medianet healtheconomy

medianet

inside your business. today.

Freitag, 7. Dezember 2012 – 21

healtheconomy Sicherer Atem für 12 Stunden Mundpflege-Mittel gegen Mundgeruch. Aus Ihrer Apotheke.

www.cb12.at

www.cb12.at

„Mehr Bewusstsein für Pharmainnovationen“

© AGES/BASG

short

© APA/Herbert Pfarrhofer

Forschungsserie Seit 2006 gibt es etwa 150–200 nationale Zulassungen pro Jahr, 800–1.000 im gegenseitigen Anerkennungsverfahren, vor allem Generika, und 50–100 zentrale Zulassungen, wobei ebenfalls Generika inkludiert sind, weiß Marcus Müllner (Bild), Leiter der AGES Medizinmarktaufsicht. „Wenn etwas zugelassen werden soll, gibt es drei Säulen, die erfüllt werden müssen: die chemische Herstellungsqualität, die Wirksamkeit und die Sicherheit, wobei Letztere zu jedem Zeitpunkt in einem angemessenen Verhältnis stehen müssen“, sagt Müllner. Seite 23

© medianet

Hintergrund Die österreichische Niederlassung des Schweizer Pharmakonzerns Roche ist am österreichischen Pharmamarkt laut IMS die Nummer 1, sagt Beat Kasper, Geschäftsführer von Roche Austria (Bild): „Ein Grund dafür ist, dass wir in der Onkologie einen relativ frühen Zugang zu den Therapien haben. Wir sind sehr stark fokussiert und haben nicht zuletzt auch ein hervorragendes Team in Österreich.“ Zudem sei Roche weltweit die Nummer eins in der Biotechnologie, führend im Bereich der Onkologie und auch die Nummer eins im Diagnostikabereich. Seite 24

Interview Im Gespräch mit healtheconomy erläutert Gabriele Grom, Managing Director Austria von Merck Sharp & Dohme (MSD), die aktuelle Situation am Pharmamarkt, die Firmenphilosophie von MSD und die prekäre Lage Europas. Seite 22

inhalt

24h Schutz für die Haut!

Superimmun Super immun D³ Abwehrkräfte 3-fach gestärkt

exklus

Spezialcreme reichhaltig an den 3 wichtigen Barrierefettstoffen:

Ideal für gestresste, äußerst trockene Haut

Medizintechnik und eHealth > Innovation: Roboter ahmt Pferdetherapie nach 22 > Neue App des Ministeriums soll Patienten helfen 25 > Gebärdensprache Avatar kommt von IBM 25 > Großprojekt MedAustron öffnet erstmals die Türen 27

iv

Ceramide Freie Fettsäuren Cholesterol

in apotihrer heke

Super immun dank Superimmun

kl

usiv

www.superimmun.at

hilft der Haut, sich selbst zu helfen

1

ex

Healthcare > Forschungszentrum in Salzburg nimmt Form an 22 > Ärztekammer: Widerstand gegen Reform bröckelt 26 > Wirtschaftskammer will Bonus für Vorsorge 26 > Gesundheitsakte: Wiener Ärzte wollen klagen 26

Mit dem Extra-Vitamin DD

22.04.11 11:13

c ov e r

22 – healtheconomy

Freitag, 7. Dezember 2012

Interview Gabriele Grom, Managing Director Austria von MSD, fordert von Europa Bewusstsein für Innovationen

Kommentar

MSD: „Pharmawachstum nach Europa bringen“

Lehrbeispiele für Reformen

Lob und Kritik von US-Konzern für Entwicklungen in Österreich; Investition in F&E bringt Zuwächse.

Wien. Das Jahr 2012 war für den Pharmariesen Merck Sharp & Dohme (MSD) mit einem soliden Wachstum sehr erfolgreich. Für Gabriele Grom, Managing Director Austria von MSD, liegt die Antwort auf die Patentklippe in der Entwicklung neuer, innovativer Pharmaprodukte: „Es wird in Zukunft jedoch weniger große Blockbuster geben.

Um als Wirtschaftsunternehmen stabil zu bleiben, sind verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung entscheidend“, ist sie überzeugt. MSD kompensiert seit einigen Jahren Patentabläufe mit zahlreichen Neueinführungen.

Forschung und Entwicklung ist für MSD auch in Österreich besonders bedeutsam, da hier auch klinische Studien mit aktuell rund 1.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern betrieben werden. MSD ist dabei allerdings von der Gesamtentwicklung des Konzerns betroffen. Der größte Event der jüngsten Vergangenheit war der Merger mit „Schering-Plough“ 2009.

E

s gibt Dinge, die laufen glatt und solche, die schlagen Wellen. Nicht nur in der Medizin selbst liegen oft Erfolg und Misserfolg sehr nah beieinander, auch im Gesundheitswesen. Manchmal gehen Reformen glatt über die Bühne, manchmal – im Gesundheitswesen eigentlich meistens – schlagen sie Wellen.

Oft hohe Wellen. Allerdings lässt sich das steuern, wie zwei aktuelle Beispiele zeigen: In beiden Fällen geht es um das politisch gerade heikle Thema von Spitalsschließungen – vor dem zuletzt auch die Ärztekammer in einer umstrittenen Kampagne gewarnt hat.

Das eine Beispiel ist jenes des Kaiserin Elisabeth Spitals in Wien; es hat vor einer Woche für immer zugesperrt. Das Personal wird an andere Standorte verteilt, das Haus wird zu einem Pflegeheim umgebaut.

Eine Strukturreform. Man hat öffentlich wenig davon gehört?

Eben – eine gelungene Reform, bei der offenbar alle Akteure eingebunden wurden und sich kein Widerstand regte.

Das andere Beispiel: der geplante Verkauf des LKH West in Graz. Die Schließung des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder und der Verkauf des LKH West an selbige sorgt sei Wochen für Wirbel in der zweitgrößten Stadt Österreichs. Auch hier soll die Spitalslandschaft bereinigt werden. Doch vieles geht schief – vor allem die Kommunikation...

Europas Zukunft nicht rosig Grom zur Gesamtlage von MSD: „Das Wachstum des Konzerns ist erfreulich. Europa spielt jedoch nicht mehr dieselbe Rolle wie noch vor wenigen Jahren. Die USA und die Emerging Markets wachsen, Europa allerdings nicht ausreichend. Hier sind die Verantwortlichen in Politik und Verbänden gefordert, damit wir in Zukunft Forschung, Innovation, Entwicklung und die damit verbundenen Arbeitsplätze am ganzen Kontinent und in Österreich erhalten können.

Wir müssen das Pharmawachstum wieder nach Europa bringen.“ Ihre Fragen deshalb: „Wo bleibt Europa

GRAFIK DER WOCHE HIV/AIDS-WENIGER INFEKTIONEN, MEHR BEHANDLUNG Entwicklung der Epidemie 3,2 Mio.

Neuinfektionen 2,9 Mio.

1,9 Mio.

2001

2,3 Mio.

2005

Todesfälle

2,5 Mio. 1,7 Mio.

2011

HIV Infizierte weltweit (Schätzung 2011)

West-/ Mitteleuropa 900.000

Nordamerika 1,4 Mio. 67

Karibik 230.000

70

Lateinamerika 1,4 Mio.

Nordafrika/ Nahost 13 300.000 Afrika 56 südlich der Sahara 23,5 Mio.

am Ende des Tages? Werden wir noch die klinischen Studien bekommen, wenn unser Wachstum rückläufig ist?“ Für ein globales Unternehmen könne zwischen geografischen Regionen unterschieden werden, aber für Europa ist die Zukunft nicht so rosig. „Das Bewusstsein, welche Bedeutung der Pharmasektor für den Wohlstand eines Landes hat, ist in Europa noch nicht stark entwickelt.“ MSD legt seinen Fokus bewusst auf verschreibungspflichtige Arzneimittel: „Unsere Stärken sind vor allem Diabetes, Rheuma, Hepatitis, HIV, chronisch-entzündliche Darmerkrankungen, Gynäkologie, Fertilization und Verhütung sowie Atemwegerkrankungen.“ MSD verzichtet dabei bewusst

auf das Mitmischen im GenerikaMarkt: „Die Österreicher sollen Auswahlmöglichkeiten haben und sich nicht mit den Arzneien der Vergangenheit zufrieden geben müssen.

Deswegen bleibt unser Fokus bei Forschung und Entwicklung.“

Gute Noten für Österreich Die MSD-Managerin stellt dem heimischen Gesundheitssystem insgesamt eine gute Note aus: „Wir haben viel in die Verlängerung der Lebenszeit investiert, ohne die Qualität dieser letzten Lebensjahre verbessert zu haben; daran muss gearbeitet werden.“ Insbesondere der Pharma-Rahmenvertrag stößt bei Grom auch im internationalen Vergleich auf positive Reaktionen: „Es

Osteuropa/ 23 Zentralasien 1,4 Mio. Ostasien 830.000

44

Süd-/Südostasien 4,0 Mio. Ozeanien 53.000

hat Modellcharakter, dass man sich gemeinsam unterhält und Lösungen findet. Wir leisten dadurch unseren Beitrag zur Kostendämpfung. Als Unternehmen gibt uns der Rahmenvertrag auch eine relativ stabile Basis mit gewisser Planbarkeit. „Im Gesamtkonzern wird Österreich daher als Markt mit einer großen Kontinuität betrachtet. Das ist wichtig für die klinische Forschung.“ MSD hat weltweit rund 90.000 Mitarbeiter und einen Umsatz von knapp 50 Mrd. USD. In Österreich beschäftigt man etwa 200 Mitarbeiter im Humangesundheitsbereich und betreibt auch eine Sparte für Tiergesundheit mit eigener Produktionsstätte. Der Umsatz betrug in Österreich zuletzt rund 150 Mio. €.“

Forschung Linzer Medizintechnikfirma punktet auf Messe

Sponsoring Red Bull hilft

Linz. Das junge Linzer Unternehmen intelligent motion gmbh präsentierte vergangene Woche eine Weltneuheit im Bereich der neurologischen Rehabilitation auf der internationalen Leitmesse „Medica“ in Düsseldorf. Der Roboter „hirob“ setzt völlig neue Maßstäbe in der Behandlung von Patienten mit neurologischen Defiziten, wie beispielsweise nach Schlaganfällen, Schädel-Hirn-Traumata oder bei Multipler Sklerose.

Salzburg. Nach acht Monaten Bauzeit und insgesamt 30.000 Stunden Arbeitsleistung erreichte das neue Lehr- und Forschungsgebäude der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität Ende November die Dachgleiche. Ein Anlass, den der Bauherr – Hypo Impuls Leasing GmbH und Paracelsus Universität – bei einer Firstfeier mit Bauleitern, Handwerkern, Bauträger, Sponsoren, Architekten und Planern gebührend feierte.

Auf insgesamt 8.000 m� Bruttofläche wird das Doppelgebäude künftig das neue Querschnitt- und Geweberegenerationszentrum „SCI-TReCS“ mit zwei neuen Forschungsinstituten, ein hochmodernes GMP-Labor und die bereits bestehenden, laborführenden Institute der Universität beherbergen. Die Fertigstellung des Großprojekts – von den Architekten Berger+Parkinnen geplant und unter der Gesamtleitung von Bull Bau errichtet – ist für Herbst 2013 vorgesehen. Finanziert wird der Bau, wie berichtet, durch eine Großspende in der Höhe von 70 Mio. € von Red Bull-Chef Dietrich Mateschitz. (iks)

Roboter ahmt Pferdetherapie nach Forschungsbau Intensität als auch die Geschwindigkeit der Bewegung können auf die Bedürfnisse des Patienten angepasst werden. Das steigert die Effizienz der Therapie enorm und erlaubt den Behandlungsbeginn in einer sehr frühen Phase der Rehabilitation. „Begeistert zeigten sich die Besucher von der einfachen Handhabung des Geräts“, sagt Geschäftsführer Alexander Barth. (iks)

Aufsehen in Düsseldorf

Patienten mit Zugang zu Anti-HIV-Medikamenten (in Industrieländern bereits verfügbar) in Prozent Quelle: APA/UNAIDS; Grafik: Raimund Appl

Gabriele Grom, Managing Director Austria von MSD, sieht die Zukunft der Pharmabranche in Forschung und Entwicklung.

hirob zählte in Düsseldorf zu den Innovationen mit größter Aufmerksamkeit der Besucher und Mitbewerber im Bereich der neurologischen Rehabilitation. Der Roboter ermöglicht die Durchführung einer Therapie, die in Art und Wirkung mit der Hippotherapie, dem Reiten auf dem Pferd, vergleichbar ist.

Im Gegensatz zur klassischen Hippotherapie kann die Therapie mit hirob direkt in der Klinik wesentlich sicherer und unter besseren hygienischen Bedingungen durchgeführt werden. Sowohl die

© intelligent motion

Martin Rümmele

© medianet

Mathieu Völker

„hirob“ soll in der neurologischen Rehabilitation helfen.

Life:science

Freitag, 7. Dezember 2012

healtheconomy – 23

Serie Pharmaforschung – Teil 2 Forschung und klinische Studien sind extrem zeit- und kostenintensiv

1.300 Zulassungen pro Jahr

Erik Bauer

Wien. „Wenn etwas zugelassen werden soll, gibt es drei Säulen, die erfüllt werden müssen: die chemische Herstellungsqualität, die Wirksamkeit und die Sicherheit, wobei Letztere zu jedem Zeitpunkt in einem angemessenen Verhältnis stehen müssen“, weiß Marcus Müllner, Leiter der AGES Medizinmarktaufsicht, der nationalen Zulassungsstelle für Arzneimittel.

Bevor ein Medikament überhaupt bei der Medizinmarktaufsicht zur Prüfung angemeldet werden kann, hat der Wirkstoff schon durchschnittlich zwei Jahre intensiver stofflicher Forschung sowie zwei Jahre Tests der sogenannten Präklinik an Zellkulturen und – zum Großteil – an Tieren hinter sich.

Prüfung in drei Phasen Die folgende klinische Prüfung bedeutet Tests am Menschen. Diese müssen zuvor von einer Ethikkommission und der AGES Medizinmarktaufsicht genehmigt werden.

Insgesamt besteht die klinische Prüfung aus drei Phasen. Müllner: „In Phase I geht es darum, ob der Mensch ein Mittel überhaupt verträgt.“ Das wird in der Regel in kleinen Fallserien mit 10 bis 50 Probanden erprobt, meist Gesunde.

In Phase II – diese erreichen nur noch knapp die Hälfte der in der Präklinik getesteten Mittel – werden erste Wirkhinweise und die richtige Dosis untersucht, worauf sich die Zahl nochmals halbiert. Phase III umfasst große, randomisierte Studien. Je nachdem, was untersucht wird, umfassen die Tests 1.000 bis 10.000 Probanden. Mehr als 36% der Investitionskosten eines Medikaments fallen durchschnittlich auf diese Phase. Bis zur Zulassung dauert der Prozess zwölf Jahre.

Pro Jahr werden etwa 350 klinische Arzneimittelstudien beim Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen bzw. der mit der

Abwicklung betrauten AGES eingereicht; 10% davon sind akademische klinische Prüfungen.

Bei der Zulassung von Medikamenten gibt es neben einer rein nationalen Zulassung verschiedene andere Möglichkeiten: das „Verfahren der gegenseitigen Anerkennung“, wenn eine Zulassung in einem EULand bereits vorhanden ist und der Zulassungsinhaber einen Markteintritt auch in anderen EU-Ländern vornehmen will. Beim „dezentralen Verfahren“ werden für mehrere EUStaaten eine Zulassung angestrebt und die entsprechenden Anträge gleichzeitig eingereicht. Schließlich gibt es auch noch das „zentrale Arz-

neimittelanerkennungsverfahren“ für alle EU-Mitglieder; die formale Abwicklung besorgt die europäische Arzneimittelagentur EMA in London. Bei Arzneimitteln aus biotechnologischen Verfahren sowie bei gravierenden Indikationen wie HIV oder Krebs ist die zentrale Zulassung sogar verpflichtend.

Die Zulassungszahlen seien dabei erstaunlich konstant, erklärt Müllner: „Seit 2006 gibt es etwa 150 bis 200 nationale Zulassungen pro Jahr, 800 bis 1.000 im gegenseitigen Anerkennungsverfahren, vor allem Generika, und 50 bis 100 zentrale Zulassungen, wobei ebenfalls Generika inkludiert sind.“

© AGES/BASG

Großteil der Zulassungen erfolgt über Anerkennungen in EU.

Marcus Müllner, AGES, prüft Wirksamkeit und Sicherheit neuer Produkte.

Vorsorge von UNIQA bis Z. Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs.

© panthermedia.net/Alexander Raths

Glossar

Klinische Studien und die Entwicklung dauern im Schnitt zwölf Jahre.

Die Medizinmarktaufsicht ist seit der Ausgliederung aus dem Gesundheitsministerium 2006 ein Geschäftsfeld der „Österreichischen Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit“ (AGES), deren Eigentümer die Republik Österreich ist. Die AGES Medizinmarktaufsicht ist mit dem Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (BASG) organisatorisch eng verbunden, ihre Bediensteten werden im Namen des Bundesamts tätig.

Vorsorge von e bis „A“ wie Altersvorsorg rung. „Z“ wie Zahnversiche

Randomisierte Studien Probanden werden nach einem Zufallsverfahren ausgewählt.

Kommt auch noch die Doppelverblindung zur Anwendung, wissen weder der untersuchende Arzt, noch der Patient, wer ein Placebo, einen anderen Wirkstoff oder den zu untersuchenden Wirkstoff erhält.

Vergleichsarme sind Studien mit Placebos und anderen, für die Indikation gängigen Medikamenten, die mit dem zur Zulassung strebenden Medikament verglichen werden.

www.facebook.com/uniqa.at

www.uniqa.at

P h a r m a : r ep o r t

24 – healtheconomy

100.000 Impfungen gegen Pneumokokken Wien. Seit Anfang 2012 können alle Säuglinge im Rahmen des österreichischen Kinderimpfprogramms gratis gegen Pneumokokken geimpft werden.

So sollen die Durchimpfungsrate gesteigert und die Zahl der Erkrankungen zurückgedrängt werden. Bisher wurden schon mehr als 100.000 Dosen verabreicht.

© Janssen

Janssen schiebt HIV-Behandlung an

Janssen will auf Patente für HIV-Arzneien verzichten.

New Brunswick. Die Janssen Pharmaceutical Companies des Medizin- und Gesundheitskonzerns Johnson & Johnson wollen die von ihnen gehaltenen Patente für das HIV-Medikament „Darunavir“ nicht durchsetzen, wenn ausschließlich in ressourcenknappen Gegenden der Sub-Sahara-Zone und in den am wenigsten entwickelten Ländern eingesetzt wird, erklärte Paul Stoffels, JanssenChairman.

Generika-Hersteller Teva senkt Kosten

rottenschlager.com / Foto: zebralabor.at

Jerusalem. Der weltweit größte Generika-Hersteller Teva will mit einem umfassenden Konzernumbau seine Schlagkraft erhöhen. Die geplante Rosskur umfasst neben der Straffung der Bereiche Einkauf und Lagerhaltung auch den Stopp verschiedener ForschungsProjekte. Damit will Teva seine Kosten um 1,16 bis 1,54 Mrd. € drücken, teilte der Konzern mit.

Interview Roche Austria-Geschäftsführer Beat Kasper sieht Konzern als Nummer eins in Sachen Biotechnologie

Personalisierte Medizin macht Arzneien wirksamer Innovationen im Bereich Onkologie sollen Patentabläufe in der nächsten Zeit kompensieren.

Christian Resei

Wien/Basel. Die österreichische Niederlassung des Schweizer Pharmakonzerns Roche ist am österreichischen Pharmamarkt laut IMS die Nummer 1, sagt Beat Kasper, Geschäftsführer von Roche Austria: „Ein Grund dafür ist, dass wir in der Onkologie einen relativ frühen Zugang zu den Therapien haben. Wir sind sehr stark fokussiert und haben nicht zuletzt auch ein hervorragendes Team in Österreich.“ Keine Innovation ohne Forschung: 2011 gehörte Roche zu jenen Unternehmen, die weltweit das meiste Geld überhaupt in die Forschung steckten, nach dem Automobilriesen Toyota und dem Pharmaunternehmen Novartis.

Rund um den Erdball arbeiten 80.000 Menschen für Roche, davon sind 18.000 Mitarbeiter in der klinischen Forschung beschäftigt. „Wir sind weltweit die Nummer eins in der Biotechnologie, führend im Bereich der Onkologie und auch die Nummer eins im Diagnostikabereich“, so Kasper. Bei Roche in Österreich arbeiten in drei unabhängigen Gesellschaften derzeit rund 800 Mitarbeiter. Das Unternehmen hat hierzulande derzeit 70 klinische Prüfungen mit 3.000 Patienten laufen. Vom jährlichen, globalen Umsatz – rund 42 Mrd. CHF – werden acht Mrd. CHF direkt in die Forschung investiert, sagt Kasper.

Zielgerichtete Therapie Ein Fokus gilt dabei der Erforschung von Krankheiten, die nicht oder nicht ausreichend behandelbar sind. Kasper: „Unsere Hauptstrategie ist die personalisierte Medizin. Das heißt: die passende Therapie für die richtige Patientengruppe zur richtigen Zeit. Durch die Molekularbiologie haben wir deut-

© Roche/Harald Eisenberger

short

Freitag, 7. Dezember 2012

Roche Austria-Geschäftsführer Kasper: „Personalisierung bringt weniger Nebenwirkungen und besseren Ressourceneinsatz.“

lich bessere Kenntnisse, wie Krankheiten entstehen. Unser Ziel ist, die Therapie auf gewisse Patientengruppen maßzuschneidern.“ Freilich wirken Medikamente bei Patienten auf unterschiedliche Weise: „Wenn wir die Produkte so weit personalisieren können, dass sie nur dann bei gewissen Gruppen eingesetzt werden, erzielen wir eine bessere Wirkung; die Patienten spüren weniger Nebenwirkungen und die Ressourcen werden besser eingesetzt“, hofft der Manager.

In Österreich gibt es etwa 1.300 Melanompatienten, ein Teil von ihnen hat eine spezielle Mutation, die das unbegrenzte Zellwachstum fördert. „Unser Medikament setzt an dieser Mutation an und und verhindert so unkontrolliertes

Zellwachstum“, freut sich Kasper: „Deshalb arbeiten wir eng mit Diagnostik zusammen, denn durch personalisierte Medizin haben wir einen echten Konkurrenzvorteil Medikamente werden effizienter eingesetzt.“

Neues gegen Patentabläufe Der Gesellschaft und den Krankenversicherungen sei innovative Medizin durchaus etwas wert, doch die Kosten stünden freilich im Vordergrund. „In Bereichen wie der Onkologie gibt es Programme, in denen Spitäler unabhängig von der Medikamentendosis einen Fixpreis zahlen. Sobald Generika auf den Markt kommen, müssen die Preise für die Originale gesenkt werden.

>R^R hVcUV_ hZc kf HVZY_RTYeV_ VZ_V H`Y_f_X YRSV_0

9Z]W f_d 3ZeeV

immo-humana unterstützt alleinerziehende Mütter und alleinstehende schwangere Frauen in Wohnungsnot. Um diesen betroffenen Frauen angemessene Unterkünfte bereitstellen zu können und somit Mutter und Kind vor Obdachlosigkeit zu schützen, sind wir großteils auf Spenden angewiesen.

Jede Spende zählt. Gemeinsam bewirken wir Großes. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Spendenkonto: Erste Bank | Kto: 030 46400 | BLZ: 20111

Wir werden zwar in nächster Zeit bei einigen Medikamenten den Patentschutz verlieren, glauben aber, dass wir diesen Ausfall durch unsere Innovationen kompensieren können“, ist Kasper überzeugt.

Derzeit sind mehr als eine Handvoll Präparate bereits in der letzten Entwicklungsphase.

Vor 115 Jahren in Basel gegründet, expandierte der Pharmakonzern bereits im Jahr 1907 nach Österreich. Das Pharmaunternehmen befindet sich heute immer noch mehrheitlich in Familienbesitz. Zur Nachhaltigkeit gehört für die Schweizer auch, dass Roche an Programmen arbeitet, die Menschen in Entwicklungsländern einen verbesserten Zugang zu hauseigenen Medikamenten sichern.

Freitag, 7. Dezember 2012

M e d i z i n t e c h n i k : e- H e a lt h

Information Neue App des Gesundheitsministeriums soll Patientensicherheit steigern

Qualitätsleitlinien ulli moschen

Wien. Dieser Tage präsentierte Gesundheitsminister Alois Stöger eine kostenlose App für Smartphones und Tablets, welche interaktive Checklisten, Fragenkataloge und Suchfunktionen beinhaltet und auf Wunsch sogar an die Einnahme von Medikamenten erinnert.

Die App kann ab sofort mittels QR-Code und dem dazugehörigem Code-Reader auch auf der Website „https://www.patientensicherheitonline.at/app-download.html“ heruntergeladen werden.

Die richtigen Fragen stellen

Gerhard Bachinger, NÖ Patientenanwalt und Sprecher der Patientenanwälte Österreichs, gibt sich mit Verweis auf eine EU-weite Studie zum Thema Patientenmündigkeit, in der Österreich „sehr schlecht“ abgeschnitten habe, weniger optimistisch. „Die Verantwortlichen müssen sich an der Nase nehmen. Es ist ein Auftrag an alle im Gesundheitswesen, konkrete praktische Schritte zu setzen, nicht nur theoretische“, sagt Bachinger.

Das Informationsbedürfnis der Patienten sei vorhanden, deshalb sei es sehr wichtig, „dass den behandelnden Ärzten die richtigen Fragen gestellt werden“.

© panthermedia.net/Wavebreakmedia ltd.

Österreichs Patientenmündigkeit gilt als dürftig.

Bedenkliches Ergebnis einer EU-weiten Studie zum Thema Patientenmündigkeit.

healtheconomy – 25

Innovation Barrierefreie Kommunkation für Gehörlose

Gebärdensprach-Avatar von IBM Wien. Mit der Entwicklung des Prototypen des Gebärdensprach-Avatars SiMAX, den IBM und SignTime Ende November vorstellten, wurde ein bedeutender Schritt in Richtung umfassender Barrierefreiheit im Internet und Fernsehen getan.

Im deutschsprachigen Raum sind knapp 100.000 Menschen – bis 8.000 davon in Österreich – gehörlos oder hörbeeinträchtigt. Primäres Kommunikationsmittel der Betroffenen ist die Gebärdensprache. Bisher wurden Gebärdensprachvideos mit realen, gehörlosen Darstellern, deren Muttersprache die Gebärdensprache ist, im Studio aufgenommen und die aufwendige Produktion in nur wenigen Bereichen zur Verfügung gestellt. Besonders für den Bereich der Videoproduktion steht mit SiMAX nun ein zusätzliches, hochwertiges und fle-

xibel einsetzbares Instrument zur Verfügung.

Vielversprechende Lösung „Der Zugang zu Informationen ist für Gehörlose besonders schwierig und nach wie vor eines der größten Probleme“, erklärt Florian Gravogl, Obmann des Vereins der Wiener Gehörlosen, WITAF. „Jedes Projekt, das hier unterstützt und in Richtung mehr Barrierefreiheit geht, ist wichtig. Der ‚GebärdensprachAvatar‘ ist aber mit Sicherheit eine der vielversprechendsten Lösungen und wird den Alltag von gehörlosen Menschen vielleicht schon in Kürze um vieles erleichtern.“ Eine direkte Kommunikation von Mensch zu Mensch ist weiter nur durch die unmittelbare Kommunikation in Gebärdensprache gegeben.

„Information macht den Patienten mündig“, sagt Stöger im Zusammenhang mit der Präsentation und verweist auf die Erstellung von Qualitätsleitlinien, welche nur durch eine „Kultur der Zusammenarbeit“ möglich sei.

Konzern Boston Scientific

Umstieg auf GS1

Minimalinvasive Produkte Die GTIN erlauben eine eindeutige Zuordnung von Serien- und Artikelnummern und werden automatisch identifiziert, wenn der Barcode gescannt wird.

Boston Scientific hat es sich nach eigenen Angaben zur Aufgabe gemacht, die Qualität der Patientenversorgung und die Produktivität des Gesundheitswesens durch die Entwicklung von und Unterstützung mit minimalinvasiven Medizinprodukten und Verfahren zu verbessern.

Das amerikanische Unternehmen investiert in allen Geschäftsbereichen in neue Technologien.

2009 hatte Boston Scientific 10.009 Patente weltweit angemeldet.

Die beste medizinische Vorsorge Ihrer MitarbeiterInnen ist jetzt auch steuerlich absetzbar!* mediclass bietet betriebliche Gesundheitsförderung für Ihr Unternehmen zu besten Konditionen.

Jährlicher PremiumGesundheits-Check

Umfassende fachmedizinische Versorgung im mediclass Zentrum

Therapeutische und komplementärmedizinische Behandlungen optional

Vorteile mediclass Mitarbeitergesundheit � Vorsorgemedizinische Einrichtung für Ihr Unternehmen (inklusive jährlichem Vorsorge-Check im Wert von € 400,-) � Offen für alle – unabhängig von Alter, Geschlecht oder Gesundheitszustand! � Bis zu 80% Ersparnis beim Wahlarzt � Mehr als 30 Ärzte & Therapeuten unter einem Dach � Einfache, schnelle Terminvereinbarung und lange Öffnungszeiten � Hohe Qualität, moderne Ausstattung und erstklassige Behandlung von privaten Fachärzten/innen � Das mediclass Gesundheitszentrum ist direkt an der U2 Station Krieau

Sie sind interessiert?

Wenn Sie an mediclass Mitarbeitergesundheit interessiert sind und Ihre Mitarbeiter langfristig leistungsfähig und gesund bleiben sollen, kontaktieren Sie uns. Wir machen Ihnen gerne ein individuelles Angebot!

© GS1

Wir beraten Sie gerne unverbindlich.

01 890 45 20-22 • E-Mail: beratung@mediclass.com Serien- und Artikelnummern können eindeutig identifiziert werden.

ert i e b r Mita orge vors

0 9 , 9 1 ** ab € /Mona

t

* Die exklusive Nutzungsmöglichkeit unserer modernen vorsorgemedizinischen Einrichtung ist für Ihr Unternehmen steuerlich absetzbar und für Ihre MitarbeiterInnen steuerfrei. ** Angebot gilt bei Anmeldung einer mediclass Corporate-Hauptmitgliedschaft.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! Angebot gilt bei Anmeldung bis 31.12.2012.

Wien. GS1 (Global Standards One) ist eine weltweite Organisation, die globale Standards von Wertschöpfungsketten gestaltet und für die Vergabe von Global Trade Item Numbers (GTIN) zuständig ist.

Der Medizintechnikkonzern Boston Scientific gab kürzlich bekannt, dass er aus Gründen der Patientensicherheit und Effizienz in der Supply Chain in Zukunft auf den Einsatz von GS1-Standards vertrauen will. Seit August 2012 werden sukzessive alle Produktlinien des Medizinprodukteherstellers vom Health Industry Bar Code (HIBC) Standard auf den GS1 Standard umgestellt. Der Wechsel auf GTIN- und GS1-Datenträger soll flächendeckend bis Ende 2013 abgeschlossen sein.

für Sie & Ihre MitarbeiterInnen

www.mediclass.com

H e a lt h : c a r e

26 – healtheconomy

Prävention Betriebliche Gesundheitsförderung forcieren

WKO fordert Freibetrag für Vorsorge verbessern, bis zu einem Betrag von 500 € pro Mitarbeiter und Kalenderjahr von der Steuer freigestellt sind, also nicht der Lohnsteuer- und Sozialversicherungspflicht unterliegen. Analog dazu sollte es eine derartige Steuerfreistellung auch für gesundheitsfördernde Maßnahmen von Ein-PersonenUnternehmen (EPU) geben.

Gesundheitsreform Verwirrung über Umfragen und Beistand der Bevölkerung

Ärzte-Front bröckelt Niederösterreichs Ärzte kritisieren Kammerkurs.

Kosten machen sich bezahlt „Die Kosten dafür werden durch Einsparungen an anderer Seite hereingespielt. Unzählige Studien zeigen: Gesundheitsfördernde Programme machen sich doppelt und dreifach bezahlt – für die Betriebe, für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und für die öffentlichen Kassen“, erläuterte Hochhauser.

(iks)

© APA/Herbert Pfarrhofer

Wien. Aufgrund der demografischen Entwicklung, aber auch, weil Pensionsreformen greifen, werden die Belegschaften immer älter. „Schon jetzt ist jeder zweite Mitarbeiter in den heimischen Betrieben über 40 Jahre alt; für die Unternehmen bedeutet dies, dass sie ihre Strukturen stärker auf ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausrichten müssen“, betonte die Generalsekretärin der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), Anna Maria Hochhauser, bei einem Pressegespräch in Wien. „Die Betriebe sind gefordert, auf betriebliche Gesundheitsförderung zu setzen.

Wir brauchen aber auch Anreize der öffentlichen Hand.“ Die WKO schlägt wie berichtet vor, dass Leistungen des Arbeitsgebers, die den allgemeinen Gesundheitszustand der Arbeitnehmer

Freitag, 7. Dezember 2012

Der Kurs von Ärztekammer-Boss Arthur Wechselberger ist intern umstritten.

Wien. Die Bevölkerung hat laut einer Oekonsult-Umfrage wenig Verständnis für den Kampf der Ärztekammer gegen die Gesundheitsreform. Die aktuelle Inseratenkampagne „Mein Arzt / Spital ist weg“ findet nur jeder vierte sympathisch, gerechtfertigt und unterstützenswert, über 77% meinen, dass diese das Ansehen und positive Image der Ärzte beschädigt. 63% glauben zudem, dass die meisten heimischen Ärzte nicht mit echter Überzeugung hinter der Kampagne stehen. Ärztekammer-Funktionär Johannes Steinhart zieht die Umfrage alledings in Zweifel. Die

Kammer hätte Umfragen mit anderen, zustimmenden Ergebnissen und Oekonsult habe auch schon für die Krankenkassen gearbeitet. Konter des Meinungsunfrage­ unternehmens: Bei Studien, die die Position der Ärzte bestätigen, hätte die Ärztekammer diese auch schon gelobt und als Bestätigung für den eigenen Kurs medial verbreitet.

Der Zickzack-Kurs stößt auch kammerintern auf Widerstand: Die Niederösterreichische Ärzekammer beteiligt sich nicht am bundesweiten Aktionstag gegen die geplante Gesundheitsreform. Der niederösterreichische Ärztepräsident Christoph Reisner teilt zwar die Kritik an der Reform, nicht aber die Art des Protests. „Wir halten die Vorgangsweise der ÖÄK für nicht geeignet, die Interessen der Ärzteschaft in dieser Angelegenheit zu vertreten“, meinte Reisner in einer Stellungnahme. (iks)

Ärzte VfGH-Prüfung

Klage gegen Elga

Führender Anbieter von Informationsund Beratungsdienstleistungen für die Healthcare-Branche in mehr als 100 Ländern weltweit.

Wir sind seit mehr als 55 Jahren Marktführer und verbinden Branchenkompetenz und fortschrittliche Technologie, um präzise Darstellungen und Analysen der dynamischen Entwicklungen im Pharma- und Gesundheitsbereich zu erstellen. Unsere Kunden erhalten genau auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Informationen, die auf einem einzigartigen Datenbestand beruhen und die Grundlage konkreten Handelns bilden.

Durch kontinuierliche Innovationen halten wir Schritt mit dem sich zunehmend komplexer gestaltenden und immer stärker von wechselseitigen Abhängigkeiten geprägten Pharma- und Gesundheitsumfeld. Unabhängig davon, ob unsere Kunden als Entscheidungsträger im Bereich Life Sciences fungieren oder Kostenträger, Ärzte und Krankenhäuser oder politische Entscheidungsträger sind – unsere analytischen Dienstleistungen und Consulting-Möglichkeiten sind ein wichtiger Wettbewerbsvorteil.

Vielen Dank für die

vertrauensvolle Zusammenarbeit in 2012 IMS wünscht Ihnen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

KONTAKT: IMS Health Mag. Erika Sander Senior Manager Business Operations, Austria Prokurist Europaplatz 3 / Stiege 4 / 6. Stock 1150 Wien Phone: +43 1 7800 2110 Mobile: +43 664 8000 2110 Fax: +43 1 7800 29 Email: esander@at.imshealth.com www.imshealth.com

Wien. Die Wiener Ärztekammer hat beschlossen, Gutachten in Auftrag zu geben, die die Verfassungsmäßigkeit des Gesetze für die Einführung der Elektronischen Gesundheitsakte (Elga) prüfen sollen. Die Ärztekammer hält die Opt-out-Regelung sowie die Verordnungsermächtigung für den Gesundheitsminister für verfassungswidrig.

Die Opt-out-Regelung besagt, dass der Patient automatisch an Elga teilnimmt, wenn er nicht von sich aus Widerspruch erhebt. Die Ärzte fordern eine Opt-in-Lösung, bei der Patienten aktiv der Einspeisung zustimmen müssen. Die Verordnungsermächtigung räume dem Minister das Recht ein, jederzeit eine Verordnung zu erlassen, wonach Fachgruppen gezwungen werden, Daten ins System zu stellen.

Statistik Starke Zuwächse

Spitalsbesuche

Wien. Die Zahl der stationären Aufenthalte in Spitälern stagniert in Österreich seit dem Jahr 2009.

Das geht aus der nun veröffentlichten Spitalsentlassungs-Statistik der Statistik Austria hervor. Über den Zehn-Jahres-Vergleich gab es allerdings ein sichtbares Plus bei der Zahl der Spitalsaufenthalte. Die Kosten stiegen weiter an, wobei hier nur Daten aus dem Jahr 2010 vorliegen.

Im Vorjahr verzeichnete die Statistik gegenüber 2010 um nur 0,7% mehr Spitalsbesuche, 2009 gab es einen Rückgang um 0,2%; im Jahr 2010 lag ein minimaler Anstieg von 0,1% vor. Davor waren jährliche Zuwachsraten zwischen ein und vier Prozent die Regel. Im Zehn-Jahres-Vergleich stiegen die Spitalsbesuche daher insgesamt an – und zwar um 17,8%.

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im Krankenhaus blieb in den vergangenen drei Jahren recht konstant, zuletzt lag sie bei 6,6 Tagen (2009: 6,7). Über die letzten zehn Jahre zeigt sich hier aber ein Rückgang: 2001 hatte die durchschnittliche Aufenthaltsdauer noch 7,4 Tage betragen. (iks)

Freitag, 7. Dezember 2012

short

Goldenes Kreuz: Zertifikat für Zentrum

M e d i z i n t e c h n i k : E- H e a lt h

healtheconomy – 27

Symposium Strahlentherapie-Projekt MedAustron nimmt Gestalt an und zeigt erste Details

short

Neue Therapie

KH Rohrbach: Neuer kaufmännischer Chef Linz. Am Landeskrankenhaus Rohrbach wird die Kaufmännische Direktion per 1. April 2013 mit dem 51-jährigen diplomierten Krankenhausbetriebswirt Leopold Preining neu besetzt. Er folgt Josef Radler, der nächstes Jahr nach knapp 32-jähriger Tätigkeit im LKH Rohrbach in den Ruhestand tritt. Preining trat 1981 am LKH Gmunden in den Landesdienst ein und wechselte 1982 als Leiter des Bereichs Einkauf an das LKH Rohrbach.

Ina Karin Schriebl

Personalrochaden an Salzkammergut-Klinik Linz. Die Oberösterreichische Gesundheits- und Spitals-AG (gespag) hat drei neue Vorstände für das SalzkammergutKlinikum: Karl Lehner, Harald Geck und Ingrid Federl. Gabriele Aster ist neue Pflegedirektorin, Tilman Königswieser neuer Ärztlicher Direktor und Günther Dorfinger neuer Kaufmännischer Direktor.

© Franz Baldauf

Erstmals konnten sich die Besucher ein Bild von „MedAustron“ machen.

len. Dementsprechend lag auch die Ausrichtung des Symposiums in der Hand beider MedAustron-Gesellschaften: der EBG MedAustron GmbH, die für die Errichtung und den Betrieb der Therapieanlage verantwortlich ist, und der PEG MedAustron Gesellschaft mbH, deren Zuständigkeit in der Nutzung des Bereichs der nichtklinischen Forschung liegt.

Abseits der Fachbeiträge hatte das Publikum auch die Gelegenheit, sich vor Ort vom Fortschritt des

5-fach-Portfolio in Österreich

Zentrums zu überzeugen und sich über die weiteren technischen Implementierungsarbeiten zu informieren. Seit der Grundsteinlegung im März 2011 sind die Arbeiten im Rekordtempo vorangeschritten, die Mitarbeiter konnten mit Oktober 2012 ihre neuen Büros beziehen.

Bevor der Strahl für Therapie und Forschung zur Verfügung steht, gilt es nun, auch die umfangreichen Installationsarbeiten und Tests der Beschleunigeranlage voranzutreiben.

© gespag

Wiener Neustadt. MedAustron, das Zentrum für Ionentherapie und Forschung, veranstaltete sein erstes Symposium über Neuro-Onkologie und nichtklinische Forschung. Das Das Team des nun zertifizierten Endometriosezentrums.

Interesse des wissenschaftlichen Fachpublikums war enorm: Rund Wien. Endometriose zählt zu 200 Teilnehmer informierten sich den häufigsten Erkrankungen über klinische Möglichkeiten und von Frauen im reproduktiven nichtklinische Forschungsthemen Lebensalter. Nach Auftreten bei MedAustron. der ersten Symptome vergehen Öffnung für die Fachwelt und oft viele Jahre, bis die richtige Aufmerksamkeit für MedAustron Diagnose gestellt und die indials Forschungszentrum hatte man viduell beste Therapie eingesich im Vorfeld des ersten Meleitet werden kann. Ende NodAustron Symposiums als Ziele vember hat das Goldene Kreuz gesteckt – und diese mehr als erin Wien als erste Privatklinik reicht: Die Organisatoren waren Österreichs die Zertifizierung überwältigt vom Interesse, das zum Endometriosezentrum erdie Einladung geweckt hatte. „Wir halten. Ziel ist es, den Patiensind zu Beginn von 80 Teilnehmern tinnen einen einfachen Zugang ausgegangen, nun sind es mehr zu einer multidisziplinären als doppelt so viele geworden. Das Betreuung zu ermöglichen. zeigt uns, dass ‚MedAustron‘ in der wissenschaftlichen Community bereits gut platziert ist und der Start Gütesiegel „Gesunde des Klinik- und Forschungsbetriebs gespannt erwartet wird“, freuten Schule“ vergeben sich Ramona Mayer und Thomas Linz. Kürzlich wurde wieder Schreiner, die Vorsitzenden des das Gütesiegel „Gesunde SchuOrganisationskomitees. le Oberösterreich“ der OÖGKK Adressaten des Symposiums wavergeben. Neu erhalten haben ren zum einen die österreichische dieses heuer: PTS Pregarten, wissenschaftliche Gemeinschaft Gymnasium/ORG Ort, VS Sierin der Strahlentherapie und zum ning, VS Tarsdorf, VS Kirchanderen Wissenschaftler, die die ham, VS 43 Stadlerschule Linz vorhandene Infrastruktur für ihre und die VS Langenstein. 18.10.12 12:11Forschungsvorhaben nutzen wolINSERAT_271X202_5_RZ Seite 1

Ingrid Federl steigt in den Vorstand der Spitalsholding gespag auf.

CSC/Angelini: 5-fach bewährt Unternehmen in privater Hand • 1919 in Italien gegründet • Familienunternehmen in privater Hand • CEO: Francesco Angelini, Enkelsohn des Firmengründers

Diversifiziert nach 5 Bereichen • Pharma • Körperpflege • Dermokosmetik • Produktionsanlagen • Weingüter Tenimenti Angelini

Pharma

• Hauptbereich mit 50% des Umsatzes • Forschungs- und Entwicklungszentrum in Santa Palomba • 3 Produktionswerke in Ancona, Aprilia sowie Casella

Besonderer Service sowie hauseigener Vertrieb Gemeinsam erfolgreich.

Mehr Gesundheit.

Gemeinsam besser.

Mehr Zufriedenheit.

Zertifizierungen

Wettbewerbe

– ISO 9001

GmbH stellt sich auch Wettbewer-

CSC Pharmaceuticals Handels ben wie zum Beispiel jenem vom

– ISO 13485

„Österreichs Kundenorientierteste Dienstleister“.

– GDP Zertifikat

CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbegebiet Klein-Engersdorf / Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg –Austria / Telefon: +43 (0)2262 606-0 Fax: +43 (0)2262 606-600 / @: office@csc-pharma.com 10 /1 01 2

© Audit EMZ Goldenes Kreuz

Großinvestition in Niederösterreich wurde der Fachwelt vorgestellt.

w w w. c s c- pha r ma . at

)RWR IRWROLD GH

Darauf sollten Sie achten:

Gesunde Raumluft mehr Lebensqualität Der Zusammenhang zwischen einer optimalen Raumluftqualität und dem eigenen Wohlbefinden ist unumstritten. Es besteht daher auch ein Zusammenhang zwischen der optimalen Raumluft und der Konzentrationsund Leistungsfähigkeit. Das Gehirn benÜtigt viel Sauerstoff zum Konzentrieren. Daher ist es sinnvoll, dass gerade in einer Bßroumgebung fßr genßgend Frischluft gesorgt wird.

(QWJHOWOLFKH (LQVFKDOWXQJ

/XIW LVW XQVHU ZHUWYROOVWHV Ä/H EHQVPLWWHO³ 6LH HQWKlOW GHQ I U XQV 0HQVFKHQ OHEHQVZLFKWL JHQ 6DXHUVWRII (LQ (UZDFK VHQHU DWPHW GXUFKVFKQLWWOLFK WlJOLFK  EHU .LORJUDPP /XIW HLQ 'D VLFK GHU 0HQVFK KHXW ]XWDJH UXQG VHLQHU =HLW LQ ,QQHQUlXPHQ DXIKlOW LVW HV XPVR ZLFKWLJHU GDVV ZLU I U HLQH JHVXQGH 5DXPOXIW VRU JHQ 'LH QHXH %URVFK UH GHV /HEHQVPLQLVWHULXPV Ä*HVXQGH ,QQHQUDXPOXIW³ KLOIW ,KQHQ GD EHL 6FKDGVWRIITXHOOHQ LQ ,KUHU 8PJHEXQJ DXI]XVS UHQ XQG JLEW ZHUWYROOH 7LSSV I U GLH ULFK WLJHQ *HJHQPD‰QDKPHQ Gute Atemluft kann man nicht sehen – aber (wohl) fßhlen! =LJDUHWWHQUDXFK 5HLQLJXQJV PLWWHO RGHU .RFKGXQVW N|QQHQ GLH $WHPOXIW EHODVWHQ HEHQ VR EHVWLPPWH %DXVWRIIH RGHU 0DWHULDOLHQ GHU ,QQHQHLQULFK WXQJ $XFK ZHQQ ZLU GLHVH 6FKDGVWRIIH QLFKW VHKHQ ¹ XQG PDQFKPDO QLFKW HLQPDO ULHFKHQ ¹ N|QQHQ EHHLQWUlFKWLJHQ VLH XQVHU :RKOEH¿QGHQ $OOHUJLHQ

gesunde_raumluft_medianet.indd 1

,QIHNWLRQHQ RGHU 5HL]XQJHQ YRQ $XJHQ XQG $WHPZHJHQ N|QQHQ GLH )ROJH VFKOHFKWHU 5DXPOXIW VHLQ GLH XQWHU EH VWLPPWHQ 8PVWlQGHQ VRJDU ]X GDXHUKDIWHQ *HVXQGKHLWVVFKl GHQ I KUHQ NDQQ Die Luft ist rein 5DXPOXIW JLOW GDQQ DOV JHVXQG ZHQQ VLH IUHL YRQ 9HUXQUHLQL JXQJHQ LVW ¹ lKQOLFK ZLH EHL 7ULQNZDVVHU RGHU 1DKUXQJV PLWWHOQ DEHU DXFK HLQH EH KDJOLFKH 7HPSHUDWXU XQG HLQ ULFKWLJHV 0D‰ DQ /XIWIHXFKWH VLQG HQWVFKHLGHQG 3UR 3HUVRQ P VVHQ I U HLQH JXWH 5DXP OXIWTXDOLWlW UXQG Pù /XIW SUR 6WXQGH DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 'DPLW ZHUGHQ DXFK GLH YRP 0HQVFKHQ VHOEVW YHUXUVDFKWHQ /XIWYHUXQUHLQLJXQJHQ DEJH I KUW

‡ 'DPLW VLFK GLH %HVFKlIWLJWHQ LQ $UEHLWVUlXPHQ ZRKO I KOHQ VROOWH HLQH WKHUPLVFKH %HKDJOLFKNHLW KHUUVFKHQ ,Q GHU NDOWHQ -DKUHV]HLW VROOWH GLH UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW ]ZLVFKHQ XQG XQG GLH 5DXPWHPSHUDWXU ]ZLVFKHQ XQG ƒ& OLHJHQ ‡ %HYRU]XJHQ 6LH EHL GHU $XVZDKO YRQ 0DWHULDOLHQ GHU ,QQHQDXVVWDWWXQJ XQG 0|EHO VFKDGVWRIIDUPH 0DWHULDOLHQ DP EHVWHQ PLW GHP gVWHUUHLFKLVFKHQ 8PZHOW]HLFKHQ RGHU GHP QDWXUH SOXV =HLFKHQ ‡ %HXJHQ 6LH 6FKLPPHOSLO]VSRUHQELO GXQJ YRU LQGHP 6LH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH :lQGH WURFNHQ EOHLEHQ ‡ 9HUZHQGHQ 6LH +HUGH XQG 'XUFK ODXIHUKLW]HU PLW $E]XJ GDPLW 6WLFN R[LGH *HU FKH XQG 9HUEUHQQXQJV SURGXNWH QLFKW LQ GHQ :RKQUlXPHQ YHUEOHLEHQ

Das sollten Sie vermeiden: ‡ ,Q ,QQHQUlXPHQ VROOWH NHLQHVIDOOV JHUDXFKW ZHUGHQ YRU DOOHP ZHQQ .LQGHU LP 5DXP VLQG GD 7DEDNUDXFK )HLQVWDXE XQG NUHEVHU]HXJHQGH 6WRIIH HQWKlOW ‡ 9HU]LFKWHQ 6LH DXI DJJUHVVLYH +DXV KDOWVFKHPLNDOLHQ DQWLEDNWHULHOOH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU VR JHQDQQWH Ä/XIWYHUEHVVHUHU³ ZHOFKH GLH 5DXP OXIW ]XVlW]OLFK EHODVWHQ XQG $OOHUJLHQ DXVO|VHQ N|QQHQ ‡ 9HUPHLGHQ 6LH .XQVWVWRIIWDSHWHQ XQG DQGHUH YHUVLHJHOWH 2EHUÀlFKHQ 'LHVH I KUHQ ]X HLQHU VWLFNLJHQ XQG YHUEUDXFKW HPSIXQGHQHQ 5DXPOXIW XQG JHEHQ ]XVlW]OLFK 6FKDGVWRIIH DE

Die InformationsbroschĂźre des Lebensministeriums „Gesunde Innenraumluft“ kann unter service@lebensministerium.at oder Tel.: 01/71100-6860 bestellt werden und steht unter www.lebensministerium.at/publikationen zum Download bereit.

30.11.2012 13:59:11