quartal 2012 einen Betriebsgewinn von 140 Mio. € im Vergleich zu 174 Mio. € im Vorjahresquartal. Grund dafür sei das schwierige Marktumfeld im europäischen Polyolefinsektor.

Sowohl Borouge als auch der Düngemittelbereich lieferten erneut gute Ergebnisse. „Wie erwartet hatten wir einen schwierigen Jahresbeginn, sämtliche bereinigten Margen sind noch weit von einem langfristig tragbaren Niveau entfernt“, analysiert Mark Garrett, Borealis-Vorstandsvorsitzender. „Angesichts der wachsenden politischen und wirtschaftlichen Instabilität, vor allem in Europa, erwarten wir in den kommenden Quartalen eine eher schleppende Konjunkturerholung. Dennoch bin ich zuversichtlich, dass Borealis ­weiterhin solide Ergebnisse liefern wird, indem uns auf unsere vier Säulen – Sicherheit, Innovation, Operational & Commercial ­Excellence – ­konzentrieren.“

www.borealis.com

neuen Papiermaschine tragen wir vor allem den steigenden Qualitätsanforderungen am Markt Rechnung.“ alfred heinzl ceo heinzel group

Der Markt für hochwertig gebleichte Kraftpapiere wächst kontinuierlich. Mit der Aufstockung der Papierproduktion in Pöls reagiert die Heinzel Group auf diese Entwicklung und ­stärkt gleichzeitig ihren Anspruch als führender Produzent von Kraftpa-

© Outline Pictures; Thomas Leitner

britta bruckner

Borealis behauptet sich auf schwierigem Markt

Alfred Heinzel, CEO der Heinzel Group: „Mit der neuen Papiermaschine wird die Kapazität auf 80.000 Tonnen jährlich erhöht.“

pieren in Europa. Kurt Maier, CEO Zellstoff Pöls AG: „Mit der Investition von 115 Mio. Euro in unsere neue Papiermaschine werden wir unseren Marktanteil in Europa signifikant erhöhen; der Ausbau der Marktzellstoffkapazität in Richtung 500.000 Tonnen bleibt davon unberührt.”

Marktstellung ausbauen Kraftpapier wird vor allem zur Herstellung von Tragetaschen, hochwertigen medizinischen Verpackungen und für den Einsatz in der Nahrungsmittelverpackung verwendet. Werner Hartmann, Vertriebsdirektor Pöls Papiere, dazu: „Das Marktsegment ‚Kraftpapiere‘ ist ein hochspezialisierter Markt

mit hohen qualitativen Anforderungen, die ständig nach oben korrigiert werden. Unser Anspruch ist es, unsere Qualitätsführerschaft zu festigen – das wird uns mit der neuen Papiermaschine nachhaltig gelingen.”

Der Bau der neuen Papiermaschine wird rund 18 Monate dauern, der Baubeginn ist für Mitte dieses Jahres, die Inbetriebnahme der Maschine für Ende 2013 geplant.

Weiteres Wachstum Ausgebaut wird aber nicht nur in Österreich. Nachdem die Wasserrechtsgenehmigung nun vorliegt, werden die Kapazitäten des estnischen Zellstoffwerks

AS Estonian Cell, das im letzten Jahr zur Gänze übernommen wurde, auf 180.000 Jahrestonnen erweitert. Weiters wird die Erzeugung von Wärme und Strom schrittweise auf erneuerbare Energiequellen umgestellt; der Aufwand dafür beträgt in einem ersten Schritt 25 Mio. €.

Auch die weltweiten Handelsnetzwerke werden laufend weiter ausgebaut und die Akquisitionen in Osteuropa, Nord- und Südamerika forciert. „2011 konnten wir trotz schwieriger Rahmenbedingungen einen respektablen Gewinn erzielen und erwarten auch für die nächsten Jahre weiteres Wachstum”, ist Heinzl optimistisch.

www.heinzel.com

ecoplus Wirtschaftsagentur des Landes NÖ investiert 1,15 Mio. Euro in neue Weidmüller Österreich-Zentrale

NÖ hat Erfolg mit Hochtechnologie Wiener Neudorf. Die Österreich-Zentrale des auf elektronische Verbindungen spezialisierten deutschen Technologieunternehmens Weidmüller GmbH hat kürzlich ihren neuen Firmensitz im ‚Industriezentrum NÖ-Süd‘ eröffnet „Über 25 hochqualifizierte Mitarbeiter arbeiten ab sofort in Europas größtem Wirtschaftspark und sind ein weiteres Zeichen, dass der Techno-

logiestandort Niederösterreich am richtigen Weg ist“, freut sich Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav über den neuen Mieter.

Guter Standort Die Produkte von Weidmüller werden im industriellen Bereich, in der Verkehrstechnik, der Gebäudeinfrastruktur, im Energiebereich

© ecoplus/Breneis

Deutsche KunststoffHersteller optimistisch Frankfurt. Die Produktion von Kunststoff in Deutschland stieg im vergangen Jahr um 1,4% auf 20,7 Mio. t, der Umsatz der Hersteller auf 25,3 Mrd. €; das entspricht einem Plus von 7,5%. Auch für heuer rechnet man mit weiterem Wachstum, das laut Wolfgang Hapke, Vorsitzender von PlasticsEurope Deutschland e.V., in der Größenordnung des Wachstums des deutschen Bruttoinlandsprodukts liegen werde.

Positive Signale gäbe es auch im Bereich der Beschäftigung.

2011 waren fast 38.000 Menschen in der Kunststofferzeugung tätig, das ist ein Anstieg um 3,1%. „Wir sind überzeugt, dass Kunststoff der Werkstoff des 21. Jahrhunderts ist.

Wir blicken daher realistisch und gleichzeitig optimistisch nach vorn.”

www.plasticseurope.de

Freitag, 25. Mai 2012

v.li.: ecoplus-GF Helmut Miernicki, LR Petra Bohuslav, Vertriebsvorst. Weidmüller Volpert Briel, GF Weidmüller Josef Kranawetter und Bgm. Christian Wöhrleitner.

oder im Maschinenbau eingesetzt. „Auf der einen Seite fokussiert sich das Geschäftsfeld ‚Elektrische Verbindungstechnik‘ auf die Schaltschrank- und Feldverdrahtung.

Auf der anderen Seite bietet sich beim Geschäftsfeld ‚Elektronik‘ für die Kunden beispielsweise die Möglichkeit, das ‚Processing‘ von Signalen und Daten zu optimieren“, erklärt Weidmüller-GF Josef Kranawetter.

neue Mietobjekt seitens ecoplus Immobilien GmbH etwa 1,15 Mio. € investiert. Das Projekt für Weidmüller zeige, dass die ecoplus Wirtschaftsparks bei Unternehmen beliebt sind. Von

„Das Weidmüller-Projekt ist ein weiteres

Seit 1997 bei ecoplus

Zeichen, dass der

Weidmüller ist bereits seit 1997 in einem ecoplus-Mietobjekt im Wirtschaftspark NÖ-Süd vertreten. Jetzt errichtete die ecoplus Immobilien GmbH ein nach dem modernsten Stand der Technik ausgestattetes, neues Mietobjekt für die Österreich-Zentrale des Unternehmens. „Dass sich das Hochtechnologieunternehmen Weidmüller schon vor Jahren für das ‚Industriezentrum NÖ-Süd‘ entschieden hat, belegt die Vorteile dieses Standorts“, so Bohuslav bei der Eröffnung. Insgesamt wurden in das

Technologiestandort Niederösterreich am richtigen Weg ist.“ petra bohuslav, LR NÖ

den 17 Wirtschaftsparks, die ecoplus im Eigentum oder als Beteiligung betreibt, operieren bereits 780 internationale und heimische Unternehmen.

www.weidmueller.at

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Palfinger Weiterhin auf Wachstumskurs

Sattes Plus im 1. Quartal Vielversprechender Markteintritt in China.

industrialtechnology – 57

| BS12-02G |

Freitag, 25. Mai 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© Palfinger

IPC Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Palfinger AG: „Wir sind sehr zufrieden.“ herbert strasser

Salzburg. Der Umsatz des 1. Quartals erreichte einen Rekordwert von 223,9 Mio. €, ein Plus von knapp 17% gegenüber der Vorjahresperiode. Das EBIT der ersten drei Monate 2012 beträgt 17,7 Mio. € (+17,1%). Das Konzernergebnis liegt mit 10,7 Mio. € aufgrund eines positiven steuerlichen Einmaleffekts im 1. Quartal des Vorjahres unter dem Vergleichswert von 12,6 Mio. €.

Expansion läuft „Wir haben trotz des schwierigen Umfelds ein hervorragendes Wachstum erzielt und im Februar das wohl größte Projekt seit dem Börsegang 1999 finalisiert:

die Partnerschaft mit Sany Heavy ­Industry, einem der größten chinesischen Unternehmen. Damit haben wir zum heurigen 80-jährigen Geburtstag der Palfinger Gruppe den Markteintritt in China geschafft. Unsere weltweit führende Position sollte dadurch nachhaltig abgesichert sein“, so Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Palfinger AG. Im März legte das Unternehmen auch die Rahmenfaktoren für den Neubau einer größeren und modernen Konzernzentrale fest, indem der Kauf bzw. Kaufoptionen für die entsprechenden Grundstücke in Bergheim bei Salzburg, Österreich, fixiert wurden. Es wird mit einem Investitionsvolumen von rund 25 Mio. € gerechnet.

www.palfinger.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Wittmann Battenfeld Neues Haus zum 5. Geburtstag

Kontinuierliches Wachstum Kottingsbrunn/Chennai. „Seit dem Start war es unser Ziel, ein in jeder Hinsicht verlässlicher Partner für unsere Kunden zu sein und wir sind stolz, das inmitten eines herausfordernden Umfelds erreicht zu haben. Natürlich arbeiten wir daran, unsere Marktposition weiter zu stärken. Der indische Kunststoffsektor konnte während der letzten Jahre durchwegs zweistellige Zuwachsraten verzeichnen – und wir selbst haben diese Werte sogar

übertroffen“, ist Nanda Kumar, GF von Wittmann Battenfeld India Pvt. Ltd., mit dem Erreichten zufrieden.

Bei Linearrobotern ist man bereits Marktführer, beim Pulverspritzguss spielt Wittmann Battenfeld ebenfalls eine führende Rolle.

Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden, hat das Unternehmen kürzlich ein neues und größeres Firmengebäude ­bezogen.

www.wittmann-group.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Wittmann Battenfeld

Automation

Das indische Wittmann Battenfeld-Team auf der „Plastindia“-Fachmesse 2012.

p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g

58 – industrialtechnology

Freitag, 25. Mai 2012

Rockwell Automation Neue Power-Monitore zur einfachen Überwachung und Senkung des Energieverbrauchs

short

Tool, um Energiekosten immer im Blick zu haben

RFID und Sensorik intelligent kombiniert

© Balluff

Drahtloses System ermöglicht die Überwachung auch an schwer zugänglichen Stellen.

Die neuen PowerMonitore unterstützen Unternehmen bei der Kontrolle und Verringerung ihres Energieverbrauchs.

norbert berger

Haan. Zwei neue Allen-Bradley Power-Monitore von Rockwell Automation geben Produktionsunternehmen Einblick, wie, wann und wo im gesamten Produktionsprozess Energie verbraucht wird. Der Anwender kann mit dem skalierbaren, kosteneffizienten Allen-Bradley PowerMonitor W250 und dem PowerMonitor 500 bei der Überwachung des Energieverbrauchs tiefer in seine Produktionsprozesse vorstoßen, als es mit der bisherigen Monitoring-Technologie möglich war.

RFID Controller und IO-Link-Master in einem einzigen Gerät.

Neuhausen. Mit dem RFID-Controller BIS-V entspricht Balluff dem Wunsch des Marktes nach einer kompakten Auswerteeinheit, die den gleichzeitigen Anschluss von bis zu vier Schreib-/Leseköpfen ermöglicht.

Sowohl HF (13,56 MHz) gemäß ISO 15693 und ISO 14443 als auch LF (125 kHz) Leseköpfe lassen sich frontseitig mit Steckverbindern anschließen und werden automatisch erkannt; darüber hinaus bietet der RFID-Controller als einziges Gerät auf dem Markt die Möglichkeit, IO-Link-fähige Sensoren oder Aktoren ebenfalls direkt anzuschließen. Balluff wurde für die durchdachte und innovative Produktgestaltung des RFID Controllers mit dem renommierten Designpreis „red dot award:product design 2012” ausgezeichnet. www.balluff.de

„Damit bieten wir eine verbesserte Visualisierung der Energiedaten Nachverfolgung des Energieverbrauchs.“

© Rockwell Automation

und vereinfachen die

Pilotanlage für ­Polykondensation

Phillip Bush, rockwell

© Uhde Inventa-Fischer

„Zahlreichen Herstellern liegt viel daran, einen tieferen Einblick in ihren industriellen Energieverbrauch und granularere Daten zu erhalten”, erläutert Phillip Bush, Power and Energy Management Product Manager bei Rockwell Automation. „Die beiden neuen Power-Monitore ermöglichen es unseren Kunden, den Energieverbrauch nicht nur für eine komplette Fabrik oder einen Prozess zu ermitteln, sondern ohne großen Kosten‑ oder Arbeitsaufwand auch

Blick in das Innere der 2-Reaktor-Pilotanlage von Uhde Inventa-Fischer.

die Daten bestimmter energieintensiver Applika­tionen zu erfassen.”

Der PowerMonitor W250 bietet eine sich selbst generierende, drahtlose Kommunikationsplattform und eignet sich für Anwendungen an Orten, an denen ein festverdrahtetes Netzwerk aus Kostengründen nicht infrage kommt.

Für mehr Effizienz Der drahtlose PowerMonitor W250 mit Funkanbindung kann den Energieverbrauch an mehre-

ren Messpunkten erfassen. Diese können auch weiter entfernt oder schlecht zugänglich sein. Das komplett kabellose selbstgenerierende Funknetzwerk überträgt die Energieverbrauchsdaten direkt an RSEnergyMetrix von Rockwell Software, was die Netzwerkkosten senkt und die Datenerfassung vereinfacht.

Durch die vereinfachte Vernetzung zusätzlicher Power-Monitore lassen sich Systeme außerdem modularer und flexibler gestalten.

Das Modell PowerMonitor 500 kommt mit einer vergrößerten

B&R Automation Zahlreiche Erweiterungen für APROL

Atlas Copco Für mehr Effizienz im Recycling

Eggelsberg. B&R präsentiert auf der diesjährigen Fachmesse „Achema“ die Erweiterungen seines Prozessleitsystems APROL. Dazu gehören die erweiterte Prozess-Steuerung mit Advanced Process Control, die für die Prozessmodellierung mit einer Bibliothek mit Funktionen zur modellprädiktiven Regelung ausgestattet ist und die Programmierung in Form von Sequential Function Charts gestattet.

Für kritische Prozesse stellt die neu

Essen. Atlas Copco hat eine Reihe von vier maschinengeführten ­Backenbrecherlöffeln für das effiziente und wirtschaftliche Recycling auf den Markt gebracht.

Asphalt, Gestein und Betonschutt können ebenso wie Material aus Bergwerken und Steinbrüchen direkt vor Ort zerkleinert und wiederverwendet oder an Dritte verkauft werden.

Maschinengeführte Backenbrecherlöffel sind eine Antwort auf die EG-Direktive zum Abfallmanagement, die eine Recyclingquote von 70% für Bau- und Abbruchabfälle bis 2020 fordert. Backenbrecherlöffel von Atlas Copco reduzieren den Einsatz mechanischer Geräte vor Ort sowie die Kosten für Transport und Deponie. Sie sind auf allen Baustellen im städtischen Bereich einsetzbar, insbesondere bei eingeschränktem Platzangebot.

Welcome on the next Level

entwickelte Controller-Redundanz eine Redundanzumschaltung in wenigen Millisekunden sicher.

Ebenfalls erweitert wurde die Palette der Produkte für das feldbusunabhängige, sicherheitsgerichtete Übertragungsprotokoll openSafety, das sich als weltweiter Standard IEC 61784-3 FSCP 13 in der Prozessautomation immer mehr durchsetzt, um X20-Module mit sicheren Analogeingängen.

www.br-automation.com

Neue Backenbrecherlöffel

sonders auf den Folgekosten einer Investition. Alle wichtigen Teile sind auch unter extremer Belastung äußerst langlebig. Die besonders stark beanspruchten Brechbacken folgen einem intelligenten Verschleißteilkonzept: Sie sind wendbar. Die oberen und unteren Backen können getauscht und einzelne Backen um 180 Grad gedreht werden, um eine maximale Ausnutzung zu erreichen.

www.atlascopco.com

APROL bietet mehr Durchgängigkeit: von Projektierung bis zur Feldgeräte-Ebene.

Diese Baureihe folgt wie alle hydraulischen Anbaugeräte von Atlas Copco der Strategie geringer Anschaffungs- und Betriebskosten. Dabei liegt das Augenmerk be-

© Atlas Copco

Robust & wendig

© B&R

Berlin. Der Anlagenbauspezialist Uhde Inventa-Fischer hat sein Produktportfolio um die hochmoderne Polybutylensuccinat (PBS)-Technologie erweitert.

In einem kontinuierlichen Verfahren wird das Biopolymer durch die Polykondensation von Bernsteinsäure und Butandiol hergestellt.

Zum Einsatz kommt dabei das von Uhde Inventa-Fischer entwickelte und patentierte 2-Reaktor-Verfahren, das bei geringem Energie- und Rohstoffverbrauch die Produktion eines sehr hochwertigen Kunststoffgranulats ermöglicht.

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass das PBS vollständig oder auch teilweise aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt werden kann, biologisch abbaubar ist und über vergleichbare Eigenschaften wie Polyolefine, Polypropylen und Polyethylen verfügt.

Aufgrund des Schmelzpunktes von 120 °C, der guten Barriereeigenschaften und der hohen Stabilität eignet sich der Biokunststoff hervorragend für die Verarbeitung zu Verpackungsmaterialien, Folien, Engineering Plastics und Textilien. Durch Compoundieren können die Eigenschaften des Materials an die Anforderungen der jeweiligen Anwendung angepasst werden. www.

uhde-inventa-fischer.com

LCD-Anzeige, auf dem der Energieverbrauch direkt am überwachten Prozess abgelesen werden kann, ohne dass zusätzliche Komponenten erforderlich sind. Er eignet sich für kleinere Anwendungen, in denen der Energieverbrauch und ‑bedarf überwacht werden müssen. Mit einem eigenen LCD ausgestattet, lässt er sich als kompakte Einheit im Schaltschrank montieren. Das Bedienpersonal kann den aktuellen Energiebedarf und ‑verbrauch auf der Maschinen‑ und Prozess-Ebene abfragen und erhält dadurch Anreize, aktiv an Energiespar-Initiativen mitzuwirken. Das Produkt bietet außerdem Möglichkeiten zur Kommunikation per Modbus TCP und EtherNet/IP und ist vollständig in die RSEnergyMetrix-Software integriert. Die Energieverbrauchsdaten lassen sich direkt in webbasierte Dashboards laden und werden so zu einem kosteneffizienten Hilfsmittel für die Implementierung und Überprüfung von Energiesparmaßnahmen. www.rockwellautomation.de

Vier Typen mit einem Dienstgewicht zwischen 1.500 und 4.900 kg verfügbar.