medianet industrial

medianet

inside your business. today.

freitag, 9. november 2012 – 37

frost & sullivan-studie

Neue Serie „Best Practice“ stellt ­verschiedene Erfolgsstrategien vor Seite 38

Globaler Markt für Industriecomputer wächst bis 2015 auf 2,5 Mrd. Euro Seite 39

© Penta

erfolg hat viele gesichter

neue module b&r-automation macht mobil

© B&R Automation

industrialtechnology Steigende Patentdichte hemmt Erfindergeist

© Polytec

short

Hörsching. Die Polytec Group konnte in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahrs mit einem Umsatz von 362,6 Mio. € annährend den um die Veräußerung des Bereichs Interior Systems bereinigten Wert des Vorjahrs erreichen. Ein leichtes Plus gab es im Bereich Pkw, der Spritzguss entwickelte sich solide, negativ ist der Trend bei den Nutzfahrzeugen. Für den höheren Umsatz im Non-Automotive-Bereich ist vor allem der neue Standort Polytec Plastics Ebensee (ehemals PPI) verantwortlich.

www.polytec-group.com

© EPO

Wien. Waagner-Biro gewann gegen starke internationale Konkurrenz den 30 Mio. €-Auftrag für das Antriebssystem der größten Hubbrücke der Welt in Rotterdam.

Ausschlaggebend für die Vergabe an den österreichischen Komplettanbieter für Stahlbrücken waren das umfassende Know-how und die hohe technische Kompetenz in der Umsetzung von komplexen Brückensystemen. Der Leistungsumfang beinhaltet die Planung, Lieferung und Montage der Antriebskomponenten, der Führungselemente für Brücke und Gegengewicht, die gesamte Elektrik und Steuerung sowie verschiedene hydraulische Systeme.

www.waagner-biro.com

Nussbach. Im Designcenter Linz präsentierte Greiner Extrusion seine neue Maschinen- und Werkzeuglinie „Red Line”.

Das neue System besticht durch eine Reihe außergewöhnlicher Features, wie etwa ein automatisch rückspülendes Filtersystem, die eine deutliche Material- und Energieeinsparung zur Folge haben. Zudem wurde auch das Handling verbessert. „Die Kunden sind überrascht, wie gut sich hoher technischer Anspruch und Wirtschaftlichkeit vertragen“, sagt Michael Schleiss, CEO Greiner Tool.Tec. www.greiner-extrusion.com

© iStockphoto.com/RichVintage

© Greiner Extrusion

Die Zahl der Patente steigt Das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung sieht laut einer aktuellen Studie im immer dichteren Patentdschungel einen Hemmschuh für die Innovationsaktivitäten der Unternehmen.

Seite 38

INNOVATION ... ... sichert Wohlstand!

c ov e r

38 – industrialtechnology

claus zerenko

S

tarke Marken haben im Wettbewerb die Nase vorn. Mit einem positiven Image erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, gekauft zu werden. Dies gilt nicht nur für konsumorientierte Unternehmen, sondern auch im Bereich B2B und Industrie.

Die Vorteile eines starken Markenimages lassen sich in sechs Punkten zusammenfassen: 1. Mit einem starken Markenimage bekommen Sie von Kunden weniger Druck, den Preis senken zu müssen oder individuelle Angebote zu legen; 2. Markenunternehmen, von denen Kunden einen positiven Eindruck haben, werden stärker nachgefragt und deren Produkte und Dienstleistungen öfters gekauft; 3. Eine starke Marke erzeugt einen Fan-Charakter, Kunden bleiben treu und wollen nicht so schnell zu Mitbewerbern wechseln; 4. Produkte und Dienstleistungen mit einem positiven Image bringen Kunden mehr Zufriedenheit bei deren Nutzung; 5. Mitarbeiter in starken Marken-Unternehmen sind optimistischer – speziell dann, wenn sie den Erfolg mitgestalten können; 6. Ein Unternehmen mit einem starken Markenimage hat bei Verkaufsverhandlungen einen entscheidenden Trumpf in der Hand.

Der Verkaufswert steigt enorm.

Claus Zerenko, Gründer und Geschäftsführer der Zerenko ­Industrial Branding GmbH

Patent Aus der Natur

© Woppowa/VDI

Bionic Award

Marc Georg Schauenburg (Mitte) mit Preisträgern und Jura-Mitgliedern.

Düsseldorf. Der „International Bionic-Award 2012“ der Schauenburg-Stiftung im Stifterverband für die deutsche Wissenschaft wurde vom VDI Verein Deutscher Ingenieure an ein sechsköpfiges Team von Nachwuchsforschern der Universität Freiburg i.Br. und dem Institut für Textil- und Verfahrenstechnik Denkendorf vergeben.

Bei dem als „Flectofin” zum Patent angemeldeten Mechanismus des Sonnenschutzsystems nahmen sich die Wissenschaftler das biologische Prinzip der gelenkfreien Klappmechanik der Strelitzienblüte zum Vorbild.

www.vdi.de

Viele Köche verderben den Erfindungsgeist

Für den immer dichteren Patentdschungel sorgen vor allem Unternehmen außerhalb Europas. britta biron

Wien/Mannheim. Anlässlich des „Tages der Erfinder” veranstaltet das Österreichische Patentamt heute eine Informationsveranstaltung an der TU Wien, um auf die Bedeutung des Schutzes neuer Ideen hinzuweisen. „Forschung und Entwicklung wären ohne wirksamen Rechtsschutz kaum möglich. Ein tolles Produkt, das zwar unschlagbares Know-how und ingenieurwissenschaftliche Spitzenleistung bietet, auf dem aber ein Unternehmen sitzen bleibt oder gar Opfer unlauterer Trittbrettfahrer wird, hat keinen Nutzen”, so Friedrich Rödler, Präsident des Österreichischen Patentamts.

„Der technische Fortschritt führt dazu, dass Erfindungen von

© APA/Barbara Gindl

© Zerenko Industrial Branding

Mehr Markterfolg und Optimismus

Aktuelle Studie Die steigende Anzahl an Patenten kann die Innovationsaktivitäten der Unternehmen hemmen

Friedrich Rödler, Präsident des Österreichischen Patenamtes: Rechtsschutz ist für Forschung und Entwicklung wesentlich.

immer mehr verschie-

tät beträgt in China bereits über 740 Innovationen pro eine Mio. Einwohner.

denen Patenten geschützt werden.“

Bremse für Innovationen

franz schwiebacher, zew

Dass sich die wachsende Zahl an Patenten auch negativ auf die Entwicklung neuer Produkte, die auf zum Teil vielen einzelnen Patenten beruhen, auswirken kann, hat nun eine Studie des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) gezeigt. Erstens muss im Vorfeld jeder einzelne Patentinhaber der kommerziellen Verwendung seiner Erfindung zustimmen. Solche Verhandlungen werden schwieriger und dauern länger, je mehr Parteien am Tisch sitzen und

Die internationale Statistik zeigt, dass die Erfinder vor allem außerhalb Europas sehr aktiv sind.

So betrug die Patentaktivität der Europäer 152 Patentanmeldungen pro eine Mio. Einwohner, während der Wert von Japan bei 370 liegt. Aus den USA stammen 192, aus Korea 265 und aus Israel 212 Patentanmeldungen pro eine Mio. Einwohner. Die Erfindungsaktivi-

je unterschiedlicher deren Interessen sind. Zwar sind große Unternehmen mit breiten Patentportfolios hier gegenüber kleinen Unternehmen mit wenigen Patenten im Vorteil, allerdings zeigt die Studie auch, dass große Unternehmen seltener in Innovationen investieren, je häufiger kleine Unternehmen die dafür relevanten Patente besitzen.

Zweiter Hemmschuh ist die Tatsache, dass selbst Juristen und Ingenieure aufgrund der wachsenden Patentdichte immer schwerer einschätzen können, welche Patente für ein Produkt essenziell sind.

Diese Rechtsunsicherheit erhöht das mit der Einführung innovativer Produkte verbundene Risiko noch weiter, denn ein gerichtliches

Verbot, die Produktinnovation zu vermarkten, kann schnell im finanziellen Fiasko enden. „Die Tendenz, dass Erfindungen von vielen verschiedenen Patenten geschützt werden, ist angesichts des technischen Fortschritts kaum aufzuhalten”, sagt Franz Schwiebacher, für die Studie verantwortlicher Wissenschaftler am ZEW. „Allerdings könnten Institutionen, wie beispielsweise standardsetzende Organisationen, zunehmend Transparenz in Patentdickichte und unklare technologische Eigentumsverhältnisse bringen. Rechtsunsicherheiten und Transaktionskosten würden dadurch für innovative Unternehmen zumindest vermindert.” www.zew.de

HMS Mechatronik Förderung konnte als Initialzündung für Wachstum genutzt werden

Erfolgreiches Innovationsprojekt Aurach am Hongar. „Ursprünglich hatten wir die Idee, eine neuartige automatisierte Teilefertigung zu entwickeln, um eine Lösung für den Trend zu immer kürzeren Zykluszeiten und höherer Flexibilität zu bieten”, erzählt Thomas Schwarzäugl, GF von HMS Mechatronik. „Als kleines Unternehmen mit beschränkten personellen Recourcen ist Entwicklungsarbeit aber nur in begrenztem Umfang möglich und wir haben uns daher für eine Umsetzung im Rahmen des CATT-Projekts ‚Innovationsassistent für KMU‘ beworben.”

Erfolgreiche Entwicklung Nach der Förderzusage stieß Manuel Ebner im Jahr 2009 zum HMS-Team; unterstützt wurde er von Wolfgang Bittner als externer Coach. Zum Projektstart wurden die für die Automatisierung geeigneten Maschinen ausgewählt, danach die Konstruktionsprinzipien sowie eine Kostenabschätzung ausgearbeitet „Bei der anschließenden Partnersuche für den industrienahen Ein-

Schwarzäugl. „Mit Manuel Ebner haben wir einen kompetenten Mitarbeiter gewonnen, der wertvolle Impulse für die erfolgreiche Weiterentwicklung des Unternehmens eingebracht hat.“

„Ziel für die nächsten Jahre ist, den Erfolgsund Wachstumskurs

© HMS Mechatronik

gastkommentar

Freitag, 9. November 2012

beizubehalten und unVerstärktes HMS-Management: Thomas Schwarzäugl (li.) und Manuel Ebner.

satz gab es zwar reges Interesse, aber noch keine fixen Kooperationsmöglichkeiten; daher richteten wir unser Augenmerk verstärkt auf die Marketingaktivitäten“, erzählt Ebner, der in der Folge den Online- und Messeauftritt des Unternehmens neu gestaltete und sich zudem auch den Bereichen Kundenakquise und Kundenbetreuung widmete.

Diese Änderung des ursprünglichen Plans erwies sich in der Folge als äußerst positiv.

Karrieresprung „Damit gelang es uns, kontinuierlich zu wachsen und auch mehrere Großaufträge an Land zu ziehen; zudem konnten erste Schritte im Export gesetzt werden“, so

sere Position im Markt konstant auszubauen.“ manuel ebner, gf

Um die positive Entwicklung auch weiterhin sicherzustellen, holte er Ebner im Sommer dieses Jahres in die Geschäftsleitung des Unternehmen.

www.hms-mechatronik.at

I n n ovat io n & u n t e r n e hme n

Freitag, 9. November 2012

industrialtechnology – 39

Marktreport Frost & Sullivan prognostiziert ein starkes Wachstum im Bereich der Industriecomputer auf 2,5 Mrd. Euro im Jahr 2015

Preisdruck auf Hersteller steigt Frankfurt. Der Wettbewerb in allen Industrien wird härter und die Unternehmen sind gezwungen, Prozesseffizienz, Qualität und Produktivität zu steigern und entscheiden sich immer häufiger dazu, ihre Prozesse mit moderner Technik aufzurüsten, um konkurrenzfähig zu bleiben. Etsprechend steigt der Bedarf an immer leistungsfähigeren Automatisierungslösungen. Gleichzeitig sorgt die technische Weiterentwicklung dafür, dass Computer in der Industrie immer mehr Aufgaben übernehmen.

Steigende Nachfrage

die Erwartungen der westlichen Märkte erfüllt, hat die fortwährende Verschärfung der Konkurrenz aus dieser Region wachsenden Druck auf die etablierten europäischen Marktteilnehmer ausgeübt.

Schnäppchen aus Asien „Weil viele Endnutzer auf die Preise achten, werden diese Länder den Markt mit ihren kostengünstigen Optionen durchdringen, besonders im Bereich der KMUs, die sich keine hochwertigen, teuren Geräte leisten können”, so Narayanaswamy weiter. Europäische und amerikanische Lieferanten sind

deshalb dazu gezwungen, ihre Preise niedrig zu halten, um mit der Konkurrenz mithalten zu können, was allerdings aufgrund höherer Produktionskosten schwierig sein könnte.

Dies wiederum setzt die Hersteller von Industrierechnern unter Druck, ihre Preise niedrig zu halten, da die Kunden versuchen, ihre eigenen Kosten zu senken. Dies wird sich sowohl kurz- als auch mittelfristig auswirken, weil viele Endanwender, besonders in den asiatischen und osteuropäischen Ländern, kostengünstige Industriecomputer bevorzugen werden.

www.frost.com

© Penta

Vor allem asiatische Hersteller werden von dem Boom profitieren.

Der Bedarf an immer leistungsfähigeren Industriecomputern steigt in allen Bereichen.

„Automatisierungssysteme schließen mittlerweile Robotik und sogenannte Machine Vision Systems ein”, erläutert Frost & Sul-

„Europäische und amerikanische Hersteller werden durch die Demner, Merlicek & Bergmann

günstigere Konkurrenz aus Asien weiter unter Druck geraten.“ Sivakumar narayanaswamy frost & sullivan

Elektromotor

livan Program Manager Industrial Automation & Process Control, Sivakumar Narayanaswamy.

Laut einer aktuellen Studie von Frost & Sullivan erwirtschaftete der globale Markt für Industriecomputer im Jahr 2011 Einnahmen von rd. 1,66 Mrd. € und soll voraussichtlich bis 2015 auf ca. 2,5 Mrd. € anwachsen. „Schlüsselfaktoren zur erfolgreichen Einführung von Automatisierungssystemen schließen schnellere und zuverlässigere Netzwerklösungen wie Industriecomputer ein, die – wenn sie mit fortschrittlicher Prozesssteuerungssoftware kombiniert werden – als eine Art Überwacher der Automatisierungsabläufe mit der Fähigkeit, externe Maschinen und Anlagen anzuschließen, fungieren werden”, so Narayanaswamy. „Die neuesten Verbesserungen bei Rechenleistung und Speicherfähigkeit sowie die Integration mehrerer Aufgaben auf einer Plattform sorgen dafür, dass Computerplattformen fähig sind, Terabytes von Daten aufzuzeichnen und zu analysieren, was wiederum zu einer Steigerung der Prozesseffizienz, Qualität und Produktivität führt.”

A us dem Auspuff kommt nur WASSER

DA MP F raus! Sons t nix. Wasserstofftanks

Sollten in Zukunft nicht alle Autos umweltfreundlich und ganz ohne CO2 unterwegs sein? Mit Wasserstoff wäre das möglich. Denn wenn Wasserstoff mit Sauerstoff reagiert, dann entstehen nur Energie und Wasserdampf.

n Brennstoffzelle

rstoffautos itt eines Wasse hn sc er Qu 5: g Abbildun

Übrigens ist Wasserstoff genauso sicher wie konventionelle Kraftstoffe. Auch deshalb treibt die OMV die Entwicklung von Wasserstoff zur Energieform der Zukunft voran.

Neue Einsatzgebiete Profitieren werden von der steigenden Nachfrage vor allem die Hersteller im Fernen Osten – besonders in Südkorea, Taiwan und China. Diese Länder produzieren Industriecomputer, die sie zu äußerst niedrigen Preisen exportieren. Da deren Qualität

m unsere t i m r Wi SCHAFT

lt Doppelentdecken Sie die We t a . v m o uf der OMV auch au

S WIRT FALTER T EN

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her?

Sicher auch von der OMV. Denn was immer sie vorhaben, die OMV sorgt heute schon für die Energie von morgen. Für Österreich und ganz Europa.

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

OMV_12026_Auto_216x288ssp_TZ.indd 1

07.11.12 14:55

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

40 – industrialtechnology

Upcycling Neues Anlagenkonzept von Erema verbindet Recycling und Compounding in einem einzigen Prozess

short

Kombination für mehr Wirtschaftlichkeit

K-Projekt „PolyComp“ für PCCL genehmigt Leoben. Die Forschungsförderungs Gesellschaft (FFG) hat kürzlich das 6 Mio. €-Budget für das K-Projekt genehmigt, in dem führende Unter­nehmen der Energie- und Material­technik (darunter Andritz Hydro, AT & S, Isovolta und Siemens) und Universitäten unter Leitung des Polymer Competence Center Leoben (PCCL) neue Materialien und Verfahren für die Elektrotechnik und Elektronik ent­ wickeln werden.

Die langfristige Perspektive liegt im Aufbau eines wissenschaftlich-technischen Kompetenz-Netzwerks mit interdisziplinärem Charakter. Zusätzlich soll ein qualifizierter Technikernachwuchs aufgebaut werden. www.pccl.at

Recycling-Unter­ nehmen und Compound-­Hersteller können ihre Wertschöpfung damit ­erhöhen.

Der patentierte, große Erema-Schneidverdichter ermöglicht den flexiblen Einsatz verschiedenster Recycling-Rohmaterialien.

herbert strasser

„Unternehmen können mit dieser kombinierten Technologie einen weiteren Schritt in der Wertschöpfungskette übernehmen.“ manfred hackl, gf erema

Erfahrungsschatz bei der Compound-Herstellung und seine Doppelschnecken-Extruder sind so modular aufgebaut, dass sie an jede individuelle Aufgabenstellung anpassbar sind. Gleiches gilt für un-

Viele Metallbauer bei EU-Zulassung säumig

sere Recyclinganlage“, so einer der beiden Erema-GF, Manfred Hackl.

Günstiges Recycling-Rohmaterial (z.B. PP-Vlies, PE-Randstreifen oder PA-Fasern) wird dabei zu filtrierter Schmelze aufbereitet.

Im patentierten Erema-Schneidverdichter wird das Material zerkleinert, homogenisiert, erwärmt, getrocknet und gepuffert, im tangential angeschlossenen Einschnecken-Extruder plastifiziert und im vollautomatischen selbstreinigenden Filtern gereinigt.

Die aufbereitete Schmelze wird danach direkt an einen gleichlaufenden Doppelschnecken-Extruder von Coperion weitergeleitet. Neben der Dosierung von verschiedensten Additiven können Füll- und Verstärkungsstoffe in hohen Mengen zugemischt werden (z.B. 80% CaCO3, 70% Talkum oder 50% Glasfasern).

Das Resultat sind maßgeschneiderte Kunststoff-Compounds für hochwertige Anwendungen. Hackl weiters: „Wir sind davon überzeugt, dass Kunden mit dieser kombinierten Technologie einen weiteren Schritt in der Wertschöpfungskette übernehmen und somit wirtschaftlich Altware aufbereiten und zu Neuware verarbeiten können.“ Die niederländische Rodepa Plastics B.V. ist eines der ersten Unternehmen, das mithilfe der neuen Technologie in das CompoundierGeschäft einsteigen wird.

Hohe Flexibilität Corema-Anlagen sind sowohl für kleinere Mengen von 300 kg/h als auch für Großmengen von bis zu 4 t/h erhältlich. Sehr flexibel ist Corema auch hinsichtlich des Materialspektrums. Der patentierte

große Erema-Schneidverdichter kann für die unterschiedlichsten Recycling-Aufgaben und -Anwendungen eingesetzt werden. Dazu Hackl: „Wir sind der Meinung, dass ‚Corema‘ die ideale Anlage ist, um kostengünstig erhältliche Mischfraktionen wie zum Beispiel PET/PE mit Additiven zu verarbeiten, aber auch um beispielsweise aus PPNonwoven-Abfällen ein Compound mit 20% Talkum herzustellen.“ PP/Talkum-Compounds werden neben der Elektro- und Bauindustrie hauptsächlich für Weißgeräte im Haushalt und in der Automobilindustrie eingesetzt. Die eingesetzten Mengen an PP-Rezyklat für diese Anwendungen sind derzeit noch gering, das Potenzial dafür ist aber sehr groß. Mit Corema kann genau dieses Potenzial wirtschaftlich genutzt werden”, so Hackl.

www.erema.at

Brigl & Bergmeister Großinvestition in Slowenien

Wittmann Battenfeld Großauftrag auf der „Fakuma“

Niklasdorf. Brigl & Bergmeister wird seine Produktion erweitern und hat dafür Mitte Oktober den AndritzKonzern mit dem Bau einer Filmpresse für die PM5 seiner Papierfabrik Papirnica im slowenischen Vevce beauftragt.

Kottingbrunn. Die Präsenz auf der diesjährigen Fachmesse „Fakuma“ hat sich für Wittmann Battenfeld gerechnet. Denn der renommierte Hersteller von Spritzgießmaschinen und -anlagen konnte unter anderem von einem seiner Kunden einen wichtigen Folgeauftrag an Land ziehen.

Ausbau der Produktionsanlagen

Qualitätssteigerung

© Brigl & Bergmeister

Das zu den weltweit führenden Herstellern von Spezialpapieren für Etiketten und flexible Verpa-

ckung zählende österreichische Unternehmen wird damit die Produktionskapazität an diesem Standort um 20.000 t auf 110.000 t pro Jahr steigern können.

Darüber hinaus wird durch die neue Anlage, mit der ein höherer und besserer Vorstrichauftrag möglich ist, auch die Produktqualität weiter verbessern sowie neue, innovative Lösungen für die Verpackungsindustrie anbieten können.

www.brigl-bergmeister.com

Das Brigl & Bergmeister-Werk Papirnica in Vevce erhält neue Anlage von Andritz.

Hightech für Playmobil-Produktion

Hightech für Spielzeug Nachdem der deutsche Spielwarenhersteller geobra Brandstätter im Vorjahr breits 30 Spritzgießmaschinen mit Insider-Lösung – das heißt mit integriertem Entnahmeroboter, Transportband und Vorund Nachbearbeitungsperipherie – geordert hatte, tätigte er am dritten Messetag eine Bestellung über 14 3-Komponentenmaschinen der Type HM 65/210H/210V/210S. „Mit diesem Auftrag wurde das ins uns gesetzte Vertrauen ein weiteres Mal bestätigt“, freut sich GF und Inhaber Werner Wittmann. „Die Umsetzung der herausfordernden Kundenwünsche hinsichtlich eines schnellen Werkzeugwechsels, die kompakte Bauweise und die Bedienerfreundlichkeit der

Maschinen waren die ausschlaggebenden Kriterien für die erneute Entscheidung zugunsten von Wittmann Battenfeld“, so Robert Benker, technischer GF bei geobra Brandstätter.

Die Maschinen werden Ende des 1. Quartals 2013 im geobra-Werk in Dietenhofen installiert, wo 60% der gesamten Playmobil-Produktion gefertigt wird.

www.wittmann-group.com

© Playmobil

Brüssel. Der CECE-Geschäftsbarometer-Index, der monatlich Hinweise auf die Entwicklung des europäischen Bau­ maschinenmarkts gibt, ist seit vier Monaten in Folge gefallen. „Das ist ein schlechtes Zeichen”, so Johann Sailer, ­Präsident des Europäischen Baumaschinen-Komitees (­CECE).

Die Mehrzahl der befragten Hersteller schätzte sowohl ihre laufende Geschäftstätigkeit als auch ihre zukünftigen Geschäftserwartungen negativ ein. Allerdings zeigen sich deutliche Unterschiede in den einzelnen Bereichen. Bei Erdund Straßenbaumaschinen musste man zum Teil bereits zweistellige Rückgänge verzeichnen, während die Nachfrage nach Hochbaumaschinen noch steigt.

In Summe wird sich für die Baumaschinenhersteller heuer ein Plus von rund sechs Prozent ausgehen www.cece.eu

© Erema

Ansfelden. Mit Corema werden die Vorteile von Recycling und Compounding erstmals in einer Anlage kombiniert.

Die Compounding-Technologie stammt vom Weltmarktführer in diesem Segment, der Coperion GmbH. „Dieses Unternehmen verfügt über ei nen enormen

Der BaumaschinenIndex sinkt weiter

Wien. Etwa 3.500 heimische Stahl- und Metallbaubetriebe müssen sich zwecks EU-konformer Produktzulassung bis 1. Juli 2014 einem Prüfverfahren unterziehen, um Tragwerke aus Metall mehr in Verkehr bringen zu können. Konkret schreibt die entsprechende Euronorm eine verpflichtende Überprüfung der werkseigenen Produktionskontrolle vor, die von eigens akkreditierten ­Prüfanstalten durchgeführt wird. „Wir schätzen, dass die Mehrheit der Unternehmen sich noch nicht mit der Aufgabe beschäftigt hat”, so Rudolf Pichler, Österreich-GF des international tätigen Zertifizierungsunternehmens Bureau Veritas, der vor allem bei KMUs dringendem Handlungsbedarf sieht. Der Prüfungsprozess ist kompliziert und zeitaufwendig und vor allem für die vielen kleinen Betriebe eine große Herausforderung. Da nur sechs heimische Zertifizierungsunternehmen zu dieser Prüfung berechtigt sind, sieht er die Gefahr von Verzögerungen, je später ein Unternehmen seinen Antrag einreicht.

www.bureauveritas.at

Freitag, 9. November 2012

14 neue Wittmann BattenfeldMaschinen für die Play­mobil­Produktion.

i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n

Austria Glasrecycling Sammelmenge steigt weiter

Gläsernes Jubiläum

Positive Effekte für Klima- und Umweltschutz.

industrialtechnology – 41

| BS12-02G |

Freitag, 9. November 2012

Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology.

© Austria Glas Recycling

Motion Servoverstärker Servomotoren

IPC AGR-GF Harald Hauke: Die Recyclingquote in Österreich liegt bei 85 Prozent. herbert strasser

Wien. Seit den Anfängen des Glasrecyclings in den 1970er-Jahren wurden in Österreich 5,2 Mio. t Altglas gesammelt und wiederverwertet, was rund 17,2 Mrd. Glasverpackungen entspricht. Österreich liegt mit einer Recyclingquote von 85% im europäischen Spitzenfeld. Im letzten Jahr wurden insgesamt 230.000 t gesammelt und damit wieder in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt.

Ein Spitzenwert, den die Austria Glas Recycling aber noch weiter steigern möchte. „114.000 Tonnen Glasverpackungen weist die heurige Halbjahresstatistik auf. Wir sind also auf gutem Weg, das hervorragende Vorjahresergebnis zu wie-

derholen“, freut sich Harald Hauke, GF der Austria Glas Recycling GmbH. Anlässlich der Feier zum 35 Jahres-Jubiläum.wies er auch auf die ökologische Bedeutung des Glasrecyclings hin.

Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards

I/O

Automation

EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module

Software-SPS Software-NC/CNC Safety

Gut für Klima & Umwelt „Durch das Sammeln von Glasverpackungen wird bereits ein wichtiger Beitrag für den Klimaund Umweltschutz geleistet“, sagt er. „Glasrecycling spart Energie und schützt das Klima – die Einsparung an elektrischer Energie entspricht dem jährlichen Bedarf von etwa 50.000 Haushalten. Durch das Recyceln einer Glasflasche wird so viel Strom gespart, wie ein PC 25 Min. lang verbraucht.

www.agr.at

voestalpine Konjunktur drückt Erwartung nach unten

Stabil auch in schwierigen Zeiten

© voestalpine

Wien. „Aufgrund der negativen Entwicklung der Gesamtkonjunktur musste auch der voestalpine-Konzern in den ersten sechs Monaten des laufenden Wirtschaftsjahrs bei weitgehend stabilem Umsatz im Vergleich zum sehr guten Ergebnis der Vorjahresperiode einen Rückgang des operativen Ergebnisses um etwas mehr als zehn Prozent hinnehmen“, so Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender der voestalpine AG.

voestalpine-Vors. Wolfgang Eder: Umsatz mit 5,9 Mrd. Euro fast unverändert.

Während die Metal Engineering Division ihren Umsatz auf Basis der ausgezeichneten Nachfrage vor allem im Bereich der Eisenbahninfrastruktur sogar ausweiten konnte, wiesen die übrigen drei Divisionen in Folge gesunkener Rohstoffkosten (Steel Division) bzw. geringerer Versandmengen (Special Steel und Metal Forming Division) leichte Umsatzeinbußen auf.

Aus aktueller Sicht sei für das Gesamtjahr von einem operativen Ergebnis (EBITDA) von rund 1,4 Mrd. € und einem Betriebsergebnis (EBIT) von etwa 800 Mio. € auszugehen anstelle von bisher 1,5 Mrd. € bzw. 900 Mio. €).

Gesteigert haben alle vier Divisionen ihre Investitionen, wobei die Metal Engineering Division (aufgrund einer seit Langem geplanten Hochofen-Großreparatur) mit einem Plus von 92% auf 82 Mio. € den größten Zuwachs verzeichnete.

Insgesamt erhöhten sich die Investitionen im 1. Halbjahr 2012/13 gegenüber dem Vergleichswert des Vorjahres (227 Mio. €) um 32% auf 301 Mio. €.

www.voestalpine.com

www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.

IPC I/O Motion Automation

p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g

42 – industrialtechnology

B&R-Automation Neues Steuerungs- und I/O-Konzept MA120 und MA170 bietet hohe Flexibilität für den Anwender

short

Modulare Architektur für die mobile Automation

© Rauscher

Kostengünstige Bildverarbeitung

MA120 und MA170 wurden insbesondere für den Einsatz in rauen Umgebungen konzipiert. herbert strasser

IP65-dichte Gehäuse und beschichtete Leiterplatten machen die neuen Module äußerst widerstandsfähig.

Olching. Neu im Sortiment von Rauscher ist die ELiiXA+ 8k/4k Zeilenkamera, die auf auf der Multi-Line-CMOS-Technologie von e2v basiert. Sie eignet sich für eine breite Palette von Anwendungen, wie z.B. Oberflächen-Inspektion, Bahnwaren-Kontrolle oder das Sortieren von Paketen und Briefen, Druckbildkontrolle und PapierInspektion – und bietet hohe Leistung, einfache Verwendung und Robustheit.

Zudem ist sie kostengünstig zu implementieren, da die Sensorlänge mit dem F-Mount Objektiv-Anschluss kompatibel ist, der perfekt zur 5-µm-Pixelgröße passt. Im Bezug auf die Schnittstelle stehen der ­ELiiXA+ 8k/4k Camera Link Medium und Camera Link Full oder Full+deca zur Verfügung.

www.rauscher.de

© B&R Automation

Ansfelden. B&R setzt mit seinem modularen Steuerungs- und I/OSystem MA120 und MA170 neue Maßstäbe in der mobilen Automatisierung. Zum ersten Mal halten Errungenschaften aus der industriellen Automatisierung Einzug in die Welt der Arbeitsmaschinen.

Der modulare Ansatz, den Anwender industrieller Automatisierung bereits vom X20-System kennen und schätzen, erlaubt es zum Beispiel Herstellern von Baggern oder Löschfahrzeugen, die Steuerung und I/Os individuell an ihre Bedürfnisse anzupassen.

Neue Features MA120 und MA170 sind vollständig in die B&R-Welt integriert und erlauben so zum Beispiel auch die Umsetzung integrierter Sicherheitslösungen, wie die Integrated

Display Port Interface für Industrie-PC

„Durch unsere immer neuen Innova© Dr. Schetter BMC

tionen bestimmen wir die Trends in der ­Automatisierung

Angeschlossene Monitore zeigen ein qualitativ besseres Bild.

­maßgeblich mit.“

Puchheim. Mit den drei Industriemonitoren FPM-5152G, FPM-5172G und FPM-5192G führt Advantech den DisplayPort als erste auf dem Markt für Industriebildschirme ein.

Der Displayport hat gegenüber DVI und VGA den Vorteil, dass hier wesentlich kleinere Stecker verwendet werden könne, die ohne Verschraubung auskommen. Zudem zeigen über DP angeschlossene Monitore ein qualitativ besseres Bild als andere Übertragungsverfahren. www.advantech.de

Hans Wimmer, GF B&R

Safety Technology von B&R. Kunden können die Module flexibel zusammenstellen. Über die Anzahl der benötigten I/Os kann ebenso bestimmt werden, wie über die Integration der CPU. Zudem kann als Kommunikationsprotokoll zwischen CAN-Bus und Ethernet Powerlink gewählt werden. Programmiert wird mit der Software „Automation Studio“, wodurch Schnittstellenprobleme zwischen Hard- und SoftwareKomponenten ausgeschlossen sind.

MA120 und MA170 wurden insbesondere für den Einsatz in unwirtlichen Umgebungen konzipiert.

Durch das IP65-dichte Gehäuse und die beschichteten Leiterplatten halten die Module Temperaturunter-

Siemens Konverteraufhängung mit besserem Design

Jetter AG Neue Version des Entwicklungstools JetSym

Wien. Mit „Simetal Conlink 2.0“ bietet Siemens Metals Technologies Stahlwerksbetreibern eine besonders robuste sowie wartungsfreie Konverteraufhängung mit geringem Platzbedarf.

Acht in einer optimierten Position angeordnete Verbindungselemente (sog. Links) verbinden das Konvertergefäß mit dem Tragring.

Dies sorgt für eine gleichmäßige Abstützung des Gefäßes in allen Positionen.

Ludwigsburg. Der Automatisierungsspezialist Jetter macht das Programmieren mit der Hochsprache JetSym STX für den Anwender jetzt noch einfacher und komfortabler.

In der neusten Version 5 des Entwicklungstools JetSym ist zusätzlich eine Simulationssteuerung integriert. Mit dieser lassen sich JetSym STX-Programme oder -Programmteile ohne angeschlossene Hardwaresteuerung testen und debuggen.

Robust, kompakt & wartungsfrei

© Siemens Österreich

Neue Profile aus glasfaserverstärktem PPS

schieden von -40 °C bis +85 °C mühelos stand.

Je nach Kundenanforderung verfügen die Geräte über eine Dichtheit bis IP67 beziehungsweise IP69k, wodurch Kurzschlüsse bei Tau ausgeschlossen sind. Darüber hinaus sind die neuen B&R-Module schock- und vibrationsbeständig. Pro MA170 können 44 I/Os frei belegt werden – sind mehr I/Os erforderlich, werden mehrere Module miteinander kombiniert.

Das MA120 ist ein reiner I/OKnoten in IP20-Ausführung, bei dem sich 16 I/Os als dezentraler I/O-Knoten realisieren lassen.

Zahlreiche Interfacemodule – etwa für die Fernwartung – ermöglichen eine flexible ­Adaptierung der Geräte, die auch nachträglich nachbestückt werden können.

Auf der „SPS IPC Drives 2012“, die vom 27. bis 29. November in Nürnberg stattfindet, präsentiert das Unternehmen weitere aktuelle Entwicklungen, darunter den neuen B&R-Box-PC mit neuester Intel Core-Technologie sowie ACOPOSmulti65m, die Weiterentwicklung des bewährten modularen B&RAntriebssystems ACOPOSmulti.

ACOPOSmulti65m verschmilzt mit dem Motor zu einem konfigurierbaren Modul, das als einfach anzuschließender mechatronischer Servoaktuator mit integrierten Safe-Motion-Funktionen und open-Safety seine Kraft direkt am Einsatzort entfaltet; das spart nicht nur kostbaren Platz im Schaltschrank, sondern fördert vor allem die Entwicklung dezentraler Maschinenarchitekturen.

www.br-automation.com

Patentierte H-förmige Links sorgen bei Simetal ­Conlink 2.0 für die perfekte Position.

Gleichzeitig werden Beanspruchungen als Folge wärmebedingter Verformungen beinahe gänzlich vermieden. Die patentierten, H-förmigen Links sind unterhalb des Tragrings angebracht und befinden sich damit im geschützten Bereich. Dies vereinfacht die Montage und erhöht die Lebensdauer.

Simetal Conlink 2.0 ist eine Weiterentwicklung bewährter Konverteraufhängungen von Siemens. www. siemens.at

Programm-Simulation am PC

etablierte Feldbussysteme wie zum Beispiel EtherNet/IP. Dieses Protokoll ist bereits integriert. In naher Zukunft wird Profinet-Device implementiert sein; weitere Protokolle sind geplant. Auch bei den Anzeigegeräten gibt es Neuheiten.

Die beiden bereits auf dem Markt erprobten Grafikdisplays JV-305 und JV-308 werden jetzt auch im Portrait-Format angeboten.

www.jetterag.ch

Neue Features Außerdem sind neue Datentypen erlaubt. Auch die Möglichkeiten, im integrierten Oszilloskop Zustände und Signale aufzuzeichnen, wurden erweitert. Nebst Subversion und SourceSafe kann nun von JetSym aus auch mit dem QuellcodeVerwaltungsprogramm „Team Foundation Server“ von Microsoft gearbeitet werden.

Der JX3-Systembaukasten erhält Zuwachs durch das neue Gateway- Peripheriemodul JX3COM-EIPA. Es dient zur Anbindung von Jetter-Steuerungen über Ethernet an andere auf dem Markt

© jetter.de

Hochleistungs-Sensortechnologie für zahlreiche Anwendungen.

Lohfelden. Technoform Kunststoffprofile (TKP) bietet ab sofort individuell entwickelte, glasfaserverstärkte Kunststoffprofile aus dem Hochleistungskunststoff Polyphenylensulfid (PPS) an. PPS löst sich in keinem organischen Lösemittel unter 200 °C und wird auch über einen längeren Zeitraum bei erhöhten Temperaturen durch Säuren, Basen, Alkohole, Bleichmittel und viele andere Chemikalien nicht angegriffen.

Aufgrund dieser Eigenschaften bietet sich PPS schwerpunktmäßig in den Branchen Automobil, Elektronik sowie in der Luftfahrt und im Schienen­ verkehrsbereich an.

www.tkp.biz

Freitag, 9. November 2012

In die neue Version ist zusätzlich eine Simulationssteuerung integriert.