Destination2106

medianet

inside your business. today.

Freitag, 21. Juni 2013 – 59

Markenübergreifendes Konzept für die Schulung von 380 jungen Azubis Seite 61

asien mit prima reisen

Sri Lanka, Vietnam und Indien sind derzeit bei Asien-Urlaubern sehr beliebt Seite 63

trekking wikinger reisen bietet neue ziele

©Wikinger Reisen

accor orientation days

© Panthermedia.net

© Panthermedia.net

destinationworld Taiwan lebt Traditionen und ist dabei modern

© Ultra Europe

short

© Star Alliance

Split. Das „Ultra Music Festival“ in Miami Beach zählt zu den absoluten Highlights der Electronic Music-Szene.

Sowohl Line-up als auch die beeindruckende Kulisse in Florida haben Kultstatus erreicht.

Dieses Format gibt‘s nun erstmals in Europa – in Split in Kroatien. Syntex Eventtravel

by Jugendreiseprofi Splashline bietet dafür das „Austrian Festival Hotel“ am Meer an.

Dieses Angebot gilt sowohl für Besucher, die den gesamten Festivaltrip buchen, als auch für solche, die bereits Tickets für den Event haben.

tiny.cc/bookultraeurope

© Panthermedia.net/PengGuang Chen

London. Der neue Terminal 2 am Londoner Flughafen Heathrow, zukünftige Heimat von Star Alliance am wichtigsten Drehkreuz des Vereinigten Königreichs, wird den Namen „Terminal 2: the Queen’s Terminal“ tragen – benannt nach Königin Elizabeth.

Alle 23 Mitgliedsgesellschaften von Star Alliance, die den Flughafen Heathrow bedienen, werden von Terminal 2 abfliegen; sie stellen mehr als 20% des gesamten Flugaufkommens. Erstmalig werden damit alle Star Alliance-Mitglieder an einem Terminal in Heathrow vereint sein.

www.heathrow.com/t2

Inselrepublik Früher nannten Seeleute die asiatische Destination „Formosa“, was so viel wie „die Schöne“ bedeutet. Heute überzeugt Taiwan mit hochmoder­ ner Infrastruktur, maximaler Sicherheit und Eva Air-Flügen ab Wien.

Seite 60 Atlantis The Palm Dubai Ramadan-Erlebnis Festessen

Rostock. Drahtesel mit elektrischem Antrieb liegen im Trend – in Deutschland wurden 2012 rund 380.000 „Pedelecs“ verkauft. Ab sofort wird auf allen AIDA-Schiffen das Angebot an Fahrradausflügen um die Pedelec-Touren erweitert. So wird in fast jedem angelaufenen Hafen ein Ausflug mit den motorisierten Fahrrädern angeboten.

www.aida.de

© Atlantis, The Palm

© Aida Cruises

Köstliches nach Sonnenuntergang

Atlantis respektiert religiöse Traditionen und schafft perfekte Urlaubserlebnisse.

Dubai. Vom 9. Juli bis zum 7. August feiern Muslime Ramadan, eine Zeit der Reflexion und des Miteinanders von Familien und Freunden. Dann ist es Muslimen nicht gestattet, tagsüber zu essen oder zu trinken. Nach Sonnenuntergang trifft man sich und zelebriert gemeinsam das Fastenbrechen bei einer aufwendigen Mahlzeit.

Das „Atlantis Ramadan Iftar Package“ für Zwei umfasst eine Übernachtung mit Festessen in den Restaurants Levantine oder Kaleidoscope für 245 €. Gäste, die traditionell im Zelt speisen möchten, bezahlen zusätzlich 38 €.

www.atlantisthepalm.com

Orient Busrundreise

Höhepunkte der Emirate 8-tägige Rundreise ab/bis Dubai, 7 Übernachtungen im Doppelzimmer, Verpflegung und Verlauf lt. Programm Anreise am 12.10.2013 Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien € 1.685

Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

Urlaub mit DERTOUR und Sie bestimmen, wo’s langgeht.

c ov e r

60 – destinationworld

Kommentar

Tote Hose oder Sex on the Beach?

Freitag, 21. Juni 2013

Destination Taiwan Insel bietet fernöstliches Flair, asiatische Kulturen und subtropische Natur auf kleinstem Raum

Mit Flugzeug, Eisenbahn und Fahrrad unterwegs

Ab 2. September 2013 fliegt Eva Air zusätzlich zu Mittwoch, Freitag, Sonntag auch jeden Dienstag ab.

S

chon bald beginnt die Urlaubssaison und damit für viele Paare die schönste Zeit des Jahres. Doch wie wirkt sich der Urlaub auf die Liebe aus? Fördern Ferien und freie Zeit die Beziehungsharmonie oder sind sie Liebeskiller? Die deutsche Singlebörse ‚ElitePartner‘ hat 873 deutschsprachige Singles nach ihren Erfahrungen aus früheren Partnerschaften befragt.

Knapp die Hälfte der Befragten empfand den Urlaub als sehr positiv für die Beziehung und hat im Urlaub ihre Liebe wieder neu entdeckt.

Besonders Frauen nahmen dies so wahr: 53% sagen, dass sie sich in Urlauben wieder neu in ihren Partner verliebten.

Beim Großteil der Befragten hatten Ferien und freie Zeit zudem Einfluss auf das Sexleben: 63% hatten mehr Sex im Urlaub als im Alltag. Auch hier war der Eindruck der Frauen stärker: 66% stimmten der Aussage zu, dass sie im Urlaub öfter Sex hatten. Jeder fünfte Mann allerdings bemerkte überhaupt keine erhöhte Frequenz – oder kümmerte sich nicht um die Aktivitäten des Poolboys.

Paare, bei denen es daheim weniger gut in der Beziehung läuft und ein elementarer Konflikt unterschwellig brodelt, sitzen im Urlaub auf einem Pulverfass. Was der Alltag verdeckte, gelangt nicht selten durch die intensive Zeit im Urlaub ans Tageslicht ...

Schweiz Tourismus

Im Land der Viertausender Zürich. Das Wallis ist das Bergsommer-Paradies schlechthin.

Ein Netz von über 8.000 km gut ausgebauten Wegen erlaubt tiefe Einblicke in die Natur.

Schweiz Tourismus bewirbt das Wallis aber auch mit Gastronomie, Weinspezialitäten, Extremsport und Alpentraditionen wie z.B. Kuh-Feste.

www.valais.ch/de

Taipei. Asiens schönste Seiten auf einer einzigen Insel – das bietet die Destination Taiwan den Fernosturlaubern und Reisenden auf dem Weg nach Südostasien, Australien oder rund um die Welt.

Die Insel, die von frühen Seefahrern zu Recht „Formosa” – die Schöne – genannt wurde, liegt rund 160 km vor der Südostküste Chinas im Westpazifik.

Die Einwohner zählen zu den herzlichsten Gastgebern Asiens.

Darüber hinaus bietet das hochmoderne Land maximale Reisesicherheit.

Die atemberaubende Landschaft besticht mit üppigen Regenwäldern, hohen Bergen, fruchtbaren Tälern, schroffen Küsten und zauberhaften Korallen- und Vulkaninseln, während in der Hauptstadt Taipei und den übrigen Städten jahrhundertealte Traditionen der Moderne des 21. Jh. begegnen.

Taiwan ist eine faszinierende Inselrepublik, in der sowohl alte asiatische Traditionen als auch die Moderne gelebt werden.

Taiwan ist auf Schiene Dieses friedliche Nebeneinander der (vermeintlichen) Gegensätze spiegelt sich auch in den zahlreichen Bahnreisemöglichkeiten wider, die Einheimischen wie Besuchern gleichermaßen zur Verfügung stehen: vom Zeitlupen- bis zum Zeitraffertempo kann man hier die Landschaft an sich vorüberziehen lassen – je nachdem, ob man in anderthalb Stunden die Insel überqueren oder alle Sehenswürdigkeiten in Ruhe genießen möchte.

Auf jeden Fall bietet die Eisenbahn jedem Taiwan-Besucher die Gelegenheit, die Insel völlig stressfrei kennenzulernen. Die Taiwan Railways Administration (TRA) unterscheidet fünf verschiedene

Mit Eva Air ab Wien fliegen Für den kommenden Winter bietet die private taiwanesische Eva Air schon jetzt günstige Tarife (buchbar bis 31. Juli 2013):

Schon ab 939 € (Economy Class) bzw. 2.139 € (Business Class) fliegt man ab Wien nach Taipeh – gültig für Abflüge im Zeitraum vom 1. November bis 15. Dezember 2013. Im Zeitraum 28. Dezember 2013 bis 8. April 2014 geht es ab 1.089 € (Economy Class) bzw. 2.289 € (Business Class) nach Taipeh.

Ein Aufenthalt von maximal drei Monaten ist erlaubt. Die genannten Preise beinhalten alle Taxen und Gebühren. Für Kinder von zwei bis elf Jahren gibt es 25% Ermäßigung.

Für Reisende aus den österreichischen Bundesländern bietet Eva Air eine kostenlose Bahn-Anreise zum Flughafen Wien an.

www.taiwan.tourismus.de

www.evaair.com

Nachhaltigkeitslabel für Reiseveranstalter Wien. Von Unternehmen wird heute erwartet, dass sie Verantwortung für Gesellschaft und Umwelt übernehmen. So steigt auch das Interesse der Tourismusbranche am Thema Nachhaltigkeit. Reisever-

„Das Engagement für nachhaltigen Touhervorzuheben; die Betriebe zeigen Umweltbewusstsein.“

© Valais/Wallis Promotion/Christian Perret/Zermat

se auch entlegene Attraktionen erreicht, zu denen keine Bahngleise führen.

Für unabhängiges Reisen halten zahlreiche Autovermietungen vielerorts eine breite Palette an Pkw bereit – auch an den Bahnhöfen.

Mit einem internationalen Führerschein dürfen Ausländer bis zu 80 Tage fahren.

Und sportliche Touristen können an vielen Bahnhöfen (auch) Fahrräder mieten, um Ausflüge in die Umgebung zu unternehmen.

Travelife Kostenloser Workshop für interessierte Reiseveranstalter am 3. bzw. 11. Juli in Wien

rismus ist positiv

Karl Reiner Travelife Österreich

Aktiver Bergsommer im Wallis: Stellisee mit Blick Richtung Matterhorn.

Zugtypen mit unterschiedlichem Komfort, die auf dem inselweiten Schienennetz verkehren.

Auch wenn Bahnreisen eine attraktive und reizvolle Möglichkeit darstellen, das Land entspannt kennenzulernen, stehen selbstverständlich noch andere Fortbewegungsmittel zur Verfügung, die sich auch in der Kombination mit einer Bahn nutzen lassen.

Sehr beliebt ist der „Taiwan Tourist Shuttle”, der Besucher aus dem Ausland im Linienbetrieb nach festem Fahrplan auf zwölf Strecken von großen Bahnhöfen und anderen Treffpunkten zu Sehenswürdigkeiten und beliebten Ausflugszielen in elf Landkreisen und sechs nationalen Ausflugsregionen bringt, sodass man auf diese Wei-

anstaltern, die sich dafür einsetzen und mit dem dadurch gewonnenen Wettbewerbsvorteil langfristig erfolgreicher sein wollen, bietet Travelife am 3. bzw. 11. Juli (jeweils

18:15–21 Uhr) einen kostenlosen Informationsworkshop in Wien an.

Das Travelife Nachhaltigkeitssystem kann Reiseveranstaltern dabei helfen, in einem Unternehmen Prinzipien der Nachhaltigkeit einfach und kostengünstig einzuführen.

Travelife bietet Reiseveranstaltern Online-Trainings, Tests und Best Practice-Beispiele, die zeigen, wie die sozialen und ökologischen Auswirkungen des unternehmerischen Handelns verbessert und dieses Engagement erfolgreich auf dem Markt kommuniziert werden können. Kooperiert wird mit den zuständigen Reisebüroverbänden der jeweiligen Länder.

In Österreich wird die Initiative

Koop mit den Reisebüros Nachdem dieses Trainings- und Zertifizierungssystem bereits von Reiseveranstaltern in 18 Ländern erfolgreich angewandt wird, kommt es nun nach Österreich.

Projektleiter Karl Reiner von der ÖAR Regionalberatung GmbH vertritt Travelife mit seinem Team in der Alpenrepublik und hofft, dass Travelife hier auf Interesse stößt – wie bei den deutschen Nachbarn: „Das Engagement der teilnehmenden Unternehmen zu nachhaltigem Tourismus ist wirklich positiv hervorzuheben; die Betriebe zeigen damit Umweltbewusstsein und Verantwortungsgefühl für die Zukunft des Reisens“, so Stefan Raich von der Allianz Selbständiger Reiseunternehmen (ASR).

vom Österreichischen Verein für Touristik (ÖVT) unterstützt. „Die nachhaltige Ebene wird auch in der Reisebranche immer wichtiger“, so Obmann ReitingerLaska. Das Travelife-Nachhaltigkeitssystem lässt sich auch mit dem Umweltzeichen für Reiseangebote kombinieren, einer Auszeichnung vom Lebensministerium.

www.travelife.at www.umweltzeichen-reisen.at

© EPA/Barbara Walton

georg biron

© Panthermedia.net/PengGuang Chen

georg biron

Travelife hilft Reiseveranstaltern dabei, Prinzipien der Nachhaltigkeit einzuführen.

Freitag, 21. Juni 2013

b u s i n e s s & mar k e t s

destinationworld – 61

Orientation Days 380 Accor-Azubis wollten bei den Orientierungstagen mehr über sich selbst und ihre persönlichen Berufschancen herausfinden

Markenübergreifendes Konzept dino silvestre

München. Sich selbst und die eigenen beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten besser einschätzen – das lernten die Auszubildenden im 2. Lehrjahr bei den „Accor Orientation Days“, die zwischen dem 29. April und dem 9. Juni in verschiedenen Accor Hotels in München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Stuttgart und Nürnberg stattfanden.

Zu neuen Erkenntnissen 380 angehende Hotelfach- und Restaurantfachkräfte sowie Köche beteiligten sich an den Orientierungstagen 2013, die in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal stattfanden. „Mit diesem Angebot wollen wir unseren Hotelnachwuchs bei der persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung unterstützen – und

Lufthansa Selbermacher

Koffer-Check-in Frankfurt/M. Lufthansa investiert in Technologien, die Fluggästen Komfort bieten. Passagiere können nun an den Flughäfen Frankfurt, München und Hamburg von 39 Gepäckautomaten profitieren und ihre Koffer selbst aufgeben.

Wer sich ab 23 Stunden vor Abflug online, mobil oder an einem Check-in-Automaten seine Bordkarte ausgestellt hat, geht zu einem der Gepäckautomaten und schickt seine Koffer selbst auf die Reise.

Dieser Dienst wurde 2012 in München und Frankfurt getestet; aufgrund der Kundenresonanz und der hohen Nutzung wurde dieses Serviceangebot nun ausgeweitet: 640.000 Gepäckstücke wurden bisher bei Lufthansa über die Automaten eingecheckt.

www.lufthansagroup.com

CAT Juni-Spendenaktion

Geld für Kranke

© CAT/Johannes Zinner

Wien. Seit Anfang Juni unterstützt jedes CAT-Ticket die Roten Nasen Clowndoctors: Ein Prozent des CAT-Monatsumsatzes kommt Kindern und älteren Personen in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen durch die Arbeit des gemeinnützigen Vereins zugute.

Wer sich selbst in die Aktion einbringt, setzt nicht nur ein Zeichen für den guten Zweck, sondern hat die Chance, ein Wochenende in Barcelona zu gewinnen.

www.cityairporttrain.com

CAT-Spendenaktion „Mit einem Lächeln in den Urlaub“ noch bis Ende Juni.

damit die Qualität und Attraktivität einer Ausbildung bei ‚Accor‘ in Deutschland weiter steigern“, sagt Michael Verhoff, Arbeitsdirektor und Leiter Human Resources Accor Germany.

In interaktiven Übungen erlebten die Auszubildenden ihr eigenes Verhalten in verschiedenen Situationen und werteten anschließend zusammen mit den Trainern ihr daraus entstehendes Persönlichkeitsprofil aus.

Im nächsten Schritt erklärten die Trainer die Eigenschaften der verschiedenen Persönlichkeitsprofile und brachten diese in Verbindung zu den Berufsbildern in der Hotel-

lerie und den unterschiedlichen Marken von Accor; ergänzend erhielten die Auszubildenden gezielt Informationen über die Entwicklungsmöglichkeiten bei Accor.

Gutes Ausbildungskonzept „Ein spannender Tag, an dem die Auszubildenden mehr über sich selbst und das Unternehmen erfuhren, um so die eigene persönliche und berufliche Zukunft, am besten innerhalb des Accor Konzerns, besser planen und gestalten zu können“, so Verhoff.

Die Accor Hospitality Germany GmbH ist mit 1.500 Auszubilden-

den der größte Ausbilder in der Hotelbranche in Deutschland; rund 550 Azubis beginnen pro Jahr ihre Ausbildung bei Accor.

Mit intensiver Unterstützung der Berufsanfänger und einem Fortbildungsprogramm schafft das Unternehmen beste Voraussetzungen für qualifizierte Nachwuchsförderung, u.a. über interne und externe Wettbewerbe wie z.B. den alljährlich vergebenen „Accor Azubi Award“, einen Nachwuchswettbewerb mit Chance auf einen einjährigen Auslandsaufenthalt inklusive Sprachkurs, oder die Accor-eigene Académie und duale Studiengänge.

www.accorcareer.de

© Panthermedia.net/Benis Arapovic

In interaktiven Übungen erlebten die Auszubildenden ihr Verhalten in verschiedenen Job-Situationen.

Die Accor Hospitality Germany ist größter Ausbilder in deutscher Hotelbranche.

b u s i n e s s & m a r k et s

62 – destinationworld

short

Eva Air ist neues jetzt Star Alliance-Mitglied

Freitag, 21. Juni 2013

Umfrage im Auftrag der ING-DiBa Ihr 13. Gehalt brauchen die Österreicher für grundlegende Dinge des Lebens

Urlaubsgeld: In Kärnten wird das Geld verprasst

© EVA Air

Nur jeder Dritte plant, sein Urlaubsgeld für Ferien zu verwenden. Meistens geht es für Alltägliches drauf.

Deutschland räumt die Flutschäden jetzt weg Berlin. Gute Nachricht für Reisende, die in den kommenden Wochen das Reiseland Deutschland besuchen wollen: In den vom Hochwasser betroffenen Städten und Gemeinden an der Donau, Elbe, Mulde und Saale ist die touristische Infrastruktur zum größten Teil wieder hergestellt. Trotz noch anhaltender Einschränkungen können Gäste das Reiseland Deutschland auch in diesen Regionen bis auf wenige Ausnahmen wieder bereisen.

Die Situation in den Hochwassergebieten der Elbe bessert sich zunehmend, die Pegelstände in Norddeutschland gehen weiter langsam zurück.

Da etliche Deiche aber völlig durchgeweicht sind, bleibt der Alarm in einigen Regionen im Norden für die kommenden Tage bestehen. Unterdessen sind die Menschen im Süden und Osten mit den Aufräumarbeiten beschäftigt.

www.germany.travel

© EPA/Maximilian Hensel

Ryanair ist weltweit die beliebteste Airline

Im letzten Jahr begrüßte Ryanair 79,6 Mio. internationale Passagiere.

Dublin. Ryanair, Europas führende Low Cost-Airline, freut sich über die Bestätigung durch die Internationale Flug-Transport-Vereinigung (IATA), dass sie auch in diesem Jahr als die weltweit beliebteste Fluggesellschaft platziert wurde.

Ryanair-Boss Robin Kiely: „Unsere Passagiere bestätigen auf diese Weise, dass sie auf die niedrigen Preise, die entfallenden Treibstoffzuschläge und den erstklassigen ­Kundenservice nicht mehr ­verzichten wollen.“

www.ryanair.com

Burgenländer lieben Urlaub

Urlaubsdestination Santorin in Griechenland: Die Mehrheit der Österreicher verwendet das Urlaubsgeld aber für andere Zwecke.

„Die Österreicher sind sehr umsichtig und gehen generell äußerst bewusst mit ihrem Haushaltsbudget um. Das zeigten bereits diverse andere Umfragen der ING-DiBa in den Vorjahren. Österreicher setzen klare Prioritäten, sind verantwortungsbewusst bei den Zahlungsverpflichtungen und kontrollieren ihre Ausgaben genauer als der Rest Europas“, so Roel Huisman, CEO der ING-DiBa Direktbank Austria.

Die meisten Menschen, die die Sonderzahlung für den Urlaub einsetzen, leben im Burgenland.

Mehr als jeder zweite Burgenländer (51,7%) plant, damit auf Urlaub zu fahren.

An zweiter Stelle rangieren die Kärntner mit 39,1% und an dritter Stelle die Wiener mit 34,2%. Am

seltensten wird das Urlaubsgeld in Salzburg in die Auszeit investiert, denn hier sind es nur 22,2%. Jeder fünfte Salzburger (20,4%) legt das Urlaubsgeld als Notgroschen auf die Seite. Danach folgen fast gleichauf Niederösterreicher und Oberösterreicher mit 15,7 bzw. 15,6%.

Am wenigsten sorgen die Kärntner mit dem Urlaubsgeld für Unvorhergesehenes vor: Nur 5,9% zahlen in die Notkassa ein.

Ein Fünftel gibt mehr aus Jene Arbeiter und Angestellte aus Österreich, die heuer auf Urlaub fahren, werden tendenziell mehr in der Urlaubskassa haben.

21,3% planen, mehr als im Vorjahr auszugeben, 65,9% so viel wie

im Vorjahr und nur 12,8% möchten weniger ausgeben.

Die Umfragedaten sind Teil der ING International Survey (IIS), eine Studienserie, die im Auftrag der ING Group regelmäßig verschiedene Aspekte rund um die Themen „Umgang mit und Wissen über Geld“ beleuchtet.

7,3 Mrd. € die klare Nummer eins unter den Direktbanken.

Mit ihrer Produktstrategie setzt sie auf ein konzentriertes Portfolio an einfachen Produkten aus den Bereichen Sparen, Kredit und Fonds.

1.000 Österreicher befragt

Mit 140 Mitarbeitern am Standort Wien Galaxy Tower ist die Direktbank rund um die Uhr über Internet, Telefon oder auch per Post erreichbar.

Der Verzicht auf ein teures Filialnetz bringt enorme betriebswirtschaftliche Vorteile, die an die Kunden in Form günstiger Konditionen weitergegeben werden.

www.ing-diba.at

Für die Umfrage wurden vom Institut Ipsos online insgesamt 1.000 Österreicher ab 18 Jahren befragt.Die ING-DiBa Direktbank Austria ist mit 514.000 Kunden und Retail Balances (Summe aus Einlagen von Privatkunden, Krediten an Privatkunden sowie verwaltetem Depotvolumen, Stand 12/2012) von

Führende Direktbank

Interhome Der Swimmingpool ist das meistgesuchte Ausstattungsmerkmal bei Ferienhäusern und -wohnungen

Österreicher buchen Ferienhäuser mit Pool Wien. Pünktlich zum Sommerbeginn analysierte der europaweit führende Ferienhausspezialist Interhome die neuesten Buchungstrends und kommt zu folgendem Schluss: Die Sommerferien 2013 verbringen die Österreicher am liebsten in Kroatien, allen voran in der Tourismusregion Istrien.

Auf Platz zwei der heimischen Urlaubsländerhitliste liegt Italien, gefolgt von Österreich.

Seit mehreren Jahren stellt Interhome europaweit eine erhöhte Nachfrage nach Unterkünften mit Swimmingpool fest, insbesondere in den beliebten Sommerdestinationen. „Um dieser Nachfrage gerecht zu werden, haben wir den Anteil an Ferienobjekten mit Pool in den letzten vier Jahren um zehn Prozent aufgestockt“, sagt Erich Mayreg-

ger, GF von Interhome Österreich.

Weltweit gesehen sind 42 % aller Ferienunterkünfte bei Interhome mit Schwimmbad ausgestattet.

In wärmeren Ländern wie Spanien (74%), Griechenland (91%), Italien (56%) oder Portugal (84%) verfügt die große Mehrheit der Ferienobjekte über einen Pool.

Hierzulande hat Interhome 210 Ferienwohnungen und -häuser

Meerblick ist sehr begehrt Außerdem buchen die Österreicher mit Vorliebe Unterkünfte nahe am Meer, mit Terrasse oder Balkon – und mit Swimmingpool.

Letzteres Kriterium ist bei Interhome inzwischen das mit Abstand am häufigsten gesuchte Ausstattungsmerkmal, weit vor TV oder Waschmaschine.

Bei den diesjährigen Sommerbuchungen der Österreicher (erhobene Zeitspanne: Mai bis Oktober 2013) machen Ferienunterkünfte mit Schwimmbad genau 46% aus.

Damit liegen sie über dem europäischen Durchschnitt von 43%.

© Panthermedia.net/Andreas Karelias

Taipei. Eva Air ist ab sofort Mitglied von Star Alliance und stärkt damit die Präsenz der Allianz im asiatisch-pazifischen Raum. Auf der Beitrittsfeier, die am Taiwan Taoyuan International Airport stattfand, erklärte Mark Schwab, CEO Star Alliance: „‚Eva Air‘ hat alle Beitrittsvoraussetzungen erfüllt. Ich freue mich, hiermit zu bestätigen, dass unser Vorstandsgremium die Airline nun einstimmig als neues Mitglied aufgenommen hat.“

www.staralliance.com

www.evaair.com

Wien. Die Krise lässt grüßen: Dass das Urlaubsgeld auch wirklich in die Urlaubskassa fließt, ist alles andere als selbstverständlich. Vielmehr ist geplant, das zusätzliche 13. Gehalt für Alltägliches und Notwendiges zu verwenden.

Nur jeder Dritte (genau 31,2%) wird das Urlaubsgeld heuer für den Urlaub ausgeben; 49,2% haben das 13. Gehalt bereits anderweitig verplant: 16% werden damit einfach Rechnungen begleichen, 13,6% möchten es für den Notgroschen sparen, 9,3% verwenden es für die Schuldentilgung, 2,6% werden es für die Kinder zur Seite legen und 2% für die eigene Pension. Weitere 5,7% möchten sich damit etwas Schönes kaufen.

Unklar, was damit tatsächlich geschehen soll, ist das Urlaubsgeld für insgesamt 19,6% der Österreicher.

© Panthermedia.net/Jean-Luc Girolet

dino silvestre

Eva Airways wurde 1989 als erste private Airline in Taiwan gegründet.

Knapp die Hälfte der bei Interhome Österreich registrierten Buchungen für die bevorstehende Sommersaison sind Unterkünfte mit Pool.

mit Schwimmbad im Angebot, was einem Anteil von 15% entspricht.

Und wie erklärt sich Interhome die Beliebtheit von Unterkünften mit Pool? „Unsere Kunden schätzen vor allem die Privatsphäre, die Ferienhäuser mit Schwimmbad in der Regel bieten“, so Mayregger.

Im Vergleich zu Swimmingpools in Hotels können die Bäder von Ferienhäusern in der Regel nur von einer kleinen Anzahl Personen genutzt werden.

Ein Viertel der Pools ist ganz privat, steht also exklusiv den Mietern der Ferienwohnung oder des Hauses zur Verfügung. „Ungestört mit den Kindern herumtollen, abends am Pool in gemütlicher Runde grillen und danach vielleicht noch spontan ein Mitternachtsbad nehmen – all das ist nur in einem Ferienhaus möglich“, so Mayregger.

Auf der Homepage können Kunden gezielt nach Unterkünften mit Privatpool sowie nach Ausstattungsmerkmalen wie „Innenpool“ oder „Kinderpool“ suchen.

www.interhome.at

t r av e l & V oya g e

Freitag, 21. Juni 2013

destinationworld – 63

Prima Reisen In der Wintersaison 2013/2014 bietet der Veranstalter geführte Touren an

short

Beliebt: Sri Lanka, ­Vietnam und Indien

Die Rundreisen werden schon ab vier bis sechs Personen garantiert durchgeführt. caroline nussdorfer

Sri Lanka: Strände & Kultur Sri Lanka wartet nicht nur mit traumhaften Stränden, sondern auch einer großen, kulturellen Vielfalt auf; wenige Länder vereinen auf so kleinem Raum eine derart vielseitige Landschaft und Kultur.

Die Insel im Indischen Ozean präsentiert sich mit einer einzigartigen Tierwelt, die sich am besten bei einer Safari in einem der zahlreichen Nationalsparks erkunden lässt. Darüber hinaus können Besucher in den Elefantenwaisenhäusern den großen Riesen ganz nahe sein.

Die Route führt von Darwin zum Kings Canyon & weiter nach Sydney.

Innsbruck. Während hierzulande Frühling herrscht, regieren trotz Winter im tropischen Norden Australiens nach der Regenzeit Sonnenschein und sommerliche Temperaturen.

Das ist die beste Reisezeit für Broome sowie die Kimberley Region im Westen, das Top End im Northern Territory und das Great Barrier Reef. Passend dazu bietet „Coco Weltweit Reisen powered by Jedek Reisen“ die 18-tägige Pauschalreise „Die Höhepunkte Australiens“, abgestimmt auf die klimatischen Verhältnisse, in einer Winterund Sommer-Variante an.

Von April bis November führt die „Winter-Variante“ mit Abflug ab Wien oder München von Darwin ausgehend durch den Litchfield und den Kakadu Nationalpark. Anschließend geht es weiter zum Kings Canyon sowie zum Ayers Rock. Die Route endet mit ein paar Tagen Aufenthalt am Great Barrier Reef und in Sydney.

www.coco-tours.at

© panthermedia.net/Karin Drexler , Prima Reisen

Wien. Die asiatischen Destinationen Sri Lanka, Vietnam und Indien sind nach wie vor sehr gefragte Reiseziele. „Prima Reisen“ hat für die Wintersaison 2013/14 wieder seine beliebten, geführten Touren im Programm. Das Besondere daran: Die Rundreisen werden bereits ab einer Gruppengröße von vier bis sechs Personen garantiert durchgeführt.

Ob traumhafte Strände und eine vielfältige Kultur in Sri Lanka, traditionelle Bergdörfer in Vietnam sowie die Metropole Hanoi oder mystische Tempel und koloniale Bauten in Indien – Urlaubshungrige kommen beim Wiener Reiseveranstalter auf ihre Kosten.

© Coco Weltweit Reisen

18 Tage Down Under mit Coco Weltweit Reisen

Nur wenige Länder vereinen auf derart kleinem Raum eine so große landschaftliche und kulturelle Vielfalt wie Sri Lanka.

nenlernen“ ist ab 1.668 € buchbar und beinhaltet einen Badeaufenthalt im Drei-Sterne-Hotel Hibiscus Beach in Kalutara, einer kleinen Stadt ca. 35 km südlich von Colombo.

In Vietnam lädt neben den traditionellen Bergdörfern auch die Metropole Hanoi zu einer Erkundungstour ein. Der langgestreckte Küstenstaat gilt mit seiner Vielzahl an Naturschönheiten sowie den Bergdörfern im Hinterland als einer der letzten Geheimtipps im asiatischen Raum.

Die Bucht von Halong mit ihren Inseln und Kalkfelsen, die zum Teil mehrere Hunderte Meter hoch aus dem Wasser ragen, wurde außerdem von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Das

Asien-Geheimtipp Vietnam Prima Reisen bietet in der kommenden Wintersaison von November bis April Flüge mit Emirates via Dubai nach Colombo an. Der „Prima Tipp“: Eine Badeverlängerung ist sowohl auf Sri Lanka als auch auf den Malediven möglich.

Die Rundreise „Sri Lanka zum Ken-

rund 1.500 km� große Gebiet liegt im Golf von Tonkin im Norden des Landes.

Bei den geführten Touren von Prima Reisen erhalten die Teilnehmer einen guten Einblick in die Kultur und das Leben der Vietnamesen. Die zwölftägige Rundreise „Nord- und Südvietnam” kostet inklusive Badeverlängerung im Vier-Sterne-Hotel Eden Resort auf der Insel Phu Quoc sowie Flug mit Qatar via Doha ab 2.040 €.

Indien: einfach zauberhaft Mystische Tempel, beeindruckende Paläste und koloniale Prachtbauten sowie farbenfrohe Basare und die zauberhafte Märchenwelt der Maharadschas, das

alles gilt es in Indien zu entdecken.

Zum Angebot von Prima Reisen zählen verschiedenste geführte Reisen im ganzen Land. Als Flugpartner fungieren unter anderem Austrian, Emirates und Qatar Airways.

All jenen, die schon immer einmal im Dschungel übernachten wollten, empfiehlt der Nischenveranstalter die Rundreise „Erlebnisreiches Südindien“, die einen Aufenthalt im gediegenen Dschungelhotel inkludiert.

Die 16-tägige Rundreise ist beispielsweise ab 2.598 € buchbar.

Weiterführende Informationen, Kataloge und Buchung:

www.primareisen.com

Meier’s Weltreisen: Honduras für Naturfans Frankfurt. Mit seinen Berglandschaften, Palmenstränden und dem größten Regenwaldgebiet Zentralamerikas ist Honduras ein wahrer Geheimtipp für Naturliebhaber. „Honduras – ein Traum in Grün“ ist eine von drei Rundreisen, die neben sechs Hotels zum Mittelamerikaprogramm von Meier’s Weltreisen zählen.

Die siebentägige Tour ab 2.399 € pro Person mit Flug ab Deutschland führt u.a. auch zur Mayastätte Copán. Wandern im Jardín Botánico de Lancetilla und der größte Binnensee des Landes, der Lago de Yojoa, sind weitere Höhepunkte der Reise. www.meiers-weltreisen.at

Wikinger Reisen Bei Wander- und Trekkingtouren mit oder ohne Inka-Trail kommen Lateinamerika-Fans auf ihre Kosten

Peru von klassisch bis sportlich entdecken Programms. Dabei entdecken die Aktivurlauber gemeinsam in 21 Tagen „Condor, Cañón & Camino Inca”.

Trekking für Einsteiger Die Reise ist ab 3.798 € buchbar und beinhaltet neben dem Flug nach Lima und retour u.a. auch 14 Nächte in der Mittelklasselodge, drei Übernachtungen in Zwei-Per-

sonen-Doppeldachzelten sowie Verpflegung.

Die höchste Sanddüne der Welt, den Regenwald sowie die Andenszenerie können Trekker in Kleingruppen dagegen bei einem 20-tägigen Trip entdecken, der mit zwei Kurztreks der 2-3-Stiefel-Kategorie auch für ambitionierte Einsteiger geeignet ist.

Mit Flug nach Lima, zurück von Puerto Maldonado, Transport

Die Kosten ab 3.598 € inkludieren u.a. den Flug nach Lima und zurück, 14 Übernachtungen in Mittelklassehotels, zwei Nächte in einer Lodge sowie diverse Eintrittsgebühren, Reiseleitung und Verpflegung.

Bei der sportlicheren 3-StiefelWandervariante von 1. bis 20. September ist der Inka-Trail hingegen schon ein fixer Bestandteil des

© Wikinger Reisen

Sportliche Wandervariante

Eine Wanderung durch das Tambopata-Nationalreservat ist Teil des Reiseklassikers.

während der Reise im Kleinbus sowie teilweise in Zug bzw. Boot, elf Nächten in Mittelklassehotels, zwei Übernachtungen in der Lodge und vier Zeltübernachtungen sowie Verpflegung kostet die Tour ab 4.198 €.

Jahn Reisen stockt „Wellness-Oasen“ auf

Individuell kombinieren Wer Peru lieber auf eigene Faust erleben möchte, dem stehen zudem vier- bis sechstägige Bausteine, die sich miteinander kombinieren lassen, zur Auswahl. So sind sechs Tage „Inka-Trail” ab 1.050 € inklusive Transfer, Unterkünften und deutschsprachiger Reiseleitung buchbar, während es ab 320 € für vier Tage zum Amazonas geht – Transfer, drei Übernachtungen in der Tambopata Eco Lodge, Verpflegung sowie erfahrene, englischsprachige Naturführer für alle ausgeschriebenen Wanderungen inklusive. Von Arequipa und ColcaCanyon bis zum Titicacasee führt außerdem eine sechs-Tages-Route ab 1.095 €. Alle Termine und weitere Informationen auf:

www.wikinger-reisen.de

© Rewe Touristik

Hagen. Ob sportliche Wandertour mit Inka Trail, Trekking für ambitionierte Einsteiger oder der „Klassiker”, 19 Tage durch das Reich der Inka, bei Wikinger Reisen werden neugierige Lateinamerika-Fans bestimmt fündig.

So führt z.B. die 19-tägige Reise „Durch das Reich der Inka” mit leichten Wanderungen zu Machu Picchu, Titicacasee, Cusco und dem Tambopata-Nationalreservat.

Bei der 1-2-Stiefel-Wanderreise mit durchschnittlichen Gehzeiten von zwei bis drei Stunden kann der Inka-Trail auf Wunsch als individueller Baustein angehängt werden.

Im Programm: 70 Häuser mit einem großen Wellness- und Spa-Angebot.

Wien. Im Sommer 2013 erweitert Jahn Reisen Austria das Programm der „Wellness-Oasen“ auf insgesamt 70 Häuser, die über ein vielfältiges Wellness- und Spa-Angebot verfügen. Individuelle Ernährungsbedürfnisse der Gäste werden ebenso berücksichtigt. Eine Woche im Gran Hotel Bahia del Duque auf Teneriffa gibt‘s z.B. mit Flug ab 1.514 € für Zwei.

www.jahnreisen.at

guest & service

64 – destinationworld

short

CarDelMar: Schatzsuche auf Mallorca

Freitag, 21. Juni 2013

Preise Das Relais & Châteaux Hotel erhält die HolidayCheck Quality Selection & Zertifikat für Exzellenz von TripAdvisor

Zwei Auszeichnungen für Die Sonne Frankenberg

© cardelmar.de

Bewertungen der deutsch- & englischsprachigen Reisewebsite belohnen Leistungen des Hauses. caroline nussdorfer

Conrad Hotels bieten Gästen mobile Services Tysons Corner. Ob Wellness-Termin, Weckruf oder Zimmerservice, mit nur wenigen Klicks können Gäste von Conrad Hotels & Resorts viele Services vor, während und nach ihrem Aufenthalt per Smartphone oder Tablet nutzen. „Conrad Concierge“ ist kostenlos und in 13 Sprachen verfügbar.

www.conradhotels.com

© Carnival Cruise Lines

Carnival Cruise Lines baut USA-Angebot aus

Ab 2014 bricht die „Carnival Splendor“ zu zusätzlichen Kreuzfahrten auf.

München. Carnival Cruise Lines vergrößert das Angebot ab New New: Ab 2014 wird die 3.000 Passagiere fassende „Carnival Splendor“ zu zusätzlichen vierund fünftägigen Kanada- bzw.

New England-Kreuzfahrten sowie zu achttägigen KaribikFahrten in Richtung Puerto Rico aufbrechen. Die neuen Routen ergänzen die bestehenden Acht-Tage-Reisen mit Stopps in Florida, auf den Bahamas und weiteren Karibikinseln. www.carnivalcruiselines.de

„Es ist für uns sehr wichtig, die Wünsche und Anregungen unserer Gäste zu kennen.

Jede Bewertung auf den gängigen Portalen hilft uns dabei, un-

© Lizenz CC-PR

Hamburg. Am 1. August erfolgt der Startschuss für die von CarDelMar veranstaltete Schatzsuche auf Mallorca. Dabei gilt es zehn Caches, kleine wasserfeste Behälter, die auf der ganzen Insel versteckt sind, zu finden. Der zehntägige Geocaching-Event ist eine Kooperation des Mietwagenbrokers mit dem Betreiber der GeocacherWebsite „www.geocaching.com“ und lockt mit Geldpreisen von insgesamt 6.000 €. Die Schatzsuche führt als sogenannte GeoTour zu den schönsten Plätzen der Baleareninsel, auch abseits des Massentourismus.

Mitmachen kann jeder, nicht nur CarDelMar-Kunden, Auto sowie Smartphone oder GPSGerät vorausgesetzt. „Es gibt keine Teilnahmebedingungen.

Geocaching-Neulinge können ebenso teilnehmen wie erfahrene Geocacher. Auch für Familien oder alle, die die Urlaubsinsel einmal auf andere Art entdecken möchten, ist die Tour geeignet“, so CarDelMar-Geschäftsführer Carsten Greiner.

Mit der Initiative sollen Urlauber dazu angeregt werden, die Reize Mallorcas individuell zu entdecken. Weitere Details wie z.B. Infos zur Route unter:

www.cardelmar.de

Frankenberg. Anlass zur Freude gibt es in der Sonne Frankenberg, denn das Relais & Châteaux Hotel im Ederbergland, der größten Urlaubsregion Hessens, wurde vor Kurzem mit gleich zwei Auszeichnungen geehrt. So erhielt das VierSterne-Hotel nicht nur die „Quality

Das Relais & Chateaux Hotel Die Sonne liegt in der historischen Altstadt von Frankenberg mit ihren originalen Fachwerkshäusern.

seren Service stetig zu

deutschsprachiges Meinungsportal für Reisen und Urlaub mit rund 150.000 Besuchern täglich.

Die Website-Nutzer belohnten die Leistungen der Sonne Frankenberg mit 5,7 von insgesamt sechs möglichen Punkten.

Als größte Reise-Website weltweit verzeichnet TripAdvisor monatlich über 50 Mio. User aus aller Welt und ist in 30 Ländern verfügbar. Das „Zertifikat für Exzellenz“ wird von der weltweiten TripAdvisor-Business-Community vergeben, womit das Relais & Châteaux Hotel zu den Besten seiner Branche zählt. „Wir möchten, dass sich unsere Gäste wohl bei uns fühlen. Daher ist es für uns sehr wichtig, ihre Wünsche und Anregungen zu kennen. Jede Bewertung auf den gän-

verbessern.“ Gerhard Pohl, Geschäftsführer Die Sonne Frankenberg

Selection“-Auszeichnung 2013 des deutschen Gästebewertungsportals HolidayCheck, sondern bekam vom englischen Pendant TripAdvisor außerdem das „Zertifikat für Exzellenz“ verliehen.

Urteil der Biz-Community Die Prämierung Quality Selection ergeht ausschließlich an Hotels mit sehr guten Gästebewertungen sowie ausgezeichneter Qualität.

HolidayCheck gilt als größtes

gigen Portalen hilft uns dabei, unseren Service stetig zu verbessern.

Die Auszeichnungen von ‚HolidayCheck‘ und ‚TripAdvisor‘ zeigen, dass wir den Wünschen unserer Gäste auf ganzer Linie gerecht werden – das freut uns sehr und macht uns gleichzeitig auch stolz“, erklärt Gerhard Pohl, Geschäftsführer von Die Sonne Frankenberg.

Gastronomische Vielfalt Das Relais & Châteaux Hotel Die Sonne Frankenberg liegt inmitten der historischen Altstadt Frankenbergs mit ihren original erhaltenen Fachwerkhäusern.

Das Haus verfügt über 60 modern ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ausreichend Platz für Tagungen und Bankette mit bis zu

120 Personen. Weiters kommen Erholungssuchende beim Wellness­ angebot im „Sonne Spa“ auf ihre Kosten.

Für das leibliche Wohl der Gäste ist dank der gastronomischen Vielfalt von der Sterneküche über gehobene, regionale und italienische Gerichten bis hin zu bodenständiger, gutbürgerlicher Speisen gesorgt. Das Restaurant „Sonne Stuben“ wurde zudem von American Express mit dem Prädikat „Gold“ zur „Service-Oase Deutschland“ gewählt; darüber hinaus werden in Florian Hartmanns Restaurant „Philipp Soldan“, das sich u.a. mit einem MichelinStern sowie 16 Gault Millau Punkten schmücken darf, anspruchsvolle Gourmets verwöhnt.

www.sonne-frankenberg.de

Hautnah Die Luxusmarke lockt mit hauseigenen Ausstellungen und Kunstwerken, die in die Wohnräume integriert sind

Galerien und Exponate in airtours Hotels Hannover. Hauseigene Galerien und Kunstexponate sollen Gästen verschiedener airtours-Hotels während ihres Aufenthalts wahren Kunstgenuss bereiten. Im Gegensatz zu einer Ausstellung im Museum ist bei der Luxusmarke Kunst direkt in die Wohnräume integriert und somit hautnah erlebbar.

So ist beispielsweise das Château de la Messardière in St. Tropez Ausstellungsort unterschiedlicher Künstler und das „Byblos Art Hotel Villa Amistà“ am Gardasee lockt mit diversen Kunstschätzen.

Mit Blick auf die Bucht von St. Tropez sowie die Weinberge von Ramatuelle ist das Haus ein idealer Ort für Ruhe- und Erholungssuchende. Für Abwechslung ist ebenso gesorgt, denn dank kostenfreiem Shuttle-Service ist auch das Stadtzentrum und der Tropezina-Strand schnell zu erreichen.

Eine Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück kostet ab 195 € pro Person und inkludiert

nicht nur Early Check-in sowie Late Check-out, sondern auch Extra Nights für airtours-Gäste.

Zeitgenössisch am Gardasee Mit einer Sammlung von über 100 Werken zeitgenössischer Kunst will das Fünf-Sterne Byblos Art Hotel Villa Amistà am Gardasee seine Gäste begeistern. Sowohl in den öffentlichen Räumen als

La Messardière in St. Tropez Am Rande von St. Tropez befindet sich das Fünf-Sterne Château de la Messardière, das über eine eigene Kunstgalerie verfügt. Das Hotel, das exklusiv bei airtours buchbar ist, ist Ausstellungsort für verschiedene Künstler und beheimatet Gemälde der französischen Malerin Victoire de la Messardière. Daneben stellen in regelmäßigen Abständen Kreative ihre Arbeiten in der Galerie des Schlosses aus.

© Airtours

Von 1. bis 10. August verbindet die GeoTour Geocaching & Sightseeing.

Im Byblos Art Hotel Villa Amistà gibt es zeitgenössische Kunstwerke zu bewundern.

auch in den Zimmern und Suiten kommen Kunstliebhaber auf ihre Kosten und können z.B. die KateMoss-Statue von Marc Quinn bewundern.

Das Hotel im Villenstil liegt inmitten einer großzügigen Parkanlage im Weingebiet „Valpolciella“; ins nahe gelegene Verona entführt ein täglicher Shuttle-Service.

Eine Übernachtung ist ab 184 € pro Person im Doppelzimmer inklusive Frühstück buchbar; im Reisepreis inbegriffen sind eine SpaBehandlung sowie Extra Nights.

Die TUI-Marke airtours bietet seit über 40 Jahren ein umfassendes und individuelles Portfolio exklusiver Reisen im deutschsprachigen Markt. Im Sommer 2013 umfasst das Programm zwölf Katalogbände mit rund 1.500 Spitzenhotels, 18 Schiffen sowie mehr als 50 Rundreisen.

Der „airtours à la carte-Service“ verspricht zudem maßgeschneiderte Urlaube z.B. in besonderen Suiten außergewöhnlicher Hotels, Privatausflüge mit Chauffeur oder exklusive Schiffstouren auf Privatyachten. www.airtours.de

medianet

inside your business. today.

Freitag, . 21. juni 2013 – 65

30 jahre donauinselfest

Wirtschaftlicher Nutzen, kulturelle Impulse und touristischer Magnet Seite 66

© Alpen-Karawanserai

© APA/Georg Hochmuth

destinationaustria alpen-karawanserai

Eine orientalische „Herberge“ verführt zu einem Trip in die Pinzgauer Berge Seite 70

öhv vs. ögb hoteliers gegen gewerkschaft © Flo Lechner

Buchungsrückgang in Hochwasser-Regionen

© Votava/StadtWienMarketing

short

© Liebeswelt Bergergut

Wien. Im Rahmen einer feierlichen Gala im Arkadenhof des Wiener Rathauses wurden die besten Wiener Weine gekürt.

Gäste aus Landwirtschaft, Kultur, Wirtschaft und Politik folgten der Einladung von Bürgermeister Michael Häupl (s. Bild), um die prämierten Weine zu verkosten.

130 prämierte Weine stehen den Gästen zur Verfügung, darunter Sorten wie der Grüne Veltliner, Riesling, Chardonnay, Weißburgunder sowie Pinot Noir, Zweigelt und Cuvee rot. Schmankerln runden die Weinkost kulinarisch ab. www.wienerweinpreis.at

© APA/Helmut Fohringer

Afiesl. Die Liebeswelt Bergergut im oberösterreichischen Mühlviertel steht für eine neue Qualität des Liebesurlaubs. Das auf Zweisamkeit spezialisierte Romantikhotel passt in „jede(r) Beziehung“: Frisch oder lang verliebte Paare klinken sich von Beruf, Alltag und Familienleben aus und konzentrieren sich ganz auf sich selbst.

Paradiesgarten, Seerosenteich mit Hochzeitskuppel, Dorfkapelle und Brunnen laden zum Verweilen ein. Die Liebeslaube mit Pärchenschaukel, Glücksfelsen und ein Wasser-Licht-Musikspiel inspirieren die Sinne.

www.romantik.at

Die große Flut nach den wochenlangen Regenfällen schädigte auch den Tourismus.

Hochwasser Touristische Regionen und Beherbergungsbetriebe bedanken sich bei den Helfern, doch damit ist es nicht getan. Urlauber lassen sich von den ­Katastrophenbildern abschrecken und bleiben bisher aus.

Seite 66 Auwirt Die Wiedereröffnung eines Traditionsgasthauses

Wien. Die Fünf Gläser-Winzer der neuen Ausgabe des „Wein Guide Weiss 2013“ (inklusive Süßweine) von Walter Tucek und Wolfgang Schmid präsentieren ihre Siegerweine in der Eventlocation „Platzhirsch“ in 1010 Wien, Opernring 11, am Montag, 24. Juni, zwischen 15 und 19 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldung erbeten unter:

wein-guide@medianet.at

© www.auwirt.at

Alpen-Tapas und viel Retro-Style

Birgit Huber hat den „Auwirt“ zu einem Erlebnis für alle Sinne gemacht.

Ramsau am Dachstein. Ganze 15 Jahre hatte das Wirtshaus geschlossen. Vor drei Jahren wurde es dann vom Enkelsohn des Besitzers, Fritz Mayerhofer, mit seiner Lebensgefährtin Birgit Huber übernommen und in den letzten Jahren Stück für Stück renoviert und mit viel Geschmack und Stil in ein wahres Schmuckhäuschen verwandelt.

Blickt man auf die Website des Betriebs, wird schnell klar: Mit viel Kreativität wurde nicht nur ein Kulinarikkonzept, sondern ein Gesamtkonzept gezaubert; es dominiert der Schwarz-Weiß-Stil, mit Vichy-Muster verziert.

www.au-wirt.at

Restaurant.Club.Hotel

Dinner, Dance & Relax am Opernring 11 Restaurant, Eventlocation & Hotel unter einem Dach!

Opernring 11, 1010 Wien | www.opernring11.at

c ov e r

66 – destinationaustria

Kommentar

Der Klimawandel in Österreich

Freitag, 21. Juni 2013

Hochwasserkatastrophen Tourismusregionen mussten schwere Schäden verbuchen und haben Gästeschwund

Die Flut ist überwunden, doch Gäste bleiben aus

Das Hotel Donauschlinge bedankt sich für die Hilfe nach dem Hochwasser mit einem großen Fest. dino silvestre

TirolWest Ohne Auto

Deutsche Bahn-Fahrer

Landeck. Was für viele lange Zeit undenkbar war, wird immer mehr zum Trend und zur Urlaubsentscheidung für Reisende. Ohne Stress und Hektik und vor allem ohne das eigene Auto in den Urlaub. Die Ferienregion „TirolWest“ nimmt diese Entwicklung zum Anlass für ein neues Rundum-Angebot für seine Gäste – kostengünstig mit der Deutschen Bahn in die Region und kostenlose Vor-Ort-Mobilität dank „TirolWest Card“.

Morgens noch entspannt in Köln, Frankfurt, Hamburg oder Berlin frühstücken – und schon am frühen Abend ausgeruht mit den Kindern die Ferienregion TirolWest erkunden.

Das geht mit der Bahn – direkt zum Bahnhof Landeck inmitten der Region. Für eine ausgezeichnete „Vor-Ort Mobilität“ sorgt dann die kostenlose TirolWest Card, die jeder Gast in seiner Unterkunft für die Dauer des Aufenthaltes erhält. So kann das Auto in der Garage bleiben.

www.tirolwest.at

Feuerwehren & Bundesheer Durch diese Hilfsbereitschaft war es möglich, den Hotelbetrieb am 12. Juni wieder aufzunehmen.

Heute veranstaltet das Hotel Donauschlinge ein Sommerfest mit unterhaltsamen Programmpunkten.

Auch Kössen in Tirol und die Urlaubsregion Kaiserwinkl bedanken sich bei den Helferinnen und Helfern.

Es war kaum zu glauben: Die Region Kössen im Tiroler Unterland, die im Zuge der Jahrhundertflut Anfang Juni schwer getroffen wurde, konnte sich bereits kurz nach dem Naturereignis wieder von ihrer schönsten Seite zeigen. Dort, wo rund 500 Häuser unter Wasser standen, ist wieder der Normalzustand hergestellt. Einheimische und Urlauber genießen endlich wieder sorgenfreie Sommertage – unter anderem am idyllisch gelegenen Walchsee.

Nicht überall herrscht wieder Sonnenschein. Die vom Hochwasser betroffenen Regionen haben gewaltige Schäden zu verzeichnen. Touristische Einrichtungen sind ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen worden. Dramatische Buchungsrückgänge müssen mit speziellen Attraktionen bekämpft werden.

Der Sprecher der 90.000 heimischen Tourismusbetriebe und

© WSV Niederranna

D

as Klima hat sich gewandelt – nicht nur das auf der Wetterkarte, sondern auch das Gesprächsklima, mit dem man neuerdings – nicht nur wegen der katastrophalen Flut – an das wichtige Thema ‚Klimawandel‘ in Österreich herangeht. In alpinen Regionen hat der Klimawandel besonders starke Auswirkungen auf Tourismus, Landwirtschaft und Gesundheit.

Es ist wichtig, dass endlich gehandelt wird.

Bei einer Pressekonferenz in Linz wurde die erste Klimawandel-Anpassungsstrategie auf regionaler Ebene vorgestellt: die des Landes Oberösterreich. Erstellt wurde sie auf Basis des durch den Klima- und Energiefonds finanzierten und vom Umweltbundeamt durchgeführten Projekts ‚FAMOUS‘.

Im April 2013 hat die Europäische Kommission eine Anpassungsstrategie vorgelegt, die auch Aktivitäten der Mitgliedsstaaten fordert; Österreich hat seine Vorstellungen bereits im Vorjahr präsentiert und damit die Anforderungen der EU vorweggenommen.

Ein zentrales Instrument stellt dabei das Förderprogramm ACRP (Austrian Climate Research Programme) des Klima-und Energiefonds dar, bei dem knapp 24 Mio. Euro in 104 Klimafolgen-Forschungsprojekte gesteckt wurden.

Ob sich globale Probleme auf Länderebene lösen lassen, bleibt dahingestellt ...

Wien. „Ein herzliches Dankeschön an die unzähligen helfenden Hände, die uns während und nach dem Hochwasser an der Donau so selbstlos und tatkräftig unterstützt und begleitet haben; es ist unglaublich, wie viel Hilfsbereitschaft wir erfahren durften“, so Eva Gugler, Hoteldirektorin des Hotel Donauschlinge.

Heute, am 21. Juni, veranstaltet das Hotel Donauschlinge im oberösterreichischen Haibach an der Donau ein Sommerfest mit unterhaltsamen Programmpunkten: Die Profis vom WSV Niederranna bieten den Gästen eine Wasserskishow auf der Donau.

Obmann der Bundessparte Tourismus- und Freizeitwirtschaft in der WKO, Hans Schenner, begrüßt die auf Initiative von Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner im Ministerrat beschlossene Hochwasserhilfe für Betriebe aus dem ERP-Fonds (European Recovery Program). So soll ein Kreditvolumen von bis zu 400 Mio. € aus dem ERP-Fonds zur Verfügung gestellt werden.

Nicht förderbar jedoch sind Schäden, die durch eine Betriebsunterbrechung entstehen. Als zweite Maßnahme des Pakets wird das

Garantie-Instrumentarium der Österreichischen Hotel- und Tourismusbank (ÖHT) mit Sonderkonditionen zur Verfügung gestellt. Dabei entfallen Bearbeitungsgebühren und Garantieentgelte.

Tourismus-Hochwasserhilfe Die Abwicklung für Wirtschaftskammer-Mitglieder aus der Tourismus- und Freizeitwirtschaft (Hotellerie, Gastronomie, Freizeitund Sportbetriebe, Reisebüros, Gesundheitsbetriebe, Kinos und Schausteller) erfolgt kostenlos über

die Österreichische Hotel- und Tourismusbank (ÖHT). „Die meisten Tourismusbetriebe der niederösterreichischen Destination Donau sind geöffnet und erwarten Gäste; Ziel muss jetzt sein, Ausflugs- und Urlaubsgäste in die Region zu bringen. Jeder Gast, der kommt, hilft mit, die Folgen des Hochwassers zu überwinden.

Mit einem kurzfristig umgesetzten und umfangreichen Maßnahmenpaket werden wir der verhaltenen Nachfrage entgegensteuern“, sagt NÖ LH Erwin Pröll.

www.oeht.at

30 Jahre Donauinselfest Europas größtes Open-Air-Festival bei freiem Eintritt ist ein sehr starker Touristen-Magnet

Wirtschaftsfaktor und kultureller Impuls Wien. Der Wiener Tourismus profitiert vom Donauinselfest. Es fehlt in keinem internationalen Festivalplaner, Reiseveranstalter aus der ganzen Welt haben den Besuch des Donauinselfests in ihr Programmangebot aufgenommen.

Europas größtes Open-Air-Festival bei freiem Eintritt ist weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt und beliebt. Die Wiener Tourismusbetriebe können im Zusammenhang mit dem Fest enorme Steigerungen bei den Nächtigungen verzeichnen. In einer Studie gaben zwei Drittel der nicht aus Wien stammenden Besucher des Donauinselfests an, speziell wegen des Open Airs angereist zu sein.

Insgesamt werden durch das Donauinselfest ca. 50.000 zusätzliche Nächtigungen in Wien gebucht.

Allein die auftretenden Künstler und deren Crews buchen alljährlich an die 1.000 Nächtigungen.

Zahlreiche Studien und Untersuchungen zeigen, dass eine so einzigartige Veranstaltung einen starken positiven Einfluss auf das Image der Stadt hat.

In den 30 Jahren seines Beste-

hens ist das Donauinselfest zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor für Wien geworden. Eine Analyse der Umwegrentabilität hat ergeben, dass die Wirtschaft Wiens ca.

50 Mio. € aus dem Fest lukrieren kann.

Impuls für die KMUs Somit ergibt sich ein Regionalmultipikator von mehr als ‚2‘ allein für Wien. Das bedeutet, dass

die Wiener Wirtschaft doppelt von den Ausgaben der Veranstalter, Aussteller, Beschäftigten und Besucher profitiert.

Die Veranstalter achten darauf, besonders kleine und mittelständische Unternehmen aus Wien zu beauftragen.

So profitieren Gastronomen, Bühnenbauer, Autovermietungen, Taxiunternehmer, Landschaftspfleger, Installateure, Druckereien, Grafiker, Kunsthandwerker, Ton-

© APA/Georg Hochmuth

georg biron

Die Wiener Wirtschaft kann alljährlich 50 Mio. Euro aus dem Donauinselfest lukrieren und verzeichnet einen Regionalmultiplikator von mehr als ‚2‘ allein für Wien.

und Lichttechnikunternehmen und viele mehr. Damit stellt das Donauinselfest einen unverzichtbaren wirtschaftlichen Impuls für die KMUs von Wien dar.

„Rock The Island“-Contest Das Fest trägt auch dazu bei, dass Österreichs Kunst- und Kulturszene stärker gefördert wird.

Unter den 2.000 Künstlern, die jedes Jahr auftreten, befinden sich zahlreiche österreichische Musiker und Kunstschaffende, die ihren ersten großen, bezahlten Auftritt auf dem Donauinselfest haben.

Mit dem „Rock The Island“-Contest – presented by Puls 4 wurde darüber hinaus eine einmalige Möglichkeit für junge Nachwuchskünstler geschaffen, erstmals vor großem Publikum aufzutreten.

Die Musik- und Kulturszene kann sich umfassend präsentieren.

Das 30. Donauinselfest findet von heute, 21. Juni, bis 23. Juni statt und wird von der SPÖ Wien, dem Wiener Kulturservice und der Pro.Event veranstaltet.

http://donauinselfest.at

i d e e & str at e g ie

Freitag, 21. Juni 2013

destinationaustria – 67

ÖHV Absage an ÖGB-Belastungskurs: Urlaub in Österreich muss leistbar bleiben, Arbeitsplatzoffensive für Tourismus

TAI Werbe Grand Prix

Gewerkschaft vs. Hotels

SteiermarkCard: Award

schubladisiert. „Die KlassenkampfRhetorik wird nicht reichen, um die Krise zu lösen, das werden wir gemeinsam lösen müssen. Betriebe, die Jobs schaffen und Steuern zahlen, an den Rand der Existenz zu drücken, funktioniert sicher nicht“, so Reitterer.

michael bär

Wien. „Wer sich um eine Führungsposition bewirbt, muss ein Anforderungsprofil erfüllen; für eine Führungsposition im Staat ist eine deutliche Absage an Substanzbesteuerung das Minimum“, so Michaela Reitterer und Gregor Hoch.

Sie wurden von den Top-Arbeitgeberbetrieben im Tourismus als direkt gewählte Präsidenten der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV) mit der Interessenvertretung betraut. Die Hotels können weitere Kostensteigerungen nicht schlucken, müssten sie an die Gäste weitergeben.

Aber das will die Branche nicht: „Urlaub in Österreich muss leistbar bleiben“, so Hoch.

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung der Wertschöpfung für die österreichische Tourismus- und Freizeitwirtschaft.

Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2013 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 96% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

bleibt wohl geheime Gewerkschaftslogik.

Urlaub in Österreich muss leistbar bleiben.“ Gregor Hoch, ÖHV-Präsident

ÖHV Präsident Gregor Hoch: „Betriebe entlasten, die Arbeitsplätze schaffen.“

steigen massiv, und der ÖGB will von den Hotels nach der Auflösungsabgabe noch eine Fachkräftemilliarde, eine Urlaubswoche mehr und eine Wertschöpfungsabgabe.

Damit würden, Zitat aus dem Leitantrag, „personalintensive Betriebe entlastet“. „Wie Belastungen Betriebe entlasten sollen, bleibt wohl geheime Gewerkschaftslogik. Im Gegenteil: Wenn wir unseren letzten Jobmotor am Laufen halten wollen,

müssen wir gezielt Betriebe entlasten, die hier Arbeitsplätze und Wertschöpfung schaffen“, so Hoch.

Der Tourismus als einzige Branche, die Arbeitsplätze schafft, kommt im Leitantrag zu kurz.

In den wenigen Zeilen findet sich keine Idee zur Schaffung eines einzigen Arbeitsplatzes, sondern nur Belastungspläne.

Auf dem Papier wird wieder eine Saisonausweitung gefordert, doch fertige Konzepte dafür werden

Mit rund 152.000 Betten – das entspricht zwei Drittel der Kapazität in der Vier bis Fünf Sterne Superior-Hotellerie – und mehr als 40.000 Mitarbeitern erwirtschaften die ÖHV-Mitglieder einen Gesamtumsatz von rund 3 Mrd. €.

Die Tourismus- und Freizeitwirtschaft generierte als Wirtschaftsmotor 2012 über direkte und indirekte Wertschöpfung 15% des BIP und jeden fünften Vollarbeitsplatz.

www.oehv.at

Andrea Jöbstl-Prattes (SteiermarkCard, re.) mit Sandra Rassi (Agentur infect) beim TAI Werbe Grand Prix im Hotel Hilton in Wien.

Wien/Stubenberg. Die Werbekampagne der „Steiermark Card“ wurde zwei Mal ausgezeichnet: Einen „Green Panther“ in Bronze gab es in der Kategorie Kampagne. Eine Jury aus der Kreativwirtschaft hat im Mai 2013 aus allen Einreichungen die Steiermark-Card-Kampagne der Agentur infect in dieser Kategorie nominiert.

Am 6. Juni fiel im Grazer Schauspielhaus der Alten Universität die Entscheidung.

Beim TAI Werbe Grand Prix 2013 wurde der Award „Signum Laudis“ in Silber abgeräumt.

Das Exponat „Die FreizeitCard fürs Grüne Herz“ wurde in der Kategorie „Plakate & Sonstige Werbemittel“ mit einer Silber-Medaille ausgezeichnet.

Der Gunst des Publikums ist der 2. Preis in dieser Kategorie zu verdanken Andrea JöbstlPrattes: „In erster Linie soll die Card ja Urlauber begeistern.“.

www.werbegrandprix.at

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

„Schirmherrschaft“ in Amsterdam ÖW sorgte bei strömendem Regen für einen trockenen Weg in die Arbeit.

Wien/Amsterdam. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

Freundlichste Europäer Ein weiterer Grund zur Freude: Österreich wurde vor Kurzem auf „www.zoover.nl“, der größten Online-Beurteilungsplattform in den Niederlanden, zum bereits dritten Mal in Folge als bestes Autoreiseland gewählt.

„Die charmante

Charmante Regenoffensive In den Niederlanden gibt es durchschnittlich 280 Regentage pro Jahr – meist kein Grund zur Freude unter den Einheimischen.

Die Österreich Werbung Niederlande nutzte das schlechte Frühlingswetter 2013 für eine sympathische Morgenaktion im Rahmen ihrer aktuellen Kampagne „Sommerglücksmomente“.

40 ÖW-Hostessen in roten Regenjacken, ausgestattet mit Zwei-Personen-Regenschirmen, begleiteten am 21. Mai über 2.000 Passanten beim Amsterdamer World Trade Center im strömenden Regen „beschirmt“ von der Haltestelle zu ihrem Zielort oder Arbeitsplatz. „Die charmante Begleitung spiegelte die typisch österreichische Gastlichkeit und Servicequalität wider. Die miese Stimmung der Niederländer bei derartigen Wetterbedingungen wurde durch diese überraschende Geste aufgelockert“, freut sich Alfred Cossmann,

Begleitung spiegelt die österreichische

© Österreich Werbung

Dafür braucht es Betriebe, die Nächtigungen anbieten. Werden die ÖGB-Forderungen erfüllt, kann damit bald Schluss sein: „Die Einnahmen stagnieren, die Kosten explodieren. Wir haben kaum mehr Spielraum für Mitarbeiter und Investitionen“, verweist Hoch auf den Tourismusbericht des Wirtschaftsministeriums.

Die Tourismusumsätze liegen noch immer unter Vorkrisenniveau, die Ergebnisse gehen seit 2000 zurück.

Abgaben, Ortstaxen, Kosten für Mitarbeiter, Werbung und Energie

triebe entlasten sollen,

© Flo Lechner

Fragwürdige ÖGB-Logik

„Wie Belastungen Be-

© Vincent Sufiyan/T.A.I.

ÖHV-Präsidenten Michaela Reitterer und Gregor Hoch: „Der ÖGB will Arbeitgeberbetriebe belasten.“

Gastlichkeit und Servicequalität wider.“ ÖW begleitet Amsterdamer Passanten „beschirmt“ auf ihrem Weg zur Arbeit.

ÖW-Region Manager Niederlande, Belgien und Frankreich.

„Österreich-Glücksbringer“ Das World Trade Center, ein nobles Geschäftsviertel im Süden Amsterdams, beherbergt rund 300 Firmen aus über 30 Nationen – ein stark frequentierter Standort, der als Ausgangspunkt für die ÖWHostessen diente.

Insgesamt 40 Damen und Herren in roten Regenjacken begleiteten bei strömendem Regen die Amsterdamer Passanten nach dem Ausstieg aus dem Bus, der Metro oder

der Straßenbahn „beschirmt“ zu ihrem Arbeitsplatz. Dabei sorgten die österreichischen „Glücksbringer“ nicht nur für einen trockenen Weg in die Arbeit, sondern informierten bei dieser Gelegenheit auch gleich über Urlaubsangebote im sommerlichen Österreich. Zum Abschied gab’s noch eine – übrigens biologisch abbaubare – ÖWTasche, gefüllt mit einem ÖW-Regenschirm, einer Tube Sonnencreme, Milka-Pops und Informationen zu „Urlaub in Österreich“. Die Begeisterung war jedenfalls groß, die ersten 1.000 Bags waren bereits nach einer Stunde verteilt.

ALFRED COSSMANN, REGION MANAGER ÖW NIEDERLANDE, BELGIEN UND FRANKREICH

Zusätzlich kürten im Jahr 2012 17.000 Personen aus 23 Ländern „den Österreicher“ zum freundlichsten sowie gastlichsten Europäer. „Mit diesem Österreich-Auftritt haben wir einmal mehr unter Beweis gestellt, dass wir diesem Anspruch auch gerecht werden“, so Cossmann unmittelbar nach der Aktion. www.austriatourism.com

i d e e & s t r at e g i e

68 – destinationaustria

short

© 50plus Hotels. Österreich/Hotel Erzh. Johann

50plus Hotels setzen auf Opa-Enkel-Urlaube

Freitag, 21. Juni 2013

Kunstmesse Art Basel Weltweit wichtigste Messe für zeitgenössische Kunst wurde für attraktive Werbung genützt

WienTourismus zeigte „Wiener Salon“ in Basel

Während der Art Basel gab man Besuchern im „Wiener Salon“ Infos zu Wiens aktueller Kunstszene. alice hefner

Jimmy Cliff wohnte im Arcotel Wimberger Wien. Das Arcotel Wimberger Wien freute sich wieder einmal über prominenten Besuch: Reggae-Legende Jimmy Cliff („I Can See Clearly Now“) hat das Hotel für seinen Wien-Aufenthalt anlässlich des Konzerts beim „Sommer Open Air Purkersdorf 2013“ am vergangenen Wochenende ausgewählt.

Besonders interessant: Original burgenländischer Wein zählte zu den wenigen Spezialwünschen des sympathischen Weltstars, der am weltweiten Durchbruch der Reggae-Musik beteiligt war.

www.arcotelhotels.com

© esterházy.at

Schloss Esterházy: Guter Start ins Jahr

Die Besucherzahlen sind gegenüber 2012 um 13 Prozent gestiegen.

Eisenstadt. Schloss Esterházy ist der Besuchermagnet im Burgenland, die ersten Monate 2013 verliefen großartig. Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die Besucherzahlen um 13%, im Mai waren es um 29% mehr Besucher als 2012. „Die starke Entwicklung verdeutlicht einmal mehr, dass ‚Schloss Esterházy‘ ein äußerst beliebter Rahmen für Ausstellungen, Konzerte und Veranstaltungen sind“, so Direktor Karl Wessely von der Esterhazy Privatstiftung.

www.esterhazy.at

VIP-Empfang im Salon Am Tag vor der offiziellen Eröffnung der Messe luden Tourismusdirektor Norbert Kettner und Nicolaus Schafhausen, Direktor der Kunsthalle Wien, im „Wiener Salon“ zu einem Medien-Lunch, der von 25 Journalisten besucht wurde, darunter Vertreter von Tageszeitungen, Magazinen sowie internationaler Kunstpublikationen und Online-Foren.

Für sie gab es nicht nur Information, sondern auch kreative Kulinarik: Die mit verschiedensten Medien und Materialien arbeitende, aus Russland stammende und in Wien lebende Künstlerin Anna Jermolaewa servierte eine künstlerisch interpretierte „Frittatensuppe auf russische Art“ als Amuse Geule.

Es war nicht ihr einziger „Auftritt“ auf der Art Basel, denn sie und ihr Kollege, der ebenfalls multimedial arbeitende gebürtige Kroate Marko Lulic, der ein Gulasch mit Gnocchi anzubieten hatte, hielten dort Wiens kulinarisch-künstlerische Flagge auch bei anderen Gelegenheiten hoch.

Zu einem VIP-Event in den „Wiener Salon“ gebeten war auch die Schweizer Reiseindustrie; unter

© WienTourismus / Dirk Wetzel

Straß im Straßertale. Enkelkinder werden im Urlaub gern von ihren Großeltern verwöhnt.

Bei den 50plus Hotels gibt es spezielle Oma-Opa-Enkel-Urlaubsangebote mit Verwöhnprogrammen – und diese Gästegruppe wächst.

Die Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen aus Kiel (D) hat für das Jahr 2015 knapp 20% von Enkelkindern, die den Urlaub mit ihren Großeltern verbringen, prognostiziert. „Für die Eltern ist dies eine Erleichterung“, so Hermann Paschinger, Obmann der 50plus Hotels Österreich, „und für die Enkel sind Großeltern eine Bereicherung, aber auch umgekehrt.“ Wichtig seien die gemeinsamen Interessen, so Paschinger, „Spaß, Abwechslung und ja keine Langeweile sind Erfolgsfaktoren für einen gelungenen Oma-OpaEnkel-Urlaub“.

www.50plusHotels.at

Wien/Basel. Ein deutliches Statement zu Wiens Gegenwartskunst gab der WienTourismus mit einem zeitgenössisch interpretierten „Wiener Salon“, kuratiert von der Kunsthalle Wien, von 13. bis 16.

Juni in der „Collectors Lounge“ auf der Kunstmesse „Art Basel“. Komplettiert wurde der Auftritt mit einem Medien-Lunch und einem VIP-Event für die Reisebranche sowie durch Beiträge in einschlägigen Publikationen.

Ein deutliches Statement zu Wiens Gegenwartskunst gab der WienTourismus mit einem zeitgenössischen „Wiener Salon“.

den Gästen: Edi Wolfensberger, Sales- und Marketingleiter von Swiss International Air Lines, sowie Liliane Rotzetter, Bereichsleiterin Produktion, und Kai Uwe Leonhardt, Leiter Destinationswerbung von Railtour Suisse.

Mit Letzterer als KooperationsPartner verteilte der WienTourismus 20.000 Flyer mit Wien-Angeboten auf der Art Basel und schaltete Werbespots an Schweizer Bahnhöfen.

Während der Art Basel boten Mitarbeiter der Kunsthalle Wien und des WienTourismus den Gästen des „Wiener Salons“ sachkundige Information zu Wiens aktueller Kunstszene, dazu serviert wurden Wiener Wein und passende Lektüre: eine auf der ganzen

Messe verteilte Spezialausgabe der Broschüre „Be Inside Vienna“, die auf 124 Seiten Wiens zeitgenössische Hotspots in den Bereichen Kunst, Design, Architektur, Mode und Gastronomie auf Deutsch und Englisch vorstellt (Auflage 7.000).

Im Katalog der Messe (Auflage 12.000) und in ihrem Showguide (Auflage 40.000) präsentierte sich Wien als Stadt, die zeitgenössische Kunst-Erlebnisse bietet.

Wien war eine Premiere Die Art Basel ist die weltweit wichtigste Messe für zeitgenössische Kunst und zieht rund 60.000 Besucher aus aller Welt an.

40 m� ihrer exklusiven Collectors Lounge belegten der WienTouris-

mus und die Kunsthalle Wien mit dem „Wiener Salon“ – eine Premiere, denn zum ersten Mal zeigte sich eine Stadt in diesem Rahmen, in dem sonst Firmen mit starkem Engagement für Gegenwartskunst zu finden sind.

Der WienTourismus wollte nach dem vorjährigen Klimt-Jahr heuer das zeitgenössische Wien hervorheben und präsentierte Wiens diesbezügliches Angebot ausgiebig: von der regen Galerie-Szene, die auch auf der Messe prominent vertreten war, über die großen Museen und Institutionen, die sich der modernen Kunst widmen, bis zu den einschlägigen Kunstmessen und Events, die Wien heuer noch bietet, wie etwa die „Viennafair“.

www.wien.info

Kahlenberger Gespräche Podium aus Wirtschaft, Wissenschaft und Journalismus diskutierte Tourismusstrategie

Erwartungen und Prognosen im Tourismus Wien. Nach dem gelungenen Saisonauftakt der „Kahlenberger Gespräche“ widmete sich das Karrierezentrum der Modul University Vienna bei der Folgeveranstaltung am 12. Juni erneut einem spannenden Thema: nämlich der Zukunft des Tourismus in Österreich. Unter dem Titel „Tourismus in Österreich, quo vadis?“ wurde der Bericht des Expertenbeirats zu Österreichs Tourismusstrategie von einem hochbesetzten Podium aus Wirtschaft, Wissenschaft und Journalismus diskutiert. „Welchen Weg wird der österreichische Tourismus in Zukunft einschlagen?“, so Hani El Sharkawi, Leiter des Karrierezentrums Modul Career im Rahmen seiner Eröffnung der Kahlenberger Gespräche.

Den Anlass dafür gab der kürzlich veröffentlichte Bericht des Expertenbeirats „Tourismusstrategie“, der im Mittelpunkt der aktuellen Ausgabe der Kahlenberger Gespräche stand.

Mit Egon Smeral (Wifo) und Karl Wöber (Modul University Vienna) stellten sich gleich zwei Mitglieder des Expertenbeirats der öffent-

lichen Diskussion am Wiener Kahlenberg, zu der Modul Career geladen hatte.

Ergebnisse des Berichts Egon Smeral ist Ökonom und Experte für Tourismus und Freizeitwirtschaft am Österreichischen Institut für Wirtschaftsforschung

(Wifo) und zusätzlich auch Modul-Professor. Der Tourismus- und Wirtschaftsexperte vertrat im Rahmen seiner Keynote die Ansicht, dass „sich der österreichische Tourismus 2012 nach einer länger andauernden Anpassungsphase erholt und wieder an Boden gewonnen hat; jedoch führen die europaweite Schuldenkrise und die Notwen-

© Modul University Vienna/APA-Fotoservice/Martin Lusser

Mehr gemeinsame Reisen von ­Großeltern mit ihren Enkelkindern.

Expertentalk (von li.): Petra Stolba (GF Österreich Werbung), Martin Schick (Obmann Fachgruppe Hotellerie der WKW), Hani El Sharkawi (Karrierezentrum, Modul), Ulrike Reisner (Beraterin), Karl Wöber (Rektor, Modul) und Günther Greul (Redakteur TAI).

digkeit der Sanierung der Staatsfinanzen dazu, dass sich auch für den Tourismus die Entwicklungsspielräume deutlich verengen.“ Für Smeral sollte die touristische Entwicklung daher weiterhin durch eine koordinierte und fokussierte Tourismuspolitik unterstützt und vertieft werden.

Ebenfalls am Podium vertreten war Petra Stolba, GF der Österreich Werbung; sie wies darauf hin, dass ein Paradigmenwechsel notwendig sei und man im Förderbereich von der Anbieter- zur Nachfragesicht wechseln solle. „Im Marketing bedeutet das Koordinierung statt kompetitives Auftreten der Tourismusverbände.

Auch die Internationalisierung ist wichtig, um den Ganzjahrestourismus zu unterstützen“, so Stolba.

Erwartungen und Prognosen über den Tourismus der Zukunft aus Sicht der österreichischen Wirtschaft wurden auch von Martin Schick eingebracht. Der Obmann der Fachgruppe Hotellerie der WKO Wien trat für weniger Einmischung durch den Staat ein.

www.modul.ac.at

gast&wirt

Freitag, 21. Juni 2013

destinationaustria – 69

Falkensteiner Michaeler Tourism Group Neuer Leitbetrieb in starker Tourismusdestination Schladming-Dachstein

short

Schladming: Gipfeltreffen

Gastronomie ist mit dem Geschäft zufrieden Wien. Die OGM (Österreichische Gesellschaft für Marketing) hat den österreichischen Gastronomiemarkt untersucht.

Dazu wurden 717 telefonische Interviews im Herbst 2012 und Winter 2013 mit Gastro-Unternehmen (Restaurants, Catering, Hotels) durchgeführt.

44% der befragten Betriebe sind mit ihrer derzeitigen Geschäftslage sehr zufrieden, 42% eher zufrieden, 11% sind wenig bis gar nicht zufrieden.

www.ogm.at

Prominente Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Sport feierten die offizielle Hoteleröffnung.

Namhafte Gäste vor Ort Zur offiziellen Eröffnungsfeier am 13. Juni 2013 durften das Hotelteam rund um das Direktorenehepaar Julia und Constantin von Deines und die Eigentümer der FMTG – Falkensteiner Michaeler Tourism Group, Otmar Michaeler sowie die Brüder Andreas und Erich Falkensteiner, den Landeshauptmann-Stv. der steirischen Landesregierung Hermann Schützenhöfer, Wirtschaftslandesrat Christian Buchmann, Steiermark Tourismus-GF Georg Bliem und den Schladminger Bürgermeister Jürgen Winter herzlich begrüßen.

Auch bekannte VIPs aus der Sportszene wie die Ex-Ski-Weltmeisterin und ORF Co-Kommentatorin Alexandra Meissnitzer, ExÖFB und AS Roma-Teamtormann Michael Konsel sowie der OlympiaBronzemedaillengewinner Michael

Big Bottles gibt es im Juli am Wörthersee

Das Falkensteiner Hotel Schladming sowie der Mutterkonzern, die FMTG – Falkensteiner Michaeler Tourism Group, luden zum „Schladminger Gipfeltreffen“ (von li.): Otmar Michaeler, Michael Tritscher, Alexandra Meissnitzer und Erich Falkensteiner.

Tritscher folgten der Einladung.

Das Falkensteiner Hotel sorgte an diesem Abend für den perfekten Rahmen.

Kaiserwetter und die untergehende Abendsonne setzten es perfekt in Szene und Programmhöhepunkte wie die offizielle Eröffnungszeremonie mit Ansprachen und der ökumenischen Segnung des Hauses, Auftritte der Schladminger Jagdhornbläser sowie der

Schuhplattler sorgten für eine feierliche Stimmung. Die Live-Band „Sondercombo“ sowie die kulinarischen Köstlichkeiten des echt steirischen Abends lösten bei den rund 300 geladenen Gästen pures, steirisches Urlaubsfeeling aus.

Otmar Michaeler, CEO der FMTG – Falkensteiner Michaeler Tourism Group, bezeichnete diesen Abend als besonderes Erlebnis: „Diese Freude, die heute Abend all unsere

Gäste mit uns teilen, und der Zuspruch zu dem, was wir in Schladming geschaffen haben, ist einfach überwältigend. Ein Dank gebührt ganz speziell den Investoren dieses Projekts.“ Die Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG, kurz FMTG AG, ist eines der führenden Tourismusunternehmen in privater Hand in sechs europäischen Ländern.

www.falkensteiner.com

© Saag

Wien/Schladming. Das Falkensteiner Hotel Schladming wurde bereits im Dezember 2012 eröffnet und bekam in Rekordzeit – pünktlich zur FIS Alpinen Ski WM im vergangenen Februar in Schladming – die Vier Sterne Superior-Kategorisierung verliehen. Das Haus gilt seither als neuer Leitbetrieb in der international bekannten und renommierten Tourismusdestination SchladmingDachstein.

© FMTG Falkensteiner Michaeler Tourism Group/APA-Fotoservice/Neumayr

michael bär

Gastgeber und Koch Hubert Wallner sowie Sommelière Ines Hofstadler.

Techelsberg. Spitzenweine aus der 3 l-Doppelmagnum bis zur 9 l- Salmanazar-Flasche – und das auch noch glasweise! Von 1. bis 7. Juli lädt Kärntens Meisterkoch Hubert Wallner wieder zu den „Big-Wine-Bottles-Genusstagen“ ins See Restaurant Saag nach Techelsberg am Wörthersee. www.saag-ja.at

roomz graz & roomz wien Während Hotelbetriebe der obersten Kategorie die Flaute spüren, ist das neue Hotelkonzept weiter im Aufwind

Faire Preise, starkes Service & Design Wien/Graz. Entspannte Atmosphäre, ein hoher Design- und Servicefaktor – und das zu nicht minder entspannten Preisen: 2007 eröffnete mit „roomz vienna“ ein Budgethotel neuen Typus an einem jungen Hotspot der Bundeshauptstadt. Seit letzten Herbst „roomzen“ Städtetouristen und Businessreisende auch in der steirischen Murmetropole.

Während in wirtschaftlich schwieriger werdenden Zeiten vor allem die Wiener Luxusherbergen Nächtigungs- und Umsatzeinbußen hinnehmen müssen, steigen die Auslastungszahlen am Standort beim Wiener Gasometer kontinuierlich an – ein Trend, der sich nun auch im „roomz graz“ wiederholt, wie es dazu aus dem Büro der Hotelbetreiber heißt. Die Erfolgsphilosophie des Nischenprodukts erklärt Österreich-Verkaufs- und Marketingleiterin Eva Haselsteiner: „Wir liefern alle Qualitätsstandards auf Viersterneniveau zu den Preisen eines Dreisternhauses – an verkehrstechnischen Bestlagen. Unser Versprechen: einladendes Ambiente, hochwertige Ausstattung und sehr viel Service für Privatwie Geschäftsreisende.“

PROMOTION

Innovationen von A–Z Innovative Architektur, modernes Flair und urbaner Chic verbinden sich bei den roomz hotels mit formvollendeter Funktiona-

© roomz hotels (3)

Urbanes Budget-Konzept für Städtetouristen und Business-Traveller: Hohe Ansprüche an Funktionalität, Design und Wohnqualität.

Stil- und formvollendetes Hotelkonzept – verwirklicht in Wien und Graz: Egal ob im Restaurant, im komfortablen Zimmer oder in den roomz-Seminarräumen.

lität. Für den zeitgeistigen Mix an Formen, Farben und Materialien zeichnet die Architektengruppe archisphere – architects & designers um Gabriel Kacerovsky verantwortlich, die erst kürzlich der Wiener Dependance ein erstes Facelift verpasst hat. Resultat: neue edle Holzböden in allen Designzimmern und ein innovatives Wandfarbenkonzept.

Das neue „roomz graz“ – direkt im Messequadrant der Stadt – punktet zudem auf der energetischen Ebene.

Beim Bau wurde uraltes Wissen der Geomantie einbezogen. Das Ergebnis: Eine positive Grundschwingung des Hauses, die sich auf Mitarbeiter und Gäste gleichermaßen auswirken soll. „So wurden Räume und Umgebungen geschaffen, die die Gesundheit und das Wohlbefin-

den sowie den Erfolg der Menschen unterstützen – ein reizvolles Zusatzzuckerl vor allem für Meeting-Gäste und Seminar-Kunden“, meint Haselsteiner.

roomz-Kulinarik & mehr Auch Küche und Keller spielen alle Stückeln: In der Kulinarikwerkstatt im „roomz graz“ serviert etwa der Chef de Cuisine traditionelle Gerichte und internationale Kreationen.

Auch der Preis schmeckt: Die breite Palette an Gourmet-Menüs und Business-Lunches in Wien und Graz wird in roomz-Qualität zu vernünftigen Kosten serviert. Plus: Passend zur eben gestarteten Sommersaison, wartet roomz mit einem Gartenparty-Special auf.

Auch außerhalb der Küche bleibt man auf Kurs: Weitere Expansionsschritte in Österreich, ebenso wie die Expansion ins nahe Ausland und nach Nordeuropa, sind in Planung. „Das Erfolgskonzept bleibt gleich“, verspricht die Mar-

ketingleiterin. „Auf innovative Architektur, ein ansprechendes und frisches Interieur sowie eine ideale Verkehrsanbindung werden sich unsere Gäste auch bei allen künftigen Standorten verlassen können.“

ROOMZ WIEN/GRAZ

KONTAKT/INFO

roomz wien 152 Zimmer, Internetzugang & WLAN, Meetingräume, Lounge/24-hours-Bar, À la carteRestaurant, ...

Preis: ab 59 € (EZ) und ab 69 € (DZ) roomz graz 133 Zimmer, Internetzugang & WLAN, Meetingräume, Lounge/24-hours-Bar, À la carteRestaurant, 3 Seminarräume für bis zu 80 Personen, ...

Preis: ab 59 € (EZ) und ab 69 € (DZ)

roomz wien & roomz graz roomz hotels Eva Haselsteiner (Head of Sales & Marketing Austria/Direktion roomz graz) Tel.: +43/1/7 431 777 Fax: +43/1/7 431 888 eva.haselsteiner@roomz-hotels.com www.roomz-hotels.com

gast&wirt

70 – destinationaustria

Aufgetischt

© Alberto Zussner

Va bene – nicht nur bei Schönwetter!

Alpen-Karawanserai In Saalbach Hinterglemm finden Gäste ein östlich inspiriertes, holistisches Erholungskonzept

Orientalische „Herberge“ in den Pinzgauer Bergen

Im Time Design Hotel ticken die Uhren anders, Entschleunigung und Entspannung sind angesagt.

www.ristorantevabene.at Eingeschenkt

Freude der Mönche Limberg. Seit über 250 Jahren besitzt das Benediktinerstift Altenburg historische Weingärten in Limberg bei Maissau. Der Untergrund des Ausläufers der böhmischen Masse besteht aus Granit, darauf finden sich verwittertes Urgestein, Löss, Lehm und als Unikat der Weinwelt Diatomeenerde oder Kieselgur.

Die Geschwister Maria und Ewald Gruber bewirtschaften die Weingärten der Padres und bauen die Weine im nahe gelegenen Röschitz aus. Zum Weißweinportfolio gehört auch ein Muskat Ottonel, der als Frizzante ausgebaut wird.

Würzig duftige Nase, weiße Blüten wie Holunder und Akazie, Pfirsich und Honigmelone in der Nase wie am Gaumen, fruchtsüß, balancierte Säure, sommerlicher Trinkspaß, erfrischende Perlage.

Perfekt zu Erdbeersorbet und Fruchtsalat.

Libellenteich Muskat Frizzante, Weingut Stift Altenburg/Gruber Röschitz; Gastropreis: 6,20 €, Erhältlich bei Kolarik & Leeb

Ein Hauch von Orient

„Bazar meets modern alps“ lautet das Motto des außergewöhnlichen Beherbergungsbetriebs, der verblüffende Extras bietet.

„Viele Menschen leben in der Vergangenheit, andere sind ständig mit ihren Gedanken in der Zukunft. Bei uns sollen sich die Gäste im Hier und Jetzt erholen, zu sich finden und entschleunigen”, erklärt Andrea Sommerbichler die Idee hinter der Bezeichnung „Time Design Hotel“. Aus diesem Grund wird in der Alpen-Karawanserai die Zeit „designt”, will heißen der Tag wird in Farben eingeteilt; dabei entscheidet jeder Gast selbst, wie er z.B. die türkise, blaue oder orange Tageszeit verbringen möchte.

Ob Salz-, Gewürz- oder Seidenstraße, der orientalische Einschlag spiegelt sich nicht nur in den Namen der 78 Zimmern und Suiten wider, sondern auch in deren Design: Edle Materialien wurden mit

erdigen Farben gepaart, und Flat TVs, kostenloser Internetzugang sowie Badezimmer mit Raindance Dusche oder Badewanne gehören ebenso zur Ausstattung.

Getreu dem Konzept lautet auch das kulinarische Motto der Küche „Bazar meets modern alps“: Die Speisen werden vorwiegend aus regionalen Zutaten zubereitet und sind eine kreative Kombination aus Ost und West.

In- & Outdoor entspannen Wer sich nach einem langen Winter Gutes tun will, der kommt im Amber Spa, der 1.500 m� großen Wellnesslandschaft des VierSterne-Hotels, auf seine Kosten.

Dort können Erholungssuchende

aus mehr als 50 verschiedenen Anwendungen, von der klassischen Massage über Chakra- bis hin zu Kosmetikbehandlungen, auswählen. Ein Hallenbad mit Wasserfall, Massageliegen, eine großzügige Saunawelt und ein Fitnessraum runden das Angebot ebenso ab wie das tägliche Wellbeing-Programm, zu dem u.a. Nordic Walking, Aqua Gym und Qi Gong zählen.

Noch mehr Entspannung verspricht nicht nur die Gartenoase mit beheiztem Außenpool, Naturbadeteich sowie „Frischluft-Diwans”, sondern auch das Skydeck inklusive Ruhelounge und Dachsauna mit Panoramablick. Naturliebhaber profitieren besonders von der Lage der Alpen-Karawanserai in der Bergwelt von Saalbach Hinter-

glemm. So hat die Region nicht nur rund 400 km Wanderwege und ein Mountainbikenetz für alle Schwierigkeitsstufen zu bieten, sondern lockt auch mit sechs 18-LochAlpengolfplätzen. Darüber hinaus lädt der Hochseilpark Saalbach Hinterglemm zum Klettern ein und punktet mit dem „Baumzipfelweg“ sowie einer 200 m langen Fußgänger-Hängebrücke in 40 m Höhe.

Drei Übernachtungen zum „Abschalten in der Alpen-Karawanserai“ gibt‘s mit erweiterter Halbpension, freier Benützung der Wellnessoase, Salzburger Land Joker Card (von Ende Mai bis Ende Oktober) sowie Late Check Out bis 18 Uhr am Abreisetag ab 301 € pro Person. www.alpen-karawanserai.com

Hotel Wilfinger Gäste haben 500.000 kg abgenommen

WineExperts Wein&Co. lud wieder zum Experten-Talk

Hartberg. „Unsere Gäste, die ihr Übergewicht durch die neue, vegetarische und kalorienreduzierte Sommerkur gezielt reduzieren möchten, sind bei uns bestens aufgehoben. Mit diesem speziellen Angebot möchten wir helfen, dass sich unsere Besucher nach dieser Kur rundum wieder so richtig wohlfühlen können“, sagt Roman Wilfinger, Bio-Pionier und Unternehmensgründer.

Wien. Bei der letzten „WineExperts“-Runde diskutierten Experten im Wein & Co Flagship-Store in der Mariahilfer Straße, was Wein zum Mehrkönner macht und welcher Zusatznutzen das Potenzial zum Dauerbrenner hat.

Als Subtrend von Bio etablieren sich die „Orange-Wines“, wie Rotweine hergestellte Weißweine, die meist absolut naturbelassen länger auf der Maische vergoren werden und eine orange Färbung haben.

Sommerkur lässt Kilos schmelzen

die Kilos purzeln, sondern senkt gleichzeitig den Blutzucker- und Cholesterinspiegel, stärkt das Immunsystem und hebt das Selbstwertgefühl; zudem macht es einfach glücklich“, ergänzt Richard Brodnik, der Arzt des Hauses, Hildegard-Experte und Energetiker.

Leichte, kalorienreduzierte Sommerkur ist für 6 Nächte mit Bio-VP ab 599 € p. P. im DZ/EZ buchbar.

www.wilfinger-hotels.at

Beratung vom Mediziner Dafür wird bei einem ärztlichen Beratungsgespräch ein Ernährungs- und Diätplan (800 bis 1.000 kcal) erstellt. Eine Diätologin misst und analysiert die Körperzusammensetzung mittels Bioelektrischer Impedanzanalyse (BIA).

Wertvolle Tipps zum Thema „Gesunde Ernährung“ erhält man bei den Gesundheitsvorträgen. „Der Erfolg spricht für sich.

Denn bisher haben unsere Gäste seit Bestehen der Wilfinger Hotels schon insgesamt über 500.000 kg abgenommen“, so Wilfinger. „Gesund abzunehmen, so ganz ohne JoJo-Effekt, lässt nicht nur

Das Wesen des Weins ist Vielfalt

lassen, oft verändert er sich schon nach einer Stunde. Es ist eine neue Sichtweise, spannend ist nicht nur der Geschmack, sondern auch die Entwicklung.“ Vielfalt war überhaupt das Wort, das sich durch die ganze Diskussion zog – im Bezug auf den Wein, wie auch Orange-Winzerkollege Fred Loimer formuliert: „Naturwein ist Vielfältigkeit, Ausdruck von Regionalität und Lebensfreude.“

www.weinco.at

In Londons Top-Lokalen

Gewichtsabnahme durch Bio-Vollwerternährung im Ring Bio Hotel Wilfinger.

Die Journalistin und Weinakademikerin Luzia Schrampf dazu: „Ich habe mich immer gefragt, ob die wohl wieder verschwinden, aber dann hat mir ein Kollege erzählt, dass sie sich in London bereits in Top-Lokalen etabliert haben.“ Sie selbst habe die besten Erfahrungen mit Orange Wines als Speisenbegleiter gemacht.

Fasziniert von Orange-Wines zeigt sich auch der Winzer Franz Strohmeier: „Es ist die Vielfalt, das Aha-Erlebnis, das fasziniert.

Die Frage ist, wie man den Wein konsumiert, man muss ihm Zeit

© Wein & Co/Zoetl

Va Bene – Lindmayer GmbH., Dammhaufen 60, 1020 Wien, Tel. 01/728 95 50,

Saalbach Hinterglemm. Zeitungen gibt es nur auf ausdrücklichen Wunsch, und wer Dauerberieselung durch Radio & Co. sowie Infoscreens wünscht, der wartet und sucht in der „Alpen-Karawanserai“ in Hinterglemm vergeblich.

Denn in Österreichs erstem Time Design Hotel stehen Entschleunigung sowie wertvollere Zeit für sich selbst im Vordergrund. Inmitten der Pinzgauer Bergwelt haben die Geschwister Andrea und Stefan Sommerbichler 2009 mit ihrer modernen Interpretation einer alten, persischen Beherbergungsweise ein ganzheitliches Erholungskonzept geschaffen, das Orient und Okzident miteinander verbindet. In Anlehnung an Karawansereien als Orte der Zuflucht und Herbergen für Reisende, soll das Kunstwort „Karawanserai” die Einzigartigkeit des Vorhabens verstärken.

© Alpen-Karawanserai Time Design Hotel

Wien. Ein in die Jahre gekommener Wiener Klassiker am Donaustrand wurde neu übernommen. Die Familie Eiteljörg, die den beliebten Italiener Don Alfredo in Oberlaa erfolgreich betreibt, hat das ehemalige Lindmayer einem „Relaunch“ unterzogen – eine gute Idee, nicht nur, weil Wien an der Donau liegt.

Mehrheitsfähig ist sicher das Angebot des Va Bene, was Küche und Weinangebot betrifft.

Jure Cumjak, Geschäftsführer der Panoramaschenke und des Don Alfredo, hat auch das Va Bene auf Vordermann gebracht. So gut wie sämtliche Klassiker der Wiener und italienischen Küche umfasst die voluminöse Speisekarte, vom Tafelspitz bis zum Schnitzerl, von Spaghetti und Pizza bis zu Fisch. Weil Herr Jure ein Fan von italienischen und istrischen Kreszenzen ist, kann man auch den einen oder anderen Amarone oder Malvazija am Donaustrand genießen.

caroline nussdorfer

© Stefan Kristoferitsch

Wien an der Donau: Der Lind­ mayer heißt nun Va bene.

© Astrid Bartl

Freitag, 21. Juni 2013

Fred Loimer: „‚Orange-Wines‘ sind wirklich fantastische Speisenbegleiter.“