medianet industrial

medianet

inside your business. today.

freitag, 15. februar 2013 – 43

Die mobilen Brecher der Linzer Rubble Master sind weltweit im Einsatz Seite 44

20-jahres-Jubliläum

Russische Unger Steel-Tochter bringt ­bereits 30% des Konzernumsatzes Seite 47

© Kern-Data

Schutt als Erfolgsbasis

© Unger Steel Group

© Rubble Master

industrialtechnology mk-series mehr tempo beim kuvertieren

Österreich ist ein guter Boden für Innovationen

© Siemens

short

Wien. Das seit Juni 2012 im Elektrostahlwerk von Riva SAM in Neuves Maisons laufende Pilotprojekt zum neuen Schrottchargiersystem „Simetal EAF Chargeopt“ von Siemens ist nun erfolgreich abgeschlossen.

Mit Simetal EAF Chargeopt können Kranbewegungen beim Chargieren optimiert und automatisiert werden. Das verkürzt die Chargierzyklen, reduziert den Instandhaltungsbedarf und erhöht die Betriebssicherheit. Auch die Arbeitssicherheit wird deutlich verbessert.

www.siemens.at

© panathermedia.net/Alexander Raths

Leoben. Die Montanuniversität Leoben vernetzt im Auftrag der Europäischen Kommission Hochschulen und energieintensive Industrieunternehmen zu einer sogenannten Wissensallianz (Knowledge Alliance).

Mit dem Netzwerk soll das Wissen über Energieeinsparungspotenziale in der Industrie weitergegeben, das gegenseitige Lernen gefördert werden und ein Ausbildungsnetzwerkk für energieintensive Branchen wie die Eisen- und Stahl- oder Papier- und Zell­ stoffindustrie aufgebaut werden Der Wissensallianz „Enspiration” gehören elf Gründungspartner aus Österreich Schweden, Deutschland und der Slowakei an.

www.unileoben.ac.at

© WEG Germany

Ausbau Laut einer aktuellen Studie des AIT Austrian Institute of Technology und dem Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche (wiiw) investieren ­immer mehr ausländische Unternehmen in F&E in Österreich.

Seite 44 Fill Maschinenbau Übernahmen und Expansion

Fill-GF Andreas Fill: erster Abschnitt des Ausbauprogramms ist fertiggestellt.

Gurten. 2012 war für den oberösterreichischen Maschinenbauer das bisher erfolgreichste Jahr und auch die Zukunftsaussichten sind positiv. Durch zahlreiche zukunftsträchtige Entwicklungen (z.B. der „speedlayer 800“ für die Fertigung von Rotorblättern) und Kooperationen (etwa der Einstieg bei der amTec GmbH) wurde das Portfolio und Kernkompetenzen erweitert.

Der Ausbau des Fill-Technologieparks in Gurten im Rahmen des Projektes „Fill 2020“ läuft planmäßig. Eine Logistik- und zwei neue Betriebshallen wurden bereits fertiggestellt. www.fill.co.at

© Andritz

Erweiterung der Zentrale in Gurten Ausbau der Metall-Kompetenzen

© Fill Maschinenbau

Kerpen-Türnich. Der Motorenhersteller WEG wurde von Frost & Sullivan mit dem „European Electric Motors for Water and Waste Water Customer Value Enhancement Award 2012“ ausgezeichnet. Russel Maccabe, der die Auszeichnung entgegen nahm, dazu: „Wir freuen uns, dass unsere Bemühungen auf dem Gebiet der energieeffizienten Antriebslösungen für die Wasser- und Abwasserbranche und für den Markt insgesamt anerkannt werden.

Diese Auszeichnung bestätigt den Mehrwert, den unsere Produkte für unsere Kunden bieten.” www.weg.net

Andritz Übernahme der Schuler AG wurde genehmigt

Andritz vergrößert mit der Übernahme der Schuler AG sein Metall-Portfolio.

Graz. Der Technologiekonzern Andritz hat nun von den zuständigen Kartellbehörden die Freigabe zur Übernahme der deutschen Schuler AG, Weltmarktführer in der Umformtechnik, erhalten.

Schuler fertigt Maschinen, Anlagen, Werkzeuge, VerfahrensKnow-how und Dienstleistungen für die gesamte Metall verarbeitende Industrie. Mit dieser Akquisition verbreitert Andritz sein Produkt- und Serviceangebot im Geschäftsbereich „Metall“. Die Erstkonsolidierung von Schuler in die Andritz-Konzern-Bilanz wird ab 1. März erfolgen.

www.andritz.com

c ov er

44 – industrialtechnology

Freitag, 15. Februar 2013

Aktuelle Studie Unternehmen gehen bei F&E immer öfter über die Grenzen, kleine Staaten profitieren besonders

kommentar

Österreich ist attraktiver Forschungsstandort

„Industrie“ ist kein Schimpfwort

Mehr als die Hälfte der F&E-Ausgaben in Österreich kommt von Unternehmen aus dem Ausland.

Wien. Laut einer aktuellen Studie des AIT Austrian Institute of Technology und dem Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche (wiiw) verstärken die Unternehmen ihre F&E-Maßnahmen außerhalb ihrer Heimatländer. Auch wenn China und Indien in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen haben, ist Europa nach wie vor das beliebteste Innovations-Pflaster. So haben etwa US-Firmen ihre F&E-Ausgaben in der EU von 7,4 Mrd. € im Jahr 1998 auf fast 17 Mrd. € im Jahr 2008 mehr als verdoppelt (das entspricht rund 10% gesamten F&EAusgaben von Unternehmen in der EU), die Investitionen dieser Firmen in China und Indien belaufen sich nur auf rund 1,7 Mrd. €.

britta biron

W

© APA/Barbara Gindl

Patentanträge

Friedrich Rödler, Präsident des Österreichischen Patentamts.

Wien. Patentamtspräsident Friedrich Rödler und Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl fürchten, dass Österreich bei Innovationen ins Hintertreffen gelangen könnte. Denn während weltweit die Zahlen der Patentanmeldungen stark steigen – vor allem aus dem asiatischen Raum –, bleiben jene der heimische Erfindungen seit Jahren auf gleichbleibendem Niveau. Beim Europäischen Patentamt gingen vorläufigen Berechnungen zufolge im Vorjahr um 5,7% mehr Anträge ein, das Plus der Einreichungen aus Österreich betrug allerdings nur zwei Prozent.

www.patentamt.at

sowie Österreich in den letzten Jahren von dieser Internationalisierung profitieren konnten“, so Projektleiter und AIT Senior Scientist Bernhard Dachs.

Ausländische Unternehmen sind in diesen Ländern für einen

Europäische Drehscheibe für F&E ist natürlich Deutschland, allerdings holen kleine Staaten stark auf. „In der Studie wird deutlich, dass vor allem Schweden, Belgien, die Tschechische Republik, Irland

ist Europa für US-Firmen

wesentlichen Teil der F&E-Quote verantwortlich. In Österreich machen die F&E-Ausgaben von Unternehmen im ausländischen Besitz mittlerweile bereits mehr als die Hälfte der gesamten F&E-Ausgaben des Unternehmenssektors aus.

Im internationalen Vergleich ist das ein außerordentlich hoher Wert, der als Beweis für die steigende Attraktivität des Landes als F&E-Standort für ausländische Unternehmen gesehen werden kann (in Frankreich, Deutschland oder Spanien liegt der Wert nur bei etwa 20%).

der wichtigste auslän-

Intensiver Austausch

dische F&E-Standort.“

Auffallend gut schneidet Österreich auch hinsichtlich des F&ELevels ab. Denn die F&E der ausländischen Unternehmen konzentrieren sich hier fast ausschließlich auf die Bereiche Hightech und

„Trotz steigender Bedeutung Chinas und Indiens

Bernhard Dachs, AIT

Medium-Hightech. „Die Internationalisierung von F&E stärkt somit die globale Wettbewerbsfähigkeit österreichischer Unternehmen“, sagt Dachs.

Allerdings ist die Internationalisierung keine Einbahnstraße, denn europäische Firmen verstärken ebenfalls ihre F&E. Die Analyse zeigt, dass diese Aktivitäten eine Ergänzung und kein Ersatz für Forschung an den heimischen Standorten sind und zu keiner Reduktion der F&E in den Heimatländern führen.

Wichtigstes Gastland für europäische Unternehmen sind die USA, ansonsten konzentriert man sich vor allem auf die Nachbarländer bzw. auf historisch gewachsene Verbindungen. Die europäische Forschungshochburg Deutschland ist vor allem in Österreich, der Schweiz und den Niederlanden aktiv.

www.ait.ac.at

Rubble Master Geräte zum mobilen Bauschutt-Recycling sind weltweit im Einsatz

Nachhaltigkeit mit Innovationen Linz. Ob es darum geht, einen aufgelassenen Flughafen in Bauland zu verwandeln (Projekt „aspern Die Seestadt Wiens“), die Arbeit in Schotterwerken effizienter zu gestalten oder Bauplätze in schwierigem Terrain (etwa in alpinen Regionen oder im innerstädtischen Bereich) aufzubereiten – bei vielen dieser Projekte sind die mobilen Brecher der Linzer Rubble Master HMH im Einsatz.

Programm ist. Der internationale Durchbruch kam im Jahr 2000 mit dem RM80. Erfolgreich ist das Unternehmen heute sowohl in Zentraleuropa (im Oktober 2012 wurde eine neue Niederlassung in der Schweiz gegründet) und Nordamerika als auch Lateinamerika und Asien.

Zuletzt nutzte Rubble Master die weltgrößte Baumaschinenmes-

se, die ‚bauma Shanghai‘, um die Kontakte im asiatisch-pazifischen Raum zu intensivieren.

International im Einsatz „Die ‚RM80‘ war ein richtiger Star auf der Messe und wir konnten drei neue Mitglieder in unserer Rubble Master-Familie gewinnen“, freut sich Hanisch, für den Nach-

haltigkeit kein Schlagwort, sondern Basis des Erfolgs ist. „Es ist beeindruckend, wie sich das Unternehmen ein weltweites Vertriebsnetz aufgebaut hat und mit einer bahnbrechenden Idee wie dem mobilen

„Nachhaltigkeit ist bei uns keine leere Wort-

Schutt als Erfolgsbasis

hülse, sondern wird in

1991 startete Gerald Hanisch als Ein-Mann-Betrieb mit einem technischen Consulting-Unternehmen und der Vision, eine kompakte und mobile Recycling-Anlage zu entwickeln, mit der die auf Baustellen anfallenden Stein- und Schuttmassen gleich direkt vor Ort aufbereitet werden können. „Mir war klar, dass Recycling auch in dieser Branche eine immer größere Bedeutung bekommen wird“, so Hanisch.

Ein Jahr später war die Konzeption des mobilen Brechers fertig, 1997 startete die Serienfertigung des RM60, der bis heute im

Fertigung und Vertrieb tagtäglich von allen gelebt.“ gerald hanisch, gründer und gf rubble master hmh

© Rubble Master

Österreich Stagnation

Die Globalisierung ist auch längst in F&E angekommen, negative Auswirkungen auf heimische Investitionen gibt es nicht.

Kleine haben Nase vorn

© krischanz.zeiller./AIT

ie die Germ im Teig hochgegangen sind kürzlich Gerhard und Robert Ströck, Inhaber der Bäckerei Ströck. Grund dafür war allerdings keine herbe Kritik an der Qualität ihrer Backwaren, sondern schlicht die Aussage von Gewerkschaftsseite, das Unternehmen sei ein Industriebetrieb.

Auf Schärfste wiesen die beiden Oberbäcker diesen Vorwurf in einer geharnischten Presseerklärung von sich, verwiesen auf die handwerkliche Tradition, die arbeitsintensive Produktion, die hohe Qualität der Produkte und vergaßen auch nicht zu erwähnen, dass man schließlich ein österreichischer Biopionier sei; man wolle sich daher auf keinen Fall als Industriebetrieb abstempeln lassen.

Aber hallo! Seit wann, bitteschön, ist ‚Industrie‘ ein Ausdruck, der Satisfaktion verlangt? Seit wann ist denn ­Qualität das Kriterium, das einen Handwerks- von einem Industriebetrieb unterscheidet, und wo steht, dass der Handwerker dabei bessere Arbeit liefert?

Zum Gegenbeweis sei auf die Luxusindustrie hingewiesen, die mit dieser Bezeichnung offenbar keine Berührungsängste hat.

Wie üblich geht’s aber nicht um das Wort an sich, sondern ums Geld, wie der Hinweis, man wolle beim Bäcker-Kollektivvertrag bleiben, zeigt.

© panthermedia.net/Alexander Raths

britta biron

Die mobilen Brecher aus Linz räumen auf Baustellen rund um den Globus auf.

Bauschutt-Recycling von Linz aus auf der ganzen Welt erfolgreich ist“, lobt Rudolf Trauner, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich.

www.rubblemaster.com

Freitag, 15. Februar 2013

I n n ovat io n & u n t e r n e h m e n

industrialtechnology – 45

Aktuelle Studie Deutscher Software-Cluster untersuchte Status und künftige Trends in der internationalen Rekrutierung von IT-Fachkräften

Verlagerung von Ost nach Süd Gefragt sind vor allem Spezialisten im Bereich Forschung und Entwicklung.

Darmstadt. Über die tatsächlichen Ausmaße des drohenden Fachkräftemangels herrscht zwar keine Einigkeit, dass es für Unternehmen aber zunehmend schwer wird, freie Stellen – vor allem im technischen Bereich – zu besetzen, liegt schon allein aufgrund des demografischen Wandels in den alten Industrieländern nahe.

„Unternehmen wünschen sich vor allem bessere Vermitt-

Die Verfügbarkeit von geeigneten Bewerbern ist mit Abstand das wichtigste Kriterium, sich für ein bestimmtes Rekrutierungsland zu entscheiden. An zweiter und dritter Stelle stehen englische und deutsche Sprachkenntnisse, an vierter Stelle das niedrigere Verdienstniveau und an fünfter die Tatsache, dass bereits andere Mitarbeiter im Unternehmen die jeweilige Sprache sprechen. Ein ähnliches Qualifikationssystem in den Rekrutierungsländern oder ähnliche kulturelle Werte scheinen dagegen kaum eine Rolle zu spielen.

Beratung, Projektmanagement, Implementierung sowie F&E sind

die wichtigsten Aufgabenbereiche, für die gesucht wird. Wenig Bedarf besteht für Personalwesen, Einkauf oder Controlling. Größtes Hindernis bei der grenzüberschreitenden Personalsuche sind Sprachbarrieren beim ausländischen Arbeitnehmer und Unsicherheit bei Rechtsfragen sowie bei der Einschätzung ausländischer Bildungsabschlüsse und der hohe Zeitaufwand.

Nur wenig ins Gewicht fallen dagegen fehlende Integrationsservices in Unternehmen und Kommunen oder fehlendes Know-how bei der internationalen Rekrutierung.

www.software-cluster.org

Nur knapp ein Viertel der Unternehmen sucht Mitarbeiter international.

lung von Kontakten zu ausländischen ­Hochschulen.“ Andrea dirsch-weigand, ihk

Wien – der Duft der Stadt.

Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

Als Gegenmaßnahme intensivieren viele Industriebetriebe ihr internes Aus- und Weiterbildungsprogramm oder gehen Kooperationen mit Bildungseinrichtungen ein.

Eine weitere Quelle für IT-Fachkräfte wird allerdings noch vergleichsweise wenig genutzt – das Rekruiting im Ausland, wie eine Studie des deutschen SoftwareClusters und der Industrie- und Handelskammer Darmstadt (IHK) jetzt ermittelt hat.

Erst ein Drittel der deutschen IT-Unternehmen geht bei der Mitarbeitersuche über die Grenzen.

Allerdings beschränkt man sich dabei vor allem auf die osteuropäischen Länder, mit Abstand folgen Österreich, die Schweiz, Großbritannien, Frankreich und die Beneluxstaaten.

Wiener Weinpreis

Film Festival

Silvesterpfad

Wiener Eistraum

Südeuropa im Fokus „Diese Länder werden in Zukunft aber an Attraktivität verlieren”, so Andrea Dirsch-Weigand von der IHK. „Nach Einschätzung der Befragten werden vor allem Spanien, Polen und Italien sowie Griechenland die aktuellen Favoriten ablösen.“ Die USA und Kanada sowie Indien besetzen gegenwärtig und in Zukunft nur einen mittleren Rang bei den Rekrutierungsländern, zu dem auch die skandinavischen und baltischen Staaten und die Türkei aufschließen werden. Die geringe Rekrutierungstätigkeit in China, Nordafrika und den arabischen Ländern wird in Zukunft nach den Erwartungen der Umfrageteilnehmer noch weiter zurückgehen.

© IHK Darmstadt

www.wien-event.at stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien Studienherausgeberin Andrea Dirsch-Weigand, IHK Darmstadt.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1

17.03.2010 16:20:14 Uhr

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

46 – industrialtechnology

Freitag, 15. Februar 2013

Keba Die Auftragsbücher des Automatisierungsspezialisten sind voll, die Produktion wurde daher erweitert

short

Zweites Werk in Betrieb

Virtuelles Labor für Hartmetallfertigung

das ideale Objekt gefunden und beschlossen, die gesamte Sparte Automatenbau vom Standort Ge­ werbepark in die Industriezeile zu verlegen.

In nur drei Monaten wurde das Gebäude auf einen baulichen und technischen Standard gebracht, der einer modernen Fertigung ent­ spricht. Rund ein halbe Mio Euro betrug das Investitionsvolumen inklusive Eigenleistungen in den zusätzlichen Produktionsstandort, der Anfang des Jahres seinen Be­ trieb aufgenommen hat.

Durch die Übersiedlung der Sparte „Automatenbau“, die in Rekordzeit von nur zweieinhalb Tagen erledigt wurde, konnten auch am Standort Gewerbepark, der nun ausschließlich den Be­ reich Elektronikfertigung be­ herbergt, die Voraussetzungen zur notwendigen Expansion geschaffen werden.

www.keba.com

herbert strasser

Linz. Der weltweit tätige Automatisierungsspezialist ist weiter auf Erfolgskurs. Für das laufende Ge­ schäftsjahr 2012/2013 wird ein Umsatz von rund 145 Mio. € erwar­ tet. Das bedeutet, dass das Plus wie schon im Vorjahr auch heuer wieder im zweistelligen Prozent­ bereich liegen wird.

Simulation liefert zuverlässige Informationen über Materialverhalten.

Mamer. Da Hartmetalle auch sensibel reagieren können, muss schon beim Konzipieren eines neuen Produkts einkalku­ liert werden, wie es während der Fertigung und im Einsatz mechanisch, thermisch und chemisch belastet wird.

Um die komplexen Einzel­ faktoren und deren Wirkung besser verstehen zu können, ­berechnet Ceratizit alle Vari­ ablen mittels der Finite-Ele­ mente-Methode (FEM). „Mit diesem mathematischen Ver­ fahren können wir komplexe mechanische und thermische Belastungen lösen“, erklärt Michael Magin, Entwicklungs­ leiter Verschleißschutz bei ­Ceratizit. „Unser virtuelles ­Labor verkürzt die Entwick­ lungszeit neuer Produkte enorm.“ Neben der Simulation werden auch reale, praxisnahe Expe­ rimente durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, dass bei­ spielsweise bei Sägezähnen die beobachteten Rissmuster und die berechneten Effekte sehr genau übereinstimmen. „Mit den derzeitigen Systemen ist eine Simulation aller Prozesse zuverlässig und aussagekräftig möglich; sie trägt entscheidend zu einer schnellen und pass­ genauen Entwicklung von Hart­ metalllösungen bei”, so Magin.

www.ceratizit.at

Weitere Expansion Das kontinuierliche Wachstum und der gute Auftragsstand mach­ ten es daher notwendig, die Produk­ tionsflächen zu erweitern.Speziell der Automatenbau ist sehr flächen­ intensiv. Für einen optimalen Mon­ tagefluss und für die reibungslose Produktionslogistik ist es außerdem wesentlich, dass auf einer Ebene gefertigt werden kann.

Mit dem ehemaligen QuelleGebäude hatte man dann auch

© Keba

© Ceratizit

Für die Sparte Automatenbau wurde das ehemalige Quelle-Gebäude im Gewerbepark umgebaut.

Die neue Produktionshalle für den Bereich „Automatenbau“ ist in Betrieb.

Geoplast Neuentwickelte Kanalschächte aus Kunststoff überzeugen durch hohe Dichtheit und rasche Montage

© Geoplast

Umweltschutz mit Kunststoff und Metall

Das Geoplast-Schacht-Sortiment ist ein flexibles und modulares Baukastensystem.

Theresienfeld. „Unser Anliegen ist es, Produkte zu entwickeln, die die Umwelt schützen. Dieses Ziel kön­ nen wir mit Tanks und Schächten aus Kunststoff sehr gut erreichen.

Dieser Werkstoff ist äußerst be­ ständig und dicht und verhindert daher das Einsickern von Flüs­ sigkeiten in das Grundwasser, die nicht dorthin gehören”, erklärt GF Friedrich Schöls die Firmenphilo­ sophie.

Für die laufende Entwicklung und Verbesserung der Geoplast Produkte ist ein Team von zehn Mitarbeitern zuständig, deren neu­ este Entwicklung Kanalrohre aus Kunststoff sind.

Als Kunststoff wird Polyethy­ len im Rotations- oder Schleuder­ guss verarbeitet sowie Metalle im

Kaltverfahren durch CNC-Stan­ zen und CNC-Biegen bearbeitet. „Wir haben zwar 1995 als reiner Kunststoffverarbeiter begonnen, haben aber inzwischen auch Me­ talle als Ergänzung dazugenom­ men, da mache Vorgaben damit besser umzusetzen sind.”

Das Produktportfolio, das zu fast zwei Drittel in den Export geht, vor allem nach Deutsch­ land, Frankreich, Italien, Schweiz und Spanien, umfasst Regen- und Industrietanks, Pelletsbehälter, Schächte sowie kundenspezifische Sonderanfertigungen.

2012 hat das Unternehmen, das 55 Mitarbeiter beschäftigt einen Umsatz von 6,8 Mio. € erzielt, das ist ein Plus von gut 20%.

www.geoplast.com

Engel & Fraunhofer Neues Verfahren zur industriellen Herstellung von endlosfaserverstärkten Verbundwerkstoffen

Beratung in allen technischen Fragen Leobendorf. „Beratungsdienst­ leistungen rund um technische Fragestellungen werden immer stärker nachgefragt”, ist Günter Zowa überzeugt – und hat da­ her ein darauf spezialisiertes Unternehmen gegründet.

Die ‚ZTEC e.U.‘ bietet ein breites Spektrum von Dienst­ leistungen, vom Sachverstän­ digengutachten im Bereich ‚Fördertechnik‘ über die Ausar­ beitung von Portfolioanalysen bis zur Geschäftsprozessop­ timierung und Strategiebera­ tung. Dabei will man sich nicht nur auf den heimischem Markt beschränken: „Wir haben schon Anfragen aus Abu Dhabi und werden bei Zusage eine Markt­ studie für die Etablierung von Prüfstellen für diese Region ausarbeiten”, sagt Zowa.

www.ztec.at

Schwertberg/Karlsruhe. Bisher war es sehr aufwendig, endlosfaser­ verstärkte Verbundwerkstoffe, die etwa im Automobilbau verstärkt zum Einsatz kommen, mit einer thermoplastischen Matrix in großen Stückzahlen herzustellen. Eine wirtschaftlich rentable Produkti­ onstechnik für große Bauteilserien haben jetzt der österreichische Spritzgussmaschinenbauer Engel und das Fraunhofer Institut für Chemische Technologie ICT ent­ wickelt.

Werkstoff in das Formwerkzeug injiziert. Dort findet auch die Poly­ merisation (in-situ) nach der Infil­ tration der textilen Verstärkungs­ strukturen statt. „Wir haben eine robuste, kom­ pakte und vollautomatisierte An­ lagentechnik zur Serienfertigung entwickelt, die gleichzeitig flexi­ bel und schnell ist; genau diese Technologie fehlte der Automobil­

branche bisher für endlosfaserver­ stärkte thermoplastische Verbund­ strukturen. Der Prozess, der vorher auf mehrere Anlagen verteilt war, ist jetzt auf einer möglich“, so Peter Egger, Leiter des Technologiezen­ trums für Leichtbau-Composites bei Engel.

Ihre Feuertaufe hat die e-victo­ ry bereits in zweifacher Hinsicht bestanden: Für den Automobil-

„Genau diese Technologie fehlte der endlosfaserverstärkte

Schnell & flexibel „Mittels des Spritzgießverfahrens können Bauteile mit einem hohen Faservolumengehalt und daher exzellenten mechanischen Eigen­ schaften effizient in Serie herge­ stellt werden“, erklärt Lars Fredrik Berg, wissenschaftlicher Mitarbei­ ter und Projektleiter am ICT. Die gemeinsam entwickelte En­ gel ‚e-victory 120‘ kann alle not­ wendigen Arbeitsschritte des Her­ stellungsprozesses erledigen. Die reaktiven Komponenten werden aufbereitet und vermischt und der

zulieferer ‚ZF Friedrichshafen‘ wurde ein Bremspedal-Einleger aus glasfaserverstärktem Polyamid gefertigt und die Industrievereini­ gung ‚Verstärkte Kunststoffe (AVK)‘

Automobilbranche für thermoplastische Verbundstrukturen.“ Peter Egger, Leiter leichtbau-composites bei engel

© Engel

ANZEIGE

Engel e-mac ist auf Tour durch Europa

Die Engel e-victory 120 für die Fertigung von Faserverbundwerkstoffen in Großserie.

hat die neue Technologie im Okto­ ber mit einem AVK Innovations­ preis in der Kategorie „Verfahren“ ­ausgezeichnet.

www.engel-global.com

www.fraunhofer.de

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Unger Steel 20 erfolgreiche Jahre in Russland

Unger ist big in Russia Russland erwirtschaftet 30% des Umsatzes.

industrialtechnology – 47

| BS12-02G |

Freitag, 15. Februar 2013

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Unger Steel Group

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC Christian Gabriel, Leiter der Russland-Niederlassung der Unger Steel Group. herbert strasser

Oberwart. Seit ihrer Gründung im Jahr 1992 hat sich die OOO Unger Steel, Tochter des österreichischen Stahlbauers, fest im russischen Markt verankert und erwirtschaftete 2012 bereits ein Drittel des Umsatzes der ganzen Gruppe. „Unsere großen Stärken sind das branchenübergreifende Know-how in der Bauindustrie und unsere ausgeprägte Länderkompetenz“, so Josef Unger, CEO der Unger Steel Group. „Wir wissen, wie man Projekte im Ausland umsetzt und verfügen über ein breites, internationales Zulieferer-Netzwerk und stabile Partnerschaften, die bei der ­Umsetzung einzelner Projekte wesentlich unterstützen“, ergänzt Christian

Gabriel, Niederlassungsleiter Russland.

Aufträge erhält man sowohl von internationalen als auch russischen Unternehmen. So wurde die Unger Gruppe bei der Errichtung eines rund 20.500 m� großen Zementwerks für Holcim nahe Moskau mit der gesamten Stahlkonstruktion, den Dachverkleidungen und Fassaden betraut.

Neben Anlagen-, Hallen-, Industrie- und Bürobau zählen auch Einkaufszentren, Kraftwerke oder Sport-, Freizeit- und Mehrzweckbauten sowie Messe- und Veranstaltungsbauten, Autohäuser (etwa für die Marken Toyota und Lexus der Rolf Gruppe in Moskau), Flughäfen, Parkhäuser sowie Hotel- und Wohnbauten zum Portfolio der Unger Gruppe. www.ungersteel.com

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Neuer Technopol Technologiezentrum Wieselburg

NÖ expandiert bei der Forschung St. Pölten. Niederösterreichs Technopol-Achse Krems–Tulln–Wiener Neustadt wird zu einem Ring erweitert: Wieselburg wird zum vierten Standort weiterentwickelt.

Schwerpunkte des neuen Standorts sind Agrarwissenschaft, Landund Lebensmitteltechnik sowie Biotechnologie.

Seit dem Start der NÖ Technologieoffensive im Jahr 2004 wurden laut LH Erwin Pröll insgesamt 70 Mio. € in die vier Tech-

nopole investiert, 121 Projekte mit 145 Mio. € initiiert. „Investitionen in die Technologie rechnen sich vielfach, indem etwa nachhaltige Arbeitsplätze geschaffen und Unternehmen angezogen werden.” An den vier Standorten sind derzeit rund 2.000 Personen beschäftigt, insgesamt arbeiten in NÖ 7.000 Wissenschafter und Forscher, in zehn Jahren soll sich diese Zahl verdoppeln.

www.ecoplus.at

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Eco Plus

Automation

In dem künftigen „Technopol Wieselburg“ dreht sich alles um die Bioenergie.

i n n ovati o n & u n t e r n e hm e n

48 – industrialtechnology

Freitag, 15. Februar 2012

Fronius Für den Einsatz in rauen Umgebungen wurde ein neuer Drahtvorschub für die TransSteel-Serie entwickelt

short

Kompakt, robust & mobil

Mehr Transparenz entlang der Lieferkette Graz. Enso Detego, führender Anbieter von RFID-Produkten und -Lösungen für den Bekleidungshandel und die Lebensmittelindustrie, stellt auf der Fachmesse „LogiMAT“ eine Asset-Management-Lösung vor, die ein transparentes Nachverfolgen von Mehrwegtransporteinheiten (RTI) über verschiedene Erfassungspunkte der Lieferkette erlaubt. „Eine Reduzierung des RTIBestands, niedrigere Transportkosten und geringerer Schwund sind einige der Vorteile, die der Einsatz unserer RFID-gestützten Lösung bietet“, so Matjaz Novak, Marketing Director bei Enso Detego.

www.enso-detego.com

Innenliegende Anschlüsse schützen VR 5000 Case zuverlässig vor Verschmutzung.

Pettenbach. Schweißgeräte und deren Peripherie müssen gerade in rauen Umgebungen wie etwa im Schiffbau, im Offshore-Bereich oder im Schienenfahrzeugbau großen mechanischen Beanspruchungen standhalten. Tagtäglich sind sie tropischem Regen, hoher Luftfeuchtigkeit, Salzwasser und einer erhöhten Konzentration leitfähiger Verschmutzung ausgesetzt.

Für den harten Einsatz Umso mehr hat Fronius bei dem für die TransSteel-Serie entwickelten Drahtvorschub VR 5000 Case (für Drahtspulen D 200) großen Wert auf Temperaturbeständigkeit, Stoßfestigkeit, Robustheit und Mobilität gelegt.

Neu sind hier die innenliegenden Anschlüsse, die zuverlässig vor

Preiswerte MessingVerschraubungen

möglicher Verschmutzung und Beschädigungen geschützt sind.

Eine durchdachte Lösung bieten auch die beidseitig aufklappbaren Seitendeckel, die einen optimalen Zugang zur Drahtspule, zur Motorplatte sowie den Anschlüssen des Verbindungsschlauchpakets gewährleisten.

Ab Februar erhältlich Durch das geringe Gewicht und die kompakten Abmessungen des Geräts wird das Arbeiten überall dort erleichtert, wo Platzmangel herrscht. Der Drahtvorschub passt dadurch auch mühelos durch jedes Mannloch bis 350 mm, was vor allem im Schiffbau oft gefordert ist. Durch die in den Seitendeckeln integrierten Gleitkurven wird ein optimaler Einsatz sowohl in stehender als auch in liegender Position ermöglicht.

www.fronius.com

© Fronius

herbert strasser

Der neue VR 5000 Case ist temperaturbeständig, stoßfest und sehr mobil.

© Gogatec

Schunk Programm wurde um ein kompaktes Drehmodul mit Pneumatik- und Elektrikdurchführung erweitert

Mehr intelligente Mechatronikmodule

Die Messingverschraubung ist nach VDE und UL zugelassen.

Das Dreh­modul ERS DDF leitet sowohl ­elektrische Signale als auch Fluids.

Wien. Gogatec hat sein Sortiment um eine neue preiswerte Messingverschraubung erweitert. Gogafix MS-ECO ist mit metrischen Norm-Anschlussgewinden von M12 bis M63 lieferbar und deckt einen Klemmbereich von 3 bis 44 mm ab.

Die innenliegende Zugentlastung entspricht der EN50262 Ausführung A. Ein Lamelleneinsatz aus Polyamid und ein Dichtring aus Chloroprene CR sorgen für eine durchgehend elektrische Isolierung und für eine Schutzart von IP68 mit 5 bar. Der Einsatz-Temperaturbereich reicht von -40°C bis +100°C. Die Messingverschraubung ist nach VDE und UL zugelassen. Für Metallverschraubungen verrechnet Gogatec als einer der wenigen Marktteilnehmer keinen Messingzu­ schlag MTZ. www.gogatec.com

Zwei Modellvarianten © Schunk

Wien. „Die ‚MK-Series Inserting Machine‘ ist ein ‚All-in-one‘Kuvertierer, der ein großes Spektrum an Kuvertformaten bedient und sämtliche Kuvertieraufträge schnell und flexibel abwickelt“, so Tobias Ackermann, GF der KernData Gmbh. „Sie ist derzeit die schnellste Multiformat-Maschine und die zweitschnellste Kuvertiermaschine auf dem Markt.”

Innerhalb einer Stunde können bis zu 28.000 Briefsendungen der Größen B6 bis C5 befüllt, verklebt und ausgelenkt werden. Bei den Formaten C4 bis B4 liegt die Verarbeitungsrate immerhin noch bei 12.000 Kuverts pro Stunde.

In entsprechender Geschwindigkeit können auch die Zuführmodule codegesteuert Dokumente zusammenführen und dem Kuvertiersystem übergeben.

Hohe Flexibilität Neben der hohen Geschwindigkeit und der Bandbreite an Formaten, die verarbeitet werden können, zeichnet den „All-in-one“Kuvertierer auch seine einfache

© Kern-Data

MK-Series macht Tempo beim Kuvertieren © Phoenix Contact

Blomberg. Die neuen, dezentralen Motorstarter der Baureihe ELR 50xx IP PN von Phoenix Contact punkten mit einem kompakten und robusten Aufbau, einem Edelstahlgehäuse in Schutzart IP54, einer einfachen Inbetriebnahme sowie hoher Wartungsfreundlichkeit. Als Ein- oder Zwei-Motorenwendestarter gibt es sie in den Leistungsgrößen 0,06-1,5 KW und 1,5-3,0 KW. Antriebe mit Drehstrom-Asynchronmotoren können über Profinet gesteuert werden.

www.phoenixcontact.de

ERS DDF kann mit bis zu 250 1/min endlos drehend beliebige Zwischenpositionen mit einer hohen Wiederholgenauigkeit von 0,01° anfahren. Eine auf Wunsch integrierbare pneumatische Haltebremse stellt sicher, dass sich einzelne Positionen auch zuverlässig fixieren lassen.

Kombiniert wird das Drehmodul mit einer pneumatisch-elektrischen Durchführung, die via Schleifring bzw. Luftkanal die Durchleitung von bis zu acht elektrischen Signalen (24 V DC/2 A) sowie einem Fluid mit einem Druck von bis zu 8 bar ermöglicht. Für die Durchleitung höherer Ströme und Spannungen können Schleifringe auf Wunsch auch kombiniert werden.

Das ERS DDF gibt es in zwei Baugrößen mit Aussendurchmessern von 170 und 210 mm. Für größtmögliche Flexibilität bei Steuer- und Regelungsstrategie kann es mit dem Schunk Motion Controller MCS12 (48 V DC) oder einem Bosch bzw. Siemens Standardregler (560 V DC) betrieben werden.

www.schunk.com

Kern-Data Neue Kuvertiermaschine überzeugt mit breitem Einsatzspektrum und einfacher Bedienung

Motoren ganz einfach dezentral starten

Der neue setzt auf der Technik des Hybrid-Motorstarters Contactron auf.

Olching. Basierend auf dem flachen Drehmodul ERS, das mit einem Torquemotor mit Hohlwelle ausgestattet ist, hat Schunk sein Schwenkeinheiten-Programm nun um den ERS DDF ergänzt, das derzeit kompakteste elektrische Drehmodul mit kombinierter Pneumatik- und Elektrikdurchführung am Markt.

Je nach den zu verarbeitenden Formaten können mit der Anlage bis zu 28.000 Brief­ sendungen pro Stunde zusammen­ gestellt, kuvertiert und verschlossen werden.

schwindigkeit zeichnet

Bedienbarkeit aus: Das intuitive Drei-Tasten-System sowie eine optimale Bedienhöhe erleichtern dem Anwender den Umgang mit der Maschine.

unseren neuen ‚All-in-

Viel Leistung

„Neben der hohen Ge-

One‘-Kuvertierer vor allem seine leichte Bedienbarkeit aus.“ tobias ackermann gf kern-data

Weitere Vorteile sind der geringe Platzbedarf, die kurzen Umrüstzeiten und die hohe Flexibilität.

Entwickelt wurde die Maschine für Anwendungen, in denen große Mengen an Briefsendungen in unterschiedlichen Formaten anfallen, wie etwa bei Direct-Mail-Unternehmen und Utility Provider,

bei Versicherungen, Banken sowie Post- oder Dienstleistungsunternehmen.

Je nach Bedarf lassen sich der MK-Series Inserting Machine andere Produkte aus dem Kern-DataPortfolio vorschalten, wie etwa der Endlosformularschneider MK33 mit Smartology-Technologie.

Präsentiert wird die MK-Series Inserting Machine dem internationalen Markt im Rahmen der „Hunkeler Innovationdays“, die vom 11. bis 15. Februar in Luzern stattfinden. Verfügbar wird das GErät voraussichtlich ab dem 3. Quartal 2013 sein. www.kern-data.com