destination 0603

medianet

inside your business. today.

Freitag, 6. März 2015 – 65

frauen im tourismus

Frauen sind im gesamten Spektrum der Tourismuswirt­schaft zu finden Seite 66

© APA/Hochmuth

© Panthermedia.net

destination trend zu kurzreisen

Österreicher verreisen weiterhin mehrmals im Jahr für ein paar Tage Seite 69

award therme des jahres 2015 © Avita Resort

Top-Hotellerie stellt sich weltweit völlig neu auf

© Emirates

short

© Jahn Reisen Austria

Wien. Ab 3. Juni 2015 startet Emirates eine tägliche Verbindung von Dubai nach Bali. Die Nonstop-Flüge werden mit einer Boeing 777-300ER in einer Zwei-Klassen-Konfiguration durchgeführt. Urlaubsreisende aus Wien können ab Sommer mit Emirates bequem über das internationale Drehkreuz in Dubai nach Bali fliegen.

Flug EK398 verlässt Dubai um 8:20 Uhr und erreicht Bali um 21:40 Uhr am gleichen Tag. Der Rückflug EK399 startet in Bali um 23:40 Uhr und landet in Dubai um 5:00 Uhr am darauffolgenden Tag.

www.emirates.at

© ME London

Wien. Vor allem im April und Mai macht die portugiesische „Blumeninsel“ Madeira ihrem Namen alle Ehre. Zwei Wochen nach Ostern, vom 16. bis zum 22. April, taucht das Blumenfestival die Hauptstadt Funchal im Süden der Insel in einen Farbenrausch.

Etwas abseits vom Trubel liegt das Vier Sterne Galo Resort Hotel Galosol. Nach einem aufregenden Ausflug zum Blumenfest spannen Jahn Reisen-Gäste abends im Spa „Onda Revital Lounge“ aus und lassen sich verwöhnen: eine Woche im DZ, Frühstück, Flug ab Wien p.P. ab 909 €.

www.jahnreisen.at

Aktuelle Trends Neben der Aufweichung von Grenzen zwischen Hotelgast und Einheimischen ist die Individualisierung von Angeboten wichtig. In Österreichs Hotellerie erhalten das Pricing und der Online-Vertrieb neue Standards. Seite 66

© Österreich-Werbung/Harald Paulenz

Energieeffizienz neu gedacht Von der technischen Serviceoffensive profitiert die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

© ELIN GmbH & Co KG/Visionpark/ Christoph Thurner

Berlin. Paul Gessl, Geschäftsführer der niederösterreich kultur wirtschaft, Petra Stolba, Geschäftsführerin Österreich Werbung, und Christiane Windsperger, Prokuristin der Niederösterreich-Werbung, präsentieren bei der ITB die Vielfalt des Reisens und punkten mit einem Strauß an Frühlingsangeboten rund um das Thema Kulinarik und Wein.

www.niederoesterreich.at

PROMOTION

ELIN-Quick-Check: nachhaltig im Vorteil

Anlagenüberprüfung: Energieeffizienz-News aus der ELIN-Homebase.

Inwieweit sind meine Betriebsanlagen hocheffizient? Wo soll ich umrüsten und in Infrastruktur investieren, um zukunftsfit zu bleiben?

Mit dem neuen Energieeffizienzgesetz (EEffG) entwickeln heimische Großbetriebe, aber auch KMU, eine neue „energetische“ Sensibilität. Antworten zu allen drängenden Fragen liefern jetzt die ELIN-Technikexperten mit dem eigens entwickelten ELIN-Quick-Check.

So funktionierts: Eine (erste) Grobanalyse liefert den Status quo

samt Verbesserungsvorschlägen – zu einem attraktiven Preis; auf Wunsch wird in einem weiteren Prüfungsschritt ein detaillierter Anlagen-Maßnahmenmix erstellt.

Oskar Kern, COO und Mastermind der neuen Serviceoffensive: „Auch die energieintensive Tourismus- und Freizeitwirtschaft kann in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld vom Support profitieren.“ Interesse? Informationen unter: Tel: +43 (0) 59902 88000, Fax: +43 (0) 59902 51366, Mail: service@elin.com, www.elin.com

c ov e r

66 – medianet destination

Kommentar

Registrierkasse für AirBnB & Co

Freitag, 6. März 2015

Österreichische Hoteliervereinigung Die junge Management-Generation bietet eine neue Qualität im Top-Segment

Österreichs Top-Hotellerie ordnet jetzt den Markt neu Weltweit groß im Kommen sind Individualität, regionales Design und Anschluss an Privatpersonen. dino silvestre

georg biron

D

Wien. Die ITB Berlin ist alljährlich das Trendbarometer rund ums Reisen. Secret Escapes, der exklusive Online Shopping-Club für hochwertige Reisen, sagt an, was schon bald die Luxushoteltrends sein werden. International im Kommen ist Individualität: Regionale Einrichtungselemente, WohnzimmerAtmosphäre und Hotelbars, in denen Gäste, aber auch Einheimische verkehren, gibt es immer häufiger.

Es ist gefragt, einen Urlaubsort nicht nur zu besuchen, sondern in die Kultur einzutauchen.

Neben der Individualisierung und der Annäherung der Hotellerie an das private Flair der Shared Economy beobachtet Secret Escapes auch die Zunahme historischer Luxushotel-Projekte, sogenannter Heritage Hotels. Außerdem werden immer mehr entlegene Orte einer gut betuchten Zielgruppe zugänglich gemacht.

„Weltweit agierende Hotelketten bieten mittlerweile Ableger, die sich in Design, Kulinarik und Auftritt an den lokalen Charme der Stadt oder des Ortes anpassen“, erklärt Stefan Menden, Geschäftsführer von Secret Escapes in Deutschland. „Der Gast muss nicht mehr das Hotel verlassen, um den Spirit einer Stadt zu erleben.“ Auch in Österreichs Hotellerie bleibt kein Stein auf dem anderen: Die junge Management-Generation mischt mit einer ganz neuen Angebotsqualität im Top-Segment und mit einem innovativen Online-Vertrieb den Markt auf.

Top-Performer setzen sich mittels dynamischem Pricing von der Konkurrenz ab.

Fluglinie Tyrol Air

Frauentag Frauen stellen knapp zwei Drittel der Beschäftigten im heimischen Tourismus, von der Reiseleiterin bis zur CEO

Innsbruck. Der britische Investor Kevin Walls übernimmt die Anteile der Schweizer Remi Finanz- und Verwaltungs AG an der WLC Finance und wird damit 100%-Eigentümer der Innsbrucker Welcome Air. Die Fluglinie ist zu 95% Eigentümerin der Tyrol Air Ambulance.

Dies gaben die beiden Unternehmen jetzt in einer gemeinsamen Erklärung bekannt.

Der ÖAMTC bleibt mit fünf Prozent an der 1976 gegründeten Tyrol Air Ambulance beteiligt. Walls verwies auf „25 Jahre Erfahrung im Fluggeschäft“.

Ziel sei, die 2013 eingeschlagene Neuorientierung zu schärfen und weiter zu wachsen. „Die Tyrol Air Ambulance hat das Potenzial, eine zukunftsträchtige Rolle im Bereich der Flugambulanz zu spielen. Um die notwendigen Schritte dafür rasch einleiten zu können, werden wir die erforderlichen Voraussetzungen schaffen“, so Walls in einer Aussendung. www.welcomeair.com

Es gibt eine wachsende Zahl von Hotelbars und Tagescafés, die auch als Szene-Treffpunkt für Einheimische konzipiert sind.

Revenue Management

„Es tut sich derzeit so viel auf dem Markt: Mit der stark gestiegenen Angebotsqualität sind ganz neue Referenzpreise entstanden.

Aufstrebende Manager setzen da sehr bewusst neue Maßstäbe – mit Erfolg, da kann man nur gratulieren“, verweist Brigitta Brunner auf das neue Selbstbewusstsein in Österreichs Qualitätshotellerie.

Brunner leitet die Weiterbildung der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV) und berichtet über „stark steigende Nachfrage nach allem, was mit Online-Vertrieb zu tun hat. Bei Revenue Management kann man schon fast von einem Hype sprechen.“ Der neu konzipierte Lehrgang „Online Marketing und Revenue Management“ fokussiert auf in-

ternationale Pricing-Standards: „Da treffen innovative Manager auf moderne Technologien und ein zeitgemäßes Verständnis des Marktes“, so Brunner.

Die Tools beherrschen Unterrichtet wird von TopPerformern wie Bianca Spalteholz, einer Revenue ManagementExpertin und Co-Autorin von „Das Revenue Management Buch 3.0“.

Sie legt ihren Kunden eine langfristige Planung ans Herz. Denn wer schon jetzt die Preise für 2016 plant, und zwar Tag für Tag, hat im nächsten Jahr einen Vorteil: „Wer weiß, wann die Preise unten sind, muss später nicht schleudern“, so Spalteholz.

Der Turbo bei der Neuordnung der Preise sind die dynamische Angebotsentwicklung in den TopKategorien (siehe Luxus-Boom in Wien), die Dynamik auf den Fernmärkten und technische Neuerungen bei Online-Tools. „Wer zusieht, wie die Spanne zwischen Low- und Top-Performern weiter aufgeht, findet sich unten wieder. Wir wollen, dass die ÖHV-Mitglieder ganz oben sind“, erklärt Brunner. „Wer die Tools beherrscht, hebt ab – bei den Bewertungen und auch bei den Preisen.“ Ab Mai finden ÖHV-Lehrgänge für Online Marketing & Revenue Management statt. www.oehv.at/lory www.SecretEscapes.de

Weiblich, aber nicht wirklich frauenfreundlich Wien. „Gerade im Tourismus ist die gläserne Decke besonders schwer zu durchdringen“, erklärte Renate Lehner, Bundessektionssekretärin der Lebensgewerkschaft vida, am 4. Mai 2007 bei den Tourismustagen in Werfenweng: „Und das, obwohl es gerade in dieser Branche jede Menge gut ausgebildeter Frauen gibt. Trotzdem scheinen Karriere und Einkommen noch immer Männersache zu sein – von den Selbstständigen abgesehen.“

treuungsmöglichkeiten anbieten und damit werben, werden Betriebskindergärten oder eine familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung für Mitarbeiterinnen nur in Ausnahmefällen angeboten.

Auch die Frage des Wiedereinstiegs nach der Karenzzeit oder spezifische Weiterbildungsangebote für Mitarbeiterinnen mit Betreuungspflichten sind in der Branche eher selten.

„Der Tourismus gehört nicht zu jenen Branchen, die sich durch besondere Frauenfreundlichkeit auszeichnen“, so Kai Biehl von der Arbeiterkammer Wien in der Studie „Arbeiten im Tourismus: Chance oder Falle für Frauen?“ „Karrieremöglichkeiten“ bestünden, so die Studie, nur in wenigen Bereichen – wie Rezeption oder Housekeeping; Spitzenpositionen sind kaum mit Frauen besetzt.

Gut ausgebildete Frauen Seit Lehners Vortrag vor acht Jahren hat sich in Österreichs Tourismus sehr vieles getan, das grundsätzliche Problem der Frauen in dieser Branche ist jedoch weitgehend unverändert geblieben.

Fast zwei Drittel der Beschäftigten im Tourismus sind Frauen – viele von ihnen sind gut ausgebildet und hoch qualifiziert. Aber Beruf und Familie sind für Beschäftigte im Hotel- und Gastgewerbe nur schwer zu vereinbaren.

Obwohl viele Hotels „Gästekindergärten“ oder andere Kinderbe-

© Panthermedia.net/Diego Cervo

Welcome Air übernommen

© Ruby Hotels&Resorts

ie österreichische Bundesregierung wird sehr kreativ, wenn es darum geht, die Bevölkerung zu überwachen und Geld aufzuspüren, das ins Staatssäckl soll.

So plant man etwa für die Gastronomie und Hotellerie, Registrierkassen einzuführen, die online mit dem Finanzministerium verbunden sind, damit dort in Echtzeit dokumentiert werden kann, wann ein kleiner Brauner verkauft wird.

Dabei könnte man statt solcher kleiner Fische die wirklich großen fangen: Multinationale Konzerne unterwandern systematisch alle mitarbeiterintensiven Branchen und verdienen in großem Stil, kritisieren Michaela Reitterer und Gregor Hoch, die Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung ÖHV. Das Geschäftsmodell ist es, Steuern zu minimieren. Was als Sharing Economy verkauft wird, ist in Wahrheit Shadow Economy. Und die österreichische Politik schaut dabei zu.

Am besten funktionieren solche Modelle dort, wo Lohnnebenkosten und überschießende Regeln die Kosten für reguläre Angebote in die Höhe treiben.

Unvorstellbare Summen entgehen dem Staat durch nicht bezahlte Steuern aus dem Online-Business. Allein die Mehrwertsteuer würde ein paar Hundert Millionen in die Kassen spülen. Die Politik ist gefordert, der Steuervermeidung nicht länger zuzusehen.

Gleiche Chancen für weibliche Mitarbeiter sind seit Jahren im Tourismus ein Thema.

Auch global stehen Frauen im Tourismus oft im Zentrum spezifischer Betrachtungen.

Bessere Arbeitsqualität „Weltweit sind Frauen als Putzkräfte, Küchenhilfen, Haushälterinnen, Kellnerinnen oder Empfangsdamen angestellt. Viele sind Saisonarbeiterinnen ohne Sicherheiten oder Anspruch auf Sozialleistungen“, so Jennifer Seif, Geschäftsführerin von Fair Trade in Tourism South Africa (FTTSA).

Die Welttouris­musorganisation UNWTO betont, dass Frauen in der gesamten Tourismuswirt­schaft zu finden seien. „Die Herausforderungen“, so UNWTO-Generalsekretär Francesco Frangialli, würden sich nun darum drehen, „für gleiche Be­ zahlung zu sorgen, die Arbeitsqualität zu erhöhen, angemessene Arbeitsbedingungen zu schaffen, und ‚die gläserne Decke zu durchdringen‘, d.h. die unsichtbaren Barrieren zu durchbrechen, die Frauen am Aufstieg hindern.“ www.tourism-watch.de

kom m & bl e i b

Freitag, 6. März 2015

medianet destination – 67

Wintersaison 2014/15 WKO-Tourismus-Sprecherin Petra Nocker-Schwarzenbacher rechnet mit positivem Abschluss

Einzelne Herkunftsmärkte im Plus, aber Deutsche sind weiterhin Standbein im heimischen Tourismus. michael bär

Wien. „Prinzipiell zufrieden“ zeigt sich die Sprecherin der österreichischen Tourismuswirtschaft in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), Petra Nocker-Schwarzenbacher, mit den nun von der Statistik Austria veröffentlichten Nächtigungszahlen für die erste Hälfte der Wintersaison 2014/15 (November 2014 bis Jänner 2015).

8er-Sesselbahn ersetzt schon bald den 4er-Lift © AB-Planungsbüro/Bmst. Ing. Martin Aschaber

Minus 26,3% bei Russen

short

Die SkiWelt Brixen baut um 12 Mio. € die schnellste Sesselbahn der Welt.

Söll. Die SkiWelt Brixen im Thale rüstet auf: Mit der neuen Jochbahn wird ab der nächsten Wintersaison die schnellste Sesselbahn der Welt auf der Brixner Sonnseite in Betrieb g ­ enommen. Mit einer Geschwindigkeit von 6 Meter pro Sekunde (bisher 2,4) kann die Bahn dann künftig 3.000 ­Personen pro Stunde befördern.

Mit 90 Bahnen und Liften, 280 Pistenkilometern und 76 Hütten ist die SkiWelt ­Wilder Kaiser-Brixental das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs. www.skiwelt.at

WKO-Tourismus-Sprecherin Petra Nocker-Schwarzenbacher: „Das Ausbleiben russischer Gäste beschert uns ein Jänner-Minus.“

Lifestylehotels Neues Magazin auf Deutsch & Englisch

„Moving Cities 2015“ Graz. Lifestylehotels, das sind mehr als 100 stylishe, individuelle Hotels in Europa und weltweit.

The Stylemate ist das Magazin dieser Hotel-Plattform. Unter dem Motto „Moving Cities“ erzählt es in der aktuellen Ausgabe Geschichten aus London und Paris, Amsterdam, Kopenhagen, Graz und Linz.

Exklusive Design-Edition Der Name ist Programm: Style­ mates sind Menschen mit viel Sinn für Design, sie geben InsiderTipps zu den Städten, in denen Lifestylehotels zu finden sind. Mit dabei u.a.: Eberhard Schrempf,

Programmkoordinator der ­UNESCO Cities of Design, und Karl Stocker, Historiker, Kulturwissenschaftler und Ausstellungsregisseur.

Sie geben einen Überblick über Städte, die mit Design ­e inen neuen Spirit geschaffen ­haben.

Außerdem im Magazin vertreten: Teppichdesigner und Weltenbummler Harald Geba, Fashionexperte Stephan Lanzer, Hotelbe-

den wir immer im Fokus haben müssen“, so Nocker-Schwarzenbacher. Sie zeigt sich aber zuversichtlich, „dass wir im Februar und März die Trendwende bei den deutschen Gäste-Nächtigungen schaffen und am Ende der Saison mit einem Plus abschließen“.

Auch die Prognose für die gesamte Wintersaison 2014/15 fällt optimistisch aus: „Der Februar ist erfreulich gelaufen, auch März und

Ostern sind gut gebucht. Da die Leute wissen, dass Schnee vorhanden ist, kommen weiterhin Anfragen. Ein Nächtigungs-Plus von ein bis zwei Prozent ist für die Wintersaison also durchaus drinnen.“ Im Gegensatz zur allgemein flauen Konjunkturentwicklung zeige sich die Tourismus- und Freizeitwirtschaft als Konjunkturstütze der heimischen Wirtschaft. http://wko.at/bstf

Mit ÖBB Rail Tours nach Schloss Hof

© Hertha Hurnaus

(+5,8%) und Italien (+11,2%) in der bisherigen Wintersaison. Ein Wermutstropfen, so die TourismusSprecherin, sei neben dem Rückgang russischer Gäste (-26,3%) der leichte Rückgang der deutschen Gäste um -1,1% auf 11,39 Mio. Nächtigungen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum (November 2014 bis Jänner 2015). „Deutschland ist und bleibt unser wichtigster Herkunftsmarkt,

Schloss Hof: Barock-Gesamtkunstwerk zwischen Wien und Bratislava.

© Lifestylehotels

Das Nächtigungsminus im Jänner von 0,3% im Vergleich zum Vorjahres-Monat war für NockerSchwarzenbacher zu erwarten: „Im Jänner sind russische Gäste ausgeblieben, die in den vergangenen Jahren aufgrund der orthodoxen Weihnachten im Jänner auf Winterurlaub gekommen sind.“ Rund 150.000 Nächtigungen oder 27,7% machte das JännerMinus bei den russischen GästeNächtigungen aus. „Aber nicht nur deshalb haben viele meiner Kollegen, besonders in den Wintersportgebieten, das ‚Jänner-Loch‘ heuer wieder stärker gespürt. Der Saisonstart war einfach nicht ideal“, betont NockerSchwarzenbacher.

Durchaus erfreulich wertet Nocker-Schwarzenbacher das Plus bei den Gästen aus der Schweiz und Liechtenstein (+3,6%) sowie aus dem Vereinigten Königreich

© APA/Herbert Neubauer

Saisonstart nicht optimal

Stylemates, Menschen mit hohem Designanspruch, geben Magazinlesern Tipps.

sitzer Philippe Vaurs aus Paris und Dagmar D. Noe aus London, Director of Marketing Morgans Hotels.

Lifestylehotels definieren sich über Innovation, Ästhetik, Qualität und Verantwortungsbewusstsein. www.lifestylehotels.net

Wien. Die Leitfiguren der neuen Ausstellung „Der Krieger, die Witwe und ihr Sohn“ sind Prinz Eugen von Savoyen, Maria Theresia und ihr Sohn Kaiser Joseph II. In einem fiktiven Dialog wird die Idee zeitgemäßer fürstlicher Wohnkultur anhand modernster Medien­ stationen spielerisch erlebbar.

Das Rail Tours Kombiticket inkludiert die ÖBB-Bahnfahrt nach Marchegg und zurück, den Shuttlebus Bhf. MarcheggSchloss Hof und zurück sowie die Tageskarte und Führung durch das Schloss und die Ausstellung – erhältlich von 16.

März bis 2. November 2015 bereits ab 22 € pro Erwachsenen mit ÖBB Vorteilscard. railtours.oebb.at

EinzigartigE FEstE Für EinzigartigE gästE! Ob Firmenevent, Jubiläum, Hochzeit oder Geburtstagsfest – das Schick-Cateringteam bietet für jeden Anlass für bis zu 200 Personen das passende Angebot.

Ihre individuellen Wünsche liegen uns dabei ganz besonders am Herzen.

Wir FrEuEn uns auF ihrE anFragE! Schick hotelS & ReStauRantS Wien

Taborstr. 12, 1020 Wien, Tel: +43 1 211 50 520, bankett@schick-hotels.com

www.schick-catering.at

au f & dav on

68 – medianet destination

Freitag, 6. März 2015

München Tourismus Bereits seit zwölf Jahren geht es in der Isar-Metropole touristisch ausschließlich bergauf

short

Positive Tourismusbilanz

Lily Beach Resort & Spa serviert Erlebnisse © Ian Salas/EPA/picturedesk.com

2014 konnte München Position als beliebtes Reiseziel für Gäste aus dem In- und Ausland ausbauen.

München. Der Tourismus in München ist weiter auf nachhaltigem Wachstumskurs. Die Übernachtungen insgesamt stiegen gegenüber dem Vorjahr um 4,3% auf 13,4 Mio. Aus den nahen deutschsprachigen Märkten – Deutschland, Österreich und Schweiz – reisten die meisten Gäste an; 2014 generierten sie gemeinsam 7,6 Mio. Übernachtungen, das sind rund 56% aller Übernachtungen.

Knapp 50% der Übernachtungen in München gehen auf Touristen aus dem Ausland zurück. Damit steht München deutschlandweit an der Spitze. Es wurden 6,7 Mio. Übernachtungen (+5,1%) registriert. Zur Aufwärtsdynamik trugen die Übernachtungen aus den Arabischen Golfstaaten (613.000, +16,6%) und China (241.000, +16,4%) bei. Die meisten Übernachtungen

Tauchen mit Schildkröten auf den Malediven: ein Traum für die Gäste.

Huvahendhoo. Im südöstlichen Ari Atoll auf den Malediven liegt das Fünf Sterne Lily Beach Resort & Spa – mit einem All-Inclusive-Konzept, das nicht nur Speisen und Getränke umfasst, sondern auch zwei Ausflüge, abendliches Entertainment, Schnorcheln am Hausriff sowie ein buntes Tagesprogramm für Kinder von drei bis 12 Jahren im Kids Club Turtles at Huvahendhoo.

Das Ari Atoll ist darüber hinaus bekannt für seine bunte Unterwasserwelt. Schnorchler kommen beim Ausflug zum Korallengarten auf ihre Kosten – und gegen einen geringen Aufpreis können Hotelgäste sogar mit Schildkröten schwimmen. Die von Natur aus neugierigen Meeresbewohner sind das perfekte Fotomotiv für beeindruckende Unterwasseraufnahmen. Ein besonderer Spaß für Kinder: die allabendliche Fütterung der Fische und Stachelrochen am Anlegesteg. www.lilybeachmaldives.com

© Michael Nagy/Presseamt/LH München

michael Bär

Die bayrische Hauptstadt punktet weltweit mit ihrem positiven touristischen Image.

aus dem Ausland generierten wie auch in den Vorjahren die Besucher aus den USA (749.000, +5,3%).

Attraktive Events 2015 Die Arabischen Golfstaaten lagen auf Rang zwei der Übernach-

Lufthansa Neues First-Class-Erlebnis auf allen Langstreckenflügen ab München ermöglicht entspannenden Schlaf

Die neue Lufthansa First Class hebt jetzt ab

Dänemarks Stadtrestaurants überzeugen mit ihren Gastro-Konzepten.

Kopenhagen. Die diesjährige Ausgabe des „Michelin Guide Nordic Citys“ lässt Dänemarks Gastronomen und Touristiker jubeln: Gleich 18 Restaurants in Kopenhagen und erstmals auch in der jütländischen Metropole Aarhus an der dänischen Ostseeküste teilen 21 Sterne unter sich auf.

Spielte die zweitgrößte Stadt Dänemarks bisher in der Kulinarik nur die zweite Geige, konnten in diesem Jahr gleich drei Restaurants erstmals einen Stern für sich verbuchen. www.visitdenmark.de

Lufthansa bietet Reiseklasse mit höchster Qualität und erstklassigem Service.

München. Ab sofort können Lufthansa-Fluggäste auf allen Langstreckenverbindungen ab München die neue First Class erleben

fach international ausgezeichnet.

Im aktuellen „Skytrax Star Ranking“ erhielt die neue Reiseklasse fünf Sterne.

Fünf Sterne-Airline

In bequemem Bett schlafen

Insgesamt fliegen ab München 24 Flugzeuge vom Typ A340-600 und A330-300 in diesem Winter 22 interkontinentale Ziele an. „Lufthansa kommt damit ihrem Ziel, die erste westliche 5-Star Airline zu werden, ein großes Stück näher“, sagt Thomas Klühr, Mitglied des Lufthansa Passagevorstands Finanzen & Hub München.

Die neue Lufthansa First Class und das dazugehörige Serviceangebot finden weltweit höchste Anerkennung und wurden mehr-

Die acht First Class-Sitze lassen sich jeweils zu einem Bett mit einer Länge von 2,07 m und einer Breite von 80 cm ausfahren und ermöglichen einen tiefen und entspannenden Schlaf.

Im Sommer wird zudem die Umrüstung der Langstreckenflotte mit der neuen First- und Business Class abgeschlossen sein. Bis Ende 2015 erhalten alle Lufthansa-Langstreckenflugzeuge die neue Premium Economy. www.lufthansagroup.com

Bahamas Kleine Postschiffe stehen derzeit bei den Touristen, die Außergewöhnliches erleben möchten, hoch im Kurs

Reizvolle Postschiffe auf den Bahamas Nassau. Lebensmittel für die Greißlerei, Bier für die Party oder Pflanzen für den Bürgermeister – die Fracht der Postschiffe ist ebenso umfangreich wie unterschiedlich.

Die „Lady Frances“ beispielsweise ist eines von 15 Postschiffen der Bahamas, die ein bis zwei Mal pro Woche die Out Islands ansteuern.

Wie ihre Schwestern, „Lady Rosalind“, „Daybreak“ oder „Eleuthera Express“, hat auch sie rund 50 Jahre auf dem Buckel und steht optisch im krassen Gegensatz zu den blitzblanken Kreuzfahrtriesen, die in Nassau anlegen.

Eine Fahrt mit dem Postschiff ist nicht nur ein abenteuerliches und ungewöhnliches Erlebnis für die Passagiere, sondern eine sehr emotionale Angelegenheit für die Bahamaer selbst.

Schließlich sind die Schiffe seit Generationen in Familienhänden und waren früher die einzige Verbindung der Out Islands zur Außenwelt.

Aber keine Frage: Luxus sucht man auf den Postschiffen vergebens. Dafür findet man eine ganz besondere Reiseromantik, gepaart mit Abenteuer und Entschleunigung. Das fängt schon im Hafen von Potter‘s Cay an: Beim Hafenmeister Craig Curtis kann man direkt am Pier zwar einen Fahrplan bekommen, eine Garantie zur Einhaltung bleibt Curtis aber schul-

Kein Luxus an Bord Während die Einheimischen die Postschiffe schon immer als Verbindung von Insel zu Insel nutzen, entdecken immer mehr Bahamas-Reisende die Schiffe als alternatives Transportmittel für entschleunigtes Reisen.

Ab 25 € pro Person kann man mitfahren und je nach Reisedauer auch übernachten; Tickets sind direkt beim Hafenmeister von Potter’s Cay in Nassau erhältlich.

dig. Bahamas-Urlauber, die sich einfach treiben lassen wollen und keinen festen Zeitplan haben, können sich bei den jeweiligen Kapitänen der Postschiffe erkundigen, ob und wann ein Schiff ausläuft und sich dann ein Ticket kaufen.

Die Fahrtdauer variiert von einigen Stunden bis zu fast zwei Tagen, je nachdem, wie viele Inseln auf dem Fahrplan stehen und wie weit diese entfernt sind. Die Lady Frances z.B. fährt zehn Stunden durch die Nacht.

Neue Dertour-Packages

© Dertour

© Robin Skjoldborg/VisitDenmark

Sterne-Regen für die dänischen Hotspots

© Lufthansa

Belmond hat weltweite Reise-Arrangements Wiesbaden. Mit seiner langjährigen Erfahrung in einigen der schönsten Reiseziele hat Belmond außergewöhnliche Arrangements ausgearbeitet, die Hotelaufenthalte mit Schiffund Zugreisen verbinden.

Rundreisen, bei denen Gäste unterschiedliche Länder, Kulturen und Traditionen zu Land und zu Wasser aus einer Hand erleben, sind zum Beispiel „Rivers and Railroads of Southeast Asia“ und „Insider’s Peru“. www.belmond.com/ journeys-and-tours

tungsstatistik aus dem Ausland, an dritter Stelle folgte Italien.

Auch 2015 empfängt München seine Gäste mit spannenden Neueröffnungen, Festivals, Ausstellungen und Konzerten. Hier eine kleine Auswahl: Mit der Eröffnung des NS-Dokumentations-

zentrums am 30. April 2015, dem 70. Jahrestag des Einmarschs der US-Armee, erhält München einen zentralen Lernort zur Auseinandersetzung mit den Ursachen, Auswirkungen und Folgen des Nationalsozialismus. Die Ausstellung läuft bis 3. Mai 2015.

Auf dem Programm der Opernfestspiele vom 24. Juni bis 31. Juli 2015 stehen neben den Premieren „Arabella“ und „Pelléas et Melisande“ drei Neuproduktionen: „Die Sache Makropulos“, „Manon Lescaut“ und „Lucia di Lammermoor“.

Das Actionsport-Event Munich Mash lockt vom 26. bis 28. Juli 2015 Besucher in den Olympiapark zu den Disziplinen Mountainbike, BMX und Skateboard.

Ab 24. Oktober 2015 legt die Ausstellung „Paul Klee und Wassily Kandinsky“ im Lenbachhaus einen Schwerpunkt auf die Bauhaus-Jahre 1922 bis 1931. www.muenchen.de

Die „Lady Frances“ ist eines von 15 Postschiffen, die vom Frachthafen Potter’s Cay in Nassau die Out Islands ansteuern und Urlauber mitnehmen.

Für die Passagiere gibt es einfache rustikale Kabinen. Allerdings ist es hilfreich, einen leichten Baumwollschlafsack für die kühle Nacht und auch Tabletten gegen Seeübelkeit dabei zu haben: Auch wenn die See innerhalb des Archipels ruhig ist – sobald das Schiff hinaus in den Atlantik kommt, wird es unruhig.

Dertour bietet siebentägige Bahamas Rundreisen ab/bis Nassau ab 1.179 € p.P. im DZ an. www.bahamas.de

au f & dav on

Freitag, 6. März 2015

medianet destination – 69

Europäische Reiseversicherung Die Österreicher urlauben heuer verstärkt nach der Devise „kürzer weg, aber öfter“

short

Trend zu Kurzreisen setzt sich heuer deutlich fort

Neues Urlaubsparadies mit Bilderbuch-Strand

© Avani

Auf ausreichenden Versicherungsschutz wird dabei wegen mangelnder Information oft vergessen. alice hefner

Resort & Spa an der Westküste der Hauptinsel Mahé hat eröffnet.

Wien. „Die Nachfrage nach Wellnessaufenthalten, Städtereisen, Wochenendtrips, Kulturreisen, aber auch nach kurzen Wander- und Sporturlauben nimmt zu und somit auch der Bedarf an einer maßgeschneiderten Absicherung damit verbundener möglicher Risiken“, so Wolfgang Lackner, Vorstandsvorsitzender des Marktführers Europäische Reiseversicherung.

Mahé. Das Avani Seychelles Barbarons Resort & Spa an der Westküste der Hauptinsel Mahé empfängt ab sofort Gäste und verspricht Urlaubsfreuden mit ausgezeichnetem PreisLeistungs-Verhältnis.

124 Zimmer und Suiten, teilweise mit Verbindungstür, begeistern Alleinreisende, Honeymooner, Freundesgruppen oder Familien. Alle Zimmer sind entweder mit Balkon oder Terrasse ausgestattet und verfügen über Meer- oder Poolblick. www.avanihotels.com

Acht lange Wochenenden

Eine starke Marke im In- und Ausland

© APA/Georg Hochmuth

Ein Blick in den Feiertagskalender lässt die reiselustigen Österreicher heuer besonders jubeln.

Ab April stehen, über das Jahr verteilt, acht bundesweite Feiertage unter der Woche zur Verfügung, die sich mit wenigen Urlaubstagen zu einem verlängerten Wochenende für einen Kurzurlaub oder einfach einer kleinen Auszeit ausbauen lassen.

Solche Gelegenheiten werden auch genützt: Im Vorjahr unternahmen die Österreicher, hochgerechnet aus den ersten drei Quartalen, über 18 Mio. Urlaubsreisen, davon mehr als neun Mio. mit einer bis drei Nächtigungen (Quelle: Statistik Austria).

Besonders beliebt sind Städtereisen innerhalb Europas sowie Thermen- und Wanderurlaube. „Damit man die verlängerten Wochenenden oder den Kurzurlaub sicher und entspannt genießen kann, empfehlen wir den Abschluss einer Jahres-Reiseversicherung der Europäischen“, rät Lackner. „Einmal abgeschlossen, ist der umfassende Versicherungsschutz je nach Package auf Reisen im In- und Ausland immer dabei, ohne jedes Mal aufs Neue daran denken zu müssen.“

Garmisch-Partenkirchen. Mehr Gäste aus dem Inland und wachsende Beliebtheit im Ausland: Mit einem neuen Rekord beim Gästeaufkommen hat Garmisch-Partenkirchen seine Position als eine der beliebtesten Ferienregionen in den Alpen weiter ausgebaut. Erstmals seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1954 wurde die Marke von 400.000 Gästeankünften in der Marktgemeinde erreicht.

Peter Ries, Tourismusdirektor Garmisch-Partenkirchen: „Die neuen Rekordzahlen für das abgelaufene Jahr sind ein Indiz dafür, über welche Strahlkraft die Marke ‚Garmisch-Partenkirchen‘ heute im In- und Ausland verfügt.

Die Zahlen unterstreichen gleichzeitig eindrucksvoll die wirtschaftliche Bedeutung, die der Tourismus heute für die Marktgemeinde hat, und die Sinnhaftigkeit der Investitionen durch die Gemeinde für diesen Wirtschaftsbereich.“ www.gapa.de

Über die 24-Stunden-Notrufmöglichkeit wird weltweite Soforthilfe garantiert und Abwicklung des Schadensfalls durchgeführt.

Beginnend mit dem Ostermontag (6. April), laden im Mai und Juni der Staatsfeiertag (1. Mai), Christi Himmelfahrt (14. Mai), Pfingstmontag (25. Mai) und Fronleichnam (4. Juni), der Nationalfeiertag (26. Oktober) und Maria Empfängnis (8. Dezember) zu diversen Kurztrips ein.

Zum Jahresende verlängert dann noch einmal der erste Weihnachtsfeiertag (25.12.) das Wochenende.

So bieten die Feier- und Fenstertage zahlreiche Gelegenheiten für die immer gefragteren Zweit- und Dritturlaube der Österreicher.

Da jede Reise mit Risiken verbunden ist, ist die Wahrscheinlichkeit, einen Schaden zu erleiden, umso größer, je häufiger man verreist.

Die Statistik der Europäischen Reiseversicherung zeigt, dass jeder 50. Reisende einen Schadenfall erleidet – vom Reisegepäckschaden bis hin zum medizinischen Notfall, der mehrere Hunderttausend Euro kosten kann.

e-card bietet kaum Schutz Häufig wird aus Unwissenheit bei Reisen auf die e-card vertraut, die jedoch im europäischen Ausland nur einen minimalen Basisschutz bietet und außerhalb der EU völlig wirkungslos ist.

Ebenso sollte man auf einen in Kreditkarten und Vereinsmitgliedschaften inkludierten Reiseversicherungsschutz nicht blindlings vertrauen.

Denn häufig erweist sich dieser als lückenhaft und schließt z.B. Familienmitglieder nicht automatisch mit ein.

Ab zwei Reisen im Jahr kann es aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll sein, den Abschluss einer JahresReiseversicherung in Erwägung zu ziehen. Alle Jahres-Reiseversicherungen der Europäischen werden in den Varianten „Standard“ und „Plus“ angeboten, mit Storno- und/ oder Reiseschutz (Reiseabbruch, Verspätungsschutz, Reisegepäck, Such- und Bergungskosten, medizinische Behandlung im Ausland, Heimtransport sowie Hilfestellung im Ausland). www.europaeische.at www.generali.at www.generali.com

Blaues Campen Ausgesuchte Campingplätze entlang der 7.314 km langen Küste des Königreichs bieten Gratis-App

Dänemark startet in die Camping-Saison Reisende, die ihre Campingkarte (Camping Key Europe) auf einem der Plätze von DK-Camp erwerben, die „Plus-Karte“ geschenkt, mit der Rabatte für lokale Attraktionen und Erlebnisse wie Sportveranstaltungen, Film- und Theatervorstellungen erhältlich sind.

Ab sofort lässt es sich in Dänemark übrigens blau campen. So haben sich sieben dänische Campingplätze neu zum Zusammen-

schluss „Blue Camp Danmark“ zusammengetan. Das Besondere: Die ausgesuchten Plätze von Blue Camp Danmark liegen alle entlang der insgesamt 7.314 km langen Küste des Königreichs in unmittelbarer Nähe von Nordsee und Ostsee und bieten Gästen neben Service und Qualität vor allem sauerstoffreiche Luft und authentische Naturerlebnisse. Vier der Plätze von Blue Camp Danmark

Zu den weiteren Angeboten von DK-Camp gehören die sogenannten QuickStop-Campingplätze für Wohnmobilisten, in denen auch bei später Anreise am Abend ein Stellplatz garantiert ist, oder die mehr als 110 ganzjährig geöffneten Plätze für Wintercamping.

Den runden Geburtstag feiert DK-Camp mit zahlreichen Angeboten; beispielsweise erhalten

© Niclas Jessen/VisitDenmark

110 Ganzjahres-Plätze

Camping wird in Dänemark seit den 1960er-Jahren gut betreut und sehr geschätzt.

liegen in Nordjütland, die drei anderen in Ost- bzw. Südjütland.

Mit der neuen BlueCard erhalten Camper und Caravaner Rabatt bei der Übernachtung auf Mitgliedsplätzen. Darüber hinaus hat Blue Camp Danmark ein neues Magazin in deutscher Sprache herausgegeben, das unter anderem bei norddeutschen Wohnwagenhändlern erhältlich ist.

Zu Ostern in der Türkei günstig die Eier suchen

© Rewe Austria Touristik

Kopenhagen/Hamburg. Mit zahlreichen Neuigkeiten für Camper und Caravaner startet das Camping-Paradies Dänemark in die bevorstehende Reisesaison.

Sein 50. Jubiläum feiert heuer Dänemarks größter Verbund von Campingplätzen, DK-Camp. Die rund 310 modernen Plätze des 1965 gegründeten Zusammenschlusses liegen überall im Land verteilt und bieten Reiseerlebnisse vom küsten- bis zum stadtnahen Camping in der Nähe der dänischen Metropolen Kopenhagen, Aarhus oder Aalborg mit Kultur und Shopping.

Entlang der Panoramaroute

Ostern einmal anders im türkischen Vier Sterne-Hotel lti Lycus Beach.

Perfekt für aktive Campingurlauber ist die neue Smartphone-App „Bike & Camp DK“. Der kostenlose Fahrradreiseführer enthält neben vielen Infos auch authentische Erlebnisse und Campinglatz-Tipps entlang der beliebten 26 sogenannten Panorama-Fahrradrouten in Dänemark.

Die Tagestouren führen durch eine einzigartige Naturlandschaft und sind einerseits Teil des Nordseeküstenradwegs an der Nordseeküste bzw. Teil des Fernradwegs Berlin–Kopenhagen. www.bluecamp.dk www.dk-camp.dk

Wien. Die Osterferien stehen vor der Tür: Wer seine Ostereier dieses Jahr bei rund 20 Grad Celsius suchen will, ist im Vier Sterne Plus-Hotel lti Lycus Beach und dem weitläufigen, schönen Garten der Hotelanlage an der türkischen Riviera gut aufgehoben.

Danach geht es zu einem ausgedehnten Spaziergang an den Strand, oder man erkundet die Umgebung mit ihren vielfältigen Sport- und Freizeitmöglichkeiten – mit Flug ab Wien ab 406 € p.P. im DZ. www.billareisen.at

ga st & wi r t

70 – medianet destination

Freitag, 6. März 2015

Thermen Award Qualität und Dienstleistung führten heuer zu Titelverteidigungen und neuerlichen Auszeichnungen

Gourmet-Corner

Therme des Jahres 2015

Webhotels und Avida kürten die besten Thermen des Jahres: Eurotherme überzeugte mit Angeboten.

Alexander Jakabb

Wien. Jetzt war es wieder einmal so weit: Webhotels und Avida kürten am Montag, 2. März, die besten Thermen des Jahres.

Das Marktforschungsinstitut meinungsraum.at wurde damit beauftragt, eine breit angelegte Onlineuntersuchung unter Österreichs Thermengästen durchzuführen.

Insgesamt beteiligten sich daran 4.862 Thermenbesucher. Ausgezeichnet wurden die Thermen in den Kategorien „Wellness“, „Erlebnis & Sport“, „Gesundheit & Medizin“ sowie „Familien“.

Der Sieger kommt aus Oberösterreich: Den Titel holt auch heuer wieder die Eurotherme Bad Schallerbach, sie ist der Gesamtsieger.

Martin Pühringer, Geschäftsführer von Webhotels und Mitinitiator der Studie: „Die Eurotherme gewinnt zum zweiten Mal und steht für Qualität und Innovation;

© Alexander Jakabb

Aufgetischt

„From nose to tail“ in Max Stiegls Gut Purbach.

Purbach am Neusiedlersee. Im Burgenland gibt es eine Handvoll außergewöhnlicher und kreativer Spitzenköche.

Einer davon ist Max Stiegl, den man zu den ganz Großen der Innereienküche zählen darf. Sein Qualitätsbestreben beweist die eigene Lammzucht und sein Kräutergarten. Sonst bietet der anliegende See oder der Leithaberg eine Vielfalt an Gourmandisen, die sorgfältigst und zeitgemäß behandelt werden. Legendär sind seine Themenmenüs und Events wie das grenzgeniale „Fastenmenü“ (heuer bis 15. April), „Gans-Kebap“ und unique der „Sautanz“. Bei der Weinkarte sind neben gut ausgewählten österreichischen Tropfen, darunter einiges Gereiftes, auch internationale Köstlichkeiten zu finden. Für einen Business Lunch bieten die geschmackvoll eingerichteten Gasträumlichkeiten die passende Atmosphäre.

Wer dann lieber dem Wein statt Wasser zuspricht, kann in einem der heimeligen Appartements logieren. Es lohnt sich schon des Frühstücks wegens.

© Avita Resort

alice hefner

Avita Therme: Berthold Benedek (Prokurist und Marketingleiter), Peter Prisching (Geschäftsführer) und Nina Gruber (Stv. Marketingleitung; v.l.n.r).

sie hat Top-Werte in den Bereichen Erlebnis und Sport. Die Eurotherme ist neben der besucherstärksten Therme nun auch die „Beste Therme des Jahres 2015“.

Den zweiten Platz konnte sich die Allegria Familientherme Ste-

B2B Hoteliers und Branchenexperten sprachen über hohe Gebühren, motivierte Lehrlinge und die Sonntagsöffnung

Branchentreff im Arcotel Kaiserwasser Wien. Nach dem Auftakt im September 2014 folgten nun zahlreiche Gäste der zweiten Einladung zum Branchentreff, diesmal im Arcotel Kaiserwasser. Mit dabei waren Politiker der Tourismuskommission Wien und Tourismussprecher des Parlaments, wie Georg Willi von den Grünen, Bernhard Dworak und Gabriel Obernosterer (beide ÖVP) sowie Josef Gruber von der SIGMA Reisebürogesellschaft.

Gut Purbach – Max Stiegl Hauptgasse 64, 7083 Purbach Tel 02683 56086 www.gutpurbach.at Öffnungszeiten: Mo: 18–23 h, Do–Sa: 12–15 / 17–23 h So und Feiertag: 12–22 h

Vergleich München–Wien

© Arcotel Hotels

Bewertung (1–10; 10 = top): Genuss: Business Küche: 9 Kommunikation: 8 Service: 9 Lage/Parkplatz: 8 Getränke: 9 Image/Publikum: 8 Ambiente: 9 Frequenz: 8 Preis: 8 Webinfos: 9

gersbach by Reiters sichern, den Kampf um den dritten Platz hat die Parktherme Bad Radkersburg für sich entschieden.

Die Sieger der vier Sparten lauten in der: • K ategorie „Wellness, Ruhe,

Relax & Beauty“: Hier teilen sich die Avita Therme Bad Tatzmannsdorf und Narzissen Bad Aussee den ersten Platz.

• K ategorie „Erlebnis & Sport“: Es gewinnt die Eurotherme Bad Schallerbach.

• Kategorie „Gesundheit & Medizin“: Narzissen Bad Aussee belegt den ersten Platz.

• Kategorie „Familie“. Hier siegt die Sonnentherme Lutzmannsburg.

Etwas überraschend: Die Therme Wien scheint gar nicht auf.

Generell die bevorzugte Art des Thermen-Aufenthalts ist bei mehr als zwei Drittel der Befragten (68%) der Wellness-Aufenthalt mit Ruhe und Beauty-Anwendungen. Österreichs Thermen haben TopWerte in den Kriterien Sauberkeit und Hygiene, Freundlichkeit des Personals und Orientierung sowie Information in der Therme. www.webhotels.at www.avida.at

Biz-Talk: Arcotel-Vorstand Martin Lachout und Arcotel-Eigentümerin Renate Wimmer.

Unter den Gästen waren außerdem Motel One-GM Gerhard Zeilinger, Andrea Feldbacher, Hotelier und Obfrau der WKW-Fachgruppe Hotel, Alexander Ipp, Hotelier und Vizepräsident der ÖHV Ost, Micha-

el Kurtze vonBusreisen.cc und FH Wien Institutsleiter Michael Mair.

Martin Lachout, Vorstand der Arcotel Hotel AG, unternahm einen Preisvergleich von Wien und München unter dem Aspekt der Mehrwertsteuer und Ortstaxe, in dem Wien um bis zu 130% schlechter abschneidet.

Als Experten zum Image des Lehrberufs traten Rechtsanwältin Alexandra Knell, Erich Loskot, Berufsschuldirektor für Gastgewerbe im 12. Bezirk, und Alexander Körner, GM Arcotel Kaiserwasser, auf.

Nach einem angenehmen Austausch wurden die Gespräche bei Finger Food und Drinks weitergeführt. Der nächste Branchentreff folgt im Herbst. www.arcotelhotels.com

Hotel Donauschlinge Vier Sterne-Haus bietet Wellness für Genießer, Yoga, Radfahren und Meditation an der Donau

Pinot Noir Reserve 2009 Neusiedlersee-Hügelland Wer von Eisenstadt nach Neusiedl am See unterwegs ist, kommt unweigerlich am Weingut von Birgit Braunstein in der Ortsmitte von Purbach vorbei. Im Westen davon befindet sich das Leithagebirge, wo ihre 22 ha Weingärten mit Schiefer, Muschelkalk und Quarz situiert sind.

Gemeinsam mit ihrer Kellermeisterin Adriana Gonzales werden die Weiß- und Rotweine von Frauenhand reinsortig oder als Cuvée ausgebaut.

© Weinplanet/Liepe

Pinot Noir Reserve 2009 Selcharoma, feuchte Erde, verspielte Pinot-Aromatik. Internationaler Auftritt, spannende Röstaromen, Himbeernoten, zentriert am Gaumen, elegant und charmant. Filigraner Ausklang, toll. 13,5% vol./ trocken/Kork/Barrique/ 28 € ab Hof. Weingut Birgit Braunstein 7083 Purbach www.weingut-braunstein.at

Events im Frühling an der Donauschlinge Haibach an der Donau. Im Hotel Donauschlinge – am Ufer der Schlögener Schlinge – werden frühlinghafte Köstlichkeiten serviert, große Feste gefeiert und Energiereserven aufgefüllt. Am 11. März öffnet das familiär geführte Vier Sterne-Hotel nach der Winterpause wieder seine Pforten.

ende. Mit dem Meditationslehrer Rai tauchen „Schlingen-Gäste“ von 17. bis 19. April sowie von 17. bis 19. Juli in die Welt der Meditation ein (Kurse für Paare).

Am 19. April wird an der Donau mit dem autofreien Rad-Sonntag zwischen Passau und Schlögen die Radsaison eröffnet.

Dort, wo die Donau all ihre Kraft ballt, um ihren Lauf in eine um 180 Grad entgegengesetzte Richtung

Ein kulinarischer Reigen Gestartet wird mit einem kulinarischen Reigen für Feinschmecker: Auf den Schwerpunkt „Bärlauch, Kräuter und heimische Fische“ von 20. bis 29. März folgen „Alles verpackt im Strudelteig“ von 17. bis 19. April und „Spargel und Maibock“ von 1. Mai bis 21. Juni.

Dieses Hotel ist ein ganz besonderer Ort: Direkt am zweitgrößten Strom Europas tanken dort Menschen von nah und fern neue Energie aus den Urquellen der Natur.

Von 10. bis 13. April kommt die Yoga-Lehrerin Eva Scholian in das liebevoll geführte Haus; ein Wochenende lang begleitet sie Yoga-Fortgeschrittene durch ein kraftvolles, lebendiges Wochen-

zu zwingen – an der berühmten Schlögener Schlinge – erwartet das Hotel Donauschlinge die Radler.

Vom Hotel aus starten reizvolle Tagestouren – so z. B. der Donauschlingen-Radrundweg.

Die hoteleigene Radfähre ans Nordufer der Donau oder Kombinationstouren Schiff–Rad eröffnen zahlreiche Möglichkeiten, die herrliche Landschaft und die Vielfalt der Kultur an der Donau zu

erleben. Mit der Hotelfähre knüpfen auch Mountainbiker an eines der größten zusammenhängenden Mountainbikegebiete Europas an.

Ein exklusives Wellnessangebot macht im Hotel die Radler wieder munter. Auf der Panoramaterrasse lassen sie sich Köstlichkeiten aus Küche und Keller schmecken – stets im Blick die grüne Donau.

Fahrräder und eBikes können im Hotel ausgeliehen werden.

Donau in Flammen im Mai

© Hotel Donauschlinge

Eingeschenkt

Donauschlinge: Das erste Haus am großen Strom lädt zu Donau-Specials.

Am 23. Mai schließlich gastiert die Veranstaltungsreihe „Donau in Flammen“ in Schlögen. Auf der Donauterrasse des Hotels Donauschlinge erleben Gäste das Klangfeuerwerk in der „ersten Reihe“.

Donau in Flammen steht im Zeichen von Mythen und Sagen aus der Region – erzählt von Märchenerzähler Helmut Wittmann.

Das Hotel verfeinert den erlebnisreichen Abend mit einem Galadinner auf der Terrasse. Drei Nächte sind inklusive vieler Extras ab 299 € p.P. im DZ buchbar. www.donauschlinge.at