medianet destination

medianet

inside your business. today. Freitag, 31. AUGUST 2012 – 59

ferien messe linz

Der zweitgrößte Markt in Österreich bereitet sich auf die Tourismusmesse vor Seite 62

© Renaissance Zürich

© Reed Exhibitions

destinationworld renaissance zürich

Jüngstes Marriott Hotel in der Schweiz kann seine Auslastung stetig steigern Seite 64

car2go ganz smart zum airport fahren © Daimler

US-Skigebiete wollen mehr Gäste aus Europa

© Armstrong Group

short

Wien. Judith Löffler, GF Marketing Club Österreich, und Alexander Knechtsberger, Inhaber und Gründer der DocLX Holding, ließen sich Stelze und Bier im „Schweizerhaus“ im Wiener Prater schmecken.

Knechtsberger erläuterte anhand von vier Case Studies der X-Jam-Sponsoren Austrian Airlines, Kelly’s, Raiffeisen Club und Red Bull, wie man die informationsüberfluteten Jugendlichen am Besten in die Marke einbindet, sie erreicht und ihnen in Erinnerung bleibt. Grundsätzlich gehe es „um Emotion, Emotion und nochmals Emotion“.

www.doclx.com

© Aspen/Snowmass

© MC/Michael Jeuter

Vancouver. Rocky Mountaineer, bekannt für Zugreisen durch den kanadischen Westen und die Rocky Mountains, hat große Pläne für 2013 und verrät schon jetzt, was die Gäste heuer erwarten dürfen.

Auf der Route „First Passage to the West“ wird der Zug zum ersten Mal auch in Lake Louise Station machen, und die erst 2011 eingeführte Buchungsklasse „SilverLeaf Service“ wird auf die Strecke zwischen Vancouver und Jasper ausgeweitet. Absolutes Highlight aber ist die neue Reise „Coastal Passage“.

rockymountaineer.com

Aspen/Snowmass Wenn am 22. November die Skilifte in Betrieb gehen, ­präsentiert sich das berühmte US-Skiresort mit neuen sowie frisch renovierten Hotels und Restaurants und jeder Menge Events und Aktionen.

Seite 60 Wachstum Erfreulicher Report über die Ergebnisse des ersten Halbjahres wurde dieser Tage präsentiert

Opatija. Herbst und Winter in der Ferienregion Kvarner – das ist ein Geheimtipp, der lange Zeit unter Feinschmeckern gehandelt wurde. Denn die Köche der vielseitigen kroatischen Ferienregion schöpfen in dieser Zeit aus dem Vollen.

Auf den Kvarner Inseln und in Istrien sind Weinlese und Olivenernte in vollem Gange; das Öl zählt zur Weltspitze.

www.kvarner.hr

Wien. Die neuen Geschäftsbereiche von Amadeus sind Wachstumstreiber. Der aktuelle Report über die Ergebnisse des ersten Halbjahrs 2012 belegt das hohe Wachstum des Bereichs IT-Lösungen.

Hier werden patente Lösungen für Airlines entwickelt. Die Zahl der mit Amadeus-Produkten abgefertigten Passagiere stieg weltweit um 27% auf 259 Mio. Die Perspektiven sind offensichtlich gut, denn schon Ende 2014 soll diese Zahl auf 750 Mio. steigen.

Im Bahnbereich sind weitreichende Vertriebsvereinbarungen mit der französischen SNCF

und der italienischen Trenitalia geschlossen worden.

Im Online-Geschäft (Flug) ist Amadeus vor allem in Nordamerika vorangekommen: Expedia wird Amadeus in USA nutzen. Die amerikanische Meta-Suchmaschine Kayak wird für Tarif- und Verfügbarkeitssuche Amadeus einsetzen.

Die von Amadeus Austria in Koop mit der Umbrella AG (Schweiz) entwickelte Lösung unter dem Namen „Robotic“, mit der die Ticketausstellung und die Qualitätskontrolle erheblich vereinfacht werden, wird von weiteren Business-Travel-Reisebüros in Österreich eingesetzt.

Die App für Smart-Phone-Nutzer (iPhone, Blackberry, Android), die unter dem Titel CheckMyTrip Premium vermarktet wird, ist jetzt in der Praxis verfügbar.

Amadeus Offers erleichtert und beschleunigt die Abgabe von alternativen Flugangeboten für Kunden. Im Touristikbereich nutzt die Restplatzbörse als erster Kunde in Österreich die von Traveltainment entwickelte Lösung Dynamix, mit der dynamisch tagesaktuelle Veranstalter-Angebote produziert und im Online-Vertrieb bereitgestellt werden.

www.amadeus.com

© Amadeus/Franz Pflügl

© Petar Kurschner

Amadeus: Hohes Wachstum im IT-Bereich

Amadeus Austria Marketing GmbH-GF Wilfried Kropp: erfolgreich im Vertrieb.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Urlauber aus ­ ussland beliebt R

Freitag, 31. August 2012

Wintersport in den USA Am 22. November startet am Aspen Mountain und in Snowmass die Wintersaison

Aspen/Snowmass möchte auch Europäer anlocken Mit neuen Hotels und Restaurants, Events und Aktionen überzeugt das Gebiet auch viele Europäer.

georg biron

H

urra! Die Russen kommen!“ Das denkt man sich derzeit in vielen ­internationalen Urlauberdestinationen, denn die Russen scheinen keine Krise zu kennen und schmeißen mit Geld nur so um sich. Laut aktuellen Daten der Citibank Russia werden die Russen dieses Jahr um 20% mehr Ausgaben im Ausland tätigen, als sie es 2011 getan haben. Außerdem rechnen Experten mit einem diesjährigen Wirtschaftswachstum von 3,5%. Diese positiven Prognosen sind darauf zurückzuführen, dass es die Menschen bevorzugen, ihr Geld auszugeben, bevor sie es durch einen Börsencrash oder eine Geldabwertung verlieren.

Russlands Konsumenten glauben nicht an die Zukunft, sondern nur an die Gegenwart. Darüber hinaus gibt es keine Anzeichen für ein steigendes Sparverhalten in der Bevölkerung, da die meisten Konsumenten dazu tendieren, den Großteil ihres Einkommens auszugeben.

Das trägt nicht nur zu einem erheblichen Wirtschaftswachstum bei, sondern erweckt auch den Anschein, die Menschen wären von der weltweiten Wirtschaftslage nicht betroffen. Russische Banken heizen den Konsum durch niedrige Kredite an und stabilisieren das Wirtschaftswachstum.

Und dass sie gern auf Urlaub fahren, freut viele Touristiker in der ganzen Welt.

Touristik.Treff Südtirol

© Europäische Reiseversicherung

Gemütliche Fachgespräche

Gut gelauntes Trio: Sandra Reinstaller, Brigitte Kreuzer und Helswind Gandthaler vom Mundus Reisebüro Bozen beim Touristik.Treff.Südtirol.

Wien. 20 Agents folgten der Einladung von Ruud Klerks, Europäische Reiseversicherung, und den Mitveranstaltern Christian Mössler, Dertour Austria, und Christian Harrer, Jahn Reisen.

Bei strahlendem Sonnenschein und einem herrlichen Ausblick auf Bozen genossen die Touristiker beim Kellerwirt, in der Nähe von Sigmundskron, gegrillte Köstlichkeiten. Nach dem Essen hatten die Anwesenden genügend Zeit, um sich gemütlich auszutauschen.

www.europaeische.at

Aspen. US-Wintersport leisten sich – begünstigt durch den Umrechnungskurs vom Euro zum Dollar – auch immer mehr Europäer. Am 22. November startet am Aspen Mountain und in Snowmass mit der Inbetriebnahme der Lifte dort eine neue fantastische Saison; Aspen Highlands folgt am 8. Dezember und Buttermilk am 15. Dezember.

In Sachen Wintersport bietet Aspen/Snowmass in diesem Winter erneut eine Reihe namhafter Events, das international vielbeachtete alpine Skiweltcup-Rennen der Damen im Riesentorlauf und Slalom am 24. und 25. November etwa oder die Meisterschaften im Extremsport, die ESPN Winter X Games, vom 24. bis 27. Jänner 2013.

Wer auf etwas weniger Action steht, kann am kostenlosen YogaUnterricht teilnehmen, der immer sonntags, dienstags und donnerstags von 9:30 bis 10:30 Uhr auf dem Sonnendeck am Gipfel von Aspen Mountain stattfindet.

3,5 Mal Disneyland Paris Alta, Aspen/Snowmass, Jackson Hole und Squaw Valley/Alpine Meadows – vier der beeindruckendsten und vielfältigsten Skigebiete der USA, haben sich zusammengeschlossen, um Wintersportlern ein noch nie dagewesenes Angebot bieten zu können.

Der „Mountain Collective“-SkiPass ist in allen vier Skigebieten gültig. Zudem erhalten die Inhaber eines Skipasses außergewöhnliche Übernachtungsangebote während der ganzen Saison. Alles in allem gewährt der Pass Zugang zu über 100 Liften auf 14 Bergen mit knapp

© Aspen/Snowmass

dino silvestre

Das 254 Zimmer umfassende, direkt an der Piste gelegene Westin Snowmass Resort eröffnet zum Beginn der Wintersaison.

6.500 ha Skigebiet – sprich 3,5 Mal so groß wie Disneyland Paris.

Alle vier Resorts sind dank ihres hervorragenden Rufs für Schneequalität und -quantität weltweit bekannt. „Das ist ein völlig neues Konzept eines Ski-Passes, der Wintersportbegeisterten den Zugang zu den besten Ski- und SnowboardTerrains der Welt eröffnet“, so Christian Knapp, stellvertretender Marketingdirektor der Aspen Skiing Company. „Unter den Partnern herrschte ein unglaublicher Enthusiasmus, diese historische Allianz und das neue innovative Produkt auf den Weg zu bringen.“ Unter dem Motto „Skiing with friends“ bietet der in Raubling bei Rosenheim ansässige Reiseveran-

stalter Club Reisen Stumböck seit über 20 Jahren ausgewählte Skisafaris und Heliskiing in Kanada und den USA. Das Angebot des Veranstalters besteht aus dem Hauptkatalog „Powder & Pisten“ sowie aus dem 36 Seiten starken Zusatzkatalog „Heliskiing“.

Heli-Skiing-Abenteuer Revelstoke, Whistler, Kicking Horse, Vail oder Aspen – sie klingen wie Stars und sind es in den Kreisen der eingefleischten Tiefschneeliebhaber auch. Weiters gibt es Anschlussprogramme mit Sonne, Strand und Meer.

Neu im Programm ist das Angebot „Heli 3“ nach Sun Peaks und

Revelstoke – mit endlosen Pistenkilometern und Off-Piste-Varianten zum Aufwärmen, ehe es am dritten Tag zum Heliskiing nach Revel-stoke geht (neun Tage ab 3.798 €).

Bei der Stumböck-Catski-Safari ziehen die Teilnehmer ihre langen Schwünge erst in unberührtem Schnee in den Offpiste-Paradiesen Fernie und Castle Mountain und krönen ihren Trip mit zwei Tagen Catskiing in einsamen Bergregionen (neun Tage ab 2.658 €).

Die Stumböck-Guides arrangieren bei Interesse natürlich auch Snowmobil-Touren oder Abenteuer mit dem Hundeschlitten. Die meisten Höhenmeter durch weißen Pulverschnee bietet Revelstoke.

www.aspensnowmass.com www.TheMountainCollective.com

HRG-Hotelstudie Hotels in London werden nach den Olympischen und Paralympischen Spielen deutlich günstiger

Eurokrise lässt Hotelzimmerpreise sinken Wien. Um fünf Prozent sind die Hotelpreise in London im ersten Halbjahr 2012 gestiegen, während die Übernachtungspreise in den meisten europäischen Städten aufgrund der Eurokrise im Vergleich zu 2011 deutlich sanken. Das zeigt die neueste Hotelstudie des internationalen Unternehmensdienstleisters Hogg Robinson Group (HRG), der halbjährlich die Preisentwicklung weltweit ermittelt.

In der britischen Hauptstadt ist jetzt mit einem deutlichen Preisrückgang zu rechnen, da im Vorfeld der Olympischen Spiele zahlreiche neue Hotelkapazitäten geschaffen wurden.

Das breitere Angebot an Unterkünften ließe die Zimmerpreise sinken. Noch immer am teuersten ist Moskau, obwohl auch dort die Preise leicht zurückgingen. In lokaler Währung allerdings erhöhten sich die Preise um 3%, womit die russische Hauptstadt ihrem Ruf als teuerste Hotelstadt der Welt zum achten Mal in Folge gerecht wird. Auf Rang zwei folgt Lagos, das durch die Ölindustrie und den hohen Anteil an Geschäftsreisen-

den hohe Preise für Hotelzimmer erzielen kann.

Biz-Reisen sind stabiler Dahinter reihen sich: Genf (-5 %), Zürich (-4 %), Rio de Janeiro (+16 %), New York City (+2%), Sydney (-2 %), Hongkong (0%), Paris (-2%) und Washington (-6%).

In der Spitzengruppe erlebten im Vergleich zu den ersten sechs

Monaten des Vorjahres Paris (-4%), Stockholm (-14%) und Oslo (-5%) den größten Rückgang in der jeweiligen Lokalwährung.

In den beiden lateinamerikanischen Großstädten Rio de Janeiro (+16%) und Sao Paulo (+23%) stiegen die Preise hingegen am stärksten an. Im lateinamerikanischen Markt wird derzeit verstärkt investiert, was mehr Geschäftsreisende in genau diese Länder reisen lässt.

HRG-Studie beweist: Die internationalen Hotelmärkte sind kräftig in Bewegung.

Profitieren konnten aber auch die Hotels in den US-Metropolen New York (+2%) und San Francisco (+8%), während in der Hauptstadt Washington die Preise um 6% zurückgingen.

In der Eurozone dagegen stagnierten die Zimmerpreise oder fielen sogar; Grund dafür ist die angespannte wirtschaftliche Situation in Europa. „Wirtschaftliche Schwäche und Unsicherheit lassen die Hotelpreise fallen“, so Martin Pechatschek, Country Manager HRG Austria.

Aus der HRG-Hotelstudie lässt sich zudem ablesen, dass im ersten Halbjahr 2011 in den 50 Städten mit den höchsten Hotelpreisen weltweit die Zimmerpreise durchschnittlich noch um 4% gestiegen sind, während die Preise im selben Zeitraum 2012 nur noch um 1% angezogen haben.

Pechatschek sieht darin ein Zeichen dafür, dass sich der globale Markt für Geschäftsreisen zu stabilisieren scheint und sprunghafte Preissteigerungen nicht immer durchzusetzen sind.

www.hrgworldwide.com/at

bu si n e s s & m a r k ets

Freitag, 31. August 2012

destinationworld – 61

Flughafentransfer Bei car2go werden zusätzlich 9,90 Euro je Strecke fällig – Versicherung, Kilometer, Kraftstoff und Parkgebühren sind inklusive

Mit car2go zum Flughafen Wien Exklusive Flughafen-Parkplätze für mehr als 20.000 Selbstfahrer verfügbar.

Preisnachlass bis Oktober Die car2go-Kunden können nun auch Fahrten zum Flughafen Wien unternehmen, das Fahrzeug dort im terminalnahen Parkhaus 4 auf Deck 3 abstellen und losfliegen – ohne sich Sorgen über die Rückfahrt oder hohe Parkkosten während der Reise machen zu müssen.

Sobald die Miete am Flughafen

TUI Gegen sexuelle Gewalt

Sex-Tourismus

Wien. „2010 hat sich erstmalig grenzüberschreitend in Deutschland, Österreich und der Schweiz ein Bündnis aus Politik, Reisebranche und Nichtregierungsorganisationen gebildet und einen Videospot mit der Botschaft „Nicht Wegsehen“ kommuniziert. Das Video soll Reisende informieren und für das Thema sensibilisieren.

Der Spot ist neben weiteren Unterlagen wie dem Folder „Kindersextourismus: 12 weitverbreitete Irrtümer“, der Mitarbeiter in den Reisebüros als Basis für Beratungsgespräche dienen soll, auf ‚www.tui.at‘ bzw. ‚www.gulet.at‘ abrufbar“, sagt Josef Peterleithner, Konzernsprecher TUI Austria Holding und Mitglied der Ethikkommission im Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend.

Bereits Mitte Juli wurde der Meilenstein von 300.000 Mieten und 20.000 Kundenregistrierungen erreicht. Damit ist Wien einer der größten und am schnellsten wachsenden car2go-Standorte. Das Abstellen an einer festen Station oder gar das Zurückbringen des Fahrzeugs an den Startpunkt entfällt.

www.car2go.com

Wenn eines der bekanntesten und auflagenstärksten Fachmagazine für Gastronomie und Hotellerie eine Karrieremesse veranstaltet, dann verspricht es spannend zu werden.

Nicht zuletzt deswegen, weil ROLLING PIN in den letzten neun Jahren unter Herausgeber Jürgen Pichler zur Vogue der internationalen Gastrobranche wurde.

Graz/Salzburg. Die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE ist ein weiterer Schritt des Verlages, das

bieten, sich zu präsentieren und neue Talente zu finden.

Aushängeschilder vor Ort

„Wir bringen zusamgehört: Top-Betriebe

Neu in Istanbul

und engagierte Mitarbeiter.“ JÜRGEN PICHLER, HERAUSGEBER ROLLING PIN

Magazin und damit die von Ihnen veröffentlichen Stellenangebote für Arbeitnehmer erlebbar zu machen und den Arbeitgebern eine kreative Möglichkeit zu

Am besucherstärksten Tag der Gastronomiefachmesse „Alles für den Gast Herbst“, am Montag, dem 12. November 2012, wird der neue Kongressbereich der Messe Salzburg durch die KARRIERELOUNGE eröffnet. Gemeinsam mit Reed Exhibitions werden von ROLLING PIN dabei Hunderte Bewerber erwartet. Die vertretenen Arbeitgeber gehören zu den Aushängeschildern der nationalen und internationalen Hotellerie, wie etwa das brandneue Ritz-Carlton Vienna, der traditionsreiche Bayerische Hof in München, das Interalpen-Hotel Tyrol, die weltweiten Robinson Clubs, das Le Méridien Vienna und auch Österreichs größter Headhunter der Gastronomie- und Hotelleriebranche, BLACKROCK Careers, sowie namhafte Cruiselines wie etwa AIDA.

© ROLLING PIN (2)

Amy McPherson, Präsidentin und Managing Director von Marriott International.

Sorgenfrei reisen: car2go fahren, abstellen, einchecken und losfliegen.

Neue Karrieremesse für Gastronomie & Hotellerie

Marriott International

© Marriott International

Keine fixen Standorte

Branchentreff & Jobbörse Stelleninserate werden durch die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE lebendig

men, was zusammen

London. Marriott International erweitert sein Portfolio in der Türkei gibt die Eröffnung des 212-Zimmer „Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel“ bekannt. Das Haus befindet sich im europäischen Teil der Metropole mit Blick auf den Bosporus und liegt nahe kultureller Sehenswürdigkeiten wie der Hagia Sophia, der Sultan-Ahmet-Moschee und dem Topkapi-Palast. Das Hotel wird als Franchise betrieben, Vertragspartner ist die Polat Holding.

www.renhotels.com

car2go ist im Dezember 2011 in Wien als Mobilitätsservice für kurze Fahrten in der Innenstadt gestartet und bietet 500 smart fortwo-Fahrzeuge zur Kurzzeit-Miete.

ROLLING PIN-Herausgeber Jürgen Pichler lanciert neues Messe-Highlight.

Am 12. November stehen die Türen zur ROLLING PIN KARRIERELOUNGE offen.

Unter dem Motto „Wir bringen zusammen, was zusammen gehört: Engagierte Mitarbeiter und großartige Arbeitgeber“ werden die Entscheidungsträger der Unternehmen durch Vorträge auch die Möglichkeit haben, ihre Firmenphilosophie und Aufstiegschancen für Mitarbeiter vorzustellen. Anders als bei gängigen Karrieremessen bietet die KARRIERELOUNGE zudem einen großzügigen Loungebereich, in dem konkrete Jobangebote unterbreitet und konkrete Bewerbungsgespräche geführt werden können.

Vielseitiges Programm Zum absoluten Treffpunkt wird die ROLLING PIN KARRIERELOUNGE nicht nur durch leben-

dig gewordene Stelleninserate, sondern auch durch einzigartige Marketingaktivitäten vor Ort. Neben dem alljährlichen „Gourmetköchetreffen“, bei dem jeder, der in der heimischen Gastroszene Rang und Namen hat, mit dabei ist, wird auch für das leibliche Wohl gesorgt: Frank Oehler, Sternekoch und RTL IIKochprofi, wird auf der ROLLING PIN KARRIERELOUNGE ausgefallene Fingerfood-Spezialitäten servieren. Und was Starkoch Gordon Ramsay mit der ganzen Sache zu tun hat, erfahren Sie vor Ort, am 12. November um 2012. Schauen Sie vorbei. Es lohnt sich. www.karrierelounge.eu www.rollingpin.eu

PROMOTION

Wien. „Wien hat eine Vielzahl guter Mobilitätsoptionen für den Flughafentransfer. ‚car2go‘ wird dieses Portfolio nun um ein weiteres, sehr flexibles Angebot ergänzen“, sagt Stefan Müller, GF der car2go Europe GmbH. „Die Erweiterung des Geschäftsgebiets um den Flughafen ist der mit Abstand meistgenannte Kundenwunsch, und wir freuen uns, diesen Service nun ebenfalls anbieten zu können.“

beendet wird, steht das Fahrzeug dem nächsten Reisenden für die Rückfahrt in die Innenstadt zur Verfügung.

In der Innenstadt kann es dann wiederum kostenfrei auf allen öffentlichen Parkplätzen abgestellt werden. Für den Flughafentransfer mit car2go werden zusätzlich zum regulären Tarif von 0,29 € pro Minute pauschal 9,90 € für jede Strecke fällig – Versicherung, Kilometer, Kraftstoff und Parkgebühren sind inkludiert.

Für die ersten drei Monate, also bis zum 31.Oktober 2012, beträgt dieser Zuschlag als Einstiegsangebot sogar nur 4,90 €.

© Daimler

dino silvestre

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

Reed Exhibitions Zweite Auflage des erfolgreichen Messe-Duos vom 25. bis 27. Jänner 2013 im Design Center Linz

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Qualitätsoffensive bei Hapag-Lloyds Europa 2

Die „Europa 2“ von Hapag-Lloyd setzt neue Maßstäbe auf den Weltmeeren.

Hamburg. Die lifestyleorientierte Schwester des weltweit einzigen 5-Sterne-plus-Schiffs „MS Europa“ (laut Berlitz Cruise Guide 2012) verfügt über elf Decks mit ausschließlich Suiten und eigener Veranda.

Alle Bereiche des Schiffs, das im Frühjahr 2013 erstmals in See sticht, werden in Koop mit namhaften Partnern ausgestattet, um höchste Qualitätsstandards zu garantieren.

www.hlkf.de

Mobile App „Top 100“ erfolgreich gestartet Frankfurt/M. Die App „Top 100“ der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) findet man im App-Store in der Rubrik „Neu und beachtenswert“. Dort wird von Apple eine Auswahl der neuesten Apps vorgestellt.

Es sind touristische Attraktionen zum Thema Kultur und Natur aus allen 16 Bundesländern vertreten. www.germany.travel/top100

andel’s Hotel Berlin mit Berliner Basketballern

andel’s Hotel Berlin startet als Sponsor in die Saison 2012/2013.

Berlin/Wien. Nach den Spielzeiten 2009/2010, 2010/2011 sowie 2011/2012 knüpfen das 4-Sterne Superior Designhotel und die Hauptstadt-Basketballer an ihre Zusammenarbeit an.

Das andel’s Berlin erhält somit wiederholt den Status des Partnerhotels und Sponsors von Alba Berlin.

Ralph Alsdorf, andel’s GM, bestätigt: „Die Kooperation steht nicht nur im Zeichen des Sponsorings eines Sport-Clubs, sondern auch für unser Bekenntnis zum Standort Berlin.“

www.andelsberlin.com

Fachbesucher aus der Reisebüro- und Touristikbranche finden fachlichen Austausch mit Kollegen. michael bär

Linz. Vom 25. bis 27. Jänner 2013 wird im Design Center die zweite Ausgabe der „Ferien Messe Linz“ mit den parallelen „FineFoodDays“ stattfinden. Seine Premiere hatte das Messe-Duo im Jänner dieses Jahres: 160 Aussteller hatten damit mehr als 17.000 Besucher mobilisiert und damit einen Starterfolg bewirkt, der für Branchenkenner keine Überraschung gewesen ist.

Oberösterreich ist bundesweit nach Wien der zweitgrößte Markt für Urlaubsreisen. Laut Statistik Austria traten im Jahr 2011 rund 77% der Oberösterreicher zumindest eine Urlaubsreise an; von insgesamt 2,98 Mio. Urlaubsreisen entfielen rund 1,19 Mio. auf Auslandsurlaube und 1,79 Mio. auf Urlaube im eigenen Land.

Die Aussteller freuen sich „Doch die Marktdaten“, so ­Johann Jungreithmair, CEO von Reed Exhibitions, „stellen für sich allein noch keineswegs eine Garantie für einen Messeerfolg dar. Ebenso wichtig war und ist es, dass alle Beteiligten – Aussteller wie auch Interessensvertretungen – mit uns an einem Strang ziehen und sich für die ‚Ferien Messe Linz‘ engagieren. Übrigens haben nahezu alle Aussteller der Premierenausgabe zugesagt, auch an der ‚Ferien Messe Linz 2013‘ teilzunehmen.“ Folgt man den Stimmen aus der Branche, sehen Aussteller und Touristikrepräsentanten der zweiten Ausgabe positiv entgegen. „Um glücklich und sicher zu reisen“, sagt Simion Giurca, Präsident des Corps Touristique Austria, „brauchen die Menschen Beratung, die ‚Ferien Messe Linz 2013‘ ist der geeignete Platz dafür. Und das ist

160 Aussteller haben im Jänner 2012 ca. 17.000 Besucher mobilisiert; Oberösterreich ist zweitgrößter Markt für Urlaubsreisen.

Grund genug für zahlreiche ausländische Destinationen, um vor Ort mit Tipps und kompetenter Beratung präsent zu sein.“ Messeleiterin Dagmar Mayer kündigt an, dass ein unterhaltsames und informatives Rahmenprogramm geboten wird, das für viele Highlights sorgen wird. „Es wird auch bei der ‚Ferien Messe Linz 2013‘ Österreichs größtes Reisekino geben, bei dem die schönsten Destinationen der Welt als Hauptdarsteller fungieren werden“, so Mayer.

Nicht nur Privatbesucher schätzen die „Ferien Messe Linz“. Auch Fachbesucher aus der Reisebüround Touristikbranche finden im Design Center eine Informationsund Kommunikationsplattform, die

den Austausch mit Berufskollegen gestattet.

Eigens dafür wird auch bei der kommenden Ausgabe der „Ferien Messe Linz“ eine Fachbesucherlounge als Netzwerkplattform zur Verfügung stehen, und am Abend des ersten Tages steht wieder ein Branchenabend auf dem Plan.

onalen Anbietern die oberösterreichischen „Feinspitze“ ins Design Center locken.

Besonders die Live-Kochshows mit bekannten Spitzenköchen waren der Renner für die Besucher – ein Konzept, das für 2013 weiterverfolgt und noch verfeinert wird, wie Messeleiter Arne Petersen versichert.

Start für die „Ferien Messe Linz“ und die „FineFoodDays Linz“ ist am Freitag, dem 25. Jänner 2013.

Bis Sonntag, dem 27. Jänner 2013, sind beide Publikumsmessen mit einem gemeinsamen Ticket zu erleben. Öffnungszeiten sind am Freitag und Samstag von 10 bis 18 Uhr, am Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

www.ferien-linz.at

www.finefooddays.at

Kulinarische Begleitung Bestens bewährt hat sich die Kombination Reisen und Kulinarik, weshalb „Ferien Messe Linz“ und „FineFoodDays Linz“ als Messeduo in die zweite Runde gehen.

Als „Treffpunkt für Genießer“ konnten die „FineFoodDays Linz“ bei ihrem ersten Auftritt mit zahlreichen heimischen und internati-

Partnerschaft Paralympioniken fliegen mit Lufthansa

ReiseSalon 23. bis 25. November in der Wiener Hofburg

Frankfurt/M. 150 deutsche Sportler (88 Männer und 62 Frauen) kämpfen bei den Paralympics bis 9. September um Medaillen. Insgesamt messen sich rund 4.200 Athleten aus 160 Nationen in 20 Disziplinen im sportlichen Wettkampf – so viele wie nie zuvor. Nach über 60 Jahren kehren die Sommer-Paralympics zurück zu ihrem Ursprung: 1948 organisierte Sir Ludwig Guttmann im englischen Stoke-Mandeville die ersten Sportwettkämpfe mit Versehrten des Zweiten Weltkriegs und leitete damit die paralympische Bewegung ein.

Perchtoldsdorf. Spannende Urlaubsinspirationen erwarten die Besucher am ersten „ReiseSalon“, der neuen Reisemesse, die von Freitag, 23., bis Sonntag, 25. November 2012 in der Wiener Hofburg stattfinden wird. Vom Hüttenerlebnis in den Bergen über luxuriöse Ferienhäuser am Ozean oder mitten in üppigen Weingütern bis in die Galaxie – diesen weiten Bogen von Urlaubsangeboten spannt der ReiseSalon für seine Besucher.

Die verlässliche Airline des Sports Von der Almhütte bis in die Galaxie Vorstandsvorsitzende der Deutschen Lufthansa AG, Christoph Franz, bei der Verabschiedung. „Diese starke Partnerschaft möchten wir auch in Zukunft weiterführen und wünschen unseren Athleten gutes Gelingen für die sportliche Mission in London.

Teamgeist, Fairness und die Bereitschaft zur Höchstleistung – solche grundlegenden sportlichen Werte zählen auch bei Lufthansa.“

www.lufthansa.com/sport

Weltraumfahrt von Virgin

Teamgeist und Fairness Als offizielle Fluggesellschaft der Deutschen Paralympischen Mannschaft und Co-Förderer des Deutschen Behindertensportverbands (DBS) flog Lufthansa die deutschen Athleten zu den XIV. Paralympischen Spielen nach London. „Als offizielle Fluggesellschaft für die Deutsche Paralympische Mannschaft unterstreichen wir den Anspruch, als Airline des Sports ein verlässlicher Partner für alle deutschen Sportler zu sein“, sagte der

65 Experten stellen ihre Angebote aus und werden den Besuchern mit einer vorzüglichen Professionalität eine Vielfalt an internationalen Reiseideen anbieten.

Die Besucher werden auf ihren Entdeckungsreisen auch kulinarisch begleitet, sie können vor Ort den Duft der weiten Welt erleben, Bühnendiskussionen über Aspekte des Reisens verfolgen und an Gewinnspielen teilnehmen.

www.reisesalon.at

Christoph Franz: „Wir setzen Partnerschaft mit Behindertensport fort.“

Unter dem Motto „Entdecke neue Horizonte“ wird der Vorhang für einzigartige Reisen aufgehen, und touristische Anbieter von qualitativ hochwertigen Reiseerlebnissen in Österreich und in aller Welt werden dem reiseaffinen Publikum Reiseideen präsentieren.

Aussteller wie „Almliesl“ oder „PuresLeben“ bieten dazu passende Angebote in herrlicher Naturkulisse. Auch die suborbitale Weltraumfahrt von Virgin Galactic, exklusiv angeboten von Top Tours, wird ein Highlight am ReiseSalon sein und vor Ort Impressionen zeigen.

© ReiseSalon

Frankfurt/M. Nach 18 Jahren geht eine Ära zu Ende: Der letzte von 18 Regionaljets vom Typ AVRO RJ85 verließ die Flotte der Lufthansa CityLine.

Der Betrieb der vierstrahligen Flugzeuge stellte die Weichen für die Entwicklung der Lufthansa CityLine zu einem Jet-Operator. Seit 1994 hat die AVRO-Flotte mehr als 575.000 Flüge absolviert und mehr als 30 Mio. Fluggäste sicher an ihr Ziel gebracht.

www.lufthansa.com

„Ferien Messe Linz 2013“ mit „FineFoodDays Linz“

© Reed Exhibitions Salzburg/Andreas Kolarik

Lufthansa gibt ihre AVRO-Flotte jetzt ab

© Lufthansa

short

© Alba Berlin

Freitag, 31. August 2012

Christina Neumeister-Böck und ihr Team veranstalten den ReiseSalon.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 31. August 2012

destinationworld – 63

Indochina Im Dezember mit einem kleinen Schiff den schönsten Fluss in Asien befahren

short

Der Wiener Kreuzfahrtenveranstalter Caravelle Reisen bietet eine Tour auf dem Mekong an. michael bär

Caravelle Reisen ab Wien

Ein ganzer Schwarm roter „Wespen“ steht bereit für Toskana-Ausflüge.

Siena. Sie steht auch heute noch für Freiheit und mediterranes Lebensgefühl – die Vespa, ein Original, das Geschichte geschrieben hat. Just zum 66.

Geburtstag des beliebten Motorrollers aus Piaggios Schmiede lockt nun ein anderes toskanisches Original mit einem Urlaubsspecial für Rollerfans und Italienliebhaber – das Wine Resort Villa Dievole. Über Weinberge, durch Olivenhaine und entlang von duftenden Zypressen- und Pinienalleen führen die Vespa-Touren, die Gästen eine Leichtigkeit des Seins vor Augen führen, wie man sie wohl nur in der Toskana erleben kann. Dabei rollen die „Vesparisti“ der Villa Dievole etwa auch zum außergewöhnlichen Skulpturenpark ins Herz des Chianti-Gebiets, wo sich ihnen die Faszination einer einzigartigen Symbiose zwischen Natur und zeitgenössischer Kultur offenbart, oder sie cruisen zur mittelalterlichen Kartause, die Dievole in einzigartiger Manier wiederbelebt hat.

www.villa-dievole.com

© Panthermedia.net/Uwe Bauch

Wien. Der Mekong entspringt in China, schlängelt sich über fast 5.000 km durch Burma, Thailand, Laos, Kambodscha und Vietnam, bevor er südlich von Saigon, dem heutigen Ho-Chi-Minh-Stadt, in das Südchinesische Meer mündet.

Der Mekong ist zwar nicht Asiens längster Strom, aber mit Sicherheit Asiens schönster. Er passiert faszinierende Landschaften, führt vorbei an Bergen und Hügeln, Urwäldern und Reisfeldern, Tempeln und Pagoden.

Am Schluss wird der Fluss besonders spannend, er teilt sich in viele Arme und bildet das MekongDelta. Das ist der Ausgangspunkt einer Reihe von Flusskreuzfahrten – man kann Tagestouren von Saigon aus unternehmen oder mehrtägige Touren bis hinauf nach Kambodscha buchen.

© Martin Warbinek/Villa Dievole

Eine sinnliche Welt an beiden Flussufern

Urlaubsspecial für Vespa-Fans in Italien

Der Mekong ist einer der faszinierendsten Flüsse der Welt; eine Kreuzfahrt bietet hier Einblicke in den asiatischen Alltag.

Der Wiener Veranstalter Caravelle Reisen bietet vom 11. bis zum 22. Dezember 2012 eine Kreuzfahrt auf dem Mekong von Vietnam nach Kambodscha – ab Wien um 2.914 € in der 2er-Kabine.

Den Mekong in voller Länge zu befahren, ist nicht möglich: Die wunderschönen Sambor-Wasserfälle in Kambodscha sind für Schiffe unpassierbar. Doch der Tonle-Sap-Fluss biegt auf Höhe der kambodschanischen Hauptstadt Phnom Penh vom Mekong ab, und dieser Nebenfluss ist schiffbar, zum weltgrößten Tempelkomplex Angkor, der auch von der Caravelle-Gruppe besucht werden wird.

Diese Kreuzfahrt ist sehr spannend, weil sie touristische Höhepunkte ebenso wie Einblicke in das weitgehend unentdeckte Landleben

von Südostasien erlaubt. Anders als z.B. auf dem Nil, auf dem mehr als 100 Kreuzfahrtschiffe quasi nebeneinander fahren, geht es auf dem Mekong sehr ruhig zu.

Malerische Schiffsreise Die Reise geht vorbei an Mangrovenwäldern, Reisfeldern, Dörfern und Fabriken, ab und zu ist eine Badestelle in Sicht, wo Kinder spielen, während die Mütter im grünen Flusswasser die Wäsche, das Geschirr oder auch ihre Haare waschen. Immer wieder wird das Ufer von Wasserarmen zerschnitten, über die wackelige, kleine Holzstege führen. Straßen und Autos gibt es hier fast keine, die „Hauptstraße“ ist der Mekong.

In der Nähe der Städte ist der Fluss am meisten belebt. Z.B. in Cai Be, wo die Caravelle-Reisenden am 14. Dezember ankommen.

Cai Be hat viele Kanälen zu bieten, jede Menge Gärten, einige Tempel, eine Kirche und fast keine Straßen.

Die schwimmenden Märkte Die Hauptattraktion ist der schwimmende Markt, auf dem die Bauern aus dem Umland ihre Ware direkt vom kleinen Boot an ihre Klientel verkaufen, die ebenfalls mit dem Boot vorbeikommt.

Frisch gefangene Fische und quiekende Schweine gibt es hier, Kokosnüsse und Mangos. Der größte und von Touristen meist-

besuchte schwimmende Markt im gesamten Mekong-Delta ist jedoch der Markt in Cai Rang.

Unterwegs in Kambodscha Der Grenzübergang nach Kambodscha ist unspektakulär. Die Millionenstadt Phnom Penh ist die größte Siedlung am Mekong – und das spürt man auch gleich.

Die Promenade am Ufer zeigt Pagoden und Paläste, dann gibt es die berühmten Stuckvillen aus der französischen Kolonialzeit, wie wir sie aus dem Kino kennen.

Am nördlichen Ende des Flusses Tonle-Sap-Sees liegt die kleine Stadt Siem Reap und die beeindruckende Tempelanlage Angkor.

www.caravelle.at

Günstig zu Traumzielen auf der ganzen Welt Wien. Die Premium-Airline British Airways macht ein ­Angebot der Extraklasse: Wer bis zum 11. September bucht, fliegt bis zum 30. April 2013 zu besonders attraktiven Preisen in drei komfortablen Reise­ klassen zu seinem Traumziel.

Einen Flug von Österreich nach Hongkong und zurück gibt es ab 645 € in der World Traveller-Klasse.

www.ba.com

Bergbahn Am 1. September feiert die Südtiroler Gemeinde Lana die moderne Schwebebahn auf das Vigiljoch

Südtirol feiert „100 Jahre Vigiljochbahn“ nächsten „LanaPhil“, dem internationalen Sammlertreffen, am 7. Oktober 2012.

Die Vigiljochbahn hat im Herbst Hochbetrieb. Denn dann ist der „Hausberg“ von Lana fest in Händen der Wanderer und Biker, die die herbstlichen Lärchenwälder und Wiesen genießen.

Die gemütlichen Wege sind sowohl bei Familien mit Kindern als

Technische Meisterleistung

mit nach Hause. Das Erlebnis einer „FiveFingers“-Wanderung beispielsweise wird unvergessen bleiben: Die Erfindung eines Südtirolers macht es möglich, Wanderungen sozusagen barfuß zurückzulegen und in den Genuss dieses „sinnvollen“ Gehgefühls zu kommen. Mit „Vibram FiveFingers“ – einem „Handschuh“ für die Füße – ausgestattet, ist es möglich, die Natur auf eine völlig neue Art zu erwandern. Eine Kautschuksohle schützt den Fuß und ermöglicht gleichzeitig hohe Flexibilität auf allen Untergründen.

Mildes Klima, viel Natur

© Lana & Umgebung

Sogar der Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand ließ es sich nicht nehmen, die technische Meisterleistung persönlich zu „testen“ und schwebte mit seiner Sophie auf das Vigiljoch.

1952 erfolgte der erste Umbau, die letzte Erneuerung wurde 2007/08 durchgeführt.

Als „Geburtstagsgeschenk“ initiierten die Veranstalter der international angesehenen LanaPhil eine Jubiläumsbriefmarke, auf der die historische Gondel aus dem Jahr 1912 abgebildet ist.

Die Marke hat den Wert von 70 ct und erscheint in einer begrenzten Auflage von 600 Stück. Erhältlich ist die neue Briefmarke bei der

auch bei sportlich ambitionierten Nordic Walkern und Mountainbikern sehr beliebt.

Das Wanderparadies Vigiljoch hat sich den Charme früherer Zeiten erhalten – ein beschaulicher, geselliger und außerordentlich Kraftplatz der Ruhe und ein Juwel der Natur ist dank der Bahn für jedermann bequem erreichbar.

Aus Lana nehmen Urlauber viel

Südtiroler Aufstiegshilfe: Die Vigiljochbahn bringt Wanderer und Naturliebhaber in nur acht Minuten von Lana in das autofreie Wanderparadies Vigiljoch.

Die Region Lana zeigt sich als Urlaubsparadies für Körper, Geist und Seele. Das milde Klima im Meraner Becken und Naturschönheiten – von den Obstplantagen bis hinauf auf die Dreitausender – lassen Erholungssuchende aufblühen und servieren Plätze zum Staunen auf Schritt und Tritt und Gastgeber, die ihre Heimat schätzen, in Südtirols größter Apfelgemeinde.

www.lana.info

Ab Berlin ab 495 Euro nach New York reisen © Panthermedia.net/sean Pavone

Lana. Am 31. August 1912 wurde die bequeme Aufstiegshilfe eröffnet.

Welche Pionierarbeit damals in Lana geleistet wurde, wird klar, wenn man sich vor Augen hält, dass es damals auf der ganzen Welt nur eine einzige Personenseilbahn gab – die fast gleichzeitig errichtete Kohlererbahn bei Bozen.

Mit airberlin ins Land der unbe­ grenzten Möglichkeiten jetten.

Berlin. Die Facebook-Fans von airberlin haben die Stadt im Süden des US-Bundesstaats Florida zu ihrer Top-Sonnendestination in den USA gewählt. Erste Wahl für den Trip in den Sunshine State ist airberlin, die ihren Fluggästen noch bis 2. September günstige Tickets in die USA anbietet.

Vom 1. November 2012 bis zum 30. April 2013 fliegt airberlin ab Berlin und Düsseldorf ab 495 € nach Miami. An die Westküste nach L.A. geht es ab Düsseldorf ab 669 €.

www.airberlin.com

G u e s t & Se r v i c e

64 – destinationworld

short

hotel.de startet jetzt mit Spätbucher-Deals

Freitag, 31. August 2012

Auf Kurs Das jüngste Marriott-Haus der Schweiz konnte seine Auslastung im ersten Betriebsjahr konstant steigern

Renaissance Zürich Tower Hotel zieht positive Bilanz

© hotel.de

Potenzial für Weiterentwicklung: „Wir streben im nächsten Jahr ein Plus von rund zehn Prozent an.“

TUI-Service-Portal mit nützlichen Urlaubsinfos Hannover. Praktische Tipps und Informationen zu Flug, Hotel sowie Reiseziel, aber auch Urlaubswetter und Währungsrechner, das alles steht TUI-Reisenden auf dem Serviceportal „meine TUI“ vor und während ihres Aufenthalts zur Verfügung. Am 22. August launchte der Reiseveranstalter den kostenlosen Online-Service und will damit seinen Kunden einen echten Mehrwert bieten.

Die Kunden können schon bei der Beratung im Reisebüro für das Portal freigeschaltet werden oder sich auf der Website anmelden.

www.meine-tui.de

© Laguna Poreč

Urlaub ohne Kinder im 4-Sterne-Hotel in Poreč

Das Laguna Parentium richtet sich an Erholungssuchende ohne Kinder.

Poreč. Seit Anfang August setzt das neu gestaltete Hotel Laguna Parentium in Istrien auf Gäste ohne Kinder. Das Resort des Ferienunternehmens Laguna Porec spricht damit anspruchsvolle, erholungssuchende Reisende ohne Nachwuchs an.

Das direkt am Meer gelegene Vier-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen neben Wellness-, Beauty- und Fitness-Center zwei Außenpools, einen großen Indoor-Pool, einen hoteleigenen Strand sowie mehrere Restaurants und Bars.

www.lagunaporec.com

Das 300 Zimmer-Hotel begrüßte im ersten Jahr Gäste aus der ganzen Welt und war besonders bei Geschäftsreisenden beliebt.

aus Deutschland, gefolgt von Amerikanern sowie Briten mit jeweils etwa zehn Prozent. Chinesen, Franzosen, Australier, Kanadier, Inder und Österreicher stellten zusammen weitere zwölf Prozent.

Das Hotel der Lifestyle-DesignKategorie war vor allem bei Geschäftsreisenden beliebt und konnte dabei zahlreiche Stammgäste gewinnen. Zusätzlich fanden in den modernen Veranstaltungsräumlichkeiten verschiedene Großveranstaltungen von nationalen und internationalen Konzernen statt.

Aber auch Individualtouristen soll das Renaissance Zürich Tower Hotel, das an Wochenenden von DJs, Künstlern und Darstellern von Showacts der umliegenden Clubszene besucht wird, anlocken.

Internationaler Gästemix Anfang 2012 zeigten die verstärkten Verkaufsanstrengungen ihre Wirkung: Die Auslastung steigerte sich kontinuierlich und betrug für das erste Betriebsjahr durchschnittlich 60%. Die Erwartungen für August liegen bei 67%, für September rechnet man mit über 85%.

Die Netto-Durschnittsrate konnte ebenso stetig angehoben werden und befindet sich im Rahmen der Vier- und Fünf-Sterne-Businesshotels der Stadt.

Die Gäste des 300 Zimmer-Hotels im Mobimo Tower in Zürich-West, dem ehemaligen Industrieviertel, stammen aus der ganzen Welt.

So kam knapp ein Viertel der Kunden aus der Schweiz und rund 15%

Kooperationen mit Events wie z.B. den „Swiss Music Awards“ oder dem „Elite Model Look“ sollen die Positionierung des Hotels im Entertainmentbereich zudem verstärken.

Nominiert für Gastro Award Auch das gastronomische Angebot kann sich sehen lassen und brachte eine Nominierung in der Kategorie „Trend“ für den diesjährigen „Best of Swiss Gastro Award“, der im Herbst verliehen wird.

Die Crew um Küchenchef Mark Thommen integriert im Equinox Restaurant regionale Produkte in eine moderne, internationale Küche.

Mit verschiedenen Veranstaltungen wie z.B. dem sonntäg-

lichen Lounge Brunch will man die Attraktivität noch zusätzlich steigern.

Entwicklungspotenzial Wie sich das ehemalige Industriequartier Zürich-West und die Situation rund um das Hotel täglich verändert, beobachtet das Renaissance-Team gespannt und motiviert zugleich: „Wir streben im nächsten Jahr ein Plus von rund zehn Prozent an. Unsere Herausforderung ist, dass der Mobimo Tower durch die rege Bautätigkeit noch zu wenig als Hotel-, aber auch als Restaurantdestination wahrgenommen wird“, so General Manager Peter Schickling.

www.marriott.com

Nachhaltigkeit GCB & Europäischer Verband der Veranstaltungscentren legen Leitfaden der Veranstaltungsbranche fest

Alle deutschen Starwood-Hotels sind dabei Berlin. Das German Convention Bureau e.V. (GCB) und der Europäische Verband der Veranstaltungscentren e.V. (EVVC) haben einen neuen Leitfaden zur deutschen Veranstaltungswirtschaft festgelegt. Von Westin über Sheraton bis hin zu Le Meridien – für alle deutschen Starwood-Hotelmarken ist dies ein willkommener Anlass, um mitzumachen.

Neben Ökologie, Ökonomie sowie sozialen Aspekten zählen Nachhaltigkeit, Offenheit und Verantwortungsbereitschaft ebenso zu den vorrangigen Zielen des Kodex.

Dabei gehen die zehn enthaltenen Leitsätze Hand in Hand mit den bereits standardisierten Umweltrichtlinien, der sogenannten Environmental Sustainability Policy, von Starwood.

Freiwillige Umsetzung Die insgesamt 25 deutschen Starwood-Mitglieder, darunter Häuser wie The Westin Grand Berlin, Sheraton Essen oder Le Royal Meridien Hamburg, stellten im Rahmen von Workshops und Online-Kom-

mentaren sowohl ihr Wissen als auch ihre Erfahrung dem GCB bei der Erarbeitung des Leitfadens zur Verfügung.

In ihrer Unterstützungserklärung erkennen die Hotels die Präambel „Verantwortung ist Ehrensache“ sowie den Leitfaden uneingeschränkt an und verpflichten sich freiwillig zu dessen Umsetzung und Einhaltung. Sie sehen darin nicht nur ein wich-

tiges Instrument, den Kunden der Tagungs- und Kongressbranche Prozesse offen und transparent zu kommunizieren, sondern auch eine Chance, sich im internationalen Wettbewerb zu positionieren.

Ständige Weiterentwicklung Zudem wird der von GCB und EVVC initiierte Kodex von den Mitgliedern fortlaufend weiterent-

© Starwood Hotels & Resorts Worldwide

Nürnberg. Kurzentschlossene, die ihr Hotelzimmer erst am Tag der Anreise buchen, profitieren bei „hotel.de“ ab sofort von Preisnachlässen von bis zu 70%. Die Spätbucher-Deals des gebührenfreien Online-Hotelreservierungsservice sind täglich ab 11 Uhr verfügbar, der Rabatt wird jeweils für die erste Übernachtung der Buchung gewährt.

Nicht nur Schnäppchenjäger, sondern auch Hoteliers dürfen sich freuen: Mit den Spätbucher-Deals können Restkontingente verkauft und eine neue Zielgruppe angesprochen werden. „Insbesondere in auslastungsarmen Zeiten eine gute Möglichkeit, sich von regionalen Mitbewerbern abzuheben und weitere Gäste zu gewinnen“, so Ralf Ahamer, Vorstand für Marketing, Produkt und IT bei der hotel.de AG.

www.hotel.de

Zürich. Das Renaissance Zürich Tower Hotel blickt mit einer ­p ositiven Bilanz auf ein spannendes erstes Jahr zurück. Seit der Eröffnung am 15. August 2011 wurden insgesamt 63.303 Erwachsene und 259 Kinder im jüngsten Schweizer Marriott-Haus begrüßt.

Die Auslastung konnte konstant gesteigert werden und lag im Durchschnitt bei etwa 60%.

Der Markteintritt gestaltete sich allerdings zunächst schwieriger als erwartet. Das wirtschaftliche Umfeld sowie der starke Schweizer Franken beeinflussten die NettoDurchschnittsraten, weshalb die bei der Inbetriebnahme ursprünglich anvisierten Zimmerraten den veränderten Marktbedingungen angepasst werden mussten. Zusätzlich durch eine eher verhaltene Nachfrage aus dem FirmenkundenSegment erschwert, lagen die ersten sechs Monate noch hinter den Erwartungen zurück.

© Renaissance Zürich Tower Hotel

caroline nussdorfer

Dank eigenem Symbol sind die Schnäppchen nicht zu übersehen.

Das Starwood-Hotel The Westin Grand, Berlin, verpflichtet sich zur Kodex-Einhaltung.

wickelt. Die Umweltrichtlinien der Starwood Hotels & Resorts selbst sind zu finden unter: http://www. starwoodhotels.com/corporate/ company_values_env.html

Internationales Portfolio Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. ist mit mehr als 1.090 Hotels in 100 Ländern vertreten und zählt mit 154.000 Mitarbeitern in eigenen Hotels sowie Managementbetrieben zu den führenden Hotelgesellschaften weltweit.

Darüber hinaus ist das Unternehmen Eigentümer, Betreiber und Franchisegeber von Hotels, Resorts und Residenzen international bekannter Marken wie beispielsweise St. Regis, The Luxury Collection, Four Points by Sheraton, Aloft und Element.

Ebenso zum Firmen-Portfolio gehört Starwood Vacation Ownership, Inc., ein Entwickler- und Betreiberunternehmen von qualitativ hochwertigen Time-SharingUrlaubsresorts.

www.starwoodhotels.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 31. August 2012 – 65

Die Region Neusiedler See feiert mit den Burgenland Genuss Regionen Seite 67

hoteliervereinigung

ÖHV-Präsident Sepp Schellhorn kritisiert Kampagnen der Österreich Werbung Seite 70

almabtrieb tiroler traditionen

© TVB Pitztal

pannonischer herbst

© ÖHV, F. Lechner

© Steve Haider

destinationaustria Urwald-Feeling statt Großstadt-Dschungel

© Niederösterreich-Werbung

short

Wien. airberlin und NIKI erweitern ihr Codeshare-Abkommen mit der russischen oneworld Partnerairline S7 Airlines. Seit 2009 verbinden airberlin, NIKI und S7 Airlines mit gemeinsamen Codeshare-Flügen Düsseldorf, Berlin, Frankfurt und Wien mit Moskau sowie Berlin mit Kaliningrad.

Ergänzt wird dieses Angebot nun mit Flügen nach Wolgograd. NIKI-Gäste können während des Winterflugplans 2012/2013 nun von Wien über Moskau in das Wirtschaftszentrum an der unteren Wolga fliegen. Die Flüge sind ab dem 28. Oktober buchbar.

www.airberlin.com

© ÖHV/Florian Lechner

© Air Berlin

Spitz. Nach dem Erfolg des Vorjahrs ertönen am Welterbesteig Wachau am 22. und 23. September im Rahmen von „Herbstwandern Wachau“ wieder Klänge unterschiedlicher Musikformationen. An beiden Tagen werden Wanderer unter anderem mit Brass, Akkordeon und typischer Heurigenmusik verwöhnt.

Für das leibliche Wohl sorgen Labestationen mit Weinen und Köstlichkeiten. Ab 24.

September werden Themenwanderungen angeboten, am 30. September beginnt die musikalische Wachau-Reise.

www.wachau.at

Oberösterreich „Naturschauspiel“ heißt ein Kaleidoskop von Urlaubsangeboten.

Die Palette der Attraktionen, Exkursionen oder Erlebnisprogramme ist jeweils den Besonderheiten der einzelnen Landschaftsschutzgebiete angepasst. Seite 66 Liebeswelt Bergergut Mithilfe von Profifotografen, Visagisten und Stylisten setzen Paare ihre Liebe ins rechte Licht

Bad Waltersdorf. Das Falkensteiner Hotel in Bad Waltersdorf macht das Programm zum Namen. Als Falkensteiner Therme & Golf Hotel Bad Waltersdorf zeigt das Hotel jetzt auch im Namen, was es zu bieten hat: das 35 °C warme, heilende Thermalwasser im Acquapura Spa und den Golfplatz direkt vor der Hoteltür – ein Re-Branding, das Stärke zeigt.

www.falkensteiner.com

Afiesl. In der verführerischen Liebeswelt Bergergut****S richtet sich der Fokus gezielt auf das Wichtigste im Leben, die sinnliche Zweisamkeit. Das gilt im Besonderen auch für die beliebten Love-Shootings mit einem professionellen Fotografen, die Paare zu jedem Package buchen können.

Mithilfe von Profifotografen, Visagisten und Haarstylisten setzen Paare die Liebe ins rechte Licht – egal ob man seine Beziehung „himmlisch, teuflisch oder paradiesisch“ sieht.

Nun wird erstmals auch die „beginnende Dreisamkeit“ gekonnt

in Szene gesetzt. Das BabybauchFotoshooting verewigt mit der Schwangerschaft eine der intensivsten Zeiten im Leben einer Frau – und in der Beziehung. Eine top Fotografin, unterstützt von professionellen Visagisten und Stylisten, zeigt die sanften Rundungen und die werdenden Eltern in ganz neuem Licht.

So entstehen unvergängliche Erinnerungen an einen „filmreifen“ Urlaub, an die Vorfreude auf das Leben zu dritt – oder einfach eine aufregende Geschenksidee.

Alle Angebote und das Ambiente im Bergergut sind voll auf

das Wachsen der Liebe ausgelegt: Die „Sieben-Sünden-Angebote“ und speziellen Love-Suiten sind nur zwei von vielen „Blitzlichtern“.

Die Gourmetküche, der perfekte Service und die Coaching-Angebote – von Fitness bis Flirt – lassen jeden Urlaub zur Herzensangelegenheit werden. Wer Liebe schenken möchte, landet mit den Bergergut-Liebestalern, -Wertgutscheinen oder einem Liebespackage einen Volltreffer.

Eine Vorschau auf eine gute Zeit zu zweit liefern die außergewöhnlichen Imagevideos auf:

www.romantik.at

© Liebeswelt Bergergut

© FMTG

Babybauch- und Love-Shooting im Hotel

Zugang zu Liebe, Lust und Sinnlichkeit bietet das einzigartige Hotel Bergergut.

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Zeitgemäße ­Personalunterkünfte

Freitag, 31. August 2012

Natur-Erlebniswelten Die Ferienregion Niederbayern/Oberösterreich bietet Abenteuer für gestresste Großstädter

Im Bayerischem Wald und an Oberösterreichs Seen Vom Böhmerwald bis zum Dachstein-Gebirge können Gäste in unberührter Natur unterwegs sein. dino silvestre

Tirol-West WLAN-Spots

Gratisnutzung des Internets

© Tourismusverband Ferienregion TirolWest

Innsbruck. Die Gemeinden der Ferienregion Tirol-West dürfen sich ab sofort über ein zusätzliches technisches Highlight freuen: Gegenwärtig werden alle beteiligten Ortschaften mit WLAN-Hotspots der IT-Innerebner GmbH ausgestattet.

Tirol-West gilt schon länger als Vorzeige-Beispiel für technologische Innovationen.

www.tirolwest.at

In Tirol-West kommt das WLANSystem „free-key“ zum Einsatz.

Urwälder mitten in Europa Das weitläufigste Aushängeschild des grenzenlosen neuen „Natur pur“-Trends im Herzen von Europa ist der Nationalpark Bayerischer Wald; hier führen Scouts die Gäste durch echte Urwälder, über schaukelnde Hängebrücken oder schmatzende Moorwege.

Meistbesuchte Attraktion: die Großgehege im Park, in denen sich auf 250 ha Bären, Wölfe und Luchse in natürlicher Umgebung beobachten lassen.

Nicht weit entfernt ist der Tierpark Lohberg, der mit Wolfsrudeln und Luchsgehegen lockt. Wildniscamps wie in der Waldschule Mieshäusl in Kollnburg, in Viechtach, Schnitzmühle, Falkenstein oder Bodenmais garantieren ein Naturerlebnis, wie es Großstädter meist nur aus dem Fernsehen kennen.

Das Silberberg Erlebnis-Camp in Bodenmais bietet vor allem auf Kinder zugeschnittene Erlebnisprogramme.

© Oberösterreich Tourismus/Franz Hajek

N

eben der Bezahlung ist auch die Qualität der Unterkünfte ein wesentlicher Faktor für die Mitarbeiter im Hotel- und Gastgewerbe.

In diesem Sinne haben vor allem die Hotelbetriebe in den letzten Jahren bei Neu- oder Umbauten massiv in Personalunterkünfte investiert oder entsprechende Unterkünfte angemietet.

Ohne passende Personalunterkünfte ist es unmöglich geworden, in der Saison qualifizierte Mitarbeiter zu bekommen. Das sogenannte Burschenzimmer, mit Dusche und WC am Gang, hat endlich ausgedient.

Durch das Anheben der Standards der Personalunterkünfte war es auf Basis der bisherigen Rechtslage in der steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Einstufung der Unterkünfte in letzter Zeit zu uneinheitlichen Ergebnissen bei den Betriebsprüfungen durch die Finanzverwaltung bzw. die Gebietskrankenkassen gekommen.

Jetzt wurde Klarheit geschaffen: Eine entsprechende Verordnung des Finanzministeriums (BMF) wird regeln, dass Unterkünfte bis 30 m� – unabhängig von ihrer Ausstattung – abgabenfrei sind. Im Hinblick auf die Saisonbetriebe wird für Wohnräume zwischen 30 und 40 m� ein Abschlag vom Sachbezug für die typischerweise saisonalen Unterkünfte in Höhe von 35% wirksam.

Linz. In der Region zwischen Böhmerwald und Voralpenland finden sich die wertvollsten Fluss- und Auenlandschaften auf dem Kontinent und Rückzugsgebiete für Tausende von bedrohten Tier- und Pflanzenarten. Urwälder, Moore, Seen – dieses Netzwerk von Naturparadies, National- und Naturparks wird immer mehr zur Urlaubswelt für zivilisationsmüde Urlauber. Hier kann man auf Zeit wie ein Waldläufer leben, bei Laternenwanderungen durch nächtliche Moore spazieren, sich beim Aufwachen in einem Waldcamp an frischem Moosduft begeistern oder Wölfen und Luchsen hautnah in die Augen schauen.

Mit Hechten und Schleien im Fluss um die Wette schwimmen: Schnorchelexkursionen in den klaren Flüssen sind eine der vielen Attraktionen der neuen grenzüberschreitenden „Natur pur“-Urlaubsangebote in Niederbayern und Oberösterreich.

In Oberösterreich ist der NaturErlebnisurlaub mittlerweile Programm: „Naturschauspiel“ heißt ein breites Kaleidoskop von Angeboten. Vom Böhmerwald bis zum Dachstein-Gebirge können Gäste hier mit Geologen, Biologen, Kräuter- und Waldpädagogen, Vogelund Pilzexperten oder Moorwächtern in unberührter Natur forschen, sammeln, probieren, wandern und immer wieder staunen.

Wer das Abenteuer sucht, ist hier richtig. Zum Beispiel bei der Erforschung eines geheimnisvollen Schluchtwalds im Naturpark Mühl-

viertel, Flussüberquerung am Seil inklusive. Mehr Beschaulichkeit und Stille bietet eine Bootsafari durch Auwildnis, Donaunebenarme und im Aschachtal – eine Exkursion, die bereits für Kinder ab vier Jahren geeignet ist.

Das Beste aus Wald & Fluss Was Genießer freuen wird: Auch auf Tisch und Teller dominiert die Natur. So ist statt der üblichen Hotelbuffets von der Stange bei vielen Angeboten uriger Hüttenzauber zu erwarten. Das Beste aus Wald und

Fluss wird serviert – oder auch ein mehrgängiges Menü, das am offenen Feuer gekocht wird.

Entspannung und Erholung kommt bei keinem der Programmangebote in den NatururlaubErlebniswelten zu kurz. Alle Angebote haben auch eines gemeinsam: Sie bieten viel Erlebnis für wenig Geld. Die Schnorcheltour durch die Fischwelt der Traun z.B. kostet mit Leihausrüstung und Schnorchelkurs nur 40 € (Nächster Termin: 9. September).

www.naturschauspiel.at www.grenzenlos.newswork.de

Therme Wien Die Auslastung konnte in den Sommermonaten deutlich gesteigert werden

Therme Wien zieht gute Sommerbilanz Wien. Die Sommersaison 2012 ist für die Therme Wien besonders erfreulich verlaufen. Im Monat Juni verzeichnete man die dritthöchste Besucherzahl seit Beginn der „Thermen-Zeitrechnung“ am Standort Oberlaa im Jahr 1974.

Sowohl nach der Eröffnung der weitläufigen Außenanlage Anfang Juli 2011 als auch in den diesjährigen Sommermonaten Juni bis August zeigte sich, dass die Gestaltung mehrerer Gartenbereiche (Jahreszeitengarten, Wildnis für Familien und Kinder, Saunagarten) den Bedürfnissen der Gäste entspricht.

Edmund Friedl, GF der Therme Wien, zieht eine erfolgreiche ­Bilanz: „Die Therme Wien ist auch im Sommer eine erfrischende Freizeitdestinationen mit hoher Besucherfrequenz. Wochentags lag der Durchschnitt bei 1.500 bis 1.800 Besuchern, an den Wochenenden konnten wir bis zu 3.600 Gäste pro Tag bei uns begrüßen.“ Die Auslastung der Therme Wien in den Sommermonaten ist deutlich gestiegen: Das alte Thermalbad war in den Sommern vor der Neueröffnung im September 2010

zu etwa 40% gegenüber der Thermen-Hochsaison ausgelastet.

74 Cocktails pro Tag In der neuen Therme Wien geht die Auslastung während der Sommermonate im Vergleich zu den Wintermonaten in Richtung 65%.

Friedl dazu: „Unsere Gäste wissen die Therme Wien auch im Sommer und unabhängig vom Wetter zu schätzen. Durch das vielfäl-

tige und qualitativ hochwertige Angebot auch im Außenbereich kann man in der Therme Wien den Urlaub in der Stadt um eine entspannende Facette erweitern.“ Besonders beliebt waren im Sommer die Outdoor-Angebote.

So wurden in den Sommermonaten durchschnittlich 74 Cocktails pro Tag direkt am Pool genossen, rund 60 Sommerabende haben die Gäste bei Musik von LoungeFM entspannend ausklingen lassen.

© Therme Wien/Marc Walser

georg biron

Sommer verlängern und sparen: mit dem September-Special der Therme Wien.

Weitere Verkaufsschlager waren die Grillmenüs, die es bei Schönwetter immer donnerstags auf der Terrasse der thermeneigenen Sommerbar gab.

Neues September-Angebot Egal ob der September sommerlich warm oder eher herbstlich kühl wird – die Therme Wien bietet in jedem Fall den passenden Rahmen für eine Auszeit vom Alltag: Im Außenbereich warten auch noch nach der Schließung der städtischen Freibäder Mitte September genügend Sonnenplätze auf die Gäste; im Innenbereich kann man sich mit wohliger Wärme umgeben und zum Beispiel im „SaunaStein“ sein Immunsystem auf die kalte Jahreszeit vorbereiten.

Kurz vor Beginn der Hochsaison im Oktober wartet die Therme Wien deshalb mit einem Package auf: Wer im September fünf 3Stunden-Thermeneintritte einlöst, spart Geld und genießt die Innenund Außen-Thermenlandschaften günstiger – um 59 statt 74,40 €.

www.thermewienmed.at

i d e e & st r at e g i e

Freitag, 31. August 2012

destinationaustria – 67

Pannonischer Herbst Die Region Neusiedler See liefert mit den burgenländischen Genuss Regionen die Zutaten fßr viele Wein- und Kulinarikfeste

Burgenlands Herbst-Szenarien Kostenlose BroschĂźre „Pannonischer Herbst und Winter 2012“ gibt es bei Neusiedler See Tourismus.

Eisenstadt. Tausende Wildgänse ziehen ins Land, weiĂ&#x;e Esel grasen im spätsommerlichen Licht, Graurinder genieĂ&#x;en die warmen herbstlichen Sonnenstrahlen und Pflanzen wechseln ihr Sommerkleid. Besucher erfahren ein neues LebensgefĂźhl und entdecken die Geheimnisse der romantischen Schilf- Steppen- und Weinlandschaft. Im Herbst lassen sich die bunten Farben und die speziellen Herbstaromen von KĂźche und Keller ganz besonders genieĂ&#x;en.

Es „herbstlt“ am See

terten, innovativen Jungwinzern.

Trotz des emsigen Treibens in den Weingärten und im Keller ist nun auch die Zeit der Wein- und Kulinarikfeste, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Frischer Traubensaft, Sturm und Jungweine sowie Kßrbis und Kastanien – natßrlich alles Produkte der Region – stehen dabei im Mittelpunkt.

Die Region Neusiedler See liefert mit den Genuss Regionen die Leithaberger Edelkirsche, das Steppenrind, die Neusiedler See-Fische, das Pannonische Mangalitzaschwein und sehr viel gesundes Seewinkler GemĂźse – auf jeden Fall eine groĂ&#x;e Auswahl fĂźr die Zubereitung ku-

Der Naturpark Neusiedler SeeLeithagebirge begeistert durch seine Vielfalt an unterschiedlichsten Landschaften und Lebensräumen.

Das Leithagebirge mit den vorgelagerten Erhebungen Hackelsberg und Jungerberg mit ihren Waldbeständen, Waldrandbiotopen, Trockenrasen, Weingärten und Streuobstwiesen sowie den angrenzenden Seewiesen, SchilfgĂźrteln und freier Seefläche bietet auf vergleichsweiĂ&#x;e kleiner Fläche sehr viel Natur.

Der 286 m hohe KĂśnigsberg im Ăśstlichen Leithagebirge ist eine kleine unscheinbare Erhebung – nicht hoch, aber sehr abwechslungsreich und mit einem tollen Weitblick. Er hat gegenĂźber den benachbarten Gipfeln den Vorteil, fast unbewaldet zu sein und ermĂśglicht daher eine hĂźbsche Aussicht zum Neusiedler See. Wegen der kahlen Kuppe nennen die Heimischen den Berg „Nackerter“.

Besucher kÜnnen sich entweder von Experten durch diesen einzigartigen Natur- und Kulturraum fßhren lassen und dabei Orte, die selbst Einheimischen oft verschlossen bleiben, entdecken – oder sie erkunden diese Region auf eigene Faust.

Wer das Raderlebnis Neusiedler See noch nicht kennt, hat im Herbst die beste MĂśglichkeit, die gut ausgeschilderten 970 km Radwanderwege kennenzulernen.

linarischer KĂśstlichkeiten, die im Herbst an vielen Orten genossen werden kĂśnnen.

Besucher entdecken ihre Lust am Essen mit allem, was die traditionsreiche pannonische KĂźche im Herbst zu bieten hat – ausgewählten Restaurants kredenzen im Rahmen des Pannonischen Herbsts ein 4-Gang-ĂœberraschungsmenĂź.

Die Wildgänse kommen Ab Mitte Oktober lassen sich die Flßge der Gänse von und zu den jeweiligen Schlafplätzen im Nationalpark Neusiedler See Seewinkel beobachten.

Bis Mitte November ziehen dann Tausende VÜgel in Keilformationen am Himmel vorbei und schnattern um die Wette. 30.000 bis 50.000 Gänse suchen hier in den Feldern und Wiesen rund um die seichten Gewässer des Seewinkels Nahrung.

Kostenlose BroschĂźre Die kostenlose BroschĂźre „Pannonischer Herbst und Winter 2012“ mit Tipps, Pauschalangeboten und Terminen kann man bei Neusiedler See Tourismus per Telefon (0043/ 2167 8600) oder per E-Mail (info@ neusiedlersee.com) bestellen.

www.neusiedlersee.com

Š Steve Haider

alice hefner

Die Region Neusiedlersee bietet Weinbaukultur mit sehr alten Traditionen.

Traumurlaub!

Kulinarische KĂśstlichkeiten

Š Burgenland Tourismus

Es „herbstelt“ in der Region Neusiedler See, wenn Trauben und Kastanien reif sind, die Weinlese voll im Gang ist und es nach Traubenmost und Sturm duftet.

Die Winzer sind neugierig und ungeduldig, wie sich die geernteten Trauben nun entwickeln werden. Die Angebotspalette mit Weinen aller Ausbaustufen – von trockenen Weinen bis zu SĂźĂ&#x;weinen – ist so bunt gefächert wie der Bekanntheitsgrad der Winzer – von renommierten international bekannten bis hin zu begeis-

"EIÂŹ!)$!ÂŹNATĂ RLICHÂŹINKLUSIVE ÂŹ6OLLPENSIONÂŹMITÂŹ4ISCHGETRĂ‹NKEN !TTRAKTIVEÂŹ3PORT ÂŹUNDÂŹ7ELLNESSANGEBOTE %NTERTAINMENTÂŹDERÂŹ3PITZENKLASSE +INDERBETREUUNGÂŹIMÂŹ+IDSÂŹ#LUB $EUTSCHÂŹALSÂŹ"ORDSPRACHE 4RINKGELDER

2OUTEÂŹ+ANARENÂŹ ÂŹmit AIDAsol: September 2012 bis April 2013

ÂŹ4AGE ABÂŹ ÂŹBISÂŹ4ENERIFFA AB

549 â‚Ź

*

P ÂŹ0

An- und Abreisepaket ab/bis Ă–sterreich ab 370** â‚Ź p. P.

Buchen Sie jetzt bei den AIDA Fernweh-Experten! )NÂŹ)HREMÂŹ2EISEBĂ ROÂŹsÂŹWWW AIDA CRUISES ATÂŹ AIDA Kundencenter +43 (0) 1/22 709 050

Madeira

Kanaren 2 ATLANTIK

La Palma

Lanzarote Teneriffa Gran Canaria

Fuerteventura AFRIKA

*

AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

Der Naturpark Neusiedler See-Leithagebirge begeistert durch seine Vielfalt.

AID_12517_ANZ_Medianet_216x288.indd 1

21.08.12 13:23

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

Schörfling. Seit der Eröffnung am 14. Juli 2012 konnte nach 40 Tagen der 10.000ste Besucher von LH Josef Pühringer begrüßt werden. Das ergibt im Schnitt 250 Besucher pro Tag. Mit dem Eintritt von 4 € erhält man eine Gutschrift von 1 €, die bei den örtlichen Partnerbetrieben eingelöst werden kann; dadurch entsteht eine hohe regionale Wertschöpfung.

Mittlerweile sind drei Besucherbetreuer vom Klimtverein in Zusammenarbeit mit dem AMS angestellt, um einen professionellen Ablauf im Klimtzentrum zu gewährleisten. www.klimt-am-attersee.at

© Tirol Werbung

Noch nie waren so viele Gäste in Tirol

Die Tiroler Sommersaison zeigt sich mit einer positiven Zwischenbilanz.

Innsbruck. Mit knapp 2,16 Mio. Ankünften konnte in den ersten drei Monaten der Sommersaison (Mai bis Juli 2012) im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 1,5% erreicht werden. Die Übernachtungen legten zu – auf 8,22 Mio. (+2,2%). Damit wurde ein Rekord bei den Ankünften registriert, denn die Analyse seit 1984 zeigt, dass zum Sommerstart noch nie so viele Gäste in Tirol begrüßt werden konnten.

Nach der Auszählung der ­Juli-Ergebnisse kann eine Nächtigungssteigerung von 1,4% konstatiert werden. Die ­Zuwächse kamen im Juli in erster Linie aus Deutschland (+ 2,7%), den Niederlanden (+ 8,9%), Österreich (+ 2,6%) und der Schweiz (+ 3,6%).

Nächtigungs­rückgänge sind aus Belgien (- 6,6%), Frankreich (- 8,1%), Großbritannien (- 10,3%) und Italien (- 11,7%) zu registrieren. www.tirol.at

© Wels Marketing & Touristik

Der Herbst in Wels wird heuer modisch

Besucher genießen das Late Night Shopping auf der Ringstraße in Wels.

Wels. Die Welser Modetage gehen heuer zum ersten Mal über die Bühne – von 13. bis 15. September. In der gesamten Innenstadt und in der Neustadt stehen an diesen drei Tagen die Zeichen auf Mode und Lifestyle.

Außerdem gibt‘s zwei ganz besondere Events: Der Auftakt wird bereits am 11. September im „lebensspuren.museum“ mit der stilvollen „Fête Champagne“ gefeiert. Am 14. September feiert man bei der „Schmucken Nacht der Mode“ die schönen Dinge des Lebens. www.wels-info.at

Bunte Tiroler Traditionen bei Gästen gern gesehen

Der Tourismusverband Pitztal bietet Besuchern ein abwechslungsreiches, authentisches Programm. alice hefner

Wenns. Der Sommer nähert sich dem Ende, doch die Touristiker sehen noch lange keinen Grund, sich zu Hause zu verschanzen. Ganz im Gegenteil: Zumindest im Tiroler Pitztal steht der September ganz im Zeichen von traditionellen Festlichkeiten und kulinarischen Highlights. Außerdem laden die „Naturpark-Wochen“ zu Wanderungen mit besonderen Aus- und Einblicken.

Kulinarische Verführungen Am Sonntag, dem 2. September, findet der mittlerweile dritte Schmankerlntag in Arzl und dem Arzler Ortsteil Wald statt – eine Kombination aus musikalischer Unterhaltung und kulinarischem Aufgebot, wie sie besser nicht sein könnte.

Mit dabei ist unter anderen Ander‘s Hofschank in Wald, das Bungy Stüberl an der Benni-RaichBrücke und die Arzler Erdäpfelbauern. Das Programm reicht von der Besichtigung der Schnapsbrennerei in Wald, einem Forscherzelt des Naturparks Kaunergrat bis zu einem Kinderspielplatz sowie einer Weinlaube in der Gruabe Arena.

Kulinarisch werden die Besucher mit deftigen und süßen Tiroler Schmankerln verwöhnt und nebenbei mit Live-Musik von der „Walder Tanzlmusig“, „Hansjörg und Josef“ sowie „Die Dureggers“ unterhalten.

Besonders lohnenswert ist der Weg auf den Spuren der Pitztaler Schmanklern natürlich zu Fuß, es wird jedoch auch ein ShuttleTransfer mit dem Regio-Bus Pitztal angeboten. Der Schmankerlntag ist außerdem auch die Auftaktveranstaltung zu den Naturpark-Wochen von 2. September bis 24. Oktober,

© TVB Pitztal

10.000 Besucher im Gustav Klimt-Zentrum

Sommerausklang im Pitztal Musik, Schmankerlntag, Naturpark-Wochen und traditioneller Almabtrieb mit Kirchtag

Für Touristen eine seltene Gelegenheit: Schön geschmückt, passieren Rinder beim Almabtrieb urige romantische Tiroler Dörfer.

die Einblicke in die Vielseitigkeit und den Facettenreichtum des Naturparks Kaunergrat gewähren.

Wanderungen im Naturpark Angebote wie Themenwanderungen zum Lebensraum im Hochgebirge sowie familienfreundliche Wanderungen rund um das Naturpark-Erlebnis stehen in diesen Wochen am Programm.

Im Vordergrund steht die einzigartige Flora und Fauna dieser Region wie die weitläufigen Moore am Piller Sattel, die „Urwälder“ der Arzler Pitzeklamm, kulturhistorische Fundstätten, die mehr als 1.000 Schmetterlingsarten oder das karge Hochgebirge mit seinen außerordentlich großen Tempe-

raturunterschieden zwischen Tag und Nacht.

Im Rahmen der NaturparkWochen findet auch heuer wieder ein Foto-Workshop mit professionellen Natur-Fotografen von 19. bis 23. September unter dem Thema „Im Reich des Steinbocks“ statt.In den Fokus genommen werden dabei die Stars des Naturparks Kaunergrat: die Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere, aber auch malerische Kulissen wie Karseen, Wasserfälle, Almen und Hochmoore.

Mit dem Heimgang der Weidetiere von der Tanzalm und den umliegenden Almen wird auch heuer wieder am 8. und 9. September der traditionelle Almabtrieb und der Kirchtag in Jerzens gefeiert.

Fesch geschmückt mit frischen Wiesenblumen, begeben sich die Kühe, Pferde, Ziegen und Schafe in Richtung Tal und passieren auf ihrem Heimweg das festliche Treiben in Jerzens.

Vereine sind sehr aktiv Dort sorgen die Jerzner Vereine mit einer Warm-up-Party am Freitag, zünftiger Musik, einem Bauernmarkt und kulinarischen Köstlichkeiten wie Kiachl, Riesenschnitzel und Kasspatzln, Tanzeinlagen der Kinderschuhplattler und einer Feldmesse mit Frühschoppen am Sonntag für ein unterhaltsames Wochenende, das bis Montagfrüh dauern könnte.

www.pitztal.com

Alpenklub Zukunft der höchsten Schutzhütte Österreichs durch Finanzierung der neuen Abwasseranlage gesichert

Abwasserbeseitigungsanlage am Glockner Salzburg. Die seit Jahren erforderliche Lösung der Abwasserproblematik auf der Erzherzog-JohannHütte auf der Adlersruhe, Österreichs höchster Schutzhütte, kann nun durchgeführt werden. Planung, Bewilligung und Finanzierung der Gesamtkosten von 760.000 € sind durch Förderungen des Lebensministeriums, Spendenaktionen, Kredite und die Unterstützung der Nationalpark-Bundesländer Salzburg, Kärnten, Tirol sowie der Großglockner Hochalpenstraßen AG gesichert.

Österreichs an einem seidenen Faden. Nun kann die „ErzherzogJohann-Hütte“, die als höchstgelegene Schutzhütte der Republik auf 3.454 m als „Nationales Monument“ wahrgenommen wird, durch die Ausfinanzierung des letzten Finanzierungsdeltas gerettet und die Abwasserentsorgung auf einen zeitgemäßen Stand gebracht wer-

den. Dies ist auch ganz im Sinne des ÖAK und der Intentionen von Lebensministerium sowie den angrenzenden Nationalpark-Bundesländern.

Was lange währt …

Voraussetzung für diese Lösung war das Engagement von Minis-

Auf lange Bank geschoben Die Behörde hat die Aufstellung einer Abwasserbeseitigungsanlage vorgeschrieben. Die Umsetzung ist dem Österreichischen Alpenklub ÖAK, der auch Eigentümer der Spitze des Großglockners (3.798 m) ist, seit mehreren Jahren aus finanziellen Gründen nicht möglich gewesen, der Österreichische Alpenklub musste daher immer wieder um Aufschub ansuchen.

Letztlich hing die Zukunft der höchstgelegenen Schutzhütte

ter Nikolaus Berlakovich, den LHs Gerhard Dörfler (Kärnten) und Günther Platter (Tirol), des LH-Stv. und Tourismusreferenten Wilfried Haslauer (Salzburg) und des Aufsichtsrats der Großglockner Hochalpenstraßen AG (GROHAG). „Es war mir ein Anliegen, diese Sache gemeinsam mit den beiden anderen NP Hohe Tauern-Bundesländern, mit dem Kollegen Platter und Haslauer zu bewerkstelligen“, so LH Dörfler.

Politische Initiative

© GROHAG

short

Freitag, 31. August 2012

Die Erzherzog-Johann-Hütte wurde durch einen nationalen Schulterschluss gerettet.

LH-Stv. und GROHAG-Aufsichtsratsvorsitzender Haslauer dankte „den Landeshauptleuten Platter und Dörfler sowie Herrn Bundesminster Berlakovich für ihre Unterstützung. Gemeinsam konnten wir nicht nur dem Eigentümer, dem Österreichischen Alpenklub, sondern vor allem dem Nationalparkgedanken und den Bergsteigerinnen und Bergsteigern einen Dienst erweisen. Die ‚ErzherzogJohann-Hütte‘ kann jetzt auf der Adlersruhe weiter bestehen.“

www.grossglockner.at

gast & wirt

Freitag, 31. August 2012

destinationaustria – 69

Palais Coburg Weinliebhaber können ab September von der Weinkompetenz der Superior Hotel-Residenz profitieren

short

Neu: Weine aus aller Welt

© Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

Jeden Donnerstag werden edle Tropfen aus den berühmtesten Weinregionen der Welt präsentiert. die Weinregion Nahe, wo schon seit der Römerzeit Wein angebaut wird, gefolgt von Flaschen aus Rheinhessen, Deutschlands größtem Anbaugebiet, am 11. Oktober; am 18. Oktober werden Weine aus der Region Mosel vorgestellt.

georg biron

Wien. Weinliebhaber dürfen sich freuen: Ab 6. September lockt die Weinbar im Palais Coburg jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr mit ausgesuchten Weinspezialitäten aus aller Welt, wobei jeder Monat einem Land und jede Woche einer eigenen Region gewidmet ist. Während die erfahrenen Sommeliers des Hauses den Gästen die Hintergründe zu den Winzern und Weinbaugebieten näherbringen, können verschiedene Weine aus der Region verkostet und kleine kulinarische Köstlichkeiten probiert werden.

Weinverkostung in der Kellergasse: bis Mitte November möglich.

Herzogenburg. Von Anfang September bis Mitte November laden die Winzer und Heurigen des Weinbaugebiets Traisental wieder zu einem bunten Reigen an weinkulinarischen Veranstaltungen ein.

Empfehlenswert ist auch der Kultur- und Weinherbst, zu dem das Traisental alljährlich von September bis Mitte November einlädt. Die Heurigendichte ist hier übrigens die größte in ganz Österreich.

www.traisental.info

Champagner-Finale

Mit sechs preisgekrönten Weinkellern pflegt das Weinarchiv im Palais Coburg in der Wiener Innenstadt internationale Weinkultur auf höchstem Niveau.

Coburg eine ganz besondere Verkostung ins Auge gefasst: Als wohl festlichstes Getränk in vielen Teilen der Welt wohlbekannt, sorgt der Champagner am 13.

Dezember für ein unvergessliches Finale der Veranstaltungs-

AsitzBräu Europas höchstgelegenes Brauhaus feiert

Herbst im Salzburger Pinzgau

© ART/Paul Dahan

© Krallerhof

Bayern kommt nach Leogang – mit Bieranstich, Livemusik und Schmankerln.

Das 5-Sterne-Hotel Salzburgerhof in Zell am See bietet günstige Herbst-Pakete.

ser und Schmiede, Maler, Bäcker und Konditoren zogen in ihrer traditionellen Kluft bzw. mit ihren Zunftfahnen ein.

Zell am See. Zum Relaxen steht das Wellness-Schlössl des luxuriösen Salzburgerhofs bereit, der auch 2012 vom renommierten „Relax Guide“ wieder mit maximaler Punktebewertung die Rankingliste aller österreichischen Wellnesshotels anführt. Zudem ist er auch die Nummer eins in der Kombination aus Wellness und Küche.

Wer es genussvoll liebt, kann beim Brotbacken, Wursten, Butterschlagen, Krautmachen und Schnapsbrennen zuschauen.

Die Übernachtung mit GourmetFrühstücksbuffet, Kuchenbuffet, Lunchteller und 5-Gang-Wahlmenüs gibt‘s ab 125 € p.P. im DZ.

www.salzburgerhof.at

G. Wieland (WK Krems), G. Gaukel (medienpoint), W. Groiss (WB Waldviertel), R. Alt-Polland (Modedesignerin), R. Suter (Hartl Haus), J. Riegler (Schloss Ottenstein).

v.li.: Erlan Ospanov (Verny Capital), BM Michael Häupl, Bob Kharazmi (The Ritz-Carlton Hotel Company).

Wien. Am vergangenen Montag öffneten sich um 10:30 Uhr die Türen des ersten The Ritz-Carlton in Österreich; bei Champagner wurden die Gäste begrüßt.

Matthias Vogt, GM des The Ritz-Carlton Vienna: „Wir freuen uns sehr, dass wir nach einer intensiven Vorbereitungsphase jetzt für unsere Gäste bereitstehen und sie nun auch in Wien vom personalisierten The Ritz-Carlton Service überzeugen dürfen.“ Im hoteleigenen Restaurant „Distrikt“, das – wie auch die beiden Bars und die Lobby Lounge – in Zukunft auch für Nicht-Hotelgäste geöffnet sein wird, wurden Köstlichkeiten aus der Küche von Starkoch Wini Brugger serviert.

www.ritzcarlton.com

Zeichen intensiver regionaler Zusammenarbeit: Erster Ball der Waldviertler Wirtschaft im Schloss Ottenstein. Organisatorin und Gäste in Feierlaune.

Nach der offiziellen Begrüßung wurde im Rittersaal zum Ballmenü gebeten. Später wurde beim Burgheurigen eingekehrt; Musik und Tanz begleiteten durch den Abend.

Abend voller Überraschungen

© www.manfredweis.com (2)

PROMOTION

Waldviertler Walzer Die Eröffnung passte in den historischen Rahmen: Mit Fanfaren wurde der Einzug der Zünfte begleitet. Tischler, Zimmerer, Schlos-

serie, für die man sich schon jetzt die Karten reservieren sollte.

Der Preis beträgt 79 € pro Person und Veranstaltung. Reservierungen sind telefonisch möglich unter der Tel. +43/1/518 18 - 805.

www.palais-coburg.com

Salzburgerhof Genussvoller Wanderurlaub für Genießer

Mit Wiesn-Stimmung auf 1.760 m Leogang. Der Asitz wird an den Herbstwochenenden 29. und 30.

September sowie 6. und 7. Oktober zur original bayerischen „Wiesn“.

In dem hochalpinen Bierpalast AsitzBräu auf 1.760 m Höhe wird beim ersten Asitz-Oktoberfest zünftig o’zapft und gefeiert.

In der authentischen Braugaststätte des Krallerhof mit originalen Brau-Gerätschaften schmecken köstliche Schweinshaxen aus der eigenen Haxenbraterei, Bierbrezn, Rostbratwürstl vom Buchenholzgrill – und natürlich das original AsitzBräu-Bier. Man kommt bequem mit der Asitz Kabinenbahn ins Zentrum des Geschehens.

www.krallerhof.com

Ribbon Cutting am Wiener Schubertring

© The Ritz Carlton Vienna

Den Start der Veranstaltungsreihe „Weinwelt“ macht eines der bedeutendsten Weinbaugebiete der Erde, Frankreich.

Während die erste Verkostung am 6. September feine Spezialitäten aus dem Elsass präsentiert, lockt das Coburg am 13. September mit Köstlichkeiten der Côte de Beaune in Burgund.

Mit Weinen Südfrankreichs und Spezialitäten aus Bordeaux geht es am 20. und 27. September weiter.

Der Oktober steht ganz im Zeichen der schwarz-rot-gelben Flagge, in diesem Monat werden deutsche Spitzengewächse verkostet.

Den Einstieg macht am 4. Oktober

© Palais Coburg

Köstlichkeiten aus Weingütern mit der höchsten Klassifikationsstufe, dem „großen Gewächs“, bilden am 25. Oktober den Abschluss der deutschen Genussreihe.

Als Mitglied des „Great Wine Capitals“-Netzwerks präsentiert die Toskana am 8. November als erste italienische Nation ihre Weinspezialitäten.

Während das Palais am 15. November zu Verkostungen friaulanischer Weine einlädt, werden am 22. November vom Mittelmeerklima geprägte Köstlichkeiten aus Südtirol präsentiert.

Am 29. November erfreuen sich Besucher am Genuss der Weine aus der Heimat der weißen Trüffel, dem Piemont.

Am 6. Dezember ist dann pure Vielfalt angesagt, wenn amerikanische, australische und neuseeländische Spitzenweine gebündelt ins Zentrum der abendlichen Verkostung treten.

Für den krönenden Abschluss der „Weinwelt“ hat das Palais

Weiße Piemont-Trüffel

Wien . Geglückte Premiere im Schloss Ottenstein: Am 14. August ging in mittelalterlicher Kulisse der Ball der Waldviertler Wirtschaft erstmalig über die Bühne. Das junge Sommerfest lockte rund 380 Gäste – „ein tolles Fest, super Stimmung, großartige Künstler“, bilanziert Organisatorin Gaby Gaukel.

Werner Groiss vom Wirtschaftsbund Waldviertel und Wirtschaftsbunddirektor Harald Servus betonten den starken Gemeinschaftsgeist, der den neuen Sommernachtsball begleitet. Alle drei freuen sich auf ein Dacapo im nächsten Jahr.

Kultur- und Weinherbst im Traisental beginnt

Spielernaturen konnten am Roulettetisch auf ihr Glück hoffen; als Preise winkten kleine Geschenke und viel Schokolade. Ebenso beliebt bei den Ballgästen: die Kartenlegerin im Majolikazimmer.

Zu später Stunde, als die letzten Klänge im Schloss schon längst verhallt waren, wurde unterm Sternenhimmel im Burghof weitergetanzt; dort

sorgte DJ Christian-Gerd Laudenbach bis zum Morgengrauen für Stimmung. Werner Groiss’ Fazit: „Mit diesem Ball wurde ein Zeichen der Zusammenarbeit im Waldviertel gesetzt. Alle fünf Waldviertler Bezirke haben in vorbildlicher Weise an einem Strang gezogen – nun genießen wir den Lohn der Mühe.“

Rien ne va plus: Zimmerer in Spiellaune.

gast & wirt

70 – destinationaustria

St. Johann. Auf 1.300 m Seehöhe vor atemberaubender Naturkulisse ist die Angerer Alm in St. Johann in Tirol ein Ort authentischer Ursprünglichkeit. „Ladies-Almtage der Schönheit“ gibt‘s am 10. und 11. September.

Annemarie und Katharina Foidl verwöhnen mit Köstlichkeiten aus ihrer Küche, die regionale und saisonale Zutaten sowie Produkte aus der eigenen Landwirtschaft verarbeitet.

www.angereralm.at

© naturarena.com

Heuer gibt es wieder ein Brotfest in Kärnten

Hotel Lürzerhof von WKO Salzburg ausgezeichnet Jetzt wurde das Wellnesshotel von Wirtschaftskammer als „4 Sterne Superior Hotel“ ausgezeichnet.

Michael bär

Untertauern. Das Wellnesshotel Lürzerhof im Skigebiet Obertauern gilt seit Jahrzehnten als hervorragende Adresse für einen unbeschwerten Urlaub im Salzburger Land. Denn die herzliche Art der Mitarbeiter, das stilvolle Ambiente sowie die zahlreichen kleinen und großen Extras lassen alle Alltagssorgen vergessen. Aber nicht nur die Hotelgäste sind vom Hotel Lürzerhof begeistert, auch die WKO Salzburg ist von dem Konzept überzeugt: Diesen Juli wurde der Lürzerhof deshalb als „4 Sterne Superior Hotel“ ausgezeichnet.

Investitionen für Genuss Beim Brotfest im Lesachtal gibt’s ofenfrisches Brot und Gebäck.

Liesing. Im Kärntner Lesachtal haben die Bauern ihr Korn einst in ihren eigenen Mühlen gemahlen, die noch teilweise erhalten sind, und haben in speziellen Öfen ihr Brot gebacken. Aus dieser Tradition heraus entstand eine Backkultur, auf deren Spur sich die Gäste beim jährlichen „Lesachtaler Brotfest“ (heuer 1. bis 2. September) in Liesing begeben.

Da lassen sich beim Schaubacken die Bäuerinnen über die Schultern schauen, zur Verkostung werden duftendes, ofenfrisches Brot und Gebäck gereicht.

Neben den Lesachtaler Brotspezialitäten munden regionale Schmankerln wie Schlipfkrapfen oder Speckknödel.

Wer sich durch die Lesachtaler Spezialitäten „durchkosten“ will, bestellt am besten eine Morende, eine Jause, die kalte und warme Köstlichkeiten auf einem Teller vereint. Dazu gibt es selbstverständlich auch das passende Bier vom Fass.

www.brotfest.at

© Jürgen Skarwan/Stift Klosterneuburg

Ein Tag voller Genüsse für die ganze Familie

Am 9. September ist „Weinkulturtag“ im Stift Klosterneuburg, dem ältesten Weingut von Österreich.

Klosterneuburg. „Wo sich Himmel und Erde begegnen, ist auch der Genuss nicht weit“. Unter diesem Motto bietet das Augustiner Chorherrenstift vor den Toren Wiens beim „Weinkulturtag“ am 9. September das Beste aus Küche und Keller, garniert mit Live-Musik durch das „Female Jazz Art“ mit Saxofonistin Swantje Lampert.

Ein Weinparcours an sieben verschiedenen Orten soll den Besuchern die Facetten rund um den Wein näherbringen. www.stift-klosterneuburg.at

Der Lürzerhof, der sich bereits seit 400 Jahren im Besitz der Familie befindet, wurde laufend modernisiert und renoviert. Allein die im Jahr 2008 entstandene, 2.500 m� große Wellness- und SpaLandschaft sorgt für einen traumhaften Urlaubsgenuss.

Aber auch die exklusive Hotelbar, der neue Restaurant- und Buffetbereich sowie die großzügige und freundliche Neugestaltung der Zimmer bringen den Hotelgästen noch mehr Komfort.

Insgesamt betrugen die Investitionen für das Hotel Lürzerhof in den vergangenen zehn Jahren rund 8,5 Mio. €. Dass sich dieses Investment gelohnt hat, bestätigen die zufriedenen Hotelgäste immer wieder.

Die wunderschöne Landschaft von Untertauern, die frische Luft und die klaren Gebirgsbäche verzaubern jedes Jahr aufs Neue die Besucher.

Doch das familiär geführte Wellnesshotel begeistert nicht nur durch seine herrliche Lage, sondern fällt ebenso durch seine um-

© Wellnesshotel Lürzerhof/Harald Habersatter

Ladies-Almtage der Schönheit in Tirol

Lürzerhof Hotel, das sich seit 400 Jahren im Besitz der Familie befindet, wurde laufend modernisiert und renoviert

Der Lürzerhof im Skigebiet Obertauern überzeugt auf ganzer Linie – auch durch sein nachhaltiges Konzept.

weltfreundliche und nachhaltige Bewirtschaftung auf.

Aus eigener Landwirtschaft So wird beispielsweise die gesamte Wärmeenergie des Hotels aus eigenem Holz erzeugt.

Ebenso kommen viele der köstlichen Produkte aus der eigenen Landwirtschaft. Der Speck ist fein und nussig im Geschmack, die Muskelschicht zart, das Fett weiß, kernig und so würzig, dass niemand auf die Idee kommt, es abzuschneiden. Wie bekommt man solchen Speck? Ganz einfach, die Schweine, die am Hof gehalten werden, müssen langsam wachsen; im Sommer sind sie auf der Weide, im Winter gibt‘s Milch und gutes

Heu. Gepökelt und gut gewürzt wird nach altem Familienrezept.

Danach wird vier Wochen lang geräuchert. Zweimal täglich, morgens und abends, streicht der kalte (!) Rauch von Buche und Wacholder durch die Räucherkammer und lässt so den Speck zur Delikatesse reifen. Selbstverständlich finden die Produkte auch in der LürzerhofKüche Verwendung. Und „Selbstgebranntes“ gibt es auch.

Im Sommer bietet die Familie Habersatter ihren Besuchern geführte Wanderungen und NordicWalkingtouren zu den schönsten Flecken Obertauerns an und einmal in der Woche ein Frühstück auf der hoteleigenen Gnadenalm.

Die Gäste des Hotels genießen nicht nur die traumhaft schöne

Natur rund um das Haus; ebenso überrascht sind sie von den zahlreichen Wellnessangeboten.

So lockt der wundervolle Wellnessgarten mit beheiztem Außenpool, natürlichem KneippTretbecken, rauschendem Wasserfall und einer duftenden Blumenwiese die Gäste des Areals ins Freie.

Herrlicher Panoramablick Stilvolle Ruheräume mit herrlichem Panoramablick, ein Hallenbad und die einzigartige Saunalandschaft sind nur einige der zahlreichen Extras, die im Lürzerhof den Alltagsstress fast zur Gänze vergessen lassen.

www.luerzerhof.at

Österreichische Hoteliervereinigung (ÖHV) Leere Betten und weniger Einnahmen bei geringem Nächtigungsplus

Die Nachfrage hinkt dem Angebot hinterher Wien. „Es stehen heuer mehr Betten leer als im Vorjahr; das ist kein Grund zur Freude“, erklärt Sepp Schellhorn, Präsident der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), angesichts der mageren Zunahme bei den Nächtigungen: Eine Steigerung um 2,5% reiche nicht aus, um das gestiegene Bettenvolumen zu füllen. Verschärft wird die Situation dadurch, dass sich die Zunahme auf die Städte konzentrierte, die im ersten Halbjahr ein Nächtigungsplus von 8,3% verzeichneten. „Die Nachfrage hinkt dem Angebot hinterher. Wirtschaftlich zu arbeiten, ist angesichts des Preisniveaus kaum möglich“, erklärt Schellhorn und verweist auf den aktuellen Tourismusbericht des Wirtschaftsministeriums: „Dieser Bericht verdient mehr Aufmerksamkeit als aus dem Zusammenhang gerissene Zahlen“, so Schellhorn. Univ.

Prof. Egon Smeral zeigt darin auf, dass die Tourismusumsätze seit 2009 international stark gestiegen, in Österreich im gleichen Zeitraum aber gesunken sind. „Dieser Trend setzt sich fort – allen Jubelmeldungen zum Trotz:

Da wird ein schrumpfender Kuchen auf mehr Esser verteilt. Dabei schaut nichts anderes heraus als viele knurrende Mägen“, verweist Schellhorn auf den Tourismusbericht: „Ausgaben steigen stärker als Einnahmen“, „Spielraum der Unternehmen eingeengt“, „Vielzahl von Unternehmen in sehr angespannter Situation“.

Neben Maßnahmen zur Marktbereinigung ist aus Sicht der

Hotellerie ein zielgerichtetes Marketing unverzichtbar.

Berge sind Spitzenprodukt „Der Bergsommer als eines unserer Spitzenprodukte muss im Fokus einer Kampagne auf internationalen Wachstumsmärkten stehen“, so Schellhorn.

Der Rückgang im Inland zeige klar: „Die Österreich Werbung

muss ihre Kompetenz dort ausspielen dürfen, wo sie das am besten kann. Sie hat auf internationalen Märkten einen klaren Heimvorteil.

Den muss sie nutzen können, dort

„Es stehen heuer mehr Betten leer als im Vorjahr. Das ist kein Grund zur Freude. Die Österreich Werbung muss jetzt handeln.“ sepp schellhorn, ÖHV-präs.

© Panthermedia.net/Tobias Zint

short

Freitag, 31. August 2012

Die ÖHV fordert: „Den Bergsommer auf den internationalen Märkten bewerben!“

müssen wir ihre Präsenz ausbauen; den Inlandsmarkt bearbeiten besser kleinere Organisationen“, beschreibt Schellhorn die klare Erwartungshaltung der Hotellerie an die Österreich Werbung.

www.oehv.at