medianet industrial

medianet

inside your business. today.

freitag, 21. september 2012 – 55

Tschechien entwickelt sich zur wichtigen Drehscheibe für den Maschinenbau Seite 57

© Starlinger

maschinenbaumesse brünn

© Clusterland OÖ/Dedl

© Messe Brünn

industrialtechnology starlinger us-zulassung für decon

ausgezeichnetes know-how

Die Kunststoff-Cluster von OÖ und NÖ zählen zu den besten der Welt Seite 58

Austria Glas Recycling will stärker werden

© ÖGUT

short

Wien. Noch bis 19. Oktober können bei der Österreichischen Gesellschaft für Umwelt und Technik (im Bild GF Monika Auer) Projekte für den diesjährigen ÖGUT-Umweltpreis eingereicht werden.

Der mit insgesamt 21.000 € dotierte Preis (zur Verfügung gestellt von namhaften Sponsoren) wird in verschiedenen Bereichen vergeben, erstmals heuer auch in der Kategorie „Neue Ausbildungswege für ­innovative Energietechno­ logien“.

Die von einer unabhängigen Jury ausgewählten Projekte werden am 5. Dezember prämiert. www.oegut.at

© medianet

Essen. Der Geschäftsbereich Performance Polymers der Evonik Industries AG, Essen, veranstaltet zum einjährigen Jubiläum der Open Innovation Plattform „www.innovationskraftwerk.de“ einen Wettbewerb zur Frage „Was leisten Verbundwerkstoffe der Zukunft?“ Bisher wurden bereits mehr als 80 Vorschläge eingereicht – von beleuchtbaren Fußböden über transparente Windturbinen bis zum intelligenten Straßenbelag.

Die Einreichfrist für Ideen zu neuen Produkte, Materialeigenschaften, Anwendungen oder Technologien für Verbundstoffe auf Kunststoff­basis läuft noch bis 18. Oktober. www.innovationskraftwerk.de

© Dehner Elektronik

Glasklar Zwar liegt Österreich mit einer Wiederverwertungsquote von 85% im internationalen Spitzenfeld, der neue AGR-GF Harald Hauke sieht aber dennoch weiteres Potenzial. Vor allem die Qualität soll noch besser werden.

Seite 56 Siemens Neue Aufträge von Arcelor Mittal Belgium

Modernisierung erhöht Qualität

© Siemens

Oestrich-Winkel. Mit der AE800-Serie erweitert Dehner Elektronik sein Produktprogramm um ein hochwertiges Industrienetzteil zum Einsatz in der Steuerungstechnik. Die integrierte bidirektionale Steuerungsschnittstelle ermöglicht vielfältige Einstellungsmöglichkeiten. Über eine zusätzliche Platine können Befehle nach dem RS-232-Protokoll übertragen werden.

Die AE-800-Serie ist zertifiziert nach der Sicherheitsnorm EN 60950-1:2006/A12 sowie konform zur 2013 in Kraft tretenden RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. www.dehner.net

Das Schlackerückhaltsystem lässt sich manuell oder automatisch betreiben.

Wien/Gent. Arcelor Mittal Belgium NV hat bei Siemens VAI Metals Technologies zwei Simetal VaiconStopper bestellt. Die Schlackerückhaltesysteme werden im Werk in Gent an zwei 300 t-LD-Konvertern installiert. Damit kann das Schlackemitlaufen auf ein Minimum reduziert werden. Dies verbessert die chemische Zusammensetzung und damit die Qualität des Stahls.

Das Modernisierungsprojekt soll im ersten Quartal 2013 abgeschlossen sein. Ab Ende 2012 modernisiert Siemens auch die Antriebstechnik in der Fertigungsstraße des Warmwalzwerks.

www.siemens.at

Jahre

10.10.2012: Salzburger Expertentag 3U ISÀichten technischer Anlagen Sicherheit in Technik und Recht TÜV GEPRÜFT – SEIT 140 JAHREN. akademie@tuv.at

www.tuv.at/expertentag

c ov e r

56 – industrialtechnology

Freitag, 21. September 2012

Wiederverwertung Altglas-Recyclingquote bei 85%, neuer AGR-Geschäftsführer Harald Hauke will noch steigern

kommentar

Austria Glas Recycling: Pionier auf Rekordkurs

Start in einen ­heißen Herbst

Allein im Jahr 2011 wurden durch AGR mehr als 250.000 Tonnen Glas-Rohstoff eingespart.

Wien. Die Austria Glas Recycling (AGR), der Pionier des Recyclingsystems in Österreich, feiert das 35jährige Jubiläum des AltglasSammelsystems. Mit einer Wiederverwertungsquote von 85% liegt Österreich bereits im Spitzenfeld, der neue AGR-GF Harald Hauke sieht aber auch weiterhin Potenzial für Steigerung sowie Verbesserung.

britta biron

V

© FH Technikum Wien

Recruiting

Firmenmesse: Guter Kontakt zwischen Unternehmen und Studenten.

Wien. Am 11. Oktober lädt die Fachhochschule Technikum Wien – Österreichs größte, rein technische Fachhochschule – zur 12. Firmenmesse.

Die Messe ist für höhersemestrige Studierende der Fachhochschule Technikum Wien konzipiert, steht aber für alle Studierenden von technischen Fachrichtungen offen.

35 Unternehmen und Einrichtungen (darunter ABB, Frequentis, Keba, AIT Austrian Institute of Technolgy) präsentieren sich vor Ort und bieten Praktikumsplätze, Einsteigerjobs, aber auch Themen für Bachelor- oder Master-Thesen.

www.technikum-wien.at

Wichtige Rohstoffquelle medianet: Was sind Ihre Ziele für die Zukunft?

Hauke: Ich möchte die Qualität der Altglassammlung in Österreich weiter verbessern und die Sammelquote weiter steigern. Sie liegt schon extrem hoch, bei 85 Prozent, aber es sollte noch mehr gehen.

Vor allem in den städtischen Ballungszentren ist noch Potenzial.

Wir haben auch unseren Auftritt überarbeitet, es kommt ein überarbeitetes Logo, wir werden unsere Homepage und unsere Kommunikation an die Partner neu gestalten. Unser neues Logo stellt Glas und seinen Kreislauf stärker in den Mittelpunkt und fordert zum Mitmachen auf; Optimierung ist bei uns ein permanenter Prozess.

Klar ist: Bei der gegenwärtigen Wirtschaftslage wird es in Zukunft noch viel wichtiger, Rohstoff-Kreisläufe zu schließen; ein perfekt funktionierendes System zur Gewinnung von Sekun-

Neuer AGR-GF Harald Hauke: „Gutes Recycling ist ein Wettbewerbsfaktor.“

där-Rohstoffen ist ein Wettbewerbsfaktor für jede Volkswirtschaft.

Im Jahr 2030 werden 8,3 Mrd. Menschen auf der Welt leben.

Schon heute ist der globale Ressourceneinsatz mit 70 Mrd. Tonnen zehn mal so hoch wir vor zehn Jahren, Tendenz weiter steigend.

Die Recyclingquote beträgt heute dagegen weltweit nur 20 bis 25 Prozent. Den aktuellen Liberalisierungsüberlegungen beim Recycling blicken wir gelassen entgegen: In Österreich wurde eines der besten Recyclingsysteme Europas aufgebaut. Das gilt es zu erhalten und zu stärken. www.agr.at

facts Großer Player Austria Glas Recycling zeichnet als Non-Profit-Organisation – auf Grundlage der gesetzlich verankerten Verpackungsverordnung – für die österreichische Sammlung und stoffliche Verwertung von Glasverpackungen verantwortlich. Gestartet wurde das System vor 35 Jahren auf Initiative der Industrie, um Altglas als Rohstoffquelle auszunützen; mit Altstoff Recycling Austria (ARA) (Papier, Plastik, etc.) wird kooperiert. Seit dem Start sind mehr als 5 Mio. t Altglas gesammelt worden.

Brave Österreicher Allein 2011 wurde durch die AGR-Sammeltätigkeit der Einsatz von mehr als 250.000 t Glas-Primärrohstoff vermieden; es wurden dadurch mehr als 220 Mio. kWh Strom (das ist der Jahresbedarf von St. Pölten) und 6 Mio. m³ Erdgas eingespart. Laut einer

Studie der EU-Kommission ist Österreich führend bei der Abfallbewirtschaftung: In 16 von 18 Kategorien erhielt es die höchste Punktezahl – darunter auch beim Material-Recycling.

So liegt die Sammelquote von Altglas im Durchschnitt in Europa bei 68%, in Österreich sind es dagegen 85% (in Osteuropa nur 3040%, in Griechenland nur 24%).

Packstoff Glas im Aufwind Das Produktionsvolumen in Europa ist 2011 bei Verpackungsglas um mehr als vier Prozent gewachsen.

Glas ist ein gesundes Verpackungsmaterial, absolut undurchlässig und zu 100% wiederverwertbar, wie betont wird.

Was allerdings nicht in die AGR-Sammelcontainer darf: Trinkglas, Fensterglas, Porzellan, Keramik, Metall, etc.

Polymer Competence Center Leoben Doppelsieg beim diesjährigen „Fast Forward Award“

Alles dreht sich um Kunststoffe Leoben. Bereits Ende der sechziger Jahre wurden in Leoben die ersten Institute für Kunststofftechnik gegründet, heute ist die steirische Kleinstadt der weltweit größte Standort für Kunststoffforschung und -entwicklung – vor allem dank des Polymer Competenc Centers Leoben (PCCL), das heuer sein zehnjähriges Jubiläum feiert.

Spin-off von PCCL und der Montanuniversität Leoben, mit ihrem Polymerpapier auf Basis nachwachsender Rohstoffe, das die positiven Eigenschaften von herkömmlichen Zellstoffpapieren und Kunststoff-folien vereint; Einsatzgebiete für das neue Material sind etwa Lebensmittel- und Getränkeverpackungen. „Kunststoff steht bei uns im Mittelpunkt. Wir untersuchen seine

Potenziale in den verschiedensten Anwendungsbereichen für die unterschiedlichsten Branchen – von der Fotovoltaik über die Luftfahrt bis hin zum Automobilbereich“, umreißt GF Martin Payer den Tätigkeitsbereich der 90 Forscher am PCCL; eine immer wichtigere Rolle spielen dabei Bio-Kunststoffe Mit dem slowenischen Center of Excellence in Polymer Materi-

Erfolgreiche Forschung Grund zum Feiern bietet dieser Tage aber der Doppelsieg beim „Fast Forward Award“: In der Kategorie „F&E-Einrichtungen” sicherte man sich den Sieg beim renommierten steirischen Innovationspreis mit einem neuen Verfahren zur Herstellung von allergiefreiem Latex. Projektleiterin Sandra Schlögl hatte dafür bereits den Dr. Houska-Anerkennungspreis und den science2business-Award erhalten. Erste Produkte nach dem patentierten Verfahren wird Projektpartner Semperit im nächsten Jahr auf den Markt bringen. In der Kategorie „Kleinstunternehmen“ überzeugte IM Polymer GmbH, ein

als and Technologies (PoliMaT) hat man kürzlich im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung beschlossen, eine internationale Ausbildungsplattformen (bspw.

Summer Schools) im Bereich der

„Auch in Zukunft wollen wir unsere Vormachtstellung in der Erforschung von Polymeren weiter behaupten.“ Martin Payer, GF PCCL

© Frankl 2012

FH Technikum Messe

medianet: Was hat sich in den letzten 35 Jahren verändert?

Harald Hauke: Sehr viel. Wir haben die Mengen von unter 30.000 Tonnen auf 230.000 Tonnen gesteigert – obwohl die Glasverpackungen 40 Prozent an Gewicht verloren haben. Auch im System hat es zahlreiche Änderungen gegeben: Heute arbeiten wir mehrheitlich mit ‚Hubbehältern‘, die direkt vom Lkw-Fahrer entleert werden.

Wir optimieren in Zusammenarbeit mit unseren Partner laufend die Sammeltouren. All diese Maßnah-

© Austria Glas Recycling/Fotostudio Helmreich

orgestern haben die Ge­ werkschaften ihre For­ derungen an die sechs Arbeitgeber­verbände von Metallindustrie, Bergbau und Gas/Wärme übergeben und ­damit die herbstliche Lohn­ runde eingeläutet. Und man darf davon ausgehen, dass es heiße Diskussionen geben wird.

Immerhin fordern die Ar­ beitgeberverbände Pro-GE und GPA-djp fünf Prozent mehr. Ihr Argument: Einerseits sei 2011 mit einem Gewinn von mehr als sieben Prozent für die Un­ ternehmen der Metallindustrie ein Rekordjahr gewesen und auch heuer könne man mit sehr, sehr guten Ergebnissen rechnen, wie eine Branchen­ analyse der AK Wien, die sich auf Quartals- bzw. Halbjahres­ berichte einiger großer börsen­ notierter Unternehmen stützt, zeige.

Nicht ganz so rosig sehen aber andere Experten die Zu­ kunft. Zwar könne man – so eine aktuelle Studie von Eco Austria und dem Industriewis­ senschaftlichem Institut (IWI) – die Situation in der Maschi­ nen & Metallwarenindustrie noch durchaus als positiv be­ zeichnen, kurz- bis mittelfristig müsse man aber auch hier mit einer Stagnation rechnen.

Unwahrscheinlich also, dass die Forderungen ohne Wider­ rede geschluckt wird. Nach ei­ nigem Säbelrasseln wird man sich vermutlich wieder mal in der Mitte treffen.

men führen zu erhöhten Energieund Kosteneffizienz, Reduktion von CO2 Emmissionen und Einsparungen bei Treibstoff und Kosten.

Seit 1995 haben wir den Lizenztarif für den Packstoff Glas um 18 Prozent reduziert, trotz Einführung der Lkw-Maut, usw. Und wir haben bisher füf Millionen Tonnen Altglas gesammelt – das sind 17 Milliarden Glasverpackungen, die hundert mal um die Erde reichen würden.

Ich möchte mich bei allen Partnern aus Entsorgungswirtschaft, Kommunen, Abfallwirtschaftsverbänden, Ministerien, Medien und lizenzzahlenden Unternehmen bedanken.

v.li.n.re.: Projektleiterin Sandra Schlögl, PCCL-GF Martin Payer und Wolfgang Kern.

Bio-Polymere zu starten. Diese soll im kommenden Jahr mit der Unterstützung renommierter Einrichtungen in den USA, Deutschland und Kenia umgesetzt werden.

www.pccl.at

i n n ovat i o n & u n t e r n e hme n

Freitag, 21. September 2012

industrialtechnology – 57

MSV 2012 Die diesjährige Internationale Maschinenbaumesse war die bisher größte und erfolgreichste

short

Die Erfolgsmaschine

Business-Chancen in Oklahoma

Präsidentin der Wirtschaftskammer NÖ und Mitglied des österreichischen Bundesrats, sieht hier zukünftig noch wachsendes Potenzial. Um dies zu nutzen, sei allerdings ein Ausbau der Infrastruktur notwendig. „Die Fertigstellung der

norbert berger

„Die MSV ist für österreichische Unternehmen ein äußerst wichtiges Instrument für die Entwicklung weiterer Handelsbeziehungen.“

© Messe Brünn

Wien/Brünn. Von Stagnation oder gar Rezession war auf der „MSV Brünn“, die letzten Freitag zu Ende gegangen ist, nichts zu spüren. Im Gegenteil, auf der Internationalen Maschinenbaumesse präsentierten sich mehr Unternehmen als je zuvor; besonders stark war der Anteil der Aussteller aus der BRIC-Region gestiegen. Allein aus dem diesjährigen Partnerland Indien waren 135 Unternehmen vertreten, Russland war mit 90 Firmen vertreten.

Traditionell stark vertreten auf der MSV ist auch Österreich. Neben 35 Direktausstellern – darunter etwa der Roboterbauer Keba, der Spritzgieß-Spezialist Engel oder der Induktionsanalgenhersteller EFD Induction – nahmen heuer auch rund 25 österreichische Firmen über ihre tschechischen Vertretungen teil.

Nicolaus seiwald, österr. handelsrat in tschechien

Sonja Zwazl (WK NÖ) mit Nicolaus Seiwald (li.) und Martin Zwack (AWO Prag).

Handelsbeziehungen Die Tschechische Republik ist für Österreich im weltweiten Maßstab einer der sechs wichtigsten Handelspartner, in der Region Mittel- und Osteuropa überhaupt der wichtigste. „Nahezu ein Drittel des österreichischen Exports auf den tschechischen Markt bilden Produkte der Branchen ‚Maschinenbau‘ und ‚Elektrotechnik‘“, erklärt Nicolaus Seiwald, Handelsrat der österreichischen Botschaft in

der Tschechischen Republik. Im ers-ten Halbjahr 2012 betrug der Export nach Tschechien bei 2,25 Mrd. € und liegt damit nur leicht unter dem sehr guten Vorjahreswert. „Von dem Rückgang ist aber die Maschinenbaubranche nicht betroffen, vor allem dank neuer innovativer Lösungen und der Nachfrage aus wachsenden Volkswirtschaften der Dritten Welt“, so Seiwald, für den die MSV auch

weiterhin ein wichtiges Instrument für die Weiterentwicklung der internationalen Handelsbeziehungen ist. Und dies nicht nur innerhalb Europas. Für Anand Sharma, den indischen Minister für Handel und Industrie, ist Tschechien etwa eine wichtige Drehscheibe für die Geschäftsbeziehungen zwischen Europa und seinem Land.

Naheliegend ist der tschechische Markt vor allem für niederösterreichische Unternehmen. Sonja Zwazl,

Autobahnverbindung zwischen Brünn und Wien sollte absoluten Vorrang haben“, sagt sie.

Um die Förderung grenzüberschreitender Kooperationen ging es auch im Seminar „Österreich – Ihr neuer Standort für Unternehmungen”, auf dem erfolgreiche Projekte aus den Bereichen Mechatronik, Kunststoffverarbeitung und Mess- und Prüftechnik für die Industrie präsentiert wurden.

www.bvv.cz

© WKO

Österreich präsentierte sich als wichtiger Maschinenbauexporteur und attraktiver Standort.

Rudolf Thaler, österreichischer Wirtschaftsdelegierter in den USA.

Wien/Los Angeles. Rudolf Thaler, österreichischer Wirtschaftsdelegierter in den USA, sieht für heimische Unternehmen interessante Geschäftschancen in Oklahoma. Der Bundesstaat hat eine der geringsten Arbeitslosenraten und eine der höchsten Job-Zuwachsraten der USA, für heuer und das nächste Jahr wird ein Wirtschaftswachstum von 3,4% bzw. 4,1% erwartet. „Hauptsäule der Wirtschaft ist der Energiesektor. Große Energieanbieter überlegen aktuell den Einstieg in den Nischenmarkt Solarenergie und bei Chesapeake Energy, dem größten Erdgasproduzenten der USA, besteht Bedarf an Rohren, Pumpen, ferngesteuerten Ventilen und Telemetrie”, so Thaler. Zukunftsbranchen, in denen österreichisches Knowhow ebenfalls punkten könnte, seien Aerospace und Biotechnologie, Landwirtschaft, der im Aufbau befindliche Weinbau sowie der Ausbau und die Renovierung der Casinos.

www.wko.at

Wir. Die Möglichmacher.

Property Management

Total Facility Management | Technisches Facility Management | Kaufmännisches Facility Management | Infrastrukturelles Facility Management Service Center - Mobile Einsatztruppe

HSG Zander GmbH, Austria | Tel. +43 1 21147-43103 | www.hsgzander.at

Europaweit und nah.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

58 – industrialtechnology

Freitag, 21. September 2012

Auszeichnung Der österreichische Kunststoff-Cluster zählt zu den sechs besten Clusterorganisationen der Welt

short

Kunststoff-Cluster gehört zur Weltspitze

Kuka Robotics & EADS arbeiten zusammen

© Kuka Robotics

Steigerung des internationalen Bekanntheitsgrads, mehr Chancen auf den Weltmärkten.

Die Wirtschaftslandesräte Petra Bohuslav und Viktor Sigl freuen sich über die ­wichtige internationale Auszeichnung.

britta bruckner

Kuka-Roboter schweißen mit dem innovativen EADS-Patent.

Linz. Mit 436 Partnerunternehmen, die einen Gesamtumsatz von rund 13 Mrd. € erwirtschaften und fast 57.000 Mitarbeiter beschäftigen, ist der Kunststoff-Cluster das größte Netzwerk für Kunststoff-Technologie in Österreich.

Zahlreiche Projekte wurde bereits realisiert, eine Reihe der Partnerbetriebe zählt mittlerweile zu den Technologieführern.

Wie erfolgreich der KunststoffCluster auch international ist, beweist die Auszeichnung mit dem Europäischen Gütezeichen „European Cluster Excellence Gold Label”. „Diese wichtige internationale Anerkennung beweist, dass wir mit unserem Konzept einer bundesländerübergreifenden Zusammenarbeit im Clusterbereich auf dem richtigen Weg sind. Denn dadurch entsteht eine unglaubliche Dynamik und es kommt zur optimalen Ergänzung der regionalen Kompetenzen”, so die verantwortlichen Wirtschafts-Landesräte Petra Bohuslav (Nieder­öster­reich) und Viktor Sigl (Ober­österreich).

Exzellente Qualität Um die Auszeichnung zu erlangen, haben sich ecoplus und Clusterland Oberösterreich einer zweitägigen Evaluierung durch internationale Clusterexperten unterzogen. Dabei wurden 34 Indikatoren von der Strategieentwicklung über Management und Serviceangebote bis zur Öffentlichkeitsarbeit überprüft und der Kunststoff-Cluster konnte 96% aller möglichen Punkte erreichen.

Die Motivation für die Teilnahme am Gold-Label Assessment lag vor allem darin, die eigenen Manage-

Samsung baut ein neues Werk in China

anderen zu messen, voneinander zu lernen und Weiterentwicklungspotenziale aufzuzeigen. In Zukunft soll es den Zugang zu europäischen Forschungsförderungsprogrammen erleichtern. Außerdem soll den Unternehmen und Institutionen im Cluster die Möglichkeit gegeben werden, die Qualität ihrer Betreuung auch extern bewerten zu lassen.

„Dadurch kann der Bekanntheitsgrad der österreichischen Kunststoff-Expertise international noch gesteigert werden.“ viktor sigl, wirtschafts­ landesrat oberösterreich © Clusterland OÖ/Werner Dedl

Augsburg. Der deutsche Roboter-Bauer Kuka und seine Systempartner werden die Lizenz zur Nutzung der von EADS patentierten Rührschweißtechnologie „Delta N“ erhalten.

Reibrührschweißen ist ein innovativer Fügeprozess, bei dem das Metall nicht schmilzt.

Diese Technik ist daher besonders geeignet, wenn die ursprünglichen Metalleigenschaften so weit wie möglich erhalten bleiben müssen; die entsprechende Absichtserklärung wurde auf der Internationalen Luft- und Raumfahrtausstellung ILA 2012 in Berlin unterzeichnet.

Neben der Vermarktung von Robotern, die mit diesem System ausgestattet sind, umfasst der Vertrag auch EngineeringDienstleistungen und Schulungen für Kuka-Kunden. Darüber hinaus prüfen die Partner die Möglichkeit zur Einrichtung eines DeltaN-Anwendungszentrums auf dem neuen Bavarian International Campus Aerospace & Security (BICAS) in Ottobrunn. Dieses soll sich in den nächsten Jahren zur internationalen Innovationsschmiede für Wissenschaft und Industrie entwickeln. Ziel ist es, Hochschulen, Forschungsinstituten und Unternehmen aus der ganzen Welt die Zusammenarbeit zu ermöglichen.

www.kuka-systems.com

ment-Fähigkeiten auf einen unabhängigen Prüfstand zu stellen. „Durch die unterschiedlichen Bereiche des Assessments erhält man einen ausgezeichneten Spiegel, wo man Stärken hat und diese daher sukzessive ausbauen kann – aber auch, wo es organisatorische und strategische Schwachstellen gibt,

© Samsung

Gut für das Image Ziel des Gütezeichens ist es, die Professionalität von Clustermanagements zu steigern, sich mit

Stihl Umsatzplus in den ersten acht Monaten

Linz. Die zahlreichen Fachforen, Workshops und Stammtische des Mechatronik-Clusters haben sich als beliebte und wichtige Informationsveranstaltung für die Branche etabliert. Allerdings bieten sie wenig Raum, um so manche spezifische Detailfrage zu klären; dafür wurde nun ein neues Instrument entwickelt.

Der MC-Dialog bietet exklusiv für Partnerunternehmen die Möglichkeit, spezifische Fragestellungen

Waiblingen. „Trotz der schwächelnden Weltkonjunktur, Verunsicherung durch die Euro-Schuldenkrise und ungünstiger Witterungsbedingungen konnten wir in diesem Jahr ein erfreuliches Wachstum erzielen. In den letzten Jahren haben wir insgesamt mehrere Hundert Millionen Euro in die Entwicklung neuer Produkte investiert. Nun ernten wir die Früchte dieser Investitionsstrategie”, so Stihl-Vorstandsvorsitzender Bertram Kandziora.

aus dem operativen Tagesgeschäft mit anderen Unternehmensvertretern aus der Branche in Kleingruppen bis zu maximal sechs Personen zu diskutieren.

Die rund dreistündigen Treffen sind auf eine klar abgegrenzte Fragestellung beschränkt, werden vom Mechatronik-Cluster organisiert und moderiert. Die Kosten pro Teilnehmer belaufen sich auf 50 €. www.mechatronik-cluster.at

Innovationen zahlen sich aus palette der Stihl ­ Trennschleifer, die noch um den Trennschleifer Stihl TS 480i erweitert wurde.

Neuheiten für die Forstwirtschaft sind die rückentragbaren Motorsensen Stihl FR 410 C-E und FR 460 TC-EM. Und für eine zuverlässige Sauberkeit in der Landwirtschaft und im Baugewerbe sorgen künftig die neuen Hochdruckreiniger Stihl RE 362, RE 362 Plus und RE 462 Plus. www.stihl.de

Die neuen Diskussionsrunden liefern Lösungen mit hohem praktischen Nutzen.

Auch für den Rest des Jahres rechnet er mit einer günstigen Geschäftsentwicklung. Dazu werden auch die Produktneuheiten beitragen.

Mit dem Gesteinschneider Stihl GS 461 hat das Unternehmen ein neues Hochleistungswerkzeug zum Nasstrennen von Baustoffen wie Beton oder Naturstein im Angebot.

Seine Diamant-Trennschleifkette meistert Form- und Eckschnitte sowie Durchbrüche bis zu einer Tiefe von 40 cm. Damit ist der GS 461 eine ideale Ergänzung zur Produkt-

© Stihl

Viele Neuheiten

© Panthermedia.net/Nyul

Xi’ang/Eschborn. Samsung Electronics Co. Ltd., führender Anbieter von Halbleiterspeichertechnologie, errichtet in China ein neues Werk für NAND-Flash-Memory-Chips in modernster 10-nanometer (nm) Class-Technologie. Der „Samsung China Semiconductor“-Komplex soll planmäßig 2014 das volle Produktionsvolumen erreichen.

Zunächst werden rund 1,7 Mrd. € in das Werk investiert, bis zum Endausbau rund 5,3 Mrd. €.

Xi’ang ist ein wichtiger Industrie- und Forschungsstandort. Die Stadt verfügt über 37 Universitäten und gut 3.000 F&E-Einrichtungen. Samsung hat bereits ein Programm für die enge akademische Zusammenarbeit mit mehreren Hochschulen gestartet. Dies beinhaltet Stipendien für besonders begabte Studenten vor Ort.

die es zu verbessern gilt”, so die beiden Clustermanager Christian Altmann und Harald Bleier.

Dialog Mechatronik-Cluster erweitert Serviceangebot

Neue Diskussions-Plattform Samsung erweitert NAND-FlashMemory-Chips-Produktion.

Von großer Bedeutung ist die Auszeichnung auch für die Mitgliedsbetriebe. Sigl dazu: „Sie bewirkt eine Steigerung des internationalen Bekanntheitsgrads der Kunststoff-Expertise in Österreich.

Dadurch können Innovationskraft und internationale Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Branche gesteigert werden und branchenspezifische Interessen lassen sich noch besser vertreten und optimal bündeln.”

www.kunststoff-cluster.at

Bertram Kandziora präsentiert den ­neuen Gesteinschneider GS 461.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Starlinger Weiterer Erfolg für die Recycling-Sparte

Zulassung in den USA

© Starlinger

Dekontaminationstrockner-Technologie.

industrialtechnology – 59

| BS12-02G |

Freitag, 21. September 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion

Das Verfahren liefert ultrareine „rHDPE“Flakes für Lebensmittel-Verpackungen.

herbert strasser

Wien. Starlinger viscotec, im Bereich Kunststoffverarbeitung weltweit ein führender Technologieanbieter und Anlagenhersteller, hat die Zertifizierung der USLebensmittelbehörde FDA für seinen Dekontaminationstrockner „deCON“ und dessen Verfahren zur Produktion von lebensmitteltauglichen Flakes aus recycelten HDPEMilchflaschen erhalten.

Neue Märkte Die Zulassung (LNO, Letter of Non-Objection) gilt für Milchflaschen aus PCR HDPE mit einer Sortenreinheit von mehr als 99% und für die Verwendung von bis zu 50% Recyclingmaterial im HDPE-

Servoverstärker Servomotoren

IPC Lebensmittelbehälter. Die ultrareinen „rHDPE-Flakes“ dürfen in Behältern für Frischmilch und Säfte, in Verpackungstassen für Fleisch und in ähnlichen Produkten unter den Bedingungen E bis G verwendet werden – also befüllt und gelagert bei Raumtemperatur, gelagert im Kühlschrank oder tiefgekühlt.

Aufgrund seines stärkeren Diffusions- und Sorptionsverhaltens gelten für PCR HDPE (gebrauchtes, recyceltes HD Polyethylen) stren­ gere Sicherheitskriterien als für PCR PET. Starlinger gründete die Recycling-Sparte im Jahr 2000, die sich dank neuartiger Technologien und ausgereifter Maschinenkonzepte am Markt rasch durchgesetzt hat.

www.starlinger.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Ropa Spezialist für Landmaschinen beackert neues Feld

Von der Zuckerrübe zur Kartoffel Sittelsdorf. Bei der Erntetechnik für Zuckerrüben zählt Ropa Fahrzeugund Maschinenbau zu den führenden Anbietern weltweit. Nun will das Unternehmen sein Know-how auch bei einem weiteren wichtigen Agrarprodukt einsetzen und hat Anfang September die komplette WM-Kartoffeltechnik der HallerGruppe übernommen.

Für die Neu- und Weiterentwicklung von zukünftigen Ropa-Kartoffelvollerntern wird in Sittelsdorf

eine eigene Forschungs- und Entwicklungsmannschaft aus den bisherigen Konstrukteuren der WMKartoffeltechnik gemeinsam mit Ropa-Konstrukteuren aufgebaut.

Als erstes Projekt wird gemeinsam mit Kartoffelbauern die ein- und zweireihigen Kartoffelroder weiter entwickelt und in der Praxis getestet. Bereits im Herbst 2013 sollen die Maschinen auf den Markt bzw. die Felder kommen. www.ropa-maschinenbau.de

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Ropa

Automation

Ropa-Erntefahrzeuge: Bei Zuckerrüben State-of-the-art, bald auch am Kartoffelacker.

P r o d u k t i o n & Au t o m at i s i e r u n g

60 – industrialtechnology

Freitag, 21. September 2012

Engel MuCell-Einheiten sind jetzt vollständig in die Spritzgießanlagen der Victory-Serie integriert

short

Perfekte Kombination

Wasser statt Luft für Industrieanwendungen

Besseres Preis-Leistungs-Verhältnis gegenüber herkömmlichen kombinierten Anlagen.

© Rittal

Schwertberg. Engel Austria hat seine Zusammenarbeit mit Trexel ausgebaut und die MuCell-Einheiten für das Schaumspritzgießen vollständig in die Spritzgießmaschinen der Baureihen „Engel victory“ und „Engel e-victory“ integriert. Damit ist es den beiden Partnern gelungen, das Preis/Leistungs-Verhält-

Zwei leistungsstarke Gebläse sorgen für eine sehr gute Luftzirkulation.

Wien. Die bewährte Rittal LCPTechnologie (Liquid Cooling Package) steht erstmals auch für den Einsatz im Maschinenund Anlagenbau zur Verfügung.

Der anreihbare Luft/Wasser-Wärmetauscher lässt sich flexibel mittig zwischen zwei Schaltschränken oder am äußeren Ende einer Schrankreihe montieren. Die Möglichkeit, den Wasseranschluss oben oder unten zu montieren sowie die variable Luftführung bieten Raum für individuelle Anpassungen. www.rittal.de

Schaumspritzguss am Markt.“

Mehr Effizienz

victoryMuCell‘ eine der kostengünstigsten Lösungen für den

Michael Fischer, Verkaufsleiter/Technologien

Wien. Angekündigt wurde er bereits, jetzt bringt Wittman Robot Systems das Modell W822 in den Verkauf. Konzipiert wurde der Roboter als Einstiegsmodell für komplexe Automatisierungsaufgaben auf kleinen bis mittleren Spritzgießmaschinen, die höhere Traggewichte erfordern.

Innerhalb der Baureihe W82x weist die neue Variante eine Besonderheit auf: Die vertikale Verfahrachse arbeitet mit einer Zahnstange, die bei Hüben von 1.000 mm und 1.200 mm eine Traglast bis 15 kg ermöglicht; bei der optional angebotenen Länge von 1.400 mm sind es bis zu 12 kg. Standardmäßig ist der Wittmann W822 mit der universellen R8.2-Robotsteuerung ausgestattet. www.wittmann-group.com RZ_PS_medianet.pdf 1 24.08.10 15:35

nis von Systemlösungen für das Schaumspritzgießen gegenüber herkömmlichen kombinierten Anlagen deutlich zu verbessern.

Die vollständige Integration umfasst sowohl die Hard- als auch die Software. Der kompakte Schaltschrank der MuCell-Schäumeinheit verschwindet in der integrierten

Die Engel victory- und Engel e-victory-Maschinen sind aufgrund ihrer holmlosen Schließeinheit für den Einsatz in MuCell-Prozessen prädestiniert.

Schäumanwendungen benötigen in der Regel nur eine geringe Schließkraft, wobei die Werkzeuge dennoch relativ groß sind. Da sich bei den holmlosen Spritzgießmaschinen die Werkzeugaufspannplatten bis an den Rand voll ausnutzen lassen, finden große Werk-

Die vollständige Integration umfasst sowohl die Hard- als auch die Software.

zeuge auf vergleichsweise kleinen Maschinen Platz, was die Investitions- und Betriebskosten der Anlage niedrig hält.

Die Engel victoryMuCell-Integration unterstützt den Trend zum Downsizing von Fertigungsanlagen. In vielen MuCell-Anwendungen kann etwa eine victory Maschine mit 500 t Schließkraft eine Engel duo-Großmaschine mit

700 t Schließkraft ersetzen, da die nutzbare Aufspannfläche beider Maschinen identisch ist. Das macht Engel victoryMuCell zu einer der kostengünstigsten Lösungen für den Schaumspritzguss am Markt.

Für Kundenversuche und Schulungen stehen Anlagen in den weltweiten Technik-Zentren von Engel auch bereit.

www.engelglobal.com

Pepperl + Fuchs Neu im Sortiment sind einige Spezialsensoren für die Druck- und Papierindustrie

Für ordentlichen Druck in der Produktion Einfache Bedienung und hohe Zuverlässig­ keit zeichnen die neuen Sensoren aus.

© Pepperl+Fuchs

© Wittmann Robot Systems

Das neue Einsteigermodell für komplexe Automatisierungsaufgaben.

Hoher Bedienkomfort Der Schäumprozess ist in die CC 200-Steuerung der Engel-Spritzgießmaschine eingebunden und lässt sich über das Display der Spritzgießmaschine kontrollieren und regeln. Damit bietet die integrierte Engel victoryMuCellLösung besonders viel Bedienkomfort. Neu ist der Stickstoffverbrauchsrechner, der es erlaubt, den Flaschenwechsel im Voraus einzuplanen.

Da die MuCell-Einheit keine eigene Visualisierung benötigt, sinken durch die Integration zudem die Systemkosten.

„Dadurch sind ‚Engel

Neuzugang bei der W82x-Serie

Engel victoryMuCell-Anlage komplett in der Schutzeinhausung unterhalb des Spritzaggregats und beansprucht damit keinen zusätzlichen Platz.

© Engel

norbert berber

Brunn am Gebirge. Die neuen kubischen Miniatursensoren der Serie F77 im Standardgehäuse sind einfach zu bedienen und haben eine hohe Reichweite von bis zu 400 mm bei kleinem Blindbereich. Die Sensoren der F77-Serie eignen sich zur Bogenlaufkontrolle sowie auch zur Papierstapelausrichtung.

Ein weiteres Highlight ist die Doppelbogenkontrolle UDC, die über ein breites Materialspektrum ohne Teach-in arbeitet. Die Anwesenheit von reflektierenden oder transparenten Objekten wird selbst in Einsatzbereichen mit starkem Papierabrieb oder Puderung sicher erkannt.

Erstmals bietet Pepperl + Fuchs auch einen optischen Hintergrundausblender der Serie ML10 in extrem kleiner kubischer Bauform, vergleichbar mit den Dimensionen von Lichtwellenleitersensoren.

Die Sensoren zeichnen sich durch hohe Schaltgenauigkeit und sehr scharfe Hintergrundausblendung aus. Infrarot-Licht und Glasscheibe ermöglichen einen sicheren Betrieb selbst unter Staubeinfluss.

Somit eignen sich ML10-Sensoren zur präzisen Objekt- bzw. Kantendetektion speziell in der Bogenanlage und ergänzen die Präzisionssensoren der ML4.2-Serie.

www.pepperl-fuchs.com

t +43(0)505.699-0 f +43(0)505.699-99