medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 25. Mai 2012 – 59

airlines in der krise

frankreichs südwesten

Massive Einsparungen sollen Air France und Qantas das Überleben sichern Seite 60

Neue Tourismusstrategien für Toulouse und Midi-Pyrenäen bringen Urlauber Seite 62

© EPA

© Meinert/pixelio.de

destinationworld columbus facelift für reisebüros © Columbus Reisen

Hapimag überzeugt mit Timesharing-Konzept

© Panthermedia.net/Stefano Lunardi

short

© Wikimedia.org/CC Lizenz

Hamburg. Im Rahmen der Kooperation „CareerXchange“ von sea chefs und Hapag-Lloyd Kreuzfahrten findet in Zusammenarbeit mit 4- und 5-Sterne Hotels ein Austausch erstklassiger Fachkräfte zwischen Land und See statt. Die Partner greifen so auf erfahrenes Personal zurück – die Angestellten werden durch neue Aufgabenfelder in ihrer beruflichen Weiterentwicklung gefördert.

Im Netzwerk finden sich ausschließlich Fachkräfte, die bereits in 4- und 5-Sterne Hotels oder auf den Schiffen von Hapag-Lloyd tätig waren.

www.careerxchange.de

© medianet

Frankfurt. Anlässlich der Fachmesse IMEX in Frankfurt hat die Accor Hotelgruppe, führender Anbieter im Bereich Meetings & Events mit circa 2.000 Tagungshotels weltweit, erstmals seinen „Carbon Optimizer“ für Firmenkunden vorgestellt. Damit können Organisatoren den „CO2-Fußabdruck“ ihrer Veranstaltungen ermitteln und gezielt verringern. „Nachhaltigkeit stellt in allen Ländern einen entscheidenden Wettbewerbsfaktor für unsere Marken dar“, sagt Ludovic Dupont, Manager Travel Agencies – Meetings & Events bei Accor.

www.accorhotels.com

Erfolgsstory „Das ‚Timesharing‘-Geschäft hat sich sehr gut entwickelt, wir ­haben enorme Wachstumsraten“, sagt Kurt Scholl, CEO von Hapimag, dem ­führenden Unternehmen im europäischen Markt für Teilzeitwohnrechte.

Seite 60 Webtool Ausbau der Zusammenarbeit online und offline

Wien. ÖBB Rail Tours lud in Kooperation mit der Deutschen Zentrale für Tourismus in Wien zu einer Studienreise in die Rhein-Main-Region. Die geladenen Agents konnten sich einen bleibenden Eindruck verschaffen. Angereist wurde im ÖBB- Nachtzug. Nach einer Besichtigung von Frankfurt und einem „Dialog im Dunkeln“ ging es weiter nach Rüdesheim. http://railtours.oebb.at

© TUI

© ÖBB Rail Tours

TUI: „Digitaler Reiseveranstalter“

Markus Einfinger, Leiter E-Commerce TUI Austria Holding: „Neugestaltung“.

Wien. Die Zahl der online gebuchten Reisen steigt rasant. Mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablets machen das Internet zunehmend überall und jederzeit verfügbar.

TUI Österreich reagiert darauf und optimiert alle bestehenden Portale des Konzerns. „Online und der stationäre Vertrieb dürfen nicht als Konkurrenten gesehen werden, sondern müssen sich ergänzen. Für den Endkunden muss es irrelevant sein, auf welchem Kanal er recherchiert und bucht“, sagt Markus Einfinger, Bereichsleitung E-Commerce, TUI Austria Holding GmbH. www.tui.at

Genießen Sie Momente der Ruhe und Entspannung.

genusswochenende

in opatija

Inkludierte Leistungen: Ř 2 x Übernachtung in der Junior Suite inkl. Frühstücksbuffet Ř 2 x Abendessen Ř 1 x Hot stone Massage (50 Min.) Ř 1 x Sekt und Torte im Zimmer Ř 1 x Frühstück auf Ihrem Zimmer auf Anfrage ab €

176,- pro Person im Doppelzimmer

Buchungszeitraum: bis 22. Juni 2012 Hotel Bristol **** Opatija 51410 Opatija, Ulica Maršala Tita 108, Kroatien www.hotel-bristol.hr, www.vi-hotels.com

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Spring Jam 2012 sorgt für Rekorde

Freitag, 25. Mai 2012

Hapimag AG Führender Wohnrechtsanbieter in Europa hat den Betriebsertrag gesteigert und verbucht mehr Gäste

Ein Wirtschaftsmodell mit sehr hoher Nachhaltigkeit Für Hapimag-CEO Kurt Scholl steht Wachstum auf dem europäischen Markt nicht im Vordergrund. michael bär

andel’s Berlin Karriere

Neuer Director of Sales

© Vienna International

Berlin/Wien. Stephan Sondermann (37) übernahm im 4-Sterne Superior Designhotel andel’s Berlin die Position des „Director of Sales“ . Gemeinsam mit seinem Team verantwortet er mit Engagement und Kreativität alle Vertriebsaktivitäten in einem der größten Konferenz- und Eventhotels der Hauptstadt.

www.andelsberlin.com

Stephan Sondermann verfügt über Verkaufs- und Marketingerfahrung.

„In Thailand, China und Indien gibt es schöne Anlagen, auch in Südkorea – das ist also noch genügend Platz für Wachstum.“ kurt scholl, ceo hapimag

© Hapimag

E

uropas größte Studentenreise, Spring Jam, fand heuer bereits zum achten Mal statt und sorgte wieder für neue Rekorde – sowohl, was die Teilnehmerzahlen als auch die Größenordnung der MusikActs betrifft. Die Party-Society feierte vom 16. bis 20. Mai vier Tage lang auf einer exklusiv angemieteten Halbinsel im Valamar Ressort in Porec, die an diesem Weekend 30.000 Nächtigungen verzeichnete.

DocLX – Spring Jam entwickelt sich dadurch zu einem „Big Player” im kroatischen Tourismus, mit bedeutender wirtschaftlicher Wertschöpfung für die gesamte Region.

Absolut top waren auch die Musik-Acts mit den „Sportfreunden Stiller“ an der Spitze. Veranstalter Alexander Knechtsberger ließ sich den Auftritt der deutschen DreiMann-Band eine sechsstellige Summe kosten. Da war dann auch der Verzicht der bekennenden Bayern-Fans auf das Champions-League-Finale etwas leichter zu verkraften.

Erstmals waren – durch Kooperationen mit Uni-Städten wie München, Passau, Würzburg, Regensburg und Köln – auch 98 deutsche Studenten dabei; insgesamt kamen die Gäste aus 18 Nationen. Bei den Österreichern gab es ein Übergewicht aus dem Osten: 85% kamen aus Wien und Niederösterreich, wobei die weiblichen Teilnehmer mit 52% leicht die Nase vorn hatten.

Baar (CH). Für Hapimag-CEO Kurt Scholl ist Timesharing ein boomender Wirtschaftszweig mit beachtlichen Wachstumsraten: „Das ist ein Wirtschaftsmodell mit hoher Nachhaltigkeit, das einen wichtigen Beitrag zur Klimaproblematik leistet. ‚Timesharing‘ ist aktueller

Stadtresidenz in Amsterdam: Jedes Mitglied hat ein Nutzungsrecht am Gesamtportfolio und nicht nur an einer Immobilie.

denn je. Es ist ein Modell, dessen Grundprinzip im effizienten Mehrfachnutzen und sorgsamen Umgang mit den Ressourcen besteht.

Damit ist auch die Kernidee von Hapimag – gemeinsam inves-tieren und gemeinsamen nutzen – aktueller als je zuvor.“ Und auch profitabler: Hapimag erwirtschaftete im Jahr 2011 mit 1,2 Mio. € ein positives Jahresergebnis. Der Betriebsertrag stieg um 8,5% auf 186,4 Mio. € (Vorjahr 171,7 Mio. €). „Hapimag ist formal eine AG, von der Funktionsweise und der Grundidee her ist es aber eine Genossenschaft“, so Scholl. „Es steht nicht im Vordergrund, Gewinn zu erwirtschaften, sondern Wohnungen in guter Qualität und

Services für die Mitglieder zur Verfügung zu stellen. Wachstum steht bei uns auch deshalb derzeit nicht so im Vordergrund, weil wir beim Angebot in Europa derzeit recht gut abgedeckt sind.“

Asien ist stark im Kommen Totz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds bleibt die Belegung aller 57 Resorts und Residenzen mit 68,7% auf hohem Niveau. Über 355.000 Gäste (3,4% mehr als im Vorjahr) logierten bei Hapimag.

Das Resort in Bodrum (Türkei) verzeichnete mit 27.700 Gästen eine Steigerung von zehn Prozent und somit das größte Wachstum. „Das ‚Timesharing‘-Geschäft ist in den vergangenen zehn Jah-

ren im Schnitt zwischen zehn und 15 Prozent gewachsen“, so Scholl. „Es wächst die Zahl der Anlagen, und es kommen auch ständig neue Länder hinzu. Von den USA geht es sehr stark in Richtung Karibik und Mittelamerika, Südamerika startet jetzt, und auch Asien ist stark im Kommen.“ Im letzten Jahr investierte Hapimag 29,8 Mio. €. Die größten Renovierungen mit Investitionen von 25,2 Mio. € wurden in den beiden deutschen Resorts Winterberg und Unterkirnach sowie im Resort Pentolina in der Toskana durchgeführt. In Winterberg entstand ein Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin und ein neues Restaurant.

www.hapimag.com

Das Unternehmen Hapimag ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich der individuellen Freizeitund Lebensgestaltung, wurde 1963 gegründet, ist eine AG nach schweizerischem Recht und hat ihren Sitz in Baar/Zug (CH). Betriebsertrag 2011: 186,4 Mio. €.

Der führende europäische Wohnrechtsanbieter eröffnet über 141.000 Mitgliedern Zugang zu einer ökonomisch und ökologisch nachhaltigen Plattform mit 57 Adressen in Toplagen in 16 Ländern.

Den Mitgliedern stehen dabei als Miteigentümer über 5.300 Apartments zur individuellen Nutzung offen, ergänzt mit standortspezifischen Gastronomie-, Wellness-, Kultur- und Infrastrukturangeboten.

Luftfahrt Nicht nur bei der AUA rumort es – auch Australiens Quantas und Frankreichs Air France spüren die Krise

Airlines müssen Gürtel enger schnallen Wien. Die australische Quantas Airways teilt sich ab 1. Juli in einen internationalen und einen inländischen Geschäftsbereich auf; Grund dafür ist die Umsatzflaute bei Auslandsflügen. Die Australier wollen massiv die Kosten senken.

Die Aufteilung in zwei Geschäftssparten ist Teil eines Fünf-JahresPlans. Damit will Quantas im internationalen Flugverkehr wieder in den grünen Bereich kommen und die anfallenden Kosten reduzieren.

Auslandsflüge von Australien aus sind von Natur aus Langstreckenflüge; der dadurch hohe Treibstoffverbrauch führt zu hohen Betriebskosten.

Nach Gewinneinbußen hat die Airline im Februar mitgeteilt, die Investitionen um 400 Mio. € zu senken und 500 Arbeitsplätze abzubauen. Den für 2013 geplanten Kauf von zwei A380-Großraummaschinen hat das Unternehmen auf 2016/2017 verschoben. Angesichts der finanziellen Lage ist ein strikter Sparkurs bei Quantas notwendig.

Die Situation ist allerdings nicht so schlimm wie bei Air France.

Die Airline steht vor richtungwei-

senden Entscheidungen. Das Management in Paris plant weitreichende Stellenstreichungen. „Air France muss nun dramatische Maßnahmen treffen und sich schlanker aufstellen“, so der Luftfahrtexperte Kurt Hofmann.

Massive Sparmaßnahmen Der französische Lufthansa-Konkurrent blickt turbulenten Zeiten

entgegen. Laut einem Bericht der Tageszeitung Le Figaro streicht Air France bis 2015 rund 5.000 Stellen.

Die Konzernleitung will das jetzt noch nicht kommentieren und sich erst im Juni zum geplanten Sparprogramm und den darin enthaltenen Strukturänderungen äußern. „Die Luftfahrt in der EU verändert sich, somit muss sich auch Air France verändern und effizienter werden“, so Hofmann.

© Dietmar Meinert/pixelio.de

georg biron

Viele Arbeitsplätze stehen auf dem Spiel: Die Krise der Airlines wird ernst.

Der Stellenabbau soll aus einer Mischung von natürlichen Fluktuationen, freiwilliger Abschiede und einem Abfindungsprogramm bestehen.

Im Vorjahr musste der französisch-niederländische Mutterkonzern Air France-KLM einen Verlust von 800 Mio. € hinnehmen.

Tiefgreifende Sparmaßnahmen sollen bis Ende 2014 die Kosten um zwei Mrd. € reduzieren.

Die Mitarbeiter müssten „drastischen Einschnitten“ zustimmen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben, meint Konzernchef Alexandre de Juniac.

In Österreich ist die Lage weiterhin zugespitzt: Kurzurlauber, die ihre Flüge für einen Pfingsturlaub bei Austrian gebucht haben, sind wegen der Ausfälle an den vergangenen beiden Wochenenden und der krank gemeldeten Kapitäne in Sorge um ihre Flüge. Die AUA meldet, für solche Fälle mit Aushilfen der Lufthansa gerüstet zu sein.

Zuletzt musste die Mutter-Airline vorigen Samstag wegen „CrewMangels“ einspringen. http://hofmann-aviation.com

business & markets

Freitag, 25. Mai 2012

destinationworld – 61

Columbus Reisen Das größte private Reiseunternehmen Österreichs feiert heuer mit Stolz sein 80-jähriges Bestehen

Marktstudie Amadeus

Im Einsatz für Columbus

Immer mehr buchen online

Wien. Der österreichische Markt für online gebuchte Urlaubsreisen wuchs 2011 kräftig. Nach einer Marktstudie von Amadeus Austria haben 265.000 Österreicher ihre Urlaubsreise über ein österreichisches oder deutsches Online-Portal gebucht. „Gegenüber dem Vorjahr bedeutet das eine Steigerung von 22 Prozent“, so Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria Marketing.

Eine Besonderheit des österreichischen Markts besteht darin, dass Verbraucher nicht nur bei österreichischen Online-Reisebüros buchen, sondern sehr häufig auch auf deutschen Portalen.

Pro Buchung betrug der Reisepreis 1.412 € (gegenüber 1.349 € im Jahr 2010). Der Gesamtumsatz auf Online-Reisebüros mit österreichischen Kunden wird von Amadeus auf etwa 140 Mio. € geschätzt. Eindeutiger Verlierer im heurigen Online-Buchungsgeschäft ist die Destination Griechenland.

http://amadeus.com

PoS-Spezialist gestaltet Columbus Reisen-Filialen in drei Bundesländern mit viel Wiedererkennung. alice hefner

Erfolgreicher Auftritt auf dem Markt (von links): Columbus-GF Alexander Richard, Columbus-GF Helga Engl-Wurzer, on tour-GF Oliver Kenn vor der neu gestalteten Filiale am Wiener Dr.-Karl-Lueger-Ring (zukünftig Universitätsring).

Reisebüros für unsere Kunden ein klares,

80. Geburtstags die Spezialisten von on tour Marketing mit der Neugestaltung von 18 Reisebürofilialen in Wien, Burgenland und Oberösterreich.

Das Team von on tour Marketing lieferte seit Ende letzten Jahres eine Full Service-Beratung von der Konzeption über das Design bis zur konkreten Umsetzung vor Ort, die aktuell stattfindet. Es werden die Schaufenster sowohl außen als

einheitliches Erscheinungsbild mit Signalwirkung erzielen.“ Alexander Richard GF von COLUMBUS Reisen

auch innen komplett neu gestaltet und neue, einheitliche Katalogwände im Innenraum angebracht.

Outgoing-Spezialist Oliver Kenn, GF von on tour Marketing: „Wir gratulieren zum 80. Geburtstag und freuen uns, einen Beitrag dazu leisten zu dürfen, dass die nächsten 80 Jahre genauso erfolgreich werden.”

Das Spektrum des Familienunternehmens Columbus Reisen umfasst neben Pauschal-, Geschäfts-, Gruppen-, Gesellschafts- und Städtereisen auch die Organisation von Incentives und Kongressen.

Kreuzfahrten, Linienflüge, Tagesfahrten sowie ein umfangreiches Last Minute-Angebot ergänzen das Programm.

www.ontourmarketing.at

www.columbus-reisen.at

© Dieter Schütz/pixelio.de

„Wir wollten bei den

© Columbus Reisen

Wien. Die Firma on tour Marketing ist das führende österreichische Unternehmen mit Spezialisierung auf Dienstleistungen und Beratungen rund um den Point of Sale (PoS). Die Leistungen werden in den drei Business Units PoS-Service, PoS-Management und PoSConsulting österreichweit angeboten und umfassen u.a. Dekotouren, Promotions, Schaufensterdekorationen, Kreativkonzepte für den PoS, Mystery Shopping, Außendiensttätigkeiten sowie Unterstützung beim Aufbau alternativer Vertriebswege.

Columbus Reisen – Umsatz: 103 Mio. €, 205 Mitarbeiter, 35 Standorte – beauftragte anlässlich des

Österreicher nützen das Online-Angebot von deutschen Reisebüros.

Urlaub ganz privat – im Seelen-Resort „THE JIWA“ Heilsame Entspannung und Erholung deluxe auf indonesischer Trauminsel

Rückzugsoase im Tropenparadies Südostasien weit abseits des Massentourismus: Luxus-Auszeit im herrschaftlichen Anwesen, Rundum-Service inklusive.

PROMOTION

Privates Erholungsresort ...

Die Luxusherberge lässt keine Wünsche offen: Ein achtköpfiges Serviceteam – darunter House Manager, House Keeping, Gärtner, Poolman und Security – sorgt für Wohlfühl-Komfort. Ein Shuttledienst steht für Insel-Ausflüge, unter anderem zu dem von der Bevölkerung als heilig verehrten Vulkan Rinjani, 24 Stunden am

gebot lockt. Die Inselwelt ist auch ein Eldorado für Hochseefischer, Tauch- und Schnorchelfans. Organisierte Ausflüge, Touren in die Nationalparks, zu Kunstmärkten, Weber- und Töpfereien und viele sportliche Stunden auf den Golfplätzen – eingebettet in die indonesische Naturlandschaft – machen den Exklusiv-Erholungsurlaub perfekt!

SAISONEN/TARIFE THE JIWA: Das großzügige Hideaway (6.300 m2; inklusive Personal) für den erholungssuchenden Luxusurlauber.

Das gesamte Anwesen umfasst 4 Suiten für max. 8 Personen – ideal auch für eine Gruppe oder Familie.

© THE JIWA (6)

Mataram. indah-indah – das indonesische Wort für „wunderschön“ beschreibt nur annähernd das in aller Stille gelegene Luxus-Eldorado „THE JIWA“ im Nordwesten der Insel Lombok: Auf einer Anhöhe über dem tropischen Meer und seinen goldenen Stränden, eingebettet in eine ursprüngliche Regenwaldlandschaft, wartet die großzügig dimensionierte Rückzugsoase auf eine ausgesuchte, die Privatsphäre schätzende Klientel. Denn die Resortbetreiber sprechen neben dem individuellen Urlauber kleine Gruppen und Familien an, die in ihrer schönsten Zeit des Jahres unter sich bleiben wollen – Quality time at its best!

In vier elegant eingerichteten Suiten im landestypischen Stil, die ein zentrales Haupthaus umschließen, finden jeweils zwei Personen Platz und Erholung.

Eine Poollandschaft, zwei Diningund Lounge Pavillons komplettieren das malerische Inselparadies für stressgeplage Europäer.

„THE JIWA“-Luxus-Resort: stilvoller Erholungs-, Entdeckungs- und Wellnessurlaub in absolut privater Atmosphäre.

Tag bereit. In der Küche wird zu jeder Tages- und Nachtzeit auf Wunsch aufgekocht.

Doch nicht nur für Feinschmecker ist „THE JIWA“ – zu Deutsch „die Seele“ – ein Schlaraffenland.

Auch Wellnessliebhaber kommen im indonesischen Traumresort auf ihre Kosten. Erholungshungrige können Spa-Behandlungen, Ayurveda-Massagen und viele andere Treatments nach Wunschtermin vereinbaren. Ausgebildetete

Therapeuten und Spezialisten kommen zur jeweiligen Behandlung in den Luxustempel. Der Vorteil: ein stressfreies Entspannungsprogramm in den eigenen vier Urlaubswänden.

Und diese können sich sehen lassen: Die vier Suiten sind großzügig und mit State-of-the-art Hightech-Equipment eingerichtet.

Herzstück der privaten Wohlfühlwohnungen sind die exklusiven Schlaflandschaften. Jede Suite

ist mit King-Size-Himmelbetten, hochwertigen Federkernmatratzen und Bettwäsche aus feinster ägyptischer Baumwolle ausgestattet.

... und Touren-Homebase So richtig ausgeschlafen, kann man auf Entdeckungstour gehen. In unmittelbarer Nähe können die Eilande Gili Air, Trawangan und Meno besichtigt werden, wo ein vielfältiges Restaurant- und Partyan-

Hochsaison: (1.5. bis 31.10. und Weihnachten/Silvester vom 20.12. bis 5.1.)

Eine Suite – Belegung 2 Personen – wird zu einem Preis von 300 € pro Tag inkl.

Frühstück und den angeführten inkludierten Leistungen angeboten. Die 7%ige Servicegebühr und 11%ige Landessteuer ist im Preis enthalten!

Nebensaison: (6.1. bis 30.4. und 1.11. bis 19.12.)

Eine Suite – Belegung 2 Personen – wird zu einem Preis von 270 € pro Tag inkl.

Frühstück und den angeführten inkludierten Leistungen angeboten. Die 7%ige Servicegebühr und 11%ige Landessteuer ist im Preis enthalten!

Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage unter info@thejiwa.com www.thejiwa.com

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

Norwegen mit „Webby Award“ ausgezeichnet New York. Der offizielle Reiseführer für Norwegen, „visitnorway.com“, wurde bei der 14. Verleihungszeremonie des Webby Award in New York mit einem „Webby“ für die beste Homepage ausgezeichnet.

Der norwegische Tourismusdirektor Per-Arne Tuftin ist begeistert: „Wir sind sehr stolz darauf und hoffen, das animiert noch mehr Menschen dazu, die norwegischen Fjorde näher kennenlernen zu wollen.“

www.visitnorway.com

© Dieter Schütz/pixelio.de

Marketingkooperation für Griechenlandreisen

Freitag, 25. Mai 2012

Frankreich „Grande Nation“ startet Qualitätsoffensive und bereitet sich auf Tourismuswachstum im Südwesten vor

Toulouse und die Region Midi-Pyrenäen treten an

Toulouse belegt 2. Platz der Weltraumzentren der Welt und ist das größte Luftfahrtzentrum Europas. georg biron

Toulouse/Wien. Seit 1. April gibt es einen Direktflug von Wien nach Toulouse, und somit rückt der Südwesten Frankreichs (und die Region Midi-Pyrenäen) ein großes Stück näher an Österreich heran. Sowohl die viertgrößte Stadt Frankreichs mit vielen Höhepunkten als auch der landschaftliche Zauber der Region stehen im Fokus der französischen Touristiker, die neue Urlauber (auch aus Österreich) „produzieren“ wollen.

Nachhaltigkeit ist bei der Umsetzung neuer Projekte der leitende Gedanke in vielen Regionen.

Neue Besuchsprogramme

Duisburg. alltours und die griechische Zentrale für Fremdenverkehr haben vereinbart, in den kommenden Wochen die Werbung für die Feriengebiete in Griechenland zu verstärken.

Dazu haben der Reiseveranstalter und die Tourismusvertretung Griechenlands ein Maßnahmenpaket geschnürt.

Anzeigenkampagne in deutschen und österreichischen Fachmedien sind geplant.

www.alltours.de

Wanderung über die Schweizer Alpen in HD Chur. Auf einer digitalen Wanderplattform können Wanderfans aus der ganzen Welt in einem 36-stündigen Film die zehn Etappen der Via Albula/ Bernina in den Schweizer Alpen in Echtzeit „durchwandern“.

Die Plattform wurde von der Rhätischen Bahn und Graubünden realisiert und ist Teil der Kommunikationsoffensive.

www.webwandern.ch

© The Leela Palaces Hotels & Resorts

„Best Resort Hotel“: The Leela Kovalam

The Leela Kovalam wurde zum besten Resorthotel in Indien gewählt.

Mumbai. Die Leser des Lonely Planet Magazine India haben über die „Travel Awards 2012“ abgestimmt und The Leela Kovalam zum besten Resorthotel in Indien gewählt. Das südindische Tropenparadies Kerala, Heimat des Strandresorts, wurde zudem zur besten Feriendestination gekürt.

The Leela Kovalam ist das größte Resort in Kerala. Es erstreckt sich über eine Felsanhöhe zwischen zwei Stränden und bietet weite Panoramablicke über das Arabische Meer.

www.theleela.com

Toulouse ist nicht nur die drittgrößte französische Universitätsstadt, sondern vor allem die Hauptstadt des Höhenflugs: Bei der Luft- und Raumfahrt sowie der Forschung liegt Toulouse an der Spitze; 1969 wurde hier das erste Überschall-Flugzeug Concorde und 1972 der erste Airbus gebaut.

Dank dieser außergewöhnlichen Erfolge nimmt Toulouse heute den zweiten Platz der Weltraumzentren in der Welt ein und ist das größte Luftfahrtzentrum Europas.

Mit dem Beginn der Herstellung des A380 wurde die Garonne-Metropole zur europäischen Hauptstadt der Luftfahrt, und die Montagestraßen des A380 oder des A330/A340 können besichtigt werden.

Ein neu eingerichteter Rundgang unter dem Namen „Heritage“ (Erbe) führt zu der Concorde N°9 „Fox Charlie“. Man steigt an Bord dieser Flugzeuglegende, deren Geschwindigkeitsrekorde weiterhin bestehen. Danach steht die „Caravelle“ auf dem Programm,

Das Besichtigungsprogramm von „Let’s Visit Airbus“ bietet außer dem Besuch der Montagehallen viele historische Einblicke.

eines der ersten Passagierflugzeuge mit Düsenantrieb.

Den Abschluss bildet ein Airbus A 300 B, der allererste Airbus.

Er wurde speziell für einen Besuch des Cockpits und der Kabine eingerichtet. Der gläserne Boden gibt den Blick auf die inneren Strukturen des Flugzeugs frei (Besichtigungstouren können auf www.taxiway.fr gebucht werden).

Der Themenpark „Cité de l’Espace“ erhält ein Facelifting und eine neue Ausstellung, die dem Planeten Mars gewidmet ist.

Dieser in Europa einzigartige Themenpark zum Thema Luftund Raumfahrt hat seine Ausstellungsbereiche und Animation zwischen Jänner und Mai 2012 einem kompletten Facelifting unterzogen.

Anschließend erwartet die Fans des Kosmos ein kosmisches Vergnügen; einen Themenschwerpunkt bildet dabei der Planet Mars und die kleinen grünen Männchen (Infos: www.cite-espace.com).

Attraktive Destinationen Die Route zu den herausragenden Sehenswürdigkeiten der Midi-Pyrenäen verläuft auf den Spuren des berühmten Musketiers d’Artagnan.

Am 12. August feiert Lupiac den 400. Geburtstag des Nationalhelden. Die Dorfmitte wird zum Schauplatz des ersten Festivals, das dem wagemutigen Musketier des Königs gewidmet ist. Am Jubiläumstag versetzen die Dorfbewohner in historischen Kostümen die Besucher mit gespielten

Szenen in die Zeit der Musketiere.

Selbstverständlich soll auch mit Köstlichkeiten gepunktet werden: Auf dem Pyrenäen-Gipfel Pic du Midi stellen sich die Köche in 2.877 m Höhe der Herausforderung, lokales Können und Produkte schmackhaft zu präsentieren.

Auf der Gipfelrestaurant-Karte finden sich Gerichte und Menüs, die aus den Produkten der Umgebung zubereitet werden; dazu gehören Schaffleisch mit dem Gütezeichen „AOC Barèges-Gavarnie“, Schweinefleisch Porc Noir de Bigorre, Tarbais-Bohnen mit dem Label Rouge, Esskastanien aus den Pyrenäen, süße Trébons-Zwiebel, lokale Käse-Sorten, Spießkuchen – und natürlich Madiran-Weine. www.toulouse-tourisme.com www.tourismus-midi-pyrenees.de

Internationalisierungsoffensive „go-international“ Österreichisches Tourismus-Know-how ist in Bulgarien gefragt

Bulgarien setzt auf Qualitätsverbesserung Wien. Zum vierten Mal veranstaltete das „AußenwirtschaftsCenter Sofia“ im Rahmen der Internationalisierungsoffensive „go-international“ einen Austria Showcase zum Thema „Tourismusinfrastruktur: Tourismus Know-how & Ausstattung“, der in die Wintersportregionen Bulgariens von Sofia über den Weltcuport Bansko bis zum Europacuport Pamporovo führte.

Zeiten ein Wachstumsträger der bulgarischen Wirtschaft“, erklärt Michael Angerer, österreichischer Wirtschaftsdelegierter in Sofia.

Tourismus wächst jetzt In der Sommersaison 2011 konnte eine Zunahme der Nächtigungszahl um 19,2% auf 15,7 Mio. verzeichnet werden. Die Nächtigungen im vergangenen Winter legten um

Viel Leistung für 100 Euro Acht österreichische Unternehmen präsentierten dem bulgarischen Fachpublikum Produkte und Dienstleistungen, die einen Beitrag zur Verbesserung des Angebots für Touristen in Bulgarien leisten können.

Derzeit ist Bulgarien das Tourismusland, in dem man im Urlaub sehr viel für sein Geld geboten bekommt; für 100 € werden Gegenwerte von mehr als 200 € geleistet.

Doch es hapert an den richtigen Angeboten. „Der Tourismus war auch in zuletzt wirtschaftlich schwierigen

© WKO

Auch Santorin kämpft mit einem Buchungsminus von mehr als 20%.

Michael Angerer, Wirtschaftsdelegierter in Sofia Xxxxxxxxxxxxxx

6,4% auf 3,4 Mio. zu. Die Dynamik der Einnahmen fiel mit einem Plus von nur 3,8% für 2011 allerdings schwächer aus.

Dazu Angerer: „Eine Verbesserung der Qualität und eine Verbreiterung des Angebots sind dringend notwendig, um Bulgarien auch für Touristen mit höherer Kaufkraft attraktiv zu machen. Das birgt auch eine Menge an Möglichkeiten für österreichische Anbieter aus diesem Bereich – und das mit guten Chancen, da österreichisches Tourismus-Know-how in Bulgarien sehr geschätzt wird.“ Für Bulgarien als neues EU-Mitglied stehen auch im Tourismusbereich attraktive Finanzierungsmöglichkeiten bereit.

Neben dem Weltmarktführer Doppelmayr, der auch in Bulgarien bereits über wichtige Referenzprojekte verfügt (u.a. im Weltcuport Bansko), stießen die Präsentationen von Planungsunternehmen für Skipisten, von Anbietern von digitalen Kommunikationslösungen, aber auch von Hotelberatern und beruflichen Ausbildungsunternehmen, auf großes Interesse.

Bulstrad Vienna Insurance Group und Raiffeisenbank konnten als Partner des Austria Showcase gewonnen werden, wobei die Präsentation der Bank über die Nutzung von EU-Fördermitteln als besonders aktuell und wichtig für die Entwicklung eingestuft wurde.

Wichtige Nischen nutzen Das BIP Bulgariens legte im 1.

Quartal 2012 im Jahresvergleich um 0,5% zu. Von der niedrigen Wirtschaftsdynamik in Bulgarien und Europa scheinen zu Beginn 2012 aber auch die Handelsbeziehungen Österreichs mit Bulgarien erfasst worden zu sein: Die österreichischen Exporte gingen in den ersten beiden Monaten 2012 um 4,2%, die Importe um 10,8% zurück. „Umso mehr ist es daher an der Zeit, die wichtigen Nischen der bulgarischen Wirtschaft aktiv zu bearbeiten. Dazu zählt der Tourismus, der für den Sommer 2012, basierend auf bisherigen Buchungen, ein Nächtigungsplus von bis zu 8% erwartet“, so Angerer.

www.wko.at

trav e l & v oya g e

Freitag, 25. Mai 2012

destinationworld – 63

Tischler Reisen Eine elftägige Kreuzfahrt in die tiefste Wildnis auf Fünf-Sterne-Niveau ab 6.125 Euro pro Person

Expeditionskreuzfahrt michael bär

Garmisch-Partenkirchen. Das Expeditionsschiff „Orion“ hat wenig mit normalen Kreuzfahrtschiffen gemein. Durch die geringe Größe erreicht die Orion Gebiete, in die große Schiffe nicht vordringen können, z.B. Australiens zerklüftete Kimberley-Küste im Westen, an der die Passagiere mit Zodiac-Booten anlanden – so können sie Pfade erreichen, auf denen bisher kaum Touristen unterwegs waren.

Prähistorische Malereien 100 Gäste und 70 Mann Besatzung sind auf der Orion unterwegs. Tagsüber stehen Besuche an außergewöhnlichen Orten an, die oft nur vom Wasser aus erreichbar sind. Dafür stehen motorisierte Gummiboote bereit.

An Bord genießen die Passagiere den vollen Komfort einer luxuri-

Italien Wanderparadiese

Naturerlebnisse Venedig. Die Region Friaul-Julisch Venetien im Nordosten Italiens ist ein Naturerlebnis: Zu erkunden gibt es 16.000 ha Lagune, drei Naturparks und 13 Naturschutzgebiete. Die Friaulischen Dolomiten zählen zum UNESCO-Weltnaturerbe. Ein lohnendes Ziel für Genusswanderer sind die Laghi Fusini, an denen sich menschenleere Strecken finden lassen. Die Täler entfalten eine eigenständige Kultur: Im Resia-Tal werden slawische Sprache und Traditionen hoch gehalten – so auch in der deutschen Sprachinsel Sauris in den Karnischen Alpen, das gleichzeitig ein „kulinarisches Wahrzeichen“ Friauls darstellt.

In Precenicco kann man ein Hausboot buchen, um die Landschaften und Vogelwelten zu erforschen.

www.friuliveneziagiulia.info

ösen Kreuzfahrt. Alle Zimmer und Suiten an Bord haben gläserne Panorama-Schiebetüren mit Meerblick und eigenem Balkon.

Die Gastronomie an Bord ist auf höchstem Niveau, es gibt allabendlich Unterhaltungsprogramm, Pools und ein Fitnessstudio. Interessierte Expeditionsteilnehmer haben die Möglichkeit, bei Vorträgen und Seminaren mehr über die Region, ihre Geschichte und Natur zu erfahren.

Prähistorische Felsmalereien der Aborigines, die australischen Ureinwohner, unbewohnte Inseln, unberührte Strände, tiefe Schluchten, die horizontalen Wasserfälle in

der Talbot Bay, die King George Falls, ein 85 m hoher Zwillingswasserfall, der für die Aborigines als Begräbnisstätte eine spirituelle Bedeutung hat – es gibt viel zu entdecken an der Kimberley-Küste.

Tauchgänge auf Wunsch Ein besonderes Highlight: Mit dem Helikopter geht es zu den erst vor Kurzem entdeckten Bungle Bungles, eine einzigartige Sandstein-Erscheinungsform im Purnululu-Nationalpark.

Tierliebhaber bekommen mit ein bisschen Glück SalzwasserKrokodile, Delfine, Mantarochen,

Wale, Dugongs (Seeschweine) und Schwarzspitzen-Riffhaie zu sehen.

Auf Wunsch sind Tauchgänge, Angeln und Ballonfahrten möglich.

Auch das Urlaubsgefühl kommt bei dieser Expedition nicht zu kurz: Weiße Sandstrände und die charmanten Küstenstädte Broome und Darwin werden besucht.

Die Kreuzfahrt mit der Orion kostet mit Vollpension, allen Ausflügen, einem Helikopter-Flug und allen Leistungen an Bord ab 6.125 € p.P. Im Katalog „Weltreisen Ozeanien“ finden sich Reisebausteine und Hotels, mit denen sich die Kreuzfahrt kombinieren lässt.

www.tischler-reisen.de

© Tischler Reisen

Deutscher Fernreise-Spezialist hat Trips mit der „Orion“ in sein Australien-Programm aufgenommen.

Expeditionskreuzfahrt durch Australiens dramatisch-schöne Kimberley-Region.

Naschmarkt als Haupt­ platz für GenießerInnen „Wiener Marktgenüsse“ am 1. und 2. Juni 2012

www.groe-bewegt.at

Der Wiener Naschmarkt wird am 1. und 2. Juni zum „Hauptplatz“ der GENUSS REGION ÖSTERREICH. Im Fokus der Veranstaltung „Wiener Marktgenüsse“ im Rahmen der GENUSS REGION ÖSTERREICH bewegt-Tour 2012 steht die Genuss Region Wiener Gemüse mit ihrem breiten Angebot an saisonalen Produkten.

Kuoni 7. bis 23. Oktober

China-Rundreise Wien. Inkludiert sind bei der 17tägigen Yunnan-Rundreise von Kuoni neben Linienflügen die Flughafensteuern, Übernachtungen im DZ und Visum. Im klimatisierten Reisebus werden die Gäste zu den Ausflugszielen gebracht, wo sie, begleitet von deutschsprachigen Reiseleitern, die Schätze und Besonderheiten Südchinas kennenlernen.

Mit einer Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen wird die exklusive Reise ab 4.390 € angeboten.

www.kuoni.at

Das Rahmenprogramm für die Veranstaltung bilden der Genusspfad, dem entlang sich Interessierte von Produkten der GENUSS REGION ÖSTERREICH verwöhnen lassen können, sowie Schaukochen mit Genuss Wirte-KöchInnen. Gesunde, saisonale und schnell gekochte Gemüsevariationen aus Produkten der Genuss Region Wiener Gemüse regen den Gusto an und

Die Großveranstaltung findet im Rah-

inspirieren dabei zum Nachahmen. Pro-

men der Kampagne GENUSS REGION

duzentInnen werden gemeinsam mit den

ÖSTERREICH bewegt statt, die im

HändlerInnen und den GastronomInnen

Beisein

des Naschmarkts Stände betreuen und

Niki

Integrationsstaats-

Am 1. und 2. Juni

bieten regionale Spezialitäten aus der

sekretär Sebastian Kurz und GRÖ-Obfrau

von 10 bis 20 Uhr

GENUSS REGION ÖSTERREICH zum Ge-

Margareta Reichsthaler ihren Höhepunkt

Ort: Wiener Naschmarkt

nießen an.

erfährt.

von

Landwirtschaftsminister

Berlakovich,

vlnr.: GENUSS REGION ÖSTERREICH-Obfrau Margareta Reichsthaler, Landwirtschaftsminister DI Nikolaus Berlakovich und Obfrau der Genuss Region Wiener Gemüse Marianne Ganger

Alle Infos auf www.groe-bewegt.at

© Kuoni

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

Shangri La: Mit Kuoni in die teilweise noch unentdeckte Welt Südchinas.

www.facebook.com /genuss.region.oesterreich

g ue s t & s e r vi c e

64 – destinationworld

Berlin. Zum 1. Juni übernehmen A&O Hotels and Hostels das Hotel „Fortuna Luna“ in Prag, mit dessen bisheriger Eigentümerin und Betreiberin CPI ein langfristiger Mietvertrag vereinbart wurde. In den nächsten zehn Jahren werden in das Haus über 3,5 Mio. € investiert.

Dabei steht neben der Renovierung von Lobby, Küche sowie Frühstücksbereich auch die Adaption der ersten Zimmer auf A&O-Niveau am Programm.

www.aohostels.com

Hochzeit & Honeymoon im Castello del Nero

Vielfalt auf der „Europa 2“

Gesundheitsbehandlungen, Fitnessstudio mit Profi-Betreuung & Golf-Simulator runden Angebot ab.

Hamburg. Wellness und Fitness der Extraklasse stehen auf der „MS Europa 2“, dem künftigen Schiff von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, im Vordergrund. Im 620 m� großen Spa mit vier Saunen und acht Behandlungsräumen plus einer Außenfläche von 170 m� finden die Gäste ausreichend Platz zum Entspannen.

Professionelle Betreuung, ein Golfsimulator sowie ein großes Fitnessstudio mit modernen Geräten ergänzen das umfangreiche Wellnessangebot.

© Castello del Nero Hotel & Spa

„Ganzheitliches Wohlfühlen“

Brautpaare können sich in der Kapelle San Michele trauen lassen.

Tavarnelle Val di Pesa. Trauungswillige finden im Castello del Nero im Herzen des Chianti einen stilvollen Rahmen für ihre Hochzeit. Der zu einem Fünf-Sterne-Boutiquehotel umgestaltete ehemalige Adelssitz hat eine eigene Kapelle, 32 Zimmer sowie 18 Suiten und bietet Platz für große Gesellschaften. www.castellodelnero.com

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

trainer individuelle Trainingspläne und Sport-Hosts organisieren Aktivitäten an Land wie z.B. Fahrradtouren oder Nordic-WalkingKurse.

Ausgewählte Reisen der Europa 2 werden zusätzlich von Sportmedizinern begleitet und haben

caroline nussdorfer

Das Konzept der Europa 2 „richtet sich an den anspruchsvollen Kunden, der oftmals beruflich stark eingespannt ist und in seiner Freizeit individuelle Entspannung sucht“, erklärt Julian Pfitzner, Leitender Produktmanager MS Europa 2. „Entsprechend ermöglicht das großzügige Ocean Spa unseren Gästen ganzheitliches Wohlfühlen und bietet extra viel Raum zur Entspannung für Körper, Geist und Seele”, so Pfitzner weiter.

Der insgesamt 790 m� große Wellnessbereich befindet sich auf Deck 5 und beherbergt neben den vier unterschiedlichen Saunen und acht Behandlungskabinen u.a. noch ein Kneipp-Becken, Hamam, Tepidarium sowie einen Whirlpool.

„Die ‚Europa 2‘ richtet sich an den anspruchsvollen Kunden, der in seiner Freizeit individuelle Entspan-

© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

A&O Hotels & Hostels investieren in Prag

Wellness & Fitness Künftiges Hapag-Lloyd-Kreuzfahrtschiff der Premium-Klasse punktet mit großem Spa-Angebot

nung sucht.“ J. Pfitzner, Produktmanager

Der Spa-Bereich erstreckt sich über 790 Quadratmeter auf Deck 5 der „MS Europa 2“.

Über eine eigene Sauna und einen separaten Whirlpool darf man sich im ‚Personal Spa‘ freuen, das stunden- oder tageweise buchbar ist. „Es ermöglicht private Wellnessmomente, damit unsere Gäste ihren Aufenthalt so individuell wie möglich gestalten können”, erläutert Pfitzner.

Ob Ayurveda, Shiatsu oder klassische Ganzkörpermassage, das vielfältige Angebot an Gesundheits- und Wellnessanwendungen

wird von medizinisch geschultem Personal durchgeführt.

Sport- und Golfreisen Wer sich lieber im 210 m� großen Fitnessstudio sportlich betätigen will, kann während des Trainings auf die Weiten des Ozeans blicken; zahlreiche Kurse, von Entspannungsübungen bis hin zum Spinning, stehen zur Auswahl.

Auf Wunsch erarbeiten Personal-

entsprechende Fitness-Specials im Programm.

Und auch Golffreunde kommen auf ihre Kosten, denn an einem modernen Simulator können namhafte Golfplätze virtuell bespielt werden, inklusive Videoanalyse und professioneller Betreuung.

Einige Fahrten der Europa 2 werden speziell als Golfreisen angeboten und führen weltweit zu ­exklusiven Golfplätzen.

www.hlkf.de

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Presse-Events mit Erlebnisfaktor ÖW Zentraleuropa überrascht mit außergewöhnlichen Medien-Events.

Wien/Budapest/Prag/Warschau. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

schau, der in einem eleganten Restaurant mit herrlicher Terrasse stattfand.

Im Anschluss an die außergewöhnliche Pressekonferenz kochten 20 Lifestyle- und Reiseredakteure unter fachmännischer Anleitung zweier bekannter polnischer Köche ein österreichisch-polnisches Fusionsmenü.

Zentraleuropa-Tour der ÖW

„Die außergewöhn-

Um den zentraleuropäischen Medienvertretern das österreichische Sommerangebot näherzubringen, veranstaltete die Österreich Werbung eine Serie an außergewöhnlichen Presse-Events unter freiem Himmel.

So lud sie Ende April knapp 100 Journalisten an eine Tafel im Grünen mitten in Budapest, zu einer Wanderung durch die Prager Wälder und zu einem Kochevent in Warschau. „Im Rahmen unserer gemeinsamen zentraleuropäischen Sommerkampagne ‚ankommen und aufleben‘ wollen wir die vielen Facetten des österreichischen Sommers erlebbar machen. Die außergewöhnlichen Locations unter freiem Himmel und die marktspezifische Umsetzung haben die Journalisten durchwegs begeistert“, freut sich Emanuel Lehner, Region Manager ÖW Zentraleuropa.

lichen Locations und die marktspezifische

© ÖW

short

Freitag, 25. Mai 2012

Die ÖW Ungarn lud zur Österreich-Präsentation ins Grüne.

Tafel in Budapest

Wanderung in Prag

Der Presse-Event in Budapest stand ganz im Zeichen der Sommerfrische.

Hier lud die ÖW Ungarn die Journalisten zu einer eleganten Tafel mitten in einen grünen Park.

Nicht nur die Auswahl der Location begeisterte, sondern auch die Art der Präsentation.

Persönlich erlebte Anekdoten, die die österreichischen Veranstalter mit Ungarn verbanden, lockerten die Stimmung unter den Teilnehmern auf. Nach einem viergängigen Menü warteten noch Rucksäcke mit österreichischen Spezialitäten auf die Journalisten.

In Prag lud die ÖW zu einer Wanderung durch den naturbelassenen Wald Michelsky Les ein.

Am Ziel, einem gemütlichen Grill-Gartenrestaurant, angekommen, konnten sich die Journalisten nach einer spannenden Österreich-Präsentation am reichhaltigen Buffet stärken. Rucksäcke, Tiroler Speck und Picknickdecken wurden den tschechischen Medienvertretern als Erinnerung mit auf den Weg gegeben.

Kochevent in Warschau Ganz der Kulinarik gewidmet war der Presse-Event in War-

Umsetzung haben durchwegs begeistert.“ EMANUEL LEHNER MARKT MANAGER ÖW ZENTRALEUROPA

An den drei Veranstaltungen beteiligten sich insgesamt sieben österreichische Partner: Mostviertel Tourismus, Innsbruck Tourismus, Saalfelden Leogang Touristik GmbH, Kärnten Werbung, Tourismusverband Kitzbüheler Alpen Brixental, Österreichs Wanderdörfer und die Tirol Werbung. www.austriatourism.com

medianet

inside your business. today.

Freitag, 25. Mai 2012 – 65

linz tourismus boomt

Neue Formate in der Kultur bringen neue Gäste in die moderne Stahlstadt Seite 68

© Manfred Klimek

© Linz Tourismus

destinationaustria „vievinum 2012“

Mehr als 500 renommierte Winzer treten im Juni in der Wiener Hofburg an Seite 70

klima:aktiv österreich werbung © BMWFJ/Christian Jungwirth

Vienna Airport Skylink: Vollbetrieb ab 5. Juni

© Schloss Hernstein

short

© Donau Niederösterreich/Martina Siebenhandl

Hernstein. Die Fassade von Schloss Hernstein wird renoviert: Das Seminarhotel arbeitet ständig an der Verbesserung des Hauses. Mit der Restaurierung der von Theophil von Hansen gestalteten Außenfassade des Schlosses wurde bereits 2010 begonnen.

Die Arbeiten bestehen aus dem Reinigen, Sandstrahlen und Modellieren der Stein- und Terrakottaverzierungen.

Um den Gästen das gewohnt attraktive Ambiente zu bieten, ist die Südfront mit einem Fassadenspiegel verdeckt, die Westseite mit einer Leinwand. www.schloss-hernstein.at

© LinzTourismus/Röbl

Wallsee. Brandner Schiffahrt lud zur ersten weißen Nacht auf Donauwellen. Neben vier Miss Austrias erlebten zahlreiche Gäste im Hochzeitsoutfit bei hochsommerlichen Temperaturen eine traumhafte Nacht an Bord der MS Austria.

Neben den kulinarischen Genüssen kam auch das Auge nicht zu kurz; begeistert zeigten sich die Gäste über die wunderschönen Kleider des Modehauses Steinecker, die von Miss Austrias Carmen Stamboli (2011), Anna Hammel (2009), Silvia Hackl (2004) und Tanja Duhovich (2003) (im Bild von li.) vorgeführt wurden.

www.brandner.at

Schwechat Mit der Inbetriebnahme des neuen Terminals soll die Entwicklung des Standorts Flughafen Wien weiter fortgesetzt werden. Ein Passagierflusskonzept auf drei Ebenen sorgt für kurze Distanzen, die Zeitverlust vermeiden.

Seite 66 Business Travel Unlimited Standorte in Westösterreich

hen Eintauc d n u len Wohlfüh

Innsbruck. Bereits zum zweiten Mal wird im Rahmen des Messe- und Netzwerkformats „theAlps“, von 13. bis 14. September im neuen Innsbrucker Messezentrum, der „theAlps Award“ verliehen. In diesem Jahr werden herausragende Leistungen zum Leitthema „Sustainable Development in Alpine Tourism“ gesucht. Einreichungen sind bis 30. Juni möglich. www.the-alps.eu

© BTU

© pro.media

Geschäftsreisebüro expandiert

Richard Grossauer ist jetzt der neue BTU Area Manager in Westösterreich.

Wien. Das Geschäftsreisebüro „Business Travel Unlimited“ startet mit Richard Grossauer als Regionalleiter in Oberösterreich, Salzburg und Tirol durch. Mit über 100 Mitarbeitern an zehn Standorten und einem Umsatz von rund 110 Mio. € ist BTU das zweitgrößte Geschäftsreisebüro in Österreich.

Der 45-Jährige Grossauer war bei American Express Corporate Travel und im OÖ Landesreisebüro tätig und wechselte 2002 zu BTU. „Dank seiner Persönlichkeit ist er die ideale Besetzung mit Führungsqualität“, freut sich Christiane Tondolo, GF von BTU.

www.btu.at

DER STEIRERHOF BAD WALTERSDORF

Besuchen Sie uns unter www.dersteirerhof.at Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter der kostenlosen Buchungshotline 08000 311 412

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Seit 25 Jahren für das SalzburgerLand

Freitag, 25. Mai 2012

Vienna Airport Am 5. Juni wird der neue Terminal „Check-in 3“ in Vollbetrieb gehen und 150.000 m² mehr bieten

Skylink bringt Passagieren mehr Service und Komfort Vom Terminal mit 64 Check-in-Schaltern werden hauptsächlich Passagiere der Star Alliance abheben. dino silvestre

B2B Messe September

access 2012 in der Hofburg

Wien. „Wir werden heuer Eventagenturen, Dienstleister des Eventbereichs sowie die Kreativwirtschaft stärker einbeziehen“, erklärt Alexander Kery, austrian business and convention network (abcn) der Österreich Werbung. „Die ‚access‘ soll in Zukunft nicht nur größte B2B Fachmesse der österreichischen Tagungswirtschaft sein, sondern auch der Eventwirtschaft.“ Am 24./25. September werden in der Hofburg Vienna rund 1.500 österreichische Fachbesucher sowie 300 internationale „Hosted Buyers“ auf der Suche nach neuen Kooperationspartnern und Konzepten erwartet.

200 österreichische Aussteller werden Ideen für die Planung und Organisation von Veranstaltungen bieten. Zum Schwerpunkt passend ist auch das heurige Thema der access academy mit einer Reihe von Vorträgen, Case Studies und Best PracticeBeispielen: „Meeting Architecture und Meeting Design“.

www.access-austria.at

Angenehmes Ambiente Dabei ist der neue Terminal, der am 5. Juni in Betrieb gehen wird und für mehr als 50.000 Passagiere pro Tag ausgelegt ist, eine längst fällige Maßnahme, um des Ansturms der Passagiere auf dem Vienna Airport Herr zu werden.

Schwechat liegt im Herzen von Europa und bietet als Hub damit eine perfekte Location für Flüge nach Osteuropa, in den Nahen und Mittleren Osten sowie nach Asien.

Im neuen Terminal werden alle Reisenden, die mit Austrian Airlines oder einer von Austrian Airlines abgefertigten Fluglinie fliegen, eingecheckt. Vom neuen Terminal abheben werden hauptsächlich Maschinen der Star Alliance – mit Ausnahme von einzelnen Langstreckenflügen z.B. in die USA, weil dafür eine dezentrale Sicherheitskontrolle vorgeschrieben ist, die auch nach Eröffnung des neuen Terminals weiterhin im Pier Ost gewährleistet ist.

Auf 150.000 m� bietet der neue Terminal moderne Architektur und lichtdurchflutete Räume, Passagiere erfahren eine neue Qualität und ein völlig neues Reiseerlebnis.

© Flughafen Wien

D

as ist ein Grund zum Feiern: Das Salzburger Fremdenverkehrsgesetz schuf vor 25 Jahren eine neue Struktur für die Salzburger Tourismus­werbung. Die SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG) konnte als Innovationsund Marketingagentur viele Impulse für die Weiterentwicklung dieses so wichtigen Wirtschaftszweigs setzen und das SalzburgerLand als Marke international positionieren.

Touristische Produkte und Angebote wie der Bauernherbst, der Tauernradweg, die Salzburg Super Ski Card, die Via Culinaria oder der Salzburger Almsommer sind heute nicht mehr wegzudenken.

Die Bilanz kann sich sehen lassen: Bei der Zahl der Gäste- ankünfte verzeichnete das SalzburgerLand im Zeitraum von 1986/87 bis 2010/2011 ein Plus von 51%, das ist von rund 3,9 Mio. Ankünften auf knapp 6 Mio. Die Nächtigungen sind in dieser Zeit von 20,9 Mio. um 15% auf 24 Mio. gestiegen. Die Zahl der Betten ist mit rund 200.000 weitgehend gleich geblieben, die Qualität aber konnte wesentlich gesteigert werden: Es gibt heute mehr 5- und 4-Stern-Unterkünfte als vor 25 Jahren.

Durch die Vernetzung unterschiedlicher Branchen hat die SLTG mitgeholfen, nicht nur die direkte, sondern auch die indirekte Wertschöpfung aus dem Tourismus im Land zu stärken. Bravo!

Wien. Es ist jetzt wirklich hoch an der Zeit, dass der „Check-in 3“ Terminal (vulgo: Skylink) auf dem Flughafen Wien in Betrieb geht.

Geplant war das ja schon vor sieben Jahren, doch die Kosten explodierten, einige Airport-Manager blieben derweil auf der Strecke, und schnell war in den Medien von einem Skylink-Skandal die Rede, bei dem diverse Gelder in Millionenhöhe mysteriöse Wege angetreten haben. Selbstverständlich gilt überall die Unschuldsvermutung.

Die modernste Verbindung Österreichs mit dem Rest der Welt ist der neue Terminal Skylink am Flughafen Wien.

Durch eine zentrale und moderne Sicherheitskontrolle bleibt den Passagieren mehr Zeit, um durch die vielen Geschäfte zu bummeln, das große Angebot an Restaurants zu genießen oder es sich in den Rückzugszonen des Terminals gemütlich zu machen.

Ein Passagierflusskonzept auf drei Ebenen sorgt für kurze und überschaubare Distanzen, die die Orientierung erleichtern und einen Zeitverlust vermeiden. Die übersichtlichen Wege tragen wesentlich dazu bei, die Minimum Connecting Time von 25 Min. auch künftig einzuhalten.

Denn damit liegt der Flughafen Wien an der internationalen Spitze. Für Passagiere und Fluglinien ergibt sich der Vorteil, dass die Gesamtdauer einer Flugreise so kurz wie möglich gehalten wird und im Gegensatz zu anderen Airports kein Terminalwechsel notwendig ist.

Direkte Skylink-Zugänge Durch City Airport Train (CAT), S-Bahn oder Bus-Linien, wie die Vienna Airport Lines, ist der Flughafen Wien sehr gut an das öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen.

Mit dem neuen Terminal ändern

sich für Passagiere, die mit Star Alliance abfliegen, auch die Wege am Airport. Für Passagiere, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, gibt es Zugänge vom Bahnhof direkt in die neue Ankunftshalle.

Direkt davor befindet sich neben dem Kurzparkplatz K3, der für Abholer zur Verfügung steht, der neue Busbahnhof am Flughafen Wien.

Für Reisende, die mit dem Auto kommen, ist das Parkhaus 4 die beste Möglichkeit, in Terminalnähe zu parken. Das Parkhaus bietet einen wettergeschützten Verbindungstunnel zum neuen Terminal.

www.viennaairport.com

mira 2011 Austrian Convention Bureau (ACB) und Österreich Werbung (ÖW) präsentierten die Tagungsstatistik

Meeting Industry Report Austria 2011 Wien. Insgesamt wurden im Jahr 2011 13.348 Veranstaltungen mit mehr als 1,3 Mio. Teilnehmern gezählt, das sind im Vergleich zu 2010 17% mehr Veranstaltungen und 19% mehr Teilnehmer. Durch Kongresse, Firmentagungen und Seminare konnten 2,6 Mio. Nächtigungen für Österreich generiert werden.

Betrug der Anteil an den Tourismusnächtigungen 2010 noch 1,7%, so stieg der Anteil 2011 auf 2,1%.

In den Landeshauptstädten lag der Anteil sogar bei 11,5%. Somit ist jeder 9. Städtetourist ein Tagungsgast.

reich. So zeigt eine heuer erstmals durchgeführte Auswertung, dass – rechnet man Wien heraus – mehr als die Hälfte der Veranstaltungen in ländlichen Regionen stattfinden.

Von den Nächtigungen profitieren ländlicher Raum und Landeshauptstädte gleichermaßen; das heißt: Hier gibt es eine flächendeckende Wertschöpfung. Und es sind nicht nur die großen Kongresse, die für Wertschöpfung sorgen. Vielmehr sind die vielen kleinen und mitt-

leren Kongresse die wahren Stars der wirtschaftlich starken und dynamischen Tagungsindustrie in Österreich.“ Die wahren Stars der Tagungsindustrie sind kleine und mittlere Kongresse (KMK). 45% der Kongresse weisen eine Teilnehmerzahl bis zu 100 Personen auf. Zwischen 101 und 500 Teilnehmer haben 48% der Kongresse. Lediglich 2,1% der Kongresse verzeichnen über 1.000 Teilnehmer.

Internationales Spitzenfeld Die aktuelle Kongressstatistik unterstreicht die Bedeutung der Tagungsindustrie für den heimischen Tourismus, erklärt Petra Stolba, GF der Österreich Werbung: „Österreich liegt im Tagungsbereich seit Jahren im internationalen Spitzenfeld. Davon profitieren nicht nur Wien und die Landeshauptstädte, sondern Betriebe und Veranstaltungsorte in ganz Öster-

Die Österreichische Kongressstatistik wurde zu Jahresbeginn 2012 in Meeting Industry Report Austria (mira) umbenannt und zeigt alle nationalen und internationalen wissenschaftlichen Kongresse, Firmentagungen und Seminare auf einen Blick. Für Petra Stolba ist das gute Ergebnis 2011 auch eine Konsequenz der sehr guten Zusammenarbeit mit den Convention Bureaus der Bundesländer.

Gutes Tourismusmarketing

© Austrian Convention Bureau

georg biron

Christian Mutschlechner und Petra Stolba bei der Präsentation von „mira 2011“.

„Gemeinsam mit den Convention Bureaus der Bundesländer und Wirtschaftspartnern wurde 2008 das Tagungs- und Kongressmarketing organisatorisch neu aufgestellt, klare Aufgabenteilungen zwischen den Organisationen festgelegt und damit effiziente Kooperationen sichergestellt. Seither setzen wir stark auf Kommunikation, stimmen unsere Aktivitäten ab und können in diesem Bereich von einem Musterbeispiel des abgestimmten Tourismusmarketings sprechen“, so Stolba.

www.acb.at

i d e e & s t r at e g i e

Freitag, 25. Mai 2012

destinationaustria – 67

Österreich Werbung Neue Kooperation mit dem „klima:aktiv mobil“-Regierungsprogramm unterstützt nachhaltiges Reisen innerhalb Österreichs

ÖBB, ÖW & „klima:aktiv mobil“

GF Petra Stolba: „Beitrag zum Thema Mobilität, der in der Tourismusstrategie und im ‚Aktionsplan Tourismus 2012‘ verankert ist.“ Wien. Schnell und einfach die direkten Bahn-Verbindungen nach und innerhalb Österreichs abrufen: Das ist nun auch über das ÖW-Internetportal „www.austria.info“, dem offiziellen Reiseführer für Österreich in 20 Sprachen, möglich.

Auf einer interaktiven ÖsterreichMap sind über 30.000 Bahnhöfe und Haltestellen der ÖBB markiert.

Beim Klick auf eines der Icons wird der Benutzer direkt mit „Scotty“, der Fahrplanauskunft der ÖBB, verlinkt. „Damit wird den potenziellen Urlaubsgästen, die sich auf ‚www. austria.info‘ Anregungen und Informationen für einen ÖsterreichUrlaub holen, die Planung einer nachhaltigen Anreise erleichtert.

Das neue Serviceangebot nützt dem Klima und macht die Destination Österreich noch attraktiver“, sieht Wirtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner mehrere Vorteile.

Dadurch wird dem beim Reisen immer wichtigeren Thema der nachhaltigen Mobilität Rechnung getragen. Dies ist sowohl in der Tourismusstrategie als auch im gemeinsam mit den Bundesländern beschlossenen „Aktionsplan Tourismus 2012“ als wichtiger Bereich verankert.

Für die Geschäftsführerin der ÖW, Petra Stolba, steht neben dem Nachhaltigkeitsgedanken vor allem der Nutzen für die Besucher im Vordergrund: „Dem Gast bei der Urlaubsplanung eine nachhaltige Anreisemöglichkeit zu bieten, ist uns

auskunft als weiterem Baustein des Programms ‚klima:aktiv mobil‘ kommen wir diesen Zielen wieder ein Stückchen näher“, so Umweltminister Niki Berlakovich.

ÖBB-Komplettangebot

„Mit der Implementierung dieses neuen Tools bieten wir auf unserer Website einen bequemen Zugang zu diesen Informationen.“ petra stolba gf österreich werbung

© BMWFJ

dino silvestre

ÖW-GF Petra Stolba: „Dem Incoming-Gast bei der Urlaubsplanung für Österreich eine nachhaltige Anreisemöglichkeit zu bieten, ist uns ein großes Anliegen.“

ein großes Anliegen. Dabei werden schnelle und einfache Planungsbzw. Buchungsmöglichkeiten immer wichtiger. Mit der Implementierung dieses neuen Tools bieten wir den Besuchern unserer Website einen bequemen Zugang zu diesen Informationen und leisten damit einen Beitrag zur hoffentlich ständig wachsenden umweltfreundlichen

An- und Abreise mit der Bahn“, so Stolba.

Die Umsetzung ist eine Kooperation von ÖBB, ÖW und dem Programm „klima:aktiv mobil“ des ebensministeriums.

Ziel ist es, nachhaltige Tourismusprojekte zur Forcierung der „sanften“ Mobilität umzu­ setzen.

„Wir brauchen zukunftsweisende und umweltschonende Mobilitätskonzepte. Nur so können wir nachhaltige Änderungen im Verkehrsverhalten bewirken und umweltpolitische Ziele wie geringere CO2-Emissionen, höhere Luftqualität, weniger Lärm oder weniger Energieverbrauch erreichen. Mit der vernetzten Fahrplan-

„Durch die Integration unserer beliebten Fahrplanauskunft ‚Scotty‘ auf dem Internetportal der Österreich Werbung können Urlauber ihre Reise in und nach Österreich jetzt noch einfacher planen.

Wir freuen uns, damit die Ziele des klima:aktiv mobil Programms unterstützen zu können“, so Birgit Wagner, Vorstandsdirektorin der ÖBB-Personenverkehr AG. Die Abbildung der ÖBB-Haltestellen ist bereits auf den Landkarten aller 26 Länderportale der Österreich Werbung erfolgreich implementiert. Das gesamte ÖBBStreckennetz ist dabei in neun Zoomstufen in unterschiedlichem Detailierungsgrad – von der Einblendung internationaler bis hin zu regionalen Zugverbindungen – dargestellt.

Die Funktion „Autocomplete“ vereinfacht die Eingabe des Abreiseorts, indem bekannte Straßen und Gassen nach dem Eintippen der ersten richtigen Buchstaben erkannt und automatisch vervollständigt werden. www.austria.info

pro Spa GmbH Gewinner im Bereich „Produktinnovation“

Innovationspreis 2011 für Tirolerin Innsbruck. Der „Health & Spa Award“ gehört zu den härtesten Auszeichnungen in der europäischen Gesundheits- & Wellnessbranche.

Nach zahlreichen Grundlagenkriterien folgt in der Endausscheidung noch ein Mystery Check. Delia Gstrein, Gründerin und Geschäftsführerin der „pro Spa GmbH“ in Innsbruck, konnte gleich beim ersten Antreten den Sieg im Bereich Produktinnovation mit nach Hause nehmen.

Internationale Kunden

© pro Spa

Das vor drei Jahren gegründete Unternehmen hat von Beginn an den Beauty-Himmel erobert, und seitdem zählen Tophotels, Day Spas & Beauty-Salons in ganz Österreich zu den Kunden.

Delia Gstrein kann überzeugen: Nach ihren Ausbildungen zur Kosmetikerin, Visagistin & Medical Wellness-Spezialistin arbeitete sie viele Jahre als Spa-Leiterin in der Luxus-Hotellerie, ehe sie als Key Accounterin für einen französischen Beauty-Konzern erfolgreich tätig war und ein Trainings-

Delia Gstrein, Gründerin und GF pro Spa GmbH, gewinnt Innovationspreis.

System für Spa-Mitarbeiter entwickelte. Dann folgte der Sprung in die Selbstständigkeit: „Das ist ein Weg, den ich bis heute nicht bereut habe.“ Mit ihrer Philosophie von „Stil und Kompetenz“ konnte sie zahlreiche Kunden gewinnen, die ihr sowohl in der Zusammenstellung des Spa-Menüs, der Treatments als auch der Trainings voll vertrauen.

Einen Profi an der Seite zu haben, ist für viele Hotel- & Day SpaBetreiber das Erfolgsrezept par excellence. Gstrein verlässt sich dabei auf ihr Know-how und Spitzenprodukte aus Italien und Frankreich, die ihrerseits in den besten Häusern der Welt zuhause sind. Hyatt, Mandarin Oriental, Ritz, Westin oder Club Med sind nur einige der klingenden Namen, in denen die Luxusmarke „comfort zone“ aus dem italienischen Davines Konzern zuhause ist.

Und genau mit der Produktlinie „sacred nature“ von comfort zone konnte Delia Gstrein in der Kategorie „ Best Product Innovation“ den begehrten „European Health Award 2011“ gewinnen.

Der European Health Award wird jährlich vergeben und hat es sich zum Ziel gesetzt, die Qualität der Wellnessbetriebe aufzuzeigen sowie Produktinnovationen darzustellen. Vor Kurzem ist ihr ein weiterer Coup gelungen: Sie konnte die Nobelmarke „Pure Altitude“ by Fermes de Marie für sich gewinnen. Gstrein leitet ab sofort den Exklusivvertrieb für Österreich.

Die natürliche Alpenkosmetik aus Mégève wurde von Jocelyne Sibuet, die mit ihrem Mann JeanLouis die Sibuet Hotels & Spas gegründet hat, entwickelt. Das Who is Who der internationalen Klientel schwört bereits auf die Kraft aus den französischen Alpen.

www.pro-spa.at

Schweizer Qualität weltweit

Sie verwöhnen Gäste.

Wir beraten.

Wir lagern Kataloge und Waren.

Wir adressieren.

Wir versenden.

Wir optimieren Versandkosten.

Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele.

Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 070 700 oder unter www.swisspost.at/tourismus

Excellence delivered.

Für den Tourismus.

s ta d t & l a n d

68 – destinationaustria

short

1. Kärntner Badehaus am Millstätter See

Freitag, 25. Mai 2012

Linz Tourismus April-Rekordergebnis und zwölf Monate mit überwiegend zweistelligen Zuwachsraten in Hotellerie

Kulturhauptstadt-Rekord wurde 2011 übertroffen

© MTG Archiv

Der Tourismusverband Linz sieht durch die Zahlen eine Bestätigung seiner Positionierungsstrategie. dino silvestre

Salzburg. Am Freitag, 1. und Samstag, 2. Juni, verwandelt sich die Salzburger Altstadt in eine gastronomische Festmeile. Ob Picknick im Grünen, Radeln für den guten Zweck, Sprach-Genuss, der längste Zeitungsständer Österreichs, chinesische Kulinarik oder Salsa Night – vom Kaiviertel bis zum Mönchsberg erwartet die Gäste ein vielfältiges Programm zum Mitmachen, Genießen und Nachdenken.

Außerdem kann man bei diversen Veranstaltungen „Uni hautnah erleben“. www.salzburg-altstadt.at

© Poysdorf Tourismus

Weingartenwanderung in Poysdorf fasziniert

Die nächsten Weingartenwanderungen finden am 29. Mai statt.

Poysdorf. Vieles gibt es noch zu tun, bis die Weintrauben im Herbst in ihrer bewährten Qualität gelesen werden können.

Bei persönlichen Führungen durch die Weingärten erfährt man dazu Interessantes über Weinreben, Sorten und Arbeit.

Der Winzer Emmerich Haimer lässt sich gern über die Schulter schauen: Bei praktischen Hinweisen wie Rebschnitt und Weinblüte erzählt er auch von Rebsorten und Weinlese, Vermarktungsstrategien und Auszeichnungen.

www.poysdorf.at

„Linz steht für neue Formate im Kulturerlebnis“, so Vizebürgermeister Erich Watzl. „Der ‚Höhenrausch‘ als ein sinnliches Erlebnis zeitgenössischer Kunst über den Dächern von Linz sowie das ‚Ars Electronica Center‘ mit jeweils rund 200.000 Besuchern pro Jahr sind dafür gute Beispiele.“

„‚Linz09‘ hat die Zusammenarbeit zwi-

Attraktionen für Städteeurlauber in Oberösterreich: Die Porsche-Ausstellung „Mythos – Design – Innovation“ startet am 22. Juni, ist bis 18. November zu besichtigen und wird vor allem im Sommer zur weiteren Beschleunigung im Linzer Tourismus beitragen.

schen Kultur und Tou-

‚Natur‘. 2012 widmet man sich dem Schwerpunkt ‚Technik & Architektur‘. 2013 steht mit der Eröffnung des Musiktheaters die Musik im Mittelpunkt.“

rismus gut entwickelt.

2012 widmet man sich Technik & Architektur.“

Koop in allen Bereichen Manfred Grubauer Vorsitzender des Tourismusverbands linz

Tourismusdirektor Georg Steiner sieht in der erfolgreichen Tourismusentwicklung „das Ergebnis von Kooperation in allen Bereichen“.

Die Linzer Wirtschaft und Bevölkerung ist stolz auf die Stadt und nutzt neue Kultureinrichtungen und Ausstellungen für viele Anlässe. Das Thema „Technik“ prägt die Ausstellungsangebote.

Im Lentos Kunstmuseum findet die Ausstellung „Car Culture“,

Dazu der Vorsitzende des Tourismusverbands, Manfred Grubauer: „‚Linz09‘ hat die Zusammenarbeit zwischen Kultur und Tourismus positiv entwickelt. Die Realisierung von Jahresschwerpunkten trägt zur nachhaltigen Positionierung bei. 2010 punktete man mit

im Schlossmuseum die Ausstellung „Technik in Oberösterreich“ statt, in der voestalpine Stahlwelt präsentiert sich eine Schau zum 60jährigen Jubiläum des LD-Stahlerzeugungsverfahrens und in der Tabakfabrik wird am 21. Juni die Schau „Porsche – Mythos – Design – Innovation“ eröffnet.

Die Linzer Wirtschaft hat 2010 eine freiwillige Verdoppelung des Interessentenbeitrags für das Tourismusmarketing vorgenommen. Damit sind schlagkräftige Aktivitäten in Österreich, Deutschland und Tschechien möglich sowie Maßnahmen für Linz-Argumente wie Anton Bruckner, die Donau und SchülerProjekttage.

Das Engagement zahlt sich touristisch offenbar aus: Ein AprilRekordergebnis und zwölf Monate mit überwiegend zweistelligen Zuwachsraten in der Linzer Hotellerie wurden verzeichnet.

Linzer Hotels boomen Das Rekordergebnis der Kulturhauptstadt 2009, das eine europaweite Werbung für Linz war, wurde 2011 deutlich übertroffen.

2012 weist von Jänner bis April einen Zuwachs von knapp elf Prozent aus. Die Auslastung und das Preisniveau der Linzer Hotels haben steigende Tendenz.

www.linz-tourismus.info www.porsche-ausstellung.at

Marketing Fünf Hotels am Zauchensee kooperieren

Nationalparks Austria Neue Bewusstseinsoffensive

Altenmarkt-Zauchensee. „Es sind optimale Bedingungen für Kinder und Jugendliche, die mit dem Segeln oder Surfen beginnen und den weltweit anerkannten Grundschein des internationalen Ausbildungsverbands VDWS aus dem Urlaub mit nach Hause nehmen möchten“, sagt Stationsleiter Peter Berberich.

Das Wassersportangebot ist einer der Höhepunkte im Magic Mountains-Programm, das fünf Hotels am Zauchensee von 16. Juni bis 15. September anbieten.

Wien. Die 2010 präsentierte Nationalparkstrategie von Lebensministerium, Bundesländern und Naturschutz-NGOs (Naturschutzbund, Alpenverein, Naturfreunde, Umweltdachverband und WWF) setzte einen für die Weiterentwicklung der Nationalparks sehr wichtigen Meilenstein.

Neu: Magic Mountains-Programm Qualität und Individualität setzen. „Wir ermöglichen den Urlaub der unterschiedlichen Geschwindigkeiten“, sagt Dolschek.

Neben Klassikern wie Wandern, Mountainbiken und Nordic Walking sind bei Erwachsenen Pfeilund Bogenschießen fast ebenso beliebt wie Selbstverteidigungskurse. „Die bieten wir gemeinsam mit dem Personenschutz der Berliner Polizei an“, so Dolschek.

www.zauchensee.at

Freizeitangebote gratis Bis zu 30 Betreuer garantieren mehr als 50 Stunden Spaß und Abenteuer pro Woche – und das für die unterschiedlichsten Altersgruppen. 3- bis 6-Jährige sind am Zauchensee „Minis“, 6- bis 9-Jährige „Kids“, 10- bis 13-Jährige „Teens“ und 14- bis 17-Jährige „Youth“. „Selbstverständlich haben wir auch ein abwechslungsreiches Angebot für Erwachsene“, hebt Roland Dolschek hervor. Er ist Sprecher der Vier-Sterne- bzw.

Vier-Sterne-Plus-Häuser, die auch mit ihrem Freizeit-Portfolio auf

Badespaß mit Bergblick: Sommer­ frische auf 1.350 Metern Seehöhe.

Die Nationalparks starten durch

einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt der Umwelt für nachkommende Generationen. Die Vielfalt der Leistungen der Nationalparks für Natur, Gesellschaft, Tourismus und Wirtschaft ist vielen nicht bewusst. Um diesem Informationsbedarf nachzukommen, startet auf Initiative von Umweltminister Niki Berlakovich eine Bewusstseinsoffensive unter der Dachmarke „Nationalparks Austria“. www.nationalparksaustria.at

Wertvolle Green Jobs „Die Umfrageergebnisse der Karmasin Motivforschung-Studie zeigen, dass in der Vergangenheit das richtige Fundament gelegt wurde. Unser Weg der naturnahen Landwirtschaft und der aktiven Naturschutzpolitik ist damit eindeutig sichtbar. Wir haben bereits viel erreicht – beispielsweise die einheitliche Ausbildung der Nationalparkranger. Das sind wertvolle Green Jobs. Zudem setzen alle Nationalparks auf alternative Mobilität und sind Partner im Klimaschutzprogramm ‚klima:aktiv‘. Die Ergebnisse sind aber auch ein klarer Auftrag für die Zukunft“, unterstreicht Umweltminister Niki Berlakovich.

Gerade die Nationalparks als hochrangige Schutzgebiete leisten

© APA/Georg Hochmuth

Gastro-Festmeile in der Salzburger Altstadt

Neue Formate der Kultur

© Photographers Hamburg

Millstatt. In wenigen Monaten eröffnet das „1. Kärntner Badehaus“ am Ufer des Millstätter Sees in Millstatt. Die Lage direkt am Wasser und die großzügige Fensterfront mit Blick über den See sorgen für ein sinnliches Erlebnis. Und wenn die Gäste in den InfinityAußenpool mit seinem 35 Grad warmen Wasser eintauchen, haben sie das Gefühl, mitten im See zu schwimmen.

Das Badehaus, das in Passivbauweise errichtet wird, lehnt sich in seiner Gestaltung an die Seenarchitektur des Fin de Siècle an. Ganz aus Holz, vermittelt es bereits von außen jene Behaglichkeit, die sich Gäste für ihre Auszeit vom Alltag wünschen. Das BadehausRes-taurant empfängt seine Gäste in gemütlicher Loungeatmosphäre. Auf der Karte stehen kleine, aber feine Gerichte aus der Alpen-Adria-Küche.

www.millstaettersee.com

Linz. Den Gästen erschließt sich die Faszination einer authentischen Stadt im 21. Jh.; im Mittelpunkt steht Lebensqualität, die eine dynamische wirtschaftliche Entwicklung mit Kultur, Entschleunigung, Ökologie und hohen sozialen Standards verbindet.

© Altenmarkt-Zauchensee Tourismus

Ab Mitte Oktober können sich Gäste im „1. Kärntner Badehaus“ erholen.

Niki Berlakovich: „Dachmarke ‚Nationalparks Austria‘ gemeinsam bewerben.“

w e l l n e s s & ko n g r e s s

Freitag, 25. Mai 2012

destinationaustria – 69

„alpen domicil“ Sendlhof Das erste Gasteiner Urlaubsdomizil in Passivbauweise, das mit Erdwärme beheizt wird

Jubiläum Alpendorf

Spa-Spezialist in Gastein

Wohlfühlhotel feiert den 40er

exklusiven Spa-Angebot ab. Direkt vom Hotel weg starten die Wanderer in das Wandereldorado.

Mountainbikerouten, Klettersteige, Gipfelerlebnisse und Golfplätze liegen den aktiven Gästen zu Füßen. Zum süßen Nichtstun lädt die 7.000 m� große idyllische Gartenoase rund um den Sendlhof ein.

alice hefner

Bad Hofgastein. „Time to spa“ ist das Motto: Regeneration für Körper und Geist mit der Kraft und Energie der Natur. Vom Radonzeremoniell über wohltuende Ölmassagen und Peeling – im Vital-Quell-Bereich erwarten Urlauber entspannende und heilkräftige Massagen sowie exklusive Beautybehandlungen.

Die Basis des Wohlbefindens in der Vitaloase ist das Thermalwasser. Durch die vielfältigen Einflüsse des mit natürlichem Radon angereicherten Wassers können die Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert werden.

Im „Jungebad“ zum Beispiel legt sich durch die einzigartige Verbindung von Öl und Wasser das Öl wie eine wärmende Hülle um den Körper und kann somit seine ganze heilende Wirkung entfalten und das Immunsystem stärken.

Das Kneipp-Rondeau, Massagen, hauseigene Radonbäder, ein Schwebebett und nicht zuletzt das 135 m� große In-to-out-Schwimmbad und die Saunalounge machen Spa und Wellness im Sendlhof zu einem vitalisierenden Erlebnis.

Pure Schönheit verspricht die „Gertraud-Gruber-Beauty-Abteilung“ des Viersternehotels. Sommergäste kommen in den Sendlhof, um sich gesunde Wellness pur

© Thermenhotel Sendlhof

Aqua-Vitalis-Wellnesswelt

Besondere Appartements

Neues „alpen domicil“ und genussvolles Gesundheitsprogramm für Sommergäste.

zu gönnen oder sich nach aktiven Tagen in den Bergen in der AquaVitalis-Wellnesswelt zu entspannen.

Das Viersternehotel Sendlhof wird in der zweiten und dritten Generation als Familienbetrieb von Monika und Josef Sendlhofer sowie ihren Kindern Lukas und Martina geführt.

Bereits seit 1927 hat der Sendlhof seinen fixen Platz im Tourismusgeschehen Gasteins. Familien-

tradition, Erfahrung, Service und eine innovative „Vordenkerrolle“ prägen das Haus in der Gasteiner Bergwelt. Der Sendlhof hat sich als einer der führenden Spa-Anbieter in Bad Hofgastein einen Namen gemacht.

Von der klassischen Gasteiner Kur bis zu Wellness in der 1.100 m� großen Aqua-Vitalis-Wellnesswelt, der Vitaloase und dem Beauty-Bereich deckt der Sendlhof alle Facetten von Relaxen und einem

Kürzlich hat die Familie Sendlhofer erneut Akzente in Gastein gesetzt: In enger Zusammenarbeit mit dem Architektenbüro Passion M. Mattersberger sowie Archidee Griesebner sind die ersten Passivappartementhäuser im Gasteinertal entstanden, die ausschließlich mit Erdwärme beheizt werden.

Genuss, Ambiente und Feeling verspricht das „alpen domicil“ – topmoderne Appartements für zwei bis sechs Personen unmittelbar neben dem Sendlhof.

Leichte österreichische Küche mit einer Portion Raffinesse ist die Spezialität des Küchenchefs.

Typische Salzburger Schmankerl lassen Feinschmecker schwärmen.

Selbstverständlich können auch Gäste des „alpen domicil“ das Sendlhof-Kulinarium buchen und in den Genuss des Besten kommen, was die österreichische Küche im Gasteiner Tal zu bieten hat – inklusive Essen unter freiem Himmel auf der Gartenterrasse.

www.sendlhof.at

© Oczlon

Absolute Frische und beste Zutaten aus der Region sind die Garantie für schmackhafte Kreationen.

Seit 40 Jahren bewirtet Familie Schwarz ihre Gäste im Alpina Wellness und Sporthotel im Pongau.

St. Johann. Begonnen hat die Vision der Familie Schwarz damit, ein Feriendorf zu erschaffen und neue Skigebiete zu erschließen. Als Mitbegründer der Alpendorf Bergbahnen war Georg Schwarz maßgeblich an der positiven Entwicklung der heutigen Urlaubsregion beteiligt. Das Alpendorf im Salzburger Land hat sich seither als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche beeindruckende Ausflugsmöglichkeiten, als hervorragende Skiregion und als ganzjährig beliebte Urlaubs­ destination einen Namen gemacht.

Da gute Gastwirte Feste mit ihren Gästen feiern, hat sich die Familie Schwarz etwas für ihr 40-Jahre-Jubiläum einfallen lassen. Gültig sind die Packages von 9. bis 16. Juni sowie von 25. bis 29. September 2012. Das „Alpina“-Team ist darum bemüht, zum Geburtstag einen ganz besonderen Event für die Gäste zu kreieren. Infos unter: www.alpina-alpendorf.at

WWW.KULTUR-BURGENLAND.AT

bt_festival_ins_271x202ssp_40.indd 1

21.05.12 17:54

gast & wirt

70 – destinationaustria

short

© TV Paznaun Ischgl

Vier Haubenköche auf vier Almhütten

Freitag, 25. Mai 2012

VieVinum Von 2. bis 4. Juni ist das Wein-Festival wieder Schnittstelle, an der sich Wein und Tourismus potenzieren

Mehr als 500 renommierte Winzer in Wiener Hofburg Jede Flasche Wein fungiert als Werbebotschafter für eine Region und bringt Weintouristen ins Land. dino silvestre

Zimmer mit Seeblick und feines Restaurant Seewalchen. Peter Schmutz, Inhaber der PS Hotelbetriebs GmbH, ließ bereits im Vorjahr den Traditionsbetrieb „HotelRestaurant Häupl“ wieder aufleben. Mit Beginn 2012 pachtete Schmutz das „Hotel Attersee“ und lässt dieses nun ebenso in neuem Glanz erstrahlen „Der Tourismus ist ein wichtiger Eckpfeiler in der Ferienregion Attersee“, so Schmutz bei der Eröffnungsfeier, zu der 200 Gäste geladen waren.

www.hotelattersee.at

© Hotel Goldener Berg Oberlech

Hotel Goldener Berg bietet Biker-Pauschale

Auf heißen Öfen durch die Alpen und Station im Goldenen Berg machen.

Oberlech. Motorrad-Freunde erleben unvergessliche Tage auf den schönsten Strecken in den Alpen. Die von Franz Pfefferkorn, dem Seniorchef des Hotels „Goldener Berg“, begleiteten Touren führen zu seinen absoluten Lieblingsplätzen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und bis nach Italien.

Das kostet ab 590 € p.P. und beinhaltet vier Nächte im Goldenen Berg mit HP, drei Tage auf dem Motorrad, Gettogether-Dinner, jeden Tag ein Cool-Down-Getränk, etc.

www.goldenerberg.at

Ein glanzvoller Rahmen Es sind Themen wie diese, die vom 2. bis 4. Juni beim Wein-Festival „VieVinum 2012“ im glanzvollen Rahmen der Wiener Hofburg von 12 bis 18 Uhr behandelt werden.

Die Tageskarte kostet 40 €.

Auch hierzulande zeigt sich, dass Orte mit Weinbautradition oder zelebrierter Weinkultur großen Zulauf verzeichnen. Zudem verstehen und forcieren die heimischen Winzer das touristische Potenzial ihrer Betriebe und Regionen.

Sie bieten in ihren Weingütern hochwertige Gästezimmer an, betreiben Hotels und Restaurants.

So entstehen laufend neue Angebote für die Zielgruppe.

Die VieVinum hat sich zunehmend als Umschlagplatz innovativer Konzepte, gewinnbringender Kontakte und touristischer Kooperationen etabliert.

Allein durch die Zusammenarbeit mit der Österreich Werbung werden 40.000 Wein- und Tourismusinteressierte aus ganz Europa

© Panthermedia.net/Auremar

Ischgl. Auf dem „Kulinarischen Jakobsweg“ erwarten Wanderer, Biker und Kulinarik-Fans eine faszinierende Bergkulisse und von vier internationalen Sterneköchen zusammengestellte Gerichte in uriger Hüttenatmosphäre. Unter der Schirmherrschaft von Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann präsentieren die Kochkünstler bei der Auftaktveranstaltung am 8. Juli ihre speziellen Gerichte auf „ihren“ Hütten.

Dahinter steht ein gutes Konzept: Bei vier verschiedenen Wanderungen, die in Ischgl, Galtür, Kappl und See starten, sollen Urlauber die Natur und das beste Essen der Region aus regionalen Produkten genießen – schließlich macht Wandern nicht nur bewandert, sondern auch sehr hungrig.

Während des „Paznauner Bergsommers“ vom 8. Juli bis 16. September können die vier Genusswanderungen auch pauschal gebucht werden – ab 257 € pro Person. www.paznaun-ischgl.com

Wien. Guter Wein hinterlässt auch in Österreich eine glanzvolle Wirkung – in guten Worten und aktuellen Tourismuszahlen. Jede Flasche Wein fungiert im In- und Ausland als Werbebotschafter und bringt jährlich mehr und mehr Weintouristen nach Österreich.

Es ist statistisch erhoben, dass diese oft freigiebiger und kaufkräftiger sind als der Durchschnittstourist.

Dabei stammen 50% aller Weinurlauber aus Österreich, investieren also in die heimische Wirtschaft.

Aktuellen Schätzungen zufolge ist heuer mit einem Anstieg weininteressierter Gäste aus Deutschland und der Schweiz zu rechnen.

International gesehen gilt der Weintourismus als eines der wachstumsträchtigsten Tourismus-Segmente der letzten Jahre.

zu diesem vinophilen Großereignis geladen. Attraktive, individuelle Packages für die Anreise bietet Mondial, der Spezialist für Kongressreisen und erstmals Kooperationspartner der VieVinum.

Koop mit Genuss Region Im Rahmen der Kooperation von Genuss Region Österreich und der VieVinum können sich Liebhaber regionstypischer, hochwertiger Spezialitäten auf köstliche Kreationen aus den 110 Genuss Regionen freuen.

Neben dem breiten Angebot heimischer und internationaler Weine für den Gaumen können sich Besucher sozusagen ein Stück Heimat auf der Zunge zergehen lassen.

Das Partnerland der VieVinum 2012 ist Kroatien; dort hat der Weinanbau eine mindestens 2.500 Jahre alte Geschichte. Das älteste Artefakt, das den Anbau von Rebsorten und Weinherstellung beweist, ist eine Münze aus der Stadt Vis auf der gleichnamigen Insel in der Adria. Solche archäologischen und schriftlichen Befunde sind im ganzen Küstengebiet zu finden, von Dalmatien im Süden bis Istrien im Norden Kroatiens.

Stark vertreten beim Wein-Festival ist auch der im medianet-Verlag erscheinende Wein Guide 2012 (siehe Kasten links), der etliche Neuheiten zu bieten hat.

www.vievinum.at

www.mondial-reisen.com

www.genuss-region-shop.at

„wein guide 2012“ Über 600 Weine aus Österreich sind für den Wein Guide 2012 getestet und in Gläsern, von eins bis fünf, bewertet worden.

Erscheinungstermin Der Wein Guide 2012 Weißweine erscheint am 30. Mai, der Wein Guide Rotweine am 10. Dezember.

QR-Code als Translator Der Weinguide für die Roten enthält auch QR-Codes für die einzelnen Weine. Mit diesem Code lassen sich per Smartphone jede Menge zusätzliche Infos abrufen. Die Wichtigste für nicht-deutschsprechende Freunde des österreichischen Weins: Die Weinbeschreibungen gibt es auch auf Englisch, übersetzt vom Wein GuideJuror James Wright aus New York.

„tu-felix-austria“ Deutschlands erfolgreichste österreichische Winzergruppe feiert heuer ihr zehnjähriges Jubiläum

Exportstrategie und die richtigen Partner Wien. „Tu felix Austria, nube!“ (‚Du glückliches Österreich, heirate!‘) hieß es zu Zeiten der Habsburger. Durch eine strategische Heiratspolitik ließ sich das Reich damals wunderbar vergrößern. Die Ehe miteinander schließen mussten die neun „tu-felix-austria-Winzer“ im Jahr 2002 nicht, um im Ausland bedeutende Erfolge zu ernten.

österreichischen Weinlandschaft ab, mit dem von Schlumberger Deutschland entwickelten Agenturnetz beliefern sie das gesamte deutsche Bundesgebiet – ein System, das funktioniert, die Kunden zufriedenstellt und die Zahlen stetig nach oben gehen lässt.

Wein-Exporte vervierfacht

Gefeiert haben die befreundeten Winzer mit dem SchlumbergerVertriebsteam am diesen Montag, dem 21. Mai. Den Auftakt machte vormittags ein Tasting mit den deutschen Partnern im Wiener Lusthaus, das Restaurant HolyMoly war am Abend Bühne für ein legeres Get-together.

Unterstützung gab es von der Österreich Wein Marketing. ÖWMChef Willi Klinger: „Ich halte Vertriebsgemeinschaften von Weingütern aus verschiedenen Anbaugebieten für ein ganz wichtiges und zukunftsweisendes Vertriebskonzept. ‚tu felix austria‘ kann man hier mit Fug und Recht als Pioniermodell bezeichnen.“

www.tu-felix-austria.de

Eine kluge Exportstrategie und die richtigen Partner reichten vollkommen aus, um den deutschen Markt zu erobern: Paul Achs, Norbert Fidesser, Albert Gesellmann, Alois Gross, Gerhard Markowitsch, Rudi Pichler, Bertold Salomon, Herbert Jagersberger (Weingut R. Schlumberger) und Fritz Wieninger haben gemeinsam mit Schlumberger Deutschland und seinem bewährten Agentursystem die „tu-felix-austria“-Weinexporte vervierfacht. Heuer feiern sie zehn Jahre Verkaufserfolge.

Die Idee kam von Winzer Bertold Salomon vom Undhof im Kremstal.

Dass mit gemeinsamer Export-

Feierstunde in Wien

© Manfred Klimek

Ab 8. Juli: Sterneköche unter der Patronanz von Eckart Witzigmann.

tu-felix-austria-Winzer (von li.): Alois Gross, Albert Gesellmann, Paul Achs, Gerhard Markowitsch, Norbert Fidesser, Herbert Jagersberger, Fritz Wieninger, Bertold Salomon (Rudi Pichler konnte krankheitsbedingt leider nicht am Fototermin teilnehmen).

politik schneller und ressourcensparend mehr erreicht werden kann, hatte dem ehemaligen ÖWMChef die Erfahrung gezeigt.

Schlumberger als Partner Mit Schlumberger als Handelspartner für Deutschland waren auch die Winzerpartner in Öster-

reich schnell gefunden, denn das Vertriebsnetz muss bei so einer Koop reibungslos funktionieren.

Unterschiedliche Sorten Die „tu-felix-austria-Weingüter“ wurden gegründet; aus unterschiedlichen Anbaugebieten kommend, decken sie ein Gutteil der