medianet destination

medianet

inside your business. today.

Freitag, 15. JuLi 2011 – 55

golf & cruise reisen

Hapag Lloyd bietet spezielle Kreuzfahrten fĂźr Golfer auf der Columbus 2 an Seite 57

Š InterContinental

Š Hapag-Lloyd

destinationworld intercontinental in porto

Ein Palast aus dem 18. Jahrhundert bietet Platz fĂźr 105 Zimmer & 16 Suiten Seite 59

peru mit papageno in den anden

Š EPA

FTI setzt bei Programm auf viele Zielgruppen

Š Celebrity Cruises

short

Š Hotel Hohenwart

Frankfurt. Mit einer stylishen Chill-out-Lounge holt Celebrity Cruises am Tag der Taufe einige der Annehmlichkeiten des neuen Kreuzfahrtschiffs „Celebrity Silhouette“ an Land und verwĂśhnt alle Interessierten und Neugierigen vor Ort. Die Celebrity Cruises Chillout-Lounge befindet sich vor der beeindruckenden Kulisse der Celebrity Silhouette am Hamburg Cruise Center HafenCity und ist am 21. Juli von 10 bis 20 Uhr geĂśffnet.

Die Taufe selbst findet an Bord des Schiffes vor geladenen Gästen statt.

www.celebritycruises.de

Š stockxpert

Schenna. Hoch hinaus kommen Badegäste im VistaSpa des Hotel Hohenwart. Der Infinity Pool auf der Dachterrasse des Wellness-Tempels ist mit seinem angenehm warmen Sole-Wasser nicht nur äuĂ&#x;erst entspannend, er bietet auch einen grandiosen Blick auf die umliegende Bergwelt – dank Glaswand sogar unter Wasser.

Wer es lieber trocken mag, kann den Bergblick rund um den 1.200 mďż˝ groĂ&#x;en VistaSpa auch in der Panoramasauna auf der Dachterrasse, bei einer wohltuenden Massage oder im Ruheraum „Traumkulisse“ bei einem Drink genieĂ&#x;en.

www.hohenwart.com

Winter 2011/2012 FTI bringt ein vifes „Sorglos FrĂźhbuchen“ Garantie-Konzept als exklusive Neuerung auf dem Markt, hat erstmals ErmäĂ&#x;igungen fĂźr Reisende ab 55 Jahren im Programm und stellt 17 Winter-Kataloge vor.

Seite 56

Sunny Cars GĂźnstige Mietwagenpauschale fĂźr Italien

Bregenz. Ab 1. August kĂśnnen die Passagiere der BodenseeAirline InterSky auf ihren AbflĂźgen von Wien-Schwechat bequem im Herzen der Donaumetropole am Bahnhof „Wien-Mitte“ einchecken.

Gleichzeitig verteilt die Fluglinie auf allen FlĂźgen nach Wien an Bord kostenfreie Tickets fĂźr den City Airport Train CAT (solange der Vorrat reicht).

www.intersky.biz

Š Suteracher/Fotolia

Š InterSky

GĂźnstiger Herbst in „Bella Italia“

Mit Sunny Cars im Herbst gĂźnstig Italien erfahren, z.B. in den Dolomiten.

Mßnchen. Auch in den Herbstwochen lädt die Kßste Italiens mit milden Temperaturen und BademÜglichkeiten zu Rundfahrten bei angenehmem Klima ein. Der Mietwagenspezialist Sunny Cars hat fßr Italien ein Preis-Special aufgelegt und macht den Mietwagen in den Herbstwochen schon ab 198 ₏ pro Woche buchbar.

Auch fßr die Winterwochen 2011/12 gibt es das Ferienauto in Italien zu besonders attraktiven Preisen. Die Italien-Aktion gilt fßr alle Neubuchungen bis zum 31. Juli fßr den Reisezeitraum ab 1. September bis 29. März 2012.

www.sunnycars.at

WWW ALLERGOSAN AT

3CHyNE &ERIEN &~R 3IE UND )HREN $ARM

4iGLICH NUR 0ORTION /-.I "I/4I#‡ 2%)3% UND -ILLIARDEN GESUNDER $ARMKULTUREN SORGEN DAF~R DASS 3IE JEDEN 4AG )HRER 2EISE GENIE†EN KyNNEN

0ROBIOTIKA HyCHSTER 1UALITiT

2EZEPTFREI IN )HRER !POTHEKE %RHiLTLICH F~R ODER 4AGE

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 15. Juli 2011

FTI Österreich Gute Buchungslage dank innovativer kluger Preisgestaltung und Frühbucher-Rabatte ohne Risiko

Kommentar

Mit 17 Katalogen in die kommende Wintersaison

Kein Grund zum Jammern

GF Alexander Gessl sieht Comeback für Ägypten und neue Trends bei Orient und Indischem Ozean.

Oftmals lassen sich Preissteigerungen durch die Nutzung von Rabatten und Preis-Boni ausgleichen: FTI bietet drei FrühbucherStufen an, mit denen Reisende bis zu 30% des Reisepreises sparen können. Die Top-Frühbucher-Preise in ausgewählten Hotels gelten in der Regel bis zum 31. August.

Superfrühbucher-Rabatte, mit denen FTI 40% der Häuser im Pauschalreisebereich ausgezeichnet hat, sind überwiegend bis zum 30.

September erhältlich.

Frühbucher-Ermäßigungen gibt es in 70% der Pauschalhotels oft bis zum 31. Oktober.

michael bär

Linz. Für die noch bis Ende Oktober 2011 laufende Sommersaison verzeichnet FTI derzeit ein Buchungsplus im zweistelligen Prozentbereich. Zu den Gewinnern zählen die Türkei, die Kanarischen Inseln, Italien, Nordamerika, die Vereinigten Arabischen Emirate und die Destinationen im Indischen Ozean. Die Golfstaaten spielen auch in der Wintersaison eine wichtige Rolle: Dubai und Abu Dhabi sind die aktuellen Trend-Destinationen im FTI-Angebot. Das gilt auch für den Indischen Ozean, wo der Veranstalter weiterhin sehr gute Buchungszahlen erwartet.

georg biron

D

ie Deutsche Lufthansa AG kann bestenfalls auf hohem Niveau jammern.

Die Airline hat im ersten Halbjahr 2011 die Zahl der beförderten Passagiere auf 50,2 Mio. gesteigert. Damit entschieden sich im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahrs 10,1% mehr Fluggäste für einen Flug mit den Airlines der Passage Airline Gruppe, zu der bekanntlich auch die gebeutelte heimische AUA zählt. Das Angebot erhöhte der Konzern in den ersten sechs Monaten um 11,9%, ebenso wie den Absatz, der um 9,1% stieg.

Die Zahl der Fluggäste stieg in allen Verkehrsgebieten; den stärksten Zuwachs verzeichnete das Verkehrsgebiet Europa.

Ausschlaggebend dafür war insbesondere die gesteigerte Verkehrsleistung der Lufthansa Passage in diesem Verkehrsgebiet: Größere Flugzeuge und die Einführung der neuen Europakabine auf Kontinentalstrecken führten im ersten Halbjahr zu einem Anstieg von Angebot, Absatz und beförderten Fluggästen.

Swiss beförderte in den ersten sechs Monaten des Jahres rund 7,8 Mio. Fluggäste, mit Austrian Airlines flogen 5,1 Mio. Passagiere, für einen Flug mit bmi entschieden sich in den ersten sechs Monaten des Jahres rund 2,8 Mio. Fluggäste, und Germanwings beförderte rund 3,4 Mio. Menschen.

Das wirtschaftliche Ergebnis wird erst Ende Juli klar sein.

Auch Ägypten ist wieder zurück auf der touristischen Landkarte: „Wir verzeichnen für den Sommer, vor allem bei Familien, eine gute Buchungslage und sehen die Entwicklung weiterhin positiv“, fasst Alexander Gessl, FTI Österreich GF, zusammen. „Wir haben schnell und flexibel auf die Situation in Nordafrika reagiert und neue Pakete entwickelt. Kaum ein anderes Ziel bietet derzeit ein so günstiges PreisLeistungsverhältnis wie Ägypten.

Auch im Winter locken viele Hotels mit hervorragenden Angeboten und bis zu fünf Prozent Ersparnis gegenüber dem Vorjahr“, so Gessl. Ägypten bleibt auch im Winter 2011/12 wichtigstes Ziel im FTINordafrika-Programm: Mit dem „Stella Makadi Gardens“ eröffnet im Oktober 2011 ein neues Flaggschiffhotel seine Pforten.

Dort gibt es auch einen weiteren FTI KidsClub, ebenso wie im Vier-Sterne-Tulip Resort in Marsa Alam, wo sich zudem eine

Papageno Mc Cruise

Express Travel International Österreichs führender Ägypten-Reiseveranstalter ETI bietet jetzt noch größere Vielfalt

Alexander Gessl (FTI Österreich-GF) präsentierte das Winterprogramm und viele neue Ideen, die ab sofort die Kundenbindung noch stärker machen sollen.

Kinderschwimmschule befindet.

Für Fahrten auf der ägyptischen Hauptschlagader hat FTI insgesamt drei exklusive NilkreuzfahrtSchiffe im Programm.

Frühbuchen wird belohnt „Für die aktuellen Sommerbuchungen konnten wir exzellente Frühbucher-Zahlen verzeichnen.

Wir sehen aber in diesem Segment noch weiteres Potenzial“, stellt Gessl fest. „Hier setzen wir mit der ‚Sorglos Frühbuchen’ Garantie an: Wir möchten unsere Gäste ermutigen, die Vorteile dieses Systems zu nutzen und frühzeitig zu buchen, aber ohne dabei Sorge vor Verände-

rungen im Zielgebiet oder persönlichen Umfeld haben zu müssen, die die Reise dann möglicherweise infrage stellen“, so Gessl.

Innovatives neues Konzept Wer im Frühbucherzeitraum bis 30. September bucht, kann daher bis zu 30 Tage vor Abreise ohne Angabe von Gründen kostenlos zurücktreten. Voraussetzung ist, dass es sich um eine Pauschalreise handelt, die aus dem Katalog paketiert wird. „Mit diesem innovativen Konzept, das wir exklusiv für unsere Gäste entwickelt haben, sehen wir uns als Vorreiter auf dem Markt“, hebt Alexander Gessl hervor.

Eine demografisch immer größer werdende Zielgruppe bedient FTI mit einer neuen Ermäßigungsstufe: Analog zu den Kinderpreisen gilt sie für eine bestimmte Altersgruppe, die in einigen Hotels bereits ab 55 Jahren beginnt.

Der Durchschnitt liegt bei 60 Jahren. Dabei reicht es aus, wenn einer der Reiseteilnehmer das entsprechende Alter erreicht hat; sparen lassen sich bis zu 15%.

Ebenfalls an diese Zielgruppe richten sich die neuen Angebote für Langzeiturlaub an der Türkischen Riviera. Dabei gibt es beispielsweise Zimmer-Upgrades oder Zusatzleistungen wie Massagen und Wäscheservice, die das Überwintern noch angenehmer gestalten. „Unser Ziel ist es, genau die Produkte zu bieten, die zu den aktuellen Lebens- und Reisesituation der Gäste passen“, betont Gessl. „Das können Reisende ab einem bestimmten Alter sein, Eltern mit Kindern, Singles mit Kind oder auch Alleinreisende, die nochmals andere Bedürfnisse haben.“

www.fti.at

Red Sea Hotels bauen das AI-Angebot aus Wien. Österreichs führender Ägypten-Reiseveranstalter ETI ist der exklusive Vertriebspartner der ägyptischen Hotelgruppe Red Sea Hotels und der Grand Cruises Nilschiffflotte und punktet ab sofort mit einer noch größeren Angebotsvielfalt als bisher.

So ist beispielsweise das beliebte 5* Red Sea Hotel „The Grand Resort“ in Hurghada auch mit umfangreichen All-inclusive-Leis-

tungen buchbar: In insgesamt drei Buffetrestaurants werden die Gäste mit Köstlichkeiten nationaler und internationaler Küche auf Top-Niveau verwöhnt.

Hervorragende Packages Im AI-Programm mit ausgewählten Menüs sind auch die Spezialitätenrestaurants der bewährten Marke „XL-Steakhouse“ und das

© Care Consult

Wien. Falk-Hartwig Rost wird das operative Geschäft bei Papageno Touristik/Mc Cruise übernehmen und verantworten, um den Eigentümer und CEO Thomas Höferer zu entlasten.

Mit Mc Cruise ist Papageno der führende Anbieter von Fluss- und Hochseekreuzfahrten in Österreich.

www.papageno.at

© Papageno Touristik/Victor Shova

© FTI

Nordafrika ist günstig

Entlastung des Eigentümers

Falk-Hartwig Rost ist der neue COO bei Papageno Touristik/Mc Cruise.

Neue Zielgruppe 55+

Das 5* Luxushotel „The Grand Resort“ besticht durch seine einzigartige Architektur.

wohl beste indische Restaurant in Hurghada, das „Mumbai“ – inkludiert. Ein Besuch lohnt sich.

Auch Alkoholika sind AI Das 5* Luxushotel „The Grand Resort“ besticht durch seine einzigartige Architektur mit einem Flair wie 1001 Nacht. Die im maurischen Stil erbauten Gebäudekomplexe verfügen über geräumige und hochwertig ausgestattete Doppelzimmer, DeLuxe-Zimmer und Juniorsuiten. Für Familien stehen Zimmer mit separaten Schlafräumen zur Verfügung.

ETI-GF Martin Hafner freut sich über die neuen Serviceleistungen, die er exklusiv auf dem österreichischen Markt anbieten kann: „Das Getränkeangebot umfasst den ganzen Tag über (10–24 Uhr) alle lokalen Biersorten, Weine, Softdrinks, Tee und Kaffee. Und für Genießer am Strand gibt es auch eine Bar, in der all inclusive Getränke offeriert werden.“ Der Trend zu all inclusive-Reiseangeboten ist nach wie vor ungebrochen.

„Unsere Kunden wünschen sich für ihren Urlaub Planungs- und Preis-Sicherheit durch hochwertige all inclusive Angebote, wie sie jetzt neu im 5* The Grand Resort sind, in dem wir höchste Qualität mit dem besten Preis verbinden“, erklärt Erwin Huber, Vertriebsleiter von ETI Österreich. Das 5* The Grand Resort ist für nur 125 € AI-Zuschlag pro Woche buchbar.

Ägypten ist wieder gefragt Das ETI-Kernprodukt rekrutiert sich aus den Badehotels der Red Sea Hotels und dem beliebten Nilkreuzfahrten-Programm der Grand Cruises.

Seit 2005 ist Express Travel International in Österreich tätig.

Schon nach drei Jahren Marktpräsenz konnte sich ETI als führender Ägypten-Veranstalter in Österreich etablieren. Der Schwerpunkt des Programms liegt auf Hotels am Roten Meer, Nilkreuzfahrten, Kulturreisen sowie Aktivprogrammen vom Tauch-, Tennis- und Golfpaket bis hin zu Wellness in Makadi.

www.eti.at

b usi n e ss & m ar k e ts

Freitag, 15. Juli 2011

destinationworld – 57

Specials Golffreunden bietet der Flottenneuzugang „Columbus 2“ von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten ein eigens aufgelegtes Golf & Cruise-Programm

Golfsport bringt Passagiere michael bär

Hamburg. Der erste Golf & CruiseFolder fßr die Saison 2012/2013 listet zehn ausgewählte Golfreisen und stimmt auf Golfplätze, TrainingsmÜglichkeiten und das neue Premiumschiff ein. Unter professionellen Trainingsbedingungen dank Golf-Pro, Putting Green, Golfabschlag und Videoanalyse wird Golfen sowohl an Bord als auch an Land zum Erlebnis.

Golfreise in die Karibik Eine Golf & Cruise-Reise mit der „Columbus 2“ bietet den Vorteil, eine Kreuzfahrt entlang faszinierender Routen mit dem Spiel auf einigen der weltbesten Greens zu verbinden.

So schlagen die Golfer zum Beispiel vor der karibischen Kulisse in Puerto Rico oder auf kÜniglichen dänischen Greens ab.

Vienna Airport Juni 2011

Begleitet werden alle Golf & Cruise-Aktivitäten durch die erfahrenen PGA-Professionals Olaf Schäfer oder Norbert Kanert.

An Bord geben sie am Golfabschlag mit Videoanalyse oder am Putting Green – beides auf dem Sonnendeck gelegen – Tipps zur Verbesserung des eigenen Schwungs und bieten fßr Golf­ neulinge auch Schnupperkurse an.

Das Golfpaket umfasst je Reise Greenfee und Startzeitenreservierung fßr drei bis vier Plätze, alle Transfers, Halfway-Verpflegung, Schuhputzservice und eine Columbus 2 Golfedition, bestehend aus

Handtuch, Bällen und Bag Tag. Zudem ist die Golfgepäckmitnahme bis 15 kg auf den gebuchten Lufthansa-Flßgen kostenfrei.

Golfreise Karibik von Miami nach La Guaira Ăźber San Juan/ Puerto Rico (Dorada Beach Resort & Club), Frederiksted/St. Croix (Carambola GC), Philipsburg/ St. Maarten, Gustavia/St. BarthĂŠlemy, St. John’s/Antigua (Cedar Valley GC), Castries/St. Lucia, Bridgetown/Barbados (Sandy Lane Country Club) und St. George’s/ Grenada, von 9.-22.12.2012, gibt‘s ab 3.832 â‚Ź p.P. (innen) und 4.442 â‚Ź p.P. (auĂ&#x;en) inkl. Golfpaket und FlĂźgen. www.hlkf.de

Š Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Golf-Pro, Putting Green, Golfabschlag und Videoanalyse beim Golf an Bord.

Der erste Golf & Cruise-Reisen fĂźr die Saison 2012/2013 sind jetzt buchbar.

WIR SIND Ă„GYPTEN

Plus 5,7 Prozent Wien. Die Anzahl der abgefertigten Passagiere stieg auf dem Flughafen Wien im Juni 2011 im Vergleich zum Juni 2010 um 5,7% auf insgesamt 1.926.162 Fluggäste an.

Osteuropa verzeichnete bei den Passagierzahlen im Vergleich zum Juni 2010 ein Plus von 9,5%. Die Anzahl der Passagiere nach Westeuropa stieg um 6,1%. Der Nahe und Mittlere Osten hatte im Juni 2011 einen RĂźckgang von 1,9%.

Das HĂśchstabfluggewicht (Maximum Take Off Weight) stieg um 0,2%, die Flugbewegungen verzeichneten einen RĂźckgang von 3,2% und das Frachtaufkommen sank um 12,8%. Bei den Transferpassagieren verzeichnete der Flughafen Wien im Juni 2011 eine Steigerung von 2,1% gegenĂźber 2010. www.viennaairport.com

,VMUVS

n

erlebe

.FFS

n

genieĂ&#x;e

-VYVT

am Nil

ETI fliegt jeden Samstag und Sonntag von Wien, Linz, Graz und Salzburg nonstop mit NIKI nach Hurghada, Sharm El Sheikh und Luxor.

Qatar Airways Kapazität

Kuwait fĂźnfmal

Wien/Doha. Mit einer weiteren täglichen Verbindung verbessert Qatar Airways die Flexibilität fßr ihre Passagiere.

Die Bedienung der beliebten Strecke Doha–Kuwait wird auf fßnf tägliche Flßge ausgeweitet.

Der neue tägliche Qatar AirwaysFlug QR145, mit dem die Anzahl der wÜchentlichen Verbindungen auf insgesamt 35 ansteigt, startet um 13 Uhr in Doha und erreicht Kuwait um 14:15 Uhr.

www.qatarairways.at

Š Qatar Airways

01 - 512 42 16 - 11 Ihr Ägyptenveranstalter in Österreich Buchbar in jedem Reisebßro www.eti.at Die Kapazitäten werden bei Qatar Airways auf vielen Strecken erhÜht.

(7,$7 PHGLDQHW MXQLRUSDJH LQGG

t r av e l & v oya g e

58 – destinationworld

Freitag, 15. Juli 2011

Special Package Mit Papageno Touristik im Herbst das magische Peru kennenlernen

short

Geheimnisvolles Inkareich Peru

Den „Royal Summer“ in London erleben London. Wer London entdecken will, für den ist jetzt ein guter Zeitpunkt: Das Fünf-SterneHotel One Aldwych im Herzen der Stadt bietet zwei attraktive Sommer-Angebote: das Royal Summer Package für Fans der königlichen Geschichte und die Advance Purchase Rates.

Neben zwei Übernachtungen für zwei im DZ und englischem Frühstück umfasst das Package auch eine private Tour mit einem Guide. Ab 760 €.

www.onealdwych.com

Im „Andean Express“ durchs Inkareich und Naturschauspiele auf höchster Ebene erleben. alice hefner

Wien. Cusco, das Heilige Tal und das sagenumwobene Machu Picchu zeugen noch immer vom einstigen Glanz des Inkareichs. Das geistige und kulturelle Erbe lebt fort im alterwürdigen Handwerk und den lebendigen Traditionen.

Doch das Land im Herzen der Anden begeistert auch mit seiner unvergleichlichen landschaftlichen Schönheit, welche sich während der Bahnfahrt im luxuriösen „Andean Express“ in gemütlich entspannter Atmosphäre offenbart.

„Katamaranwoche“ im Robinson Sarigerme

© TUI

Diese elftägige Erlebnisreise findet zu den beiden Terminen 19.10.– 29.10. sowie 16.11.–26.11.2011 statt und ist ausschließlich bei Papageno Touristik – die Kunst des Reisens zum Preis von 2.799 € pro Person inklusive Flug ab/bis Wien buchbar.

Nachdem der erste Tag für die Anreise nach Lima verwendet wird, verspricht der zweite Tag nach einem kurzen Inlandsflug nach Arequipa bereits Einblicke in die gesellschaftliche Entwicklung der sogenannten Weißen Stadt in den letzten 400 Jahren, durch den Besuch des erst seit wenigen Jahren öffentlich zugänglichen Santa Catalina Klosters.

Der weitere Routenverlauf führt ins Colca Tal, vorbei an imposanten Bergpanoramen mit jahrtausendealten Vulkanen, idyllischen Seen und Terrassenlandschaften aus der Vorinka-Zeit.

Einen willkommenen Zwischenstopp bietet der Aufenthalt am größten See Südamerikas, dem Titicaca See. Die Strecke führt per Bahn weiter ins heilige Tal von Cusco, der Hauptstadt des Inkareichs,

Katamarane können eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h erreichen.

Wien. Der Körper stemmt sich gegen den Wind, das Boot ist blitzschnell, das Wasser schäumt und spritzt: Katamaran fahren ist die Kür für jeden Segler. Bei Robinson zeigen der Segelweltmeister und Silbermedaillen-Gewinner Darren Bundock und seine niederländische Kollegin Carolijn Brouwer, wie es geht.

Beim Top-Event „Katamaranwoche“ sind die Profis vom 19.9. bis 26.9. im Robinson Club Sarigerme Park in der Türkei, um den Gästen ihr Können zu vermitteln.

Der sechstägige KatamaranKurs beinhaltet verschiedene Trainings und endet mit einer großen Abschluss-Regatta.

Voraussetzung für den Kurs ist ein Grundsegelschein.

Eine Woche im Club Sarigerme Park mit AI, Sport- und Unterhaltungsprogramm und Flug ab/bis Wien kostet ab 1.338 € p.P. im DZ. Die „Katamaranwoche“ kostet 180 €.

www.robinson.com

Einen willkommenen Zwischenstopp bietet der Aufenthalt am größten See Südamerikas, dem Titicaca See.

und erreicht ihren Höhepunkt mit der Ankunft in Machu Picchu, der wohl berühmtesten Ausgrabungsstätte Südamerikas.

Am zehnten Tag geht die Reise per Flugzeug zurück nach Lima, wo noch einmal genügend Zeit für eine Entdeckungsreise durch die peruanische Hauptstadt zur Verfügung steht, bevor der Rückflug nach Wien angetreten wird.

Ein schönes Erlebnis ist die Fahrt im südamerikanischen „Orient Express“ von Puno nach Cusco, in die Hauptstadt des Inkareichs, das nach der damaligen Auffassung der Nabel der Welt war.

Der luxuriöse Andean Explorer wurde erst kürzlich unter die Top 10 Bahnen der Welt gewählt. Die etwa 10-stündige Fahrt verspricht

unvergleichliche Ausblicke in die Landschaft des peruanischen Altiplano durch die Scheiben des vollverglasten Panorama Wagens.

In la Raya, dem höchsten Punkt der Strecke (4.335 m), legt der Zug einen willkommenen Zwischenstopp ein.

In tiefen Schluchten Der Aussichtspunkt Mirador Cruz del Condor zieht nicht nur aufgrund seines schwindelerregenden Ausblicks in die 1.200 m tiefe Schlucht des Colca Canyons weltweit Naturliebhaber an.

Wie der Name bereits vermuten lässt, kann man mit etwas Glück den Kaiser der Lüfte, den legendären Kondor, beobachten, wie er mit

seiner gewaltigen Flügelspannweite majestätisch seine Kreise zieht.

Naturfreunde kommen auch beim Besuch des Titicaca Sees auf ihre Kosten. Der See befindet sich in 3.800 m Seehöhe und ist gleichzeitig das höchstgelegenste schiffbare Binnengewässer der Welt und größter See Südamerikas; der Sage nach stieg hier der erste Inka vom Himmel herab.

Bei einer Wanderung durch die Berglandschaft entdeckt man häufig eine Vielzahl merkwürdiger kleiner Steinhaufen, die den Wegesrand zieren. Es handelt sich um sogenannte Apachetas, die von den Einheimischen nach altem Glauben als Gabe an die Apus, die Berge, errichtet werden.

www.papageno.at

Südtirol Die größte Weinanbaugemeinde Südtirols lockt mit südlichem Flair und mediterranem Klima

Das Burgen-, Wein- & Seenland in Südtirol

Mit TUI Neuseeland in 19 Tagen entdecken

© Jesko Krengel

Eppan. Inmitten historischer Ansitze, jeder Menge Kultur- und Naturschätze, schmucker Weindörfer und Weiler und einer lieblichen Reblandschaft tanken die Besucher neue Kräfte.

Egal ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Mountainbike, überall erwartet sie ein harmonisches Zusammenspiel aus idyllischer Natur, alter Tradition und liebenswerter Gastfreundschaft.

180 Burgen, Schlösser und Ansitze zeugen von der bewegten Geschichte seit dem Mittelalter und machen Eppan zur burgenreichsten Gemeinde Europas.

Das Naturschutzgebiet Montiggl bietet mit seinen warmen, idyllischen Badeseen schon im Frühling das ideale Umfeld für Freizeitsportler und Erholungssuchende.

In der Großgemeinde mit ihren Ortschaften St. Michael, St. Pauls,

© Eppan/Südtirols Süden

Das andere Ende der Welt kann man im kommenden Winter bestaunen.

Wien. Exklusiv bei TUI buchbar ist die Einsteiger-Busrundreise „Faszination Neuseeland“.

Die 19-tägige Busrundreise ab Auckland/bis Christchurch (auch ab Christchurch/bis Auckland buchbar) kostet mit Verpflegung gemäß Programm, 17 Übernachtungen in ausgewählten Mittelklassehotels sowie einer Übernachtung auf einer Farm ab 3.130 € pro Person im Doppelzimmer. Reisetermine: ab Auckland am 19. Dezember 2011 und 30. Jänner 2012 sowie ab Christchurch am 9. Jänner und 20. Februar 2012.

www.tui.at

© EPA

Auf den Spuren der Inkas

Eppan in Südtirol ist ein Urlaubsgebiet voll Kultur und gehobener Gastlichkeit.

Girlan, Frangart, Missian, Unterrain, Perdonig, Gaid und Montiggl finden Wanderer und Radfahrer auf über 400 km Rad- und Wanderwegen ein wahres Eldorado.

Sie bewegen sich in Eppan zwischen 240 und 1.800 m Seehöhe und erleben Südtirol im Kleinen. Traditionelle Weinkeller, Straßencafés und Gasthöfe verführen zu einem guten Gläschen der weltberühmten Südtiroler und Eppaner Weine, zum originalen Cappuccino, zu einer Südtiroler Marende oder italienischen Spezialitäten – „alpin-mediterrane Küche“ heißt der Genussfaden, der Erholung, Erlebnis und Wohlfühlen verbindet.

Viel Spaß garantieren auch die mannigfaltigen Erlebnisangebote Eppans wie zum Beispiel die „Blütenkutschenfahrt“: Mit einem traditionellen Haftlingergespann geht es durch die liebliche Reblandschaft Eppans.

Zahlreiche Veranstaltungen, sportliche und kulturelle Highlights faszinieren die Gäste der Region jedes Jahr aufs Neue.

Die begehrte Auszeichnung „Cinque Vele“ erhielten die beiden

Montiggler Seen in Eppan-Südtirol von der italienischen Umweltorganisation Lega Ambiente und dem italienischen Touring Club Italia (Pendant zum ADAC) als sauberste Seen Italiens und intakte Naherholungszone.

Ausschlaggebend für diesen Preis war nicht nur die Wasserqualität der idyllischen Badeseen.

Maßgeblich für den „touristischen Oskar“ sind auch Faktoren wie die Qualität der Unterkünfte, ein historisches Ortszentrum, das gastronomische, landschaftliche und touristische Angebot, umweltverträgliches Wirtschaften u.v.m.

Eppan hat sich auch die nachhaltige, verantwortungsvolle Waldbewirtschaftung und die kontrollierte Weiterverarbeitung des Naturprodukts „Holz“ zum Ziel gesetzt.

Schließlich ist es mit den Montiggler, Bergner und Perdoniger Wäldern auch eine der größten Waldgemeinden Südtirols.

Aufgrund erfolgreich umgesetzter Maßnahmen wurde der Gemeinde nun das anerkannte Gütezertifikat PEFC verliehen.

www.eppan.com

g uest & ser vice

Freitag, 15. Juli 2011

destinationworld – 59

Erstes Mitglied in Portugal Ab 1. August heiĂ&#x;t das InterContinental Porto-Palacio erstmals Gäste in der portugiesischen Hafenstadt willkommen

InterContinental erĂśffnet in Porto caroline nussdorfer

Denham/Porto. Wenn am 1. August das InterContinental PortoPalacio das Cardosas seine Pforten Ăśffnet, ist die Hotelmarke damit erstmals auch in Portugal vertreten. Das neue Luxushotel liegt im Zentrum von Porto am Platz der Freiheit, verfĂźgt Ăźber 105 Zimmer sowie 16 Suiten und ist in einem restaurierten Palast aus dem 18. Jahrhundert untergebracht.

200 Jahre alter Palast Bei der Neugestaltung des 200 Jahre alten Palasts hat der russische Architekt Alex Kravetz besonderen Wert auf die Kombination von traditioneller Architektur und modernen Elementen gelegt.

So prägen z.B. hohe Decken sowie portugiesisches Dekor das Erscheinungsbild des Hotels und das CafÊ Astoria ist eine Nachbildung des

ursprßnglichen PalastcafÊs. Das Glasdach im Fine Dining Restaurant gewährt zudem beim Abendessen den Ausblick auf den portugiesischen Sternenhimmel.

Hotels weltweit feiern mit Die Gäste des InterContinental Porto-Palacio das Cardosas genieĂ&#x;en einen Aufenthalt inmitten der historischen Altstadt von Porto, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe gekĂźrt wurde. SehenswĂźrdigkeiten wie die ClĂŠrigos-Kirche oder der BolhĂŁo-Markt sind nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt, der internationale Flughafen

befindet sich eine rd. 15-minĂźtige Fahrtzeit entfernt.

Die ErÜffnung des ersten portugiesischen Mitglieds der Gruppe ist fßr die InterContinental Hotels weltweit ein Grund zu feiern. Sie bieten ihren Gästen im Juni und Juli landestypische Spezialitäten und spezielle Events.

Auch die Häuser in Deutschland und Österreich locken mit Kostproben, die vom Cocktail à la Porto an der Rocks American Bar des InterContinental Berchtesgaden ßber Portwein-Raritäten in Wien bis zur Krabbensuppe in Frankfurt reichen.

www.intercontinental.com

Š InterContinental Hotels & Resorts

Der Palast aus dem 18. Jahrhundert beherbergt 105 Zimmer & 16 Suiten.

Hohe Decken und portugiesisches Dekor kennzeichnen die Hotelzimmer.

Meer Urlaub!

Aberdeen Dreimal täglich

Winter-Flugziel

KĂśln. Mit dem kommenden Winterflugplan 2011/12 baut Lufthansa die Flugverbindungen nach GroĂ&#x;-britannien aus: Ab 30.

Oktober geht es dreimal täglich nonstop von Frankfurt nach Aberdeen. Auf dieser Strecke wird die Regionalflugtochtergesellschaft Lufthansa CityLine ihre Embraer 190-Flugzeuge mit 100 Sitzplätzen in Business und Economy Class einsetzen. Dank attraktivem Einstiegstarif fßr Europaflßge sind Tickets ab Frankfurt schon ab 99 ₏ zu haben. Der Komplettpreis gilt fßr einen Hin- und Rßckflug in der Economy Class und inkludiert alle Steuern, Gebßhren sowie die Ticket Service Charge in der HÜhe von 10 ₏ bei Buchung auf der Website der Fluglinie.

www.lufthansa.com

Stockholm Design-Hotel J

Unter den Top 10 Hamburg. Den Titel „Umweltfreundlicher Tagungsort“ trägt es bereits, jetzt wurde das Hotel J auch noch zu einem der „Top 10 Business Hotels Europas“ von HRS gewählt. Zudem wird das Mitglied der Design Hotels neben The Regent Berlin oder The Ritz Carlton Moscow in der „CondĂŠ Nast Traveller’s Hot List 2011“ angefĂźhrt. Am Nacka Strand an der Stockholmer Hafeneinfahrt gelegen, bietet das Hotel J 45 Zimmer und ein Brasserie-Restaurant.

www.hotelj.com

ai 2012: M / il r p A !

NEU ! ab Venedig a r u a A ID A

MITTELMEER Route Mittelmeer 9 mit AIDAvita: Mallorca • Neapel • Rom/Civitavecchia • Marseille • Barcelona • Mallorca

FRANKREICH Marseille

Rom/ Civitavecchia

SPANIEN

Oktober bis November 2011

Barcelona

ITALIEN

Mittelmeer 9

7 Tage ab/bis Mallorca Bei AIDA natĂźrlich inklusive:

Š Hotel J

Vollpension mit Tischgetränken Trinkgelder Attraktive Sport- und Wellnessangebote Entertainment der Spitzenklasse Kinderbetreuung im Kids Club (ab 3 Jahre) Lange Liegezeiten in den Häfen Deutsch als Bordsprache

ab

499 â‚Ź

Neapel

Mallorca

*

MITTELMEER

p. P.

An- und Abreisepaket ab/bis VIE ab 306 â‚Ź p. P. buchbar (Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer)

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag

Jetzt informieren und buchen in Ihrem ReisebĂźro oder auf www.aida-cruises.at

Im Sommer ist die Hotelterrasse ein beliebter Treffpunkt der Stockholmer. $,'B B$1=B0(1(B [ LQGG

g uest & serv i ce

60 – destinationworld

Eurotours Kreuzfahrten

Hofer bietet Schiffsreisen

Freitag, 15. Juli 2011

Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort Hoteliersfamilie Giacomelli ist seit 50 Jahren in der Lombardei ansässig

Tophotellerie auf 1.800 m

Bergdörfchen Livigno liegt zwischen dem Schweizer Nationalpark und dem italienischen Stilfserjoch.

Kreuzfahrten zum Schnäppchenpreis gibt es derzeit bei Hofer.

Kitzbühel. Im aktuellen Flugblatt von Hofer Reisen wartet Eurotours International mit einer bunten Auswahl an attraktiven Kreuzfahrten in Europa und Übersee auf. Die Angebote reichen von klassischen achtoder neuntägigen Mittelmeerkreuzfahrten zum verlockenden Schnäppchenpreis (westliches Mittelmeer ab 279 €, östliches Mittelmeer ab 469 € pro Person) über eine Fahrt zu den Kanarischen Inseln und Madeira (zehn Tage ab 599 €) sowie eine Ostsee-Minicruise (vier oder fünf Tage ab 659 €) bis hin zu einer 13-tägigen Kreuzfahrt durch die südliche Karibik auf dem 5-Sterne-Luxusschiff Celebrity Summit mit Flug ab/bis Wien oder München nach San Juan (ab 1.659 €).

Absoluter Höhepunkt ist eine zehntägige Arktis-Expeditionskreuzfahrt an Bord der „Silver Explorer“ nach Spitzbergen mit Flug ab/bis Wien nach Oslo.

Gebucht kann dieses einzigartige Erlebnis ab 4.999 € werden.

www.hofer-reisen.at

Livigno. Das Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort ist ein touristisches Aushängeschild – nicht nur für die Familie Giacomelli, sondern auch für Livigno. Das moderne Haus zählt zu den Schweizer Private Selection Hotels. Urlaubsgefühle wecken die neuen Feeling Rooms, die nach dem asiatischen Konzept der sieben Chakren eingerichtet sind.

Jedes Gästezimmer orientiert sich im Bezug auf Farbe, Materialien und Design an einem der sieben Energiezentren des Menschen.

Fantastische Küche Das Wellnessrefugium „Mandira Spa“ bietet einen Indoor- und einen Whirlpool, eine Biosauna, ein türkisches Bad und ein Calidarium.

Ein Schwerpunkt liegt auf orientalischen Anwendungen, ergänzt durch Heilmittel aus Veltliner Bergkräutern. Aber nicht nur Gäste, die die Feeling Rooms, Wellness und die Höhensonne Livignos genießen möchten, zieht es in das Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort; auch alle, die Wert auf ausgezeichnete Küche legen, sind in diesem stilvollen Hotel richtig.

Im kleinen Restaurant „Milio“ und der Stua da Legn rührt der Sternekoch Rudi Wanninger um.

Er hat zuletzt im nahegelegenen schweizerischen Val Müstair 16

© Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort/Marco Pagani

© Silversea Cruises

dino silvestre

Das Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort im italienischen Livigno zählt zu den Schweizer Private Selection Hotels.

Gault-Millau-Punkte und einen Michelin-Stern erkocht und steht nun mit großer Leidenschaft im Hotel Lac Salin am Herd.

Unter seiner Obhut entstehen herausragende kulinarische Genüsse: internationale Delikatessen ebenso wie für Livigno und das Valtellina typische Gerichte. Zu empfehlen ist auch eine Kostprobe aus dem Weinkeller des Hauses; dort lagert eine exquisite Sammlung prämierter Flaschen, darunter hervorragende Champagner, die jedes Dinner zum Sinneserlebnis machen.

Livigno ist ein Refugium für Genießer und Sommerfrischler: Gleich nach dem Eira-Pass öffnet sich das Tal mit seinen satten Almweiden, dem Lago di Livigno, den dunkelgrünen Wäldern und Dreitausendern der Livigno-Alpen.

Refugium für Genießer Auf über 1.800 m Höhe herrscht ein Klima, das laut internationalen Studien besonders allergenarm, gesund und effektiv für jede Art von Bewegung ist.

Hoch über dem Alltag und inmitten köstlicher Bergluft atmen Genießer tief durch.

Die Lage zwischen dem Stilfserjoch-Nationalpark, dem Schweizer Nationalpark und dem Engadin sowie der Valtellina ist ein Garant für grenzenlose Naturerlebnisse. Über 3.000 km Wanderwege und Biketrails locken sportlich Aktive wie stille Genießer ins Freie, beispielsweise zu einer geführten Gipfelwanderung oder einer Biketour mit dem Wellnesstrainer.

www.hotel-lacsalin.it

„So herzlich wie hier sind wir nirgendwo empfangen worden.“

Es ist eine gute Idee, gerade jetzt nach Tunesien zu fahren. Jeder hier tut alles dafür, dass man sich wohlfühlt. Auch die Strände sind einladend wie immer. Und das sportliche Angebot ist riesengroß. So viel Urlaub kann man nur weiterempfehlen.

www.tunesien-info.at

TUN_Paar Medianet 271x202.indd 1

www.facebook.com/tunesien.at

N NE EUU EE RR LL EE BBE EN N 06.06.11 14:14

medianet

inside your business. today.

Freitag, 15. JULI 2011 – 61

© ÖBB

ÖBB erlebnisfahrten

Mit dem Nostalgie-Zug auf speziellen Routen durch Österreich reisen Seite 62

© Stonehill Ranch

destinationaustria fest im sattel sitzen

Oberösterreich ist ein gut organisiertes Paradies für Pferdeliebhaber Seite 64

seepark neuer direktor, neue strategie © Lindner Seepark Hotel

„Urlaub in Österreich“ muss starke Marke sein

© RTK

short

© Baumkronenweg

Wien. RTK (Round Table Konferenzhotels) lud Geschäftspartner und Freunde zum „RTK Sommerfest“. Es war ein Get-together zur Planung von Seminaren, Firmenevents, Kongressen und Incentives.

Bei sommerlichen Temperaturen begrüßten Damir Mulaomerovic von RTK und der Gastgeber Jan Soucek vom Schloss Hernstein die Gäste mit einem Aperitif der Sektkellerei Szigeti sowie des Weinguts Schneider.

Dann konnte man sich über Angebote der RTK Konferenzhotels & Veranstaltungslocations informieren.

www.rtk.at

© OFP

Kopfing. Das Publikum des Baumkronenwegs wird am 29. Juli durch die Oper „Aida“ von Giuseppe Verdi mittels einer schicksalhaften Liebesgeschichte in die beeindruckende Zeit der Pharaonen nach Ägypten entführt.

Der Baumkronenweg ist ein Naturerlebnispfad in Oberösterreich nahe der Grenze zu Passau. Aus einer Idee wurde ein Unternehmen, das die Region maßgebend touristisch attraktiver gemacht hat. Die Tickets für „Aida“ können direkt über das Büro des Baumkronenwegs oder über Ö-Ticket erworben werden. www.baumkronenweg.at © Sofitel Vienna Stephansdom/APA-Fotoservice

Incoming Um die Herausforderungen, denen sich die Branche gegenübersieht, weiterhin zu meistern, darf man sich nicht mehr wie bisher nur auf das „Produkt“ konzentrieren, sondern muss verstärkt ins Marketing investieren.

Seite 62 Arcotel Hotel AG Vertrag mit Vorstand Manfred Mayer

Wien. William Haandrikman (GM Sofitel Vienna Stephansdom), Wolfgang Wagner (Concierge im 5-Sterne-Hotel) und Christian Paral (Präsident des Österreichischen Hotelportierverbands ÖHPV) hatten Grund zum Feiern: Wagner erhielt „Die Goldenen Schlüssel“ und wurde damit in die Riege der besten Concierges des Landes aufgenommen.

www.sofitel.com/6599

© Arcotel Hotels

Vertrag wurde vorzeitig verlängert

Manfred Mayer, Vorstand der Arcotel Hotel AG, führt die Hotelgruppe weiter.

Wien. Manfred Mayer, alleiniger Vorstand der Arcotel Hotel AG, bleibt für die Arcotel Hotels in seiner bisherigen Position tätig.

Bereits ein Jahr vor Vertragsende entschied sich das familiengeführte Unternehmen, den Vertrag um fünf Jahre zu verlängern. „Die erfolgreichen Entwicklungen sowie die Optimierung der Abläufe und Umstrukturierungen spiegeln sich in den Unternehmenszahlen wider, sodass wir uns entschieden haben, die Zusammenarbeit fortzusetzen“, sagt Renate Wimmer, die Eigentümerin der Arcotel Unternehmensgruppe. www.arcotelhotels.com

Der Winter … … ein Traum Alle Skigebiete, Hütten, Skischulen. Alles über die beste Ausrüstung und die tolls­ ten Aprés­Ski­Spots. Hier finden Sie alles für Ihren Urlaub im Schnee! Plus die besten Wintersporthotels Österreichs.

net!

Inter de.at m i Auch rskigui

.de

Info-Hotline

www

+43/1/919 20­2115 | a.post@medianet.at | www.derskiguide.at

c ov e r

62 – destinationaustria

Kommentar

Weniger MwSt., mehr ÖW-Budget

Freitag, 15. Juli 2011

Urlaub in Österreich Klaus Ennemoser, Obmann Fachverband Hotellerie in der WKO, fordert Marketing-Aktivitäten

„Tourismus muss Kräfte bündeln und verstärken!“ Das Potenzial in Mittel- und Osteuropa wird nun auch für die heimische Hotellerie immer wichtiger. alice hefner

georg biron

D

Wien. „Durch die Erweiterung auf die Märkte Niederlande, Italien und Ungarn und gezielte Marketingaktivitäten konnten wir unser Wachstum fortsetzen“, freut sich Matthias Grundböck, GF der Tiscover GmbH, über das Ergebnis des vergangenen Winters. „Auch im Jahr 2011 werden wir neue Märkte, hauptsächlich in Zentral- und Osteuropa, erschließen.

Zusätzlich möchten wir dem Gast mit mehr Inhalten zu den wichtigen Urlaubsthemen neue Services ­anbieten.“

as wird Schwierigkeiten bringen: Die EU wünscht sich ein Prozent der Mehrwertsteuer als österreichische Leistung nach Brüssel, und die Wirtschaftskammer und die Hoteliervereinigung träumen von einer Mehrwertsteuersenkung.

Deutlich zeigt sich die Bedeutung des Tourismus bei der Leistungsbilanz: Die Ausgaben ausländischer Gäste gleichen die Verluste bei Sachgüterexporten aus. Die Konkurrenten Deutschland, Schweiz und Frankreich setzen jetzt voll auf den Wirtschaftsmotor Tourismus und verbessern ihr Angebot: Durchdachte Steuersenkungen und Werbeoffensiven bringen Mehrumsätze.

Deutschland hat die MwSt auf Logis auf 7% gesenkt, Frankreich auf 5,5%, und die Schweiz liegt mit 3,8% überhaupt bei einem Drittel des österreichischen Satzes von 10%. Österreich läge mit der Halbierung auf 5% im Mittelfeld.

Zusätzlich hat die Schweiz ihr Werbebudget für 2011 und 2012 um jeweils 12 Mio. Franken erhöht: Das entspricht einer Steigerung von 14%.

Die Wirtschaftskammer und die Hoteliervereinigung fordern eine Erhöhung des Budgets der Österreich Werbung um 10 Mio. Euro pro Jahr.

Damit wäre zumindest ein Teil des Wertverlusts der letzten Jahre abgedeckt. Hier wird tatsächlich seit Langem am falschen Platz gespart ...

Interessant ist auch, dass der Buchungswert mit rund 400 € pro Buchung auf dem Vorjahresniveau gehalten werden konnte. „Online-Gäste sind meist sehr zahlungskräftige Kunden, die auch vor Ort einen hohen Konsum aufweisen. Umso erstaunlicher ist es, dass manche Unterkünfte noch immer auf diesen wichtigen Vertriebskanal verzichten“, meint Grundböck.

Urlaub in Österreich ist heuer allen Prognosen nach auch im Sommer sehr angesagt – und dabei erfreuen sich regionale Destinationen im Alpenraum einer besonderen Beliebtheit. Die Alpen als einzigartiger Lebens- und Kulturraum sind für Österreich „das Reservoir für lebensnotwendige Ressourcen wie Wasser, Wald oder Artenvielfalt“, erklärt Petra Stolba, GF der Österreich Werbung (ÖW). „Sie prägen aber auch die Geschichte Österreichs und unsere Entwicklung – und natürlich bestimmen sie auch wesentlich das Image des Urlaubslands Österreich mit. Die Alpen sind daher wichtiger

Donauwalzer Team

ÖBB ErlebnisBahn „Von der Donau zu den Alpen“ lautet das Motto einer Schienenkreuzfahrt quer durch Österreich

Neuer Mann im Hotel

Wien. Der gebürtige Tiroler Andreas Crepaz war in verschiedenen Positionen der internationalen Hotellerie tätig, zuletzt im Hotel Europa in Innsbruck.

Jetzt tritt er im Hotel Donauwalzer an, „das ideal im Spannungsfeld zwischen ‚SoHo Ottakring‘ und den klassischen Sehenswürdigkeiten“ liegt.

www.donauwalzer.at

© dpa/Karl-Josef Hildenbrand

Online-Buchungen boomen

Österreich hat von allen acht Alpenländern mit 28,5% den flächenmäßig größten Anteil an den Alpen. Rund 30% aller Nächtigungen entfallen auf die österreichischen Alpenregionen.

Teil der Marke ‚Urlaub in Österreich‘ und auch in der Tourismusstrategie des Bundes prominent vertreten.“ Um die zahlreichen Herausforderungen, denen sich die Branche gegenübersieht, weiterhin zu meistern, so Klaus Ennemoser, Obmann des Fachverbands Hotellerie in der WKO, dürfe man sich nicht mehr nur wie bisher auf das „Produkt“ konzentrieren, sondern müsse verstärkt ins Marketing investieren.

Nur dann könne man die vom Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO) für 2014 prognostizierten möglichen 138 Mio. Nächtigungen auch wirklich erreichen. „Wir müssen auf allen Ebenen die Kräfte bündeln und die Aktivitäten

koordinieren: auf betrieblicher Ebene, auf Ebene der Landestourismusorganisationen (LTOs) und auf Ebene der Österreich Werbung“, so Ennemoser.

Prognosen sind schwierig „So wie es ein Europa der zwei Geschwindigkeiten gibt, kann man auch von einem Tourismus der zwei Geschwindigkeiten sprechen“, umriss Ennemoser die momentane Situation im heimischen Tourismus. „Während der Städtetourismus boomt, hat der Ferientourismus noch Probleme“, so Ennemoser, der die Gründe dafür vor allem in einem veränderten Urlaubsverhalten sieht. Die Buchungen vieler

Exklusives Bahnfahren wie anno dazumal Wien. Von der Donaumetropole Wien geht es über die historische, schon im Oktober 1853 in Betrieb genommene Gebirgsbahnstrecke des Semmering in die steirische Landeshauptstadt Graz. Am nächsten Tag reist man im Sonderzug über Bruck/Mur und die Schoberpassstrecke ins Ennstal und erreicht am Nachmittag das geschichtsträchtige Hallstatt mitten im Herzen des Salzkammerguts.

Nach der Besichtigung der bekannten Salzwelten geht es weiter Richtung Linz mit Nächtigung in der oberösterreichischen Landeshauptstadt.

der UNESCO-Weltkulturerberegion Wachau, die auch eine Schifffahrt auf der Donau und eine Weinverkostung beinhaltet. Dann geht es zurück nach Wien.

Bei dieser sechstägigen, geführten Sonderzugreise der ÖBB ErlebnisBahn (von Sonntag, 25.

September bis Freitag, 30. September) besteht somit erstmalig die Möglichkeit, Österreich von der Donau bis zu den Alpen von einer

ganz besonderen Perspektive aus zu entdecken und unterwegs allerhöchsten Bahnfahrtkomfort samt exquisiter Kulinarik zu genießen.

Die ausgewählte Route führt entlang der landschaftlich reizvollsten Bahnstrecken Österreichs und abwechslungsreiche Besichtigungen von mehreren UNESCOWelterbestätten bieten spannende Kontraste. Abgerundet wird das touristische Programm dann durch

Am nächsten Tag wird die altre Pyhrnbahnstrecke in Richtung Ennstal befahren. Highlight des Tages ist die Besichtigung des Benediktinerstifts Admont. Danach geht es über einen Teil der historischen Rudolfsbahn und durchs Gesäuse in Richtung Wachau mit Nächtigung in Krems an der Donau. Den Abschluss der Bahnreise bildet eine ganztägige Besichtigung

© ÖBB

© Hotel Donauwalzer

Aufregende Bahnfahrt

Andreas Crepaz (43) verstärkt das Team im Hotel Donauwalzer.

Gäste werden immer spontaner, kurzfristiger und noch mehr vom Wetter abhängig. Verstärkt wird dieser Trend durch die Möglichkeit, übers Internet relativ sichere Wetterprognosen abzurufen.

Den Betrieben rät Ennemoser zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit, sich über beide Vertriebsschienen – den Direktverkauf und die organisierten Vertriebsplattformen – zu vermarkten. Die immer kurzfristigeren Buchungen führen aber nicht nur zu weniger Planungssicherheit für die Betriebe, sondern machen auch seriöse Zukunftseinschätzungen schwierig. www.wko.at

www.tiscover.com

Züge, die für die ÖBB ErlebnisBahn neu überarbeitet wurden, sind im Einsatz.

vielfältige kulinarische Genüsse.

Buchen kann man die ungewöhnliche Reise ab 1.490 € pro Person.

Die Unterbringung erfolgt in ausgewählten 4-Sterne-Hotels in zentraler Lage oder Bahnhofsnähe. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon.

Catering auf hohem Niveau Als Caterer verwöhnt die Reisenden „C.I.A. – Catering by Iain & Angela“ aus dem Hause des international renommierten burgenländischen Weinguts Willi Opitz.

Bei der Menüauswahl werden österreichische Klassiker und „Schmankerln“, aber auch internationale Gerichte angeboten. Erklärtes Ziel ist es, den Reisenden Gourmetfreuden auf höchstem Niveau samt exquisiten Weinen aus der Weinregion Neusiedlersee des Weinguts Willi Opitz anzubieten.

Den Kern des Sonderzugs bilden die nostalgischen 1. Klasse-Reisezugwaggons aus den 1960er-Jahren, die jetzt liebevoll restauriert wurden und Nostalgie hervorrufen.

http://erlebnisbahn.oebb.at

i dee & str ateg ie

Freitag, 15. Juli 2011

destinationaustria – 63

Lindner Seepark Klagenfurt Direktor Kurt Dohnal zieht nach seinen ersten sechs Monaten positive Zwischenbilanz

Top Hotels Mühlviertel

Erwartungen übertroffen

Mehr Qualität für die Gäste

des Hauses möchte er den Einheimischen noch schmackhafter machen – kein allzu schwieriges Unterfangen, denn die Küche ist erstklassig.

Die Nähe zum Wörthersee hat Dohnal für ein nettes Extra genutzt. „Im Strandbad Maiernigg

britta bruckner

Klagenfurt. Schon allein durch die Lage – zwischen Wörthersee und Klagenfurt, direkt am Lendkanal in einer weitläufigen Parkanlage – und die auffällige Architektur unterscheidet sich das Linder Seepark von anderen Hotels in der Region. Aber Äußerlichkeiten sind auch bei Hotels nicht das einzige, das im Kampf um die Gunst der Gäste zählt. „Aber das Haus hat sich schon sehr gut etabliert“, sagt Kurt Dohnal, der die Leitung vor rund einem halben Jahr übernahm und jetzt eine positive Zwischenbilanz zieht.

„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben.

Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus.

Kernaufgaben • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts.

• Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing.

• Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.

PROMOTION

230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2011 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.

jetzt geht es darum, Image, Service und Qualität noch weiter auszubauen.“ kurt dohnal, direktor

Kurt Dohnal, Direktor des Lindner Seepark Hotel & Spa in Klagenfurt.

für die Servicemitarbeiter als auch für die Gäste Vorteile, da die Kellner beim Einschenken nicht nachfragen und damit Tischgespräche unterbrechen müssen“, nennt er ein Beispiel.

Extras für Klagenfurter Eine Neuerung, von der die Klagenfurter profitieren, ist, dass Dohnal den Spa- und Wellnessbereich auch für externe Gäste geöffnet

hat. „Der lokale Gast ist mir sehr wichtig. Persönliche Empfehlungen sind im Verkauf ein wichtiger Faktor“, ist er überzeugt. „Dieses Angebot wird sehr gut angenommen und im Oktober und November werden wir es ausweiten und dann spezielle, besonders günstige Wochenendtarife für Übernachtung mit Frühstück für die Klagenfurter anbieten“, verrät er seinen Plan für Urlaub in der eigenen Stadt. Und auch das kulinarische Angebot

haben wir einen speziellen Bereich mit Liegen und Sonnenschirmen exklusiv für Gäste unserer Hauses einrichten lassen und für den Hin- und Rückweg sorgt ein hauseigener Shuttleservice“, weist er auf eine weitere Neuerung hin und verrät auch gleich sein Motto: „Mir geht´s nicht nur darum, die Erwartungen unserer Gäste zu erfüllen, sondern sie in jeder Hinsicht zu übertreffen.“

www.lindnerhotels.at

Gute Mitarbeiter erhöhen die Urlaubsqualität für die Gäste.

Guglwald. Trotz des großen Angebots war das Mühlviertel im Vergleich zu anderen österreichischen Ferienregionen eher unbekannt. Nun wollen sechs Leitbetriebe, die ganz unterschiedliche Konzepte verfolgen, bei der Qualitätsfrage aber auf einer Wellenlänge liegen und in Sachen Imagearbeit an einem Strang ziehen.

Die 4-Stern- und 4-Stern-Superior-Häuser Wellnesshotel Almesberger, Aviva Lebenswelt für Singles, Bergergut Liebeswelt, Hotel Guglwald, Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden und das Spa Hotel Bründl stellen in Zusammenarbeit mit der Tourismusschule Bad Leonfelden professionelle Praktikumsplätze zur Verfügung und eröffnen den Absolventen attraktive Jobperspektiven. Dadurch sollen kompetente und gut ausgebildete Arbeitskräfte in der Region gehalten und den Gästen eine neue Dimension des Qualitätsurlaubs geboten werden. www.traumarena.at

Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus

Es riecht nach Urlaub in Österreich ÖW Prag setzt im Sommer auf duftende Printanzeigen.

Wien/Prag. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen.

Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.

Ein Duft wie ... Österreich Um eine Marke nachhaltig zum Leben zu erwecken und dauerhaft in den Köpfen und Herzen der Zielgruppe zu verankern, braucht es mehr als nur Bilder und Worte: Moderne Marken lassen sich mit allen Sinnen erfahren. Dieser Entwicklung schließt sich die Österreich Werbung entschieden an.

Neben Bildern, Texten und Sound zu „Urlaub in Österreich“ begeistert seit Kurzem auch ein eigener Duft für Urlaub in Österreich. In diesem Corporate Scent – der von Parfümeur Yogesh Kumar kreiert wurde – wirken zehn kostbare natürliche Duftessenzen zusammen. Eingesetzt bei Messeauftritten und Workshops auf der ganzen Welt, können sich die Besucher so ganz leicht in einen ÖsterreichUrlaub hineinträumen.

In der Tschechischen Republik kommt der Duft erstmals auch in Printanzeigen zum Einsatz. Beduftete Anzeigen in exklusiven tsche-

© ÖW

„Wir konnten die Auslastung gegenüber dem Vorjahr um acht Prozent steigern“, freut er sich – vor allem auch, weil man dafür keine preislichen Zugeständnisse gemacht hat. „Von Preisdumping halte ich nichts, von Qualitätssteigerung dagegen sehr viel“, erklärt er sein Konzept.

Oft sind es Kleinigkeiten – zumindest auf den ersten Blick –, mit denen man bei den anspruchsvollen Gästen punkten kann. „Für das Mineralwasser habe ich zusätzlich zu den grünen Standardgläsern von Römerquelle auch rote für das stille Wasser besorgen lassen. Das klingt vielleicht nach einem Spleen, bringt aber sowohl

schon gut positioniert;

© Lindner Seepark Hotel

Mehr Auslastung

„Das Hotel hat sich

© Top Hotels

Seine weiteren Ziele: Fokus auf den lokalen Gast, Preise halten, Qualitätsoffensive im Service.

tausende tschechische Haushalte verschickt wurden bzw. diversen Frauen-, Reise- und Lifestylezeitschriften beigelegt werden.

Beim Streichen über die beduftete Fläche des AlmsommerSujets setzt sich der frische österreichische „Urlaubsduft“ frei und inspiriert zur Urlaubsplanung in das Nachbarland Österreich.

Das Mailing enthielt weiters die Einladung zu einem Gewinnspiel, bei Anregend: ÖW-Duftanzeige in tschechischen Magazinen. dem sechs Österreich-Urlaube chischen Frauen- und Lifestylezu gewinnen waren. Exklusiver Komagazinen wie Elle und Marie operationspartner der Kampagne Claire sollen die Begeisterung für ist die SalzburgerLand Tourismus einen Sommerurlaub in den österGesellschaft. reichischen Bergen wecken.

Den tschechischen Reisebüros wurde der „Österreich-Duft” im Rahmen des großen Österreich Duftende Botschaft Workshops der Österreich Werbung Prag vorgestellt, bei dem rund Begleitet werden die doppelsei60 heimische Partner auf über 160 tigen Anzeigen von „duftenden“ tschechische Reisebüro-Teams traSelfmailers, die in einer Auflage von fen und ihr Angebot präsentierten.

290.000 Stück produziert und an

„Unsere sinnesanregende Duftkampagne macht auch vor dem Web 2.0 nicht halt“, erklärt Ingrid Sieder, Markt Managerin der Österreich Werbung Tschechien.

„Wir stimmen sinnlich auf Österreich ein.“ INGRID SIEDER, MARKT MANAGERIN ÖW TSCHECHIEN

So läuft die ergänzende E-Marketing-Kampagne noch immer in vollen Zügen:

Online-Journalisten on Tour Derzeit touren Online-Journalisten durch Österreich, die ihre persönlichen Urlaubserlebnisse auf den wichtigsten tschechischen Foren sowie der eigens eingerichteten Kampagnenseite www.austria.info/cz bloggen.

Breite Kampagne Neben Kooperationen mit dem größten tschechischen Buchungsportal kommen ebenso Marketingtools wie Search Engine Marketing, Gewinnspiele, Newsletter und die Einbindung der Facebook-Fanpage zum Einsatz. www.austriatourism.com

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

Familienparadiese Hier gibt es den passenden Urlaub für jedes Alter statt Generationenkonflikt

short

Spaß für große & kleine Wasserratten

Radtramper-Bus und Leihradl-System Wiesenburg. Die Region TraisenGölsental im Mostviertel lässt sich nun noch komfortabler erradeln: Seit 4. Juli ist entlang des Traisental-Radwegs zwischen St. Pölten und Kernhof der neue Radtramper-Bus mit Fahrradanhänger im Einsatz.

Wer sein Rad lieber mietet, findet ein flächendeckendes Netz an „Leihradl“-Stationen vor.

Die Leihgebühr beträgt 1 € pro Stunde und maximal 5 € für den Tag.

www.traisentalradweg.at

Neben dem Neusiedlersee gibt’s im Burgenland noch weitere Möglichkeiten zum Abtauchen.

Bad Tatzmannsdorf. Bei den Stichworten „Sommerurlaub“ und „Burgenland“ denkt man klarerweise in erster Linie an den Neusiedlersee, der nicht zu Unrecht als das Meer der Wiener bezeichnet wird. Doch das jüngste Bundesland, das heuer übrigens seinen 90. Geburtstag feiert, hat in Sachen Wasserspaß noch deutlich mehr zu bieten.

Da wären natürlich die südburgenländischen Thermen Loipersdorf, Bad Tatzmannsdorf, Stegersbach und Lutzmannsburg, in denen man feuchtfröhliche Action sowie Entspannung und Erholung (allerdings in getrennten Bereichen) findet, auch dann, wenn sich das Wetter mal nicht von seiner sonnigen Seite zeigt.

© Saalbach Hinterglemm

Sieben auf einen Streich: märchenhafte Aussicht für Alpin-Sportler.

Wärmstens zu empfehlen

Saalbach. Sieben Gipfel, gut neun Stunden Gehzeit, 24 Kilometer und 1.413 Höhenmeter bilden ab diesem Sommer die bergsteigerische Herausforderung für konditionsstarke Wanderer. Die kräftezehrende Tour steht aber auch für „Wandern 3.0“.

Zur Vorbereitung kann man auf der interaktiven Wanderkarte unter www.saalbach.com die Strecke im 3D-Flug besichtigen. An die einzelnen Gipfel der Tour kann man sich per Chipkarte an den Checkpoints registrieren und die SnapShotKamera sendet das Gipfelfoto gleich mit Zwischenwertung ins interaktive Gipfelbuch.

In eigenen online-Ranglisten findet man sich mit seiner Finisherzeit wieder und wird mit eigenen „Badges“ für besondere Leistungen auf der Wanderung belohnt. Hat man alle sieben Gipfel an einem Tag geschafft, wartet ein stylisher Seven Summits Explorer-Hut als FinisherGeschenk auf die Alpinisten.

www.saalbach.com

Sonnige Aussichten bieten auch die Preise. In Bad Tatzmannsdorf gelten noch bis Ende September die verbilligte Sommerpreise, zusätzlich wird von Juli bis September eine tägliche Kinderbetreuung angeboten. Rücksicht auf das Urlaubsbudget von Familien nimmt auch die Familientherme Stegersbach: Die Familien-Tageskarte (zwei Erwachsene und zwei Kinder) gibt´s um 39 € (inkl. Sauna um 47 €), dazu noch Kinderbetreuung und für den Fall, dass man länger als einen Tag bleiben will, kann man ab 69 € p.P. im angeschlossenen schicken 4-Stern-Hotel nächtigen.

Mit einer eigenen Therme und einem vielfältigen Freizeitprogramm wartet das Schwesterhotel Reiter´s Avance in Bad Tatzmannsdorf – ideal für anspruchsvolle Familien.

Ein buntes Sommerprogramm bietet die Sonnentherme Lutz-

© Sonnentherme Lutzmannsburg

britta bruckner

Herausforderung für fitte Wanderer

Ideal für Kurzurlaube: Vor allem für Familien mit kleinen „Wasserratten“ gibt es im Burgenland eine Menge Attraktionen.

mannsburg ihren Gästen bis 11.

September. Täglich von 11 bis 17 Uhr gibt es Showdance, Trommel- und Tanzworkshops, Kindertheater, Abenteuer- und KreativWorkshops, Zauberei, Bastelwelt, Rutschenwettkämpfe, FamilienOlympiaden, Gewinnspiele und Sommerfeste.

Nah am Wasser Das Südburgenland verfügt aber auch über mehrere natürliche Badeseen, etwa in Hannersdorf, Königsdorf, Neustift an der Lafnitz (das Lafnitztal eignet sich auch für Radausflüge und Spaziergänge), Rauchwart, Berndorf und Rechnitz. Deren Infrastruktur und Ausstattung – Kinderspielplätze, Rut-

schen, Sportplätze, Liegewiesen, Restaurants, Minigolfanalagen, Campingplätze – ist perfekt für Familien geeignet.

Spannend & informativ Eine ganz neue Anlaufstelle für große und kleine Wasserratten ist die Anfang Juli eröffnete Wassererlebniswelt Moschendorf. Hauptattraktion der vier Hektar großen Anlage mitten im Naturpark Weinidylle ist der Erlebnispark mit einem Wasserlauf von 150 m Länge (auf einem Abschnitt können sogar Kanufahrten unternommen werden). Auch Wasserfälle, ein ägyptisches Schöpfrad und vieles mehr gibt es rund um den Naturbadeteich zu entdecken.

Das innovative Projekt wird vom Bund und dem Europäischen Landwirtschaftsfonds gefördert und bietet neben dem reinen Freizeitvergnügen auch viel Wissenswertes.

Dafür wurden spezielle „Energy Camps“ entwickelt, in denen Familien und Kindergruppen (von 12 bis 16 Jahren) die Möglichkeit haben, sich spielerisch mit einem wichtigen Zukunftsthema auseinanderzusetzen. Ausgerüstet mit Solarzelten, Solargrillern, Solarrucksäcken, Elektrobikes und ExperimentierTools, erzeugen die Teilnehmer unter Anleitung pädagogisch erfahrener und speziell geschulter Betreuer selbst die Energie, die sie brauchen.

www.burgenland.info

Hoch zu Ross Oberösterreich bietet viel für Gäste, deren Urlaubsglück am Rücken der Pferde liegt

Ein Paradies für moderne Cowboys

Die Wildnis vor der Haustür erleben

© Franz Kovacs

Linz. Reiturlaube erfreuen sich bei Oberösterreichs Gästen großer Beliebtheit. 250 Betriebe sind bereits auf der oberösterreichischen Onlineplattform www.pferdeurlaub. at zu finden. Davon haben sich rund 80 Betriebe in den Top-Reitregionen Mühlviertler Alm und Nationalpark Kalkalpen auf die Reiter spezialisiert und in umfangreichen Schulungsprogrammen entsprechend qualifiziert.

Coole Action im Sommer: Bootsexkursionen auf der Donau.

„Reiter sind anspruchsvolle Gäste, die sehr konkrete Forderungen an das Reitangebot stellen. Dafür bleiben sie mit durchschnittlich 8,4 Tagen vergleichsweise lang auf Urlaub“, weiß Karl Pramendorfer, Vorstand des OÖ.

Tourismus.

Eine zentrale Rolle spielt etwa die Umgebung – am wichtigsten sind eine schöne Gegend und ein gutes Reitwegenetz. Hier punktet

Oberösterreich mit einem breiten Reitwegenetz von 2.000 km durch die vielfältigen Landschaften vom Mühlviertel über den Hausruck bis hin zur Wildnis des Nationalparks Kalkalpen. Dazu gibt es spezielles Kartenmaterial für Reiter, zertifizierte Wanderreitführer, GPS-Reittouren und eine Vielzahl von Urlaubspackages für Pferd & Reiter.

Fest im Sattel

© Stonehill Ranch

Wien. Spannend & informativ und dabei eine willkommene Abkühlung zur sommerlichen Hitze in der Wiener City sind die Bootstouren, die der Nationalpark Donau den Sommer über veranstaltet.

Auf dem Programm stehen Touren mit Kanu und Schlauchboot für die Sportlichen sowie mit Tschaike (einem historischen Donauschiff) oder dem Nationalpark-Boot für alle, die den Trip durch die Aulandschaft lieber gemütlich und entspannt genießen wollen.

www.donauauen.at

Freitag, 15. Juli 2011

Single-Blockhouse „Ohio“: ein idealer Rückzugsort für einsame Cowboys.

Eine „Wanderreitwoche auf der Mühlviertler Alm“ mit sechs Übernachtungen mit Halbpension, fünf Reittage und Leihpferd kostet etwa 498 € pro Person. Für Anfänger und Kinder werden auch Kurse angeboten. Sieben Übernachtungen mit Halbpension mit sieben Reitstunden oder drei Ausritten gibt’s etwa im Familienhotel Gut Enghagen in Roßleithen ab 390 € pro Person.

Die Stonehill Ranch bei Königswiesen auf der Mühlviertler Alm hat seit Kurzem mit dem SingleBlockhaus „Ohio“ ein besonderes Angebot für alle, die sich einmal

als Lonesome Cowboy versuchen wollen; ein Wochenende von Donnerstag bis Sonntag (Selbstversorger) kostet 200 €.

„Mit schöner Landschaft, großem Reitwegenetz und speziellen Angeboten punktet Oberösterreich bei Reiturlaubern.“ karl pramendorfer oö tourismus

Attraktiv für Pferdefreunde sind auch die großen Reit-Veranstaltungen in Oberösterreich; vom 1. bis 7. August findet etwa die Islandpferde Weltmeisterschaft in St. Radegund statt.

www.oberoesterreich.at

g a st & w i rt

Freitag, 15. Juli 2011

destinationaustria – 65

Tiroler Paznaun Schirmherr und Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann präsntierte im Tiroler Wanderparadies Paznaun Haubenküche auf Almhütten

Hochgenuss im Hochgebirge dino silvestre

Pa z n a u n / I s c h g l . Am Sonntag, 10. Juli, wurde der „Genusssommer“ im Paznaun feierlich eröffnet: Vorgestellt wurden die diesjährigen Köche schon am Freitagabend beim Galaabend im Trofana Royal. Hier bekamen die Gäste von Lokalmatador Martin Sieberer einen ersten Vorgeschmack auf den kommenden Hochgenuss.

Kulinarischer Jakobsweg Am Samstag trafen sich bei strahlendem Sonnenschein alle Genussliebhaber mit den vier Starköchen zu einer kurzen Wanderung.

Auf der Niederelbehütte stellte jeder Koch sein Produkt für den Kulinarischen Jakobsweg vor.

Die eigens erdachten Kreationen wie „Tim Mälzer’s Boeuf Bourguignon vom Paznauner Highlander mit Wildkräutersalsa“, Marcello

Leonis „Tagliolini auf Steinpilzsalat mit Parmigiano Reggiano und Tomatenöl“, Niven Kunzs „Geschmorte Kalbsbäckchen mit Karotten, Zitronen und Kartoffelpüree“ sowie Alex Clevers „Spanferkelbrat’l mit kandierter Zitrone sowie Tomaten, Kapern und Gemüse in einer Brühe aus Starkenberger Bier und Bergkräutern“ begeisterten.

Am Sonntag präsentierten dann Tim Mälzer, Marcello Leoni, Niven Kunz und Alex Clevers nach gemeinsamer Wanderung vor zahlreichem Publikum ihre frisch kreierten Köstlichkeiten jeweils auf ‚ihrer’ Hütte.

Zwischen den kulinarischen Schauplätzen, der Jamtalhütte (bekocht von Tim Mälzer) bei Galtür, der Heidelberger Hütte (Marcello Leoni) bei Ischgl, der Niederelbehütte (mit Alex Clevers Köstlichkeiten) bei Kappl sowie die Ascherhütte (mit Niven Kunz) bei See zu wählen, war nicht leicht.

Individuelle Touren Denn die Chefs standen persönlich hinter dem Herd und verwöhnten mit neuen und überraschenden Interpretationen der regionalen Spezialitäten. Viele Wander-Gour-

mets nahmen das Angebot an, die Originalrezepte mit nach Hause zu nehmen.

Wer das Auftaktwochenende verpasst hat, hat den gesamten Alpensommer lang die schmackhafte Möglichkeit, sich seinen individuellen, dem eigenen Gusto und der Kondition entsprechenden Jakobsweg zusammenzustellen.

Buchungen von Genusspauschalen: beim Tourismusverband Paznaun-Ischgl unter Tel. +43 (0)50990 701, per Fax +43 (0)50990 199 oder auch per E-Mail incoming@ paznaun-ischgl.com. www.kulinarischerjakobsweg. paznaun-ischgl.com

© TVB Paznaun – Ischgl

Kulinarische Wanderungen sorgen ab sofort den ganzen Almsommer für feine Gourmet-Genüsse.

Tim Mälzer mit „Boeuf Bourguignon vom Highlander mit Wildkräutersalsa“.

Tandler Nachhaltigkeit

Das Naturhotel St. Jakob. Das alteingesessene Hotel ist mit seinem neuen Konzept als Naturhotel auf dem besten Weg: Nach einer erfolgreichen Wintersaison stehen in dem Viersternehotel Tandler in Osttirol im Defereggental nun alle Zeichen auf Bergsommer und nachhaltige Erholung.

Die Elemente, die das Defereggental prägen – Holz, Wasser und Stein –, wurden zur natürlichen Grundlage des Hotels. Heimische Hölzer wie Fichte, Lärche und Zirbe sowie Schiefergestein und das größte Gut, das frische Quellwasser, sind fixe Bestandteile des neuen Konzepts der Hotelierfamilie Ladstätter. Die Verwendung hochwertiger, heimischer Produkte gipfelt auch in schmackhaften, gesunden Leckereien aus der Küche.

www.tandler.at

Wachau Genuss & Kunst

Marillen-Feste

19.–20. Oktober 2011 Messezentrum Salzburg

Spitz a.d. Donau. Die Ernte der Original Wachauer Marille steht kurz bevor. Gefeiert werden die EUgeschützten Früchte am 15. und 16. Juli im Rahmen von „Alles ­Marille“ in Krems und vom 21. bis zum 24. Juli beim traditionellen Marillenkirtag in Spitz an der Donau.

Im Marillengarten der Destillerie Kausl in Mühldorf bei Spitz ist noch bis Ende Oktober das Kunstprojekt „Struktur & Organismus“ zu sehen. www.alles-marille.at

Info-Hotline: +43 662 2404 50 www.boe-messe.at

© Donau Niederösterreich Tourismus/Semrad

ch die u a ie S n e h tiOnal a Besuc n r e t n i S ent BeSt Of ev 2012 ar 18.– 19. Janu lenhallen Dortmund tfa Messe Wes sse.de e www.boe-m Im Raum Krems sind die süßen Früchtchen teilweise schon pflückreif.

AZ_BOE-Austria_216x288.indd 1

10.05.11 12:44

ga st & w i r t

66 – destinationaustria

Freitag, 15. Juli 2011

Tannenhof Das Hotel feiert den gesamten Sommer 40-jähriges Jubiläum und überrascht mit zahlreichen Angeboten

Almgeheimnis Rezepte

40 Jahre jung: Tannenhof

Salzburger Almenweg © Tourismusverband Grossarltal

Bei den attraktiven Familien-Hit-Wochen urlauben Kinder bis 14 Jahre im Zimmer der Eltern kostenlos. geisterhaften Welten“, empfiehlt Karin Viehhauser. Mit vier eigenen Kindern weiß die Hotelchefin, was sich Familien im Urlaub wünschen und setzt dieses Wissen auch ins Hotelkonzept um. Von der kostenlosen Betreuung im Tanni-Kinderclub, einer Spielgasse mit vielen

alice hefner

Auf jeder Almhütte entlang des Salzburger Almenwegs erhalten interessierte Wanderer ein Rezept.

Großarl. Urlauber entdecken jetzt die „Großarltaler Almgeheimnisse“ und sammeln sich dabei ihr eigenes Kochbuch mit herzhaften, süßen und „geistreichen“ Rezepten.

Auf jeder Almhütte entlang des Salzburger Almenwegs in den beiden Gemeinden Großarl und Hüttschlag erhalten interessierte Wanderer ein Rezept – quasi die Geheimtipps der jeweiligen Sennleute.

Das Angebot reicht dabei vom „Holzknechtmuas“ über herzhafte Hauptgerichte wie „Kasnock´n mit Knetkäse“ und „Bauernbratl mit mitgebratenen Erdäpfeln“ bis hin zum Kaiserschmarrn und den beliebten „Schwarzbeernock´n“. Natürlich dürfen auch Tipps für leckere Ansatzliköre auf Basis von selbst gebranntem Bauernobstler nicht fehlen.

Die Rezeptkärtchen können in einer handlichen, mit Lederriemen gebundenen Holzmappe gesammelt werden.

www.grossarltal.info

Perfekt für Familien Auch Extrem-Strong-Man Franz Müllner war mit von der Partie und hat den nächsten Sommerurlaub schon bei den Viehhausers gebucht – „das perfekte Hotel für Familien“, schwärmt der stärkste Mann der Welt.

Bei der Eröffnungsansprache erzählte der Hotelier Franz Viehhauser von den ersten Anfängen im Jahr 1971, als seine Eltern eine Frühstückspension gegründet haben und er im gleichen Jahr zur Welt kam.

Nach einigen Um- und Zubauten präsentiert sich der heutige Vorzeigebetrieb mittlerweile als 4-Sterne Superior Hotel. „Wir freuen uns schon auf die nächsten 40 Jahre“, so Karin und Franz Viehhauser, die mit ihren

„1971 haben meine Eltern eine Frühstückspension gegründet.

© Hotel Tannenhof/Foto Atelier Wolkersdorfer

St. Johann im Pongau. Am vergangenen Wochenende lud die Familie Viehhauser zur großen Jubiläumsfeier: 40 Jahre Tannenhof waren ein Grund zum Feiern. Und zahlreiche Freunde, Nachbarn, Verwandte, Partner, Stammgäste und Promis waren dabei und hatten bis in die frühen Morgenstunden gute Laune.

Moderator Dorian Steidl, gerade auf Familienurlaub im Tannenhof, genoss ebenfalls das fantastische Jubiläumsmenü.

Heute ist der ‚Tannenhof‘ ein Vorzeigebetrieb der ganzen Region.“ Franz Viehhauser, hotelier

Ein feines Hotel in der Wanderwelt der Pongauer Berge im Salzburger Land.

vier Kindern garantiert keine Nachwuchsprobleme haben.

Das Hotel feiert den gesamten Sommer Geburtstag und überrascht mit vielen Angeboten wie z.B.: 5 Tage genießen und nur 4 bezahlen. Das Verwöhnangebot ist bereits ab 314 € pro Person im Doppelzimmer buchbar.

Besonderen Spaß haben die Kinder im Tannenhof, auf deren Entertainment größter Wert gelegt wird: Eine Geisterbrücke, die gespensti-

sche Töne von sich gibt, der sprechende Riesendrache als Klettergerüst und ein Waldzwerg.

Attraktionen für Kinder Die Seilbahn startet direkt vor dem Hotel und bringt die Gäste auf den kostenlosen Erlebnispark mit Geisterzug, kindgerechten Wandertouren und spaßigen Stationen. „Wecke das Geistertor auf und erkunde mit Gspensti & Spuki die

Sport- und Freizeitmöglichkeiten, Kinderkino bis hin zu der KinderVerwöhnpension.

Während die Eltern es sich nach Sauna und Ganzkörpermassage im Romantikgarten gemütlich machen und der totalen Entspannung hingeben, sind die Kleinen bei der lustigen Kindertante bestens versorgt. Den ganzen Sommer lang gibt es auch ein spezielles „Single mit Kind“ Zuckerl.

www.hotel-tannenhof.at

access 2011 Treffpunkt der Tagungs- und Tourismuswirtschaft. Am 3. und 4. Oktober werden wieder Branchen-Horizonte erweitert

Kontakt- und Infoplattform Wien. Sie ist auch im kommenden Herbst wieder ein Pflichttermin für alle jene, die am heimischen Tagungsparkett reüssieren wollen: Am 3. und 4.

Oktober präsentieren rund 230 rot-weiß-rote Aussteller einem (inter-)nationalen Fachpublikum auf mehr als 3.000 mâ das Produkt-Know-how und Dienstleistungsspektrum der heimischen Tagungswirtschaft.

Parallel dazu wird einmal mehr eine hochrangig besetzte access academy in der Hofburg heiße Eisen angehen. Motto der Debatte 2011: „Veränderungen managen und kommunizieren“.

Glanzvoller Höhepunkt für Aussteller, erwartete Top-Entscheider und handverlesene „Hosted Buyers“ aus dem In- und Ausland: die glanzvolle access night.

PROMOTION

Perfekte Positionierung Nach 2010 bringt die größte B2B-Fachmesse der österreichischen Tagungswirtschaft auch heuer wieder Top-Themen groß aufs Tapet.

Die von den fünf Trägerorganisationen – dem abcn austrian business and convention network der Österreich Werbung, dem Austrian Convention Bureau, den Austrian Airlines, den Round Table KonferenzHotels und dem Vienna Convention Bureau – initiierte und organisier-

© Foto Husar, Gerhard Fally

Leistungsschau: Rund 230 innovative Aussteller präsentieren in der Wiener Hofburg ihre Produkt- und Dienstleistungsrange.

access, die achte: Das Organisationskomitee freut sich auf den Herbstevent.

te access positioniert sich auch in ihrer achten Auflage als entscheidender Impulsgeber, Gradmesser und etablierte Kontaktbörse.

Marktplatz der Entscheider Vertreten sind auch heuer die Kongress- und VeranstaltungsHotspots, Tagungshotels, EventLocations, ausgewählte Agenturen, Convention Bureaus, Tourismusorganisationen und -dachmarken sowie die nationalen und regionalen Entscheider aus Marketing und Verkauf, dem Veranstaltungs-, Incentive-, Messe- und Servicebereich.

Die Mischung aus Ausstellern und hochqualifizierten Fachbesuchern aus insgesamt 15 Ländern – erwartet werden rund 1.800

Damen und Herren vom Fach – werde auch in diesem Jahr für die entscheidende kritische Masse sorgen, die für produktives Networking, Wissenstransfer und Daily Business so entscheidend sind, argumentiert man seitens der routinierten Veranstalter.

Gesprächsstoff ...

Diese schnüren auch in diesem Jahr ein dichtes und abwechslungsreiches Diskussions- und Informationsprogramm, das für viel Gesprächsstoff sorgen dürfte.

Auf Expertenebene werden dazu Trends und Herausforderungen einer immer breiter gefächerten Branche unter die Lupe genommen.

Herausragend dabei: die zeitgeistige, grüne Strömung, die in allen

Auch heuer präsentiert die heimische Branche ihr Portfolio in der Wiener Hofburg.

Teilbereichen der Tagungswirtschaft Wurzeln schlägt.

2010 wurde die access als erste österreichische Veranstaltung nach den Kriterien des Österreichischen Umweltzeichens zertifiziert. 2011 wollen die Pioniere den „Green Meeting“-Gedanken branchenweit weitertreiben.

... und grüner Faden Die Ausrichter der Fachmesse stecken nicht nur den Messe-Rahmen nach ökoneutralen Richtlinien ab, sondern laden auch die Aussteller ein, in einen grünen Messeauftritt zu investieren. Bei der Organisation der Stände, in puncto Material- und Technikeinsatz wolle und werde man, so die Experten, mit Rat und Tat zur Seite stehen.

INFO/KONTAKT Termin:

Montag, 3. Oktober und Dienstag, 4. Oktober 2011

Ort:

Hofburg Vienna

Öffnungszeiten 3. Oktober 2011: von 11 bis 19 Uhr access und access academy Öffnungszeiten 4. Oktober 2011: von 10 bis 17 Uhr access und access academy Der Besuch der access und access academy ist für FachbesucherInnen kostenfrei.

Nähere Informationen sowie die Möglichkeit zur Online-Anmeldung finden Sie im Internet auf der Website www.access-austria.at