medianet industrial

medianet

INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.

FREITAG, 2. DEZEMBER 2011 – 53

INNOVATIVES ÖSTERREICH

Elf weitere Unternehmen stocken ihre Innovationsbudgets kräftig auf Seite 55

© Atlas Copco/N. Murrell

© bmvit/Jantzen

industrialtechnology SCHWEDISCHE POWER

Atlas Copco ist auch in Österreich auf kräftigem Wachstumskurs Seite 56

Vom Sorgenkind zum Musterschüler © Fronius

SHORT

Pettenbach. Mithilfe der StartStopp-Technologie, bei der Absorbent Glass Mat (AGM)Batterien und Enhaced Flooded-Batterien (EFB) eingesetzt werden, kann der innerörtliche Spritverbrauch um bis zu 20% gesenkt werden. Mit Acctiva Professional 35A und Acctiva Professional Flash hat Fronius gleich zwei geeignete und leistungsfähige Batterieladesysteme im Sortiment. Sie sind für alle derzeit auf dem Markt befindlichen Batterietechnologien geeignet, auch für die empfindlichen AGM-Batterien sowie die EFB-Batterien. www.fronius.com

© AIT/APA-Fotoservice/Hinterramskogler

Wien/Dubai. Vertreter von Kunststofforganisationen aus aller Welt haben sich kürzlich in Dubai getroffen, um gegen „Marine Litter”, die Vermüllung der Meere, aktiv zu werden. Der Aktionsplan umreißt Aktionen, die 2012 starten, und Fortschritte, die erreicht werden sollen. Neben weltweiten Aktivitäten, die von allen Unterzeichnern unterstützt werden, wurden etwa 100 Projekte in 32 Ländern identifiziert.

Die weltweiten Aktivitäten des Aktionsplans sind künftig auf www.marinelittersolutions.org in englischer Sprache abrufbar. Nach und nach sollen die Informationen auch in anderen Sprachen verfügbar sein. www.plasticseurope.org

Hannes Androsch, Doris Bures und Veit Sorger (v. li.) präsentierten die Ergebnisse der Evaluierungsphase des Austrian Institute of Technology.

© Clusterland Oberösterreich

Erfolgsgeschichte Die dreijährige Evaluierungsphase hat das Austrian Institute of Technology (AIT) mit Bravour gemeistert. Industriellenvereinigung und BMVIT verlängern ihre Forschungs-Partnerschaft bis zum Jahr 2017.

Seite 54

Mechatronik & Kunststoff

© Mechatronik Cluster

Linz. Kürzlich wurden die Internationalen MechatronikPreise (MEC) 2011 verliehen.

Neben den Preisen für die besten Diplom-/Masterarbeiten und Dissertationen wurde eine Auszeichnung für die beste Abschlussarbeit an einer oberösterreichischen HTL sowie der Preis der OÖ. Industrie für die Arbeit mit dem höchsten industriellen Nutzen verliehen.

Ein weiterer Höhepunkt des Abends war die Ehrung von Herbert Steinwender für seinen Einsatz für das Industrielle Symposium Mechatronik und für das Internationale Forum Mechatronik. www.mechatronik-cluster.at

© iStockphoto.com/RichVintage

OÖ Clusterland Christian Altmann als neuer Chef

Christian Altmann leitet jetzt den Mechatronik- sowie den Kunststoff-Cluster.

Linz. Christian Altmann, der langjährige Manager des Mechatronik-Clusters, hat mit November zusätzlich die Leitung des Kunststoff-Clusters (KC) in Oberösterreich übernommen.

Werner Pamminger, der in den letzten Jahren in Doppelfunktion als GF der Clusterland Oberösterreich GmbH und als Cluster-Manager des KC tätig war, wird sich in Zukunft ausschließlich auf die Clusterland-Geschäftsführung konzentrieren. Mit 440 Partnerunternehmen ist der KC das größte Netzwerk für Kunststoff-Technologie in Europa. www.kunststoff-cluster.at

INNOVATION ... ... sichert Wohlstand!

C OVE R

54 – industrialtechnology

KOMMENTAR

Eine „saubere“ Zahlentrickserei

Freitag, 2. Dezember 2011

Austrian Institute of Technology Am besten Weg zu einem international führenden Forschungsinstitut

Die rot-weiß-rote Speerspitze der Forschung Schwarze Zahlen, internationales Renommee und ambitionierte Ziele für die Zukunft. gangslage für die nächsten Jahre ist hervorragend.”

BRITTA BIRON

ahlen lügen nicht – so die allgemein anerkannte These. Das mag ja in vielen Bereichen zutreffen – von den simplen Grundrechenarten bis zur höheren Mathematik –, nicht aber für Statistiken. Die lassen viel Spielraum für Interpretationen. Gerne werden sie auch dazu verwendet, die eigenen Leistungen besser aussehen zu lassen. So etwa Umweltminister Nikolaus Berlakovich, der die kürzlich erschienene Energiebilanz 2010 zum willkommenen Anlass nahm, seine Verdienste um den Ausbau der Erneuerbaren Energien stolz zur Schau zu stellen.

Das sei ihm gegönnt, auch wenn er nicht persönlich die Windradeln und Sonnenkollektoren montiert hat.

Aber muss er im gleichen Atemzug auf die Industrie „hinpratzerln” und sie – ebenso wie den Verkehr – als Problembereich hinstellen und mehr Anstrengungen fordern?

Noch dazu, wo das Mehr an Energie, das die heimische Industrie 2010 (wir erinnern uns, da hat die Wirtschaft nach der Krise endlich wieder gebrummt) verbraucht hat, gerade mal läppische 0,5% betrug. Von ministerlicher Schelte verschont blieben die privaten Haushalte, die 2010 immerhin um satte 8,8% Strom aus den Steckdosen gezapft haben. Vielleicht hat der Minister gedacht, dass die eh genug andere Sorgen haben.

Z

Wien. „Die neue Positionierung des AIT ist hervorragend gelungen und es hat sich zu einem wirtschaftlich gesunden Unternehmen entwickelt”, ist Innovationsministerin Doris Bures mit der Bilanz der ersten drei Jahre zufrieden. Die ehemals schwer angeschlagenen Forschungseinrichtungen Seibersdorf und Austrian Research Center haben sich mit neuer Strategie und neuem Management zu einem Innovations-Vorzeigebetrieb entwickelt.

Kleine Kurskorrekturen Die fünf Departements – Energy, Mobility, Safety & Security, Health & Environment und Foresight & Policy Development – sollen weiter wachsen und sich international noch fester positionieren. Zudem will man mit wissenschaftlich international anerkannten Führungskräften verstärkt punkten. Unter anderem sollen ein bis zwei „Principal Scientists” pro Department die Exzellenz der Forschungseinrichtung über die Grenzen des Landes hinweg widerspiegeln. Als erster AIT-Forscher hat Peter Palensky auf Basis von drei Gutachten und einem Hearing unter dem Vorsitz von Ashok Gadgil (Lawrence Berkeley National Laboratory, USA) Anfang Oktober diese Position erhalten.

Verstärkt werden soll neben der weiteren Fokussierung auf die großen Zukunftsthemen auch die Markt- und Kundenorientierung. In der Vertriebstochterfirma Seibersdorf Labor GmbH werden mit Jahresende die Tätigkeiten im Geschäftsfeld Toxikologie, die sich als wirtschaftlich nicht rentabel heraus gestellt hat, eingestellt.

„Die Industrie steht voll hinter dem AIT als maßgebliches Forschungsinstitut und wird ihr Engagement verstärken.“ VEIT SORGER, PRÄSIDENT DER IV

„Das Unternehmen macht das vierte Mal in Folge Gewinne und auch für 2011 zeichnet sich ein positives Ergebnis ab”, freut sich AIT-Aufsichtsratspräsident Hannes Androsch über die vollen Auftragsbücher. Heuer hat das AIT etwa die globale Ausschreibung für die Planung und Begleitung eines „Smart City”-Projekts in China gewonnen. Veit Sorger, Präsident der Industriellenvereinigung (IV): „Durch die Ausrichtung auf die Technologieentwicklungen in den Grand Challenges mit dem Schwer-

© AIT/APA-Fotoservice/Hinterramskogler

BRITTA BIRON

Internationale Größe

Für Veit Sorger ist das AIT ein wichtiger Partner der heimischen Industrie.

punkt auf die Infrastrukturthemen der Zukunft stellt das AIT einen wichtigen Partner der heimischen Industrie dar.” In Zukunft wird die IV ihr Engagement am AIT verstär-

ken und die Mitglieder im Verein VFFI (Verein zur Förderung von Forschung und Innovation) erweitern; sie hat den Gesellschaftervertrag bis 2017 verlängert. „Die Aus-

„Das AIT hat in der ersten Phase gute Arbeit geleistet und die Strategie beginnt zu greifen. Trotzdem ist es notwendig, die Richtung immer wieder zu schärfen und eine Nachjustierung der Strategie durchzuführen. Unser Ziel muss es sein, in unseren Forschungsschwerpunkten ein Themenführer zu werden”, fasst Androsch abschließend zusammen. www.ait.ac.at

Profactor Das Steyrer Forschungsunternehmen arbeitet an speziellen Recyclingmethoden für CO2

Neue Halle

Vom Klimakiller zum Wertstoff

Jörg Fuhrmann (re.), Rolf Saß (li.) mit dem Architekten Bernd Neuhaus.

Schwertberg. Die Bauarbeiten zum Ausbau der Engel Automatisierungstechnik Deutschland in Hagen haben begonnen.

Bis April 2012 – pünktlich zum 10-Jahres-Jubiläum – soll die neue Produktionshalle fertig sein. „Unser Marktanteil in der Automatisierungstechnik wächst kontinuierlich. Fast jede zweite automatisierte Fertigungszelle für Spritzgießmaschinenhersteller und jeder vierte Spritzgussroboter ist von uns. Wir sind mit unseren Kapazitäten an die Grenze gestoßen“, begründet Jörg Fuhrmann, GF von Engel Automatisierungstechnik Deutschland, die Investition. www.engelglobal.com

forderungen ist es, die 1.000 Tonnen CO2, die bei einem mittleren Zementwerk täglich anfallen, zu verarbeiten.“ Ziel der Forschungen ist eine industriell akzeptable Energiebilanz des CCP-Verfahrens für den Industriebetrieb mit einer betriebswirtschaftlich positiven Bewertung.

Beim Projekt Bio-CCP werden

Steyr. Maßnahmen zur Reduktion von CO2 sind wichtig, aber das Problem mit dem Klimakiller lässt sich auch anders in den Griff bekommen. Davon sind die Forscher von Profactor überzeugt. „Wir forschen intensiv an Lösungen, CO2 als Rohstoff für industriell verwertbare, hochwertige Chemikalien und Produkte zu nutzen“, sagt Manfred Reiter, Leiter der Abteilung Innovative Energiesysteme bei dem OÖ Forschungsunternehmen. Der große Vorteil zu den herkömmlichen Verfahren, die auf einer Abtrennung und Verwahrung des CO2 basieren, sei dabei vor allem die zusätzliche Wertschöpfung.

CO2 und Wasserstoff mithilfe kohlendioxidverwertender Mikroorganismen zu hochwertigen Grundstoffen für die chemische Industrie umgesetzt. „Der von uns entwickelte Prozess ist technologisch einfach handhabbar, gut skalierbar und wirtschaftlich umsetzbar; weder hohe Temperaturen noch hohe Drücke sind nötig“, erklärt Reiter.

„In einem Projekt arCO2 für die Speicherung von Strom aus Erneuerbaren Energien zu nutzen.“

Innovative Ideen Im Projekt CCP (Carbon Capture in Products) wurde gemeinsam mit einem Zementwerk ein dreistufiges Verfahren entwickelt. Dabei wird CO2 aus dem Abgas aufkonzentriert, das reaktionsträge Gas anschließend in reaktive Bestandteile umgewandelt und verarbeitet. Reiter dazu: „Eine der Heraus-

„Die Investitions- und Betriebskosten sind gering, der Flächenbedarf ist vernachlässigbar.“ Das CO2 stammt aus Industrieabgasen oder wird aus der Atmosphäre entnommen. Der notwendige Wasserstoff steht teilweise als Nebenprodukt

beiten wir auch daran,

MANFRED REITER, PROFACTOR

© Kerstin Möslinger

© Engel

Engel Höhenflug

Die Profactor-Forscher wollen dem Schadstoff seine positiven Aspekte entlocken.

eines chemischen Prozesses zur Verfügung oder wird durch Elektrolyse aus regenerativer Energiequellen wie Wind, Wasser oder Sonnenkraft erzeugt. www.profactor.at

Freitag, 2. Dezember 2011

IN N OVATI ON & UN T E R NEHME N

industrialtechnology – 55

Innovationsland Österreich Elf weitere Üsterreichische Unternehmen sind der Initiative beigetreten und steigern ihre Forschungsaktivitäten

Innovationen made in Austria NORBERT BERGER

Wien. Dem ambitionierten Ziel, zu den Innovation Leaders zu zählen, ist Österreich jetzt einen weiteren Schritt näher gekommen.

Weitere elf Unternehmen – Baxter, Bernecker+Rainer, Borealis, BRP-Powertrain, FACC, Fronius International, Knowles Electronics Austria, NXP Semiconductors Austria, Rosenbauer, voestalpine und Wolford – haben vor Kurzem die Deklaration „Innovationsland Ă–sterreich“ unterzeichnet und sich damit verpflichtet, ihre Investitionen in F&E bis 2015 um satte 20% zu steigern.

pro Jahr. Sie repräsentieren damit mehr als ein FĂźnftel der gesamten Unternehmensforschung in Ă–sterreich und beschäftigen 80.000 Menschen in Ă–sterreich. Davon sind allein in der Forschung und Entwicklung (F&E) 12.000 Menschen tätig. „Innovation, Forschung und Entwicklung sind die kräftigsten Motoren fĂźr unsere Wirtschaft. Wir setzen genau auf diese Schwerpunkte, darum ist Ă–sterreich bis jetzt mit einer geringeren Arbeitslosigkeit und hĂśherem Wirtschaftswachstum durch die Wirtschaftskrise gekommen“, betont Ministerin Doris Bures, die das

Ăśffentliche Forschungsbudget um jährlich 2,5% aufstocken wird. „Erfolgreich sind Länder mit innovativem Unternehmenssektor, exzellenter universitärer und auĂ&#x;eruniversitärer Forschung, mit einem differenzierten staatlichen FĂśrderungswesen, funktionierendem Wettbewerb und Rechtssicherheitâ€?, ist Bures Ăźberzeugt, dass sich die Investitionen rechnen – gerade in Zeiten, in denen das Geld knapp und sparen angesagt ist. Und sie betont: „Ich bin zuversichtlich, dass sich noch weitere Unternehmen dieser Initiative anschlieĂ&#x;en werden.â€? www.bmvit.gv.at

Š bmvit/Jantzen

Bis 2015 werden die Forschungsausgaben um 229 Mio. Euro gesteigert.

Innovationsministerin Doris Bures (6.v.li.) mit den Unterzeichnern der Deklaration.

Technik fßr die Zukunft Die jetzt insgesamt 22 beteiligten Unternehmen – elf Unternehmen haben bereits im Sommer unterzeichnet – stehen fßr mehr als eine Mrd. ₏ Forschungsausgaben

0LW /HLGHQVFKDIW IžU ,KUH 6XSSO\ &KDLQ !"#$%&'(&#)$*'+,#',-./&/,!*""(0,1.2#'

HTI Neunmonatsergebnis

)1 5/. !.!,0).! 2).$ %).%1 $%1 &@(1%.$%. .")%3%1 5/. ).3%1+/.3).%.3!,%. /')23)+$)%.23,%)234.'%. 4.$ 2).$ $!"%) !4& 6%,36%)3% 400,8 (!). !.!'%-%.3 ?24.'%. 20%9)!,)2)%13 2E 6LH 7HLOEHUHLFKH RGHU GLH GXUFKJHKHQGH 6XSSO\ &KDLQ RSWLPLHUHQ ZROOHQ 3DQDOSLQD ELHWHW 4 4.2%1%. 400,8 (!). ?24.'%. '%(?1%. +3)5)3>3%. 941 1/9%22/03)-)%14.' ,KQHQ MHGHU]HLW GLH ULFKWLJH /¸VXQJ IžU ,KUH LQGLYLGXHOOHQ $QIRUGHUXQJHQ 8QVHUH 6XSSO\ &KDLQ $%1 %1."%1%)#(% 4&3&1!#(3 %%&1!#(3 4.$ /')23)+ 4.3%1 "%2/.$%1%1 0DQDJHPHQW 6SH]LDOLVWHQ LQ )LOLDOHQ LQ žEHU /ŒQGHUQ VWHKHQ ,KQHQ UXQG XP GLH 8KU PLW %1@#+2)#(3)'4.' $%1 *%6%),)'%. "1!.#(%.20%9);2#(%. .&/1$%14.'%.

LKUHU (UIDKUXQJ LKUHP 6DFKYHUVWDQG XQG LKUHU .UHDWLYLWÂŚW ]XU 6HLWH -HGHQ 7DJ )1 6%1$%. -)3 4.2%1%1 : !22)/. &/1 /,43)/.2< !4#( 94 (1%- %2#(>&32%1&/,' :LU ZHUGHQ PLW XQVHUHU 3DVVLRQ IRU 6ROXWLRQV DXFK ]X ,KUHP *HVFKÂŚIWVHUIROJ EHLWUDJHQ "%)31!'%.

Gute Zahlen St. Marien. Die HTI High Tech Industries AG (HTI) setzte in den ersten neun Monaten 2011 ihre verbesserte Geschäftsentwicklung fort. Die konsolidierten UmsatzerlĂśse der HTI-Gruppe stiegen von Jänner bis September im Vergleich zu den ersten drei Quartalen 2010 um 7,2% auf 153,5 Mio. â&#x201A;Ź. Das EBITDA konnte von 11,4 Mio. auf EUR 11,6 Mio. â&#x201A;Ź leicht gesteigert werden, das EBIT um 15,2% auf 3,8 Mio. â&#x201A;Ź.

Das Konzernergebnis drehte von -2,2 Mio. â&#x201A;Ź in den ersten drei Quartalen 2010 auf nunmehr 0,5 Mio. â&#x201A;Ź.

Positiver Ausblick â&#x20AC;&#x17E;Unsere Auftragslage entwickelte sich in den letzten Wochen besonders erfreulich. In den vergangenen Wochen erlangten wir einige technologisch anspruchsvolle Aufträge, vor allem in den Segmenten â&#x20AC;&#x161;Leichtbauâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Engineeringâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;?, kommentiert HTI-Vorstandsvorsitzender Peter Glatzmeier den erfreulichen Geschäftsverlauf. â&#x20AC;&#x17E;Dieser Auftragsbestand bestätigt die gute Positionierung der HTI als ProblemlĂśser fĂźr komplexe Themen in den Wachstumsbereichen Mobilität, Infrastruktur und Energie.â&#x20AC;?

Trotz aller aktuellen makroĂśkonomischen Unsicherheiten ist die HTI zuversichtlich, den fĂźr 2011 geplanten Jahresumsatz von Ăźber 200 Mio. â&#x201A;Ź und ein klar positives Konzern-EBIT zu erreichen. www.hti-ag.at

,KU .RQWDNW 3DQDOSLQD :HOWWUDQVSRUW *PE+ 5LFKDUG 6WUDXVV 6WUDÂĄH $ :LHQ 3KRQH )D[ ( PDLO LQIR DXVWULD#SDQDOSLQD FRP

Š HTI

'LH .RQWDNWGDWHQ GHU 3DQDOSLQD /ÂŚQGHUYHUWUHWXQJHQ ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZ SDQDOSLQD FRP HTI-Vorstandsvorsitzender Peter Glatzmeier ist mit dem Ergebnis zufrieden.

I N N OVATI O N & UN TE R N E H MEN

56 – industrialtechnology

Schwertberg. Kürzlich feierte das oberösterreichische SpritzgießUnternehmen Praher sein 40jähriges Bestehen. Nicht ohne Stolz konnten der Firmengründer Ludwig Praher und die GF Winfried und Ewald Praher bei einem gemeinsamen Fest mit der Belegschaft auf das Erreichte zurückblicken.

Der 1971 von Ludwig Praher gegründete Einmannbetrieb „Ludwig Praher Kunststoffverarbeitung und Formenbau“ besteht heute aus drei Geschäftsbereichen mit eigenständigen Gesellschaften, betreibt einen zusätzlichen Produktionsstandort in Kanada und verfügt über eigenen Vertriebsniederlassungen und Vertriebspartner in über 80 Länder. www.praher.com

Neues WeltraumProjekt für ABB

Schweden sind weiter auf Wachstumskurs Ausbau von Händlernetz und Belegschaft, neue Nasslackieranlage, Produktionssteigerung.

BRITTA BRUCKNER

Stockholm/Wien. „Es gibt in Österreich im Prinzip keinen Tunnel, der nicht mit unseren Maschinen gebaut wurde“, sagt der GF der Atlas Copco GmbH Construction and Mining Technique, Juha Hyväoja, nicht ohne Stolz und nur mit einer Einschränkung: „Zumindest während der letzten 55 Jahre.“ Der Bau des Kaunertaler Kraftwerks im Jahr 1956 war nämlich der ausschlaggebende Grund für den schwedischen Konzern, in Österreich eine eigene Verkaufsgesellschaft für „Handel mit Pressluftmaschinen, Kompressoren und

„Im nächsten Jahr wollen wir die Produktion um 30% steigern © EPA

und sind auf der Suche ABB entwickelt neue Satellitenüberwachung des Klimawandels.

Zürich. ABB hat einen Auftrag über 5,5 Mio. USD (rd. 4,1 Mio. €) für die Entwicklung eines Geräts für die Satellitenüberwachung des Klimawandels am Nordpol von der kanadischen Weltraumbehörde erhalten.

Die von ABB zu konzipierende Technik ähnelt den Technologien, die zurzeit für die nächste Generation von geostationären Wettersatelliten entwickelt werden. „Weltraum- und bodengestützte atmosphärische Messtechnik ist eines unserer Kerngeschäfte, und dieser Vertrag wird unsere Position in diesem Markt stärken“, sagt Marc-André Soucy, Manager des Geschäftsbereichs Remote Sensing von ABB. www.abb.com

Mehr Effizienz beim Schaltschrankbau

nach weiteren engagierten Mitarbeitern.“ AXEL GUDDAS, GF ATLAS COPCO POWERCRUSHER GMBH

Bohrstahl“ zu gründen. Mittlerweile sieht man die technologisch führenden schwedischen Maschinen – Atlas Copco wurde 2011 von Forbes zu den 100 innovativsten Firmen der Welt gewählt – nicht nur bei jeder Tunnel- und Autobahnbaustelle, sondern auch im Bergbau und in über 10.000 namhaften Industriebetrieben.

80 der 100 größten Industrieunternehmen in Österreich vertrau-

© Eplan

wachsen. Dafür sollen 2012 das Händlernetzwerk erweitert und zusätzliche Arbeitskräfte eingestellt werden. Im September eröffnete das Unternehmen einen Servicestützpunkt in Steyrermühl, eine weitere Zweigstelle in Judendorf bei Graz wird noch heuer eröffnet.

Ende 2011 wird auch die neue Nasslackieranlage mit automatischer Durchlauf-Sandstrahlanlage in Betrieb genommen. Durch die Implementierung moderner Lacksysteme lässt sich ein äußerst effizienter Lackierprozess gestalten und die Taktzeit um ein Vielfaches verringern. Die Trocknung der beschichteten Teile erfolgt bei Raumtemperatur, wodurch der Energieverbrauch auf ein Minimum redu-

Ambitionierte Pläne In den nächsten Jahren will das Unternehmen sowohl durch Firmenzukäufe als auch durch organisches Wachstum weiter

ziert wird. „Diese Anlage gehört zu den modernsten und größten Anlagen Europas und ist einzigartig in der Atlas Copco-Gruppe. Derzeit beschäftigen wir am Standort in St. Valentin rund 135 Mitarbeiter, sind aber laufend auf der Suche nach weiteren engagierten Mitarbeitern“, bestärkt Axel Guddas, GF der Atlas Copco Powercrusher GmbH, die Wachstumsstrategie des Unternehmens. Im nächsten Jahr sei eine Produktionssteigerung von mindestens 30% geplant. „Unser Ziel für die nächsten Jahre und Jahrzehnte ist, Atlas Copco Powercrusher zum Weltmarktführer im Bereich der raupenmobilen Gesteinsbrech- und Siebanlagen zu machen.” www.atlascopco.at

Wirtschaftliches Umfeld wird härter Linz. Gegenüber dem ersten Halbjahr des Vorjahrs konnte der voestalpine-Konzern in der ersten Hälfte des laufenden Geschäftsjahrs sowohl bei Umsatz als auch

rechnen wir für das Amstetten. Eplan und Rittal bündeln ihre Kräfte für mehr Effizienz im Schaltschrankbau.

Eplan Pro Panel Professional, die neue Engineering-Lösung für den 3D-Schaltschrank- und Schaltanlagenbau, sichert die perfekte Dimensionierung und Raumnutzung im Schrank.

Die elektrische Planung und der mechanische Aufbau des Schranks lassen sich integrativ im 3D-Modell zusammenführen. Rittal stellt diese als 3DOriginalmodelle über das Eplan Data-Portal bereit. www.eplan.at

en bei ihrer Produktion auf Druckluftlösungen von Atlas Copco.

Kompressoren werden in nahezu jedem Industrieunternehmen benötigt. „Die größten Druckluftabnehmer sind die Lebensmittel-, Papier-, Stahl-, Automobil-, Textil-, Elektronik- und Bauindustrie. In Österreich sind auch Betreiber von Beschneiungsanlagen ein wichtiger Abnehmer von Kompressoren“, betont Dirk Villé, GF der Atlas Copco GmbH Kompressoren und Drucklufttechnik.

voestalpine Deutliche Umsatz- und Ergebnissteigerungen im ersten Halbjahr, Ausblick aber gedämpft

„Aus heutiger Sicht Eplan und Rittal ziehen beim Schaltschrank an einem Strang.

Haben große Pläne in Österreich (v.l).: Axel Guddas (GF Atlas Copco Powercrusher,) Juha Hyväoja (GF Atlas Copco GmbH Construction und Mining Technique) und Dirk Villé (GF Atlas Copco GmbH Kompressoren und Drucklufttechnik)

Gesamtjahr 2011/12 mit einer leicht abgeschwächten Ergebnisentwicklung.“ WOLFGANG EDER, VORSTANDSVORS. VOESTALPINE AG

in allen Ergebniskategorien deutliche Steigerungen erzielen. So stieg der Umsatz um 15,1% auf 5.977,7 Mio. €. In den operativen Ergebniskategorien EBITDA und EBIT zeigt der Halbjahresvergleich

auf Konzernebene beim EBITDA eine Ergebnisverbesserung um 16% von 710,5 Mio. € auf 824,2 Mio. €, das EBIT erhöhte sich sogar um 28,3% von 414,2 Mio. € auf 531,4 Mio. €.

Mit Ausnahme der Division Stahl (investitionsbedingter Betriebsstillstand im 2. Quartal), trugen alle Divisionen zu dieser positiven Entwicklung bei. Alle Divisionen konnten beim EBIT zweistellige Zuwachsraten für sich verbuchen, die Division Edelstahl erzielte sogar ein Plus von 88,7% gegenüber dem Vorjahreswert.

Während sich die Rohstahlproduktion in der Division Edelstahl um 6,3% auf 430.000 t erhöhte, blieb sie in der Division Stahl mit 2,71 Mio. t (+0,4%) nahezu unverändert.

Für den weiteren Verlauf des laufenden Geschäftsjahrs zeichnet sich allerdings ein schwieriges konjunktutelles Umfeld ab. Eine deutliche Ergebnisverbesserung

wird in der zweiten Jahreshälfte aufgrund der volatileren Konjunktursituation nicht mehr möglich sein. „Wir gehen von einer zyklischen Abkühlung im Gefolge des breiten Wirtschaftsaufschwungs in der Periode von Herbst 2009 bis zum Frühjahr dieses Jahres aus“, so voestalpine-Vorstandsvorsitzender Wolfgang Eder. www.voestapline.com

Gedämpfter Ausblick Der voestalpine-Konzern konnte die Rohstahlproduktion im 1. Halbjahr 2011/12 gegenüber dem Vergleichswert des Vorjahrs um 5,4% von 3,75 Mio. t auf 3,95 Mio. t steigern. Den verhältnismäßig größten Zuwachs verzeichnete die Division Bahnsysteme mit 25,9% auf 810.000 t. Allerdings war der Vorjahreswert durch eine (geplante) Hochofen-Großreparatur im 2. Quartal 2010/11 reduziert.

© voestalpine

Vom Einmann-Betrieb zum global Player

Atlas Copco Kompressoren, Drucklufttechnik sowie Construction and Mining Technique wollen weiter expandieren

© Atlas Copco/Nathan Murrell

SHORT

Freitag, 2. Dezember 2011

Schuldenkrise und volatile Märkte trüben die Aussichten für die voestalpine.

Freitag, 2. Dezember 2011

I N NOVATI ON & U NTE R NE HMEN

Andritz-Konsortium Weiterer Großauftrag aus Portugal

Noch mehr Energie

© Studio 2

Steirisches Know-how punktet am Weltmarkt.

Mit dem neuen Auftrag festigt Andritz Hydro seine führende Rolle in Portugal.

HERBERT STRASSER

Graz. EDP – Gestão da Produção de Energia, S.A., hat dem Konsortium von Andritz Hydro (Konsortialführer), EFACEC Engenharia und SMMSociedade de Montagens Metalomecânicas, einen Auftrag für die Lieferung und Montage der gesamten elektromechanischen Ausrüstung für das neue Pumpspeicherwerk Foz Tua erteilt.

Wind- und Wasserkraft Der Auftrag umfasst zwei reversible Pumpturbinen mit je 120 MW, Zylinderschieber, Motorgeneratoren, Regler und Leittechnik, die Stahlwasserbauausrüstung sowie ein umfangreiches Paket an Hilfsausrüstung.

Damit festigt Andritz Hydro seine führende Rolle in Portugal, einem der zurzeit aktivsten Märkte für Pumpspeicher-Neuanlagen in Europa. Es ist bereits der vierte Großauftrag innerhalb von vier Jahren, den EDP an Konsortien unter der Führung von Andritz Hydro erteilt hat. Insgesamt umfassen diese Aufträge zehn Maschinensätze unterschiedlicher Bauart und Größe, mit Schwerpunkt auf Niederdruck-Pumpturbinen.

Ein für den Zuschlag ausschlaggebender Faktor war – neben dem umfassenden technischen Knowhow – die enge Zusammenarbeit mit zwei namhaften portugiesischen Firmen, um innerhalb des Konsortiums einen hohen Lokalanteil zu erreichen. www.andritz.com

Königlich Die Queen heizt mit Stiebel Eltron ein

Neue Technik in alten Gemäuern Holzminden/London. Das britische Königshaus hat nicht nur deutsche Wurzeln, sondern setzt auch auf deutsche Technik. Bei einem internen Test im Buckingham Palace wurde die WWK 300 von Stiebel Eltron für würdig befunden, im Sommerhaus für warmes Wasser zu sorgen.

Für höchste Ansprüche

© Stiebel Eltron

Das Gerät gewinnt kostenlose Energie aus der Umgebungsluft am Aufstellort und erwärmt so äußerst kostengünstig 300 l Wasser auf bis zu 60 ˚C. Dazu Neil Jimpson von der britischen Ländergesellschaft des deutschen Qualitätsherstellers: „Es ist eine große Ehre, dem königlichen Palast eine WWK 300 zur Verfügung stellen zu dürfen.

Der Betrieb verläuft absolut reibungslos, Tausende Besucher haben die versorgten Waschräume in den letzten Monaten bereits genutzt.“ www.stiebel-eltron.de

Genügt höchsten Ansprüchen: die Wärmepumpe WWK 300.

industrialtechnology – 57

P RO D UKTI O N & AUTO M ATI S I ER UN G

SHORT

Voller Durchblick im Mikrobereich

Rockwell Automation Neue programmierbare Automatisierungssteuerungen

Volles Programm Mehr Optionen bei Performance, Sicherheit und Temperaturbereich.

Neue Optiken mit verbesserter Schärfentiefe fßr Linienlaser.

Wessling. Drei neue Optiken gehen bei Laser 2000 an den Start. So ist es zum einen mĂśglich, einen Fokus von 40 Âľm bei 250 mm Abstand zu erzielen und gleichzeitig eine Schärfentiefe von 4 mm zu erreichen. Der Bereich wird dabei als Rayleighlänge definiert. Der Strahldurchmesser im Fokus vergrĂśĂ&#x;ert sich zum Ende des definierten Bereichs um die Wurzel von 2. Soll der Schärfentiefenbereich deutlich grĂśĂ&#x;er werden, bieten sich Optiken mit bis zu 6-fach hĂśheren Schärfentiefen an. Der Fokusdurchmesser bleibt dabei mit knapp 100 Âľm immer noch im mikrometerfeinen Bereich.

Der Kompromiss zwischen Schärfentiefe und bestmÜglichem Fokus entschärft sich durch die neu entwickelten Optiken fßr die Laser von Laser 2000. Die Schärfentiefe kann deutlich erhÜht werden, während die Linien im Fokus mikrometerfein fokussiert bleiben. www.laser2000.de

NĂźrnberg/Haan-Gruiten. Rockwell Automation bringt neue programmierbare Automatisierungssteuerungen (PACs) der Serie AllenBradley ControlLogix 5570 auf den Markt, mit denen Fertigungsunternehmen hĂśhere Verarbeitungsgeschwindigkeiten erzielen kĂśnnen.

Die neuen Steuerungen bieten verbesserte Funktionen zur Prozess-, Achs- und Sicherheitssteuerung sowie zur Informationsverarbeitung, eine einheitliche Designumgebung und ein gemeinsames Netzwerk fĂźr das Integrated Architecture-System von Rockwell Automation.

HĂśheres Tempo Reiner Wippermann, Business Manager Integrated Architecture bei Rockwell Automation Germany: â&#x20AC;&#x17E;Wir bauen unser Angebot im Bereich des Integrated ArchitectureSystems kontinuierlich aus, um noch mehr Kunden dabei zu unterstĂźtzen, die Kosten zu minimieren, den Datenfluss zu verbessern und eine werksweite Optimierung zu erreichen.â&#x20AC;&#x153; Bereits im Dezember setzt Rockwell Automation den Ausbau der Serie mit der EinfĂźhrung der Steuerungen Allen-Bradley GuardLogix 5572S und 5573S fort. Ausgestattet mit den gleichen Automatisierungsfunktionen wie die ControlLogixPlattform, stellen die neuen Guard-

Wegmessung mit Echtzeit-Ethernet Neuhausen. Die neue Variante des Balluff Micropulse Wegaufnehmers mit VARAN-Schnittstelle kombiniert die VorzĂźge der berĂźhrungslosen Wegmessung per Magnetostriktion mit den Vorteilen der VARAN-Technologie. Es arbeitet vollkommen berĂźhrungslos und damit auch verschleiĂ&#x;- und wartungsfrei und verfĂźgt dadurch Ăźber eine lange Lebensdauer. www.balluff.com

Mehr und verbesserte Funktionen zur Prozess-, Achs- und Sicherheitssteuerung.

Logix-Steuerungen sicherheitszertifizierte Steuerungsfunktionen fĂźr sicherheitsrelevante Funktionen bis einschlieĂ&#x;lich SIL3, PLe CAT IV zur VerfĂźgung. Zusätzlich profitieren die GuardLogix-PACs von der EinfĂźhrung des neuen analogen Eingangsmoduls Point Guard SIL3, das Automatisierungs- und Sicherheitsfunktionen im Point I/O-System bereitstellt. Anwender kĂśnnen das Eingangsmodul zum Messen von Temperatur, Druck und Durch-

flussraten fĂźr analoge Sicherheitsfunktionen verwenden.

Im Jänner 2012 folgt der ControlLogix PAC 5573XT, der fßr einen erweiterten Temperaturbereich (-25 °C bis +70 °C) ausgelegt ist und einen Schutzßberzug gegen Feuchtigkeit und korrodierende Umgebungen besitzt. Zudem senkt er die Energiekosten, da er ohne zusätzliche Heiz- oder Kßhlsysteme auskommt. www.rockwellautomation.de

Wien. Laminat-Kabelmarkierer von Gogatec haben die schĂźtzende Klarsichtfolie bereits vormontiert. Sie wird nach dem Beschriften Ăźber die Schrift gedrĂźckt, sodass eine absolut wischfeste Markierung erzielt wird. Laminat-Markierer sind fĂźr die robuste Kennzeichnung von Kabeln, Rohren und sonstigen Bauteilen sehr gut geeignet. www.gogatec.com

FĂźr die robuste Kennzeichnung von Kabeln, Rohren und Bauteilen.

www-hm-werbung.at

SHORT

Guter Schutz fĂźr die Kabelmarkierung

Š Rockwell Automation

Š Laser 2000

NORBERT BERGER

Freitag, 2. Dezember 2011

Š Gogatec

58 â&#x20AC;&#x201C; industrialtechnology

Gummi-Metallverbindungen

4615 Holzhausen | Austria Gewerbeparkstrasse 8 Tel. +43 7243 50020 Fax +43 7243 51333 office@stoeffl.at www.stoeffl.at

Bauteile fĂźr FĂśrderanlagen

Kunststoffteile

Gummi- u. Kunststoffprofile