destination 1209

medianet

inside your business. today.

Freitag, 12. September 2014 – 65

starke tourismusanleihe

Strategie gegen die Kreditklemme und für Investitionen in Tourismusbranche Seite 66

abenteuer yucatán © Wikimedia

© Prodinger/GFB

destination Meier’s Weltreisen bietet abenteuerliche Rundreise durch das Maya-Land Seite 68

alles bio! salzburgerland kooperationen © SalzburgerLand

Top-Profis positionieren Detur nun in Österreich

© Dertour

short

Wien. Im neuen Look präsentiert sich die gratis Dertour „easy2book“-Buchungshilfe GscheitDER, die jetzt, abgesehen von den Schritt-fürSchritt-Anleitungen, auch Crew-Tipps von Austrian Airlines und zusätzlichen Amadeus-Infos enthält. „Wir hoffen, mit der neuen Buchungsanleitung den Geschmack der Reisebürokollegen getroffen zu haben; ich denke, dass wir nun eine praxisnahe, realistische Anleitung haben“, so Jörg Fermüller, Leitung Verkaufsförderung bei Dertour Austria. Bestellungen:

vertrieb@dertour.at

© Incert

Sena Uzgören Der ehemalige COO der TUI Austria Holding ist jetzt seinen ExKollegen Philipp Schauer und Affan Kay beim Aufbau des neuen Veranstalters Detur Austria behilflich und hat ehrgeizige Pläne für Deutschland.

Seite 66

© Detur Austria/Richard Tanzer

Wien. Günther Praher, GF von Incert und Spezialist bei der Umsetzung von Gutscheinsystemen für Vertrieb, Marketing und Gästebindung im Tourismus (Bild), bietet der Hotellerie für das Weihnachtsgeschäft eine Verkaufslösung für alle Kommunikationskanäle mit mobiler Darstellung, Facebook-Integration, Incert-App oder Passbook-Anbindung. „Mit dem Incert Multichannel-Paket haben wir unsere Reichweite beim Gutscheinund Geschenkkartenverkauf deutlich erhöht“, so Franz Gmachl vom Wellnesshotel Gmachl in Salzburg-Bergheim.

www.incert.at

Arcotel Hotel AG Leitung österreichische Hotelgruppe

Wien. In St. Johann in Tirol können Wintersportfreunde im lti alpenhotel Kaiserfels ihren Urlaub direkt an der Skipiste genießen. Die Skischule mit Skiverleih ist im Haus. Das neu eröffnete Vier Sterne-Hotel ist exklusiv bei Rewe Austria Touristik (ITS Billa oder Jahn Reisen) buchbar. Drei Nächte mit Halbpension bei eigener Anreise sind p.P. ab 168 € buchbar. www.itsbilla.at

© Arcotel Hotels

© Rewe Austria Touristik

Martin Lachout ist neuer Vorstand

Martin Lachout: Impulse im Hotelmanagement und der Produktentwicklung.

Wien. Martin Lachout wechselt nach 23 Jahren bei Vienna International zur österreichischen Hotelgruppe Arcotel Hotels. Der 53-jährige wird in seiner neuen Funktion als Vorstand für zehn Arcotel Hotels mit derzeit 810 Mitarbeitern verantwortlich sein.

Dazu Lachout: „Die Eckpfeiler für den zukünftigen Erfolg stehen bereits. Gemeinsam mit dem Team werden wir den Herausforderungen mit Veränderungsbereitschaft und Umsetzungsstärke begegnen, um die Arcotel Hotels in Österreich, Deutschland und Kroatien weiter auszubauen.“ www.arcotelhotels.com

Thailand

GEBOT

TOPAN

Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa ◆◆ ◆ in Jomtien 7 Nächte im DZ-Economy mit Frühstück, Anreise z.B. am 2. und 9.11.14 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis München Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien

€ €

1.155 1.199

Verlängerungswoche pro Person ab EUR 175 Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at/fernreisen

Urlaub mit DERTOUR und Sie bestimmen, wo’s langgeht.

c ov e r

66 – medianet destination

Freitag, 12. September 2014

Detur Austria Veranstalter bietet gemeinsam mit renommierten Airlines und ausgewählten Hotels Pauschalreisen

Kommentar

Ehemalige TUI-Elite mit neuen Strategien im Spiel

LOT ist finanziell im Steigflug

Sena Uzgören, Affan Kay, Philipp Schauer und Ursula Wejrowsky bieten österreichische Packages. georg biron

georg biron

G

Wien. Der All-inclusive-Markt in Österreich „ist noch lange nicht ausgereizt, für Qualität ist immer Platz“, sagt Sena Uzgören, einer der erfahrensten Touristiker des Landes und von 2007 bis 2013 COO (Chief Operations Officer) der TUI Austria Holding.

Seit April 2014 fungiert Uzgören als COO von Detur International, der türkischen Muttergesellschaft des neu gegründeten österreichischen Reiseveranstalters Detur Austria, der von Affan Kay (früher Markenverantwortlicher bei Gulet Touristik) und Philipp Schauer (früher Controller bei der TUI Austria Holding) geführt wird.

Den Detur International-Gründer und CEO Firuz B. Baglikaya kennt Uzgören schon lange. „Nach meinem Abgang von der TUI haben wir Gespräche geführt, und ich habe erkannt, dass unsere Ziele die gleichen sind. Bei Detur International geht es ja nicht nur um Österreich; die gesamte Gruppe bietet Möglichkeiten zur Expansion und ist eine Herausforderung für mich“, so Uzgören.

Derzeit geht es darum, Detur in Österreich zu etablieren. Ab 2016 wollen die Türken in Deutschland an den Start gehen – mit einer exklusiven Hotelmarke.

Uzgören pendelt mittlerweile zwischen drei Büros hin und her: Da gibt es die Detur-Zentrale in Antalya, ein Büro in Wien, wo seine Familie lebt, und in Istanbul nützt er das Büro von Firuz Baglikaya.

25.000 österreichische Urlauber will Detur nächstes Jahr ans Meer bringen – mit speziellen Angebo-

ReiseSalon Hofburg

Erfolgsprodukt für tourismusnahe Betriebe Von GFB & Partner Unternehmensberatung und Hypo entwickelt

Reisen wird zur Passion

Expansionsmöglichkeiten

© Detur/ATR Productions Werbeagentur

ute Nachrichten sind selten geworden, aber wenn sie dann doch daherkommen, freuen sie uns doppelt: Die Fluggesellschaft LOT Polish Airlines ist finanziell weiter im Aufwind. Nach den ersten acht Monaten des Jahres 2014 ist das polnische Star Alliance-Mitglied im Kerngeschäft zurück in den schwarzen Zahlen.

Somit verdient die LOT nach mehreren Jahren des Verlusts erstmals wieder Geld in ihrem Kerngeschäft, dem kommerziellen Flugverkehr.

Das Erreichen des Break-even ist ausschließlich auf unternehmenseigene Aktivitäten zurückzuführen. In diesem Jahr gab es keine marktspezifischen Faktoren wie Treibstoffpreise oder Wechselkurse, die das Ergebnis begünstigt hätten, so wie dies teilweise im vergangenen Jahr der Fall gewesen ist.

Dank der positiven Entwicklung der Finanzzahlen hat LOT die geplante zweite Tranche staatlicher Unterstützung nicht in Anspruch genommen.

2014 wird außerdem der „Dreamliner-Effekt“ erstmals in die Bilanz einfließen; LOT hatte die Umstellung der Langstreckenflotte auf Boeing 787 im Jahr 2013 abgeschlossen.

Die Flugzeuge tragen zu einer Reduktion des Treibstoffverbrauchs bei und sind gemäß dem Restruktierungsplan von LOT Polish Airlines teilweise im Auftrag anderer Fluggesellschaften im Einsatz.

Detur Austria hat soeben das Winterprogramm präsentiert (von li.): Philipp Schauer, UrsulaWejrowsky und Affan Kay.

ten. Unterstützung hat er dabei von „Freunden in der österreichischen Branche, die Detur vom Start weg Vertrauen entgegenbrachten“. „Die österreichischen Urlauber sind anders als andere Urlauber“, glaubt Uzgören, „die fühlen sich im Urlaub gern wie zu Hause.“ Deshalb war er bei TUI mit den „Blue Collection“-Cluburlauben in der Türkei so erfolgreich, denn dort servierte man den Feriengästen Meinl Kaffee, und zur Geisterstunde um Mitternacht gab es OriginalKäsekrainer. Das war ein Hit. Deshalb will er jetzt bei Detur auch rot-weiß-rote Pakete schnüren: „In Skandinavien bucht man für einen Urlaub im Süden am liebsten Apartments und will jeden Tag woanders essen. Solche Reisen könnten wir hier in Öster-

reich nicht verkaufen“, so Uzgören.

Mit NIKI, Austrian Airlines, Sunexpress, Tunisair, Turkish Airlines und deren Tochter AnadoluJet hat Detur Flüge ab Wien, Graz, Linz, Salzburg und Innsbruck angeboten. Knapp mehr als die Hälfte der Hotels sind im Fünf-Sterne-Bereich (in der Türkei sind es sogar 80%).

Österreichische Identität Detur wurde 1993 als Incomingagentur in der Türkei gegründet, zählte dort bald zu den Marktführern und eröffnete im Rahmen einer Wachstumsstrategie im Jahr 1998 einige Auslandsbüros in Skandinavien, in denen man heute nicht nur Urlaubsziele in der Türkei im Programm hat, sondern auch Destinationen in Griechenland, Tunesien,

Tourismusanleihe als Finanzierungschance

Perchtoldsdorf. Vom 17. bis 19.

Oktober präsentiert sich der ReiseSalon zum dritten Mal in Folge in der Wiener Hofburg.

Kulinarisch wird die Messe von kleinen Köstlichkeiten begleitet, dem sogenannten GenussReiseSalon, der sich wie ein roter Faden durch die Veranstaltung ziehen wird. www.reisesalon.at

Zell am See. Bei den Tourismusbetrieben gehen die Erträge – und in der Folge die Investitionen – seit 2007 zurück. Trotz der massiven Zinssenkungen der EZB kam es zu einem deutlichen Rückgang der betrieblichen Ertragskraft (EGT).

Der aktuelle Bericht der Österreichischen Hotel- und Tourismusbank (ÖHT) konstatiert eine deutliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation, auf Branchenebene ebenso wie auf Ebene der einzelnen Betriebe.

Die Anleihe stellt für die Betriebe eine attraktive Alternative zu den schwer zu bekommenden Bankkrediten dar, den Investoren bietet sie attraktive und gesicherte Erträge aus der regionalen Realwirtschaft.

Potenzielle Anleger Die Situation in den öffentlichen Haushalten ist angespannt, die Fremdfinanzierung schwierig.

„Die Betriebe müssen sich auf die neue Situation einstellen. Sie müssen Angebot und Kostenstruktur anpassen und brauchen alternative Finanzierungsmöglichkeiten; mit der Tourismusanleihe können potenzielle Anleger optimal angesprochen werden“, so Roland Haslauer, GF Gesellschafter der GFB & Partner. „Mit der vierten Tranche können wir das Angebot kräftig auswei-

Die von der GFB & Partner Unternehmensberatung und der Hypo Salzburg entwickelte Tourismusanleihe wird noch in diesem Jahr ausgeweitet.

Die ersten drei Tranchen brachten bei einem Anleihevolumen von 40 Mio. € bereits ein Investitionsvolumen von 130 Mio. €. Nun folgen die vierte Tranche und die Ausweitung auf tourismusnahe Betriebe.

Das Konzept der Tourismusanleihe stößt auf große Nachfrage.

© Prodinger/GFB

© ReiseSalon

Alternative zu Krediten

Der Tourismus-Event mit Niveau bedient außergewöhnliche Ansprüche.

Ägypten und Thailand. Nun gibt es auch in Österreich ein Büro. Mit dem Ägypten-Winterprogramm ist man soeben an den Start gegangen.

18 Hurghada-Hotels und eine Nilkreuzfahrt auf Fünf Sterne-Niveau ab Luxor hat man im Portfolio.

Außerdem sind noch Restplätze für die Türkei und Griechenland verfügbar. Eine Woche Antalya (Abflüge 13. und 20. September ab Wien, Salzburg, Graz, Linz) ist ab 349 € buchbar, und Rhodos (Abflüge 18. und 25. September ab Wien) gibt’s bereits ab 429 €. „Und bei den Detur-RouletteAngeboten sparen Urlauber viel Geld, wenn sie nur die Destination und die Kategorie bestimmen und sich überraschen lassen“, ergänzt Marketing-Profi Ursula Wejrowsky. www.detur.at

Roland Haslauer, GFB & Partner Unternehmensberatung: „Angespannte Situation“.

ten“, so Haslauer. Die Emission ist noch für dieses Jahr geplant und wird dieses Mal auch Betriebe wie z.B. den Sportartikelhandel einschließen. „Es ist wichtig, diese Finanzierungsmöglichkeit auf eine noch breitere Basis zu stellen“, ist Haslauer überzeugt.

Für Tourismusbetriebe Durch die Tourismusanleihe erlangen die Betriebe eine neue Unabhängigkeit. Die Bonität orientiert sich am Unternehmer und seinem Geschäftskonzept. Traditionelle Sicherheiten, wie Grundbucheintrag, werden nicht gefordert. Die Liquidität erhöht sich substanziell, da die Rückzahlung erst zum Ende der Laufzeit, d.h. nach acht Jahren, erfolgt. Zusätzlich sind auch Förderungen möglich, da das Fördersystem an Fremdfinanzierungen und neuen Investitionsvorhaben anknüpft; der Anleger kauft hier nicht eine Stückzahl einer Anleihe, sondern einen bestimmten ­Nominalbetrag. www.prodinger-gfb.at

kom m & bl e i b

Freitag, 12. September 2014

medianet destination – 67

SalzburgerLand 29 engagierte regionale Gastgeber haben sich „mit Herz & Seele“ dem Thema „Bio“ verschrieben

„Bio Austria“ ist größter Verband der Biobauern und sorgt für große Erfolge der Biolandwirtschaft. linien, die wesentlich über den Standard der EU-Bio-Richtlinie hinausgehen.

Man betreut und berät die Biobauern und vertritt deren Interessen bei Politik und Wirtschaft.

Diese Initiativen hatten unabhängig voneinander ein gemeinsames Ziel: die regionalen BioProduzenten und den Tourismus im SalzburgerLand zu verknüpfen, auf einem hohen Qualitätsniveau zu arbeiten und den Gästen einen naturnahen und unverfälschten Urlaub zu garantieren.

dino silvestre

Salzburg. Die Gründungsväter des „BioParadies SalzburgerLand“ werden gern als Vordenker bezeichnet.

Sie selbst sehen sich eher in der Tradition von Menschen, die den Kontakt zur Natur nicht verloren und deren Wert nie unterschätzt haben. Sie haben bodenständige Wurzeln, stammen teilweise selbst aus der Landwirtschaft oder sind Touristiker und Hoteliers aus Leidenschaft.

Bio-Frühstücksbetriebe

Das SalzburgerLand ist europaweit ein echter Vorreiter in Sachen „Bio“.

sam mit Peter Hecht von „BioAustria“ das „Salzburger Bio-Frühstück“. So ist sichergestellt, dass zertifizierte Betriebe und deren Produkte Bestandteil des Salzburger Bio-Frühstücks sind.

Die Bio Austria hat wesentlichen Anteil am Erfolg der österreichischen Biolandwirtschaft; knapp zwei Drittel der Biobetriebe sind in diesem Verein organisiert und wirtschaften nach dessen Richt-

nier bezeichnet werden darf. Der vierfache Familienvater trägt für mehrere Bio-Marken und -Projekte die Verantwortung. Geprägt wurde er – wie auch sein Bruder Hermann Rosenstatter vom Bio-Hotel Schiessentobel – durch die Philosophie seines Vaters, der als Landwirt und Obmann der Salzburger Agrarmarketing bereits 1994 seinen Betrieb bio-zertifizieren ließ.

Rosenstatter gründete gemein-

Kitzbühel Tourismus Sommersaison 2014 war positiv

Genussvoller Herbst am Wörthersee Velden. In Velden findet von 12. bis 14. September das 30. Weinfest am Wörthersee statt. Außerdem ist der Wörthersee am 14. September autofrei; da findet nämlich der 18. UPS Radler-SkaterErlebnistag statt. Start ist um 10:00 Uhr bei Minimundus in Klagenfurt. herbst.woerthersee.com

Kooperationsangebot für naturnahe Hotels

Viele Herbst-Events im Quellenhotel & Spa in der Heiltherme Bad Waltersdorf.

Bad Waltersdorf. Gäste fahren jetzt mit dem Thermenshuttle der Firma Blaguss direkt von Wien in die Heiltherme Bad Waltersdorf – um 41 € p.P. inklusive Tageseintritt und Sauna ist man dabei.

Oder man gönnt sich eine Auszeit von Donnerstag bis Sonntag: Die Übernachtungem im Quellenhotel & Spa**** mit Top-Inklusivleistungen, vier Tage/drei Nächte (Donnerstag bis Sonntag) gibt es ab 357 € p.P. im DZ inklusive Busfahrt. Einzelzimmer-Zuschlag 10 € pro Nacht. Abfahrt ist am Schwedenplatz um 8:00 Uhr. Anmeldung bei Blaguss Reisen unter der Telefonnummer 01/61090-266. www.heiltherme.at

© Naturidyll Hotel Landhofmühle/Horvath

Kitzbühel. Trotz des nicht gerade erhofften sommerlichen Wetters und der Wirtschaftskrise in diversen wichtigen Kernmärkten ist es Kitzbühel Tourismus gelungen, in der Sommersaison 2014 ein positives Nächtigungsergebnis zu erzielen.

Im Monat August zählte man 134.951 Nächtigungen und damit 5.022 bzw. 3,87 % mehr als im Vergleichszeitraum des letzten Jahres.

Damit legte Kitzbühel das beste Sommer- sowie August-Ergebnis in den vergangenen Jahren hin. „Highlights wie das Tennisturnier lockten die Massen auch im Sommer zu uns“, so Gerhard Walter, GF Kitzbühel Tourismus. www.kitzbuehel.com

Es galt also, weitere starke Partner zu finden, die an die Idee einer touristischen Vermarktungsgruppe, die sich auf biologisches und sehr naturnahes Angebot spezialisiert, glaubten. Fündig wurde man bei SalzburgerLand Tourismus sowie der Vermarkungsplattform „Urlaub am Bauernhof“. Im Frühjahr 1999 wurde der Verein „BioParadies SalzburgerLand“ gegründet.

In enger Koop mit dem SalzburgerLand Tourismus werden die Gastgeber des BioParadies SalzburgerLand europaweit bei bioaffinen Zielgruppen vorgestellt. „Das ‚BioParadies SalzburgerLand‘ bedankt sich auch sehr bei einem stillen Förderer: ‚Schützenwirt‘ Daniel Prosche“, so Jäger. www.bioparadies. salzburgerland.com

Blaguss-Thermenshuttle ab Wien

© Maxum/Heiltherme Bad Waltersdorf

© Medialounge

Loipersdorf. Mit der Eröffnung der Sonnensauna ist nun die Neupositionierung der Therme Loipersdorf abgeschlossen. „Wir sind sehr stolz darauf, was wir in den letzten Jahren geschaffen haben. Neben ‚mein Schaffelbad‘, dem Marktrestaurant, dem Fun Park, ‚mein Gesundheitszentrum‘ und neuem Leitsystem ist die Sonnensauna der letzte Puzzlestein, der noch gefehlt hat, um unsere Philosophie in der Therme sichtbar zu machen“, so Wolfgang Wieser, GF Therme Loipersdorf. www.therme.at

Heiltherme Bad Waltersdorf Spezialangebot im Herbst

Ein erfreuliches Sommerergebnis

Kitzbühel entwickelte sich auch im Sommer 2014 zu einer gefragten Adresse.

Vertreter aus Politik und Wirtschaft kamen zum Sonnensauna-Start.

Einzigartige Kooperation

© SalzburgerLand

So auch Franz Widauer vom Holzhotel Forsthofalm in Leogang, das nun mit dem Staatspreis für Tourismus ausgezeichnet wurde.

Er war 1993 Initiator des Vermarktungsvereins Saalachtaler Bauernprodukte, eröffnete als Obmann den Bauernladen in Saalfelden und gründete die Bio-Frühstücksbetriebe „Gruppe Saalachtal“. „Besonders zu erwähnen ist hier auch Marianne Brettermeier vom Gartenhotel Theresia in Saalbach Hinterglemm, die eine der ersten war, die das Salzburger Bio-Frühstück anbot und an der Entstehung der Marke ‚BioParadies SalzburgerLand‘ beteiligt war“, so Projektleiterin Daniela Jäger.

Ebenfalls federführend war Robert Rosenstatter, Vorstand der BioArt AG aus Seeham, der seit 1996 als österreichischer Bio-Pio-

1,75 Mio. € wurden in Loipersdorf investiert © Thermalquelle Loipersdorf/APA-Fotoservice

„Bioniere“ bei der Arbeit

short

Koop Naturidyll Hotels: Auch im Urlaub ist Platz für Nachhaltigkeit.

Perchtoldsdorf. 14 Hotels haben sich bisher dazu entschlossen, der Gruppe beizutreten. Die jährliche Koop-Gebühr liegt bei 3.900 € und ist somit auch für kleine Häuser leistbar. www.naturidyll.com

EinzigartigE FEstE Für EinzigartigE gästE! Ob Firmenevent, Jubiläum, Hochzeit oder Geburtstagsfest – das Schick-Cateringteam bietet für jeden Anlass für bis zu 200 Personen das passende Angebot.

Ihre individuellen Wünsche liegen uns dabei ganz besonders am Herzen.

Wir FrEuEn uns auF ihrE anFragE! Schick hotelS & ReStauRantS Wien

Taborstr. 12, 1020 Wien, Tel: +43 1 211 50 520, bankett@schick-hotels.com

www.schick-catering.at

au f & dav on

68 – medianet destination

Freitag, 12. September 2014

Inselparadiese Region im Atlantik hält aufgrund ihrer kulturellen Vielfältigkeit für jeden Urlauber Spannendes bereit

short

Karibik ist wieder Hotspot

© Palladium Hotel Group/robertocastano.com

Ushuaia Ibiza Beach Hotel beendet Saison

Europäische Airlines bieten jetzt wieder bessere Flugverbindungen von Europa z.B. auf die Antillen.

Eine Kooperation zwischen Air France/KLM und der karibischen WinAir erleichtert die Anreise.

michael bär

Wien. „Gefragt sind derzeit nicht nur die klassischen Karibik-Destinationen, sondern durchaus auch unbekanntere Inseln“, meint Alexander Gessl, GF vom Reiseveranstalter FTI Österreich.

Daher habe er als Veranstalter ein breites Angebotsspektrum: „Damit wollen wir für jeden Kunden das Passende anbieten – von AI bis zum Wanderurlaub.“ In der kommenden Wintersaison ist die Karibik übrigens von Mitteleuropa aus noch bequemer zu erreichen.

Zahlreiche Airlines haben ihre Flugpläne verdichtet, außerdem sind neue Kooperationen hinzugekommen. Somit rücken auch eher unbekannte Inseln wie z.B. Dominica (dominica.dm) – seit einigen Jahren als top-ethisches Reiseziel gehandelt – damit noch näher an Mitteleuropa heran.

Playa d’en Bossa. Mit einer spektakulären Closing Party bringt das Ushuaia Ibiza Beach Hotel am 4. Oktober seine vierte Ibiza-Saison zum krönenden Abschluss. DJ und Produzent Marco Carola wird die Decks als Headliner übernehmen und die Besucher des Grand Finale mit zwölf Stunden NonstopMusik begeistern.

Ebenfalls mit von der Partie ist Ushuaia-Stammgast und ANTS-Frontmann Andrea Oliva, der die Partygäste während des ganztägigen Closing Events mit seinen innovativen Underground Vibes begeistern will. Derzeit zählt Oliva zu den bekanntesten DJs und den begehrtesten Produzenten der Ibiza-Szene. Tickets für die Party sind ab 40 € pro Person im Internet erhältlich. ushuaiabeachhotel.com

„Leider wird unsere Insel sehr oft mit der Dominikanischen Republik verwechselt“, so Tour-Guide Peter „Bushman“ Green. „Dabei ist unsere Heimatinsel viel kleiner. Was Dominica so besonders macht, ist die üppige Natur – der Regenwald, steile Berge, ein kochender See, von Vulkanen gespeiste heiße Quellen und eine vor der Küste lebende Pottwal-Kolonie.“ Wer das Air France-KLM/WinAirAngebot annimmt, sollte sich einen Aufenthalt auf St. Maarten gönnen. Der „karibische Ballermann“ ist schrill und laut, mit inter­nationalen Hotel-Resorts, Luxusvillen, Spielcasinos und allem, was zum Massenferienziel dazu­ gehört. www.fti.at

Aktivrundreise durch das Land der Maya Salzburg. Die Welt der Maya und die Natur stehen im Mittelpunkt der siebentägigen Aktivrundreise „Abenteuer durch den Süden Yucatáns“ von Meier’s Weltreisen.

Wer sich lieber frei in der Natur bewegt, statt im Reisebus zu sitzen, der ist hier genau richtig.

Eine Woche in der Villa mit VP und Flug ab Wien gibt’s ab 2.818 € p.P.

Wien. TUI baut das Angebot in der Ferne aus und eröffnet am 1. November das erste Sensimar Resort auf den Malediven.

Das Viereinhalb Sterne-Haus auf der 350 m langen Barfußinsel hat 50 Beach- und Wasserbungalows, einen kleinen Spa-Bereich an der Inselspitze sowie einen Fitnessraum.

Lonubo, die „Picknickinsel“, die zu Maafushivaru gehört, ist im kleinen Boot in wenigen Minuten zu erreichen und ideal für Paare, die eine romantische Nacht genießen möchten. www.tui.at

© Wikimedia/PhilippN/CC BY-SA 3.0

Lagerfeuer im Dschungel

Tulum liegt als einzige Maya-Stätte direkt an der mexikanischen Karibikküste.

Die Gäste übernachten u.a. in einem Zelt mitten im Dschungel, entdecken im Kajak die Flusslandschaften in ruhigen und auch etwas schnelleren Gewässern und genießen eine Floßfahrt in einer Lagune, deren kristallklares Wasser in verschiedenen Blautönen schimmert. Beim Wandern durch den Buschwald oder einem Abend

am Lagerfeuer spüren die Abenteurer die energiegeladene Atmosphäre des Dschungels.

Wer durch Yucatán reist, taucht automatisch ein in die vergangene Welt der Maya. Ihre einmaligen Zeugnisse wie die Pyramide in Chichén Itzá oder die am Meer gelegenen Tempelanlagen von Tulum beeindrucken jeden Besucher – und man kann gleich daneben baden.

Die achttägige Rundreise mit Flug ab/bis Deutschland nach/ von Cancun inklusive sechs Übernachtungen (vier Nächte in Hotels, zwei Nächte im Zelt), verschiedene Mahlzeiten, Fahrten im klimatisierten Minivan, mit Deutsch und Englisch sprechender Reiseleitung ist ab 1.779 € p.P. buchbar. www.meiers-weltreisen.at

Reisebuchungen Nicht nur in den USA, auch in Österreich gehen viele Urlauber wegen der Beratung ins Reisebüro

Reisebüros sind trotz Internet sehr gefragt Wien. Reisebüros erfreuen sich wieder wachsender Beliebtheit. Das geht aus einer aktuellen Umfrage des Wirtschaftsverbands American Society of Travel Agents hervor, der rund 6.000 verschiedene Reisevermittler in den USA repräsentiert.

Demnach ist die Summe der Einnahmen sowie die Anzahl der Buchungen und Kunden in der ersten Hälfte 2014 gestiegen.

„Reisebüros können mit Spezialisierung auftrumpfen – vor allem in puncto Beratungsleistung und Know-how oder was bestimmte Länder oder Zusatzpakete angeht“, so Walter Straßer, Sprecher des Wiener Tourismusverbands wien. info. „Zum Beispiel dann, wenn neben Hotel und Flug auch diverse Konzertkarten, bestimmte Aktivitäten wie Ausflüge und dergleichen gefragt sind, die bei der Online-

Buchung oftmals nicht angeboten werden“, fügt Straßer hinzu.

Ein Trend, der beobachtet werden könne, sei das Buchen direkt über die Fluglinien.

Junge buchen im Internet „Grundsätzlich lässt sich festhalten, dass die Online-Buchung eher von der jüngeren, internetaffinen Generation bevorzugt wird,

während Reisebüros von älteren Kunden mit stärkerem Wunsch nach Beratung nachgefragt werden“, so Straßer.

Laut dem Experten ist das florierende Geschäft ein Zeichen dafür, dass sich die Amerikaner vermehrt an Reisemittler wenden, um komplexere Urlaube zu planen. Zudem leiste auch die bessere Wirtschaftslage einen Beitrag für diese Entwicklung.

Höhere Umsätze in 2014

Die Beratung ist wichtig

Den Ergebnissen der Erhebung zufolge haben 47% der befragten Reisebüros im Jahr 2014 gegenüber dem Vorjahr einen erheblich höheren Umsatz verzeichnet.

27% berichten hingegen von stagnierenden Einnahmen. Darüber hinaus geben 45% an, dass die Transaktionen in diesem Jahr gegenüber 2013 deutlich zugenommen haben.

Nur bei 30% der US-Reisemittler ist die Nachfrage 2014 im Vergleich zum Vorjahr unverändert.

Auch in Österreich sind Reisebüros nach wie vor angesagt.

Trotz allem spielen Online-Reisebüros wie orbitz.com und travelocity.com bei 70% der Buchungen eine wichtige Rolle. „Flugtickets und Hotels werden online gebucht“, so Jay Johnson, Besitzer von Coastline Travel Advisors. „Wenn es sich jedoch um exotischere Reiseziele handelt, wird oft das Gespräch mit einem Experten bevorzugt“, schildert Johnson.

Die wachsende Nachfrage hat den Profi in den vergangenen zwei Wochen dazu veranlasst, zwei neue Mitarbeiter aufzunehmen. www.oerv.at

© Panthermedia.net/Alfred Hofer

© TUI/Maafushivaru

Die neue Trauminsel im Indischen Ozean

Bei Insidern ist Dominica als eines der besten Wanderreviere in der Karibik gefragt.

Abenteuer Yucatán Ein erfrischendes Bad im Schatten alter Kulturen ist ein Erlebnis, an das man sich gern erinnert

Jumeirah lanciert die Lifestyle-Marke Venu Dubai. Jumeirah Group, die Luxushotel-Gruppe und Mitglied der Dubai Holding, führt eine neue Lifestyle-Marke ein.

Unter dem Namen Venu richtet sie sich an die Bedürfnisse moderner Reisender und deren Lebensstil: zeitgemäß, cool und ungezwungen.

Zum Start stellt das Unternehmen den visuellen Auftritt der Marke vor und ernennt den Hotelier Matt Balcik zum GF, der die Entwicklung verantworten wird. Das erste Hotel soll auf Bluewaters Island in Dubai entstehen; Gespräche dazu hat die Jumeirah Group mit dem Projektentwickler Meraas Holding aufgenommen. www.jumeirah.com

© Wolfgang Weitlaner

Das Ushuaia Ibiza Beach Hotel ist eine beliebte Party-Location.

Ein Kleinod der Karibik

Das persönliche Gespräch im Reisebüro ist vielen Menschen auch mehr Geld wert.

au f & dav on

Freitag, 12. September 2014

medianet destination – 69

Airline Services Viele Fluggesellschaften außerhalb von Europa schränken ihre Entertainment-Angebote drastisch ein oder streichen sie sogar

Passagiere fordern Vergütungen Mehr als ein Viertel der US-amerikanischen Befragten fordert eine generelle Senkung der Flugtarife.

Los Angeles. Flugpassagiere, die ihre eigenen Entertainment-Geräte für die Dauer des Fluges mit an Bord nehmen, wollen für dieses Entgegenkommen eine Entschädigung von der jeweiligen Airline haben. Zu diesem Fazit kommt das Unternehmen osurv.com nach einer Umfrage. Danach finden 94% der 1.300 Befragten, dass sie ein Anrecht auf Entschädigung haben.

WLAN an Board beliebt „Das ganze Unterhaltungssystem ist im Umbruch. Ich glaube kaum, dass ein Passagier entschädigt wird, wenn er sein eigenes Gerät mitnimmt. Gebühren für Entertainment-Systeme können sich viele Fluglinien nicht mehr erlauben, wegen des harten Konkurrenzkampfs. Auch etwa bei WLAN an Bord wird es verschiedene

Anbieter geben; manche werden Geld dafür verlangen, manche nicht“, so Luftfahrt-Journalist Kurt Hofmann (hofmann-aviation. com) gegenüber dem Online-Branchendienst Pressetext.

Eigene Geräte benützen Die Aufforderung, dass Fluggäste ihre eigenen Geräte während des Flugs nutzen sollen, sehen die Befragten als Hinweis auf eine Sparmaßnahme der Airlines.

87% der Befragten glauben, dass das Mitbringen von eigenen Geräten höhere Einnahmen für die Fluggesellschaften bedeutet.

„Immer mehr Airlines werden Inflight-Entertainment so anbieten, dass der Passagier seinen eigenen Computer mitbringen muss; dabei werden sämtliche Bildschirme in den Kabinen ausgebaut.

Das reduziert Gewicht und spart Treibstoff“, so Hofmann.

Gepäckgebühren zu hoch Mehr als ein Viertel der Befragten fordert auch eine generelle Senkung der Flugtarife; weitere Fluggäste finden, dass die Gepäckgebühren deutlich zu hoch sind und schnellstens reduziert werden sollten.

Etwa die Hälfte der Befragten möchte sogar gänzlich kostenloses Entertainment an Board zur Verfügung gestellt bekommen.

Passagiere profitieren Die US-amerikanische Fluggesellschaft Southwest Airlines geht mittlerweile auf die Wünsche der Passagiere ein. So bekommen diejenigen, die ihre eigenes Gerät an Bord mitbringen, freien Zugriff auf 20 TV-Kanäle.

Grundsätzlich müssen die internationalen Fluggesellschaften ihre Gürtel enger schnallen. www.luftfahrtexperte.de

© Panthermedia.net/Kurhan

alice hefner

Die meisten Airlines sparen deutlich Kosten ein – auch beim Entertainment.

EuGH Rechtssicherheit

Flugreisende

München/Wien. Der Europäische Gerichtshof schafft Klarheit über die Ankunftszeiten bei Flügen: Passagieren, die mehr als drei Stunden verspätet am Zielort ankommen, steht nach EU-Recht eine Entschädigung bis zu 600 € zu. Doch was genau als Ankunft zählt, wurde bisher nicht definiert. Nun hat der Europäische Gerichtshof entschieden (Aktenzeichen: C-452/13), dass das Öffnen von mindestens einer Tür als Ankunft zu zählen ist, wenn Passagiere die Möglichkeit zum Verlassen des Flugzeugs haben.

Die Richter argumentierten, dass sich Passagiere bis zum Öffnen der Türen unter Kontrolle des jeweiligen Luftfahrtunternehmens stünden und diversen Einschränkungen unterworfen seien. www.FairPlane.de

Bereits zum 18. Mal wird heuer der renommierte Preis der österreichischen Eventbranche verliehen. Der Award präsentiert sich in einem neuen und sehr modernen Gewand. Beginnend vom Logo, über das erstmalige Online Einreichtool (presented by screenteam) bis hin zur Location und dem Galaprogramm wurde einiges überarbeitet und neu gestaltet.

Außerdem wird der Pokal heuer in

checkfelix Früh buchen

Zur „Wies’n“

München. Am 20. September heißt es wieder „O‘zapft is“. Im Vorfeld des Oktoberfests hat checkfelix die Preise für Hotelzimmer in München verglichen. Während des Oktoberfests werden pro DZ zwischen 205 und 245 € fällig – das ist mehr als drei Mal so viel wie die günstigsten Zimmer an einem „normalen“ Oktoberwochenende kosten. „Früh buchen lohnt sich also diesmal nicht“, so John-Lee Saez, Managing Director von checkfelix. www.checkfelix.com

GOLD, SILBER und BRONZE vergeben!

Kategorien: • • • • • • • • • • •

Gesamtkommunikation Kongresse Corporate Events Corporate Public Events Corporate Efficiency Events Mitarbeiter Events Consumer Events Exhibition Events Public Events Charity / Social / Cultural Public Events Sports Sonderpreis Green Events

Verleihung:

04. Dezember 2014 Nordlicht, Wien

Online-Anmeldung:

© grafikplusfoto – Fotolia

www.eventaward.at

Ein teurer Spaß: Die Münchner Hotelpreise zu „Wies’n“-Zeiten sind hoch.

Einreichfrist: 12.

September 2014

ga st & wi r t

70 – medianet destination

Freitag, 12. September 2014

Reiter Hotels Fünf Sterne Supremehotel zählt zu den besten Häusern im Osten Österreichs und bietet feine Küche

short

Drei Hauben & fünf Sterne

Hotel Tandler bietet Fliegenfischer-Paket

Golfspielende Familien können mit günstigen Greenfees rechnen, unter 12-Jährige spielen gratis.

© Naturhotel Tandler

Bad Tatzmannsdorf. Feinschmecker können sich im Drei Hauben-Restaurant „Traube“ auf große Gaumenfreuden einstellen. Gault Millau bedachte die Kreationen von Küchenchef Helmuth Gangl mit 17 Punkten. Denn laut Gourmetkritiker gibt es „nur wenige Hotels, die so konsequent auf die Verwendung von Produkten aus der Umgebung setzen und dies derart stimmig umsetzen … Küchenchef Helmuth Gangl liebt es ganz offensichtlich, möglichst viel Geschmack in kleine Einheiten zu packen.“

Im Revier des Naturhotels Tandler finden passionierte Angler ihr Glück.

Wien. Im Naturhotel Tandler in St. Jakob im Defereggental finden Fliegenfischer optimale Bedingungen vor. Der Hauptfluss, die Schwarzach, und ihre wildromantischen Seitenadern, der Troyeralm- und der Bruggeralmbach, plätschern durch ruhige, natürliche Fließzonen, die Bachforellen, Regenbogenforellen, Bachsaiblinge und Äschen beherbergen.

Sieben Nächte im DZ mit Panoramablick, Sechs-TagesKarte zum Fliegenfischen im hauseigenen Revier, fünfgängiges Abendmenü, Frühstücksbuffet, herzhafte Nachmittagsjause, freie Benützung des „Alpinariums“ mit vier Saunen, großer Dachterrasse und Fitnessraum, gratis WLAN zum „Fiegenfischer“-Paketpreis ab 599 € p.P. www.tandler.at

© Supremehotel – Reiters Reserve Südburgenland

Michael Bär

„Golf unlimited“ und leistbaren Allegria-Luxus finden die Hotelgäste in Stegersbach.

umfangreiches flaschenweises Angebot. Großzügigkeit ist ein Attribut, das auch auf die Natur-Idylle rings um das Hotel zutrifft.

Auf den Weiden leben Pferde wie Isländer, Huzulen, Amercian Miniature Horses sowie Wasserbüffel, Yaks, Galloways, Mangalitzaschweine und weiße Esel.

Raffinierte Gaumenfreuden Der Service bewegt sich laut Testermeinung auf ähnlich hohem Niveau wie die Küche.

Auch die Weinkarte lässt keine Wünsche offen: Es gibt je zehn offene Weiß- und Rotweine und ein

roomz budget design hotel vienna „Vier Sterne-Komfort zum Preis von drei Sternen!“, heißt die erfolgreiche Devise

Special Package „Wien in 72 Stunden“ Wien. „Wien in 72 Stunden“ ist der aktuellste Hit im roomz budget design hotel vienna bei der Gasometer City. In kurzer Zeit entdecken Städte- und Businessreisende mit diesem flotten Package die Vielfalt der österreichischen Hauptstadt.

Kulinarische Golfwoche mit Yoga & Tim Mälzer

Viele Vergünstigungen

© roomz

Wien. Im Rahmen der „Kulinarischen Golfwoche“ (vom 14. bis 21. September) verbessern Gäste des Wellness- und Golfhotels ihr Handicap bei Spielen auf drei Golfplätzen in der Umgebung des Hotels.

Für die Entspannung zwischen den Spielen sorgt ein „Yoga für Golfer“-Kurs. Highlight der Woche ist eine LiveKochshow von Tim Mälzer (17. September) in exklusivem Rahmen. www.alpina-zillertal.at

Cooles Design und guter Hotelservice im roomz vienna: ideal für dynamische Gäste.

Der Wirtshausführer Österreich 2015 ist da

Hausherr Karl J. Reiter macht sich für alte Tierrassen stark und ist stolz auf das größte private Lipizzanergestüt Europas. Hotelgäste können Reitstunden nehmen oder auf dem 450 km langen Reitwegenetz des Burgenlands ausreiten. Oder sie entschließen sich zu einer Runde Golf im Reiters Golf

& Country Club Bad Tatzmannsdorf; dieser ist Teil der Golfworld Alliance, dem ersten weltumspannenden Golf-Mitgliedschaftsprogramm, dem derzeit sieben der größten Golfnationen angehören. Übrigens: Reiters Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal ist Österreichs größte Golfanlage mit 50 Holes. Auf den etwa 190 ha schlagen sich Golfer durch zwei 18-Loch-Plätze, einen 9-Loch-Platz sowie einen 5-Loch-Fun-Parcours, der für alle auch ohne Platzreife zu spielen ist. Die Anlage ist Teil des Allegria Spa Resort Stegersbach – ebenso wie die Allegriatherme und das Allegriahotel, das mit drei Lilien/17 Punkten zu den drei besten burgenländischen Familienund Wellnessadressen im „Relax Guide“ zählt und Golf für die ganze Familie, den Damen Wellnessgenuss und den Kids Action in der Kinder- & Jugendwelt garantiert. www.reiters-hotels.com

In einem günstigen Paketpreis für zwei Nächte ist die 72-Stunden-Wienkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel gleich inkludiert.

Dazu kommen viele Vergünstigungen in den Wiener Museen, bei Ausstellungen, im Theater und diversen Restaurants (ab 159 € im EZ und ab 225 € im DZ).

Im Zwei-Nächte-Package ist eine Stadtrundfahrt zu den historischen

Sehenswüridkeiten inkludiert (ab 169 € im EZ und ab 255 € im DZ).

Aktuell wurden beinahe alle Zimmer des Hauses mit größere Flatscreens und integriertem WLAN ausgestattet.

Mit dem Motto „for people in motion“ meint es das roomz budget design hotel vienna ernst: Zwei pfiffige Renault Twizys stellt das trendige Stadthotel seinen Gästen zur Verfügung, um schnell und umweltfreundlich in Bewegung zu kommen. Die Innenstadtflitzer sind moderne Elektrozweisitzer, handlich wie ein Motorroller, emissionsfrei, leise und so einfach zu fahren wie ein Pkw. Für nur 29,50 € pro Tag erkunden Gäste die Stadt auf eigene Faust die Stadt. www.roomz-hotels.com

Day-Spa-Angebote Inspirierende Ruhe, großzügige Saunalandschaft, Dampfbäder, Peeling-Station, Whirlpool …

Elisabeth Egle (ganz li.), Heraus­ geberin Wirtshausführer Österreich, mit Geehrten und Verlagskollegen.

Leogang/Salzburg. 104 neue Lokalentdeckungen, 300 beste Wirtshaus-Weine, 500 x glutenund laktosefreie Küche, 24 neue „Wirtshäuser mit Herz“, erstmals mit Adria-Badeorten und einer großen Österreich-Karte: Mit diesen Neuerungen stellte sich der Wirtshausführer Österreich 2015 mit seinen 1.200 Wirtshäusern und 300 besten Winzern vor. „Einer der auffälligsten kulinarischen Trends ist die Rückbesinnung auf archaische Zubereitungsformen“, so Herausgeberin Elisabeth Egle zum „Feuer und Flamme-Trend“.

Der Wirtshausführer Österreich 2015 ist im Buchhandel um 24,90 € erhältlich.

Stans. In rund einem Vierteljahrhundert entwickelte sich das Hotel Schwarzbrunn von einer kleinen Pension mit 17 Zimmern und zwei Bädern zu einem luxuriösen Viersternsuperior-Haus mit einem topmodernen, 3.000 m2 großen Spa. Denn in der Silberregion Karwendel erleben nicht „nur“ Übernachtungsgäste den Gipfel der Erholung – auch Tagesgäste können im neuen Wellnessbereich entspannen und Behandlungen genießen. Egal ob Kurzaufenthalt, Relaxtag oder entschleunigendes Abendvergnügen: Das Tiroler Hotel schnürt für jeden ein passendes Paket.

Eine anschließende „Dusche“ im Wasserfall massiert bürogeplagte Schultern und erfrischt. Der „Bergsee“, ein 80 m2 großer, ganzjährig beheizter Outdoor-Pool, eröffnet einen atemberaubenden Blick auf das Karwendelgebirge und die Tuxer Voralpen des Zillertals.

Abends genießen Erholungsuchende und Romantiker ein Bad unter dem leuchtenden Sternenhimmel.

Für besondere Anlässe kann der

Bergsee inklusive Ruheraum auch gemietet werden; hier und in der eleganten Private Spa Suite ist Entspannung in absoluter Privatsphäre garantiert. Das „Gletscherwasser“, ein kaltes Outdoor-Becken, ist an heißen Tagen eine prickelnde Erfrischung und weckt alle Lebensgeister. Inspirierende Ruhe genießen Gäste des Schwarzbrunn Spa am Brunnenplatz direkt an der Schwarzbrunn-Quelle.

Zentrales Thema H2O Das Schwarzbrunn Spa wird nämlich aus einer eigenen Quelle, die über Stans entspringt, gespeist. Deshalb ist Wasser im gesamten Wellnessbereich das zentrale Thema und wird in all seinen natürlichen Facetten in Szene gesetzt. Im 180 m2 großen, mystisch beleuchteten Felsenbecken sorgen Massagedüsen und Wasserrelaxliegen für Erholung pur.

© Hotel Schwarzbrunn

© Wirtshausführer/APA-Fotoservice/JFK

Entspannung in Tirol nicht nur „über Nacht“

Der Spa- bzw. Saunabereich im Hotel Schwarzbrunn in der Silberregion Karwendel.

Und wer gern schwitzt, kommt in der großzügigen Saunalandschaft voll auf seine Kosten. Von Finnischer Sauna über Bio- und Dampfsauna bis zu Infrarotkabinen, einer Peeling-Station, einem Whirlpool und Dampfbädern bietet sie alles, was das Herz begehrt.

International ausgezeichnet Der beste Beweis für die Qualität des Schwarzbrunn Spa ist, dass sein Leiter Sven Greie vor Kurzem von internationalen Experten zu einem der besten Spa-Manager der Welt gekürt wurde: Der Sportwissenschafter und Präventionsexperte wurde bei den Black Diamond Awards mit dem Blue Diamond ausgezeichnet.

Greie hat einen besonderen Tipp parat: Er empfiehlt Erholung suchenden Gästen Haki-Anwendungen, bei denen mit sanften Druck-, Streich- und Schwingbewegungen das Nerven- und Muskelsystem wieder harmonisiert wird. Entspannung pur eben – nicht nur über Nacht ... (pj) www.schwarzbrunn.at