destination 2404

medianet

inside your business. today.

Freitag, 24. April 2015 – 61

Peter Buocz im gespräch

Der Direktor der Wiener Schick Hotels über die Anforderungen die Hoteliers Seite 62

star inn hauptbahnhof

© Rhomberg Bau

© Schick Hotels

destination Nach 18 Monaten Bauzeit wurde ein neues Hotel in Wien feierlich eröffnet Seite 66

vorarlberg tourismus setzt aufs netzwerk © Vorarlberg Tourismus/lisamathis

Wichtige Infos für den Skigast auf einen Blick

© Cathrine Stukhard/Therme Wien

short

Hallstatt. Ab Samstag, 25. April, sind die Salzwelten, eine der bekanntesten Attraktionen im Salzkammergut, wieder geöffnet. Für die rund 420.000 Gäste, die jährlich die Stollen in Hallstatt, Altaussee und Hallein besuchen, wurden neue Highlights geschaffen.

Mittels Multimedia und Infotainment präsentieren die Salzwelten 7.000 Jahre Kulturgeschichte an den historischen Originalschauplätzen – auch zum Thema „70 Jahre Kriegsende“. Eine Weltneuheit ist das Bronzezeit-Kino, in dem Geschichte anschaulich erzählt und in 4K HD auf eine Leinwand projiziert wird. (gb)

© Grossglockner Bergbahnen/Franz Gerdl

© Salzwelten

Wien. Die Therme Wien verlegt aufgrund des großen Erfolgs in den vergangenen Jahren auch heuer wieder den Muttertag nach vorn und bietet bereits am Freitag, dem 8. Mai, besondere Überraschungen für alle Besucher.

Unter dem Motto „Entspannt in den Muttertag“ können die Gäste die Thermenlandschaft ganztägig zum reduzierten Preis von 19 € (Tageskarte für einen Erwachsenen mit Kästchen ohne Sauna statt 24,20 €) genießen. Eine Massage bietet mit einem neuen Verwöhnangebot für die Haut Entspannung pur. (gb)

feratel & sitour Innovationen wie die Panoramainfoanlage mit integriertem HD- Bildschirm, die 360 Grad HD MediaCam 3.0 oder die feratel Wettershow sind jetzt auf der Fachmesse Interalpin in Innsbruck präsentiert worden. Seite 62

© Jasmina Rahmanovic

USA Busrundreise

Linz. VIPs aus Linz ließen es sich trotz Robbie WilliamsKonzert nicht nehmen, den „Business Upgrade“-Event (nach der Renovierung) im Arcotel Nike zu besuchen.

Arcotel-Eigentümerin Renate Wimmer und Vorstand Martin Lachout begrüßten u.a. Vizebürgermeister Bernhard Baier, Tourismusdirektor Georg Steiner und den TVB-Vorsitzenden Manfred Grubauer. (gb)

Auf den Spuren der Siedler 12-tägige Reise ab/bis New York, 11 Nächte im DZ, Verlauf lt. Progr., Anreise z.B. am 24./31.07. sowie 21. und 28.08.15 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien €

2.584

Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

Urlaub mit DERTOUR und Sie bestimmen, wo’s langgeht.

c ov e r

62 – medianet destination

Kommentar

Oberösterreich setzt auf Tagesausflügler

Freitag, 24. April 2015

Interalpin Von 15. bis 17. April wurden Neuheiten für Winter- und Sommernutzung am und um den Berg präsentiert

feratel und sitour bieten dem Gast wichtige Infos

Dem Anspruch auf Technologieführerschaft entsprechend, zeigten feratel und sitour ihre Innovationen. georg biron

Genussfest P.R.-Aktion

Steiermark mit Frühlingsbilanz

© Steiermark Tourismus/Jürgen Hammerschmid

Wien. Wechselhaftestes Frühlingswetter, aber strahlende Gesichter nach vier Tagen: So lässt sich der 19. SteiermarkFrühling in Wien von 16. bis 19.

April 2015 zusammenfassen.

LH-Stv. Hermann Schützenhöfer und Steiermark Tourismus-GF Erich Neuhold: „Ein Wiedersehen gibt’s von 14. bis 17. April 2016.“

Frühlingsbotin mit LH Stv. Hermann Schützenhöfer und Erich Neuhold.

„Panorama Livestreams stehen für verlässliche Wetterinfos mit Aussagekraft in HD-Qualität: ob im TV, am PC, Handy oder SmartTV.“ Markus SchröcksnadeL ceo feratel

© Katerina Fiser

O

berösterreich Tourismus geht neue Wege und nimmt eine neue Zielgruppe ins Visier: die Tagesausflügler! Sie sind eine wichtige Wertschöpfungsquelle für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft. Allein die Oberösterreicher unternehmen pro Jahr 31,7 Mio. Tagesausflüge und rund zwei Drittel davon (21,4 Mio.) führen zu Zielen im eigenen Bundesland.

Mit Konsum in der Gastronomie, Treibstoff, Eintritten bei Freizeit-Attraktionen u.v.m. geben die Oberösterreicher rund 480,8 Mio. Euro bei Tagesausflügen in Oberösterreich aus.

Seiner wirtschaftlichen Bedeutung entsprechend, rückt auch im Marketing von Oberösterreich Tourismus der Ausflugsgast in den Fokus. Dazu wurde die Zusammenarbeit mit der Sparte der Sport- und Freizeitbetriebe der WKO Oberösterreich intensiviert.

Die gemeinsame Ausflugskampagne 2015 richtet sich v.a. an die Oberösterreicher selbst. Von Mai bis September werden 15 Wochen lang in Hörfunk, Print und Online zielgruppengenau und flexibel auf die kurzfristige Wetterlage abgestimmte Tipps zum Thema Ausflug präsentiert. Destinationen Freizeit-Cards bieten viele Ermäßigungen.

Als Werbeträger berichten in der Kampagne vier neu ernannte Oberösterreich-Botschafter über ihre persönlichen Erlebnisse im Land.

Innsbruck. Rund 1.000 Skigebiete in aller Welt setzen bei der Information der Gäste sowohl vor der Anreise als auch direkt vor Ort auf Lösungen von feratel und sitour.

Im Rahmen der diesjährigen Fachmesse Interalpin zeigten fe-

Ferdinand Hager (feratel), Markus Schröcksnadel (CEO feratel media technologies AG), Michael Mattesich (GF sitour; von li.)

Die Wettershow wird in Kooperation mit wetter.com für die und in Abstimmung mit der Destination produziert. Die Onlineverteilung der wöchentlichen Wettershow erfolgt über den feratel-Mediaplayer, www.wetter.com sowie die eigene Destinationshomepage.

Darüber hinaus bilden die Wettershowbeiträge einen wichtigen Content-Pool für die TV-Sender der Pro Sieben/Sat.1-Gruppe.

ratel und sitour neue innovative Produkte wie die Panorama-Infoanlage mit integriertem 75“ HD-Bildschirm, die 360 Grad HD MediaCam 3.0 oder die feratel-Wettershow.

Weil das Wetter kein Wunschkonzert ist, gibt es ab sofort die feratel-Wettershow. Gerade wenn die Prognosen alles andere als rosig sind, steigern Alternativvorschläge, redaktionell aufbereitet und professionell moderiert, maßgeblich die Attraktivität einer Tourismusregion. Ob Thermenbesuch, Museumsabstecher, kulinarische Genüsse, Kutschenfahrten, Schwimmspaß etc. – die feratel Wettershow bietet dem User vor Ort aktiv an, was in seiner Urlaubsregion abseits der Pisten oder Wanderwege bei schlechtem Wetter los ist.

Mediennetzwerk in Europa Entscheidend für die Auswahl des Skigebiets sind für viele Urlauber v.a. die Wetter- und Schneebedingungen. Infos und Prognosen auf großen Wetterportalen und in Apps sind oft allgemein gehalten,

und nicht selten ist das Wetter vor Ort deutlich besser, als es die verkürzte Darstellung vermittelt. „Livewetterbilder von feratel liefern Gästen eine authentische Vor-Ort-Wettersituation. Panorama-Livestreams stehen für verlässliche Wetterinfos mit Aussagekraft in HD-Qualität – ob im TV, am PC, Handy oder SmartTV“, so Vorstandsvorsitzender Markus Schröcksnadel, der damit die hohe Relevanz von Panoramastreams unterstreicht. feratel verteilt die Livestreams von über 400 Standorten in Europa und den USA über ein dichtes Mediennetzwerk, bestehend aus TVPartnern, mehr als 200 Onlineportalen, 20 Apps und zehn Anbietern von Smart bzw. HbbTV.

Eines der wichtigsten Infomedien in Skigebieten ist die PanoramaInfoanlage; an zentralen Sammelpunkten gibt sie einen Überblick über Gebiet, Pisten, Lifte und Infrastruktureinrichtungen.

HD Panorama-Info-Anlage „Im Rahmen der Interalpin 2015 präsentierten wir eine neue Panorama-Infoanlage. Die Weiterentwicklung mit integriertem 75“ HDBildschirm ermöglicht maximale Flexibilität. Sind z.B. alle Pisten und Lifte geöffnet, kann das plakativ dargestellt werden, und es ist noch Platz für weitere Infos. Sind nur wenige Pisten gesperrt, geht das ebefalls“, betont Schröcksnadel abschließend.

Schick Hotels Direktor Peter Buocz nimmt im medianet Interview zu den wichtigsten Fragen der Hotellerie Stellung

Häuser im Wettbewerb richtig positionieren Wien. Seit 1993 ist Peter Buocz bei den Schick Hotels Wien. Begonnen hat er als Direktor im Hotel Am Parkring. Seit 2002 ist er Direktor für alle Hotels und Restaurants von Schick. Im Interview mit medianet positioniert er sich als kritischer Touristiker. medianet: Wie kann man in Wien mit privat geführten Hotels neben den Häusern der großen internationalen Ketten bestehen?

Peter Buocz: Ich glaube, dass Gäste, die ein Privathotel buchen, Individualität in Ausstattung und Dienstleistung erwarten. Die Persönlichkeit des Gasts in den Vordergrund zu stellen, gilt bei uns als oberste Maxime. Auch die Persönlichkeit der Mitarbeiter spielt eine große Rolle. Wir suchen Typen und keine Befehlsempfänger. So haben wir an einen Mitarbeiter im Stefanie, dem ältesten Hotel von Wien, andere Anforderungen als an einen in unserem soeben komplett renovierten hippen Hotel Capricorno. medianet: Welche Vertriebswege nützen die Schick Hotels?

Buocz: Neben dem klassischen Verkauf der Salesabteilung mit derzeit drei Mitarbeitern und einem hohen Stammgästeanteil spielt sich fast alles im Web ab.

Die Stadthotellerie ist ja ein Paradeprodukt für den Onlineverkauf. medianet: Online fließt Geld ins Ausland ab. Wie kann man Gäste zur Direktbuchung verführen?

Buocz: Ich persönlich stimme in das Gejammere über die vielen

Provisionen nicht ein. Mein Credo lautet: Ich habe gewonnen, wenn der Gast bei mir bucht; auf welchem Weg, ist zweitrangig. medianet: Viele Hoteliers klagen über zu niedrige Zimmerpreise und zu hohe Nebenkosten ...

Buocz: Das Jammern besteht zu Recht, aber wir leben Gott sei Dank in einer freien Marktwirtschaft, und ich habe keinerlei Einfluss, wie viele Hotels, die ja hauptsäch-

„Zu glauben, dass wir die Mwst.-Erhöhung an Gäste weitergeben können, zeigt, wie realitätsfremd © Schick Hotels/Stephan Huger

georg biron

die politischen Entscheidungsträger sind.“ peter Buocz direktor schick hotels

lich für die niedrigeren Zimmerpreise verantwortlich sind, noch gebaut werden. Meine Aufgabe ist es, unsere Häuser in diesem Wettbewerb richtig zu positionieren, und wir scheinen hier auf einem ganz guten Weg zu sein. medianet: Gefährdet die Regierung mit ihren Steuer-Ideen die Tourismusdestination Österreich?

Buocz: Definitiv! Für mich ist die Mwst.-Erhöhung eine der schlechtesten politischen Entscheidungen der letzten Jahre. Zu glauben, dass wir die Erhöhung an unsere Gäste weitergeben können, zeigt, wie fern die Entscheidungsträger von der Realität sind. Rund herum in Europa haben alle Länder, die auf Tourismus halten, die Mwst. gesenkt – in Deutschland sogar von 19% auf 7%. Und wir erhöhen sie von 10% auf 13%! Für den einzelnen Hotelier bedeutet dies nichts anderes als weniger Ertrag, für den Staat übrigens auch weniger Einkommen aus diesen Steuern, und für das Tourismusland Österreich ist es eine Schwächung gegenüber unseren Mitbewerbern.

au f & dav on

Freitag, 24. April 2015

medianet destination – 63

Drei Zinnen Card Hochpustertal in Südtirol lockt mit Gästekarte samt Vergünstigungen und Preisvorteilen sowie kostenloser Nutzung der Bergbahnen

Preisvorteil für die ganze Familie Die Dörfer Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags bieten feine Familien- & Wanderurlaube.

Innichen. Im Herzen der Südtiroler Dolomiten gelegen, begeistert das zauberhafte Tal mit seinen charmanten Dörfern und einer Vielzahl an spannenden Aktivitäten für einen Familienurlaub in den Dolomiten. Dabei reicht die Palette von abwechslungsreichen Rad- und Wanderwegen, vorbei an Feldern und Wildseen über Museen und Führungen bis zu Minigolf, Kneippen und Kegeln.

Museen und Ausstellungen Besonders aufregend für Familien ist auch ein Besuch im Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach.

In die Welt der Steine eintauchen können Abenteurer mit erfahrenen Geologen beim Familienprogramm der Ferienregion Hochpustertal.

Dabei sichern Drei Zinnen Card und Vier Berge Card viele exklusive

ITS Kinderermäßigungen

Club auf Rhodos Wien/Ialyssos. Im Sommer 2015 eröffnet der griechische Club Calimera Sunshine Rhodos komplett renoviert. Die Vier Sterne-Anlage liegt direkt am Strand von Ialyssos. Die 405 Zimmer verteilen sich auf das Haupthaus und mehrere Nebengebäude. Rund um den Pool liegen neu gebaute Familienzimmer mit je zwei separaten Räumen.

In der 30.000 m2 großen Gartenlandschaft findet man zum Meer hin eine weitläufige Pool-Landschaft mit mehreren Süßwasserbecken; besonderen Familienspaß bietet die Wasserrutsche.

Eine Woche im DZ, AI, inkl. Flug ab Wien kostet p.P. ab 474 €. Für gute Urlaubslaune sorgt auch die große Kinderermäßigung: Bis 14 Jahre wohnt der Nachwuchs im Hotel kostenfrei. (gb)

Warner Bros. Studiotour

Bei Harry Potter London. Besucher der Warner Bros.

Studio Tour „The Making of Harry Potter“ in Leavesden nahe London finden eine große Auswahl an unkonventionellen Transportvehikeln aus der Harry-Potter-Zauberwelt.

Die Attraktion befindet sich rund 30 km vom Londoner Zentrum entfernt, in den Studios in Leavesden, in denen alle acht Harry-PotterFilme gedreht wurden. Sogar das ein oder andere Produktionsgeheimnis wird während des Rundgangs gelüftet. (gb)

Preisvorteile und Ermäßigungen: So ist der Eintritt in zahlreiche örtliche Museen und Ausstellungen völlig kostenfrei.

„Dolomiti Ranger“ Auch der Zugang zu den geöffneten Aufstiegsanlagen – darunter die neue Kabinenbahn Drei Zinnen – ist mit der Vier Berge Card gratis.

Weitere Ermäßigungen winken bei verschiedenen lokalen Partnern, darunter Schwimm- und Naturbäder, Kletterhalle und Boulderraum, Tennisplätze sowie das Familienprogramm „Dolomiti Ranger“ und der Besuch eines Abenteuerparks.

Die Drei Zinnen Card für den Zeitraum 30. Mai bis 3. Oktober 2015 kostet für sieben Tage 58 € für Erwachsene sowie 38 € für Jugendliche von 8 bis einschließlich 15 Jahren.

Breites Unterkunftsangebot Familien können mit der Family Card (2 Erwachsene + Kinder) zum Vorteilspreis von 158 € kräftig sparen; mit im Preis inkludiert ist auch die Vier Berge Card.

Erhältlich ist die Card in den Tourismusvereinen des Hochpustertals, bei den Bergbahnen und auf www.hochpustertal.info.

Das Unterkunftsangebot der Region reicht von luxuriösen Hotels über gemütliche Pensionen und Ferienwohnungen bis hin zu einem traditionellen Aufenthalt auf dem Bauernhof. Campingfreunde finden erstklassige Campingplätze.

Events für die Schöngeister Auch die weniger Aktiven genießen im Hochpustertal einen traumhaften Aufenthalt auf zahlreichen Wanderwegen. Wellness-Angebote, kulinarische Highlights und kulturelle Events wie beispielsweise die Gustav Mahler Musikwochen locken die Schöngeister.

BIER dEInE WElt Ist, Ist das dEIn

GUIdE Conrad Seidl

bier Guide 2015

Das Standardwerk für optimalen Biergenuss — Österreichs beste Bierlokale im Vergleich —

Die PREMIUM GUIDES von

Man Muss nicht alles wissen.

Man muss nur wissen, wo man nachschauen kann.

bier Guide 2015

Das Standardwerk für optimalen Biergenuss — Österreichs beste Bierlokale im Vergleich —

© Warner Bros. Entertainment

Dank Drei Zinnen Card gibt es auch Preisermäßigungen in Kletterhallen.

WEnn

Conrad Seidl

www.bier-guide.net

Jugendliche können bei London wie Harry Potter durch die Lüfte gleiten.

© TVB Hochpustertal/M. Gratton

dino silvestre

Mehr unter www.bier-guide.net

GRATIS DOWNLO AD fü r androi d und iOs

au f & dav on

64 – medianet destination

Freitag, 24. April 2015

TUI Berühmte Strandmeile in Florida ist bei TUI-Urlaubern im Jubiläumsjahr unter den Top 3-Reisezielen in den USA

short

100 Jahre Miami Beach

Jeunes Restaurateurs auf der Adria-Halbinsel

Mit dem RIU Plaza Miami Beach (ehemalig Hotel RIU Florida Beach) eröffnete kürzlich das erste Hotel der neuen Produktlinie RIU Plaza in den USA. Das Vier Sterne-Hotel hat 284 komplett neu gestaltete Zimmer im modernen Stil und besticht unter anderem durch seinen neuen Chill-out-Bereich, das neue „Capital Take Away“ in der Lobby, das Snacks und Getränke zum Mitnehmen anbietet, sowie eine attraktive Pool-Snackbar mit vielen USSchmankerln.

Das Hotel ist in zwei Varianten buchbar: Übernachtung mit reichhaltigem Frühstück oder Halbpension. Kostenloses WLAN gibt es im gesamten Hotel, ein modernes Fitnessstudio rundet das Angebot ab.

Das RIU Plaza Miami Beach liegt direkt an der Collins Avenue mit eigenem Zugang zur berühmten Promenade und dem Strand von Miami Beach.

dino silvestre

© Petr Blaha

Wien/Miami. Die Strandmeile im Bundesstaat Florida entwickelte sich in den vergangenen 100 Jahren von einer mangrovenbewachsenen Sandbank zum beliebten Zufluchtsort für Sonnenhungrige, Nachtschwärmer und Prominente.

Auch bei österreichischen TUIGästen ist Florida mit dem Miami Beach unter den Top 3-Reisezielen innerhalb der USA.

Marina Gaši vom Restaurant Marina in Novigrad zählt zur Elite in Istrien.

Porec. In einer Art Genussrevolution haben Köche, Gastromen und Produzenten die kroatischen Adria-Halbinsel Istrien in den letzten 15 Jahren in eines der trendigsten GourmetReiseziele Europas verwandelt.

Leidenschaftliche Gastronomen haben diesen Weg mitgeprägt.

Neben „Talent & Passion“, so das Motto der Jeunes Restaurateurs d’Europe (JRE), teilen die ambitionierten Köche und Gastronomen aus zwölf Ländern auch ihren hohen Qualitätsanspruch und vor allem ihre Lust am Erschaffen feiner, innovativer Genusswelten, ohne ihr kulinarisches Erbe aus dem Auge zu verlieren.

Istriens Spitzenköche haben sich endgültig in der Gourmetwelt etabliert und sind nun mit fünf Restaurants im exquisiten Kreis der Jeunes Restaurateurs d’Europe vertreten. (gb)

The American Way Of Life TUI verzeichnet für den Reisesommer 2015 bei ausgebautem Angebot trotz schwachem Euro ein zweistelliges Buchungsplus.

Der „Sunshine State“ überzeugt mit feinen Sandstränden und Natur ebenso wie mit einem hippen Nachtleben, Shopping-Meilen und einer Vielfalt an typisch amerikanischen Freizeitaktivitäten.

Vormittags radeln und nachmittags segeln Hamburg. Die Segelkreuzfahrt mit der Sea Cloud II (23.10.-02.11.2015) führt von La Valletta auf der Insel Malta nach Málaga in Spanien. Das erste Ziel ist Syrakus in Ostsizilien.

Die Radtour führt auf einer Panoramastrecke aus der Stadt hinaus.

Am nächsten Tag läuft das romantische Segelschiff Lipari an, die größte der Äolischen Inseln.

Die Verbindung zwischen Rømø und Sylt (Bild) wäre ein starker Impuls.

Hamburg. Süddänemark hat zusammen mit der Kommune Tønder und dem dänischen Staat Voruntersuchungen zu einer möglichen Dammverbindung zwischen den beiden Wattenmeerinseln Rømø auf dänischer und Sylt auf deutscher Seite eingeleitet.

Das Konzept des für den Autoverkehr geplanten Damms sieht zwei Fahrbahnen vor, deren Nutzung kostenpflichtig ist. Wenn alles nach Plan läuft, wäre im Mai 2022 mit einer Fertigstellung der Dammverbindung zu rechnen. (gb)

© Sea Cloud Cruises

Inselträume im Mittelmeer

Die Reise mit der Sea Cloud II ist als Segelreise und auch als Radreise buchbar.

Die Reise mit der Sea Cloud II ist sowohl als normale Segelreise als auch als Radreise buchbar. Der Einstiegspreis für die Segelreise liegt bei 3.895 € p.P. in einer Doppelkabine.

Der Aufpreis für das Rad- und Ausflugspaket kostet 795 € p. P.

Enthalten sind alle geführten Radwanderungen sowie Wanderungen zu Fuß auf Lipari und Mallorca. Ebenso sind die Stadttouren, Ausflüge und Besichtigungen in Valletta, Syrakus, Lipari, Palermo und Palma de Mallorca sowie Eintrittsgelder inkludiert.

Während dieser Reise wird den Gästen ein hochwertiges terranova-Tourenrad einschließlich der technischen Wartung zur Verfügung gestellt. Ein terranova-Reiseleiter betreut die Gäste während der gesamten Reise.

Außerdem stehen ein Begleitbus mit Fahrradtransport-Anhänger und Mitfahrmöglichkeit zur Verfügung. Regelmäßige Getränkepausen und reichhaltige Picknicks finden statt. (gb)

Lotus Travel Service Münchner Asien- und Ayurveda-Spezialist bietet von Mai bis Oktober viele Sri Lanka Specials

Sri Lanka-Urlaub für Körper, Geist & Seele München/Colombo. Der Münchner Asien- und Ayurveda-Spezialist Lotus Travel Service schickt Asien-Fans mit Ermäßigung zu Ayurveda- und Strandhotels nach Sri Lanka. Dabei gilt „das strahlend leuchtende Land“ auch als Heimatort von Ayurveda. Traditionelle Anwendungen, kombiniert mit endlosen Sandstränden, grünen Plantagen und Reisterrassen, lassen Körper, Geist und Seele zur Ruhe kommen und sorgen für neue Energie.

vedischer Kost und diversen Massagen sind Yoga, Meditation und Tai Chi Teil der Panchakarma-Kur. Die fünfzehntägige Ayurveda-Panchakarma-Kur gibt es bei Reisen vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 schon ab 1.749 € p.P. im DZ. Ein Refugium der Entspannung stellt auch das im Südwesten Sri Lankas am traumhaften Meer gelegene Heritance Ayurveda Maha Gedara dar. Das elegante Resort

vereint modernen Komfort mit authentischem Ayurveda und ist Teil der renommierten Aitken SpenceHotel-Gruppe.

Austria Ayurveda Resort Die fünfzehntägige AyurvedaPanchakarma-Kur ist vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 bei Lotus Travel schon ab 1.915 € p.P. im Standard-Zimmer buchbar.

Individuelle Treatments Harmonie und Wohlempfinden warten im Hiru Villa’s Ayurveda Resort an der Südwestküste.

In einem idyllischen Garten gelegen, besticht die romantische Villa im Kolonialstil mit einem wunderschönen Blick auf die naheliegende Bucht. Zu den Behandlungseinrichtungen zählen Ruhezonen sowie Dampf- oder Kräuterbäder.

Dabei wird für jeden Gast ein individueller Treatment- und Speiseplan entwickelt.

Neben heilsamen Arzneien, ayur-

Im Süden der Tropeninsel befindet sich das Austrian Ayurveda Beach Resort. Die Anlage liegt in paradiesischer Landschaft am feinsandigen Strand, der zu ausgedehnten Wanderungen einlädt. Die fünfzehntägige Ayurveda-Panchakarma-Intensiv-Kur ist zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2015 bei Lotus schon ab 2.069 € p.P. im Deluxe-Zimmer buchbar.

Günstige Zimmerpreise

© Fyle/Fotolia.com

© dpa/Angelika Warmuth

Deutsche und Dänen planen neuen Damm

Der bekannteste USA-Badeort feiert in diesem Jahr sein hundertjähriges Bestehen.

Sea Cloud Cruises Hamburger Veranstalter für Segelkreuzfahrten geht Koop mit Radreisenveranstalter terranova ein

Neuzugang bei den Preferred Hotels München/London. Eine der Hotellegenden Amsterdams gehört ab sofort zur LVX Kollektion der Preferred Hotels & Resorts.

Das berühmte Hotel Pulitzer – ein historisches Hotel mit über 400 Jahren Tradition – liegt im Zentrum der Stadt, direkt an den Grachten, und spiegelt das reiche Erbe der Stadt wider.

Der Hotelkomplex umfasst 25 einzelne Grachtenhäuser, die mit ihren 230 Zimmern und Suiten zurzeit aufwendig renoviert werden. Anfang 2016 soll der erste Flügel des Hotel Pulitzer bereits in neuem Glanz erstrahlen; im Herbst 2016 wird dann das Facelift komplett abgeschlossen sein. (gb)

© TUI

Eine Woche im Plaza Miami Beach Hotel kostet inklusive Frühstück pro Person im DZ ab 448 Euro.

The Blue Water Strandresort ist ein feines Hideaway fernab vom Massentourismus.

Nach einer intensiven AyurvedaErfahrung können Lotus Travel die Schönheit der Tropeninsel bei einem Strandurlaub kosten – z.B. im Hotel Suite Lanka in stilvoller Atmosphäre. Das DZ ist ab 58 € p.P. und Nacht im DZ buchbar.

Auch im The Blue Water wird ein Strandurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das wunderschöne Strandresort, direkt am Wadduwa Beach gelegen, ist nur zwei Stunden vom Flughafen Colombo entfernt. Das DZ ist mit dem SommerSpecial von Lotus Travel Service ab 46 € p.P. und Nacht zwischen Mai und Juli 2015 zu haben. (gb)

kom m & b l e i b

Freitag, 24. April 2015

medianet destination – 65

Tourismusstrategie 2020 Vorarlberg Tourismus GmbH und die Destinationen sollen künftig noch stärker kooperieren

short

In Vorarlberg ist Arbeiten in Netzwerken angesagt

© Screenshot „Austria Snapshot Adventures“

Spiele-App für den asiatischen Markt

Neue Gliederung in Geschäftsbereiche Markenmanagement, Marktbearbeitung und Digitale Services. alice hefner

Die Österreich Werbung bietet asiatischen Gästen eine Spiele-App an.

Dornbirn. Die Vorarlberg Tourismus GmbH hat ihr Unternehmenszielbild weiterentwickelt und gliedert sich ab sofort in drei Sektoren: Markenmanagement, Marktbearbeitung und Digitale Services. Das wurde mit den Eigentümern, dem Land Vorarlberg und der Wirtschaftskammer, beschlossen.

Unternehmensziel ist wie bisher die Weiterentwicklung des Tourismus. Hauptaufgabe bleibt das Marketing für das Urlaubsland Vorarlberg in rund einem Dutzend Ländern. Dabei werden Vorarlberg Tourismus und die Destinationen künftig noch stärker als bisher miteinander kooperieren.

„Tag der Schifffahrt“ am 26. April 2015

Internationale Quellmärkte Der Geschäftsbereich „Marktbearbeitung und Kommunikation“ wird ab sofort von Gerald März geleitet. Vor allem in den wichtigsten Märkten Deutschland, Schweiz und Österreich werden Vorarlberg Tourismus und die Destinationen

künftig verstärkt beim Marketing kooperieren. Ziel ist es, dort noch effizienter zu kommunizieren.

Daneben verfolgt Vorarlberg Tourismus weiterhin das Ziel einer deutlichen Internationalisierung der Gästestruktur.

Basis für die Zukunft Der dritte Bereich erbringt Dienstleistungen für eine Vielzahl von Partnern im Land; Leiterin ist hier Brigitte Plemel.

Hier werden Analysen aufbereitet, georeferenzierte Daten gesammelt und aktualisiert sowie Projekte wie die V-Card umgesetzt. „Mit dem aktuellen Unternehmensauftrag haben wir eine gute Arbeitsbasis für die nächsten Jah-

re erhalten“, freut sich Tourismusdirektor Schützinger. „Mit der neuen, schlanken Unternehmensstruktur können wir diese Ziele sehr effektiv in der Praxis umsetzen.“

Sehr zufriedene Gäste Die Zeichen stehen übrigens nicht schlecht für Vorarlberg: Erst kürzlich hat eine Gästebefragung ergeben, dass die zufriedensten Gäste Österreichs in der Vorarl-berger Tälern Brandnertal und Klostertal sowie im Biosphärenpark Großes Walsertal und in der Alpenstadt Bludenz zu finden sind.

Dieses positive Ergebnis bestätigt Touristiker, Hotels, Gastronomen Bergbahnen, etc. in ihrer strategischen Arbeit.

„Kombitickets Sommerträume“ Wien. Mit dem soeben erschienenen Folder „Kombitickets Sommerträume 2015“ präsentiert ÖBB Rail Tours auch heuer wieder ein vielfältiges Ausflugsprogramm zu den schönsten Reisezielen Österreichs.

In den preisgünstigen Angeboten finden sich neben bewährten und beliebten Klassikern viele interessante Neuheiten für Jung und Alt – schon ab 17 Euro.

Das komplette Reiseprogramm findet sich in einem übersichtlich gestalteten, 36-seitigen Folder.

Auch heuer sind wieder viele beliebte Sommerausflugsziele Österreichs darin vertreten. Unter anderem geht es mit dem Schiff auf der Donau durch die romantische und landschaftlich einzigartige Wachau. Ein Besuch der Salzwelten in Hallstatt mit ihren kilometerlangen und jahrtausendealten Stollen

© Rail Tours/Marek Knopp

Urbanes Highlight in Linz

Eva Buzzi, Geschäftsführerin ÖBB Rail Tours: „Mit der Eisenbahn genießen“.

findet sich ebenso im Angebot wie Schiffstouren über den Bodensee, den Achensee oder den Traunsee samt Feuerkogel-Seilbahn sowie eine Fahrt mit der Mariazeller Schmalspurbahn.

Ein besonderes Natur- und Genusserlebnis verspricht das Erlebnisticket TirolWest mit dem Besuch der mystischen Zammer Lochputz-Klamm und einer Fahrt mit den Venet-Bergbahnen.

Ein urbanes Highlight bildet der Linzer Höhenrausch, eine Kulturveranstaltung über den Dächern der oberösterreichischen Landeshauptstadt, die heuer unter dem verheißungsvollen Motto „Das Geheimnis der Vögel“ steht.

Buzzi hebt die Breite des Angebots hervor: „Mit dem Kombiticket bieten wir Kunden die Möglichkeit, das Urlaubsland Österreich in seiner ganzen kulturellen Vielfalt und landschaftlichen Schönheit entspannt mit der Bahn zu genießen.

Ich glaube, das ist uns mit dem neuen Programm auch heuer wieder sehr gut gelungen.“ Erhältlich sind die Tickets u.a. telefonisch: 05-1717-3 (Ortstarif) (gb).

© ViennaPress/Andreas Tischler

Auf Basis des neuen Unternehmensauftrags hat der Geschäftsführer von Vorarlberg Tourismus, Christian Schützinger, das Unternehmen nun in drei Bereiche gegliedert: Er selbst übernimmt die Leitung des Bereichs „Management der Marke Vorarlberg“, der die Marke Vorarlberg weiterentwickelt und die wichtigsten Partner im Tourismussystem vernetzt.

ÖBB Rail Tours Auch heuer wieder per Zug zu den schönsten Reisezielen Österreichs

„In den günstigen Paketpreisen enthalten sind jeweils die Bahnfahrt sowie die Zusatzleistung für ein abwechslungsreiches, sommerliches Freizeitprogramm in den schönsten Gegenden des Landes“, so Eva Buzzi, Geschäftsführerin ÖBB Rail Tours. „Für Erwachsene mit ÖBB Vorteilscard gibt es das Kombiticket ab 17 Euro. Kinder der verschiedenen Altersstufen profitieren von weiteren Ermäßigungen.

Unter 6-Jährige reisen mit ganz wenigen Ausnahmen überhaupt gratis. Deshalb ist das ‚Kombiticket Sommerträume‘ auch bei den Familien sehr beliebt.“

Wien. Der „Tag der Schifffahrt“ wird nicht nur hierzulande, sondern im Rahmen der Koop „Alpenländische Schifffahrt“ auch in Bayern und in der Schweiz (zusammen über 300 Schiffe) begangen.

In Österreich wird eine Flotte von knapp 60 Schiffen – vom Raddampfer bis hin zum ersten Solarschiff – in See stechen.

Neue Bereiche (von li.): Tourismusdirektor Christian Schützinger mit den Bereichsleitern Gerald März und Brigitte Plemel.

„Leinen los!“ auf Fluss und See: Tag der Schifffahrt zum Saisonstart.

Angerichtet

Tiramisu mit Balsamico-Erdbeeren Zutaten für 4 Gläser 16 Stück Eierbiskotten 200 g Mascarpone 50 g Joghurt Natur 100 g Zucker 30 g Vanillezucker 4–6 Stück Erdbeeren 4 cl Balsamico di Modena Kaffee, Rum Zubereitung Erdbeeren in kleine Stücke schneiden, 20 g Zucker karamellisieren und mit Balsamicoessig ablöschen. 2 min. kochen lassen, über die Erdbeeren gießen und mind. 3 Stunden im Kühlschrank marinieren. Mascarpone mit Joghurt, Zucker und Vanillezucker glattrühren. Pro Glas 2 Stück Biskotten in Kaffee tauchen und in die Gläser legen. Zur Hälfte mit der Mascar-

© Schick Catering (2)

Ziel ist die Internationalisierung der Gästestruktur. Ergänzt wird der Bereich um die Führung der Marke Vorarlberg und um Dienstleistungen für das Tourismussystem wie z.B. Marktforschung, Content Management und Digitale Services.

Die Neufassung der Unternehmensziele wurde vom Aufsichtsrat der Vorarlberg Tourismus GmbH initiiert, nachdem sich die Aufgaben infolge der Tourismusstrategie 2020 deutlich erweitert hatten. „Die Tourismusstrategie 2020 hat die Rollen der Tourismusorganisationen beeinflusst“, schildert der Aufsichtsratsvorsitzende, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser. „Noch stärker als bisher steht das Arbeiten im Netzwerk im Vordergrund.“ Für eine bestmögliche Umsetzung der Tourismusstrategie sollten Vorarlberg Tourismus, die Destinationen und weitere Partner eng zusammenarbeiten.

© Vorarlberg Tourismus/lisamathis

Starke Zusammenarbeit

Wien. Der österreichische Tourismus verzeichnete 2014 mit einem Zuwachs von knapp 13% rund 1,6 Mio. Ankünfte und 3,1 Mio. Nächtigungen aus Asien, das war ein Plus von mehr als 12%. Die meisten Gäste reisten v.a. nach Wien (39%), ins Salzburger Land (24%) und nach Tirol (22%).

Der asiatische Markt zeichnet sich durch eine hohe InternetAffinität aus. Die Österreich Werbung bewirbt daher ab sofort in einer eigenen App für Smartphones und Tablets die beliebtesten Urlaubsdestinationen der Asiaten in Österreich.

ponecreme auffüllen und wieder 2 getränkte Biskotten darauflegen.

Mit einer Schicht Mascarpone bedecken und für 12 Stunden kühlstellen. Zum Anrichten die marinierten Erdbeeren darauf verteilen und mit Obers garnieren.

Frühling mit Genuss – in den Schick Restaurants Wien!

www.schick-catering.at Schick Hotels & Restaurants Wien Taborstraße 12, 1020 Wien Tel. +43 1 211 50 520 bankett@schick-hotels.com

Ihr Catering-Spezialist für Firmenfeiern und Events

ga st & wi r t

66 – medianet destination

Freitag, 24. April 2015

Star Inn Hotel Wien Hauptbahnhof Nach 18 Monaten Bauzeit mit VIPs aus Politik und Wirtschaft feierlich eröffnet

Gourmet-Corner

300 nachhaltige Zimmer

Neues Hotel wurde als eines der ersten in Österreich mit „LEED-Gold“ für Nachhaltigkeit zertifiziert.

Das Hotel verfügt über 300 Zimmer und entspricht sowohl in der Ausstattung als auch im inneren und äußeren Erscheinungsbild einem gehobenen Standard.

alice hefner

Wien. Das neue Haus zeichne sich insbesondere durch seine hervorragende, zentrale Lage direkt südlich des neuen Hauptbahnhofs im 10. Wiener Gemeindebezirk aus, merkte Paul Garai, Eigentümer der Star Inn Gruppe, in seiner Eröffnungsrede an. „Eine problemlose An- und Abreise ist durch die ausgezeichnete individuelle und öffentliche Verkehrsanbindung am Hauptbahnhof jedenfalls gewährleistet. Allen Wien-Besuchern, die mit dem Zug am Hauptbahnhof in Wien ankommen, fällt bereits am Bahnsteig ein Hotel ins Auge: das neue Star Inn Hotel Premium Wien Hauptbahnhof. Wir sind stolz, unser zweites Hotel in Wien in so exklusiver Lage direkt neben dem Hauptbahnhof als Premium Hotel zu eröffnen; es wird diesem Stadtteil Wiens einen starken Impuls geben“, so Garai.

© Alexander Jakabb

Aufgetischt

Im Brickmakers setzt Sternekoch Peter Zinter den „Big Smoke“ um.

Wien. Ein umtriebiger Patron und ein kreativer Koch haben sich zusammengefunden, um im 7. Bezirk amerikanische Lebenslust zu interpretieren. Brian Patton, Pub-Ikone vom Charlie P’s, und Sternekoch Peter Zinter – früher Motto am Fluss und Restaurant Vincent – wagen ein neues Konzept, bei dem der Gerstensaft und die Grillage im Vordergrund steht. Pardon, Big Smoke BBQ, schon als Pop-up-Projekt vis-a-vis vom Badeschiff am Donaukanal letztes Jahr erfolgreich durchgestartet. Authentisches Pub-Interieur, die größte Auswahl an Craft Bieren hierzulande – etwa 150 an der Zahl – und Zinters gekonnte Zubereitungsarten verschiedener Fleischsorten haben seit der Eröffnung eine große Fanschaft gefunden. Bierbegleitung ist hier das Thema Nr. 1, alternativ gibt es Ciders vom Fass, Berührungsängste sind fehl am Platz, es ist meist gesteckt voll. Empfehlenswert: Sliced Texas Style Briskets, eine bei 13 Stunden Niedrigtemperatur im heißen Rauch gegarte Rinderbrust.

Für Fleischtiger erfüllt die BrickmakersPlatte alle Wünsche von Briskets, Ribs, Chicken und Sausages, um 39 € für zwei Personen. Es lohnt sich.

Viele ökologische Aspekte Die Fassade des Hauses begeistert etwa straßenseitig mit einer Pfosten-Riegel-Verglasung im Erdgeschoss und einer architektonisch sehr ansprechenden und hochwertigen Eternitfassade mit in Alu gebürsteten Laibungen für die zehn Obergeschosse.

Bauträger Hubert Rhomberg, Geschäftsführer der Rhomberg Gruppe, betonte bei der feierlichen Hoteleröffnung vor allem die besonderen ökologischen Aspekte: „Wir haben bereits die Planung und später die Ausführung an den LEED-Gold-Standards ausgerichtet. Daher wird es eines der ersten Hotels in Österreich sein, das mit

© Weinplanet/Liepe

Schilhan Blauer Wildbacher 2007 Die autochthone Rebsorte Blauer Wildbacher, die nur für die Erzeugung von Schilcher in der Weinbauregion Steiermark verwendet werden darf, ist eine regionale Spezialität der Weststeiermark.

Der Ruf war früher viel schlimmer als er heute schmeckt. Was aber weniger bekannt ist: Dass auch Prädikats- und Rotweine gekeltert werden und dazu muss man schon wagemutig sein. Und das ist Winzer Wilfried Schilhan, der seinen Blauen Wildbacher 72 (!) Monate im Barrique reifen lässt. Eine Rarität für Vinophile.

Weststeiermark Blauer Wildbacher 2007 14%/trocken/Schraubverschluss/Barrique/ab Hof 18 € Beerenfrucht, Paprika. Bitterschoko, Gewürze, dicht und konzentriert, unter­ stützende Säure, mürbes Tannin, erdige Akzente, Nougat im Nachhall.

Weingut Schilhan 8462 Gamlitz 03453/6094

dem international anerkannten LEED-Label in Gold für seine umweltfreundliche, ressourcenschonende und nachhaltige Bauweise zertifiziert wird.“ Entscheidend dafür sind vor allem der erhöhte Wärme- und

Überhitzungsschutz, die nachhaltige Kälte- und Wärmversorgung durch die Stadt Wien, wassersparende Armaturen, die Dachbegrünung sowie 18 Fahrradstellplätze inklusive E-Bike-Ladestationen direkt beim Haupteingang.

Flying Diner gewinnt Franchise Award 2015 Wien. Das American Fast Casual Dining System darf sich nunmehr stolz als Preisträger des Franchisegeber Newcomer Awards des Jahres 2015 bezeichnen.

Vegane Burger geehrt

© ÖFV/Roland Unger

In der Orangerie von Schloss Schönbrunn wurden Franchise Awards 2015 verliehen.

Besonders das zweite Systemgastronomiekonzept der Flying Diner Gruppe – I Love Veggie Burger – dürfte die Juroren überzeugt haben. Die zu 100% veganen Produkte ermöglichen es den Kunden, sich fleischlos zu ernähren, ohne dabei Kompromisse beim Geschmack eingehen zu müssen.

Das erfolgreiche American FoodKonzept startet bereits nach dem ersten Geschäftsjahr in die Internationalisierung.

Derzeit zählt das junge System vier Partnerbetriebe in Wien. In den nächsten Wochen und Monaten eröffnen zahlreiche weitere Betriebe in Wien, Salzburg, Stuttgart, Leipzig und Zürich.

Die ambitionierten Expansionspläne des Systems sehen bis 2017 die Erschließung der wichtigsten Ballungsräume im deutschsprachigen Raum vor.

Frische Zutaten, heimische Lieferanten sowie exzellent ausgebildete Köche bilden den Grundstein, um den Flying Diner-Kunden hochwertige Produkte frisch und gleichzeitig preiswert anbieten zu können.

Der Erfolg des Franchise-Systems auf dem Markt hängt entscheidend von der Qualifikation und Motivation der Partner ab. (gb)

Leitbetriebe Austria Ressort für wirtschaftliche Verdienste in der Region und nachhaltiges Wachstum ausgezeichnet

Clubhotel und Grimming Therme zertifiziert Wien. Leitbetriebe Austria, das Netzwerk der Exzellenzunternehmen in der österreichischen Wirtschaft, begrüßt mit dem Clubhotel Aldiana Salzkammergut und der Therme Grimming einen neuen Netzwerkpartner, der maßgeblich zum nachhaltigen Tourismuswachstum in der Region beiträgt.

gen in beliebten Reiseländern wie Spanien, Griechenland, Zypern, Türkei, Tunesien und Österreich.

Neben dem umfangreichen All Inclusive-Programm in allen Strandclubs und den entsprechenden Serviceleistungen auf hohem Niveau bietet Aldiana seinen Gästen vielfältige Urlaubsgestaltungsmöglichkeiten wie Sport- und Wellness-Angebote, Angebote für Kinder und Jugendliche sowie En-

Ausbau der Infrastruktur Das österreichische Ressort des international operierenden Tourismuskonzerns im Salzkammergut setzt auf sanften und nachhaltigen Alpintourismus, der internationale Gäste durch das ganzjährige Konzept anspricht.

Damit leistet Aldiana einen wesentlichen Beitrag für den Infrastrukturausbau und die Beschäftigung in der Region. Durch die integrierte Lehrlingsausbildung schafft Aldiana attraktive internationale Entwicklungsmöglichkeiten für seine Mitarbeiter innerhalb des Konzerns.

Aldiana mit Sitz in Oberursel in Deutschland ist Reiseveranstalter und Hotelbetreiber von zehn Anla-

tertainment für Alleinreisende. Ein Highlight stellen die Gipfel- und Top-Erlebnisse dar; hier werden Gourmet-, Sport-, Musik-Events, etc. der Extraklasse zelebriert.

Sanfter Alpintourismus „Im Clubhotel Aldiana Salzkammergut und der Grimming Therme setzen wir auf die Verbindung von lokalen Besonderheiten mit geho-

benen internationalen Standards.

Der Schwerpunkt auf sanften Alpintourismus spricht ein internationales Publikum an und trägt zur Wertschöpfung in der Region bei, mit der wir uns eng verbunden fühlen“, erklärt Aldiana-Geschäftsführer Oliver Hasenrath im Rahmen der Zertifikatsüberreichung auf dem Steirerfest auf dem Rathausplatz in Wien.

Regionale Verankerung

© leisure.at/Sabine Klimpt

Eingeschenkt

Das Star Inn Hotel Premium verfügt über stylishe 300 Zimmer mit vielen Features.

Franchise Gala 2015 Flying Diner-Konzept konnte Jury überzeugen und erhielt Belohnung für die erfolgreiche Arbeit

The Brickmakers Ale & Cider House Zieglergasse 43, 1070 Wien T: 01/99 74 414, www.brickmakers.at Bewertung (1–10; 10 = top): Genuss: Business Küche: 7 Kommunikation: 7 Service: 7 Lage/Parkplatz: 7 Getränke (Bier): 10 Image/Publikum: 7 Ambiente: 7 Frequenz: 9 Preis: 8 Webinfos: 8

© Rhomberg Bau/Michael Nagl

Alexander Jakabb

Franz Voves und Monica Rintersbacher: Zertifikat für Oliver Hasenrath (von li.).

„Das Clubhotel Aldiana Salzkammergut und die Grimming Therme sind erfolgreiche Gipfelstürmer in der heimischen Tourismuswirtschaft, die sich durch ihre starke regionale Verankerung in der Steiermark und durch hohe Werteorientierung als Leitbetriebe auszeichnen. Gelebte unternehmerische Exzellenz ist das Erfolgsrezept für nachhaltiges Wachstum im Einklang mit Umwelt, Natur und Menschen“, gratuliert Leitbetriebe Austria-Geschäftsführerin Monica Rintersbacher gemeinsam mit dem steirischen Landeshauptmann Franz Voves. (gb)