destination 2811

medianet

inside your business. today.

Freitag, 28. November 2014 – 65

Vier Sterne-Haus in Wien steigt in die TopLiga heimischer Seminarhotels auf Seite 66

traviaustria-suchmaschine

PowerSearch 3 mit praktischen Neuheiten für die Reisebüroangestellten Seite 68

snow mobile winter-opening in saalbach

© Snow Mobile

Rainers Hotel Vienna

© TraviAustria

© Tagen in Österreich

destination Oberösterreich für den Winter gut aufgestellt

© Klaus Kranebitter

short

© der daberer. das biohotel

Feichten. Die Naturpark- und Gletscherregion Kaunertal in Tirol empfängt alle Urlauber mit herzlicher Gastfreundschaft, natürlicher Winterromantik und einem Top-Sportund Freizeitangebot – alles mit dem Bekenntnis zur völligen Barrierefreiheit bis hinauf auf 3.108 m Seehöhe.

Der Gletscher ist die perfekte Location für alle, die trotz Einschränkungen auf PistenAction nicht verzichten wollen.

Die Anreise mit Parkplatz am Pistenrand bietet perfekte Voraussetzungen. Alle Liftanlagen sind ebenerdig zugänglich.

www.kaunertal.com

© OÖ.Tourismus/Erber

Dellach. Lässige Mützen, kuschelige Schlauchschals, warm-stylishe Ponchos, schicke Tablethüllen: Im Kärntner Biohotel „der daberer“ steht zwischen dem 6.

Jänner und dem 8. Februar 2015 Stricken, Häkeln und Filzen und deren meditative Wirkung für Männer und Frauen auf dem Programm.

Die „Handgemacht.Abende“ sind eine von zahlreichen Facetten, die den „Daberer Lebensstil.Winter“ im Gailtal zur perfekten Möglichkeit machen, sich selbst am Beginn des Jahres einen Neustart zu gönnen.

Eine Woche gibt‘s ab 637 € p.P. www.biohotel-daberer.at

Attraktives Winterziel Investitionen in die Infrastruktur und die Spezialisierung in Produktgestaltung und Vermarktung haben dazu geführt, dass die Gästeankünfte in Oberösterreich seit 2004 um rund ein Drittel angestiegen sind.

Seite 66

Handbuch Komplettüberblick auf 434 Seiten über aktuellen Wintersport in Österreich

„Ski Guide Austria“ erschienen und Regionen für Wintersport. Auf zumindest zwei Seiten sind die 60 größten und über die Grenzen hinaus bekannten Skiregionen mit Pistenpanoramen dargestellt.

Eigener Skihütten-Guide

© medianet

Wien. Die Darstellung der Wintersportorte im neu erschienen „Ski Guide Austria 2015“ (14,90 €) beschränkt sich nicht auf Hard Facts wie Pistenkilometer und Anzahl der Lifte, sondern geht tiefer: Die Autoren Günter Fritz und Fred Fettner, selbst begeisterte Skifahrer, haben die meisten Gebiete persönlich befahren und liefern Eindrücke über deren Besonderheiten – von der Beschaffenheit der Pisten über Schwierigkeitsgrade und Tauglichkeit für Anfänger, Familien oder echte Könner.

Das Handbuch bietet auf 434 Seiten einen Blick auf 360 Orte

Das „Weißbuch“ für Österreichs Winter ist seit sechs Jahren unverzichtbar.

Noch ausführlicher als bisher widmet sich der Guide auch den Skihütten; die Tipps zu den urigsten Hütten und heissesten AprésPlätzen wurden um einen eigenen Skihütten-Guide erweitert. Selbstverständlich werden auch Hotels und Restaurants behandelt. www.derskiguide.at

Ab in den Schnee!

Bahn + 1-Tages-Skipass ab € 42,-* fahren Bahnm ehr. d n u

Alle Infos und Buchung an den ÖBB-Personenkassen, am ÖBB-Fahrkartenautomat sowie auf railtours.oebb.at *

Preis P eis gültig für Erwachsene mit ÖBB VORTEILSCARD

c ov e r

66 – medianet destination

Kommentar

Incomingtourismus in Deutschland

Freitag, 28. November 2014

Oberösterreich Tourismus Investitionen in die Infrastruktur ließen Zahl der Gästeankünfte um ein Drittel ansteigen

Wintergäste schätzen die Bewegung in freier Natur

Skigebiete offerieren 279 km Pisten, 167 Seilbahnen und Lifte sowie rund 1.000 km Langlaufloipen. michael bär

georg biron

D

Linz. Oberösterreich hat sich zu einer erfolgreichen Ganzjahresdestination entwickelt, bei der auch die Wintersaison eine immer stärkere Rolle spielt.

Investitionen in die Infrastruktur – sowohl im Hotel- und Thermen-

as Reiseland Deutschland bzw. das deutsche Statistische Bundesamt registrierte 51,6 Mio. Übernachtungen aus dem Ausland in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten in den ersten acht Monaten des Jahres 2014. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet das 2,6 Mio. zusätzliche Übernachtungen – ein Zuwachs von 5,3 Prozent.

Der Incomingtourismus in Deutschland wächst kontinuierlich. Zahlreiche südosteuropäische Länder bauen ihre Position als Quellmärkte für den Deutschlandtourismus deutlich aus. So kann Tschechien ein Plus von 9,2% verzeichnen, zweistellige Zuwächse haben Rumänien (plus 14,7%), Griechenland (plus 13,1%), Bulgarien (plus 24,3%), Slowenien (plus 22,7%) und Kroatien (plus 31,7%). Österreich als einer der wichtigsten europäischen Quellmärkte generierte von Jänner bis August 2014 ein Plus von 7,1% und liegt bei knapp 2,5 Mio. Übernachtungen. Allein in den Urlaubsmonaten Mai bis August konnten knapp 1,5 Mio. Übernachtungen aus Österreich gezählt werden – das ist beinahe die Hälfte der österreichischen Übernachtungen des gesamten Jahres.

Die beliebteste StädteDestination der Österreicher ist nach wie vor Berlin mit 261.636 Übernachtungen und einem Plus von 8,5%; gleich dahinter folgt München.

Mit einer durchschnittlichen Aufenthaltsdauer von 2,7 Nächten ist Oberösterreich auch im Winter eine klassische KurzreiseDestination und attraktives Kurz-

Award Catering

Goldenes Flipchart Das Vier Sterne Rainers Hotel Vienna steigt in die Top-Liga der heimischen Seminarhotels auf

„Caterer des Jahres 2014“ Wien. Das Fachmagazin Rolling Pin ehrte mit dem „Leaders of the Year Award“ Personen, die die Gastronomie- und Hotellerielandschaft heuer entscheidend mitgestaltet haben.

Wegen seiner vielen Ideen wurde Christian Chytil von impacts Cateringsolutions zum „Caterer of the Year“. www.impacts.at

„Ziel ist es, zusätzlich zur guten Auslastung an den Wochenenden auch unter der Woche gebiete anzukurbeln.“ Karl Pramendorfer Oberösterreich TourismuS geschäftsführer

© OÖ.Tourismus/Erber

die Auslastung der Ski-

Oberösterreich ist attraktives Winterziel: Skifahren zählt eindeutig zu den beliebtesten Urlaubsaktivitäten der Wintergäste.

ausbau als auch in den Skigebieten – sowie die Themenspezialisierung in der Produktgestaltung und Vermarktung haben wesentlich dazu beigetragen, dass die Zahl der Gästeankünfte in Ober-österreich in den vergangenen zehn Jahren um ein Drittel anstieg.

Rund 945.000 Ankünfte und 2.570.000 Nächtigungen weist die Tourismusstatistik für den letzten Winter (November 2013 bis April 2014) aus.

urlaubsziel vor allem für Gäste aus den Nahmärkten: Österreicher, Deutsche und Tschechen generieren in Summe 85% der Winternächtigungen in Oberösterreich.

Wellness und Gesundheit Oberösterreichs Gäste schätzen die Erholung und die Bewegung in der Natur.

Im vergangenen Winter waren die Wellness- und Gesundheitsangebote entscheidende Gründe für die Destinationswahl.

Landschaft und Natur, die Ruhe und die Qualität der Unterkunft spielten ebenfalls eine wichtige Rolle. Und: Zu den beliebtesten Urlaubsaktivitäten zählt das Skifahren oder Snowboarden.

Gäste aus den Nahmärkten

Im touristischen Marketing wird in der aktuellen Saison das Angebot Oberösterreichs auf die vielfältigen Interessen der Gäste abgestimmt – und die besten Winterangebote sollen Gäste bringen.

Neue Verkaufskampagne Dafür setzt Oberösterreich Tourismus heuer gemeinsam mit den Markendestinationen Salzkammergut, Pyhrn-Priel und Mühlviertel sowie den sieben Snow & Fun-Skigebieten erstmals eine kombinierte Image- und Verkaufskampagne in den Märkten Österreich, Deutschland und Tschechien um. „Ziel ist es, zusätzlich zur guten Auslastung an den Wochenenden den Nächtigungstourismus auch

Wien. Das Who is Who der österreichischen Seminar- und Tagungsbranche traf sich anlässlich der neuen Tagungs-Fachmesse Meet the Best im Schloss Schönbrunn.

Mehr als 40 Seminar- und Tagungsbetriebe, die sich der von Tagen in Österreich initiierten, objektiven Flipchart-Klassifizierung unterzogen haben, präsentierten ihre Leistungen.

Überdies wurde die 25. Jubiläumsausgabe von Tagen in Österreich, dem Wegweiser durch die Seminarhotellerie und KongressLandschaft, vorgestellt.

Begehrtes Seminarhotel Mit rund 450 Seminaren und Tagungen im Jahr 2014 zählt das Rainers Hotel Vienna zu einem beliebtesten und vor allem auch sehr

gut gebuchten Seminarhotels in der Bundeshauptstadt.

Höchste Auszeichnung Erst im Oktober diesen Jahres konnte sich das Rainers als erstes und bisher einziges Hotel Wiens über die Fünf-FlipchartKlassifizierung – und damit die höchstmögliche Auszeichnung als Seminar- und Kongresshotel,

Im Rahmen dieses Fach-Events wurden auch die beliebtesten Seminarbetriebe Österreichs, das Seminarhotel Ammerhauser aus Anthering (Salzburg) ex aequo mit Retter Seminar Hotel Restaurant aus Pöllauberg (Steiermark), mit dem „Goldenen Flipchart“ ausgezeichnet.

Grundlage hierfür ist die Zufriedenheitsanalyse der Seminartrainer und -Teilnehmer mit erstmals über 14.000 ausgewerteten Fragebögen. Bezeichnend ist, dass nahezu alle Preisträger dieses Beliebtheits-Rankings auch bereits klassifizierte Betriebe sind.

Die Skigebiete Dachstein West, Freesports Arena Krippenstein, Feuerkogel, Kasberg, Hinterstoder, Wurzeralm und Hochficht punkten mit guter Erreichbarkeit bei kurzen Anreisewegen, Servicequalität, Familienfreundlichkeit, hoher Pistenqualität und Schneesicherheit.

In Oberösterreichs Skigebieten stehen 279 km präparierte Pisten, 167 Aufstiegshilfen (Seilbahnen und Lifte) sowie ungefähr 1.000 km beste Langlaufloipen zur Wahl. www.oberoesterreich.at

bewertet nach über 400 Kriterien – freuen. „Die ‚Goldene Flipchart‘-Auszeichnung ist für uns nun das ‚Sahnehäubchen‘“, vor allem weil es die hohe Kundenzufriedenheit unserer Gäste sehr schön widerspiegelt. Kundenzufriedenheit ist unser höchstes Gut und auch unsere größte Motivation“, freut sich Werner Magedler, GM des Rainers Hotel Vienna.

Ein Familienunternehmen

© Tagen in Österreich/APA-Fotoservice/Preiss

© Foto Wilke

Viel Schneesicherheit

Der größte unabhängige Seminarhotel-Test

Zufriedenheitsanalyse

Christian Chytil, GF von impacts Catering, entwickelt neue Konzepte.

unter der Woche zu steigern und die Auslastung der Skigebiete anzukurbeln“, so Karl Pramendorfer, GF Oberösterreich Tourismus.

Auszeichnung (von li.): Elfriede Schenkel von Tagen in Österreich, Werner Magedler, GM, und Michaela Mayr-Spießberger, Director of Marketing & Sales Rainers Hotel.

Mit diesem Ranking gibt Tagen in Österreich den Entscheidungsträgern in den Unternehmen eine wertvolle Planungshilfe und steigert auch das Qualitätsbewusstsein unter den Seminarhotels.

Neben dem Rainers Hotel betreibt die Rainer Gruppe auch noch das Vier Sterne Senator Hotel; Seit 55 Jahren ist das Familienunternehmen mit mehr als 300 Mitarbeitern abseits der Hotellerie auch in den Bereichen Fahrzeughandel, Immobilien und Filmwirtschaft überaus erfolgreich.

www.rainers-hotel.eu

ko m m & bl e i b

Freitag, 28. November 2014

medianet destination – 67

Saalbach Hinterglemm Leogang Startschuss in den Event-Winter bildet legendäres Motorschlittenrennen Snow Mobile vom 5. bis 8. Dezember

Spannung beim Winter-Opening Die gesamte Investitionssumme für den kommenden Winter im Skicircus beträgt rund 38,5 Mio. Euro.

Saalbach. In der Lobby von „Wien Mitte The Mall“ luden der Sportartikelhändler Hervis und die Veranstalter von Snow Mobile 2014 im modernsten Wiener Shoppingcenter zum Presse-Event.

Die fesche Larissa Marolt sowie Fußballer Michael Konsel waren als VIP-Überraschungsgäste anwesend. Mit dabei auch Peter Mitterer (Bergbahnen Saalbach Hinterglemm) und Wolfgang Breitfuss (Tourismusverband Saalbach Hinterglemm).

Die Moderation übernahm Ö3 Mikromann Tom Walek.

Snow Mobile fand zum ersten Mal im Jahr 2005 statt und wird heuer zum siebenten Mal im Zeitraum vom 5.-8. Dezember in der Region Skicircus Saalbach-Hinterglemm Leogang ausgetragen.

– neben Skitests, Live-Konzerten, Prominenten und Partys vor allem durch die spektakulären Schneemobil-Rennen und die Möglichkeit, das Formel 1-Feeling mit Training, Qualifying und dem ‚Großen Preis von Hinterglemm‘ selbst erleben zu können“, sagt Veranstalter Andy Wernig.

Der größte Skitest Im Rahmen des Snow Mobile wird Hervis mit Österreichs größtem Skitest neue Maßstäbe setzen: Während des gesamten Wochenendes stehen mehr als 2.000 Ski, Snowboards und erstmals auch

Tourenski aller namhaften Hersteller zum Test bereit.

Weitere Highlights auf dem Event-Kalender sind die KTM Freestyle Show am Samstag und die Red Bull Flugshow am Sonntag.

350 Mitarbeiter sorgen sich um den reibungslosen Ablauf von Motorschlittenrennen sowie TopKonzerten, Partys und tollen SideEvents.

Am Samstag rockt die AcappellaBand voXXclub die Krone-Bühne.

Die sechsköpfige A-capella-Band steht für eine Mischung aus Volksmusik und modernem Pop. Mit ihrer Hit-Single „Rock mi“ gelang ihnen 2014 der Durchbruch und sind

damit von keiner Apres-Ski-Party mehr wegzudenken. Am Sonntag tritt Adel Tawil auf.

Jede Menge Promis vor Ort Angekündigt haben sich außerdem die Prominenten Larissa Marolt, Oliver Pocher, DJ Ötzi, Mika Häkkinen, Luca Hänni, Michael Konsel, Hans Enn, Stefan Bradl, Kris Rosenberger, Fernanda Brandao, Mark Webber, Timo Scheider, Christian Klien, Patrick Friesacher, Nico Hülkenberg, Frenkie Schinkels, Heinz Kinigadner, Otto Retzer, Verena Scheitz, u.v.m. www.snow-mobile.at

© Snow Mobile

dino silvestre

Bereits seit 2005 findet das spektakuläre Motorschlittenrennen Snow Mobile statt.

„Wir freuen uns, dass wir auch 2014 wieder zahlreiche Stars und Top-Acts für das Snow Mobile Event verpflichten konnten.“ Andy Wernig, veranstalter

Die Location gehört zu den größten Skigebieten der Alpen. 200 Pistenkilometer in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und 56 hochmoderne Seilbahn- und Liftanlagen lassen die Wintersportherzen höher schlagen. Rund 38,5 Mio. Euro sind für diese Saison in die Infrastruktur investiert worden.

Urlaub 2015 Vielfältige Länder und faszinierende Naturspektakel

Sechs Fahrer pro Team „Egal ob cooler Snowboarder, kleiner Pistenfloh, trickreicher Freerider oder sportlicher Carver – für jeden Wintersportler ist das ideale Terrain vorhanden“, so Touristiker Breitfuss stolz.

Beim Hauptrennen besteht jedes Team aus sechs Fahrern. Jeder Teilnehmer muss in jedem Training (Freies Training und Qualifying) und im Rennen (Halbfinale und Kleines bzw. Großes Finale) fahren.

Letztes Mal verfolgten mehr als 20.000 Zuschauer die spannende Veranstaltung vor Ort. „Das Snow Mobile als WinterOpening geht durch eine einzigartige Kombination weit über ein ‚normales‘ Ski-Opening hinaus

z.B. ITALIEN - Lignano-Rivera Hotel Marina Uno ◆◆ ◆ ◆

z.B. MALLORCA - Son Caliú

5 Nächte im DZ-Classic-Sparpreis mit Frühstück Anreise z.B. täglich, 01.-18.05.2015 Preis pro Person, eigene Anreise €

4 Nächte im DZ-Economyzimmer mit Frühstück Anreise z.B. täglich, 24.04.-08.06.2015 Preis pro Person, ohne Flug €

Hotel Son Caliu & Spa-Oasis ◆◆ ◆ ◆

164

195

Preis gültig bei Buchung bis 15.03.2015!

z.B. KROATIEN - mit Rad und Schiff

MS Kalipsa – Inselwelt Kroatiens

8-tägige Rad-/Schiffstour ab/bis Opatija, 7 Nächte auf der MS Kalipsa in der 2-Bett-Kabine-unter Deck mit Halbpension, inkl. Leihrad, Anreise z.B. am 02.05.2015 Preis pro Person, eigene Anreise

€ 608

z.B. NORWEGEN NEU

Wanderbares Norwegen

13-tägige Mietwagenrundreise ab/bis Oslo, 12 Nächte im DZ, inkl. Mietwagen Kat. Ford Ka o.ä., Verpflegung und Verlauf lt. Programm, Anreise z.B. am 09.06.2015 Preis pro Person, ohne Flug ab

€ 1.563

Preis gültig bei Buchung bis 31.12.2014!

© Wiener Models

Tagesaktuelle Flugpreise, weitere Informationen & Buchung in jedem Reisebüro oder unter www.dertour.at

www.dertour.at Larissa Marolt ist nur eine der vielen VIPs, die zum Winter-Opening kommen.

au f & dav on

68 – medianet destination

Freitag, 28. November 2014

Boomtown Macau Chinesische Sonderverwaltungszone am Perlfluss will als Gourmet-Paradies geschätzt werden

short

„Yummy Macau“-App

Costa Crociere bringt Nachhaltigkeitsbericht

Michelin Guide 2015 zeichnet elf Restaurants mit 17 Sternen aus und lobt die kulinarische Vielfalt.

Seasons Hotel mit jeweils zwei Sternen.

Macau. „Erstmals wurden in Macau zwei Gourmettempel mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet“, freut sich Alfredo Augusto da Rosa, Public Relation Executive vom Macau Tourist Office.

Im Michelin Guide 2015 zeigen die elf mit 17 Sternen ausgezeichneten Restaurants die Vielfalt an feinen Menüs in der chinesischen Sonderverwaltungszone. „Persönlich geprüft sind etwa 30, bei ‚Yummy Macau‘ (yummymacau.com) angeführte Restaurants“, so Rosa. „Nutzer bewerten die Restaurants und beurteilen die Qualität der Speisen sowie Atmosphäre, Service und Sauberkeit.

Der Anspruch ist es, gute Adressen vorzustellen, die die kulinarische Fülle der Stadt zeigen.“ Neben der Website steht auch eine kostenlose App zur Verfügung: „Dass man in Macau gutes Essen

Costa Pacifica: Abfall-Management auf Kreuzfahrtschiffen mit EU-Norm.

Genua. Costa veröffentlicht den Nachhaltigkeitsbericht 2012-2013. Darin werden die Nachhaltigkeitsinitiativen des Traditionsunternehmens vorgestellt. Darüber hinaus wurde die „Costa Crociere Foundation“ ins Leben gerufen. Dabei handelt es sich um eine Stiftung, die mit Ressourcen von Costa und deren Partnern soziale und ökologische Probleme in italienischen Gemeinden mildert.

Costa implementierte Maßnahmen, um die Umwelt zu schützen, Entwicklungsmöglichkeiten für Beschäftigte bereitzustellen, die Beziehung zu Stakeholdern zu stärken und Gemeinschaften zu unterstützen, in denen das Unternehmen tätig ist. Zu den Bemühungen zählt u.a. die Überprüfung der Kreuzfahrtrouten. Die Einführung von Energiesparmaßnahmen führte zu einer Emissionsreduktion, während Projekte und Initiativen entwickelt wurden, um die Umweltbelastung sowohl in den Destinationen als auch im Meer zu reduzieren. www.costa-crociere foundation.com

© Grand Hotel Sava****

Weihnachtszauber im slowenischen Kurort

Im Grand Hotel Sava gibt es drei Nächte ab 367 € für zwei Personen.

Rogaška Slatina. Der seit k.u.k.Zeiten berühmte Kurort ist ein „Bad Ischl des Südens“, nur dass es statt alpiner Berge hier Weinberge gibt. Das Heilwasser ist eines der reichhaltigsten magnesiumhaltigen Mineralwasser der Welt.

Noch bis zum 28. Dezember kann man im Vier Sterne Superior Grand Hotel Sava drei Nächte mit Halbpension bereits ab 367 € für zwei Personen buchen; für Einzelreisende gibt es das Package ab 216 €. Der Eintritt in die Therme ist gratis. www.rogaska.si/de

schätzt, wird klar, wenn man bedenkt, dass es hier zwei der weltweit etwa 100 Drei-Sterne-Restaurants gibt.

Das französische Lokal ‚Robuchon au Dôme‘ und das ChinaRestaurant ‚The Eight‘ im Grand Lisboa dürfen sich über diese hohe

Auszeichnung freuen“, so da Rosa.

Insgesamt 24 Adressen listet der neue kulinarische Guide Michelin 2015 für Macau. Neben den zwei Drei-Sterne-Restaurants folgen Golden Flower (chinesische Küche) im Wynn Macau und Zi Yat Heen (kantonesische Küche) im Four

Sieben Lokale wurden mit je einem Stern prämiert.

Das 70 km von Hongkong entfernte Macau gilt als das Las Vegas des Ostens. Aber immer noch wird die Verbindung zum ehemaligen Mutterland Portugal hochgehalten – und das, obwohl es vor 15 Jahren an China zurückging. „Curry, Kokosnussmilch, Gewürznelken und Zimt wurden fixe Bestanteile der lokalen Küche; sie kombinieren die portugiesische Küche mit der Kochkunst Chinas zu einem Potpourri aus Aromen und Geschmacksrichtungen. Seit 2012 steht diese Küche auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der Stadt“, so Raymond Chong, F&B Manager des Restaurante Litoral. www.macautourism.gov.mo

Südtirol Eines der führenden Häuser bei Meran mit Gourmetküche, Weinkeller und VistaSpa schnürt attraktives Paket

Hotel Hohenwart bietet Winter-Specials an Schenna. Die Geschichte des Hohenwarts begann mit 800 m2 geerbtem Grund und Holz für den Dachstuhl – aber ohne Geld für den Bau. Nach anfänglichen Hindernissen eröffnete Franz Mair 1957 die erste Frühstückspension, die sich zu einem Familienbetrieb auf Vier Sterne Superior-Niveau mit feiner Gourmetküche entwickelt hat.

„Zuhause bei Freunden“

Die Familie Mair machte aus Frühstückspension ein Hotel mit feiner Gourmetküche.

Inzwischen ist bereits die dritte Generation in die Geschicke des Hohenwart involviert und führt die Traditionen und Werte der Großeltern fort. Herzlichkeit und familiäres Miteinander sind dabei Teil der Philosophie des Hotels geworden. Ganz nach dem Motto

„Zuhause bei Freunden“ ist jeder Gast willkommen und wird in das familiäre Miteinander integriert.

Das zehntägige Arrangement „Weihnachten und Silvester“ mit Verwöhnpension wird vom 19.

Dezember 2014 bis 6. Jänner 2015 angeboten und beinhaltet ein Rahmenprogramm mit Musik und Tanz, Weinproben und Kochkurs sowie eine Schneeschuhwanderung oder gemütliche Winterwanderung, Glühwein und Bratäpfel und die Silvesterparty mit Galadiner, Tanz, Mitternachtssekt und Buffet (ab 1.540 € p.P.).

Darüber hinaus gibt es einen Wellnessgutschein im Wert von 35 €. Nicht im Preis inbegriffen ist das Neujahrskonzert im Kursaal. www.hohenwart.com

TraviAustria Flug-, Zimmer- und Verpflegungsalternativen werden bei jeder Pauschalreise übersichtlich dargestellt

Suchmaschine als Tool für die Reisebüros Wien. Jetzt ist es endlich so weit: Version 3 der CETS-integrierten Suchmaschine PowerSearch von TraviAustria wird ausgerollt.

PowerSearch 3 vereint die besten und praktischsten Funktionen seiner Vorgängerversionen in sich und bringt darüber hinaus Eigenschaften mit, die den Bedarf des Marktes gekonnt abdecken.

Während anderswo zur gleichen Zeit auf Reduktion und Einschränkung gesetzt wird, bietet die neue PowerSearch-Version die Möglichkeit, für jedes Angebot auf einen Blick Flug-, Zimmer- und Verpflegungsalternativen auszuwählen.

Diese Funktionalität ermöglicht einfacher denn je den direkten Upsell beim Endkunden.

Gemeinsam mit dem Portal Holidaycheck wurden Tausende

Auf einen Blick sichtbar „Mit PowerSearch 3 wird mehr denn je der Upsell beim Endkunden ermöglicht. Durch gruppierte und übersichtlich dargestellte Angebote, die vor allem auch Flug-, Zimmer- und Verpflegungsalternativen auf einen Blick zeigen, kann der Reisende kompetent und rasch beraten werden“, erklärt TraviAustria-GF Rudolf Mertl einen der größten Benefits.

Die PowerSearch 3-Highlights wurden auf Basis zahlreicher Kundensurveys und interner Workshops bei TraviAustria entwickelt und treffen zum richtigen Zeitpunkt den Kern und Bedarf der Reisebüros.

von Hotelbewertungen und Weiterempfehlungen in PowerSearch 3 integriert.

Veranstalter in Kategorien Reisebüros können ihren Kunden den Service einer persönlichen Bewertung anbieten und erhalten damit gleichzeitig immer detailliertere Auskunft über jedes in PowerSearch 3 verfügbare Hotel.

© TraviAustria

Salzburg. Die Fahrradtour „Von Bangkok nach Hua Hin“ von Dertour bietet die Möglichkeit, in einer Gruppe von maximal 16 Teilnehmern auf Neben- und Landstraßen durch Thailands Natur zu radeln.

Die Radtour bietet 2 Übernachtungen im DZ, verschiedene Mahlzeiten, Englisch sprechende Reiseleitung und kostet ab 349 € p.P. www.dertour.at

Die Curry Crab ist ein typisches Macau-Gericht und wird als Vorspeise empfohlen.

© Hotel Hohenwart/foto-prossliner.com

Kleine Fahrradtour von Bangkok nach Hua Hin

Portugiesische Traditionen

© Wolfgang Weitlaner

© Costa Kreuzfahrten

georg biron

PowerSearch 3 von TraviAustria sorgt ab sofort für neue Maßstäbe im Tourismus.

Mit einer flexiblen Einstellung können die gewünschten Veranstalter nach Kategorien klassifiziert werden. Angebote erscheinen nach der Suche in der gewünschten Priorisierung. Auf diese Weise können Buchungen zentral gesteuert und so das Jahres-Soll einwandfrei erfüllt werden.

Immer aktuelle Angebote Durch die Möglichkeit von Multiroom-Abfrage können in PowerSearch 3 künftig in einem Vorgang gleich zwei Zimmer belegt werden – eine Funktion, die simpel klingt, aber für jedes Reisebüro einen deutlichen Mehrwert schafft.

TraviAustria hat bereits mit PowerSearch 2 die Hub-Player-Technologie in Österreich etabliert.

Mit Version 3 wurden sämtliche in PowerSearch verfügbaren Veranstalter auf die Player-Technologie umgestellt.

Durch den TraviAustria-Player ist die täglich aktuelle Lieferung von Angeboten direkt vom Veranstalter gewährleistet. traviaustria.com/powersearch

au f & dav on

Freitag, 28. November 2014

medianet destination – 69

„Circuito de Tenerife“ Ein moderner Rundkurs für Autorennen soll der größten Kanareninsel bei Granadilla de Abona touristische Impulse bringen

Neues Megaprojekt für Teneriffa Die Rennstrecke wird mit einem Budget von 25,7 Mio. Euro für eine Laufzeit von 40 Jahren geplant.

Santa Cruz de Tenerife. Teneriffas lokale Inselregierung schreibt einen Konzessionsvertrag für öffentliche Arbeiten rund um den Bau der Rennsportstrecke „Circuito de Tenerife“ in Granadilla de Abona sowie einen nördlichen Zugang zur Strecke aus. Außerdem werden Geldgeber und Investoren gesucht.

Touristisches Zentrum Die Rennstrecke wird im Süden der Insel gebaut, 2,5 km vom Flughafen Teneriffa Süd und 15 km von den Orten Arona und Adeje entfernt. Es handelt sich um die Region Teneriffas, auf der sich 78% des Inseltourismus konzentrieren.

Teneriffa ist die größte und bevölkerungsreichste Insel der Kanaren und das südlichste Gebiet der EU im Westatlantik. Die Insel ist eines der beliebtesten

Urlaubsziele - mit angenehmen Durchschnittstenperaturen zwischen 18 und 24 Grad Celsius.

Mehr als sehcs Mio. Touristen aus EU-Ländern kommen jedes Jahr.

Die Insel ist gut erreichbar Das Klima ermöglicht einen hohen Lebensstandard in luxuriöser Umgebung, denn die Geschäftsmöglichkeiten sind ideal mit den Freizeitangeboten kombinierbar.

Zur Logistikplattform gehören ein perfektes Transport- und Kommunikationsnetzwerk, moderne Krankenhäuser und Gesundheitszentren, große Gewerbegebiete mit

umfangreichen Dienstleistungen, Schulen sowie eine große Vielfalt an Einzelhandelsgeschäften und Freizeitangeboten.

Teneriffa hat ein Marktpotenzial von sechs Mio. Personen auf der Insel und stellt ein Tor zu 367,5 Mio. Menschen in Westafrika dar.

Es verfügt als Teil der Kanaren über ein eigenes Wirtschafts- und Steuersystem (REF) mit voller Rechtssicherheit, sowohl von Spanien als auch seitens der EU. Ein weiteres Argument für Teneriffa als Destination für Investoren ist die Lage zwischen drei Kontinenten und die Erreichbarkeit durch zwei Flughäfen.

Von Teneriffa aus sind 147 Ziele weltweit erreichbar, 12,2 Mio. Passagiere und 18, 6 Mio. kg Fracht werden hier jährlich abgefertigt; Teneriffa ist eine Freihandelszone mit zwei internationalen Seehäfen.

Location für große Events Das Land, auf dem die Rennstrecke gebaut wird, gehört der Inselregierung. Die Rennstrecke wird die neuesten Trends in Design und Sicherheit haben sowie die Chance bieten, mehrere Rennen oder auch andere Großveranstaltungen gleichzeitig zu realisieren. www.webtenerife.com

© APA/Erwin Scheriau

dino silvestre

Autorennen auf Teneriffa: Tausende Motorsportfans werden erwartet.

Niki Flug nach Abu Dhabi

Business Class

Wien. Mehr als 150 Gäste feierten die neue Niki-Verbindung zwischen Wien und Abu Dhabi. Zum ersten Mal fliegt die Airline diese Route und ebenfalls neu ist die Business Class unter dem Motto „All the Best“. In einer strategischen Partnerschaft mit Etihad wird ein täglicher Flug nach Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten angeboten.

In einer spektakulären Präsentation am Flughafen Wien, die von Vera Russwurm moderiert wurde, konnten die geladenen Gäste live mitverfolgen, wie die beiden Metropolen Wien und Abu Dhabi seit 24. November 2014 ein Stück näher zusammenrücken.

Eine einzigartige und erstmalige Projektion, direkt am Airbus A320, visualisierte das traditionelle Wien und das moderne Abu Dhabi, bevor die Business Class zunächst als bewegtes Bild erschien.

Am Höhepunkt der Show – untermalt vom Tina Turners Song „Simply the Best“ – öffneten sich die Türen der Maschine, und Flugbegleiterinnen von Niki und Etihad Airways luden zur Besichtigung in die neue Business Class ein; kleine Sachertorten versüßten dabei den interessierten Gästen den Lokalaugenschein. „Die Aufnahme der Verbindung nach Abu Dhabi stellt einen Meilenstein in der Unternehmensgeschichte dar“, so Niki-Geschäftsführer Christian Lesjak. Zahlreiche Gäste waren der Einladung gefolgt, darunter Julian Jäger vom Flughafen Wien, Peter Baumgartner von Etihad, Botschafter Ahmed Alttakkawi, Michael Konsel, Missy May, Martina Kaiser und Daniel Serafin. www.flyniki.com

FROM

Asien O Tannenbaum. €549 TO ab

Erleben Sie den Winter mal anders: mit Austrian zu Weihnachten und im neuen Jahr zu den schönsten Stränden Asiens.

Oooooh, ist das schön hier!

© Ernst Kainerstorfer

#SINGANDFLY Mitmachen & gewinnen auf myaustrian.com!

Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent.

Testen die neue Niki Business Class (von li.): Michael Konsel, Missy May, Vera Russwurm und Daniel Serafin.

010058T3 Austrian Medianet 216x288 Xmas OTannenbAsien AT MN.indd 1

25.11.14 10:07

ga st & wi r t

70 – medianet destination

Freitag, 28. November 2014

Gütesiegel Jetzt darf sich das Vino Versum Poysdorf zur Elite, den „Top Ausflugszielen“ in Niederösterreich, zählen

short

Alles zum Thema Wein

Badener Hotel kommt unter den Hammer Baden. Von 9. bis 11. Dezember kommt das Inventar des Sauerhof bei einer Online-Auktion auf aurena.at unter den Hammer. Insgesamt werden 5.029 Positionen versteigert, darunter über 600 Stühle und Fauteuils, 200 Orient-Teppiche sowie die gesamte Einrichtung aus rund 90 Zimmern. „Im Zuge des seit Februar 2014 laufenden Insolvenzverfahrens und nach erfolgloser Investoren-Suche wird nun die Ausstattung und Einrichtung des Biedermeier-Palais und ehemaligen Grand Hotels bei einer mehrtägigen Online-Auktion versteigert“, so Karl Kühberger, GF der Aurena-Gruppe, einer der größten Insolvenzversteigerer in Österreich. www.sauerhof.aurena.at

alice hefner

© Aurena-Gruppe

Poysdorf. Das Vino Versum Poysdorf bietet mit seinem Herzstück, der neuen Wein & Trauben Welt, und dem vielfältigen touristischen Angebot viele Gelegenheiten, die Zeit in der berühmten Weinstadt Österreichs sinnvoll zu nuzen.

Die Palette reicht von Kellergassenführungen und Traktorrundfahrten über den Besuch des Oldtimermuseums sowie der Schlumberger Sektwelt bis hin zum Angebot, täglich ein anderes modernes Weingut zu erleben.

Mehr als 60 Qualitätskriterien müssen bei der Aufnahme zum niederösterreichischen Top Ausflugsziel erfüllt werden; damit ist die Aufnahme gleichzeitig auch als Gütesiegel einzustufen.

Die Kriterienpalette reicht von vorgeschriebenen Öffnungszeiten, auch an Wochenenden, über bestimmte Marketing-Vorschriften,

Sicherstellung einer professionellen Telefonabwicklung und Gästebetreuung in mehreren ­Sprachen bis hin zu einem hochwertigen Leitsystem und ehrgeizigen Vorschriften in der Infrastruktur.

Zusätzlich werden hohe Anforderungen an die Mitarbeiter gestellt: Information und Produktkenntnis zum Angebot in der gesamten Region, Eigenverantwortung und allzeit freundliches Auftreten, Kompetenzen im Beschwerdemanagement sind Pflicht.

© Vino Versum Poysdorf/Maria Souczek

Vino Versum bietet attraktive Möglichkeiten, sich auch für längere Zeit in der Weinstadt aufzuhalten.

„Mystery Checks“

Auszeichnung Top Ausflugsziel (von li.): Karl Wilfing, Andrea Schodl, Thomas Grießl.

Die Verantwortlichen des Vino Versum Poysdorf – Geschäftsführer Andrea Schodl und Obmann Thomas Grießl – freuen sich, mit ihrem Team diese besondere Auszeichnung errungen zu haben und verpflichteten sich bei der Verleihung der Auszeichnung im Stift

Klosterneuburg, die hohen Qualitätsansprüche einerseits weiter zu erfüllen, sich aktiv in den NÖ Top Ausflugsziel-Arbeitsgruppen einzubringen und ihr Ausflugsziel als Gesamtes weiterzuentwickeln.

Unter der Elite-Marke „NÖ Top Ausflugsziele“ sind derzeit 45 nie-

derösterreichische Ausflugsziele vereint, die sehr strenge Qualitätskriterien zu erfüllen haben.

Jährliche Testungen – sogenannte Mystery Checks – gewährleisten, dass diese hohen Qualitätsansprüche auch langfristig erhalten bleiben. www.vinoversum.at

Vamed Vitality World In die Erweiterung der Therme im Nordburgenland sind 17,5 Mio. Euro investiert worden

Erweiterung: St. Martins Therme & Lodge

Karl Kühberger, GF der AurenaGruppe: Online-Auktion in Baden.

Austria Trend Hotels: Koop mit Museum

350.000 Gästenächtigungen © St. Martins Therme&Lodge/Harald Klemm

Thermen-Erweiterung (von li.): LH Hans Niessl, ein Falkner mit seinem Seeadler, UHBP Heinz Fischer und Ernst Wastler, Vorsitzender des Vorstands der Vamed AG.

Angerichtet

Zubereitung Süßkartoffeln und Stangenkürbis in 4 x 4 cm große Würfel schneiden. Fein geschnittene Zwiebeln in Öl goldbraun rösten, Tomatenmark und Zucker 1 Min. mitrösten, Paprikapulver dazugeben und sofort mit Rotwein ablöschen. Mit Wasser aufgießen und 10 Min. köcheln lassen. Mit einem Stab-

© Schick Catering (2)

Kürbis-Süßkartoffel-Gulasch Zutaten für 4 Personen 300 g Süßkartoffeln 300 g Stangenkürbis 300 g Zwiebel, 40 g Zucker 0,25 l Rotwein, 0,5 l Wasser 1 EL Tomatenmark 2 EL Paprikapulver 1/8 l Sauerrahm glatt gerührt Salz, Pfeffer, Kreuzkümmel, Chili, Petersilie, Knoblauch (für Nichtvegetarier Speck kross gebraten)

Zahlreiche VIPs aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur, allen voran Bundespräsident Heinz Fischer, waren der Einladung nach Frauenkirchen gefolgt, ist die St. Martins Therme & Lodge doch mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von nunmehr 100 Mio. € das größte Tourismusprojekt des Nordburgenlands.

mixer fein mixen, Süßkartoffeln dazugeben und 15 Min. köcheln lassen. Danach Kürbis beimengen und weitere 20 Min. kochen. Mit den Gewürzen pikant abschmecken, anrichten, mit Sauerrahm (und Speck) dekorieren und mit Schwarzbrot genießen.

Keine Lust zum Selberkochen?

Dann kommen Sie zum „Mittagsbuffet“ mit saisonalen Köstlichkeiten, Montag bis Freitag von 12:00–14:30 Uhr, ins Hotel & Restaurant Stefanie!

www.schick-catering.at Schick Hotels & Restaurants Wien Taborstraße 12, 1020 Wien Tel. +43 1 211 50 520 bankett@schick-hotels.com

Ihr Catering-Spezialist für Firmenfeiern und Events

Die Finanzierung erfolgte durch die Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG), die seit Jahren ihr Know-how in die Entwicklung und Finanzierung wichtiger Tourismusbetriebe im Burgenland einsetzt. Allein in den ersten fünf Jahren hat die St. Martins Therme & Lodge 350.000 Gästenächtigungen bzw. über 1,4 Mio. Thermeneintritte in den Seewinkel gebracht – ein Erfolg, von dem die gesamte Region profitiert.

Dazu Ernst Wastler, Vorsitzender des Vorstands der Vamed AG: „Durch die Erweiterung der St. Martins Therme & Lodge haben wir die Naturkulisse des Seewinkels noch eindrucksvoller in Szene gesetzt.“ www.stmartins.at

Jahrbuch Margareta Reichsthaler und Alexander Jakabb stellen neues Kochbuch vor

Genuss Region Österreich-Buch Wien. Mit dem ersten Jahrbuch „Österreich kocht – Rezepte und Empfehlungen aus den Genuss Regionen – Edition 2015“ können nun Arbeit und Ziele in einem Buch dargestellt werden.

Die Initiative unter der Schirmherrschaft von BM Andrä Rupprechter vereint 119 Genuss Regionen in Österreich und stärkt durch die Zusammenarbeit mit regionalen Landwirten, Produzenten und Gastronomie- sowie Hotelbetrieben die Wirtschaft im ländlichen Raum. Dadurch werden neue Maßstäbe im Bereich der Lebensmittelqualität gesetzt.

Blick zeigt, was gerade reif ist und was nicht“, so Margareta Reichsthaler, Obfrau der Genuss Region Österreich. „Wir haben es geschafft, in diesem Buch mehr als 30 völlig unterschiedliche Rezepte zu vereinen, die gleichzeitig hochwertig und raffiniert, aber trotzdem bodenständig und echt sind. Das Besondere an der österreichischen Küche sind die vielen Einflüsse, die

der Lauf der Geschichte mit sich gebracht hat und die auch in diesem Buch immer wieder zu finden sind“, erklärt Alexander Jakabb den Charme des Buches.

Erhältlich ist das Jahrbuch, das im Styria-Verlag erschienen ist, ab sofort um 24,99 € im Online-Shop der Genuss Region Österreich, im Buchhandel und bei den GenussWirten, die im Buch vertreten sind. www.genuss-region-shop.at

Saisonen und Regionen „In unserer Arbeit betonen wir immer wieder die Wichtigkeit der Saisonalität und Regionalität und möchten das Bewusstsein der Konsumenten stärken. Diese Faktoren haben große Auswirkungen auf die heimische Wirtschaft, auf unsere Umwelt, aber auch auf die Gesundheit. Aus diesem Grund war es uns wichtig, einen Saisonkalender im Jahrbuch zu haben, der auf einen

© GRÖ/Werner Krug

Wien. Harald Nograsek, GM Verkehrsbüro Group, lud im Namen der Austria Trend Hotels als neuer Hauptsponsor zur Sonderausstellung „Velázquez“. Rund 300 Gäste aus Wirtschaft und Gesellschaft versammelten sich im Kunsthistorischen Museum Wien, um die Werke des Barockmeisters zu bestaunen.

Im Zuge der Kooperation bieten die Austria Trend Hotels gemeinsam mit dem Kunsthistorischen Museum KulturPackages für einen unvergesslichen Wien-Aufenthalt an. www.verkehrsbuero.com

Frauenkirchen. Gemeinsam mit dem Kompetenzpartner Vamed hat das Land Burgenland die St. Martins Therme & Lodge weiter ausgebaut: In nur einem Jahr sind rund um den hauseigenen See und über dem Wasser neue, exklusive Rückzugszonen entstanden.

Präsentation (von li.): Margareta Reichsthaler, Christian Gelter, Alexander Jakabb.