Destination2308

medianet

inside your business. today.

Freitag, 23. august 2013 – 61

Boom bei der Gäste-Nachfrage und beim Wachstum der Mitgliederzahlen Seite 63

vienna international

Hotelgruppe verdoppelt die Anzahl ihrer Häuser auf dem deutschen Markt Seite 65

Mehr Österreich-Gäste bringen weniger Geld

© Meier´s Weltreisen

short

Salzburg. Der Asien-Spezialist Meier’s Weltreisen bietet seinen Gästen exklusiv eine ganz besondere Art, die Schönheiten Thailands und Myanmars kennenzulernen: auf mehreren Segeltouren mit dem Katamaran „Cataleya“ – sechs Tage Kreuzfahrt ab ab 1.019 € p.P. Eine Reise mit dem Katamaran ist nicht nur ein Erlebnis für Einzelpersonen, sondern auch für größere Familien und Gruppen. Wer absolute Privatsphäre genießen und unter sich sein möchte, kann die Cataleya auch als exklusiven Charter buchen. www.meiers-weltreisen.at

Bank Austria Branchenbericht Mehr Gäste, die kürzer bleiben und weniger ausgeben: Die Tourismusbilanz verschlechtert sich 2013 trotz stabiler Nachfrage, da es im heurigen Jahr keine Einnahmenzuwächse geben wird.

Seite 62

© Österreich Werbung/Popp & Hackner

© Dertour

Salzburg. Gäste der neuen Dertour-Aktivreise „Zu Gast in Lapplands Schären“ erleben eine Winterlandschaft wie aus dem Bilderbuch. Hoch im Norden Schwedens, fast am Polarkreis, frieren große Teile des Meeres in der kalten Jahreszeit zu und laden zu Spaß und Action rund um das Archipel der Schären ein.

Preisbeispiel: viertägige Aktivreise in Lappland ab/bis Luleå, drei Übernachtungen/DZ/ VP, Aktivitäten (z.B. Schneemobilsafari, Hundeschlittentour, Schneeschuhwanderung), Englisch sprechende Guides, Tour ohne Flug ab 1.199 € p.P.

www.dertour.at

© Arcotel Hotels

Mit dem INJOY Abnehmprogramm können Sie jetzt Ihr Idealgewicht wieder erreichen und auch halten.

Nehmen Sie Abschied von halbherzigen Vorsätzen und starten Sie jetzt!

Wien. Die deutschen Arcotel Hotels stehen mit der höchsten Steigerung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum und einem Umsatzplus von 22% da. Manfred Mayer, Alleinvorstand der Arcotel Hotel AG: „2013 war bis jetzt ein voller Erfolg; das haben wir dem Einsatz der insgesamt fünf deutschen Häuser in Berlin, Hamburg und Stuttgart zu verdanken.“

www.arcotelhotels.com

bierwelt das mühlviertel ist „bierig“

© Panthermedia.net

Sommer-Bergbahnen 2013

© Arcadia Hotels

© Grießenböck

destination

Relax!

Tagesurlaub Ihr Kurzurlaub mit Langzeitwirkung.

Abnehmwochen

Exklusiver Relax Service jetzt täglich buchbar in allen Thermen- und Gesundheitsresorts der VAMED Vitality World.

INJOY Wien, Schnirchgasse 12 1030 Wien, 01-799 03 90 www.injoy-wien.at

www.tagesurlaub.at

vamed_tages_106x85_medianet.indd 1

20.08.13 15:17

c ov e r

62 – medianet destination

Kommentar

Convention Bureau Tirol startet Studie

Freitag, 23. August 2013

Branchenbericht Bank Austria Heimische Tourismuswirtschaft verbucht Nachfragerekorde & schwache Einnahmen

Österreichs Tourismus mit schwachen Profiten

Mehr Gäste, die kürzer bleiben und weniger ausgeben, bringen Beherbergungsbetriebe unter Druck. michael bär

Verkehrsbüro Online

Recruiting auf allen Kanälen Wien. Da sich das Suchen und Finden von Fachkräften und Lehrlingen immer mehr in die digitale Welt verlagert, ist das Verkehrsbüro Group Recruiting jetzt auch auf allen Social Media-Kanälen präsent. Facebook & Co. werden genutzt, um über Karriere-Aktivitäten und -chancen zu informieren.

www.karrierevielfalt.at

„Entscheidend für die Betriebe ist, dass die Gäste in den letzten Jahren immer weniger ausgegeben haben, sparsamer wurden.“ Günter Wolf Bank Austria-ökonom

„Auch wenn der Tourismus mit Gesamteinnahmen von 22,3 Mrd. Euro 2012 den massiven Rückschlag 2009 in nominellen Werten wieder ausgleichen konnte, ist die wirtschaftliche Lage der Branche noch angespannt. Die stark gestiegenen Gästezahlen der letzten drei Jahre brachten der Branche preisbereinigt keine Mehreinnahmen, worunter letztendlich die Erträge gelitten haben“, analysiert Bank Austria-Ökonom Günter Wolf.

Die Tourismusbilanz wird 2013 schlechter ausfallen. Voraussichtlich kann die Branche im Gesamtjahr mit einer stabilen Gästezahl, aber nur mit einer schwachen Einnahmenentwicklung rechnen.

© Verkehrsbüro Group

Preisbereinigt werden die Tourismuseinnahmen sogar leicht sinken. Erst 2014 wird Österreichs Tourismus parallel zu den steigenden Einkommen und der Reiselust der Bevölkerung in wichtigen Zielmärkten wieder stärkere Einnahmenzuwächse verbuchen.

Aufgrund des relativ stark gestiegenen Preisniveaus sind die Einnahmen preisbereinigt sogar um ein halbes Prozent gesunken. In der laufenden Sommersaison waren bisher sowohl die Übernachtungen als auch die nominellen Einnahmen leicht rückläufig.

Mit der Verbesserung der Angebotsqualität und des Preis-Leistungsverhältnisses der Tourismusdestination Österreich konnten immer wieder neue Gästesegmente angesprochen und Nachfrageausfälle kompensiert werden – Erfolge, die auch der dritte Platz im aktuellen Tourismus-Wettbewerbsstärke-Ranking des World Economic Forums hinter der Schweiz und Deutschland anschaulich dokumentiert.

Platz 3 im Ranking Noch bremst die schwache Wirtschaftsentwicklung die Tourismuskonjunktur. Zwar gab es in der letzten Wintersaison 2012/2013 wieder einen Nachfragerekord – allerdings füllte dieser die Kassen nicht stärker. Das Übernachtungsplus von zwei Prozent im Winter brachte lediglich um knapp zwei Prozent höhere nominelle Einnahmen.

Das World Travel & Tourism Council erwartet, dass der Anteil Österreichs an den internationalen Touristenankünften in Europa von 4,6% in den nächsten zehn Jahren auf unter vier Prozent sinkt.

Öffnung neuer Märkte Der Tourismus leidet weniger am Verlust seiner Konkurrenzfähigkeit, sondern vielmehr an der wachsenden Zahl neuer Konkurrenten vor allem als Folge der Öffnung neuer Märkte und der billigen Flüge.

Die Erträge der Tourismusbetriebe sind in vielen Fällen zu niedrig, um die Finanzierung des erforderlichen Investitionsniveaus zu stützen.

www.unicreditgroup.at

Hoteliervereinigung Präsidentin Reitterer: „Lohnnebenkostensenkung für niedrige Einkommen ist unverzichtbar!“

Kürzung der Mindesteinkommen um 59% Wien. „AK-Präsident Kaske verteidigt eine Gehaltskürzung für Arbeitnehmer für Missbrauch und Verschwendung“, erklärt Michaela Reitterer, Präsidentin der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), zu dessen Interview mit dem Kurier: Die Zahl der Arbeitsunfälle sinkt seit Jahrzehnten. Warum bleiben die Beiträge, die jedem Mitarbeiter monatlich abgezogen werden, auf Rekordniveau?

Die Geburtenzahlen sinken seit Jahrzehnten, die Ausgaben des Familienausgleichsfonds steigen – auf Kosten der Mitarbeiter. In Österreich wird Arbeiternehmern legal Geld weggenommen, vorgeblich, um Wohnbau zu fördern, doch das Geld wird verzockt. Warum verteidigt der AK-Präsident das System?

Hohe Lohnnebenkosten

Personalentwicklung online: Ver­ kehrsbüro Group goes Social Media.

Die nominellen Tourismuseinnahmen sind in Österreich pro Gast von durchschnittlich 671 € (2008) auf 618 € (2012) gesunken.

„Da zahlen die Mitarbeiter nur drauf; damit muss Schluss sein“, fordert Reitterer. Ein erster Schritt wäre „mehr Transparenz auf dem Gehaltszettel: Da müssen die vollen Kosten und alle Abzüge auf einen Blick ersichtlich sein!“

Am stärksten trifft die Belastungspolitik die Mitarbeiter mit den niedrigsten Einkommen: Seit der Erhöhung des Mindest-KV zahlen Arbeitgeber pro Mitarbeiter im Monat 150 € mehr.

Beim Mitarbeiter landen davon gerade 62 €, das sind nur 41%, so Reitterer: „Wir ziehen bei den kleinsten Einkommen von 150 Euro ausgezahlten Lohnkosten 88 Euro ab. Das sind 59 Prozent. Ist das sozial? Das verteidigt der AK-Präsident“, so Reitterer und fordert: „Wenn Kaske hinter diesem System steht, soll er seinen Mitgliedern sagen, was es für sie bedeutet!“ Sie fordert eine Senkung der Lohnnebenkosten für niedrige Einkommen: „Das würde den Lebensstandard heben und weitere Jobs schaffen!“ ÖGB-Präsident Foglar fordert das Gegenteil: Er will weniger Arbeitszeit und mehr Urlaub zu höheren Kosten – der Mitarbeiter soll davon aber nichts haben: „Es ist absurd, wenn die Gewerkschaft eine Lohnerhöhung fordert, die nicht beim Mitarbeiter ankommen soll.“ Foglar fordert einen Überstunden-

Euro, der zu 100 % an das AMS und das Gesundheitssystem fließen soll: Die Mitarbeiter sollen davon keinen Cent sehen. „Damit bleibt den Mitarbeitern noch weniger von dem, was ihr Arbeitgeber für sie ausgibt“, lehnt Reitterer die Forderung klar ab.

Treffen würde das wieder die Arbeitgeber im Tourismus: „Die Regierung hat das ÖW-Budget real gekürzt, die Flugabgabe ein-

geführt, die Energieabgabenvergütung gestrichen und mit der Auflösungsabgabe die Lohnnebenkosten erhöht. Geht das jetzt so weiter?“ Bestraft wird damit die Schaffung von Arbeitsplätzen und lokale Wertschöpfung: „Das ist das beste Argument für die Absiedlung von Arbeitsplätzen. Da können sich die Betroffenen der nächsten Werksschließung bei AK und ÖGB bedanken.“

Werden AK-Beiträge höher?

© Flo Lechner

S

eit nunmehr acht Jahren bündelt das Convention Bureau Tirol (CBT) als eigenständige Abteilung der Tirol Werbung erfolgreich das landesweite Angebot im Kongress-, Tagungs- Seminar- und Incentive-Bereich.

Als Marketingplattform ist es eine der Hauptaufgaben, die Destination Tirol am internationalen Markt zu positionieren – aber auch „Grundlagenarbeit“, wie die aktuell startende Wertschöpfungsstudie, ist ein wichtiger Bereich.

Für diese Studie werden Kongresse in den Kongresszentren Innsbruck, Kitzbühel und Mayrhofen sowie im Congress Centrum Alpbach untersucht, auch, um zu eruieren, ob es einen Unterschied zwischen Kongressen im ländlichen Bereich im Vergleich zu jenen in der Landeshauptstadt Innsbruck gibt. Der Start der Erhebungen erfolgt im Rahmen des Europäischen Forum Alpbach.

Internationale Kongresse generieren üblicherweise eine sehr hohe Wertschöpfung.

Bislang musste man beim CBT jedoch mit Schätzungen arbeiten, da keine konkreten Daten vorlagen. Die Studie, die nun auf Schiene gebracht wird, soll im kommenden Jahr erstmals konkrete Zahlen für die Kongressdestination Tirol liefern.

Der gemeinsame Auftritt der einzelnen Leistungsträger unter dem Dach des CBT bringt massive Vorteile bei der Wahrnehmung am Markt mit sich.

Wien. Österreichs Tourismus feierte 2012 zwar weitere Gästerekorde, verbuchte aber summa summarum ein schwaches Wirtschaftsjahr. Die Sektoreinnahmen sind nominell um 2,4% gestiegen, preisbereinigt blieb lediglich ein Plus von 0,2%, wie der aktuelle Branchenbericht der Bank Austria-Ökonomen zeigt.

© HT-NPR/ Klaus Dapra

georg biron

Michaela Reitterer, Präsidentin Öster­ reichische Hoteliervereinigung (ÖHV).

Als wahres Ziel hinter der Aktion sieht Reitterer die „Erhöhung der AK-Beiträge durch die Hintertür“.

Die Tourismus- und Freizeitwirtschaft sichert jeden fünften Arbeitsplatz in Österreich und erwirtschaftet 15% des BIP. Direkt beschäftigt die Branche 230.000 Mitarbeiter. Angetrieben wird der Boom von der Top-Hotellerie.

Die ÖHV als Interessenvertretung hat mehr als 1.200 Mitgliedsbetriebe mit rund 152.000 Betten und mehr als 40.000 Mitarbeitern.

www.oehv.at

ko m m & b l e i b

Freitag, 23. August 2013

medianet destination – 63

Sommer-Bergbahnen 2013 Boom bei der Gästenachfrage und den Mitgliederzahlen

Strategie-Meeting der Bergbahnen

Branchentreff mit Rekordbeteiligung (50 Sommer-Bergbahner) in Tirol. alice hefner

Alpbach/Mayrhofen/Hintertux. „Die heimischen Bergbahnen, die innovativ-eigenständige und qualitätsgeprüfte Erlebnisse am Berg bieten, freuen sich über einen lang anhaltenden Boom der Gästenachfrage. Seit 2001 stieg die Anzahl der Sommer-Gäste um bis zu 13 Prozent pro Jahr“, betont Franz Hörl, Obmann des Fachverbands der Seilbahnen Österreichs.

„Um dieser Nachfrage – auch 2012 gab es ähnliche Steigerungen – langfristig gerecht zu werden, sind klare Sommer-Angebotsstrategien gefordert. Um im internationalen Erlebnis-Wettbewerb um Gäste erfolgreich zu sein, gilt es, konsequent an einer Schärfung der Angebote zu arbeiten.“ So weit die zentralen Erkenntnisse der Strategietagung der Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen, die von 9. bis 11. Juli im Zillertal und in Alpbach in Tirol stattfand.

Kluge Sommer-Seilbahnstrategien stellen einen anhaltenden Boom der Gästenachfrage sicher.

Und es sind die konsequent umgesetzten Angebots-Erlebnisstrategien, die den Erfolg im internationalen Wettbewerb um Gäste sicherstellen.

Zusätzlich zur Gästenachfrage boomt auch das Interesse der heimischen Seilbahnbranche, Mitglied bei Beste Österreichische SommerBergbahnen zu werden: Zu den derzeit 42 Mitgliedern dürften 2014 vier weitere hinzukommen.

Und das bestehende Mitglied Schmittenhöhe plant als erste Bergbahn die zusätzliche Zertifizierung mit dem Schwerpunktangebot „Kunst & Kultur“.

© Grießenböck

Angebot „Kunst & Kultur“

Die Veranstalter der Strategietagung der Besten Sommer-Bergbahnen (von li.): ­Gotthard Schöpf (Ahorn & Penken Mayrhofen), Franz Dengg (Hintertux), Ricarda Rubik (Marketingforum der Seilbahnen) und Peter Hausberger (Alpbach).

Die Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen sind seit ihrer Gründung im Jahr 2001 eine bis heute in den Alpen einzigartige Erlebnis- & Qualitätsinitiative.

Alle Mitglieder haben sich umfassenden Kriterien verschrieben, die im Rahmen eines Zertifizierungs- und Prüfungsverfahrens alle drei Jahre genau überprüft werden. Jedes der Unternehmen garantiert zusätzlich zu erfüllten Basiskriterien zumindest eine Erlebnis-Spezialisierung mit umfassendem Angebot – etwa Abenteuer, Familie, Genuss oder Panorama & Naturerlebnis.

Im Gründungsjahr 2001 starteten die Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen mit insgesamt sieben Mitgliedern. Heute stehen den Gästen 42 Themenberge in Tirol (19), Salzburg (12), Vorarlberg und Kärnten (je 4) sowie der Steiermark (3) zur Verfügung.

Die Mitglieder sind im Sommer deutlich erfolgreicher als die hei-

mische Seilbahnbranche insgesamt. Das geht aus einer Analyse hervor, die von „con.os Tourismus Consulting“ erstellt wurde.

So stieg bei den Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen die Anzahl der Sommer-Gäste seit 2001 jährlich um bis zu 13%. Die Menge der Sommer-Gäste liegt bei Mitgliedsbetrieben doppelt so hoch (113.000 Sommer-Gäste) wie im Branchenschnitt (58.000 Gäste).

Bei den Sommer-Umsätzen zeigt sich das gleiche Bild. Die Umsätze von Mitgliedsbetrieben liegen bei durchschnittlich 1,2 Mio. € je Unternehmen; das ist mehr als doppelt so viel wie bei nichtzertifizierten Seilbahnunternehmen (548.000 €).

Auch bei der Saisondauer schaffen die Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen mit 155 Betriebstagen ebenfalls deutlich bessere Werte als der Branchendurchschnitt (130 Tage). www.sommer-bergbahnen.at

Verkehrsbüro Group Kerngeschäft als Hotelbetreiber

Lebens.Resort Jubiläum

Linz. Die Verkehrsbüro Group hat den Immobilienkomplex Schillerpark aufgrund strategischer Überlegungen verkauft. Käufer ist der Unternehmer Ernst Kirchmayr mit der SI Schillerpark Immobiliengesellschaft. Der Vertrag wurde von allen Partnern unterzeichnet. Die Plus City GF übernimmt das Management der Liegenschaft Schillerpark. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Das Verkehrsbüro mietet das Hotel.

Ottenschlag. Das Lebens.Resort Ottenschlag, jüngstes Mitglied der Waldviertler Xundheitswelt, feiert in diesem Jahr sein fünfjähriges Bestehen. Von Anfang an stand die mentale Gesundheit der Gäste im Mittelpunkt und zwar unter der Berücksichtigung der physischen und psychischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern („Gender Medizin“).

Verkehrsbüro Group mietet Hotel

© Plus City/APA-Fotoservice/Kerschbaummayr

„Wir konzentrieren uns auf den Hotelbetrieb als Teil unseres Kerngeschäfts. Beim Verkauf war Voraussetzung, dass wir das Austria Trend Hotel Schillerpark weiterführen und den Zuschlag an den Interessenten mit dem besten Standortkonzept erteilen“, so Harald Nograsek, GM der Verkehrsbüro Group. „Ich freue mich, dass wir einen Immobilienexperten österreichischer Herkunft haben.“

www.verkehrsbuero.com

Deal (von li.): Andreas Berger (GF der Verkehrsbüro Hotellerie) Ernst Kirchmayr (Eigentümer Plus City & Lentia City) Harald Nograsek (GM der Verkehrsbüro Group)

Xundheitswelt

Medizin-Tourismus Am 12. Oktober findet im Lebens.

Resort Ottenschlag von 9:00 bis 16:30 Uhr ein Kongress zum Thema „Genderaspekte in der Akut-Therapie und Rehabilitation psychischer Erkrankungen“ mit Vorträgen der Experten Univ.-Prof. Henriette Walter und Univ.-Prof. Anita Rieder statt.

Die Tagung wird im Rahmen der Reihe „Mentale Gesundheit im Dialog“ veranstaltet und ist ein Event der Xundheitswelt-Akademie, die sich an Ärzte und Fachleute wendet. Frauen und Männer ticken einfach anders – auch bei psychischen Erkrankungen

www.lebensresort.at

SPORTWELT NIEDERÖSTERREICH | DAS Sportzentrum Dr. Adolf Schärfstraße 25 | A-3100 St. Pölten Tel.: +43 2742 / 295-0 | marketing@sportwelt-noe.at | www.sportwelt-noe.at

au f & dav o n

64 – medianet destination

short

Halloween-Partyzauber mit Micky Maus & Co.

Freitag, 23. August 2013

Ferien-Messe Linz Touristisches Highlight in Oberösterreich vom 23. bis 25. Jänner 2014 im Design Center Linz

Event für Urlaub, Reisen, Freizeit und Lifestyle

© Disney

„Ferien-Messe Linz“ hat sich nach Wien klar als die bedeutendste Reisemesse Österreichs etabliert.

Garmisch-Partenkirchen. Das Panorama, das man vom 1.780 m hohen Wank auf die umliegenden Alpengipfel hat, hat sich herumgesprochen. Zum beliebten Naturkino kommt jetzt noch ein besonderes Schmankerl dazu.

Am Freitag, 30. August, wird beim ersten Kino am Wank der Film „Föhnlage – ein Alpenkrimi“ gezeigt. Beginn ist 20:30 Uhr. Im Bergbahnticket ist Berg- und Talfahrt sowie der Eintritt ins Kino inkludiert.

www.zugspitze.de

© Randy Lincks/Tourism Whistler

Neue Traumangebote für Ski-Reisen in USA

Einzigartiges Powder-Vergnügen in den Rockys in Kanada und den USA.

Raubling. Wer im kommenden Winter das Ski-Abenteuer in den Weiten der Rocky Mountains sucht, sollte sich bald entscheiden. Schnellentschlossene, die in den kommenden Wochen buchen, bekommen bei Club Reisen Stumböck attraktive Ermäßigungen.

Alle Wintersport-Fans, die bis 30. September buchen, erhalten drei Prozent Frühbucherrabatt. Außerdem hat Stumböck für „Earlybirds“ mit zahlreichen Hotels Nachlässe von bis zu 50% ausgehandelt.

www.stumboeck.com

nur perfekt ergänzen, sondern einfach zusammengehören“, ist Gernot Blaikner, themenverantwortlicher Leiter Geschäftsbereich Messen bei Reed Exhibitions Messe Salzburg, überzeugt.

Präsentiert wird alles rund ums Essen und Trinken, und somit werden die Reisewelten den Besuchern der „Ferien-Messe Linz“ auch kulinarisch schmackhaft gemacht. „Das zweite gänzlich neue Thema schafft im Zuge der ‚Ferien-Messe Linz 2014‘ eine ideale Ergänzung zum bestehenden Reiseangebot und stellt die geeignete Plattform für alle dar, die den Besuchern eine Auszeit vom Alltag bieten möchten“, erklärt Blaikner.

Zur Angebotspalette gehören Themen wie Wellness, Gesundheit,

Neue Themenkombination Reisen und Kulinarik sind bei der „Ferien-Messe Linz“ in den beiden Vorjahren Hand in Hand gegangen. Nachdem die „FineFoodDays Linz“ zwei Jahre lang parallel zur „Ferien-Messe Linz“ veranstaltet wurden, verschmilzt das GenussThema 2014 mit dem Reisethema und bekommt mit dem „Treffpunkt Genuss“ eine eigene Themenwelt. „Kulinarik, Genuss und Reisen sind Themen, die einander nicht

Bewegung, Ernährung, Beauty sowie Aktiv- und Regenerationstage im Naherholungsgebiet – eben alles, was neben Urlaub zur Entspannung und Erholung in der Freizeit beiträgt.

rien-Messe Linz“ besucht haben, planen den Besuch 2014 wieder ein.

91% gaben an, die „Ferien-Messe Linz“ anderen weiterzuempfehlen. „Wir haben ein sehr gutes Feedback sowohl von Besucher- als auch von Ausstellerseite bekommen“, freut sich Messeleiterin Dagmar Mayer.

Dass Oberösterreich ein guter Boden für eine Reisemesse und nach Wien bundesweit der zweitgrößte Markt für Urlaubsreisen ist, ist bekannt. Mit Publikumsmagneten wie den Reisekinos, den internationalen Ländervertretungen und regionalen Anbietern sowie einem Rahmenprogramm steht einer erfolgreichen „Ferien-Messe Linz 2014“ nichts im Weg.

www.ferien-linz.at

Die Besucher sind zufrieden Die Erfolgsbilanz der vergangenen „Ferien-Messe Linz“ im Jänner 2013 kann sich sehen lassen. Die Befragungswerte, erhoben durch das unabhängige Linzer „market-Institut“, bestätigten: Die „Ferien-Messe Linz“ kommt bei den Besuchern gut an.

92% der Besucher waren mit der Stimmung auf der Messe sehr zufrieden bzw. zufrieden; 88% der Messebesucher, die 2013 die „Fe-

Personalia Firmenkunden, New Business & Produktion

Albatros Travel sportliche Höchstleistung mit Rundreise

Wien. Isabella Krumhuber (40) verlässt nach mehr als zehn Jahren das echo medienhaus, wo sie als GF u.a. Großprojekte wie „Eine Stadt.

Ein Buch.“ oder die „Kriminacht im Wiener Kaffeehaus“ leitete.

Ab sofort verstärkt sie die Crew der DocLX Holding rund um Mastermind „Doc“ Alexander Knechtsberger. In der neuen Position wird Krumhuber die Geschäftsbereiche Firmenkunden, New Business und Produktion verantworten und direkt an die Eigentümer der führenden Jugend- und EventmarketingAgentur des Landes berichten.

Frankfurt/M. Bei vier einzigartigen Adventure Marathons können Sportbegeisterte in atemberaubender Natur Meile um Meile absolvieren und die eindrucksvollsten Kulissen der Erde bezwingen: Der „Great Wall Marathon“ in China, der „Big Five Marathon“ in Südafrika, der „Polar Circle Marathon“ auf Grönland und der „Bagan Temple Marathon“ in Myanmar lassen Sportlerherzen höher schlagen und vereinen Sport mit Urlaub.

Isabella Krumhuber bei DocLX

und innovative Ideen wachsen zu lassen“, freut sich Krumhuber auf ihre neue Aufgabe.

Krumhuber, in Neunkirchen (NÖ) geboren, leitete von 1995 bis 2000 die Abteilung Werbung und Produktion in der SPÖ Landesorganisation Wien. Anschließend hob sie als Advertising Manager mit Lauda Air ab und zeichnete für den Werbe- und Kommunikationsauftritt der Fluglinie verantwortlich. www.doclx-holding.com

Marathon am 17. Mai 2014. Die Chinesische Mauer mit ihren Treppen und Steigungen gilt lauftechnisch als höchst anspruchsvoll. Die Reise kann individuell zusammengestellt werden – genauso wie der „Big Five Marathon“ am 21. Juni 2014 in Südafrika; quer durch die Savanne führt der Marathon die Läufer vorbei an Giraffen, GnuHerden, Elefanten und Nashörnern, Löwen und Gazellen. www.albatros-travel.de

The Big Five Marathon

Neue Zielgruppen finden „Isabella Krumhuber bringt herausragende Erfahrungen, ein ausgezeichnetes Netzwerk sowie fachliche und soziale Kompetenz mit.

Sie wird den Ausbau der DocLX Holding durch ihr Wissen und ihr Engagement konsequent vorantreiben und neue Geschäftsbereiche erschließen“, so Knechtsberger. „Das hochprofessionelle und erfolgreiche Umfeld der DocLX Holding ist der ideale Nährboden, um neue Zielgruppen zu erschließen

Einmalige Adventure Marathons

Langjährige GF im echo medienhaus nun bei DocLX: Isabella Krumhuber.

Erfrischende minus zehn Grad Celsius erwarten die Läufer des wohl kältesten Marathons der Welt am 19. Oktober auf Grönland.

Im Preis von 1.665 € p.P. im DZ der Polar Lodge ist neben dem Flug von Kopenhagen nach Kangerlussuaq und zurück auch ein englischsprachiger Tourguide, Mahlzeiten und eine Route Inspection enthalten.

Zum ersten Mal findet in Myanmar am 2. November der „Bagan Temple Marathon“ statt – ab 1.198 € p.P. im DZ. China bietet ein Sporthighlight der Superlative: den Great Wall

© Albatros Travel

Heimatkrimi vor einer imposanten Kulisse

Ferien-Messe Linz-Erfolgsbilanz 2013: Sowohl Aussteller als auch Besucher waren mit den Ergebnissen hochzufrieden.

© joham.

Marne-La-Vallée. Beim großen Halloween-Festival vom 5. bis 31. Oktober steht Disneyland Paris ganz im Zeichen von Geistern u.a. „erschreckenden“ Disney-Figuren.

Drei Mal täglich zieht dieser ganz neue, herbstlich inspirierte Reiterzug durch Disneyland Paris. Mit dabei sind Figuren wie Klarabella, Tick, Trick und Track sowie Dagobert. Donald und Daisy zeigen sich zusammen mit dem unzertrennlichen Neffen-Trio inmitten von Kürbissen und Stroh.

Das große Festival-Finale steigt am 31. Oktober, dem eigentlichen Halloween-Tag. Zwischen 20:30 Uhr und 1:00 Uhr früh legt sich eine nie dagewesene geheimnisvolle Atmosphäre über den Park mit überraschenden Animationen, gruseligen Leckereien und einem „höllischen“ Ambiente.

Gespenster, Bösewichte und andere Figuren geistern quer durch Disneyland Paris.

www.disneyland.com

Linz. Rund 16.500 Besucher nutzten im Jänner 2013 die Angebote der insgesamt 218 Aussteller aus 21 Ländern. Für die kommende Ausgabe vom 23. bis 25. Jänner 2014 nimmt Veranstalter Reed Exhibitions Messe Salzburg gleich zwei zugkräftige Themen mit an Bord: Mit dem „Treffpunkt Genuss“ und der neuen Themenwelt „vital+aktiv Linz“ wird der Bereich Reisen um Kulinarik, Gesundheit und Wohlfühlen ergänzt und die „FerienMesse Linz“ somit zum „Event für Urlaub, Reisen, Freizeit, Genuss und gesundes Leben“.

Neu ist auch die Tagefolge: Die „Ferien-Messe Linz 2014“ beginnt bereits am Donnerstag, 23. Jänner, und dauert bis Samstag, 25. Jänner 2014 (Anm.: bisher Freitag bis Sonntag). „Mit der Änderung der Tagefolge kommen wir einem vielfach geäußerten Wunsch unserer Aussteller nach. Wir werden diese mit gezielten und verstärkten Marketingaktivitäten unterstützen und für die einzelnen Tage attraktive Schwerpunktthemen für die Besucher setzen“, so Johann Jungreithmair, CEO von Veranstalter Reed Exhibitions Messe Salzburg.

© Reed Exhibitions Messe Salzburg/Andreas Kolarik

dino silvestre

Bunte Halloween-Dekorationen zieren im Oktober Disneyland Paris.

Beim Bagan Temple Marathon geht es durch die Königsstadt in Myanmar.

au f & dav o n

Freitag, 23. August 2013

medianet destination – 65

Palladium Hotel Group Umbau und Umstrukturierung von zwei Ibiza-Hotels für das erste Hardrock Hotel in Europa

short

Hard Rock Hotel auf Ibiza

Heuer mehr Leading Hotels of the World

Eröffnung im Mai 2014: Mit Live-Performances internationaler Künstler wird das Hotel Impulse setzen.

Die Palladium Hotel Group ist eine in den 1960er-Jahren gegründete spanische Hotelgruppe. Das Unternehmen betreibt 50 Hotels in sechs Ländern: Spanien, Mexiko, Dominikanische Republik, Jamaika, Italien und Brasilien.

Zur Marke gehören The Royal Suites by Palladium, Palladium Hotels and Resorts, Ayre Hotels, Fiesta Hotels and Resorts, Mallorca Rocks Hotel sowie das Ushuaïa Ibiza Beach Hotel. Die Gruppe ist Teil der Grupo Empresas Matutes.

London. Zum Sommer 2013 meldet The Leading Hotels of the World (LHW) sechs Neuzugänge im Portfolio – urbane Schmuckstücke, Oasen der Ruhe und feine karibische Zufluchtsorte. LHW ist die weltweit größte Kollektion in der Luxushotellerie, unter deren Dach sich rund 430 der besten Hotels, Resorts und Spas in über 80 Ländern versammeln.

Die Neuen: Fairmont Peace Hotel (Shanghai), Alvear Art Hotel (Buenos Aires), Castell Son Claret (Mallorca), Le Sereno (Saint Barthélémy), Hideaway of Nungwi Resort & Spa (Sansibar) und das Rodina Grand Hotel & Spa in Sotschi.

www.LHW.com

Mit insgesamt 174 Niederlassungen in 54 Ländern, darunter 138 Cafes, 17 Hotels und 7 Casinos, ist Hard Rock International eine der bekanntesten Marken weltweit - im Bild: das Hardrock Hotel Hollywood in den USA.

„Nach mehr als 40 Jahren Präsenz und 32 Hard Rock Cafes in Europa freuen wir uns darauf, unser erstes Hard Rock Hotel in dieser Region zu kreieren – besonders in Zusammenarbeit mit einem so angesehenen Partner wie der Palladium Hotel Group“, so Josh Littman, Director of Development Hard Rock International. „Für Hard Rock ist die Zusammenarbeit ein konse-

quenter weiterer Schritt, zumal Palladium erst kürzlich ein Hard Rock Cafe auf Ibiza eröffnet hat.“ Das Hard Rock Hotel Ibiza wird 480 Zimmer haben, die das mediterrane Ambiente der Insel und die Philosophie der populären Marke Hard Rock kombinieren.

Neue Hard Rock Cafes sind in Johannesburg, San José, Chennai, Istanbul und Teneriffa angekün-

digt, neue Hard Rock Hotels sind in Ibiza, Daytona Beach, Palm Springs, Aruba, Riviera Maya, Abu Dhabi sowie in Shenzhen und Haikou in China geplant. In der momentanen Entwicklung befinden sich die neuen Hard Rock CasinoProjekte in Ungarn und Northfield, Ohio. Weitere Informationen zu Hard Rock International unter:

www.hardrock.com

VI Hotels & Resorts Noch mehr Hotels in Deutschland

Stark in Deutschland Wien. Mit 1. Juli 2013 übernahm die Vienna International Hotelmanagement AG das Arcadia Hotel Amberg in der gleichnamigen 41.000 Einwohner Stadt. Die nächste Übernahme erfolgte mit 1. August 2013: das Arcadia Hotel in Wuppertal.

© Arcadia Hotels

Arcadia Hotelgruppe

Suite im Arcadia Hotel Wuppertal: neu bei Vienna International Hotels & Resorts.

„Durch die Hotelübernahmen konnten wir unsere Marktpräsenz zusätzlich zu den bestehenden Hotels in München und Berlin verdoppeln“, so Andreas Karsten, CEO VI Hotelmanagement AG. „Deutschland zählt zu unseren wichtigsten Kernmärkten mit Potenzial.“

Neue Green Fare-Tarife von Eva Air für Asien

© Eva Air

Hard Rock als Philosophie

Fairmont Peace Hotel in Shanghai: 270 elegante Zimmer und Suiten.

© Hard Rock International

Augsburg/Ibiza. Die Palladium Hotel Group hat die Eröffnung eines neuen Hotels in Verbindung mit der renommierten Marke „Hard Rock International“ bekannt gegeben. Hard Rock International ist Eigentümer von einigen der weltweit erfolgreichsten Unternehmen im Bereich Gastronomie und Unterhaltung.

Die Zusammenarbeit beider Gruppen wird zur Realisierung von Europas erstem Hard Rock Hotel führen, dessen Eröffnung für Mai 2014 geplant ist.

Das Resort wird durch den Umbau und die Umstrukturierung von zwei Häusern der Palladium HotelMarke „Fiesta Hotels & Resorts“ verwirklicht, nämlich des Fiesta Club Don Toni und des Fiesta Hotel Don Toni in Playa d’en Bossa.

© LHW

Georg Biron

Die neuen Hotels in Deutschland wurden durch die VI Asset GmbH, eine Tochter der Vienna International Hotelmanagement AG, erworben. Verkäufer ist die Arcadia Hotelgruppe. Über den Preis wurde Stillschweigen vereinbart.

Die Arcadia-Gruppe ist seit 1978 in den Bereichen Hotelentwicklung, -bau und Hotelmanagement in Deutschland tätig. Arcadia betreibt heute 24 Hotels unter eigener Marke und besitzt weitere drei Hotels, die unter fremder Marke geführt werden. Arcadia ist am deutschen Hotelmarkt mit rund 3.200 Zimmern vertreten.

www.vi-hotels.com

Ab 2. September 2013 bietet Eva Air einen zusätzlichen Flug ab Wien an.

Taipeh. Ab sofort gibt es wieder die Green Fare-Angebote von Eva Air – schon ab 714 € in der Economy- bzw. ab 1.914 € in der Business-Klasse geht’s nach Bangkok. Ab 844 € (Economy) bzw. ab 2.044 € (Business) fliegen Urlauber in die Feriendestinationen Koh Samui, Krabi, Phuket, Trat oder zu Touren im Norden Thailands nach Chiang Mai und Chiang Rai. Mit Eva Air erreicht man via Bangkok auch Hanoi, Saigon, Phnom Penh und Yangon ab 950 € in der Economy- bzw.

2.150 € in der Business-Klasse sowie Taipeh ab 899 € p.P.

www.evaair.com

EinzigartigE FEstE Für EinzigartigE gästE! Ob Firmenevent, Jubiläum, Hochzeit oder Geburtstagsfest – das Schick-Cateringteam bietet für jeden Anlass für bis zu 200 Personen das passende Angebot.

Ihre individuellen Wünsche liegen uns dabei ganz besonders am Herzen.

Wir FrEuEn uns auF ihrE anFragE! Schick hotelS & ReStauRantS Wien

Taborstr. 12, 1020 Wien, Tel: +43 1 211 50 520, bankett@schick-hotels.com

www.schick-catering.at

gast & wirt

66 – medianet destination

Aufgetischt

© www.ruthehrmann.com

Schnell zur Mamsell

Interreg-Projekt Tourismusverband Mühlviertler und diverse Kooperationspartner setzen jetzt auf Bier-Kompetenz

Neue Qualitätsoffensive in der „Bierweltregion“

Gastgeber des Mühlviertels können sich durch Qualitäts-Zertifizierung positionieren und vermarkten.

Mamsell, Gumpendorferstr.

33, 1060, T. 0650/970 03 50

www.mamsell.at Eingeschenkt

Wein aus der Dorflage Berghausen. Manfred Tement und seine Kollegen von den Steirischen Terroir- und Klassikweingütern – STK – haben Bewegung bzw.

Stabilität in den steirischen Weinbau gebracht.

Die erste Lagenklassifizierung der Steirermark wurde von den dortigen Winzern selbst erstellt – allerdings nicht ganz unumstritten.

Sich an Burgund orientierend, wird nun auch eine „Ortsappellation“ zwischen Steirischer Klassik (entspräche Bourgogne AOC) sowie den Großen und den Ersten Lagen eingezogen.

Der neue Berghausener von Tement glänzt mit vollreifer, sortentypischer Frucht wie weißen Ribiseln, Stachel­ beeren und Maracuja. Animierende Würze, stützende Säure, lebendige Mineralik. Auch nach einer Woche offen im Kühlschrank noch voll da.

Weingut Tement, Berghausener Sauvignon Blanc 2012, Gastropreis: 10,50 €. Erhältlich bei Kolarik & Leeb.

Freistadt. Mühlviertler Wirten und Beherberger, bei denen die Qualität stimmt und eine Bierkompetenz im Betrieb vorhanden ist, können sich schon bald durch eine Qualitätsoffensive auf dem Markt hervorragend präsentieren.

Starke Koop-Partner Im Rahmen eines Förderprojekts der Europäischen Union (InterregProjekt) „BierWeltRegion Niederbayern - Mühlviertel - Südböhmen“ gelang es dem Tourismusverband Mühlviertler Kernland-GF Karl Steinbeiß, eine Tourismus-Initiative zu starten, die von unterschiedlichen Kooperationspartnern getragen wird.

Mit dabei: die Wirtshauskooperation KultiWirte, die Stadtgemeinde Freistadt, der Verein Messe Mühlviertel, die Braucommune Freistadt, die vier Mühlviertler Bezirksstellen der Wirtschaftskammer, das Regionalmanagement Mühlviertel und das Berufsförderungsinstitut Oberösterreich.

Weiters wird die TourismusQualitätsoffensive von der Tourismus-Consultingfirma Kohl & Partner begleitet.

© Erwin Pramhofer

Wien. Auch die kulinarische Atmosphäre der Donaumetropole zieht viele Besucher an – manche davon so stark, dass sie in Wien bleiben. So wie die „Mamsell“, WahlWienerin Nora Kreimeyer.

Zuletzt arbeitete die geborene Dortmunderin als Sous-Chefin des Restaurant Gaumenspiel, ehe sie sich entschloss, in Gumpendorf auf eigenen Beinen zu stehen. Und zwar auf allerkleinstem Raum: auf nur 16,5 Quadratmetern befinden sich eine offene Küche und zwei Tische für je 4 Personen. That´s it. Die werden allerdings zur heimeligen Wohnküche mit Glasfront. Zu Mittag wird täglich frisch gekocht, gern auch nach vorheriger Absprache, zur Jause gibt’s Kuchen, und abends sind es vor allem die hausgemachten Bratwürste in kreativer Ausführung, die der Mamsell Fans bescheren.

Einige handverlesene Weine gibt es auch – wer will, kann seinen eigenen Wein für ein kleines Stoppelgeld genießen.

dino silvestre

Verschiedene Gastronomen kooperieren jetzt beim „Bierprojekt Mühlviertel/Bayern“ im Rahmen eines Förderprojekts der EU.

die Region für den Bierkenner sehr interessant. Qualität vor Quantität – damit beschäftigt sich der wahre Bierliebhaber. Qualitätsbetriebe mit Bierkompetenz werden deshalb in die Auslage gestellt.

Gemeinsam mit den Projektpartnern, den Gastronomie- und Beherbergungsbetrieben der Region wurden Kriterien zur Steigerung von Qualitätsimage und Produktqualität erarbeitet.

Zentrale Ziele der Qualitäts-Kriterien sind: • Steigerung des Qualitätsimages (Garantie für den Gast) • Hebel zur Steigerung der BierProduktqualität in den Betrieben • Höhere Gästezufriedenheit und Steigerung der Weiterempfehlungsrate • Nutzung von bestehenden Ver-

Zufriedene Gäste wichtig „Das Bier hat für das Mühlviertel die gleiche touristische Strahlkraft wie der Wein für die Wachau“, so Steinbeiß. „Aus diesem Grund plant der Tourismusverband Mühlviertler Kernland, ‚bieraffine‘ Gäste dorthin zu vermitteln, wo sie begeistert sind und dann wiederkommen.“ Die Regionalität und die Vielfalt des Angebots der kleinstrukturierten Braulandschaft machen

marktungsstrukturen • Bevorzugung in der gemeinsamen Vermarktung • Steigerung des wirtschaftlichen Erfolgs der Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe.

ten Gastronomie- und/oder Beherbergungsbetrieben für Rückfragen zur Tourismus-Qualitätsoffensive gern zur Verfügung.

Kompetenz durch Bildung

Die ersten Betriebe haben sich bereits als KultiWirte zertifizieren lassen. Weiters starten im Herbst 2013 erste Mitarbeiter-Ausbildungsprogramme im Rahmen der Tourismus-Qualitätsoffensive.

Mit Frühjahr 2014 sind dann die Bier-Unternehmerschulungen geplant. „Das Mühlviertel nimmt somit volle Fahrt auf, um sich auch nach der Landesausstellung 2013 als ‚die Bierregion Österreichs‘ zu profilieren“, so Steinbeiß.

www.oberoesterreich.at

Die Wirten und Beherberger der Region haben nun die Möglichkeit, in drei Schritten Qualitäts-Mitgliedsbetrieb zu werden.

• Schritt 1: Zertifizierung als KultiWirt, Erfüllung der Kriterien • Schritt 2: Aufbau einer Bierkompetenz durch Bierausbildungen • Schritt 3: Einhaltung der zehn Bier-Gebote, Erfüllung der regionalen Bier-Kriterien.

Der Tourismusverband Mühlviertler Kernland steht interessier-

Eine starke Bier-Region

Hotel Goldener Hirsch Mit dem „Taste of Luxury“-Arrangement beschwingt in den Salzburger Herbst

Vier Nächte genießen, nur drei bezahlen Salzburg. Grauer Marmor, gemütliches antikes Mobiliar, gepaart mit liebevollen Details, die an die Traditionen des Salzburger Landes anknüpfen – dem Hotel Goldener Hirsch gelingt es auch in der neuen Suite gekonnt, seine über 600 Jahre alte Geschichte mit Komfort auf höchstem Niveau und modernen Annehmlichkeiten zu verbinden, um so den Gästen unvergessliche Tage im Herzen Salzburgs zu bereiten, nur wenige Schritte von Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten entfernt.

der bislang aufgetretenen Künstler wie ein „Who is Who“ des Jazz. Die Liste reicht von Ray Charles über Harry „Sweets“ Edison bis hin Barrie Lee Hall, und auch in diesem Jahr kann die Veranstaltung mit großen Namen wie Paolo Conte, dem Monty Alexander Trio oder dem Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo & Eliade Ochoa aufwarten.

Karten sind online ab 20 € auf www.salzburgerjazzherbst.at erhältlich.

Salzburger Landhausstil Stilvoll residieren können JazzFreunde im ehrwürdigen Hotel Goldener Hirsch, das mit seiner Lage inmitten der historischen Altstadt einen idealen Ausgangspunkt

Internationale Stars jazzen Während der Sommer in der Stadt Salzburg ganz im Zeichen der legendären Festspiele steht, prägen Swing und Groove den Herbst, wenn vom 23. Oktober bis 3. November der Jazz regiert.

Seit 1996 hat sich der Salzburger Jazz-Herbst zu einem großen und international renommierten Festival entwickelt.

Das Beste, was der Jazz zu bieten hat, ist für Salzburg gerade gut genug, und so liest sich ein Auszug

© Hotel Goldener Hirsch/Georg Grainer Fotografie

„Mamsell“ Nora Kreimeyer – eine kulinarische One-Woman-Show.

© Weingut Tement

Freitag, 23. August 2013

Tradition verpflichtet: Das Luxushotel Goldener Hirsch, von jeher Salzburgs Hotspot für die internationale Society, bietet seinen Gästen seit Kurzem eine neue Suite.

für alle Veranstaltungen rund um den Jazzherbst bildet.

Ab 240 € pro Nacht inklusive Frühstück im Einzelzimmer bzw. ab 260 € im Doppelzimmer können die Gäste des edlen Fünf-SterneHauses mit dem Arrangement „Taste of Luxury“ fünf Tage und vier Nächte lang puren Jazz genießen; bezahlt werden müssen jedoch nur drei Nächte.

Das Hotel birgt eine urbane Oase mitten im geschäftigen Treiben der Mozartstadt. Sehr persönlich geführt, lebt das Hotel den Zauber des 15. Jh., bereichert durch gepflegten Luxus von heute.

Hier hüllt sich Hightech in Lodengewand. 1407 wurde das Haus, in dem später der Goldene Hirsch seine Heimat finden sollte, erstmals urkundlich erwähnt. Bereits die antike Eingangstür zeugt von langer Tradition, die in unzähligen Details spürbar wird. Höchst individuell möbliert zeigen sich die gemütlichen Gästezimmer: Jahrhundertealte Bauernmöbel spiegeln den gehobenen Salzburger Landhausstil wider.

www.goldenerhirsch.com