Destination2208

medianet

inside your business. today.

Freitag, 22. August 2014 – 61

thealps awards 2014

Zum vierten Mal werden herausragende Alpenraum-Projekte ausgezeichnet Seite 63

© Varabyeu Partners

© MCI Tourismus

destination vi hotels-expansion

Die österreichische Hotelgruppe wächst in Deutschland und in Weißrussland Seite 64

disneyworld neue attraktion in florida © Disney/Ryan Wendler

Ganzjahrestourismus soll mehr Gäste bringen

© Rewe Austria Touristik

short

© nassfeld.at

Wien. Rund 190 aller Hotels von ITS Billa Reisen und Jahn Reisen Austria im Winter 2014/15 sind umweltzertifiziert. Rewe Austria Touristik kennzeichnet umweltfreundliche Häuser im Katalog und trägt damit den Wünschen der Gäste Rechnung, die Wert auf nachhaltige Hotels legen.

Das Vier Sterne-Hotel Jardim Atlantico auf Madeira z.B. hat als erstes portugiesisches Hotel das „Biosphere Hotel Certificate“ erhalten; Gäste werden in umweltfördernde Projekte eingebunden und machen neue Urlaubserfahrungen.

www.jahnreisen.at

© ÖW/Christian Lendl

Hermagor. 25 Themenwege, vier Weitwanderrouten und etwa 20 Klettersteige: Wer das Kärntner Nassfeld Schritt für Schritt erkunden möchte, hat dazu zahlreiche Möglichkeiten.

Um die Entscheidung zu erleichtern, hält die Urlaubsdestination täglich geführte Wanderungen bereit – mit der +Card Premium ist das Vergnügen sogar kostenlos.

Kartenbesitzer fahren zum Nulltarif mit den Bergbahnen, nutzen gratis drei Strandbäder am Pressegger See und das Almtaxi „Piccolo Express“; für Kinder von sechs bis zehn gibt’s ein betreutes Programm.

www.nassfeld.at

Petra Stolba, ÖW-Geschäftsführerin (links), und Birgit Pototschnig, ÖW-Bereichsleiterin „International Market Management“.

Urlaub in Österreich Die Stärkung des Ganzjahrestourismus ist ein wichtiger Pfeiler in der Strategie des heimischen Wirtschafts- und Tourismusministeriums – für eine krisenfeste Tourismuswirtschaft mit deutlich mehr Auslastung. Seite 62 Bauernherbst 2014 Von 23. August bis 26. Oktober

Eurothermen Resorts Schlechtes Wetter bringt ein Plus

Sinnlicher Genuss- und Wanderurlaub im Salzburger Bauernherbst 2014.

Flachau. Grund zur Freude: Die Gemeinden Flachau, WagrainKleinarl, Radstadt, AltenmarktZauchensee, Eben und Filzmoos laden im Rahmen des Salzburger Bauernherbsts 2014 zu vielfältigen Veranstaltungen wie etwa Almabtrieben und Erntedankfesten mit Handwerksvorführungen.

In der Salzburger Sportwelt ist der „bauernherbstliche“ Kalender prall gefüllt. Unter dem Motto „Hoagaschtn“ wird zum gemeinsamen Musizieren, Tanzen, Genießen und Feiern geladen; den Auftakt bildet das „Eröffnungsfest Innergebirg“ am 23.8. in Radstadt. www.salzburgersportwelt.com

© EurothermenResorts/Andreas Maringer

London. Pünktlich zum Start ins neue Schuljahr können Fans am Set der „Harry-Potter“Filme in Leavesden bei London Workshops zu den Themen „Set Design“ und „Storyboarding“ an den Originalschauplätzen der berühmten Schule für Hexerei und Zauberei besuchen – vom 5. bis 14. September bei der Warner Bros.

Studio Tour London.

www.wbstudiotour.co.uk

© Salzburger Sportwelt/Harald Steiner

© Warner Bros. Entertainment/JKR

Freude in der Salzburger Sportwelt 2014 im Sommer deutlich zugelegt

Eurothermen-Gen. Dir. Markus Ach­ leitner freut sich über 25% Zuwachs.

Bad Schallerbach. Die Eurothermen liegen auf Rekordkurs: Im heurigen Sommer sind im Vergleich zum Vorjahr in den Sommerferien bisher rund 25% mehr Thermengäste in den drei oberösterreichischen Eurothermen Bad Schallerbach, Bad Hall und Bad Ischl zu verzeichnen gewesen. „Wir haben in den letzten Jahren viel in die Attraktivität unserer Thermenresorts investiert, und diese Zugkraft, gepaart mit dem Angebot ‚Freizeit mit Wettergarantie‘, kommt einmal mehr voll zum Tragen“, so Eurothermen-GM Markus Achleitner. www.eurothermen.at

c ov e r

62 – medianet destination

Kommentar

Gästebefragung feiert Jubiläum

Freitag, 22. August 2014

Österreich Werbung Urlaubsland Österreich kann wachsende Sehnsucht nach Auszeiten vom Alltag befriedigen

Ganzjahrestourismus im Zentrum aller Strategien

ÖW rückt Kultur in Stadt & Land, Wellness, Bewegung in der Natur und Genuss ins Scheinwerferlicht. georg biron

Kindermuseum Event

Fetzenball und Murmelspiele Wien. Am 14. September zwischen von 10 und 17 Uhr ist Spielzeugtag im Kindermuseum „Schloss Schönbrunn erleben”, bei dem man vieles über historische Unterhaltungsformen erfährt. Ausgehend von Pieter Breughels Bild „Kinderspiele“, werden alte Bewegungsspiele wiederbelebt. www.kaiserkinder.at

„Es gibt ein sehr großes Potenzial für Österreich: Die Nach-

Österreichs Regionen – wie z.B. der Millstätter See – präsentieren sich den Touristen edel, genussvoll und prächtig inszeniert.

frage nach attraktiven

„Neben den Städten, die in den Nebensaisonen traditionell stärker nachgefragt sind, haben auch viele Regionen in Ganzjahresangebote investiert. Die neue Herbstkampagne der Österreich Werbung rückt diese in den nächsten Wochen ins Scheinwerferlicht“, so ÖW-GF Petra Stolba bei der Präsentation der Kampagne in Wien.

ganzjährigen Angeboten steigt weiterhin.“ Petra Stolba GF Österreich Werbung

Die Monate April bis Juni sowie September bis November tragen mit jeweils 16% nur rund ein Drittel zum Gesamtergebnis bei.

Im langjährigen Vergleich hat der Hochsommer an Gewicht verloren, während die Wintermonate Jänner bis März sowie die Nebensaison-Monate September bis November zugenommen haben.

© Hannes Eder/ SKB

Finanzstarke Urlauber Wichtige Zielgruppen für ganzjahrestouristische Angebote sind internationale Gäste mit Interesse an einem Stadt- und Kultururlaub (v.a. aus Italien, der Schweiz, Asien oder USA), was ein Türöffner für die Regionen sein kann. Andererseits sorgen Erho-

lungsurlauber aus den Nachbarländern, v.a. aus Deutschland, und die Österreicher selbst für mehr Auslastung in der Nebensaison.

Für die Branche geht es jedenfalls um interessante Zielgruppen: Der Nebensaison-Gast bleibt statistisch betrachtet zwar kürzer, nächtigt dafür sehr viel häufiger im Hotel. Der Anteil der Vier- und Fünf-Sterne-Kategorien ist um bis zu zehn Prozent höher als in der Hauptsaison, entsprechend höher sind auch die Tagesausgaben. „Gefragt sind wetterunabhängige Urlaubsarten wie Städte-, Kultur- und Wellnessangebote.

Allerdings wird in der Nebensaison auch sehr gern gewandert und Rad gefahren, also durchaus auch sportliche Aktivitäten – und der

typisch österreichische Genuss darf dabei keinesfalls zu kurz kommen“, so Stolba.

Auslastung der Betriebe Für die steigende Nachfrage müssen aber auch die richtigen Angebote zum richtigen Zeitpunkt verfügbar sein. Deshalb ist eine Stärkung des Ganzjahrestourismus auch ein wichtiger Pfeiler in der Tourismusstrategie des Wirtschafts- und Tourismusministeriums. Denn attraktive Angebote über die Hauptsaisonen hinaus erhöhen die Auslastung der Betriebe und machen die Tourismuswirtschaft krisenfester und unabhängiger von Wetterkapriolen. www.austria.info

Niederösterreich-Card Rund 138.000 Karten wurden aktuell verkauft, das ist eine Steigerung von 6,3% zu 2013

Die NÖ-Card steuert auf ein Rekordjahr zu St. Pölten. Der Ausflugstourismus in Niederösterreich hat sich in den letzten Jahren zu einer profitablen Größe im heimischen Tourismus entwickelt. 60% der touristischen Wertschöpfung werden in diesem Segment erzielt, die Niederösterreich-Card ist dabei das passende Produkt am Markt und deckt die Kundenbedürfnisse ideal ab.

319 attraktive und abwechslungsreiche Ausflugsziele sind in der Saison 2014/2015 für Kartenbesitzer bei freiem Eintritt zu besuchen, so viele wie nie zuvor.

Zur Auswahl stehen über 120 Museen und Ausstellungen, 37 Bäder, 30 Schlösser und Stifte, 70 Naturparke, Schaugärten und viele weitere Erlebniswelten, die ohne Bezahlung inspiziert werden.

Ein Plus von 8.000 Cards

Am 14.9. ist im Kindermuseum in Schloss Schönbrunn Spielzeugtag.

© MTG Archiv

D

a kann man nur gratulieren: Das vielseitige Marktforschungsinstrument T-MONA Gästebefragung, das die Österreich Werbung (ÖW) gemeinsam mit dem Wirtschaftsministerium, der Wirtschaftskammer Österreich, den neun Landestourismusorganisationen und dem Marktforschungsinstitut Manova initiierte, kann seit seinem Start im Jahr 2004 auf eine starke Performance verweisen.

Seit dem Start des „Tourismus MONitor Austria“ (T-MONA) vor zehn Jahren wurden mehr als 136.000 Gäste zu ihrem Urlaub in Österreich befragt. Konnten bei der ersten Erhebung im Winter 2004/2005 Gäste aus sechs Märkten befragt werden, so ist die Liste der einbezogenen Nationen nunmehr auf 19 Länder angewachsen. In Summe sind aktuell rund 850 Fragebogenmutationen in Verwendung, die sich je nach Saison, Sprache und regionalen Zusatzfragen unterscheiden. Das Projekt zählt zu den umfangreichsten und aussagekräftigsten Gästebefragungen in Europa.

Die ÖW-Tourismusforschung erstellt laufend Berichte zu Märkte- und Themenschwerpunkten und fertigt auch individuelle Auswertungen an. Die Befragungswelle zum letzten Winter mit 17.500 Interviews ist abgeschlossen. Die aktuelle Sommerbefragung mit rund 18.000 Interviews läuft noch bis einschließlich Oktober ...

Wien. Die aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen unterstützen die Anstrengungen der heimischen Tourismusbranche in Richtung Saisonverlängerung. Denn je schnelllebiger und komplexer der Alltag wird, umso größer ist die Sehnsucht der Menschen nach regelmäßigen Auszeiten – um sich zu entspannen, auf andere Gedanken zu kommen oder auch neue Erfahrungen zu machen.

Betrachtet man Österreichs Nächtigungsstatistik, sieht man zwei große Spitzen: den Sommer (26% der Gesamtnächtigungen) und die Wintermonate (35% der Gesamtnächtigungen).

Neben der quantitativen Erhöhung bei den Card-Partnern sieht Marion Boda, GF der Niederösterreich-Card, weitere Gründe für den positiven Aufschwung: „Das sensationelle Preis-Leistungs-Verhältnis wird von unseren Gästen beson-

ders geschätzt, Eintrittsgelder in Höhe von mehr als 2.350 € lassen sich dadurch sparen. Um neue Ausflügler zu gewinnen, wurde im Frühjahr u.a. mit einer Plakatkampagne auf die Card aufmerksam gemacht. Ich bin zuversichtlich, dass wir heuer erstmals die Marke von 140.000 verkauften Cards überschreiten können.“ Dazu Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav: „Rund 138.000

Stück wurden mittlerweile verkauft; das sind jetzt bereits mehr als in der gesamten letzten Saison.

Gegenüber dem Vorjahr konnten wir eine signifikante Steigerung von 6,3 Prozent erzielen, was einem Plus von 8.000 Cards entspricht.

Erfahrungsgemäß finden im Spätsommer und Herbst noch viele Käufe statt, die NiederösterreichCard steuert auf ein Rekordjahr zu.“ Zu den beliebtesten Card-Aus-

© Niederösterreich-Card/Erich Marschik

georg biron

Marion Boda, GF Niederösterreich-Card (li.), Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav.

flugszielen zählen in dieser Saison u.a. die Niederösterreichischen Klassiker Schallaburg, die „Garten Tulln“, der Tierpark Stadt Haag und die Schneebergbahn, aber auch das Wachsfigurenmuseum Madame Tussauds sowie Time Travel in den Gewölben des Klosters St. Michael in Wien, die heuer erstmals bei der Card dabei sind.

Kinder unter 6 Jahre gratis Die Card kostet beim Erstkauf für Erwachsene 54 €, für Jugendliche (6 bis 16 Jahre) 25 € und ist bei vielen teilnehmenden Ausflugszielen, Raiffeisenbankstellen und Trafiken sowie über die Hotline 01/535 05 05 erhältlich.

Die Verlängerung (Erwachsene: 49 €, Jugendliche: 22 €) ist bei allen Ausflugszielen, die auch Verkaufsstellen sind, möglich – wie auch bei Trafiken mit E-Loading-Terminal.

Informationen zu den Top-Ausflugszielen Niederösterreichs und zur Niederösterreich-Card findet man im Internet unter: www.top-ausflug.at www.niederoesterreich-card.at

kom m & b l e ib

Freitag, 22. August 2014

medianet destination – 63

theAlps Award 2014 Innovative digitale Marketingstrategien im Alpentourismus werden nach dem theAlps-Symposium feierlich verliehen

Fünf Top-Nominierte stehen fest alice hefner

Innsbruck. Für den theAlps Award 2014 wurden 30 Projekte zu digitalen Marketingstrategien und -kampagnen entlang der Customer Journey eingereicht. Experten unter Vorsitz von Hubert Siller (MCI Tourismus Innsbruck) nominierten nach einer Jurysitzung in Innsbruck die Shortlist: Rewild by GTA Grande Traversée des Alpes (Frankreich); Ferienshop Davos Klosters (Schweiz); Hüttenbuchungstool für Peter Habeler-Runde im TVB Mayrhofen (Österreich); Vee24. Live-Help-Vertriebstool (Österreich) und The Experience Jukebox von Valsugana Tourism (Italien). „Innovative digitale Marketingstrategien im Alpentourismus“ heißt das diesjährige Motto des renommierten Wettbewerbs.

Konkret werden für den vierten theAlps Award die besten und er-

folgreichsten digitalen Marketingstrategien und -kampagnen für Destinationen, Tourismusunternehmer und Marketing ausgezeichnet, wobei auch die Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

Awards im September Am Dienstag, 16. September 2014, wird der heurige Preisträger bekannt gegeben. Der theAlps Award wird im Auftrag von AlpNet – Verein zur Förderung des Alpentourismus unter der wissenschaftlichen Leitung des MCI Tourismus Innsbruck vergeben. Ziel ist es, herausragenden und bereits rea-

lisierten touristischen Marktleistungen im alpinen Raum im Rahmen der jährlichen Fachveranstaltung theAlps eine Bühne zu geben. „Auch heuer spiegeln die Einreichungen den Innovationsgeist führender Regionen und Unternehmer im Alpenraum wider“, so Jury-Vorsitzender Hubert Siller.

Führende Alpenregionen Ihren Anfang nahm die Entwicklung der internationalen Tourismusfachveranstaltung theAlps in Tirol, auf dessen Initiative gemeinsam mit anderen Alpenregionen 2011 erstmals theAlps Han-

delsraum, theAlps Symposium und theAlps Award in Innsbruck ausgetragen wurden.

2012 wurde der Trägerverein AlpNet gegründet, dem aktuell die Tourismusregionen Bern-Berner Oberland, Graubünden, LuzernVierwaldstättersee, Rhône-Alpes, Südtirol, Tirol, Trentino und Wallis angehören.

2013 übernahm der AlpNetPartner Rhône Alpes Tourisme die Gastgeberrolle, 2014 wandert die Veranstaltung erstmals in die Schweiz und wird von Arosa Tourismus in Koop mit Graubünden organisiert und ausgetragen. www.the-alps.eu

Branchentreff Diskussion

Fach-Forum TMI Innsbruck. Unter dem Motto „Neuschnee meets industry 4.0“ beschäftigt sich das branchenübergreifende internationale FachForum „TMI. Tourism meets Industry“ in seiner 3. Auflage am 2. Oktober im Interalpenhotel Tyrol Buchen (Olympiaregion Seefeld) mit zwei Themen, die für den alpinen Tourismus von existenzieller Bedeutung sind: einerseits „Neuschnee“ und andererseits „Die totale Vernetzung“.

Hochkarätige Vortragende und moderierte Podiumsdiskussionen zu den beiden Themenkomplexen zeigen zukunftsfähige gemeinsame Lösungsansätze für Industrie und Tourismus auf. Danach gibt‘s ein Come-together. Eine Teilnahme ist nur nach Voranmeldung möglich. tourism-meets-industry.com

Interaktiv Ländle-Infos

Vorarlberg-App

© Markus Gmeiner

Bregenz. Die App der Vorarlberg Tourismus GmbH wird nun zwei Jahre alt und wächst weiter. Mit mehr als 6.000 km Wanderwegen, 1.300 km Mountainbikerouten, 3.500 Verpflegungs- und Übernachtungstipps, über 500 Hinweisen zu Kultur und Geschichte bietet die interaktive Karte eine Fülle an Möglichkeiten. Ab sofort umfasst der Gratis-Service auch Kulturrouten, Wanderungen „mit Bus und Bahn“ und einen Kalender. www.vorarlberg.travel

Die App ist gratis im App Store für iPhone und iPad und im Google Play Store.

Weil jeder Ziele hat!

Für kleine oder große Gruppen – Blaguss hat genau das Richtige, wenn es um Ihre Ziele geht. Unsere Bus- und Fahrzeugflotte höchsten Standards kombinieren wir mit erstklassiger Service-Qualität zu einem umfassenden Leistungsangebot.

Ob Bus-Charter für Ausflüge, Event- oder Werksfahrten oder die komplette Organisation von Gruppen- oder Businessreisen – zum Komfort bieten unsere kompetenten BLAGUSS Berater alles für die Reise-Planung. Und das von der Hotelreservierung mit Sonderkonditionen bis hin zu überraschenden Rahmenprogrammen auf Reisen oder bei Firmenveranstaltungen. Steigen Sie ein in die Reise- und Servicequalität des Marktführers für Personenbeförderung und Touristik in Österreich und Osteuropa.

Mehr auf www.blaguss.at/business

© MCI Tourismus

Bereits im Vorfeld der Jurysitzung wurden die 30 Einreichungen einer ersten Beurteilung unterzogen.

Tourismusprofi Hubert Siller aus Innsbruck ist Vorsitzender der Expertenjury.

au f & dav on

64 – medianet destination

short

Icelandair verzeichnet neuen Passagierrekord

Freitag, 22. August 2014

VI Hotels Der größte österreichische Hotelbetreiber ist Management-Partner für das Fünf Sterne Marriott Hotel Minsk

VI-Wachstumsstrategie für geplanten Börsengang

© Icelandair

VI Hotelmanagement AG übernahm außerdem mit 31. Juli das Vier Sterne Arcadia Hotel in Trier.

Opatija. Ab September beginnt im Kvarner die Zeit für wahre Genießer und Kenner der Küstenregion. Das Meer lockt nach wie vor mit Badetemperatur bei prächtigem Sonnenschein, dazu sorgen zahlreiche Events für Abwechslung.

Opatija lädt am 13. September zur Segelregatta „Opatijka“ und auf der Insel Losinj, Heimat der Schiffsbauer, gibt es am selben Tag in Nerezine eine Regatta mit traditionellen Booten. Schneller, höher, stärker heißt es dann vom 26. bis 28.

September in Rijeka bei der 2. Rijeka Nautic Show. www.kvarner.hr

© Thomas Cook

Thomas Cook Austria bietet Dolomiten an

Neu bei Neckermann Reisen: Abenteuer pur und täglich neue Pisten.

Wien. Neu bei Thomas Cook, einer Marke von Neckermann Reisen, ist eine Skisafari in den nördlichen Dolomiten. Die siebentägige Tour führt quer durch die bekanntesten Skigebiete des Weltnaturerbes der UNESCO – von der Seiser Alm bis nach Cortina D`Ampezzo.

Rund sechs Stunden Skifahrt pro Tag stehen auf dem Programm; ein Skilehrer begleitet die Gäste. Die Gruppe (maximal 14 Personen) übernachtet in sicher gelegenen Berghütten inmitten des Skigebiets. Sieben Übernachtungen in Mehrbettzimmern mit Halbpension kosten ab 743 € p.P. www.neckermann-reisen.at

Andreas Karsten, CEO der VI Hotels, sieht großes Potenzial im Management des Hotels: „Das Kerngeschäft der VI ist das erfolgreiche Betreiben von Hotels. Strategisch positionieren wir uns nun als Hotelbetreiber im Rahmen eines Franchisevertrags unter internationaler Marke mit dem Marriott Hotel Minsk; hier sehen wir einen großen Markt für die VI und viel Potenzial für die Zukunft.“ Das Fünf Sterne-Hotel umfasst ein Sportzentrum, einen Tennisclub und ein mehrgeschossiges Parkhaus. Die bebaute Fläche von 26.646 m2 besteht aus 220 Zimmern, einem Hauptrestaurant mit 170 Sitzplätzen und einem Themenrestaurant mit 70 Sitzplätzen.

Weiters gibt es einen Ballsaal mit

Luxushotel in Weißrussland Nach der erfolgreichen Expansion in Deutschland hat die österreichische Hotelgruppe einen Managementvertrag für das Marriott Hotel in Minsk in Weißrussland abgeschlossen. Der Managementvertrag umfasst verschiedene Beratungstätigkeiten während der Preopening-Phase sowie den Betrieb des Hauses nach der Eröffnung.

Das Luxushotel mit 220 Zimmern befindet sich im Besitz der Falcon Investment Company LLS.

Salman Al-Qaes, Managing Partner of PD Vivat Project Development: „Da das Hotel unter dem Markennamen Marriott System Hotel eröffnen wird, freuen wir uns, in VI Hotels & Resorts einen seit bereits 25 Jahren in den osteuropäischen Märkten und im Spitzensegment der Hotellerie tätigen und erfahrenen Partner gefunden zu haben.“ Martin Lachout, Chefprojektentwickler bei VI, betont die Stärken der Gruppe in diesem Abkommen: „Dank unserer langjährigen Erfahrung in Osteuropa ist die VIGruppe für ihr kompetentes MarktKnow-how für Entwicklung und maßgeschneiderte Managementlösungen auf einem international hohen Serviceniveau bekannt.“ www.vi-hotels.com

590 Sitzplätzen und 13 professionell ausgestattete Meetingräume unterschiedlicher Größe.

Eine starke Partnerschaft Der GF von Falcon Investment Company LLS, Thani Al Kuwari, sieht große Chancen für eine vitale Zusammenarbeit: „Wir erwarten, dass dieses Hotelprojekt ein großer Erfolg wird und zur Nummer eins im Fünf Sterne-Segment in Minsk aufsteigt. Der hohe Servicestandard als auch der gute Ruf von Marriott Hotels und VI sowie die optimale Lage und der ungesättigte Markt versprechen eine erfolgreiche Anlage.“ Dazu der verantwortliche Projektmanager Mohammed Dawood

Marriott International Mobile Expansionsstrategien

Prima Reisen Charterdirektflüge mit Austrian Airlines

London. Ab sofort können Gäste nicht nur in den knapp 500 Häusern der Flaggschiff-Marke Marriott Hotels per Smartphone einbzw. auschecken, sondern auch in Häusern der Marken The Ritz Carlton, JW Marriott Hotels & Resorts, Renaissance Hotels, Autograph Collection, AC Hotels, Courtyard, SpringHill Suites, Fairfield Inn & Suites, Residence Inn, TownePlace Suites und Marriott Executive Apartments.

Wien. Prima Reisen entführt seine Gäste in eines der letzten Winterparadiese unserer Zeit. Untergebracht sind die Kunden im Drei Sterne-Hotel Hullu Poro („Verrücktes Rentier“), das zur Entspannung sechs Restaurants, das Après Ski Pub, eine Cocktailbar, zwei Saunen, Whirlpool, Kalt-Wasser-Pool, ein Dampfbad und einen Fitnessraum anbietet. Diese Woche ist inklusive Direktflug, allen Ausflügen und Halbpension um nur 1.498 € buchbar.

Check-in- und Check-out-Service und erweitern so das Gesamterlebnis“, erklärt George Corbin, Senior Vice President Digital. „Bei unseren bisherigen Tests mobiler ServiceAnfragen haben 86 Prozent der Gäste, welche die Funktion verwendeten, die Chat-Option genutzt. Dies veranschaulicht, wie wichtig auch mit mobilen Endgeräten der persönliche Kontakt ist. Knapp neun von zehn Gästen bewerteten die Anwendung äußerst positiv.“ www.marriott.com

Neue Marriott Mobile App Insgesamt sind damit ab sofort weltweit 1.200 Hotels an den Service angebunden, bis Jahresende sollen es mehr als 4.000 sein.

Die App funktioniert auf dem iPhone und auf Android-Geräten und steht in deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache sowie in Mandarin zur Verfügung. „Das mobile Erlebnis lässt sich nicht trennen vom persönlichen Austausch zwischen Gästen und Hotelmitarbeitern. Wenn fehlerfrei und konsequent durchgeführt, ergänzen die beiden Elemente sich

Finnland-Tour für die ganze Familie Untergebracht werden die Kunden im Drei Sterne-Hotel Levitunturi in einem Familienzimmer (zwei getrennte Räume) inklusive Halbpension.

Dieses Hotel hat zwei Restaurants, eine Café Bar, eine Sportbar sowie eine Karaoke Bar und bietet einen großen Spa-Bereich mit 17 Außen- und Innenpools.

Eine Woche inklusive Direktflug und HP ab 1.365 € p.P. www.primareisen.com

Winterferien in Lappland

Marriott-Hotelgäste können via App direkt mit Hotelmitarbeitern chatten.

Auf dieser Reise erwartet den Urlauber ein Rentierausflug, eine Motorschlittensafari zum Lappenzelt, ein Tagesausflug nach Rovaniemi, wo man den Weihnachtsmann in seinem Wohnzimmer besucht, eine Huskytour für Abenteurer und eine Abendwanderung unter den Polarlichtern.

Außerdem gibt es ein Package mit Motorschlittensafari zur Rentierfarm (Kinder sitzen in beheizten Schlitten), einen Ausflug nach Rovaniemi ins Santa Claus Village und eine Huskytour.

© Panthermedia.net/Jamen Percy

Herbst-Highlights für Segel-Fans im Kvarner

Marriott Hotel Minsk: Mit diesem Projekt wächst das Portfolio der VI-Gruppe im kommenden Winter auf zehn europäische Länder.

© Marriott International

München. Neuer Rekord für Icelandair: 355.046 Passagiere durfte der isländische Nationalcarrier im Juli 2014 auf seinen internationalen Flügen begrüßen – 16% mehr als im selben Monat des Vorjahres.

Das stellt nicht nur das höchste monatliche Passagieraufkommen in der Geschichte der Airline dar, sondern übersteigt auch die Einwohnerzahl Islands, wo aktuell rund 325.600 Menschen leben.

Der Passagieranstieg ist unter anderem auf das erweiterte Streckennetz und die höheren Frequenzen ab Deutschland und der Schweiz zurückzuführen. Außerdem verbindet Icelandair den Heimatflughafen Keflavik in Island neu mit Genf, Edmonton und Vancouver. www.icelandair.de

Wien. Das 102 Zimmer und drei Suiten fassende Vier Sterne Arcadia Hotel Trier liegt zentral in ruhiger Umgebung in der Universitätsstadt an der Mosel, direkt neben den bekannten Kaiserthermen. Die Europäische Richterakademie ist baulich direkt mit dem Hotel verbunden. Die viertgrößte Stadt von Rheinland-Pfalz beherbergt rund 100.000 Einwohner und gilt als die älteste Stadt Deutschlands.

Mit dem Erwerb des Arcadia Hotels in Trier setzt die Vienna International Hotelmanagement AG (VI) die Wachstumsstrategie im wirtschaftlichen Interesse ihrer Aktionäre und dem geplanten Börsengang fort.

Nach 50 Mio. € erworbenem Immobilienvermögen (Fair Market Value) im Jahr 2013 ist die Gruppe mit vier Immobilienkäufen im Jahr 2014 weiter erfolgreich.

Der Jahresgewinn, der im Vorjahr um 22% gesteigert werden konnte, wurde von den VI-Aktionären zu einem großen Teil in der Gesellschaft belassen, zusätzlich wurde eine Kapitalerhöhung durchgeführt.

© Varabyeu Partners

dino silvestre

Ziele in den USA und in Kanada werden häufiger als im Vorjahr bedient.

Der hohe Norden Finnlands bietet für jeden Besucher das richtige Programm.

au f & dav on

Freitag, 22. August 2014

medianet destination – 65

Vereinbarung Investitionen in Höhe von 1,758 Mrd. Euro sollen Alitalia retten und Etihad neue Verbindungen sichern

short

Investment-Deal: Alitalia und Etihad unterzeichnen dino silvestre

© Wellness Heaven

Banken mit Alitalia-Beteiligungen stellen zusätzlich bis zu 598 Mio. Euro für Restrukturierung bereit.

Einige Hotels bieten Cannabis im Spa

Wellness Heaven-Tester fanden Medical Marijuana in Spas.

Rom. Die Compagnia Aerea Italiana – kurz Alitalia – ist eine vollständig private Gesellschaft, die seit dem 13. Jänner 2009 tätig ist. Im Sommerflugplan 2014 sind 103 Destinationen enthalten; 2013 beförderte der Carrier 23,99 Mio. Fluggäste. Alitalia ist Mitglied der globalen SkyTeam-Allianz und seit 2010 gemeinsam mit Air FranceKLM und Delta Air Lines Teil eines Transatlantic Joint Venture.

München. Die Haschpfeife zur Nachtruhe oder Cannabis-Beimischung in Kräutertees: Die Wellness-Hoteliers scheinen derzeit fieberhaft neuartige Spa-Konzepte zu entwickeln.

Der neue karibische WellnessTrend kann nun in einigen Wellnesshotels erlebt werden.

Die Tester von Wellness Heaven wagten das Experiment und unterzogen sich den berauschenden Treatments.

Hoteltester Tassilo Keilmann: „Wir beobachten, dass immer mehr Spa Manager jamaikanische Kräutertee-Mischungen für die geplagte Großstädterin oder den gestressten BurnoutManager bereithalten.“ Eine chemische Analyse dieser Produkte ergab, dass nicht selten hanfartige Derivate oder auch Cannabis in seiner Reinform nachweisbar sind.

Informationen unter: www.wellness-heaven.de

Mit einem Durchschnittsalter von nur sieben Jahren ist die Alitalia-Flotte heute eine der jüngsten weltweit. Durch eine Verringerung der verschiedenen Flugzeugtypen und eine Ausrichtung auf umweltfreundliche Technologien ist sie besonders ökoeffizient.

Das Deutsche Institut für Qualität und Finanzen (ITQF) hat Alitalia als „Airline mit dem besten angebotenen Kundenservice“ gewürdigt; eine Kundenzufriedenheit von 82,6% sicherte dem Carrier die Goldmedaille.

Etihad Airways, die nationale Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, nahm ihren Betrieb im Jahr 2003 auf und beförderte 2013 11,5 Mio. Passagiere.

Von ihrem Drehkreuz am Abu Dhabi International Airport bedient Etihad 108 Passagier- und Cargo-Destinationen im Nahen Osten, Afrika, Europa, Asien, Australien und Amerika.

Etihad Airways hält Anteile an Air Berlin, Air Seychelles, Virgin Australia, Aer Lingus, Air Serbia und Jet Airways, und schließt gegenwärtig die Verhandlungen ihrer Beteiligung an der Schweizer Fluggesellschaft Etihad Regional ab.

© Etihad Airways

Gute Noten für die Alitalia

Starke Koop (von li.): Etihad Airways Chief Financial Officer James Rigney, Alitalia Chairman Roberto Colaninno, Etihad Airways President und Chief Executive Officer James Hogan und Alitalia Chief Executive Officer Gabriele Del Torchio beim Deal in Rom.

Etihad Airways und Alitalia haben nun die Unterzeichnung einer Vereinbarung bekannt gegeben, durch die Investitionen in Höhe von 1,758 Mrd. € vereinbart werden. Die Mittel sollen genutzt werden, um Alitalia als wettbewerbsfähiges, profitables Unternehmen neu aufzustellen.

Der rekapitalisierte italienische Staats-Carrier ist somit in der Lage, in einen umfassenden strategischen Business-Plan zu investieren, der neben neuen Langstreckenverbindungen von Rom und Mailand auch einen frischen Markenauftritt sowie eine stärkere Konzentration auf den italienischen Tourismus und Wirtschaftsförderung vorsieht.

Reisende aus Italien profitieren von einer größeren Auswahl an Destinationen, während die neuen weltweiten Anbindungen zusätzliche Touristen ins Land im Mittelmeer strömen lassen.

Turnaround muss erfolgen James Hogan, President und Chief Executive Officer von Etihad Airways, sagte: „Für Etihad Airways ist dies eine strategische, langfristige Investition. Wir glauben an Alitalia. Diese großartige Marke hat enormes Potenzial, und wir sind davon überzeugt, dass die Fluggesellschaft mit einer entsprechenden Kapitalisierung und einem starken, strategischen Busi-

nessplan den Turnaround schaffen und sich als globale Premium-Airline positionieren kann.“ Gabriele Del Torchio, Chief Executive Officer von Alitalia, dazu: „Dies ist ein hervorragendes Ergebnis für Alitalia. Wir mussten in zähen Verhandlungen einige harte Entscheidungen treffen, aber letztlich konnten wie den nötigen Konsens erreichen, um die richtige Größe und Aufstellung für die neue Alitalia zu definieren. Die Neupositionierung der Marke Alitalia sieht vor, dass die Airline künftig für all diejenigen Dinge steht, für die Italien in der Welt berühmt ist: Küche, Mode, Kultur und Lifestyle.“ www.etihad.com www.alitalia.com

Neu: ITS Wanderpakete auf den Kanaren Wien. ITS Billa Reisen hat auf Madeira und auf den beiden kanarischen Inseln Teneriffa und La Palma neu drei Wanderpakete mit deutschsprachigem Führer im Programm.

Auf Madeira können vier Levada-Wanderungen zum Hotelaufenthalt in Funchal oder Caniço hinzugebucht werden.

Die ursprünglichen Landschaften auf Teneriffa können ITS Billa Reisen-Gäste zu Fuß mit dem Paket „Frühauf-Bergwandern“ erkunden. Auf La Palma entdecken sie mit dem Paket bei fünf geführten Wanderungen den „Wilden Norden“. www.itsbilla.at

Walt Disney World Florida Neue Familienattraktionen im New Fantasyland wurden feierlich in Betrieb genommen

Auf großer Fahrt mit den Sieben Zwergen innerhalb dieses neuen Areals.

Schwungvoll geht es damit in die zauberhafte Welt unter Tage.

Dort schürfen die bunten Zwerge Brummbär, Schlafmütze, Happy, Hatschi, Pimpel & Co., bekannt aus dem Disney Trickfilmklassiker „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, tagein tagaus nach Diamanten – und die Schufterei im Bergwerk macht ihnen (und dem Publikum) auch noch viel Spaß.

Die Bahn verfügt über einen innovativen, in seiner Art einzigartigen Mechanismus, durch den die Passagiere in Kurven, bei Wendungen, Steigungen und Gefällen in den Wagen hin- und hergeschüttelt werden.

Besucher durchqueren eine zauberhafte Berglandschaft und ein funkelndes Bergwerk, vorbei an Zwergen und fröhlich herumtollenden Waldbewohnern.

Das Walt Disney World Resort bietet vier Themenparks, zwei Wasserparks, zwei Unterhaltungsviertel und vieles mehr auf über 122 km2 – einer Fläche, die der Größe von San Francisco entspricht.

Das Resort öffnete am 1. Oktober 1971 in Lake Buena Vista in Florida, 32 km südwestlich von Orlando, seine Pforten, und hat 365 Tage im Jahr geöffnet.

Mit dem New Fantasyland erfährt das Magic Kingdom die größte Erweiterung in seiner Geschichte, und der Seven Dwarfs Mine Train bildet das Kronjuwel

© Disney/Ryan Wendler

Größte Park-Erweiterung

In einer musikalischen Diamantenmine verrichten die Sieben Zwerge ihr Tagwerk.

Dertour bietet noble Häuser in Frankreich

Für musikalische Untermalung mit Melodien aus dem Zeichentrickfilm sorgt eine spektakuläre Audio-Animationstechnik während der Tour. Die Wagen werden zwischendurch langsamer, damit die Fahrgäste sich die Szenen genau ansehen können.

Neuer Disney-Gästeservice Endstation ist das Häuschen der Zwerge, von den Walt Disney Imagineers mit viel Liebe fürs Detail originalgetreu nachgebaut; dort sieht man hinter einem Fenster Schneewittchen tanzen.

Mit dem FastPass können sich Besucher von Walt Disney World Resort auf MyDisneyExperience. com bereits vorab einen Platz im Seven Dwarfs Mine Train reservieren. Die Website und die dazugehörige App ist Bestandteil von MyMagic+, dem neuen Gästeservice der Disney Parks in den USA. Vor Ort können die Reservierungen dann auf dem MagicBand, einem digitalen Armband, abgerufen werden. www.disneyworld.com

© Dertour

Lake Buena Vista. Der Seven Dwarfs Mine Train nimmt kleine und große Märchenfans im New Fantasyland in Walt Disney World Florida mit auf eine spielerische und musikalische Reise durch eine Diamantenmine, in der die Sieben Zwerge ihr lustiges Tagwerk verrichten. Die Attraktion im New Fantasyland, das zum Areal des Magic Kingdom gehört, erfreut sich großer Beliebtheit.

Chateau du Deffay: übernachten in französischen Schlössern.

Salzburg. Für Gäste, die im Urlaub mal so stilvoll wie einst Ludwig XVI. nächtigen möchten, bietet Dertour ausgewählte Schlösser und charmante Herrenhäuser in Frankreich an. Die „Chambres d’Hôtes en Château“ liegen meistens ruhig inmitten großer Parks mit altem Baumbestand oder in kleinen malerischen Dörfern.

Die französischen Gastgeber sprechen meist Englisch, zum Teil auch Deutsch, und geben gern Tipps für Ausflüge in die Umgebung. www.dertour.at

ga st & wi r t

66 – medianet destination

Freitag, 22. August 2014

Verwöhnhotel Seehof-Seeresidenz Neu eröffnete, riesige Erlebnisbadelandschaft für spannende Familienferien

short

Für Eltern und ihre Kids

Herbst ist kulinarische Zeit in Bad Waltersdorf

Vier Sterne-Hotel bietet 4.000 m2 große Kindererlebniswelt mit Österreichs größter Indoor-Rutsche.

Im Mini-Club wird an sechs Tagen ein Urlaubsprogramm ge­ boten – mit Ponyreiten, Minigolf oder dem Märchenpark. So haben die Eltern genug Zeit für eigene Aktivitäten.

Walchsee. „Sehr relaxt, zufrieden und glücklich, entspannt und entstresst“, so soll sich der Gast nach einem Aufenthalt im Tiroler Verwöhnhotel Seehof-Seeresidenz fühlen. Um dieses Gefühl zu er­ reichen, wird Wellness & Spa der Luxusklasse geboten.

Für die Kids hingegen zählt nur „Fun und Action“. Dafür gibt es Möglichkeiten ohne Ende. Das Hotel bietet seit Juni auf 4.000 m2 eine gigantische KindererlebnisBadelandschaft mit einer ultralan­ gen Wasserrutsche. Mehr als 150 m geht es durch Licht- und Nebeleffekte einer Trichterrutsche und Halfpipe.

Noch mehr Wasserspaß bieten die Wasserkegel, das Kippfass oder der Wasserturm. Danach locken Sauna und Dampfbad in der eigenen Familiensaunaland­ schaft zum Relaxen.

Eine Region zum Genießen präsentiert sich; am Büffet geht‘s rund.

Bad Waltersdorf. Die Bad Wal­ tersdorfer Köche und Winzer laden am 30. August zum Rei­ seKulinarium ins Kulturhaus.

Regionale Gerichte harmonie­ ren mit den prämierten Weinen der Region. Gäste schauen den Köchen in die Pfanne und genießen einen gemütlichen Abend unter Freunden; der edle Weinbrand in der Zigarren­ lounge lässt den Gaumen­ schmaus harmonisch aus­ klingen.

Auf dem Programm stehen: „All Inclusive Verkostung“ mit Weinpräsentationen von 18 bis 22 Uhr; Sektempfang & Einlass von 18 bis 19 Uhr sowie Verlo­ sung von tollen Preisen um 24 Uhr. Tischreservierungen und Karten (VVK: 49 €) erhalten Sie im Infobüro Bad Waltersdorf unter 03333/3150. Für Unter­ haltung sorgen „Sven Fabian und Klara“. www.badwaltersdorf.com

Wandern, Golfen, Reiten Die Auswahl scheint grenzenlos.

Eine Wanderung rund um den idyl­ lischen Walchsee ist ebenso mög­ lich wie mit dem Mountain- oder E-Bike auf die Berge zu fahren.

Golfer freuen sich über bis zu 50% Greenfee-Ermäßigung auf den na­ hen Plätzen. Für Pferdeliebhaber warten rund zehn Pferde im haus­ eigenen Reitstall. Die qualifizierte Reitlehrerin Claudia unterrichtet vom Longieren für Anfänger bis hin zum Springunterricht.

Am Abend locken dann die Gau­ menfreuden der ausgezeichneten Küche im Seehof. www.seehof.com

Neue Direktorin und Geschäftsführerin Wien. Gastorientiertes Denken hat für die gebürtige Oberösterreiche­ rin Angelina Eggl oberste Priorität: „Der Gast steht im Mittelpunkt.“ Sie zeichnete zuvor für die Leitung des Hotel am Stephansplatz ver­ antwortlich und setzt mit der neu­ en Position ihre langjährige erfolg­ reiche Arbeit im Tourismus fort.

So viele Lehrlinge wie noch nie gibt es jetzt im Grand Hotel Wien.

Wien. Am 4. August hat das neue Lehrlingsjahr begonnen, und 14 Lehrlinge haben im Fünf Sterne Luxushotel am Ring begonnen, davon fünf in der Küche, fünf im Service und vier mit der Lehre zum Hotelund Gastgewerbeassistenten. „Mit 33 Lehrlingen zählen wir jetzt zu den Spitzenreitern in der Wiener Hotellerie. In unserem Betrieb setzen wir uns als eines der obersten Ziele, ausgezeichnete Fachkräfte auszubilden. Wir sehen es als unsere Pflicht, jungen Frauen und Männern einen soliden Grundstein für ihren weiteren Lebensweg mitzugeben“, er­ klärt Christine Wolf, Director of Human Ressoures. www.grandhotelwien.com

© Hollmann Beletage/Baumann Manfred

Ein idealer Rückzugsort

Angelina Eggl (44) ist neue Hoteldirektorin und GF der Hollmann Beletage.

Zu den Karrierestationen von Eggl zählen außerdem die Direkti­ on des Hotel im Palais Schwarzen­ berg sowie weitere Tätigkeiten im Tourismus.

Eigentümer Robert Hollmann verwirklichte in einem noblen Gründerzeithaus, das zwei Gehminuten vom Stephansdom ent­

fernt liegt, seine persönlichen Vor­ stellungen eines gastfreundlichen Hauses auf Zeit. Bis zu 60 Gäste finden in 26 großen bis sehr großen Zimmern und Suiten allen moder­ nen Komfort, zeitgemäßes Design und überraschende Details.

Rückzugsorte vom Großstadttrubel sind der Spa- und FitnessBereich, die ruhige Garten-Ter­ rasse und die Bibliothek, und wer neugierig auf andere Menschen ist, wird im „Wohnzimmer“ mit Ka­ min, Klavier und gemütlichen Sitz­ gruppen immer interessante Ge­ sprächspartner treffen. Das kleine Kino zeigt österreichische Filme.

Das Frühstück in der Hollmann Beletage ist legendär. www.hollmann-beletage.at www.hollmann-salon.at

Schnaps brennen Die typischen Tiroler Brände bestehen aus heimischem Obst und erfreuen sich großer Beliebtheit

Hochprozentiges in der Silberregion Schwaz in Tirol. Was den Schotten der Whiskey, den Italienern der Grappa und den Franzosen der Cognac, das ist für die Tiroler der Schnaps. Mittlerweile auch inter­ national bekannt für ihre „bren­ nende Leidenschaft“ sind Toni Rossetti und Franz Hupfauf aus der Silberregion Karwendel.

Flasche drinnen ist“, lautet das Credo von Rossetti. Seit 1996 wur­ de er bereits mehrmals zum Tiro­ ler Landessieger gekürt, und zwar für seine Apfelbrände, Beeren-, Zwetschken- und Vogelbeerbrände.

Das Hauptaugenmerk legt der Gründungspräsident der Tiroler Edelbrandsommeliers auf die ty­ pischen Tiroler Brände, die aus heimischem Obst, wie es auch auf dem Kalzhof gedeiht, entstehen.

Dekorierte Edelbrenner Der Schnaps ist im Land unter dem Adler weniger Alkohol als vielmehr Medizin sowie „Belebensund Genussmittel“.

Dementsprechend hat sich das Schnapsbrennen und Destillieren vom traditionellen Handwerk fast schon zu einer Wissenschaft ent­ wickelt. Bei internationalen Prä­ mierungen sind Tiroler Brenner immer im Spitzenfeld dabei.

Toni Rossetti vom Kalzhof in Kolsassberg ist seit 1995 vom „Brennvirus“ infiziert und tüftelt Jahr für Jahr an der Verbesserung seiner Rezepturen, um die Seele aus den Früchten herauszuholen. „Der Name des Produkts muss mit dem identisch sein, was in der

Jeden zweiten Samstag im Okto­ ber 2014 gibt es auf dem Kalzhof einen „Tag der offenen Schnaps­ brennerei“ mit Musik und typischer Bauernkost. www.rossetti.at

Hotel mit Schnapsmuseum Am Purnerhof in Terfens gibt es heute noch ein altes Brenn­ recht aus der Zeit Maria Theresias.

Die österreichische Kaiserin ver­

© Silberregion Karwendel

© Grand Hotel Wien

Viele neue Lehrlinge im Grand Hotel Wien

Das Verwöhnhotel Seehof-Seeresidenz bietet Spaß und Aktivferien für Familien.

Hollmann Beletage Im Herzen von Wien bietet die Hollmann Beletage seit 2003 Reisenden eine gastliche Heimstatt

Der 7.000.000. Gast in der Sonnentherme Lutzmannsburg. 2014 ist ein Jubeljahr in Lutzmannsburg.

Denn neben dem zehnjährigen Jubiläum des Hotels Sonnen­ park feiert auch die Sonnen­ therme ihren 20. Geburtstag.

Exakt 7 Mio. Gäste konnten bis Mittwoch, den 13.8.2014, begrüßt werden. Die Sonnen­ therme konnte somit in den vergangenen 20 Jahren eine durchschnittliche Jahresausla­ stung von 80% verzeichnen. www.sonnentherme.at

© Hotel Seehof-Seeresidenz/Hubert Bernard

© TVB Bad Waltersdorf

Michael Bär

In Tirol gibt es heute noch über 4.000 Brennrechte für herzhaften Schnaps.

lieh das Legat, jedes Jahr 300 Liter Schnaps brennen zu dür­ fen. Im Jahr 2004 nahm es Franz Hupfauf wieder auf, besuchte zahl­ reiche Seminare, legte neue Obst­ kulturen an und wurde Destillateur.

Heute stehen etwa 50 Obstbäu­ me – darunter Topaz-Äpfel, Gala, Quitten und gelbe Williamsbirnen – sowie 15 Vogelbeerbäume auf den Grünflächen rund um den Hof. „Wir wollten von Anfang an Spitzenbrände herstellen und sie in einem schönen Rahmen präsen­ tieren“, so Heidi Hupfauf. Erste Destillate erreichten bei der Tiroler Schnapsprämierung hohe Noten.

2009 und 2010 wurde der Purner­ hof Landessieger. www.brennerei-purnerhof.at Wer in der Silberregion Kar­ wendel urlauben möchte, kann in einem Hotel mit angeschlossenem Schnapsmuseum übernachten; der Plankenhof in Pill bei Schwaz stammt aus dem Jahr 1460 und wird in elfter Generation von der Familie Enzenberg geführt. www.plankenhof.at www.silberregion-karwendel.com