medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 30. März 2012 – 59

110 ziele mit qatar airways

Die „beste Airline der Welt“ im Skytrax Ranking fliegt täglich ab Wien Seite 62

© M. J. Adnan

© Qatar Airways

destinationworld unbekanntes bangladesch

Das Internet-Reisebüro e-kolumbus bietet auch außergewöhnliche Touren Seite 63

fraport Stefan Schulte mit riesen-profit © dpa/Frank Rumpenhorst

VI-Hotels: Strategie für Börsenstory in D/A/CH

© Südtirol Marketing/Meran Plus Card

short

© Thomas Cook Austria

Meran. Inhaber der neu aufgelegten „Meran Plus Card“ reisen künftig gratis quer durch Südtirol – mit allen öffentlichen und vielen privaten Verkehrsmitteln. Außerdem sind die wichtigsten Sessellifte, Seil- und Bergbahnen rund um Meran ebenfalls dabei.

Die Card wird von 17 Mitgliedsbetrieben in Meran ab einer Übernachtung ausgestellt. Schweizer Gäste erhalten die Card vorab auf dem Postweg – unmittelbar nach einer bestätigten Buchung. So können sie bereits ab Zernez kostenlos nach Meran reisen.

www.meran.eu

© Vienna International Hotelmanagement (4)

Wien. Reisebüro Agents in ganz Österreich erlebten bei einer Öger Tours Roadshow die Einzigartigkeit eines orientalischen Abends aus 1001 Nacht. Thomas Cook machte mit seiner neuen Marke in Innsbruck, Salzburg, Linz und Graz halt, um die Schönheit des Orients mit seinen feinsten Genüssen vorzustellen.

Bei einem Gewinnspiel wurden ein iPad 2, Flüge nach Antalya, sponsored by Fly Niki, ein Allianz Global Assistance Reisekoffer sowie Tunesische Hammam Sets, gesponsert vom Tunesischen Reiseverkehrsamt, vergeben.

www.thomascook.info

Vienna International Hotelmanagement AG Mit der Übernahme von schlecht geführten Privathotels und dem Verkauf von Designhotelkonzepten will die größte österreichische Hotelgruppe im Ausland attraktiv für die Börse werden. Seite 60 ab-in-den-urlaub.de Reiseportal vergleicht Taxi-Preise

Abu Dhabi. Für den „Abu Dhabi F1 Grand Prix“ sind ab sofort Karten erhältlich – und zwar bei Etihad Airways. Es wird erwartet, dass 50.000 Zuschauer kommen, um das Spektakel vom 2. bis 4. November zu verfolgen. All-inclusive-Pakete werden in drei Kategorien angeboten: „Luxury & Lifestyle“, „Entertainment Seekers“ sowie „Motorsport Fans“.

www.etihadairways.com

© Panthermedia.net/Konstantin Kovtun

© EPA

Große Unterschiede in den Städten

Taxi-Fahrpreise im 128 Städte-Vergleich D/A/CH: in der Schweiz am teuersten.

Leipzig. In der Schweiz zahlt man durchschnittlich 5,04 € allein für das Einsteigen (Grundpreis) in ein Taxi. In österreichischen Städten sind es 3,70 €, in den deutschen Kommunen im Schnitt 2,65 €.

Betrachtet man die gefahrenen Kilometer und einen Fünf-MinutenStau in einer Beispielrechnung, so finden sich neben vier Schweizer Städten auch fünf deutsche Kommunen unter den Top Ten der teuersten Taxistädte. Dabei fallen u.a.

Basel (23,57 €) und Bern (23,28 €) als teuerste Städte auf. Achtung: In vielen Städten gelten für die ersten Meter unterschiedliche Preise.

www.ab-in-den-urlaub.de

Zertifizierter Fasten-Urlaub im Hotel Loipersdorf Spa & Conference.

fasten für

genießer ®

Inkludierte Leistungen: Ř 7 Übernachtungen Ř 1 x biologisches Entlastungsabendessen Ř 5 Fastentage mit professioneller Fasten-Begleitung Ř Fastenabschlusszeremonie mit anschließenden Aufbautagen Ř Genussvolles Ernährungstraining Fasten-Special Loipersdorf ab €

679,- pro Person im DZ

Buchbar unter +43 3382 20000 7081, info@loipersdorfhotel.com Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****S 8282 Loipersdorf, Schaffelbadstraße 219, Tel.: +43 3382 20 000 www.loipersdorfhotel.com, www.vi-hotels.com

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Swiss wird teurer auf der Langstrecke

Freitag, 30. März 2012

Vienna International Hotels & Resorts Die größte österreichische Hotelgruppe im Ausland stellt sich 2012 neu auf

Österreichischer Charme wird in die Welt exportiert

Vorstandsvorsitzender Andreas Karsten bereitet die Börsenstory des erfolgreichen Unternehmens auf. georg biron

D

ie Lufthansa-Tochter Swiss wird ab 2. April die Flugtarife auf Langstreckenflügen anheben. Die Erhöhung gilt für Flüge ab der Schweiz in der Economy- und der Business Class, was aber auch Umsteiger für diese Strecken ab anderen europäischen Ländern betreffen wird.

Die Airline sieht sich gezwungen, so eine Medienmitteilung, ‚aufgrund des veränderten Marktumfelds‘ eine Preisanpassung auf den Interkontinental-Strecken vorzunehmen. Die Flug-Tarife der Economy Class werden circa zwischen fünf und 15 Euro, jene der Business Class zwischen 25 und 50 Euro teurer.

Die First Class Tarife bleiben unverändert. Gewisse Tarife – beispielsweise tiefere Ticketkategorien oder Spezialangebote – werden nicht von der Preiserhöhung betroffen sein, so das Unternehmen.

Mehrere Branchenvertreter fordern bereits seit einiger Zeit höhere Flugtarife. Viele Fluglinien konnten nicht die angestrebten Gewinne erreichen, weil Kerosin auf dem Weltmarkt erheblich teurer geworden ist. Besonders kleinere Airlines leiden unter diesem Kostenfaktor.

Bei den großen Airlines verhandeln die ‚Hedging‘-Teams der Konzerne ständig mit den Mineralölfirmen und legen die Abnahmepreise, -orte und -konditionen für lange Zeiträume in die Zukunft fest.

Amexco Österreich

Neuer Chef für die Biz-Kunden Wien. Markus Unger ist zum Head of Global Corporate Payments bei American Express Österreich bestellt worden und rückt in dieser Funktion in die Geschäftsleitung auf.

Unger folgt Silvia Steinacher, die Ende März nach 32 Jahren Unternehmenszugehörigkeit in den Ruhestand wechseln wird. www.americanexpress.com

Wien. Andreas Karsten, neuer CEO der Vienna International Hotelmanagement AG, geht für das kommende Geschäftsjahr mit einer veränderten Unternehmensstrategie an den Start. Dabei wird u.a. auf ein neues Dachmarken- und Marketingkonzept, technologische Innovationen sowie eine klare Positionierung auf die Stärken der Hotelgruppe großer Wert gelegt.

„Auch die Sanie­ rungskompetenz der VI ist eine sehr gute Voraussetzung, um in den nächsten Jah­ ren profitabel weiter­ zuwachsen.“ andreas karsten, vi ceo

„Aktuell haben wir nach dem Wegfall der CUBE-Hotels 29 erstklassige Hotels und Resorts in neun europäischen Ländern im Management“, sagt Karsten über das Engagement der größten österreichischen Hotelgruppe im Ausland, die mit ihren Hotels im Jahr 2011 mit rund 2,4 Mio. Bettennächten und 2.500 Mitarbeitern einen Umsatz von ca. 175 Mio. € verbuchen konnte. „In den nächsten Jahren werden wir uns auf ein deutliches Wachstum vor allem in der D-A-CH-Region konzentrieren“, so Karsten, der

© American Express

VI-Hotels-CEO Andreas Karsten: „Wir positionieren uns als kompetente Hotel-Managementkette mit besonderem Know-how.“

sich vorstellen kann, Hotels aus der Drei- und Vier-Sterne-Kategorie zu übernehmen, die Probleme haben und bereits mehrheitlich einer Bank gehören oder Schwächen in der Vermarktung haben und sich zukünftig als Vienna International Hotel präsentieren möchten.

Privathotels übernehmen „Erfreulicherweise“, so Karsten mit einem Lächeln, „gibt es viele schlecht geführte Privathotels, und wir bieten eine Form der Ketten-hotellerie, die Marketing, Flexibilität und Designaspekte berücksichtigen kann – und zwar mehr als eine große internationale Kette.“ Deshalb käme es gar nicht so sehr darauf an, neue Hotels zu

bauen und das Management bei der Neueröffnung zu übernehmen.

Das rechne sich gerade mal in deutschen Großstädten wie München, Hamburg, Berlin oder auch auf dem russischen Markt, wo vor allem mit dem Designkonzept der angelo Hotels gepunktet werden kann. Schnelleres Wachstum ist jedoch zu erreichen, wenn man bereits bestehende Hotels in der D-A-CH-Region übernimmt. „Wir arbeiten mit Hochdruck an der Expansion“, so Karsten, der sich gut vorstellen kann, dass es schon bald 40 VI Hotels allein in Deutschland geben könnte. Das wäre auch für den hinkünftigen Aktienverkauf attraktiv. „Dann haben wir auch eine Börsenstory“, so Karsten.

Mittlerweile hat man zunächst

einmal die VI-Website einem gründlichen Relaunch unterzogen, denn der Online-Direktvertrieb macht Sinn, wenn Buchungsplattformen den vermittelten Hotels 20 bis 25% des Zimmerpreises als Provision in Rechnung stellen.

Marken-Emotionalisierung „Wir schaffen mit unserer neuen Visitenkarte im Internet zusätzliche Wege, um Kundengruppen gezielter anzusprechen und bessere Services zu bieten“, so Karsten.

Darüber hinaus soll eine Emotionalisierung der Produkte sowie des Markenauftritts erfolgen. „Wir verkaufen österreichische Lebensart ins Ausland“, so Karsten abschließend. www.vi-hotels.com

Slowenien & Polen Wirtschaftskammer sieht Chancen für österreichische Unternehmen im Tourismusbereich

Entwicklung der Tourismusinfrastruktur Wien. Am 18. April (Wien) und 19. April (Innsbruck) veranstaltet die Außenwirtschaft Österreich (AWO) zwei Branchenforen zum Thema „Entwicklung und Ausbau der Tourismusinfrastruktur in Polen und Slowenien“. Dabei werden Chancen für österreichische Unternehmen in den Bereichen touristisches Beratungs-Know-how und Tourismusinfrastrukturausstattung in beiden Ländern aufgezeigt.

Urlaubsziel Slowenien

Markus Unger, 35, leitet das Firmenkunden-Biz bei American Express.

© Vienna International Hotelmanagement/Wilke

georg biron

„In beiden Ländern besteht großes Ausbaupotenzial im Tourismussektor und somit gerade für österreichische Unternehmen mit ihrem Know-how auf diesem Gebiet enormes Potenzial“, betont Gerd Dückelmann-Dublany von der Außenwirtschaft Österreich.

In Slowenien wächst die Tourismusbranche stetig und trägt derzeit zwölf Prozent zum BIP bei. „Mit einer Infrastruktur aus den Zeiten des ehemaligen Jugoslawiens ist zwar eine gute Basis vorhanden, die zum Teil kontinuierlich gewartet und modernisiert

wurde, zum Teil aber auch dringend erneuert werden muss und somit etliche Möglichkeiten einer Partizipation für österreichische Unternehmen ergibt“, sagt Christian Miller, österreichischer Wirtschaftsdelegierter in Laibach.

Eingeschränktes Angebot Bis dato stehe einer starken Nachfrage durch das anspruchsvolle, sportbegeisterte slowenische Publikum ein eingeschränktes Angebot gegenüber, was sich u.a. an den Wochenenden in entsprechend langen Kolonnen zu den österreichischen und italienischen Skigebieten zeige; Pläne und Projekte für den Ausbau der alpinen Regionen und Skigebiete gibt es ebenso wie zur Erneuerung der vorhandenen Infrastruktur.

folgsversprechenden modernen Zugängen gegenüber, sei es im Bereich der Vermarktung, im Erschließen neuer Gebiete, die grundsätzlich reichlich vorhanden wären, oder der Infrastruktur, aufgeschlossen.

„In beiden Ländern besteht großes Aus­ baupotenzial im Tou­ rismussektor – und für unsere Unternehmen

Nachhaltige Entwicklung

enormes Potenzial.“

Ziel dieser Offensive ist es, bis 2015 den Anteil der Tourismuswirtschaft am Bruttoinlandsprodukt zu erhöhen und für eine harmonische und nachhaltige Entwicklung des gesamten Sektors zu sorgen.

Infos zu den Branchenforen der Wirtschaftskammer Österreich in Wien und Innsbruck sowie Anmeldungen per Mail bei: awo.iodienstleistungsfokus@wko.at.

www.wko.at/awo

Gerd Dückelmann-Dublany veranstalter

Polens Tourismus boomt Miller: „Das lokal vorhandene Know-how allein kann den Aufholbedarf jedoch nicht decken. Die slowenischen Touristiker kennen Österreich sehr gut und sind er-

ckeln.“ Der polnische Tourismus ist mit einem Marktvolumen von über 16 Mrd. € ein wesentlicher Bestandteil der Volkswirtschaft.

Für eine dynamische Entwicklung dieses Sektors sorgen die öffentliche Hand, die Europäische Union und viele Branchenorganisationen. Sie stellen Geldmittel in Milliardenhöhe zur Verfügung, die u.a. für die Programme zum Ausbau der bestehenden und zum Bau neuer Infrastrukturen sowie auch zur Sicherung und Steigerung der Qualität in der Tourismusausbildung ausgegeben werden.

Es bestehen damit gute Chancen für österreichisches Know-how und Technologien, um den slowenischen Winter-, aber auch Sommertourismus entscheidend weiterzuentwi-

b u s i n e s s & m a r k e ts

Freitag, 30. März 2012

destinationworld – 61

Reisetrends zu Ostern 2012 Hurghada und Türkische Riviera sind zu Osterferien gut gebucht, TUI hat vereinzelt noch Restplätze im Angebot

Lieblingsziele der Österreicher Im TUI Österreich-Länderranking liegt heuer bei Pauschalreisen Spanien vor Ägypten und der Türkei.

Wien. Heuer zu Ostern erweist sich im TUI Österreich-Länderranking bei Pauschalreisen Spanien (im Vorjahr war es die Türkei) als Urlaubsmagnet Nummer 1, vor Ägypten und der Türkei. Hurghada hat die Türkische Riviera überholt und ist die bestgebuchte Zielregion zu Ostern. Bei den Fernzielen dominieren die Malediven (auch im Vorjahr an der ersten Stelle) vor der DomRep und den VAE.

Beliebte Städte-Trips Insbesondere Mallorca und die Kanareninseln Teneriffa und Gran Canaria sind derzeit gefragt. Eine gute Buchungslage zu Ostern weist auch Tunesien auf, das bei TUI Österreich bereits wiederum an der vierten Stelle liegt.

Bei den Städtereisen stehen Paris, Rom, Barcelona, Berlin,

Hamburg, London, Florenz, Venedig, aber auch Wien ganz oben auf der Beliebtheitsskala.

Tägliche Türkei-Flüge „Erfreulich ist nach dem schwierigen Vorjahr die starke Nachfrage nach Hurghada. Diese ist durch das Produktangebot und durch das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis zu erklären. Bedingt, dass Ostern heuer sehr früh ist, spielt auch die Sonnengarantie eine große Rolle“, so TUI Austria Holding-Konzernsprecher Josef Peterleithner. „Die Türkische Riviera punktet mit täglichen Anrei-

semöglichkeiten und einer großen Angebotsvielfalt wie all inclusive, Wellness, Kultur oder Golf. Innovationen bei Magic Life sowohl in Ägypten als auch in der Türkei haben die Nachfrage nach Hurghada und Antalya noch zusätzlich angekurbelt.“

Früher Buchungsentscheid „Die Österreicher haben in diesem Jahr die Buchungsentscheidung für Ostern so früh wie nie getroffen. Für alle, die dennoch kurzfristig wegfliegen möchten, stehen nur noch einige Restplätze zur Auswahl“, so Peterleithner.

Bei den Terminen vor Ostern stehen noch vereinzelte Plätze für Abflüge von Wien, Linz und Graz nach Hurghada oder Sharm el Sheikh und zusätzlich von Salzburg auf die Kanarischen Inseln zur Auswahl.

Sonnenskifahren mit TUI Mit der derzeit herrschenden Schneelage und dem frühen Ostertermin ist aber auch SonnenSkifahren über Ostern sehr stark gefragt. Auch hier gibt es bei TUI offenbar bis zuletzt noch viele kurzfristige Buchungen.

www.tui.at

Hamburg Sponsor AIDA

Hafengeburtstag Rostock/Hamburg. Zum 823. Hafengeburtstag vom 11. bis 13. Mai werden mehr als 1,5 Mio. Menschen erwartet, er gilt als das größte maritime Fest der Welt, und Kreuzfahrtunternehmen AIDA Cruises wird der neue Hauptsponsor. „Wir werden den Gästen mit gleich vier AIDA Schwesterschiffen eine weltweit einzigartige Kussmund-Parade zur Schiffstaufe bieten“, sagte Michael Ungerer, Vizepräsident von AIDA Cruises.

Als Höhepunkt des Hafenfests ist die Taufe der neuen „AIDAmar“ am 12. Mai vorgesehen. „Das ist ein Geschenk für alle Hamburger und ihre Gäste“, sagt Frank Horch, Senator für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, zu der neuen Zusammenarbeit zwischen Stadt und Kreuzfahrtenveranstalter, die auf drei Jahre angelegt ist. „‚Kreuzfahrt‘ gehört zu Hamburg, und wir freuen uns, dass die Kussmund-Reederei unser Fest unterstützt.“ AIDA Cruises ist seit vielen Jahren einer der wichtigsten Tourismuspartner von Hamburg. Mit 50 Schiffsanläufen in 2012 trägt die Reederei erheblich zur Wertschöpfung bei. Auch beim Umweltschutz engagieren sich AIDA und Hamburg gemeinsam. So wird die Einführung von Landstrom für Kreuzfahrtschiffe vorbereitet, technisch ist das für AIDA-Schiffe schon heute kein Problem. Für die Anläufe verwendet die Reederei übrigens schon seit 2007 nur den saubersten Treibstoff, das sogenannte Marinediesel.

www.aida.de

O

F

B

© Aida Cruises

Ä Michael Ungerer, Vizepräsident von AIDA: „Kussmund-Parade in Hamburg.“

© TUI Austria

michael Bär

TUI Austria Holding-Konzernsprecher Josef Peterleithner: Tunesien auf Platz 4.

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

Facebook-App mit über 20.000 Interaktionen

Freitag, 30. März 2012

Qatar Airways Mit täglichen Verbindungen ab Wien erreicht man mehr als 110 Urlaubs- und Geschäftsreiseziele

Airline revolutioniert die Langstrecke mit der 787

© Gulet Touristik

Qatar Airways wurde im renommierten „Skytrax“-Ranking 2011 zur besten Airline der Welt gewählt.

Charity-Initiative von Marriott International London. 200.000 € sammelten rund 280 Hotels der MarriottFamilie in Europa im Februar im Rahmen der Benefizaktion „You Eat, We Give“.

Teilnehmende Hotelrestaurants spendeten 1 € pro verzehrter Mahlzeit zur Förderung benachteiligter junger Menschen. 125.000 € gingen allein an die SOS-Kinderdörfer.

www.marriott.com

Air Baltic: Neue Ziele, mehr Flugfrequenz

Qatar Airways-CEO Akbar Al Baker (li.) präsentierte auf der ITB in Berlin stolz die neuen Business Class-Sitze für die Boeing 787.

tar Airways, hat Vereinbarungen mit mehreren führenden Hotelketten getroffen, die es Mitgliedern des Treueprogramms ermöglichen, sogenannte Qmiles bei mehr als 3.700 Luxushotels zu sammeln.

Auch in der neuen Oryx-Galleria in Doha, die im vergangenen Monat eröffnet wurde, können Privilege Club-Mitglieder ihre Qmiles für eine Vielzahl von Luxus-Produkten einlösen (www.qmiles.com).

Etablierte Hotelketten wie Marriott International, Fairmont Hotels & Resorts, Jumeirah Hotels & Resorts, Raffles Hotels & Resorts und Swissôtel Hotels & Resorts haben der Koop im Rahmen des Vielfliegerprogramms zugestimmt.

Qatar Airways wird noch in diesem Jahr fünf Boeing-787-Dream-

Privilege Club mit Hotels Qatar Airways ist eine der am schnellsten wachsenden Fluggesellschaften weltweit. Die Airline mit Sitz in Doha bietet mit einer Flotte von 105 Flugzeugen Verbindungen zu mehr als 110 Destinationen in Europa, dem Nahen Osten, Afrika, auf dem Indischen Subkontinent, im Fernen Osten, Australien und Amerika.

Bis 2013 soll die Flotte auf 120 Flugzeuge aufgestockt und mehr als 120 Ziele im Streckennetz von Qatar Airways bedient werden.

Außerdem weitet die Airline das Bonusprogramm „Privilege Club“ aus: Akbar Al Baker, CEO von Qa-

Langstrecken-Maßstäbe Qatar Airways hat die neuen Business- und Economy Class-Sitze auf der ITB in Berlin präsentiert.

Dazu Akbar Al Baker: „Der neue ‚Dreamliner‘ von Qatar Airways setzt neue Maßstäbe in Sachen Flugreisen und zeichnet sich durch viel Platz, Komfort und Unterhaltungsmöglichkeiten aus. Wir haben Zeit und Arbeit investiert und mit den Herstellern der neuen Sitze zusammengearbeitet, um in der Branche eine führende Rolle einzunehmen.“

www.qatarairways.at

Fraport Flughafen Frankfurt boomt trotz Nachtflugverbot

London. Zahlreiche internationale Hotelketten verkündeten Pläne zum Bau von neuen Hotels im Reich der Mitte. Auch InterContinental Hotels Group Plc. plant eine Aufstockung seiner Hotels in China um 142; danach würde die Hotelkette 296 Hotels in China verwalten.

Frankfurt. Im vergangenen Jahrzehnt ist die Zahl der Menschen, die am Frankfurter Flughafen arbeiten, um 12.500 auf aktuell 75.000 gestiegen. Alleine 2011, dem Jahr der Inbetriebnahme der Landebahn Nordwest, kamen an Deutschlands größtem Airport 4.000 neue Beschäftigte hinzu.

Noch mehr Luxushotels für China China. Dort existieren Pläne zum Bau von 40 neuen 5-Sternehotels in den nächsten fünf Jahren entlang einem 19 km langen Abschnitt der Haitang-Bucht bei Sanya.

Nach Angaben der UN Welttourismusorganisation (UNWTO) wird China die USA bis 2025 als größten Hotelmarkt einholen. Bis dahin soll China über 6,1 Mio. Hotelzimmer verfügen – gleich viele wie die USA dann haben werden.

www.unwto.org

China hat sich in den letzten Jahren zu einem trendigen Reiseziel entwickelt. Der Tourismus in der Volksrepublik boomt – und somit steigt auch gleichzeitig die Nachfrage nach neuen Luxushotels.

Nun möchte China die Zahl der Luxushotels in den nächsten fünf Jahren von derzeit 660 auf 1.160 fast verdoppeln. Dabei soll nicht nur in den größten Metropolen, sondern auch in weniger großen Städten gebaut werden.

Auch Hilton Worldwide plant einen Ausbau: Die Zahl der Hotels soll bis 2014 auf 100 Hotels erhöht werden; das entspricht einer Vervierfachung der Kapazitäten.

Ein Schwerpunkt für den Ausbau der Luxushotels bildet das Badeparadies Hainan im Süden von

© Carstino Delmonte

© Air Baltic

Riga. Air Baltic geht mit mehr Flügen in die Sommersaison.

Reisende profitieren durch eine erhöhte Flugfrequenz im Netzwerk, das sich über Europa, den Mittleren Osten, Russland und GUS erstreckt.

Air Baltic wird die Strecke Riga–Wien in Kooperation mit Austrian auf zwölf Flüge pro Woche, gegenüber sieben im letzten Sommer, erhöhen. Die Verbindung Riga–Zürich wird täglich bedient, womit sich die Frequenz von sechs auf sieben Flüge pro Woche verbessert.

www.airbaltic.com

Flugzeuge und ermöglicht es den Fluggästen, in Ruhe zu arbeiten, zu schlafen und zu entspannen.

Hotelmarkt China Internationale Ketten expandieren

Doppelt so viele Hotels Air Baltic erhöht ihre Flugfrequenz im deutschsprachigen Raum.

liner erhalten. Das erste Flugzeug wird im Sommer ausgeliefert. Zunächst wird die Boeing 787 auf den Strecken innerhalb der Golfregion eingesetzt, bevor sie im Juli auf der „Farnborough Air Show“ ausgestellt wird. Danach soll der Dreamliner die Langstreckenroute von Doha nach London Heathrow bedienen.

Das Design des 787-Dreamliners sorgt für Komfort: Der Kabinendruck ist geringer, das Luftreinigungssystem trägt zu einer saubereren und gesünderen Kabinenluft bei. Das dynamische Stimmungslicht im Flugzeug mit wechselnder Beleuchtung hilft Passagieren während des Fluges, ihre innere Uhr auf die wechselnden Zeitzonen einzustellen. Die Boeing 787 ist zudem leiser als andere

Mit der Zahl der Touristen steigt auch die Nachfrage nach neuen Luxushotels.

Deutschlands größte Arbeitsstätte

gen. Und dieser schlägt sich in den gestiegenen Beschäftigtenzahlen nieder; sie belegen die große Bedeutung, die der Standort besitzt.

Kaum eine andere Arbeitsstätte entwickelt sich so dynamisch.“ Zugenommen hat auch die Zahl der Beschäftigten des Fraport Konzerns: 2011 waren am Standort 19.872 Menschen für den Flughafenbetreiber beschäftigt – 1.000 Mitarbeiter mehr als im Vorjahr.

www.fraport.com

Sehr dynamischer Standort Diese Zahlen ergeben sich aus der aktuellen Arbeitsstättenerhebung der Fraport AG. Damit ist der Frankfurter Luftverkehrsstandort weiterhin die größte lokale Arbeitsstätte Deutschlands – und das trotz des Nachtflugverbots. „Der Frankfurter Flughafen ist im vergangenen Jahr nicht nur mit der neuen Landebahn gewachsen“, kommentierte Stefan Schulte, Vorstandsvorsitzender der Fraport AG, die Ergebnisse der Erhebung. „Auch mit der Eröffnung von ‚The Squaire‘ – der Überbauung des Fernbahnhofs – und dem neu entstehenden Stadtteil ‚Gateway Gardens‘ hat Deutschlands führender Airport einen weiteren entscheidenden Entwicklungsschritt vollzo-

© EPA

Wien. Die Idee war simpel: Gulet Touristik suchte auf Facebook die schönsten Luftsprünge: Ob am Strand, in der Stadt oder auf der Blumenwiese, die lustigsten und verrücktesten Sprung-Bilder wurden über eine FacebookApp (www.facebook.com/Gulet. at) hochgeladen und mit Herzen bewertet. „Die Zahlen sind sehr beeindruckend, innerhalb von drei Wochen konnten wir 6.500 neue Fans gewinnen“, sagt Claudia Wildeis, TUI Österreich Marketing-Verantwortliche. Vor allem das Engagement der drei Gewinner war erstaunlich.

Die Fan- und Stimmenanzahl stieg beinahe im Sekundentakt.

Insgesamt wurden über 7.000 Stimmen abgegeben, knapp 8.000 User haben die App zugelassen, Hunderte Fotos und Kommentare wurden gepostet.

Der enorme Andrang ist leicht erklärt: Zu gewinnen gab es drei Traumreisen made by Gulet Touristik. „Wir setzen unsere gestartete Social-MediaOffensive fort und werden weiterhin mit Kampagnen im Netz punkten“, so Wildeis.

www.gulet.at

Wien/Doha. Qatar Airways fliegt seit 21. März täglich in die ruandische Hauptstadt Kigali. Das ist das dritte neue Ziel in diesem Jahr. Im Februar hatte die Airline bereits Aserbaidschan und Georgien in das weltweite Streckennetz aufgenommen. Die neue Route, die via Entebbe bedient wird, ist das 17. Ziel der Airline in Afrika. Die Aktivitäten im ostafrikanischen Markt werden in diesem Jahr noch stärker ausgeweitet: Mombasa, Sansibar und Kilimandscharo werden 2012 zum internationalen Netzwerk aus derzeit 112 Zielen hinzugefügt.

Ruanda hat sich zu einem wirtschaftlichen Zentrum entwickelt, das dank seines Reichtums an Bodenschätzen enge Handelsbeziehungen mit Europa und dem asiatisch-pazifischen Raum unterhält. Mithilfe der neuen Verbindung kann das Land, das für seine außergewöhnliche Tierwelt und atemberaubende Naturlandschaften bekannt ist, zudem den Tourismus weiter ankurbeln.

© Qatar Airways

dino silvestre

Gulet Touristik: Das Gewinnspiel „Luftsprünge“ war ein voller Erfolg.

Fraport AG-Vorstandsvorsitzender Stefan Schulte: konsequentes Wachstum.

t r av e l & v oya g e

Freitag, 30. März 2012

destinationworld – 63

e-kolumbus Außergewöhnliche Reise nach Südasien im November und Dezember 2012

short

Unbekanntes Land im Ganges-Delta

© TV Lana und Umgebung/Frieder Blickle

80 km Wanderwege in Südtirol neu eröffnet

Die 16-tägige Reise ist ab 2.850 Euro pro Person im Doppelzimmer buchbar. michael bär

Von 28. April bis 26. Mai findet in Lana ein Wandercamp statt.

Frankfurt. Bangladesch gehört sicherlich nicht zu den klassischen Zielen für eine Urlaubsreise. Bislang ist der südasiatische Staat touristisch kaum erschlossen.

Dabei hat die fruchtbare Region im Delta des Ganges viel Faszinierendes zu bieten. Wer sich für die Kultur dieses Landes und seine Menschen interessiert, kann in diesem Jahr mit e-kolumbus auf eine spannende und informative Entdeckungsreise durch den noch jungen Staat gehen.

Meran. Aus elf einzelnen Waalwegen in der Umgebung von Meran und Lana entstand ein 80 km langer, durchgehender Waalweg. Im April 2012 wird die neue, landschaftlich wunderschöne Meraner Waalrunde eröffnet, die das Meraner Becken umarmt.

Die „Waale“ sind künstlich angelegte Bewässerungskanäle aus dem 13. Jahrhundert und einzigartig in Südtirol. Zur Instandhaltung und Pflege der Waale wurden früher schmale Stege errichtet – die sogenannten Waalwege. Heute sind aus den Pfaden entlang der Kanäle beliebte Wanderwege geworden, die das ganze Jahr über begehbar sind und zu den stimmungsvollsten Spazierwegen zählen. Von Lana aus sind gleich zwei Abschnitte der Meraner Waalrunde bequem zu erreichen: der Brandis Waalweg und der Marlinger Waalweg.

Von 28. April bis 26. Mai findet in Lana wieder das beliebte Wandercamp statt.

Naturfreunde machen sich mit ausgebildeten Wander- und Bergführern auf den Weg zu den schönsten Plätzen der Region – von den Waalwegen bis hinauf auf hochalpine Gipfel.

www.lana.info

Sehr unterschiedliche Foto- und Filmmotive sind auf der 16-tägigen Tour zu sehen.

Die Hauptstadt Dhaka mit ihren 13 Mio. Einwohnern gehört zu den am schnellsten wachsenden Metropolen in Asien.

Welche unterschiedlichen Landschaften Bangladesch besitzt, erleben die Besucher auf einer mehrtägigen Fahrt durch die Dschungelgebiete der Sunderbans und bei Fahrrad-Ausflügen durch die Teeplantagen im Hochland.

Der Islam ist die prägende Reli-gion, aber auch Buddhisten und Hinduisten haben mit Klöstern und Tempelanlagen hier ihre Spuren hinterlassen.

In den Chittagong Hills, die sich bis an die Grenzen zu Burma und Indien ziehen, treffen die Reisenden auf eine Bevölkerung, die sich aus verschiedenen Ethnien zusammensetzt.

In seinen mehr als drei Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit hat Bangladesch eine enorm bemerkenswerte politische, soziale und ökonomische Umwandlung mitgemacht.

© sxc/Mohammad Jobaed Adnan

13 Mio.-Metropole Dhaka

Ganz unterschiedliche Impressionen erwarten die Reisenden auf der 16-tägigen Tour durch das südasiatische Bangladesch.

Bangladesch hat ein typisch tropisches Monsunklima, oft herrschen hohe Durchschnittstemperaturen.

Während der Hauptmonsunzeit von Juni bis August ist die Luftfeuchtigkeit besonders hoch.

Mikrokredite für Projekte Dabei werden auch die schwierigen Lebensbedingungen in diesem Land deutlich, die der Nobelpreisträger Muhammad Yunus mit seiner Bank für Mikrokredite verbessern möchte.

Wie genau diese Idee umgesetzt wird, erfahren die Gäste beim Besuch eines Projekts des Grameen Bank Micro Credit-Programms, das kleine und kleinste Kredite an

Familien vergibt, um durch die Förderung von Eigeninitiativen den Lebensunterhalt zu gewährleisten.

Es gibt auch Silvester-Tour Die 16-tägige Reise wird 2012 an zwei Terminen angeboten: vom 3. bis 18. November zum Reisepreis von 2.850 € im Doppelzimmer und über den Jahreswechsel vom 22.

Dezember 2012 bis 6. Jänner 2013 für 3.050 €.

Neben den Flügen von Frankfurt nach Dhaka und zurück und einem weiteren Inlandsflug umfasst der Preis auch die Übernachtungen in Hotels, Tee-Resorts sowie im Boot und im Zug-Liegewagen. Alle Transfers und Eintrittsgelder sind inbegriffen.

Weitere Informationen und Buchungen gibt es im Web. Fragen beantworten die Mitarbeiter im Service Center von e-kolumbus täglich unter der kostenlosen Rufnummer 0800 1492 1492.

Spezialveranstalter im Web Beim Internet-Spezialisten e-kolumbus können sich Reisende über die vielfältigen Angebote für Rund- und Erlebnisreisen auf dem deutschen Markt informieren und direkt online buchen. Das Portal ermöglicht Urlaubern einen transparenten Überblick über diese breite Palette an Reisen, die von einer Vielzahl großer und kleiner Spezialveranstalter konzipiert werden.

www.e-kolumbus.de

Krimi-Kreuzfahrt mit dem Thalia Theater Hamburg. Vom 5. bis 19. Juli wandeln die Passagiere an Bord der „MS Europa“ auf den Spuren von Agatha Christie.

Für ihre Lesungen schlüpfen Ensemble-Mitglieder des Hamburger Thalia Theaters in die Rollen von Krimi-Helden.

www.hlkf.de

Reisepreisminderung Bei der Reklamation vor Ort und zu Hause sind einige wichtige Punkte streng zu beachten

Mängel müssen präzise dokumentiert sein

Veranstalter informieren Bei der Reklamation vor Ort sind ebenfalls einige wichtige Punkte zu beachten. Allein mit Wut im Bauch kann man vieles falsch machen – und bekommt im Zweifel von den Kosten des Urlaubs nichts zurück.

In einem Fall buchte ein Ehepaar mit Baby für Dezember 2010 eine achttägige Reise nach Ägypten, die Kosten lagen bei 808 €. Im Reisepreis enthalten waren Flüge, Unterbringung und Verpflegung.

Nach ihrer Rückkehr verlangten sie 606 € vom Reiseveranstalter zurück. Außerdem wollten sie eine Entschädigung in Höhe von 700 €

Bundesstaat Nevada mit Kultur und Natur

Alte Verzögerungstaktiken

Meistens sind die Reiseveranstalter bemüht, das perfekte Produkt zu liefern.

für den misslungenen Urlaub. Sie argumentierten pauschal, das Hotel sei eine riesige Baustelle gewesen, die hygienischen Verhältnisse eine Katastrophe. Auch die sanitären Einrichtungen seien nur unzureichend gereinigt worden.

Das Essen sei wenig appetitlich gewesen und der Service nicht zufriedenstellend. Das Ehepaar bemängelte noch weitere Punkte, und als der Veranstalter auf die Forde-

rungen der Kunden nicht einging, weil er sie für unberechtigt hielt, zog das Paar vor Gericht.

Gerichtsurteil ist riskant Die Richterin am Amtsgericht München wies die Kläger darauf hin, dass die Gründe für die Forderung gänzlich ungenau sei.

Statt der erwarteten 1.306 € plus Rechtsanwalts- und Gerichts-

Manche Reiseveranstalter verfolgen oft eine Verzögerungstaktik. Sie behaupten, man müsse sich erst vor Ort von der Richtigkeit der Vorhaltungen informieren und dazu mit der Hotelleitung und der Agentur Kontakt aufnehmen.

Und das werde eine Zeit dauern.

Danach werden die Konsumenten immer wieder vertröstet.

Oft hören sie auch gar nichts mehr. Schließlich ist die Frist für die Gewährleistung um, die Geschädigten bleiben übrig.

Sind die Beschwerden gut dokumentiert, etwa durch Aufzeichnungen, Zeugen und Fotos, haben Geschädigte gute Chancen, bei Gericht den Prozess zu gewinnen.

www.kostenlose-urteile.de

www.konsument.at

© Steve Moore

kosten einigten sich die Parteien dann auf eine vom Veranstalter angebotene Vergleichszahlung von 150 €.

Auf den Kosten für den Rechtsstreit blieb das Paar vollständig sitzen.

© Panthermedia.net/Tatiana Popova

München. Wer mit dem Verlauf seiner Urlaubsreise unzufrieden ist und meint, Gründe für Erstattungen zu haben, weil einiges im Urlaub schief gelaufen ist, der muss diese Gründe dem Reiseveranstalter konkret darlegen. Pauschale Hinweise auf eine „riesige Baustelle“ oder „katastrophale hygienische Zustände“, die den Urlaub zunichte gemacht haben sollen, reichen als Gründe nicht aus.

Spektakuläre Events werden auch heuer wieder in Nevada geboten.

Reno. Am 5. Mai startet das „Cinco de Mayo-Festival“, das die lateinamerikanische Kultur mit Live-Entertainment, LatinBands und -Musikern, mexikanischen Tanzperformances und Spielen feiert.

Von 14. bis 16. Juni versammeln sich Astronomen zum „Great Basin National Park Astronomy Festival“, und bereits zum 40. Mal findet das „Lake Tahoe Shakespeare Festival“ statt. Vom 13. Juli bis 26. August werden aufwendige Produktionen gezeigt.

http://travelnevada.com

gu e st & s e r v i ce

64 – destinationworld

Neues Hostel eröffnet 1950er-Jahre Zollhaus Bremen. Unweit der Bremer Innenstadt öffnet das Hostel „Zollhaus“ seine Pforten. Für rd. zwei Mio. € wurde der 1950erJahre-Bau adaptiert und bietet nun 50 moderne Zimmer mit 111 Betten in Einzel-, Doppelund Mehrbettzimmern.

Dank Hightech-Terminal „Ariane“ erfolgen Check-in und -out rund um die Uhr vollautomatisch. Ein Bett im Mehrbettzimmer gibt’s ab 19 €, Doppelzimmer ab 29,50 €. www.zollhaus-bremen.de

Werke von Draheim im Park Inn Hotel Berlin

Erneuerung 20 Mio. US-Dollar wurden in die Modernisierung des 1991 eröffneten, indischen Fünf-Sterne Resorts investiert

The Leela Goa renoviert

Die Kapazität wurde auf 206 Zimmer & Suiten erweitert, „The Restaurant“ ist sechste Dining-Location.

Mobor/Berlin. Am Arabischen Meer gelegen und an den River Sal grenzend, liegt das The Leela Goa inmitten einer 30 ha großen Parkanlage voller Palmenhaine und Lagunen.

Vor Kurzem wurden im 1991 eröffneten Strand-Resort im Süden des kleinsten indischen Bundesstaats Goa die jüngsten Renovierungsarbeiten in der Höhe von 20 Mio. USD abgeschlossen.

Das Fünf-Sterne-Haus weist nun dank neuer Lagoon Terrace-Zimmer und -Suiten eine Kapazität von insgesamt 206 Gästezimmern auf. Zusätzlich stehen den Gästen mit der Inbetriebnahme des „The Restaurant“ jetzt sechs DinnerLokalitäten zur Verfügung.

© Park Inn

Kultureller Ost-West-Mix

Seit 2009 zeigt das 4-Sterne-Superior Hotel wechselnde Ausstellungen.

Berlin. Noch bis zum 6. Mai können in den öffentlichen Räumen des „Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz“ Werke von Rudolf Draheim kostenlos besichtigt werden.

Bereits seit 2009 zeigt das 4-Sterne-Hotel im Rahmen des Kunstprojekts „art place berlin“ wechselnde Ausstellungen. www.art-place-berlin.com

keiten und das „Hotel-im-Hotel“Konzept The Club.

Das neue Dining-Outlet „The Restaurant“, von der malaysischen Firma „design Wilkes“ entworfen, wartet mit interaktiven Live-Küchen auf, in denen indische, westliche und asiatische Gerichte zubereitet werden; separate Bereiche gibt es für Salate und andere kalte Speisen sowie Desserts. Die Speisen werden ganztägig angeboten und können im Innenbereich oder unter freiem Himmel auf insgesamt 244 Sitzen genossen werden.

Weitere kulinarische Höhepunkte bieten u.a. das am Ufer des River Sal gelegene „Riverside“ mit italienischer Küche, das StrandGrillrestaurant „Susegado“ mit frischen Fisch-Spezialitäten, die Pool Bar sowie die Yali Lounge mit einer Auswahl an Cocktails und Snacks.

caroline nussdorfer

Nicht nur Naturliebhaber erfreuen sich in Goa, das 450 Jahre lang eine Kolonie Portugals war, an kilometerlangen Sandstränden, sondern auch Kulturfans kommen an zahlreichen historischen Stätten auf ihre Kosten.

Auch Design und Architektur sind im The Leela von portugiesischen Einflüssen geprägt und stellen eine gelungene Mischung aus östlicher und westlicher Kultur dar: Der Baustil des Vijayanagara-Palasts aus dem 13.

Jahrhundert ist gekonnt mit dem portugiesischen Design des 18.

© The Leela Palaces Hotels & Resorts

short

Freitag, 30. März 2012

Die neuen Lagoon-Suiten verfügen über einen Balkon mit Blick über die Lagune.

Jahrhunderts kombiniert worden.

Die neuen Lagoon-Suiten, die vor allem für einen Urlaub mit der Familie prädestiniert sind, wurden im Zuge der Modernisierung mit indischen Interieur aus edlen dunklen Hölzern und leuchtend farbigen Textilien ausgestattet.

Jede Suite verfügt über einen Balkon mit Blick über die Lagune.

Aber nicht nur für einen erholsamen Familien- oder Freizeit-

urlaub ist The Leela Goa eine geeignete Destination, sondern auch für Business-Reisende.

Kulinarische Highlights Konferenzräume, ein eigener Golfplatz und Tennisplätze zählen ebenso zu den Einrichtungen und Angeboten des Resort wie ein Spa, ein Kinder-Activity-Center sowie zahlreiche Wassersportmöglich-

Sommeraktion April bis Juni Für den Zeitraum vom 15. April bis 30. Juni hat The Leela Goa ein attraktives „Summer Package” geschnürt: Das Lagoon Terrace-Zimmer ist für rd. 130 € pro Zimmer und Nacht zzgl. Steuern und inklusive Flughafentransfer, Frühstücksbuffet sowie Nutzung von Dampfbad und Sauna buchbar.

Inklusive Lunch und Dinner (ebenso in Büffetform) kostet das Package ca. 170 € zzgl. Steuern.

theleela.com/hotel-goa.html

M.I.C.E. Sales-Event am 15. März 2012 im Palais Niederösterreich in der Herrengasse

Ulrike Feiertag & Jeannine Haberl (Genusshotel Riegersburg).

Birgit Hack & Bettina Reif (roomz Budget Design Hotel).

Dagmar Galler (Schäffert-Fuchs Communication) & Doris Weilguni (Seifenfabrik Graz).

Manuel Petzl & Bianca Rupsch (Seminarhotel Schloss Hernstein).

© Peter Müller (7)

PROMOTION

Am Donnerstag, den 15. März, präsentierten sich zahlreiche Partnerbetriebe der Agentur „Schenkenfelder Kommunikation im Tourismus“ von Tourismusprofi Fritz Schenkenfelder im Palais Niederösterreich in Wien.

Stefan Freilinger (Brauerei Schloss Eggenberg) & Andreas Zebisch (Wesenufer Seminarkultur).

Tanja Schachinger & Stephanie Reitz (Donauturm Wien).

Schenkenfelder Kommunikation im Tourismus unter der Geschäftsführung von Fritz Schenkenfelder besteht aus einem Team von Tourismusprofis. Beheimatet in Salzburg, hat sich Schenkenfelder Kommunikation im Tourismus in Windeseile einen Namen

bei Touristikern in ganz Österreich gemacht. In enger Zusammenarbeit mit führenden Medien wurde eine einzigartige Plattform ausgearbeitet, die ein ideales Kommunikationsinstrument für führende Betriebe und Destinationen in Österreich, der Schweiz, Bayern und Oberitalien ist.

Maßgeschneiderte Pressearbeit für Tourismusdestinationen, Hotels & Angebotsgruppen ermöglicht die Partner-Agentur mkMedia Kommunikationsservice.

Mit der Gründung der InternetPlattform www.truevenue.com, einem professionellen Portal für den M.I.C.E.-Bereich, unterstrich Fritz Schenkenfelder die führende Rolle seiner Agentur auf dem Seminar-Sektor.

Die ebenfalls neu gegründete Plattform www.genusstipps.com als informatives Urlaubsportal für höchste Ansprüche präsentiert Luxushotels in den Alpen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und Italien.

Fritz Schenkenfelder & Mag. Birgit Schenkenfelder (Schenkenfelder Kommunikation im Tourismus).

medianet

inside your business. today.

Freitag, 30. März 2012 – 65

wiener tourismuspreis

Wiener Wirtschaft ehrt Belvedere-Direktorin Agnes Husslein & Gustav Klimt Seite 68

© Wörthersee Tour.

© Studio Weinwurm

destinationaustria Rad-paradies wörthersee

Kärntner Region stellt sich neu auf und bietet Specials für Radfahrer Seite 69

burgenland kooperation mit fussballbund © Burgenland Tourismus

Investoren setzen auf den Wiener Hotelmarkt

© Taverne am Sachsengang

short

Wien. „Gerade im Tourismus gibt es hervorragende Beispiele für eine gelebte gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen“, betont Tourismusminister Reinhold Mitterlehner (Bild) anlässlich der Vorstellung der neuen Broschüre „Erfolgreich mit Cor­ porate Social Responsibility – ein Leitfaden für den Tourismus“.

Der neue Leitfaden liefert einen Überblick über die Umsetzungsmöglichkeiten in touristischen Betrieben, stellt Zertifizierungsinitiativen vor und verdeutlicht den Nutzen anhand von anschaulichen Beispielen. www.bmwfj.gv.at

© Hotel Sacher Wien

© BMWFJ

Wien. Exakt 12.486 Feinschmecker waren im März 2012 in 71 Restaurants in fünf Bundesländern zu Gast, um die heißbegehrten Restaurantwochen-Menüs zu genießen.

Wieder ging ein Restaurant in Niederösterreich als Publikumssieger hervor: Die „Taverne am Sachsengang“ (Bild) freut sich zum zweiten Mal über die kulinarische Auszeichnung. In Wien hatte das Restaurant „Anna Sacher“ mit 9,38 von 10 Punkten die Nase vorn, gefolgt vom „higH“ mit 9,10 und dem Restaurant „at eight“ mit 8,97 Punkten.

www.diningcity.com

Österreichische Hotellerie Vor allem ausländische Investoren bringen jährlich 450 Mio. Euro auf den heimischen Hotelmarkt – Tendenz steigend. Im Vergleich zu europäischen Metropolen herrscht vor allem in Wien Nachholbedarf. Seite 66 Österreichischer Reisebüro Verband (ÖRV) Die Reisebüros stellen klare Buchungstrends für die Osterferien fest

Wien. Das Arcotel Wimberger im 7. Wiener Gemeindebezirk hat einen neuen GM: Als Hotelfachmann sammelte Heinz Stefan (Bild) bei der Austria Trend Gruppe und bei Courtyard by Marriott Erfahrungen in der gehobenen Hotellerie.

Stefan war von 2005 bis 2009 bei Arcotel und ist nun für alle operativen Abläufe des Arcotel Wimberger verantwortlich.

www.arcotelhotels.com

Wien. Eine Kurzumfrage des Österreichischen Reisebüro Verbands (ÖRV) bei einigen seiner Mitglieder hat deutliche Trends für die bevorstehenden Osterferien ergeben.

Traditionell gelten die Osterferien als beliebte Reisezeit. Genaues Augenmerk wird darauf gelegt, welche Destinationen als Reiseziele für diese Urlaubszeit auserkoren werden – abgesehen vom Urlaub im eigenen Land.

Eine Kurzumfrage unter den österreichischen Reisebüros zeigt dabei einige eindeutige Trends.

So steht Spanien als beliebteste Destination von Pauschalreisen

bei vielen ÖRV-Mitgliedern an der Spitze, gefolgt von Ägypten und der Türkei. Beim Spitzenreiter Spanien sind es die Inseln Mallorca, Teneriffa und Gran Canaria, die gebucht werden.

Stark nachgefragt werden auch Tunesien und Portugal.

Alle Destinationen punkten mit breitem Angebot an Sport, Kultur und Wellness sowie täglichen An- und Abreisemöglichkeiten.

Bei den Fernreisen wurden die Dominikanische Republik und die Malediven als Spitzenreiter genannt, gefolgt von Dubai, Kuba und den Vereinigten Arabischen

Emiraten. Thailand wie auch die USA zählen ebenfalls zu den beliebten Fernstrecken der Österreicher London und Barcelona sind im Frühling absolute Spitzenreiter im Bereich der Städtereisen.

Auch Berlin weist starke Buchungsraten auf.

Für Wien rechnen die österreichischen Incomingbüros über Ostern weiter mit einer Zunahme der Gäste aus dem Ausland, wobei insbesondere aus den Ferndestinationen wie Asien, Indien und Südamerika beachtliche Steigerungen erwartet werden.

www.oerv.at

© iStockphoto

© Arcotel Hotels

Wien ist heuer zu Ostern besonders gefragt

Zu Ostern verreisen die Österreicher gern; sehr beliebt sind Städtereisen.

c ov e r

66 – destinationaustria

Freitag, 30. März 2012

Hotelmarkt Kohl & Partner Hotel- und Tourismusberatung lud zur Podiumsdiskussion über die Wachstumspotenziale

Kommentar

Im europäischen Vergleich liegt Wien sehr weit hinten

Gastgewerbe ist ein starker Impulsgeber

Anleger vertrauen auf österreichischen Hotelimmobilienmarkt und investieren 450 Mio. Euro im Jahr. dino silvestre

Wien. Es ist einiges in Bewegung auf dem Hotelmarkt. Und das ist gut so. Das Investitionsvolumen steigt, mehr als 450 Mio. € wurden im vergangenen Jahr bei Hoteltransaktionen verbucht. 77% der Investoren kommen dabei aus dem Ausland – vor allem aus Kasachstan, Libanon und den USA. Zu den größten Deals in 2011 zählte der Verkauf des Interconti in Wien an den libanesischen Geschäftsmann Toufic Aboukhater und der Verkauf der NH Hotels in Wien und Salzburg. Die Hypo AlpeAdria verkaufte das Schlosshotel Velden um kolportierte 50 Mio. € an eine Karl Wlaschek Immobiliengesellschaft. Die Sacher-Familie Gürtler übernahm das Hotel Bristol bei der Wiener Staatsoper.

georg biron

M

Personalia Cluster neu

Direktor für die Hilton Hotels Wien. Alexander Griesser (37) wurde von Hilton Country GM Norbert Lessing zum neuen Cluster-Verkaufsdirektor für die vier österreichischen Hilton Hotels in Wien und Innsbruck mit ihren 1.400 Zimmern berufen. „Ich freue mich, einen gebürtigen Österreicher mit internationaler Erfahrung gewonnen zu haben“, erklärt Lessing. www.hiltonworldwide.com

Viele Hotels sind verkauft

© Mediendienst.com/Foto Wilke

it einem jährlichen Umsatz von mehr als 14 Mrd. Euro und knapp 200.000 Beschäftigten ist das Gastgewerbe in Österreich ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor und Impulsgeber für andere Branchen – von der Landwirtschaft über die Getränke- industrie, die Küchenausstatter und Einrichtungsfirmen bis hin zum Baugewerbe‘, so Helmut Hinterleitner, Obmann des Fachverbands Gastronomie in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO), bei der Eröffnung des ‚18. Gastrobizz Kongress‘ in Heidelberg/Deutschland.

Der Kongress, der zum Fixpunkt der österreichischen Gastronomie-Szene geworden ist, hatte seine Tore für rund 300 Gastronomen geöffnet.

Gastrobizz bietet mit ausgezeichneten Referenten immer wieder neue Impulse für erfolgsorientierte Unternehmer im Gastronomie- und Eventbereich. Durch die wechselnden Veranstaltungsorte im benachbarten Ausland haben die Teilnehmer die Möglichkeit, über den Tellerrand zu blicken.

Eines war diesmal auffällig: Auch wenn die Mehrheit der österreichischen Gastronomen – gemäß des aktuellen Branchenmonitors – mit ihren Ergebnissen 2011 zufrieden waren, haben vor allem die teilweise verwirrenden Sparpläne der Regierung die Erwartungen unserer Gastro- Unternehmer deutlich getrübt.

Kohl & Partner-GF Martin Schaffer warnt vor weiteren „more-of-the-same“Produkten, die sich nicht klar positionieren können.

Auch das Hotel Imperial in Wien und der Goldene Hirsch in Salzburg hat neue Eigentümer und gehört jetzt der Gruppe Starwood Hotels & Resorts.

Das Palais Hansen an der Ringstraße geht in eine neue Ära. Ein Konsortium aus Porr Solutions, Warimpex, Wiener Städtische Versicherung und Wien Holding wird das denkmalgeschützte Palais revitalisieren und zu einer exklusiven Hotelimmobilie ausbauen.

In einem Interview mit dem WirtschaftsBlatt sagt Michael Widmann von PKF Hotelexperts: „Alles in allem ist Wien ein extrem interessanter Markt und neben München und Hamburg einer der stabilsten europäischen Hotelmärkte überhaupt. Daran wird sich auch in nächster Zeit nichts ändern. Weltweit bietet das nur noch Singapur.“

Wolfgang Mitterberger, Head of Real Estate and Public Finance Raiffeisen Bank International, sieht weiteres Potenzial für neue Hotelprojekte in Wien. Neben dem Standort sind vor allem die Betreiber entscheidend für Erfolg oder Misserfolg. Besonders bei Managementverträgen ist der TrackRecord eines internationalen Betreibers wichtig, da dieser bei Verhandlungen über Fremdkapital ausschlaggebend sein kann. Fremdkapital aufzustellen ist schwieriger geworden, nicht nur wegen der aktuellen Regularien, sondern generell aufgrund des schwer zu kalkulierende Cash-flows bei Hotel-Managementverträgen.

Den Report zum Hotelmarkt Wien gibt es zum Download bei:

www.kohl.at

Bisherige Wintersaison deutlich im Plus Wien. In der bisherigen Wintersaison 2011/12 (November 2011 bis Februar 2012) nahm laut vorläufigen Ergebnissen von Statistik Austria die Zahl der Nächtigungen um 4,6% auf 44,62 Mio. zu, jene der Ankünfte stieg um 4,5% auf 11,13 Mio. Das positive Nächtigungsergebnis ist hauptsächlich auf die Zunahme der Nächtigungszahl von ausländischen Gästen zurückzuführen (34,31 Mio.; +5,4%).

Die Zahl der inländischen Gästenächtigungen stieg um 1,9% auf 10,31 Mio. In den ersten vier Monaten der laufenden Wintersaison wurde lediglich im Dezember 2011

Gliederungs- Merkmale © leisuregroup.at/Oreste Schaller

Weiteres Potenzial in Wien

Statistik Austria +4,6% bei den Nächtigungen, um 4,5% mehr Gäste; inländische Gäste weiter auf Rekordkurs

ein Nächtigungsrückgang verzeichnet (-2,2% auf 9,37 Mio.), während im November 2011 und im Jänner bzw. Februar 2012 (die an der gesamten Wintersaison anteilsmäßig bedeutendsten Monate mit knapp 50% der Nächtigungen) Zuwächse (+3,7% auf 3,99 Mio. bzw. +1,9% auf 14,70 Mio. und +11,8% auf 16,58 Mio.) gemeldet wurden.

Starke Zuwachsraten Die Nächtigungen nach den wichtigsten Herkunftsländern entwickelten sich in der bisherigen Wintersaison 2011/12 positiv.

Die anteilsmäßig stärksten Herkunftsländer wie Deutschland (+4,1%), die Niederlande (+4,9%), die Schweiz (+20,1%) und Belgien (+52,0%) erzielten überdurchschnittlich hohe Zuwächse.

Luxushotels im Plus Auch die Zahl der Nächtigungen in Hotels und ähnlichen Betrieben entwickelte sich positiv.

In 5-/4-Stern-Betrieben (+5,5%) konnten die höchsten relativen Zunahmen erzielt werden, 3-SternHotels erreichten immerhin Zunahmen von 3,7%.

V o r l ä u fi g e A n ku n f t se r g eb niss e d e r B eh e r be r g u n gss tat ist ik Nov. 2011– F eb . 2012

Alexander Griesser leitet Verkauf der österreichischen Hilton Hotels.

Martin Schaffer, GF Gesellschafter des Wiener Büros der Kohl & Partner Hotel- und Tourismusberatung, veranstaltete eine Podiumsdiskussion zum Wachstumspotenzial des Wiener Hotelmarkts.

Interessantes Detail dabei: Bezüglich der Hotelkapazitäten liegt Wien nur im europäischen Mittelfeld, was besonders an der touristischen Intensität, gemessen an den Hotelbetten pro Einwohner, abzulesen ist.

Wien liegt mit 3,3 Betten pro 100 Einwohnern unter dem europäischen Durchschnitt von 3,8 und weit abgeschlagen hinter Städten wie Lissabon oder Amsterdam (6,4 bzw. 6,2 Hotelbetten pro 100 Einwohnern). Diese geringe Intensität ist in Kombination mit der stabilen Auslastung und einem Nächtigungswachstum die Grundlage für Wiens Attraktivität für weitere Hotelentwicklungen.

Ausländische Gäste Absolut Veränderung (%)

Absolut

Inländische Gäste Veränderung (%)

Österreich gesamt* 7.781,9 384,7 5,2 3,348,6 94,4 Deutschland 3.679,8 138,1 3,9 Niederlande 773,0 48,5 6,7 Schweiz 364,5 50,0 15,9 Italien 304,7 10,6 3,6 Großbritannien 272,4 0,5 0,2 In gewerblichen Beherbergungsbetrieben (= Hotels und gewerbl. Ferienwohnungen) Österreich gesamt 6.035,3 320,1 5,6 2.792,8 91,8 Werte in 1.000 (außer Prozent); *in allen Unterkunftsarten; Quelle: Statistik Austria, Beherbergungsstatistik vom 26.3.2012

Absolut

Gesamt Veränderung (%)

2,9

11.130,5

479,0

4,5

3,4

8.828,1

411,9

4,9

72,2% aller Nächtigungen fanden in Hotels und ähnlichen Betrieben bzw. in gewerblichen Ferienwohnungen statt.

Auch in Privatquartieren (+2,3%) und privaten Ferienhäusern bzw.

Wohnungen (+5,1%) konnte die Zahl der Nächtigungen zulegen.

Plus in allen Quellmärkten 37,2% aller Nächtigungen der laufenden Wintersaison wurden im Monat Februar verzeichnet. Überdurchschnittlich hohe Zuwächse wurden sowohl bei den Ankünften (+9,8%) als auch bei den Nächtigungen (+11,7%) registriert.

In allen starken Quellmärkten wurden Zunahmen bei den Übernachtungen erzielt. Zurückzuführen ist dies – neben der sehr guten Schneelage – auch auf einen zusätzlichen Februar-Tag aufgrund des Schaltjahrs und der grundsätzlich besseren Aufteilung der Ferien in den Kernmärkten, wie z.B. die „Krokusferien“ in Belgien, die sich vom März heuer in den Februar verschoben hatten.

www.statistik.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 30. März 2012

destinationaustria – 67

Sportliche Kooperation Für weitere vier Jahre verlängerten Burgenland Tourismus und der Österreichische Fußballbund ihre Sponsorpartnerschaft

Partnerschaft Burgenland/ÖFB

Das Burgenland konnte durch die Werbung auf den Dressen des heimischen Fußballnationalteams seine Bekanntheit steigern. für mich zum Kernland des Fußballs, wenn man bedenkt, dass heimische Größen wie Didi Kühbauer, Paul Gludovatz, Martin Stranzl, Andreas Ivanschitz bis hin zu Philipp Hosiner den nationalen und internationalen Fußball prägen.“

alice hefner

Neufeld/Eienstadt. Mit dem Sponsorvertrag mit dem Österreichischen Fußballbund betrat das Burgenland vor 15 Jahren Neuland. Erstmals warb eine Tourismusregion mit dem österreichischen Nationalteam. Die Partnerschaft hat sich als Erfolgsmodell erwiesen: Das Burgenland konnte durch die Werbung seine Bekanntheit steigern, die Dachmarke Burgenland transportieren, Werbewerte in Millionenhöhe generieren und sich als Fußball-Trainingsdestination positionieren.

Kernland des Fußballs

Dazu Tourismus Direktor Mario Baier: „Keine andere Sportart vermag eine solche Breitenwirkung wie der Fußball zu entfalten. Fußball vermittelt Emotion und Begeisterung – Faktoren, die auch im Tourismus zum Grundvokabular gehören. Ich sehe diese Partnerschaft mit dem Österreichischen Fußballbund als eine klassische Win-Win-Situation und freue mich, dass es nun gelungen ist, die Kooperation auch für die kommenden Jahre sicherzustellen.“ Die erfolgreiche WM-Teilnahme 1998 und zuletzt die „Euro 2008“, bei der das österreichische und das

© Burgenland Tourismus

Klare Win-Win-Situation

In Anwesenheit von Landesrätin Michaela Resetar, Präsidentin von Burgenland Tourismus, verlängerten (v.li.) ÖFB-Generaldirektor Alfred Ludwig, ÖFB-Präsident Leo Windtner, LH Hans Niessl und Tourismusdirektor Mario Baier die Kooperation bis 2016.

kroatische Nationalteam im Burgenland ihre Trainingsquartiere aufgeschlagen hatten, waren unter anderem Höhepunkte der bisherigen erfolgreichen Partnerschaft.

Diese sei stets von Vertrauen und gegenseitiger Wertschätzung

geprägt gewesen, wie die Partner bei der Vertragsunterzeichnung betonten. „Der ÖFB schafft dank seiner Publizität dem Burgenland Tourismus hervorragende Werbewerte und transferiert ein sportliches

und dynamisches Image, der ÖFB nutzt vielfach die hervorragenden Bedingungen des Burgenlands zur Vorbereitung der Nationalmannschaften auf wichtige Spiele und Turniere“, sagt ÖFB Präsident Leo Windtner. „Das Burgenland zählt

Die Verlängerung der Kooperation bis zur EM 2016 in Frankreich soll nun den beiden Partnern auch für die nächsten vier Jahre sportliche und (werbe-)wirtschaftliche Höhenflüge bescheren.

Dazu LR Michaela Resetar: „Nicht nur aus sportlicher Sicht ist die Partnerschaft mit dem Österreichischen Fußballbund sehr zu begrüßen. Das Burgenland profitiert auch als Tourismusdestination erheblich von dieser Allianz. Das Burgenland konnte sein positives Image als Urlaubsland festigen und steigern, und die Fußballtrainingslager erbringen mit mehr als 30.000 Nächtigungen hohe Wertschöpfung für die Tourismuswirtschaft. Mit der neuen Plattform ‚Best of Football‘, auf der acht Anbieter ihre individuellen Trainingsangebote bündeln, wollen wir das Burgenland als Trainingsdestination international bewerben. Die Partnerschaft mit dem ÖFB macht das möglich.“

www.burgenland.info

Stift Klosterneuburg Studierende der IMC FH-Krems

© Stift Klosterneuburg

Neu: Tourismus-Forschungsprojekt

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Das niederösterreichische Stift Klosterneuburg ermöglicht Studierenden der IMC FH-Krems im Rahmen eines Projekts, das Besucherverhalten zu erforschen.

Klosterneuburg. Ein spannendes Projekt wartet auf die Studierenden des sechsten Semesters des Bachelorstudiengangs „Tourismusmanagement und Freizeitwirtschaft“ der IMC FH-Krems (NÖ), die als eine der internationalsten und innovativsten Fachhochschulen Österreichs gilt.

Besucherzufriedenheit Das vor den Toren Wiens gelegene Stift Klosterneuburg öffnet seine Pforten, damit die jungen Leute das Besucherverhalten der hauseigenen Tourismuseinrichtungen wie Schatzkammer, Kaiserappartements und Stiftsmuseum genauer unter die Lupe nehmen können.

Unter der Leitung von Claudia Bauer-Krösbacher bearbeiten die Studierenden im Rahmen der Spezialisierung „Kulturtourismus“ Fragestellungen zu den Themen Besucherleitsysteme, Saaltexte sowie Möglichkeiten der Messung der Besucherzufriedenheit mit modernen Medien.

Winfried Gerber, Leiter der Abteilung Kultur und Tourismus im Stift Klosterneuburg, über die Kooperation: „Das Projekt ermöglicht den Studierenden einen hervorragenden Einblick in die Praxis und fördert zugleich das eigenständige Arbeiten. Wir haben jährlich über 100.000 Besucher im Stift Klosterneuburg – natürlich ist es uns sehr wichtig, zu erfahren, in welchen Bereichen es vielleicht Verbesserungspotenzial geben könnte.

Wir sind auf das Ergebnis schon sehr gespannt.“ Eine praxisnahe Ausbildung ist eines der wichtigsten Kriterien der IMC FH-Krems (NÖ). Große Bedeutung hat daher die direkte Zusammenarbeit mit Partnern aus der Wirtschaft. Neben dem Bachelor bietet der englischsprachige Studiengang „Tourismusmanagement und Freizeitwirtschaft“ auch ein Master Programm an.

Internationale Lektoren von Partneruniversitäten tragen wesentlich zur Internationalität der FH bei.

www.fh-krems.ac.at www.stift-klosterneuburg.at

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 070 700 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

i d e e & s t r at e g i e

68 – destinationaustria

short

Riesneralm: Mit dem Auto über die Skipiste

Freitag, 30. März 2012

Ausgezeichnet Direktorin Agnes Husslein-Arco nahm den Tourismuspreis der Wiener Wirtschaft erfreut entgegen

Belvedere und Klimt mit Tourismuspreis geehrt

© Daniel Fessl

Jury lobte die zeitgemäße Präsentation verschiedener Kunstrichtungen & die größte Klimt-Sammlung. caroline nussdorfer

vida/GPA: 1.450 Euro Mindestlohn gefordert Wien. Die Verhandlungen über einen neuen Kollektivvertrag für das Hotel- und Gastgewerbe haben begonnen. Die Gewerkschaften vida und GPA-djp vertreten die Interessen von 174.000 Arbeitern und 27.000 Angestellten. Wichtigste Forderung: 1.450 € Mindestlohn. „Bei Nächtigungs- und Gästezahlen jagt ein Rekord den nächsten. Dennoch werden die Beschäftigten großteils mit Hungerlöhnen abgespeist“, sagt Rudolf Komaromy, Vor­ sitzender der vida-Bundes­ fachgruppe Tourismus.

www.vida.at

© Guillaume Grandin

Sängerknaben werben in der Pariser U-Bahn

WienTourismus bewirbt Wien in Paris mit singenden Knaben in der Metro.

Wien/Paris. Ein Plakat mit den Wiener Sängerknaben samt Klanginstallation gibt in der Pariser U-Bahn-Station St. Lazare zwei Wochen lang den Ton an: Passanten können über eine im Boden versenkte Klaviatur Musikstücke, interpretiert von den Sängerknaben, starten.

Tourismusdirektor Norbert Kettner lud zum Auftakt der Aktion französische Medien zum Kick-off. Auch die Sängerknaben selbst waren gekommen, um ihr Können unter Beweis zu stellen.

www.wien.info

„Das Belvedere ist fixer Bestandteil einer klassischen Besichtigungstour unserer Gäste aus dem In- und Ausland.“ B. Jank, Präsidentin WK Wien

© Fotostudio Weinwurm

Donnersbachwald. Ein besonderes Projekt verdient einen besonderen Präsentationsrahmen. Dank Erwin Petz, GF der Riesneralm Bergbahnen, ist es möglich gewesen, erstmals in Österreich ein Rallyeauto mit Weltmeister Andreas Aigner mit Copilotin Daniela Ertl auf dem Berggipfel eines Skigebiets der Öffentlichkeit vorzustellen und für zahlreiche Pressemeldungen zu sorgen. „Trotz frühlingshafter Temperaturen driftete Andi am vergangenen Sonntag auf den perfekt präparierten Pisten mit dem ‚Subaru Impreza R4‘ Richtung Berggipfel“, so GF Petz. „Um 13 Uhr war es dann endlich so weit: Das neue Auto im neuen Design wurde unter Trommelwirbel enthüllt und sogleich auch mit live Demonstrationsfahrten dem nicht schlecht staunenden Publikum in voller Pracht präsentiert.“

www.riesneralm.at

Wien. Friedensreich Hundertwasser und die Wiener Sängerknaben, aber auch der Stephansdom, die Original Sacher-Torte und der Wien Marathon durften sich in den vergangenen Jahren bereits über den „Tourismuspreis der Wiener Wirtschaft“ freuen. In diesem Jahr heißt der Preisträger „Belvedere & Gustav Klimt – große Kunst perfekt in Szene gesetzt“.

v.li.: Josef Bitzinger (Tourismus WK Wien), Agnes Husslein-Arco (GM Belvedere), Brigitte Jank (Präsidentin der WK Wien).

Im Rahmen des diesjährigen Wiener Tourismus-Abends und in den Räumlichkeiten des Schloss Belvedere übergaben am 20. März Wirtschaftskammer-Präsidentin Brigitte Jank und Josef Bitzinger, Obmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft der Wirtschaftskammer Wien, die Auszeichnung an Belvedere-Direktorin Agnes Husslein-Arco.

Die Begründung der Jury für die diesjährige Entscheidung: „Das Belvedere bietet den perfekten Rahmen für die zeitgemäße Präsentation verschiedenster Kunstrichtungen. Es beherbergt die weltweit größte Gustav Klimt-Gemäldesammlung. Zum 150. Geburtstag des Malers wird hier große Kunst

perfekt in Szene gesetzt.“ Seit mittlerweile 25 Jahren würdigt die Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft der Wirtschaftskammer Wien mit diesem Ehrenpreis besondere Verdienste um den Fremdenverkehr und zeichnet Personen oder Institutionen aus, die durch außergewöhnliche Aktionen dem Wiener Tourismus neue Impulse verleihen.

Besichtigungstour unserer Gäste aus dem In- und Ausland und auch bei den Wienerinnen und Wienern sehr beliebt. Es locken barocke Bauwerke inmitten eines wunderschönen Parks mit traumhafter Aussicht über die Stadt – und natürlich die einzigartige KlimtGemäldesammlung.“

Besuchermagnet Belvedere

Bitzinger betonte ebenso den hohen Stellenwert der Klimt-Werke: „Das Belvedere bietet den idealen Rahmen für die Präsentation vieler seiner Gemälde – allen voran sein mit Goldornamenten verziertes Meisterwerk ‚Der Kuss‘. Wir sind stolz auf solche Kulturschätze in

Die besondere Bedeutung des Belvedere als Anziehungspunkt nicht nur für Touristen unterstrich auch Brigitte Jank anlässlich der Preisverleihung: „Das Belvedere ist fixer Bestandteil einer klassischen

„Der Kuss“ zieht magisch an

unserer Stadt, die die Grundlage für Wien als Kulturmetropole Europas bilden.“ Besonders stolz über die Auszeichnung zeigte sich freilich die Direktorin des Belvedere: „Ich freue mich ganz besonders, gerade im Klimt-Jahr diese wertvolle Auszeichnung für das Belvedere übernehmen zu dürfen. Der ‚Tourismuspreis der Wiener Wirtschaft‘ ist der Verdienst für unseren konsequent verfolgten Weg, einerseits die Erwartungshaltung der Touristen zu erfüllen und andererseits mit aufwendig inszenierten Fokusausstellungen zu überraschen“, so Agnes Husslein-Arco.

www.belvedere.at

www.wkw.at

Positive Zahlen Februar brachte Zuwächse bei den Ankünften und einen Rekord bei Nächtigungen von Inländern

Mitterlehner: „Tourismusstrategie richtig!“ Wien. Von November bis Februar ist die Zahl der Nächtigungen im österreichischen Tourismus mit 44,62 Mio. erneut gestiegen, und zwar um 4,6%. Die Ankünfte legten um 4,5% auf 11,13 Mio. zu; dazu maßgeblich beigetragen hat ein starker Februar, in dem die Betriebe 3,5 Mio. oder zehn Prozent mehr Gäste begrüßen konnten.

Nicht nur ausländische Gäste sind in dieser Wintersaison wieder vermehrt nach Österreich gekommen; auch die Österreicher selbst verbrachten erneut öfter als je zuvor ihren Urlaub im eigenen Land.

„Der österreichische Incoming-Tourismus

Mehr deutsche Gäste „Diese Ergebnisse zeigen, dass unsere Strategie richtig war. Die Marketing-Schwerpunkte der Österreich-Werbung und weitere Investitionen in ein besseres Angebot lockten deutlich mehr Gäste aus Deutschland, den Niederlanden und Belgien nach Österreich“, sagt Tourismusminister Reinhold Mitterlehner.

Die Zuwächse aus diesen Ländern sind zweistellig. Allein deutsche Gäste nächtigten im Februar um 25% häufiger in Österreich als im Vergleichszeitraum. „Das Februar-Ergebnis ist besonders erfreulich, weil in diesem Monat aufgrund der Ferien ein Viertel

konnte sich von der

© APA/Georg Hochmuth

Auf der Riesneralm fand die Präsentation eines Rallyeprojekts statt.

internationalen SchulTourismusminister Reinhold Mitterlehner: „Nicht nur ausländische Gäste sind da.“

aller Nächtigungen des Winters verbucht wird“, so Mitterlehner dazu.

Ein Teil der Zuwächse sei zwar auf den zusätzlichen Tag des Schaltjahrs und verschobene Ferienzeiten zurückzuführen. „Durch die gute Schneelage und das positive Image Österreichs wird die Wintersaison aber gestärkt. Der österreichische Inco-

ming-Tourismus konnte sich von der internationalen Schulden- und Finanzkrise jedenfalls abkoppeln.“ Bemerkenswert sei in diesem Zusammenhang, dass nicht nur das Skifahren, sondern auch der Städtetourismus boomt. So hat Wien heuer mit einem Zuwachs von 12,4% die bisher besten Februar-Zahlen erzielt.

den- und Finanzkrise jedenfalls abkoppeln.“ reinhold mitterlehner tourismusminister

Von November bis Februar stiegen die Ankünfte um 2,9% auf 3,35 Mio. und die Nächtigungen um 1,9% auf 10,31 Mio.

www.bmwfj.gv.at

s ta d t & l a n d

Freitag, 30. März 2012

destinationaustria – 69

Saisoneröffnung Rad-Opening am Wochenende 27. April bis 1. Mai; Saisonstart für Mountainbiker und Rennradler

short

Destination Wörthersee als Paradies für Radler alice hefner

© Christian Winkler

Panoramareiche Asphaltbänder zwischen Bergen und Seen versetzen Radfahrer in Hochstimmung.

Vorarlberg setzt jetzt auf Single-Wandern

Olivia Kloibhofer führt Singles zum Lünersee, einem See in Herz-Form.

Velden. Rund um den Wörthersee in Kärnten finden Radsportler beste Voraussetzungen für einen gelungenen Start. Vom 27. April bis 1.

Mai können die Teilnehmer beim Radopening, ob Hobby- oder engagierte Rennfahrer, den Winterspeck abstrampeln und ihre Form

Hinterstoder. Karin Zörrer-Zeiner organisiert Wanderungen für Alleinstehende „jetzt auch in Vorarlberg und damit nun in ganz Österreich“, freut sie sich über die flächendeckende Ausweitung.

In Vorarlberg zeigt Wanderführerin Olivia Kloibhofer ab 22. April mit einer abwechslungsreichen Panoramatour das Ländle von seinen schönsten Seiten.

Dabei finden auch ‚Paarungen‘ statt: Immerhin haben sich bei den bisherigen 600 Singlewanderungen rund 150 Pärchen kennen und lieben gelernt, im September feiert man bereits die vierte Hochzeit.

www.singlewandern.at

„Das ergibt in Kombination mit den Annehmlichkeiten der modernen Urlaubsein starkes Paket.“ Gernot Riedel GF Wörthersee Tourismus

© Wörthersee Tourismus

destination Wörthersee

Besucheransturm im Tiergarten Schönbrunn

So früh wie möglich in den Sattel und in die neue Saison rollen: Opening für Straßenfahrer und Mountainbiker am Wörthersee.

verbessern. Täglich werden Touren in verschiedenen Leistungsklassen angeboten.

starkes Paket“, beschreibt Gernot Riedel, GF der Wörthersee Tourismus GmbH, die Ausgangslage.

Anstatt in Süditalien oder auf Mallorca können die Radsportler heuer in Kärnten am Wörthersee ihre Saison eröffnen.

Eine Sport-Destination Mit einer Durchschnittstemperatur von 21 ˚C im Mai bietet die Kärntner Ferienregion rund um den legendären Wörthersee ideale Voraussetzungen.

Nicht umsonst treffen sich seit Jahren die weltbesten Triathleten zum „Ironman Kärnten“. Hinzu kommen abwechslungsreiche und interessante Trainingsstrecken und spezielle Hotels. „Das ergibt in Kombination mit den Annehmlichkeiten einer modernen Urlaubsdestination ein

Attraktives Paket Aber nicht nur Rennradler kommen am Wörthersee auf ihre Kosten: Der See und die sanften Hügel rundherum bieten auch für MTBFahrer ein ideales Gelände.

Das Paket inklusive Halbpension, Willkommensgeschenk und geführten Radtouren ist beim Wörthersee Tourismus ab 432 € erhältlich.

Wer neben Radfahren auch noch laufen und schwimmen möchte, ist beim „Schnupper-Triathlon-Camp“ genau richtig, das heuer vom 1. bis 3. Juni in Pörtschach stattfindet und sich sowohl an Triathlon-Einsteiger als auch an mäßig fortgeschrittene Triathleten richtet, die dabei sein wollen. „Der Schwerpunkt“, so Riedel, „liegt im Aufbau der Grundlagen für Radfahren, Laufen und Schwimmen. Am Stundenplan stehen Techniktraining (Schwimmen, Laufen), Radausfahrten, Wechselund Koppeltraining, Kräftigungsund Dehneinheiten, Materialkunde und Trainingslehre.“ Zum Paket, das um 140 € angeboten wird, gehört auch eine Teilnahme am „Sprint Triathlon“ in Pörtschach.

Wien. „Die Ausgliederung aus der Bundesverwaltung ist eine Erfolgsgeschichte, in deren Verlauf sich der älteste Zoo der Welt zu einem der schönsten gewandelt hat“, so Tourismusminister Reinhold Mitterlehner.

Die jährlichen Besucher­ zahlen haben sich seit 1991 auf 2,4 Mio. verdreifacht. Im selben Zeitraum steigerte sich die Eigenfinanzierungsquote von 40 auf 98%; einen wichtigen Beitrag dazu leisten auch die 112.000 Jahres­ kartenbesitzer.

www.zoovienna.at

Eine mit Ex-Radprofi Peter „Paco“ Wrolich zusammengestellte Radkarte präsentiert 18 ausgewählte Trainingstouren, die jederzeit auch selbst erfahren werden können. Sie ist kostenlos bei der Wörthersee Tourismus GmbH erhältlich.

Paradies für Einsteiger Alle Radwege in Kärnten führen übrigens zum Wasser, zur Sonne und zu herzlichen Gastgebern. Überdurchschnittlich viele Sonnenstunden, unzählige Wasserstellen und das Gemüt der Gastgeber machen Österreichs Süden im Frühling, Sommer und Herbst zum Raderlebnisland erster Klasse.

www.woerthersee.com

Obergurgl-Hochgurgl bittet zum Skifinish

Urlaub am Bauernhof Minister Niki Berlakovich gratuliert zum europaweit einzigartigen Channel-Management

Der Bauernhof als Partner Im Vorjahr wurden eine eigenständige Online-Plattform sowie ein neues, speziell für Urlaub am Bauernhof entwickeltes ChannelManagement eingeführt. „Für unseren Hof ist Urlaub am Bauernhof ein wichtiges Stand-

werbsfähig, erleichtern die Arbeit v.a. für die Bäuerinnen und können den ‚Lebensraum Bauernhof‘ für unsere Familien und für die Gäste erhalten“, bestätigt UaB-Obmann Klaus Vitzthum, der auf eine überdurchschnittliche Auslastung verweist. Zudem seien die Gäste mit dem Preis-Leistungsverhältnis von Urlaub am Bauernhof überaus zufrieden, zieht Vitzthum Bilanz. www.urlaubambauernhof.at

© Urlaub am Bauernhof Österreich

Salzburg. Für Landwirtschafts- und Umweltminister Niki Berlakovich ist die Initiative eine innovative Erfolgsstory in der österreichischen Landwirtschaft: „‚Urlaub am Bauernhof‘ investiert in die Zukunft, stärkt den Bestand der Höfe und ist gleichzeitig ein Wachstumsimpuls für den ländlichen Raum.

Bei der Neuausgestaltung der europäischen Agrarpolitik werden wir uns daher weiter dafür einsetzen, auch in Zukunft Chancen für die bäuerlichen Kleinbetriebe zu schaffen“, so Berlakovich. „Urlaub am Bauernhof macht Lust aufs Land und ist als Brücke zwischen Stadt und Land vor allem für Kinder ein wertvoller Botschafter der bäuerlichen Welt, der sich bestens am Markt bewährt.“

„Für unseren Hof ist Innovativ: (v.li.) GF Hans Embacher, Obmann Klaus Vitzthum, UaB, BM Nikolaus Berlakovich, Barbara Aschbacher-Gartner, Kürbishof, Klaus Niederacher, Fa. Seekda.

bein, das uns als Kleinstbetrieb den Zugang zum breiten OnlineMarkt wie z.B. ‚booking.com‘ ermöglicht“, bestätigt UaB-Mitglied Barbara Aschbacher-Gartner.

Ihr Kürbishof im steirischen Fehring liege in keiner typischen Tourismusregion, weshalb die Unterstützung durch die Kooperative Urlaub am Bauernhof noch wichtiger sei.

„Das neue Channel-Management ist perfekt“, lobt sie; „wir suchen uns die Kanäle aus, über die wir buchbar sein wollen, wobei die Eingabe einmal erfolgt und keine Doppelbuchungen passieren.“ „Große Hotels staunen, dass die kleinen Bauernhöfe diese Innovation bereits nutzen“, so Klaus Niederacher von Seekda. „Mit dieser Online-Lösung bleiben wir wettbe-

Urlaub am Bauernhof ein wichtiges Standbein, das uns den Zugang zum OnlineMarkt ermöglicht.“ Barbara Aschbacher uab-mitglied

© Ötztal Tourismus

Gute Lösung für touristische Kleinbetriebe Sonnenanbeter und Firnfans freuen sich auf das Saisonende am Berg.

Obergurgl-Hochgurgl. Mit perfekten Pisten, gepflegter Live-Musik und einer alpenländischen Feuerinszenierung stellt Obergurgl-Hochgurgl zum Saisonabschluss seine Qualität als Top-Skidestination der Alpen unter Beweis.

Auf den 110 Pistenkilometern genauso wie beim Einkehrschwung in den GourmetHighlights „Top Mountain Star“ oder „Hohe Mut Alm“ ist ein feines Winterfinale garantiert.

Am 28. April ist „Hoch Tirol“ auf der Hohen Mut Alm zu Gast, im Top Mountain Star das „Trio vielsaitig“. Am Sonntag (29. April) klingt die Saison bei kulinarischen Genüssen und zünftiger Live-Musik mit „HochTirol“ beim traditionellen Farewell Gletscher Brunch auf der Hohen Mut Alm aus.

www.obergurgl.com

g ast & wi r t

70 – destinationaustria

Workshops Kostenlos

Kreativwochen in „fam Hotels“

Freitag, 30. März 2012

Naturel Hotels & Resorts Die wohnlichen Appartements am Faaker See in Kärnten bieten ein charmantes Ambiente

Neues Juni-family-Special Küchenchefs setzen auf Regionalität, frische und saisonale Produkte aus dem Genussland Kärnten.

erhalten je einen „Naturel Spa“Gutschein im Wert von 20 €, freien Eintritt in das Spa mit Hallenbad, Kinderbecken, Saunen, Ruhebereichen, Freiluftterrassen, Massage- und Kosmetikräume (gegen Gebühr).

Das inkludierte Familien- und Sportprogramm rund um den Faaker See enthält Aktivitäten wie Klettern, Bootsfahrten, Waldseilpark, Altstadtführung uund ist ab 529 € p. P. buchbar.

www.naturelhotels.com

Die fam Hotels bieten außergewöhnliche Kreativwochen kostenlos an.

Schaan. In jedem der vier familienfreundlichen Hotels in Österreich und Liechtenstein finden Gäste ein umfangreiches und vielfältiges Familienangebot vor. So findet z.B. im Familienhotel Scesaplana in Brand in Tirol in den Osterferien vom 1. bis 8. April das Thema „Philosophieren mit Kindern“ statt.

Können Steine glücklich sein?

Woher weiß der Frosch, dass er ein Frosch ist? Wie lächeln Zitronenfalter? Gibt es eigentlich auf der Welt nur das, was man anfassen kann?

Kinder wollen alles ganz genau wissen. Die Kinderphilosophin Kristina Calvert führt in drei spannenden Workshops kindgerechte Philosophie vor.

Kurse für Tanzen, Kochen oder auch Forschen sind in den „fam Hotels“ Lagant, Scesaplana, Mateera und Gorfion fixer Programmpunkt. Die Themenwochen bereichern das Angebot ganz im Sinne des Mottos „fam – mehr familie, mehr urlaub“.

www.fam-hotels.com/

kreativwochen

Faak am See. Die zwei GF der familiengeführten Kärntner Hoteldörfer Naturel Hotels & Resorts Seeleitn und Schönleitn, Michaela Widnig-Tiefenbacher und Wolfgang Schneeweiss, gehen optimistisch und mit einer neuen Website in die Sommersainson. „Tradition ist bei uns auch Geschmackssache, deswegen kommt alles direkt vom Bauern zu uns ins Dorf und dann auf den Tisch der Gäste“, sagt Michaela WidnigTiefenbacher. „Die Küchenchefs haben sich Regionalität, frische und saisonale Produkte auf den Menüplan geschrieben.“

© Naturel Hotels & Resorts

© fam Hotels

dino Silvestre

Ein Spielplatz im Wald „Bei uns sind die Kinder aus dem Haus, weil es im Freien so viel zu entdecken und zu erleben gibt, oder sie sind aus dem Häuschen, weil Spaß garantiert ist“, so Wolfgang Schneeweiss. „Immer wenn es geht, sind es die Abenteuer auf dem Waldspielplatz, direkt vor den beiden Hoteldörfern, die viel Vergnügen bringen. Hand in Hand spazieren die kleinen Gäste, von geschulten Betreuerinnen begleitet, durch den Wald.“ Zwei Specials werden derzeit angeboten, die für Familien mit Kindern bzw. für Familien mit Kleinkindern sehr attraktiv sind und ein volles Programm bieten.

FACTS Urlaub im Familienformat: Beide Kärntner Hoteldörfer bieten ein starkes Programm.

Das „Juni-family-Special“ im Naturel Hoteldorf Seeleitn*** (26.

Mai bis 8. Juni, Sa–Sa) umfasst sieben Übernachtungen im Familienappartement für 2 Erwachsene und 2 Kinder, mit Halbpension Spezial mit Nachmittagsjause und Tischgetränke zum Abendessen (Wasser, Fassbier, Tischwein, Softdrinks).

Ein direkter Zugang zum Faaker See führt über die Liegewiese zum Badesteg. Es gibt Sauna mit Ruheraum, ein breit gefächertes Familien-, Kreativ-, Sport- und Kinderprogramm von So–Fr inklusive Kinderbetreuung ab drei Jahren.

Das „Juni-family-Special“ist ab 567 € p.P. buchbar.

Die „Windel-Liga“-Woche im Naturel Hoteldorf Schönleitn****

(26. Mai bis 9. Juni sowie 15. bis 28. September, Sa–Sa) ist ideal für Familien mit Kleinkindern und umfasst sieben Übernachtungen im Schönleitn-Appartement inkl.

Halbpension Spezial mit Nachmittagsjause, Tischgetränke zum Abendessen (2 Kinder bis 14 sind eingeladen auf Basis „All-inclusive“-Verpflegung, Kinder bis 6 Jahre sind bei Naturel Hotels & Resorts immer eingeladen).

Naturel Spa mit Hallenbad Es gibt auch eine Betreuung ab dem 8. Lebensmonat von 9–13 und 15–18 Uhr, So–Fr, Kinderclub ab 3 Jahren mit ganztägiger Betreuung und Programm. Die Erwachsenen

2 autofreie Hoteldörfer mit insgesamt 706 Betten in geräumigen Appartements; direkt am Faaker See liegt das Naturel Hoteldorf Seeleitn (Sommer); oberhalb vom Faaker See in Latschach/Oberaichwald liegt das Naturel Hoteldorf Schönleitn (ganzjährig) und bietet eine Seminarinfrastruktur, buchbar auf Basis Selbstversorger oder Frühstück, Halbpension Spezial (zzgl. Nachmittagsjause, Tischgetränke zum Abendessen).

Kinder bis 6 Jahre sind bei der Verpflegung eingeladen, bis 14 Jahre haben Kinder ein AIVerpflegungspaket; Kleinkindbetreuung gibt‘s stundenweise So–Fr in Schönleitn; Kinderwelt von 3 bis 11 Jahre in beiden Hoteldörfern So–Fr, ganztags; einen Jugendclub im Juli und August, 12 bis 17 Jahre, So–Fr. Das Naturel Spa bietet Sauna, Infrarotkabine, Hallenbad, Freischwimmbecken, Kinderbecken, Fitnessraum, Massage- und Kosmetiklounge, Freiluftterrassen, Ruheräume.

Tipp vom Osterhasen: Romantische Love Songs Feiern im „décor“ Augarten zum Candlelight Dinner KANINCHEN & FLUSSKREBSE Rotes Rübengelee, Erbsenschoten und Krenteigtaschen ................12,50 € BÄRLAUCH-CAPPUCCINO Knuspriges Wachtelei im Stroh .................................................6,90 €

© Walter J. Sieberer/décor

OSTERLAMM IM BROTMANTEL mit Melanzanipüree ................. 25,90 €

PROMOTION

Wien. Die Fastenzeit ist fast zu Ende – das Osterwochenende lockt und es darf wieder nach Herzenslust gegessen und gefeiert werden. Im „décor“ im Augarten, dem „Central Park“ Wiens, kann man von Karsamstag, dem 7. April, bis Ostermontag, dem 9. April, das Oster-Menü von Küchenchef Hubert Rausch genießen. Spielt der Wettergott mit, lässt sich auf den beiden geräumigen Terrassen bei angenehmen Temperaturen und den ersten Sonnenstrahlen des Jahres das Festessen im passenden Ambiente und in aller Ruhe auskosten. „Ich habe für mein Ostermenü einen frühlingshaften Mix aus exquisiten Zutaten und traditionellen Elementen kreiert“, verspricht Rausch.

„urban chic“, Natur & Gemütlichkeit Das „décor“, im letzten Juni von Florian Glatzner und Emanuel Grasl gegründet,

WARMER KAROTTENKUCHEN mit hausgemachtem Blutorangeneis ............................... 6,90 €

steht für „urban chic“, verbunden mit Wiener Gemütlichkeit, hervorragende Küche und Wohlbefinden in der Natur. Küchenchef Hubert Rausch kocht frische, modern interpretierte, gleichzeitig klassische, heimische und saisonbezogene Küche. Serviert werden die Köstlichkeiten auf dem eigens kreierten Geschirr von Augarten Porzellan.

KONTAKT „décor“ im Augarten Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 bis 23.00 Uhr Feiertags und Samstags 09.00 bis 23.00 Uhr Sonntag 09.00 bis 19.00 Uhr Küche jeweils bis 22 Uhr Reservierungen unter: +43 (1) 212 3888 oder www.decor-augarten.at

Wien. Love is in the air: Das „Candlelight Dinner – tastes great, sounds great“ im Vienna Marriott Hotel wird ab sofort durch Live-Performances unterschiedlicher Tonkünstler erweitert. Jeden Donnerstag und Samstag präsentiert das österreichische Nachwuchstalent Caroline Kreutzberger, bekannt aus der RTL-Show „Das Supertalent“, im Parkring Restaurant die schönsten Love Songs der letzten Jahrzehnte. Pianist Stefan Banyak begleitet den romantischen Dinner-Klassiker an den übrigen Öffnungstagen Mittwoch und Freitag. „Das ‚Candlelight Dinner‘ erfreut sich nach wie vor generationsübergreifender Beliebtheit. Wir sind stolz, dass wir dafür nun zwei vielversprechende Künstler gewinnen konnten.

Denn tolle Musik, stimmungsvolles Ambiente und gutes Essen machen ein Dinner zu einem unvergesslichen Abend“, so Dieter Fenz, General Manager des Vienna Marriott Hotel.

Für romantische Stunden zu zweit Im Vienna Marriott Hotel gehört der exquisite Genuss-Abend zur gut gepflegten Tradition. Bereits seit 25 Jahren zelebriert man im Haus am Ring die stimmungsvolle Dinner-Unterhaltung bei Kerzenschein. „Manche, die hier ihre Hochzeitstage feiern oder sich einfach zwischendurch Zeit füreinander nehmen, hatten vor vielen Jahren schon ihr erstes großes Rendezvous bei uns oder schenken ihren schon groß gewordenen Kindern einen Gutschein für ihr erstes Date“, erzählt Fenz. Mit der neuen Begleitmusik wird es jetzt garantiert noch romantischer. Seit Kurzem servieren die beiden Künstler musikalische Leckerbissen für besondere, gefühlvolle Stunden zu zweit.

Begleitet musikalisch durch den Abend: Nachwuchskünstlerin Caroline Kreutzberger.

INFORMATION/BUCHUNG Candlelight Dinner – tastes great, sounds great im Vienna Marriott Hotel Mittwoch bis Samstag, 19:00–23.00 Uhr Parkring Restaurant im Vienna Marriott Hotel (Parkring 12a, 1010 Wien) www.parkringrestaurant.at Live-Acts: Caroline Kreutzberger (Do & Sa) Stefan Banyak (Mi & Fr) Tischreservierungen: 01/51518-6800 Gutscheine erhältlich unter www.gutscheinshop.at Preis pro Person: 53 €

PROMOTION

OSTERMENÜ 2012

Vienna Marriott Hotel: Kulinarische & musikalische Leckerbissen.

© Vienna Marriott Hotel/Claudia Ziegler

Die perfekte Location für einen Familientag in der Natur.