medianet industrial

medianet

inside your business. today.

freitag, 14. september 2012 – 51

Kunststoffbranche setzt verstärkt auf Verbesserung bei Ökologie und Image Seite 53

Leuchtendes Beispiel

Neues ZKW-Werk ist nicht der einzige Lichtblick für NÖ-Standortpolitik Seite 54

glasklar neuheiten der arnold-gruppe

© Arnold Gruppe

© MOA

Besser als ihr ruf

© ecoplus/Thule G. Jug

industrialtechnology Österreich muss mehr Tempo machen © Festo

short

Wien. Für das Handling hochsensibler Werkstücke hat Festo den neuen, kontaktarmen Greifer OGGB auf Basis des Bernoulli-Prinzips entwickelt. Dabei wird Druckluft durch einen winzigen Spalt auf Überschallgeschwindigkeit beschleunigt, wodurch an der Unterseite ein leistungsstarkes Vakuum entsteht. Dieses lässt sich durch den Betriebsdruck regeln. Ein weiterer Vorteil gegenüber herkömmlichen Vakuum-Saugern ist, dass kein Staub entsteht und daher auf aufwendigen Filtersysteme verzichtet werden kann.

www.festo.at

© Fakuma

Frankfurt. Einer Reihe innovativen Materialien, die in vielen Industriebereichen, wie etwa Maschinensteuerungen, Laserund Sensortechnik oder mobile Kommunikation, verwendet werden, droht im Rahmen des neuen Chemikalienrechts aktuell ein Verwendungsverbot.

Um dies zu verhindertn, hat der Verband der Deutschen Maschinen- und Anlagenhersteller (VDMA) eine Arbeitsgemeinschaft gebildet. „Ein Verlust dieser Stoffe und der daraus resultierenden Bauteile wäre eine Katastrophe von derzeit nicht abzuschätzendem Ausmaß“, erklärt Naemi Denz, Leiterin der Arbeitsgemeinschaft und der VDMA-Abteilung Technik und Umwelt.

www.vdma.org

Innovation made in A Österreich ist ein guter Boden für Forschung & Entwicklung; bei der wirtschaftlichen Umsetzung der neuen Ideen hapert es aber noch.

Vor allem die Geschwindigkeit und Effizienz müssen verbessert werden. Seite 52 © TU Wien

VDI Wissensforum Innovative Beleuchtung mit LED

LED-Technologie präsentiert sich auf der Fachtagung im besten Licht.

Düsseldorf. Als leuchtendes Vorbild in der aktuellen Diskussion um die Beleuchtung der Zukunft rückt die LED-Technologie immer stärker in den Fokus. Das VDI Wissensforum veranstaltet am 8. und 9.

November in Düsseldorf die Fachtagung „Innovative Beleuchtung mit LED”.

Behandelt werden unter anderem die globale Marktentwicklung, Förderprogramme zur industriegeführten Verbundforschung, Fragen von Design und Wartung, Umsetzung von Normen und Standards sowie praktische Anwendungsbeispiele aus verschiedenen Bereichen. www.vdi.de

© iStockphoto.com/RichVintage

Ein erhellendes Fachforum

© VDI Wissensforum

Wien. Am 10. und 11. Oktober findet im Rahmen der „vienna-tec“ der „Wiener Produktionstechnik Kongress” statt.

Gemeinsam mit namhaften Experten aus Wirtschaft und Wissenschaft stellt das IFT der TU Wien neueste Entwicklungen und Konzepte vor. Vorträge zu aktuellen Trends werden ergänzt durch vertiefende Blöcke zu den Themen Fertigungsverfahren, Automatisierung und Werkzeugmaschinen.

Weitere Einblicke in die Fabriken von morgen bietet die Sonderschau „Die Zukunft der Fertigungstechnik”.

www.tu-wien.ac.at

INNOVATION ... ... sichert Wohlstand!

c ov e r

52 – industrialtechnology

kommentar

Standort macht ­keine Schule

Freitag, 14. September 2012

Aktuelle Studie Österreich holt im internationalen Vergleich bei Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft auf

Innovationen müssen schneller auf den Markt

Abflauende Konjunktur könnte sich dämpfend auf den Innovationseifer der Unternehmen auswirken. britta biron

EU Wettbewerbsstudie

© APA/Andreas Pessenlehner

Gute Noten

WKO-Präsident Christoph Leitl: erfreuliche Verbesserungen.

Wien. „Deutlich positiv“ wertet WKO-Präsident Christoph Leitl, die aktuelle Wettbewerbsstudie des Weltwirtschaftsforums: „Österreich hat sich vom 19. auf den 16. Rang geschoben; das ist eine erfreuliche Verbesserung der heimischen Wettbewerbsfähigkeit und Beweis, dass wir auf dem richtigen Kurs sind.”

Allerdings zeige der Bericht auch einige Bereiche auf, die noch verbesserungswürdig sind, wie etwa der Schulsektor. Bei der betrieblichen Ausbildung schneidet Österreich mit dem dritten Platz unter den insgesamt 144 Staaten bereits sehr gut ab.

www.wko.at

„Durch Innovationen, die nicht umgesetzt

© Petra Spiola

D

ass man im Zusammenhang mit Themen rund um die Industrie über kurz oder lang in der Schule landet, liegt auf der Hand. Wie und vor allem wie gut die nächste Generation ausgebildet wird, hat ja keine unwesentlichen Auswirkungen darauf, wie Österreich wirtschaftlich in Zukunft dasteht.

Vertreter verschiedener Interessensverbände sowie Politiker aller Couleurs werden denn auch nicht müde, dieses Thema aufs Tapet zu bringen.

Passiert ist in den letzten Jahren freilich wenig, die sattsam bekannten Probleme zu beseitigen. Kürzlich erst hat uns die OECD mit der Studie „Education at a Glance 2012“ ausrichten lassen, dass es mit dem rot-weiß-roten ­Bildungswesen nicht zum Besten steht.

Rund 9.500 Euro lässt sich das Land rein statistisch jeden Schüler und Studenten kosten – viel Geld, das aber vor allem am falschen Platz ankommt und z.B. in einer unübersichtlichen Schulverwaltungsstruktur versickert; 28% der Schüler fallen etwa durch Leseschwäche negativ auf und die Abschlussquote an den heimischen Universitäten liegt bei dürftigen 26%.

Effizienz sieht auf jeden Fall anders aus, Qualität ebenfalls.

Würde ein Unternehmen auch nur annähernd so wirtschaften, wäre es schon längst weg vom Fenster.

Wien. Österreichs gutes Abschneiden bei der Wettbewerbsstudie des Weltwirtschaftsforum kann als Zeichen dafür gewertet werden, dass der Weg grundsätzlich richtig ist. Dank der groß angelegter Maßnahmen und Förderprogrammen von Regierung und den Unternehmen konnte Österreich in Sachen Innovationskraft wieder aufholen.

FFG-GF Henrietta Egerth: Die bisherigen Förderprogramme zeigen Wirkung.

werden, gehen Unter-

„Österreich ist bei Forschung und Entwicklung sehr gut aufgestellt. Wir konnten gemeinsam mit unseren Eigentümerressorts, dem Innovations- und dem Wirtschaftsministerium, die Anzahl der forschungsaktiven Unternehmen in den letzten Jahren deutlich erhöhen“, so Egerth. Eine Reihe von Unternehmen hat sich als Technologie- oder Marktführer erfolgreich am Weltmarkt etabliert. „Die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft läuft hervorragend.“ Österreich ist auch nach internationaler Expertenmeinung gut im Forschen, allerdings münden noch zu wenig Forschungserfolge in marktfähigen Produkten. Die wirtschaftliche Umsetzung ist im internationalen Vergleich zu langsam und zu wenig effektiv. WIFO-Chef Karl Aiginger: „Nicht umgesetzte Innovationen kosten Wachstum und Arbeitsplätze.”

Wie Forschungsergebnisse künftig rascher in erfolgreiche Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden und wie der Innovations-

nehmensinvestitionen und Fördergelder verloren.“ Karl aiginger, wifo

„Die Anstrengungen, die Österreich bei Forschung und Entwicklung unternimmt, zeigen Wirkung“, so die beiden FFG-GF Henrietta Egerth und Klaus Pseiner.

Besonders gute Werte wurden in den Unterkategorien „Kapazität für Innovationen“ mit Rang 9 (Rang 12 im letzten Bericht) sowie „Unternehmensausgaben für Forschung und Entwicklung“ mit Rang 13 (zuletzt Rang 17) erzielt. Auch in der neu eingeführten Subkategorie „Internationale (PCT-) Patentanmeldungen“ hat Österreich mit dem 10. Platz eine sehr erfreuliche Leistung geschafft. In der Gesamtwertung ist sich immerhin Platz 20 ausgegangen.

standort Österreich seine Attraktivität bewahren und weiter ausbauen kann, war daher diese Woche Thema eines hochkarätig besetzten FFG-Forums.

Getzner Werkstoffe Innovative Hightech-Lösungen für die Schwingungsisolierung

Wolkenkratzer auf „Wolken“ gebettet Bürs/New York. „The Touraine” ist ein 15stöckiges Luxuswohnhaus mit 22 exklusiven Wohnungen an der legendären Upper East Side in Manhattan. In unmittelbarer Nähe verlaufen allerdings drei U-Bahnlinien, über die täglich bis zu 1.000 Züge donnern. Die dadurch entstehen Schwingungen und Lärmbelästigungen wollte man den Bewohnern der Nobel-Appartments, die bis zu 20 Mio. USD kosten, natürlich ersparen.

Die Lösung dafür fand das zuständige Bauunternehmen in Vorarlberg, bei Getzner Werkstoffe, einem Spezialisten für Schwingungsisolierungen, der bereits Erfahrung mit ähnlichen Projekten voweisen konnte.

übernahmen die Vorarlberger die Gesamtkoordination aller beteiligten Unternehmen und begleiteten das Luxus-Projekt von der Planung bis zur Umsetzung. „Das gelieferte Material war perfekt auf die Anforderungen abgestimmt, wodurch es sich rasch und problemlos einbauen ließ. Und der Effekt ist wirklich erstaunlich: Im Gebäudeinneren sind keinerlei

Vibrationen wahrnehmbar”, fasst Joseph Clark, Senior Project Manager des Generalbauunternehmens Falcon Construction LLC, zusammen und fügt hinzu: „Getzner konnte als einziges Unternehmen eine machbare und wirtschaftliche Lösung anbieten.” „The Touraine” erhielt nicht nur als erstes Bauwerk in New York City eine vollflächige, elastische

Getzner erarbeitete mit Sylodyn, einem selbst entwickelten und produzierten Hightech-Werkstoff (ein geschlossenzelliges Elastomer, das kein Wasser aufnimmt), eine neuartige und umfassende Gebäudelagerung mit elastische Boden- und Wandlagern. Zudem

Gebäudelagerung auf Sylodyn, sondern ist auch das bis dato einzige, vollflächig entkoppelte Gebäude in den USA.

Internationales Renommee Gemeinsam mit AKRF, einem führenden Beratungsunternehmen für Umwelt-, Planungs- und Baufragen mit Sitz in New York, hielt Getzner Ende August auf der „InterNoise 2012“ in New York City einen Fachvortrag über die elastische Lagerung des Luxuswohnhauses. Mit mehr als 1.700 Konferenzteilnehmern war dies die bisher größte internationale Akustiker-Fachtagung.

Weitere Einsatzgebiete

Luxus ohne Lärm

© Getzner Werkstoffe

britta biron

Laut einem WIFO-Bericht vom Frühling plant die heimische Industrie heuer Investitionen in neue Werke, neue Anlagen oder neue Produkte in Höhe von 5.390 Mio. € (+8,8% gegenüber 2011). Wie viel aber tatsächlich umgesetzt wird, hängt nicht zuletzt von der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung ab – die Schätzungen beruhen immerhin auf der Annahme, dass die Umsätze heuer um knapp drei Prozent steigen werden.

Der aktuelle Konjunkturtest der Maschinen- und Metallwarenbranche, einem wichtigen Pfeiler der heimischen Industrie, lässt allerdings fraglich erscheinen, ob sich die Realität an diese Prognosen halten wird. Die Unternehmen rechnen mit einer schwächeren Geschäftslage in den kommenden sechs Monaten und einer gesamtwirt­schaf­ tliche Rezession. www.ffg.at

www.wifo.at

„The Touraine“ ist jetzt effektiv vor U-Bahn-Lärm und Erschütterungen geschützt.

Neben dem Baubereich kommen die Lösungen und Materialien von Getzner auch bei Bahnlinien zum Einsatz. Hier wurde kürzlich die neue Streckenführung des ­U NESCO-Welterbes „Rhätische Bahn” in der Schweiz schwingungstechnisch entkoppelt.

www.getzner.com

P r o d u k t i o n & Au t o m at i s i e r u n g

Freitag, 14. September 2012

industrialtechnology – 53

Große Herausforderungen Mit verschiedenen Initiativen will die Kunststoffbranche ihr Image verbessern

short

Kunststoffe sind oft besser als ihr Ruf

Technik-Nachwuchs hat viel Aufwind

© FACC

Qualität der Recycling-Kunststoffe ist wichtiger Faktor für ihren langfristigen Erfolg am Markt. herbert strasser

Das FACC-Ausbildnerteam mit den neuen Lehrlingen.

Bad Homburg/Linz. Die Eurokrise und deren wirtschaftliche Auswirkungen, der wachsende Fachkräftemangel sowie das nach wie vor verbesserungswürdige Image in der Öffentlichkeit sind die größten Herausforderungen, denen sich die Kunststoffindustrie aktuell stellen muss. Ende August trafen sich

Ried i. Innkreis. Mit Beginn des neuen Ausbildungsjahrs haben 15 neue Lehrlinge beim Luftfahrtzulieferer FACC ihren Berufsweg gestartet, als Kunststofftechniker, Metalltechniker, Informationstechnologen oder Konstrukteur.

Insgesamt bildet das Unternehmen derzeit 44 Jugendliche – 25 Burschen und 19 Mädchen – aus. Neben dem fachlichen Know-how legt FACC bei der Ausbildung viel Wert auf Sprachen, soziale Kompetenzen und Persönlichkeitsentwicklung.

www.facc.com

„Wiederverwertung hat sich als wichtiger Bestandteil der Kunststoffbranche etabliert.

Die Deponie spielt

Nachwuchsprogramm bei 1zu1-Prototypen

peter orth, gf bkv

© MOA

keine Rolle mehr.“

hochrangige Vertreter der Kunststoffindustrie aus Österreich, Deutschland und der Schweiz zur Jahrestagung, um diese Themen grenzüberschreitend zu diskutieren und Lösungen zu finden. So wurde etwa beschlossen, künftig bei Maßnahmen zur Kommunikation nachhaltiger Kunststoffanwendungen gegenüber der Öffentlichkeit enger zusammenzuarbeiten.

Mehr Imagearbeit Laut einer aktuellen, im Auftrag von BKV Plattform für Kunststoff und Verwertung, PlasticsEurope Deutschland e.V., dem Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V. (bvse), dem Fachverband Kunststoff und Gummimaschinen im VDMA sowie der Industrievereinigung Kunststoff-

verpackungen (IK) erstellten Studie werden in Deutschland bereits 99% der jährlich anfallenden Kunststoff-Abfälle (2011 waren das 5,45 Mio. t) wiederverwertet (42% werkstofflich, ein Prozent rohstofflich und 56% energetisch).

Kunststoff-Recycling „Kunststoffverwertung hat sich heute als ein wichtiger Bestandteil und Wirtschaftsfaktor der Kunststoffbranche etabliert”, kommentiert BKV-GF Peter Orth die Ergebnisse.

Sekundärrohstoffe müssen aber nicht nur ökologisch überzeugen, sondern vor allem auch die Qualitätsanforderungen der Kunden in der Industrie erfüllen, um sich langfristig am Markt zu etablieren. Und hier herrscht, so das Fazit

eines Kunststoff-Kolloquiums von BKV und dem Fraunhofer Institut, noch Verbesserungspotenzial.

Welche positiven Auswirkungen Polymere beim Schutz der Reccource Wasser haben, darüber informiert PlasticsEurope in der neuen Broschüre „Kunststoffe schützen Wasser” (online auch in Deutsch abrufbar auf www.plasticeurope.org), weiters ist ein aktuelles Video über Kunststoff-Recycling auf YouTube verfügbar.

Wichtige Branchentreffs In wenigen Tagen findet mit der „Polytalk“ ein weiterer wichtiger Kunststoff-Event statt, bei dem hochrangige Vertreter aus Industrie, Politik, Wissenschaft, Forschung, NGOs und Medien die wirtschaftliche und ökologische

LESS IS BETTER

Rolle von Kunststoffen diskutieren.

Unter sich bleibt die KunststoffBranche dann bei der „Fakuma“ (16. bis 20. Oktober im Messezentrum Friedrichshafen); aktuell haben sich mehr als 1.600 Aussteller aus 35 Ländern angemeldet.

Spritzgießen, Thermo-Umformen, Extrusionstechnik, Werkzeuge, Werkstoffe, Zulieferteile, Dienstleistungen – die Fachmesse zeigt die ganze Welt der Kunststofftechnik in allen Bereichen. Ausgehend von Technologien für die Be- und Verarbeitung von Kunststoffen, werden dem Fachpublikum sowohl Teilsystem- und Komplett-Lösungen als auch Peripherie-Bausteine zur wirtschaftlichen imd qualitativen Herstellung von Kunststoff-Produkten präsentiert.

www.plasticseurope.org

www.fakuma-messe.de

© 1zu1 Prototypen

Deutschland, Österreich und die Schweiz wollen Infos zu nachhaltigen Kunststoffanwendungen künftig verstärken.

Ausbildner M. Godec (li.) und D. Schäffler mit den neuen Lehrlingen.

Dornbirn. Neun Lehrlinge starteten im September ihre Karriere bei 1zu1 Prototypen.

Durch ein qualifiziertes Ausbildungsprogramm (dem Nachwuchs steht sogar ein eigener CNC-Ausbildner zur Verfügung) sichert sich das Hightech-Unternehmen seine Fachkräfte von morgen. „Gut ausgebildete Mitarbeiter sichern unsere Produktqualität und ­Wettbewerbsfähigkeit“, erklärt GF Hannes Hämmerle.

www.1zu1.eu

G10 SAFETY – SMALL, SMART AND MODULAR

Das weltweit kleinste AS-Interface Modul in IP67 Q Macht Sicherheitsschalter AS-Interface fähig Q Einfache Montage durch einteiliges Gehäuse Q Spart Steckverbindungen durch Direktanschluss www.pepperl-fuchs.de/G10-Safety Pepperl+Fuchs GmbH · Industriestraße B 13 · A-2345 Brunn am Gebirge Tel.: +43 2236 33441 · Fax: +43 2236 31682 E-Mail: info@at.pepperl-fuchs.com · www.pepperl-fuchs.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

54 – industrialtechnology

Freitag, 14. September 2012

ecoplus Die niederösterreichischen Technopole überzeugen heimische und ausländische Unternehmen

short

Niederösterreich hat einen guten Stand

Kaba lässt hinter die Kulissen blicken

© Kaba

Baubeginn für das neue ZKW-Werk in Wr. Neustadt – Fokus auf internationale Beziehungen. norbert berger

Kaba lädt anlässlich des Firmen­ jubiläums zum Tag der offenen Tür.

Wiesenburg/Wr. Neustadt. Das Interesse am Wirtschaftsstandort Niederösterreich ist groß. Seit Beginn des Jahres haben sich fast 40 Unternehmen im Wirtschaftspark Wr. Neustadt neu angesiedelt bzw. den Betrieb erweitert, 440 Arbeitsplätze wurden geschaffen und gesichert.

Auch die ZKW-Group, Österreichs größter Automobilzulieferer für Beleuchtungssysteme, hat sich für diesen Standort und errichtet hier ein neues Werk. „In Wr. Neustadt entwickeln und produzie-

Herzogenburg. 1862 gründete Franz Bauer in Zürich die Bauer Cassen AG, eine Produktionsstätte für Banksafes, die sich im Laufe der Jahre unter dem Namen „Kaba“ zu einem Technologieführer in der globalen Sicherheitsindustrie entwickelt hat.

Anlässlich des diesjährigen 150-Jahres-Jubiläums veranstaltet die Österreich-Niederlassung am 21. September einen Tag der offenen Tür. Neben interessanten Einblicken in moderne Fertigungstechniken von Zylinder- und Türschlössern gibt es für Schüler und Studenten auch umfangreiche Informationen über die verschiedenen Berufsmöglichkeiten bei dem Sicherheitsspezialisten.

www.kaba.at

Standort Wiener Neustadt ist die Ansiedlung der ZKW-Group ein wirtschaftlicher

Doppelmayr verbindet La Paz mit El Alto

Meilenstein. “ petra bohuslav wirtschaftslandesrätin NÖ

© Doppelmayr

ren wir ab Anfang des nächsten Jahres Elektronikplatinen und Module für LED-Scheinwerfer“, erklärt Hubert Schuhleitner, CEO der ZKW Group. In einer ersten Stufe werden 60 hochqualifizierte Arbeitsplätze geschaffen, eine Erweiterung auf bis zu 220 ist später möglich.

Insgesamt investiert das Unternehmen bis 2016 etwa 20 Mio. € in seinen neuen Standort, für den vor wenigen Tagen der feierliche

Evo Morales (2.v.li.) unterzeichnet den Vertrag mit Doppelmayr.

Hubert Schuhleitner (CEO ZKW Group), Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav, LAbg. Klaus Schneeberger (AR ecoplus; v.li.)

Spatenstich erfolgte. Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav: „Unsere Wirtschaftsagentur ‚ecoplus‘ hat ZKW in Richtung weitere Expansion begleitet und dem Unternehmen unterschiedliche Betriebsstandorte in Niederösterreich vorgeschlagen; der Wirtschaftspark Wr. Neustadt hat sich als beste Lösung herauskristallisiert.“

Koops über die Grenzen Neben heimischen Betrieben will Bohuslav aber auch einer internationalen Klientel die Betriebsansiedlung in Niederösterreich schmackhaft machen bzw. niederösterreichische Unternehmen bei grenzüberschreitenden Geschäften unterstützten.

Nachdem sie im Mai bei einem Arbeitsbesuch in Prag den Wirtschaftsstandort Niederösterreich präsentierte, informierte sich Anfang September eine tschechische Delegation unter der Leitung von Milan Hovorka, Vizeminister für Wirtschaft & Handel, bei einem Besuch der Technopol-Standorte Krems (Forschungsschwerpunkt Biotechnologie) und Tulln (Schwerpunkt Agrar- und Umwelttechnologie) über die Möglichkeiten vor Ort.

Erfolgreiche Strategie Rund 150 NÖ-Unternehmen haben bereits Niederlassungen im nördlichen Nachbarland und nach dem vorläufigen Ergebnis der

Exportstatistik aus dem Jahr 2010 liegt Tschechien mit 6,73% zum ersten Mal an zweiter Stelle der Top Ten-Exportmärkte Niederösterreichs – für die Wirtschaftslandesrätin ein Beweis, dass die Strategie, im Zuge der EU-Osterweiterung, besonders auf die CEE-Märkte zu setzen, richtig war. „Für beide Länder ergeben sich durch Kooperationen starke Netzwerke, die beide Regionen im internationalen Wettbewerb weiter nach vorn bringen”, ist Bohuslav überzeugt und sieht vor allem bei Energie- und Umwelttechnik sowie Agrar- und Biotechnologie noch viel Potenzial für niederösterreichische Unternehmen, die in Tschechien Fuß fassen wollen.

www.ecoplus.at

Automotive Mehr als 100 Mio. Euro investiert der Technologie-Konzern in den weltweiten Ausbau der Sparte

voestalpine gibt bei der Expansion Gas Linz. Der voestalpine-Konzern treibt seine Internationalisierung im Automotive-Bereich weiter voran.

Für die Produktion in unmittelbarer Nähe zu den Produktionsstätten namhafter Premiumhersteller werden derzeit Standorte in China, USA, Südafrika, Rumänien und Deutschland erweitert bzw. neue Werke errichtet. „Wir folgen den Automobilher-

stellern, speziell aus Europa, in die Zukunftsmärkte und bauen dort unsere Präsenz massiv aus“, erklärt Vorstandsvorsitzender Wolfgang Eder. „Auf Basis neuer Werkstoffe können wir Komponenten erzeugen, die auch global absolute Alleinstellungsmerkmale haben.”

Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2011/12 hat der voestalpine-Konzern rund 44% seines Umsatzes von

© voestalpine

Wolfurt. Vor wenigen Tagen unterzeichnete der bolivianische Präsident Evo Morales einen Vertrag mit der Doppelmayr/Garaventa Gruppe über den Bau von drei urbanen Seilbahnen in La Paz. Die kuppelbaren Bahnen mit Kabinen für je zehn Personen verbinden die bolivianischen Großstädte La Paz und El Alto. Auf einer Meereshöhe von 3.600 m bis 4.000 m werden die Bahnen mit einer Gesamtlänge von knapp elf km und elf Stationen den Pendlerverkehr zwischen den beiden Großstädten erleichtern und insgesamt bis zu 9.000 Personen pro Stunde und Richtung transportieren. Der Baubeginn für diesen ersten DoppelmayrAuftrag in Bolivien ist für Ende 2012, die Fertigstellung und Inbetriebnahme für Ende 2014 geplant.

Bei der Auftragsvergabe konnte Doppelmayr durch sein fundiertes Seilbahn Know-how, hohe Qualitätsstandards sowie seine weltweite Erfahrung mit Großprojekten überzeugen.

Als Technologieführer bei Seilbahnen hat Doppelmayr bereits zahlreiche Weltneuheiten realisiert. Das letzte von Doppelmayr realisierte Projekt – in London über die Themse – hat weltweit für Furore gesorgt und bereits zwei Monate nach Eröffnung mehr als eine Mio. Passagiere komfortabel und schnell von den Vorteilen einer Seilbahn als Transportmittel im städtischen Verkehr überzeugt. www.doppelmayr.com

© ecoplus/Thule G. Jug

„Für den Technopol-

Der Automotive-Bereich der Metal Forming Division wird verstärkt ausgebaut.

12,1 Mrd. € im Bereich Mobilität erwirtschaftet, rund zwei Drittel davon in der Automobilindustrie. „In China, den USA und Südafrika ziehen wir in den nächsten 24 Monaten neue Automotive-Aktivitäten hoch. Wir haben mehrere Großaufträge für anspruchsvolle Automobilkomponenten renommierter Hersteller an Land gezogen. Das Geschäft im hochqualitativen Bereich läuft unverändert auf sehr hohem Niveau“, so voestalpine-Vorstandsmitglied und Metal Forming-Chef Herbert Eibensteiner.

durch die voestalpine-Aktivitäten einen weiteren Schub. Georgias Gouverneur Nathan Deal freut sich über den Technologie-Vorreiter aus Europa: „Wir garantieren voestalpine volle Unterstüt-

„Wir haben ­mehrere Großaufträge für anspruchsvolle Auto­ mobilkomponenten

Gute Geschäfte

renommierter Herstel-

Das erste Werk außerhalb Europas wird nun um 50 Mio. € im USBundesstaat Georgia errichtet. Produziert wird in Cartersville bereits ab Mitte 2013. „Cartersville liegt zentral im südlichen Automobilcluster in der Nähe unserer Kunden; in der Vollausbaustufe werden wir 220 Mitarbeiter beschäftigen“, so Eibensteiner.

Cartersville errichtet gerade einen Industriepark und erhofft sich

ler an Land gezogen.“ Herbert Eibensteiner voestalpine-vorstAND

zung, hervorragende Infrastruktur und gut ausgebildete Mitarbeiter. Wir sind stolz auf die neue Partnerschaft.“

www.voestalpine.com

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

UPM 390 Mio. Euro für das Werk in Changshu

Expansion in Asien Jährliche Wachstumsrate von 8% erwartet.

industrialtechnology – 55

| BS12-02G |

Freitag, 14. September 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

Motion Servoverstärker Servomotoren

© UPM

IPC In zwei Jahren soll die neue UPM-Papierfabrik in Changshu, China, in Betrieb gehen. herbert strasser

Helsinki. Der finnische Bio- und Forstindustrie-Konzern UPM expandiert in Asien und wird für sein chinesisches Werk in Changshu eine neue Papiermaschine für holzfreies, ungestrichenes Spezialpapier bauen.

Die neue Anlage wird Ende des Jahres 2014 in Betrieb gehen.

Darüber hinaus schließt UPM Changshu derzeit eine Investition in eine neue Produktionslinie mit einer Kapazität von 100.000 t an Formatpapieren ab, mit der die Führungs­position des Unternehmens bei Büro­papieren in China gestärkt werden soll.

Insgesamt beträgt das Investitionsvolumen für die Erweiterung des chinesischen Werks, die neben

modernster Technik auch umfangreiche Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt, beträgt 390 Mio. €. „Erstmals werden rund 70 Prozent der Investition in chinesischer Währung getätigt werden. Unser Ziel ist ein maximaler Einsatz chinesischer Vertragspartner”, so Jyrki Ovaska, President der UPMPaper Business Group.

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Gute Wachstumschancen Sowohl für Etikettenpapiere als auch für ungestrichene, holzfreie Papiere sind die Nachfrageprognosen in China gut. Für UPMs Etikettenpapiermix wird in Asien eine jährliche Wachstumsrate von acht Prozent erwartet, weltweit liegt das jährliche Plus dagegen bei nur vier Prozent. www.upm.com

Fachveranstaltung Zukunft der Kommunikation

Erster „OPC Day“ in Österreich Linz. Am 4. Oktober veranstatet Certec gemeinsam mit Partnerunternehmen in Linz erstmals den „OPC Day Austria“, um über die neuesten OPC- und im Besonderen OPC UA-Technologie-Updates zu informieren.

Das Programm umfasst Vorträge international anerkannte Experten über OPC UA und seine Einsatzmöglichkeiten, die neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet, neue OPC UA-Produkte und die

Trends bei diesem Kommunikationsstandard.

OPC Österreich-Präsident und Certec-GF Michael Haas dazu: „Erstmals findet in Österreich ein derart hochkarätiges Forum zum Thema OPC und OPC UA statt. Den Besuchern bietet sich die einmalige Gelegenheit, direkt mit den Spezialisten in Kontakt zu treten und sich aus erster Hand auf den neuesten Stand dieser Technologie zu bringen.“ www.certec.at

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion

© Certec

Automation

Michael Haas, Präsident OPC Foundation Österreich und GF der Certec EDV GmbH.

p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g

56 – industrialtechnology

Arnold Gruppe Spezialist für thermische Glasbearbeitung stellt auf der „glasstec“ neues Laser-Verfahren vor

short

Neue Anlagen für die Fertigung von Glasrohren

Neue Lösung für Multi-Tasking

Laserstrahl fügt, formt und trennt Glasrohre und sorgt für mehr Wirtschaftlichkeit.

Weilburg. Auf der diesjährigen „glasstec“ (23. bis 26. Oktober in Düsseldorf) demonstriert die Arnold Gruppe, Spezialist und Anbieter von thermischen Glasbearbeitungsmaschinen, neue kompakte Fertigungszellen zum Fügen, Formen und Trennen von Glasrohren unterschiedlichster Größen per Laserstrahl.

Die Bearbeitung mit Laser überzeugt durch kurze Prozesszeiten und extrem hohe Reproduzierbarkeit des Erwärmungsprozesses.

Dabei wirken sich die hohe Fertigungsqualität und sehr gute Automatisierbarkeit nicht nur vorteilhaft auf die Produktion aus, sondern reduzieren deutlich die Kosten.

Ludwigsburg. Analoge Signale erfassen, einen Schrittmotor ansteuern und Werte einer Waage oder eines Barcodelesers übernehmen – für diese unterschiedlichen Aufgaben benötigt der Anwender in der Regel mehrere Peripheriemodule.

Die Jetter AG hat nun ihren JX3-Systembaukasten um das JX3-MIX2-Modul, in dem all diese Funktionalitäten integriert sind. Neben einem Ausgang zur Ansteuerung eines Schrittmotors, einer frei programmierbaren seriellen Schnittstelle und drei analogen Eingängen verfügt es über einen Analogausgang und vier digitale universelle Ein- und Ausgänge. Das neue JX3-MIX2Modul ist für die Erweiterung aller JetControl-Steuerungen geeignet. www.jetter.de

Kurze Prozesszeiten Die von Arnold Gruppe speziell zum Laserfügen von Glasrohren weiterentwickelte Präzisions-Glasdrehmaschine vom Typ „P1040 Laser” bildet den Schwerpunkt der Messeaktivitäten und eignet sich besonders für Laseranwendungen in der Labor- und Lampenglasindustrie.

Das eingesetzte CO 2-laserbasierte Rohrglasfügeverfahren wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) für die industrielle Nutzung erfolgreich erprobt. In hoher Taktzahl konnten bereits Glasröhren mit einer Wandstärke bis zu 3 mm und einem Durchmesser bis 120 mm bearbeitet werden.

Laut LZH zeichnet sich das Verfahren durch gute Regelbarkeit des Lasers, kombiniert mit der hohen Absorption der Strahlung am Rohrglas, aus. Dies ermöglicht vollautomatische und effizi-

© Telegärtner Karl Gärtner

Koaxialkabel schnell und einfach verbinden

Neuer feldmontierbarer Steckverbinder für verlustarme Koaxialkabel.

Steinenbronn. Telegärtner stellt einen Steckverbinder für verlustarme Koaxialkabel vor. Der feldmontierbare Stecker mit geringen Übertragungsverlusten kann ohne Sonderwerkzeug und ohne großen Aufwand einfach vor Ort montiert werden, auch Crimpen und Löten ist nicht notwendig. Das Neuprodukt erweitert die Steckerfamilie der Baureihe und passt für viele Kabelarten.

www.telegaertner.com

Die Präzisions-Glasdrehmaschinen der Serie „P1040 Laser“ eignen sich besonders für Solar-, Labor- und ­Lampenindustrie.

© Arnold Gruppe

norbert berger

© Jörg Eberl/www.eberl-photo.de

ente Fügeprozesse, beispielsweise bei typischen GlasGlas- oder auch Glas-Metall-Verbindungen, wo eine Zeiteinsparung bis zirka 80% gegenüber üblichen Fügeverfahren möglich ist. Abhängig vom Rohrglasdurchmesser und der Wandstärke, kann der Energieverbrauch um bis zu 70% reduziert werden.

Glasklare Vorteile Ausgelegt ist die Anlage für Werkstücke mit einer Länge bis 750 mm und einem Durchmesser bis 40 mm bei einer Spindeldrehzahl bis zu 600 Umdrehungen pro Min. Das Lasersystem kann bei einer Nennleistung von 400 Watt (op-

Watt.

Beide Anlagenkonzepte können wahlweise entweder manuell oder auch vollautomatisiert, beispielsweise unterstützt durch einen Industrieroboter mit einem automatisch Be- und Ent-ladungssystem, betrieben werden.

Zur weiteren Steigerung der Wirtschaftlichkeit ist beispielsweise ein Mehrmaschinenbetrieb mit nur einem Lasersystem von Vorteil. Dabei wird der Laserstrahl über Strahlweichen automatisch an die jeweils im Prozess befindliche Anlage geleitet.

www.arnold-gruppe.de

Weniger Energieverbrauch Für Laseranwendungen von größeren, rohrförmigen Bauteilen, wie sie etwa in der Solarindustrie oder im chemischen Apparatebau benötigt werden, bietet Arnold Gruppe die neue, kompakte Laserzelle NC56/28.17 Laser an. Sie ist für

CMC Maschinenbau Neue Easyline-Maschinenserie

Idstein. Glyn Jones hat sein Sortiment elektronischer Bauelemente um den neuen Mikroschritt-Treiber für Schrittmotoren TB6600HG von Toshiba erweitert. Dieser wurde speziell für hohe Ströme und Anwendungen, die einen genauen, wiederholbaren und wartungsfreien Betrieb erfordern, entwickelt TB6600HG verfügt über einstellbare Auflösung und hohe Spannungsfestigkeit von bis zu

Frankenthal. Auch wenn das Grundprinzip dahinter das selbe ist, zwischen Lochern und Schneidegeräten im Büro und einer Stanzmaschine in der Industrie liegen in der Regel trotzdem Welten. Hinsichtlich der Einfachheit der Handhabung hat die CMC Maschinenbau diese Unterschiede nun deutlich verkleinert.

Denn die Maschinenserie „Easyline”, die auf der „Bondexpo 2012“ in Stuttgart (8.–11. Oktober) präsentiert wird, zeichnet sich durch ein äußerst einfaches Handling aus. Daneben überzeugt die Serie auch durch hohe Wirtschaftlichkeit, da sich die geringen Anschaffungskosten rasch amortisieren.

© Atlas Copco

50 V. Das Gerät enthält die gesamte PWM-Erzeugung und Codierschaltungen auf einem Chip.

Somit ist nur ein einziges Taktsignal zur automatischen Generierung des sinusförmigen Mikroschritt-Signals erforderlich.

Das Bauteil wird im HZIP25-Gehäuse geliefert. Die Steuereingänge des Treibers verfügen über PullDown-Widerstände. www.glyn.de

Das geringe Gewicht erleichtert das Anheben und die Bedienung.

Einfach wie ein Bürolocher

Die Flachstanze Easline-F350 ist eine sehr kompakte und platzsparende Anlage und kann Materialien bis zu 600 gr/m� stanzen, schneiden und zudem auch laminieren.

Es können günstige und sehr flexible Bandstahlschnittwerkzeuge eingesetzt werden, die gerade auch bei kleinen Auflagen einen schnellen Auftragswechsel ermöglichen.

Trotzdem können bei bis zu 120 Hüben pro Min. auch Großaufträge gefertigt werden. www.cmc.de

Geringe Investitionen

© Glyn Jones

Essen. Mit nur 18 kg ist der neue LPD-LD-Pfahltreiber von Atlas Copco zwar ein Leichtgewicht, bietet mit einer Höchstleistung von 20 l/Min. aber die Power, um Erdstäbe, Anker oder Stahlrohre bis zu einem Durchmesser von 65 mm schnell und sicher im Boden zu verankern.

www.atlascopco.com

tional auch 800 Watt) mehr als 16.000 Betriebsstunden ohne einen einzigen Gaswechsel betrieben werden. Mit den ermittelten Prozessdaten lässt sich eine Produktivitätssteigerung von bis zu 75% errechnen.

Toshiba Neuester Mikroschritt-Treiber für Schrittmotoren

Viel Leistung, wenig Wartung

Geringes Gewicht und hohe Leistung

Werkstücklängen von bis 1.100 mm mit einem Durchmesser von bis 160 mm bei einer Spindeldrehzahl bis zu 500 Umdrehungen pro Min. ausgelegt. Die Laserleistung beträgt je nach Aufgabenstellung zwischen 1.000 und 4.000

Der TB6600HG liefert Phasenströme von bis zu 3,5 A (rms) bzw. 5,0 Apeak.

Die Umroll- und Schneidmaschine Easyline-US320 zum Beispiel erlaubt das gleichzeitige Umrollen und Schneiden von Bahnware bis 320 mm Breite. Damit ist sie ideal für die Verarbeitung von im Mehrfachnutzen gefertigten Etikettenrollen, die vereinzelt werden sollen.

© CMC Klebetechnik

Peripherie­ modul JX3-MIX2: Spezialist für gemischte Automatisierung.

Freitag, 14. September 2012

Die neue Easyline-Serie: einfaches Handling und hohe Wirtschaftlichkeit.