medianet destination 10.06.2011

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. Juni 2011 – 55

clubs für österreicher

atlantik-festival madeira

Die Übernahme von Magic Life durch TUI Österreich bringt neue Angebote Seite 57

Die portugiesische Blumeninsel im Ozean verzaubert mit Feurwerk und Musik Seite 58

© FTI

© TUI

destinationworld malediven familien-pakete für verwöhnte © A. M. Boes/pixelio.de

„Urlaubs-Euro“ ist heuer mehr wert als im Vorjahr

© TUI

short

Wien. Sommerliche Temperaturen, traumhaft weiße, lange Strände und eine faszinierende Unterwasserwelt – ein abwechslungsreicher Urlaub ist auf Mauritius sicher. Urlauber entdecken jetzt mit Gulet Touristik die Perle im Indischen Ozean – im Luxus-Hotel Le Touessrok.

Mit einer herrlichen Lage an der Ostküste verfügt das „Le Touessrok“ über vier Privatstrände. Die 200 Zimmer sind über eine Holzbrücke mit dem Hauptgebäude verbunden. Entspannen kann man an den Pools oder im Spa-Bereich.

www.gulet.at

© Gstaad Saanenland Tourismus

Sommer 2011 Ein starker Urlaubs-­Euro erhöht die Kaufkraft in den heurigen ­Ferien; besonders in Übersee ist der Wert gegenüber dem Vorjahr deutlich erhöht. Türkei, Ungarn und Kroatien stehen an der Spitze der Topdestinationen.

Seite 56

© Ulrich Perrey/dpa

Gstaad. Die Ferienregion Gstaad im Berner Oberland bietet vermeintlichen Burgfräuleins und verborgenen Rittern eine grandiose mittelalterliche Kulisse: Auf dem Burgenweg entlang pittoresker Burgruinen und Schlösser begibt sich der Gast auf eine Zeitreise durch das Mittelalter.

Der auf 1.050 m gelegene Ort Gstaad bildet den Magnet der Region und vereint Tradition, Gemütlichkeit und Stil. Die Region ist für perfekte Pisten in den Wintermonaten, für sattgrüne Almen im Sommer, für Wellness und Events wie das Menuhin Festival bekannt.

www.burgenweg.ch

The Palm VIP-Mutprobe im Aquaventure Wasserpark

Johannesburg. Die Singita Pamushana Lodge im Malilangwe Wildlife Reserve, Zimbabwe, wurde vom World Travel and Tourism Council (WTTC) mit dem „Tourism for Tomorrow Award“ in der Kategorie Nachhaltigkeit ausgezeichnet.

Die Preisträger wurden bei der internationalen WTTC Reiseund Tourismus Versammlung in Las Vegas bekannt gegeben.

www.singita.com

© Atlantis, The Palm

© Singita Game Reserves

Paris Hilton im Haifisch-Becken

Paris Hilton bestand die ultimative Mutprobe und traute sich zu den Haien.

Dubai. „I love this Hotel! So beautiful!“ findet Paris Hilton, die schon zum zweiten mal Gast im „Atlantis“ war. Kein Wunder, schließlich bietet Atlantis seinen Gästen Erlebniswelten voller Spiel, Spaß und Spannung; der Wasserpark Aquaventure ist nur eine davon.

Für eine Fahrt auf dem „Leap of Faith“ zumindest braucht man eine gehörige Portion „Vertrauensvorschuss“: Aus 27,5 Metern Höhe rasen die mutigen Besucher in wenigen Sekunden nahezu senkrecht im fast freien Fall direkt in eine durchsichtige Röhre, die dann auch noch im Haifischbecken mündet.

www.atlantisthepalm.com

ein erlebnis für die ganze familie!

disneyland ® paris

Inkludierte Leistungen: Ř Linienflug Wien - Paris/CDG - Wien mit Fly Niki, sämtliche Flughafensteuern und Abgaben Ř Shuttle-Transfers vom Flughafen Paris/CDG und retour lt. Fahrplan Ř 2 Übernachtungen im Doppel- oder Familienzimmer inkl. Frühstücksbuffet Ř Gratis Shuttle-Bus Hotel - Disney® Parks und retour Ř 1 x 2 Day Hopper Ticket für Disneyland® Park und Walt Disney Studios® Park pro Person Nähere Infos auf: www.vi-travel.at/disney Buchungszeitraum bis 08.11.2011 Reservierung unter: +43 1 333 73 73 – 18, 88 od. 58, E-Mail: info@vi-travel.at www.dreamcastle-hotel.com / www.magiccircus-hotel.com / www.vi-hotels.com

ab €

438,-

pro Person

c ov e r

56 – destinationworld

Freitag, 10. Juni 2011

Statistik Austria Aufgrund der gemeinsamen Währung kommt es innerhalb der Euro-Zone zu wenig Veränderungen

Kommentar

Starker Euro macht den Sommer-Urlaub günstig

Die Lieblingsziele der Österreicher

USA-Reisen sind Schnäppchen, rund 50% Kaufkraftvorteil in Tschechien, der Slowakei und Ungarn. michael bär

Wien. Wie in den Vorjahren profitieren österreichische Touristen von starken Kaufkraftvorteilen in den östlichen EU-Nachbarländern.

Das zeigen Berechnungen von Statistik Austria mit Stand April 2011 über Preisniveaus und die damit verbundene Kaufkraft in den beliebtesten Reisezielen. „Obwohl der Euro zum Dollar in den letzten Wochen abwertete, liegt er noch über dem Kurs vom

georg biron

D

er ÖAMTC hat gemeinsam mit dem Institut für Freizeit- und Tourismusforschung die Österreichische Tourismusanalyse durchgeführt. Das Ergebnis: Die österreichischen Urlauber zieht es diesen Sommer hauptsächlich nach Italien, Kroatien, Spanien, die Türkei und Griechenland. Damit Reiselustige bestens informiert in den wohlverdienten Urlaub starten können, liefert der ÖAMTC Wissenswertes über diese Länder.

Aus der Tourismusanalyse 2011 geht hervor, dass Italien das beliebteste ausländische Reiseziel der Österreicher ist.

Auf Platz zwei folgt Kroatien, wo heuer acht Prozent der österreichischen Reisenden ihre Ferien verbringen wollen.

Spanien liegt – gemeinsam mit der Türkei – laut Tourismusanalyse 2011 auf Platz drei der beliebtesten ausländischen Reiseziele der Österreicher.

Sieben Prozent wollen ihren Jahresurlaub in Spanien verbringen. Zu den beliebtesten Urlaubsregionen zählen die Balearen, Katalonien und die Kanarischen Inseln.

Bei der Wahl des Urlaubsziels erweisen sich 45% der Befragten als erkundungshungrig: Sie wählen für jede Reise ein anderes Ziel aus.

Rund ein Viertel der Urlauber fährt jedes Jahr an seinen Lieblingsstrand. 29% wechseln immerhin zwischen zwei und drei Ländern. Und ich weiß immer noch nicht, wohin ...

Der stärkere Euro konnte auch die in manchen Ländern feststellbare höhere Inflation als in Österreich ausgleichen. Im Durchschnitt ist der Urlaubs-Euro heuer im Sommer 2% mehr wert als 2010.

Amadeus Analyse

Express Travel International Die Feriendestination Ägypten erholt sich allmählich von den politischen Unruhen

„Negativ macht sich heuer für uns die höUrlaub in Griechenland, Spanien und Portugal bemerkbar.“ Stefan Bruckbauer Bank Austria

Mai 2010 und erhöht im Durchschnitt den Wert des Urlaubs-Euro im Ausland“, fasst Stefan Bruckbauer, Chefvolkswirt der Bank Austria, die aktuellste Berechnung des Urlaubs-Euro und die Vorteile für die Österreicher zusammen.

In den USA 10% mehr

Zusatzumsätze der Airlines

Italien – das beliebteste Tourismusland der Österreicher – liegt gemessen an der Kaufkraft gleichauf mit Österreich.

Die Erhebungen von Statistik Austria zeigen: Wechselkursverluste der Landeswährungen der Türkei und der USA von knapp 10% bzw. 8% gegenüber dem Euro führen dort zu fast ebenso hohen Kaufkraftgewinnen für heimische Touristen.

Wertgewinne der Landeswährungen gegenüber dem Euro bedeuten hingegen Kaufkraftverluste für Touristen in der Schweiz (von 81 auf 75 € im Gegenwert zu 100 „österreichischen Euro“) und Schweden (von 88 auf 82) ebenso wie in Australien (von 81 auf 76).

Mexiko rangiert mit einem Euro-Gegenwert von 160 wieder als preisgünstigste Urlaubsdestination knapp vor Tschechien (153), der Slowakei (151) und Ungarn (150).

Für 100 in Österreich verdiente € erhält man in der teuersten Destination Dänemark lediglich Waren und Dienstleistungen zu einem Wert von 71 €, in unserem Nachbarland Schweiz im Wert von 75 €.

In der Schweiz 11% weniger Wie bereits in den Vorjahren erhält man im benachbarten Osten für sein Geld rund um die Hälfte mehr an Gütern und Dienstleistungen in tourismusrelevanten Warengruppen als in Österreich.

Tschechien rangiert mit 153 € Gegenwert an vorderster Stelle, knapp vor der Slowakei mit 151 und Ungarn mit 150 €. In der Türkei bekommt man für 100 € um-

gerechnet Waren und Dienstleistungen im Wert von 143 € gegenüber 130 im April 2010 (+9%).

Kroatien bringt für Reisende einen €-Gegenwert von 134 und damit etwas mehr als 2010. In Slowenien beträgt der Kaufkraftvorteil immerhin noch 25%.

Etwas geringere Preissteigerungen als in Österreich gab es in Deutschland, Italien und Frankreich, allerdings wurde dadurch der Wert des Urlaubs-Euro nur unwesentlich erhöht und liegt weiterhin in etwa auf dem Niveau wie in Österreich. „In der Schweiz dürfte heuer der Urlaubs-Euro des Österreichers am wenigsten Wert sein“, so Bruckbauer.

www.statistik.at

www.unicreditgroup.at

Bei ETI stehen die Zeichen auf Expansion Wien/Prag/Hurghada. Die Express Travel International GmbH gehört zu den größten Ägypten-Anbietern am deutschsprachigen Markt. 1998 gegründet, spezialisierte sich der Reiseveranstalter vom ersten Tag an ausschließlich auf den Vertrieb von qualitativ hochwertigen Pauschalreisen nach Ägypten und war damit zuletzt äußerst erfolgreich.

Das ETI-Kernprodukt rekrutiert sich aus den Badehotels der Red

Sea Hotels und dem Nilkreuzfahrten-Programm der Grand Cruises.

Seit 2005 in Österreich Seit Oktober 2005 ist Express Travel International auch in Österreich tätig. Schon nach drei Jahren konnte sich ETI als führender Ägypten-Veranstalter in Österreich etablieren.

© ETI

Wien. US-amerikanische Fluggesellschaften sind die Airlines mit den stärksten Zusatzumsätzen – vor allem aus Gepäckentgelten und von Kreditkarten mit anderen Partnern. Das zeigt der jährliche Bericht „Amadeus Review of Ancillary Revenue Results“, der in diesen Tagen veröffentlicht wird. „Diese Studie zeigt, dass sich Zusatzumsätze zu einem festen Bestandteil der AirlineGeschäftsberichte entwickelt haben“, sagt Ian Wheeler, Vice President Marketing and Distribution bei Amadeus. „Wenn diese Angebote über die Online-, Reisebüro- und Geschäftsreise-Vertriebskanäle erhältlich sind, führt das zu finanziellen Erfolgen. Das ist der Grund, warum die Lösung Amadeus Airline Ancillary Services gerade an Fahrt gewinnt.

Sie unterstützt Airlines dabei, Zusatzumsätze zu verkaufen. 16 Airlines haben bereits Verträge unterschrieben.“

www.amadeus.com

© TUI ReiseCenter

here Inflation beim

Entspannte Urlaubstage in Ägypten verspricht der Reiseveranstalter ETI.

Der Schwerpunkt des Programms liegt auf Badehotels am Roten Meer, Nilkreuzfahrten, Kulturreisen sowie Aktivprogrammen vom Tauch-, Tennis- und Golfpaket bis hin zu Wellness in Makadi.

Der politische Umsturz in Ägypten hat einerseits Hoffnung auf eine demokratische Zukunft gebracht, andererseits aber auch viele Ägypten-Urlauber verunsichert und zunächst abgeschreckt.

Der Veranstalter verzeichnet seit Mai eine erhöhte Nachfrage für Hurghada. Während sich Sharm El Sheikh nur langsam erholt, boomt die Region Hurghada und Makadi Bay gewaltig.

Ab 28. Mai fliegt ETI mit Fly Niki eine zweite nonstop Verbindung ganzsaisonal von Wien aus nach Hurghada, an das Rote Meer. „Der erste Termin war innerhalb von zehn Tagen ausverkauft“, freut sich ETI-GF Martin Hafner.

Während die Mitbewerber nach der Revolution ihre Kapazitäten vorwiegend auf die Türkei und nach Spanien verlagert haben und von dort erste Engpässe der Bettenkontingente gemeldet werden,

baut ETI sein Geschäft in Ägypten kontinuierlich aus.

Im September 2010 wurden in Bratislava mit der Gründung der ETI Slovensko s.r.o. die Weichen für den Aufbau des Geschäftsfelds Zentraleuropa gestellt.

Neben der Slowakei wird das ETI-Team von Bratislava aus auch die Märkte Tschechien und Ungarn betreuen und zukünftig auch Polen aufbauen.

Für Sommer 2011 wurden nonstop-Verbindungen mit Air Arabia nach Hurghada in das Programm genommen. Am 30. Juni startet der erste Vollcharter ab Bratislava, und ab 4. Juli legt ETI in Tschechien los.

Abgestimmt auf die Ansprüche des Markts, werden die Aufenthalte mit elf und zwölf Tagen angeboten. Die Gäste aus der Slowakei und Tschechien werden ihren Aufenthalt in den zum Familienunternehmen gehörenden Häusern der Red Sea Hotels verbringen und dürfen sich über eine slowakisch und tschechisch sprechende Reiseleitung freuen.

www.eti.at

business & markets

Freitag, 10. Juni 2011

destinationworld – 57

TUI/Gulet Touristik Nach der 100%-Übernahme des Club Magic Life durch TUI Österreich bringen innovative Angebote und Clubideen Wachstum

Magic Life „Live reloaded“ by TUI TUI-Chef Sena Uzgören positioniert Club Magic Life „österreichisch“ und verstärkt Eventerlebnisse: „Where magic happens“. an der Positionierung von Magic Life arbeiten und unter dem neuen Claim ‚Where magic happens‘ auch wieder mehr Österreicher für ‚ihre‘ heimische Clubmarke begeistern“, so Uzgören. Von den für heuer angepeilten rund 180.000 Gästen

chris radda

„Magic Life ist wieder der Club der Österreicher, mit dem besten Angebot, das wir je hatten.“ Sena Uzgören GF TUi Österreich

Für das neue, „austrifizierte“ Clubkonzept übernahm TUI-Marketingleiterin Claudia Wildeis viele der erfolgreichen Ideen ihrer „Blue Collection Resorts“ und fügte sie in das Magic Life-Angebot ein.

So gibt es jetzt in allen elf Clubs ein „Cafe Sissi“ mit Julius Meinl Kaffee, Sachertorte, Apfelstrudel sowie Wiener Schnitzel ebenso wie die legendäre Käsekrainer als Mitternachtssnack, diesmal mit dem bewährt-professionellen Service der Magic Life Crews. Auch wird ab 2011 erstmals zwischen „FamilyClubs“, „Action-Clubs“ und einem „Chill-Club“, der nur für Erwachsene ab 16 Jahren buchbar ist, unterschieden. „Die Österreicher sollen spüren, dass Magic Life wieder ‚ihr‘ Club geworden ist, mit dem besten Preis-Leistungsangebot bei 175 All-inclusive-Leistungen, das wir je hatten“, erzählt TUI-Boss Sena Uzgören und präsentiert mit „Österreich Hautnah“ jede Woche eine(n) prominente(n) ÖsterreicherIn in seinen Clubanlagen zum Chatten und Anfassen.

© TUI

Cafe Sissi, Käsekrainer

© TUI

Wien/Belek. Letzten Herbst wurde die TUI-Holding-Tochter Magic Life zu 100% in die Verantwortung des Tour Operators TUI Österreich übertragen; nun wurden die ersten Weiterentwicklungen des Konzepts bei einem Expertenevent Mitte Mai im Club Magic Life Waterworld in Belek, Türkei, präsentiert.

Gemeinsam mit den langjährigen Partnern Lauda Air (Charterkette) und Türkei Tourismus lud TUI Österreich-Chef Sena Uzgören Reseller und Fachjournalisten zu einem großartigen VIP-Live Concert der britischen Rocklegende Kim Wilde. Unter der Marke „Live in Concert“ wird Magic Life dem Trend der immer erfolgreicheren „Event- und Konzerturlaube“ Rechnung tragen und Live-Auftritte internationaler und deutschsprachiger Stars in den elf Clubs – kostenfrei, versteht sich – anbieten.

Neben Kim Wilde & Band stehen Live-Konzerte von Bob Sinclar ebenso auf dem Magic Life Animationskalender wie Claudia Jung, Semino Rossi und „Die Edlseer“.

Dass die Fangemeinden dieser Bands die Termine schon weitgehend ausgebucht haben, ist für Uzgören ein weiterer Beweis dafür, mit Magic Life wieder auf dem richtigen Weg zu sein: „Unsere Gruppe hat in den letzten Jahren viel in die Ausstattung der Clubs investiert; jetzt wollen wir

sollen an die 60.000 aus Österreich, der Rest aus Deutschland, der Schweiz und den Beneluxländern anreisen. Uzgören: „Wir wollen aus Magic Life wieder eine deutschsprachige Clubmarke mit starkem Österreich-Akzent machen.“

Rocklegende Kim Wilde: Live-Shows All-inclusive bei „Magic Life in Concert“.

„Wo sich meine Kinder sicher fühlen, kann ich auch entspannen.“

Jetzt ist genau der richtige Moment, seinen Urlaub in Tunesien zu verbringen.

Die Stimmung ist gut, man wird überall freundlich und herzlich empfangen.

Ganz besonders natürlich die Kinder. Erholung pur und jedem zu empfehlen!

www.tunesien-info.at

TUN_MutterKind Medianet 271x202.indd 1

www.facebook.com/tunesien.at

N NE EUU EE RR LL EE BBE EN N 06.06.11 14:13

t r av e l & v oya g e

58 – destinationworld

Freitag, 10. Juni 2011

Special Package Mit Blaguss oder FTI die portugiesische Atlantikinsel Madeira entdecken

short

Zum Atlantik-Festival auf der Blumen-Insel

Im Urlaub Pinguine und Koalas retten

© Tourism Victoria

Noch bis zum 25. Juni zeigt sich die Insel beim Atlantik-Festival als Hotspot. dino silvestre

Wien/Linz. Madeira zeigt sich Mitte Juni in all seiner Pracht. Die portugiesische Blumeninsel zeichnet sich durch mildes Klima und unglaublich schön angelegte exotische Gärten aus. Den botanischen Garten von Funchal zieren circa 25.000 Pflanzen in unterschiedlichen Teppichbeeten, Figurenparks, Kakteenund Orchideengärten.

Im Juli geht es wieder los: Öko-Tourismus ist in Australien sehr beliebt.

Melbourne. Die schönsten Tage des Jahres sinnvoll verbringen und dabei nachhaltig positiven Einfluss auf die Umwelt nehmen: Auf Phillip Island sowie entlang der Great Ocean Road oder fernab in den ursprünglichen Grampians haben die Besucher des australischen Bundesstaats Victoria jetzt die Möglichkeit, mit bedrohten Tierarten in Kontakt zu kommen und aktiv den Erhalt der Tiere zu unterstützen.

Feldarbeit und Naturschutzprojekte helfen, den Koala oder die bedrohten Riesenbeutelmarder und Tasmanischen Langnasenbeutler zu retten.

Insbesondere die Bewahrung der Lebensräume der Zwergpinguine auf Phillip Island ist eines der Programme, die von Touristen gut angenommen werden.

Ab Juli bietet der Phillip Island Nature Park ein Volunteer Paket an, das Tierliebhabern die Möglichkeit gibt, in einem der schönsten Wildparks Australiens zu arbeiten.

An der Seite des örtlichen Rangers setzt sich der touristische Naturschützer für die Bewahrung der Zwergpinguine auf Phillip Island ein.

www.penguins.org.au

„Mein Highlight sind die Samstage. Dann verzaubern die Pyrotechniker die Bucht Feuerwerkskörpern.“ Anna Jachs, FTI-Gruppen­ leiterin für Portugal

Die Quinta do Arco als größte Rosensammlung Portugals, die Pinien- und Eukalyptuswälder und der tropische Garten auf Nossa Senhora do Monte stehen ebenso auf der „Must-see-Liste“.

Trendsport Paddling neu bei Robinson

© FTI

von Funchal mit ihren Die portugiesische Insel bietet eine unglaubliche Vielzahl an Sehenswürdigkeiten und sehr viel faszinierende Kultur.

denen schönen Outdoor-Bereichen der Insel und in einer Reihe von Kirchen präsentieren sich Solokünstler und ganze Orchester.

Zu den Veranstaltungsorten zählen beispielsweise das städtische Theater „Baltazar Dias“ oder das internationale Kunstzentrum „Casa das Mudas“ in Calheta.

Traumhafte Location

FTI beim Festival

Noch bis 25. Juni steht die Insel beim Festival do Atlantico im Zeichen von Unterhaltung und Kultur.

Musikfestival, Feuerwerkswettbewerb und Straßenaufführungen finden parallel statt.

In diesen Tagen verwandelt sich die Blumeninsel in ein Kultur- und Unterhaltungsmekka. An verschie-

„Passend zur Zeit des AtlantikFestivals ist eine Woche im 4,5Sterne-Hotel Pestana Promenade inklusive Flug ab Wien und Frühstück ab 645 Euro pro Person im Doppelzimmer bei FTI buchbar“, sagt Anna Jachs, bei FTI Gruppenleiterin für Portugal. Im Preis inklusive ist die Nutzung des Spa-

Bereichs mit Hallenbad, Fitnessraum, Sauna, Hamam und RelaxZone.

Das Haus liegt direkt an der Uferpromenade Funchals mit spektakulärem Blick auf den Atlantik. Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten finden sich in Gehweite – das Stadtzentrum liegt rund vier Kilometer entfernt.

Blaguss mit Garten-Lust „Mein persönliches Highlight“, so Jachs, „sind die vier Festival-Samstage. Dann verzaubern die Pyrotechniker die Bucht von Funchal mit ihren Feuerwerkskörpern.“ Bei Blaguss beträgt der Pauschalpreis pro Person inkl. Direktflug mit Fly Niki, sieben Über-

nachtungen im Mittelklassehotel, 7x Frühstück und 1x Mittagessen, Busfahrten, Eintritte, deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Funchal und Reisebegleitung der Gartenexpertin Veronika Walz 1.369 €.

Ruefa mit Selbstfahrer-Hits Im neuen 8-seitigen Katalogfolder bietet Ruefa neue Selbstfahrer-Rundreisen (Fly-Drive-Sleep) mit Übernachtungen in geschichtsträchtigen Pousadas, aufregende Lissabon-Städtetrips und eine neue Kombination von Madeira mit der Nachbarinsel Porto Santo und einem Stop-over in Lissabon.

www.visitportugal.com

www.fti.at

www.blaguss.at

Museum am Strom MAS-Turm, ein 60 m hohes Museumsgebäude im revitalisierten Hafengebiet, ist neuer Place to be © TUI

Antwerpen punktet mit sehr viel Kreativität Top-Events mit Surf-Fans gibt es auf den Malediven und in der Türkei.

10. Stock und ermöglicht einen Rundumblick über Stadt und Hafen.

Hat man sich an der Stadt sattgesehen, kann man entscheiden, ob man sich in luftigen Höhen im Restaurant Zilte vom 2*Koch Viki Geunes verwöhnen lässt, sich die Geschichte der Stadt im Museum ansieht oder Passanten und Hafen vom Café Storm aus beobachtet.

Das MAS vereint die Sammlungen

© Sarah Blee/Neutelings Riedijk Architecten

Wien. Der Trendsport Stand-up Paddling – kurz SUP – lockt immer mehr Menschen auf die Bretter. Auch bei Robinson wird im Sommer 2011 im Stehen gepaddelt. Spezielle SUPKurse, Ausflüge, Leih-Angebote und ein Top-Event laden zum Sport im Meer ein.

Im Club Camyuva in der Türkei können Gäste ab sofort mit ausgebildeten Wassersporttrainern die Bucht auf dem SUP-Board erkunden. Das Kursangebot zeigt die Vielseitigkeit der Sportart – von Wasserpolo bis zu Yoga auf der Wasseroberfläche.

Im Club Maldives auf den Malediven haben Gäste vom 30.

Juli bis 6. August die Möglichkeit, beim Top-Event „Stand-up Paddling“ mit Surf-Legende Brian Talma durch den Indischen Ozean zu paddeln. Vom Schnupperkurs bis zum Ausflug rund um die Insel Funamadua ist alles möglich.

www.robinson.com

Antwerpen. Am 17. Mai wurde ein neuer Hotspot in Antwerpen eröffnet: der MAS-Turm, ein 60 m hohes Museumsgebäude im revitalisierten Hafengebiet Eilandje. Das MAS ist in erster Linie Treffpunkt und neuer Place to be.

Im MAS kann man sich die Stadt und den Hafen in ein paar Minuten „ergehen“.

Eine riesige nach außen verglaste Wendeltreppe führt bis in den

Der neue Museumsturm am Hafen präsentiert Kunst und Kultur aus Flandern.

aus vier Museen der Stadt: dem Ethnografischen Museum, dem Nationalen Schifffahrtsmuseum dem Volkskundemuseum und dem Museum Vleeshuis | Klang der Stadt. So entsteht eine vielseitige Geschichte der Stadt und eine Erzählung über die Rolle Antwerpens in der Welt.

Bilder einer Ausstellung „Fünf Jahrhunderte Bilderkultur in Antwerpen“ heißt die Ausstellung, die noch bis 30. Dezember 2012 zu sehen ist.

Die Schau beschäftigt sich mit der Entwicklung der westlichen Bilderkultur, indem sie Spitzenwerke von Malern aus dem 16. und 17. Jh. solchen zeitgenössischer Künstler gegenüberstellt.

Zu sehen sind u.a. Bilder von Van Eyck, Van der Weyden, Peter Paul Rubens, James Ensor, Panamarenko, Luc Tuymans ...

Vor 500 Jahren gingen von Antwerpen wichtige Impulse für die Erneuerung der Malerei aus.

Und auch heute ist Antwerpen im Bereich der bildenden Kunst in vielerlei Hinsicht tonangebend.

Laut „Lonely Planet’s Best in Travel” gehört Antwerpen zu den „Top 10 Cities“ weltweit Und wieder sind es kreative Köpfe, die die Stadt beleben und über die Grenzen hinaus bekannt machen; diesmal kommen sie aus dem Bereich der Mode.

Antwerpens Designer machen seit den 1980er-Jahren am internationalen Parkett eine überaus gute Figur. Viele von ihnen sind in der Stadt geblieben, haben dort ihre Flagship-Stores eingerichtet und Antwerpen zu einer TopMode-und Einkaufsstadt gemacht.

Qualität für Diamanten Kreativität ist auch in der Verarbeitung von Diamanten gefragt. ‚Cut in Antwerp‘ ist ein international anerkanntes Qualitätslabel für geschliffene Diamanten.

Der Diamantenhandel hat hier auch schon eine lange Tradition.

Ca. 80% aller Rohdiamanten weltweit werden in dieser faszinierneden Stadt mit dem zweitgrößten Hafen Europas gehandelt.

www.flandern.at

G u e st & s e r v i c e

Freitag, 10. Juni 2011

destinationworld – 59

Family Adventure Package Ob Groß oder Klein, vom abwechslungsreichen Programm im „Shangri-La’s Villingili Resort & Spa“ profitieren alle

Familienabenteuer Malediven caroline nussdorfer

Hongkong/Villingili Island. Ob Schnorcheln am Hausriff, Delfine beoachten oder Origami basteln unter Wasser – das „Shangri-La‘s Villingili Resort & Spa“ auf den Malediven präsentiert sich familientauglich und mit einem speziellem „Family Adventure Package“ für die Sommer- und Herbstferien 2011.

Neben zahlreichen Aktivitäten wie z.B. Barbecue im Garten der eigenen Ferienvilla oder ein Dinner im Dschungel gibt‘s außerdem zwei Gratisnächte bei einem Aufenthalt ab einer Woche. Zusätzlich fliegt die ganze Familie umsonst von der Hauptstadt Malé nach Villingili, im südlichsten Atoll der Malediven.

tung rd. 900 € für zwei Erwachsene und zwei Kinder in der Two Bedroom Beach Villa. Dort haben Familien ausreichend Platz:

Inselabenteuer für Kinder Die beiden 224 m� großen Wohnbereiche verfügen über Schlaf- und Wohnzimmer und sind um ein Sonnendeck mit Inifinitypool angeordnet. Daneben bietet das Resort noch private Wasservillen und tropische Baumvillen.

Dank eigenem Kid’s Club kommt bei den kleinen Gästen im ShangriLa’s Villingili Resort & Spa, Maldives keine Langeweile auf. Die „Kid’s

Cool Zone“ bietet Kindern von vier bis zwölf Jahren neben Basteln mit Kokosnüssen auch eine Schatzsuche im Dschungel. Teenager kommen hingegen im Entertainment Center oder bei einer Partie Air Hockey auf ihre Kosten.

Das Resort liegt im südlichsten Atoll der Malediven direkt am weißen Sandstrand, umgeben von üppiger Vegetation mit 17.000 Kokospalmen und beeindruckenden Feigenbäumen. Alle Restaurants und Bars der Anlage sowie das „CHI, The Spa“ sind bequem mit dem Fahrrad oder dem Golfbuggy erreichbar.

www.shangri-la.com

© Shangri-La’s Villingili Resort & Spa

Extra: Ab einer Woche Aufenthalt gibt’s zwei Übernachtungen gratis.

Die Two Bedroom Beach-Villa inklusive Pool bietet viel Platz für die ganze Familie.

Großzügige Beach-Villen Das Angebot ist bis zum 31. Oktober gültig. Bei einem einwöchigen Aufenthalt kostet eine Übernach-

Jubiläum Peninsula Hotels

Drei Geburtstage Hongkong. The Peninsula Hotels haben 2011 dreifach Grund zum Feiern: In Chicago, Los Angeles und Manila wird jeweils ein runder Geburtstag mit verschiedenen Jubiläumsaktionen zelebriert. „The Peninsula Chicago“, das sich über sein zehnjähriges Bestehen freut, bietet bis Ende des Jahres bei Buchung eines Zimmers zur regulären Rate eine weitere Übernachtung für nur 10 USD. Das 1991 eröffnete Peninsula Beverly Hills präsentiert spezielle Nachmittagstee-Arrangements, aus deren Erlösen NonProfit-Organisationen unterstützt werden. Eine mehrgängige „Culinary Journey“ oder ein Helikopterflug mit Picknick auf der Insel Corregidor gibt‘s anlässlich des 35-Jährigen im Peninsula Manila.

www.peninsula.com

7 Tage Schlankheitskur

„Bikini-Figur“

© Danubius Hotels Group

Marienbad/Frankfurt. Die „Schlankheitskur intensiv“ im Health Spa Resort Hvezda-Skalník im tschechischen Marienbad lässt die Pfunde purzeln: Neben ärztlicher Untersuchung und Erstellen eines Ernährungsplans stehen u.a. Heilgymnastik, eine tägliche Gewichtsmessung sowie Massagen auf dem Programm. Sieben Nächte im Doppelzimmer inklusive Vollpension sind ab 749 € pro Person bei Fit Reisen buchbar.

www.fitreisen.de

Ernährung, Bewegung und Massage sind die Eckpfeiler der 7-Tages-Kur.

First Minute Angebote.

Je früher, desto günstiger.

Jetzt buchen und im Herbst wegfliegen.

New York, Delhi ab

€ 499

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen.

Komplettpreis ab Österreich. Buchungszeitraum bis 30.6.2011. Reisezeitraum 1.11.2011–29.3.2012. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.6.2011.

329547_aua_Fruebucher_LS_Medianet_216x288_MN.indd 1

08.06.11 16:17

BUSINESS PROMOTION

Freitag, 10. Juni 2011

© Tourist Inf. Baden, Informationsbüro Bad Radkersburg, Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH, Ferienreg. Traunsee, Tourismusverb. Region Hall-Wattens, Ferienland Kufstein, Tourismusverb. Rust, Tourismusbüro Spittal, Tourismusverb. Steyr. Tourismusverb. Wels, Zell am See/Kaprun Information

60 – destinationworld

Bunte Vielfalt – verteilt auf neun Bundesländer: Die Kleinen Historischen Städte Österreichs laden zum Kultur- und Naturerlebnis.

Kleine Historische Städte Der Sommer steht in den Startlöchern. Die Touristiker gehen mit breitem Angebot in die Saison

Wo der Österreich-Sommer heuer auf Touren kommt Heimische Traumrouten, bunte Eventbühnen: Zahlreiche Highlights warten 2011 auf ihr Publikum. Österreich. Wie Perlen an einer rotweiß-roten Schnur reihen sich Österreichs schönste, historisch gewachsene Gemeinwesen zwischen Boden- und Neusiedlersee auf.

Als gepflegte Schmuckkästchen, die in Architektur und Kunst auch in ihrem modernen Kleid überzeugen, zählen sie zu den oftmals unterschätzten Glanzlichtern der heimischen Tourismuswirtschaft.

Seit 1993 firmieren die bei Einheimischen wie Gästen gleichermaßen beliebten Kleinode unter einem gemeinsamen Marketingdach. Ziel: die überregionale Vermarktung über die kulturelle und touristische Schiene – ohne dabei die eigene Unverwechselbarkeit und Ursprünglichkeit zu verlieren, wie es aus der Direktion des bunten Städte-Bundes heißt.

Städtebund nutzt Synergien Heute sind landauf, landab 17 Kleinstädte im Dachverband organisiert, der auf nationalem wie internationalem Parkett Flagge zeigt und wichtige Impulse – im Sinne einer auf Synergienutzung abgestimmten Angebotsentwicklung – setzt.

Herzstück des gemeinsamen Auftritts ist ein dreisprachiger Katalog, der die Breite der Kleinen

Historischen Städte – allesamt Kommunen mit Stadtrecht, denkmalgeschützten Altstadtkernen, einem umfangreichen Kulturangebot und der notwendigen touristischen Infrastruktur – aufbereitet.

Mithineingepackt: Infoservices und auf einzelne Zielgruppen abgestimmte Arrangements, die auch 2011 hoch im Kurs stehen.

„Austria Classic Tour“ Für Automaniacs und Liebhaber der etwas anderen RundReise haben die „Kleinstädter“ eine besondere Strecke ausgeflaggt: Die „Austria Classic Tour“ führt über 3.500 Kilometer durch alle Großlandschaften Österreichs.

Jeder ist streckentauglich, so die Routiniers: Tagestouristen, Wochenendreisende und Urlauber, schnelle Biker und stolze Oldtimerbesitzer. Die Route führt in zwölf Tagesetappen von Stadt zu Stadt – vom Rhein bis nach Rust. Auf den einzelnen Etappen warten kurvige Alpenpässe, Panoramastrecken und Überlandstraßen, abseits der üblichen Staurouten und breiten Asphaltpisten.

Für den Boxenstopp empfehlen sich die Beherbergungsbetriebe, die sich auf Motorradtouristen und Cruiser, Cabrio- und Genussfah-

rer spezialisiert haben. Tipp der Roadies: die beliebten und auch in der Sommersaison 2011 erneut aufgelegten 3- und 4-Sterne Hotelschecks, mit denen es sich einfach und günstig durch ganz Österreich reisen lässt.

Festivalsaison ist gestartet Aber auch Kulturfans kommen diesen Frühling und Sommer auf ihre Kosten.

Letztes Wochenende läutete das Hafenfest in Gmunden den traditionellen Festivalreigen in den Kleinen Historischen Städten ein. Auch dieses Wochenende geht es hoch her: Bis einschließlich Sonntag steigt in Feldkirch mit dem „Montfortspektakel“ das größte Mittelalterfest im österreichischen Westen. Handwerker zeigen zum Teil ausgestorbenes Handwerk und Fertigkeiten in Hütten und Ständen aus Holz, Stroh und Leinen; Gaukler und Minnesänger sorgen ebendort für stilgerechte Unterhaltung.

Veranstaltungs-Highlights Weiteres Highlight: Beim „Musikfestival Steyr“ steht 2011 das Musical „Der Watzmann ruft“ – von Wolfgang Ambros und Manfred Tauchen – am Programm.

In Baden bei Wien gehen von 4. bis 26. Juni zahlreichen Veranstaltungen im Rahmen der „Badener Rosentage“ über die Bühne. Ein besonderes romantisches Kulturerlebnis erwartet die Besucher am Rande der Münzerstadt Hall in Tirol: Die alte Schlossruine verwandelt sich in eine Freiluftbühne.

In Bad Ischl steht neben dem „Lehár Festival“ (16. Juli bis 4. September), das heuer sein 50-JahrJubiläum zelebriert, die liebgewonnenen „Kaiserwoche“ (15. bis 19.

August) auf dem Programm. Beim „Operettensommer“ auf der Festung Kufstein (29. Juli und 13. August) heißt es „Vorhang auf“ für Emmerich Kálmáns Operette „Die Zirkusprinzessin“. Für Cineasten werden beim „FilmFestiWels“ (Mitte Juni bis Ende Juli) filmische und kulinarische Gustostückerl serviert.

Auf Entdeckungsreise Abseits der Scheinwerfer warten Stadtpalais, romantische Hinterhöfe, Türmerstuben und prächtige Kirchen auf die Gäste aus nah und fern, lassen Geschichtenerzähler historische Momente wiederauferstehen. Ist der Wissensdurst gestillt, laden gastronomische Leitbetriebe und die Top-Hotellerie zur gemütlichen Einkehr.

Service/Angebot Dauerbrenner Hotelscheck Neben den bewährten Vier-Sterne-Schecks (58 € p.P. im DZ) wird von den KHS der Drei-Sterne-Scheck (38 € p.P. im DZ) für eine Nacht mit Frühstück aufgelegt. Die Gutscheine sind in über 40 Partnerbetrieben einlösbar und ein Jahr lang gültig. „Kultur Schnuppern“ heißt das neue Komplettangebot der Kleinen Historischen Städte, das mit der Salzkammergut Touristik entwickelt wurde.

2 Nächte mit Frühstücksbüffet, ein kulinarisches regionales Schmankerl, der Besuch in einem städtischen Museum und ein Souvenir der Stadt sind im Grundpaket inkludiert und in jeder Stadt zum selben Preis entweder im ****Hotel um 149 € p. P. oder im ***Hotel um 129 € p. P. im Doppelzimmer buchbar.

Bestellungen unter der Service-Telefonnummer 06132/24000 oder ganz einfach online auf www.khs.info

Kontakt Kleine Historische Städte Stadtplatz 27, A-4400 Steyr Tel.: +43 7252 52290 Fax: +43 7252 53229 15 E-Mail: info@khs.info Internet: www.khs.info

medianet

inside your business. today.

Freitag, 10. JUNI 2011 – 61

© BMWFJ

Plus und Minus

Tourismusminister Mitterlehner zieht Bilanz über die vergangene Wintersaison Seite 63

© Bad Gleichenberg

destinationaustria kernöl, wein & schokolade

Die Südsteiermark positioniert sich mit Kompetenzzentrum als Gourmetziel Seite 64

gerlitzen bergsommer für die ganze familie © Mountain Resort Feuerberg

Alm-Initiative belebt den Tourismus in den Alpen

© Hotel Aviva

short

© Tom Lamm/ikarus.cc

St. Stefan am Walde. Europas erstes Singlehotel Aviva erreicht den 4* Superior Standard. „Wir freuen uns darüber und über die damit hohe Auszeichnung der gebotenen Qualität für unsere Gäste“, sagt Aviva-Eigentümer Werner ­­Pürmayer. „Die gute Auslastung, die hohe Anzahl an Stammgästen und das sehr gute Gästefeedback waren bereits ein Indiz dafür, dass wir bei der Hotelqualität und bei der Dienstleistung auf dem richtigen Weg sind.“

www.hotel-aviva.at

© SalzburgerLand

Dachstein. Seit wenigen Tagen verfügt der „Dachstein Eispalast“ über einen eigenen Rennstall. Aus insgesamt 3,5 Tonnen Eis haben die beiden Eiskünstler Hans Böhmer und Christian Schmid in mühevoller Kleinarbeit den neuen „Red Bull RB7“, Weltmeister Sebastian Vettel und die Formel-1-Ikone Niki Lauda ‚geschnitzt‘. Neben der Sonderausstellung sind die Familie Simpson und der Blick in eine natürliche Gletscherspalte die Highlights des Eispalasts. www.dachsteingletscher.at

© Vienna International Hotelmanagement

Salzburger Almsommer Die Initiative von Salzburger Land Tourismus hat sich längst zu einem wichtigen touristischen Zugpferd entwickelt und startet am 19. Juni mit einem großen Eröffnungsfest in die diesjährige Saison.

Seite 62 Medianet BCH 511_106x85

03.05.2011

20:02 Uhr

Seite 1

Burgenland Fördermöglichkeiten mit Bratislava ausloten

Kitzbühel. Die älteste europäische Luxushotelgruppe Kempinski expandiert in Österreich.

Nach dem Palais Hansen im ehemaligen Börsengebäude am Wiener Schottenring übernimmt das mehr als 110 Jahre alte Unternehmen nun auch das Royal Spa Kitzbühel. Eine entsprechende Absichtserklärung mit der Baukonzerntochter Porr Solutions Immobilien- und Infrastrukturprojekte GmbH und der Ambo GesmbH, den Eigentümern des Fünf-Sterne-Hotels, sei laut Kempinski bereits unter Dach und Fach.

www.kempinski.com

© sxc

Grenzüberschreitende Kooperation

Bratislava (Bild) und das Burgenland könnten bald enger zusammenrücken.

Eisenstadt. Das Burgenland will künftig stärker mit der slowakischen Hauptstadt Bratislava zusammenarbeiten. Dabei geht es um grenzüberschreitende Tourismus- und Wirtschaftsprojekte.

Grund dafür: Ab 2013 will die EU verstärkt solche Projekte fördern.

Das sei der ganz pragmatische Grund für die verstärkte Zusammenarbeit mit Bratislava, sagte Burgenlands Landeshauptmann Hans Niessl während eines Besuchs beim Oberbürgermeister von Bratislava, Milan Ftacnik. Erste Projekte sollen bereits im Sommer auf die Reihe gebracht werden.

www.burgenland.info

BahnCity-HIT

Besuchen Sie die schönsten und aufregendsten Städte Europas.

Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig:

Österreich Ungarn Italien Tschechien

ab ab ab ab

69,79,85,99,-

Deutschland Kroatien Slowenien Schweiz

ab ab ab ab

105,109,115,145,-

• Bahnfahrt 2. Klasse hin und zurück • 1 Nächtigung mit Frühstück in einem unserer ausgewählten Partnerhotels gültig von 01.07.-31.08.2011 Information & Buchung in Ihren Reisebüros am Bahnhof, Tel. 01/899 30-80 oder im Internet unter www.bahncityhit.at bzw. www.railtours.at

c ov e r

62 – destinationaustria

Kommentar

CSR: Mehr als nur Lippenbekenntnis

Freitag, 10. Juni 2011

Salzburger Almsommer Das Kooperationsprojekt von Tourismus- und Landwirtschaft wird am 19. Juni feierlich eröffnet

Salzburger Almen tragen ihren Teil zum Erfolg bei

Längst hat sich die Initiative als wichtige Sommerleitmarke und touristischer Umsatzbringer etabliert.

Jürgen Zacharias

Jürgen Zacharias

C

Wien. Das Salzburger Land ist für die bevorstehende Sommersaison gut gerüstet. Mit dem Thema Rad & Bike, der Via Culinaria und seiner Kompetenz in Sachen Stadt und Kultur hat die Tourismus-Region viele Standbeine, die sich gut er-

orporate Social Responsibility. Diese drei magischen Wörter sind vielen Unternehmern mittlerweile scheinbar wichtiger als Umsatzzahlen, Ergebnisverbesserungen und Betriebsgewinne. Warum, ist auf den ersten und – bei genauerer Betrachtung – auch auf den zweiten Blick nicht ganz zu verstehen, verspricht CSR zwar gesellschaftliches Ansehen und Anerkennung, entscheiden aber doch nach wie vor die schnöden, aber zugegeben langweiligen, betriebswirtschaftlichen Kennzahlen über Wohl und Weh eines Unternehmens. Nichtdestotrotz überbieten sich offizielle Stellen in der Verleihung von CSR-Preisen. So auch in der heimischen Wirtschaft, wo vor wenigen Tagen Caritas, das Rote Kreuz, die SOS-Kinderdörfer, der Umwelt-Dachverband, die Wirtschaftskammer, die Business Data Consulting GmbH und die Industriellenvereinigung gemeinsam die Trigos-Preise für sozialverantwortliches Unternehmertum verliehen haben.

Unter den Preisträgern ist mit dem Alpenresort Schwarz auch ein touristisches Unternehmen, das für seine Anreizsysteme für Mitarbeiter, sein Frauenförderprogramm und Energieeffizienzmaßnahmen honoriert wurde und das den Sinn von CSR über den Selbstzweck hinaus verstanden hat: CSR als Mittel zu sozialverantwortlichem Unternehmertum mit wirtschaftlichem Mehrwert. Chapeau!

Eröffnet wird der Almsommer heuer mit einem Fest am 19. Juni auf der 150 Jahre alten Krahlehenalm in Filzmoos. Mit dem Motto „G´sungen, g´spielt, tanzt & plat-

Rail Tours Kooperation

Abenteuer Erdgeschichte Der GeoPark Karnische Alpen in Kärnten lockt Urlauber mit neuem exklusiven Package

© Rail Tours Austria

Wien. Rail Tours Austria und Wien Tourismus verbinden seit vielen Jahren enge Banden. Als Resultat der vielen gemeinsamen Werbeaktionen und der guten Zusammenarbeit fuhren 44.000 der im vergangenen Jahr durch den Bahn-Reiseveranstalter transportierten 114.000 Passagiere nach Wien. Aufgrund dieses Erfolgs wurde das Rail Tours Austria von Wien Tourismus nun mit der „Goldenen Johann-Strauß-Medaille“ ausgezeichnet, Rail Tours Austria Geschäftsführerin Eva Buzzi nahm die Auszeichnung für das Gesamtunternehmen entgegen.

www.railtours.at

Rail Tours-Geschäftsführerin Eva ­Buzzi (Mitte) erhält die Auszeichnung.

mer‘ wollen wir die Stärken des Salzburger Landes in touristische lassen.“ Leo Bauernberger

© SalzburgerLand

Angebote einfließen

Der Salzburger Almsommer hat sich in den letzten Jahren zur Sommerleitmarke und zum touristischem Zugpferd entwickelt.

gänzen und unterschiedliche Zielgruppen ansprechen. Zum echten Zugpferd und zur Sommerleitmarke des Salzburger Landes entwickelt hat sich in den vergangenen Jahren aber auch der „Salzburger Almsommer“, der in wenigen Tagen Saisonstart feiert. Neu ist dabei, dass sich zahlreiche Almsommerhütten durch eine Spezialisierung noch stärker positionieren und die regionenübergreifende Initiative damit noch mehr an Kraft gewinnt.

telt“ sollen Wanderer, Mountainbiker und Naturliebhaber mit einer Vielzahl von Veranstaltungen und Überraschungen für die Salzburger Almen begeistert und damit der Tourismus des Bundeslands gestärkt werden. „Der ‚Almsommer‘ ist ein Musterbeispiel dafür, wie wir versuchen, die Stärken des Salzburger Landes in touristische Angebote einfließen zu lassen. Er schärft das touristische Profil, bringt den Landwirten zusätzliche Wertschöpfung und trägt damit dazu bei, dass die Almbewirtschaftung auch in Zukunft für die Bauern lukrativ ist“, sagte Leo Bauernberger, Geschäftsführer von Salzburger Land Tourismus. Und weiter: „Der touristische Effekt des Almsommers liegt auf der Hand.

Salzburger Musterbeispiel

Diese Zusammenarbeit ist ein wesentlicher Faktor, dass die Berglandwirtschaft überleben kann.

Und unser Projekt trägt entscheidend dazu bei. Immer mehr Gäste machen Urlaub auf Almen und in den Bergen.“ Ohne den Salzburger Almsommer hätte Salzburg im Vorjahr nicht die beste Sommersaison seit zehn Jahren einfahren können, sagt Bauernberger weiter.

Im Vorjahr wurde die Marke von 10 Mio. Übernachtungen im Sommer erstmals überschritten.

10-Jahres-Rekord im Vorjahr Derzeit gibt es im Salzburger Land 147 zertifizierte Almsommerhütten. Neu beim Almsommer 2011 sind vier Schwerpunktthemen, auf die sich viele der Almsommerhüt-

ten spezialisiert haben. Etwa die Kinderwagen-Almen, die mit dem Kinderwagen über Forstwege leicht erreichbar sind, oder die Kinderalmen mit Streichelzoo, Spielgeräten aus Naturmaterialien und Kindererlebnispfaden. Weiters gibt es nun Mountainbike-Almen, die über offizielle Mountainbike-Wege erreichbar sind, und die Kunst- und Kulturalmen, die Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, bildende Kunst, Literatur oder Theater anbieten. „Diese Spezialisierung soll dazu beitragen, dass Gäste und Einheimische authentische Almkultur, echte Salzburger Traditionen, regionale kulinarische Spezialitäten und ein facettenreiches Outdoor-Angebot kombinieren und erleben können“, sagt Bauern­ berger. www.salzburgerland.at

Mit Experten & Bergführer in die Naturarena Klagenfurt. Der „GeoPark Karnische Alpen“, der sich in Kärntens Naturarena an der Grenze zu Italien auf rund 830 km� erstreckt, präsentiert 500 Mio. Jahre Erdgeschichte. Von den bewegten Zeiten der Vergangenheit künden heute Berghänge voller Fossilien, tiefe Schluchten und eigenartig anmutende Felsverwerfungen, die man nun bei der Erlebniswoche „Abenteuer Erdgeschichte“ in Begleitung von Naturexperten und erfahrenen Bergführern entdecken kann.

Einen Blick in das Innere eines Gebirges werfen die Wanderer auf dem Steig durch die Garnitzenklamm mit ihren hochaufragenden Felswänden: Neben tosenden Wasserfällen und türkisblauen Strudeltöpfen zeigen sich bunt gefärbte Gesteinsschichten, die das Wasser auf seinem Weg durch den Fels in tausenden von Jahren freilegte.

Die Almwanderung zum Landschaftsjuwel Zollner See führt der

Geologe Hans Peter Schönlaub, dessen Forschungsdomäne der GeoPark ist. Er gibt Aufschluss über die Entstehung der Seen, der Moore, der sanften Hügel aus Schiefer und der schroffen Gipfel aus Kalk, die für ein kontrastreiches Szenerio sorgen. Atemberaubend: der Blick vom Zollnertörl auf die Berge Friauls.

Zum Auftakt der Erlebniswoche „Abenteuer Erdgeschich-

te“ verschaffen sich die Teilnehmer einen ersten Überblick bei einer Führung durch das innovativ gestaltete Besucherzentrum in Dellach. Zu sehen sind neben ausgewählten Fossilien und Gesteinen aus über 500 Mio. Jahren Erdgeschichte auch interaktive Animationen und Videos.

Besonders spannend: der Erdbebensimulator und die Geo-Uhr, eine interaktive Zeitreise durch die Erdgeschichte.

www.naturarena.com

Große Gletscher-Expedition

Preisbeispiel

Einer der Höhepunkte des exklusiven Programms ist die Expedition zum „Eiskar“, dem südlichsten Gletscher Österreichs. Vorbei an Felswänden, die aus Myriaden von zu Stein gewordenen Korallen bestehen, erreicht die Gruppe das Eiskar auf rund 2.400 m Seehöhe.

Mit dabei auf dieser hochalpinen Tour ist der Geograf Gerhard Hohenwarter, der den Gletscher seit Jahrzehnten erforscht und viel über seine Besonderheiten zu erzählen weiß.

Das 7 Tage/6 Nächte-Package Abenteuer Erdgeschichte in Kärntens Naturarena umfasst inkl. Bergführer- und Expertenbegleitung u.a. eine Expedition zum südlichsten Gletscher Österreichs, geführte Touren durch die Garnitzenklamm und zum Zollner See sowie ein sechsgängiges Haubenmenü aus Sissy Sonnleitner‘s Alpen-Adria-Küche im Restaurant Kellerwand. Das Package ist von 3. bis 9. Juli, von 14. bis 20. August sowie von 4. bis 10. September buchbar und kostet im 4-Stern-Hotel mit Halbpension ab 582 € pro Person.

© GeoPark Karnische Alpen

Auszeichnung

„Mit dem ‚Almsom-

Naturfans erkunden 500 Mio. Jahre Erdgeschichte im GeoPark Karnische Alpen.

I d e e & S t r at e g ie

Freitag, 10. Juni 2011

destinationaustria – 63

Rückblick Die vergangene Wintersaison brachte dem heimischen Tourismus ein Gäste-Plus und ein Nächtigungs-Minus

short

Zwiespältige Winter-Bilanz

Niederösterreich im touristischen Aufwind

Städte und Kultur“, bekräftigte Mitter­lehner.

Neue Chancen sieht Mitterlehner auch im Städte- und Kongresstourismus. So konnte Wien bei den Nächtigungen am deutlichsten von allen Bundesländern zulegen und erlebt gerade im Kongresstourismus einen Boom. Im aktuellen Ranking der International

Moritz Kolar

Höhere Internationalisierung Sowohl bei ausländischen als auch bei inländischen Gästen gab es Zuwächse, was sich insgesamt in einem Plus von 1,9 Prozent und einem Rekord von 15,7 Mio. Ankünften niederschlägt. Die Nächtigungen waren mit 62 Mio. nur leicht rückläufig, wobei die Inländernächtigungen mit 14,8 Mio. stabil blieben. Als positives Zeichen

„Durch neue Gäste aus Zentral- und Osteuropa können wir sinkende

© BMWFJ

Wien. Tourismusminister Reinhold Mitterlehner ist mit der vergangenen Wintersaison durchaus zufrieden. „Angesichts der für den Tourismus sehr ungünstig gelegenen Ferien- und Feiertagstermine und eines der schneeärmsten Winters der vergangenen Jahrzehnte liegt das Ergebnis über den Erwartungen“, sagte Mitterlehner vor wenigen Tagen bei der Präsentation der Ergebnisse. „Trotz einer schlechten Ausgangslage haben wir insgesamt ein gutes Ergebnis erzielt. Mit dem Ausbau der Infrastruktur über Schneekanonen und noch mehr innovativen Angeboten haben die Tourismusbetriebe die richtige Antwort auf die Herausforderungen dieser Saison gefunden.

Wir konnten daher mehr Wintergäste als je zuvor empfangen, während wir bei den Nächtigungen immerhin das vierthöchste Ergebnis aller Zeiten erzielt haben.“

Tourismusminister Reinhold Mitterlehner hofft nun schon auf die Sommersaison.

wertete Mitterlehner die Internationalisierung des Gästeportfolios. „Diversifizierung ist auch im Tourismus ein Gebot der Stunde. Durch neue Gäste aus Zentral- und Osteuropa können wir sinkende Marktanteile in manchen traditionellen Märkten besser kompensieren und insgesamt solide Ergebnisse erzielen“, so Mitterlehner. So sind etwa die Nächtigungen russischer Gäste um 26,4% gestiegen.

Optimismus für den Sommer Für die Sommersaison ist Mitterlehner optimistisch: „Das Wifo rechnet derzeit mit einem leichten

Zuwachs der Tourismusumsätze im Sommer. Dazu zeigen Umfragen, dass die Reiselust aufgrund des allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwungs in ganz Europa steigt. Diesen Rückenwind sollten wir bestmöglich nützen“, betonte Mitterlehner. Um im härter werdenden Wettbewerb um jeden Gast erfolgreich zu sein, investiert die Österreich Werbung zur Bewerbung des Sommers rund 17 Mio. € in Marketing. „Ganz im Sinne der ‚Tourismusstrategie Österreich‘ konzentrieren wir uns in allen Märkten auf unsere wichtigsten Alleinstellungsmerkmale ‚Alpen, Donau und Seen‘ sowie

Marktanteile in manchen Märkten besser kompensieren.“ Reinhold Mitterlehner

Congress and Convention Association (ICCA) hat Wien mit 154 internationalen Kongressen im Jahr 2010 den ersten Platz verteidigt. „Mit seiner hohen Wertschöpfung und der Saisonunabhängigkeit hat sich der Kongresstourismus zu einem wichtigen Standbein des heimischen Tourismus entwickelt“, so Mitterlehner.

www.bmwfj.gv.at

© Land Oberösterreich/Klemenc

Fazit von Tourismusminister Reinhold Mitterlehner ist trotzdem positiv: „Liegen über den Erwartungen“.

Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav freut sich über positive April-Zahlen.

St. Pölten. Ein sehr erfreuliches Ergebnis für Niederösterreichs Tourismus vermelden die soeben von der Statistik Austria veröffentlichten Nächtigungszahlen: „5,3% mehr Nächtigungen konnte wir im April verzeichnen“, freut sich Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav. Im Vergleich zum Österreich-Durchschnitt (-3,4% bei den Gesamtnächtigungen) hat Niederösterreich damit im April die Nase vorn. „Besonders erfreulich ist, dass nicht nur die Inlandsnächtigungen (+ 3,3%) angestiegen sind, sondern auch die ‚Talfahrt‘ der Auslandsnächtigungen gestoppt und sogar im zweistelligen Prozentbereich (+10,5%) gesteigert werden konnte“, so Bohuslav weiter. Nach zwei Jahren intensiver Inlandsmarktbearbeitung legt Niederösterreich 2011 Augenmerk auf die wichtigsten ausländischen Herkunftsmärkte Deutschland, Ungarn, Tschechien und Slowakei.

www.niederoesterreich.at

Quellenhotel & Spa s Bad Waltersdorf Die Quelle der Ruhe

Wie man sich eine steirische Auszeit vom Alltag gönnt Nur für uns

2 Nächte im Quellenhotel & Spa**** Bad Waltersdorf inkl. Halbpension, „Quellenoase“ nur für Hotelgäste, Heiltherme mit 12 Saunen, 1 Obstkorb am Zimmer, 1 Piccolo-Sekt, 1 Genussmassage mit Styria Sambucusöl uvm. um € 246,00 p. P. im DZ

++++

Heiltherme s Quellenhotel & Spa s Bad Waltersdorf 8271 Bad Waltersdorf s Tel: 03333/500-0 s office@quellenhotel.at s www.heiltherme.at

s ta d t & l a n d

64 – destinationaustria

Freitag, 10. Juni 2011

Familienparadiese Hier gibt es den passenden Urlaub für jedes Alter statt Generationenkonflikt

short

Das ist der Gipfel des Urlaubsglücks

Bludenz feiert das süßeste Sommerfest Bludenz. Das 28. Milka Schokofest am 9. Juli steht unter dem Motto „Tanzen”. Auf dem Programm stehen Tanzkurse, Schokolade-Workshops, MilkaBackstube oder Flüge über die Dächer der Stadt mit den Milka Flywings. Erwartet werden auch die Milka-Stars Maria Riesch, Michaela Kirchgasser und Martin Schmitt. Musikalisches Highlight des Tages ist das Konzert der Vorarlberger Mundartband „Krauthobel“.

www.bludenz.travel

Rund um die Gerlitzen in Kärnten liegt ein perfektes Urlaubsparadies für Familien. britta bruckner

© OÖ. Tourismus/Weissenbrunner

Touren für Camper durch das Mühlviertel

Der Natur auf der Spur Die schönsten Plätze entlang des Donauradwegs entdecken.

Knapp 2.000 m hoch ist der Berg im geografischen Zentrum des südlichsten Bundeslands und bietet mit sieben Wanderrouten – eine davon kinderwagenfreundlich und barrierefrei – sowie mehreren Nordic Walking-Trails und Mountainbike-Routen ideale Bedingungen für alle Aktivurlauber und Naturfreunde.

Interessante Wanderziele sind etwa die höchstgelegene und südlichste Sternwarte Österreichs, das Berg- und Almmuseum bei der Pöllingerhütte oder der Startplatz der Paraglider beim „Turm”.

Entlang der Wanderwege gibt es zahlreiche Hütten sowie Rastplätze mit Bänken und den bereits berühmten Gerlitzen-Hängematten.

Erfrischung bieten die vier Speicherseen. Die „Wassererlebniswelt Neugarten“ ist mit Wasserläufen, Wasserrädern, Teichen, Matschkisten, Wasserspritzen, Booten, Sprungtürmen und Sonnendeck ein Eldorado für alle Wasserratten.

Linz. Interessante Erfahrungen erwarten die Gäste bei den Camper Rad- und Wanderwochen am oberösterreichischen Donauradweg. Auf dem Programm der geführten Touren stehen etwa das Stift St. Florian und die älteste Stadt Österreichs, Enns, mit ihrem mächtigen Stadtturm zur Besichtigung an. Per Pedes geht’s zu den stattlichen Burgen der Umgebung.

Das Paket umfasst sieben Nächte im eigenen Campinggefährt inklusive Strom, die Teilnahme an den geführten Touren, Eintritte und Transfers, ein Frühstück mit Donaublick und eine Bauernjause. Die nächsten Rad- und Wanderwochen starten am 2. Juli und am 27. August und kosten für zwei Personen 239 €. www.camping-audonau.at

Sonnengruß für alle Gipfelstürmer

© Mountain Resort Feuerberg (4)

Bodensdorf. Die verschiedenen Vorstellungen aller Familienmitglieder von einem perfekten Urlaub unter einen Hut zu bekommen, ist oft kein leichtes Unterfangen. Die Kinder wollen vor allem Spaß und Unterhaltung, die Tennies Action, die Eltern Erholung, die einen brauchen zum Urlaubsglück Wasser, die anderen zieht es in die Berge, der einen erwarten Abenteuer, die anderen möchten lieber dem süßen Nichtstun frönen.

Aber zum Glück gibt es Regionen, wo sich das alles recht einfach verbinden lässt – wie etwa rund um die Gerlitzen in Kärnten.

Familienurlaub zwischen See und Berg – vom Wanderweg zum Badestrand gehts bequem mit den Gerlitzen Bergbahnen.

Ein Hit für die kleinen Gäste ist auch der große Naturspielplatz mit Riesenrutsche, Seilrutsche, Baumhaus, Kletterwand und vielen weiteren Spielstationen. Für alle, die es rasant mögen, empfiehlt sich eine Fahrt mit dem Gerlitzen Pistenflitzer, geländegängigen Go-Karts.

Bergsommer deluxe Am Fuß der Gerlitzen liegt der Ossiacher See mit schönen Badestränden und einer Reihe von Erlebnisangeboten – von Wasserski über Bananenboot und Wakeboard bis Fallschirmflug, Segelschule oder Minigolf. Mit den Gerlitzen Bergbahnen gelangt man vom Gipfel bequem bis an den Strand und wieder zurück.

In der Umgebung gibt es eine vielzahl von Ausflugszielen für Familien – von den Sommerrodelbahnen in Ossiach und Verditz über den Affenberg und die Raubvogel-Show auf der Burgruine Landskron bis zum Alpenwildpark Feld am See. Ideales Urlaubsdomizil ist das Mountain Resort Feuerberg. Knapp unterhalb des Gipfels auf einem sonnigen Plateau gelegen, bietet es einen sensationellen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Es besteht aus einem Hotel mit 60 Zimmern und 14 gemütlichen Chalets mit 56 Ferienwohnungen, umgeben von einem rund 500.000 m� großen, hoteleigenen Areal mit Liegewiese, Terrassengärten, solarbeheiztem Almsee und drei Pools. Weiters

bietet das Hotel noch ein Hallenbad.

Die Erwachsenen können im großzügigen Spa mit diversen Saunawelten relaxen, die Kinder im eigenen Spielhaus mit SoftplayAnlage, Riesenrutsche, Theater oder beim betreuten Kinderprogramm ihren Spaß haben. Angeboten werden unter anderem Reitkurse, Kreativworkshops oder geführte Ausflüge in die Natur. Das Package „Familien-Hit“ (buchbar vom 12.6.10.9.) kostet für sieben Nächte im Almchalet 754,50 € p.P. Inkludiert ist Vollpension, die Kärnten Card, ein 20 €-Wellness-Gutschein, Kinderbetreuung sowie freie Fahrt auf der Gerlitzen Mautstraße und der Gerlitzen Bergbahn.

www.hotel-feuerberg.at

Köstlich Die steirische Kulinarik präsentiert sich jetzt in einer neuen Besucherwelt mit Ausstellung und Shop

Hier ist der gute Geschmack zuhause © Tiroler Zugspitzbahn

Graz/Vogau. Dass die Südsteiermark nicht nur landschaftlich, sondern auch kulinarisch eine Menge zu bieten hat – vom Kürbiskernöl über Wein bis Schokolade –, hat sich unter den heimischen und ausländischen Gästen längst herumgesprochen.

Ende Mai wurde das neue Kompetenzzentrum „So schmeckt die Südsteiermark!“ feierlich eröffnet. „In den letzten Jahren ist den

So fängt ein Urlaubstag gut an: Morgenstimmung auf der Zugspitze.

12 m hohe Stahlkonstruktion, befüllt mit Überseecontainern, deren Beschriftungen und Bemalungen auf die aus der ganzen Steiermark angelieferten Produkte verweisen: Wein, Destillate, Öl, Schinken, etc.

Jeder Container steht für ein Produkt und symbolisiert den Handelscharakter des Orts: Hier werden Waren angeliefert, gelagert und auch weiter in die Welt verschickt – ein zentraler Umschlagplatz.

Schmackhaftes Angebot

© Bad Gleichenberg Tourismus

Ehrwald. Nach dem erfolgreichen Testlauf im vergangenen Jahr bringt die Tiroler Zugspitzbahn auch in diesen Sommer – jeweils am Sonntag und Montag vom 18.7.-24.10.

– Frühaufsteher und Gipfelstürmer zum Sonnenaufgang auf die Zugspitze.

Das Paket „Sonnenaufgang für Genießer“ mit dem Gipfelticket „Erlebnis Zugspitze“ und Frühstücksbuffet kostet 37,50 €. das Paket „Sonnenaufgang für frühe Bergsteiger“ umfasst neben der Bergfahrt mit der Tiroler Zugspitzbahn und dem Frühstücksbuffet die Talfahrt mit der Ehrwalder Almbahn und die Busfahrt zurück zur Tiroler Zugspitzbahn kostet 39,50 €.

www.zugspitze.at

steirischen Winzern und Kulinarikern vieles gelungen. Mit Stolz können wir heute eine Vielfalt an regionalen und ursprünglichen Produkten in der ‚Vinofaktur Genussregal Südsteiermark‘ präsentieren, die ihresgleichen sucht“, so die Projektinitiatoren Erich und Walter Polz.

Das Wahrzeichen der neuen Anlaufstelle für Genießer ist das Genussregal, eine 60 m lange und

Die neue Besucherwelt zeigt das gesamte kulinarische Angebot der Steiermark.

Die Ausstellung lädt dann zur näheren Beschäftigung all den Schmankerln ein und erzählt kleine Geschichten dazu. Die Besucher haben die Möglichkeit, in die faszinierende Welt der Entstehung der regionstypischen Köstlichkeiten – darunter Vulcano Schwein, Sulmtaler Huhn oder Zotter-Schokolade – einzutauchen.

Im Zentrum der Ausstellung steht aber das Verkosten der Produkte.

Der Eintritt inklusive der zahlreichen Kostproben kostet für Erwachsene 9,50 € und Kinder 4 €,

für Gruppen ab 20 Personen 9 € bzw. 3,50 €. Gegen Voranmeldung sind auch Führungen zu Sonderthemen möglich.

„Mit Stolz können wir heute eine Vielfalt an regionalen und ursprünglichen Produkten der Südsteiermark präsentieren.“ erich und walter polz, initiatoren des genussregals

Erhältlich sind alle Produkte im angeschlossenen Vinofaktur-Shop.

Geöffnet hat das steirische Schlaraffenland von Montag bis Sonntag – auch an Feiertagen – von 9 bis 19 Uhr.

www.genussregal.at

G ast & W i r t

Freitag, 10. Juni 2011

destinationaustria – 65

Karnerhof Das beliebte 4-Stern-Plus Wellness- und Genießer-Resort nahe Villach präsentiert sich nach seiner Frühlingskur nun noch schöner

Erholung mit herrlichem Seeblick Dino silvestre

Egg am Faakersee. Nah am Wasser gebaut zu sein – bei Mitmenschen kann das manchmal anstrengend sein; bei Hotels eher nicht, sondern ganz im Gegenteil ein guter Grund, dort abzusteigen.

Allein mit der Lage, leicht erhöht am Ufer des Faakersees (übrigens dem wärmsten Badesee Kärntens), inmitten eines 100.000 m� großen, hauseigenen Uferparks, kann der Karnerhof schon ordentlich punkten. Und auch das Sport-, Freizeitund Wellness-Angebot ist groß und damit eine ideale Voraussetzung zur perfekten Erholung. Last but not least lässt auch der kulinarische Aspekt so gut wie nichts zu wünschen übrig.

gestattet und ein neues, gesundes Schlafsystem garantiert erholsame Nächte – durch ausgeklügelte Materialkombinationen, Härtegrad- und Wärmeregulierung und hochelastische Lattenroste.

Und wer inmitten dieser wunderbaren Berg- und Seenwelt die Arbeit nicht sein lassen kann, der wird ab sofort im Seminarzentrum mit modernen Espressomaschinen, Deckenbeamer und WLAN dabei unterstützt, dass die Arbeit möglichst flott vonstatten geht und sich auch BusinessReisende ohne schlechtes Gewissen eine Auszeit gönnen können.

Etwa bei einer Runde Golf (in der

Umgebung liegen insgesamt zehn Golfplätze) – der Karnerhof hat attraktive Angebote für alle parat, die ihr Handicap verbessern wollen.

Etwa das Package „Vital-Golftage am FaakerSee“. Es umfasst vier (von Sonntag bis Donnerstag) oder drei Nächte (von Donnerstag bis Sonntag) mit Karnerhof-Verwöhnleistungen und Frühstück, zwei Teilmassagen je 25 Min. und 20% Greenfee-Ermäßigung im Golfland Kärnten. In der Juniorsuite FaakerSee kostet das Arrangement bis 10. Juli 396 € p.P., von 10. Juli bis 21. August ab 501 € p.P.

www.karnerhof.at

© Hotel Post

Neue Farben, moderne Unterhaltungs-Elektronik und eine Extraportion Komfort warten auf die Gäste.

Der Karnerhof ist zu Recht eine der ersten Adressen für Urlaub in Kärnten.

Ordentlich herausgeputzt Aber auch Gutes lässt sich noch weiter verbessern, dachte sich wohl Hausherr Hans Melcher und verordnete seinem Hotel eine Rundum-Erneuerung. „Unser Ziel ist es, die Marke ‚Karnerhof‘ zu einem Synonym für individuelles Wohlfühlen zu machen“, sagt er.

Der mehrwöchige Umbau, der kürzlich abgeschlossen wurde, ist dem Vier-Sterne-Superior-Haus gut bekommen; frische Farben an den Wänden und auf den Böden und ungewöhnliche Materialien haben für eine kleine Frühlingskur gesorgt. Zarte Lavendeltöne dominieren jetzt in den Juniorsuiten und Familienappartements, zeitgemäße Akzente setzte ein Künstler durch markante Holzmaserungen und frische Kontrastfarben.

Neues gesundes Schlafystem Eine Portion Flieder frischt auch das Restaurant auf und lässt die bunten Lichtobjekte aus MuranoGlas noch intensiver strahlen.

Alle Zimmer sind jetzt mit FlatTV und digitaler Anbindung aus-

Heiltherme Sommerhits

Ein Genuss für Geist & Körper

Bad Waltersdorf. Der Juni steht in der Heiltherme Bad Waltersdorf ganz im Zeichen der Ernährung. Programm-Highlight ist der Gesundheitstag am 16. Juni.

Viele attraktive und spannende Themen rund um Ernährung erwarten die Gäste. Dazu gibt es auch ein Gewinnspiel mit vielen gesunden Preisen.

Zur Gesundheit gehört natürlich auch Bewegung. Jeden Samstag ab 14 Uhr gibt es Zumba-Workshops mit Barbara Woath. Im Gegensatz zu Aerobic muss man bei Zumba keine komplizierten Choreografien oder Schrittfolgen einstudieren, auch tänzerische Vorkenntnisse sind nicht notwendig.

Im Rahmen des Thermeneintritts kostet die Einheit 5 €. Für alle, die dann auf den Geschmack gekommen sind, bietet sich das ZumbaWochenende von 23. bis 25. September mit Star-Trainerin Nicole Kuntner an.

Das Package umfasst acht Einheiten à 50 Min. sowie zwei Übernachtungen im Quellenhotel.

www.heiltherme.at

O

F

B

Ä

gast & w i r t

66 – destinationaustria

Hotel Astoria Kitzbühel

Golf, Gourmet & Lobstergrill

Freitag, 10. Juni 2011

Golfresort Haugschlag Beim Herrensee im Waldviertel finden Golf-Fans zwei herrliche Plätze und ein feines Hotel

Traum-Location für Golfer Doppelzimmer gibt’s am Wochenende ab 99 Euro, Suiten können das ganze Jahr bewohnt werden.

Waldviertler Golf-Location genützt werden: Der Wintergarten des Hotels beherbergt drei individuelle Räumlichkeiten von 50 bis 160 m� für ausgelassene Feste und erfolgreiche Biz-Events. Alle Räume sind mit klassischer Tagungstechnik ausgestattet.

Haugschlag liegt in der „gesündesten Ecke Österreichs“ und ist Teil der Kulturlandschaft Südböhmens. Mittelalterliche Stadtensembles, unberührte Natur, regionales Kunsthandwerk sowie das vielfältige Sport- und Kulturangebot machen die Einzigartigkeit des Urlaubsparadieses aus und ziehen Golfer, Naturliebhaber, Kunst- und Kulturinteressierte an.

Wer nur zum Golf spielen ins Astoria Kitzbühel reist, verpasst so einiges.

Kitzbühel. Das kulinarische Angebot im Hotel Astoria genießt bei den Besuchern einen hohen Stellenwert. Auf die Besonderheiten der Küche wird der Gast bereits am Frühstücksbuffet aufmerksam.

Es duftet nach frisch zubereiteten Eierspeisen und krossem Gebäck. Nachmittags steht eine Jause bereit, am Abend kreiert das Küchenteam ein raffiniertes Genießermenü.

Zum Abschluss eines genussreichen Tages lockt die Hennessy-Bar, wo bereits das Käsebrett bereit steht.

Die europaweit einzige Hennessy-Bar gilt als SzeneTreff in Kitzbühel für Gäste und Einheimische.

Am offenen Feuer brutzeln die Lobster und Riesengarnelen; sie werden zu einem „Hennessy-Cocktail Shanghai“ empfohlen, so der Barchef.

Die Luxus-Versionen von Hennessy Cognac „verstecken“ sich unterirdisch.

www.astoria-kitzbuehel.at

Haugschlag. Es ist mit Sicherheit kein Zufall, dass die beiden Championship Courses bereits mehrmals Gastgeber der Austrian Open PGA European Tour waren, mehrfach zum „Golfplatz des Jahres“ gewählt wurden und darüber hinaus die Auszeichnung „Leading Golfcourses Austria“ tragen.

20 % Greenfee-Ermäßigung Perfekte, in die Landschaft eingebettete Spielbahnen werden von natürlichen Teichen, romantischen Wäldchen und Waldviertler Wackelsteinen gesäumt – Natur pur.

Als Gast erhalten die Spieler auf den „Heart of Golf“ Partneranlagen im Waldviertel und in Südböhmen 20% Greenfee-Ermäßigung.

Im Herzen des Golfparadieses, direkt am Green, liegt das feine 4Sterne Golfresort Haugschlag. Dort bestimmen angenehmes Ambiente und sehr persönliches Service den Aufenthalt.

Die schönen gemütlichen Zimmer (33-44 m�) sind großzügig und komfortabel ausgestattet, die meisten verfügen über Balkon oder Terrasse, zum Teil mit wunderbarem Blick auf das Inselgreen.

20 luxuriöse Fairwaysuiten mit eigenem E-cart, Tiefgaragenparkplatz und großzügigen Sonnenterrassen im Bereich der alten Driving Range, direkt an der Spielbahn 13,

© Golfresort Haugschlag

© Kitzbühel Tourismus/Joe Hölzl

alice hefner

Kulinarische Traditionen

Das Golfresort Haugschlag bietet grenzenloses Golfvergnügen im wahrsten Sinn des Wortes. Ein eigens eingerichteter Grenzübergang erschließt weitere 27 Löcher.

sorgen für eine neue Dimension im Waldviertler Golferlebnis.

Der hoteleigene Pro-Shop bietet eine große Auswahl an Golfmode und Golfequipment bekannter und bewährter Marken an.

Gute Location für Tagungen Hier finden Golfer alles, was sie für einen perfekten Golf-Tag brauchen. Der Wellness-Bereich des Re-

sorts verfügt über Dampfbad, Sauna und Indoor-Pool. Als Behandlungen werden geboten: Klassische Massage (Teil- oder Ganzkörpermassage), Aromaölmassage, Fußreflexzonenmassage, Bürstenmassage, Körperpeeling, Golfer-Spezialmassage mit Rosmarinöl, Lymphdrainage, Akkupunkt-Massage sowie ein ShiatsuTreatment.

Auch für Tagungen und Seminare oder private Feste kann die

Das „Gasthaus Perzy“, Österreichs nördlichstes Wirtshaus, ist ein Original aus den 1920er-Jahren und liegt nur wenige Autominuten vom Golfresort entfernt. Hier werden Wirtshauskultur im besten Sinn und regionale Küche auf das Liebenswerteste gepflegt.

Die Spezialität des Gasthaus Perzy, der „Original Waldviertler Schweinsbraten“, wird so wie alle Speisen täglich frisch zubereitet.

Dazu werden einheimisches Bier aus einer benachbarten Brauerei und erlesene Spitzenweine aus Österreich serviert.

www.golfresort.at

www.perzy.at